CANDY CSW 4106D-47, GSW4106D User Manual

EVO W

4963 D

User instructions Instruções de Utilização Istruzioni per l’uso Használati utasítás

IT HU CZ

Gebruiksaanwijzing Mode d’emploi Bedienungsanleitung

NNavodilo za uporabo

Instructiuni de utilizare

NL FR DE SL RO

GS W 485 D

GS W 4106D

ONZE COMPLIMENTEN

Met de aankoop van dit Candy

Met de aankoop van dit

huishoudelijk apparaat hebt u laten

Candy huishoudelijk

zien dat u geen genoegen neemt

apparaat hebt u laten zien

met tussenoplossingen en dat u alleen het allerbeste wilt.

dat u geen genoegen neemt met

Het is voor Candy een ge-noegen u

tussenoplossingen en dat u

een nieuwe wasautomaat aan te

alleen het allerbeste wilt.

bieden die het resultaat is van jarenlang onderzoek en ervaring opgedaan door een direct contact

Het is voor Candy een ge-

met de gebruiker.U hebt gekozen

noegen u een nieuwe

voor de kwaliteit,de duurzaamheid

wasautomaat aan te

en de uitstekende prestatie die deze wasmachine levert.

bieden die het resultaat is van jarenlang onderzoek en

Candy kan u ook een uitgebreid

ervaring opgedaan door

assortiment van ander huishoudelijke

een direct contact met de

apparaten en stofzuigers bieden. Kijk hiervoor op de lokale website van

gebruiker.U hebt gekozen

Candy.

voor de kwaliteit,de duurzaamheid en de

Een uitgebreide catalogus van

uitstekende prestatie die

Candy apparaten kunt u bij uw winkelier krijgen.

deze wasmachine levert.

Dit apparaat is bedoeld om te worden gebruikt voor huishoudelijke

Candy kan u ook een

en soortgelijke toepassingen, zoals:

uitgebreid assortiment van

- kantines op kantoren, winkels en

ander huishoudelijke

andere werkomgevingen;

apparaten en stofzuigers

- boerderijen;

bieden. Kijk hiervoor op de

- door klanten in hotels, motels en andere soorten residentiële

lokale website van Candy.

omgevingen;

- bed and breakfast.

Een ander gebruik van dit toestel dan huishoudelijke omgeving of van de typische huishoudelijke functies, zoals commercieel gebruik door de deskundige of opgeleide gebruikers,

Een uitgebreide catalogus

is uitgesloten, zelfs in de bovenstaande toepassingen.

van Candy apparaten kunt u bij uw winkelier krijgen.

Als het apparaat wordt gebruikt op een wijze die hier niet mee

Wij verzoeken u dit boekje

overeenkomt kan de levensduur van het apparaat beïnvloeden en de

aandachtig door te lezen,

garantie van de fabrikant komt te

want het geeft u belangrijke

vervallen.

richtlijnen omtrent het veilig

Eventuele schade aan het apparaat

installeren, het gebruik en

of andere schade of verlies ontstaan door gebruik dat niet in

het onderhoud en bruikbare

overeenstemming is met

tips om met uw

huishoudelijk gebruik (ook als ze

wasautomaat de beste

gelokaliseerd is in een huiselijke

resultaten te verkrijgen.

omgeving) worden niet aanvaard door de fabrikant voor zover toegestaan door de wet.

Wij verzoeken u dit boekje aandachtig door te lezen, want het geeft u belangrijke richtlijnen

Bewaar dit boekje op een

omtrent het veilig installeren, het

goede plaats zodat u het

gebruik en het onderhoud en

kunt raadplegen.

bruikbare tips om met uw wasautomaat de beste resultaten te verkrijgen.

Vermeld altijd het type, nummer en G-nummer

Bewaar dit boekje op een goede

(indien van toepassing) van

plaats zodat u het kunt raadplegen.

het apparaat (staat op het

Vermeld altijd het type,nummer en

paneel) als u contact

G-nummer (indien van toepassing)

opneemt met Candy of de

van het apparaat (staat op het

Klantenservice.

paneel) als u contact opneemt met Candy of de Klantenservice.

TOUS NOS

COMPLIMENTS

En achetant cet appareil ménager

En achetant cet appareil

Candy, vous avez démontré que

ménager Candy, vous avez

vous n’acceptez aucun compromis:

démontré que vous

vous voulez toujours ce qu’il y a de

n’acceptez aucun

mieux.

compromis: vous voulez

Candy a le plaisir de vous proposer

toujours ce qu’il y a de

cette nouvelle machine à laver qui

mieux.

est le résultat d’années de recherches et d’études des besoins du consommateur.Vous avez fait le

Candy a le plaisir de vous

choix de la qualité, de la fiabilité et

proposer cette nouvelle

de l’efficacité.

machine à laver qui est le

Candy vous propose une large

résultat d’années de

gamme d’appareils

recherches et d’études des

électroménagers: machines à laver

besoins du consommateur.

la vaisselle,machines à laver et

Vous avez fait le choix de la

sécher le linge, cuisinières,fours à micro-ondes, fours et tables de

qualité, de la fiabilité et de

cuisson, hottes,réfrigerateurs et

l’efficacité.

congélateurs.

Demandez à votre Revendeur le catalogue complet des produits

Candy vous propose une

Candy.

large gamme d’appareils électroménagers: machines

Cet appareil a pour vocation d’être utilisé au sein du foyer, ou dans ces

à laver la vaisselle,machines

différentes situations:

à laver et sécher le linge, cuisinières, fours à micro-

- zones réservées au personnel dans

ondes, fours et tables de

les magasins, bureaux et autres environnements de travail;

cuisson, hottes, réfrigerateurs et congélateurs.

- exploitation agricoles;

- par les clients dans les hôtels, motels et autres environnements résidentiels;

Demandez à votre Revendeur le catalogue

- environnement de type bed and

complet des produits

breakfast.

Candy.

Une utilisation autre que domestique, comme par exemple une

Nous vous prions de lire

démonstration commerciale ou une

attentivement les conseils

session de formation,est à exclure également dans les lieux cités ci-

contenus dans ce livret. Il

dessus. Une utilisation détournée de

contient d’importantes

l’appareil est proscrite.

indications concernant les procédures d’installation,

Si l’appareil doit être utilise de manière incompatible comme défini

d’emploi, d’entretien et

ci-dessus, la durée de vie de

quelques suggestions utiles

l’appareil pourrait être réduite et la

en vue d’améliorer

garantie du fabricant serait annulée.

l’utilisation de la machine à

Tout dommage causé à l'appareil, résultant d’une mauvaise utilisation

laver.

de l’appareil (même si l’utilisation en est faite au sein du foyer), ne permettra

Conservez avec soin ce

pas de recours auprès du fabriquant, comme il est établi par la loi.

livret: vous pourrez le consulter bien souvent.

Nous vous prions de lire attentivement les conseils contenus dans ce livret. Il contient d’importantes indications

Quand vous communiquez

concernant les procédures

avec Candy, ou avec ses

d’installation, d’emploi,d’entretien et

centres d’assistance, veuillez

quelques suggestions utiles en vue

citer le Modèle, le n° et le

d’améliorer l’utilisation de la machine à laver.

numéro G (éventuellement).

Conservez avec soin ce livret: vous pourrez le consulter bien souvent.

Quand vous communiquez avec Candy, ou avec ses centres d’assistance, veuillez citer le Modèle, le n° et le numéro G (éventuellement).

HERZLICHEN

GLÜCKWUNSCH!

Mit dem Kauf dieses Candy

Elektrogerätes haben Sie bewiesen,

Elektrogerätes haben Sie

daß Sie stets nur das Beste wählen -

bewiesen, daß Sie stets nur

ohne Kompromisse.

das Beste wählen - ohne

Candy freut sich, Ihnen diese neue

Kompromisse.

Waschmaschine anbieten zu können. Sie ist das Ergebnis jahrelanger Forschung und einer Markterfahrung, die im ständigen direkten Kontakt mit dem Verbraucher gereift ist.Sie haben mit diesem Gerät Qualität,

Candy freut sich, Ihnen diese

lange Lebensdauer und einen hohen

neue Waschmaschine

Leistungsstandard gewählt.

anbieten zu können. Sie ist

Candy bietet Ihnen darüber hinaus

das Ergebnis jahrelanger

eine breite Palette weiterer

Forschung und einer

elektrischer Haushaltsgeräte: Waschmaschinen,Geschirrspüler,

Markterfahrung, die im

Wäschetrockner, Elektroherde,

ständigen direkten Kontakt

Mikrowellenherde,Backöfen und

mit dem Verbraucher gereift

Kochfelder, Kühl - und

ist. Sie haben mit diesem

Gefrierschränke.

Gerät Qualität, lange

Fragen Sie Ihren Fachhändler nach

Lebensdauer und einen

dem kompletten Candy Katalog.

hohen Leistungsstandard gewählt.

Dieses Gerät ist ausschließlich für den Haushaltsgebrauch konzipiert bzw.für den haushaltsnahen Gebrauch,wie z.B:

Candy bietet Ihnen darüber hinaus eine breite Palette

- Teeküchen für das Personal von Büros, Geschäften oder ähnlichen

weiterer elektrischer

Arbeitsbereichen;

Haushaltsgeräte:

- Ferienhäuser;

Waschmaschinen,

- Gäste von Hotels, Motels und

Geschirrspüler,

anderen Wohneinrichtungen;

- Gäste von

Wäschetrockner,

Apartments/Ferienwohnungen, Bed

Elektroherde,

and Breakfast Einrichtungen.

Mikrowellenherde,Backöfen und Kochfelder, Kühl - und

Eine andere Nutzung als die normale Haushaltsnutzung, wie z.B.

Gefrierschränke.

gewerbliche oder professionelle Nutzung durch Fachpersonal, ist auch

Fragen Sie Ihren Fachhändler

im Falle der oben erwähnten

nach dem kompletten

Einrichtungen ausgeschlossen.

Candy Katalog.

Sollte das Gerät entgegen diesen Vorschriften betrieben werden,kann

Lesen Sie bitte aufmerksam

dies die Lebensdauer des Gerätes beeinträchtigen und den

die Anweisungen,die Sie in

Garantieanspruch gegenüber dem

diesem Heft finden.Sie finden

Hersteller verwirken.

dort wichtige Hinweise zur

Eventuelle Schäden am Gerät oder

sicheren Installation, zur

andere Schäden oder Verluste, die durch eine nicht haushaltsnahe

Bedienung, zur Pflege und zur

Nutzung hervorgerufen werden

optimalen Verwendung der

sollten (selbst wenn sie in einem

Waschmaschine.

Haushalt erfolgen),werden, so weit vom Gesetz ermöglicht, vom Hersteller nicht anerkannt.

Lesen Sie bitte aufmerksam die Anweisungen, die Sie in diesem Heft finden.Sie finden dort wichtige

Bewahren Sie das Heft für

Hinweise zur sicheren Installation, zur

eine spätere Nutzung gut auf.

Bedienung, zur Pflege und zur optimalen Verwendung der

Geben Sie bitte in allen

Waschmaschine.

Mitteilungen an Candy oder

Bewahren Sie das Heft für eine

an Ihre zuständige

spätere Nutzung gut auf.

Kundendienststelle stets das Modell, die Nummer und die

Geben Sie bitte in allen Mitteilungen an Candy oder an Ihre zuständige

G-Nummer (falls vorhanden),-

Kundendienststelle stets das Modell,

also praktisch alle Angaben

die Nummer und die G-Nummer (falls

des Typenschildes -,an.

vorhanden),- also praktisch alle Angaben des Typenschildes -,an.

âESTITAMO!

Z nakupom na‰ega stroja ste

pokazali, da ne i‰ãete kompromisnih

pokazali, da ne i‰ãete

re‰itev in da ste kupec, ki hoãe le

kompromisnih re‰itev in da

najbolj‰e.

ste kupec, ki hoãe le

Z velikim zadovoljstvom vam

najbolj‰e.

ponujamo nov pralni stroj, rezultat dolgoletnih raziskovanj in izku‰enj, ki smo jih pridobili na trÏi‰ãu v neposrednem stiku s kupci. Izbrali

Z velikim zadovoljstvom vam

ste kakovost, vzdrÏljivost in zanimivo obliko.

ponujamo nov pralni stroj, rezultat dolgoletnih raziskovanj in izku‰enj, ki

Razen stroja, ki ste ga izbrali, pa

smo jih pridobili na trÏi‰ãu v

imamo na izbiro ‰e pomivalne in

neposrednem stiku s kupci.

su‰ilne stroje, prostostojeãe ‰tedilnike, kuhalne plo‰ãe,

Izbrali ste kakovost,

mikrovalovne peãice, vgradne

vzdrÏljivost in zanimivo

peãice in ‰tedilnike ter hladilnike in

obliko.

zamrzovalnike. Pri svojem prodajalcu zahtevajte najnovej‰i Candyjev katalog.

Aparat je namenjen uporabi v gospodinjstvih in podobnih okoljih:

Razen stroja, ki ste ga izbrali, pa imamo na izbiro ‰e

- ãajne kuhinje v trgovinah, pisarnah

pomivalne in su‰ilne stroje,

in drugih delovnih okoljih;

- poãitni‰kih hi‰icah;

prostostojeãe ‰tedilnike,

- v kuhinjah za goste v hotelih,

kuhalne plo‰ãe,

motelih in drugih bivalnih okoljih;

mikrovalovne peãice,

- v penzionih ipd..

vgradne peãice in ‰tedilnike ter hladilnike in

Tudi v takih primerih, ki se razlikujejo od obiãajnega gospodinjstva,

zamrzovalnike. Pri svojem

komercialna uporaba s strani

prodajalcu zahtevajte

strokovnjakov ali izuãenih

najnovej‰i Candyjev

uporabnikov ni dovoljena.

katalog.

Nenamenska uporaba aparata lahko skraj‰a Ïivljenjsko dobo

Uporaba tega novega

aparata in izniãi veljavnost

pralnega stroja je

garancije.

enostavna, vendar pa vas

Za morebitne po‰kodbe na aparatu

prosimo, da skrbno

ali drugaãno ‰kodo, ki bi bila

preberete NAVODILO ZA

posledica nenamenske uporabe, ki bi se razlikovala od obiãajne

UPORABO in ga v celoti

uporabe v gospodinjstvih (tudi ãe bi

upo‰tevate.

potekala v gospodinjstvu),

V navodilu so navedene vse

proizvajalec kljub sprejemanju

pomembne informacije v

polne odgovornosti, ki jo doloãa

zvezi s prikljuãitvijo,

zakon, v takih primerih zavraãa odgovornost.

vzdrÏevanjem in uporabo stroja.

Uporaba tega novega pralnega stroja je enostavna, vendar pa vas prosimo, da skrbno preberete NAVODILO ZA UPORABO in ga v celoti upo‰tevate. V navodilu so

Priporoãamo, da skrbno

navedene vse pomembne

shranite to knjiÏico z navodili,

informacije v zvezi s prikljuãitvijo,

da jo boste lahko prebrali

vzdrÏevanjem in uporabo stroja.

tudi kdaj kasneje, ãe bo

Priporoãamo, da skrbno shranite to

potrebno.

knjiÏico z navodili, da jo boste lahko prebrali tudi kdaj kasneje, ãe bo

Kadar boste morali zaradi

potrebno.

morebitne okvare pralnega stroja poklicati enega od

Kadar boste morali zaradi morebitne okvare pralnega stroja

na‰ih serviserjev mu

poklicati enega od na‰ih serviserjev

obvezno sporoãite oznako

mu obvezno sporoãite oznako

modela, ‰t. stroja in ‰t. G, ãe

modela, ‰t. stroja in ‰t. G, ãe je

je navedena na plo‰ãici s

navedena na plo‰ãici s tehniãnimi

tehniãnimi podatki, ki je

podatki, ki je pritrjena na stroju.

pritrjena na stroju.

FELICITÅRI!

Cumparind aceasta masina

de spalat CANDY ati aratat ca

de spalat CANDY ati aratat

nu acceptati compromisuri,

ca nu acceptati

vreti doar ce e cel mai bun.

compromisuri, vreti doar ce

CANDY are placerea sa va

e cel mai bun.

prezinte o noua masina de spalat, rezultatul multor ani de cercetari si studii asupra nevoilor consumatorilor.Ati ales

CANDY are placerea sa va

calitatea, durabilitatea si

prezinte o noua masina

eficienta oferite de aceasta

de spalat, rezultatul multor

masina de spalat.

ani de cercetari si studii asupra nevoilor

CANDY va ofera o gama larga

consumatorilor.Ati ales

de aparate electrocasnice:

calitatea, durabilitatea si

masini de spalat vase,masini

eficienta oferite de aceasta

de spalat si uscat rufe,

masina de spalat.

aragaze,cuptoare cu microunde, cuptoare traditionale si hote, frigidere si congelatoare. Solicitati de la magazin catalogul cu gama completa Candy.

CANDY va ofera o gama larga de aparate

Acest aparat este destinat

electrocasnice: masini de

pentru uz casnic sau pentru uz

spalat vase,masini de spalat

similar,cum ar fi:

si uscat rufe, aragaze, cuptoare cu microunde,

- bucatarii de magazin, birou si

cuptoare traditionale si

alte medii de lucru;

hote, frigidere si

- ferme;

congelatoare.

- de catre clientii de la hotel,

Solicitati de la magazin

motel sau alte medii

catalogul cu gama

rezidentiale;

completa Candy.

- la pensiuni.

Utilizarea aparatului în scopuri comerciale este exclusa.

Utilizarea aparatului în alte

Va rugam sa cititi aceste

scopuri decât cele mentionate

instructiuni cu mare atentie

mai sus, duce la reducerea

deoarece furnizeaza

duratei de viata a aparatului si

informatii importante cu

la anularea garantiei.

privire la instalarea, folosirea

Orice deteriorari ale aparatului

si intretinerea masinii Dvs. De

sau pierderi care apar ca

spalat precum si sugestii

urmare a neutilizarii aparatului

pentru a obtine cele mai

pentru uz casnic (chiar daca a

bune rezultate la spalare.

fost utilizat într-un mediu casnic sau rezidential) nu vor fi acoperite de agrantie.

Va rugam sa cititi aceste

Pastrati instructiunile cu grija

instructiuni cu mare atentie

pentru a le putea consulta

deoarece furnizeaza informatii

de cite ori aveti nevoie.

importante cu privire la instalarea, folosirea si intretinerea masinii Dvs. De spalat precum si sugestii pentru a obtine cele mai bune rezultate la spalare.

Pastrati instructiunile cu grija pentru a le putea consulta de cite ori aveti nevoie.

4. POGLAVJE

INHOUDSOPGAVE

Inleiding

INDEX

Avant-propos

HOOFDSTUK

CHAPITRE

CAPITOLO

KAPITEL

POGLAVJE

CAPITOLUL

Algemene aanwijzingen bij levering

Garantie

Veiligheidsmaatregelen

Technische gegevens

In elkaar zetten en installeren

Bedieningspaneel

Overzicht van programma’s

Kiezen van het programma

Wasmiddelbakje

De weefsels

Het wassen

Het drogen

Notes générales à la livraison

Garantie

Mesures de sécurité

Données techniques

Mise en place, installation

Description des commandes

Tableau des programmes

Sélection

Tiroir à lessive

Le produit

Lavage

Séchage

Automatische was-droog cyclus

Schoonmaken en normaal onderhoud

Storingzoeker

Cycle automatique de lavage/séchage

Nettoyage et entretien

Recherche des pannes

INHALT

Einleitung

Allgemeine Hinweise zur Lieferung

Garantie

Sicherheitsvorschriften

Technische Daten

Inbetriebnahme, Installation

Bedienungsanleitung

Programmtabelle

Programm/Temperaturwahl

Waschmittelbehälter

Das Produkt

KAZALO

Uvod

Splo‰na opozorila in nasveti ob prevzemu aparata

Garancija

Varnostni predpisi

Tehniãni podatki

Namestitev in prikljuãitev stroja

Opis stikalne plo‰ãe

Razpredelnica s programi

Izbiranje programov in temperatur

Predalãek za pralna sredstva

Priprava perila na pranje

CUPRINS

Felicitari

Informatii generale

Garantie

Masuri de securitate

Caracteristici tehnice

Instalare punerea in functiune

Descrierea comenzilor

Descrierea programelor

Selectionarea programelor

Caseta de detergenti

Produsul

Waschen

Trocknen

Automatischer Ablauf Waschen/Trocknen

Reinigung und allgemeine Wartung

Fehlersuche

Razpredelnica programov pranja

Su‰enje

Automatsko Pranje/Su‰enje

âi‰ãenje in vzdrÏevanje stroja

Ugotavljanje motenj pri delovanju

Spalarea

Uscare

Ciclu automat de spalare/uscare

Curatarea si intretinerea aparatului

Anomalii in functionare

HOOFDSTUK 1

ALGEMENE AANWIJZINGEN BIJ DE LEVERING

Controleer bij de levering of met de machine het volgende is bijgeleverd:

A) HANDLEIDING

B) ADRESSEN KLANTEN-

SERVICE

C) GARANTIEBEWIJZEN

CHAPITRE 1

NOTES GENERALES A LA LIVRAISON

A la livraison veuillez, contrôler que le matériel suivant accompagne la machine:

A) LIVRET

D’INSTRUCTIONS

B) ADRESSES DE SERVICE

APRES VENTE

C) CERTIFICAT DE

GARANTIE

D) BOUCHONS

D) KAPJES

E) AFVOERSLANGGELEI-

DER

F) WASMIDDELENBAKJE

BEWAAR DEZE GOED

Controleer ook of de machine gedurende het transport niet beschadigd is. Mocht dat wel het geval zijn, neemt u dan contact met uw Candy leverancier

E) COUDES POUR LE TUBE

DE VIDANGE

F) BAC POUR LES

PRODUITS LESSIVIELS LIQUIDES OU POUR LES PRODUITS BLANCHISSANTS LIQUIDES

LES CONSERVER

et contrôler que ce matériel soit en bon état; si tel n’est pas le cas appelez le centre Candy le plus proche.

KAPITEL 1

ALLGEMEINE HINWEISE ZUR LIEFERUNG

Kontrollieren Sie bei Anlieferung des Gerätes, ob das folgende Zubehör mitgeliefert wurde:

A) BEDIENUNGSANLEI-

TUNG

B) VERZEICHNIS DER

KUNDENDIENSTSTELLEN

C)GARANTIESCHEIN

D) STÖPSEL

E) ROHRBOGEN FÜR

ABLAUFSCHLAUCH

1. POGLAVJE

SPLO·NA OPOZORILA IN NASVETI OB PREVZEMU APARATA

Ob prevzemu aparata vam mora trgovec izroãiti naslednje dokumente in pribor:

A) NAVODILO ZA

UPORABO

B) SPISEK POOBLA·âENIH

SERVISOV

C) GARANCIJSKI LIST

D) POKROVâKI

E) UKRIVLJENI NOSILEC

ODTOâNE CEVI

CAPITOLUL 1

INFORMATII GENERALE

La cumpararea masinii, verificati ca urmatoarele materiale sa insoteasca masina:

A) INSTRUCTIUNI DE

UTILIZARE IN LIMBA ROMANA

B) LISTA CU PUNCTELE

SERVICE

C) CERTIFICAT DE

GARANTIE

D) DOPURI

E) COT RIGID PENTRU

TUBUL DE EVACUARE

F) EINSATZ FÜR FLÜSSIGWASCHMITTEL BZW. BLEICHMITTEL

BITTE GUT AUFBEWAHREN

Gerät bei Lieferung auf eventuelle Transportschäden untersuchen und gegebenenfalls beim Händler reklamieren.

F) POSODICO ZA TEKOâI

DETERGENT ALI BELILO

PROSIMO, DA VSE NA·TETO SKRBNO SHRANITE!

Kupec mora stroj pregledati ob prevzemu pri trgovcu in preveriti, ãe na njem ni vidnih po‰kodb!

F) COMPARTIMENT

PENTRU DETERGENT LICHID

PASTRATI-LE INTR-UN LOC SIGUR.

Verificati daca masina are daune in urma transportului. In acest caz, contactati centrul service autorizat.

0900-9999109

HOOFDSTUK 2

GARANTIE

De machine staat onder garantie,waardoor u tijdens de garantieperiode gratis gebruik kunt maken van de Gias Service, behalve de prijs van het telefoontje. Vergeet niet om binnen 10 dagen na de aankoopdatum het garantiecertificaat op te sturen. Bewaar het ontvangstbewijs van de winkelier waar u de machine gekocht heeft om dit aan de reparateur te tonen, mocht hij het bewijs nodig hebben. Als uw machine defect is of niet juist functioneert, dan raden wij u aan om eerst het hoofdstuk ‘Problemen’ door te lezen, voordat u contact op neemt met Gias Service. Als het probleem zich na alle aanbevolen controles nog steeds voordoet,dan kunt u bellen met Gias Service. U betaalt voor het telefoontje en u wordt direct verbonden met Gias Service. Het is belangrijk dat u de adviseur het modelnummer en het serienummer van uw machine doorgeeft,die u op de kenplaat aan de voorkant van de wasmachine (bij de deur) kunt vinden (16 tekens, beginnend met het nummer

3). Hierdoor kunnen wij u beter van dienst zijn.

CHAPITRE 2

GARANTIE

L’appareil est accompagné par un certificat de gàrantie.

GIAS SERVICE

0820.220.224

0848.780.780

☎

01805.625.562

KAPITEL 2

GARANTIE

Die Vorlage der OriginalKaufrechnung ist Voraussetzung für die Inanspruchnahme einer Garantieleistung durch den Werkskundendienst. Die detaillierten Garantiebedingungen entnehmen Sie bitte den beigefügten Unterlagen "European Guarantee". Bewahren Sie die Kaufrechnung gut auf Und zeigen Sie diese im Servicefall dem Kundendiensttechniker, um Ihren Garantieanspruch nachzuweisen.

SERVICENUMMER FÜR DEN KUNDENDIENST

Im Servicefall wenden Sie sich bitte an unseren autorisierten Werkskundendienst.Bitte schauen Sie in den mitgelieferten Garantieunterlagen nach.

2. POGLAVJE

GARANCIJA

Ob nakupu aparata vam mora prodajalec izdati izpolnjen in potrjen garancijski list.

Na osnovi potrjenega garancijskega lista in raãuna imate v roku enega leta od dneva nakupa pravico do brezplaãnega servisiranja va‰ega aparata s strani na‰e tehniãne sluÏbe, oziroma na‰ih poobla‰ãenih serviserjev pod pogoji, ki so navedeni v garancijskem listu.

Poleg garancijskega lista vam mora trgovec izroãiti tudi spisek na‰ih poobla‰ãenih serviserjev, ki so edini pristojni za popravila Candyjevih aparatov v garancijskem roku.

CAPITOLUL 2

GARANTIE

Masina de spalat este insotita de un certificat de garantie care va permite sa va bucurati de depanare gratuita.

WO KANN ICH DIE MATRIKELNUMMER DES GERÄTES FINDEN?

Um eine schnelle und effektive Hilfe zu leisten, braucht der Kundendienst das Gerätemodell und die Matrikelnummer laut Typenschild.Das ist eine 16stellige Zahl, die mit 3 anfängt und sich im Bullaugenbereich befindet. Teilen Sie diese Nummer stets dem Kundendienst mit, wenn Sie ihn benötigen.

HOOFDSTUK 3

VEILIGHEIDSMAATREGELEN

BELANGRIJK: VOOR HET SCHOONMAKEN EN ONDERHOUD

●

Haal de stekker uit het

stopcontact.

●

Draai de

watertoevoerkraan dicht.

●

Alle Candy apparaten zijn

geaard. Controleer of het hoofdnet wel geaard is. Als dat niet het geval is dient u contact op te nemen met een erkend elektricien.

Dit apparaat voldoet aan de Europese Richtlijnen 73/23/EEC en 89/336/EEC, vervangen door 2006/95/EC and 2004/108/EC en eventuele wijzigingen

●

Raak het apparaat niet aan met natte of vochtige handen of voeten.

●

Gebruik het apparaat niet blootsvoets.

●

Als er verlengsnoeren in de badkamer of doucheruimte worden gebruikt moet u extra voorzichtig zijn.Vermijd dat, als dat mogelijk is.

CHAPITRE 3

MESURES DE SECURITE

ATTENTION: EN CAS D’INTERVENTION DE NETTOYAGE ET D’ENTRETIEN

● Débrancher la prise de

courant.

● Fermer le robinet

d’alimentation d’eau.

● Toutes les machines Candy

sont pourvues de mise à la terre. Vérifier que l’installation électrique soit alimentée par une prise de terre, en cas contraire demander l’intervention du personnel qualifié.

Produit compatible avec les Directives Européennes 73/23/EEC et 89/336/EEC, remplacé par 2006/95/EC et 2004/108/EC, et les amendements successifs.

● Ne pas toucher l’appareil

pieds nus.

● Autant que possible éviter

l’usage de rallonges dans les salles de bains ou les douches.

WAARSCHUWING: TIJDENS HET WASPROGRAMMA KAN DE TEMPERATUUR VAN HET WATER OPLOPEN TOT 90° C.

●

Controleer voordat u de deur van de wasautomaat openmaakt of er geen water in de trommel zit.

ATTENTION: PENDANT LE LAVAGE L’EAU PEUT ATTEINDRE 90°C.

● Avant d’ouvrir le hublot

vérifier que le tambour soit sans eau.

KAPITEL 3

SICHERHEITSVORSCHRIFTEN

ZUR BEACHTUNG: BEI REINIGUNG UND WARTUNG DES GERÄTES

● Netzstecker ziehen.

● Wasserzufuhr sperren.

● Alle Candy Geräte sind

geerdet. Versichern Sie sich, daß Ihr Stromnetz geerdet ist.Sollte dies nicht der Fall sein, rufen Sie einen Fachmann.

Das Gerät entspricht den Europäischen Richtlinien 73/23/CEE und 89/336/CEE, ersetzt durch 2006/95/CE bzw. 2004/108/CE , und deren nachträglichen Veränderungen.

● Benutzen Sie nach

Mögkichkeit keine Verlängerungskabel in Feuchträumen.

3. POGLAVJE

VARNOSTNI PREDPISI

PRED ZAâETKOM âI·âENJA ALI VZDRÎEVANJA PRALNEGA STROJA OBVEZNO UPO·TEVAJTE NASLEDNJE VARNOSTNE PREDPISE:

● Iztaknite vtiã iz vtiãnice.

● Zaprite pipo za dotok

vode.

● Vsi Candyjevi gospodinjski

aparati so opremljeni z ozemljitvenim kablom. Preverite, ãe je va‰a elektriãna napeljava pravilno ozemljena! âe ni, naj vam napeljavo pred prikljuãitvijo pravilno napelje strokovnjak!

Aparat je skladen z doloãili Evropske gospodarske zbornice 73/23 in 89/336 , nadomestnimi doloãili 2006/95 in 2004/108 ter kasnej‰imi modifikacijami.

● Z vlaÏnimi rokami ali

nogami se aparata ne dotikajte. Ne uporabljajte pomivalnega stroja bosonogi.

● Ne uporabljajte podalj‰kov

za prikljuãitev stroja na elektriãno omreÏje, ãe je stroj name‰ãen v kopalnici ali drugem vlaÏnem prostoru.

CAPITOLUL 3

MASURI DE SECURITA

ATENTIE: PENTRU ORICE OPERATIE DE CURATARE SI INTRETINERE A MASINII DE SPALAT

● Se scoate stekerul din

priza.

● Se inchide robinetul de

apa.

● Toate produsele Candy au

impamintare. Asigurati-va ca priza folosita are impamantare.

Aparatele sunt realizate în conformitate cu directivele europene 73/23/EEC si 89/336/EEC, înlocuite de 2006/95/EC si 2004/108/EC si modificarile ulterioare.

● Nu se atinge aparatul cu

mainile sau picioarele ude.

● Nu utilizati aparatul cand

sunteti desculti.

● Nu utilizati prelungitoare in

camera de baie.

ACHTUNG: JE NACH WASCHPROGRAMM KANN SICH DAS WASSER BIS AUF 90° C AUFHEIZEN.

● Vor dem Öffnen des

Bullauges sicherstellen, daß kein Wasser mehr in der Trommel steht.

OPOZORILO! MED PRANJEM SE VODA V STROJU LAHKO SEGREJE TUDI DO 90° C.

● Pred odpiranjem vrat stroja

se prepriãajte, ãe v bobnu stroja ni vode.

ATENTIE: IN TIMPUL SPALARII TEMPERATURA APEI POATE AJUNGE LA 90°C.

● Inainte de a deschide hubloul asigurati-va ca nu exista apa in tambur.

●

Gebruik geen verdeelstekkers of meervoudige contactdozen.

●

Het gebruik van dit apparaat is niet bedoeld voor personen (inclusief kinderen) met verminderde lichamelijke, zintuiglijke of geestelijke capaciteiten of tekort van ervaring en kennis, tenzij er toezicht of instructie is van een persoon die verantwoordelijk is voor hun veiligheid.

Kinderen moeten in de gaten worden gehouden worden, om er zeker van te zijn dat ze niet met het apparaat gaan spelen.

●

Trek niet aan de elektriciteitsdraad of aan het apparaat zelf om de stekker uit het stopcontact te halen.

●

Stel het apparaat niet bloot aan atmosferische invloeden (regen, zon, etc.)

●

Als u het apparaat wilt verplaatsen til het dan nooit op aan de knoppen of aan de wasmiddellade.

●

Laat tijdens het verplaatsen de vuldeur niet tegen de steekwagen steunen.

●

Als u het apparaat op een ondergrond met een hoog polig tapijt zet, controleer dan of de opening aan de onderkant vrij blijft.

●

Til het apparaat op zoals in de schets is aangegeven.

●

Ingeval van storing en/of niet goed functioneren: zet de wasautomaat uit,draai de watertoevoerkraan dicht en kom verder niet aan het apparaat. U hoeft alleen maar contact op te nemen met een Gias Service Center voor eventuele reparaties en vraag om originele Candy onderdelen. Als deze regels niet worden opgevolgd zou de veiligheid van het apparaat in gevaar gebracht kunnen worden.

● Als de (hoofd) aanvoerslang beschadigd is, moet deze worden vervangen door een speciale kabel die verkrijgbaar is bij de after sales afdeling van Candy (Gias Service).

● Ne pas utiliser

d’adaptateurs ou de prises multiples.

● Cet appareil n’est pas

destiné à être utilisé par des personnes (notamment les enfants) incapables, irresponsables ou sans connaissance sur l’utilisation du produit, à moins qu’elles ne soient surveillées, ou instruites sur l’utilisation de l’appareil, par une personne responsable de leur sécurité.

Surveillez les enfants pour être sûr qu’ils ne jouent pas avec l’appareil.

● Pour débrancher la prise,

ne pas tirer sur le câble.

● Ne pas laisser la machine

exposée aux agents atmosphériques (pluie, soleil, etc...).

● En cas de déménagement

ne jamais soulever la machine par les boutons ou par le tiroir des produits lessiviels.

● Pendant le transport ne

pas appuyer le hublot sur le chariot.

Important!

Les ouvertures à la base de l’appareil ne doivent en aucun cas être obstruées par des tapis, moquette ou autres objets.

● 2 personnes pour soulever

la machine (voir dessin).

● En cas de panne et/ou de

mauvais fonctionnement éteindre la machine, fermer le robinet d’alimentation d’eau et ne pas toucher à la machine. Pour toute réparation adressez-vous exclusivement à un centre d’assistance technique Candy en demandant des pièces de rechange certifiées constructeur.Le fait de ne pas respecter les indications susmentionnées peut compromettre la sécurité de l’appareil.

● Si le remplacement du

câble d’alimentation s’avère nécessaire, il devra être remplacé par un câble special fourni par le service après-vente.

● Gerät nicht an Adapter oder Mehrfachsteckdosen anschließen.

● Kinder oder Personen mit eingeschränkten körperlichen oder geistigen Fähigkeiten oder mit ungenügenden Kenntnissen und Erfahrung dürfen nur dann das Gerät benutzen, wenn sie beaufsichtigt werden oder hinreichend Anweisungen zur sicheren Behandlung des Gerätes durch eine für ihre Sicherheit verantwortliche Person erhalten haben.

Kinder sind zu beaufsichtigen, um sicher zu stellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen.

● Ziehen Sie den Stecker immer am Stecker selbst aus der Steckdose.

● Setzen Sie das Gerät keinen Witterungseinflüssen (Regen, Sonne usw.) aus.

● Das Gerät niemals an den Schaltknöpfen oder am Waschmittelbehälter anheben.

● Während des Transportes mit einer Sackkarre das Gerät nicht auf das Bullauge lehnen.

Wichtig!

Falls Sie das Gerät auf einen Teppich oder Teppichboden aufstellen, achten Sie darauf,daß die Lufteinlässe am Boden des Gerätes nicht verstopft werden.

● Stets, wie auf der Zeichnung dargestellt, zu zweit anheben.

● Bei eventuellen Defekten und Fehlfunktionen das Gerät abschalten, die Wasserzufuhr unterbrechen und die Waschmaschine nicht gewaltsam öffnen. Bei anfallenden Reparaturen wenden Sie sich bitte ausschließlich an die Kundendienststelle der Firma Candy und bestehen Sie auf die Verwendung von Originalersatzteilen. Die Nichtbeachtung der o.a. Vorschriften kann zur Beeinträchtigung der Gerätesicherheit führen.

● Wenn das Gerät einmal ausgedient hat, entsorgen Sie es bitte ordnungsgemäß über Ihren Fachhändler oder die kommunalen Entsorgungseinrichtungen.

● Sollte das Netzkabel beschädigt sein, muß dieses mit dem speziellen Netzkabel ersetzt werden,das vom Gias-Kundendienst zur Verfügung gestellt werden kann.

● Odsvetujemo prikljuãitev stroja na elektriãno omreÏje preko razliãnih pretvornikov ali razdelilnikov.

● Osebe (vkljuãno z otroci) z zmanj‰animi fiziãnimi, zaznavnimi ali du‰evnimi sposobnostmi ter osebe, ki nimajo zadostnih izku‰enj ali predznanja, smejo uporabljati aparat le pod nadzorom in z navodili oseb, ki so seznanjene s pravilno uporabo aparata in ki so odgovorni za njihovo varnost.

Otroke med uporabo aparata nadzirajte. Poskrbite, da se ne bodo igrali z aparatom.

● Ne vlecite prikljuãnega kabla ali celo aparata samega, ãe Ïelite iztakniti vtiã iz vtiãnice.

● Elektriãni aparati ne smejo biti izpostavljeni razliãnim atmosferskim vplivom kot so npr. deÏ, sonce ipd.

● Pazite, da stroja ob preme‰ãanju ali prevaÏanju ne dvigajte na strani, kjer so name‰ãene stikala in gumbi, oziroma na strani, kjer je name‰ãena posodica za detergent.

● Med prevaÏanjem nikoli ne naslonite sprednje strani stroja (tj., strani, kjer so name‰ãena vrata) na voziãek.

POMEMBNO!

âe postavite stroj na pod, ki je prekrit s tekstilnimi oblogami, skrbno preverite, ãe vlakna take talne obloge ne zapirajo odprtin za zraãenje, ki so name‰ãene na spodnjem robu stroja. Stroj morata dvigniti vedno dve osebi, tako kot je prikazano na skici.

● V primeru okvare ali nepravilnega delovanja stroja, stroj takoj izklopite in iztaknite vtikaã iz vtiãnice ter zaprite pipo za dotok vode do stroja. Nato pokliãite enega od poobla‰ãenih Candyjevih serviserjev, da vam stroj popravi. Ob morebitni zamenjavi vgradnih delov vedno zahtevajte vgradnjo originalnih Candyjevih rezervnih delov. Neupo‰tevanje gornjih navodil lahko vpliva na varno in pravilno delovanje stroja.

● âe se po‰koduje prikljuãni kabel, ga morate zamenjati s POSEBNIM PRIKLJUâNIM KABLOM, ki ga lahko nabavite kot rezervni del pri poobla‰ãenem prodajalcu.

● Nu utilizati adaptoare sau triplustekere

● Acest aparat nu este destinat pentru a fi utilizat de catre copii sau de catre persoane cu dizabilitati, fara stricta supraveghere a unui adult responsabil.

Nu permiteti copiilor sa se joace cu acest aparat.

● Nu trageti de cablu pentru a scoate aparatul din priza

● Nu expuneti aparatul la agenti atmosferici (razele soarelui, ploaie etc.)

● In cazul in care o mutati, nu ridicati niciodata de butoane sau de caseta de detergent.

● In timpul transportului nu sprijiniti hubloul de carucior

IMPORTANT!

In cazul in care aparatul se instaleaza pe o pardoseala acoperita cu covor sau mocheta, trebuie avut grija ca orificiile de ventilatie de la baza aparatului sa nu fie acoperite.

● Pentru a ridica masina sunt necesare 2 persoane precum in imagine

● In cazul unei defectiuni si/sau functionari anormale, aparatul se opreste, se inchide robinetul de apa si nu se atinge masina. Pentru o eventuala reparatie trebuie sa va adresati unui centru de asistenta tehnica Candy solicitind piese originale pentru orice inlocuiri. Nerespectarea indicatiilor sus mentionate pot compromite securitatea masinii.

● Daca e necesara inlocuirea cablului de alimentare, aceasta se va face cu un cablu disponibil la punctul service.

SIEHE MATRIKELSCHILD

VEDERE TARGHETTA DATI

VER TARJETA DE DATOS

SEE RATING PLATE

VERIFIQUE A PLACA

DE IDENTIFIÇÃO

KATSO ARVOKILPEÄ

SE OVERSIGT

SE UPPST Ä LLNINGEN MED

KAPACITETSVÄ RDEN

SE TABELL

CONSULTER LA PLAQUE

TECHNIQUE

LÁSD A GÉPTÖRZSLAPOT

CITITI PE PLACUTA MASINII

PATRZ TABLICZKA ZNAMIONAWA

SIEHE MATRIKELSCHILD

VEDERE TARGHETTA DATI

VER TARJETA DE DATOS

SEE RATING PLATE

VERIFIQUE A PLACA

DE IDENTIFIÇÃO

KATSO ARVOKILPEÄ

SE OVERSIGT

SE UPPST Ä LLNINGEN MED

KAPACITETSVÄ RDEN

SE TABELL

CONSULTER LA PLAQUE

SIEHE MATRIKELSCHILD

VEDERE TARGHETTA DATI

VER TARJETA DE DATOS

SEE RATING PLATE

VERIFIQUE A PLACA

DE IDENTIFIÇÃO

KATSO ARVOKILPEÄ

SE OVERSIGT

SE UPPST Ä LLNINGEN MED

KAPACITETSVÄ RDEN

SE TABELL

CONSULTER LA PLAQUE

TECHNIQUE

LÁSD A GÉPTÖRZSLAPOT

VIZ ŠTÍTEK SE ZÁKLADNÍMI ÚDAJI

CITITI PE PLACUTA MASINII

RAADPLEEG DE KENPLAAT

PATRZ TABLICZKA ZNAMIONAWA

ЗаЬнЦ нДЕЦгдДнД ë нЦпзауЦлданЦ

пДкДднЦкалнада

POGLEDATI PLOâICU(NALJEPNICU) S

TEHNIâKIMPODACIMA

POGLEDATI PLOâICU (NALEPNICU)

S TEHNIâKIM

SIEHE MATRIKELSCHILD

VEDERE TARGHETTA DATI

VER TARJETA DE DATOS

SEE RATING PLATE

VERIFIQUE A PLACA

DE IDENTIFIÇÃO

KATSO ARVOKILPEÄ

SE OVERSIGT

SE UPPST Ä LLNINGEN MED

KAPACITETSVÄ RDEN

SE TABELL

CONSULTER LA PLAQUE

TECHNIQUE

LÁSD A GÉPTÖRZSLAPOT

PATRZ TABLICZKA ZNAMIONAWA

HOOFDSTUK 4

TECHNISCHE GEGEVENS

CAPACITEIT DROOG

WASGOED

AANSLUITWAARDE

STROOMSTERKTE VAN DE

ZEKERING

CENTRIFUGE

(t/min.)

DRUK HYDRAULISCHE POMP

NETSPANNING

60 cm

CHAPITRE 4

58 cm

DONNÉES TECHNIQUES

CAPACITE DE LINGE

SEC

PUISSANCE

ABSORBEE

AMPERAGE

ESSORAGE

(Tours/min.)

PRESSION DANS

L’INSTALLATION HYDRAULIQUE

TENSION

Wassen Lavage

Waschen

Pranje

Spalare

kg 5

MPa

2400

RAADPLEEG DE KENPLAAT

GL.TABLICO S PODATKI

CITITI PE PLACUTA MASINII

2400

TECHNIQUE

SIEHE MATRIKELSCHILD

min. 0,05

max. 0,8

220 - 240

Drogen Séchage Trocknen

Sušenje

Uscare

4. POGLAVJE

KAPITEL 4

CAPITOLUL 4

TECHNISCHE DATEN

FASSUNGSVERMÖGEN

TROCKENWÄSCHE

GESAMTANSCHLUßWERT

ABSICHERUNG

SCHLEUDERDREHZAHL

(U/min.)

WASSERDRUCK

SPANNUNG

TEHNIâNI PODATKI

NAJVEâJA KOLIâINA SUHEGA

PERILA ZA ENO PRANJE

SKUPNA PRIKLJUâNA MOâ

MOâ VAROVALKE

·TEVILO VRTLJAJEV

CENTRIFUGE (vrt./min.)

DOVOLJENI TLAK VODE V

VODOVODNEM OMREÎJU

NAPETOST

CARACTERISTICI TEHNICE

CAPACITATE RUFE USCATE

PUTERE

AMPERAJUL FUZIBILULUI

ROTATII CENTRIFUGA

PRESIUNEA IN INSTALATIA

HIDRAULICA

TENSIUNE

5. POGLAVJE

HOOFDSTUK 5

INSTALLATIE

Breng de machine (zonder de onderkant van de verpakking) dicht bij de plaats waar hij komt te staan.

Knip voorzichtig de beveiligingslus van het snoer en de afvoerslang door.

Verwijder de 3 schroeven zie (A) en verwijder de 3 pluggen zie (B)

Verwijder de schroef (C) Er zal een afstandsboutje in de machine vallen Verwijder bij het kantelen van de machine de hierboven genoemde afstandsbusjes.

CHAPITRE 5

MISE EN PLACE INSTALLA

Placer la machine près du lieu d’utilisation sans la base d’emballage.

Couper avec précaution le cordon qui maintient le tuyeau d’évacuation et le cable d’alimentation

Enlever les 3 vis de fixation indiquées en (A) et enlever les espaces indiqués en (B)

Dévisser la vis (C). Un élément en plastique tombera à l’intérieur de la machine à laver.

Incliner la machine vers l’avant et enlever l’élément plastique ci-dessus.

TION

Vul de 4 gaatjes op met de dopjes die in de verpakking bij de gebruiksaanwijzing zitten.

WAARSCHUWING: ZORG ERVOOR DAT HET VERPAKKINGSMATERIAAL BUITEN HET BEREIK VAN KINDEREN BLIJFT OMDAT DAT GEVAAR KAN OPLEVEREN.

Couvrir les quatre trous en utilisant les capuchons prévus à cet effet dans le sachet où se trouve la notice

ATTENTION: NE PAS LAISSER À LA PORTÉE DES ENFANTS DES ELEMENTS D’EMBALLAGE QUI PEUVENT CAUSER DES RISQUES.

5. POGLAVJE

KAPITEL 5

INBETRIEBNAHME INSTALLATION

Gerät ohne Verpackungsunterteil in die Nähe des Aufstellungsortes bringen.

Schneiden Sie das Kunststoffband der Schlauchbefestigung durch. Achten Sie darauf,den Schlauch und das Kabel nicht zu beschädigen.

Schrauben Sie die 3 Schrauben (A) auf der Rückseite ab und entfernen Sie die 3 Distanzstücke (B).

Entfernen Sie die Schraube (C). Dadurch fällt aus dem Inneren des Gerätes ein Distanzstück ab.

Lehnen Sie das Gerät nach vorne und ziehen Sie das Distanzstück heraus.

Schließen Sie die 4 Öffnungen mit den im Beipack mitgelieferten Stöpseln.

ACHTUNG: DIE VERPACKUNG IST IN DEN HÄNDEN VON KINDERN EINE GEFAHRENQUELLE. BITTE ENTSORGEN SIE DAS VERPACKUNGSMATERIAL ORDNUNGSGEMÄß.

NAMESTITEV IN PRIKLJUâITEV STROJA

Stroj brez podstavka postavite v bliÏino mesta, kjer bo stalno prikljuãen.

Previdno prereÏite jermenãek, ki pridrÏuje prikljuãni kabel in odtoãno cev.

Odvijte 3 vijake (A) in odstranite 3 podloÏke (B).

Odvijte vijak (C). PodloÏka bo padla v notranjost stroja.

Nagnite stroj in odstranite omenjeno podloÏko.

Zakrijte luknje s priloÏenimi pokrovãki; na‰li jih boste v vreãki z Navodili za uporabo.

OPOZORILO: DELOV EMBALAÎE NE SMETE PU·âATI NA DOSEGU OTROK, KER JE ZANJE LAHKO ZELO NEVARNA! PROSIMO, DA EMBALAÎO ODLOÎITE V SKLADU Z VELJAVNIMI OKOLJEVARNOSTNIMI PREDPISI!

CAPITOLUL 5

INSTALARE. PUNERE IN FUNCTIUNE

Atentie: Masina de spalat se instaleaza de catre un instalator profesionist,dar nu intra in obligatia centrului service autorizat sa faca aceasta instalare in termen de garantie,in regim gratuit.

Atentie: Reteaua dvs. electrica trebuie sa poata suporta puterea maxima a masinii. In caz contrar, inlocuiti cablurile de alimentare sau sigurantele cu unele de amperaj corespunzator (16A).

Atentie: In cazul sistemelor proprii de alimentare cu apa, presiunea apei trebuie sa fie suficient de mare pentru a dizolva tot detergentul din sertarul de detergent. In caz contrar, se pot produce blocari ale sertarului de detergent, sau ale furtunului dintre cuva si sertarul de detergent.

Dupa ce ati scos ambalajul, faceti in felul urmator:

Taiati cu atentie curelele care leaga cablul de alimentare si furtunul de evacuare.

Indepartati cele 3 suruburi marcate cu A si cele 3 distantatoare marcate cu B.

Îndepartati surubul (C). În interiorul masinii va cadea un distantier.

Aplecati masina de spalat pentru a îndeparta distantierul mentionat.

Acoperiti cele 4 gauri folosind capacele furnizate in punga cu manuale de instructiuni.

ATENTIE: NU LASATI AMBALAJUL LA INDEMANA COPIILOR, ACESTA FIIND O POTENTIALA SURSA DE PERICOL.

min 50 cm max 85 cm

+2,6 mt max

max 100 cm

min 4 cm

Bevestig de dempplaat op de bodem, (zie tekening).

Verbind de watertoevoerslang met de waterkraan.

Het apparaat moet aangesloten worden aan de waterkraan met behulp van de watertoevoerslang. Maak gebruik van de nieuwe watertoevoerslang, gebruik niet de oude!

BELANGRIJK: DRAAI DE WATERKRAAN NIET OPEN

Zet de wasmachine dicht tegen de muur aan. Let er op dat er geen bochten of vernauwingen in de buis zitten.

Het is het beste om de afvoerslang aan te sluiten op een vaste afvoer met een doorsnee die groter is dan die van de afvoerslang en op een hoogte van minstens 50 cm.

Gebruik zonodig de bligeleverde slanggeleider.

Het apparaat niet installeren achter een gesloten deur, schuifdeur,of naast een apparaat met het deurscharnier aan de tegenovergestelde zijde van de was/droog combinatie.

FRNL

Appliquer la feuille supplémentaire sur le fond comme dans la figure.

Raccorder le tuyau d’arrivée d’eau au robinet.

L'appareil doit être relié à l'arrivée d'eau exlusivement avec les tuyaux fournis . Ne pas réutiliser les anciens tuyaux.

ATTENTION: NE PAS OUVRIR LE ROBINET

Approcher la machine contre le mur en faisant attention à ce que le tuyau n’ait ni coudes ni étranglements.

Raccorder le tuyau de vidange au rebord de la baignoire ou, mieux encore, à un dispositif fixe d’évacuation, hauteur mini. 50 cm, et de diamètre supérieur au tuyau de la machine à laver. En cas de besoin, utiliser le coude rigide livré avec la machine.

L’appareil ne doit pas être installé derrière une porte fermée à clef,une porte coulissante ou une porte avec une fermeture sur le côté opposé à celui de l’appareil.

Type 1

Type 2

min 50 cm max 85 cm

+2,6 mt max

max 100 cm

min 4 cm

Befestigen Sie die gewellte Bodenplatte wie in der Abbildung dargestellt.

Den Zulaufschlauch an den Wasserhahn anschließen.

Beim Anschließen des Zulaufschlauchs ist die Benutzung einer Rohrzange zu vermeiden. Handfestes Ziehen reicht völlig aus.

Das Gerät muß an die Wasserversorgung mit neuen Schläuchen angeschlossen werden. Alte Schläuche dürfen nicht wiederverwendet werden.

ACHTUNG: WASSERHAHN NOCH NICHT ÖFFNEN.

Die Waschmaschine an die Wand rücken,darauf achten, daß dabei der Schlauch nicht verkrümmt oder eingeengt wird.

Ablaufschlauch am Wannenrand befestigen,oder an einem festen Abfluß von mindestens 50 cm Höhe anbringen, dessen Durchmesser größer ist als der des Waschmaschinenschlauchs. Falls erforderlich den mitgelieferten starren Rohrbogen benutzen.

Das Gerät darf nicht hinter einer verschließbaren Tür,einer Schiebetür oder einer Tür installiert werden,deren Scharnier an der gegenüberliegenden Seite wie das des Gerätes ist.

Izolacijsko plo‰ão iz valovitega kartona namestite na dno stroja tako, kot je prikazano na sliki.

Dotoãno cev za vodo privijte na pipo.

Aparat smete prikljuãiti na vodovodno omreÏje izkljuãno z novimi, priloÏenimi dovodnimi cevmi. Starih cevi ne smete uporabiti.

OPOZORILO! PIPE ZA VODO ‚E NE ODPRITE!

Stroj potisnite k steni in pri tem pazite, da dotoãna in odtoãna cev za vodo nista zviti ali stisnjeni. Odtoãno cev za vodo obesite nato preko robu kadi.

Mnogo bolje pa je, ãe v vodovodni napeljavi predvidite stalni odtok, ki mora biti enakega premera kot je odtoãna cev, namestiti pa ga morate v vi‰ini najmanj 50 cm od tal. âe je potrebno, namestite na konec odtoãne cevi ‰e ãvrsto nosilno koleno, ki je priloÏeno v vreãki s priborom.

Aparata ne smete postaviti za vrati, ki se zaklenejo, za drsnimi vrati ali za vrati, pri katerih so teãaji na nasprotni strani od tiste, na kateri stoji pralo-su‰ilni stroj!

Aplicati folia suplimentara la baza ca in figura.

Conectati tubul de apa la robinet.

Masina trebuie conectata la reteaua de apa folosind exclusiv furtunele din dotare.Nu folositi furtune vechi, utilizate.

ATENTIE: NU DESCHIDETI IN ACEST MOMENT ROBINETUL.

Asezati masina langa perete si puneti tubul de evacuare la marginea cazii,avand grija ca acesta sa nu fie strangulat sau indoit.

Este mai bine sa conectati tubul la o teava de evacuare fixa care trebuie sa aiba un diametru mai mare decat cel al tubului si o inaltime minima de 50 cm.Daca este necesar utilizati cotul de plastic din dotare.

Produsul nu trebuie sa fie instalat în spatele unei usi care se încuie sau a unei usi cu balamale pozitionate în partea opusa celor de pe usa produsului.

Gebruik de 4 pootje om de machine waterpas te zetten:

Mettre la machine à niveau en reglant les 4 pieds:

a) Kontra moer losdraaien

b) Apparaat waterpas zetten

m.b.v. verstelbare voeten (maak eventueel gebruik van een waterpas)

c) Kontra moer weer vastdraaien.

Controleer of alle knoppen op “OFF” staan en of de vuldeur gesloten is.

a) Tourner dans le sens des aiguilles d’une montre l’écrou de façon à dévérouiller la vis du pied.

b) Tourner le pied et le faire monter ou descendre jusqu’à obtenir une parfaite adhérence au sol.

c) Enfin bloquer le pied en revissant l’écrou dans le sens inverse des aiguilles d’une montre et le faire adhérer au fond de la machine.

Vérifier que la manette soit sur la position “OFF” et que le hublot soit fermé.

Steek de stekker in het stopcontact.

LET OP:

Mocht het nodig zijn dat het aansluitsnoer vervangen moet worden,verbind de draden dan volgens onderstaande kleur/codes (wij raden aan dit door een erkende installateur te laten doen):

BLAUW - NEUTRAAL (N) BRUIN - FASE (L) GEEL-GROEN -AARDE ( )

Na installatie, plaatst u het apparaat zo, het stopcontact makkelijk toegangbaar is.

Brancher la prise.

ATTENTION:

Au cas où il serait nécessaire de remplacer le cable d’alimentation, assurez vous de respecter les codescouleur suivants dans le branchement de chacun des fils:

BLEU - NEUTRE (N) MARRON - PHASE (L) VERT-JAUNE - TERRE ( )

Une fois l'appareil installé, la prise électrique doit rester accessible.

Richten Sie das Gerät mit den 4 Verstellfüßen waagerecht aus:

a) Kontermuttern im Uhrzeigersinn lösen.

Uporabite vse 4 nogice, zravnate pralni stroj z tlemi

a) Matico, s katero je pritrjena nogica sprostite tako, da jo odvijete z ustreznim kljuãem.

Folositi cele patru picioare ajustabile pentru a aseza orizontal masina pe podea .

a) Rotiti piulita in sens orar pentru a debloca surubul piciorusului.

b) Standfuß einregulieren, bis das Gerät genau ausgerichtet ist (möglichst mit der Wasserwaage justieren!).

c) Kontermuttern (gegen den Uhrzeigersinn) festziehen.

Wichtig: Sollte das Gerät auf einen Sockel aufgestellt werden,ist es durch eine Sockelbefestigung zu sichern. Erkundigen Sie sich bitte hierfür im Fachhandel. Der Hersteller haftet nicht für unsachgemäße Aufstellung und Installation.

Sicherstellen, daß der Schalter auf “OFF” steht, und das Bullauge geschlossen ist.

Stecker einstecken.

ACHTUNG:

Falls das Netzkabel ausgetauscht werden sollte, achten Sie beim Anschluss der einzelnen Kabel unbedingt auf die folgende Farbenbelegung:

b) Nogico z obraãanjem zvi‰ujte ali zniÏujte toliko ãasa, dokler se ne bo povsem prilegala tlom.

c) Po konãanem izravnavanju nogico ponovno pritrdite tako, da jo z ustreznim kljuãem privijate v smeri nasprotni od gibanja urinih kazalcev dokler se povsem ne prileÏe dnu stroja.

Prepriãajte se, da je gumb programatorja v izklopljenem poloÏaju in da so vrata stroja zaprta.

Vtaknite vtiã v vtiãnico.

POZOR:

ãe je treba zamenjati prikljuãni elektriãni kabel, prikljuãite Ïice skladno s spodaj navedenimi barvami/kodami:

b) Rotiti piciorusul si coborati-l sau inaltati-l pentru a obtine o aderenta perfecta la sol.

c) Blocati piciorusul rotind piulita in sens invers acelor de ceasornic pana la capat.

Asigurati-va ca toate butoanele sunt in pozitia “OFF” si hubloul este inchis.

Introduceti stekerul in priza.

ATENTIE:

în cazul în care va fi necesar sa înlocuiti cablul de alimentare, conectati firele în conformitate cu urmatoarele culori/coduri:

BLAU - NULLLEITER (N) BRAUN - PHASE (L) GELB-GRÜN - ERDE ( )

Nach der Installation muß der Anschluß zugänglich sein.

MODRA - NULA (N)

RJAVA - FAZA (L)

RUMENA-ZELENA - OZEMLJITEV ( )

Stroj mora biti name‰ãen tako, da lahko vtiãnico doseÏete v vsakem trenutku.

ALBASTRU - NUL (N)

MARO - FAZA (L)

GALBEN-VERDE - ÎMPAMANTARE ( )

Daca nu se aprinde, cititi capitolul referitor la defecte posibile.

FRNL

HOOFDSTUK 6

BEDIENINGSP

Deurgreep

Programmaknop wassen Met OFF

Wastemperatuur toets

ANEEL

CHAPITRE 6

DN F

G H I C L M

COMMANDES

Poignée d’ouverture du hublot

Manette des programmes de lavage avec OFF

Touche Selection Temperature

Knop regeling centrifugesnelheid

Toets voor “mate van vervuiling”

Indicatielampjes bij de knoppen

"Dirt Buster" -knop

"Aquaplus" –knop

Knop voor Uitgestelde Start

Droogprogramma keuze

Knop Start/Pauze

Deurvergrendeling - indicatie

“Digitaal” Display Wasmiddelbakje

Touche Essorage

Touche Degre de Salissure

Témoin de Bouton

Touche "Très Sale"

Touche

Aquaplus

Touche Départ Différé

Touche de sélection du programme de séchage

Touche marche/pause

Temoin de verrouillage de porte

Ecran Digital Bacs à produits

O P

KAPITEL 6

BEDIENUNGSELEMENTE

Türöffnungsgriff

Waschprogrammwahlschalter mit OFF

Taste Temperaturwahl

6. POGLAVJE

OPIS STIKALNE PLO·âE

Roãaj vrat

Gumb za nastavitev rogramov pranja – gumb programatorja

Tipka za temperatura pranja

CAPITOLUL 6

COMENZI

Manerul usii

Buton selectare programe cu pozitie “OFF”

Buton “Temperatura spalare”

Taste Schleuderdrehzahl

Taste Verschmutzungsgrad

Tastenanzeigen

Taste “Flecken”

Taste Aquaplus

Taste Startzeitvorwahl

Taste Trockenprogramm

Start/Pause Taste

Leuchtanzeige Tür geschlossen

Display Digit Waschmittelbehälter

Gumb za nastavitev ‰tevila vrtljajev centrifuge

Tipka Stopnja umazanosti perila

Kontrolne luãke posameznih tipk

Tipka za intenzivno pranje

Tipka za Allergie

Tipka za zamik vklopa

Tipka za izbiranje programov su‰enja

Tipka Start

Kontrolna luãka zaklenjena vrata

Digitalni prikazovalnik

Predalãek za pralna sredstva

Buton viteza de stoarcere

Buton “Grad de murdarire”

Leduri indicatoare butoane

Buton intensiv

Buton Aquaplus

Buton pornire intarziata

Buton pentru selectarea programului de uscare

Buton Pornit/Oprit

Indicator hublou blocat

Afisaj “Digital”

Caseta detergenti

BEDIENINGSPANEEL

“Kg DETECTOR” (Deze functie werkt alleen bij katoen en Synthetische programma’s) Tijdens elke wasfase maakt de “Kg detector” het mogelijk de informatie van de lading in kaart te brengen. Zodra de “Kg detector” is geactiveerd zal deze tijdens de eerste 4 minuten van de was;

- de benodigde waterhoeveelheid aanpassen

- de lengte van het wasprogramma aanpassen

- het spoelen contoleren Afhankelijk van de geselecteerde stof die gewassen moet worden zal;

- het ritme/ snelheid van de trommel rotatie worden aangepast

- de aanwezigheid van wasmiddel worden herkend en zonodig de hoeveelheid water tijdens het spoelen aanpassen.

- De centrifuge snelheid worden aangepast,om onbalans tegen te gaan. Op deze manier kan de “Kg detector” het best passende programma kiezen voor de verschillende was.

“Kg detector” komt de behoefte van simpel gebruik tegemoet . De gebruiker hoeft alleen nog maar aan te geven hoe vuil de was is en welke stof er in de machine zit om zo het perfecte was en droog resultaat te krijgen voor uw was.

DESCRIPTION DES COMMANDES

“Kg DETECTOR”

(La fonction n’est active que pour les programmes Coton et Synthétique) Le “Kg DETECTOR” permet de mesurer une série d’information sur le linge chargé dans le tambour durant toues les phases du lavage. Ainsi, durant les 4 premières minutes du cycle de lavage,le

“Kg DETECTOR” :

- régule la quantité d’eau nécessaire

- détermine la durée du cycle de lavage

- ajuste les rinçages En fonction de la quantité et du type de linge lavé:

- régule le rythme des rotations du tambour per l’adapter au type de tissu

- reconnaît la présence de mousse et augmente éventuellement le niveau d’eau durant les rinçages

- régule la vitesse d’essorage en fonction de la charge,pour éviter les déséquilibres “Kg DETECTOR” parvient ainsi à assurer systématiquement la recette de lavage la plus adaptée à la charge de linge parmi la centaine de recettes possibles. “Kg DETECTOR” répond aux exigences de simplicité d’utilisation en permettant une sélection simplifiée du programme de lavage.En effet, l’utilisateur indique simplement le type de tissu chargé dans la machine et le degré de salissure des vêtements, et il obtiendra un linge parfaitement lavé et essoré dans le respect des textiles.

DEURGREEP

Om de deur te openen draait u de handgreep zoals weergegeven in de afbeelding Een speciale beveiliging zorgt ervoor dat u de deur niet meteen kunt openen na afloop van een wascyclus.Wacht na afloop van de wascyclus 2 minuten tot het lampje van de deurvergrendeling is gedoofd voordat u de deur probeert te openen. Zet na afloop van de wascyclus de programmaknop op UIT (OFF).

POIGNEE D’OUVERTURE DU HUBLOT

Pour ouvrir le hublot actionner le poignée en faisant levier comme indiqué dans la figure.Un dispositif de sécurité spécial vous empêche d’ouvrir la porte immédiatement après la fin du cycle.Attendez 2 minutes après la fin du cycle de lavage et assurez-vous que le témoin est éteint avant d’ouvrir la porte. Par mesure de sécurité, vérifiez qu’il n’y a plus d’eau dans le tambour.A la fin du cycle, tournez le sélecteur de programmes à la position OFF.

BESCHREIBUNG DER BEDIENELEMENTE

“Kg DETECTOR”

(Funktion nur aktiv für die Programmgruppe Baumwolle und Synthetik) Es handelt sich hierbei um die neueste Errungenschaft der Elektronik in der Waschtechnik. „Kg DETECTOR“ tastet während aller Waschphasen eine ganze Reihe von Informationen über die Wäsche in der Trommel ab.In den ersten 4 Minuten des Waschzyklus’ werden mit „Kg DETECTOR“

- die benötigte Wassermenge errechnet

- die Dauer des Waschgangs festgelegt

- die Klarspülgänge entsprechend eingerichtet Aufgrund der Art und der Menge der Wäsche werden außerdem:

- der Reversierrhythmus der Trommel an die Gewebeart angepasst

- das Vorhandensein von Schaum im Wasser erkannt,und bei Bedarf das Wasserniveau der Klarspülgänge dementsprechend erhöht

- die Schleuderdrehzahl an die Wäscheladung angepasst, so dass keine Unwucht entsteht Auf dieser Weise kann „Kg DETECTOR“ alleine unter Hunderte Kombinationsmöglichkeiten den Waschvorgang auswählen, der sich am besten für die spezielle Wäscheladung eignet. Mit “Kg DETECTOR” wird die Bedienung der Waschmaschine noch einfacher und die Einstellung des richtigen Waschprogramms noch schneller.Der Benutzer braucht nämlich nur die Art der Wäsche und den Verschmutzungsgrad der Wäschestücke anzugeben und erhält eine perfekt gereinigte Wäsche mit dem höchstmöglichen Trocknungsergebnis bei gleichzeitiger Schonung der Wäschestücke.

OPIS POSAMEZNIH TIPK IN GUMBOV

“Kg DETECTOR” (Funkcija je na voljo samo pri programih za bombaÏ in sintetiko)

“Kg DETECTOR” tekom vsake posamezne faze pranja omogoãa nadziranje podatkov o koliãini perila v bobnu. Ob aktiviranju “Kg DETECTOR” ta tekom prvih 4 minut pranja:

• prilagodi koliãino vode

• doloãi trajanje programa

pranja

• nadzira izpiranje skladno z izbrano vrsto tkanine:

• prilagodi ritem vrtenja bobna izbrani vrsti tkanine, ki je v bobnu

• prepozna prisotnost pene in po potrebi poveãa koliãino vode med izpiranjem

• prilagodi hitrost centrifugiranja skladno s koliãino perila v bobnu in s tem prepreãi morebitno neuravnoteÏenost. Na ta naãin lahko “Kg DETECTOR” sam doloãi najustreznej‰i program, saj je na voljo na stotine moÏnih kombinacij. “Kg DETECTOR” izjemno olaj‰a uporabo pralnega stroja, saj poenostavi izbiranje programov. Pravzaprav mora uporabnik stroju samo ‘povedati’, kak‰ne vrste perilo je potisnil v boben ter kako umazano je perilo. S pomoãjo “Kg DETECTOR” bo perilo vedno popolnoma ãisto ter oÏeto pri najveãji primerni hitrosti za izbrano vrsto perila, tako da bo za perilo vedno dobro poskrbljeno.

DESCRIERE COMENZI

“DETECTOR Kg”

(Functie activa numai pentru programele Bumbac si Sintetice) Functia „DETECTOR Kg” permite monitorizarea informatiilor cu privire la încarcatura din cuva în cadrul fiecarui program de spalare. Astfel, de îndata ce functia „DETECTOR Kg” este activata, în primele 4 minute ale programului de spalare aceasta va realiza urmatoarele:

- regleaza cantitatea de apa necesara

- stabileste durata etapei de spalare

- controleaza clatirea În functie de tipul de tesatura selectat ce va fi spalat:

- regleaza ritmul de rotatie al cuvei la tipul de tesatura

- recunoaste prezenta detergentului si, daca este nevoie,mareste cantitatea de apa în timpul clatirii

- regleaza viteza de centrifugare în functie de încarcatura,evitându-se astfel dezechilibrarea cuvei În acest mod functia „DETECTOR Kg” este capabila sa aleaga din sute de combinatii posibile care este cel mai potrivit program pentru fiecare spalare. „DETECTOR Kg” simplifica mult selectarea programului.De fapt, utilizatorul trebuie numai sa selecteze tipul de tesatura si gradul de murdarire pentru a obtine o spalare de cea mai buna calitate a rufelor si o stoarcere a acestora la o viteza de centrifugare care sa nu le deterioreze.

TÜRÖFFNUNGSGRIFF

Um die Tür zu öffnen drücken Sie auf dem Griff,wie in der Zeichnung abgebidet. Eine spezielle Sicherheitsvorrichtung verhindert,dass das Bullauge unmittelbar nach dem Programmende geöffnet werden kann.Warten Sie ca. 2 Minuten,bis die Leuchtanzeige ausgeht und schalten Sie dann das Gerät durch Drehen des Programmwahlschalters auf die Position AUS ab.

ROâAJ VRAT

Vrata odprete tako, da zavrtite roãaj, kot je to prikazano na sliki. Posebna varnostna naprava prepreãuje takoj‰nje odpiranje vrat po koncu programa. Poãakajte 2 minuti in ko luãka ugasne, lahko odprete vrata. Ko je program pranja zakljuãen, obrnite stikalo programatorja na OFF.

MANERUL USII

Pentru a deschide usa masinii de spalat rufe, rasuciti mânerul, asa cum se observa în imagine. Atentie: un dispozitiv special de siguranta impiedica deschiderea imediata a hubloului la sfarsitul spalarii. Dupa terminarea centrifugarii asteptati doua minute inainte de a deschide hubloul. La sfarsitul programului rotiti butonul selector de programe pe pozitia off.

PROGRAMMAKNOP WASSEN MET OFF

MANETTE DES PROGRAMMES DE LAVAGE AVEC OFF

WANNEER ER AAN DE PROGRAMMAKEUZE KNOP WORDT GEDRAAID ZAL HET DISPLAY GAAN BRANDEN OM DE INSTELLINGEN VAN HET GEKOZEN PROGRAMMA TE LATEN ZIEN. NIEUWE WASMIDDELEN ZIJN OOK OP LAGERE TEMPERATUREN EFFICIËNT, DAAROM ZAL ER OOK VOOR INTENSIEVE PROGRAMMA’S EEN LAGE TEMPERATUUR WORDEN AANBEVOLEN. HET IS NATUURLIJK MOGELIJK OM DE TEMPERATUUR TE VERHOGEN MET DE TEMPERATUUR TOETS. VOOR DE MAXIMALE TEMPERATUUR KIJKT U IN DE PROGRAMMA TABEL. OM DE MACHINE UIT TE SCHAKELEN DRAAID U DE PROGRAMMAKEUZEKNOP NAAR DE “UIT”POSITIE.

Druk op de "Start/Pauze"-knop om het geselecteerde programma te starten.

Het programma draait met de programmaknop gepositioneerd op het gekozen programma totdat het programma eindigt.

Schakel de machine bij het einde van het programma uit door de knop in de “OFF” positie te draaien.

LET

OP: ZET NA AFLOOP VAN EEN WASCYCLUS DE PROGRAMMAKNOP ALTIJD EERST WEER OP UIT (OFF) VOORDAT U EEN VERVOLG-PROGRAMMA OF EEN NIEUW PROGRAMMA INSTELT EN START.

LORSQUE LE SELECTEUR EST POSITIONNE SUR UN PROGRAMME, L’ECRAN MONTRE LES DETAILS DU CYCLE CHOISI. LES LESSIVES D’AUJOURD’HUI SONT PLUS EFFICACES, MEME A BASSE TEMPERATURE. POUR CETTE RAISON, LA MACHINE CONSEILLE L’UTILISATION DE TEMPERATURES PLUS BASSES, MEME POUR LES PROGRAMMES INTENSIFS. DANS TOUS LES CAS, IL EST POSSIBLE D’AUGMENTER LA TEMPERATURE DE LAVAGE EN APPUYANT SUR LA TOUCHE TEMPERATURE. LA TABLE DES PROGRAMMES INDIQUE LA TEMPERATURE MAXIMUM CONSEILLEE POUR CHACUN DES PROGRAMMES. N.B. AFIN D’ETEINDRE COMPLETEMENT LA MACHINE, PLACER LE SELECTEUR SUR " OFF "

Appuyez sur la touche "MARCHE/PAUSE" pour commencer le cycle.

Le cycle de lavage se réalisera avec la manette des programmes arrêtée sur le programme sélectionné jusqu'à la fin de celui-ci.

A la fin du lavage,mettez la machine à l' arrêt en tournant la manette programmes sur la position "OFF"

NOTE: LORS DE LA MISE EN MARCHE DU CYCLE DE LAVAGE SUIVANT, LE SELECTEUR DE PROGRAMME DOIT ETRE REMIS EN POSITION OFF AVANT DE SELECTIONNER ET DE LANCER LE PROGRAMME SUIVANT.

PROGRAMMWAHLSCHALTER MIT OFF

GUMB PROGRAMATORJA ZA IZBIRANJE PROGRAMOV IN OZNAKO OFF (IZKLOPLJENO)

BUTON SELECTARE PROGRAME CU POZITIE "OFF"

DURCH DREHEN AM WAHLSCHALTER LEUCHTET DAS DISPLAY AUF UND ZEIGT DIE VOREINSTELLUNGEN DES GEWÄHLTEN PROGRAMMS. DIE HEUTIGEN WASCHMITTEL SIND BEREITS BEI NIEDRIGEN TEMPERATUREN WIRKSAM. AUS DIESEM GRUND EMPFIEHLT DAS GERÄT AUCH BEI DEN PROGRAMMEN FÜR KOCHWÄSCHE EINE NIEDRIGERE TEMPERATUREINSTELLUNG. SIE KÖNNEN JEDOCH DIE WASCHTEMPERATUR MIT DER HIERFÜR VORGESEHENEN TASTE BEI BEDARF AUCH ERHÖHEN. BITTE SCHAUEN SIE IN DER PROGRAMMTABELLE DIE HÖCHSTMÖGLICHE TEMPERATUREINSTELLUNG FÜR JEDES PROGRAMM NACH. HINWEIS: UM DAS GERÄT AUSZUSCHALTEN, PROGRAMMWAHLSCHALTE R AUF OFF STELLEN.

Drücken Sie die START-Taste, um das Programm zu starten.

Während des Waschgangs bleibt der Programmwahlschalter bis zum Ende des Programmes auf dem gewählten Programm stehen.

Am Ende des Waschprogrammes schalten Sie das Gerät ab durch Drehen des Wahlschalters auf die Position OFF.

HINWEIS: DREHEN SIE IMMER NACH BEENDIGUNG DES PROGRAMMS, UND BEVOR SIE EIN NEUES PROGRAMM EINSTELLEN, DEN PROGRAMMWAHLSCHALT ER AUF DIE POSITION AUS.

KO OBRNETE GUMB ZA IZBIRANJE PROGRAMOV, SE PRIKAZOVALNIK OSVETLI IN PRIKAÎEJO SE NASTAVITVE ZA IZBRANI PROGRAM. NOVI DETERGENTI SO BOLJ UâINKOVITI TUDI PRI NIÎJIH TEMPERATURAH, ZATO TA STROJ TUDI PRI INTENZIVNIH PROGRAMIH PRIPOROâI NIÎJO TEMPERATURO. S POMOâJO TIPKE ZA DOLOâANJE TEMPERATURE PRANJA PA LAHKO TEMPERATURO PRANJA ZVI·ATE. UPO·TEVAJTE PODATKE V RAZPREDELNICI PROGRAMOV, KJER SO NAVEDENE NAJVI·JE MOÎNE TEMPERATURE ZA POSAMEZNE PROGRAME.

OPOMBA: STROJ IZKLOPITE Z OBRAâANJEM GUMBA ZA IZBIRANJE PROGRAMOV NA POLOÎAJ “OFF” (IZKLOPLJENO).

Stroj zaÏenete s pritiskom na tipko Start/pavza.

Med potekom programa gumb programatorja miruje (se ne obraãa).

Stroj izklopite tako, da obrnete gumb programatorja na OFF.

OPOMBA: GUMB PROGRAMATORJA MORATE OBRNITI NA OFF PO ZAKLJUâENEM PROGRAMU PRANJA OZ. âE ÎELITE IZBRATI IN ZAGNATI NOVI PROGRAM.

ATUNCI CAND BUTONUL SELECTOR ESTE ROTIT, AFISAJUL SE APRINDE PENTRU A INDICA SETARILE PROGRAMULUI SELECTAT.NOILE TIPURI DE DETERGENTI SUNT MAI EFICIENTE LA TEMPERATURI SCAZUTE, DE ACEEA, ACEST APARAT, RECOMANDA CHIAR SI PENTRU PROGRAMELE INTENSE O TEMPERATURA REDUSA. ESTE POSIBIL SA MARITI TEMPERATURA DE SPALARE PRIN APASAREA BUTONULUI PENTRU TEMPERATURA.VA RUGAM SA CITITI TABELUL CU PROGRAME PENTRU A AFLA CARE ESTE TEMPERATURA MAXIMA PENTRU FIECARE PROGRAM. OBSERVATIE: PENTRU A OPRI APARATUL, ROTITI BUTONUL SELECTOR PE POZITIA “OFF”.

Apasati butonul "Start/Pause" pentru a incepe un ciclu de spalare. Ciclul se va desfasura cu butonul de selectie programe stationand pe pozitia programului selectat pana la sfarsitul acestuia. Opriti masina de spalat rotind butonul de programe pe pozitia OFF.

ATENTIE: BUTONUL DE SELECTIE PROGRAME TREBUIE SA SE INTOARCA PE POZITIA OFF LA SFARSITUL FIECARUI CICLU DE SPALARE SAU CAND INCEPE UN SUBCICLU, INAINTE DE A INCEPE ALT PROGRAM NOU.

“WASTEMPERATUUR”TOETS

Als een programma is

Als een programma is geselecteerd zal het

geselecteerd zal het bijbehorende aanbevolen

bijbehorende aanbevolen temperatuur lampje gaan

temperatuur lampje gaan branden.

branden. De temperatuur toets is

De temperatuur toets is bedoeld om de

bedoeld om de wastemperatuur te verhogen

wastemperatuur te verhogen op verlagen.

op verlagen. Elke keer als de toets word

Elke keer als de toets word ingedrukt zal er een andere

ingedrukt zal er een andere temperatuur worden

temperatuur worden weergegeven op de

weergegeven op de wastemperatuur indicator.

wastemperatuur indicator.

Als u een koude was wil uitvoeren moeten alle indicatoren uit staan.

FRNL

TOUCHE “SELECTION

TEMPERATURE”

Après sélection d’un programme,le voyant

Après sélection d’un

correspondant à la

programme,le voyant

température correspondante

correspondant à la

conseillée s’allume. Il est

température correspondante

possible de diminuer ou

conseillée s’allume. Il est

d’augmenter cette

possible de diminuer ou

température en appuyant

d’augmenter cette

plusieurs fois sur la touche.A

température en appuyant

chaque pression de la

plusieurs fois sur la touche.A

touche, le voyant

chaque pression de la

correspondant à la

touche, le voyant

température sélectionnée

correspondant à la

s’allume.

température sélectionnée

Si vous souhaitez lancer un

s’allume.

programme de lavage à froid tous les voyants doivent être éteints.

KNOP “REGELING KNOP “REGELING

CENTRIFUGESNELHEID” CENTRIFUGESNELHEID”

De centrifuge snelheid is erg De centrifuge snelheid is erg belangrijk voor het zoveel belangrijk voor het zoveel mogelijk water verwijderen uit mogelijk water verwijderen uit de kleding. U kunt de snelheid de kleding. U kunt de snelheid naar eigen wens instellen. naar eigen wens instellen. Door deze knop in te drukken Door deze knop in te drukken is het mogelijk om het is het mogelijk om het toerental te verminderen en toerental te verminderen en als u wilt zelfs uitzetten. als u wilt zelfs uitzetten. Om de centrifugesnelheid Om de centrifugesnelheid terug te zetten moet u de terug te zetten moet u de knop indrukken totdat u bij knop indrukken totdat u bij de gewenste snelheid bent. de gewenste snelheid bent.

Het is mogelijk de snelheid ten aller tijde aan te passen

Het is mogelijk de snelheid zonder de machine stop te

ten aller tijde aan te passen zetten.

zonder de machine stop te zetten.

OPMERKING: DIT MODEL HEEFT EEN ELEKTRONISCHE SENSOR DIE VOELT OF DE LADING GOED

OPMERKING: DIT MODEL HEEFT UITGEBALANCEERD IS. ALS DE

EEN ELEKTRONISCHE SENSOR DIE LADING ENIGSZINS

VOELT OF DE LADING GOED ONEVENWICHTIG IS, ZAL DE

UITGEBALANCEERD IS. ALS DE MACHINE DE WAS AUTOMATISCH

LADING ENIGSZINS BALANCEREN EN DAN NORMAAL

ONEVENWICHTIG IS, ZAL DE CENTRIFUGEREN.

MACHINE DE WAS AUTOMATISCH ALS ER, NA EEN AANTAL KEREN

BALANCEREN EN DAN NORMAAL PROBEREN, GEEN EVENWICHT

CENTRIFUGEREN. WORDT BEREIKT, WORDT EEN

ALS ER, NA EEN AANTAL KEREN LAGERE CENTRIFUGESNELHEID

PROBEREN, GEEN EVENWICHT GEBRUIKT.

WORDT BEREIKT, WORDT EEN ALS DE LADING ERG

LAGERE CENTRIFUGESNELHEID ONEVENWICHTIG IS, WORDT DE

GEBRUIKT. CENTRIFUGEFASE GEANNULEERD.

ALS DE LADING ERG HIERDOOR WORDT DE TRILLING

ONEVENWICHTIG IS, WORDT DE VERMINDERD, HET LAWAAI

CENTRIFUGEFASE GEANNULEERD. MINDER EN WORDT DE

HIERDOOR WORDT DE TRILLING BETROUWBAARHEID EN DE

VERMINDERD, HET LAWAAI LEVENSDUUR VAN DE

MINDER EN WORDT DE WASMACHINE VERGROOT.

BETROUWBAARHEID EN DE LEVENSDUUR VAN DE WASMACHINE VERGROOT.

TOUCHE "ESSORAGE"

La phase d'essorage est très

importante pour la

préparation à un bon

séchage et votre modèle est

doté d'une grande flexibilité

pour satisfaire chaque

pour satisfaire chaque exigence.

exigence.

En agissant sur cette touche

vous pouvez réduire la vitesse

maximale possible pour le

programme sélectionnée,

jusqu'à une complète

élimination de l'essorage.

Pour réactiver l'essorage, il est

Pour réactiver l'essorage,il est

suffisant de presser la touche

de nouveau,jusqu'à atteindre la vitesse choisie.

de nouveau,jusqu'à attei la vitesse choisie.

Pour la sauvegarde des tissus,

il n'est pas possible

d'augmenter la vitesse

d'essorage, au-delà de celle

qui est indiquée

automatiquement au moment de la sélection du

automatiquement au

programme.

moment de la sélection du programme.

Il est toujours possible de

modifier la vitesse d'essorage,

sans mettre la machine en PAUSE.

sans mettre la machine en

ndre

PAUSE.

NOTE:

LA MACHINE EST DOTEE

LA MACHINE EST

D’UN DISPOSITIF

DOTEE D’UN DISPOSITIF

ELECTRONIQUE QUI

EMPECHE LE DÉPART DE

EMPECHE LE DÉPART

L’ESSORAGE SI LES

DE L’ESSORAGE SI LES

CHARGES SONT MAL REPARTIES ET LIMITE LES

CHARGES SONT MAL

VIBRATIONS ET LE BRUIT

REPARTIES ET LIMITE LES

DURANT LE LAVAGE.

VIBRATIONS ET LE BRUIT DURANT LE LAVAGE.

POZNÁMKA: PRAÖKA JE VYBAVENA SPECIÁLNÍM ELEKTRONICKŸM ZAÜÍZENÍM, KTERÉ CHRÁNÍ PÜED NADMËRNŸMI VIBRA

CEMI A HLUKEM

BËHEM ODSTÜED’OVÁNÍ, POKUD ÄPATNŸM ROZLOÏENÍM PRÁDLA DOJDE V BUBNU K NEVYVÁÏENOSTI NÁP

LNË.

PRODLOUÏÍ SE TAK ÏIVOTNOST PRAÖKY.