Candy CS 1071D3/1-S User guide [pl, ro, sk, cs, uk]

CS

PL

RO

SK

UKR

2

Děkujeme za výběr pračky značky Candy.

e vyprat

ete zaregistrovat

na www.registercandy.com k získání
rychlejšího přístupu k dodatečným službám
výhradně určeným pro nejvěrnější zákazníky.

te tento návod pro

e a

ívejte pouze po

.

dy po ruce a v dobrém

ý

ní list, adresy servisních

inností.

ka, díl pro

odtokovou hadici a zásobník pracích

lidlo (pouze u

te

-

íslo”,

i (oblast

robku.

Tento kód je specifickou ID kartou produktu,

ebujete k registraci a pro kontakt s

en v

rnicí
2012/19/EU o odpadních elektrických
a elektronických zařízeních (OEEZ).

ující látky, které

ivotní

edí, tak základní komponenty, které

ité
tní

i jejich likvidaci, aby byly

zlikvidovány a

ity,

itou roli

sobily
problémy v rámci životního prostředí. Je
nutné dodržovat několik základních pravidel:

t nakládáno jako s

edány k likvidaci na

obcí nebo

V mnoha zemích lze při zakoupení nového
spotřebiče vrátit starý spotřebič prodejci, pokud
je zařízení ekvivalentního typu a funguje na
stejném principu jako dodané zařízení. Tuto
službu provádí prodejce zdarma.

ZÁKLADNÍ BEZPEČNOSTNÍ PRAVIDLA

Životní prostředí

Obsah

Jsme si jisti, že vám pomůž
oblečení, každý jemný kousek každý den.

Váš výrobek můž

Tento spotřebič je označ
souladu s Evropskou smě

Pozorně si přečtě
správné a bezpečné využití spotřebič
pro užitečné tipy ohledně údržby.

Spotřebič použ
důkladném prostudování těchto pokynů
Mějte tento návod vž
stavu pro případného dalšího majitele.

Zkontrolujte, zda je se spotřebičem dodan
tento návod, záruč
středisek a štítek s energetickou úč
Zkontrolujte, zda je zástrč

prostředků nebo zásobník na bě
některých modelů) součástí dodávky. Odlož
si všechny tyto díly na bezpečném místě.

Každý výrobek je označený jedinečným 16
místním kódem, také zvaným „sériové č
vytištěným na štítku na spotřebič
otvoru) nebo v dokumentaci uvnitř vý

kterou potř
Candy servisním střediskem.

OEEZ obsahují jak znečišť
mohou způsobit negativní dopady na ž
prostř
mohou být znova použity. Proto je důlež
věnovat těmto spotřebičům zvláš
pozornost př
znečišťující látky řádně
materiály, které mohou být znovu využ
byly zrecyklovány. Lidé hrají důlež
při zajištění toho, aby OEEZ nezpů

! s OEEZ by nemělo bý

domovním odpadem;

! OEEZ by měly být př

příslušném sběrném místě
registrovaných podniků.

1.

2. INSTALACE

3. PRAKTICKÉ RADY

4. ÚDRŽBA A ČIŠTĚNÍ

5. PŘÍRUČKA RYCHLÉHO STARTU

6. OVLÁDACÍ PRVKY A PROGRAMY

7. ODSTRANĚNÍ MOŽNÝCH PROBLÉMŮ
A ZÁRUKA

CS

3

1. ZÁKLADNÍ

BEZPEČNOSTNÍ
PRAVIDLA

!

Tento spotřebič je určený pro
použití v domácnosti a podobných
místech:

− Zaměstnanecké kuchyně v
prodejnách, kancelářích nebo
jiném pracovním prostředí;

− Na farmách;

− Klienty hotelů, motelů a jiných

ubytovacích zařízení;

− V místě pro výdej snídaně.

Jiné použití tohoto spotřebiče mimo
domácího prostředí nebo pro
typické domácí č innosti, jako je
komerční využití odborníky nebo
zkušenými uživateli, je vyloučeno z
výše uvedených aplikací. Pokud
nepoužíváte spotřebič v souladu s
výše uvedenými podmínkami, může
se zkrátit jeho ž ivotnost a můžete
ztratit právo na záruční opravu.
Jakékoliv poškození spotřebiče
vyplývající z použití jiného než
domácího (i když se nachází v
domácnosti) nebude akceptováno
výrobcem při uplatnění záruky.

! Tento spotřebič mohou používat

děti od 8 let a osoby se sníženými
fyzickými, senzorickými nebo
mentálními schopnostmi, nebo bez
dostatečných zkušeností a znalostí,
pokud jsou pod dohledem nebo byly
poučeny o bezpečném použití
spotřebiče a porozuměly možnému
riziku.

Nedovolte dětem hrát si se
spotřebičem. Čištění a údržbu
nesmí provádět děti bez dohledu.

! Nedovolte dětem hrát si se

spotřebičem.

! Děti do 3 let držte mimo dosah,

dokud nejsou neustále pod
dohledem.

!

Pokud je poškozený přívodní
kabel, musí jej vyměnit výrobce,
jeho servisní technik nebo
podobně kvalifikovaná osoba,
aby se zabránilo nebezpečí.

! Pro připojení vody používejte

pouze hadice dodané se
spotřebičem (nepoužívejte staré
hadice).

! Tlak vody musí být v rozsahu

od 0,05 MPa až 0,8 MPa.

!

Zajistěte, aby koberec neblokoval
dno pračky a větrací otvory.

!

Stav vypnutí zajistíte nastavením
příslušného symbolu na ovládacím
prvku do vertikální pozice. Jakákoliv
jiná pozice tohoto ovladače
pračku zapne (pouze pro modely
s knoflíkem programů).

!

Po instalaci musíte pračku umístit
tak, aby zůstala zástrčka snadno
přístupná.

4

!

!

Nepoužívejte převodníky, vícenásobné
zásuvky ani prodlužovací kabely.

!

Před otevřením dvířek se ujistěte,
zda není v bubnu voda.

přímému slunečnímu záření ani
jiným povětrnostním vlivům.

! Při přemisťování nezvedejte pračku

za ovládací prvky ani zásobník
pracích prostředků; během přepravy
nikdy nepokládejte pračku otvorem
na vozík. Při zvedání doporučujeme
asistenci druhé osoby.

!

V případě závady pračku vypněte,

.
Ihned kontaktujte nejbližší servisní
středisko a používejte pouze
originální náhradní díly. Nedodržením
těchto pokynů můžete negativně
ovlivnit bezpečnost spotřebiče.

Umístěním značky na
produkt

deklarujeme na vlastní

zodpovědnost

shodu se všemi
požadavky EU týkajícími se
bezpečnosti, zdraví a životního
prostředí, které jsou zakotveny v
legislativě a týkají se daného
produktu.

Bezpečnostní pokyny

e voda

ch

teplot.

Maximální kapacita suchého
prádla závisí od modelu (viz
ovládací panel).

! K nahlédnutí popisu výrobku

navštivte stránku výrobce.

! Před čištěním nebo údržbou

pračky odpojte zástrčku od
síťové zásuvky a zastavte
ventil přívodu vody.

! Ujistěte se, zda je elektrický

systém uzemněný. V opačném
případě vyhledejte odborný
servis.

UPOZORNĚNÍ:

Během praní můž
dosahovat velmi vysoký

zavřete ventil přívodu vody a
nemanipulujte se spotřebičem

! Při odpojování spotřebiče

netahejte za přívodní kabel.

! Nevystavujte pračku dešti,

CS

5

Prořízněte spojovací pásky

te hadice a

rouby

e

pojistky

otvory

ená pro

rouby

1 nebo

ek padne do

ku

ekryjte

otvor pomocí dodaných záslepek.

!

Umístěte „polionda“ panel na dno
podle obrázku 2 (podle modelu,
zvolte verzi A, B nebo C).

A

A

A

A

B

B

B

B

1

3

2

1

3

1

2

A

C

B

2

te obalové materiály mimo

dosah dětí.

2. INSTALACE

!

hadic, nepoškoď
přívodní kabel.

! Vyšroubujte 2 nebo 4 š

(A) na zadní straně spotřebič
a vyndejte 2 nebo 4
(B) podle obrázku 1.

! Překryjte 2 nebo 4

použitím dodaných záslepek.

! Pokud je pračka urč

vestavbu, po prořezání pásků
vyšroubujte 3 nebo 4 š
(A) a sundejte 3 nebo 4
podložky (B).

! U některých modelů,

více podlož
spotřebiče: nakloňte prač
dopředu a vyndejte ji. Př

UPOZORNĚNÍ:

Drž

6

ipojte hadici na vodu ke kohoutku

ijte pouze hadici dodanou s

ívejte staré soupravy

které modely mohou obsahovat jednu

ipojení

vody pro horkou a studenou vodu pro

edou hadici k ventilu studené

ervenou k ventilu horké vody.

ipojit pouze k ventilu studené

které

né na

ívod vody v

a

roubování

rné pojistné

ÍVODNÍ HADICE

: Pokud voda

,
í

ení pracího cyklu. Na

konci cyklu kontaktujte autorizované

ívodní

te ani

te odtokovou

ipojte k

r

3

1

4

B

A

5

B

A

6

min 50 cm
max 85 cm

+2,6 mt

max

max 100 cm

min 4 cm

7

Připojení vody

Umístění

! Př

(obr.3) a použ
výrobkem (nepouž
hadic).

! Ně

nebo více z následujících funkcí:

! HOT&COLD (obr. 4): nastavení př

vyšší úsporu energie.
Připojte š

vody a č
Pračku lze př
vody: v takovém případě se mohou ně
programy spustit o několik minut později.

! AQUASTOP (obr. 5): zařízení umístě

přívodní hadici, které zastaví př
případě poškození hadice; v tomto případě
se zobrazí červený symbol v okénku "A"
hadici musíte vyměnit. K odš
matice stiskněte jednosmě
zařízení "B".

! AQUAPROTECT - PŘ

S OCHRANOU (obr. 6)

přeteče z hlavní interní hadice "A"
transparentní izolační plášť "B" udrž
vodu k dokonč

servisní středisko pro výměnu př
hadice.

! Postavte pračku ke stěně, nepřitlač

neohněte hadice a umístě
hadici do umyvadla nebo raději př
odpadovému potrubí ve výšce nejméně
50 cm o průměru větším než je průmě
hadice pračky (obr. 7).

CS

7

ek

ch

ení nebo

ením matice, dokud

A

B

C

8

edek pro

:pro speciální aditiva,

edek pro hlavní

ch modelech je dodaná také

.

edek

dostane do bubnu ve správné chvíli.

i

2

1

9

10

11

ívodního

kabelu kontaktujte autorizované servisní
středisko.

Zásobník pracích prostředků

edky;

ka automaticky nastaví dávkování

hem

posledního máchání.

ení nádoby

!

Vyrovnejte spotřebič pomocí nožič
podle obrázku 8:
a.otočením matice ve směru hodinový

ručiček uvolněte šroub;

b.otáčejte nožičkou k zvýš

snížení, dokud se nedotkne podlahy;

c.zajistěte nožičku toč

se nedotkne spodní části skříňky pračky.

! Spotřebič připojte.

UPOZORNĚNÍ:

V případě potřeby výměny př

Zásobník pracích prostředků je rozdělený
na 3 části podle obrázku 9:

! prostor “1”: prací prostř

předpírku;

! prostor “ ”

aviváže, škrob, apod.;

UPOZORNĚNÍ:
Používejte pouze tekuté prostř
prač
aditiv při každém cyklu bě

! prostor “2”: prací prostř

praní.

Při některý

nádoba na tekuté prací prostředky
(obr.10). K použití jej vložte do části "2"

Tímto způsobem se tekutý prací prostř

Nádobu můžete použít také pro bělidlo př
volbě programu „Máchání“.

UPOZORNĚNÍ:

Některé prací prostředky se obtížně
odstraňují. V takovém případě
doporučujeme použití vlož
do bubnu (příklad v obrázku 11).

8

3. PRAKTICKÉ RADY

UPOZORNĚNÍ: při třídění prádla se
ujistěte:

- vyndejte z prádla kovové předměty, jako
jsou mince, sponky a kolíčky;

- zapněte knoflíky, zavřete zipy, stáhněte
volné a dlouhé pásy;

- ze záclon sundejte kolečka;

- dodržujte upozornění na štítku prádla;

- k odstranění odolných skvrn použijte
příslušné prostředky.

! Při praní koberců, pokrývek nebo jiných

těžkých tkanin doporučujeme vynechat
odstřeďování.

! Při praní vlny se ujistěte, zda lze toto

prádlo prát v pračce a zda je označené
symbolem „Čistá vlna” s „Nemačkavá”
nebo „Možno prát v pračce“.

Tipy pro ekonomické využití spotřebiče.

Maximalizujte velikost náplně

! Nejlepších výsledků úspory energie, vody

a pracích prostředků dosáhnete využitím
maximální kapacity pračky. Ušetříte až
50% energie praním plné náplně namísto
2 polovičních náplní.

Potřebujete předpírku?

! Používejte pouze pro velmi znečištěné

prádlo! ŠETŘÍTE prací prostředek, čas,
vodu a 5 až 15% energie vynecháním
předpírky u běžně znečištěného prádla.

Je potřebná horká voda?

! Odstraňte skvrny odstraňovačem nebo

namočte prádlo ve vodě před praním k
snížení potřeby programu s horkou
vodou. Volbou programu 60°C můžete
ušetřit až 50% energie.

Následuje rychlá příručka s tipy a
doporučeními o použití pracích
prostředků při různých teplotách. V
každém případě si vždy přečtěte pokyny na
pracím prostředku pro jeho správné použití
a dávkování.

Vkládání prádla

Užitečná doporučení pro uživatele

Při praní velmi znečištěného bílého
prádla doporučujeme použít program
pro bavlnu s teplotou 60°C a vyšší a

běžný prací prostředek (heavy duty),
obsahující bělidla, která nabízejí výjimečné
výsledky při středních/vysokých teplotách.

Pro praní mezi 40°C a 60°C musí být
druh použitého pracího prostředku
vhodný pro konkrétní typ vlákna a
stupeň znečištění. Běžné prací prášky
jsou vhodné pro „bílé“ nebo barevné
odolné tkaniny se silným znečištěním,
zatím co tekuté prací prostředky nebo
prášky „s ochranou barvy” jsou vhodné
pro barevné látky s vysokým stupněm
znečištění.

Pro praní při teplotě pod 40°C
doporučujeme použití tekutých pracích
prostředků nebo prostředků speciálně
označených jako vhodné pro praní při
nízké teplotě.

Pro praní vlny nebo hedvábí používejte
pouze prací prostředky určené výhradně
pro tyto látky.

CS

9

Čištění zásobníku pracích
prostředků

Čištění filtru

Doporučení k přemísťování a
dlouhodobému odstavení spotřebiče

4. ÚDRŽBA A ČIŠTĚNÍ

K čištění vnějších částí pračky použijte
vlhkou utěrku, nepoužívejte drsné prášky,
alkohol ani rozpouštědla. Pračka
nevyžaduje žádnou speciální údržbu:
vyčistěte zásobník pracích prostředků a filtr;
několik tipů o přemisťování pračky nebo
dlouhodobém odstavení je popsaných níže.

! Doporučujeme čistit zásobník pracích

prostředků, abyste zabránili hromadění
zbytků prostředků a aditiv.

! K tomu vytáhněte zásobník mírným

tahem, vyčistěte pod tekoucí vodou a
zasuňte na místo.

! Pračka je vybavena speciálním filtrem k

zachycení velkých zbytků, jako jsou
knoflíky nebo mince, které mohou ucpat
odtokový otvor.

! Pouze u některých modelů: vyjměte

hadičku, odstraňte uzávěr a zachyťte
vodu do nádoby.

! Před vyšroubováním filtru doporučujeme

vložit pod něj savou utěrku k zachycení vody.

! Otočte filtr proti směru hodinových ručiček

po bod zastavení ve vertikální pozici.

! Vyndejte a vyčistěte filtr; po skončení jej

nasaďte otočením ve směru hodinových
ručiček.

! Opakujte předchozí kroky v opačném

pořadí k sestavení všech dílů.

! Pokud budete skladovat pračku v

nevytápěné místnosti dlouhou dobu,
vypusťte veškerou vodu z trubek.

! Odpojte pračku od elektrické sítě.
! Snižte konec hadice nad mísu a vypusťte

zbytkovou vodu.

! Po vypuštění připevněte hadici pásem.

10

A

C D EF B

N

IHG LM

A

Volič programů s pozicí OFF

B

Tlačítko START/PAUZA

C

Tlačítko ODLOŽENÉHO STARTU

D

Tlačítko EXTRA MÁCHÁNÍ

E

Tlačítko VOLBA TEPLOTY

F

Tlačítko VOLBA OTÁČEK

G

Kontrolky ODLOŽENÉHO
H

Kontrolka ZAMČENÁ DVÍŘKA

L

Kontrolky VOLBA TEPLOTY

M

Kontrolky VOLBA OTÁČEK
N

Oblast SMART TOUCH

Volba programu

Počkejte, dokud nezhasne kontrolka

2 minuty po

Technické údaje

5. PŘÍRUČKA RYCHLÉHO

STARTU

Tato pračka automaticky přizpůsobí hladinu
vody podle typu a množství prádla. Tento
systém nabízí skvělou úsporu energie a
značnou redukci doby praní.

! Zapněte pračku a zvolte požadovaný

program.

! Nastavte teplotu praní a stiskněte

požadované tlačítko „možností“.

! Stisknutím tlačítka START/PAUZA

spusťte praní.

Pokud nastane výpadek elektrického proudu
během praní, speciální systém paměti uloží
nastavení a při obnově napájení pračka
pokračuje od bodu, kde byl cyklus přerušen.

! Na konci programu se na displeji zobrazí

zpráva „End“ nebo u některých modelů se
rozsvítí indikátory všech fází.

6. OVLÁDACÍ PRVKY A
PROGRAMY

uzamčení dvířek: přibližně
skončení programu.

! Vypněte pračku.

Pro jakýkoliv typ praní viz tabulku
programů a postupujte podle uvedeného
pořadí.

Tlak vody:

min 0,05 Mpa / max 0,8 Mpa

Otáčky při odstředění:

viz štítek se základními údaji.

Max.příkon/ Jištění/ Napájecí napětí:

viz štítek se základními údaji.

ODSTŘEDĚNÍ

STARTU / FÁZE PRANÍ

I Kontrolka EXTRA MÁCHÁNÍ

ODSTŘEDĚNÍ

CS

11

! Stisknutím tlačítka START/PAUZA spusťte

zvolený cyklus.

! Po volbě programu zůstane volič programů

do konce cyklu s v nastavené pozici.

! Pračku vypněte otočením voliče do

pozice OFF.

! Stisknutím spustíte zvolený cyklus (dle

zvoleného cyklu se rozsvítí jeden
z indikátorů mytí).

PŘIDÁNÍ NEBO ODEBRÁNÍ PRÁDLA
POTÉ, CO BYL PROGRAM JIŽ SPUŠTĚN
(PAUZA)

!

Stiskněte a podržte tlačítko START/PAUZA
na přibližně 2 sekundy (některé
indikátory budou blikat pro indikaci, ž e
spotřebič je v režimu pozastavení).

! Vyčkejte 2 minuty, dokud bezpečnostní

pojistka neumožní otevření dveří pračky.

! Poté, co jste přidali nebo odebrali prádlo,

zavřete dvířka a stiskněte tlačítko
START/PAUZA (program se spustí ve
fázi, kde bylo praní přerušeno).

ZRUŠENÍ PROGRAMU

! K zrušení programu nastavte volič

programů do pozice OFF.

! Díky této funkci můžete odložit start praní

o 3, 6 nebo 9 hodin.

! Pro nastavení odloženého startu

postupujte následovně:

- Zvolte program.

- Počkejte, dokud se nerozsvítí indikátory
odpovídající zvolené teplotě a otáčkám
odstředění zvoleného programu.

- Stiskněte tlačítko (každým stisknutím
tlačítka odložíte start o 3, 6 nebo 9 a
bude blikat odpovídající indikátor).

- Stisknutím tlačítka START/PAUZA
potvrďte funkci odloženého startu
(indikátor odpovídající nastavené době
odloženého startu přestane blikat a
zůstane svítit). Na konci nastavené
doby se spustí nastavený program.

Otevření dvířek

Speciální bezpečnostní zařízení brání v
otevření dvířek ihned na konci cylu.
Po skončení cyklu počkejte 2 minuty a
dokud nezhasne kontrolka “Uzamčení
dvířek” před otevřením dvířek.

Volič programů s pozicí OFF

Po volbě programu se rozsvítí
odpovídající indikátory teploty a otáček
odstředění.

Poznámka: k vypnutí spotřebiče
nastavte volič programů do pozice OFF.

Na konci každého cyklu nebo před
spuštěním nového cyklu musíte nastavit
volič programů zpět do pozice OFF.

Tlačítko START/PAUZA

Zavřete dvířka PŘED stisknutím
tlačítka START/PAUZA.

Po stisknutí tlačítka START/PAUZA
spotřebič chvíli č eká, dokud začne
fungovat.

Než otevřete dvířka, zkontrolujte, zda
je hladina vody pod dvířky, abyste
zabránili vytečení.

Tlačítko ODLOŽENÉHO STARTU

12

! Odložený start je možné zrušit otočením

programátoru do polohy OFF.

Pokud nastane výpadek v elektrické síti
během provozu spotřebiče, speciální
paměť uloží zvolený program a po
obnovení dodávky energie pokračuje od
místa přerušení.

! Tato možnost vám umožňuje přidat

cyklus máchání na konci pracího cyklu a
byla navržena pro osoby s citlivou a
jemnou kůží, u kterých i malé množství
pracího prostředku může způsobit
alergickou reakci.

! Tuto možnost doporučujeme použít také

pro dětské prádlo a v případě velmi
znečištěného prádla, u kterého je přidáno
větší množství pracího prostředku, nebo
u prádla, které má tendenci zachycovat
prací prostředek.

! Toto tlačítko vám umožňuje změnit

teplotu pracího cyklu.

! Teplotu nelze zvýšit nad maximální

povolenou hodnotu pro daný program, za
účelem ochrany tkanin.

! Pokud chcete uskutečnit studené praní,

nesmí svítit žádný indikátor.

! Stisknutím tohoto tlačítka můžete snížit

otáčky odstředění nebo odstředění zcela
vyloučit.

! Pokud štítek neuvádí konkrétní

informace, lze možné použít maximální
otáčky uvedené v programu.

! K opětovné aktivaci cyklu odstředění

stiskněte tlačítko, dokud se nezobrazí
požadované otáčky.

! Otáčky odstředění můžete upravit bez

přerušení činnosti pračky.

! Každým stisknutím tlačítka

ODLOŽENÉHO STARTU indikátory
zobrazí, kolik hodin jste nastavili pro
odložený start (3, 6 nebo 9 hodin) a
odpočítává se až do konce.

Tlačítka možní musíte stisknout před
stisknutím tlačítka START/PAUZA.

Tlačítko EXTRA MÁCHÁNÍ

Pokud volba není kompatibilní se
zvoleným programem, odpovídající
indikátor nejdříve blikne a pak zhasne.

Tlačítko VOLBA TEPLOTY

Tlačítko VOLBA OTÁČEK
ODSTŘEDĚNÍ

Abyste zabránili poškození látky, není
možné zvýšit otáčky nad maximální
povolené programem.

Nadměrné dávkování pracího prostředku
může vést k tvorbě velkého množství
pěny. Pokud spotřebič zjistí nadměrné
množství pěny, může vyloučit fázi
odstředění nebo prodloužit trvání
programu a zvýšit spotřebu vody.

Spotřebič je vybavený speciálním
elektronickým zařízením, které brání cyklu
odstředění v případě nevyváženého
prádla. Tím se sníží hluk a vibrace
spotřebiče a tak se prodlouží i jeho
životnost.

Kontrolky ODLOŽENÉHO STARTU /
FÁZE PRANÍ

CS

13

! Během chodu programu indikátory svítí

postupně k zobrazení aktuální fáze:

hlavní praní

máchání

odstředění

! Ikona indikuje uzamčená dvíř ka.

! Po stisknutí tlačítka START/PAUSE se

zavřenými dvířky bude kontrolka chvíli
blikat a pak zůstane svítit.

! Speciální bezpečnostní zařízení brání v

otevření dvířek ihned po dokončení cyklu.
Po skončení cyklu počkejte 2 minuty a
dokud nezhasne kontrolka "zamčená
dvířka" než otevřete dvířka. Na konci
cyklu nastavte volič programů do pozice
OFF.

Kontrolka se rozsvítí po stisknutí tlačítka.
Pokud volba není kompatibilní se zvoleným
programem, odpovídající kontrolka nejdříve
blikne a pak zhasne.

Zobrazuje nastavenou teplotu praní
zvoleného programu, kterou lze změnit
(pokud je to možné) odpovídajícím tlačítek.
Pokud chcete provést studené praní,
indikátory nesmí svítit.

Zobrazuje otáčky odstředění zvoleného
programu, které lze změnit nebo odstředění
zcela vyloučit pomocí příslušného tlačítka.

Kontrolka ZAMČENÁ DVÍŘKA

Zavřete dvířka PŘED stisknutím
tlačítka START/PAUZA.

Pokud nejsou dvířka správné zavřená,
kontrolka bude blikat přibližně 7
sekund, pak se příkaz spuštění
automaticky zruší. V takovém případě
zavřete dvířka správně a stiskněte
opět tlačítko START/PAUZA.

Kontrolka EXTRA MÁCHÁNÍ

Kontrolky VOLBA TEPLOTY

Kontrolky VOLBA OTÁČEK
ODSTŘEDĚNÍ

14

Tento spotřebič je vybavený technologií
Smart Touch, která umožňuje komunikaci,
prostřednictvím aplikace, se smartfony
s operačním systémem Android a
vybavenými funkcí NFC (Near Field
Communication).

! Stáhněte si aplikaci Candy simply-Fi.

FUNKCE

Hlavní funkce aplikace jsou:

! Hlasový asistent – příručka k výběru

ideálního cyklu pouze se třemi hlasovými
příkazy (prádlo/látka, barva, stupeň
znečištění).

! Cykly – k načtení a spuštění nových

pracích programů.

! Smart péče – Smart kontrola a cykly

"Auto-Clean" (Automatické čištění) a
příručka k odstranění možných problémů.

! Moje statistiky – statistika praní a tipy

pro efektivnější využití spotřebiče.

POUŽITÍ SMART TOUCH

POPRVÉ – registrace spotřebiče

! Otevřete menu "Settings" vašeho

Android smartfonu a aktivujte funkci NFC
v menu "Wireless & Networks".

! Nastavte ovladač do pozice Smart

Touch k aktivaci senzoru na ovládacím

panelu.

! Otevřete aplikaci, vytvořte si uživatelský

profil a zaregistrujte spotřebič pokynů na
telefonu nebo dle "Příručka Rychlého

Startu" sptořebiče.

SMART TOUCH

Aplikace Candy simply-Fi je
dostupná pro zařízení se systémy
Android a iOS, pro tablety a
smartfony. Můžete komunikovat se
spotřebičem a získat výhodu
nabízenou Smart Touch pouze se
smartfony Android vybavenými
technologií NFC, dle následujícího
schématu:

Android smartfon
s

technologií NFC

Interakce se
spotřebičem +
obsahem

Android smartfon
bez

NFC technologie

Pouze obsah
Android tablet

Pouze obsah

Apple iPhone

Pouze obsah

Apple iPad

Pouze obsah

Získejte veškeré podrobnosti o
funkcích Smart Touch aplikace v
DEMO režimu nebo přejděte na:
www.candysmarttouch.com

V závislosti na modelu smartfonu a OS
verzi systému Android může být
proces aktivace NFC odlišný. Viz
návod k smartfonu.

Další informace, otázky a video pro
snadnou registraci je dostupné na:
www.candysmarttouch.com/how-to

CS

15

DALŠÍ POUŽITÍ – běžné použití

! Pokaždé, když chcete spravovat

spotřebič přes aplikaci, nejdříve aktivujte
režim Smart Touch nastavením ovladače
na správnou pozici.

! Ujistěte se, zda máte odemčenou

obrazovku telefonu (z pohotovostního
režimu) a aktivovanou funkci NFC. V
opačném případě postupujte podle výše
uvedených pokynů.

! Pokud chcete spustit prací cyklus, vložte

prádlo, prací prostředek a zavřete dvířka.

! Zvolte požadovanou funkci v aplikaci

(např.: spuštění programu, kontrola cyklu,
aktualizace statistik apod…).

! Postupujte podle pokynů na displeji

telefonu a dle požadavku aplikace jej

UDRŽUJTE V BLÍZKOSTI loga Smart
Touch, které se nachází na ovládacím

panelu spotřebiče.

POZNÁMKY:

Umístěte smartfon tak, že NFC anténa
na zadní straně odpovídá pozici Smart
Touch logu spotřebiče (viz obrázek
níže).

Pokud neznáte pozici NFC antény,
krouživými pohyby lehce pohybujte
chytrým telefonem nad logem Smart
Touch dokud aplikace nepotvrdí
připojení. Aby byl přenos dat
úspěšný, je nutné UDRŽOVAT
CHYTRÝ TELEFON V BLÍZKOSTI
OVLÁDACÍHO PANELU BĚHEM CELÉHO
NĚKOLIKAVTEŘINOVÉHO PŘIPOJENÍ.
Následně Vás bude zařízení
informovat o správném výsledku
operace a oznámí Vám, že je možné
přesunout se s chytrým telefonem
kamkoliv.

Silné obaly nebo metalické nálepky na
smartfonu mohou ovlivnit nebo bránit
přenosu dat mezi telefonem a
spotřebičem. V případě potřeby je
odstraňte.

Nahrazením některých částí chytrého
telefonu (např. zadní kryt, baterie atd.)
neoriginálními složkami by mohlo
dojít k poškození NFC antény, které
by pak mohlo bránit plnému využití
aplikace.

Správa a ovládání spotřebiče
prostřednictvím aplikace je možná pouze
„v blízkosti“: nelze provést operace na
dálku (např.: z jiné místnosti; mimo domu).

16

PROGRAM

(MAX.) *

1)

2

1

(viz ovládací panel)

(MAX.)

2 1

Bílé

5 6 7 8 9

10

11

12

90°

Bavlna +

Předpírka

5 6 7 8 9

10

11

12

60°

EcoMix 20°

5 6 7 8 9

10

11

12

20°

Bavina

**

5 6 7 8 9

10

11

12

60°

Syntetické

2,5 3 3,5 4 4,5 5 5,5

6

60°

Denní 59 Min.

1,5 2 2,5 3 3

3,5

3,5

4

60°

Rychlý 30 Min.

1,5 2 2,5

2,5

2,5

2,5

2,5

3

30°

Máchání

- - - - - - -

-

-

Odčerpání +

Odstředění

- - - - - - -

-

-

Jemné

2 2 2,5

2,5

2,5

2,5

2,5

3

40°

Džíny

3 3 3 3 3 3 3

3

40°

Baby

3,5 4 4,5

5,5 6 6,5 7 8

60°

Wlna

1 1 1 2 2 2 2

2,5

40°

Ruční praní

1 1 1 2 2 2 2

2,5

30°

Přizpůsobitelná nastavení ovladače na spolupráci s aplikací smartfonu a ke
stažení cyklů. viz odpovídající kapitolu). Ve výrobě je nastaven počáteční program
"Auto-Clean" (Automatické čištění), navržen pro čištění spotřebiče.

Tabulka programů

CS

17

Přečtěte si tyto poznámky:

* Maximální kapacita suchého prádla závisí

od modelu (viz ovládací panel).

(Pouze pro modely s prostorem
na tekuté prací prostředky)

Pokud pouze několik kusů prádla
vyžaduje ošetření bělením,
můžete provést odstranění skvrn
v pračce.
Nalijte bělidlo do zásobníku na
tekuté prací prostředky vloženého
v prostoru označeného „2“
v zásobníku pracích prostředků a
nastavte speciální program
Máchání.
Po skončení cyklu nastavte volič
programů do pozice OFF, přidejte
zbytek prádla a pokračuje
v běžném praní s nejvhodnějším
programem.

1)

Když zvolíte program, rozsvítí se
kontrolka odpovídající doporučené
teplotě. Teplotu můžete kdykoliv
změnit pomocí příslušného tlačítka
(pokud je to možné), ale nelze ji
zvýšit nad maximální přípustnou
teplotu.

** STANDARDNÍ PROGRAM PRO
BAVLNU PODLE (EU) Č. 1015/2010 A Č.
1061/2010.

PROGRAM PRO BAVLNU S
TEPLOTOU 60°C.

PROGRAM PRO BAVLNU S
TEPLOTOU 40°C.

Tyto programy jsou vhodné pro praní
běžně znečištěného prádla a jsou
nejúčinnější s ohledem na spotřebu
energie a vody pro praní bavlněného
prádla.
Tyto programy byly vyvinuty ve shodě
s teplotou uvedenou na štítku prádla a
aktuální teplota vody se může mírně
odlišovat od deklarované teploty cyklu.

18

K praní různých typů látek a různého
stupně znečištění obsahuje pračka
specifické programy pro splnění každé
potřeby praní (viz tabulka).

Bílé

Pro perfektní praní. Konečné odstředění při
maximální rychlosti nabízí účinnější
odstranění pracích prostředků.

Bavlna + Předpírka

Tento program byl navržen pro odstranění
odolnějších nečistot z bílého bavlněného
prádla. Předpírka zajišťuje důkladné
odstranění nečistot. Do komory "1" přidejte
20% pracího prostředku ve srovnání
s prostředkem pro hlavní praní.

EcoMix 20°

Tento inovativní program umožňuje společné
praní různých látek a barev, jako je bavlna,
syntetické a směsné prádlo při 20°C a nabízí
excelentní prací účinek. Spotřeba tohoto
programu je kolem 40% naproti běžnému
programu pro bavlnu s teplotou 40°C.

Bavlna

Tento program je vhodný pro praní běžně
znečištěné bavlny a je to nejúčinnější program
ohledně spotřeby energie a vody pro praní
bavlněného prádla.

Syntetické

Praní a máchání je optimalizováno s rytmem
rotace bubnu a s hladinou vody. Jemné
odstředění zajišťuje sníženou tvorbu
pomačkání látek.

Denní 59 Min.

Tento speciálně navržený program
zachovává vysoký účinek praní se značným
zkrácením doby praní.
Program je navržený pro menší náplň (viz
tabulku programů).

Rychlý 30 Min.

Kompletní prací cyklus (praní, máchání a
odstředění). Tento program je zejména
vhodný pro mírně znečištěné bavlněné a
směsné prádlo. S tímto programem
doporučujeme používat pouze 20% běžně
používaného pracího prostředku, abyste
zabránili plýtvání.

Máchání

Tento program provede 3 máchání
s prostředním odstředěním (které lze snížit
nebo zrušit pomocí příslušného tlačítka).
Slouží pro máchání jakéhokoliv typu látky,
například po ručním praní.

Odčerpání + Odstředění

Program dokončí odčerpání a odstředění
při maximální rychlosti. Odstředění lze
zrušit nebo snížit otáčky pomocí tlačítka
VOLBA OTÁČEK ODSTŘEDĚNÍ.

Jemné

Tento program střídá práci a přestávky a je
vhodný zejména pro praní jemného prádla.
Prací cyklus a máchání se provádí
s maximálním množstvím vody k zajištění
nejlepšího účinku.

Džíny

Tento program byl navržen pro nejkvalitnější
čištění látek jako jsou džíny, ideální

k odstranění nečistot bez ovlivnění elasticity
vláken.

Baby

Tento program Vám umožňuje prát dětské
oblečení při nastavené teplotě min. 60°C.
Díky tomuto programu bude dětské
oblečení hygienicky čisté. K docílení
výsledku perfektního praní doporučujeme
použít prací prášek místo pracího gelu.

Vlna

Tento program provede prací cyklus určený
pro vlnu, kterou lze prát v pračce, nebo pro
prádlo určené pro ruční praní.

Ruční praní

Program pro prádlo na ruční praní, program
končí 3 cykly máchání a pomalým
odstředěním.

Výběr programů

CS

19

Smart Touch

Přizpůsobitelné nastavení ovladače, který
musíte zvolit, pokud chcete přenést
příkaz z aplikace do spotřebiče a ke
načtení/spuštění cyklu. (viz odpovídající
kapitolu v návodu k obsluze aplikace pro
podrobnější informace). V možnosti Smart

Touch je z výroby nastaven cyklus "Auto­Clean" (Automatické čištění), k čištění

bubnu, odstranění pachu a prodloužení
životnosti pračky.

Cyklus "Auto-Clean" (Automatické
čištění) spusťte bez vloženého prádla,
používejte pouze práškový prací
prostředek. Na konci cyklu nechte dvířka
pračky otevřená pro vysušení bubnu.
Doporučujeme po každých 50 cyklech
praní.

20

7. ODSTRANĚNÍ MOŽNÝCH PROBLÉMŮ A ZÁRUKA

Pokud si myslíte, že vaše pračka nefunguje správně, přečtěte si níže uvedenou rychlou
příručku ohledně praktických rad pro odstranění nejběžnějších problémů.

HLÁŠENÍ ZÁVADY

Zobrazená chyba

Možné příčiny a praktická řešení

E2 (s displejem)
2 bliknutí LED
(bez displeje)

Spotřebič nemůže napustit vodu.

Zkontrolujte, zda je otevřený přívod vody.

Zkontrolujte přívodní hadici z hlediska zalomení nebo přiskřípnutí.

Odtoková hadice není ve správné výšce (viz kapitolu o instalaci).

Zavřete přívodní ventil, odšroubujte hadici s filtrem na zadní straně
spotřebiče a zkontrolujte, zda je filtr čistý a není zablokovaný.

E3 (s displejem)
3 bliknutí LED
(bez displeje)

Pračka nevypouští vodu.

Zkontrolujte, zda není ucpaný filtr.

Zkontrolujte, zda není odtoková hadice zalomená nebo přiskřípnutá.

Zkontrolujte, zda není ucpán odtokový systém domácnosti a zda
voda volně odtéká. Zkuste vypustit vodu do výlevky.

E4 (s displejem)
4 bliknutí LED
(bez displeje)

Příliš pěny a/nebo vody.

Zkontrolujte, zda jste nepřidali nadměrné množství pracího
prostředku nebo prostředek nevhodný pro pračky.

E7 (s displejem)
7 bliknutí LED
(bez displeje)

Problém s dvířky.

Zkontrolujte, zda jsou dvířka správně zavřená. Zkontrolujte, zda
prádlo nebrání v zavření dvířek.

Pokud jsou dvířka blokovaná, spotřebič vypněte a odpojte od
elektrické sítě, počkejte 2-3 minuty a otevřete dvířka.

Jakýkoliv jiný kód

Spotřebič vypněte a odpojte od elektrické sítě, chvíli počkejte.
Spotřebič zapněte a spusťte program. Pokud se závada opět objeví,
kontaktujte autorizované servisní středisko.

POZZE PRO SMART TOUCH MODELY.
Díky cyklu Smart kontrola vaší aplikace Candy simply-Fi můžete kdykoliv
zkontrolovat správnou funkčnost spotřebiče. Potřebujete pouze Android
smartfon s technologií NFC. Více informací najdete v aplikaci.
Pokud displej spotřebiče zobrazuje chybu (kód nebo blikající LED), měli byste
zapnout aplikaci a přiblížit Android smartfon k NFC na Smart Touch logu
spotřebiče. Nyní můžete spustit adresář k řešení problému.

! Modely s displejem: chyba je zobrazena č íslem se znakem „E“ (příklad: Error 2 =

E2)

! Modely bez displeje: chyba je zobrazena blikáním každé LED dle kódu závady,

s následnou 5sekundovou pauzou (příklad: Error 2 = dvě bliknutí – pauza 5 sekund –
dvě bliknutí – apod…)

CS

21

JINÉ POTÍŽE

Problém

Možná příčina a praktická řešení

Pračka
nefunguje/nespustí se

Zkontrolujte, zda je spotřebič připojený k funkční síťové zásuvce.

Zkontrolujte, zda je zapnutá.

Pomocí jiného spotřebiče zkontrolujte, zda je elektrická zásuvka
funkční.

Nejsou správně zavřená dvířka: otevřete a opět zavřete.

Zkontrolujte zvolený program a zda je stisknuté tlačítko start.

Zkontrolujte, zda pračka není v režimu pauzy.

Voda na podlaze nebo
v blízkosti spotřebiče

Může to být způsobeno netěsností mezi přívodním ventilem a hadicí;
v takovém případě vyměňte těsnění a utáhněte hadici a ventil.

Zkontrolujte, zda je filtr správně zavřený.

Pračka neodstřeďuje

Z důvodu nevhodného rozdělení prádla může pračka:
Pokoušet o vyvážení prádla, prodloužením doby odstředění.
Snížit rychlost odstředění k snížení vibrací a hluku.
Vyloučit odstředění pro ochranu spotřebiče.
Ujistěte se, zda je prádlo vyvážené. Pokud ne, uspořádejte jej a
restartujte program.

Může to být z důvodu, že není zcela odčerpána voda: počkejte
několik minut. Pokud problém trvá, viz část Error 3.

Některé modely jsou vybavené funkcí „bez odstředění“: zkontrolujte,
zda není zapnutá.

Zkontrolujte možnosti nastavení, které mohou vyloučit odstředění.

Použití nadměrného množství pracího prostředku může mít vliv na
spuštění odstředění.

Silné vibrace/hluk
během odstřeďování

Pračka není vyvážená: v případě potřeby nastavte pomocí
nastavitelných nožiček dle příslušné kapitoly.

Zkontrolujte, zda jsou odstraněné přepravné šrouby, gumové vložky
a podložky.

Zkontrolujte, zda se v bubnu nenacházejí cizí předměty (mince,
háčky, knoflíky apod…).

Standardní záruka výrobce se vztahuje na elektrické nebo mechanické závady
výrobku ze strany výrobce. Pokud je závada způsobena faktory mimo výrobku,
nesprávným použitím nebo nedodržením pokynů v návodu, výrobce nenese
odpovědnost a za opravy může být účtován poplatek.

22

Použití ekologických pracích prostředků
bez fosfátů může způsobit následující:

- tmavější voda z máchání: je to z důvodu

potlačení zeolitů, které nemají negativní
vliv na účinek máchání.

- bílý prášek (zeolit) na prádle na konci

praní: je to normální, prášek nebyl
absorbován látkou a nezmění její barvu.

- pěna ve vodě v posledním máchání:

neindikuje to nevyhnutně špatné
máchání.

- bohatá pěna: toto je často z důvodu

aniontové aktivní povrchové látky u
prostředků, které lze těžko odstranit z
prádla.

V takovém případě neprovádějte opakované

máchání k odstranění tohoto efektu:
nepomůže to.

Pokud problém trvá, ihned kontaktujte
autorizované servisní středisko.

Důrazně doporučujeme používat originální
náhradní díly, které jsou k dostání u vašeho
servisního střediska.

Výrobce nenese žádnou odpovědnost za
tiskové chyby v návodu dodaném se
spotřebičem. Také si vyhrazuje právo na
jakékoliv změny užitečné pro tento výrobek
bez změny jeho základních vlastností.

Záruka

Na výrobek se vztahuje záruka dle
podmínek uvedených na certifikátu
dodaném s výrobkem. Záruční certifikát
musí být kompletně vyplněný.
Uschovejte si jej na bezpečném místě
pro případ požadavky autorizovaného
servisního střediska.

CS

23

24

Dziękujemy za dokonany wybór przy zakupie

dzie

cem

w codziennym, bezproblemowym praniu

,

pu do

cznie dla

ci niniejszej Instrukcji

owe i bezpieczne

cznie

pnym

miejscu oraz zachowanie jej dla ewentualnych

Przypominamy o sprawdzeniu, czy przy

:

ugi, dowód gwarancji, lista

ci

zatyczki,

a wylewkowego i pojemnik na

ielacz (tylko dla

przechowywanie

dy produkt posiada unikatowy kod

lany jako

na

w

adunku) lub w woreczku z

trz

dzenia. Taki kod jest swego rodzaju

dego

dzenia

z

dzenie jest oznakowane zgodnie

tu

Elektrycznego i Elektronicznego (WEEE).

WEEE zawiera zarówno substancje

rodowiska

naturalnego) oraz podstawowe elementy

ponownie wykorzystane).

ciwie

oraz odzyskania i

ów. Osoby

w

rodowiska naturalnego;

kilku

traktowany jako

do odpowiednich
punktów zbiórki prowadzonych przez
gminy lub przez zarejestrowane firmy. W

W wielu krajach, przy zakupie nowego

zwrócony do

go

atnie na zasadzie jeden do jednego,

ciwego

t

ZYWANIE PROBLEMÓW I

Uwagi dotyczące środowiska

Spis treści

pralki Candy. Jesteśmy przekonani, że bę
ona Waszym wartościowym sprzymierzeń

zanieczyszczające (co może spowodować
negatywne skutki dla ś

bielizny, nawet najdelikatniejszej.
Rejestracji zakupionego przez Ciebie produktu

możesz dokonać na stronie www.registercandy.com
co daje możliwość szybszego dostę
pełnych usług, zarezerwowanych wyłą
najwierniejszych klientów.

Przeczytanie całoś
pozwoli na prawidł
użytkowanie urządzenia oraz dostarczy
przydatnych porad dla poprawnej konserwacji.

Pralkę można uruchomić wyłą
po uważnym przeczytaniu Instrukcji. Zaleca się
przechowywanie Instrukcji w dostę

przyszłych właścicieli urządzenia.

odbiorze urządzenia dołączone do niego są
Instrukcja obsł
adresów serwisów i etykieta wydajnoś
energetycznej. Dodatkowo sprawdzić należy
czy w opakowaniu znajdują się
kolanko węż
płyn do prania lub wyb
wybranych modeli). Zaleca się
wszystkich wymienionych przedmiotów.

Każ
składający się z 16 znaków, okreś
“numer seryjny”. Można go odnaleźć
etykiecie naklejonej na sprzęcie AGD (
okolicy okienka zał
dokumentami znajdującym się wewną
urzą
dowodem osobistym, innym dla każ
produktu, służącym do rejestracji urzą
oraz w razie potrzeby skontaktowania się
Centrum Serwisu Technicznego Candy.

To urzą
z Dyrektywą Europejską 2012/19/UE
on dotyczącą Zużytego Sprzę

(które mogą być
Ważne jest, aby dokonać wszelkich starań
w celu usunięcia i pozbycia się właś
wszystkich zanieczyszczeń
recyklingu wszystkich materiał
fizyczne mogą odgrywać ważną rolę
zapewnieniu, ż e WEEE nie stanie się
problemem dla ś
istotne jest, aby przestrzegać
podstawowych zasad:

! WEEE nie powinien być

odpad komunalny;

!

WEEE należy przekazać

wielu krajach duży sprzęt AGD może być
odbierany z domu.

urządzenia, stary może być
sprzedawcy, który musi zebrać
bezpł
tak długo, jak sprzęt jest właś
rodzaju i ma takie same funkcje, co sprzę
dostarczony.

1. OGÓLNE ZASADY BEZPIECZEŃSTWA

2. INSTALACJA

3. PRAKTYCZNE PORADY

4. CZYSZCZENIE I RUTYNOWA
KONSERWACJA

5. SKRÓCONA INSTRUKCJA OBSŁUGI

6. STEROWANIE I PROGRAMY

7. ROZWIĄ
GWARANCJA

PL

25

1. OGÓLNE ZASADY

BEZPIECZEŃSTWA

! Urządzenie to przeznaczone jest do

użytku domowego i w podobnych
warunkach, dla przykładu:

− w strefach wypoczynku, na
terenie sklepów, w biurach lub
innych miejscach pracy;

− w gospodarstwach agroturystycznych;

− dla klientów hoteli, moteli lub

innych podobnych centrach
pobytowych;

−

w ośrodkach typu Bed & Breakfast.

Użytkowanie sprzętu odmienne niż
typowe dla domowego, jak na
przykład profesjonalne użytkowanie
przez osoby przeszkolone i specjalistów,
jest zabronione także w miejscach wyżej
opisanych. Użytkowanie niezgodne z
opisanym może zredukować trwałość
produktu i spowodować utratę gwarancji
producenta. Wszelkie uszkodzenia
urządzenia czy innych elementów,
wynikające z użytkowania innego niż
domowego (także, kiedy sprzęt
zainstalowany jest w środowisku
domowym) w oparciu o istniejące prawo
nie będą uznane przez Producenta.

!

Urządzenie to może być użytkowane
przez dzieci 8-letnie i starsze oraz przez
osoby o ograniczonych zdolnościach
fizycznych, czuciowych i umysłowych
lub niemające doświadczenia i wiedzy,
pod warunkiem, że będą nadzorowane
lub pouczone odnośnie bezpiecznego
użytkowania i ż e rozumieją
niebezpieczeństwa, jakie wynikają z

użytkowania takiego sprzętu.

Należy
unikać możliwości zabawy przez
dzieci przy użyciu pralki lub jej
czyszczenia czy konserwacji bez
nadzoru.

! Dzieci powinny być pilnowane tak,

aby nie bawiły się urządzeniem.

! Dzieci poniżej trzeciego roku

życia mogą obsługiwać pralkę
wyłącznie pod stałym nadzorem.

!

Jeśli przewód zasilania
elektrycznego zostanie uszkodzony
należy wymienić go na oryginalny
Producenta, przez specjalistę lub
osobę do tego przygotowaną, dla
uniknięcia jakichkolwiek zagrożeń.

! Do odprowadzenia wody stosować

wyłącznie przewód dostarczony z
urządzeniem. Nie używać starych
przewodów.

! Wymagane ciśnienie wody:

0,05-0,8 Mpa

! Upewnić się, że podłoże pralki

oraz przewody wentylacyjne
znajdujące się od spodu nie są
zablokowane np dywanikiem.

!

Pralka jest “wyłączona” jedynie,
kiedy właściwy znacznik na
pokrętle lub na panelu sterowania
znajduje się w pozycji pionowej.
Każda jego inna pozycja oznacza,
że pralka jest nadal “włączona”
(wyłącznie dla modeli wyposażonych
w pokrętło programatora).

26

Przepisy bezpieczeństwa

e

bardzo wysokie

temperatury.

! Przy montażu urządzenie

!

powinno być umieszczone w
sposób umożliwiający dostęp do
kontaktu zasilania.

! Maksymalny wsad prania

! Nie pozostawiać pralki na działanie

suchego zależy od modelu pralki
(patrz panel sterowania).

! Odnośnie dodatkowych informacji

! W przypadku przewozu nie

dotyczących produktu lub w celu
uzyskania danych z karty
technicznej należy zaznajomić się
ze stroną internetową Producenta.

!

Przed wykonaniem jakichkolwiek

!

prac (czyszczenie i konserwacja)
należy odłączyć z gniazdka
przewód zasilania elektrycznego
oraz zamknąć kranik z dopływem
wody.

! Upewnić się, ż e instalacja

elektryczna posiada uziemienie.
W razie jego braku zlecić jego
wykonanie przez specjalistów.

! Nie zaleca się stosowania

adapterów, rozgałęźników i/lub
przedłużaczy.

Poprzez umieszczenie oznaczenia

Nie ciągnąć przewodu zasilania
lub samego urządzenia w celu
odłączenia wtyku z gniazda
elektrycznego.

deszczu, słońca czy innych
czynników atmosferycznych.

unosić pralki za pokrętła czy
szufladkę na płyn do prania;
podczas transportu nie opierać
nigdy drzwiczek pralki na wózku.
Zaleca się, aby pralkę podnosiły
dwie osoby.

W każdym przypadku uszkodzenia
i/lub złego funkcjonowania pralki,
zaleca się jej wyłączenie, zamknięcie
dopływu wody i nie dokonywanie
żadnych czynności w urządzeniu.
Skontaktować się natychmiast z
Centrum Serwisu Technicznego,
zamawiając wyłącznie oryginalne
części zamienne. Brak zachowania
powyższego może spowodować
narażenie stanu bezpieczeństwa
urządzenia.

UWAGA:

podczas prania woda moż
osiągać

! Przed otwarciem drzwiczek upewnić

się, że w bębnie nie ma wody.

na tym produkcie poświadczamy

na własną odpowiedzialność
przestrzeganie wszystkich wymogów
europejskich dotyczących bezpieczeństwa,
ochrony zdrowia i środowiska
określonych w przepisach dla tego
produktu.

PL

27

Przeciąć opaski podtrzymujące

c

)

lub

c w tym celu zatyczki

dostarczonych w woreczku z

,

ruby

adki

1 lub

adek dystansowych

dzenia: w

y

do przodu.

c w tym

celu zatyczki dostarczone w

cy
(w

zgodnie z wersją A, B lub C).

elementów

pnych dla

2. INSTALACJA

!

przewód wody, zachowują
ostrożność, aby nie uszkodzić
rurki czy kabla elektrycznego.

! Odkręcić śruby szt. 2 lub 4 (A

na tylnej ś cianie i usunąć
podkładki dystansowe szt. 2
lub 4 (B), patrz rysunek 1.

! Zabezpieczyć otwory szt. 2

4 stosują

Instrukcją.

!

Jeśli pralka jest pod zabudowę
po przecięciu opasek przy
przewodzie należy odkręcić ś
szt. 3 lub 4 (A) i usunąć podkł
dystansowe szt. 3 lub 4 (B).

! W niektórych modelach,

więcej podkł
wpadnie do wnętrza urzą
celu ich usunięcia należ
przechylić pralkę
Zaślepić otwory używają

woreczku.

UWAGA:

nie należy pozostawić
opakowania dostę

1

A

A

B

B

B

2

A

1

B

A

A

B

2

3

!

Zastosować materiał wyciszają
jak pokazano na rysunku 2
zależności od modelu, wykonać

C

3

2

1

28

do

przewodu

dzeniem (nie

ej i zimnej

ci energii.

szary przewód do kraniku z

i czerwony przewód do

czone tylko do zimnej wody: w

cie niektórych

ce

i

yw wody w sytuacji, gdy

przewód jest uszkodzony; w takim wypadku

one oznaczenie w okienku

dzie wymiana przewodu.

przycisk

PRZEWÓD WODY Z

: W przypadku

trznej

trzna

, co pozwoli na

cego prania. Po

przewód

z Centrum Serwisu

c

przewód

do wanny, zalecamy

ywu na

rednicy

min 50 cm
max 85 cm

+2,6 mt

max

max 100 cm

min 4 cm

Połączenie hydrauliczne

Ustawienie

! Podłącz wąż doprowadzający wodę

kranu (rys. 3) tylko za pomocą
dostarczonego wraz z urzą
używać starych zestawów węży).

! Poszczególne modele mogą posiadać

niektóre z poniższych funkcji:

! HOT&COLD (rys. 4): możliwość

połączenia do sieci wody ciepł
dla większej oszczędnoś
Podłączyć
zimną wodą
kranu wody gorącej. Urządzenie może też
być podłą
takim przypadku rozpoczę
programów będzie opóźnione o kilka minut.

! AQUASTOP (rys. 5): urządzenie znajdują

się na przewodzie doprowadzającym wodę
blokujące dopł

pojawi się czerw
"A", niezbędna bę
Aby odkręcić tulejkę nacisnąć
blokujący odkręcenie "B".

! AQUAPROTECT -

ZABEZPIECZENIEM (rys. 6)

wycieku wody z głównej rury wewnę
"A" jego przezroczysta osłona zewnę
"B" będzie wypełniona wodą
ukończenie bieżą
zakończeniu cyklu wymienić
kontaktując się
Technicznego.

3

4

1

5

6

B

A

A

B

7

! Przysunąć pralkę do ściany zachowują

ostrożność, aby przewód wody nie był
zagięty lub zgnieciony i przyłączyć
odprowadzający wodę
podłączenie do stałego odpł
minimalnej wysokości 50 cm i o ś
większej niż rurka od pralki (rys. 7).

PL

29

zgodnie z ruchem

c, tak

c

A

B

C

8

Szufladka na proszek podzielona jest na 3

: przeznaczona jest na

:przeznaczona na specjalne

,

: przeznaczona na

e
).

Stosujemy je poprzez wprowadzenie do przegródki

rodek zostanie

bna w odpowiednim momencie.

li chcemy

ci wymiany przewodu

Szufladka na detergent

ynne; pralka
przystosowana jest do automatycznego
pobierania dodatków podczas ostatniego
płukania przy każdym cyklu prania.

trudne do

pralki (przykład na rysunku 11).

!

Wypoziomować pralkę za pomocą
obrotowych nóżek, jak na rysunku 8:
a.odkręcić nakrętkę

wskazówek zegara dla odblokowania śruby;

b.obracać nóżkę obniżając ją lub unoszą

aby przylegała do podłoża;

c.zablokować nóżkę ponownie dokręcają

nakrętkę aż do dna pralki.

! Włożyć wtyk do kontaktu zasilania.

UWAGA:

w razie koniecznoś
zasilania elektrycznego należy skontaktować
się z Centrum Serwisu Technicznego.

przegródki, jak pokazano na rysunku 9:

! przegródka “1”

proszek do prania wstępnego;

! przegródka “ ”

dodatki do prania, środki zmiękczające wodę
zapachowe, krochmal, itp.;

9

1

2

UWAGA:

stosować wyłącznie produkty pł

! przegródka “2”

proszek do prania zasadniczego.

W niektórych modelach dołączone zostało takż
naczynko do środków piorących w płynie (rys. 10

"2". W ten sposób płynny ś
wprowadzony do bę
Naczynko to będzie także przydatne, jeś
wykonać wybielanie wybierając program "Płukanie".

UWAGA:

Niektóre środki piorące są
usunięcia. W takim wypadku zaleca się
zastosowanie pojemniczka ze środkiem
wkładanego bezpośrednio do bębna

10

11

30

3. PRAKTYCZNE PORADY

UWAGA: Przy sortowaniu odzieży przed
praniem należy dopilnować, aby:

- usunąć z pranej bielizny przedmioty
metalowe, takie jak agrafki, spinki, monety;

- zapiąć pościel, zasunąć zamki błyskawiczne,
zawiązać luźne paski i długie tasiemki przy
ubraniach;

- usunąć z zasłonek rolki do ich przesuwania;

- uważnie przestrzegać wskazań dotyczących
prania zamieszczonych na etykietach przy
ubraniach;

- usunąć przed praniem ewentualne uporczywe
plamy przy użyciu specjalnego środka.

! W przypadku prania dywanów, narzut lub

innej cięż kiej odzieży, zaleca się nie
stosować wirowania.

! W przypadku prania wyrobów wełnianych

upewnić się, że produkt nadaje się do
prania w pralce, sprawdzając czy posiada
znak “Czysta ż ywa wełna” oraz informacja
“nie filcuje się” lub “można prać w pralce”.

Oto kilka wskazówek dotyczących
ekonomicznego i przyjaznego środowisku
użytkowania własnego urządzenia.

Załadowanie do maksimum bębna pralki

! Najlepsze wykorzystanie energii, wody,

środków piorących i czasu uzyskać można
przez użycie zalecanej, maksymalnej
wielkości załadunku. Możliwe jest
zaoszczędzenie do 50% energii piorąc
jeden pełny załadunek zamiast prać dwa
razy połowę wsadu.

Kiedy potrzebne jest pranie wstępne?

! Wyłącznie dla bardzo zabrudzonych ubrań!

Można zaoszczędzić od 5 do 15% energii
nie wybierając opcji prania wstępnego dla
odzieży normalnie zabrudzonej.

Jaką wybrać temperaturę prania?

! Użycie odplamiacza przed praniem w

pralce zmniejsza potrzebę zastosowania
temperatury wyższej niż 60°C. Można
zaoszczędzić do 50% energii stosując
temperaturę prania 60°C zamiast 90°C.

Poniżej zamieszczamy krótki przewodnik
z poradami i zaleceniami dotyczącymi
stosowania środków piorących w zależności

od temperatury prania. Zawsze należy
śledzić wskazania znajdujące się na proszku,
odnośnie właściwego stosowana i dozowania.

Wskazówki dotyczące załadunku
bębna

Porady dla użytkowników

W przypadku prania z programem
bawełna, temperatura od 60°C w górę,

dla ubrań białych, trwałych i bardzo
zabrudzonych, zaleca się zastosowanie
zwyczajnego środka piorącego w
proszku (heavy-duty), zawierającego
elementy wybielające i który przy
średnich-wysokich temperaturach daje
najlepsze rezultaty.

W przypadku użycia programów o
temperaturze pomiędzy 60°C a 40°C,

wybór środka piorącego musi być
dokonany w zależności od rodzaju
pranego materiału, jego koloru i stopnia
zabrudzenia. Zwykle dla białej, trwałej i
bardzo zabrudzonej odzieży poleca się
zwyczajny ś rodek w proszku; dla
odzieży kolorowej i bez poważnych plam
zaleca się środek płynny lub w proszku,
polecany do ochrony kolorów.

W przypadku prania w niskich
temperaturach do 40°C, doradzamy

używanie środków płynnych lub w
proszku, specjalnie polecanych do
niskich temperatur.

W przypadku wełny i jedwabiu,
używać wyłącznie specjalnych produktów
przeznaczonych do ich prania.

PL

31

Czyszczenie szufladki

Czyszczenie filtru

Sugestie dotyczące przewożenia

4. CZYSZCZENIE I
RUTYNOWA
KONSERWACJA

Do czyszczenia zewnętrznej obudowy pralki
zastosuj wilgotną ściereczkę, nie używaj środków
trących, alkoholu i/lub rozpuszczalników. Pralka
wymaga czyszczenia w niewielkim stopniu:
czyszczenie szufladki i czyszczenie filtru; poniżej
wskazane są także sugestie odnośnie
przypadków przewożenia lub długich okresów nie
używania urządzenia.

! Zalecane jest czyszczenie szufladki dla

uniknięcia zbierania w jej wnętrzu resztek
proszku czy dodatków.

! Wyjąć delikatnie szufladkę, wyczyścić

strumieniem wody i wprowadzić ponownie
na miejsce.

! Pralka posiada specjalny filtr, który

zatrzymuje większe odpady mogące
zatkać odpływ wody, np. guziki czy
monety.

! Tylko w niektórych modelach: wyciągnij

filtr, zdejmij jego korek i zbierz wodę do
pojemnika.

! Przed odkręceniem filtru dobrze jest

umieścić pod nim ściereczkę dla uniknięcia
rozlania na podłogę pozostałości wody.

! Obrócić filtr w kierunku odwrotnym do

ruchu wskazówek zegara, do zatrzymania
na pozycji pionowej.

! Wyjąć filtr i oczyścić go; następnie

umieścić na swoim miejscu i obrócić
zgodnie z ruchem wskazówek zegara.

! Zamontować wszystkie usunięte elementy

powtarzając w odwrotnej kolejności
wszystkie wcześniejsze czynności.

i okresów nie używania pralki

! W przypadku, kiedy pralka pozostaje

przez dłuższy czas w miejscu
nieogrzewanym niezbędne jest całkowite
usunięcie resztek wody z przewodów.

! Odłączyć pralkę od zasilania elektrycznego.

! Rozłączyć opaskę przytrzymującą przewód

wody obniżając go do posadzki, aby
usunąć całkowicie wodę.

! Ponownie zamocować opaską przewód

odprowadzenia wody.

32

A

Pokrętło programów prania z
B

Przycisk START/PAUZA

C

Przycisk OPÓŹNIONEGO STARTU

D

Przycisk DODATKOWE PŁUKANIE

E

Przycisk WYBORU TEMPERATURY

F

Przycisk WYBORU WIROWANIA

G

Kontrolki OPÓŹNIENIE CZASU
H

Kontrolka BLOKADY DRZWICZEK

I

Kontrolka DODATKOWE PŁUKANIE

M

Kontrolki WYBORU WIROWANIA

N

Obszar SMART TOUCH

Wybór programu

Poczekać aż zgaśnie kontrolka

o 2 min po

Dane techniczne

5. SKRÓCONA

6. STEROWANIE I

INSTRUKCJA OBSŁUGI

Nasza pralka posiada system
automatycznego dostosowania poziomu
wody do rodzaju i ilości prania. System ten
prowadzi do zredukowania zużycia energii i
znacznego skrócenia czasu prania.

! Włączyć pralkę i wybrać potrzebny

program.

! Zmienić ewentualnie wartość temperatury

prania i załączyć potrzebne opcje.

! Nacisnąć przycisk START/PAUZA, aby

uruchomić program prania.

W przypadku zaniku zasilania podczas pracy
specjalna pamięć pralki zapamięta ustawienia
i po włączeniu prądu pralka rozpocznie pranie
w tym momencie, w którym zostało ono
przerwane.

! Pod koniec programu na wyświetlaczu

pojawi się informacja “End" (koniec”) lub ­w niektórych modelach - zaświecą się
wszystkie lampki kontrolne dla prania.

PROGRAMY

IHG LM

C D EF B

pozycją OFF

(WYŁĄCZ)

N

A

blokady drzwiczek: okoł
zakończeniu programu.

! Wyłączyć pralkę.

Dla każdego rodzaju prania sprawdź tabelę
programów i postępuj zgodnie ze wskazaną
procedurą.

Ciśnienie wody:

min 0,05 Mpa / max 0,8 Mpa

Wirowanie (obr/min):

(patrz tabliczka znamionowa)

Moc przyłączeniowa / Bezpiecznik
zasilania / Napięcie zasilania

(patrz tabliczka znamionowa)

STARTU / CYKLU PRANIA

L

Kontrolki WYBORU TEMPERATURY

PL

33

! Nacisnąć przycisk START/PAUZA w celu

uruchomienia wybranego programu.

! Podczas wykonywania programu pokrętło

wyboru programów pozostaje ustawione
na wybranym programie do czasu
zakończenia programu.

! Po zakończeniu programu należy

wyłączyć pralkę ustawiając pokrętło
wyboru programów w pozycji OFF.

! Wciśnij, aby uruchomić wybrany cykl

prania (w zależności od tego, jaki to cykl,
zapali się jedna z lampek kontrolnych.

DODAWANIE LUB USUWANIE ELEMENTÓW
PO URUCHOMIENIU PROGRAMU (PAUZA)

! Wciśnij i przytrzymaj przez mniej więcej

2 sekundy przycisk START/PAUZA
(niektóre lampki kontrolne zaczną migać,
pokazując, że pralka jest w trybie
oczekiwania/pauzy).

! Odczekaj 2 minuty aż odblokują się

drzwi.

! Po dodaniu lub usunięciu elementów,

zamknij drzwi i naciśnij przycisk
START/PAUZA (program rozpocznie się
od miejsca zatrzymania).

ANULOWANIE PROGRAMU

! Aby anulować program należy ustawić

pokrętło wyboru programów w pozycji
OFF.

! Czas uruchomienia urządzenia można

ustawić za pomocą tego przycisku;
opóźni to start o 3, 6 lub 9 godzin.

! Aby ustawić funkcję opóźnienia startu,

postępuj zgodnie z poniższymi
wskazówkami:

- Wybierz program.

- Odczekaj, aż zaświecą lampki kontrolne
związane z temperaturą i wirowaniem
dla wybranego programu.

Otwieranie drzwiczek

Specjalne zabezpieczenie zapobiega
otwarciu drzwiczek bezpośrednio po
zakończeniu programu prania. Należy
odczekać 2 minuty od zakończenia
programu i po zgaśnięciu wskaźnika
blokady otworzyć drzwiczki.

Pokrętło programów prania z
pozycją OFF (WYŁĄCZ)

Po wybraniu programu zapalą się lampki
kontrolne dla temperatury i wirowania.

Uwaga: Aby wyłączyć urządzenie
należy ustawić pokrętło wyboru
programów w pozycji OFF.

Pokrętło wyboru programów należy
ustawić w pozycji OFF po
zakończeniu każdego programu lub
przed wyborem i uruchomieniem
kolejnego programu prania.

Przycisk START/PAUZA

Drzwiczki należy zamknąć PRZED
naciśnięciem przycisku START/PAUZA.

Po naciśnię ciu przycisku START/PAUZA
urządzenie po upływie kilku sekund
rozpocznie program prania.

Przed otwarciem drzwiczek prosimy
sprawdzić, czy poziom wody wewnątrz
pralki znajduje się poniżej drzwiczek, aby
uniknąć zalania.

Przycisk OPÓŹNIONEGO STARTU

34

- Wciśnij przycisk (za każdym
przyciśnięciem przycisku start zostanie
opóźniony odpowiednio o 3, 6 lub 9
godzin i zacznie migać lampka
odpowiednia kontrolna czasu).

- Wciśnij przycisk START/PAUZA, aby
uruchomić funkcję opóźniania (lampka
kontrolna odpowiednia dla wybranego
opóźnienia startu przestanie migać i
zacznie ś wiecić ciągłym ś wiatłem). Na
koniec wymaganego opóźnienia startu,
zostanie uruchomiony program.

! Możliwe jest skasowanie ustawionego

wcześniej opóźnienia startu programu
przez ustawienie pokrętła w pozycji

OFF (WYŁĄCZ).

Jeśli podczas pracy urządzenia wystąpi
przerwa w zasilaniu, specjalny moduł
pamięci zapamięta parametry przerwanego
programu. Po przywróceniu zasilania
program zostanie wznowiony od miejsca, w
którym został przerwany.

! Opcja ta pozwala na dodanie jednego

cyklu płukania po zakończeniu cyklu
prania, mając na uwadze osoby o
delikatnej i wrażliwej skórze, u których
pozostałości detergentu mogą powodować
podrażnienia i alergie.

! Radzimy korzystać z tej funkcji w celu

przeprowadzenia prania ubrań dziecięcych
oraz silnie zabrudzonych ubrań, gdy
konieczne jest użycie dużej ilości
detergentu, oraz prania ręczników,

których
włókna mają zwykle tendencję do
zatrzymania detergentu.

! Przycisk ten pozwala na zmianę

temperatury prania.

!

Nie jest możliwe podniesienie temperatury
powyżej maksymalnej wartości zaprogramowanej
dla danego programu, aby nie niszczyć
tkanin.

! Jeśli chcesz przeprowadzić pranie w

zimnej wodzie, wszystkie lampki kontrole
muszą być wyłączone.

! Po naciśnięciu tego przycisku możliwe

jest zmniejszenie maksymalnej prędkości
wirowania, a jeśli chcesz, cykl wirowania
można całkowicie anulować.

! Jeśli metka na ubraniu nie podaje innych

informacji, można korzystać z maksymalnej
prędkości wirowania.

! Aby reaktywować cykl wirowania, wciskaj

przycisk aż do osiągnięcia żądanej
prędkości wirowania.

! Prędkość wirowania można modyfikować

bez zatrzymywania pralki.

Przyciski opcji powinny być wybierane
przed wciśnięciem przycisku START/PAUZA.

Przycisk DODATKOWE PŁUKANIE

Jeśli opcja nie jest zgodna z
wybranym programem, najpierw
zacznie migać, a następnie zgaśnie
odpowiednia lampka kontrolna.

Przycisk WYBÓRU TEMPERATURY

Przycisk WYBÓRU WIROWANIA

Aby zapobiec uszkodzeniu tkanin, nie
można zwiększyć prędkości wirowania
ponad maksymalny poziom dozwolony
dla danego programu.

PL

35

! Za każdym razem, gdy wciskamy

przycisk OPÓŹNIONEGO STARTU,
lampki kontrolne pokazują wybrany czas
opóźnienia (3, 6 lub 9 godzin) oraz czas
pozostały do końca oczekiwania.

! Gdy program już działa, będą kolejno

zapalały się lampki kontrolne pokazują ce
aktualny etap programu:

pranie zasadnicze

płukanie

wirowanie

! Ikona informuje o blokadzie drzwiczek.

! Po naciśnięciu przycisku START/PAUZA

przy zamkniętych drzwiczkach kontrolka
będzie przez chwilę migała a następnie
zaświeci się.

! Specjalna blokada zabezpiecza drzwiczki

przed otwarciem bezpośrednio po
zakończeniu cyklu. Po zakończeniu cyklu,
przed otwarciem drzwiczek należy
odczekać 2 minuty aż kontrolka blokady
zgaśnie. Po zakończeniu cyklu ustawić
pokrętło wyboru programu w pozycji OFF.

Lampka kontrolna zaświeci się po
wciśnięciu przycisku.
Jeśli opcja ta nie jest zgodna z wybranym
programem, odpowiednia lampka kontrolna
zamigocze, a następnie zgaśnie.

Pokazuje temperaturę prania dla
wybranego programu, którą (jeśli to
możliwe) można zmienić za pomocą
odpowiedniego przycisku.
Jeśli chcesz prać w zimnej wodzie,
wszystkie lampki kontrolne muszą być
wyłączone.

Pokazuje prędkość wirowania dla
wybranego programu, którą można
zmieniać za pomocą odpowiedniego
przycisku lub wirowanie całkowicie
anulować.

Nadmiar detergentu może powodować
nadmierne pienienie. Urządzenie
wykrywa obecność nadmiaru piany i
może: anulować fazę wirowania,
przedłużyć czas pracy programu lub
zwiększyć ilość użytej wody.

Urządzenie jest wyposażone w
specjalne urządzenie elektroniczne,
które uniemożliwia wirowanie przy
niesymetrycznym obciążeniu bębna.
Pozwala ono obniżyć poziom hałasu i
drgania pralki, i tym samym przedłuża
żywotność urządzenia.

Kontrolki OPÓŹNIENIE CZASU
STARTU / CYKLU PRANIA

Kontrolka BLOKADY DRZWICZEK

Drzwiczki należy zamknąć PRZED
naciśnięciem przycisku START/PAUZA

Jeśli drzwiczki są nieprawidłowo
zamknięte kontrolka miga przez ok. 7
sekund. Po upływie tego czasu komenda
start zostanie automatycznie anulowana.
W takim przypadku należy zamknąć
prawidłowo drzwiczki i nacisnąć
przycisk START/PAUZA.

Kontrolka DODATKOWE PŁUKANIE

Kontrolki WYBÓRU TEMPERATURY

Kontrolki WYBÓRU WIROWANIA

36

Urządzenie korzysta z technologii Smart
Touch, która umożliwia interakcję z

urządzeniem za pośrednictwem aplikacji
App na smartfonach z Androidem,
wyposażonych w funkcję NFC (Near Field
Communication).

! Pobierz aplikację Candy simply-Fi na

swój smartfon.

FUNKCJE

Głównymi funkcjami dostępnymi z poziomu
aplikacji są:

! Sterowanie głosowe – Przewodnik

pomagający dobrać idealny cykl prania za
pomocą trzech haseł głosowych
(ubrania/tkaniny, kolor, stopień
zabrudzenia).

!

Programy – do wgrywania i uruchamiania
nowych programów prania.

! Smart Diagnostyka – do kontrolowania

prania i "Autoczyszczenie" + przewodnik
po rozwiązywaniu problemów.

! Moje Statystyki – Statystki prania i

porady dotyczące bardziej efektywnego
korzystania z pralki.

JAK UŻYWAĆ SMART TOUCH

PO RAZ PIERWSZY – Rejestracja pralki

! Wejdź w "Ustawienia" na smartfonie z

Androidem i aktywuj funkcję NFC w menu
"Wireless & Networks".

! Przekręć pokrętło na pozycję Smart

Touch, aby włączyć czujnik na panelu

sterowania.

! Otwórz the App, utwórz profil użytkownika

i zarejestruj urządzenie postępując
zgodnie z instrukcjami na wyświetlaczu
lub "Skrócona Instrukcja", który
dołączono do urządzenia.

FUNKCJA SMART TOUCH

Candy simply-Fi App jest dostępna
na tabletach i smartfonach z
systemami Android i iOS. Niemniej
jednak nawiązanie kontaktu z pralką i
korzystanie z całego potencjału, jaki
zapewnia funkcja Smart Touch, jest
możliwe tylko wówczas, gdy
posiadasz smartfon z systemem
Android wyposażony w technologię
NFC, zgodnie z następującym
schematem funkcjonalnym:

Smartfon z Android
z technologią NFC

Interakcja z pralką i
wszystkie inne treści

Smartfon z Android
bez technologii NFC

Wyłącznie treści

Tablet z Androidem

Wyłącznie treści

Apple iPhone

Wyłącznie treści

Apple iPad

Wyłącznie treści

Pobierz wszystkie funkcje Smart
Touch, wyszukując w przeglądarce
DEMO dla App lub odwiedź
www.candysmarttouch.com

W zależności od modelu smartfona i
wersji Android iOS, proces aktywacji
NFC może być różny. Więcej
informacji znajdziesz w instrukcji
obsługi dołączonej do smartfona.

Więcej informacji, F.A.Q. oraz wideo z
instrukcją rejestracji udostępniono na:
www.candysmarttouch.com/how-to

PL

37

KOLEJNY RAZ – Regularne stosowanie

! Za każdym razem, gdy chcesz zarządzać

urządzeniem za pośrednictwem aplikacji,
najpierw przełącz je do trybu Smart Touch
przekręcając pokrętłem na tę pozycję.

! Upewnij się, że masz odblokowany ekran

telefonu (w trybie stand-by) i została
włączona funkcja NFC; w przeciwnym
razie, należy wykonać czynności opisane
wcześniej.

! Jeśli chcesz rozpocząć cykl prania,

załaduj pranie, wsyp/wlej detergent i
zamknij drzwiczki pralki.

! Wybierz żądaną funkcję w aplikacji (np.

uruchomienie programu, cykl Check-up,
aktualizację statystyk, itp...).

! Postępuj zgodnie z instrukcjami

wyświetlanymi na ekranie telefonu,
PAMIĘTAJĄC BY BYŁ ZBLIŻONY do
logo Smart Touch na panelu urządzenia,
gdy wymagane przez aplikację.

UWAGI:

Umieść inteligentny telefon tak, aby
antena NFC na jego „plecach” dopasowała
swoje położenie do logo Smart Touch na
urządzeniu (patrz zdjęcie poniżej).

Jeśli nie znasz swojego położenia
anteny NFC, lekko obróć smartfonem w
ruchu kołowym wokół logo Smart
Touch aż App potwierdzi połączenie. W
celu umożliwienia przesyłania danych,
ABY ODNIEŚĆ SUKCES, KONIECZNE
JEST, ABY PRZYTRZYMAĆ SMARTFON
PRZY PANELU PRALKI PODCZAS

KILKU

SEKUND TEJ DANEJ PROCEDURY;

na

urządzeniu pojawi się wiadomość,
która poinformuje o prawidłowym
wyniku operacji i doradzi, gdy jest to
możliwe, aby przesunąć smartfon dalej.

Gruba metalowa obudowa lub naklejki
na smartfonie mogą zakłócać lub
uniemożliwiać transmisję danych
pomiędzy pralką a telefonem. Jeśli to
konieczne, zdejmij je.

Zastąpienie niektórych elementów
smartfonów (np. pokrywy baterii, itp...), nie
oryginalnymi, może spowodować
usunięcie anteny NFC, co uniemożliwia
pełne wykorzystanie aplikacji.

Zarządzanie i sterowanie urządzeniem
za pośrednictwem aplikacji możliwe
jest tylko z bliska: w związku z tym nie
jest możliwe wykonywanie zdalnych
operacji (np.: z innego pokoju czy
poza domem).

38

PROGRAM

(MAXS.) *

1)

2

1

(patrz panel sterowania)

(MAXS.)

2 1

Białe

5 6 7 8 9

10

11

12

90°

Bawełna +

Pranie wstępne

5 6 7 8 9

10

11

12

60°

EcoMix 20°

5 6 7 8 9

10

11

12

20°

Bawełna

**

5 6 7 8 9

10

11

12

60°

Tkanin

syntetycznych

2,5 3 3,5 4 4,5 5 5,5

6

60°

Codzienny

59 Min.

1,5 2 2,5 3 3

3,5

3,5

4

60°

Szybki 30 Min.

1,5 2 2,5

2,5

2,5

2,5

2,5

3

30°

Płukanie

- - - - - - -

-

-

Wypompowanie

wody i wirowanie

- - - - - - -

-

-

Delikatne

2 2 2,5

2,5

2,5

2,5

2,5

3

40°

Dżinsy

3 3 3 3 3 3 3

3

40°

Baby

3,5 4 4,5

5,5 6 6,5 7 8

60°

Wełna

1 1 1 2 2 2 2

2,5

40°

Ręczne

1 1 1 2 2 2 2

2,5

30°

Konfigurowalne ustawienie pokrętła, które trzeba wybrać, aby wejść w interakcję z aplikacją dla
smartfonów, i pobrać oprogramowanie dla cyklu prania (patrz: dedykowana temu tematowi
sekcja). Pralka posiada fabrycznie ustawiony program Autoczyszczenie, który przeznaczony
jest do dezynfekcji pralki.

Tabela programów

PL

39

* Maksymalny wsad prania suchego zależy

od modelu pralki (patrz panel sterowania).

(Tylko modele z komorą na
środek piorący w płynie)

Jeśli tylko niektóre rzeczy do
prania mają plamy, które
wymagają użycia wybielacza w
płynie, możliwe jest wstępne
usunięcie plam w pralce.
Nalać wybielacza do pojemnika
na wybielacz w płynie w komorze
oznaczonej 2 w szufladzie na
środki piorące i ustawić program
specjalny PŁUKANIE.
Po zakończeniu cyklu ustawić
programator w pozycji OFF, włożyć
resztę prania i kontynuować
standardowe pranie z wykorzystaniem
wybranego programu.

1)

Po wybraniu programu, dla zalecanej
temperatury lampka kontrolna zapala
się. Zawsze można zmienić wysokość
temperatury naciskając odpowiedni
przycisk, jeśli jest to dozwolone, choć
nie jest możliwe, aby podnieść ją
powyżej maksymalnie dozwolonego
poziomu.

** STANDARDOWE PROGRAMY DO
PRANIA BAWEŁNY ZGODNIE Z
ROZPORZĄDZENIAMI KOMISJI (UE) nr
1015/2010 i 1061/2010.

PROGRAM BAWEŁNA W
TEMPERATURZE 60°C.

PROGRAM BAWEŁNA W
TEMPERATURZE 40°C.

Programy te są przeznaczone do
prania średnio zabrudzonych tkanin
bawełnianych i są najbardziej efektywne
pod względem łącznego zużycia energii
i wody.
Programy zostały opracowane tak aby
temperatura prania była dostosowana
do temperatur na metkach ubrań, przy
czym faktyczna temperatura wody
może nieznacznie różnić się od
zadeklarowanej temperatury cyklu.

40

Pralka posiada specjalne programy
umożliwiające pranie rożnych rodzajów
tkanin przy różnych stopniach zabrudzenia
(patrz tabela).

Białe

Program do prania tkanin białych. Ostatnie
wirowanie jest przeprowadzane przy
maksymalnej prędkości.

Bawełna + Pranie wstępne

Program ten jest przeznaczony do
usuwania trwałych plam z białych ubrań
bawełnianych. Pranie wstępne gwarantuje
usunięcie brudu. Do przedziału "1" należy
dodać detergent, w ilości równej 20% ilości
użytej do prania zasadniczego.

EcoMix 20°

Innowacyjny program do prania razem różnych
kolorowych tkanin (np. bawełny, tkanin
syntetycznych i mieszanych) przy zaledwie
20°C. Zużycie wynosi ok. 40% zużycia dla
tradycyjnego prania bawełny w 40°C.

Bawełna

Program do prania średnio zabrudzonych
tkanin bawełnianych. Najbardziej efektywny
pod względem łącznego zużycia energii i wody.

Tkanin syntetycznych

Cykle prania i płukania są dostosowane do rytmu
obrotu bębna oraz poziomu wody. Dzięki
delikatnemu wirowaniu tkaniny nie gniotą się.

Codzienny 59 Min.

Specjalny program krótkiego prania
zapewniający doskonałe efekty prania.
Program jest przeznaczony do prania
mniejszej ilo ści tkanin (patrz tabela
programów).

Szybki 30 Min.

Pełny cykl prania (pranie, płukanie,
wirowanie). Program jest przeznaczony

zwłaszcza do prania nieznacznie zabrudzonych
tkanin bawełnianych i mieszanych. Zaleca
się stosowanie 1/5 ilości standardowo
stosowanego środka do prania.

Płukanie

Program trzech płukań przy średniej
prędkości wirowania (odpowiednim
przyciskiem płukanie można wyłączyć lub
zmniejszyć jego prędkość). Program do
płukania wszelkiego rodzaju tkanin, na
przykład po praniu ręcznym.

Wypompowanie wody i wirowanie

Program wypompowuje wodę i wiruje
pranie przy maksymalnej prędkości.
Możliwe jest wyłączenie wirowania i
zmniejszenie prędkości wirowania
przyciskiem WYBÓR WIROWANIA.

Delikatne

Program przeznaczony do prania tkanin
delikatnych. Łą czy naprzemiennie cykle pracy
i przerw. Cykle prania i pł ukania są
przeprowadzane przy wysokim poziomie wody.

Dżinsy

Program do prania tkanin takich jak dżins.
Idealnie nadaje się do usuwania zabrudzeń
bez zmniejszania elastyczności włókien.

Baby

Program ten gwarantuje idealną czystość
oraz higienę prania wszystkich dziecięcych
ubrań, dzięki dodatkowym cyklom
podczas prania i płukania oraz wysokiej
temperaturze 60°C.
By zapewnić jak najlepsze efekty prania,
rekomendujemy użycie detergentu w proszku.

Wełna

Program do prania tkanin wełnianych
nadających się do prania w pralce lub do
prania rzeczy wymagających prania ręcznego.

Ręczne

Program do ręcznego prania ubrań.
Program kończy się cyklem 3 płukań i
wolnym wirowaniem.

Wybór programu

PL

41

Smart Touch

Konfigurowalne ustawianie pokrętła, gdy
chcesz przenieść polecenie z aplikacji na
pralkę i pobrać/uruchomić cykl (zapoznaj
się z dedykowaną sekcją oraz instrukcją
dołączoną do aplikacji, jeśli chcesz uzyskać
więcej informacji).
Opcja Smart Touch jest ustawiana fabrycznie
jako domyślna funkcja "Autoczyszczenie",
i składa się na nią cykl dezynfekcji

bębna i usuwania brzydkich zapachów.
Funkcja przedłuża żywotność pralki.
Cykl "Autoczyszczenie" należy przeprowadzać
przy pustej pralce i używać wyłącznie
detergentu w proszku. Po zakończeniu
cyklu drzwiczki urządzenia należy
pozostawić otwarte, w celu wyschnięcia
bębna.
Zaleca się skorzystanie z tej opcji po
każdych 50 praniach.

42

(na pralkach z

Upewnij się, czy zawór doprowadzający wodę został odkręcony.

Upewnij się, czy przewód doprowadzający wodę nie jest zagięty, skręcony lub
przygnieciony.

Odpływ wody został umieszczony na nieprawidłowej wysokości (sprawdź
instrukcje w sekcji dotyczącej instalacji)

upewnij się, czy filtr przeciwpiaskowy jest czysty i drożny.

(na pralkach z

Sprawdź, czy filtr nie jest zatkany.

lub przygnieciony.

(na pralkach z

(brak wyświetlacza)

Sprawdź, czy nie użyto zbyt dużej ilości detergentu lub produktu

E7 (na pralkach z

Problem z drzwiczkami.

Upewnij się, że drzwiczki zostały prawidłowo domknięte. Sprawdź, czy
wewnątrz pralki nie ma ubrań, które utrudniają domknięcie drzwiczek.

zasilania; odczekaj 2-3 minuty i ponownie spróbuj otworzyć drzwiczki.

bezpośrednio z Autoryzowanym Centrum Obsługi Klienta.

TYLKO DLA MODELI Z FUNKCJĄ SMART TOUCH

katalog i próbować rozwiązać ten problem.

du, zawsze poprzedzony

7. ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW I GWARANCJA

Rozwiązanie niektórych najczęściej pojawiających się problemów związanych z nieprawidłowym
działaniem pralki mogą ułatwić zamieszczone poniżej praktyczne wskazówki:

Dzięki funkcji Sprawdzanie Cycle na aplikacji Candy simpy-Fi, kontrolującej
przebieg cyklu prania, możesz w każdej chwili sprawdzić, czy urządzenie działa
prawidłowo. Potrzebujesz do tego jedynie smartfona z Androidem w technologii NFC.
Więcej informacji znajdziesz na aplikacji. Jeśli wyświetlacz urządzenia pokazuje błąd (kod
błędu) lub miga lampka kontrolna LED, należy włączyć aplikację i zbliżyć smartfon z
Androidem i NFC do logo Smart Touch na maskownicy (ramce). Teraz można uruchomić

RAPORT BŁĘDÓW

!

Modele z wyświetlaczem: wyświetlony zostaje kod błę
literą E (np. Błąd 2 = E2)

! Modele bez wyświetlacza: błąd sygnalizowany jest migotaniem wszystkich lampek

kontrolnych LED - tyle razy, ile wynosi kod błędu - z 5-sekundowymi przerwami (np.:
Błąd 2 = dwa migotania -> pauza 5 sekund -> dwa migotania -> itd.)

Wyświetlany błąd Możliwe przyczyny i proponowane rozwiązania

E2

wyświetlaczem)

2 mignięcia lampek LED
(brak wyświetlacza)

E3

wyświetlaczem)

3 mignięcia lampek LED
(brak wyświetlacza)

E4

wyświetlaczem)

4 mignięcia lampek LED

Pralka nie pobiera wody

Zamknij dopływ wody, odkręć wąż doprowadzający wodę z tyłu pralki i

Pralka nie odprowadza wody

Upewnij się, czy przewód doprowadzający wodę nie jest zagięty, poskręcany

Sprawdź, czy rura odprowadzająca wodę nie jest zatkana i pozwala wodzie
swobodnie odpływać. Spróbuj odprowadzić wodę do zlewu.

Jest zbyt dużo piany i/lub wody.

nieprzeznaczonego do pralek.

wyświetlaczem)

7 mignięcia lampek LED
(brak wyświetlacza)

Wszystkie inne kody

Jeśli drzwiczki zablokowały się, wyłącz pralkę i odłącz ją od gniazdka

Wyłącz pralkę i odłącz ją od gniazdka zasilania, odczekaj 1 minutę. Włącz
pralkę i uruchom program. Jeśli błąd znowu się pojawi, skontaktuj się

PL

43

INNE NIETYPOWE PRZYPADKI

Wyświetlany błąd

Możliwe przyczyny i proponowane rozwiązania

Pralka nie działa / nie
uruchamia się

Sprawdź, czy urządzenie jest podłączone do działającego gniazdka
zasilania.

Upewnij się, czy działa zasilanie.

Upewnij się, czy gniazdo elektryczne działa podłączając inne
urządzenie, na przykład lampę.

Drzwi mogą być nieprawidłowo zamknięte: otwórz je i zamknij
ponownie.

Sprawdź, czy został poprawnie wybrany żądany program i naciśnij
przycisk start.

Upewnij się, czy pralka nie jest w trybie pauzy.

Woda wyciekła na
podłogę w pobliżu
pralki

Prawdopodobnie nieszczelna jest uszczelka między kranem a rurą
dopływu wody; w takim przypadku, należy ją wymienić i ponownie
dokręcić rurę do kranu.

Upewnij się, czy filtr jest prawidłowo zamknięty.

Nie działa
odwirowane

Z powodu nieoptymalnego rozmieszczenia ubrań pralka może:

• próbować wyrównać obciążenia, wydłużając czas wirowania.

• zmniejszyć prędkość wirowania, aby zmniejszyć wibracje i hałas.

• anulować wirowanie, aby chronić maszynę.
Upewnij się, że ładunek jest równomiernie rozłożony. Jeśli chcesz
uniknąć zagnieceń, ponownie załaduj ubrania i uruchom program.

Prawdopodobnie woda nie została całkowicie odprowadzona, więc
odczekaj kilka minut. Jeśli problem będzie się powtarzał, sprawdź
informacje dotyczące Błędu 3.

Niektóre modele posiadają funkcję "Bez wirowania": Upewnij się, czy
nie jest przypadkiem włączona.

Upewnij się, czy nie włączono opcji zmieniającej parametry
wirowania.

Użycie zbyt dużej ilości detergentu może utrudnić uruchomienie
wirowania.

Silne wibracje /
odgłosy dochodzące
z pralki podczas
odwirowywania

Pralka jest prawdopodobnie źle wypoziomowana: w razie potrzeby
wyregulować nóżki, jak opisano to w odpowiednim punkcie Instrukcji.

Upewnij się, czy śruby transportowe, gumowe korki i przekładki
dystansowe zostały usunięte.

Upewnij się, czy wewnątrz bębna nie ma ciał obcych (monet,
zawiasów, przycisków, itp...).

Standardowa gwarancja producenta obejmuje stwierdzone wady mechaniczne
lub elektryczne produktu wynikłe z działania lub zaniechania działania ze strony
producenta. Jeśli okaże się, że usterka została spowodowana przez czynniki
zewnętrzne, tj. podczas transportu, niewłaściwego stosowania lub na skutek
nieprzestrzegania instrukcji obsługi, za naprawę może zostać naliczona opłata.

44

Stosowanie środków piorących bez
fosforanów może spowodować następujące
rezultaty:

- woda z płukania może być bardziej
mętna: jest to wynik obecności zawiesiny
zeolitów, która nie powoduje negatywnych
efektów dla skuteczności płukania.

- obecność białego proszku (zeolitów) na
praniu po jego zakończeniu: jest to
normalne zjawisko, proszek nie przyczepia
się do materiału, ani nie zmienia jego
koloru.

- obecność piany w wodzie z ostatniego
płukania: nie musi to oznaczać
nieskutecznego płukania.

- tworzenie się znacznej ilości piany: często
spowodowane obecnością anionowych
środków powierzchniowo czynnych w
składzie środków piorących, które są trudne
do usunięcia z pranych materiałów.

W takim wypadku nie jest konieczne

wykonywanie dodatkowych cyklów płukania
dla usunięcia tego zjawiska: nie spowoduje
to żadnej zmiany.

Jeśli problem nie został rozwiązany lub jeśli
podejrzewasz usterkę, należy natychmiast
skontaktować się z Autoryzowanym
Centrum Obsługi Klienta.

Zaleca się stosowanie wyłącznie
oryginalnych części zamiennych, które są
dostępne w naszych Autoryzowanych
Centrach Obsługi Klienta.

Producent nie jest odpowiedzialny
za ewentualne błędy wynikające z
druku niniejszej Instrukcji załączonej
do urządzenia. Dodatkowo Producent
pozostawia sobie prawo do wprowadzania
zmian, jakie okażą się konieczne we
własnych produktach, bez naruszania
zasadniczej ich charakterystyki.

Gwarancja

Produkt jest objęty gwarancją zgodnie z
postanowieniami i warunkami określonymi w
gwarancji pisemnej dołączonej do produktu.
Gwarancja musi być należycie wypełniona i
przechowywany tak, aby w razie potrzeby
mogła być okazana w Autoryzowanym
Centrum Obsługi Klienta.

PL

45

46

Vă mulțumim că ați ales o mașină de spălat

i pe cele

i înregistra produsul pe

pentru un acces

mai rapid la servicii suplimentare rezervate

ie acest manual pentru

a produsului

a lui

lat doar

ie aceste

i

ii,

iuni, certificatul

ie, lista cu adresele centrelor de

i eticheta cu datele privind

. De asemenea,

techerul, suportul

i tava pentru

lbitor (doar

ă

un cod

r

rit pe
autocolantul aplicat pe aparat (în zona
hubloului), fie în plicul cu documente din
interiorul produsului. Acest cod este un fel

produsului

ii

Acest aparat este marcat în
conformitate cu Directiva europeană
2012/19/UE cu privire la deşeurile de
echipamente electrice şi electronice
(DEEE).

DEEE conţin atât substanţe poluante (care pot
avea consecinţe negative asupra mediului) cât şi
componente de bază (care pot fi reutilizate). Este
important ca DEEE să facă obiectul unui
tratament special, pentru a se îndepărta şi
colecta corespunzător toate substanţele poluante
şi pentru a se recupera şi recicla toate
materialele. Utilizatorii pot juca un rol important în
asigurarea faptului cu DEEE nu poluează mediul;
este esenţial să se respecte următoarele reguli
de bază:

!

DEEE nu trebuie reciclate împreună cu
deşeurile menajere;

!

DEEE trebuie predate la centrele de colectare
municipale sau la societăţile autorizate de
colectare/reciclare. În anumite ţări, DEEE
voluminoase pot fi preluate de la domiciliu.

ri, în momentul în care

p,

aparatul vechi poate predat distribuitorului

îl colecteze gratuit, în baza

REGULI GENERALE PRIVIND SIGURANȚA

Reciclarea produsului

Cuprins

Candy! Suntem siguri că vă va ajuta să

spălați în siguranță rufele, chiar ș
delicate, zi de zi.

Vă puteț
www.registercandy.com

exclusiv doar clienților noștri cei mai fideli.

Citiți cu atenț
utilizarea corectă și în siguranță
și pentru sugestii privind mentenanț
eficientă.

Folosiți mașina de spă
după ce ați citit cu atenț
instrucțiuni. Vă recomandăm să păstraț
acest manual la îndemână, în bune condiț
pentru referințe ulterioare.

Verificați că aparatul este livrat împreună
cu acest manual de instrucț
de garanț
service ș
eficiența energetică
verificați că sunt incluse ș
pentru furtunul de evacuare ș
detergentul lichid sau pentru înă
la anumite modele). Vă recomandăm s
păstrați toate aceste componente.

Fiecare produs este identificat printr­unic format din 16 caractere numit "numă
de serie", ce se regăsește fie tipă

de carte de identitate specifică
pe care va trebui să-l înregistrați în caz că
aveți nevoie să contactați Centrul de Relaț
cu Clienții Candy.

În multe ţă
achiziţionaţi un aparat nou de acelaşi ti

care trebuie să
schimbului de unu la unu.

1.

2. INSTALARE

3. SUGESTII PRACTICE

4. ÎNGRIJIRE ȘI CURĂȚARE

5. GHID DE UTILIZARE RAPIDĂ

6. REGLAJE ȘI PROGRAME

7. PROBLEME TEHNICE SI GARANȚIE

RO

47

1. REGULI GENERALE

PRIVIND SIGURANȚA

!

Acest aparat electrocasnic este
destinat utilizării în gospodării
individuale sau în spații similare,
cum ar fi:

− Spațiile de bucătărie pentru
angajați din magazine, birouri
sau alte medii de lucru;

− Ferme;

− În hoteluri, moteluri sau zone

rezidențiale;

− În spații care oferă cazare și
mic dejun.

O utilizare diferită a acestui aparat,
în afară de cea din mediul casnic
sau de funcțiile tipice pentru menaj,
cum ar fi utilizarea în scopuri
comerciale de către experți sau
utilizatori instruiți, este exclusă chiar
și pentru mediile de mai sus. Dacă
aparatul este utilizat în mod
incorect, acest lucru poate reduce
durata lui de viață și poate anula
garanția oferită de producător.
Orice deteriorare a aparatului sau
alte pagube sau pierderi rezultate
din utilizarea ce nu este în
concordanță cu uzul casnic sau în
medii similare (chiar dacă se află
într-un mediu casnic sau de uz
casnic), nu vor fi acceptate de către
producător conform reglemetărilor
legale în vigoare.

! Acest aparat poate fi utilizat de către

copiii în vârstă de opt ani și mai mari
dar și de către persoanele cu

capacități fizice, senzoriale sau
mentale reduse sau lipsite de
experiență ș i cunoștințe în cazul în
care acestea au fost supravegheate
și instruite cu privire la utilizarea
aparatului într-un mod sigur și
înțeleg pericolele implicate. Copiii nu
trebuie să se joace cu aparatul.
Curățarea și întreținerea aparatului
nu poate fi făcută de către copii fără
ca aceștia să fie supravegheați de
un adult.

! Trebuie să supravegheați copiii

pentru a vă asigura că nu se
joacă cu aparatul.

! Nu permiteţi copiilor mai mici

de 3 ani să stea în apropierea
aparatului, fără supraveghere.

! Pentru a evita producerea unor situații

periculoase, dacă apar deteriorări ale
cablului de alimentare sau acesta se
defectează, trebuie înlocuit de către
producător, agentul său de service
sau de către persoane autorizate.

! Pentru conexiunile la rețeaua de

alimentare cu apă folosiți doar setul
de furtunuri ce v-a fost furnizat
împreună cu mașina de spălat (nu
utilizați furtunuri refolosite).

!

Presiunea apei trebuie să fie
cuprinsă între 0,05 MPa şi 0,8 MPa.

! Aveți grijă ca orificiile pentru

ventilare sau baza mașinii să nu fie
obturate de mochete sau covoare.

48

! Mașina este pe poziția OPRIT când

butonul pentru setarea programului
este pe poziția vertical. Orice altă
poziție a butonului presupune
funcționarea mașinii (numai pentru
modelele cu buton programator).

! După instalarea mașinii, priza de

alimentare trebuie să fie ușor
accesibilă.

!

pentru rufe uscate

depinde de modelul

! Pentru a consulta fișa produsului,

vă rugăm să accesați website-ul

de a efectua lucrări de
mentenanță, scoateți ștecherul
cablului de alimentare din priză și
închideți robinetul de alimentare
cu apă.

are împâmântare. În caz contrar,
apelați la ajutorul unui specialist.

! Nu utilizați adaptoare, prelungitoare

sau prize multiple.

înlocuirea celor defecte. Dacă
nu respectați aceste instrucțiuni
există riscul de a defecta și mai
tare aparatul.

Prin aplicarea marcajului pe
produs, declarăm pe proprie
răspundere că acest produs este
în conformitate cu reglementările
europene în vigoare cu privire la
siguranță, sănătate și protecția
mediului.

Instrucțiuni privind siguranța

lare
temperatura apei poate atinge
valori foarte mari.

Capacitatea maximă de
încărcare

panoul de control).

utilizat (vezi

producătorului.

! Înainte de a curăța mașina

sau

! Asigurați-vă că circuitul electric

ATENȚIE:

În timpul ciclului de spă

! Înainte de a deschide hubloul

asigurați-vă că nu a rămas apă
în cuvă.

! Nu trageți direct de cablul de

alimentare pentru a îl deconecta
din priză, trageți de ștecher.

! Nu expuneți mașina de spălat

în ploaie, lumina directă a
soarelui sau alte intemperii.

! Când mutați mașina, nu trageți

de butoane sau de sertarele
pentru detergent. În timpul
transportului, nu sprijiniți toată
greutatea mașinii pe hublou.
Este recomandat ca mașina să
fie ridicată de 2 persoane.

! În cazul unei defectări, opriți

mașina, închideți robinetul de
alimentare cu apă și nu umblați
la aparat. Contactați un centru
autorizat de service și utilizați
doar piese originale pentru

RO

49

Tăiați benzile de prindere ale
furtunului, având grijă să nu tăiați și
furtunul sau cablul de alimentare.

) situate în partea

i

),

orificii

folosind dopurile furnizate

lat va fi

i benzile de prindere,

una sau

mai multe garnituri pot cădea în

interiorul mașinii. Pentru a le
scoate, înclinați mașina. Astupați
orificiile folosind dopurile.

!

Așezați la bază folia din polionda,
așa cum este prezentat în figura
2 (În funcție de model, se aplică
variantele A, B sau C).

A

A

A

A

B

B

B

B

1

3

2

1

3

1

2

A

C

B

2

cu materialele folosite la
ambalarea mașinii.

2. INSTALARE

!

! Deșurubați cele 2 sau 4

șuruburi (A
din spate a mașinii și scoateț
cele 2 sau 4 garnituri (B
conform ilustrației din figura 1.

! Astupați cele 2 sau 4

împreună cu mașina.

! Dacă mașina de spă

încorporată în mobilier, după
ce tăiaț
deșurubați cele 3 sau 4
șuruburi (A) și scoateți cele 3
sau 4 garnituri (B).

! La anumite modele,

ATENȚIE:

Evitați contactul copiilor

50

la

i numai furtunul

cu aparatul (nu

i una sau mai multe

: Setarea conexiunii

sau rece pentru

i

i

.

doar la robinetul

în acest caz anumite

programe vor începe cu o întârziere de

: Un dispozitiv

localizat pe furtunul de admisie a apei va

furtunul se

rea un

i furtunul deteriorat. Pentru a

i dispozitivul de

IE

din furtunul principal

ecta

lare. La

i centrul de

un perete,

i

sau

eaua de evacuare a apei

3

1

4

B

A

5

B

A

6

min 50 cm
max 85 cm

+2,6 mt

max

max 100 cm

min 4 cm

7

Conexiunea la rețeaua de
alimentare cu apă

Amplasare

! Conectați furtunul de alimentare cu apă

robinet (fig. 3). Utilizaț
furnizat împreună
reutilizați furtunuri vechi).

! Anumite modele au ș

dintre următoarele funcții:

HOT&COLD (fig. 4)

la rețeaua de apă caldă
un consum redus de energie. Conectaț
furtunul gri la robinetul de apă rece ș
pe cel roșu la robinetul de apă caldă
Mașina paote fi conectată
de apă caldă:

câteva minute.

! AQUASTOP (fig. 5)

opri alimentarea cu apă dacă
deteriorează; în acest caz va apă
simbol roșu în fereastra “A” și trebuie să
înlocuiț
deșuruba piulița, apăsaț
blocare "B".

! AQUAPROTECT - PROTECȚ

SUPLIMENTARĂ FURTUN (fig. 6): Dacă
apar scurgeri de apă
"A", învelișul transparent "B" va col
apa scursă pentru a putea face posibilă
completarea programului de spă
sfârșitul programului, contactaț
service pentru a înlocui furtunul spart.

! La poziționarea mașinii lângă

aveți grijă ca furtunul de admisie apă să
nu stea îndoit sau să fie presat. Așezaț
furtunul de evacuare în cadă
conectați-l la reț
(fig. 7).

RO

51

i la nivel aparatul cu ajutorul

a cum este

a în sensul acelor de

eza

A

B

C

8

Compartimentul pentru detergent este

a cum este ilustrat în

: detergent pentru

:pentru aditivi speciali,

: pentru detergentul

este

. Pentru

compartimentul

. În acest mod detergentul lichid va

la momentul oportun. Cupa

lbitor la

2

1

9

10

11

i un centru autorizat de service

dacă trebuie înlocuit cablul de alimentare.

Compartimentul pentru detergent

ina

dozeze

automat aditivii la fiecare ciclu în
timpul ultimei etape de clătire.

greu. În

i
i

!

Așezaț
piciorușelor reglabile, aș
ilustrat în figura 8:
a.rotiți piuliț

ceasornic pentru a deșuruba șurubul;

b.rotați piciorușul pentru a îl aș

corespunzător pe podea;

c.fixați piciorușul, strângeți piulița la loc.

! Conectați ștecherul la priza de alimentare.

ATENȚIE:

Contactaț

împărțit în 3 spații, aș
figura 9:

! compartimentul “1”

prespălare;

! compartimentul “ ”

balsam, produse pentru apretare, etc;

ATENȚIE:
Utilizați doar detergenți lichizi; maș
de spălat este setată să

! compartimentul “2”

de spălare.

O cupă pentru detergent lichid
inclusă la anumite modele (fig. 10)
a o utiliza, așezați-o în

"2"

ajunge în cuvă
poate fi folosită și pentru înă
selectarea programului “Clătire”.

Anumiți detergenți se elimină

ATENȚIE:

acest caz vă recomandăm să folosiț
recipientul special pe care îl amplasaț
direct în cuvă (exemplu în figura 11).

52

3. SUGESTII PRACTICE

ATENȚIE: când sortați rufele ce urmează
a fi spălate, aveți grijă să:

- scoateți din buzunarele rufelor obiectele
metalice, cum ar fi monede, agrafe,
insigne;

- să închideți nasturii fețelor de pernă,
fermoarele, strângeți curelele și
cordoanele halatelor de baie;

- să scoateți sistemul de prindere al
perdelelor și draperiilor;

- citiți cu atenție instrucțiunile de spălare ale
hainelor;

- îndepărtați petele persistente cu detergenți
speciali.

! Când spălați covoare, cuverturi de pat și

alte obiecte grele, vă recomandăm să nu
folosiți centrifugarea.

! Dacă vreți să spălați articole din lână la

mașină, verificați mai întâi eticheta
produsului dacă poate fi spălat sau nu la
mașină.

Un ghid pentru utilizarea ecologică și
economică a mașinii de spălat.

Maximizați încărcarea mașinii

! Pentru un consum redus de eenrgie,

detergent, apă și timp încărcați mașina la
maximum, conform recomandărilor.
Reduceți consumul de energie cu 50%
dacă spălați o singură dată cu mașina
plină față de varianta în care ați spăla de
2 ori, cu mașina pe jumătate plină cu rufe.

Aveți nevoie de prespălare?

! Da, pentru rufe foarte murdare!

ECONOMISIȚI detergent, timp, apă și
între 5 și 15% energie dacă NU selectați
programul de Prespălare pentru rufele
puțin murdare.

Avem nevoie de apă caldă?

! Tratați în prealabil petele dificile cu detergenți

speciali înainte de a spăla rufele, pentru a
reduce necesitatea de a folosi un program cu
temperatură ridicată a apei. Economisiți până
la 50% energie dacă utilizați un program de
spălare la 60°C.

În continuare vă prezentăm un ghid rapid
cu sfaturi ș i recomandări privind folosirea
detergentului la diverse temperaturi. Citiți
întotdeauna instrucț iunile cu privire la
dozajul și folosirea detergentului.

Sfaturi privind încărcarea

Sugestii utile pentru folosirea
mașinii de spălat

La spălarea rufelor albe cu pete
dificile de murdărie, vă recomandăm
să folosiți programul pentru bumbac
la 60°C sau mai mult ș i un produs de

înălbire care să aibă rezultate bune de
îndepărtare a petelor la temperaturi
medii sau ridicate.

La spălarea între 40°C și 60°C tipul de
detergent folosit trebuie să fie potrivit
pentru tipul de țesătură și gradul de
murdărie al rufelor.
Detergenții normali sunt potriviți pentru
țesături "albe" sau care se colorează
ușor cu un grad de murdărie mare, în
timp ce detergenți lichizi sau pentru rufe
colorate sunt adecvați spălării țesăturilor
colorate cu un grad mic de murdărire.

La spălarea sub 40°C vă recomandăm
să utilizați detergent lichid sau detergenți
speciali pentru spălarea la temperaturi
joase.

Pentru spălarea articolelor din lână
sau mătăse folosiți doar detergenți

speciali pentru astfel de țesături.

RO

53

Curățarea sertarelor

Curățarea filtrului

Sugestii privind mutarea și
scoaterea din uz pentru o
perioadă îndelungată

4. ÎNGRIJIRE ȘI CURĂȚARE

Pentru a curăța exteriorul mașinii de spălat,
folosiți o cârpă umedă, evitând folosirea
soluțiilor abrazive, alcoolul și/sau solvenții.
Mașina de spălat nu are nevoie de
întreținere specială, este suficientă
curățarea obișnuită a compartimentelor și a
filtrului; mai jos sunt prezentate câteva
sfaturi privind mutarea mașinii de spălat și
acțiunile pe care trebuie să le luați dacă
există perioade lungi de scoatere din uz.

! Vă recomandăm să curățați sertarul

pentru a evita acumularea de detergent și
reziduri de aditivi.

! Pentru a curăța sertarul, scoateți-l

trăgând ușor de el, spălați-l cu apă și apoi
introduceți-l la loc.

! Mașina de spălat este dotată cu un filtru

special pentru a reține reziduurile mai
mari, cum ar fi nasturi sau monede,
pentru a evita înfundarea scurgerii.

! Disponibil numai pentru anumite modele:

scoateti in afara furtunul, indepartati
busonul si drenati apa intr-un vas.

! Înainte de a deșuruba filtrul, așezați o

cârpă la baza mașinii pentru a evita
scurgerea apei pe podea.

! Rotiți filtrul în sens invers acelor de

ceasornic până la capât.

! Scoateți filtrul și curățați-l; apoi puneți-l la

loc și rotiți-l în sensul acelor de ceasornic
pentru a îl fixa.

! Repetați pașii de mai sus în ordine inversă

pentru a reasambla toate componentele.

! Dacă mașina de spălat va fi depozitată

într-o încăpere neîncălzită o perioadă mai
lungă de timp, scurgeți toată apa rămasă
în furtunul de admisie și cel de evacuare.

! Deconectați ștecherul cablului de

alimentare din priză.

! Detașați furtunul de evacuare din suport

și așezați-l la un nivel mai jos pentru a se
scurge toată apa din interior.

! Așezați furtunul la loc în suport.

54

!

La finalul programului, pe afișaj va apare
mesajul ”End” sau, în cazul anumitor
modele, se vor aprinde toate indicatoarele
luminoase pentru etapele de spălare.

A

C D EF B

N

IHG LM

A

Selectare program cu poziţie
B

Buton START/PAUZĂ

C

Buton START ÎNTÂRZIAT

D

Buton CLĂTIRE SUPLIMENTARĂ

E

Buton SELECTARE TEMPERATURĂ

F

Buton SELECTARE CENTRIFUGARE

G

Indicatoare luminoase START
ÎNTÂRZIAT / ETAPA DE SPĂLARE

H

Indicator luminos BLOCARE UŞĂ

I

INDICATOR LUMINOS CLĂTIRE
SUPLIMENTARĂ

L

Indicatoare luminoase SELECTARE
TEMPERATURĂ

Indicator luminos SELECTARE
N

Zonă SMART TOUCH

Selectarea programului

ce lumina indicatoare

pentru hublou se închide: acest lucru se

aproximativ 2 minute de la

terminarea programului de spălare.

Caracteristici tehnice

5. GHID DE UTILIZARE

RAPIDĂ

Mașina de spălat poate seta automat
cantitatea de apă necesară în funcție de
tipul și cantitatea de rufe. Acest sistem
permite reducerea consumului de energie și
a timpului de spălare.

! Porniți mașina de spălat și selectați

programul de spălare dorit.

! Ajustați temperatura apei dacă este

necesar și apăsați butonul "opțiuni".

! Apăsați butonul START/PAUZĂ pentru a

începe rularea programului de spălare.

Dacă se produce o pană de curent sau
mașina de spălat este deconectată de la
rețeaua de alimentare cu energie electrică în
timpul unui ciclu de spălare, memoria
specială va reține setările și la reconectare va
relua spălarea de unde a fost oprită.

Așteptați până

6. REGLAJE ȘI PROGRAME

OPRIT

întâmplă după

! Opriți mașina de spălat.

Pentru tipul de spălare, citiți tabelul cu
programele disponibile și urmați
instrucțiunile de utilizare.

Presiunea in instalatia hidraulica:

min 0,05 Mpa / max 0,8 Mpa

Rotatii centrifuga:

cititi pe placuta masinii.

Putere/ amperajul fuzibilului/ tensiune:

cititi pe placuta masinii.

M

CENTRIFUGARE

RO

55

! Apăsaţi butonul START/PAUZĂ pentru a

activa programul selectat.

! După selectarea programului, butonul

selector rămâne poziţionat în dreptul
programului selectat, până la finalul
programului.

! Opriţi maşina de spălat prin rotirea

butonului selector în poziţia OPRIT.

! Apăsați pentru a porni programul selectat

(indicatoarele luminoase se vor aprinde în
funcție de programul de spălare selectat
și de etapa de spălare corespunzătoare).

ADĂUGAREA SAU SCOATEREA
ARTICOLELOR DUPĂ CE A ÎNCEPUT
PROGRAMUL (PAUZĂ)

! Apăsați și mențineți apăsat timp de

2 secunde butonul START/PAUZĂ
(unele indicatoare luminoase vor clipi,
semn că mașina de spălat se află în
modul pauză).

! Aşteptaţi 2 minute până ce se

deblochează dispozitivul de închidere de
siguranţă.

! După ce aţi adăugat sau aţi scos

articolele, închideţi uşa şi apăsaţi butonul
START/PAUZĂ (programul va porni din
momentul unde a fost întrerupt).

ANULAREA PROGRAMULUI

! Pentru a anula programul, rotiţi butonul

selector în poziţia OPRIT.

! Mașina de spălat poate fi setată cu

ajutorul acestui buton, pentru a activa
programul de spălare după 3, 6 sau 9
ore.

! Pentru a seta opțiunea start întârziat,

procedați astfel:

- Selectați un program.

Deschiderea uşii

Un dispozitiv special de siguranţă
previne deschiderea uşii imediat după
finalizarea programului.
Aşteptaţi 2 minute după finalizarea
programului ş i lăsaţi să se stingă
indicatorul luminos pentru „Blocare
uşă” înainte de a deschide uşa.

Selectare program cu poziţie
OPRIT

Atunci când selectați un program, se
vor aprinde indicatoarele luminoase
corespunzătoare temperaturii ș i vitezei
de centrifugare.

OBS.: Pentru a opri maşina de spălat,
rotiţi butonul pentru selectarea
programului în poziţia OPRIT.

Butonul pentru selectarea programului
trebuie readus în poziţia OPRIT la finalul
fiecărui program sau dacă doriţi
să activaţi un alt program înaintea
programului următor selectat şi activat.

Buton START/PAUZĂ

Închideţi uşa ÎNAINTE de a apăsa
butonul START/PAUZĂ.

După apăsarea butonului START/PAUZĂ
va mai dura câteva secunde pentru ca
maşina să înceapă funcţionarea.

Înainte de a deschide ușa, verificați
dacă apa se află sub nivelul ușii
pentru a nu se vărsa pe podea.

Buton START ÎNTÂRZIAT

56

- Așteptați să se aprindă indicatoarele
luminoase corespunzătoare temperaturii
și vitezei de centrifugare.

- Apăsați butonul (de fiecare dată când
apăsați butonul, pornirea va fi întârziată
cu 3, 6 sau 9 ore iar indicatorul
corespunzător duratei de timp selectată
va clipi).

- Apăsați butonul START/PAUZĂ pentru
a porni mașina de spălat (indicatorul
luminos asociat timpului de pornire se
va opri din clipit și va rămâne aprins). La
finalul duratei de timp selectată, va porni
programul de spălare.

! Se poate anula opţiunea pentru start

întârziat prin rotirea butonului selector în
poziţia OPRIT.

Dacă are loc întreruperea alimentării cu
energie electrică în timpul funcţionării
maşinii, programul selectat este păstrat
în memorie şi, când se reia alimentarea
cu energie, programul continuă din
momentul unde s-a întrerupt.

! Această opțiune vă permite să adăugați

încă o clătire suplimentară la finalul
programului de spălare și a fost creată
pentru persoanele cu piele delicată și
sensibilă ce se pot irita sau sunt alergice
la resturile de detergent.

! Se recomandă, de asemenea, să utilizați

această funcție pentru hainele copiilor și
în cazul în care spălați rufe cu un grad
ridicat de murdărire, pentru care se
utilizează o cantitate mai mare de
detergent sau atunci când spălați
prosoape sau alte articole ce au tendința
de a reține detergent.

! Acest buton permite modificarea

temperaturii programului de spălare.

! Pentru a vă proteja hainele, nu este

permisă creșterea temperatuii peste
nivelul maxim admis pentru fiecare
program în parte.

! Dacă doriți să realizați o spălare cu apă

rece, toate indicatoarele luminoase
trebuie să fie stinse.

! Cu ajutorul acestui buton, puteți reduce

viteza maximă și dacă doriți, puteți anula
centrifugarea.

! Dacă pe eticheta hainelor nu sunt oferite

informații suplimentare, puteți utiliza
viteza maximă a programului.

! Pentru a activa din nou viteza de

centrifugare, apăsați butonul până se
ajunge la viteza dorită.

! Puteți modifica viteza de centrifugare fără

a opri mașina de spălat.

Butoanele pentru opțiuni trebuie să fie
selectate înainte de a apăsa butonul
START/PAUZĂ.

Buton CLĂTIRE SUPLIMENTARĂ

În cazul în care opțiunea nu este
compatibilă cu programul selectat,
indicatorul corespunzător clipește
pentru început, apoi se stinge.

Buton SELECTARE TEMPERATURĂ

Buton SELECTARE CENTRIFUGARE

Pentru a nu deteriora hainele, nu se
poate seta o viteză de centrifugare

mai

mare decât viteza maximă permisă
pentru fiecare program în parte.

Utilizarea unei cantități foarte mari de
detergent poate duce la formarea de
spumă în exces. Dacă mașina de
spălat detectează o cantitatea mare de
spumă, poate elimina etapa de
centrifugare sau poate prelungi
durata programului, mărind în același
timp consumul de apă.

RO

57

! De fiecare dată când este apăsat butonul

START ÎNTÂRZIAT, pe afișaj va apare
durata de timp după care mașina de
spălat va porni (3, 6 sau 9 ore) și
cronometrul până la finalul acestui timp.

! Atunci când este pornit un program,

indicatoarele luminoase se vor aprinde în
secvență pentru a indica etapa curentă:

spălare principală

clătire

centrifugare

! Acest simbol indică faptul că uşa este

închisă.

! Dacă apăsaţi butonul START/PAUZĂ

când uşa este închisă, indicatorul luminos
va clipi puţin şi apoi va rămâne aprins.

! Un dispozitiv special de siguranţă previne

deschiderea uşii imediat după finalizarea
programului.
Aşteptaţi 2 minute după finalizarea
programului şi lăsaţi să se stingă
indicatorul luminos pentru „Blocare uşă”
înainde de a deschide uşa.

Indicatorul luminos se aprinde atunci când
este apăsat butonul.
Dacă această opțiune nu este compatibilă
cu programul selectat, indicatorul
corespunzător va clipi apoi se va stinge.

Este indicată temperatura apei pentru
programul selectat și poate fi modificată
(dacă se permite) cu ajutorul butonului
respectiv. Dacă doriți să spă lați cu apă
rece, toate indicatoarele luminoase trebuie
să fie stinse.

Acesta indică faptul că viteza de
centrifugare pentru programul selectat
poate fi modificată sau eliminată cu ajutorul
butonului respectiv.

Mașina este prevăzută cu un
dispozitiv electronic special, ce nu va
porni etapa de centrifugare în cazul în
care cantitatea de rufe din interior nu
este echilibrată. Se vor reduce
vibrațiile și zgomotul, prelungindu-se
totodată și durata de viață a mașinii
de spălat.

Indicatoare luminoase START
ÎNTÂRZIAT / ETAPA DE SPĂLARE

Indicator LUMINOS BLOCARE UŞĂ

Închideţi uşa ÎNAINTE de a apăsa
butonul START/PAUZĂ.

Dacă uşa nu este bine închisă,
indicatorul va continua să clipească
circa 7 secunde, după care comanda
de start se şterge automat. În astfel de
situaţii, închideţi bine uşa ş i apăsaţi
butonul START/PAUZĂ.

INDICATOR LUMINOS CLĂTIRE
SUPLIMENTARĂ

Indicatoare LUMINOASE
SELECTARE TEMPERATURĂ

Indicatoare LUMINOASE
SELECTARE CENTRIFUGARE

58

Acest produs este prevăzut cu tehnologie
Smart Touch ce permite interacționarea,
prin intermediul aplicațiilor, cu telefoanele
cu sisteme de operare Android și prevăzute
cu funcția NFC (Near Field
Communication).

! Descărcați pe telefonul dumneavoastră

aplicația Candy simply-Fi.

FUNCȚII

Funcțiile principale disponibile utilizând
aplicațiile sunt:

! Asistent vocal – Un ghid pentru

selectarea programului ideal cu doar trei
intrări vocale (haine/țesă turi, culoare,
grad de murdărire).

! Programe – Pentru a descărca și lansa

noile programe de spălare.

! Smart Care – Verificare și programe

”Curățare Automată” și ghid cu probleme
tehnice.

! Statisticile mele – Statisticile de spălare

și recomandări pentru o utilizare cât mai

eficientă a mașinii de spălat.

CUM SĂ UTILIZAȚI SMART
TOUCH

PRIMA DATĂ – Înregistrarea mașinii

! Accesați meniul "Setări" de pe telefonul

cu Android ș i activați funcția NFC din
meniul "Wireless & Networks".

! Rotiți butonul pe poziția Smart Touch

pentru a activa senzorii de pe panou.

! Deschideți aplicația, creați un profil și

înregistrați aplicați urmând instrucțiunile
de pe telefon sau din ghidul "Ghidul

Rapid" atașat de mașina de spălat.

SMART TOUCH

Aplicația Candy simply-Fi este
disponibilă pentru telefoanele cu
sistem de operare Android ș i iOS,
pentru tablete ș i smartphone. Puteți
interacționa cu mașina de spălat și
puteți beneficia de potențialul oferit
de Smart Touch doar cu ajutorul
telefoanelor prevăzute cu tehnologie
NFC, în funcție de următorul tabel:

Smartphone Android
cu tehnologie NFC

Interacțiune cu
mașină + conținut

Smartphone Android
fără tehnologie NFC

Doar conținut
Tabletă Android

Doar conținut

iPhone Apple

Doar conținut

iPad Apple

Doar conținut

Obțineți toate detaliile privind funcția
Smart Touch, navigând prin aplicație
în modul DEMO sau accesați:
www.candysmarttouch.com

În funcție de modelul telefonului și
versiunea sistemului Android,
procesul de activare NFC poate varia.
Vezi manualul telefonului smartphone
pentru mai multe detalii.

Mai multe intrebări, informații și
videoclipuri pentru o înregistrare ușoară
veți găsi pe:
www.candysmarttouch.com/how-to

RO

59

DATA VIITOARE – Utilizare periodică

! De fiecare dată când doriți să setați

mașina prin intermediul aplicației, va
trebui în primul rând să activați modul
Smart Touch prin rotirea butonului.

! Asigura-te ca ai deblocat ecranul

telefonului (din modul stand-by) si ca ai
activat functia NFC; in caz contrar te
rugam sa urmezi pasii mentionati
anterior.

! Dacă doriți să porniți un program de

spălare, introduceți rufele, detergentul ș i
închideți ușa.

! Selectați funcția dorită din aplicație (de

exemplu: pornirea unui program, etapa
de verificare, statistici actualizare, etc...).

! Urmeaza instructiunile de pe ecranul

telefonului, POZITIONEAZA-L PE logo-ul
Smart Touch de pe masina, atunci cand
Aplicatia solicita acest lucru.

OBSERVAȚII:

Așezați telefonul în așa fel încât antena
NFC de pe spate să corespundă cu
logo-ul Smart Touch de pe mașina de
spălat (vezi imaginea de mai jos).

Daca nu cunosti pozitia antenei NFC,
misca circular incet telefonul
deasupra logo-ului Smart Touch pana
cand Aplicatia confirma conexiunea.
Pentru ca transferul de date sa se
realizeze cu succes este esential SA
TII TELEFONUL PE MASINA IN CELE
CATEVA SECUNDE ALE
PROCEDURII; un mesaj pe dispozitiv
te va informa cu privire la rezultatul
corect al operatiunii si iti va
recomanda indepartarea telefonului.

Husele groase sau autocolantele
metalice de pe telefon pot afecta
transmisia de date dintre mașină și
telefon. Dacă este nevoie, îndepărtați-le.

Inlocuirea anumitor elemente ale
smartphone-ului (ex. carcasa, baterie,
etc.) cu piese care nu sunt originale
poate duce la indepartarea antenei
NFC, impiedicand functionarea
corecta a Aplicatiei.

Administrarea și controlul mașinii prin
intermediul aplicației este posibilă doar
din apropiere: de aceea, nu este posibilă
operarea de la distanță (de exemplu: din
alta cameră, din afara casei).

60

PROGRAM

(MAX.) *

1)

2

1

(vezi panoul de control)

(MAX.)

2 1

Ţesături albe

5 6 7 8 9

10

11

12

90°

Bumbac +

Prespălare

5 6 7 8 9

10

11

12

60°

EcoMix 20°

5 6 7 8 9

10

11

12

20°

Bumbac

**

5 6 7 8 9

10

11

12

60°

Sintetice

2,5 3 3,5 4 4,5 5 5,5

6

60°

Zilnic 59 Min.

1,5 2 2,5 3 3

3,5

3,5

4

60°

Rapid 30 Min.

1,5 2 2,5

2,5

2,5

2,5

2,5

3

30°

Clătire

- - - - - - -

-

-

Evacuare +

Centrifugare

- - - - - - -

-

-

Ţesături delicate

2 2 2,5

2,5

2,5

2,5

2,5

3

40°

Jeans

3 3 3 3 3 3 3

3

40°

Baby

3,5 4 4,5

5,5 6 6,5 7 8

60°

Ţesături lână

1 1 1 2 2 2 2

2,5

40°

Spălare manuală

1 1 1 2 2 2 2

2,5

30°

Setare personalizată a butonului pe care trebuie să îl selectați pentru a
interacționa cu aplicațiile de pe smartphone pentru a descărca programele (vezi
secțiunea dedicată). Setarea din fabrică pentru programe este Curățare automată,
destinată igienizării mașinii de spălat.

Tabel cu programe

RO

61

Vă rugăm să citiţi aceste informaţii:

* Capacitatea maximă de încărcare pentru

rufe uscate depinde de modelul utilizat
(vezi panoul de control).

(Numai pentru modelele
prevăzute cu compartiment
pentru detergent lichid)

Dacă există articole de
îmbrăcăminte care sunt pătate şi
care trebuie tratate cu agent
de înnălbire, se poate realiza
îndepărtarea preliminară a petelor
în maşina de spălat.
Turnaţi agentul de înnălbire în
compartimentul pentru agent de
înnălbire lichid, cel introdus în
compartimentul pentru detergent
şi marcat cu cifra "2" şi setaţi
programul special CLĂTIRE.

1)

Atunci când selectați un program,
se va aprinde indicatorul luminos
pentru temperatura recomandată.
Totuși, puteți modifica temperatura
cu ajutorul butonului corespunzător
(dacă acest lucru este permis),
însă nu este posibil să măriți
temperatura peste valoarea maximă
admisă.

** PROGRAME STANDARD PENTRU
BUMBAC ÎN CONFORMITATE CU
(EU) Nr. 1015/2010 şi nr. 1061/2010

PROGRAM PENTRU BUMBAC CU
TEMPERATURA DE SPĂLARE DE 60°C.

PROGRAM PENTRU BUMBAC CU
TEMPERATURA DE SPĂLARE DE 40°C.

Aceste programe sunt adecvate pentru
spălarea rufelor din bumbac cu grad
normal de murdărire şi sunt cele mai
eficiente programe în ceea ce priveşte
consumul combinat de apă ş i energie
pentru spălarea ţesăturilor din bumbac.
Aceste programe au fost realizate
pentru a corespunde cu temperaturile
de pe etichetele articolelor de
îmbrăcăminte şi temperatura apei poate
fi puţin diferită faţă de temperatura
declarată pentru programul respectiv.

62

Maşina de spălat este prevăzută programe
speciale care să vă permită curăţarea
diverselor tipuri de ţesături, cu grade diferite
de murdărire (vezi tabelul).

Ţesături albe

Program realizat pentru o spălare perfectă.
Centrifugarea finală se realizează la viteză
maximă şi asigură o curăţare perfectă.

Bumbac + Prespălare

Acest program este utilizat pentru rufele
albe din bumbac cu un grad ridicat de
murdărire. Prespălarea garantează
îndepărtarea murdăriei dificile. Adăugați în
compartimentul "1" o cantitate de detergent
egală cu 20% din cantitatea utilizată pentru
spălarea principală.

EcoMix 20°

Acest program inovativ vă permite să spălaţi
împreună articole de diverse culori şi din diverse
tipuri de fibre, cum ar fi bumbac, sintetice şi
amestec la numai 20

°

C şi oferă performaţe de
spălare excelente. Consumul acestui program
este de numai 40% faţă de un program
convenţional de spălare la 40

°

C pentru bumbac.

Bumbac

Acest program este adecvat pentru
curăţarea articolelor din bumbac cu grad
normal de murdărire şi este cel mai eficient
program în ceea ce priveşte consumul de
apă şi energie.

Sintetice

Spălarea şi clătirea sunt optimizate de
ritmul de rotire al cuvei şi de nivelurile de
apă. Centrifugarea uşoară contribuie la
reducerea şifonării ţesăturilor.

Zilnic 59 Min.

Acest program special este destinat pentru
obţinerea unor performanţe deosebite de
spălare într-un timp scurt.
Programul este realizat pentru încărcări
reduse (vezi tabelul de programe).

Rapid 30 Min.

Un program complet de spălare (spălare,
clătire şi centrifugare). Acest program este

adecvat în special pentru ţesături din
bumbac şi mixte cu grad redus de
murdărire. Cu acest program se recomandă
utilizarea a numai 20% din cantitatea de
detergent utilizată în mod normal.

Clătire

Acest program realizează 3 clătiri şi are o
centrifugare intermediară (care poate fi
redusă sau exclusă prin apăsarea butonului
corespunzător). Se utilizează pentru clătirea
oricărui tip de ţesătură, de exemplu după
spălarea manuală a rufelor.

Evacuare + Centrifugare

Acest program realizează evacuarea apei şi
efectuează centrifugare la viteză maximă. Se
poate renunţa la centrifugare sau se poate
reduce viteza acesteia prin apăsarea butonului
SELECTARE CENTRIFUGARE.

Ţesături delicate

Acest program alternează momentele de
funcţionare cu pauzele şi este recomandat în
special pentru spălarea ţesăturilor delicate.
Faza de spălare şi clătirile se realizează cu un
nivel ridicat de apă pentru a se asigura cele
mai bune performaţe de spălare.

Jeans

Acest program a fost realizat pentru a se
asigura o spălare de cea mai bună calitate
pentru ţesăturile de tip jeans: ideal pentru
îndepărtarea murdăriei, fără a se afecta
elasticitatea fibrelor.

Baby

Acest program va permite sa spalati toate
hainele bebelusului dvs. obtinind o curatare
perfecta precum si igienizarea necesara, setind
temperature apei la minim 60°C. Pentru rezultate
optime privind igienizarea hainelor recomandam
sa folositi detergent pudra (nu lichid).

Ţesături lână

Acest program efcetuează o fază de
spălare dedicată ţesăturilor din lână care
pot fi spălate în maşina de spălat sau
articolelor care pot fi spălate manual.

Spălare manuală

Program pentru rufe care trebuie spălate
manual, programul se încheie cu 3 clătiri şi
o centrifugare uşoară.

Selectarea programelor

RO

63

Smart Touch

Setare personalizată a butonului pe care
trebuie să îl selectați atunci când doriți să
transferați o comandă de pe aplicație către
mașina de spălat pentru a porni / descărca
un program (pentru mai multe informații,
vezi secțiunea dedicată și manualul de
utilizare al aplicației). Pentru opțiunea
Smart Touch, setarea din fabricație este
programul "

Curățare automată", utilizat

pentru igienizarea

cuvei, îndepărtarea
mirosurilor neplăcute și pentru prelungirea
duratei de viață a mașinii de spălat.
Aveți grijă să porniți programul "Curățare
automată" fără a introduce rufe în cuvă,
utilizați doar detergent pudră. La finalul
programului, lăsați ușa deschisă pentru a
permite uscarea cuvei.
Este recomandabil să utilizați acest
program la fiecare 50 de spălări.

64

7. PROBLEME TEHNICE SI GARANȚIE

În cazul în care mașina de spălat nu funcționează corespunzător, consultați ghidul rapid
furnizat mai jos. Conține recomandări practice privind rezolvarea celor mai simple probleme.

RAPORT EROARE

Eroare afișată

Cauze posibile și soluții practice

E2 (cu afișaj)
2 clipiri ale LED-urilor
(fără afișaj)

Mașina nu este alimentată cu apă.

Asigurați-vă de faptul că robinetul de alimentare este deschis.

Asigurați-vă că furtunul de alimentare nu este îndoit sau răsucit.

Evacuarea nu se află la înălțimea potrivită (vezi secțiunea pentru
instalare).

Închideți robinetul de alimentare, deșurubați furtunul din spatele
mașinii și asigurați-vă că filtrul este curățat și nu este blocat.

E3 (cu afișaj)
3 clipiri ale LED-urilor
(fără afișaj)

Mașina de spălat nu evacuează apa.

Asigurați-vă de faptul că filtrul nu este înfundat.

Asigurați-vă de faptul că furtunul de evacuare nu este îndoit sau
răsucit.

Asigurați-vă de faptul că sistemul de evacuare nu este blocat iar apa
curge fără blocaje. Încercați să evacuați apa în chiuvetă.

E4 (cu afișaj)
4 clipiri ale LED-urilor
(fără afișaj)

Există prea multă spumă și / sau apă.

Asigurați-vă că nu a fost utilizată o cantitate foarte mare de detergent
sau un produs ce nu era destinat utilizării în mașina de spălat.

E7 (cu afișaj)
7 clipiri ale LED-urilor
(fără afișaj)

Probleme cu ușa.

Verificați dacă ușa este închisă corespunzător. Asigurați-vă că rufele
sunt în interiorul mașinii și nu blochează închiderea ușii.

Dacă ușa este blocată, opriți mașina și scoateți ștecherul din priză,
așteptați 2-3 minute apoi redeschideți ușa.

Oricare alt cod

Opriți mașina și scoateți ștecherul din priză, așteptați un minut.
Porniți mașina și un nou program. Dacă apare din nou eroarea,
contactați un centru de service autorizat.

DOAR PENTRU MODELELE SMART TOUCH.
Datorită etapei Smart Check-up a aplicației Candy simply-Fi, puteți verifica
oricând dacă mașina de spălat funcționează corespunzător. Aveți nevoie doar de
un telefon cu sistem Android ș i tehnologie NFC. Mai multe informații veți găsi în
aplicație.
Dacă pe afișajul mașinii apare o eroare (un cod sau un LED ce clipește), va trebui
să porniți aplicația și să apropiați telefonul cu Android și NFC de logo-ul Smart
Touch de pe mașină. Acum puteți încerca să rezolvați problema.

! Modele cu afișare: eroarea este afișată printr-un număr precedat de litera ”E”

(exemplu: Eroare 2 = E2).

! Modele fără afișare: eroarea este indicată prin clipirea LED-urilor în funcție de

numărul erorii, urmată de o pauză de 5 secunde (exemplu: Eroare 2 = două clipiri –
pauză 5 secunde – două clipiri – etc…)

RO

65

ALTE ANOMALII

Problemă

Cauze posibile și soluții practice

Mașina de spălat nu
pornește / nu
funcționează

Asigurați-vă că produsul este conectat la o priză ce funcționează.

Asigurați-vă că există alimentare cu energie.

Asigurați-vă că priza funcționează prin conectarea unui alt
echipament.

Ușa nu este închisă corespunzător: deschideți și închideți ușa.

Verificați dacă programul a fost selectat corect iar butonul de pornire
este apăsat.

Asigurați-vă de faptul că mașina nu se află în modul pauză.

Curge apă pe podea
lângă mașină

Acest lucru se produce datorită unor scurgeri în garnitura de
etanșare dintre robinet și furtun; în acest caz, trebuie să înlocuiți
garnitura.

Verificați dacă filtrul este închis corespunzător.

Nu pornește
centrifugarea

Datorită aranjării necorespunzătoare a rufelor, mașina de spălat:

• Încearcă să echilibreze rufele, mărind timpul de centrifugare.

• Reduce viteza de centrifugare pentru a reduce vibrațiile și

zgomotul.

• Exclude centrifugarea pentru a proteja mașina.
Asigurați-vă că rufele sunt echilibrate. Dacă nu, aranjați-le,
introduceți-le la loc și reporniți programul.

Apa nu a fost evacuată complet: așteptați câteva minute. Dacă
problema persistă, vezi secțiunea Eroarea 3.

Unele modele sunt prevăzute cu funcția ”fără centrifugare”: verificați
să nu fie activată.

Verificați să nu fie activate unele opțiuni ce pot modifica
centrifugarea.

Utilizarea unei cantități prea mari de detergent poate împiedica
pornirea centrifugării.

În timpul centrifugării
se aud vibrații
puternice / zgomote

Mașina de spălat nu este așezată la nivel: dacă este nevoie, reglați
picioarele așa cum este indicat în secțiunea corespunzătoare.

Asigurați-vă că ș uruburile de transport, dopurile din cauciuc ș i
distanțierele au fost îndepărtate.

Asigurați-vă că nu sunt obiecte străine în interiorul cuvei (monede,
nasturi, etc.).

Garanția standard a producătorului acoperă avariile cauzate de defecte mecanice
sau electrice datorate unor omisiuni ale producătorului. În cazul în care o
defecțiune se dovedește a fi provocată de factori din afara produsului furnizat,
utilizarea necorespunzătoare sau ca urmare a nerespectării instrucțiunilor de
utilizare, se poate aplica o taxă.

66

Folosirea detergenților ecologici fără fosfat
poate cauza următoarele:

- Apa de clătire evacuată este tulbure:

acest efect este legat de zeoliții în
suspensie care nu au efecte negative
asupra eficienței clătirii.

- Pulbere Albă (zeoliți) pe rufe la
sfârșitul spălării: acest lucru este
normal, pudra nu este absorbită de
material și nu schimbă culoarea rufelor.

- Spumă în apa de la ultima clătire: acest
lucru nu indică neaparat o clătire
necorespunzătoare.

- Spumă abundentă: acest lucru se
datorează adesea agenților tensioactivi
anionici ce se regăsesc în detergenți și
care sunt greu de eliminat din rufe.

În aceste cazuri nu este necesară rularea

unei etape suplimentare de clătire, nu va
avea nici un efect.

Dacă problema persistă sau suspectați o
defecțiune, contactați imediat un centru de
service autorizat.

Este recomandabil să utilizați întotdeauna
piese de schimb originale, disponibile în
centrele de service autorizate.

Producătorul își declină orice
responsabilitate pentru greşelile de tipar
din manualul acestui produs. Mai mult
decât atât, își rezervă de asemenea dreptul
de a face orice modificări considerate utile
pentru produsele sale fără a schimba
caracteristicile lor esențiale.

Garanție

Produsul este garantat în termenii și
condițiile stabilite în certificatul furnizat
împreună cu produsul.
Certificatul de garanție trebuie să fie
completat corespunzător ș i păstrat,
deoarece va trebui să fie prezentat
centrului de service autorizat în cazul în
care apelați la acesta.

RO

67

68

Ďakujeme za výber práčky značky Candy.

na

na získanie

m

ích

ítajte tento návod pre

a a

ívajte len po

chto pokynov.

dy po ruke a v dobrom

ch

ou.

ka, diel na odtokovú

hadicu a zásobník pracích prostriedkov alebo

ch

te si

m „sériové

i

otvoru) alebo v dokumentácii vo vnútri

pecifickou ID kartou

produktu, ktorú potrebujete k registrácii a na

a

Európskej smernice 2012/19/EU

ch

a elektronických zariadení (OEEZ).

ujúce látky (ktoré

negatívne dopady na

základné komponenty

). Je potrebné

pecifickému zaobchádzaniu,

ch

recykláciu

itú úlohu pri zaistení, aby OEEZ

ivotné prostredie;

ne

ch

ch obcou

mi podnikmi.

uje pri

predajcovi,

ho bezplatne vyzdvihne na základe

zariadenie

má rovnaké funkcie ako

CH PROBLÉMOV

Životné prostredie

Obsah

Sme si istí, že vám pomôže vyprať
oblečenie, každý jemný kúsok každý deň.

Váš výrobok si môžete zaregistrovať

www.registercandy.com

rýchlejšieho prístupu k dodatočný
službám presne určeným pre najvernejš
zákazníkov.

Pozorne si preč
správne a bezpečné užívanie spotrebič
pre užitočné tipy ohľadom údržby.

Spotrebič použ
dôkladnom preštudovaní tý
Majte tento návod vž
stave pre prípadného ďalšieho majiteľa.

Skontrolujte, či je so spotrebičom dodaný
tento návod, záručný list, adresy servisný
stredísk a š títok s energetickou účinnosť
Skontrolujte, či je zástrč

zásobník na bielidlo (iba pri niektorý
modeloch) súčasťou dodávky. Odlož
všetky tieto diely na bezpečnom mieste.

Každý výrobok je označený jedinečným 16-
miestnym kódom, tiež nazývaný
číslo”, vytlačeným na š títku na spotrebič
(oblasť
výrobku. Tento kód je š

kontakt s Candy servisným strediskom.

Tento spotrebič je označený podľ

O odpade z elektrický

OEEZ obsahujúce znečisť
môžu spôsobovať
životné prostredie) a
(ktoré je možné opäť využiť
podrobiť OEEZ š
pre odstránenie a likvidáciu všetký
znečisťujúcich látok a obnovu a
všetkých materiálov. Jednotlivci môžu zohrať
dôlež
nezostalo problémom pre ž
je dôležité dodržiavať určité základné pravidlá:

!

OEEZ sa nesmie likvidovať spoloč
s bežným komunálnym odpadom.

!

OEEZ musí byť odovzdané na príslušný
zberných miestach spravovaný
alebo mestom alebo príslušný
V mnohých krajinách sa uskutočň
veľkých OEEZ zber z domu.

V mnohých krajinách, keď si zakúpite nový
spotrebič, starý je možné odovzdať
ktorý
výmeny jedného za druhý, ak ide o
ekvivalentného typu a
dodávané zariadenie.

1.

ZÁKLADNÉ BEZPEČNOSTNÉ PRAVIDLÁ

2. INŠTALÁCIA

3. PRAKTICKÉ RADY

4. ÚDRŽBA A ČISTENIE

5. PRÍRUČKA RÝCHLEHO ŠTARTU

6. OVLÁDACIE PRVKY A PROGRAMY

ODSTRÁNENIE MOŽNÝ

7.
A ZÁRUKA

SK

69

1. ZÁKLADNÉ

BEZPEČNOSTNÉ
PRAVIDLÁ

!

Tento spotrebič je určený na
používanie v domácnosti a
podobných miestach:

− Zamestnanecké kuchyne v
predajniach, kanceláriách alebo
inom pracovnom prostredí;

− Na farmách;

− Klientmi hotelov, motelov a

iných ubytovacích zariadení;

− Na mieste pre výdaj raňajok.

Iné použitie tohto spotrebiča mimo
domáceho prostredia alebo pre
typické domáce č innosti, ako je
komerčné využitie odborníkmi alebo
skúsenými užívateľmi, je vylúčené
z vyššie uvedených aplikácií. Ak
nepoužívate spotrebič v súlade s
vyššie uvedenými podmienkami,
môže sa skrátiť jeho životnosť a
môžete stratiť právo na záručnú
opravu. Akékoľvek poškodenie
spotrebiča vyplývajúce z použitia iného
ako domáceho (aj keď sa nachádza v
domácnosti) nebude akceptované
výrobcom pri uplatnení záruky.

! Tento spotrebič môžu používať

deti od 8 rokov a osoby so
zníženými fyzickými, senzorickými
alebo mentálnymi schopnosťami,
alebo bez dostatočných
skúseností a znalostí, pokiaľ sú
pod dohľadom alebo boli poučené
o bezpečnom používaní spotrebiča
a porozumeli možnému riziku.

Nedovoľte deťom hrať sa so
spotrebičom. Čistenie a údržbu
nesmú vykonávať deti bez dozoru.

! Nedovoľte deťom hrať sa so

spotrebičom.

! Deti do 3 rokov držte mimo

dosah, pokiaľ nie sú neustále
pod dohľadom.

!

Ak je poškodený prívodný kábel,
musí ho vymeniť výrobca, jeho
servisný technik alebo podobne
kvalifikovaná osoba, aby sa
zabránilo nebezpečenstvu.

! Na pripojenie vody používajte

len hadice dodané so
spotrebičom (nepoužívajte staré
hadice).

! Tlak vody musí byť v rozsahu

od 0,05 MPa až 0,8 MPa.

!

Zabezpečte, aby koberec
neblokoval dno práčky a vetracie
otvory.

!

Stav vypnutia zabezpečíte
nastavením

príslušného symbolu
na ovládacom prvku do vertikálnej
pozície. Akákoľvek

iná pozícia
tohto ovládača práčku zapne
(len pre modely s gombíkom
programov).

!

Po inštalácii musíte práčku
umiestniť tak, aby zostala zástrčka
ľahko prístupná.

70

zásobník pracích prostriedkov;

Bezpečnostné pokyny

e voda

mi vysokú

teplotu.

!

Maximálna kapacita suchej
bielizne závisí od modelu (viď
ovládací panel

!

Pre nahliadnutie popisu výrobku
navštívte stránku výrobcu.

! Pred č istením alebo údržbou

práčky odpojte zástrčku od
sieťovej zásuvky a zastavte
ventil prívodu vody.

! Uistite sa, č i je elektrický

systém uzemnený. V opačnom
prípade vyhľadajte odborný
servis.

!

Nepoužívajte prevodníky, viacnásobné
zásuvky ani predlžovacie káble.

UPOZORNENIE:

Počas prania môž
dosahovať veľ

!

Pred otvorením dverí sa uistite, či
nie je v bubne voda.

!

Pri odpájaní spotrebiča neťahajte
za prívodný kábel.

! Nevystavujte práčku dažďu,

priamemu slnečnému žiareniu
ani iným poveternostným vplyvom.

! Pri premiestňovaní nezdvíhajte

práčku za ovládacie prvky ani

počas prepravy nikdy nepokladajte
práčku otvorom na vozík. Pri
zdvíhaní odporúčame asistenciu
druhej osoby.

!

V prípade poruchy práčku vypnite,
zavrite ventil prívodu vody a
nemanipulujte so spotrebičom

.
Ihneď kontaktujte najbližšie
servisné stredisko a používajte
len

originálne náhradné diely.
Nedodržaním týchto pokynov môžete
negatívne ovplyvniť bezpečnosť
spotrebiča.

Umiestnením značky na
produkt deklarujeme na vlastnú
zodpovednosť zhodu so všetkými
požiadavkami EÚ týkajúcimi sa
bezpečnosti, zdravia a ž ivotného
prostredia, ktoré sú zakotvené v
legislatíve a týkajú sa daného
produktu.

SK

71

Prerežte spojovacie pásky

te hadice a

skrutky

a

)

otvory

ená na

, po prerezaní

spojovacích pások vyskrutkujte

) a dajte

ch modelov,

spadne

ku

dopredu a vyberte ich. Prekryte

ch

Umiestnite „polionda“ panel na

a

modelu, zvoľte verziu A, B alebo C).

te obalové materiály mimo

dosah detí.

2. INŠTALÁCIA

!

hadíc, nepoškoď
prívodný kábel

! Vyskrutkujte 2 alebo 4

(A) na zadnej strane spotrebič
a vyberte 2 alebo 4 poistky (B
podľa obrázku 1.

! Prekryte 2 alebo 4

použitím dodaných krytiek.

! Ak je práčka urč

vstavanie

3 alebo 4 skrutky (A
dolu 3 alebo 4 podložky (B).

! V prípade niektorý

1 alebo viac podložiek
do spotrebiča: nakloňte práč

1

A

A

B

B

B

2

A

1

A

A

B

2

3

otvor pomocou krytiek dodaný
so spotrebičom.

UPOZORNENIE:

Drž

!

dno podľa obrázku 2 (podľ

B

C

3

2

1

72

Pripojte hadicu na vodu ku kohútiku

ite iba hadicu dodanú s

ívajte staré súpravy

jednu

: nastavenie

pripojenia vody na horúcu a studenú vodu

edú hadicu k ventilu studenej

ervenú k ventilu horúcej vody.

len k ventilu

u

ko minút

: zariadenie

umiestnené na prívodnej hadici, ktoré

kodenia

hadice; v tomto prípade sa zobrazí

hadicu

ce

PRÍVODNÁ HADICA

Ak voda

,
í

enie pracieho cyklu. Na

vané

menu prívodnej

te ani

neohnite hadicu a umiestnite odtokovú

ej pripojte

ke

ím ako

min 50 cm
max 85 cm

+2,6 mt

max

max 100 cm

min 4 cm

Pripojenie vody

Umiestnenie

!

(obr.3) a použ
výrobkom (nepouž
hadíc).

! Niektoré modely môžu obsahovať

alebo viac z nasledujúcich funkcií:

!

HOT&COLD (obr. 4)

pre vyššiu úsporu energie.
Pripojte š

vody
Práčku je možné pripojiť
studenej vody: v takom prípade sa môž
niektoré programy spustiť o niekoľ
neskôr.

a č

!

AQUASTOP (obr. 5)

zastaví prívod vody v prípade poš

červený symbol v okienku "A" a

musíte vymeniť. K odskrutkovaniu mati
stlačte jednosmerné poistné zariadenie
"B".

!

AQUAPROTECT ­S OCHRANOU (obr. 6):

pretečie z hlavnej internej hadice "A"
transparentný izolačný plášť "B" udrž
vodu na dokonč
konci cyklu kontaktujte autorizo
servisné stredisko pre vý
hadice.

3

4

1

5

B

A

6

B

A

7

! Postavte práčku k stene, nepritlač

hadicu do umývadla alebo radš
k odpadovému potrubiu vo výš
najmenej 50 cm s priemerom väčš
je priemer hadice práčky (obr. 7).

SK

73

iek

ch

enie alebo

m sa

A

B

C

8

: prací prostriedok na

peciálne prísady,

: prací prostriedok na hlavné

te do

prací

prostriedok dostane do bubna v správnej

na bielidlo

meny prívodného

ontaktujte autorizované servisné

stredisko.

Zásobník pracích prostriedkov

é prostriedky;

as

posledného plákania.

ujú. V takom prípade

enia nádoby

!

Vyrovnajte spotrebič pomocou nožič
podľa obrázku 8:
a.otočením matice v smere hodinový

ručičiek uvoľnite skrutku;

b.otáčajte nožičkou pre zvýš

zníženie, až kým sa nedotkne podlahy;

c.zaistite nožičku točením matice, ký

nedotkne spodnej časti skrinky práčky.

! Spotrebič pripojte.

UPOZORNENIE:

V prípade potreby vý
kábla k

Zásobník pracích prostriedkov je rozdelený
na 3 časti podľa obrázku 9:

! priestor “1”

predpranie;

! priestor “ ”:pre š

aviváže, škrob, a pod.;

UPOZORNENIE:

Používajte len tekut
práčka automaticky nastaví dávkovanie
prísad pri každom cykle poč

! priestor “2”

pranie.

Pri niektorých modeloch je dodaná tiež

nádoba na tekuté pracie prostriedky
(obr.10). V prípade jej použitia ju vlož

časti "2". Týmto spôsobom sa tekutý

chvíli. Nádobu môžete použiť tiež
pri voľbe programu „Plákanie“.

Niektoré pracie prostriedky sa
ťažko odstraň
odporúčame použitie vlož
do bubna (príklad n obrázku 11).

UPOZORNENIE:

9

1

2

10

11

74

3. PRAKTICKÉ RADY

UPOZORNENIE: pri triedení bielizne sa
uistite:

- vyberte z bielizne kovové predmety, ako
sú mince, sponky;

- zapnite gombíky, zavrite zipsy, stiahnite
voľné a dlhé pásy;

- zo záclon odnímte kolieska;

- dodržiavajte upozornenie na štítku bielizne;

- pre odstránenie odolných škvŕn použite
príslušné prostriedky.

! Pri praní kobercov, prikrývok alebo iných

ťažkých tkanín odporúčame vynechať
odstreďovanie.

! Pri praní vlny sa uistite, či je možné túto

bielizeň prať v práčke a č i je označená
symbolom „Čistá vlna” s „Nekrčivá” alebo
„Možné prať v práčke“.

Tipy na ekonomické využitie spotrebiča.

Maximalizujte veľkosť náplne

! Najlepšie výsledky šetrenia energie, vody

a pracích prostriedkov dosiahnete
využitím maximálnej kapacity práčky.
Ušetríte až 50% energie praním plnej
náplne namiesto 2 polovičných náplní.

Potrebujete predpranie?

! Používajte len na veľmi znečistenú

bielizeň! ŠETRÍTE prací prostriedok, čas,
vodu a 5 až 15% energie vynechaním
predprania v prípade bežne znečistenej
bielizne.

Je potrebná horúca voda?

! Odstráňte škvrny odstraňovačom alebo

namočte bielizeň vo vode pred praním
pre zníženie potreby programu s horúcou
vodou. Voľbou programu 60°C môžete
ušetriť až 50% energie.

Nasleduje rýchla príručka s tipmi a
odporúčaniami o použití pracích
prostriedkov pri rôznych teplotách. V
každom prípade si vždy prečítajte pokyny
na pracom prostriedku na jeho správne
použitie a dávkovanie.

Vkladanie bielizne

Užitočné odporúčania pre užívateľa

Pri praní veľmi znečistenej bielej
bielizne odporúčame použiť program
na bavlnu s teplotou 60°C a vyšší a

bežný prací prostriedok (heavy duty),
obsahujúci bielidla, ktoré ponúkajú
výnimočné výsledky pri stredných
/vysokých teplotách.

Pri praní medzi 40°C a 60°C musí byť
druh použitého pracieho prostriedku
vhodný na konkrétny typ vlákna a stupeň
znečistenia. Bežné pracie prášky sú
vhodné na „biele“ alebo farebné odolné
tkaniny so silným znečistením, zatiaľ čo
tekuté pracie prostriedky alebo prášky „s
ochranou farby” sú vhodné pre farebné
látky s vysokým stupňom znečistenia.

Pri praní pri teplote pod 40°C
odporúčame použitie tekutých pracích
prostriedkov alebo prostriedkov
špeciálne označených ako vhodné na
pranie pri nízkej teplote.

Pri praní vlny alebo hodvábu
používajte len pracie prostriedky určené
výhradne pre tieto látky.

SK

75

Čistenie zásobníka pracích
prostriedkov

Čistenie filtra

Odporúčania v prípade

odstavenia spotrebiča

4. ÚDRŽBA A ČISTENIE

Na čistenie vonkajších častí práčky použite
vlhkú utierku, nepoužívajte drsné prášky,
alkohol ani rozpúšťadlá. Práčka nevyžaduje
žiadnu špeciálnu údržbu: vyčistite zásobník
pracích prostriedkov a filter; niekoľko tipov o
premiestňovaní práčky alebo dlhodobom
odstavení je popísaných nižšie.

! Odporúčame čistiť zásobník pracích

prostriedkov, aby ste zabránili
hromadeniu zvyškov prostriedkov a
prísad.

! K tomu vytiahnite zásobník miernym

ťahom, vyčistite pod tečúcou vodou a
zasuňte na miesto.

! Práčka je vybavená špeciálnym filtrom na

zachytenie veľkých zvyškov, ako sú
gombíky alebo mince, ktoré môžu upchať
odtokový otvor.

! Len v prípade niektorých modelov:

vyberte hadičku, odstráňte uzáver a
zachyťte vodu do nádoby.

! Pred vyskrutkovaním filtra odporúčame vložiť

pod neho utierku na zachytenie vody.

! Otočte filter proti smeru hodinových ručičiek

po bod zastavenia vo vertikálnej pozícii.

! Vyberte a vyčistite filter; po skončení ho

nasaďte otočením v smere hodinových
ručičiek.

! Opakujte predchádzajúce kroky v

opačnom poradí na zostavenie všetkých
dielov.

premiestňovania a dlhodobého

! V prípade že budete skladovať práčku v

nevykurovanej miestnosti dlhší čas,
vypustite všetku vodu z rúr.

! Odpojte práčku od elektrickej siete.
! Znížte koniec hadice nad misu a vypustite

zvyšnú vodu.

! Po vypustení pripevnite hadicu remeňom.

76

A

Volič programov s pozíciou OFF

B

Tlačidlo ŠTART/PAUZA

C

Tlačidlo ODLOŽENÉHO ŠTARTU

D

Tlačidlo EXTRA PLÁKANIE

E

Tlačidlo VOĽBA TEPLOTY

F

Tlačidlo VOĽBA OTÁČOK

G

Kontrolky ODLOŽENÉHO
H

Kontrolka ZAMKNUTÉ DVIERKA

I

Kontrolka EXTRA PLÁKANIE

M

Kontrolky VOĽBA OTÁČOK
N

Oblasť SMART TOUCH

Voľba programu

Počkajte, kým nezhasne kontrolka

ne 2 minúty

po skončení programu.

Technické údaje

5. PRÍRUČKA RÝCHLEHO
ŠTARTU

Táto práčka automaticky prispôsobí hladinu
vody podľa typu a množstva bielizne. Tento
systém ponúka skvelú úsporu energie a
značnú redukciu dĺžky prania.

! Zapnite práčku a zvoľte požadovaný

program.

! Nastavte teplotu prania a stlačte

požadované tlačidlo „možnosti“.

! Stlačením tlačidla ŠTART/PAUZA

spustite pranie.

V prípade že nastane výpadok elektrického
prúdu počas prania, špeciálny systém
pamäte uloží nastavenie a pri obnovení
napájania práčka pokračuje od bodu, kde bol
cyklus prerušený.

! Na konci programu sa na displeji zobrazí

správa "End" alebo pri niektorých
modeloch sa rozsvietia indikátory
všetkých fáz.

6. OVLÁDACIE PRVKY A
PROGRAMY

N

A

IHG LM

C D EF B

uzamknutia dvierok: približ

! Vypnite práčku.

Pre akýkoľvek typ prania viď tabuľku
programov a postupujte podľa tohto
poradia.

Tlak vody:

min 0,05 Mpa
max 0,8 Mpa

Otáčky pri odstredení:

viď štítok so základnými údajmi.

Max.príkon/ Istenie/ Napätie napájania:

viď štítok so základnými údajmi.

ODSTREDENIA

ŠTARTU / FÁZY PRANIA

L Kontrolky VOĽBA TEPLOTY

ODSTREDENIA

SK

77

! Stlačením tlačidla ŠTART/PAUZA spustite

zvolený cyklus.

! Po voľbe programu zostane volič

programov do konca cyklu v nastavenej
pozícii.

! Práčku vypnite otočením voliča do

pozície OFF.

! Stlačením spustíte zvolený cyklus (podľa

zvoleného cyklu sa rozsvieti jeden
z indikátorov umývania).

PRIDANIE ALEBO ODOBRANIE
BIELIZNE PO TOM, Č O BOL PROGRAM
UŽ SPUSTENÝ (PAUZA)

! Stlačte a podržte tlačidlo ŠTART/PAUZA

na približne 2 sekundy (niektoré
indikátory budú blikať pre indikáciu, že
spotrebič je v režime pozastavenia).

! Počkajte 2 minúty, kým bezpečnostná

poistka neumožní otvorenie dverí práčky.

! Po tom, čo ste pridali alebo odobrali

bielizeň, zatvorte dvierka a stlačte tlačidlo
ŠTART/PAUZA (program sa spustí vo
fáze, kde bolo pranie prerušené).

ZRUŠENIE PROGRAMU

! Pre zrušenie programu nastavte volič

programov do pozície OFF.

! Vďaka tejto funkcii môžete odložiť štart

prania o 3, 6 alebo 9 hodín.

! Pre nastavenie odloženého štartu

postupujte nasledovne:

- Zvoľte program.

- Počkajte, pokým sa nerozsvietia
indikátory zodpovedajúce zvolenej
teplote a otáčkam odstredenia
zvoleného programu.

- Stlačte tlačidlo (každým stlačením
tlačidla odložíte štart o 3, 6 alebo 9
hodín a bude blikať zodpovedajúci
indikátor).

Otvorenie dvierok

Špeciálne bezpečnostné zariadenie bráni
otvoreniu dvierok ihneď na konci cyklu.
Po skončení cyklu počkajte 2 minúty a
pokiaľ nezhasne kontrolka "Uzamknutie
dvierok" pred otvorením dvierok.

Volič programov s pozíciou OFF

Po voľbe programu sa rozsvietia
zodpovedajúce indikátory teploty a
otáčok odstredenia.

Poznámka: pre vypnutie spotrebiča
nastavte volič programov do pozície
OFF.

Na konci každého cyklu alebo pred
spustením nového cyklu musíte nastaviť
volič programov späť do pozície OFF.

Tlačidlo ŠTART/PAUZA

Zatvorte dvierka PRED stlačením
tlačidla ŠTART/PAUZA.

Po stlačení tlačidla ŠTART/PAUZA
spotrebič chvíľu čaká, kým začne
fungovať.

Skôr ako otvoríte dvierka, skontrolujte,
či je hladina vody pod dvierkami, aby
ste zabránili vytečeniu.

Tlačidlo ODLOŽENÉHO ŠTARTU

78

- Stlačením tlačidla ŠTART/PAUZA

potvrďte funkciu odloženého štartu
(indikátor zodpovedajúci nastavenej
dobe odloženého štartu prestane blikať
a zostane svietiť). Na konci nastavenej
doby sa spustí nastavený program.

! Odložený štart je možné zrušiť otočením

programátora do polohy OFF.

Ak nastane výpadok v elektrickej sieti
počas prevádzky spotrebiča, š peciálna
pamäť uloží zvolený program a po
obnovení dodávky energie pokračuje od
miesta prerušenia.

! Táto možnosť vám umožňuje pridať

cyklus plákania na konci pracieho cyklu a
bola navrhnutá pre osoby s citlivou a
jemnou pokožkou, pri ktorých aj malé
množstvo pracieho prostriedku môže
spôsobiť alergickú reakciu.

!

Túto možnosť odporúčame použiť aj pre
detskú bielizeň a v prípade veľmi
znečistenej bielizne, pri ktorej je pridané
väčšie množstvo pracieho prostriedku,
alebo pri bielizni, ktorá má tendenciu
zachytávať prací prostriedok.

! Toto tlačidlo vám umožňuje zmeniť

teplotu pracieho cyklu.

! Teplotu nie je možné zvýšiť nad

maximálnu povolenú hodnotu pre daný
program, za účelom ochrany tkanín.

!

Ak chcete uskutočniť studené pranie,
nesmie svietiť žiadny indikátor.

! Stlačením tohto tlačidla môžete znížiť

otáčky odstredenia alebo odstredenie
úplne vylúčiť.

! Ak štítok neuvádza konkrétne informácie,

je možné možné použiť maximálne
otáčky uvedené v programe.

! Pre opätovnú aktiváciu cyklu odstredenia

stlačte tlačidlo, pokým sa nezobrazia
požadované otáčky.

! Otáčky odstredenia môžete upraviť bez

prerušenia činnosti práčky.

Tlačidlá musíte stlačiť pred stlačením
tlačidla ŠTART/PAUZA.

Tlačidlo EXTRA PLÁKANIE

Ak voľba nie je kompatibilná so
zvoleným programom, zodpovedajúci
indikátor najskôr blikne a potom
zhasne.

Tlačidlo VOĽBA TEPLOTY

Tlačidlo VOĽBA OTÁČOK
ODSTREDENIA

Aby ste zabránili poškodeniu látky, nie
je možné zvýšiť otáčky nad maximálne
povolené programom.

Nadmerné dávkovanie pracieho
prostriedku môže viesť k tvorbe
veľkého množstva peny. Ak spotrebič
zistí nadmerné množstvo peny, môže
vylúčiť fázu odstredenia alebo
predĺžiť trvanie programu a zvýšiť
spotrebu vody.

Spotrebič je vybavený špeciálnym
elektronickým zariadením, ktoré
bráni cyklu odstredenia v prípade
nevyváženej bielizne. Tým sa zníži
hluk a vibrácie spotrebiča a tak sa
predĺži aj jeho životnosť.

SK

79

!

Každým stlačením tlačidla ODLOŽENÉHO
ŠTARTU indikátory zobrazia koľko
hodín ste nastavili pre odložený štart
(3, 6 alebo 9 hodín) a odpočítava sa až
do konca.

! Počas chodu programu indikátory svietia

postupne pre zobrazenie aktuálnej fázy:

hlavní praní

máchání

odstředění

! Ikona indikuje uzamknuté dvierka.

! Po stlačení tlačidla ŠTART/PAUZA so

zatvorenými dvierkami bude kontrolka
chvíľu blikať a potom zostane svietiť.

! Špeciálne bezpečnostné zariadenie bráni

otvoreniu dvierok ihneď po dokončení
cyklu. Po skončení cyklu počkajte 2
minúty a kým nezhasne kontrolka
"ZAMKNUTÉ DVIERKA" než otvoríte
dvierka. Na konci cyklu nastavte volič
programov do pozície OFF.

Kontrolka sa rozsvieti po stlačení tlačidla.
Ak voľba nie je kompatibilná so zvoleným
programom, zodpovedajúca kontrolka
najskôr blikne a potom zhasne.

Zobrazuje nastavenú teplotu prania
zvoleného programu, ktorú je možné
zmeniť (ak je to možné) zodpovedajúcim
tlačidlom.
Ak chcete vykonať studené pranie,
indikátory nesmú svietiť.

Zobrazuje otáčky odstredenia zvoleného
programu, ktoré je možné zmeniť alebo
odstredenie úplne vylúčiť pomocou
príslušného tlačidla.

Kontrolky ODLOŽENÉHO ŠTARTU /
FÁZY PRANIA

Kontrolka ZAMKNUTÉ DVIERKA

Zavrite dvierka PRED stlačením
tlačidla ŠTART/PAUZA.

Ak nie sú dvierka správne zatvorené,
kontrolka bude blikať približne 7
sekúnd, potom sa príkaz spustenia
automaticky zruší. V takom prípade
zatvorte dvierka správne a stlačte
opäť tlačidlo ŠTART/PAUZA.

Kontrolka EXTRA PLÁKANIE

Kontrolky VOĽBA TEPLOTY

Kontrolky VOĽBA OTÁČOK
ODSTREDENIA

80

Tento spotrebič je vybavený technológiou
Smart Touch, ktorá umožňuje komunikáciu,
prostredníctvom aplikácie, so smartfónmi
s operačným systémom Android a
vybavenými funkciou NFC (Near Field
Communication).

! Stiahnite si aplikáciu Candy simply-Fi.

FUNKCE

Hlavné funkcie aplikácie sú:

! Voice Assistant – príručka na výber

ideálneho cyklu len s tromi hlasovými
príkazmi (bielizeň/látka, farba, stupeň
znečistenia).

! Cycles – na načítanie a spustenie

nových pracích programov.

! Smart Care – kontrola a cykly "Auto-

Clean" a príručka na odstránenie
možných problémov.

! My Statistics – štatistika prania a tipy pre

efektívnejšie využitie spotrebiča.

POUŽITIE SMART TOUCH

PRVÝKRÁT – registrácia spotrebiča

! Otvorte menu "Settings" vášho Android

smartfónu a aktivujte funkciu NFC v menu
"Wireless & Networks".

! Nastavte ovládač do pozície Smart

Touch pre aktiváciu senzora na

ovládacom paneli.

! Otvorte aplikáciu, vytvorte si užívateľský

profil a zaregistrujte spotrebič pokynov na
telefóne alebo podľa "Príručky rýchleho

štartu" spotrebiča.

SMART TOUCH

Aplikácia Candy simply-Fi je
dostupná pre zariadenia so
systémami Android a iOS, pre tablety
a smartfóny. Môžete komunikovať
so spotrebičom a získať výhodu
ponúkanú Smart Touch len so
smartfónmi Android vybavenými
technológiou NFC, podľa nasledujúcej
schémy

Android smartfón
s technológiou NFC

Interakcia so
spotrebičom +
obsahom

Android smartfón
bez NFC
technológie

Len obsah
Android tablet

Len obsah

Apple iPhone

Len obsah

Apple iPad

Len obsah

Získajte všetky podrobnosti o
funkciách Smart Touch aplikácie v
DEMO režime alebo prejdite na:
www.candysmarttouch.com

V závislosti od modelu smartfónu a
OS verzie systému Android môže byť
proces aktivácie NFC odlišný. Viď
návod k smartfónu.

Ďalšie informácie, otázky a video pre
ľahkú registráciu je dostupné na:

www.candysmarttouch.com/how-to

SK

81

DALŠIE POUŽITIE – bežné použitie

! Vždy, keď chcete spravovať spotrebič cez

aplikáciu, najskôr aktivujte režim Smart
Touch nastavením ovládača na správnu
pozíciu.

! Uistite sa, či máte odomknutú obrazovku

telefónu (z pohotovostného režimu) a
aktivovanú funkciu NFC. V opačnom
prípade postupujte podľa vyššie
uvedených pokynov.

! Ak chcete spustiť prací cyklus, vložte

bielizeň, prací prostriedok a zatvorte dvierka.

! Zvoľte požadovanú funkciu v aplikácii

(napr.: spustenie programu, kontrola
cyklu, aktualizácia štatistík a pod…).

! Postupujte podľa pokynov na displeji

telefónu a podľa požiadavky aplikácie ho
udržiavajte V BLÍZKOSTI loga Smart
Touch, ktoré sa nachádza na ovládacom
paneli spotrebiča.

POZNÁMKY:

Umiestnite smartfón tak, že NFC
anténa na zadnej strane zodpovedá
pozícii Smart Touch logu spotrebiča
(viď obrázok nižšie).

V prípade že nepoznáte pozíciu NFC
antény, krúživými pohybmi ľahko
pohybujte smart telefónom nad logom
Smart Touch až kým aplikácia
nepotvrdí pripojenie. Aby bol prenos
dát úspešný, JE NUTNÉ UDRŽIAVAŤ
SMART TELEFÓN V BLÍZKOSTI
OVLÁDACIEHO PANELU POČAS CELÉHO
NIEKOĽKOSEKUNDOVÉHO PRIPOJENIA.
Následne Vás bude zariadenie informovať
o správnom výsledku operácie a oznámi
Vám, že je možné presunúť sa so smart
telefónom kamkoľvek.

Hrubé obaly alebo metalické nálepky
na smartfóne môžu ovplyvniť alebo
brániť prenosu dát medzi telefónom a
spotrebičom. V prípade potreby ich
odstráňte.

Nahradením niektorých častí smart
telefónu (napr. zadný kryt, batéria
atď.) neoriginálnymi zložkami by
mohlo dôjsť k poškodeniu NFC
antény, ktoré by následne mohlo
brániť plnému využitiu aplikácie.

Správa a ovládanie spotrebiča
prostredníctvom aplikácie je možná len
„v blízkosti“: nie je možné vykonať
operácie na diaľku (napr.:

z inej

miestnosti

; mimo domu).

82

PROGRAM

(MAX.) *

1)

2

1

(viď ovládací panel)

(MAX.)

2 1

Biela bielizeň

5 6 7 8 9

10

11

12

90°

Bavina +

Predpieranie

5 6 7 8 9

10

11

12

60°

EcoMix 20°

5 6 7 8 9

10

11

12

20°

Bavina

**

5 6 7 8 9

10

11

12

60°

Syntetické

2,5 3 3,5 4 4,5 5 5,5

6

60°

Denný 59 Min.

1,5 2 2,5 3 3

3,5

3,5

4

60°

Rýchly 30 Min.

1,5 2 2,5

2,5

2,5

2,5

2,5

3

30°

Plákanie

- - - - - - -

-

-

Odčerpanie +

Odstredenie

- - - - - - -

-

-

Jemná

2 2 2,5

2,5

2,5

2,5

2,5

3

40°

Džínsy

3 3 3 3 3 3 3

3

40°

Baby

3,5 4 4,5

5,5 6 6,5 7 8

60°

Vlna

1 1 1 2 2 2 2

2,5

40°

Ručné pranie

1 1 1 2 2 2 2

2,5

30°

Prispôsobiteľné nastavenia ovládača na spoluprácu s aplikáciou smartfónu a na
stiahnutie cyklov. viď zodpovedajúcu kapitolu). Vo výrobe je nastavený počiatočný
program Auto-Clean, navrhnutý na čistenie spotrebiča.

Tabuľka programov

SK

83

Prečítajte si tieto poznámky:

* Maximálna kapacita suchej bielizne závisí

od modelu (viď ovládací panel).

(Len pre modely s priestorom
na tekuté pracie prostriedky)

Pokiaľ len niekoľko kusov bielizne
vyžaduje ošetrenie bielením,
môžete vykonať odstránenie škvŕn
v práčke.
Nalejte bielidlo do zásobníka
na tekuté pracie prostriedky
vloženého v priestore označeného
„2“ v zásobníku pracích
prostriedkov a nastavte program
PLÁKANIE.
Po skončení cyklu nastavte volič
programov do pozície OFF,
pridajte zvyšok bielizne a
pokračuje v bežnom praní s
najvhodnejším programom.

1)

Keď zvolíte program, rozsvieti sa
kontrolka zodpovedajúca odporúčanej
teplote. Teplotu môžete kedykoľvek
zmeniť pomocou príslušného tlačidla
(ak je to možné), ale nie je možné
ju zvýšiť nad maximálnu prípustnú
teplotu.

** ŠTANDARDNÝ PROGRAM NA
BAVLNU PODĽA (EU) Č. 1015/2010 A Č.
1061/2010.

PROGRAM NA BAVLNU S
TEPLOTOU 60°C.

PROGRAM NA BAVLNU S
TEPLOTOU 40°C.

Tieto programy sú vhodné na pranie
bežne znečistenej bielizne a sú
najúčinnejšie vzhľadom na spotrebu
energie a vody na pranie bavlnenej
bielizne.
Tieto programy boli vyvinuté v zhode s
teplotou uvedenou na štítku bielizne a
aktuálna teplota vody sa môže mierne
odlišovať od deklarovanej teploty cyklu.

84

V prípade prania rôznych typov látok a
rôzneho stupňa znečistenia obsahuje
práčka špecifické programy na splnenie
každej potreby prania (viď tabuľka).

Biela bielizeň

Na perfektné pranie. Konečné odstreďovanie
pri maximálnej rýchlosti ponúka účinnejšie
odstránenie pracích prostriedkov.

Bavlna + Predpieranie

Tento program bol navrhnutý na
odstránenie odolnejších nečistôt z bielej
bavlnenej bielizne. Predpieranie zaisťuje
dôkladné odstránenie nečistôt. Do komory
"1" pridajte 20% pracieho prostriedku
v porovnaní s prostriedkom na hlavné
pranie.

EcoMix 20°

Tento inovatívny program umožňuje
spoločné pranie rôznych materálov a farieb,
ako je bavlna, syntetická a zmiešaná
bielizeň pri 20°C a ponúka excelentný prací
účinok. Spotreba tohto programu je okolo
40% oproti bežnému programu na bavlnu s
teplotou 40°C.

Bavlna

Tento program je vhodný na pranie bežne
znečistenej bavlny a je to najúčinnejší
program ohľadom spotreby energie a vody
na pranie bavlnenej bielizne.

Syntetické

Pranie a plákanie je optimalizované s
rytmom rotácie bubna a hladinou vody.
Jemné odstreďovanie zaisťuje zníženú
tvorbu pokrčenia látok.

Denný 59 Min.

Tento špeciálne navrhnutý program
zachováva vysoký účinok prania so
značným skrátením č asu prania. Program
je navrhnutý pre menš iu náplň (viď tabuľku
programov).

Rýchly 30 Min.

Kompletný prací cyklus (pranie, plákanie a
odstreďovanie). Tento program je vhodný
najmä na mierne znečistenú bavlnenú a
zmiešanú bielizeň. S týmto programom
odporúčame používať len 20% bežne
používaného pracieho prostriedku, aby ste
zabránili plytvaniu.

Plákanie

Tento program vykoná 3 plákania s
prostredným odstreďovaním (ktoré možno
znížiť alebo zrušiť pomocou príslušného
tlačidla). Slúži na plákanie akéhokoľvek typu
látky, napríklad po ručnom praní.

Odčerpanie + Odstredenie

Program dokončí odčerpanie a odstredenie pri
maximálnej rýchlosti. Odstreďovanie možno
zrušiť alebo znížiť otáčky pomocou tlačidla
VOLBA OTÁČOK ODSTREDENIA

.

Jemná

Tento program strieda prácu a prestávky a
je vhodný najmä na pranie jemnej bielizne.
Prací cyklus a plákanie sa vykonávajú s
maximálnym množstvom vody na zaistenie
najlepšieho účinku.

Džínsy

Tento program bol navrhnutý pre
najkvalitnejšie čistenie látok ako sú džínsy,
je ideálny na odstránenie nečistôt bez
ovplyvnenia elasticity vlákien.

Baby

Tento program Vám umožňuje prať detské
oblečenie pri nastavenej teplote min. 60°C.
Vďaka tomuto programu bude detské
oblečenie hygienicky čisté.
Pre docielenie výsledku perfektného prania
odporúčame použiť prací prášok namiesto
pracieho gélu.

Vlna

Tento program vykoná prací cyklus určený
pre vlnu, ktorú je možné prať v práčke,
alebo pre bielizeň určenú pre ručné pranie.

Ručné pranie

Program na bielizeň na ručné pranie,
program končí 3 cyklami plákania a
pomalým odstreďovaním.

Výber programov

SK

85

Smart Touch

Prispôsobiteľné nastavenie ovládača, ktorý
musíte zvoliť, ak chcete preniesť príkaz
z aplikácie do spotrebiča a na
načítanie/spustenie cyklu. (viď zodpovedajúcu
kapitolu v návode na obsluhu aplikácie pre
podrobnejšie informácie).
V možnosti Smart Touch je z výroby

nastavený cyklus "Auto-Clean", na čistenie
bubna, odstránenie pachu a predĺženie
životnosti práčky.
Cyklus "Auto-Clean" spusťte bez vloženej
bielizne, používajte len práškový prací
prostriedok. Na konci cyklu nechajte dvierka
práčky otvorené pre vysušenie bubna.
Odporúčame po každých 50 cykloch prania.

86

7. ODSTRÁNENIE MOŽNÝCH PROBLÉMOV A ZÁRUKA

Ak si myslíte, že vaša práčka nefunguje správne, prečítajte si nižšie uvedenú rýchlu
príručku ohľadne praktických rád na odstránenie najbežnejších problémov.

HLÁSENIE PORUCHY

Zobrazená chyba

Možné príčiny a praktické riešenia

E2 (s displejom)
2 bliknutia LED
(bez displeja)

Spotrebič nemôže napustiť vodu.

Skontrolujte, či je otvorený prívod vody.

Skontrolujte prívodnú hadicu z hľadiska zalomenia alebo
pricvaknutia.

Odtoková hadica nie je v správnej výške (viď kapitolu o inštalácii).

Zatvorte prívodný ventil, odskrutkujte hadicu s filtrom na zadnej
strane spotrebiča a skontrolujte, či je filter čistý a nie je zablokovaný.

E3 (s displejom)
3 bliknutia LED
(bez displeja)

Práčka nevypúšťa vodu.

Skontrolujte, či nie je upchatý filter.

Skontrolujte, či nie je odtoková hadica zalomená alebo pricvaknutá.

Skontrolujte, či nie je upchatý odtokový systém domácnosti a či voda
voľne odteká. Skúste vypustiť vodu do výlevky.

E4 (s displejom)
4 bliknutia LED
(bez displeja)

Veľmi veľa peny a/alebo vody.

Skontrolujte, či ste nepridali nadmerné množstvo pracieho
prostriedku alebo prostriedok nevhodný pre práčky.

E7 (s displejom)
7 bliknutia LED
(bez displeja)

Problém s dvierkami.

Skontrolujte, či sú dvierka správne zatvorené. Skontrolujte, či
bielizeň nebráni v zatvorení dvierok.

Ak sú dvierka blokované, spotrebič vypnite a odpojte od elektrickej
siete, počkajte 2-3 minúty a otvorte dvierka.

Akýkoľvek iný kód

Spotrebič vypnite a odpojte od elektrickej siete, chvíľu počkajte.
Spotrebič zapnite a spusťte program. Ak sa porucha opäť objaví,
kontaktujte autorizované servisné stredisko.

LEN PRE SMART TOUCH MODELY.
Vďaka cyklu Smart Check-up vašej aplikácie Candy simply-Fi môžete kedykoľvek
skontrolovať správnu funkčnosť spotrebiča. Potrebujete len Android smartfón
s technológiou NFC. Viac informácií nájdete v aplikácii.
Ak displej spotrebiča zobrazuje chybu (kód alebo blikajúcu LED), mali by ste
zapnúť aplikáciu a priblížiť Android smartfón k NFC na Smart Touch logu
spotrebiča. Teraz môžete spustiť adresár na riešenie problému.

! Modely s displejom: chyba je zobrazená číslom so znakom „E“ (príklad: Error 2 =

E2)

! Modely bez displeja: chyba je zobrazená blikaním každej LED podľa kódu poruchy,

s následnou 5 sekundovou pauzou (príklad: Error 2 = dve bliknutia – pauza 5 sekúnd
– dve bliknutia – a pod…)

SK

87

INÉ PROBLÉMY

Problém

Možná príčina a praktické riešenia

Pračka
nefunguje/nespustí sa

Skontrolujte, či je spotrebič pripojený k funkčnej sieťovej zásuvke.

Skontrolujte, či je zapnutá.

Pomocou iného spotrebiča skontrolujte, č i je elektrická zásuvka
funkčná.

Nie sú správne zatvorené dvierka: otvorte a opäť zatvorte.

Skontrolujte zvolený program a či je stlačené tlačidlo štart.

Skontrolujte, či práčka nie je v režime pauzy.

Voda na podlahe
alebo v blízkosti
spotrebiča

Môže to byť spôsobené netesnosťou medzi prívodným ventilom a
hadicou; v takom prípade vymeňte tesnenie a dotiahnite hadicu a
ventil.

Skontrolujte, či je filter správne zatvorený.

Pračka neodstreďuje

Z dôvodu nevhodného rozdelenia bielizne môže práčka:

• Pokúšať sa o vyváženie bielizne, predĺžením doby odstredenia.

• Znížiť rýchlosť odstredenia pre zníženie vibrácií a hluku.

• Vylúčiť odstredenie na ochranu spotrebiča.

Uistite sa, či je bielizeň vyvážená. Ak nie, usporiadajte ho a
reštartujte program.

Môže to byť z dôvodu, že nie je úplne odčerpaná voda: počkajte
niekoľko minút. Ak problém trvá, viď časť Error 3.

Niektoré modely sú vybavené funkciou „bez odstredenia“:
skontrolujte, či nie je zapnutá.

Skontrolujte možnosti nastavenia, ktoré môžu vylúčiť odstredenie.

Použitie nadmerného množstva pracieho prostriedku môže mať
vplyv na spustenie odstredenia.

Silné vibrácie/hluk
počas odstreďovania

Práčka nie je vyvážená: v prípade potreby nastavte pomocou
nastaviteľných nožičiek podľa príslušnej kapitoly.

Skontrolujte, či sú odstránené prepravné skrutky, gumové vložky a
podložky.

Skontrolujte, či sa v bubne nenachádzajú cudzie predmety (mince,
háčiky, gombíky a pod…).

Štandardná záruka výrobcu sa vzťahuje na elektrické alebo mechanické poruchy
výrobku zo strany výrobcu. Ak je porucha spôsobená faktormi mimo výrobku,
nesprávnym použitím alebo nedodržaním pokynov v návode, výrobca nenesie
zodpovednosť a za opravy môže byť účtovaný poplatok.

88

Použitie ekologických pracích prostriedkov
bez fosfátov môže spôsobiť nasledujúce:

- tmavšia voda z plákania: je to z dôvodu

potlačenia zeolitov, ktoré nemajú
negatívny vplyv na účinok plákania.

- biely prášok (zeolit) na bielizni na

konci prania: je to normálne, prášok
nebol absorbovaný látkou a nezmení jej
farbu.

- pena vo vode v poslednom plákaní:

neindikuje to nevyhnutne zlé plákanie.

- bohatá pena: toto je často z dôvodu

aniónovej aktívnej povrchovej látky v
prípade prostriedkov, ktoré je možné
ťažko odstrániť z bielizne.

V takom prípade nepúšťajte opakované

plákanie na odstránenie tohto efektu:
nepomôže to.

Ak problém trvá, ihneď kontaktujte
autorizované servisné stredisko.

Dôrazne odporúčame používať originálne
náhradné diely, ktoré zakúpite vo vašom
servisnom stredisku.

Výrobca nenesie žiadnu zodpovednosť za
tlačové chyby v návode dodanom so
spotrebičom. Tiež si vyhradzuje právo na
akékoľvek zmeny užitočné pre tento
výrobok bez zmeny jeho základných
vlastností.

Záruka

Na výrobok sa vzťahuje záruka podľa
podmienok uvedených na certifikáte
dodanom s výrobkom. Záručný certifikát
musí byť kompletne vyplnený.
Uschovajte si ho na bezpečnom mieste
pre prípad požiadavky autorizovaného
servisného strediska.

SK

89

90

Дякуємо, що обрали пральну машину

,

обладнання (ВЕЕО).

ВЕЕО містять як забруднюючі речовини

;

Охорона навколишнього
середовища

Зміст

Candy. Ми впевнені, що вона стане
вашим вірним помічником у щоденному
обережному пранні одягу, навіть делікатного.

Уважно прочитайте цю інструкцію з
експлуатації для правильного та
безпечного використання приладу, а також
для отримання корисних порад щодо його
ефективного обслуговування.

Починайте користування пральною
машиною лише після уважного прочитання
цієї інструкції. Ми рекомендуємо завжди
тримати цю інструкцію поруч та зберігати у
належному стані, аби нею можна було
скористатися в майбутньому.

Будь ласка, переконайтеся, що у ком пл е кті
з доставленим вам приладом наявна
інструкція з експлуатації, гарантійний
талон, інформація про адресу сервісного
центру та маркування щодо
енергоефективності. Також впевніться, що
до комплекту поставки включено заглушки
напрямну зливного шлангу, а також лоток
для рідкого прального засобу або
вібділювача (лише у деяких моделях). Ми
рекомендуємо зберегти усі ці компоненти.

Кожен продукт має унікальний 16-значний
код, або «серійний номер», що міститься
на прикріпленій до пральної машини
етикетці (на дверцятах) чи на документі у
конверті всередині пральної машини. Цей
код є своєрідним Ідентифікаційним
номером продукту і знадобиться вам для
реєстрації продукту або у випадку
звернення до Центру з Обслуговування
Клієнтів Candy.

Це прилад позначено згідно
з Директивою Європейського
Союзу
електричного та електронного

2012/19/EU щодо відходів

(які можуть спри чи няти негативні наслідки

для довкілля), так і основні елементи (які
можна використовувати повторно). Для
належного видалення всіх забруднюючих
речовин і збирання та утилізації всіх
матеріалів важливо, а би поводження
з ВЕЕО відбувалося з дотриманням
спеціальних пр о ц е дур. Гром а дяни можуть
відігравати важливу роль у запобіганні
виникненню загрози довкіллю від ВЕЕО
для цього дуже важливо дотримуватися
основних правил:

! не можна поводитися з ВЕЕО, як зі

звичайними домашніми відходами;

! ВЕЕО слід здавати до відповідних

пунктів збирання, організованих
місцевими органами влади або
виробниками чи продавцями такого
обладнання. У багатьох країнах ВЕЕО
великих розмірів може збиратися у
місцях проживання споживачів.

У багатьох країнах при покупці нового
приладу продавцю можна повернути
старий прилад, який той має забрати
без додаткової плати, якщо старе
обладнання є еквівалентного типу та має
такі самі функції, як і нове обладнання.

1. ЗАГАЛЬНІ ПРАВИЛА БЕЗПЕКИ

2. УСТАНОВКА

3. ПРАКТИЧНІ ПОРАДИ

4. ОБСЛУГОВУВАННЯ ТА ЧИЩЕННЯ

5. ПОРАДИ З ВИКОРИСТАННЯ

6. КЕРУВАННЯ ТА ПРОГРАМИ

7. УСУНЕННЯ НЕСПРАВНОСТЕЙ ТА
ГАРАНТІЯ

UKR

91

1. ЗАГАЛЬНІ ПРАВИЛА
БЕЗПЕКИ

! Даний прилад призначений тільки

для використання в домашніх та
побутових умовах, таких як:

− Кухня для персоналу в
магазинах, офісах та інших
робочих умовах;

− Ферми;

− Відвідувачами в готелях,

мотелях та інших житлових
приміщеннях подібного типу;

Використання не в домашніх , або
подібних умовах, таких як комерційне
професійне використання не
передбачене в вищезазначених
пунктах і є недопустимим. Якщо, прилад
використовується в комерційних цілях,
це може призвести до скорочення
терміну придатності та втрачається
гарантійне обслуговування. Будь-які
пошкодження приладу, які виникають
під час використання не в побутових
умовах та не за призначенням (навіть
якщо прилад знаходиться в побутовому
середовищі) будуть розглядатися
виробником, як недотримання
встановлених правил.

!

Прилад дозволяється використовувати
дітям від 8 років та людям з обмеженими
фізичними, сенсорними або розумовими
можливостями, а також недосвідченим
користувачам за умови здійснення
нагляду за ними або надання їм
пояснень щодо безпечного використання
приладу та розуміння ними пов’язаних
із цим небезпек. Не дозволяйте

дітям гратися з приладом. Дітям
забороняється виконувати чищення та
обслуговування пральної ма шини
самостійно і без нагляду.

! Не допускайте, щоб діти грались з

приладом.

! Тримайте дітей до 3 років подалі

від машини, якщо вони не знаходяться
під постійним контролем.

!

У разі пошкодження кабелю
живлення, для уникнення небезпеки,
кабель має бути замінений
виробником, його сервісним агентом
або вповноваженим кваліфікованим
спеціалістом.

!

Для підключення до водопостачання
використовуйте лише шланги, які
поставляються у комплекті з пральною
машиною (не використовуйте старі
шланги).

! Напір води повинен бути від 0,05

МПа до 0,8 МПа.

! Впевніться, що килим не створює

перешкоди для бази пральної
машини та вентиляційних отворів.

! Аби ВИМКНУТИ пральну машину,

необхідно встановити позначку на
поворотній ручці вибору програм у
вертикальне положення. Встановлення
поворотної ручки у будь-яке інше
положення НЕ ВМИКАЄ пральну
машину (тільки для моделей з
ручкою програматором).

!

Після встановлення прилад має бути
розташовано так, щоб забезпечити
вільний доступ до розетки.

92

Вказівки з безпечної експлуатації

!

Максимальне навантаження с ухої
білизни залежить від використовуваної
моделі (див. панель управління).

!

Щоб отримати аркуш технічних
даних, будь ласка, відвідайте веб ­сайт виробника.

!

Перед чисткою або обслуговуванням
пральної машини витягніть кабель
живлення з розетки та перекрийте
кран подачі води.

!

Впевніться, що електричну систему
заземлено. Якщо це не так, зверніться до
відповідного кваліфікованого спеціаліста.

! Будь ласка, не використовуйте

перетворювачі, багатомісні розетки
або подовжувачі.

УВАГА:

протягом циклу прання вода
може нагріватися до дуже
високих температур.

! Перед відкриттям дверцят,

переконайтеся, що в барабані
машини відсутня вода.

!

Не тягніть за кабель живлення або
прилад, щоб відключити його з розетки.

!

Не допускайте потрапляння пральної
машини під дощ, прямі сонячні пр омені
або впл ив інших атмосферних явищ.

! Під час пересування пральної

машини не піднімайте її за ручки
управління або лоток для прального

засобу; під час транспортування
ніколи не розташовуйте пральну
машину дверцятами донизу. Ми
рекомендуємо піднімати пральну
машину вдвох.

!

У разі виникнення несправностей
та/або порушення нормальної
роботи пральної машини, вимкніть
її, перекрийте кран постачання води
та не роз бир а йт е прилад. Одразу ж
зверніться до Сервісного Центру та
використовуйте лише оригінальні
запасні частини. Н е в ико н а н н я цих
вказівок може вплинути на безпеку
цього приладу.

Маркуючи нашу продукцію символом

ми підтверджуемо що цей виріб
відповідає основним вимогам директив
ЄС і гармонізованим стандартам
Європейського Союзу, продукт пройшов
процедуру оцінки відповідності
директивам. Даний виріб не є шкідливим
(небезпечним) для здоров' я його
споживачів, а також нешкідливий для
навколишнього середовища.

!

Даний прилад сертифікований
згідно з вимогами безпеки органом
по сертифікації промислової
продукції Державним комітетом
України з питань технічного
регулювання та споживчої політики
державна система сертифікації

УкрСЕПРО

.

з подальшими змінами і
доповненнями.

UKR

93

Обережно видаліть затяжки, якими

,

,

,

,

,

B або C).

у недоступному для дітей місці.

2. УСТАНОВКА

!

з’єднано шланги, та кабель
живлення, щоб не пошкодити при
цьому шланги та кабель живлення.

! Відгвинтіть 2 або 4 гвинти (A) на

задній панелі та зніміть 2 або 4
прокладки (B), як показано на

Рис.1.

! Закрийте 2 або 4 отвори

використовуючи заглушки, які
знаходяться у пакеті з
інструкцією з експлуатації.

! Якщо пральна машина є

вбудованою, після видалення
затяжок, якими з’єднано шланги
відгвинтіть 3 або 4 гвинти (A) та
видаліть 3 або 4 прокладки (B).

! У деяких моделях 1 чи більше

прокладок впадуть всередину
машини: нахиліть пральну машину
вперед, щоб дістати їх. Закрийте
отвори, використовуючи заглушки
які знаходяться у пакеті з
інструкцією з експлуатації.

УВАГА:

тримайте пакувальні матеріали

1

A

A

B

B

B

A

A

B

2

A

1

2

3

B

!

Розмістіть захисний лист знизу
як показано на Рис. 2 (залежно
від моделі слідуйте малюнку A

C

3

2

1

94

,

,

»)

»

З

з

у

,

min 50 cm
max 85 cm

+2,6 mt

max

max 100 cm

min 4 cm

Підключення до водопроводу

Встановлення

! Підклю чіть шланг до крану (Рис. 3)

використвуйте лише той шланг, що входить
у комплект (не використовуйте старі
шланги).

! Деякі моделі можуть мати одну або

більше з поданих нижче характеристик:

!

ГАРЯЧА ТА ХОЛОДНА (Рис.4): підключення
до гарячого та холодного водопостачання для
більшої економії електроенергії. Під’єднайте
сірий шланг до крану подачі холодної води
а червоний шланг – до крану подачі гарячої
води. Пральну машину також може бути
підключено тільки до холодного
водопостачання: у такому разі, деякі програми
можуть починатися з затримкою у декілька
хвилин.

! АКВАСТОП («Захист від протікання

(Рис.5): пристрій, розташований на шлангу

подачі води, який зупиняє подачу води, якщо
шланг протікає; у цьому випадку у віконці «А
з’являється червона позначка, а шланг треба
замінити. Щоб відгвинтити гайку, натисніть на
затискач односторонньої д ії «B».

! АКВАПРОТЕКТ («Система захисту від

протікання») – ВОДОНАЛИВНИЙ ШЛА Н Г
ДОДАТКОВИМ ЗАХИСТОМ (Рис.6): Якщо

вода протече з головного внутрішнього шлангу
«A», то вона потрапить до прозорої захисної

зовнішньої оболонки «B», що дозволить
закінчити цикл прання. Після завершення
циклу прання зверніться до Центру
Обслуговування Клієнтів, щоб замінити
водоналивний шланг.

3

4

1

5

B

A

6

B

A

7

! Впевніться, що шланг не згинається та не

передавлюється у місці, де машина присунута
до стіни; встановіть кінець зливного шлангу
раковину чи ванну, але краще підключіть його
до зливної труби на висоті щонайменше 50 см
при цьому діаметр зливної труби м ає бути
більшим за діаметр зливного шлангу пральної
машини (Рис.7).

UKR

95

,

,

A

B

C

8

3

,

.
,

обслуговування клієнтів.

Лоток для прального засобу

;

останнього полоскання.

!

Вирівняйте прилад за допомогою ніжок
як показано на Рис.8:
a.поверніть гайку за годинниковою стрілкою

щоб відкрутити гвинт;

b.повертайте ніжку, щоб підняти або опустити

її, доки вона не торкнеться підлоги;

c.зафіксуйте ніжку повертанням гайки доти, доки

вона не торкнеться дна пральної машини.

! Увімкніть прилад у розетку.

УВАГА:
якщо кабель живлення потребує
заміни, зверніться до Центру з

Лоток для прального засобу має
відділення, як показано на Рис. 9:

! відділення «1»: для прального засобу

попереднього прання;

! відділення « »: для спеціальних добавок

пом’якшувачів, накрохмалювачів та ін;

УВАГА:
використовуйте лише рідкі засоби
пральна машина автоматично дозуватиме
добавки при кожному циклі під час

! відділення «2»: для прального засобу.

До комплекту деяких моделей також включено

дозатор для рідкого прального засобу (Рис.10)

Щоб скористатися рідким пральним засобом
помістіть його до відділення «2». Таким чином
рідкий пральний засіб потрапить до барабану
пральної машини лише у призначений для цього
час. Дозатор для рідкого прального засобу можна
також використовувати для відбілювача, якщо
обрано програму «Полоскання».

УВАГА:
деякі пральні засоби важко вимиваються. У
такому разі ми рекомендуємо використовувати
спеціальний контейнер, який необхідно
покласти до барабану пральної машини
(приклад показано на Рис.11).

9

1

2

10

11

96

3. ПРАКТИЧНІ ПОРАДИ

УВАГА: під час сортування речей для
прання:

- впевніться, що в речах для прання не
залишилися металеві предмети, такі як
брошки, шпильки, монети;

- застебніть усі наволочки, закрийте
застібки-блискавки, зав’яжіть ремені та
довгі пояси;

- зніміть ролики/крючки з завіс;

- уважно читайте етикетки на одязі зі
вказівками щодо особливостей прання;

- видаліть плями, яких важко позбутися, за
допомогою спеціальних миючих засобів;

! Ми рекомендуємо за можливістю не

використовувати режим віджиму під
час прання килимків, покривал та
іншого важкого одягу.

! Перед пранням речей з вовни впевніться,

що такі речі можна прати в машинці та
поряд з символом «Натуральна вовна» є
позначки «Не линяє» або «Дозволено
прати в пральній машинці».

Поради щодо екологічного та економного
користування вашим приладом.

Максимально завантажу йте пральну машину

! Для досягнення найбільш ефективного

використання електроенергії, води,
прального засобу та часу завантажуйте
до пральної машини максимально
можливу кількість білизни. Прання з
повним завантаження заощаджує до 50%
електроенергії порівняно з двома циклами
прання з половинним завантаженням.

Чи справді потрібне попереднє прання?

! Лише для дуже брудних речей!

ЗАОЩАДЖУЙТЕ пральні засоби, час,
воду та від 5 до 15% електроенергії, НЕ
обираючи попереднє прання для легко
забруднених та помірно брудних речей.

Чи справді потрібне прання гарячою водою?

! Обробіть плями плямовивідником або

попередньо замочіть плями у воді
перед пранням, щоб змен шити потребу
у пранні гарячою водою. Використання
програми прання 60°C заощадж ує до
50% електроенергії.

Дотримуйтеся порад з використання з
рекомендаціями та порадами щодо

використання прального засобу при різних
температурах. Але у будь-якому випадку

завжди читайте наявні на пральному засобі
вказівки щодо використання та дозування.

Поради щодо завантаження
білизни

Корисні поради для користувача

Для прання сильно забруднених
речей білого кольору ми
рекомендуємо обирати програму
прання бавовни з температурою 60°C

або вище, а також використовувати
звичайний пральний порошок (сильної
дії), що містить відбілюючі компоненти та
забезпечує чудові результати при
середніх/високих температурах.

Для прання при температурі від 40°C
до 60°C тип використовуваного

прального засобу має відповідати типу
тканини та рівню забруднення. Звичайні
порошки підходять для сильно
забруднених білих або кольорових
тканин, що не линяють, а рідкі пральні
засоби або порошки, що «захищають
колір», підходять для помірно
забруднених кольорових тканин.

Для прання при температурі нижче
40°C ми рекомендуємо використовувати

рідкі пральні засоби або пральні засоби,
спеціально призначені для прання у
холодній воді.

Для прання речей з вовни або
шовку використовуйте лише пральні

засоби, що спеціально призначенні
для прання таких типів тканин.

UKR

97

Чищення лотка

Чищення фільтра

Поради на час перевезення або

4. ОБСЛУГОВУВАННЯ ТА
ЧИЩЕННЯ

Для миття корпусу пральної машини
використовуйте вологу ганчірку без
використання абразивних миючих засобів,
спирту та/або розчинників. Ця пральна
машина не потребує особливих заходів
для звичайного чищення: очистіть
відділення лотка та фільтр; деякі поради
щодо підготування пральної машини до
перевезення або довгих періодів
невикористання наведені нижче.

! Ми рекомендуємо час від часу очищати

лоток від залишків і відкладень
прального засобу та додатків.

! Щоб помити лоток, дістаньте його,

приклавши невелике зусилля, промийте
під проточною водою та вставте назад у
відповідне відділення пральної машини.

! Пральна машина укомплектована

спеціальним фільтром, що затримує
великі предмети, такі як ґудзики або
монети, що можуть засмітити каналізацію.

! Тільки в окремих моделях: витягніть

гофрований шланг, вийміть пробку та
злийте воду у контейнер.

! Перед викручуванням фільтра ми

рекомендуємо підготувати абсорбуючу
ганчірку, щоб не намочити підлогу.

! Поверніть фільтр проти годинникової

стрілки до упору у вертикальному
положенні.

! Дістаньте фільтр та очистіть його; після

очищення фільтру вставте його н азад
та поверніть за годинниковою стрілкою.

! Повторіть вищеописані дії у зворотному

порядку, щоб знову зібрати усі
компоненти.

довгого періоду невикористання
пральної машини

! Якщо машину планується зберігати

протягом довгого періоду часу у
неопалюваному приміщенні, злийте
всю воду зі шлангів.

! Відключіть пральну машину від

розетки.

! Вивільніть шланг від заж иму та

опустіть його так, щоб вода з нього
повністю стекла до контейнера.

! Після зливу води, знов зафіксуйте

шланг зажимом.

98

A

Перемикач програм у
B

Кнопка ПУСК/ПАУЗА

C

Кнопка ВІДКЛАДЕНИЙ ЗАПУСК

D

Кнопка ДОДАТКОВЕ
E

Кнопка ВИБІР ТЕМПЕРАТУРИ

F

Кнопка ВИБІР ШВИДКОСТІ

G

Індикатори ВІДКЛАДЕНИЙ
H

Індикатор БЛОКУВАННЯ ЛЮКУ

I

Індикатор ДОДАТКОВЕ

M

Індикатори ВИБОРУ
N

Зона SMART TOUCH

Вибір програм

Зачекайте доки не згасне індикаторна

Технічні характеристики

5. ПОРАДИ З
ВИКОРИСТАННЯ

Пральна машина автоматично набирає рівень
води залежно в ід типу та кількості
завантажених для прання речей. Така система
дозволяє знизити споживання ел ектроенергії та
значно зменшити час прання.

! Увімкніть пральну машину та оберіть

необхідну програму.

!

За необхідності відрегулюйте температуру та
натисніть кнопки необхідних додаткових функцій.

! Для початку прання натисніть кнопку

ПУСК/ПАУЗА.

Якщо під час роботи пральної машини станеться
збій електроенергії, машина автоматично
запам’ятає усі налаштування, та, коли
постачання електроенергії буде поновлено,
машина продовж ить виконання циклу прання з
того етапу, коли вона зупинилася.

! Наприкінці програми на дисплеї

зявиться повідомлення "End" (кінець) а
на деяких моделях наприкінці циклу
розпочнуть мерегтіти усі індикатори.

6. КЕРУВАННЯ ТА
ПРОГРАМИ

IHG LM

C D EF B

положення ВИМК. (OFF)

ПОЛОСКАННЯ

N

A

лампочка фіксації дверцят пральної
машини: приблизно через 2 хвилини після
завершення програми.

! Відключіть пральну машину від розетки.

Перед початком прання проконсультуйтеся
з таблицею програм та слідуйте вказівкам
щодо робочого циклу.

Тиск у гідравлічній системі:

min 0,05 Mpa / max 0,8 Mpa

Швидкість обертання центрифуги:

дивіться табличку з технічними даними.

Максимальна споживана потужність/
Ел запобіжни/ Напруга в мережі:

дивіться табличку з технічними даними.

ВІДЖИМУ

ЗАПУСК / ЄТАПІВ ПРАННЯ

ПОЛОСКАННЯ

L Індикатори

ТЕМПЕРАТУРИ

ШВИДКОСТІ ВІДЖИМУ

ВИБОРУ

UKR

99

! Натисніть кнопку ПУСК/ПАУЗА, щоб

запустити вибраний цикл.

! Після вибору програми перемикач

залишається у вибраному положенні до
кінця циклу.

! Щоб вимкнути пральну машину,

встановіть перемикач у положення

ВИМК..

! Натисніть, щоб розпочати цикл прання

(в залежності від обраного загоряться
відповідні індикатори).

ЩОБ ДОДАТИ АБО ВИЙНЯТИ БІЛИЗНУ
ПІСЛЯ ТОГО ЯК ПРОГРАМА
РОЗПОЧАЛАСЯ (ПАУЗА)

! Натисніть і утримуйте кнопку

ПУСК/ПАУЗА протягом 2 секунд (деякі
світлові індикатори почнуть блимати,
вказуючи, що машина була зупинена).

! Зачекайте 2 хвилини, доки пристрій

безпеки розблокує двері.

! Виконавши заплановані дії, закрийте

дверцята, натисніть кнопку ПУСК/ПАУЗА
(машина почне працювати з того місця,
на якому була зупинена).

ВІДМІНА ПРОГРАМИ

! Щоб відмінити програму, встановіть

перемикач у положення ВИМК..

! Час відкладеного старту може бути

встановлений за допомогою цієї
кнопки, затримуючи час поча тку прання
на 3, 6 або 9 годин.

! Виконайте наступні дії, щоб встановити

відкладений старт:

- Оберіть программу.

- Зачекайте, поки не загориться

індикатор, пов'язаний з температ у р о ю
і швидкістю роботи центрифуги
відповідно до обраної програми.

Відчинення люка

Спеціальний захисний механізм
попереджає відчинення люка
відразу після завершення циклу.
Почекайте 2 хвилини після
закінчення циклу прання, доки не
погасне індикатор блокування
люка, і лише потім відчиніть люк.

Перемикач програм у по ложе ння
ВИМК. (OFF)

При виборі програми загоряються
індикатори що в ід п овідають обраній
температурі та шивдкості роботи
центривуги.

N.B.: Щоб вимкнути машину,
встановіть перемикач у положення
ВИМК..

У кінці кожного циклу або на початку
наступного циклу прання , перш
ніж вибрати і запустити наступну
програму, перемикач необхідно
повернути в положення ВИМК..

Кнопка ПУСК/ПАУЗА

Закрийте дверцята ПЕРЕД тим, як
натискати кнопку ПУСК/ПАУЗА.

Після натиснення кнопки ПУСК/ПАУЗА
може пройти декілька секунд, перш
ніж машина запрацює.

Перед тим, як відкрити двері, будь
ласка, перевірте щоб рівень води
був ниж чий дверного отвору, для
уникнення затоплення.

Кнопка ВІДКЛАДЕНИЙ ЗАПУСК

100

- Натисніть кнопку (кожен раз, коли
натискати кнопку, старт буде
відкладено на 3, 6 або 9 годин,
відповідно, і індикатор відповідного
часу буде блимати).

- Натисніть кнопку ПУСК/ПАУЗА, щ о б
почати операцію затримки пу ску
(світло індикатора, пов'яз ан ого з
обраним часом початку затримки
перестає блимати і залиш ається
включеним). В кінці необхідного часу
затримки програма запуститься.

! Для того щоб вимкнути відстрочку

старту, слід повернути програматор в
положення ВИМК..

У разі збою у подачі електроживлення під
час роботи машини, у спеціальній схемі
пам’яті збережеться вибрана програма, і
після відновлення живлення машина
продовжить цикл з того моменту, на
якому його було перервано.

! Ця опція дозволяє додавати одне

полоскання в кінці циклу прання і
призначена для людей з ніжною і
чутливою шкірою, у яких н айменший
залишок миючого засобу може
викликати подразнення або алергію.

! Радимо використовувати цю функцію

для дитячих речей, у разі прання дуже
брудних речей, якщо використовується
багато миючого засобу, або при
полосканні махрові предметів, чиї
волокна в основному мають тенденцію
до утримувати миючий засіб.

!

Ця кнопка дозволяє змінювати
температуру циклів прання.

! Не можливо підняти температуру до

максимально допустимої для кожної
програми, для того, що б захистити
тканини.

! Якщо ви хочете здійснити пра ння в

холодній воді все індикатори повинні
бути вимкнені.

! При натисканні на кнопку, можна

зменшити максимальну швидкість, і
якщо ви хочете, ц икл віджиму може
бути скасований.

!

Якщо інструкція до одягу не
містить спеціальної інформації, можна
використовувати максимальне обертання.

! Для повторної активації віджиманні

натисніть кнопку, поки не буде
досягнута швидкість в ід ж и му ви хотіли
б встановити.

! Можна змінити швидкість віджиму, не

перериваючи машину.

Додаткові опції повинні бути обрані
до натискання кнопки ПУСК/ПАУЗА.

Кнопки ДОДАТКОВЕ ПОЛОСКАННЯ

Якщо опція несумісна з обраною
програмою, відповідні індикатор
зблисне а потім відразу погасне.

Кнопка ВИБІР ТЕМПЕРАТУРИ

Кнопка ВИБІР ШВИДКОСТІ
ВІДЖИМУ

Для того, щоб запобігти
пошкодженню тканин, не можна
збільшувати швидкість більше
максимлаьно.