Manual de instrucciones
CSF4570E/EX
Lea este manual
Este manual contiene secciones sobre instrucciones de seguridad, funcionamiento, instalación y ayudas para la
resolución de problemas, etc. Leerlo atentamente antes de utilizar el lavavajillas le ayudará a operarlo y
mantenerlo adecuadamente.
Antes de llamar al servicio técnico
La sección de Ayuda para la resolución de problemas le ayudará a resolver algunos de los problemas más
comunes sin tener que recurrir a la ayuda de técnicos profesionales.
NOTA:
El fabricante, siguiendo con su política de desarrollo constante y actualización del producto, puede introducir
modificaciones sin previo aviso.
Información de seguridad..................................................................... 1,2
Instrucciones de funcionamiento
Panel de control....................................................................................... 3
Características del lavavajillas................................................................ 3
Tabla de ciclos de lavado........................................................................ 4
Ablandador del agua ...............................................................................5
Detergente................................................................................................6
Ayuda para el aclarado.............................................................................6
Carga de la bandeja del lavavajillas.........................................................6,7
Encender el electrodoméstico.................................................................. 7
Sistema de filtrado....................................................................................9
Cuidados del lavavajillas......................................................................... 9
Instrucciones de instalación
Acerca de la conexión eléctrica.............................................................. 11
Acerca de la junta ...................................................................................11
Conexión para el agua............................................................................ 12
Dimensiones........................................................................................... 12
Ayuda para la resolución de problemas
Antes de llamar al servicio técnico......................... ...............................13,14,15
INFORMACIÓN DE SEGURIDAD IMPORTANTE
LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES ANTES DE UTILIZAR EL LAVAVAJILLAS
ADVERTENCIA!
Cuando utilice el lavavajillas, siga las precauciones básicas, incluidas las siguientes:
ADVERTENCIA EL HIDRÓGENO ES UN GAS EXPLOSIV O
Bajo ciertas condiciones, puede generarse hidrógeno en un sistema de agua caliente que no haya sido utilizado en dos
semanas o más. EL HIDRÓGENO ES UN GAS EXPLOSIVO.
Si no se ha utilizado el sistema de agua caliente en un periodo de dos semanas o más, abra todos los grifos de
agua caliente antes de utilizar el lavavajillas y déjelos abiertos durante varios minutos. Con ello se liberará el
hidrógeno acumulado. Dado que el gas es inflamable, no fume ni acerque llamas al lugar durante este tiempo.
INSTRUCCIONES DE PUESTA A TIERRA
Este electrodoméstico se ajusta a los estándares de seguridad internacionales, e incluye un enchufe con conexión a tierra
que asegura la puesta a tierra completa del producto.
Antes de conectar el electrodoméstico a la red eléctrica, es importante que se asegure de lo siguiente:
Que el enchufe de alimentación cuente con una puesta a tierra adecuada.
Que el sistema de alimentación eléctrica esté preparado para los requisitos de consumo enumerados en la placa de
características técnicas del electrodoméstico.
ADVERTENCIA
Asegúrese de que el producto esté puesto a tierra correctamente. En ausencia de una puesta a tierra adecuada, observará
que al tocar las partes metálicas del electrodoméstico, puede sentirse la dispersión eléctrica, debido a la presencia de un
supresor de interferencias de radio.
Importante: el fabricante renuncia a cualquier responsabilidad por daños producidos a consecuencia de una
puesta a tierra inexistente o inadecuada del producto.
CE Este dispositivo se ajusta a las Directivas 89/336/EEC, 73/23/EEC y a sus modificaciones posteriores.
ADVERTENCIA UTILIZACIÓN ADECUADA
• No maltrate, se siente encima o se ponga de pie sobre la puerta o bandeja para platos del electrodoméstico.
• No toque el elemento calefactor durante o inmediatamente después del uso.
• No lave elementos de plástico a no ser que estén identificados como adecuados para su uso en lavavajillas o
dispositivos equivalentes. Para elementos de plástico que no incluyan esta identificación, consulte las
recomendaciones del fabricante.
• Utilice únicamente detergentes y añadidos de aclarado diseñados para lavavajillas automáticos. No utilice nunca
jabón, detergente para lavadoras o lavado a mano en el lavavajillas. Mantenga estos productos fuera del alcance
de los niños.
• Mantenga a los niños alejados de los detergentes y aditivos de aclarado, así como de la puerta del lavavajillas
cuando se encuentre abierta ya que podría quedar detergente en el interior del electrodoméstico.
• Evite dejar la puerta abierta ya que puede provocar caídas.
• Durante la instalación, evite doblar o aplastar excesivamente la fuente de alimentación.
• No fuerce los controles.
• Este electrodoméstico no ha sido diseñado para su utilización por niños pequeños o personas enfermas sin
supervisión.
• Los detergentes para lavavajillas son fuertemente alcalinos. Pueden ser extremadamente peligrosos si se tragan.
Evite el contacto con la piel y los ojos y mantenga a los niños alejados del lavavajillas abierto.
• Importante: cuando se instale el electrodoméstico en suelos con moqueta, asegúrese de no obstruir los orificios
inferiores de ventilación.
1
• No opere el lavavajillas si todos los paneles exteriores no se encuentran instalados. Cuando el lavavajillas se
encuentre en funcionamiento, abra la puerta con sumo cuidado. El agua puede salir a presión.
• No coloque objetos pesados ni se ponga de pie sobre la puerta abierta. El electrodoméstico podría inclinarse
hacia delante.
• Cuando cargue los elementos a lavar:
1) Coloque los elementos afilados de modo que no dañen la junta de la puerta;
2) Cargue los cuchillos afilados con los mangos hacia arriba para reducir el riesgo de lesiones por cortes.
• Cuando utilice el lavavajillas, evite que los elementos de plástico entren en contacto con el elemento calefactor.
• Si el cable de alimentación está dañado, deje su sustitución en manos del fabricante, su servicio técnico o
cualquier profesional cualificado similar para evitar riesgos.
• Deshágase adecuadamente de los materiales de embalaje. Utilice el lavavajillas únicamente para la función para
la que fue diseñado.
• Retire la puerta del compartimento de lavado antes de tirar un lavavajillas antiguo.
• Vigile a los niños pequeños para evitar que jueguen con el electrodoméstico.
• Compruebe que el receptáculo de detergente se encuentra vacío tras la finalización de un ciclo de lavado.
• El lavado de cubiertos es más efectivo si se colocan en la cesta con los mangos hacia abajo.
Advertencia:
los cuchillos y demás utensilios con puntas afiladas deben cargarse en la cesta con las puntas hacia abajo o en posición
horizontal.
2
a
IMPORTANTE
Para lograr el mejor rendimiento del lavavajillas, lea todas las instrucciones de funcionamiento antes de utilizarlo por primera vez.
Mantenga este manual en un lugar seguro para futuras referencias.
Panel de control
1. Piloto prelavado: se iluminarà intermitentemente
durante la fase de prelavado.
2. Piloto lavado: se ilum inarà intermitentem ente durante l
fase de lavado.
3. Piloto aclarado: se iluminarà i ntermitentemente durante
la fase de aclarado.
4. Piloto secado: se iluminarà intermitentemente durante
la fase de secado.
5. Piloto fin sal: se enciende cuando no hay suficiente sal
en el receptáculo.
6. Manilla de apertura puerta: tirar para abrir la puerta.
7. Selector de programa de lavado: gire el selector en
sentido horario para seleccionar los ciclos de lavado.
8. Botón ON/OFF: permite encender o apagar la
lavavajillas.
NOTA: apagar el lavavajillas apretando el botón
ON/OFF, esto no cancelará el funcionamiento del
programa, porque el aparato esta dotado de la función
de memorización del programa activo en caso de
interrupción de la corriente (ver el apartado titulado
"Cambiar el programa").
9. Piloto de alimentación / encendido: se ilumina al
pulsar el botón ON/OFF.
10.Botón START/RESET: pulse este botón para iniciar o
apagar el programa seleccionado. Cuando el
programa se iniciarà, uno de los pilotos se iluminarà
intermitentemente.
Características del lavavajillas
7
1
2
3
8
4
10
9
11
12
5
6
1 Cesta superior 4 Ablandador del agua 7 Bandeja para tazas 10 Dispensador de ayuda para el aclarado
2 Brazos difusores 5 Filtro principal 8 Cesta para cubiertos 11 Conector de la manguera de desagüe
3 Cesta inferior 6 Dispensador de detergente 9 Filtro grueso 12 Conector de la manguera de entrada
3
TABLA DE CICLOS DE LAVADO
b
r
a
a
a
a
a
a
a
á
p
N
p
y
p
Programa Ciclo
Fuerte
Estándar
(IEC-EN
50242)
Económico
1 Hora
Rápido
Remojo
Información de selección de
ciclo
Para cargas muy sucias, como
ollas, sartenes, fuentes de horno y
platos que hayan tenido comida
seca durante un tiempo.
Para cargas con una suciedad
normal, como ollas, platos, vasos y
sartenes ligeramente sucias. Ciclo
diario estándar.
Para cargas con poca suciedad,
como platos, vasos y cuencos y
sartenes ligeramente sucias
Limpieza diaria en tan sólo 1
hora.Indicado para platos de
suciedad normal que se limpian
directamente después de las
comidas (máx 6 servicios
completos).
Un lavado para platos de suciedad
más ligera (máx 4 servicios
completos).
Prelavado de platos, ollas y
sartenes mientras se espera a
completar una carga tras la comida
pertinente.
ENCENDER EL ELECTRODOMÉSTICO
Iniciar un ciclo de lavado
1. Extraiga las
platos y vuelva a introducirlas. Se recomienda carga
primero la bandeja inferior, para pasar a continuación
a la superior. No introduzca objetos de porcelan
valiosos o delicados.
2. Vierta el detergente (véase la sección , "Sal,
detergente y ayuda para el aclarado").
3. Aplique una ligera presión sobre la puerta par
comprobar que se encuentra correctamente cerrada.
NOTA: se oirá un clic cuando la puerta se cierre
correctamente.
4. Introduzca el enchufe en la toma de corriente.L
alimentación es de 230V 50Hz, la especificación de l
toma es de 250V 10A.
Compruebe que el suministro de agua se encuentr
abierto a máxima presión.
5. Pulse el botón ON/OFF.
6. Girar en sentido horario el mando situado a la derech
del panel hasta el número o el símbolo del program
seleccionado.
7. Pulse el botón START/RESET para volver a iniciar el
lavado.
8. Cuando haya terminado el programa, apagar el
lavavajillas apretando la tecla ON/OFF.
andejas superior e inferior, cargue los
Descripción del
ciclo
Prelavado
Prelavado(45° C)
Lavado (70° C)
Aclarado(75° C)
Secado
Prelavado
Lavado (50° C)
Aclarado(70° C)
Secado
Prelavado
Lavado (45° C)
Aclarado(65° C)
Secado
Prelavado
Lavado (70° C)
Aclarado(65° C)
Secado
Lavado (50° C)
Aclarado(55° C)
Secado
Prelavado
Detergente
Pre/principal
10/30 gr
5/25 gr
5/25 gr
25 gr
20 gr
Ayuda para
el aclarado
Cambiar el programa
Condición: un ciclo activo puede ser modificado solo si est
funcionando hace poco tiempo. En caso contrario, el
detergente podría haber sido ya liberado, y el lavavajillas
odría haber descargado ya el agua para el lavado. En este
caso, el recipiente para el detergente debe ser nuevamente
rellenado (ver el apartado titulado “ Carga del Detergente”).
1.Oprimir el botón START/RESET al menos durante 3
segundos, éste cancelará el programa actual.
(NOTA: apagar el lavavajillas apretando el botón
ON/OFF, esto no cancelará el funcionamiento del
programa, porque el aparato esta dotado de la función de
memorización del programa activo en caso de
interrupción de la corriente).
2.Girar el mando programador hasta seleccionar el
programa deseado.
3.Pulse el botón START/RESET para volver a iniciar el
lavado.
OTA: si se abre la puerta durante el lavado, el lavavajillas
ermanecerá en pausa. Cerrando de nuevo la puerta
ulsando el botón START/RESET, después 10 segundos el
ciclo en funcionamiento se reactivará.
Los 4 indicadores de programa muestran el estado del
lavavajillas:
a) Todos los indicadores apagados--------stand by
b) Uno de los indicadores encendido----------pausa
c) Uno de los indicadores intermitente------programa
en funcionamiento
4
NOTA: Si su modelo no incluye ablandador de agua, sáltese esta sección.
ABLANDADOR DE AGUA
Existen dos maneras de reducir la dureza del agua: una de ellas es mediante un ablandador de agua. La otra, mediante
detergente.
La dureza del agua varía de un lugar a otro. Si se utiliza el lavavajillas con agua dura, se formarán depósitos en
los platos y utensilios.
Este electrodoméstico incluye un ablandador especial que utiliza sal diseñada específicamente para eliminar la
cal y los minerales del agua.
Cargar la sal para el ablandador
Utilice siempre sal para lavavajillas.
El contenedor de sal se encuentra debajo de la bandeja inferior y debe rellenarse tal y como se explica a continuación:
1. Retire la bandeja inferior y desenrosque y retire la tapa del contenedor de
sal.
2. Si rellena el contenedor por primera vez, cubra 2/3 de su volumen con
agua.
3. Coloque el extremo del embudo (incluido) en el orificio e
introduzca 2kg de sal. Es normal que se derrame una pequeña
cantidad de agua del contenedor de sal.
4. Vuelva a enroscar la tapa con cuidado.
NOTA:
1. El contenedor de sal debe rellenarse cuando se encienda el testigo de aviso. Aunque el
contenedor de sal se encuentre correctamente cargado, el testigo puede no apagarse hasta
que se disuelva completamente.
2. Si se ha derramado sal fuera del contenedor, ejecute un programa de remojo para
eliminarla.
Ajustar el consumo de sal
El lavavajillas ha sido diseñado para permitir ajustar la cantidad de sal consumida en función de la dureza del agua
utilizada. Con ello se pretende optimizar y personalizar el nivel de consumo. Para ajustar el consumo de sal, siga las
instrucciones que encontrará a continuación:
1. Desenrosque la tapa del contenedor de sal.
2. Encontrará un anillo en el contenedor con una flecha (véase la figura
lateral). Si es necesario, gire el anillo en sentido antihorario desde el
ajuste "-" hacia el "+", de conformidad con la dureza del agua
utilizada. Se recomienda consultar la tabla que se presenta a
DUREZA DEL AGUA
°fH °dH mmol/I
0-10 0-5 0-1.0 - 0 /
10-25 5-14 1.0-2.5 / 20 60
25-50 14-28 2.5-5.0 MED 40 40
>50 >28 >5.0 + 60 25
continuación para realizar cualquier ajuste:
Posición del
selector
Consumo de sal
(gramo / ciclo)
Autonomía
(ciclos / 2kgs)
Para conocer la dureza del agua que recibe, puede ponerse en contacto con su junta de gestión del agua local.
5
DISPENSADOR DE DETERGENTE
NO ES NECESARIO AÑADIR CANTIDADES EXCESIVAS DE DETERGENTE PARA IMPEDIR LA FORMACIÓN DE
DEPÓSITOS YA QUE EL LAVAVAJILLAS INCLUYE ABLANDADORES DE AGUA ESPECIALMENTE DISEÑADOS.
Debe rellenar el dispensador antes de iniciar cada ciclo de lavado siguiendo las instrucciones incluidas en la sección "Tabla de ciclos
de lavado". Este lavavajillas utiliza menos detergente y ayuda para el aclarado que los convencionales. Generalmente, basta con una
cucharada grande para una carga de lavado normal. Por otra parte, los utensilios más sucios requieren una mayor cantidad de
detergente. Añada siempre el detergente justo antes de iniciar el lavado. De lo contrario, se humedecerá y no se disolverá
adecuadamente.
Cantidad adecuada de detergente
SI EL AGUA NO ES DEMASIADO DURA, PUEDE IMPEDIR LA FORMACIÓN DE DEPÓSITOS AÑADIENDO
DETERGENTE.
La cantidad de detergente requerida variará en función de la dureza del agua. Para conoc er la dureza del agua en s u área, pónga se en
contacto con su servicio de distribución o compañía dedicada a ablandar el agua local. Cuanto m ás dura sea el agua, más detergente
deberá utilizar. Recuerde que debe ajustar la cantidad de detergente utilizad a en pequeñas cantidades hasta llegar a la correcta.
Retirar los acumulaciones de depósitos del agua dura
Para retirar los acumulaciones de depósitos provocadas por el agua dura, intente lo siguiente:
·Someta los platos a un programa normal de lavado.
• Retire todos los objetos metálicos, como cubiertos, sartenes, etc. del lavavajillas.
• No añada detergente.
• Vierta dos tazas de vinagre en un cuenco y colóquelo en posición vertical en la bandeja
inferior del lavavajillas.
• Someta los platos a un programa normal de lavado.
ADVERTENCIA
El detergente para lavavajillas es
corrosivo. Manténgalo alejado
del alcance de los niños.
Si no funciona, intente el mism o proces o con un ¼ de vaso de crist ales de ácido cítric o en luga r
del vinagre.
Utilización adecuada del detergente
Utilice únicamente detergentes diseñados específicamente para lavavajillas. Mantenga el
detergente en un lugar seco y fresco. No introduzca el detergente en polvo en el dispensador
hasta que vaya a lavar los platos.
DISPENSADOR DE AYUDA PARA EL ACLARADO
La ayuda para el aclarado se libera durante el último aclarado para impedir
que el agua forme gotas en los platos dejando manchas y rayas. También
facilita el secado al permitir que el agua se “deslice” de los platos.
El lavavajillas ha sido diseñado para utilizar ayudas líquidas para el aclarado.
El dispensador de ayuda para el aclarado se encuentra en la puerta, al lado del
de detergente. Para rellenar el dispensador, abra la tapa y vierta la ayuda para
el aclarado hasta que el indicador de nivel se vuel va completam ente negro. El
dispensador tiene una capacidad aproximada para 100 ml de ayuda para el
aclarado.
• Para abrir el dispensador, desenrosque la
tapa hasta la posición de la flecha de
“apertura” (izquierda) y extráigala.
• Vierta la ayuda para el aclarado en el
dispensador con cuidado de no verterlo.
• Vuelva a colocar la tapa insertándola en
línea con la flecha de “apertura” y gírela a
la posición de “cerrado” de la flecha .
Ponga cuidado para no sobrellenar el dispensador, ya que po dría formarse una
cantidad excesiva de espuma. Limpie toda la ayuda para el aclarado que se
haya derramado con un t rapo húm edo. No ol vide volve r a ajustar l a tapa an tes
de cerrar la puerta del lavavajillas.
Si recibe agua blanda, puede no necesitar la ayuda para el aclarado ya que
podría generar una película blanca en los platos.
Ajustar el dispensador de ayuda para el aclarado
3
4
5
2
6
Maksymalnie
Se libera una cantidad determinada de ayuda para el aclarado durante el ciclo final. Al igual que en el caso del
detergente, la cantidad de ayuda para el aclarado necesaria para los platos depende de la dureza del agua en su
zona. Una cantidad excesiva de ayuda para el aclarado p uede provocar la f ormación de espum a y manchar los
1
platos con motas o rayas. Si el agua de su zona es extremadamente blanda, pue de no necesitar la ayuda para el
aclarado. En caso contrario, puede diluir la ayuda para el aclarado con la misma cantidad de agua.
El dispensador de ayuda para el aclarado tiene seis posiciones. Empiece siempre con el dispensador en la
posición “1”. Si aparecen manchas o el secado no es satisfactorio, aumente la cantidad de ayuda para el
aclarado retirando la tapa del dispensador y girando el dial a la posición "2". Si los platos siguen sin secarse
correctamente o presentan manchas, ajuste el dial al siguiente número hasta que resuelva el problema.
Sugerimos que lo ajuste a la posición “4”.
6
Cuándo rellenar el dispensador de ayuda para el aclarado
5
Si el panel de control no incluye un testigo de aviso para la ayuda del aclarado, puede evaluar la cantidad necesaria siguiendo los
métodos que se describen a cont inuación. El punto negro del dispensa dor de ayuda para el acl arado indica la cantidad pr esente en ese
momento. A medida que disminuye el nivel, también lo hace el tamaño del punto negro. No deje que el nivel de ayuda para el
aclarado caiga por debajo de ¼ de la capacidad total del dispensador.
A medida que se reduce la cantidad de ayuda para el aclarado, el tamaño del punto negro en el
indicador de nivel cambia, tal y como se indica más adelante.
z Lleno
~ ¾ de capacidad
} ½ capacidad
¼ de capacidad. Debe rellenarse para evitar la aparición de manchas
{ Vacío
Cargar las bandejas del lavavajillas
Para obtener el mejor rendimiento del lavavajillas, siga las siguientes pautas de carga. Las características y apariencia de las bandejas
y cestas para cubiertos pueden variar de un modelo a otro.
Cómo utilizar la bandeja superior
La bandeja superior ha sido diseñada para albergar los elementos más delicados y ligeros, como vasos, tazas de
té y café y platillos, así como platos, cuencos pequeños y sartenes poco profundas (siempre que no estén
demasiado sucias).
Coloque los platos y utensilios de cocina de modo que no vayan a ser desplazados por el chorro de agua.
Puede ajustar la altura de la bandeja superior instalando ruedas de distintos diámetros en los raíles.
2
1
6
3
4
1 Tazas
2 Cuenco de servir pequeño
3 Cuenco de servir grande
4 Vasos
5 Platillos
6 Plato
Cómo utilizar la bandeja inferior
Recomendamos colocar los elementos de mayor tamaño y más difíciles de lavar en la bandeja inferior: ollas,
sartenes, tapas, platos para servir y cuencos, tal y como se puede apreciar en la figura de la derecha.
Es preferible colocar los platos y tapas en los laterales de las bandejas para evitar bloquear la rotación del brazo
difusor superior.
• Las ollas, cuencos para servir, etc. deben colocarse siempre boca abajo.
• Las ollas más profundas deben colocarse inclinadas para evitar que se acumule agua en su interior.
• La bandeja inferior incluye la posibilidad de plegar algunas filas para permitir la carga de más ollas y
sartenes.
2
2
5
1
3
4
1. Fuente oval
2. Platos de postre
3. Platos soperos
4. Platos
5. Cesta para cubiertos
7
CESTA PARA CUBIERTOS
5555555
533
3
3
3
333
Los cubiertos deben colocarse en la bandeja con los mangos hacia abajo: Si la bandeja cuenta con bandejas laterales, las cucharas
deben cargarse independientemente en las ranuras correspondientes. Los utensilios más largos deben colocarse en posición
horizontal en la parte frontal de la bandeja superior.
1
1
1
1
1
4
7
8
1
1
1
6
2
4
4
2
4
2
4
4
2
4
2
4
2
2
2
6
1 Tenedores
2 Cucharas soperas
3 Cucharillas de postre
4 Cucharillas de té
5 Cuchillo
6 Cuchara para servir
7 Cucharón para salsa
8 Tenedor para servir
ADVERTENCIA
No permita que ningún elemento
sobresalga por debajo.
Cancelar o modificar un ajuste de ciclo de lavado...
Premisa: Un ciclo activo sólo puede modificarse poco después de su inicio. En caso contrario, el detergente puede
haberse liberado, y el electrodoméstico puede haber desaguado el agua del lavado. Si se da el caso, será necesario volver
a rellenar el dispensador de detergente (véase el párrafo, “Cargar el detergente”).
Abra la puerta y pulse la tecla de programa durante más de tres segundos. A continuación podrá modificar el programa al ciclo deseado (véase la
sección, “Iniciar un ciclo de lavado...” " ). A continuación, cierre la puerta.
Al final del ciclo de lavado
Una vez finalizado el ciclo de lavado, el avisador del lavavajillas s e activar á durante ocho segundos y se detendrá. Apague el electrodoméstico con
el botón de encendido / apagado y abra la puerta del lavavajillas. Espere unos minutos antes de descargar el lavavajillas para evitar manipular los
platos y utensilios cuando estén todavía calientes y sean más susceptibles de romperse. Además, de este modo se secarán mejor.
Ha olvidado un plato?
Puede añadir un plato olvidado en cualquier momento antes de que se abra el dispensador de detergente.
1 Abra la puerta ligeramente para detener el proceso de lavado.
2 Espere a que los brazos difusores se detengan y abra la puerta completamente
3 Añada los platos olvidados.
4 Cierre la puerta. El lavavajillas se activará tras diez segundos.
ADVERTENCIA
Resulta peligroso abrir la puerta durante el lavado ya que el agua hirviendo podría escaldarle.
8
Sistema de filtrado
p
N
Para su comodidad, hemos colocado la bom ba de desagüe y el sistem a de fi ltrado al alca nce de la mano, dentro de la cuba.
El sistema de filtrado se com
1
2
3
one de tres elementos: el filtro principal, el filtro grueso y el filtro fino.
1 Filtro principal
Las partículas de comida y suciedad quedan atrapadas en este filtro y se pulverizan con un
chorro especial del brazo difusor inferior para su desagüe.
2 Filtro grueso
Los elementos más voluminosos, como trozos de hueso o cristales, que podrían atascar el
desagüe, quedan atrapados en el filtro grueso. Para retirar cualquier el em ento atra pado en est e
filtro, apriete con suavidad las lengüetas de su parte superior y sáquelo tirando hacia arriba.
3 Filtro fino
Este filtro atrapa los residuos de suciedad y comida en el área del sumidero e impide que
vuelvan a los platos durante un ciclo de lavado.
Cuidados del lavavajillas
Limpie el panel de control con un trapo ligeramente humedecido y séquelo completamente. No utilice disolventes (acción
desengrasante) ni productos abrasivos para limpiar el exterior del lavavajillas. Utilice únicamente un trapo empapado en
agua.
o utilice nunca objetos afilados, estropajos o productos de limpieza ásperos en ninguna parte del lavavajillas.
Desenroscar
Protección contra la congelación
Si el lavavajillas se encuentra en un lugar sin calefacción durante el invierno, pida a un
técnico de servicio que:
1. Desenchufe la alimentación eléctrica del
lavavajillas. Retire los fusibles o el
disyuntor de desconexión.
2. Cierre el suministro del agua y desconecte
la manguera de admisión de la válvula de
agua.
3. Drene el tubo de admisión y la válvula de
agua. (Utilice una olla para recoger el agua ).
4. Vuelva a conectar el tubo de
admisión a la válvula de agua.
5. Retire la tapa del sumidero de
plástico del fondo de la cuba y
absorba el agua del recipiente de
goma con una esponja.
Limpiar los brazos difusores
Es necesario limpiar los brazos difusores con regulari da d para eliminar los productos químicos procedentes del agua dura que
pueden atascar los orificios y rodamientos. Para retirar el brazo difusor, desatornille la tuerca y retire la arandela de la parte
superior del brazo. A continuación, retire el braz o d ifusor. Lave l os brazos en agua caliente con detergente y utilice un cepillo
suave para limpiar los difusores. Vuelva a instalarlos tras aclararlos a conciencia.
Limpiar los filtros
Conjunto del filtro
Para obtener el mejor rendimiento y resultados, será necesario limpiar el conjunto del filtro.
El filtro elimina eficientemente las partículas de comida del lavavajillas, lo que permite
recircular el agua durante el ciclo. Por este motivo, resu lta in teresa nte retirar las partículas de
comida más grandes atrapadas en el filtro tras cada ciclo de lavado aclarando el filtro
semicircular y el receptáculo con agua corriente. Para retirar el conjunto del filtro, tire hacia
arriba del asa del receptáculo. El conjunto com pleto de filtro deb e limpiarse al m enos una vez
al mes.
Limpie los filtros fino y grueso con un cepillo. A continuación, vuelva a ensam blar las piezas
del filtro que aparecen en la figura de la izquierda e inserte el conjunto en el lavavajillas. Para
ello, colóquelo en su alojamiento y haga presión hacia abajo.
El lavavajillas no debe utilizarse sin los filtros. Una instalación incorrecta del filtro puede
reducir el nivel de rendimiento del electrodoméstico y dañar los platos y utensilios.
ADVERTENCIA
No utilice nunca el lavavajillas sin los filtros.
9
Limpiar la puerta
Utilice un trapo suave, caliente y húmedo para limpiar el borde de la puerta. Para
evitar que penetre agua en el cierre de la puerta y los componentes eléctricos, no
utilice ningún tipo de producto de limpieza en aerosol.
Además, evite utilizar productos de limpieza abrasivos o estropajos en las
superficies exteriores ya que pueden arañar el acabado. Algunas toallas de papel
pueden arañar o dejar marcas en el superficie.
ADVERTENCIA
No utilice nunca un producto de limpieza en aerosol para limpiar el panel de la puerta ya que podría dañar el
cierre o los componentes eléctricos. Evite utilizar agentes abrasivos o toallas de papel ya que pueden arañar o
dejar manchas en la superficie de acero inoxidable del lavavajillas.
Limpiar la bomba de desagüe
Es posible que acaben introduciéndose elementos extraños en los filtros y la
bomba de desagüe. En estos casos, la bomba de desagüe del lavavajillas ha sido
diseñada para invertir su funcionamiento automáticamente, y expulsar de este
modo los elementos extraños a la zona del sumidero o por el propio desagüe. Si
debe retirar algún obstáculo de la bomba, desconecte la alimentación eléctrica
antes de retirar los filtros. A continuación, retire el inserto negro de la zona del
sumidero. (Se recomienda vaciar de agua la zona primero). Extraiga el elemento
que provoca la obstrucción, que con toda probabilidad se encontrará en la zona del
sumidero. No olvide volver a colocar el inserto negro antes de reinstalar los filtros.
Cómo mantener el lavavajillas en buen estado operativo
●Al término de cada lavado
Al término de cada lavado, cierre el suministro de agua
y deje la puerta ligeramente abierta para evitar que la
humedad y los olores queden atrapados en el interior.
●Desenchufe el lavavajillas
Antes de realizar cualquier tarea de limpieza o
mantenimiento, desenchufe el lavavajillas de la red
eléctrica. No corra riesgos innecesarios.
●No utilice disolventes ni productos abrasivos
No utilice disolventes ni productos abrasivos para
limpiar el exterior y las piezas de goma del lavavajillas.
En su lugar, utilice únicamente un trapo y agua
jabonosa caliente. Utilice un trapo humedecido con
agua y un poco de vinagre, o un producto de limpieza
diseñado específicamente para lavavajillas, para
eliminar las manchas de la superficie del interior
●Cuando se vaya de vacaciones
Cuando se vaya de vacaciones, se recomienda
realizar un ciclo de lavado con el lavavajillas vacío y
a continuación desenchufar el dispositivo de la red
eléctrica, cerrar el suministro de agua y dejar la
puerta ligeramente abierta. Gracias a ello, las juntas
durarán más y se evitará la acumulación de olores
dentro del electrodoméstico.
●Desplazar el electrodoméstico
Si debe desplazar el electrodoméstico, intente
mantenerlo en posición vertical. Si fuera necesario,
puede inclinarlo hacia la parte posterior.
●Juntas
Uno de los factores que provocan olores en el
lavavajillas es la comida atrapada en las juntas. Una
limpieza periódica con una esponja húmeda
impedirá que se produzca este problema.
10
Acerca de la conexión eléctrica
N
pulg
PRECAUCIÓN; para su seguridad personal.
O UTILICE ALARGADORES O ADAPTADORES CON ESTE ELECTRODOMÉSTICO.
EN NINGÚN CASO DEBE CORTAR O RETIRAR LA TERCERA PATILLA DE PUESTA A TIERRA DEL CABLE DE
Requisitos eléctricos
Se requiere una alimentación eléctrica por fusibles exclusivamente sobre cable de cobre. Utilice únicamente
los fusibles de retardo o disyuntores recomendados, y proporcione circuitos eléctricos independientes
exclusivos para este electrodoméstico. La toma de corriente debe instalarse en un armario adyacente.
Asegúrese de que el enchufe del electrodoméstico se mantiene accesible tras la instalación.
Asegúrese de que cuenta
con la puesta a tierra adecuada
antes de utilizar el lavavajillas.
Conexión eléctrica
Tras comprobar que los valores de tensión y frecuencia de su hogar se corresponden con
los indicados en la placa de características técnicas y que el sistem a eléctric o se encuentr a
debidamente dimensionado para la tensión máxim a indicada, introdu zca el enchufe en u na
toma de corriente con una puesta a tierra adecuada. Si la toma eléctrica en la que debe
conectarse el electrodoméstico no se corresponde con el enchufe de ést e, sus titúyala (deje
el trabajo de sustitución en manos de un electricista cualificado) en lugar de utilizar un
adaptador, ya que éste podría provocar un sobrecalentamiento y quemaduras.
Acerca de la junta.
Contamos con dos modelos de conectores; uno de ellos es el que aparece más adelante. El otro, cuenta con una rosca de ¾ de
ada.
Utilice mangueras nuevas para conectar el electrodoméstico a la toma de agua. No reutilice las
mangueras antiguas.
La presión del agua debe encontrarse entre 0,04 MPa y 1 Mpa. Si la presión se encuentra por
debajo del mínimo, consulte a su departamento de servicios.
Conecte el adaptador para la toma de agua. Si la toma de agua del fregadero no es de rosca,
monte el adaptador especial incluido con el lavavajillas antes de utilizarlo. Encontrará el
adaptador instalado con la junta.
Si la toma de agua no es de rosca: conecte el adaptador a la toma de agua, y a continuación
apriete todos sus tornillos. Apriete el adaptador para evitar cualquier fuga.
Conectar el racor
Conector del Modelo I
ADVERTENCIA
Una manguera conectada a un difusor para fregadero puede estallar si se instala en la misma tubería que el lavavajillas. Si su
fregadero cuenta con un difusor de este tipo, se recomienda desconectarlo y tapar el orificio.
1. Extraiga completamente el racor y las mangueras de suministro del compartimento de
almacenamiento que se encuentra en la parte posterior del lavavajillas y conéctelos al
adaptador para toma de agua.
2. Ensamble el conector del racor con el adaptador de toma de agua haciendo presión en la
abrazadera que se encuentra en la parte superior del conector. Cuando el racor haya recorrido
todo el trayecto necesario en el adaptador, suelte la abrazadera. Se insertará en su posición y
quedará bloqueado. La manguera pequeña del racor lleva el agua de la toma de agua al
lavavajillas. La manguera grande lleva el agua al fregadero. Compruebe que el racor apunta
hacia el sumidero del fregadero y que éste se encuentra abierto para poder desaguar el
lavavajillas. Si el desagüe del lavavaj illas está con ectado a un tritura dor de bas uras, acciónelo
hasta que esté completamente vacío antes de encender la unidad.
3. Abra completamente el paso del agua antes de encender el lavavajillas.
Desconectar el racor del adaptador para la toma de agua
1. Cierre el paso del agua
2. Libere la presión del agua soltando el botón correspondiente. Con ello se ali via la presión del agua y se protege ta nto a la s
personas como a la habitación de ser salpicados.
3. Desconecte el racor de la toma de agua soltando la abrazadera que se encuentra en la parte superior de su conector.
11
Desconectar el lavavajillas
p
y
p
1 Retire el enchufe del cable de alimentación de la toma de la red eléctrica.
2 Desconecte el racor de unión de la manguera a la toma del agua.
NOTA: puede desconectar y almacenar el racor una vez que se detenga el motor tras el aclarado final.
Conexión para el agua fría
Conector del Modelo II
Conecte la manguera de suministro de agua fría a una toma de rosca de
¾ (de pulgada) y compruebe que se encuentra firmemente asegurada.
Si las tuberías son nuevas o no han sido utilizadas durante un largo periodo de tiempo, deje
correr el agua para asegurarse de que esté limpia y libre de impurezas. Si no se toma esta
precaución, existe el riesgo de que la admisión del agua se bloquee y dañe al electrodoméstico.
Conexión para el agua caliente
La toma de agua del lavavajillas tam bién puede cone ctarse a la t ubería de a gua calien te (sistema
centralizado, sistema de calefacción), siempre que no supere una temperatura de 60ºC. En este
caso, el ciclo de lavado se acortará en unos 15 minutos, y la eficiencia del lavado se reducirá
ligeramente.
La conexión con la tubería del agua caliente debe realizarse siguiendo los mismos
procedimientos que en el caso del agua fría.
Ubicar el electrodoméstico
Coloque el electrodoméstico en el lugar deseado. La parte posterior debe apoyarse en la pared que se encuentre
detrás del electrodoméstico, y los lados, en la pared o los laterales del mueble de cocina adyacente. El
lavavajillas incluye mangueras de admisión y desagüe que pueden colocarse a la derecha o la izquierda de éste
para facilitar la instalación.
Nivelar el electrodoméstico
Una vez colocado el lavavajillas en la posición deseada, ajuste los pies (enroscando o desenroscándolos)
ara modificar la altura del dispositivo y nivelarlo. En cualquier, caso, evite inclinar el electrodoméstico
más de 2'.
Conexión de la manguera de desagüe
DIMENSIONES (mm)
Inserte la manguera principal en un tubo de desagüe con un diám etro mínimo de 4
cm, o extiéndala hasta el fregadero. E vite que forme curvas o que quede plegada.
Máx. 1000 mm
Mín. 400 mm
Utilice el soporte especial de plástico incluido. El lado l ibre de la manguera debe
encontrarse a una altura de entre 40 y 1000 cm y no debe encontrarse inmersa en
agua.
Cómo drenar un exceso de agua de una manguera con junta
Minimalnie 400mm
Maksymaln ie 1000mm
Si el fregadero se encuentra a una altura de 34 o superior, el exces o de agua en las
mangueras con junta no puede drenarse directamente. Será necesario drenar el
exceso de agua a un cuenco o contenedor adecuado que deberá colocarse fuera
or debajo del fregadero.
12
Antes de llamar al servicio técnico...
Ayuda para la resolución de problemas
Las tablas que encontrará en las siguientes páginas pueden ayudarle a resolver el problema y evitar así tener que recurrir al
servicio técnico.
Problema Causas posibles Qué hacer
El lavavajillas no funciona
No se detiene la bomba de desagüe Desbordamiento
Ruido
Espuma de jabón en la cuba
Se ha fundido el fusible o se ha
activado el disyuntor
La alimentación no está encendida Asegúrese de que el lavavajillas está
La presión del agua es demasiado
baja
La presencia de algunos sonidos es
normal
Los utensilios no se encuentran
debidamente asegurados en la cesta, o
algo ha caído dentro de ésta.
El motor zumba
Se está utilizando un detergente
inadecuado
Sustituya el fusible o ponga a cero el
disyuntor. Desenchufe cualquier otro
electrodoméstico que comparta el
mismo circuito que el lavavajillas.
encendido y que la puerta se
encuentra firmemente cerrada.
Asegúrese de que el cable de
alimentación se encuentra
correctamente conectado a la toma de
la red eléctrica.
Compruebe que el suministro de agua
se encuentra correctamente
conectado y que se ha abierto el paso
del agua.
El sistema ha sido diseñado para
detectar desbordamientos. En estos
casos, se cierra la bomba de
circulación y se activa la de desagüe.
Sonido procedente de la trituración de
comida blanda o la apertura del
receptáculo para detergente.
Compruebe siempre que todos los
elementos se han asegurado en el
lavavajillas.
El lavavajillas no se utiliza con
regularidad. Si no lo utiliza con
regularidad, no olvide llenarlo y
vaciarlo una vez a la semana para
mantener humedecidas las juntas.
Utilice únicamente el detergente
especial para lavavajillas para evitar
la aparición de espuma.
Cuando aparezca espuma, abra el
lavavajillas y deje que se evapore.
Vierta cuatro litros de agua fría en la
cuba. Cierre y asegure el lavavajillas.
A continuación, vacíe lentamente el
agua girando el dial hasta llegar a la
posición de desagüe. Repita el
procedimiento si es necesario.
13
Se ha derramado el agente de
aclarado
Manchas en el interior de la cuba Se ha utilizado detergente con
colorante
Los platos no se han secado
Los platos y la cubertería no están
limpios.
Se observan manchas y películas en
los vasos y la cubertería
El dispensador de agente de aclarado
está vacío
Programa inadecuado
Carga incorrecta de las bandejas
1 El agua es extremadamente dura
2 La temperatura de admisión es
demasiado baja
3 El lavavajillas está sobrecargado
4 Carga incorrecta
5 El detergente en polvo está viejo o
se ha humedecido
6 El dispensador de agente de
aclarado está vacío
7 Se ha utilizado una dosificación de
detergente incorrecta
Recoja siempre cualquier exceso de
agente de aclarado inmediatamente.
Asegúrese de utilizar detergente sin
colorante.
Asegúrese de que el dispensador de
agente de aclarado esté siempre lleno.
Seleccione un programa más potente
Compruebe que la acción del
dispensador de detergente y los
brazos difusores no se ve bloqueada
por platos grandes.
Para eliminar las manchas de la
cristalería:
1 Extraiga todos los utensilios
metálicos del lavavajillas.
2 No añada detergente.
3 Seleccione el ciclo más largo.
4 Inicie el lavavajillas y deje que
opere de 18 a 22 minutos, hasta que
llegue a la fase de lavado principal.
5 Abra la puerta para verter dos tazas
de vinagre blanco en el fondo del
lavavajillas.
6 Cierre la puerta y deje que el
lavavajillas complete el ciclo. Si el
vinagre no da resultado: Repita el
procedimiento anterior, pero con un
¼ de vaso (60ml) de cristales de ácido
cítrico en lugar del vinagre.
14
Antes de llamar al servicio técnico...
Problema Causas posibles Qué hacer
La cristalería sale empañada Combinación de agua blanda y un
exceso de detergente
Aparece una película amarilla o
marrón en las superficies interiores
Aparece una película blanca en las
superficies interiores
La tapa del receptáculo para
detergente no permanece cerrada
Queda detergente en los
receptáculos del dispensador
Vapor Se trata de un fenómeno normal Es normal que salga vapor de la ranura de
Marcas negras o grises en los platos Han en trado en contacto utensilios
Queda agua en el fondo de la cuba
Fugas en el lavavajillas
Manchas de té o café
Los depósitos de hierro en el agua
pueden ser la causa de que
aparezca la película
Minerales propios del agua dura Para limpiar el interior, utilice una esponja
El dial no se encuentra en la
posición de apagado
Los platos bloquean los
receptáculos para el detergente
de aluminio con los platos
Es normal Una pequeña cantidad de agua limpia alrededor
Derrames del dispensador o el
receptáculo para ayuda del
aclarado por sobrellenado
El lavavajillas está inclinado Asegúrese de que el lavavajillas no esté
Utilice menos detergente si el agua de su zona es
blanda y seleccione un ciclo más corto para
lavar la cristalería.
Utilice una solución de 1/2 taza de lejía y 3 de
agua caliente para eliminar las m anchas a mano.
ADVERTENCIA
Espere 20 minutos después de cada ciclo para
permitir que los elementos calefactores se
enfríen y poder limpiar el interior del
lavavajillas; en caso contrario, puede quemarse.
Póngase en contacto con una empresa dedicada
a ablandar el agua para que le instalen un filtro
especial.
húmeda con detergente para lavavajillas. Utilice
guantes de goma. No utilice nunca detergentes
que no sean los propios del lavavajillas. Si lo
hace, puede aparecer espuma.
Gire el dial a la posición de apagado y deslice el
pestillo de la puerta hacia la izquierda.
Vuelva a cargar los platos correctamente.
ventilación que se encuentra al lado del pestillo
de la puerta durante el secado y el desagüe.
Utilice un producto de limpieza ligeramente
abrasivo para eliminar las marcas
del desagüe del fondo de la cuba, en la parte
posterior, mantiene lubricada la junta de agua.
No sobrecargue el dispensador del producto de
ayuda para el aclarado. Si se derrama este
producto, puede provocar la aparición de
espuma así como derrames. Limpie toda la
ayuda para el aclarado que se haya derramado
con un trapo húmedo.
inclinado.
15
CÓDIGOS DE ERROR
Códigos Significado Causas posibles
El indicador del prelavado y del
lavado encendidos simultáneamente
El indicador de lavado y del
aclarado encendidos
simultáneamente.
El indicador del prelavado y del
aclarado encendidos
simultáneamente.
Todos los indicadores encendidos
simultáneamente.
El indicador del prelavado y del
aclarado encendidos
simultáneamente.
El indicador del prelavado y del
secado encendidos
simultáneamente.
Tiempo de admisión excesivo.
No se ha abierto la llave del paso del
agua.
Se ha instalado la manguera de
Tiempo de desagüe excesivo.
desagüe en una posición demasiado
elevada.
Tiempo de calefacción excesivo, sin
que llegue a la temperatura
necesaria.
Mal funcionamiento del sensor de
temperatura o del elemento
calefactor.
Sobrellenado. Exceso de agua de admisión.
Fallo del sensor de temperatura
Cortocircuito o rotura del sensor de
temperatura.
Circuito abierto o sensor de
Fallo del sensor de temperatura
temperatura roto.
GIAS
SERVICE
199.123.123
B/L NL
0903 99.109 0900 99.99.109 0820.220.224
I
A
E
902.100.150
GR
801.11.505050
D
0180 5 62.55.62
CH
0848 780.780
16
Loading...