ENGLISH INSTALLATION AND USER’S MANUAL
POLISH
INSTRUKCJA MONTAŻU I OBSŁUGI
INSTALLATION AND
USER’S MANUAL
CONTENT
INTRODUCTION.........................................................................3
SAFETYPRECAUTION............................................................3-4
PREPARE FOR INSTALLATION................................................6
SKPECIFICATIONS....................................................................7
INSTALLATION....................................................................... 7-8
OPERATION...............................................................................9
MAINTENANCE......................................................................... 10
TROUBLESHOOTING...............................................................11
ENVIRONMENTALPROTECTION............................................11
2
INTRODUCTION
Thank you for choosing this cooker hood.
This instruction manual is designed to provide you with all required
Instructions related to the installation, u se an d maintenance of the
appliance.
In order to operate the unit correctly and safety, please read this instruction
manual carefully before installation and usage.
The cooker hood use high quality materials, and is made with a
streamlined design. Equipped with large power electric motor and
centrifugal fan, it also provides strong suction power, low noise operation,
non-stick grease filter and easy assembly installation.
SAFETY PRECAUTION
Never let the children operate the machine.
The cooker hood is for home use only, not
suitable for barbecue, roast shop and other
commercial purpose.
The cooker hood and its filter should be
clean regularly in order to keep in good
working conditi
Clean the cooker hood according to the
on.
instruction manual and keep the unit from
danger of burning. There is a fire risk if
cleaning is not carried out in accordance
with the instructions.
Forbid the direct baking from the gas
cooker.
Please keep the kitchen room a good
convection.
If the supply cord is damaged, it must be
repl
aced by the manufacturer,
its service
agent similarly qualified persons in order to
avoid a hazard.
There shall be adequate ventilation of the
room when the range hoods used at the
same time as appli
ances burni
ng gas or
3
other fuels;
he air must not be discharged into a flue
that is used for exhausting fum
es from
appliances burning gas or other fuels;
Regulations concerning the discharge of air
have to be fulfill
This appliance can be used by children aged
from 8 years and above and pers
ed.
ons with
reduced physical, sensory or mental
capabilities or lack of experience and
knowledge if they have been given
supervision or instruction concerning use of
the appliance in a safe way and understand
the hazards involved.
Children should be supervised to ensure that
they do not play with the appliance.
Cleaning and user maintenance shall not be
made by children without supervision.
Do not flame under the range hood.
CAUTION: Accessible parts may become
hot when used with cooking appli
The warning shall be in the same part of the
instructions that include detail
ance.
s of how to
mount the equipment.
Electrical Shock Hazard
Only plug this unit into a properly earthed outlet. If
in doubt seek advice from a suitably qualified
engineer.
Failure to follow these instructions can result in
death, fire, or electrical shock.
4
Electrical Installation
All installation must be carried out by a competent person or qualified
electrician. Before connecting the mains supply ensure that the mains
voltage corresponds to the voltage on the rating plate.
Direct Connection
The appliance must be connected directly to the mains using an
omnipolar circuit breaker with a minimum opening of 3mm between
the contacts.
The installer must ensure that the correct electrical connection has
been made and that it complies with the wiring diagram.
The cable must not be bent or compressed.
Regularly check the power plug and power cord for damage. If the
supply cord is damaged, it must be replaced by a special cord or
assembly available from the manufacturer or its service agent.
WARNING: This is a Class I appliance and MUST be earthed
This appliance is supplied with a 3 core mains cable coloured as
follows:
Brown = L or Live
Blue = N or Neutral
Green and Yellow = E or Earth
32
The fuse must be rated at 3 Amps.
5
Prepare for installation:
a. If you have an outlet to the outside, your cooker hood can be connected
as below picture by means of an extraction duct (enamel, aluminum,
flexible pipe or inflammable material with an interior diameter of 150mm)
b. Before installation, turn the unit off and unplug it from the outlet.
c. The cooker hood should be placed at a distance of 65~75cm above the
cooking plane for best effect.
6
Specifications
Installation
–The typical installation method for your range hood is into a purpose
built overhead/wall cabinet.
– Using a jigsaw, create the required cut-out for your range hood,
as 490 × 250mm
– Make sure the cut-out is at least 35mm from the cabinet edge.
– Remove the grease filter and remove the 2 screws on the panel.
– Screw the range hood into the cabinet using 8 screws (supplied).
– Re-fit the panel with the 2 screws (previously removed).
7
Activated carbon filter can be used to trap odors.
In order to install the activated carbon filter, the grease filter should be
detached first. Press the lock and pull it downward.
Plug the activated carbon filter into the unit and turn it in clockwise direction.
Repeat the same on the other side.
NOTE:
o Make sure the filter is securelylocked. Otherwise, it would
loosen and cause dangerous.
o When activated carbon filter attached, the suction power will
be lower.
8
DESCRIPTION OF COMPONENTS
OPERATION
Off button
It’s used for turning off the fan.
Low Speed button 1
It’s used for Ventilation on the kitchen. It is suitable for simmering and cooking
which do not make much steam.
Medium Speed button 2
Airflow speed is ideally for ventilation in standard cooking operation.
High Speed button 3
When high density of smoke or steam produced, press high-speed button for
highest effective ventilation.
NOTE: If Low / Medium / High speed buttons are press at the same time, the
unit will only operate at the highest speed.
Light button
9
MAINTENANCE
Before cleaning switch the unit off and pull out the plug.
I. Regular Cleaning
Use a soft cloth moistened with hand-warm mildly soapy water or household
cleaning detergent. Never use metal pads, chemical, abrasive material or stiff
brush to clean the unit.
II. Monthly Cleaning for Grease Filter
ESSENTIAL: Clean the filter every month can prevent any risk of fire.
The filter collects grease, smoke and dust…...so the filter is directly affecting
the efficiency of the cooker hood. If not cleaned, the grease residue (potential
flammable) will saturate on the filter. Clean it with household cleaning
detergent.
III. Annual Cl
Apply SOLELY to unit that installed asa recirculation unit (not vented to the
outside). This filter traps odours and must be replaced at least once a year
depending on how frequent the cooker hood used.
III. Bulb Replacement
1.Switch the unit off and unplug the appliance.
2.Remove th
3.Unscrew the LED lamp
4.Replace with the same type and lamp
eaning for Activated Carbon Filter
e lamp cover by unscrewing the 2 scre
LED lamp (220V max,8W).
ws.
10
TROUBLESHOOTING
Fa
ult Cause Solution
Light on, but fan
does not work
Both light and
fan do not work
Serious
Vibration of the
unit
Suction
performance
not good
ENVIRONMENTAL PROTE CTION
The fan blade is jammed.
The motor is damaged.
light bulb burn.
Power cord looses. Plug in to the power supply again.
The fan blade is
damaged.
The fan motor is not fixed
tightly.
The unit is not hung
properly on the bracket.
Too long distance
between the unit and the
cooking plane
Switch of the unit and repair by
qualified service personnel only.
Replace the bulb with correct rating.
Switch of the unit and repair by
qualified service personnel only.
Switch of the unit and repair by
qualified service personnel only.
Take down the unit and check
whether the bracket is in proper
location.
Readjust the distance to 65-75cm
Waste electrical products should not be disposed of with
household waste. Please recycle where facilities exist. Check
with your Local Authority or retailer for recycling advice.
This appliance is marked according to the European directive 2012/19/EU on
Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE).
By ensuring this product is disposed of correctly, you will help prevent potential
negative consequences for the environment and human health, which could
otherwise be caused by inappropriate waste handling of this product.
The symbol on the product indicates that this product may not be treated as
household waste. Instead it shall be handed over to the applicable collection
point for the recycling of electrical and electronic equipment
Disposal must be carried out in accordance with local environmental regulations
for waste disposal.
For more detailed information about treatment, recovery and recycling of this
product, please contact your local city office, your household waste disposal
service or the shop where you purchased the product.
11
INSTRUKCJA MONTAŻU I OBSŁUGI
SPIS TREŚCI
WSTĘP ................................................................................................ 13
ŚRODKI OSTROŻNOŚCI ................................................................13-15
PRZYGOTOWANIE DO MONTAŻU: ....................................................17
SPECYFIKACJE ...................................................................................18
INSTALACJA ....................................................................................18-19
OBSŁUGA ............................................................................................20
KONSERWACJA .................................................................................. 21
USUWANIE USTEREK ........................................................................ 22
OCHRONA ŚRODOWISKA ................................................................. 22
12
WSTĘP
Dziękujemy za wybranie naszego okapu kuchennego.
Niniejsza instrukcja obsługi zawiera wszystkie wymagane instrukcje
dotyczące montażu, użytkowania i konserwacji urządzenia.
Aby zapewnić prawidłową i bezpieczną obsługę urządzenia, przed jego
instalacją i użytkowaniem należy dokładnie zapoznać się z niniejszą
instrukcją obsługi.
Okap wykonany jest z wysokiej jakości materiałów i cechuje się opływowym
wzornictwem. Wyposażony w silnik elektryczny o dużej mocy i wentylator
odśrodkowy, zapewnia również dużą siłę ssania, cichą pracę, filtr tłuszczu
zapobiegający przywieraniu i łatwy montaż.
ŚRODKI OSTROŻNOŚCI
Nigdy nie pozwalać dzieciom obsługiwać
urządzenia.
Okap kuchenny jest przeznaczony wyłącznie do
użytku domowego, nie nadaje się do grillowania,
punktu gastronomicznego z daniami pieczonymi i
innych celów komercyjnych.
Aby utrzymać okap kuchenny w dobrym stanie
technicznym, należy regularnie czyścić okap i filtr.
Oczyścić okap zgodnie z instrukcją obsługi i
chronić urządzenie przed niebezpieczeństwem
przypalenia. Jeżeli czyszczenie nie odbywa się
zgodnie z instrukcjami, istnieje zagrożenie
pożarowe.
Zabrania się bezpośredniego pieczenia na
kuchence gazowej.
W kuchni należy zapewnić odpowiednią
wentylację.
Jeśli kabel zasilający ulegnie uszkodzeniu, dla
bezpieczeństwa należy zlecić jego wymianę
producentowi, autoryzowanemu serwisowi lub
osobom o podobnych kwalifikacjach.
W przypadku gdy okapy nadkuchenne używane są
13
w tym samym czasie co urządzenia spalające gaz
lub inne paliwa, musi być zapewniona odpowiednia
wentylacja pomieszczenia;
Nie wolno odprowadzać powietrza do przewodu
kominowego wykorzystywanego do
odprowadzania spalin z urządzeń spalających gazy
lub inne paliwa;
Należy zachować zgodność z przepisami
dotyczącymi odprowadzania powietrza.
Urządzenie może być obsługiwane przez dzieci
powyżej 8 roku życia i przez osoby o
ograniczonych możliwościach fizycznych,
sensorycznych lub umysłowych lub osoby
nieposiadające doświadczenia ani wiedzy pod
warunkiem, że są one pod odpowiednim nadzorem
lub zostały poinstruowane, jak bezpiecznie
obsługiwać urządzenie i rozumieją związane z nim
zagrożenia.
Należy pilnować dzieci, aby nie bawiły się
urządzeniem.
Czyszczenie i konserwacja nie mogą być
wykonywane przez dzieci bez dozoru.
Nie zbliżać płomienia do okapu nadkuchennego.
OSTROŻNIE: Dostępne części mogą się silnie
nagrzewać podczas używania z urządzeniem do
gotowania.
Ostrzeżenie musi znajdować się w tej samej części
instrukcji, która zawiera szczegółowe informacje
dotyczące sposobu montażu urządzenia.
14
Zagrożenie porażeniem prądem elektrycznym
Urządzenie należy podłączać wyłącznie do
odpowiednio uziemionego gniazdka. W razie
wątpliwości należy skonsultować się z odpowiednio
wykwalifikowanym technikiem.
Nieprzestrzeganie tych instrukcji może
spowodować śmierć, pożar lub porażenie prądem
elektrycznym.
15
Instalacja elektryczna
Cała instalacja musi być przeprowadzona przez kompetentną
osobę lub wykwalifikowaną osobę elektryk. Przed podłączeniem
zasilania upewnij się, że jest ono włączone
napięcie odpowiada napięciu na tabliczce znamionowej.
Bezpośrednie połączenie
Urządzenie należy podłączyć bezpośrednio do sieci elektrycznej za
pomocą wyłącznik wielobiegunowy o minimalnym otworze 3 mm
pomiędzy kontakty.
Instalator musi zapewnić prawidłowe połączenie elektryczne
został wykonany i jest zgodny ze schematem połączeń.
Kabel nie może być zgięty ani ściśnięty.
Regularnie sprawdzaj wtyczkę i przewód zasilający pod kątem
uszkodzeń.
Jeśli przewód zasilający jest uszkodzony, należy go wymienić na
specjalny przewód lub zespół dostępny u producenta lub jego
przedstawiciela serwisowego.
OSTRZEŻENIE: To urządzenie klasy I MUSI być uziemione
To urządzenie jest dostarczane z 3-żyłowym kablem sieciowym w
kolorze jak następuje:
brązowy = L lub Relacja na żywo
niebieski = N lub Neutralny
Zielony i żółty = E lub Ziemia
Bezpiecznik musi mieć wartość 3 A.
3
16
Przygotowanie do montażu:
a. Jeśli dostępny jest wylot na zewnątrz okap można połączyć przewodem
odpływowym (emalia, aluminium, rura giętka lub materiał niepalny o średnicy
wewnętrznej 150 mm) w sposób pokazany na poniższym rysunku.
b. Przed montażem n
zasilania.
c. Aby uzysk
ać optymalny efekt, okap należy umieścić w odległości 65-75 cm
nad płaszczyzną gotowania.
ależy wyłączyć urządzenie i odłączyć je od źródła
65 cm
75 cm
17
Specyfikacje
Instalacja
- Typową metodą montażu okapu jest wbudowanie go w specjalnie do
tego celu skonstruowaną szafkę naścienną lub sufitową.
- Za pomocą wyrzynarki wykonać wycięcie wymagane dla okapu
nadkuchennego o wymiarach 490 × 250 mm.
- Upewnić się, że wycięcie znajduje się w odległości co najmniej 35 mm
od krawędzi szafki.
- Wymontować filtr tłuszczu i wykręcić 2 wkręty na panelu.
- Przykręcić okap do szafki za pomocą 8 wkrętów (w komplecie).
- Przymocować panel (wcześniej wymontowany) za pomocą 2 wkrętów.
18
Filtr z węglem aktywnym służy do neutralizowania zapachów.
Aby zainstalować filtr z węglem aktywnym, należy najpierw wymontować filtr
tłuszczu. Nacisnąć blokadę i pociągnąć w dół.
Włożyć filtr z węgl
wskazówek zegara. Powtórzyć czynności z drugiej strony.
em aktywnym do systemu i obrócić zgodnie z ruchem
ZAMKNĄĆ
UWAGA:
o Upewnić się, że filtr jest prawidłowo zamknięty. W przeciwnym
razie może się obluzować i wywołać zagrożenie.
Po założeniu filtra z węglem aktywnym moc ssania będzie
o
niższa.
19
OPIS ELEMENTÓW
OBSŁUGA
Przycisk Off
Jest używany do wyłączania wentylatora.
Przycisk niskiej prędkości 1
Służy do wentylacji kuchni. Odpowiedni do gotowania na wolnym ogniu i innych
czynności wytwarzających niewielką ilość pary.
Przycisk średniej prędkości
Ta prędkość zasysania powietrza jest idealna do wentylacji przy standardowym
gotowaniu.
Przycisk wysokiej prędkości 3
Jeżeli wydobywa się gęsty dym lub para, nacisnąć przycisk wysokiej prędkości,
aby zapewnić skuteczną wentylację.
UWAGA: W przypadku jednocz
niskiej/średniej/wysokiej prędkości, urządzenie będzie pracowało tylko
z najwyższą prędkością.
2
esnego naci
ę
cia przycisków
śni
Przycisk oświetlenia
20
KONSERWACJA
Przed czyszczeniem wyłączyć urządzenie i wyjąć wtyczkę z gniazdka.
I. Regularne czyszczenie
Używać miękkiej ściereczki zwilżonej ciepłą wodą z mydłem lub domowego
środka czyszczącego. Nigdy nie używać do czyszczenia metalowych łopatek,
materiałów ściernych ani sztywnej szczotki.
II. Comiesięczne czyszczenie filtra tłuszczu
WAŻNE: Czyszczenie filtra co miesiąc zapobiega ryzyku pożaru.
Filtr zbiera dym, dym i kurz ..., co bezpośrednio wpływa na sprawność okapu.
Jeśli nie zostanie oczyszczony, resztki smaru (potencjalnie łatwopalne) nasycą
filtr. Filtr należy oczyścić domowym detergentem.
III. Coroczne czyszczenie filtra z węglem aktywny
m
Dotyczy WYŁĄCZNIE urządzenia instalowanego jako urządzenie recyrkulacyjne
(bez odprowadzenia na zewnątrz). Filtr ten zatrzymuje nieprzyjemne zapachy i
należy go wymieniać co najmniej raz w roku, w zależności od częstości
używania okapu.
III. Wymiana żarówki
1. Wyłącz
yć urządzenie i odłączyć zasilanie sieciowe.
2. Zdjąć obudowę lampy, wykręcając dwa wkręty.
3.
Odkręcić lampę LED
4. Wymienić na ten sam typ i lampę
Lampa LED (220 V, maks
. 8 W).
21
USUWANIE USTEREK
Usterka Przyczyna Rozwiązanie
Żarówka
włączona, ale
wentylator nie
działa
Zarówno lampa,
jak i wentylator nie
działają
Silne wibracje
urządzenia
Wydajność ssania
nie jest
wystarczająca
Łopatka wentylatora jest
zaklinowana.
Przepalona żarówka. Wymienić żarówkę na odpowiednik.
Poluzowany przewód
zasilający. Ponownie prawidłowo włożyć do gniazdka.
Łopatka wentylatora jest
uszkodzona.
Silnik wentylatora nie jest
stabilnie przymocowany.
Urządzenie nie jest prawidłowo
podwieszone na wsporniku.
Zbyt duża odległość między
urządzeniem i powierzchnią
gotowania
Wyłączyć urządzenie i powierzyć naprawę
wyłącznie wykwalifikowanej osobie. Silnik jest uszkodzony.
Wyłączyć urządzenie i powierzyć naprawę
wyłącznie wykwalifikowanej osobie.
Wyłączyć urządzenie i powierzyć naprawę
wyłącznie wykwalifikowanej osobie.
Wymontować urządzenie i sprawdzić czy
wspornik znajduje się w prawidłowym
położeniu.
Wyregulować odległość na 65-75 cm
OCHRONA ŚRODOWISKA
Zużytych produktów elektrycznych nie wolno wyrzucać do
odpadów komunalnych. Należy je oddawać do dostępnych
punktów recyklingu. Informacje o recyklingu można otrzymać w
miejscowym urzędzie lub u sprzedawcy.
Urządzenie zostało oznaczone zgodnie z europejską dyrektywą 2012/19/UE
dotyczącą zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego (WEEE).
Zapewniając prawidłową utylizację urządzenia, pomagasz zapobiegać
ewentualnym negatywnym konsekwencjom dla środowiska i zdrowia ludzkiego,
które w przeciwnym razie mogą wystąpić na skutek nieprawidłowego
przetwarzania odpadów z niniejszego urządzenia.
Ten symbol na produkcie wskazuje, że produkt nie może być traktowany jak
odpady z gospodarstwa domowego. Utylizację sprzętu elektrycznego i
elektronicznego należy przeprowadzać zgodnie z lokalnymi przepisami ochrony
środowiska dotyczącymi utylizacji odpadów.
W celu uzyskania bardziej szczegółowych informacji na temat przetwarzania,
odzysku i recyklingu tego produktu należy skontaktować się z lokalnym urzędem
miasta, służbą utylizacji odpadów domowych lub sklepem, w którym produkt
został zakupiony.
22
Loading...