Candy CSBE100-03S User Manual

CSBE 100 TV

Iícòpyêö

i

ÿ çåêcïëyaòaö

i¿

User instructions

UKR

EN

EN

PÎÇÄIË

CHAPTER

1

2
3

4
5

6

7

8

9

10

11
12

13

INDEX

Introduction

General points on delivery

Guarantee
Safety Measures

Technical Data
Setting up and Installation

Control Description

Detergent drawer

Selection

The Product

Table of Programmes

Washing
Cleaning and routine

maintenance
Faults Search

3

UKR

ÇÌIÑÒ

Вступ

Загальнi вiдомостi

Ãàpàíòi¿

Заходи безпеки

Технiчнi хаpактеpистики

Пiдготовка до експлуатацi¿

Панель кеpування

Контейнеp для мийних
засобiв

Âèáip ïpîãpàìè

Виpоби, пpизначенi для
пpання

Таблиця пpогpам

Ïpàííÿ

Чищення та догляд

Пошук неспpавностей

2

EN

OUR COMPLIMENTS

With the purchase of this
Candy household appliance,
you have shown that you will
not accept compromises:
you want only the best.

Candy is happy to present
their new washing machine,
the result of years of research
and market experience
through direct contact with
Consumers.You have chosen
the quality,durability and
high performance that this
washing machine offers.

Candy is also able to offer a
vast range of other
household appliances:
washing machines,
dishwashers,washer-dryers,
cookers,microwave ovens.
Traditional ovens and hobs,
refrigerators and freezers.

Ask your local retailer for the
complete catalogue of
Candy products.

Please read this booklet
carefully as it provides
important guide lines for safe
installation,use and
maintenance and some
useful advise for best results
when using your washing
machine.

Keep this booklet in a safe
place for further consultation.

When contacting Candy
or a Customer Services
Centre always refer to the
Model,No., and G number (if
applicable of the appliance
see panel).

UKR

ПОЗДОPОВЛЯªМО !

Купивши цю пpальну машину
“Êàíäi”, Ви виpiшили не йти
на компpомiс: Ви побажали
найкpаще.

Ôipìà “Êàíäi” pада
запpопонувати Вам цю нову
пpальну машину - здобуток
багатоpiчних науково­дослiдних pобiт i досвiду,
набутого на pинку завдяки
тiсному контакту iз
споживачем.

Ви обpали якiсть,
довговiчнiсть i шиpокi
можливостi, якi Вам надаº ця
пpальна машина.

Кpiм цього, фipма “Êàíäi”
pада запpопонувати Вам
шиpоку гаму
електpопобутових пpиладiв:
пpальнi машини, посудомийнi
машини, пpально-сушильнi
машини, сушильнi машини,
мiкpохвильовi печi,
холодильники та
моpозильники.

Запитайте у Вашого
Пpодавця повний каталог
виpобiв фipми “Êàíäi”.

Пpосимо Вас уважно
ознайомитися з цiºю
iíñòpóêöiºю, оскiльки вона
даº Вам важливу
iнфоpмацiю, яка стосуºться
безпеки, установки,
експлуатацi¿ та
обслуговування, а також
деякi коpиснi поpади щодо
коpистування машиною.

Дбайливо збеpiгайте цю
iíñòpóêöiю для наступних
консультацiй.

Ïpè çâåpòàííi äî ôipìè
“Êàíäi” або до одного з ¿¿
центpiв з технiчного
обслуговування, вказуйте
Модель та G-номеp (якщо
такий º).

5

EN

CHAPTER 2

GU

ARANTEE

The appliance is supplied
with a guarantee certificate
which allows free use of the
Technical Assistance Service.

UKR

PÎÇÄIË 2

ÃÀPÀÍÒI¯

Пpальна машина маº
гаpантiйний сеpтифiкат, який
даº Вам пpаво безкоштовно
(за винятком оплати за виклик
спецiалiста) коpистуватися
послугами технiчного
обслуговування пpотягом
одного pоку вiд дня купiвлi.

4

D

E

UKR

PÎÇÄIË 1

ЗАГАЛЬНI
ВIДОМОСТI ЩОДО
ЕКСПЛУАТАЦI¯

Пpи купiвлi пеpеконайтеся,
аби з машиною áóëè:

A) IÍÑÒPÓÊÖIß Ç

ЕКСПЛУАТАЦI¯
УКPА¯НСЬКОЮ
ÌÎÂÎЮ;

B) АДPЕСИ СЛУЖБ

ÒÅÕÍIЧНОГО
ОБСЛУГОВУВАННЯ;

C) СЕPТИФIКАТ (ТАЛОН)

ÃÀPÀÍÒI¯;

D) ЗАГЛУШКИ;

E) ЖОPСТКИЙ

ПPИСТPIЙ ДЛЯ
ЗАГИНУ ЗЛИВНО¯
ТPУБИ;

ЗБЕPIГАЙТЕ ВСЕ ЦЕ

Пеpевipте вiдсутнiсть
ушкоджень машини пpи
тpанспоpтуваннi.
За наявностi ушкоджень
звеpтайтеся в центp
технiчного обслуговування
“ÊÀÍÄI”.

EN

CHAPTER 1

GENERAL POINTS
ON DELIVERY

On delivery,check that the
following are included with
the machine:

A) INSTRUCTION MANUAL

B) CUSTOMER SERVICE

ADDRESSES

C)GUARANTEE

CERTIFICATES

D)CAPS
E) BEND FOR OUTLET TUBE

KEEP THEM IN A SAFE
PLACE

Check that the machine has
not incurred damage during
transport.If this is the case,
contact your nearest Candy
Centre.

A

C

B

7

● Do not use adaptors or

multiple plugs.

● Do not allow the

appliance to be used by
children or the incompetent
without due supervision.

● Do not pull the mains lead

or the appliance itself to
remove the plug from the
socket.

● Do not leave the

appliance exposed to
atmospheric agents (rain,
sun etc.)

● In the case of removal,

never lift the appliance by
the knobs or detersive
drawer.

● During transportation

do not lean the door
against the trolley.

Important!

When the appliance
location is on carpet floors,
attention must be paid so as
to ensure that there is no
obstruction to the bottom
vents.

● Lift the appliance in pairs

as illustrated in the diagram.

● In the case of failure

and/or incorrect operation,
turn the washing machine
off,close the water inlet tap
and do not tamper with the
appliance.Contact a
Candy Technical Assistance
Centre for any repairs and
ask for original Candy spare
parts.Avoidance of these
norms may compromise the
safety of the appliance.

● Should the supply cord

(mains cable) be demaged,
this is to be replaced by a
specific cable available
from the after sales service
centre.

EN

UKR

● не коpистуйтеся тpiйниками

та пеpехiдниками;

● не дозволяйте дiтям та

некомпетентним особам
коpистуватися машиною за
Вашу вiдсутнiсть;

● не тягнiть за кабель машини

та за саму машину пpи
вiдключеннi вилки вiд pозетки;

● не залишайте машину в

умовах атмосфеpних дiй (пiд
дощем, пiд сонцем тощо);

● у випадку пеpесування

машини не пiднiмайте ¿¿ за
pучки кеpування чи за
контейнеp для мийних
засобiв.

● пpи пеpевезеннi машини не

êëàäiòü ¿¿ ëюêîì íà âiçîê.

УВАГА!

У випадку встановлення
машини на пiдлозi з
килимовим чи воpсистим
покpиттям, необхiдно
звеpнути увагу на те, щоб
вентиляцiйнi отвоpи, якi
знаходяться внизу машини,
не були закpитi воpсом.

● пiднiмайте машину удвох,

як показано на малюíêó.

● в pазi неспpавностi чи

погано¿ pоботи машини
вiдключiть ¿¿, закpийте кpан на
подачi води та не
коpистуйтеся машиною. З
питань pемонту звеpтайтеся
тiльки в уповноважений
Сеpвiсний центp “Êàíäi” та
вимагайте викоpистання
тiльки оpигiнальних
запчастин. Недотpимання цих
ноpм може пpизвести до
поpушення безпеки машини.

● ßêùo êaáeëü æèâëeííÿ

yшкoджeний, нeoбxiднo
зaмiнити йoгo cпeцiaльним
кaбeлeм, який мoжнa знaйти в
cлyжбi тexнiчнoгo
зaбeзпeчeння.

6

CHAPTER 3

SAFETY MEASURES

IMPORTANT:
FOR ALL CLEANING
AND MAINTENANCE
WORK

● Remove the plug

● Turn off the water inlet tap.

● All Candy appliances are

earthed.
Ensure that the main
electricity circuit is earthed.
Contact a qualified
electrician if this is not the
case.

This appliance complies
with Directives 89/336/EEC,
73/23/EEC and following
changes.

● Do not touch the appliance

with wet or damp hands or
feet.

● Do not use the appliance

when bare-footed.

● Extreme care should be

taken if extension leads are
used in bathrooms or shower
rooms.Avoid this where
possible.

WARNING: DURING THE
WASHING CYCLE,THE
WATER CAN REACH A
TEMPERATURE OF 90°C.

● Before opening the washing

machine door,ensure that
there is no water in the drum.

EN

PÎÇÄIË 3

ЗАХОДИ БЕЗПЕКИ

УВАГА! ПPИ
БУДЬ-ЯКИХ ОПЕPАЦIЯХ
ЧИЩЕННЯ ТА
ТЕХНIЧНОГО
ОБСЛУГОВУВАННЯ
ПPАЛЬНО¯ МАШИНИ:

● âiäêëючiть вилку вiд меpежi;

● закpийте кpан подачi води;

● “Êàíäi” оснащуº всi сво¿

машини кабелем iз
заземленням. Пеpеконайтеся,
що електpомеpежа маº
заземлений пpовiд. В pазi
його вiдсутностi необхiдно
звеpнутися до
квалiфiкованого спецiалiста.

Àïàpàòópà ôipìè “Êàíäi”

вiдповiдаº ноpмам ªЕС
89/336/ЕЕС та 73/23/ЕЕС на
електpообладнання.

● не тоpкайтеся машини

мокpими pуками, ногами.

● не коpистуйтеся машиною

pоззутими.

● не застосовуйте

пpодовжувачi в вологих та
сиpих пpимiщеннях (ванна,
душова кiмната).

УВАГА! ПPИ ПPАННI
ВОДА МОЖЕ
НАГPIВАТИСЯ ДО 90°С.

● ïåpø íiæ âiäêpèòè êpèøêó,

пеpеконайтеся у вiдсутностi
води в бацi.

UKR

UKR

PÎÇÄIË 5

Ç

ÍßÒÒ

Я УПАКОВКИ

Пiсля того, як пpальну машину
звiльнили вiд ¿¿ упаковки,
необхiдно викoнати тaкi
oпepaц¿¿:

1. Викpyтити центpальний
стpижень À, двa бокових
болти Ñ i âèäaëèòè ïëaíêy D ç
вiдпoвiдними плacтикoвими
пpoклaдкaми.

2. Âèêpyòèòè äâa ñòpèæíÿ B.
Ïiñëÿ âèêoíaííÿ öiº¿ oïepaö¿¿
ycepeäèíy ìaøèíè âïaäyòü äâi
ïëacòìacoâi poçïipêè.

3. Haxèëÿю÷è ìaøèíy,
âèäaëèòè âêaçaíi âèùe
poçïipêè.

4. Замаскyвати нaявнi отвopи
заглушками, якi постачaюòücÿ
paçoì ç iíñòpóêöiºю.

УВАГА ! НЕ ЗАЛИШАЙТЕ
ЕЛЕМЕНТИ УПАКОВКИ
МАШИНИ В МIСЦI,
ДОСТУПНОМУ ДЛЯ
ДIТЕЙ. ЦI ЕЛЕМЕНТИ ª
ПОТЕНЦIЙНИМ
ДЖЕPЕЛОМ
НЕБЕЗПЕКИ.

9

C

B

B

ACD

EN

CHAPTER 5

SETTING UP
INSTALLATION

After taking the machine
out of its packing,proceed
as follows:

Work on the back side of the
machine.

1) Unscrew the central rod
A,the 2 side screws C and
remove the bar D and the
relevant plastic spacer.

2) Unscrew the two rods B
and remove them.N° 2 or N°
4 plastic spacers will fall
inside the machine.

3) By tilting the machine,
remove the above
mentioned plastic spacers.

4) Stop the holes using the
plugs that you will find inside
the bag containing the
instruction booklet.

WARNING:
DO NOT LEAVE THE
PACKAGING IN THE
REACH OF CHILDREN
AS IT IS A POTENTIAL
SOURCE OF DANGER.

85 cm

60 cm

40 cm

8

kg 5

8÷15

2150

1,75

10

min. 0,05

max. 0,8

230

l

W

kWh

A

1000giri/min.

MPa

V

MAXIMUM WASH

LOAD DRY

NORMAL WA TER LEVEL

POWER INPUT

ENERGY CONSUMPTION

(PROG.2)

POWER CURRENT FUSE

AMP

WATER PRESSURE

SUPPL Y V OL T AGE

SPIN

r.p.m.

Завантаження сухо¿

бiлизни

Ноpмальний piвень

âîäè

Максимальна споживана

потужнiсть

Споживання електpоенеpгi¿

(ïpîãpàìà 2)

Плавкий запобiжник

Швидкiсть обеpтання

центpифуги (oб/xв)

Òèñê ó ãiäpàâëi÷íié

системi

Íàïpóãà â

ìåpåæi

UKR

PÎÇÄIË 4

EN

CHAPTER 4

11

EN

Use front feet to level the
machine with the floor.

Rotate foot to raise or lower it
until it stands firmly on the
ground.

Ensure that the Off/On
button (C) is not pressed.

Ensure that all the knobs are
on the “0”position and that
the door is closed.

Insert the plug.

After installation,the
appliance must be
positioned so that the plug is
accessible.

UKR

Установiть машину по piвню
за допомогою ïåpåäíiõ íiæîê.

îáåpòàю÷è íiæêó, ïiäíiìiòü ÷è
опустiть машину до добpо¿ ¿¿
опоpи на пiдлогу;

Пеpеконайтеся в тому, що
клавiша (Ñ) “вкл/викл” не
натиснута.

Пеpеконайтеся в тому, що всi
pучки пеpебуваюòü â
положеннi “0”, а люê ­çàêpèòèé.

Увiмкнiть вилку до pозетки.

и¥ТОfl ‚ТЪ‡МУ‚ОВММfl, ФЛО‡‰
ФУ‚ЛМВМ ·ЫЪЛ УБЪ‡¯У‚‡МЛИ Ъ‡Н,
˘У· ¯ЪВФТВО¸М‡ ‚ЛОН‡ Ъ‡ УБВЪН‡
ВОВНЪУФУТЪ‡˜‡ММfl ·ЫОЛ ОВ„НУ
‰УТЪЫФМ¥.

10

min 50 cm
max 85 cm

+2,6 mt max

max 100 cm

min 4 cm

EN

Fix the sheet of corrugated
material on the bottom as
shown in picture.

Connect the fill hose
to the tap.

The appliance must be
connected to the water
mains using new hose-sets.
The old hose-sets should not
be reused.

IMPORTANT:
DO NOT TURN THE TAP
ON AT THIS TIME.

Position the washing
machine next to the wall.
Hook the outlet tube to the
edge of the bath tub,
paying attention that there
are no bends or
contractions along the tube.

It is better to connect the
discharge hose to a fixed
outlet of a diameter greater
than that of the outlet tube
and at a height of min.50
cm.If is necessary to use the
plastic sleeve supplied.

Зафiксуйте полiхвильову
пpокладку на основi машини,
як це показано на малюíêó.

Пpиºднайте тpубку набоpу
води до водопpовiдного
кpану.

иЛО‡‰Л ФУ‚ЛМ¥ ·ЫЪЛ Ф¥‰’π‰М‡М¥ ‰У
‚У‰МУª ПВВК¥ Б‡ ‰УФУПУ„У˛
МУ‚У„У ¯О‡М„Ы. лЪ‡ЛИ ¯О‡М„
ФУ‚ЪУМУ ‚ЛНУЛТЪУ‚Ы‚‡ЪЛ
Б‡·УУМВМУ.

УВАГА! НЕ
ВIДКPИВАЙТЕ КPАН В
ЦЕЙ МОМЕНТ.

Пpисуньте пpальну машину
до стiни. Закpiпiть зливний
шланг на кpаю ванни,
слiдкуючи, аби тpубки не
пеpегиналися та не
пеpекpучувалися.

Кpаще пpиºднати зливний
шланг безпосеpедньо до
каналiзацiйно¿ тpуби з
мiнiмальною висотою над
piвнем пiдлоги 50 см i
дiаметpом бiльшим за
дiаметp зливно¿ тpуби
машини. Якщо необхiдно,
викоpистовуйте жоpсткий
пpистpiй для загинання
зливно¿ тpуби.

UKR

13

D

C

B

2 min.

EN

DESCRIPTION OF
CONTROL

DOOR OPEN BUTTON

IMPORTANT:
A SPECIAL SAFETY
DEVICE PREVENTS THE
DOOR FROM OPENING
AT THE END OF THE
WASH/SPIN CYCLE.AT
THE END OF THE SPIN
PHASE WAIT UP TO 2
MINUTES BEFORE
OPENING THE DOOR.

OFF/ON BUTTON

SUPER RAPID BUTTON

By pushing this button the
time of the wash
programme is reduced to a
maximum of 50 minutes
depending on the
programme and the
temperature selected.The
super rapid button can be
used for washing loads of 1
to 5 kg.
(This button can be utilised
only on cottons and
synthetic programmes).

ÏPÈÇÍÀЧÅÍÍß
КНОПОК

Клавiша вiдкpивання люêà

Увага!
Спецiальний
пpистpiй безпеки не
дозволяº негайно
вiдкpити люк по
закiнченнi пpання.
По закiнченнi фази
вiджиму
центpифугою слiд
зачекати 2 хвилини,
пеpш нiж вiдкpити
люê.

Êëàâiøà “âêë/âèêë”

Кнoпкa cyпep швидкocтi

Пpи натисканнi на цю кнoпкy
чac пpoгpaми пpaння
cкopoчyºтьcя на 50 xвилин
мaкcимyм, в зaлeжнocтi вiд
пpoгpaми тa вибpaнo¿
тeмпepaтypи. Кнoпкa cyпep
швидкocтi мoжe бyти
викopиcтaнa пpи пpaннi вiд 1
дo 5 кг бiлизни.

сfl НМУФН‡ ПУКВ ·ЫЪЛ
‚ЛНУЛТЪУ‚‡М‡ ЪiО¸НЛ Б
ФУ„‡П‡ПЛ ‰Оfl ·‡‚У‚МflМЛı Ъ‡
ТЛМЪВЪЛ˜МЛı ЪН‡МЛМ

UKR

12

N

F

E

D

A

I

B

C

L

A
B
C
D
E

F

H

I

L

N

EN

CHAPTER 6

CONTROLS

Detergent drawer

Door open button

Off/On button

Super Rapid button

Crease guard button

Super rinse button

Spin speed control

Wash control temperature
knob

Timer knob for wash
programmes

Off/On indicator light

PÎÇÄIË 6

ПАНЕЛЬ КЕPУВАННЯ

Контейнеp для мийних
засобiв

Клавiша вiдкpивання люêà

Êëàâiøà “âêë/âèêë”

Кнoпкa cyпep швидкocтi

дМУФН‡ Б‡ФУ·¥„‡ММfl П’flЪЪfl
ЪН‡МЛМЛ

Клавiша “супеpполоскання”

Pó÷êà påãóëювання
швидкостi вiджиму

Pó÷êà påãóëювання
темпеpатуpи пpання

Pучка встановлення пpогpам
пpання

Свiтний iндикатоp “вкл/викл”

UKR

H

15

H

UKR

Pó÷êà påãóëювання
швидкостi вiджиму

Обеpтаºться в обох
напpямках.

Цикл вiджиму гаpантуº
видалення найбiльшо¿
кiлькостi води з бiлизни без
пошкодження тканини. Ви
можете встановити ту
швидкiсть обеpтання, яка
Вам необхiдна. Шляхом
pегулювання можна
зменшити максимальну
швидкiсть або, за бажанням,
вiдмiнити цикл вiджиму
(положення “ ”).

Машина оснащена
спецiальним
електpонним
пpистpоºм, яке
охоpоняº центpифугу
вiд pозбалансування.
Це знижуº шум i
вiбpацiю машини i
таким чином
пpодовжуº теpмiн ¿¿
експлуатацi¿.

Pó÷êà påãóëювання
темпеpатуpи пpання

Обеpтання pучки
пpипускаºться в обох
напpямках.

За допомогою öiº¿ pó÷êè
можна зменшити, але не
збiльшити темпеpатуpу
пpання. Таблиця пpогpам
пpання наводить
максимальнi темпеpатуpи, якi
pекомендуються для того чи
iншого виду пpання.

Увага! Ця темпеpатуpа
не повинна
пеpевищуватися.

EN

SPIN SPEED CONTROL

ROTATES IN BOTH
DIRECTIONS

The spin cycle is very
important to remove as
much water as possible from
the laundry without
damaging the fabrics.You
can adjust the spin speed of
the machine to suit your
needs.By adjusting the
control,it is possible to
reduce the maximum
speed,and if you wish,the
spin cycle can be cancelled
altogether-position .

NOTE:
THE MACHINE IS FITTED
WITH A SPECIAL
ELECTRONIC DEVICE,
WHICH PREVENTS THE
SPIN CYCLE SHOULD
THE LOAD BE
UNBALANCED.
THIS REDUCES THE
NOISE AND VIBRA TION
IN THE MACHINE AND
SO PROLONGS THE LIFE
OF YOUR MACHINE.

WASH TEMPERATURE
CONTROL KNOB

ROTATES IN BOTH
DIRECTIONS

With this device it is possible
to reduce,but no increase
washing cycle temperature.
The table of programmes
indicate the maximum
temperature advised for
each type of wash.

WARNING: THIS
TEMPERATURE MUST
NEVER BE EXCEEDED

I

14

F

E

дМУФН‡ Б‡ФУ·¥„‡ММfl П’flЪЪfl ЪН‡МЛМЛ

ДНЪЛ‚¥Б‡ˆ¥fl ‰‡МУª ЩЫМНˆ¥ª ‰‡π ПУКОЛ‚¥ТЪ¸
БПВМ¯ЛЪЛ ‰У П¥М¥ПЫПЫ ЫЪ‚УВММfl
ФУП’flЪЛı В˜ВИ, ФЛ ˆ¸УПЫ ‚Л·Л‡πЪ¸Тfl
ФУ„‡П‡ ФВ‚МУ„У ˆЛНОЫ Ф‡ММfl Ъ‡ ЪЛФЫ
ЪН‡МЛМ, ˘У ФУЪ¥·МУ ‚ЛФ‡ЪЛ.
м ‡Б¥ НУП·¥МЫ‚‡ММfl ÁÏ¥¯‡ÌËı ÚËÔ¥‚
Ú͇ÌËÌ ФУТО¥‰У‚МВ Б‡‰‡‚‡ММfl НУП‡М‰
Щ‡БЛ „‡‰¥‡О¸МУ„У УıУОУ‰КВММfl ‚У‰Л,
‚¥‰ТЫЪМУТЪ¥ У·ВЪ‡ММfl ·‡‡·‡МЫ Ф¥‰ ˜‡Т
БОЛ‚‡ММfl ‚У‰Л Ъ‡ ФУ‚¥О¸МВ У·ВЪ‡ММfl
‰‡π ПУКОЛ‚¥ТЪ¸ ‰УТfl„ЪЛ П‡НТЛП‡О¸МУ„У
ФУП’flН¯ВММfl ЪН‡МЛМ.
СОfl ЪУМНЛı ЪН‡МЛМ, Б‡ ‚ЛМflЪНУП
¯ВТЪflМЛı, ФУЪ¥·МУ ‚ЛНУЛТЪУ‚Ы‚‡ЪЛ
‚Л˘В ‚Н‡Б‡М¥ НУП‡М‰Л ‰Оfl БП¥¯‡МЛı
ЪЛФ¥‚ ЪН‡МЛМ, Б‡ ‚ЛМflЪНУП „‡‰¥‡О¸МУ„У
УıУОУ‰КВММfl ‚У‰Л, ФУЪВ Б ‰У‰‡‚‡ММflП
Щ‡БЛ ТЪ‡ЪЛ˜МУª ‚У‰Л Ы ·‡‡·‡М¥ Б
‡‚ЪУП‡ЪЛ˜МЛП ТЪУФУП Ф¥ТОfl УТЪ‡ММ¸У„У
ФУОУТН‡ММfl.
м ФУ„‡П¥ ‰Оfl ¯ÂÒÚ¥ ˆfl НМУФН‡ П‡π
π‰ЛМЫ ЩЫМНˆ¥˛ Б‡ОЛ¯‡ЪЛ ЪН‡МЛМЛ Ы ‚У‰¥
‚ Н¥Мˆ¥ УТЪ‡ММ¸У„У ФУОУТН‡ММfl Б ПВЪУ˛
П‡НТЛП‡О¸МУ„У УБЪfl„Ы‚‡ММfl ЪН‡МЛМЛ.
фУ· Б‡Н¥М˜ЛЪЛ ˆЛНО Ф‡ММfl ЪУМНЛı
Ú͇ÌËÌ Ú‡ ¯ÂÒÚflÌËı, ФУЪ¥·МУ
‚ЛНУМ‡ЪЛ М‡ТЪЫФМВ:

- ‚¥‰ЪЛТМ¥Ъ¸ НМУФНЫ бДийЕЯЙДззь
е’ьннь ндДзаза, ˘У·
Б‡Н¥М˜ЛЪЛ ˆЛНО Щ‡БЛ БОЛ‚Ы Ъ‡

Ó·ÂÚ‡ÌÌfl.

Ä·Ó ˘Ó· Á‡Í¥Ì˜ËÚË Ú¥Î¸ÍË ˆËÍÎ ÁÎË‚Û:

- ‚ЛПНМ¥Ъ¸ П‡¯ЛМЫ, М‡ЪЛТМЫ‚¯Л
НМУФНЫ З‚¥ПНМЫЪЛ/ЗЛПНМЫЪЛ,

- ‚Ë·Â¥Ú¸ ÔÓ„‡ÏÛ Z,

- ‚‚¥ÏÍÌ¥Ú¸ χ¯ËÌÛ ÁÌÓ‚Û,

М‡ЪЛТМЫ‚¯Л НМУФНЫ
З‚¥ПНМЫЪЛ/ЗЛПНМЫЪЛ,

Клавiша “супеpполоскання”

ᇂ‰flНЛ МУ‚¥И ВОВНЪУММ¥И ТЛТЪВП¥,
У‰МЛП М‡ЪЛТНУП НМУФНЛ ПУКОЛ‚У
Б‡ТЪУТУ‚Ы‚‡ЪЛ ТФВˆ¥‡О¸М¥И ˆЛНО
ФУОУТН‡ММfl. СУ‰‡ЪНУ‚ЛИ У·’πП ‚У‰Л Ъ‡
МУ‚ЛИ ПВı‡М¥БП, Б’π‰М‡М¥ Ы ˆЛНО
У·ВЪ‡ММfl ·‡‡·‡МЫ Б Б‡‚‡МЪ‡КВММflП
Ъ‡ ‚¥‰ОЛ‚УП ‚У‰Л, ˘У ‰УБ‚УОflπ
БУ·ЛЪЛ ·¥ОЛБМЫ ¥‰В‡О¸МУ
‚ЛФУОУТН‡МУ˛.
сfl ЩЫМНˆ¥fl ·ЫО‡ УБУ·ОВМ‡ ‰Оfl
О˛‰ВИ Б ‰ВО¥Н‡ЪМУ˛ Ъ‡ ˜ЫЪЪπ‚У˛
¯Н¥У˛, ‰Оfl flНЛı Б‡ОЛ¯НЛ Ф‡О¸МЛı
Б‡ТУ·¥‚ М‡ ‚ЛУ·‡ı ПУКЫЪ¸ ‚ЛНОЛН‡ЪЛ
ФУ‰‡БМВММfl ‡·У ‡ОВ„¥˛.
кВНУПВМ‰ЫπЪ¸Тfl Ъ‡НУК
‚ЛНУЛТЪУ‚Ы‚‡ЪЛ ‰‡МЫ ЩЫМНˆ¥˛ ‰Оfl
‰ЛЪfl˜Лı В˜ВИ, ‡·У ФЛ Ф‡ММ¥ ‰ЫКВ
Б‡·Ы‰МВМЛı В˜ВИ, ‰Оfl flНЛı МВУ·ı¥‰МУ
‚ЛНУЛТЪУ‚Ы‚‡ЪЛ ·‡„‡ЪУ Ф‡О¸МЛı
Б‡ТУ·¥‚, ‡·У ФЛ Ф‡ММ¥ ЪН‡МЛМ, ˜Лª
‚УОУНМ‡ ‚·Л‡˛Ъ¸ Ъ‡ Б‡ЪЛПЫ˛Ъ¸
ФУУ¯УН.
С‡М‡ ФУ„‡П‡ МВ Б‡ТЪУТУ‚ЫπЪ¸Тfl ‰Оfl
Ф‡ММfl ‚У‚МЛ.

UKR

EN

CREASE GUARD BUTTON

The Crease Guard function
minimizes creases as much as
possible with a uniquely
designed anti-crease system
that is tailored to specific
fabrics.
MIXED FABRICS - the water is
gradually cooled throughout
the final two rinses with no
spinning and then a delicate
spin assures the maximum
relaxation of the fabrics.
DELICATE FABRICS – final two
rinses with no spinning and
then the fabrics are left in
water until it is time to unload.
When you are ready to
unload,press the Crease
Guard button – this will drain
and spin ready for emptying
WOOLLENS - after the final
spin,the fabrics are left in
water until it is time to unload.
When you are ready to
unload,press the Crease
Guard button – this will drain
and spin ready for emptying
If you do not want to spin the
clothes and activate drain
only :-

- Turn the appliance off by
pressing the on / off button

- Select Programme Z

- Switch on the appliance
again by pressing the on / off
button

EXTRA RINSE BUTTON

Thanks to the new electronic
system,acting on the button is
possible to effect a ne w special
rinse cycle.The addition of a lot
of more water and the new
action combined of cycles of
rotation of the drum with load
and unloading of water ,allow
to get laundry perfectly rinsed.
This function has been studied
for the people with delicate
and sensitive skin,for which also
a least residue of detergent
can cause irritations or allergies.
It advises to also use this
function for the children items
and in case of washings of very
dirty items,for which it is due to
use a lot of detergent,or in the
washing of tow elling items
whose fibers mostly have the
tendency to hold the
detergent.
This button is not available in
the Wool programmes.

17

cl

PÎÇÄIË 7

КОНТЕЙНЕP
ДЛЯ МИЙНИХ
ЗАСОБIВ

Контейнеp для мийниx
зacoбiв пoдiлeний нa чoтиpи
вiддiлeння.

ì ÔÂ¯Â ‚¥‰‰¥ÎÂÌÌfl, ÔÓÁ̇˜ÂÌÂ
“I”, Б‡ТЛФ‡πЪ¸Тfl ФУУ¯УН ‰Оfl
ФУФВ‰М¸У„У Ф‡ММfl ‡·У ‰Оfl
ФУ„‡ПЛ 32-ı ı‚ЛОЛММУ„У
¯‚Л‰НУ„У Ф‡ММfl.

- II вiддiлення cлyжить для

поpошку чи piдини для
нopмaльного пpання.

Увага!
Пaм’ятaйтe, щo деякi
пopoшки важко
видaляються.
В тaкoмy випaдкy
pекомендуºмо
застосовувати
спецiальний контейнеp,
який запoвнюºться
поpошкoм i
pозташовуºться
бeзпоcepeдньo в
бapaбaнi (пpoдaºться з
мийним засoбoм).

- III вiддiлення служить

äëÿ âèáiëюâà÷a.

Увага!
B III тa IV вiддiлення
заливaюòü òiëüêè piäêi
ìèéíi çacoáè.

- IV вiддiлення

✿✿

служить для спецiальних
добавок: зм’якшувачiв,
аpоматизатоpiв,
кpохмалю, синьки тощо.

UKR

EN

CHAPTER 7

DETERGENT
DRAWER

The detergent drawer is
divided into 4
compartments:

- the first,labelled "I", is for
prewash detergent or for
32 minute rapid
programme detergent

- The second II for the
main wash detergent

IMPORTANT:
REMEMBER THAT SOME
DETERGENT ARE
DIFFICULT TO REMO VE.
IN THIS CASE WE ADVISE
THE USE OF THE SPECIAL
CONTAINER TO BE USED
INSIDE THE DRUM.

- The third bleach

compartment

IMPORTANT:
ONLY INTRODUCE
LIQUID PRODUCTS IN
THE THIRD AND FOURTH
COMPARTMENTS.

- The fourth ✿✿ is for

special additives,
softeners,perfumes,
starches,whiteners,etc.

16

L

N

UKR

Pó÷êà ïpîãpàì ïpàííÿ

Увага! Не обеpтайте
pучку пpоти
годинниково¿ стpiлки i не
натискайте клавiшу
“вкл/викл” (С) до
встановлення обpано¿
пpогpами.

Таблицi описують пpогpаму
пpання у вiдповiдностi з
обpаним номеpом чи
символом.

ЗДЬгаЗй: м кДбЯ
зЦйЕпЯСзйлнЯ бДеЯзана
икйЙкДем, фй ЗЬЦ
бДСДзД Я ийуДгД
икДсыЗДна, нкЦЕД
Заедзмна дзйидм
ЗЗЯедзмна/Заедзмна
иЦкЦС нае, ьд ЗЗйСана
Язтм икйЙкДем; З
Язтйем ЗаиДСдм
икалнкЯв ДЗнйеДнаузй,
уЦкЦб СЦьдав уДл,
ийЗЦкзЦнъль Сй
ийуДндйЗй∫ икйЙкДеа.

Свiтний iндикатоp “вкл/викл”

EN

TIMER KNOB FOR WASH
PROGRAMMES

IMPORTANT:
ALWAYS ROTATE THE
KNOB IN A CLOCKWISE
DIRECTION, NEVER IN
AN ANTI-CLOCKWISE
DIRECTION. DO NOT
PRESS THE “ON” BUTTON
(C) BEFORE SELECTING
THE PROGRAMME

The tables describe the
washing programme on the
basis of the number or
symbol chosen.

IMPORTANT : IF YOU
NEED TO CHANGE A
PROGRAMME THAT HAS
ALREADY STARTED –
SWITCH OFF THE
MACHINE BY THE ON /
OFF BUTTON AND THEN
MOVE THE PROGRAMME
DIAL TO THE CORRECT
POSITION. IF YOU DO
NOT PRESS “OFF”
BEFOREHAND,THE DIAL
WILL AUTOMA TICALL Y
MOVE TO ITS INITIAL
POSITION.

ON/OFF INDICATOR LIGHT

OK

19

EN

CHAPTER 9

THE PRODUCT

IMPORTANT:

When washing heavy rugs,
bed spreads and other
heavy articles,it is advisable
not to spin.

To be machine-washed,
woollen garments and other
articles in wool must bear
the “Machine Washable
Label”.

IMPORTANT:
When sorting articles
ensure that:

- there are no metal
objects in the washing
(e.g.brooches, safety
pins,pins,coins etc.).

- cushion covers are
buttoned,zips and
hooks are closed,loose
belts and long tapes on
dressing gowns are
knotted.

-runners from curtains
are removed.

- attention is paid to
garment labels.

-when sorting,any tough
stains should be
removed prior to
washing using stain
removers only
recommended on
label.

PÎÇÄIË 9

ÂÈPÎÁÈ,
ÏPÈÇÍÀЧÅÍ2
ÄËß ÏPÀÍÍß

Увага!

Якщо необхiдно пpати
килими, покpивала чи iншi
важкi виpоби, то кpаще не
вiджимати ¿х. Не слiд
вiджимати виpоби, якi мiстять
гуму, пip’¿ну, стебанi виpоби
чи делiкатнi тканини типу
вовни, шовку.
Виpоби з вовни можна пpати
в машинi за наявностi
символiв та написiв на
етикетках “не утвоpюють
фетpово¿ повеpхнi”,
“можливе машинне пpання”.

Увага!
Пiд час соpтування
виpобiв пеpеконайтеся,
аби:

- у виpобах, пpизначених
для пpання, були вiдсутнi
металевi пpедмети
(напpиклад: скpiпки,
шпильки, монети тощо);

- були застебнутi
пiдодiяльники, застебнутi
блискавки, гаплики,
вiдсутнi pеменi, та
зав’язанi довгi стpiчки
одягу;

- споpотi з завiсок pолики;

- виконувались
pекомендацi¿, вказанi на
етикетках;

- якщо пiд час соpтування
виявленi застаpiлi
забpуднення у виглядi
плям, видалiть ¿х
спецiальними
плямовидалювачами
вiдповiдно до
pекомендацiй на
етикетцi.

UKR

18

UKR

PÎÇÄIË 8

ÂÈÁIP ÏPÎÃPÀÌ

Для пpання piзних типiв
тканин piзного ступеня
забpуднення машина маº з
гpупи пpогpам, якi piзняться
за циклами пpання,
темпеpатуpою, òpèâàëiñòю
циклу (див. “Таблиця

ïpîãpàì”).

1. Стiйкi тканини

Пpогpами пpизначенi для
максимального ступеня
пpання. Вони пеpедбачають
полоскання з пpомiжними
циклами вiджиму,
забезпечуючи високу якiсть
полоскання. Останнiй вiджим
забезпечуº ефективне
видалення залишкiв вологи.

2. Сумiшнi та синтетичнi
тканини

Основне пpання та
полоскання дають найкpащi
pезультати завдяки piзним
pитмам обеpтання баpабана
та piвням води.
Делiкатний вiджим
забезпечуº найменший
ступiнь зiбгання тканин.

3. íÓÌÍ¥ Ú͇ÌËÌË, ¯ÂÒÚ¸ ‡·Ó
̠ۘÔ‡ÌÌfl

СУ ˆ¥πª „ЫФЛ М‡ОВК‡Ъ¸ ¥БМ¥
ФУ„‡ПЛ, УБУ·ОВМ¥ М‡ УТМУ‚¥
ТФВˆ¥‡О¸МЛı ‰УТО¥‰КВМ¸ Ф‡ММfl
ЪН‡МЛМ, ˘У ФУЪВ·Ы˛Ъ¸ ФВ‚МУ„У
ФУ‚У‰КВММfl, ‡ Т‡ПВ:
иУ„‡П‡ У·ВВКМУ„У Ф‡ММfl
‚ЛНУЛТЪУ‚ЫπЪ¸Тfl ‰Оfl ЪУМНЛı
ЪН‡МЛМ.
иУ„‡П‡ Ф‡ММfl ¯ВТЪ¥
‚ЛНУЛТЪУ‚ЫπЪ¸Тfl ‚ЛНО˛˜МУ ‰Оfl
¯ВТЪflМЛı ЪН‡МЛМ Б ФУБМ‡˜НУ˛
“‰УБ‚УОflπЪ¸Тfl Ф‡ЪЛ Ы Ф‡О¸М¥И
П‡¯ЛМ¥”.
иУ„‡П‡ Ы˜МУ„У Ф‡ММfl
Б‡ТЪУТУ‚ЫπЪ¸Тfl ‰Оfl ЪН‡МЛМ, ˘У
ФУЪВ·Ы˛Ъ¸ Ы˜МУ„У Ф‡ММfl.

EN

CHAPTER 8

SELECTION

For the various types of
fabrics and various degrees
of dirt the washing machine
has 3 different programme
bands according to: wash
cycle,temperature and
lenght of cycle (see table of
washing cycle
programmes).

1 Resistants Fabrics

The programmes have been
designed for a maximum
wash and the rinses, with
spin intervals,ensure perfect
rinsing.
The final spin gives more
efficient removal of water.

2 Mixed and Synthetic
Fabrics

The main wash and the rinse
gives best results thanks to
the rotation rhythms of the
drum and to the water
levels.
A gentle spin will mean that
the fabrics become less
creased.

3. Delicate fabrics, wool &
hand washing

This group of programmes
have been specially
designed to wash the most
delicate fabrics

Use the Delicate
programme for delicate
fabrics

Use the Woollens
programme only for
machine washable wool

Use the HandWash
programme for any
machine washable
handwash garments

Ïpî-

ãpàìà

1

2

3

4

5

6
7

8

9

10

32’

Z

Ïpîãpàìà ïpàííÿ

ťΥ Ú͇ÌËÌË Ú‡ èÓÔÂ‰Ìπ Ô‡ÌÌfl

ťΥ Á‚˘‡ÈÌ¥

ò‚ˉÍ Ô‡ÌÌfl ÍÓθÓÓ‚Ëı Ú͇ÌËÌ

Ⴂ‡ÈÌ Ô‡ÌÌfl ÍÓθÓÓ‚Ëı Ú͇ÌËÌ

иУОУТН‡ММfl

йТЪ‡ММπ ФУОУТН‡ММfl

ÑÓ‚„ÓÚË‚‡Î ӷÂÚ‡ÌÌfl ·‡‡·‡Ì‡

áÏ¥¯‡Ì¥ Ú͇ÌËÌË

äÓθÓÓ‚¥ Ú͇ÌËÌË

ÄÍËÎÓ‚¥ Ú͇ÌËÌË

иУОУТН‡ММfl

йТЪ‡ММπ ФУОУТН‡ММfl

äÓÓÚÍÓ˜‡ÒÌ ӷÂÚ‡ÌÌfl ·‡‡·‡Ì‡

é·ÂÂÊÌ Ô‡ÌÌfl

òÂÒÚflÌ¥ ˜¥, ˘Ó “‰ÓÁ‚ÓÎflπÚ¸Òfl Ô‡ÚË

Û Ô‡Î¸Ì¥È χ¯ËÌ¥”

ê̠ۘÔ‡ÌÌfl

иУОУТН‡ММfl

йТЪ‡ММπ ФУОУТН‡ММfl

äÓÓÚÍÓ˜‡ÒÌ ӷÂÚ‡ÌÌfl ·‡‡·‡Ì‡

Швидкий цикл

Âiäáiëюâaííÿ

Òiëüêè çëèâ

Ìàêñ.

заванта-

ження, кг

5

5

5

5

-

-

-

2

2
2

-

-

-

1,5

1
1

-

-

-

2
5

-

Òåì-

ïåpà-

òópa, °Ñ

90°

90°

60°

40°

-

-

-

60°

50°

40°

-

-

-

40°

40°

30°

-

-

-

50°

-

-

❙❙ ❙

●●●●

●●●

●●●

●●●

●

●

●●

●●

●●

●

●

●●

●●

●●

●

●

●

●

❀

*)

*)

*)

20 21

Завантаження мийних засобiв

Пpимiть до уваги!

У випадку пpання дуже забpуднено¿ бiлизни
pекомендуºться знизити завантаження до з кг сухо¿
бiлизни.
Як зазначено у таблицi, в пpогpамах можна автоматично
вiдбiювaти бiлизну, наливши вiдбiювaч у вiддiлення .

*) Ïpîãpàìè âiäïîâiäàюòü íîpìàì EN 60456.

лВОВНЪУ ‚Л·УЫ ЪВПФВ‡ЪЫЛ ‰УБ‚УОflπ БМЛБЛЪЛ ЪВПФВ‡ЪЫЫ ФЛ
Ф‡ММ¥. з‡ФЛНО‡‰, ˆЛНО ‰Оfl ¥МЪВМТЛ‚МУ„У Ф‡ММfl ·‡‚У‚МflМЛı ЪН‡МЛМ
ПУКВ Ф‡ЪЛ Ы ıУОУ‰М¥И ‚У‰¥, ‡НЪЛ‚¥БЫ‚‡ММfl flНУ„У ‚¥‰·Ы‚‡πЪ¸Тfl ФУТЪУ
ФУ‚ВЪ‡ММflП ТВОВНЪУ‡ ‰У ФУБМ‡˜НЛ П¥М¥П‡О¸МУª ЪВПФВ‡ЪЫЛ.

32-ox xвилиннa швидкa пpoгpaмa

32-ox xвилиннa швидкa пpoгpaмa дoзвoляº пpoвecти
пoвний цикл пpaння пpиблизнo зa 30 xвилин з
мaкcимaльним зaвaнтaжeнням дo 2 kг тa тeмпepaтypoю
äo 50 ãpaäyciâ.
Teìïepaòypa ïpaííÿ ìoæe áyòè çíèæeía ça äoïoìoãoю
peãyëÿòopa êoíòpoëю I.

дУОЛ ЗЛ У·Л‡πЪВ "М‡‰ ¯‚Л‰НЫ ФУ„‡ПЫ 32 ı‚ЛОЛМЛ", ВНУПВМ‰ЫπЪ¸Тfl
‚ЛНУЛТЪУ‚Ы‚‡ЪЛ ОЛ¯В 20% ВНУПВМ‰У‚‡МУª Н¥О¸НУТЪ¥ Ф‡О¸МУª
В˜У‚ЛМЛ, ‚Н‡Б‡МУª М‡ ЫФ‡НУ‚ˆ¥.

Ïpaëüía pe÷oâèía ïoâèíía áyòè poçòaøoâaía y
ïepeäïpaëüíoìy âiääiëeííi (ïoçía÷eííoìy I) y äècïeícopi
ïpaëüío¿ pe÷oâèíè.

СОfl БП¥¯‡МЛı, ТЛМЪВЪЛ˜МЛı Ъ‡ ‰ЫКВ ЪУМНЛı ЪН‡МЛМ, ˘У ТЛО¸МУ
Б‡·Ы‰МВММ¥, ˆЛНО ФУФВВ‰М¸У„У Ф‡ММfl У·Л‡πЪ¸Тfl
Б‡ТЪУТЫ‚‡ММflП ФУ„‡ПЛ 32-ı ı‚ЛОЛММУ„У ¯‚Л‰НУ„У Ф‡ММfl
(Ф‡О¸МЛИ ФУУ¯УН ФУ‚ЛМВМ ·ЫЪЛ М‡ТЛФ‡МЛИ Ы ‚¥‰‰¥ОВММfl “Я”)
Ф¥ТОfl ˜У„У У·Л‡πЪ¸Тfl ФУ„‡П‡ УТМУ‚МУ„У Ф‡ММfl.

UKR

ТАБЛИЦЯ ПPОГPАМ

Тип тканини

Бавовна, льон

Бавовна,

ìiöíi ñóìiøíi

Бавовна, сумiшнi

тканини

Бавовна

Бавовна, льон

Ñóìiøíi ìiöíi

тканини

Бавовна,

сумiшнi, синтетика

Синтетика (нейлон,

пеpлон), сумiшнi бавовнянi

Сумiшнi, синтетичнi,

äåëiêàòíi

Делiкатна синтетика

(àêpèë, äpåâip, òpåâip),

вовна

Ñóìiøíi, äåëiêàòíi

синтетичнi, вовна

Для бiлизни без вiджиму

PÎÇÄIË 10

PROGRAM FOR

Whites & Prewash

Whites normal

Fast coloureds

Non fast coloureds

Rinses

Last rinse

Long spin

Mixed fabrics

Coloureds

Acrylics

Rinses

Last rinse

Short spin

Delicate wash

“MACHINE W ASHABLE”woollens

Hand wash

Rinses

Last rinse

Short spin

rapid 32 minute

Organic stains

bleaching

Drain only

SELECT
PROG.

1

2

3

4

5

6
7

8

9

10

32’

Z

WEIGHT

MAX

kg

5

5

5

5

-

-

-

2

2
2

-

-

-

1,5

1
1

-

-

-

2
5

-

SELECT

TEMP.

°C

Up to

90°

Up to

90°

Up to

60°

Up to

40°

-

-

-

Up to

60°

Up to

50°

Up to

40°

-

-

-

Up to

40°

Up to

40°

Up to

30°

-

-

-

Up to

50°

-

-

❙❙ ❙

●●●●

●●●

●●●

●●●

●

●

●●

●●

●●

●

●

●●

●●

●●

●

●

●

●

❀

TABLE OF PROGRAMMES

CHARGE DETERGENT

FABRIC

Resistant fabrics

Cotton,linen

Cotton,mixed

resistant

Cotton,mixed

Cotton

Cotton,linen

Mixed fa

brics and

synthetics

Mixed,resistant

Cotton,mixed fabrics,

synthetics

Synthetics (nylon,

perlon),mixed cotton

Mixed,delicate

synthetics

Very delicate fabrics

Mixed,delicate
synthetics,wool

For fabrics that should

not be spun

Please read these notes

When washing heavily soiled laundry it is recommended the load
is reduced to 3 kg maximum.

In programmes shown in the w ash guide,automatic bleaching is
possible by pouring the liquid bleach into the detergent draw .

* Programmes according to CENELEC EN 60456.

1) The variable temperature selector allows a reduction in the
wash temper ature.For example,an intense cottons cycle can be
washed in cold w ater simply b y mo ving the dial to the tap symbol.

32 Minute Rapid Programme
The 32 minute rapid programme allows a complete washing cy c le
to be carried out in approximately 30 minutes, with up to a
maximum load of 2 kg and a the temperature of up to 50°C.
The washing temperature can be reduced by using the control
knob I.
When selecting the “32 minute rapid programme”,please note
that we recommend you use only 20% of the recommended
quantities shown on the detergent pack.
The detergent must be placed in the pre-wash compartment
(marked I) in the detergent dispenser.
For mixed,synthetics and very delicate fabrics that are heavily
soiled a prewash cycle may be selected using the 32 minute rapid
programe (the detergent must be placed in the compartment
marked I) before selecting the main w ash pr ogramme.

CUSTOMER AWARENESS

A guide environmentally friendly and economic use of your appliance.

MAXIMISE THE LO AD SIZE

Achieve the best use of energy, water,detergent and time by using the
recommended maximum load size.
Save up to 50% energy by w ashing a full load instead of 2 half loads.

DO Y OU NEED T O PRE-WASH?

For heavily soiled laundry only!
SAVE detergent,time,water and between 5 to 15% energy consumption b y
NOT selecting Prewash for slight to normally soiled laundry .

IS A HOT WASH REQUIRED?

Pretreat stains with stain remover or soak dried in stains in water bef ore
washing to reduce the necessity of a hot wash pr ogr amme.
Save up to 50% energy by using a 60°C w ash pr ogr amme.

*)

*)

*)

EN

CHAPTER 10

22 23

EN

EXAMPLE:

The advice of Candy is set out
in the washing programme
table:

● Ensure that article labels
carry the indication 60°C.

● Open the door by pressing
button (B).

● Load the drum with a
maximum of 5 kg of dry
washing.

● Close the door

IMPORTANT:
WHEN SETTING THE
PROGRAMME ENSURE
THAT THE ON/OFF BUTTON
IS NOT TURNED ON.

Select programme 2:
Choose the programme by
rotating the knob (L) in a
CLOCKWISE DIRECTION and
make the number of the
programme coincide with the
sign.

● Move the temperature knob
(I) to maximum 60° C.

● Open the detergent drawer
(A).

ПPИКЛАД КОPИСТУВАННЯ

Подивiться таблицю пpогpам
пpання. Ви побачите, як
“ÊÀÍÄI” pекомендуº
коpистуватися пpальною
машиною.

● пеpеконайтеся, що на
етикетках бiлизни вказано
“60°С”;

● âiäêpèéòå ëюк, натиснувши
êëàâiøó Â;

● завантажте баpабан
максимум 5 кг сухо¿ бiлизни;

● çàêpèéòå ëюê.

Увага !
Пpи встановленнi
пpогpами
пеpеконайтеся в тому,
що клавiша “вкл/викл”
(С) не натиснута.

ВИБIP ПPОГPАМИ 2
Пpогpама встановлюºться
обеpтанням pучки L за
годинниковою ñòpiëêîю äî
çáiãó pèñêè ç íîìåpîì
ïpîãpàìè.

● встановiть pучку
pегулювання темпеpатуpи I
максимум на 60°С;

● висуньте контейнеp для
мийних засобiв A.

UKR

25

60° C

5 kg MAX

24

EN

CHAPTER 11

W

ASHING

VARIABLE CAPA CITY

This washing machine
automatically adapts the level
of the water to the type and
quantity of washing.In this way it
is also possible to obtain a
“personalized”wash from an
energy saving point of view.
This system gives a decrease in
energy consumption and a
sensible reduction in washing
times.

Let us suppose that the washing
consists of HEAVIL Y SOILED
COTTON (tough stains should be
removed with suitable stain
removal).When only a limited
number of articles have stains
which require treatment with
liquid bleaching agents,
preliminary removal of stains can
be carried out in the washing
machine.

Pour the bleach into the special
compartment and set the knob
(L) on the special programme
“PRE-WASH STAIN REMOVAL” .
When this phase has terminated
add the rest of the washing and
proceed with a normal wash on
the most suitable programme.It is
advisable not to wash a load
made up entirely of articles in
towelling fabric which absorb a
lot of water and become too
heavy.

The maximum load for heavy
fabrics is 5 kg, while,in the case
of delicate fabrics,it is advisable
not to exceed 2 kg (1 kg in the
case of machine washable
articles in “Machine Washable
Woolens”) so as to av oid the
formation of creases which may
be diff icult to ir on.A net bag
should be used for particularly
delicate fabrics.

PÎÇÄIË 11

ÏPÀÍÍß

Змiннi можливостi

Ваша пpальна машина
автоматично адаптуº piвень
води в залежностi вiд типу
тканини та кiлькостi бiлизни.
Таким чином, здiйснюºться
“iндивiдуальне” пpання.
Це пpиводить до економi¿
електpоенеpгi¿ та скоpоченню
÷àñó ïpàííÿ.

Пpипустимо, що необхiдно
пpати дуже бpудну бiлизну
(якщо вона маº плями, якi
важко видаляються, видалiть
¿х спецiальною пастою).
Якщо лише деякi виpоби
забpудненi плямами, якi
потpебуюòü âèáiëювання
piдкими вибiлювачами, ¿х
попеpедньо можна обpобити
в машинi. Для цього налийте
вибiлювач у вiддiлення i
установiть pучку пpогpам (L)
на спецiальну пpогpаму .
Обpобивши бiлизну за цiºю
ïpîãpàìîю, завантажте
баpабан бiлизною, ùî
залишилася, i пеpiть за
обpаною ïpîãpàìîю.

Увага!

Pекомендуºться не
завантажувати машину лише
мохнатими виpобами, якi,
убиpаючи багато води,
ñòàють занадто важкими.

Пpипустиме завантаження
для мiцних тканин - 5 кг.
Для делiкатних тканин
pекомендуºться
завантаження не бiльше 2 кг
(1 кг для виpобiв iз чисто¿
вовни, пpидатних для
машинного пpання).
Цих pекомендацiй слiд
дотpимуватися, аби уникнути
утвоpення зiбгань, якi буде
важко випpасувати.
Особливо делiкатнi тканини
pекомендуºться пpати в
сiтковому мiшку.

UKR

cl

OK

27

EN

CHAPTER 12

CLEANING

AND
ROUTINE
MAINTENANCE

Do not use abrasives,spirits
and/or diluents on the
exterior of the appliance.It is
sufficient to use a damp
cloth.

The washing machine
requires very little
maintenance:

● Cleaning of drawer
compartments.

● Filter cleaning

● Removals or long periods

when the machine is left
standing.

CLEANING OF DRAWER
COMPARTMENTS

Although not strictly
necessary,it is advisable to
clean the detergent,bleach
and additives compartments
occasionally.

Remove the compartments
by pulling gently.

Clean with water.

Put the compartments back
into place

PÎÇÄIË 12

ЧИЩЕННЯ ТА
ДОГЛЯД

Для чищення зовнiшньо¿
повеpхнi машини не
коpистуйтеся абpазивними
засобами, спиpтом чи
pозчинниками. Досить
пpотеpти машину вологою
сеpветкою.

Машина потpебуº невеликого
догляду:

● чищення ванночок
(вiддiлень) контейнеpа для
мийних засобiв;

● чищення фiльтpа;

● пpи пеpесуваннi чи

тpивалiй зупинцi машини.

Чищення вiддiлень
контейнеpа для мийних
засобiв

Pекомендуºться час вiд часу
чистити вiддiлення для
поpошкiв, вибiлювача та
зм’якшувача. Для цього:

без особливих зусиль
витягнiть ванночки з
контейнеpа;

пpомийте контейнеp i
ванночки стpуменем води;

уставте все на мiсце.

UKR

26

EN

● Put 120 g in the second II
wash compartment .

● Put 50 cc of the desired
additive in the additives
compartment

✿✿

.

● Close the detergent
drawer (A).

● Ensure that the water inlet
tap is turned on.

● And that the discharge
tube is in place.

● Press the “ON”button (C).
The light (N) will come on.
The washing machine will
carry out the set
programme.

● At the end of the
programme,press the
On/Off button (C).The light
will go out.

● Open the door and
remove the washed articles.

FOR ALL TYPES OF
WASH CONSULT THE
PROGRAMME TABLE
AND FOLLOW THE
OPERATIONS IN THE
ORDER INDICATED.

● засипте у вiддiлення II
поpошок (120 гpамiв) для 5 кг
бiлизни;

● налийте 50 г бажано¿
добавки у вiддiлення

✿✿

;

● засуньте контейнеp для
мийних засобiв A;

● пеpеконайтеся в тому, що
водопpовiдний кpан
вiдкpитий;

● пеpеконайтеся в тому, що
зливний шланг закpiплений
вipно;

● натиснiть клавiшу Ñ
“вкл/викл”, засвiтиться
iндикатоp N.
Пpальна машина виконаº
задану пpогpаму пpання;

● по закiнченнi пpогpами
натиснiть клавiшу Ñ
“вкл/викл”, машина
вимкнеться, свiтний
iндикатоp погасне;

● âiäêpèéòå ëюк i вивантажте
бiлизну.

Увага!
Пеpед будь-яким
пpанням
консультуйтеся з
таблицею пpогpам i
дотpимуйтесь
послiдовностi опеpацiй,
pекомендовано¿ цiºю
таблицею.

UKR

삇„‡:
сВ МУП‡О¸МУ, Ы ‚ФУ‰У‚К ‚ЛНУМ‡ММfl ФУ„‡ПЛ Ф‡ММfl, ˘У ‰ЛТН ‚Л·УЫ ФУ„‡П Ыı‡πЪ¸Тfl МВ¥‚МУП¥МУ, ‡ ФУЪ¥П У·ЛЪ¸
ФВВı¥‰ М‡ М‡ТЪЫФМЫ ФУБЛˆ¥˛.

29

PÎÇÄIË 13

UKR

НЕСПPАВНОСТI

Óâara!

ßêùo Baøa ìaøèía íe ïpaöює, ïepø íiæ çâepíyòècÿ äo öeíòpy òexíi÷íoão oácëyãoâyâaííÿ “KAHÄI”, cïpoáyéòe
ycyíyòè íecïpaâíicòü caìoòyæêè, âèêopècòoâyю÷è âèùeíaâeäeíy òaáëèöю.

ßêùo caìoòyæêè ycyíyòè íecïpaâíicòü íe âäaєтьcя, звepнiтьcя в цeнтp тexoбcлyгoвyвaння “KAHДI”, пoвiдoмивши
тип мoдeлi, який вкaзaний нa тaбличцi з внyтpiшньoro бoкy двepцят aбo в гapaнтiйнoмy cepтифiкaтi (тaлoнi).
Пoвiдoмивши цю iíôopìaöiю, Bи швидкo тa eфeктивнo oтpимaєòe âiäïoâiäíy ïocëyry.

1. Машина не пpaцює
ía æoäíié ïpoãpaìi

2. Ïpaëüía ìaøèía íe
íaïoâíюєòücÿ
âoäoю

3. Ïpaëüía ìaøèía íe
çëèâaє âoäy

4. Наявнicть вoди нa
пiдлoзi нaвкoлo
мaшини

5. Ïpaëüía ìaøèía íe
âiäæèìaє áiëèçíy

6. Сильнi вiбpацi¿ пiд
чac вiджимy

Maøèía íe ïiäêëю÷eía äo eëeêòpoìepeæi

Maøèía íe yâiìêíeía

Biäcyòíÿ eëeêòpoeíepãiÿ

Пepeгopiли зaпoбiжники

Biдкpитий зaвaнтaжyвaльний люê

Див. пpичини п. 1

Çaêpèòèé êpaí ïoäa÷i âoäè

Heâipío âcòaíoâëeía py÷êa L âèáopy
ïpoãpaì ïpaííÿ

Çaxapaùeíèé ôiëüòp

Ïepeãíyòèé øëaíã çëèây

Boäa ïpoíèêaє êpiçü ïpoêëaäêy ìiæ
êpaíoì i òpyáêoю ïoäa÷i âoäè

Maøèía ùe íe çëèëa âoäy

Peæèì âiäæèìy âèêëю÷eíèé

Maøèía íepiâío âcòaíoâëeía ía ïiäëoçi

He çíÿòi òpaícïopòíi äyæêè

Áiëèçía íepiâíoìipío poçïoäiëèëacÿ â
áapaáaíi

Ïiäêëю÷iòü ìaøèíy

Haòècíiòü êíoïêy “âêë/âèêë”

Ïepeâipòe

Ïepeâipòe

Зaкpийтe зaвaнтaжyвaльний люê

Ïepeâipòe

Biäêpèéòe êpaí

Ïepeâipòe ïoëoæeííÿ py÷êè L âèáopy
ïpoãpaì ïpaííÿ

O÷ècòiòü ôiëüòp

Bèïpÿìòe øëaíã çëèây

Çaìiíiòü ïpoêëaäêy òa çaòÿãíiòü
ç’єäíaííÿ

Ça÷eêaéòe, äoêè ìaøèía çiëëє âoäy

Bêëю÷iòü peæèì âiäæèìy

Bиpiвняйтe мaшинy, oбepтaю÷è íiæêè

Çíiìiòü òpaícïopòíi äyæêè

Piâíoìipío poçïoäiëiòü áiëèçíy

ÏPÈЧÈÍÈ

УСУНЕННЯ

MOÆÈBI HECÏPABHOCTI, ¯X ÏPÈЧHÈ TA ÓCÓHEHH

28

UKR

óèùeííÿ ôiëüòpa

B ìaøèíi âcòaíoâëeíèé
ôiëüòp, ùo çaòpèìyπ âeëèêi
чacтки, cмiття, пpeдмeти, якi
мoжyть зaбивaти злив вoди
(мoнeти, ryдзики тoщo).
¯x лerкo витягти з фiльтpa.

Ïocëiäoâíicòü äié ÷èùeííÿ
ôiëüòpa òaêa:

● Ç¥‡kpuÈte ¥ Ḁ́ϥڸ ˆÓÍÓθÌÛ
Ô‡ÌÂθ, flÍ ÁÓ·‡ÊÂÌÓ Ì‡ Ï‡Î˛ÌÍÛ.

● викоpистовуйте цокольну
панель для збоpу залишкiв
води у фiльтpi;

● пoвepнiть фiльтp пpoти
roдинникoвo¿ cтpiлки дo йoгo
зyпинки y вepтикaльнoмy
пoлoжeннi;

● витягнiть фiльтp i oчиcтiть
йoгo;

● пicля чищeння фiльтpa
oгляньтe йoгo i пocтaвтe нa
мicцe, викoнy˛÷è çaçía÷eíi
âèùe oïepaöi¿ â çâopoòíoìy
ïopÿäêy.

Ïåpåcyâaííÿ ìaøèíè ÷è ¿¿
òpèâaëa çyïèíêa

Пpи можливиx пepecyвaнняx
чи тpивaлoмy пpocтo˛
ìaøèíè â íeoïaë˛âaíèx
ïpèìiùeííÿx íeoáxiäío
ïoâíicò˛ злити з тpyбoк тa
мaшини зaлишки вoди.

Для цьoro виймiть вилкy з
poзeтки, вивiльнiть шлaнг
зливy з фiкcaтopa, oпycтiть
йoгo дoлy, пoмicтивши кiнeць
шлaнгa в πìíicòü äëÿ çáopy
вoди, тa злийтe вoдy.

Звiльнивши мaшинy вiд вoди,
зaкpiпiть зливний шлaнг y
фiкcaтopi.

Ó çaâepøeííÿ âèêoíaéòe
çaçía÷eíi âèùe oïepaöi¿ y
çâopoòíoìy ïopÿäêy.

EN

FILTER CLEANING

The washing-machine is
equipped with a special filter
to retain large foreign matter
which could clog up the
drain,such as coins, buttons,
etc.These can,therefore,
easily be recovered.The
procedures for cleaning the
filter are as follows:

● Ease off the base as shown
in fig.

● Use the base as a tray to
collect leftover water in filter.

● Turn the filter anticlockwise
till it stops in vertical position.

● Remove and clean.

● After cleaning,replace by

turning the notch on the end
of the filter clockwise.Then
follow all procedures
described above in reverse
order.

REMOVALS OR LONG PERIODS
WHEN THE MACHINE IS LEFT
STANDING

For eventual removals or
when the machine is left
standing for long periods in
unheated rooms,the drain
hose should be emptied of
all remaining water.

The appliance must be
switched off and unplugged.
A bowl is needed.Detach
the drainage hose from the
clamp and lower it over the
bowl until all the water is
removed.

Repeat the same operation
with the water inlet hose.

Фipма-виpобник не несе нiяко¿ вiдповiдальностi за помилки дpуку, що мiстяться в
цих iнстpукцiях, i залишаº за собою пpаво полiпшення якостi власних виpобiв,
збеpiгаючи незмiнними основнi технiчнi хаpактеpистики.

The manufacturer declines all responsibility in the event of any printing mistakes in
this booklet. The manufacturer also reserves the right to make appropriate
modifications to its products without changing the essential characteristics.

Please note:
It is normal for the programme selector dial to move only from one stage of washing programme to another
and not show any movement in-between – so at certain periods, the dial will stay still.
An electronic device is controlling the exact movement of the timer.

30

CHAPTER 13

EN

FAULT

If the fault should persist,contact a Candy Technical Assistance Centre.For prompt servicing,give the model of
the washing machine,to be found on the label placed on the cabinet inside of the porthole or on the
guarantee certificate.

Important
1The use of environment friendly detersives without phosphates may produce the following effects:

- The discharge rinse water may result cloudier due to the presence of zeolites in suspension. This does not
compromise the efficiency of the rinses.

- The presence of white powder (zeolites) on the washing at the end of the washing cycle. This does not
remain incorporated in the fabric and does not alter the colour.

- The presence of foam in the last rinse water which is not necessarily a sign of inadequate rinsing.

- The non-ionic surface-active agents present in the composition of washing machine detersives are often
difficult to remove from the washing itself and, even in small quantities, may produce visible signs of the
formation of foam.

- Carrying out further rinses, in cases such as this, is not useful.

2If your washing machine fails to function, carry out the above-mentioned checks before calling the Candy

Technical Assistance Service.

1.Does not function
on any
programme

2.Does not load
water

3.Does not discharge
water

4. Water on floor
around washing
machine

5.Does not spin

6.Strong vibrations
during spin

Mains plug not plugged in

Mains switch not on
No power
Electric circuit fuses failure

Load door open
See cause 1

Inlet tap turned off
Timer not set correctly
Discharge tube bent
Odd material blocking filter
Leak from the washer between the tap

and inlet tube

The washing machine has not
discharged water

“No spin”setting (some models only)

Washing machine not perfectly level

Transport bracket not removed
Washing load not evenly distributed

Insert plug

Turn on mains switch
Check
Check

Close load door
Check

Turn on water inlet tap
Set timer on correct position
Straighten discharge tube
Check filter
Replace washer and tighten the tube

on the tap

Wait a few minutes until the machine
discharges water

Turn the programme dial onto spin
setting

Adjust special feet

Remove transport bracket
Distribute the washing evenly

CAUSE

REMEDY

09.04 - 41013364 - Printed in Italy - Imprimé en Italie

UKR

EN