Umývačka riadu
CSF 4570 E/EX
PL
Návod na obsluhu
1
PREČÍTAJTE SI POZORNE TENTO NÁVOD
Tento návod obsahuje kapitoly: Bezpečnostné pokyny, Návod na obsluhu, Návod na inštaláciu, Rady
pre riešenie problémov a Ostatné. Pozorné prečítanie návodu pred prvým použitím Vám pomôže
umývačku správne používať a ošetrovať.
SKÔR AKO ZAVOLÁTE SERVIS
Niektoré najčastejšie problémy môžete vyriešiť po prečítaní kapitoly Rady pre riešenie problémov, bez
toho aby ste museli volať servis špecializovaných technikov.
POZNÁMKA
Výrobca môže v súvislosti s neustálym vývojom a aktualizáciou výrobku zaviesť niektoré úpravy bez
predchádzajúceho upozornenia.
OBSAH
Prečítajte si pozorne tento návod ......................................................................................................... 2
Skôr ako zavoláte serv
Dôležité bezpečnostné pokyny
Pred použitím si prečítajte všetky pokyny
POKYNY PRE UZEMNENIE
Tabuľka umývacích cyklov
Zapnutie spotrebiča
ZMÄKČOVAČ VODY ............................................................................................................................... 7
Skôr ako zavoláte servis
is ........................................................................................................................ 2
............................................................................................................. 3
............................................................................................ 3
.................................................................................................................... 3
.................................................................................................................... 6
............................................................................................................................... 6
...................................................................................................................... 14
2
DÔLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÉ POKYNY
PRED POUŽITÍM SI PREČÍTAJTE VŠETKY POKYNY
VAROVANIE
Pri používaní umývačky dodržiavajte všetky nasledujúce základné opatrenia, vrátane:
VAROVANIE: VODÍK JE VÝBUŠNÝ
Za určitých okolností sa v systéme teplej vody, ktorý nebol používaný dlhšie ako dva týždne, môže
vyvíjať vodík. VODÍK JE VÝBUŠNÝ.
Ak nepoužívate systém teplej vody uvedenú dobu, potom ako začnete umývačku používať, otvorte
všetky kohútiky teplej vody a nechajte zo všetkých niekoľko minút tiecť vodu. Tak sa prípadne
nahromadený vodík vypustí. Vzhľadom k tomu, že plyn je horľavý, počas tejto operácie nekúrte a
nepoužívajte otvorený plameň.
POKYNY PRE UZEMNENIE
Toto zariadenie vyhovuje medzinárodným bezpečnostným predpisom a je vybavené zástrčkou s
uzemňovacím zapojením, ktoré zaručuje celkové uzemnenie zariadenie.
Skôr ako spotrebič pripojíte k elektrickej sieti, musíte skontrolovať:
• či je napájacia zástrčka vybavená správnym uzemnením
• či elektrická sieť vyhovuje energetickým náležitostiam uvedeným na typovom štítku s technickými
údajmi zariadenia.
VAROVANIE
• Uistite sa, že je výrobok správne pripojený na uzemnenie. Ak správne uzemnenie chýba, môžete
si všimnúť, že pri dotyku s kovovými časťami spotrebiča ucítite elektrické chvenie spôsobené
prítomnosťou zariadení na rušenie rádiových vĺn.
Dôležité: výrobca neprijíma zodpovednosť za akúkoľvek škodu vzniknutú v dôsledku
chýbajúceho uzemnenia spotrebiča.
CE Tento spotrebič vyhovuje smerniciam 89/336/CEE,73/23/CCE a následným úpravám.
VAROVANIE: SPRÁVNE POUŽÍVANIE
• Na dvierka umývačky alebo koša si nesadajte ani nestúpajte.
• Nedotýkajte sa výhrevného telesa počas prevádzky alebo tesne po použití.
• Neumývajte plastové predmety, ktoré nie sú označené ako vhodné pre umývanie v umývačke alebo
nemajú podobný nápis. Pri plastových predmetoch bez takého označenia je nutné veriť pokyny
výrobcu.
• Používajte výhradne umývacie a leštiace prostriedky určené pre umývačky na riad. Nikdy do
umývačky nepoužívajte mydlo, prášok na pranie alebo čistiaci prostriedok pre ručné umývanie riadu.
Tieto výrobky neskladujte v dosahu detí.
• Čistiace a leštiace prostriedky neskladujte v dosahu detí, deti sa nemôžu pohybovať okolo
otvorených dvierok umývačky, pretože by v umývačke mohol zostať čistiaci prostriedok.
• Nenechávajte dvierka v otvorenej polohe, pretože sa môžu vykývať.
• Pri inštalácii nemôžete napájací kábel veľmi alebo nebezpečne ohnúť alebo stlačiť.
• Nehrajte sa s ovládačmi.
• Spotrebič nie je konštruovaný tak, aby ho obsluhovali deti alebo nespôsobilé osoby bez dohľadu.
Čistiace prostriedky do umývačiek na riad sú veľmi zásadité a môžu byť mimoriadne nebezpečné, keď
ich prehltnete. Vyhýbajte sa preto kontaktu s kožou a očami a deti držte ďaleko od umývačky, keď sú
dvierka otvorené.
3
• Dôležité: Ak je spotrebič umiestnený na zemi s kobercovou krytinou, je nutné skontrolovať, či nie sú
spodné vetracie otvory na boku zablokované.
• Umývačku neuvádzajte do prevádzky, ak nie sú správne namontované všetky panely vonkajšej
konštrukcie. Keď je umývačka v prevádzke, otvárajte dvierka veľmi opatrne, hrozí riziko vystreknutia
horúcej vody.
• Na otvorené dvierka neukladajte ťažké predmety, spotrebič by sa mohol nakloniť dopredu.
• Pri ukladaní predmetov do umývačky:
1) Dajte pozor na uloženie špicatých predmetov, aby nepoškodili tesnenie dvierok,
2) Ostré nože ukladajte tak, aby rukoväť bola nahor a nehrozilo riziko, že sa porežete.
• Pri použití umývačky dajte pozor, aby sa plastové predmety nedostali do kontaktu s výhrevným
telesom.
• Ak je poškodený prívodný napájací kábel, musí ho vymeniť výrobca, jeho autorizovaný zástupca
alebo osoba s podobnou kvalifikáciou, aby nedošlo k vzniku škôd alebo úrazu.
• Obalový materiál zlikvidujte správnym spôsobom. Používajte umývačku len na účel, na ktorý je
určená.
• V prípade, že budete likvidovať starú umývačku na náhradné diely alebo na zošrotovanie,
demontujte dvierka čistiaceho priestoru.
• Kontrolujte, aby sa so spotrebičom nehrali deti.
• Skontrolujte, že je dávkovač čistiaceho prostriedku po ukončení čistiaceho cyklu prázdny.
• Príbory sa umyjú lepšie, keď ich uložíte do košíka rukoväťou smerom dolu.
Varovanie
Nože a ostatné špicaté kuchynské náradie musíte do košíka vložiť špičkou smerom dolu alebo vo
vodorovnej polohe.
:
4
DÔLEŽITÉ:
Aby Vaša umývačka dosahovala optimálne výkony, prečítajte si pred prvým použitím umývačky
pozorne všetky pokyny. Tento návod uchovajte pre ďalšiu potrebu.
Ovládací panel
1. Kontrolka predumytia: bliká počas fázy
predumytia.
2. Kontrolka umývania: bliká počas fázy
umývania.
3. Kontrolka oplachovania: bliká počas fázy
oplachovania.
4. Kontrolka sušenia: bliká počas fázy sušenia.
5. Kontrolka nedostatku soli: rozsvieti sa, keď v
zmäkčovači vody chýba soľ.
6. Rukoväť dvierok: zatiahnutím za rukoväť sa
dvierka otvoria.
7. Volič programov: otočte voličom a navoľte
Základný popis umývačky
programy umývania.
8. Tlačidlo ON/OFF: zapínanie alebo vypínanie
umývačky riadu.
Pozn.: vypnutie umývačky stlačením tlačidla
ON/OFF nezruší vykonávaný program,
pretože spotrebič je vybavený funkciou,
ktorá zaisťuje uloženie programu do pamäti v
prípade výpadku prúdu (viď odstavec nazvaný
„Zmena programu“).
9. Kontrolka zapnutia: rozsvieti sa, keď stlačíte
tlačidlo ON/OFF.
10. Tlačidlo START/RESET: stlačením tohto
tlačidla sa spustí alebo zastaví zvolený
program. Po spustenie programu bude jedna
z kontroliek blikať.
1 Horný kôš
2 Ostrekovacie ramená
3 Spodný kôš
4 Zmäkčovač vody
5 Hlavný filter
6 Zásobník čistiaceho prostriedku
7 Priestor pre šálky
8 Košík na príbory
9 Hrubý filter
10 Zásobník leštiaceho prostriedku
11 Prípojka vypúšťacej hadice
12 Prípojka prívodnej hadice
5
Tabuľka umývacích cyklov
Program Cyklus Voľba cyklu Popis cyklu Umývací prostriedok
Intenzívny Pre silno zašpinený riad ako
Normálny
(IEC-EN 0242)
Ekonomický Pre mierne zašpinený riad
1 HODINA Denné umývanie za 1
Rýchly Kratšie umývanie pre ľahko
Oplachovanie
studenou
vodou
sú hrnce, panvice a riad so
zaschnutým jedlom.
Pre normálne zašpinený
riad ako sú hrnce, taniere,
poháre a ľahko zašpinené
panvice, štandardný denný
cyklus.
ako sú taniere, poháre,
misky a mierne zašpinené
panvice.
hodinu. Vhodné pre bežne
zašpinený riad, ktorý bude
umývaný ihneď po jedle
(max 8 sád riadu).
zašpinený riad (max 6
sád riadu).
Na oplachovanie riadu, ktorý
máte v úmysle umyť neskôr
počas dňa.
Predumytie
Predumytie (45 °C)
Mytí (70 °C)
Oplachovanie
Oplachovanie (75 °C)
Sušenie
Predumytie
Umývanie (50 °C)
Oplachovanie
Umývanie (70 °C)
Sušenie
Predumytie
Umývanie (45 °C)
Oplachovanie
Umývanie (65 °C)
Sušenie
Predumytie
Umývanie (70 °C)
Oplachovanie
Umývanie (65 °C)
Sušenie
Umývanie (50 °C)
Oplachovanie
Umývanie (55 °C)
Sušenie
Predumytie
predumytie/hlavné
umývanie
10/30 gr
5/25 gr
5/25 gr
25 gr
20 gr
Leštiaci
prostriedok
Zapnutie spotrebiča
Spustenie umývacieho cyklu
1. Vytiahnite spodný aj horný kôš. Odporúčame,
aby ste naplnili najskôr spodný, potom horný
kôš. V umývačke neumývajte jemný porcelán.
2. Naplňte umývací prostriedok (viď kapitola
nazvaná „Soľ, čistiaci a leštiaci prostriedok“).
3. Uistite sa, že sú dvierka správne zatvorené,
nie je potrebné vyvíjať veľkou silu. Pozn. Pri
správnom zatvorení dvierok by ste mali počuť
zacvaknutie.
4. Zasuňte zástrčku do zásuvky. Napájanie
230V 50Hz, zástrčka je typu 250V 10A.
Skontrolujte, že má prívod vody správny tlak.
5. Stlačte tlačidlo ON/OFF.
6. Otáčajte ovládačom na pravej strane panela
v smere hodinových ručičiek, do pozície s
číslom alebo symbolom umývacieho cyklu.
7. Stlačte tlačidlo START/RESET a spustite
umývanie.
Keď je umývanie ukončené, je možné vypnúť
spínač stlačením tlačidla ON/OFF.
6
Zmena programu
Podmienka: spustený cyklus je možné zmeniť len
ak beží len krátky čas. Inak už došlo k uvoľneniu
umývacieho prostriedku a spotrebič už načerpal
vodu na umývanie. V tomto prípade bude nutné
Opäť naplniť dávkovač umývacieho prostriedku
1. Podržte tlačidlo START/RESET 3 sekundy,
tým je zrušený aktuálny program.
(POZNÁMKA: vypnutie prístroja stlačením
tlačidla ON/OFF nedôjde k zrušeniu
programu, lebo model je vybavený funkciou
„Pamäti prerušenia“).
2. Otáčajte voličom programu pre výber
požadovaného programu.
3. Tlačidlom START/RESET a spustíte umývanie
POZNÁMKA: ak dôjde k otvoreniu dvierok počas
umývanie, prístroj sa zastaví. Po zatvorení
dvierok a stlačení START/RESET, bude prístroj
po 10 sekundách pokračovať v umývaní.
Štyri kontrolky programov zobrazujú stav prístroja
a) Nesvieti žiadna kontrolka - vypnuté
b) Svieti jedna kontrolka - pauza
c) Bliká jedna kontrolka - v činnosti
.
:
Pozn.: Ak používaný model nie je vybavený zmäkčovačom vody, túto kapitolu vynechajte.
ZMÄKČOVAČ VODY
Zníženie tvrdosti vody je možné uskutočniť dvoma spôsobmi: jeden spôsob používa zmäkčovač
vody, druhý používa špeciálny čistiaci prostriedok.
Tvrdosť vody sa mení v závislosti na mieste. Ak používate v umývačke tvrdú vodu, budú sa na
tanieroch a riadoch objavovať škvrny.
Spotrebič je vybavený špeciálnym zariadením na zmäkčovanie vody, ktoré používa špeciálnu soľ
odstraňujúca usadeniny vodného kameňa a minerálov z vody.
Plnenie soli do zmäkčovača
Používajte vždy soľ určenú do umývačiek.
Zásobník soli je umiestnený pod spodným košom a musíte ho plniť nasledujúcim spôsobom:
1. Vyberte spodný kôš, potom vyskrutkujte a zložte veko zásobníka soli.
2. Keď zásobník plníte prvýkrát, naplňte 2/3 celkového objemu vodou.
3. Do otvoru vložte koniec nálevky (vo výbave) a naplňte asi 2 kg soli. Je normálne,
keď malé množstvo vody v zásobníku vody vytečie.
4. Pozorne zaskrutkujte veko späť na svoje miesto.
Pozn.:
1. Zásobník soli je nutné doplniť, hneď ako sa rozsvieti indikátor, ktorý signalizuje nedostatok soli. Aj
keď zásobník soli úplne naplníte, indikátor môže svietiť, kým sa soľ nerozpustí.
2. V prípade, že sa soľ rozsype, môžete ju odstrániť spustením programu oplachovania studenou
vodou.
Nastavenie spotreby soli
Táto umývačka umožňuje nastaviť množstvo spotrebovanej soli podľa tvrdosti vody, ktorú budete
používať. Účelom je optimalizovať a prispôsobiť spotrebu soli. Nastavenie sa uskutočňuje
nasledujúcim spôsobom:
1. Vyskrutkujte veko zásobníka soli.
2. Na zásobníku je krúžok so šípkou (pozri vedľajší obr.). V prípade potreby otočte
krúžkom doľava od značky „-“ smerom k „+“ podľa tvrdosti vody, ktorú budete
používať. Odporúčame, aby ste nastavenie uskutočňovali podľa nasledujúceho
prehľadu:
TVRDOSŤ VODY Poloha voliča Spotreba soli
°fH °dH mmol/l
0-10 0-5 0-1,0 - 0 /
10-25 5-14 1,0-2,5 Menej ako stred 20 60
25-50 14-28 2,5-5,0 Stredná poloha 40 40
>50 >28 >5,0 + 60 25
Informácie o tvrdosti vody Vám poskytne dodávateľ vody.
(g/cyklus)
Autonómia
(cykly/2 kg)
7
ZÁSOBNÍK UMÝVACIEHO PROSTRIEDKU
NEPOUŽÍVAJTE VEĽMI VEĽKÉ MNOŽSTVO ČISTIACEHO PROSTRIEDKU, ABY NEDOCHÁDZALO
K VZNIKU USADENÍN, PRETOŽE VAŠA UMÝVAČKA JE VYBAVENÁ ZARIADENÍM NA
ZMÄKČOVANIE VODY.
Zásobník musíte naplniť pred spustením každého čistiaceho cyklu podľa pokynov uvedených v
„Tabuľke čistiacich cyklov“. Táto umývačka používa menšie množstvo čistiaceho prostriedku a leštidla
ako tradičné umývačky. Všeobecne pre normálny cyklus stačí len jedna lyžička čistiaceho prostriedku.
Na špinavejší riad musíte použiť viac čistiaceho prostriedku. Čistiaci prostriedok plňte bezprostredne
pred spustením umývačky, inak by mohol zvlhnúť a správne by sa nerozpustil.
Používané množstvo čistiaceho prostriedku
AK VODA NIE JE VEĽMI TVRDÁ, JE MOŽNÉ ZABRÁNIŤ VYTVÁRANIE VÁPENATÝCH USADENÍN
PRIDANÍM ČISTIACEHO PROSTRIEDKU.
Potrebné množstvo čistiaceho prostriedku sa môže meniť podľa rozdielnej tvrdosti vody. Tvrdosť vody
v danej oblasti zistíte, keď sa obrátite na vášho dodávateľa vody. Čím vyššia je tvrdosť vody, tým
viac je potrebný čistiaci prostriedok. Majte na pamäti, že bude nutné nastaviť množstvo používaného
čistiaceho prostriedku postupným zvyšovaním dávky, kým nenájdete správne množstvo.
Odstránenie vápenatých škvŕn
Pre odstránenie vápenatých škvŕn skúste uskutočniť nasledujúce:
.
• Umyte riad v normálnom umývacom programe.
• Vyberte z umývačky všetok kovový riad ako sú príbory, hrnce atď.
• Vlejte dve šálky octu do misky a položte ju do spodného koša umývačky.
• Spustite normálny umývací program. Ak nedosiahnete dobrý výsledok,
skúste uskutočniť rovnaký postup s 1 šálkou kryštalickej kyseliny
citrónovej namiesto octu:
VAROVANIE
Dajte pozor, aby sa čistiaci prostriedok
nedostal do rúk deťom.
Správne používanie čistiaceho prostriedku
Používajte výhradne prostriedok určený do umývačiek
na riad. Prostriedok uskladňujte na suchom a vetranom
mieste. Čistiaci prostriedok v prášku nasypte do dávkovača
až tesne pred spustením umývačky.
DÁVKOVAČ LEŠTIACEHO PROSTRIEDKU
• Otvorenie dávkovača uskutočnite otočením veka smerom k šípke „otvorené“
(vľavo). Veko zdvihnite.
• Do dávkovača nalejte leštidlo, dajte pozor, aby ste ho veľmi nenaplnili.
• Vráťte veko na miesto podľa šípky „otvorené“ a otočte ho na šípku „zatvorené
(vpravo).
Leštiaci prostriedok sa uvoľňuje pri konečnom oplachovaní, aby voda nevytvárala
na riade kvapky, ktoré by mohli zanechávať škvrny a mapy. Zlepšuje aj sušenie,
pretože umožňuje, aby kvapky lepšie stekali po riade.
Tieto umývačky sú pre používanie s tekutými l
eštiacimi prostriedkami. Dávkovač leštidla je umiestnený
vo dvierkach vedľa dávkovača čistiaceho prostriedku. Otvorte veko a nalejte leštiaci prostriedok do
dávkovača, kým ukazovateľ hladiny úplne nesčernie. Dávkovač má objem asi 100 ml leštidla.
Dajte pozor, aby ste dávkovač nepreplnili, pretože by sa mohlo vytvárať veľké množstvo peny. Vyliate
leštidlo zotrite vlhkou tkaninou. Nezabudnite vrátiť späť veko, kým zatvoríte dvierka umývačky.
Ak máte mäkkú vodu, nemusíte leštidlo používať, pretože by sa na riade mohol vytvárať biely povlak.
Nastavenie dávkovača leštiaceho prostriedku
Pri konečnom oplachovaní sa uvoľňuje určité množstvo leštidla. Rovnako ako pri
čistiacom prostriedku závisí množstvo leštidla na tvrdosti vody v vašej oblasti. Veľmi
veľké množstvo leštidla môže spôsbiť vytváranie peny, ktorá potom na riade zanechá
škvrny a mapy. Ak máte mäkkú vodu, nemusíte leštidlo používať. V prípade, že ho aj
tak chcete používať, dávkujte ho v rovnakom pomere s vodou. Dávkovač leštiaceho
prostriedku má šesť možností nastavení. Začnite vždy nastavením dávkovača na
polohu „1“. Kým zistíte, že sa tvoria škvrny a sušenie je zlé, zvýšte množstvo dodávaného leštidla.
Zdvihnite veko dávkovača a otočte na polohu „2“. Ak nie je stále správne usušene alebo sú na ňom
škvrny nastavte dávkovač na nasledujúce vyššie číslo. Postupujte tak do tej doby, ako bude riad úplne
bez škvŕn. Odporúčame nastaviť dávkovač na polohu „4“.
8
Plnenie dávkovača čistiaceho prostriedku
Ak je na ovládacom paneli indikátor leštidla, množstvo leštiaceho prostriedku zistíte nasledujúcim
spôsobom. Čierna bodka na dávkovači leštiaceho prostriedku udáva množstvo leštiaceho
prostriedku v dávkovači. Keď množstvo leštidla klesne, čierna bodka sa zmenší. Množstvo leštidla
nikdy nemôže klesnúť pod 1/4.
S postupným ubúdaním množstva leštidla sa menia rozmery bodky
na ukazovateli hladiny podľa nasledujúceho obrázku.
Plný
Plný do 3
Plný do 1
Plný do 1. Je nutné doliať leštidlo, aby nedochádzalo k vytváraniu škvŕn.
Prázdny
Naplnenie košov umývačky
Najlepšie výsledky v umývaní dosiahnete dodržiavaním nasledujúcich chýb. Vlastnosti a vzhľad
košov a políc sa môžu meniť podľa jednotlivých modelov.
Použitie horného koša
Horný kôš je určený pre jemnejší a ľahší riad ako sú poháre, časové a kávové šálky, misky, taniere,
malé misky a panvice (ak nie sú veľmi špinavé). Uložte taniere a hrnce tak, aby sa nemohli pri
umývaní pohybovať.
Je možné nastaviť výšku horného koša nastavením koliesok s odlišnou výškou a vodiace lišty.
1 Šálky
2 Malé misky
3 Veľké misy
4 Poháre
5 Tanieriky
6 Taniere
7 Plytké taniere
Použitie spodného koša
Odporúčame, aby ste do spodného koša umiestňovali väčšie predmety, s ktorými sa horšie
manipuluje: hrnce, panvice, pokrievky, tácky a misy, ako vidíte na obrázku vpravo.
Tácky a pokrievky umiestnite po stranách koša, aby nemohli zablokovať otáčaniu horného
ostrekovacieho ramena.
• Hrnce, misy a pod. musia byť položené vrchnou časťou smerom dolu.
• Vysoké hrnce musíte nakloniť, aby mohla vytekať voda.
• Spodný kôš je vybavený úchytmi, ktoré je možné sklopiť, aby ste mohli do koša umiestnite väčšie
hrnce alebo väčšie množstvo hrncov a panvíc.
7. Plytké taniere
8. Oválne taniere
3. Hlboké taniere
4. Dezertné taniere
5. Kôš na príbory
9
KÔŠ NA PRÍBORY
Príbory musíte naskladať do príslušného koša rukoväťou smerom dolu. Ak je spodný kôš vybavený
bočnými košíkmi, lyžičky vložte stranou do príslušných otvorov. Dlhé kuchynské nástroje musíte
položiť vodorovne na polici horného koša.
1 Čajové lyžičky
2 Dezertné lyžičky
3 Polievkové lyžice
4 Vidličky
5 Nože
6 Servírovacie vidličky
7 Servírovacie lyžice
8 Naberačka
VAROVANIE
Dajte pozor, aby žiadny predmet
nevyčnieval z dna koša.
Na konci umývacieho cyklu
Keď skončí umývací cyklus, bzučiak umývačky vydá zvukový signál na 8 sekúnd, potom sa zastaví.
Vypnite umývačku pomocou tlačidla ON/OFF, uzatvorte prívod vody a otvorte dvierka umývačky.
Počkajte niekoľko minút pred vyprázdnením umývačky, aby ste sa vyhli dotyku s riadom, pretože
môže byť ešte horúci a citlivý na prasknutie. Tiež lepšie uschne.
Keď zabudnete pridať riad
Riad je možné pridávať kedykoľvek pred otvorením zásobníka čistiaceho prostriedku.
1 Pootvorte dvierka a zastavte umývanie.
2 Dvierka môžete otvoriť úplne, až sa zastaví ostrekovacie rameno.
3 Pridajte riad, na ktorý ste zabudli.
4 Zatvorte dvierka, po desiatich sekundách začne umývačka pracovať.
VAROVANIE
Je nebezpečné otvárať dvierka počas umývania, pretože by vás horúca voda mohla opariť.
10
Systém filtrovania
Pre vaše pohodlie sme do umývačky umiestnili vypúšťacie čerpadlo a systém filtrovania, ktorý je
jednoducho prístupný zvnútra vane. Systém filtrovania sa skladá z troch súčastí: hlavný filter, hrubý
filter a jemný filter.
1 Hlavný filter
Zvyšky jedla a nečistoty zachytené vo filtroch sú rozdrvené špeciálnou tryskou na
spodnom ostrekovacom ramene a potom sú spláchnuté do odpadu.
2 Hrubý filter
Väčšie kúsky ako sú časti kostí alebo skla, ktoré by mohli zablokovať odpad,
sú zachytené hrubým filtrom. Odstránenie zvyškov zachytených týmto filtrom
uskutočnite tak, že mierne pohýbete krytmi na hornej časti filtra a filter vyberte.
3 Jemný filter
Tento filter zachytáva nečistoty a zvyšky jedál v oblasti zbernej vypúšťania a
zabraňuje ich usádzaniu na riade počas umývacieho cyklu .
Údržba umývačky
Na čistenie ovládacieho panelu použite mierne navlhčenú tkaninu, potom panel dôkladne osušte.
Vonkajší povrch umývačky nemôžete čistiť rozpúšťadlami (odmasťovanie) ani abrazívnymi
čistiacimi prostriedkami, ale len tkaninou navlhčenou vo vode. Nikdy nepoužívajte na žiadnu časť
umývačky ostré predmety, škrabky alebo hrubé kefy.
Ochrana proti zamrznutiu
Odskrutkujte
Ak umývačku necháte v prostredí, ktoré nie je v zimnom období vyhrievané,
požiadajte servisného technika o:
1 Vypnutie elektrického napájania umývačky. Odstráňte poistky alebo vypnite istič.
2 Zablokujte prívod vody a odpojte prívodnú hadicu vody od napúšťacieho ventilu.
3 Vypustite vodu z prívodnej hadice a nap
ktorej vodu zachytíte).
4 Znovu pripojte prívodnú hadicu k prívodnému ventilu.
5 Zložte kryt plastovej výpuste v spodnej časti vane a pomocou špongie vysušte
vodu v obložení.
úšťacieho ventilu (použite nádobu, do
Čistenie ostrekovacích ramien
Je nutné, aby ste ostrekovacie ramená čistili pravidelne, pretože zvyšky jedla vo vode by mohli
zablokovať trysky ostrekovacích ramien a ložiská. Demontáž ostrekovacieho ramena uskutočníte
vyskrutkovaním matice. Odstráňte tesnenie, ktoré sa nachádza na hornej časti ramena. Umyte rameno
teplou mydlovou vodou a jemnou kefkou vyčistite trysky. Ramená opláchnite a namontujte.
Čistenie filtrov
filtra by sa mala vyčistiť minimálne raz za mesiac. Na očistenie hrubého filtra a jemného filtra použite
čistiacu kefu. Potom zostavte opäť súčasti filtra tak, ako je zobrazené na obrázkoch vľavo a vložte opäť
celú zostavu do umývačky, usaďte ho do uloženia a stlačte dolu. Umývačku nesmiete nikdy používať
bez filtrov. Nesprávne vykonaná výmena filtra môže znížiť úroveň výkonu spotrebiča, môže dôjsť aj k
poškodeniu riadu a kuchynského náradia.
VAROVANIE
Umývačku nikdy nespúšťajte bez filtrov.
Zostava filtrov
Pre lepší výkon a lepšie výsledky je nutné čistiť zostavu filtrov. Filter účinne odstraňuje
zvyšky jedla z umývacej vody a umožňuje recirkuláciu vody počas umývacieho cyklu.
Z tohto dôvodu je dobré odstrániť väčšie časti jedla zachytené vo filtre po každom
umývacom cykle opláchnutím polokruhového filtra a misky pod tečúcou vodou. Pre
demontáž zostavy filtra zatiahnite za rukoväť misky smerom hore. Celá zostava
11
Čistenie dvierok
VAROVANIE
Na čistenie dvierok nepoužívajte čistiace prostriedky v spreji, aby nedošlo k poškodeniu zámky alebo
elektrických súčastí. Použitím abrazívnych čistiacich prostriedkov, utierok alebo papierových utierok
žiadneho typu, pretože môžu poškodiť povrch z nehrdzavejúcej ocele alebo na ňom zanechať stopy.
Na čistenie okraja dvierok používajte výhradne jemnú vlhkú tkaninu. Aby do
zámky dvierok a elektrických súčastí neprenikla voda, nepoužívajte žiadne čistiace
prostriedky v spreji. Na vonkajší povrch nepoužívajte žiadne abrazívne prostriedky
alebo drôtenku aby ste nepoškriabali povrch. Aj niektoré druhy papierových utierok
môžu povrch poškriabať alebo na ňom zanechať stopy.
Čistenie vypúšťacieho čerpadla
v oblasti vypúšťacej misky a blokuje vypustenie. Nezabudnite pred umiestnením filtrov znovu vložiť
čiernu vložku.
Údržba umývačky
Po každom umytí
Po každom umytí zatvorte prívod vody k
elektrospotrebiču a nechajte dvierka pootvorené,
aby sa v nej nevytvárala pleseň a nepríjemné
pachy.
Vytiahnite zástrčku
Kým začnete umývačku čistiť, vytiahnite prívodný
kábel zo sieťovej zásuvky. Neriskujte.
Na čistenie nepoužívajte rozpúšťadlá alebo
abrazívne čistiace prostriedky
Na čistenie vonkajšieho povrchu a gumových
súčastí umývačky nepoužívajte rozpúšťadlá
alebo abrazívne čistiace prostriedky. Použite
tkaninu namočenú vo vode s malým množstvom
mydla. Škvrny alebo mapy z vnútorného povrchu
odstráňte pomocou tkaniny namočenej vo
vode s kvapkou bieleho octu alebo čistiacim
prostriedkom určeným špeciálne pre umývačky
Môže sa stať, že sa vnútri filtrov a vypúšťacieho čerpadla niečo zablokuje.
Vypúšťacie čerpadlo použité pre umývačku bolo vyprojektované tak, aby v
prípade, že táto situácia nastane, automaticky sa prevráti smer fungovania. Tým
sa vytlačí daný predmet vo vypúšťacej priehlbine alebo hadiciach. Pri odstránení
prekážky z vypúšťacieho čerpadla musíte najskôr vypnúť prívod prúdu, potom
môžete vybrať filtre a malú čiernu vložku v odpade (možno bude potrebné najskôr
odstrániť vodu, ktorá zvýšila na dne). Vyberte predmet, ktorý je pravdepodobne
Keď odídete na dovolenku
Keď odídete na dovolenku, uskutočnite čistiaci
cyklus s prázdnou umývačkou a potom vytiahnite
zástrčku napájacieho káblu zo zásuvky, zatvorte
kohútik a nechajte dvierka elektrospotrebiča
ľahko pootvorené. Životnosť tesnenia bude
vyššia a vnútri umývačky sa nebudú vytvárať
nepríjemne pachy.
Manipulácia
Ak musíte umývačku premiestniť, snažte sa, aby
bola neustále v zvislej polohe. Ak je to absolútne
nevyhnutné, môžete ju položiť na zadnú stranu.
Tesnenie
Jedným z faktorov, ktoré spôsobujú vytváraniu
pachov vnútri umývačky, sú zvyšky jedla, ktoré
sa zachytia v tesnení. Tomu sa môžete vyhnúť
pravidelným čistením vlhkou špongiou.
12
Pripojenie k elektrickej sieti
UPOZORNENIE - pre osobnú bezpečnosť:
NEPOUŽÍVAJTE PRI TOMTO SPOTREBIČI PREDLŽOVACIE KÁBLE ALEBO ADAPTÉRI. ZO
ŽIADNEHO DÔVODU NEODSTRAŇUJTE UZEMNENIE NAPÁJACIEHO KÁBLU
Nároky na elektrický prúd
Elektrický prívod musí byť vedený len medenými vodičmi. Poistka odloženého štartu alebo istič
vyžadujú samostatný obvod určený len pre tento spotrebič. Výstup by mal byť umiestnený vo vedľajšej
skrinke. Uistite sa, že zástrčka zostane prístupná aj po inštalácii.
VAROVANIE
Pred použitím sa uistite, že má je zásuvka správne uzemnená.
Zapojenie prívodu elektrického prúdu
Akonáhle sa uistíte, že hodnoty el. napätia a el. prúdu v domácnosti zodpovedajú hodnotám na
typovom štítku a elektrické príslušenstvo vyhovuje maximálnemu napätiu na typovom štítku, zapojte
zástrčku do elektrickej zásuvky, ktorá je správne uzemnená. Ak elektrická zásuvka pre zapojenie
spotrebiča nie je vhodná pre daný typ zástrčky, nechajte zásuvku vymeniť kvalifikovaným elektrikárom,
nikdy nepoužívajte adaptéry.
Pripojenie studenej vody
Odpojenie umývačky
1 Vytiahnite zástrčku prívodného kábla zo sieťové zásuvky.
2 Odpojte spojku z adaptéra kohútika.
Pozn.: Keď sa motor zastaví po ukončení konečného oplachovania, je možné odpojiť armatúru
Unicouple a vrátiť k uskladneniu.
Pripojenie studenej vody
Pripojte prípojku pre prívod studenej vody na závitovej prípojky (3/4 palce) a uistite sa, že je pevne
usadená v správnej polohe. Ak sú vodné rúrky nové alebo neboli dlhšiu dobu používané, nechajte
odtiecť vodu, kým nie je čistá a bez usadenín. V opačnom prípade hrozí riziko zablokovania prívodu
vody a poškodenia spotrebiča.
Pripojenie horúcej vody (max. 60°C)
Prívod vody k spotrebiču môže byť tak pripojený k potrubiu horúcej vody (centrálny systém,
vyhrievanie), ak teplota tejto vody nepresahuje 60°C. V tomto prípade sa čistiaci cyklus skráti asi o 15
minút a účinnosť umývania sa mierne zníži.
Zapojenie k potrubiu horúcej vody musí byť uskutočnené rovnakým postupom ako zapojenie k
potrubiu studenej vody.
13
Skôr ako zavoláte servis
Rady pre riešenie problémov
Pozrite sa na nasledujúcu tabuľku a overte si, či je možné problémy vyriešiť bez volania servisu.
Problém Možné príčiny Riešenie
Umývačka
nefunguje
Vypúšťacie čerpadlo
sa nezastavuje
Hluk Niektoré zvuky, ktoré počujete, sú
Pena vo vani Nevhodný čistiaci prostriedok. Používajte výhradne čistiace
Na vnútornom
povrchu umývačky
sú škvrny.
Riad nie je suchý. Dávkovač leštidla je prázdny. Musíte naplniť dávkovač leštidla.
Vypálená poistka alebo aktivovaný
istič.
Prívodné napájanie sa nezapne. Uistite sa, že je umývačka zapnutá a
Tlak vody je veľmi nízky. Skontrolujte, či je prívod vody vhodne
Pretečenie. Systém je vybavený tak, aby
normálne.
Príbory a kuchynské náradie nie je
správne uložené v koši alebo niečo
malé spadlo do koša.
Motor bzučí. Umývačka nebola používaná
Vyliatie leštidla.
Bol použitý čistiaci prostriedok s
farbivom.
Vymeňte poistku alebo nastavte istič.
Odstráňte všetky spotrebiče, ktoré
zdieľajú rovnaký obvod s umývačkou.
dvierka sú bezpečne zatvorené.
zapojený a že je kohútik vody
otvorený.
detekoval pretečenie. V tomto
prípade sa zastaví obehové čerpadlo
a aktivuje sa vypúšťacie čerpadlo.
Zvuky likvidácie jedla a otvárania
zásobníka čistiaceho prostriedku.
Uistite sa, že je všetko náradie
uložené správne a bezpečne.
pravidelne. V prípade občasného
používania raz týždenne spustite
naplnenie a vypustenie, aby tesnenie
bolo stále vlhké.
prostriedky určené do umývačiek,
vyhnite sa vytváraniu peny. Ak sa
pena vytvorí, otvorte umývačku
a nechajte penu opariť. Prilejte
do vane 4 litre studenej vody.
Umývačku zatvorte a vodu pomaly
vypúšťajte otočením ovládača na
fázu vypustenia. V prípade nutnosti
opakujte.
Okamžite vytečené leštidlo utrite.
Používajte čistiaci prostriedok bez
farbiva.
14
Taniere a riad nie sú
čisté.
Škvrny a povlak
na pohároch a
príboroch.
Poháre a sklenený
riad je matný.
Žltý alebo hnedý
povlak na vnútornom
povrchu.
Biely povlak na
vnútornom povrchu
Zásobník čistiaceho
prostriedku sa
nezatvára.
Nevhodný program. Zvoľte výkonnejší program.
Nesprávne naplnenie košov.
1 Veľmi tvrdá voda
2 Nízka teplota prívodu
3 Preplnenie umývačky
4 Nesprávne naplnenie
5 Starý alebo vlhký čistiaci
prostriedok
6 Prázdny dávkovač leštidla
7 Nesprávne dávkovanie čistiaceho
prostriedku
Kombinácia mäkkej vody a veľmi
veľkého množstva čistiaceho
prostriedku.
Škvrny od čaju alebo kávy.
Usadeniny železa, ktoré sú vo vode,
môžu spôsobiť tvorbu povlaku.
Ťažká mineralizovaná
voda.
Volič nie je nastavený na polohu
vypnutí (OFF).
Uistite sa, že zásobník čistiaceho
prostriedku a ostrekovacie ramená
nie sú zablokované veľkými kusmi
riadu.
Odstránenie škvŕn z pohárov:
1 Vyberte z umývačky všetky kovové
predmety.
2 Nepridávajte čistiaci prostriedok.
3 Zvoľte dlhší čistiaci cyklus.
4 Spustite umývačku a nechajte
ju fungovať asi 18 - 22 minút. V
tomto okamihu je umývačka v cykle
hlavného umývania.
5 Otvorte dvierka a vložte 2 šálky
vínneho octu na dno umývačky.
6 Dvierka zatvorte a nechajte
umývačku ukončiť cyklus. Ak ocot
nebude mať účinok, opakujte
rovnaký postup s použitím 1
misky (60 ml) kryštalickej kyseliny
citrónovej namiesto octu.
Ak je voda veľmi mäkká, používajte
menej čistiaceho prostriedku a zvoľte
pre poháre a sklenený riad kratší
cyklus.
Použite roztok 1 odmerky bielidla
a 3 odmeriek teplej vody a škvrny
odstráňte manuálne.
VAROVANIE
Počkajte asi 20 minút po ukončení
cyklu, aby výhrevné teleso stačilo
schladnúť. Potom môžete čistiť
vnútro bez rizika popálenia.
Obráťte sa na špecializovanú
spoločnosť, ktorá Vám dodá vhodné
filtre.
Na očistenie vnútorného povrchu
použite vlhkú špongiu s čistiacim
prostriedkom do umývačiek a
gumové rukavice. Používajte
výhradne čistiaci prostriedok
určený pre umývačky riadu, aby
nedochádzalo k vytváraniu peny.
Otočte volič do polohy vypnutia
(OFF) a posuňte zámku dverí doľava.
15
16
Čistiaci prostriedok
zostal v zásobníku
čistiaceho
prostriedku.
Riad blokuje zásobník čistiaceho
prostriedku.
Uložte riad správnym spôsobom.
Para. Normálny jav. Počas sušenia a vypúšťania vody
para prechádza cez ventilačné otvory
zámku dvierok.
Čierne alebo šedé
stopy na riade.
Hliníkové kuchynské náradie sa
obtieralo o riad.
Na odstránenie škvŕn použite mierne
abrazívny čistiaci prostriedok.
Voda zostáva na
dne vane.
Normály jav.
Malé množstvo čistej vody okolo
výtoku na zadnej stene vane
udržiavajte tesnenie namazané.
Umývačka netesní. Zásobník čistiaceho prostriedku je
veľmi plný alebo vytieklo leštidlo.
Dajte pozor, aby ste zásobník
čistiaceho prostriedku veľmi
nenaplnili. Vyliatie leštidla môže
spôsobiť vznik peny a preplnenie.
Odstráňte prípadne vyliate leštidlo
vlhkou tkaninou.
Umývačka nie je vo vodorovnej
polohe.
Umývačku musíte vyrovnať vo
vodorovnej polohe.
PORUCHOVÉ KÓDY
Kód Význam Možné príčiny
Kontrolky predumytia a
umývania sú rozsvietené
súčasne.
Dlho sa spúšťa. Kohútik nie je otvorený.
Kontrolky umývania a
oplachovania sú rozsvietené
súčasne.
Dlho sa vypúšťa voda. Vypúšťacia hadica je
nainštalovaná veľmi vysoko.
Kontrolky predumytia,
umývania a oplachovania sú
rozsvietené súčasne.
Doby ohrievania sú dlhé, nie
je dosiahnutá požadovaná
teplota.
Porucha snímača teploty alebo
vyhrievacieho prvku.
Všetky štyri kontrolky sú
rozsvietené súčasne.
Preplnenie. Na prívode je veľmi veľa vody.
Kontrolky predumytia a
oplachovania sú rozsvietené
súčasne.
Porucha snímača teploty.
Skrat alebo porucha teplotného
senzoru.
Kontrolky predumytia a sušenia
sú rozsvietené súčasne.
Porucha snímača teploty. Rozpojený alebo aktivovaný
istič snímača teploty.
Deklarovaná hodnota emisie hluku tohto spotrebiča je 53 dB(A),
čo predstavuje hladinu A akustického výkonu vzhľadom na
referenčný akustický výkon 1pW. Zbierka zákonov č.177/2002
Informácie o likvidácii opotrebovaného elektrického zariadenia
(súkromné domácnosti)
Tento symbol na produktoch a/alebo na priložených dokumentoch znamená, že sa pri likvidácii nesmú
elektrické a elektronické zariadenia miešať so všeobecným domácim odpadom.
V záujme správneho obhospodarovania, obnovy a recyklácie odvezte, prosím, tieto produkty na
určené zberné miesta, kde budú prijaté bez poplatku. V niektorých krajinách je možné tieto produkty
vrátiť priamo miestnemu maloobchodu v prípade, ak si objednáte podobný nový výrobok.
Správna likvidácia týchto produktov pomôže ušetriť hodnotné zdroje a zabrániť možným negatívnym
vplyvom na ľudské zdravie a prostredie, ktoré môžu inak vzniknúť v dôsledku nesprávneho
zaobchádzania s odpadom. Bližšie informácie o najbližšom zbernom mieste získate na miestnom
úrade.
V prípade nesprávnej likvidácie odpadu môžu byť uplatnené pokuty v súlade s platnou legislatívou.
Pre právnické osoby v Európskej únii
Ak potrebujete zlikvidovať opotrebované elektrické a elektronické zariadenia, bližšie informácie získate
od svojho miestneho predajcu alebo dodávateľa.
Informácie o likvidácii v krajinách mimo Európskej únie
Tento symbol je platný len v Európskej únii. Ak si želáte zlikvidovať toto zariadenie, obráťte sa na
miestny úrad alebo predajcu a poinformujte sa o správnom spôsobe likvidácie tohto typu odpadu.
Fast Plus s.r.o.
Na pántoch 18
831 06 Bratislava
Loading...