Candy CMX 7317 DY, CMX 7217 DS, CMX 7117 DW User Manual

Mikrovlnná trouba

Návod k použití

CMW 7117 DW
CMW 7217 DS
CMW 7317 DY

1

Mikrovlnná trouba

Návod k použití

Model: CMW 7117 DW
CMW 7217 DS
CMW 7217 DY

Před prvním použitím mikrovlnné trouby si pozorně přečtěte tento návod a pečlivě
ho uschovejte.
Pokud budete troubu používat podle údajů uvedených v tomto návodu, bude Vám
poskytovat skvělé služby řadu let.

VYSOKÉ NAPĚTÍ

Nesnímejte kryty!

Uvnitř je vysoké napětí

2

HODINY/NASTAVENÍ

ROZMRAZOVÁNÍ DLE HMOTNOSTI

ROZMRAZOVÁNÍ DLE DOBY

MICRO

AUTO MENU

STOP/CLEAR/DĚTSKÝ ZÁMEK

START/EXPRESS

ČAS/HMOTNOST

3

OPATŘENÍ NA OCHRANU PŘED PŘÍLIŠNÝM MIKROVLNNÝM
ZÁŘENÍM

(a) Nepokoušejte se uvést troubu do chodu s otevřenými dvířky, protože otevření dvířek může

způsobit, že se vystavíte škodlivé mikrovlnné energii. Je důležité, abyste nepoškozovali ani
nevyřazovali z provozu bezpečnostní prvky.

(b) Mezi čelní stěnu trouby a dvířka nevkládejte žádné předměty a nedovolte, aby se na těsnících

plochách nahromadily zbytky nečistot nebo čistících prostředků.

(c) POZOR: Pokud jsou dvířka nebo těsnění poškozená, nesmíte troubu používat, dokud ji neopraví

oprávněná osoba.

DODATEK

Pokud není spotřebič udržován v dostatečné čistotě, může dojít k poškození povrchu, které by mohlo
vést ke snížení doby životnosti spotřebiče a vyvolat nebezpečné situace.

Technické specifikace

Modely: CMW 7117 DW - CMW 7217 DS - CMW 7317 DY
Jmenovité napětí 230V~50Hz
Jmenovitý příkon na vstupu (mikrovlnný) 1150 W
Jmenovitý výkon na výstupu (mikrovlnný) 700 W
Objem trouby 17 l
Průměr otočného talíře ø245 mm
Vnější rozměry (ŠxHxV) 461x 367 x 280 mm
Hmotnost netto 12,2 kg

4

DŮLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÍ POKYNY

UPOZORNĚNÍ Za účelem snížení rizika vzniku požáru, zásahu elektrickým proudem,

1. Pozor: Kapaliny a jiné pokrmy nesmíte
ohřívat v uzavřených nádobách, protože jsou
náchylné k explozi.

2. Pozor: Pro každého s výjimkou
autorizovaného technika je nebezpečné
odstraňovat ochranný kryt určený k ochraně
proti mikrovlnné energii, které by tak mohl
být vystaven.

3. Pozor: Mikrovlnnou troubu mohou používat
nezletilí bez dohledu až poté, co jsou
správným způsobem poučeni tak, aby mohli
mikrovlnnou troubu používat bezpečným
způsobem, a pouze v případě, že chápou
nebezpečí související s nesprávným
používáním.

4. Pozor: Pokud se trouba používá v
kombinovaném režimu, měli by ji nezletilí
obsluhovat pouze pod dohledem dospělé
osoby vzhledem k tomu, že je zde vyvíjena
vysoká teplota (platí pouze u modelů s
grilem).

5. Používejte pouze nástroje vhodné pro použití
v mikrovlnných troubách.

6. Troubu byste měli pravidelně čistit. Všechny
zbytky jídla je potřeba odstranit.

7. Přečtěte si a dodržujte „OPATŘENÍ
NA OCHRANU PŘED PŘÍLIŠNÝM
MIKROVLNNÝM ZÁŘENÍM“.

8. Pokud ohříváte jídlo v plastových nebo
papírových nádobách, troubu dobře hlídejte,
aby nedošlo k případnému požáru.

9. Jestliže zpozorujete kouř, vypněte spotřebič
a vytáhněte ho ze zásuvky, dvířka nechejte
zavřená, aby nedošlo k vyšlehnutí plamenů

10. Nevařte pokrmy příliš dlouho.

11. Nepoužívejte prostor trouby jako nádobu.
Nenechávejte výrobky jako je chleba,
sušenky, apod., uvnitř trouby.

12. Odstraňte z nádob/tašek kovové pásky a
kovové, papírové nebo plastové rukojeti ještě
před vložením do trouby.

zranění osob a na ochranu před mikrovlnným zářením při používání vašeho
elektrospotřebiče doporučujeme, abyste dodržovali tato základní bezpečnostní
opatření :

13. Troubu nainstalujte a usaďte podle dodaných
pokynů k instalaci.

14. Vajíčka ve skořápce a celá natvrdo vařená
vejce by se neměla v mikrovlnné troubě
ohřívat, protože mohou explodovat, a to i v
případě, že byl již mikrovlnný ohřev ukončen.

15. Používejte tento spotřebič pouze k účelům
popsaným v tomto návodu. Nepoužívejte
ve spotřebiči korozivní chemikálie nebo
páru.Tato trouba je speciálně navržena pro
ohřívání nebo vaření pokrmů. Není určena
pro průmyslové nebo laboratorní použití.

16. Pokud je poškozen přívodní kabel, je nutno
ho nechat z bezpečnostních důvodů vyměnit
výrobcem, jeho servisním technikem nebo
osobou s obdobnou kvalifikací.

17. Nikdy tento elektrospotřebič neuskladňujte
ani nepoužívejte venku.

18. Troubu nepoužívejte v blízkosti vody,
kuchyňského dřezu nebo poblíž bazénu.

19. Teplota přístupných povrchů může být při
používaní spotřebiče vysoká. Napájecí
kabel musí nesmí být veden blízko horkých
povrchů. Z žádného důvodu troubu
nezakrývejte.

20. Nenechávejte napájecí kabel viset přes okraj
stolu nebo pracovní desku.

21. Nedodržování běžných pravidel pro
čištění trouby může způsobit poškození
povrchů, což může snížit dobu životnosti
elektrospotřebiče a vyvolat vznik
nebezpečných situací.

22. Obsah saviček a lahviček s dětskými pokrmy
musíte míchat nebo protřepávat. Před
konzumací zkontrolujte teplotu, aby nemohlo
dojít k popálení.

23. Při ohřevu tekutin v mikrovlnné troubě může
dojít ke zpoždění varu a překypění, proto
je nutné při manipulaci s nádobou dbát
zvýšené opatrnosti.

5

Bezpečnostní pokyny ke snížení rizika vzniku škod na zdraví
osob

Instalace s uzemněním

NEBEZPEČÍ
Nebezpeční zasažení elektrickým
proudem. Při kontaktu s některou
vnitřní součástí může dojít k vážnému
zranění osob nebo i usmrcení. Tento
spotřebič nerozebírejte.

POZOR
Nebezpeční zasažení elektrickým
proudem.
Nesprávné uzemnění může mít za
následek zasažení elektrickým
proudem. Pokud není spotřebič
správně nainstalován a uzemněn,
nezapojujte zástrčku do elektrické sítě.

ČIŠTĚNÍ

Ujistěte se, že je trouba odpojena od
elektrického napájení.

1. Očistěte vnitřní povrchy trouby
jemně navlhčeným hadrem po
každém použití.

2. Očistěte příslušenství obvyklým
způsobem v mýdlové vodě.

3. Rám dvířek, těsnění a okolní části
je nutné v případě nutnosti pečlivě
očistit vlhkým hadrem.

Tento elektrospotřebič musí být zapojen pomocí zásuvky
s uzemněním. V případě elektrického zkratu uzemnění
snižuje riziko elektrického výboje tím, že představuje
únikovou cestu pro elektrický proud. Tento spotřebič
je vybaven šňůrou se zemnícím vodičem a příslušnou
zástrčkou. Zástrčka musí být připojena do správně
nainstalované a uzemněné zásuvky.

Pokud Vám nejsou jasné pokyny k uzemnění nebo máte
pochybnosti, zda je spotřebič správně uzemněn, poraďte se
s kvalifikovaným elektrikářem. V případě, že je nutné použít
prodlužovací šňůru, použijte pouze 3 žílový prodlužovací
kabel, který má zemnící zástrčku se dvěmi kontakty a 2
štěrbinovou zásuvku, která odpovídá zástrčce spotřebiče.
Dvoupólová zásuvka se zemnící zástrčkou nebo zemnící
svorkou bude vhodná pro zástrčku trouby.

1) Přívodní kabel dodávaný s elektrospotřebičem je úmyslně
krátký za účelem snížení rizika vyplývajícího ze zapletení
nebo vytržení delšího kabelu.

1) Jmenovité napětí uvedené na kabelech nebo na
prodlužovaní šňůře by mělo být alespoň shodné se
jmenovitým napětím elektrospotřebiče.

2) Prodlužovací šňůra se musí skládat z trojžilového
kabelu s uzemněním.

3) Dlouhý kabel by měl být umístěn tak, aby nevisel z
pracovní desky nebo ze stolu, kde by za něj mohly tahat
děti nebo kde by se o něj dalo náhodně zakopnout.

6

NÁSTROJE

POZOR

Nebezpečí zranění osob.
Pro každého, kdo nemá
odpovídající kvalifikaci,
může být provádění oprav
nebo údržby, která vyžaduje
odstranění krytu na ochranu
proti mikrovlnné energii,
nebezpečné.

Přečtěte si pokyny v odstavci „Materiály vhodné pro použití
v mikrovlnné troubě a „Materiály nevhodné pro použití
v mikrovlnné troubě.“ Mohou existovat nekovové nástroje,
které nejsou vhodné pro použití v mikrovlnné troubě. V případě
pochybností je možné nástroj vyzkoušet následujícím způsobem.

Test nástrojů:

1. Vložte nádobu vhodnou pro mikrovlnnou troubu s 1 šálkem
studené vody (250ml) vedle příslušného nástroje.

2. Vařte na maximální výkon po dobu 1 minuty.

3. Opatrně se nástroje dotkněte. Pokud je nástroj teplý,
nepoužívejte ho k vaření v mikrovlnné troubě.

4. Nevařte ho déle než 1 minutu.

Materiály vhodné pro použití v mikrovlnné troubě

Alobal Pouze jako ochrana. Malé hladké kusy lze použít na zakrytí tenkých plátků

Keramické nádobí Postupujte podle pokynů výrobce. Dno keramického nádobí musí být

Talíře Pouze vhodné do mikrovlnné trouby. Postupujte podle pokynů výrobce.

Skleněné nádoby Odstraňte vždy víko. Používejte pouze pro ohřívání pokrmů tak, aby bylo

Skleněné nádobí Pouze nádobí z varného skla a vhodné pro použití do trouby. Ujistěte se, že

Varné sáčky do trouby Postupujte podle pokynů výrobce. Nezavírejte kovovou sponou. Udělejte do

Papírové talíře a hrnky Používejte pouze krátkou dobu a pouze pro vaření/ohřev. Při vaření

Papírové ubrousky Používejte k zakrytí pokrmů pro ohřev nebo pro případné pohlcení tuku.

Pergamenový papír Používejte k zakrytí na ochranu před vystříknutím nebo k zabalení proti

Plast Pouze určený pro mikrovlnné trouby. Postupujte podle pokynů výrobce. Měl

Plastové obaly Pouze vhodné do mikrovlnné trouby. Používejte k zakrytí pokrmů během

Teploměr Pouze vhodné do mikrovlnné trouby. (Teploměry na maso a zákusky).
Voskový papír Používejte k zakrytí jídla jako ochranu před vystříknutím a vyschnutím

masa nebo drůbeže, které má zabránit přílišnému upečení. Mohlo by dojít
k jiskření, pokud je alobal příliš blízko stěnám trouby. Alobal by měl být
umístěn ve vzdálenosti alespoň 2,5 cm od stěn trouby.

alespoň 5 mm nad otočným talířem. Nesprávné použití může způsobit
rozbití otočného talíře.

Nepoužívejte prasklé nebo otlučené nádobí.

pouze teplé. Mnoho skleněných nádob není odolných na teplo a mohly by
se rozbít.

nemá kovový dekor. Nepoužívejte nádobí prasklé nebo otlučené.

nich zářez, aby mohla pára unikat.

nenechávejte troubu bez dozoru.

Používejte pouze krátké doby vaření pod dohledem.

odpařování.

by být označen štítkem “Do mikrovlnné trouby”. Některé plastové nádoby
změknou, jakmile se jídlo uvnitř ohřeje. Varné sáčky a hermeticky uzavřené
plastové sáčky je nutno rozstřihnout, propíchnout nebo odvětrat tak, jak je
uvedeno na obalu.

vaření, aby jídlo nevyschlo. Plastový obal se nesmí dotýkat jídla.

pokrmu.

7

Materiály nevhodné pro použití v mikrovlnných troubách

F

G

A

C B

E

D

Hliníkové nádobí Může způsobit jiskření. Přeneste pokrm do nádoby vhodné do

Papírové krabice na potraviny
s kovovou rukojetí

Kovové nástroje Kov stíní pokrm před mikrovlnným zářením. Kovový dekor může

Kovové spony Může způsobit jiskření a vznik požáru uvnitř trouby.
Papírové sáčky Mohou v troubě způsobit požár.
Polystyrénové nebo

polyuretanové nádoby
Dřevo Dřevo se vysuší, pokud je používáno v mikrovlnné troubě, může

mikrovlnné trouby.
Může způsobit jiskření. Přeneste pokrm do nádoby vhodné do

mikrovlnné trouby.

způsobit jiskření.

Nádoby se mohou při vystavené vysoké teplotě roztavit nebo
kontaminovat kapalinu uvnitř nádoby.

pak prasknout nebo puknout.

INSTALACE TROUBY

Názvy součástí a příslušenství trouby

Vyndejte troubu a veškeré materiály z obalu a vnitřního prostoru trouby.
Vaše trouba je dodávána s následujícím příslušenstvím:

1 Skleněný otočný talíř
1 Sestava otočného podstavce
1 Návod k použití

Pokud jsou během instalace dvířka otevřená, odpojte přívodní napájení trouby.

8

A) Ovládací panel
B) Hřídel otočného talíře
C) Sestava otočného podstavce
D) Skleněný talíř
E) Okénko pro nahlížení do trouby
F) Dvířka
G) Systém bezpečnostního zavírání

Instalace otočného talíře

3.0 inch(7.5cm)

3.0 inch(7.5cm)

12 inch(30cm)

OPEN

Nosný kotouč (spodní část)

a. Nikdy neumísťujte skleněný talíř horní stranou dolů.

Skleněný talíř by neměl být nikdy zablokovaný.

Skleněný

b. Je nutno během vaření vždy použít jak skleněný talíř, tak

talíř

c. Všechna jídla a nádoby s pokrmy musí být při vaření

Hřídel otočného
talíře

d. Pokud skleněný talíř nebo otočný podstavec praskne

Sestava otočného podstavce

Instalace pracovní desky

Odstraňte veškerý obalový materiál
a příslušenství. Prohlédněte troubu, zda není
poškozená, zda nejsou dvířka otlučená nebo
nejsou ulomené západky dvířek. V případě
poškození troubu neinstalujte.

Instalace

1. Vyberte rovný povrch, který poskytuje
dostatečně otevřený prostor pro přívod a
odvod vzduchu pro ventilační otvory.

Otevřený

otočný podstavec.

umístěny vždy na skleněném talíři.

nebo se rozbije, kontaktujte nejbližší autorizované servisní
středisko.

Vnitřní část: Odstraňte veškerou ochrannou fólii
z povrchu vnitřní části mikrovlnné trouby.
Neodstraňujte tenký světle hnědý obklad, který je
připevněn na vnitřním prostoru trouby na
ochranu magnetronu.

(3) Zablokování přívodních a/nebo výstupních

otvorů může způsobit poškození trouby.

(4) Troubu umístěte co možná nejdále od rádia a

televize. Fungování mikrovlnné trouby může
způsobit rušení příjmu rádia nebo televize.

2. Troubu zapojte do standardní domácí zásuvky.
Ujistěte se, že napětí a frekvence je stejná
jako napětí a frekvence na typovém štítku se
jmenovitými hodnotami.

Mezi troubou a vedlejšími stěnami musí byl

minimální odstup 7,5 cm. Jedna strana musí
být volná.

(1) Nad troubou musí být ponechán minimální

odstup 30 cm.

(2) Ze dna trouby neodstraňujte nožičky.

POZOR: Troubu neinstalujte nad varnou desku
nebo jiný spotřebič produkující teplo. Pokud ji
nainstalujete v blízkosti nebo nad zdroj tepla,
mohlo by dojít k poškození trouby a ztrátě
záruky.

Přístupný povrch může být během fungování
trouby horký.

9

NÁVOD K POUŽITÍ

Tato mikrovlnná trouba používá moderní elektronické systémy, kterými reguluje parametry vaření tak,
aby co nejlépe uspokojila svými výkony vaše potřeby.

1. Nastavení hodin

Jakmile připojíte mikrovlnnou troubu k síťové zásuvce, zobrazí se na displeji „0:00“ a je slyšet

zvuková signalizace.

1) Stiskněte „

2) Otočením „

3) Stiskněte „

4) Otočením „ „ nastavte minuty, zadané číslo pro minuty by mělo být v rozsahu 0--59.

5) Stiskněte „

Pozn.: 1) Pokud nejsou hodiny nastaveny, nebudou při zapojení trouby fungovat..

2) Pokud během nastavování hodin stisknete „STOP
průběhu poslední minuty, trouba opustí funkci nastavování.

“, čísla hodin začnou blikat.

“ nastavte hodiny. Zadané číslo hodin by mělo být v rozsahu 0--23.

“, čísla minut začnou blikat.

“ a nastavení hodin je ukončeno. „:“ bude blikat.

„ nebo pokud neprovedete žádný úkon v

2. Mikrovlnné vaření

Stiskněte několikrát „

„

“. Stiskněte „+30 “, kterým spustíte vaření.

Příklad: pokud chcete použít 80% výkon po dobu vaření 20 minut, nastavte troubu v následujících
krocích:

1) Stiskněte jednou „
svítit.

2) Stiskněte ještě jednou „

3) Otáčením „
doba vaření je 95 minut.)

4) Stisknutím „+30 “ spusťte vaření, rozsvítí se „:“ a symboly „
signalizace zazní po ukončení doby vaření pěti pípnutími).

“ a vyberte požadovanou funkci. Nastavení doby vaření proveďte otočením

“, kontrolka LED zobrazí „P100“, symboly „

“ a zvolte výkon 80%, kontrolka LED zobrazí „P80“.

“ „ nastavte dobu vaření, na displeji bude nastaveno „20:00“ (maximální

“ a „

“ budou

“ a „

“ budou blikat (zvuková

POZN.: Nastavení naprogramované doby se provádí po následujících krocích:
0---1 min : 5 sekund
1---5 min : 10 sekund
5---10 min : 30 sekund
10---30 min : 1 minut
30---95 min : 5 minut

Tabulka úrovně výkonu mikrovlnné trouby:

Počet stisknutí Jednou Dvakrát Třikrát Čtyřikrát Pětkrát
Mikrovlnný výkon 100% 80% 50% 30% 10%

10

3. Rychlé spuštění a prodloužení doby vaření

Když je trouba v klidovém stavu, stiskněte tlačítko „+30 “, tím začne vaření na maximální
mikrovlnný výkon po dobu 30 sekund. Doba vaření se zvýší o 30 sekund pokaždé, když stisknete

tlačítko „+30 „. Maximální doba, kterou můžete nastavit, je 95 minut.
Poznámka: Funkce nebude aktivní pro vaření pomocí jiných programů.

4. Rozmrazování podle nastavené hmotnosti

1) Stiskněte jednou „ “, kontrolka LED zobrazí „dEF1“.

2) Pro volbu hmotnosti pokrmu, který chcete rozmrazit otáčejte „
svítit „g“. Hmotnost musí být v rozmezí 100 a 2000 g.

3) Stiskněte tlačítko „+30 „ pro zahájení rozmrazování. Symboly „
blikat a symbol „g“ zhasne.

“. Současně bude

“ a „

“ budou

5. Rozmrazování podle nastaveného času

1) Stiskněte tlačítko „

2) Dobu vaření zvolte otočením „
nastavení se pohybuje v rozmezí od 00:05 do 95:00.

3) Nastavená úroveň výkonu je P30. Nelze ji měnit.

4) Stiskněte tlačítko „

“, kontrolka LED zobrazí „dEF2“.

“. Zároveň budou svítit „

+30 „ pro spuštění rozmrazování. Symboly „

“ a „

“ . Doba

“ a „

“ budou blikat.

6. Automatické programy pro vaření

1) V klidovém stavu stiskněte „

Budou se zobrazovat „A-1“, „A-2“....“A-8“ v tomto pořadí.

2) Otáčejte „

3) Stiskněte „
pípnutí. Pokud jste předtím nastavili hodiny, bude se zobrazovat běžný čas, v opačném případě se
bude zobrazovat 0:00

Např.: chcete uvařit 150 g těstovin

1) Stiskněte třikrát „
Symboly „

2) Otočením „

3) Vaření spusťte stisknutím „

Po dovaření bude slyšet zvukový signál pěti pípnutími. Pak vraťte ovladač do klidové polohy.

“ a navolte hmotnost nebo počet porcí, které chcete připravit.

+30 “, kterým spustíte vaření. Po ukončení vaření zvuková signalizace vydá pět

“, zobrazí se „A-3“ a bude proveden výběr programu pro těstoviny.

“ a „

“ budou svítit.

“ zvolte hmotnost nabídky. Otáčení zastavte, jakmile bude zobrazeno „150“.

+30 „.

“ a zvolte požadovaný program.

11

7. Postupné vaření na několika programech

Je možné nastavit maximálně dva programy vaření za sebou. Pokud je jedním programem
rozmrazování, musí být tento program zařazen jako první. Po každém programu bude slyšet zvuková
signalizace a pak začne následující program.
Pozn.: Funkci Auto menu nelze nastavit jako jeden z programů v řadě.
Příklad: chcete rozmrazit 500 g jídla a vařit ho výkonem 80% po dobu 5 minut.

Proveďte následující kroky:

1) Stiskněte „

“, zobrazí se „dEF1“.

2) Otočením „

3) Dvakrát stiskněte „

4) Otočením „

5) Stisknutím „

Pozn.: po ukončení prvního programu bude slyšet zvuková signalizace a pak bude spuštěn další
program.
Po ukončení všech kroků bude slyšet pět pípnutí a mikrovlnná trouba se vrátí do klidového stavu.

“ nastavte hmotnost jídla. Zastavte na, jakmile bude zobrazeno „500“.

“ pro zvolení mikrovlnného výkonu 80%.

“ nastavte dobu vaření na 5 minut.

+30 „ spusťte vaření.

8. Vaření s odloženým startem

1) Nejdříve nastavte hodiny. (Viz návod na nastavení hodin.)

2) Nastavte program vaření. Je možné nastavit maximální dva programy.

U této funkce nelze nastavit rozmrazování.

3) Stiskněte „

4) Otočením „

5) Stiskněte „

6) Otočením „
0--59.

7) Stisknutím „
pípnutí při dosažení nastavené hodiny a vaření automaticky začne.

Pozn.:

1) Hodiny musí být nastaveny před zahájením této operace. V opačném případě nebude fungovat
odložený start.

2) Pokud byl program s odloženým startem nastavený bez programu vaření, celé nastavení se
použije jako budík. To znamená, že po dosažení přednastaveného času pouze zazní pětkrát
akustický signál.

“. Zobrazí se hodiny. Číslo odpovídající dané hodině bliká.

“ nastavte hodiny. Číslo zadané jako hodiny by mělo být v rozsahu 0--23.

“. čísla odpovídající minutám budou blikat.

“ nastavte minuty, zadané číslo platné pro minuty musí být v rozsahu

+30 „ ukončíte nastavení. Bude svítit ” : ”, zvuková signalizace vydá dvě

12

9. Funkce kontroly nastavení

(1) Během vaření stiskněte „

“. Na 3 sekundy se zobrazí aktuální mikrovlnný výkon.

(2) Ve fázi odloženého startu stiskněte „

začátku vaření bude na 3 sekundy blikat. Pak se trouba vrátí na zobrazení hodin.

(3) Během vaření stiskněte „

“ pro kontrolu aktuální hodiny. Zobrazí se na 2 sekundy.

“, kterým se zobrazí hodiny pro odložený start. Doba

10. Funkce dětské pojistky

Pojistka: v nezablokovaném stavu stiskněte na 3 sekundy „STOP “, dlouhý zvukový signál ohlásí,
že jste aktivovali dětskou pojistku. Kontrolka LED zobrazí „

Uvolnění pojistky: v zablokovaném stavu stiskněte na 3 sekundy „STOP “. Dlouhý zvukový signál
ohlásí, že pojistka byla vypnutá. Kontrolka LED bude ukazovat hodiny a „ “ zhasne.

“ a bude svítit „ “.

11. Ochrana ventilátoru

Po mikrovlnném vaření nebo po kombinovaném vaření, které je delší než 5 minut, se trouba na
posledních 15 minut zastaví a bude fungovat jen ventilátor.

12. Funkce ochrany kontrolního vedení Magnetronu

Pokud jednotka funguje 30 minut na maximální úrovni výkonu, nastaví se trouba automaticky na 80%
mikrovlnného výkonu, aby chránila kontrolní vedení Magnetronu.

13. Funkce automatického vypnutí

Pokud zůstanou dvířka otevřená 10 minut, světlo trouby zhasne. Stisknutím jakéhokoli tlačítka po
otevření dvířek se znovu aktivuje opačným způsobem. Světlo v troubě se rozsvítí.

14. Specifikace

(1) Zvuková signalizace vydá pípnutí, jakmile otočíte ovladač na začátek postupu.
(2) Pokud dojde k otevření dvířek během vaření, je nutné pro pokračování stisknout tlačítko

„+30 “.

(3) Jakmile je nastavený program vaření, musíte stisknout tlačítko „

případě se zobrazí aktuální čas a nastavení bude zrušeno.

(4) Zvukový signál vydá pípnutí v případě správného postupu stisknutí, v opačném případě nebude

slyšet žádná zvuková signalizace.

+30 “ do 1 minuty. V opačném

13

Tabulka automatických programů

Menu Hmotnost Zobrazení Síla

150 150

A-1

AUTO OHŘEV

A-2

ZELENINA

A-3

TĚSTOVINY

150 (se 1200 g vody) 150

A-4

MASO

A-5

PIZZA

A-6

BRAMBORY

A-7

RYBY

A-8

POLÉVKA

250 250
350 350
400 400
150 150

500 500

50 (se 450 g vody) 50

150 150
300 300
450 450
600 600

1 (cca 80 g) 1

3 (cca 250 g) 3

1 (cca 220±10g) 1

3 (cca 660±10g) 3

150 150
250 250
350 350
400 400
450 450
500 500

1000 1000

100%

100%350 350

80%100 (se 800 g vody) 100

100%

100%2 (cca 160 g) 2

100%2 (cca 440±10g) 2

100%

80%750 750

14

Odstránění možných problémů

NORMÁLNÍ

Rušení příjmu TV mikrovlnnou troubou. Příjem rádia a televize může být při fungování

Ztlumení světla trouby.

Pára hromadící se na dvířkách, horký vzduch
vycházející z větracích otvorů.

Trouba byla náhodně spuštěna, když uvnitř
nebylo žádné jídlo.

Problém Možná příčina Náprava

Trouba se nezapne. Napájecí kabel není správně

Trouba nehřeje.
Skleněný talíř vydává během

fungování trouby hluk.

zapojený do síťové zásuvky.

Spálená pojistka nebo zásah
automatického spínače.

Problémy s vývodem. Zkontrolujte vývod pomocí

Dvířka nejsou správně zavřená Zavřete správně dvířka.
Špinavé válečky nebo zbytky

na dně trouby.

mikrovlnné trouby rušen. Tento jev se podobá
rušení malými elektrickými spotřebiči jako je
mixér, vysavač a elektrický ventilátor. Jde to
normální stav.

Při nízkém výkonu mikrovlnného vaření se může
světlo ztlumit. Je to normální stav.

Během vaření může z jídla vycházet pára.
Většina této páry vyjde ven z větracích otvorů.
Ale nějaké množství se může nahromadit na
studených místech jako jsou dvířka trouby. Je to
normální stav.

Troubu nepoškodí, pokud po velmi krátký čas
funguje prázdná. Ale měli byste se této situaci
vyhnout.

Vytáhněte kabel ze zásuvky,
počkejte 10 sekund a znovu ho
zapojte.

Vyměňte pojistku nebo znovu
nastavte automatický spínač
(opravený kvalifikovaným
personálem naší společnosti).

jiného elektrospotřebiče.

Viz odstavec „údržba
mikrovlnné trouby“, kde
je popsán způsob čištění
špinavých částí.

ZÁKAZNICKÝ SERVIS
Pokud nemůžete zjistit příčinu závady: vypněte spotřebič (nedemontujte jej) a kontaktujte autorizované
servisní středisko.

SÉRIOVÉ ČÍSLO VÝROBKU. Ke ho najdete?
Je důležité sdělit servisnímu středisku typ a sériové číslo Vašeho spotřebiče (16 místní kód, který
začíná číslicí 3); můžete jej najít na záručním listě nebo na výrobním štítku spotřebiče.
Usnadní identifikaci závady, zabrání zbytečným výjezdům techniků, čímž Vám značne sníží výdavky.

15

Tento spotřebič je označen ve shodě s evropskou směrnicí WEEE 2002/96/EC o
zacházení s odpadem z elektronických a elektrických spotřebičů. Tím, že zákazník zaručí
správnou likvidaci odpadu, přispívá k ochraně zdraví osob a ochraně životního prostředí,
které by mohlo jinak být poškozeno nevhodnou likvidací odpadu. Symbol, který je na
spotřebiči umístěn znamená, že tento výrobek nemůže být zlikvidován jako normální
komunální odpad, ale musí být odevzdán do nejbližšího sběrného místa nebo střediska
recyklace elektrického a elektronického odpadu. Likvidace musí být provedena podle

Další informace o zacházení, vracení a recyklaci tohoto výrobku Vám poskytne místní organizace
odpovědná za likvidaci nebo obchod, ve kterém byl nákup proveden.

místních platných předpisů pro ochranu životního prostředí a likvidaci odpadu.

16

Průvodce vařením

MIKROVLNNÉ VAŘENÍ

Voda, tuky a uhlovodany, které tvoří jídlo, absorbují mikrovlnnou energii během procesu, který
indukuje molekuly s rychlou vibrací. Tento rychlý pohyb vytvářející tření a napětí generuje teplo, které
vaří potraviny.

VAŘENÍ

Nádobí pro vaření v mikrovlnné troubě: Nádobí musí umožnit mikrovlnné energii, aby jím mohla

procházet s maximální účinností. Mikrovlny mohou pronikat keramikou, sklem, porcelánem a plastem
stejně jako papírem a dřevem. Jsou naopak odráženy kovem, nerezovou ocelí, hliníkem a mědí, proto
se potraviny nikdy nesmí připravovat v nádobách tohoto druhu.

Potraviny vodné pro přípravu v mikrovlnné troubě:

Mnoho druhů potravin je vhodné na příprav v mikrovlnné troubě, je to mražená nebo čerstvá zelenina,
ovoce, těstoviny, rýže, obilniny, fazole, ryby i maso, stejně tak omáčky, krémy, polévky, nákypy,
marmelády a šťávy.
Obecně lze říci, že vaření pomocí mikrovlnné energie je ideální pro všechny potraviny, které
připravujete na normálním sporáku.

Zakrytí během vaření

Je velmi důležité, abyste potraviny při vaření zakrývali, protože voda se přeměňuje na páru, která pak
přispívá k procesu vaření. Potraviny mohou být zakryty několika způsoby: např. keramickým talířem,
plastovou poklicí nebo fólii vhodnou k použití do mikrovlnné trouby.

Doby odpočinku

Je velmi důležité, abyste po dovaření jídla chvilku počkali tak, aby se jeho teplota mohla vyrovnat.

17

Průvodce vařením

Průvodce vařením zmrazené zeleniny

Použijte vhodnou nádobu z varného skla s poklicí.
Potraviny vařte přikryté minimální dobu, orientujte se podle následující tabulky. Pak s vařením
pokračujte až k dosažení požadovaného výsledku. Jídlo promíchejte dvakrát během přípravy a jednou
po dovaření. Sůl, koření nebo máslo přidávejte až po dokončení přípravy. Během odpočinku jídlo
přikryjte.

Potraviny Porce Výkon Doba

Špenát 150 g P80 5-6 2-3 Přidejte 15 ml (1 lžíci)

Brokolice 300 g P80 8-9 2-3 Přidejte 30 ml

Hrášek 300 g P80 7-8 2-3 Přidejte 15 ml (1 lžíci)

Zelené fazolky 300 g P80 7½ -8½ 2-3 Přidejte 30 ml (2 lžíce)

Zeleninová směs
(mrkev/ hrášek/
obilniny)

Zeleninová
směs (čínská)

300 g P80 7-8 2-3 Přidejte 15 ml (1 lžíci)

300 g P80 7½ -8½ 2-3 Přidejte 15 ml (1 lžíci)

vaření
(min.)

Doba
odpočinku
(min.)

Pokyny

studené vody

(2 lžíce) studené vody

studené vody

studené vody

studené vody

studené vody

18

Průvodce vařením

Průvodce vařením čerstvé zeleniny

Použijte vhodnou nádobu z varného skla s poklicí.
Přidejte 30-45 ml studené vody (2-3 polévkové lžíce) na každých 250 g, pokud není doporučeno jiné
množství vody: orientujte se podle tabulky. Zeleninu vařte zakrytou po minimální doporučenou dobu.
Pak s vařením pokračujte až k dosažení požadovaného výsledku. Jídlo promíchejte jednou během
přípravy a jednou po dovaření. Sůl, koření nebo máslo přidávejte až po dokončení přípravy. Během 3
minutového odpočinku jídlo přikryjte.

Rada: Čerstvou zeleninu nakrájejte na stejně velké kousky.
Čím jsou kousky menší, tím rychleji se uvaří.

Veškerou čerstvou zeleninu musíte vařit v trouba na plný výkon (P100).

Potraviny Porce Doba

Brokolice 250 g

250 g
Růžičková kapusta 250 g 5-5½ 3 Přidejte 60-75 ml (5-6 lžic) vody.
Mrkev 250 g 3½-4 3 Mrkev nakrájejte na stejné plátky.
Květák 250 g

500 g

Cuketa 250 g 3-3½ 3 Cukety nakrájejte na plátky. Přidejte 30 ml

Lilky 250 g 2½-3 3 Lilky nakrájejte na plátky a polijte ke

Pórek 250 g 3-3½ 3 Pórek nakrájejte na tenké plátky.
Houby 125 g

250 g

Cibule 250 g 4-4½ 3 Cibuli nakrájejte na plátky nebo ji

Paprika 250 g 3½-4 3 Papriky nakrájejte na plátky.
Brambory 250 g

500 g
Kedluben 250 g 4½-5 3 Kedluben musíte nakrájet na kostičky.

vaření
(min.)

3½ -4

4-4½

6½ -7½

1-1½
2-2½

6-7

3-4
6-7

Doba
odpočinku
(min.)

3 Připravte rovnoměrné díly. Košťál položte

3 Připravte stejné kousky. Pokud máte

3 Malé houby připravujte celé, větší

3 Oloupané brambory zvažte a překrájejte

Pokyny

do středu.

velké kusy, překrojte je na polovinu.
Košťál položte do středu.

(2 lžíce) vody nebo oříšek másla. Vařte,
dokud nejsou křehké.

polévkovou lžící citronové šťávy.

nakrájejte na plátky. Nepřidávejte
vodu. Ochuťte je solí a pepřem. Před
podáváním je slijte.

překrojte na polovinu. Přidejte pouze 15
ml (1 polévková lžíce) vody.

na poloviny nebo rovnoměrné čtvrtky.

19

Průvodce vařením

Průvodce přípravou rýže a těstovin

Rýže: Použijte objemnou nádobu z varného skla s poklicí. Rýže při vaření zdvojnásobí svůj objem.

Musí se vařit zakrytá. Jakmile je vaření ukončeno, zamíchejte ji, osolte nebo přidejte koření a máslo a
pak ji nechte odpočívat.
Poznámka: může se stát, že se do rýže nevsákne do konce vaření všechna voda.

Těstoviny: Použijte objemnou nádobu z varného skla s poklicí. Přidejte vroucí vodu, špetku soli a
dobře promíchejte. Musí se vařit nezakryté. Občas promíchejte během vaření i v době odpočinku.
Během odpočinku zakryjte a pak je důkladně slijte.

Potraviny Porce Výkon Doba

Rýže
(parboiled)

Rýže natural
(parboiled)

Směs rýže
(tříbená i netříbená
rýže)

Směs cereálií
(rýže+pšenice)

Těstoviny 250 g P100 10-11 5 Přidejte 1000 ml studené

250 g

375 g

250 g

375 g

250 g P100 16-17 5 Přidejte 500 ml studené

250 g P100 17-18 5 Přidejte 400 ml studené

P100 15-16

P100 20-21

vaření
(min.)

17½ -18½

22-23

Doba
odpočinku
(min.)

5 Přidejte 500 ml studené

5 Přidejte 500 ml studené

Pokyny

vody.

vody.

vody.

vody.

vody.

OHŘEV POTRAVIN

Vaše mikrovlnná trouba dokáže vaše jídlo ohřát v kratším čase, než k tomu potřebují normální
sporáky. Používejte úrovně výkonů a doby ohřevu tak, jak jsou uvedeny v následujícím přehledu, který
Vám doporučujeme jako základní vodítko.
Doby uvedené v tabulce uvažují kapaliny s okolní teplotou cca +18 / +20°C nebo studené potraviny o
teplotě cca +5 / +7°C.

Potraviny rozložte na talíř a zakryjte

Neohřívejte velké kusy jako jsou např. celé porce masa, protože mají tendenci se příliš upéct a vysušit
ještě dříve, než jsou ve středu horké. Lepší výsledky budete mít s ohříváním menších dílů.

Úroveň výkonu a míchání

Některé potraviny lze ohřát na maximálním výkonu, zatímco jiné je nutno ohřívat s nižšími výkony.
Pro orientaci se podívejte do tabulek. Obecně je lepší ohřívat potraviny s nižším výkonem, pokud jsou
jemné, je jich větší množství nebo pokud se ohřívají rychle (např. zapečená mletá masa).
Dobře jídlo při ohřívání promíchejte nebo obracejte, dosáhnete lepších výsledků. Pokud je to možné,
promíchejte je ještě jednou před podáváním. Dejte zejména pozor, když ohříváte tekutiny nebo jídlo
pro děti. Aby nedocházelo ke spálení a přetečení vroucích kapalin, míchejte je před, během a po jejich
ohřívání. Po dobu odpočinku je nechávejte v mikrovlnné troubě. Doporučujeme vám, abyste do tekutin
vložili plastovou lžičku nebo skleněnou tyčku. Vyhnete se tím přehřátí (a tedy zničení) těchto potravin.
Raději nejdříve nastavte nejdříve kratší dobu ohřívání a pak případně v případě nutnosti čas ohřevu
přidejte.

20

Doby ohřevu a doby odpočinku

Když ohříváte potraviny poprvé, je velmi užitečné si poznamenat, jaké časy jste k tomu použili.
Poslouží Vám to v budoucnu. Vždy se ujistěte, že je ohřívané jídlo úplně horké. Nechte potraviny
po ohřátí krátkou dobu odpočívat, abyste umožnili vyrovnání teploty. Doporučená doba odpočinku
po ohřátí je 2-4 minuty, pokud není v tabulce uveden jiný údaj. Dejte zejména pozor, když ohříváte
tekutiny a potraviny pro děti. Viz také kapitola týkající se bezpečnostních opatření.

OHŘEV TEKUTIN

Tekutiny nechte vždy odpočinout alespoň 20 sekund po vypnutí trouby, aby se mohla ustálit jejich
teplota. Po ohřátí STÁLE míchejte. Abyste se vyhnuli přetečení tekutin a případnému popálení, dejte
do nápojů plastovou lžičku nebo skleněnou tyčku a dobře je před, během i po ohřívání míchejte.

OHŘÍVÁNÍ POKRMŮ PRO DĚTI

POKRMY PRO DĚTI:

Položte je na hluboký keramický talíř a zakryjte plastovou poklicí. Po ohřátí dobře promíchejte! Nechte
před podáváním 2-3 minuty odpočívat. Znovu promíchejte a zkontrolujte teplotu.
Doporučená teplota podávání: mezi 30-40 °C.

MLÉKO PRO DĚTI:

Mléko nalijte do skleněné sterilizované dětské láhve. Ohřívejte nezakryté. Nikdy neohřívejte láhev s
dudlíkem, protože by mohla při přehřátí explodovat.
Dobře promíchejte před dobou odpočinku a ještě jednou před podáváním! Vždy pozorně zkontrolujte
teplotu mléka nebo jídla, než ho dítěti podáte.
Doporučená teplota podávání: mezi 37°C.

POZN.:
Potraviny pro děti je nutno obzvláště pečlivě a pozorně kontrolovat, než je podáte dětem, aby nemohlo
dojít k popálení. Používejte úrovně výkonu a doby uvedené v následující tabulce jako základní vodítko
pro ohřívání potravin.

21

Průvodce vařením

Ohřívání tekutin a potravin

Používejte úrovně výkonu a doby uvedené v této tabulce jako základní vodítko pro ohřev potravin.

Potraviny Porce Výkon Doba

Nápoje (káva,
mléko, čaj, voda
s teplotou
okolního
prostředí)

Polévky
(studené)

Guláš
(studený)

Těstoviny
s omáčkou
(studené)

Plněné těstoviny
s omáčkou
(studené)

Hotová jídla
(studená)

150 ml

(1 šálek)

300 ml

(2 šálky)

450 ml

(3 šálky)

600 ml

(4 šálky)

250 g
350 g
450 g
550 g

350 g P80 4½ - 5½ 2-3 Vložte guláš do hlubokého

350g P80 3½ - 4½ 3 Těstoviny (např. špagety nebo

350 g P80 4-5 3 Vložte plněné těstoviny např.

350 g
450 g
550 g

P100 1-1½

P100 2 - 2½

vaření
(min.)

1½ - 2

2½ - 3

3-3½

2½ - 3
3 - 3½
3½ - 4

P80 4½ - 5½

5½ - 6½

5-6

Doba
odpočinku
(min.)

1-2 Nalijte do keramického šálku

2-3 Nalijte do hlubokého

3 Vložte studené hotové jídlo

Pokyny

a ohřívejte nezakryté. Šálek
nebo hrnek vložte do středu
otočného talíře. Před a po
době odpočinku důkladně
promíchejte.

keramického talíře nebo do
hluboké keramické misky.
Zakryjte plastovou poklicí.
Po ohřátí dobře promíchejte.
Před podáváním ještě jednou
promíchejte.

keramického talíře. Zakryjte ho
plastovou poklicí. Při ohřívání
občas promíchejte a jednou
ho promíchejte ještě než ho
necháte odpočívat a pak před
podáváním.

vaječné taštičky) dejte na
mělký keramický talíř. Zakryjte
fólií vhodnou do mikrovlnné
trouby. Před podáváním
promíchejte.

ravioli, tortellini) do hlubokého
keramického
talíře. Zakryjte plastovou
poklicí. Občas při ohřívání
promíchejte a ještě jednou
promíchejte předtím, než je
necháte odpočívat a pak před
podáváním.

(2-3 porce) na keramický
talíř. Zakryjte fólií vhodnou do
mikrovlnné trouby.

22

Průvodce vařením

Potraviny Porce Výkon Doba

Jídlo pro děti
(zelenina +
maso)

Kaše pro děti
(pšenice + mléko
+ ovoce)

Mléko pro děti 100 ml

190 g P80 30 sekund 2-3 Vložte ho do hlubokého

190 g P80 20 sekund 2-3 Vložte ji do hlubokého

200 ml

vaření
(min.)

P80 30 - 40 s

1 min.

1 min. 10

sekund

-

Doba
odpočinku
(min.)

2-3 Mléko dobře promíchejte,

Pokyny

keramického talíře. Musí se
ohřívat zakryté. Po uplynutí
doby ohřevu promíchejte.
Nechte odpočívat 2-3
minuty. Před podáváním
dobře promíchejte a pečlivě
zkontrolujte teplotu.

keramického talíře. Musí se
ohřívat zakryté. Po uplynutí
doby ohřevu promíchejte.
Nechte odpočívat 2-3
minuty. Před podáváním
dobře promíchejte a pečlivě
zkontrolujte teplotu.

protřepte a nalijte ho do
sterilizované skleněné dětské
láhve. Umístěte láhev do
středu otočného talíře. Musí
se ohřívat nezakryté. Dobře
protřepte a nechte odpočívat
alespoň 3 minuty.
Před podáváním dobře
promíchejte a pečlivě
zkontrolujte teplotu.

23

Informace pro uživatele k likvidaci elektrických

a elektronických zařízení (domácnosti)

Tento symbol na produktech anebo v průvodních dokumentech znamená, že použité elektrické a
elektronické výrobky nesmí být přidány do běžného komunálního odpadu.
Ke správné likvidaci, obnově a recyklaci doručte tyto výrobky na určená sběrná místa, kde budou
přijata zdarma. Alternativně v některých zemích můžete vrátit své výrobky místnímu prodejci při koupi
ekvivalentního nového produktu.
Správnou likvidací tohoto produktu pomůžete zachovat cenné přírodní zdroje a napomáháte prevenci
potenciálních negativních dopadů na životní prostředí a lidské zdraví, což by mohly být důsledky
nesprávné likvidace odpadů. Pro získání informací o likvidaci a recyklaci tohoto spotřebiče se prosím
obraťte na společnost Elektrowin a.s. tel. [phone] nebo www.elektrowin.cz, kde naleznete i seznam
míst zpětného odběru.
Při nesprávné likvidaci tohoto druhu odpadu mohou být v souladu s národními předpisy uděleny
pokuty.

Pro podnikové uživatele v zemích Evropské unie

Chcete-li likvidovat elektrická a elektronická zařízení, vyžádejte si potřebné informace od svého prodejce
nebo dodavatele.

Informace k likvidaci v ostatních zemích mimo Evropskou unii

Tento symbol je platný jen v Evropské unii.
Chcete-li tento výrobek zlikvidovat, vyžádejte si potřebné informace o správném způsobu likvidace od
místních úřadů nebo od svého prodejce.