Candy CMW 20D W User Manual

CMW 20D W

CMW 20D S

FOURS A MICRO-ONDES

MANUEL D INSTRUCTIONS

MIKROWELLENHERD

BEDIENUNGSANWEISUNG

FORNOS MICROONDAS

MANUAL DE INSTRUCOES

,

FR

DE

PT

FR

Four à micro-ondes

MANUEL D’INSTRUCTIONS

MODELES:

CMW 20D W

CMW 20D S

Avant d’utiliser le four à micro-ondes lire attentivement ces instructions et les
conserver précieusement.

Si vous suivez les instructions décrites ci-après, votre four vous garantira un service
excellent pendant de longues années.

CONSERVER CES INSTRUCTIONS AVEC SOIN

1

FR

Horloge / Départ différé

Décongélation par poids

Décongélation par temps

Micro-ondes

Recettes automatiques

Arrêt / Remise à zéro/
Sécurité enfants

Départ / Express

Temps/ Poids

2

FR

PRECAUTIONS AFIN D’EVITER D’EVENTUELLES EXPOSITIONS EXCESSIVES
A L’ENERGIE DES MICRO-ONDES.

(a) Ne jamais faire fonctionner le four avec la porte ouverte, ceci pourrait provoquer

une exposition dangereuse à l’énergie des

rompre les fermetures de sécurité.

ou

(b) Ne positionner aucun objet entre la partie antérieure du four et la porte, ne pas

laisser s’accumuler des résidus de graisse ou de détergents sur les surfaces des
joints d’étanchéité.

(c) ATTENTION: Si la porte ou le joint sont endommagés , le four ne doit pas être

utilisé tant que n’est pas effectuée la réparation par un personnel compétent.

INDEX

Si l’appareil n’est pas bien nettoyé, la surface externe peut être endommagée et
donc réduire la durée de l’appareil ou encore l’exposer à des situations
dangereuses.

Spécificités techniques

micro-ondes. Important: ne pas forcer

Modèles

Tension nominale
Puissance nominale en entrée (Micro-
ondes)
Puissance nominale en sortie (Micro-
ondes)
Capacité volumétrique du four
Diamètre du plateau tournant
Dimensions externes(LxPxH)
Poids net

CMW 20D W - CMW 20D S

230V~50Hz

1250 W

800 W

20 l
ø245 mm
461x 375 x 280 mm
11,4 kg

3

FR

4

AVVERTISSEMENTS IMPORTANTS POUR VOTRE SECURITE
ATTENTION

Afin de diminuer le risque d’incendie, court-circuit, dommages aux personnes ou
exposition excessive à l’énergie des micro-ondes durant l’utilisation de l’appareil,
nous vous conseillons de suivre les précautions de base suivantes:

1. Attention: Liquides ou autres aliments ne doivent pas être réchauffés dans des

flacons fermés hermétiquement car ils sont susceptibles d’exploser.

2. Attention: il est dangereux pour tout personnel non spécialisé de démonter la

couverture de protection prévue pour garantir la protection contre l’exposition à

l’énergie à micro-ondes..

3. Attention: Ne permettez l’utilisation du four à des enfants qu’après leur avoir

donné les instructions appropriées pour une correcte utilisation et les avoir mis en
garde contre les risques encourus en cas d’une utilisation incorrecte.

4. Attention: Quand le four est utilisé en mode combiné, les enfants ne peuvent

l’utiliser qu’en présence d’un adulte ceci en raison de la température émise
(seulement pour le modèle avec grill)

5. Utilisez seulement des ustensiles appropriés pour l’utilisation en four à micro-
ondes.

6. Le four doit être nettoyé régulièrement , tout dépôt d’aliment doit être éliminé.

7. Lire et suivre les données spécifiques "Précautions afin d’éviter d’éventuelles

expositions excessives à l’énergie à micro-ondes ".

8. Quand vous réchauffez des aliments en récipients de plastique ou en carton,

contrôler le four en raison du risque d’incendie.

9. Si vous constatez la présence de fumée, éteindre ou débrancher la prise de

courant et laisser la porte du four ferm ée afin d’étouffer toute flamme éventuelle.

10. Ne pas cuire de façon excessive les aliments.

11. Ne jamais utiliser la cavité du four comme récipient. Ne pas laisser des produits
comme du pain, des biscuits à l’intérieur du four.

12. Oter les fermetures en métal ou poignées métalliques des récipients de métal

ou de carton avant de les mettre dans le four .

13. Installer et positionner le four selon les instructions fournies pour l’installation.

14. Les œufs durs ou avec leur coquille ne doivent être réchauffés dans le four à
micro-ondes parce qu’ils sont susceptibles de provoquer une explosion même
une

fois la cuisson terminée.

15. Utiliser cet appareil seulement selon l’usage indiqué par le présent manuel
d’instructions . Ne jamais utiliser de produits ou vapeurs corrosives dans cet
appareil électroménager. Ce four est spéc

pas étudié pour des utilisations industrielles ou en laboratoire.

Il n’est

ifiquement conçu pour réchauffer.

FR

16. Si le fil d’alimentation donné en dotation est endommagé, il doit être substitué
par le producteur, par son service d’entre

ceci afin de prévenir toute situation dangereuse.

qualifié

17. Ne jamais stocker ou utiliser cet appareil à l’extérieur.

18. Ne pas utiliser ce four à proximité d’eau, dans un évier humide ou près d’une
piscine.

19. La température des surfaces accessibles pourrait être élevée durant le
fonctionnement du four. Tenir le fil d’alimentat

chaleur et

20. Ne jamais laisser le fil d’alimentation suspendu sur le bord d’une table ou d’un

plan de travail.

21. La non observation des conditions normales d’entretien pourrait endommager
les surfaces, causer une réduction de la

provoquer

22. Le contenu de biberons ou flacons d’aliments pour bébés doivent être mélangés

ou agités et la température de ces derniers doit être contrôlée afin d’ éviter toute

brûlure.

23. Le réchauffement à micro-ondes de boissons peut provoquer un processus

d’ébullition retardée, par conséquent, faire a

flacon.

en aucun cas ne jamais couvrir le four..

des situations dangereuses.

tien ou par un personnel analogue

ion loin de toute source de

durée de l’appareil mais encore

ttention quand vous manipulez le

Cet appareil n’est pas destiné à être utilisé par des personnes (notamment les enfants)
incapables, irresponsables ou sans connaissance sur l’utilisation du produit, à moins
qu’elles ne soient surveillées, ou instruites sur l’utilisation de l’appareil, par une
personne responsable de leur sécurité.

Surveillez les enfants pour être sûr qu’ils ne jouent pas avec l’appareil.

5

FR

6

Instructions pour diminuer le risque de dommages aux personnes
Installation de la prise de terre

DANGER

Danger de décharge électrique
Toucher certains composants internes peut provoquer d’importants dommages aux
personnes ou la mort. Ne jamais démonter l’appareil.

ATTENTION

Danger de décharge électrique
Une utilisation incorrecte de la prise de terre peut provoquer une décharge
électrique.Ne pas connecter au réseau électrique tant que l’appareil n’est pas
correctement installé avec l’installation d’une prise de terre.

Pour diminuer le risque de dommages aux personnes
Connexion de la mise à terre
NETTOYAGE

S’assurer que le four est débranché du réseau électrique.

1. Après utilisation, nettoyer les surfaces internes du four avec un chiffon

légèrement humide.

2. Nettoyer correctement les accessoires avec de l’eau savonneuse.

3. Le cadre de la porte, le joint d’étanchéité et les parties connexes doivent être

nettoyés si besoin, avec de l’eau savonneuse.
Cet appareil électroménager doit être relié à la prise de terre. En cas de court-
circuit électrique, la terre diminue le risque de décharge électrique fournissant une
voie de sortie au courant électrique. Cet appareil est fourni avec un fil
d’alimentation doté d’un fil de terre et d’une fiche de branchement avec terre. La
fiche doit être insérée dans une prise de courant correctement installée et donc
dotée d’une liaison avec la terre. Contactez un électricien qualifié au cas où vous
ne comprenez pas correctement les instructions pour la mise à terre ou au cas où
vous avez un doute sur l’exactitude de la connexion à la terre de l’appareil . Au cas
où il est nécessaire d’utiliser une rallonge, utiliser uniquement une rallonge à trois
sorties comprenant une fiche bipolaire avec cannelure pour la mise à terre ainsi
que 2 contacts pour la mise à terre. Une fiche bipolaire munie d’un contact pour la
terre est appropriée pour la prise du four.
Le fil électrique fourni avec l’appareil est délibérément court afin de diminuer la
possibilité de trébucher ou de l’arracher de la prise, risques possibles avec un fil
plus long:

1) La tension nominale indiquée sur le fil ou sur la rallonge devraient être au moins

équivalents à la tension nominale de l’appareil. .

2) La rallonge doit être un fil à trois sorties avec mise à terre.

3) Le fil long doit être mis de façon à ne pas pendre du plan de travail ou de la table,

doit être éloigné de la portée des enfants qui pourraient le tirer ou trébucher de
façon impromptue.

Fiche Schuco

FR

7

USTENSILES

ATTENTION
Risque de dommages aux personnes

Il est dangereux d’effectuer, sans une compétence spécifique, des réparations ou
opérations d’entretien prévoyant le démontage du couvercle prévu pour garantir la
protection à l’exposition de l’énergie à micro-ondes.
Se référer aux instructions du paragraphe “Matériaux qui peuvent être utilisés dans
le four à micro-ondes ou qui doivent être évités dans le four à micro-ondes."
Certains ustensiles non métalliques peuvent être non appropriés pour l’utilisation du
four à micro-ondes. En cas de doute, il est possible d’essayer l’ustensile en
question suivant la procédure suivante.

Test des ustensiles:

1. Remplir un récipient spécial pour micro-ondes avec une tasse d’eau froide (250

ml) et y mettre l’ustensile en question .

2. Cuire à température maximale durant 1 minute.

3. Toucher avec précaution l’ustensile. Si l’ustensile vide est chaud, ne pas l’utiliser

pour la cuisson à micro-ondes .

4. Ne jamais dépasser le temps de cuisson d’une minute.

Matériaux qui peuvent être utilisés dans le four à micro-ondes

Seulement comme protection. De petits morceaux lisses

Pellicule en
aluminium

Récipients en
terre cuite

Assiettes de table

Flacons en verre

Produits en verre

Sachets pour la
cuisson au four

peuvent être utilisés pour couvrir des parties fines de viande
ou volaille afin d’éviter une cuisson excessive . Il peut se
former un arc si la pellicule est trop près de la paroi du four. La
pellicule doit être positionnée à une distance minimum de 1
pouce (2,5 cm) des parois du four.

Suivre les instructions du producteur. Le fonds du récipient en
terre cuite doit être positionné à au moins 3/16 de pouce
(5mm) au dessous du plat tournant. Une utilisation incorrecte
pourrait provoquer la rupture du plat tournant.

Seulement celles appropriées pour l’utilisation dans un four à
micro-ondes. Suivre les instructions du producteur. Ne pas
utiliser des plats cassés ou ébréchés.

Oter toujours le couvercle. Utiliser seulement pour réchauffer
les aliments jusqu’à tant qu’ils soient chauds. Certains
récipients en verre ne sont pas résistants à la chaleur et
pourraient donc se casser.
Utiliser seulement des produits en verre résistants à la chaleur
et appropriés pour l’utilisation au four. S’assurer qu’ils ne
comportent pas des bords en métal. Ne pas utiliser des plats
cassés ou ébréchés.

Suivre les instructions du producteur. Ne pas fermer avec des
fermetures métalliques. Faire des entailles pour laisser
s’échapper la vapeur .

FR

8

Tasses et plats en
plastique

Serviettes en
papier

Papier sulfurisé

Plastique

Pellicule
transparente

Thermomètres

Papier oléagineux

Matériaux à éviter dans les fours à micro-ondes

Barquettes en aluminium

Récipients pour aliments
en carton avec poignée
en métal

Ustensiles en métal Le métal protège les aliments de l’énergie à micro-

Fermetures en métal

Cuire ou réchauffer pour des temps très courts. Ne pas
s’éloigner du four durant la cuisson.

Utiliser pour couvrir les aliments pendant le réchauffement afin
d’absorber la graisse éventuelle. Utiliser et contrôler
seulement pour des temps de cuisson brefs.

Utiliser comme couverture pour prévenir éclaboussures ou
pour couvrir la vapeur .

Seulement plastique appropriée pour le four à micro-ondes.
Suivre les instructions du producteur. Doit être indiquée
“compatible pour micro-ondes”. Certains récipients en
plastique ramollissent quand les aliments réchauffent. Les
sacs et sachets pour la cuisson et sacs en plastique fermés
hermétiquement doivent être troués comme indiqué sur
l’emballage même

Seulement celle appropriée pour l’utilisation au four à micro-
ondes. L’utiliser pour couvrir les aliments durant la cuisson
afin de maintenir l’humidité. S’assurer que la pellicule
transparente n’entre pas en contact avec les aliments.

Seuls ceux appropriés pour l’utilisation des fours à micro-
ondes (thermomètres pour viandes et gâteaux).

Utiliser pour couvrir les aliments et prévenir les débordements
et maintenir l’humidité. .

Peut provoquer la formation d’un arc. Transvaser les
aliments dans des plats appropriés pour l’utilisation en
fours à micro-ondes.

Peut provoquer la formation d’un arc. Transvaser les
aliments dans des plats appropriés pour l’utilisation au
four à micro-ondes..

ondes. Le métal peut provoquer la formation d’un arc .

Peut provoquer la formation d’un arc et pourrait causer
un incendie à l’intérieur du four.

Sachets en papier Pourrait provoquer un incendie à l’intérieur du four.

Récipients en polystyrène
ou polyuréthane

Bois

Les récipients pourraient fondre ou contaminer le
liquide contenu lorsqu’ils sont exposés à de hautes
températures.

Le bois sèche quand est utilisé dans les fours à micro­ondes et pourrait casser ou se fendre.

FR

9

INSTALLER VOTRE FOUR
Noms des composants et des accessoires du four

Extraire le four de l’emballage ainsi que les accessoires qui se trouvent à l’intérieur
du four.
Le four est fourni avec les accessoires suivants :

1 Plateau tournant en verre
1 Ensemble anneau rotatif

F

1 Manuel d’instructions

A) Panneau de commandes
B) Axe du plateau tournant
C) Anneau de support

E

C

D) Plat en verre
E) Fenêtre d’observation
F) Porte

G

D

G) Système fermeture de sécurité
Attention: ne pas utiliser la grille métallique du modèle à micro-ondes. Toujours

l’enlever quand on utilise la fonction micro-ondes!

Grill ( Seulement pour la version avec grill )

Eteindre le four si la porte reste ouverte durant le fonctionnement.

Installation du plat tournant

Axe (partie inférieure)

A

B

Plat en verre

Arbre du plat tournant

Anneau de support

a. Ne jamais positionner le plat en verre à l’envers. Le plat en verre ne doit jamais

être bloqué.

b. Tant le plat en verre que l’anneau de support doivent être toujours être utilisés

durant la cuisson .

c. Les aliments et récipients doivent toujours être positionnés sur le plat en verre

durant la cuisson.

d. Si le plat en verre ou l’ensemble anneau de support/plateau tournant devaient se

fissurer ou se casser, contacter le centre d’assistance le plus proche.

FR

10

Installation du plan de travail

Otez de l’emballage le four ainsi que tous les accessoires . Examiner le four afin de
vérifier n’est pas endommagé ou que la porte n’est abîmée. Ne pas installer le four
s’il est endommagé.

Partie intérieure: Enlever toutes les pellicules de protection présentes sur les
surfaces de la partie intérieure du four à micro-ondes.

Ne pas enlever la fine pellicule marron claire collée sur la cavité du four, elle
est prévue pour protéger le magnétron.

Installation

1. Choisir une surface plane offrant un espace suffisant pour l’aération en entrée et

en sortie.

12 inch(30cm)

3.0 inch(7.5cm)

3.0 inch(7.5cm)

Un espace minimum de 3.0 pouces (7.5cm) est obligatoire entre le four et
toute autre paroi adjacente. Un coté doit toujours être laissé ouvert.

(1) Laisser un espace minimum de 12 pouces (30cm) au-dessus du four.
(2) Ne pas enlever les pieds de la partie antérieure.
(3) Le blocage des ouvertures en entrée et/ou en sortie pourrait endommager le

four.

(4) Positionner le four le plus loin possible de la radio ou de la télévision. Le

fonctionnement du four à micro-ondes peut causer des interférences dans la
réception de radio ou télévision.

2. Brancher le four à la prise de courant standard. S’assurer que le voltage et la

fréquence soient égales au voltage et à la fréquence indiqués sur la plaque
d’indication des valeurs nominales.

ATTENTION: Ne pas installer le four sur une cuisinière ou autre appareils
électroménagers qui produisent chaleur. Si le four est installé près d’une source de
chaleur, le four pourrait s’endommager et la garantie ne serait alors plus valable.

OPEN

La surface accessible pourrait être chaude durant le fonctionnement.

FR

11

INSTRUCTIONS DE FONCTIONNEMENT

Ce four à micro-ondes utilise des contrôles électroniques modernes afin de régler
les paramètres de cuisson et de répondre au mieux à vos exigences.

1. Réglage de l’horaire

Quand le four à micro-ondes est connecté à la prise de courant, le four visualise
"0:00", un signal acoustique émet un son.

1) Appuyer sur " " les chiffres des heures clignoteront.

2) Tourner " " pour régler les heures; le chiffre programmé pour les heures
être compris entre 0--23.

doit

3) Appuyer sur " ",les chiffres des minutes clignoteront.

4) Tourner " " pour régler les minutes, le chiffre programmé pour les minutes

être compris entre 0--59.

doit

5) Appuyer sur " " pour compléter le réglage de l’heure. ":"

clignotera.

Note: 1) si l’horloge n’est pas réglée, elle ne fonctionnera pas une fois l’appareil
branché.

2) Durant le réglage de l’heure, si vous appuyez sur " " ou si vous

n’effectuez aucune opération durant le temps d’une minute, le four sortira de la
fonction de réglage.

2. Cuisson à micro-ondes

Appuyer sur " "plusieurs fois pour sélectionner la fonction désirée.
Tourner " " pour régler le temps de cuisson. Appuyer sur " "
pour commencer la cuisson.
Exemple: si vous voulez utiliser une puissance de 80% pour cuire pendant 20
minutes, vous devrez faire fonctionner le four selon les étapes suivantes:

1)Appuyer sur " " une fois, le LED visualisera "P100", l’indicateur

" " e

2) Appuyer sur "

80%,

3) Tourner " " pour régler le temps de cuisson jusqu’à ce que le display visualise

"20:00" (Le temps de cuisson maximum est de 95 minutes.)

4) Appuyer sur " " pour commencer la cuisson, ":" s’allumera

et l’indicateur " clignoteront (un signal acoustique émettra cinq

sons en fin de

NOTA: Les niveaux pour le réglage du temps de programmation sont les

0---1 min : 5 secondes
1---5 min : 10 secondes

5---10 min : 30 secondes
10---30 min
30---95 min : 5 minutes

" "

le LED visualisera "P80".

cuisson).

: 1

sera allumé

" encore une fois pour choisir une puissance de

" e "

“

minute

suivants:

FR

12

Tableau des puissances du four à micro-ondes

Appuyer

Puissance du

micro-ondes

3. Sélection rapide et augmentation du temps de cuisson

Quand le four est en position d’ attente, appuyer sur " " pour
commencer la cuisson à la puissance maximale pendant 30 secondes. Le temps
de cuisson augmentera de 30 secondes chaque fois que vous appuierez sur
" ";le temps maximum de réglage est de 95 minutes.

Nota: La fonction est inactive pour les cuissons des autres programme.

4. Décongélation selon le poids

1) Appuyer sur " " une fois; le LED visualisera "dEF1".

2) Tourner " " pour sélectionner le poids des aliments à décongeler.
Simultanément "g" sera allumé. L e poids devra être compris entre
100 et 2000 grs.

3) Appuyer sur " " pour commencer la décongélation. Les

indicateurs " " et " " clignoteront et l’indicateur "g" s’éteindra.

5. Décongélation selon le temps

1) Appuyer sur " " une fois, le LED visualisera dEF2".

Une fois

Deux fois

80% 50% 30% 10%100%

Trois fois

4

fois

5 fois

2) Tourner " " pour sélectionner le temps de cuisson Simultané

" " et " "

niveau de puissance

3) Appuyer sur " " pour commencer la décongélation. Les
indicateurs " " et " " clignoteront.

6. Menus automatiques de cuisson

1) En position d’attente, appuyer sur "

1","A-2"...."A-8" seront visualisés dans cet ordre.

"A-

2) Tourner " " pour sélectionner le poids ou la portion de menu.

3) Appuyer sur " " pour commencer la cuisson. A la fin de la

cuisson, un signal acoustique émettra cinq sons. Si l’horloge a été précédemment
réglée, sera visualisé le temps décompté; en cas contraire, sera visualisé 0:00

Par exemple: cuire 150 grs de pâtes

1) Appuyer trois fois sur " ", sera visualisé "A-3" et le menu pour les
pâtes sera sélectionné .Les indicateurs " " et " " seront allumés.

2) Tourner " " pour sélectionner le poids dans le menu. Arrêter de tourner quand
est visualisé "150".

3) Appuyer sur " " pour commencer la cuisson.

A la fin de la cuisson, un signal acoustique émettra cinq sons. Alors, remettre le
bouton en position d’attente.

s’allumeront. Ie temps de réglage va de 00:05 à 95:00. Le

réglé est P30. Il n’est pas modifiable .

" pour choisir le menu désiré.

ment,

FR

13

7. Cuisson en séquences

Il est possible de régler au maximum deux programmes de cuisson en séquences.
Si un programme est la décongélation, celui-ci passera automatiquement en
première position. Un signal acoustique sera émis après chaque programme et
donc commencera le programme suivant.
Nota: Le menu Auto ne peut être réglé comme un des menus en séquences
Exemple: si vous voulez décongeler 500 grs d’aliments et les cuire avec une
puissance micro-ondes de 80% pendant 5 minutes.
Les étapes à suivre sont les suivantes:

1) Appuyer sur " " , sera visualisé "dEF1";

2) Tourner " " pour régler le poids des aliments. Arrêter de tourner quand sera
visualisé"500";

3) Appuyer deux fois sur " " Pour choisir une puissance maximale de
80%

4) Tourner " " pour régler le temps de cuisson de 5 minutes

5) Appuyer sur " " pour commencer la cuisson.

Nota: à la fin du premier programme, le signal acoustique émettra et donc
commencera le second programme. A la fin de tous les programmes, le signal
acoustique émettra cinq sons et l’unité retournera à la position d’attente.

8. Cuisson avec départ différé

1) Avant de régler l’horloge. (Consulter les instructions relatives au réglage de
l’horloge.)

2) Régler le programme de cuisson. Il est possible de régler au maximum deux
programmes . La décongélation ne peut être réglée avec cette fonction

3) Appuyer sur " ". L’horloge est visualisée. Le chiffre relatif aux
heures clignote.;

4) Tourner " " pour régler l’heure; le chiffre inséré pour les heures doit être

compris entre 0--23.

5) Appuyer sur " ",les chiffres des minutes clignoteront.

6) Tourner " " pour régler les minutes, le chiffre inséré pour les

minutes devraient

7) Appuyer sur " " pour terminer le réglage. " :" sera allumé, le signal sera

allumé, le signal acoustique émettra deux sons à l’heure réglée et donc la cuisson
commencera automatiquement.

Nota: 1) L’horloge doit être réglée avant de commencer l’opération. En cas

contraire, la fonction de départ différé ne fonctionnera pas.

2) si le programme de départ différé réglé sans définir le programme de
cuisson, l’entier réglage vaudra comme réveil . Ceci signifie qu’à l’heure
réglée, le signal acoustique émettra seulement cinq sons

être compris entre 0--59.

FR

14

9. Fonction vérification des programmations

(1) Durant la cuisson, appuyer sur " "; la puissance micro-ondes sera

visualisée pendant 3 secondes

(2) Durant la phase de départ différé appuyer sur " " pour visualiser

l’horaire .
Choisir la cuisson différée.. Le temps de début de cuisson clignotera pendant 3
secondes, le four retournera à la visualisation de l’heure

(3) Durant la cuisson, appuyer sur " " pour contrôler Le compte

écoulé.Elle sera visualisée pendant 3 secondes

10. Fonction Fermeture sécurité enfants

Blocage: en condition de repos, appuyer sur " " pendant 3 secondes, on
entendra un son très long une fois intervenu le réglage fermeture de sécurité; le
LED visualisera " " et est allumé
Sortie de la fonction fermeture: dans la position de fermeture, appuyer sur
" " pendant 3 secondes; on entendra un son très long une fois le
déblocage intervenu ; le LED retournera à l’horloge et " " s’éteindra .

11. Protection du ventilateur

Après cuisson à micro-ondes ou combinée de plus de 5 minutes, le four s’arrête
pendant les dernières 15 secondes et fonctionnera alors seulement le ventilateur.

" "

12. Fonction protection du Magnétron

Si l’unité fonctionne pendant 30 minutes au maximum du niveau de puissance, le
four se règle automatiquement à 80% de la puissance micro-ondes afin de protéger
le magnétron.

13. Fonction d’extinction automatique

Si la porte reste ouverte pendant 10 minutes, la lumière du four s’éteindra. Appuyer
sur n’importe quel touche après ouverture de la porte pour relancer le compte à
rebours. La lumière du four s’allumera .

14. Données spécifiques

(1) Le signal acoustique émettra un son quand le bouton est tourné au début du

processus;

(2) En cas d’ouverture de la porte en cours de cuisson, il faut appuyer sur "

pour continuer;

(3) une fois programmée la cuisson, le bouton " " doit être enfoncé dans le

laps de temps de 1minute; en cas contraire, sera visualisée l’heure actuelle et le
réglage sera annulé .

(4) Le signal acoustique émettra un son en cas de pression correcte; en cas

contraire, aucun son ne sera émis .

"

FR

15

Tableau menus automatiques de cuisson

Menu

A-1

AUTO

RECHAUFFEMENT

A-2

VERDURE

A-3

PATES

A-4

VIANDE

A-5

PIZZA

A-6

POMMES DE

TERRE

A-7

POISSON

A-8

SOUPES

Poids(g)

150

250

350

400

150

350

500

50(avec 450 gr d’eau)

100(avec 800 gr d’eau)

150(avec 1200 gr

d’eau)

150

300

450

600

1(environ 80g)

2(environ 160g)

3(environ 250g)

1(environ 200g)

2(environ 400g)
3(environ 600g)

150

250

350

400

450

500

1000

750

Visualisation

150

250

350

400

150

350

500

50

100

150

150

300

450

600

1

2

3

1

2

3

150

250

350

400

450

500

750

1000

FR

16

Recherche des problèmes

NORMALE

Peuvent intervenir des interférences avec le

Interférence du four à micro-
ondes sur la réception de la
télévision

Faible éclairage

De la vapeur s’accumule sur
la porte, de l’air chaud sort
des orifices d’aération

Le four est accidentellement
allumé sans présence
d’aliments à l’intérieur

Problème Cause possible Solution

Le fil d’alimentation n’est
pas correctement inséré
dans la prise de courant

réception de radio ou télévision durant le
fonctionnement du four à micro-ondes. Il s’agit d’un
phénomène courant avec d’autres appareils
électroménagers, tels que aspirateurs, ventilateurs
électriques. Il s’agit de phénomène normal.
Durant la cuisson à micro-ondes à basse pression,
la lumière du four peut diminuer. Il s’agit d’un
phénomène normal.
Durant la cuisson, la vapeur peut s’échapper des
aliments. Une bonne partie de cette vapeur est
évacuée par les orifices d’aération. Le reste de la
vapeur peut s’accumuler sur les surfaces froides,
telles la porte du four. Ceci est normal.
Le fonctionnement du four pendant de brèves
périodes sans présence d’aliments à l’intérieur
n’endommage pas le four. Cette situation doit être
évitée le plus possible.

Débrancher la fiche de la prise,
rebrancher après 10 secondes

Le four ne s’allume
pas

Le four ne
réchauffe pas
Le plat en verre fait
du bruit pendant le
fonctionnement du
four

SERVICE D’ASSISTANCE CLIENT Si vous ne pouvez pas identifier la cause de
l’anomalie de fonctionnement : éteignez l’appareil (ne lui faites pas subir de mauvais
traitement) et contactez le service d’assistance. NUMERO DE SERIE DU PRODUIT
Où puis-je le trouver ? Il est important que vous fournissiez au service d’assistance
le code et le numéro de série (un numéro à 16 chiffres qui commence par le numéro

3) de votre produit. Vous pouvez le trouver sur le certificat de garantie ou sur la place
signalétique située sur l’appareil. Cela aidera les techniciens à éviter des
déplacements pour rien, permettant ainsi (et surtout) d’économiser les frais
d’intervention correspondants.

Le fusible saute ou entre
en fonction l’interrupteur
automatique

Problèmes en sortie

La porte n’est
correctement fermée

Les roulements sont sales
et présence de résidus
sur le fond du four

Substituer le fusible ou réparer
l’interrupteur automatique (la
réparation doit être effectuée
par du personnel qualifié)

Vérifier la sortie avec un autre
appareil électroménager

Bien fermer la porte
Se référer au

paragraphe“entretien du micro-
ondes ” pour nettoyer les
surfaces sales.

FR

17

Cet appareil est en conformité avec la directive européenne
2002/96/EC relative aux déchets d’équipements électriques et
électroniques (WEEE). En vous assurant que ce produit est détruit
correctement, vous aiderez à empêcher des conséquences
négatives potentielles pour l’environnement et la santé humaine,
que pourraient dans le cas contraire causer une gestion des
déchets inappropriée à ce produit. Le symbole sur le produit

indique qu'il ne peut pas être traité comme déchet domestique. Au

contraire il devrait être apporté au point de ramassage le plus proche pour le
recyclage des équipements électrique et électronique. L’élimination doit se faire
conformément aux réglementations locales pour la gestion des ordures. Pour plus
d’informations sur le traitement, la récupération et le recyclage de ce produit, merci
de contacter votre administration locale, le service de ramassage des déchets de
votre habitation ou le magasin où vous avez acheté ce produit.

FR

18

Guide de cuisson

MICRO-ONDES

L’énergie des micro-ondes pénètre les aliments en étant en fait attirée et
absorbée par l’eau, la graisse et le sucre qu’ils co ntiennent. Les micro-ondes
provoquent une agitation des molécules. Et c’est le mouvement rapide de ces
molécules qui crée une friction et donc un échauffement des aliments.

CUISSON

Ustensiles pour la cuisson micro-ondes :

Les ustensiles doivent laisser l’énergie des micro-ondes les traverser pour avoir
une efficacité maximum. Les micro-ondes peuvent pénétrer à travers la

céramique, le verre, la porcelaine et le plastique, ainsi qu'à travers le papier et la
laine, mais elles sont réfléchies par le métal, tel que l'acier, l'aluminium et le
cuivre. Les aliments ne doivent donc jamais être cuits dans des récipients en

métal.

Aliments convenant à la cuisson micro-ondes :

Toutes sortes d’aliments conviennent à la cuisson micro-ondes, comme les
légumes frais ou surgelés, les fruits, pâtes, riz, haricots, poissons et viandes. Les
sauces, les crèmes, les soupes, les gâteaux, les conserves et les condiments
peuvent aussi être cuisinés dans un four à micro-ondes. En résumé, la cuisine
micro-ondes est idéale pour tout aliment habituellement préparé avec une
cuisinière.

Couvrir pendant la cuisson

Il est très important de couvrir les aliments pendant leur cuisson car l’eau
s’évapore et contribue au processus de cuisson. Vous pouvez les couvrir de
différentes manières : avec une assiette en céramique, un couvercle en plastique
ou un film étirable spécial micro-ondes.

Tempsderepos

Il est important de respecter un temps d’attente lorsque la cuisson est terminée
afin de laisser la température s’égaliser à l’intérieur des aliments.

FR

19

Guide de cuisson

Guide de cuisson pour les légumes surgelés

Utiliser une petite cocotte adaptée au four avec couvercle. Cuire couvert pendant
la durée minimum - voir le tableau. Poursuivre la cuisson à votre goût. Remuer
deux fois pendant la cuisson et une fois après. Ajouter du sel, des herbes ou du
beurre après la cuisson. Laisser reposer couvert.

Aliment Portion Puissance Temps

Épinard 150g P80 5-6 2-3 Ajouter 15 ml (1 cuil.

Brocolis 300g P80 8-9 2-3 Ajouter 30 ml (2 cuil.

Petits pois 300g P80 7-8 2-3 Ajouter 15 ml (1 cuil.

Haricots verts 300g P80 7½-8½ 2-3 Ajouter 30 ml (2 cuil.

Julienne
(carottes/pois/
maïs

Mélange de
légumes (à la
chinoise)

300g P80 7-8 2-3 Ajouter 15 ml (1 cuil.

300g P80 7½-8½ 2-3 Ajouter 15 ml (1 cuil.

(min.)

Temps de
repos
(min.)

Instructions

café) d’eau froide

café)
d’eau froide

café) d’eau froide

café)
d’eau froide

café) d’eau froide

café) d’eau froide

FR

20

Guide de cuisson (suite)Guide de cuisson (suite)

Guide de cuisson pour les légumes frais

Employer un bol en pyrex adapté avec un couvercle. Ajouter de 30 à 45 ml d’eau
froide(2à3cuilleréesàsoupe) pour 250 g, sauf si recommandation contraire –
consulter le tableau. Cuisson couverte pendant le temps minimum indiqué dans
le tableau. Poursuivre la cuisson suivant vos préférences. Remuer une fois
pendant et à la fin de la cuisson. Ajouter du sel, des herbes ou du beurre après la
cuisson. Couvrir et laisser reposer pendant 3 minutes.

Conseil : Couper les légumes frais en morceaux de même taille. Plus les

Tous les légumes frais doivent être cuits au niveau de puissance maximal (P100).

Aliment

Brocolis 250g

Choux de
Bruxelles

Carottes 250g 3½-4 3 Couper les carottes en rondelles

Choux-fleurs

Courgettes 250g 3-3½ 3 Couper les courgettes en

Aubergines

Poireaux 250g 3-3½ 3 Couper les poireaux en rondelles

Champignons

Oignons 250g 4-4½ 3 Couper les oignons en rondelles

Poivrons

morceaux sont petits, plus vite ils cuiront.

Portion

500g

250g

250g
500g

250g

125g
250g

250g

Temps
(min.)

3½-4

6-7

5-5½

4-4½

6½-7½

2½-3

1-1½
2-2½

3½-4

Temps de
repos (min.)

Instructions

3 Préparer des morceaux de même

taille. Disposer les pieds au
centre.

Ajouter de 60 à 75 ml d’eau (5 à

3

6 cuillerées à soupe).

de taille égale.

3

Préparer des morceaux de même
taille. Couper les gros morceaux
en moitiés. Disposer les pieds au
centre.

rondelles. Ajouter 30 ml d’eau
(2 cuillerées à soupe) ou une noix
de beurre. Cuire jusqu’à ce
qu’elles soient tendres.

3

Couper les aubergines en petites
rondelles et arroser d’une
cuillerée à s oupe de jus de citron.

épaisses.

3

Préparer de petits champignons
entiers ou en morceaux.
Ne pas ajouter d’eau. Arroser
avec du jus de citron.
Saler, poivrer. Egoutter avant de
servir.

ou en moitiés. N’ajouter que15 ml
(1 cuillerée à soupe) d’eau.

3

Couper les poivrons en petits
morceaux.

Guide de cuisson (suite)

21

FR

Aliment Portion Temps

Pommes de
terre

Chou-navets 250g 4½-5 3 Couper les choux-navets en petits

(min.)

250g
500g

3-4
6-7

Temps de
repos (min.)

Instructions

3 Peser les pommes de terre

épluchées et les couper en
moitiés ou en quartiers de tailles
égales.

cubes.

Guide de cuisson pour le riz et les pâtes

Riz Employer un grand bol de pyrex avec couvercle – le riz double de

Pâtes Employer un grand bol de pyrex. Ajouter de l’eau bouillante, une

.

Aliment Portion Puissance Temps

Riz blanc
(à demi
bouilli).

Riz brun
(à demi
bouilli).

Riz mélangé
(riz + riz
sauvage)

Grains
mélangés
(riz + grains)

Pâtes 250g P100 10-11 5 Ajouter 1000 ml

volume pendant la cuisson. Cuire avec couvercle. Une fois le
temps de cuisson écoulé, remuer avant de laisser reposer, puis
saler ou ajouter des herbes et du beurre.
Remarque: le riz peut ne pas avoir absorbé toute la quantité d’eau
une fois le temps de cuisson écoulé.

pincée de sel et bien remuer. Cuire sans couvercle. Remuer
plusieurs fois pendant et après la cuisson. Couvrir et laisser
reposer puis bien égoutter.

(min.)

250g
375g 17½-18½

250g
375g

250g P100 16-17 5 Ajouter 500 ml d’eau

250g P100 17-18 5 Ajouter 500 ml d’eau

P100 15-16

P100 20-21

22-23

Temps de
repos
(min.)

Instructions

5 Ajouter 500 ml d’eau

froide .Ajouter 750 ml
d’eau froide .

5 Ajouter 500 ml d’eau

froide. Ajouter750 ml
d’eau froide .

froide .

froide .

d’eau chaude

FR

22

Guide de cuisson (suite)

RECHAUFFER

Votre four à micro-ondes réchauffera les aliments en un temps bien plus court
que celui des fours traditionnels.
Servez-vous des valeurs de thermostat et des temps de réchauffage indiqués
dans le tableau suivant. Les temps de réchauffage figurant dans le tableau
concernent des liquides à une température ambiante d’environ +18 à +20°C ou
des aliments sortant du réfrigérateur à une température de +5 à +7°C.

Disposition et recouvrement

Eviter de réchauffer des quantités importantes, par exemple un gros morceau de
viande – elles ont tendance à trop cuire et à se dessécher avant que le centre ne
soit chaud. Il vaut mieux réchauffer de petites quantités.

Niveau de puissance et mélange

Certains aliments peuvent être réchauffer au maximum niveau de puissance,
alors que d’autres doivent l'’être à niveaux plus faibles..

Consulter les tableaux pour obtenir des indications. En général, il vaut mieux
réchauffer des aliments à plus faible thermostat, s’il s’agit d’un aliment délicat, de
grandes quantités ou s’il est probable que l’aliment va chauffer très rapidement
(tarte aux fruits secs, par exemple).

Bien remuer ou retourner les aliments au cours du réchauff age pour obtenir un
meilleur résultat. Si possible, remuer une nouvelle fois avant de servir.

Faire particulièrement attention lors du réchauffage de liquides ou d’aliments
pour bébés. Afin d’éviter toute ébullition pouvant faire passer les liquides par-
dessus le récipient et les aliments de brûler, les remuer avant, pendant et après
le réchauffage. Les laisser dans le micro-ondes pendant le temps de repos. Nous
vous conseillons de laisser une cuillère en plastique ou un agitateur en verre
dans les liquides. Eviter de trop chauffer (et donc d’abîmer) les aliments. Il vaut
mieux laisser les aliments cuire pendant un temps insuffisant et les remettre à
chauffer ensuite si nécessaire.

Temps de chauffage et de repos

Lorsque vous réchauffez des aliments pour la première fois, il vaut mieux noter le
temps nécessaire pour pouvoir vous y référer ensuite.
Toujours vérifier que les aliments réchauffés sont complètement chauds.
Laisser les aliments reposer pendant un bref moment après le réchauffage afin
de permettre à la température de bien se répartir. Le temps de repos
recommandé est de2à4minutes,saufsiunautretempsestindiquédans le
tableau.

Faire particulièrement attention lors du réchauffage de liquides ou d’aliments
pour bébés.

FR

23

Guide de cuisson (suite)

RECHAUFFER DES LIQUIDES

Toujours laisser les liquides reposer pendant au moins 20 secondes après l’arrêt
du four afin de permettre à la température de bien se répartir. Remuer pendant le
réchauffage si nécessaire, et TOUJOURS remuer après. Afin d’éviter que le
liquide n’entre en ébullition et ne se répande dans le four ou bien qu’il brûle,
mettre une cuillère ou un agitateur en verre dans les boissons et remuer avant,
pendant et après le réchauffage.

RECHAUFFER DES ALIMENTS POUR BEBES

ALIMENTS POUR BEBES :

Placer les aliments dans un plat creux en céramique. Couvrir avec un couvercle
en plastique. Bien remuer après le réchauffage. Laisser reposer pendant 2 à
3 minutes avant de servir. Remuer à nouveau et contrôler la température.
Température de service conseillée : entre 30 et 40°C.

LAIT POUR BEBES :

Verser le lait dans une bou teille en verre stérilisé e. Réchauffer sans bouch on. Ne
jamais chauf fer une b outeille ave c la tétine car la bouteille pou rrait explo ser si
elle est trop chauffée. Bien agiter avant de laisser reposer et agiter une nouvelle
fois avant de servir. Toujours vérifier attentivement la température du lait ou des
aliments pour bébés avant de les donner au bébé.
Température de service conseillée : environ 37°C.

REMARQUE:

Les aliments pour bébés doivent toujours être attentivement contrôlés avant
d’être servis afin d’éviter toute brûlure. Utiliser les valeurs de puissance et les
temps donnés dans le tableau suivant concernant les instructions de
réchauffage.

FR

24

Guide de cuisson (suite)

Réchauffer des liquides et des aliments

Utiliser les niveaux de puissance et les temps donnés dans ce tableau comme
instructions de réchauffage.

Aliment Portion Puis

Boissons
(café, thé,
eauàla
tempéra-ture
d’apparte-
ment)

Soupe
(froide)

Ragoût
(froid) plat creux en céramique.

Pâtes avec
sauce
(froides)

150 ml

(1 tasse)

300 ml

(2 tasses)

450 ml

(3 tasses)

600 ml

(4 tasses)

250g
350g
450g
550g

350g P80 4½-5½ 2-3 Mettre le ragoût dans un

350g P80 3½-4½ 3 Mettre les pâtes (par ex.

-

Temps

sance

(min.)

P100 1-1½

1½-2
2½-3
3-3½

P100 2-2½

2½-3
3-3½
3½-4

Tempsde
repos
(min.)

Instructions

1-2 Versez dans une tasse en

céramique et la réchauffer
sans couvercle. Placer 1
tasse au centre, 2 en face
de láutre et 3 ou 4 en
cercle. Bien remuer avant
le temps de repos et avant
de servir. ***be careful
while taking them out of
oven.

2-3 Verser la soupe dans une

assiette creuse en
céramique ou dans un bol
creux en céramique.
Couvrir avec un couvercle
en plastique. Bien remuer
après le réchauffage.
Remuer de nouveau avant
de servir.

Couvrir avec un couvercle
en plastique. Remuer
régulièrement au cours du
réchauffage et une
nouvelle fois avant de
laisser reposer et de servir.

spaghetti ou vermicelles
aux œufs) dans un plat en
céramique plat. Couvrir
avec du Scellofrais allant
au micro-ondes. Remuer
avant de servir.

Guide de cuisson (suite)

25

FR

Aliment Portion Puis

sance

Pâtes
fourrées
(froides)

Plats
préparés
(froids)

350g P80 4-5 3 Mettre les pâtes fourrées

350g
450g
550g

P80 4½-5½

-

Temps
(min.)

5-6

5½-6½

Tempsde
repos
(min.)

Instructions

(par ex. raviolis, tortellini)
avec la sauce dans un plat
creux en céramique.
Couvrir avec (froid) un
couvercle en plastique.
Remuer régulièrement
pendant le réchauffage et
une nouvelle fois avant de
laisser reposer et de servir.

3 Placer les plats

comprenant 2 à 3 aliments
sur une assiette en
céramique. Couvrir avec
du Scellofrais allant au
micro-ondes.

FR

26

Guide de cuisson (suite)

Réchauffer des aliments et du lait pour bébés

Utiliser les niveaux de puissance et les temps indiqués dans ce tableau comme
instructions de réchauffage.

Aliment Portion Puis

Aliments
pour
bébés
(légumes
+ viande)

Bouillie
pour
bébé
(céréales
+lait+
fruit)

Lait pour
bébé

190g P80 30sec. 2-3 Placer dans un plat creux

190g P80 20sec. 2-3 Mettre la bouillie dans une

100ml
200ml

-

Temps Tempsde

sance

P30 30-40

sec.

1min.

1min.

10 sec.

repos
(min.)

-

Instructions

en céramique. Faire cuire
avec un couvercle. Remuer
après la cuisson. Laisser
reposer 2 à 3 minutes.
Avant de servir, bien
remuer et contrôler
attentivement la
température.

assiette creuse en
céramique. Faire cuire
avec un couvercle. Remuer
après la cuisson. Laisser
reposer pendant 2 à
3 minutes. Avant de servir,
bien remuer et contrôler
attentivement la
température.

2-3 Remuer ou bien agiter et

verser dans une bouteille
de verre stérilisée. Placer
au centre du plateau
tournant. Faire cuire sans
couvrir. Bien agiter et
laisser reposer pendant au
moins 3 minutes. Avant de
servir, bien agiter et
contrôler attentivement la
température.

DE

Mikrowellenherd

BEDIENUNGSANWEISUNG

MODELLE:

CMW 20D W

CMW 20D S

Vor der Verwendung des Mikrowellenherdes lesen Sie diese Anleitung
aufmerksam durch und bewahren Sie sie sorgfältig auf.

Wenn Sie die hier enthaltenen Anweisungen befolgen, wird Ihr Mikrowellenherd
Ihnen einen hervorragenden Dienst für lange Zeit garantieren.

DIESE BEDIENUNGSANLEITUNG SORGFÄLTIG AUFBEWAHREN.

27

DE

ZEIT/ -VORWAHL

AUFTAUEN GEWICHT

AUFTAUEN ZEITLICH

MIKROWELLE

AUTO MENU

STOP/LÖSCHEN/
KINDERSICHERUNG

START/EXPRESS

ZEIT/ GEWICHT

28

DE

VORSICHTSMAßNAHMEN ZUR VERMEIDUNG VON ÜBERMÄßIGER ENERGIE­EINSTRAHLUNG DURCH DIE MIKROWELLEN.

(a) Den Mikrowellenherd nicht mit geöffneter Tür in Betrieb setzen, da dies

eine gefährliche Energieeinstrahlung durch die Mikrowellen verursachen

könnte. Achten Sie darauf, die
oder zu zerstören.

(b) Keinen Gegenstand zwischen der Vorderseite des Mikrowellenherdes und der

Tür stellen und die Dichtungen immer sauber halten.

(c) ACHTUNG: Wenn die Tür oder die Dichtung beschädigt sind, darf der

Mikrowellenherd so lange nicht verwendet werden, bis die Beschädigungen von

einem qualifizierten Techniker behoben worden sind.

HINWEIS

Wenn das Gerät nicht sauber gehalten wird, könnte seine Oberfläche beschädigt
werden. Das würde nicht nur seine Lebensdauer verkürzen, sonder auch zu gefähr-
lichen Situationen führen können.

Technische Eigenschaften

Sicherheitsverschlüsse nicht zu beschädigen

Modelle

Nen

nspannung 230V~50Hz

Eingangsnennleistung (Mikrowellen) 1250W

Ausgangsnennleistung (Mikrowellen) 800 W

Volumen des Mikrowellenherdes
Durchmesser des Drehtellers

Außenmaßen (BxTxH)
Nettogewicht 11.4kg

CMW 20D W - CMW 20D S

20 l
ø245 mm

461x 375 x 280 mm

29

DE

WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE
ACHTUNG

Um Feuergefahr, elektrischen Schock, Schaden für den Menschen oder überhöhte
Einstrahlung durch die Mikrowellenenergie während des Betriebs des Gerätes
zu vermeiden, empfehlen wir, die folgenden Vorsichtsmaßnahmen zu befolgen:

1. Achtung: Flüssigkeiten oder andere feste Lebensmittel dürfen nicht in luftdicht

verschlossenen Behältern aufgewärmt werden, da sonst Explosionsgefahr besteht.

2. Achtung: Reparaturen, bei denen die Schutzvorrichtung entfernt werden muss,

welche vor der direkten Einwirkung der Mirkowellen schützt, dürfen nur durch einen

qualifizierten Elektrofachmann durchgeführt werden.

3. Achtung

sie hinreichend Anweisungen zur sicheren Behandlung des Gerätes er-
halten haben und auch um die Gefahren bei unsachgemäßer Hand-
habung wissen.

4. Achtung: Wenn der Mikrowellenherd in Kombination mit dem Grill verwendet

wird, dürfen Kinder das Gerät nur unter der Aufsicht Erwachsener benutzen, da Teile
des Gerätes sehr hohe Temperaturen erreichen können (nur für das Modell mit Grill).

5. Nur für die Verwendung in Mikrowellenherden geeignete Utensilien benutzen.

6. Der Herd sollte regelmäßig gereinigt werden und die Lebensmittelreste sofort
entfernt werden.

7. Hinweise im Abschnitt "VORSICHTSMAßNAHMEN ZUR VERMEIDUNG ÜBERHÖH-

TER ENERGIEEINSTRAHLUNG DURCH DIE MIKROWELLEN" lesen und befolgen.

8. Bei Erwärmen von Gargut in Behältnissen aus Kunststoff oder Karton: angesichts

der bestehenden Entflammungsgefahr öfter eine Kontrolle durchführen.

9. Bei Rauchentwicklung das Mikrowellengerät ausschalten bzw. den Stecker aus der

Steckdose ziehen und die Tür zum Ersticken der Flammen geschlossen

halten.

10. Speisen nicht zu lange und intensiv garen.

11. Den Herd nicht als Aufbewahrungsbehälter verwenden. Kein Brot, Kekse, u.s.w.
im Mikrowellenherd aufbewahren.

12. Bevor Sie Speisen in Papier- oder Plastiktüten in den Mirkowellenherd geben, ent-

fernen Sie metallhaltige Verschlüsse oder Drahtclips von der Ver-
packung.

13.Mikrowellenherd gemäß den angegebenen Installationsanleitungen auf-

stellen.

14.Eier mit Schale und hart gekochte Eier dürfen nicht im Mirkrowellenherd er-
wärmt werden, da sie u.U. selbst nach dem Ende der Mikrowellenerwärmung
explodieren können.

15.Dieses Gerät nur für die in diesem Handbuch beschriebenen Anwendungen
benutzen. Keine ätzenden Stoffe oder Dämpfe in diesem Gerät verwenden. Dieser
Mikrowellenherd ist ausschließlich für das Wärmen von Speisen und nicht für
industrielle oder Laborzwecke konzipiert.

: Kinder dürfen den Herd nur dann unbeaufsichtigt benutzen, wenn

30

DE

16. Sollte das serienmäßige Kabel beschädigt sein, muss es vom Hersteller, von
seinem Wartungsdienst oder von qualifiziertem Fachpersonal ersetzt werden,

damit jede Gefährdung vermieden wird.

17. Das Hausgerät nicht im Freien aufstellen, lagern oder verwenden.

18. Den Mikrowellenherd nicht in der Nähe von Wasser, im nassen Spülbecken oder

in der Nähe eines Schwimmbads verwenden.

19.Netzkabel von warmen Oberflächen fern halten und den Mikrowellenherd
nie abdecken.

20. Netzkabel nicht an der Tischkante

21.Die Missachtung der üblichen Reinigungsarbeiten könnte zu einer Beschädigung

der Oberflächen des Mikrowellenherdes führen, welche die Lebensdauer des
Gerätes verkürzen und gefährliche Situationen verursachen könnte.

22. Babyflaschen und Behältnisse mit Babynahrung nach dem Erwärmen schüt-
teln bzw. den Inhalt umrühren und die Temperatur prüfen, um Ver-
brennungen zu vermeiden.

23. Das Erwärmen von Getränken im Mikrowellengerät kann bei Erreichen der Höchst-
temperatur zum plötzlichen Hochspritzen führen. Daher Behälter vorsichtig handhaben.

Kinder oder Personen mit eingeschränkten körperlichen oder geistigen Fähigkeiten
oder mit ungenügenden Kenntnissen und Erfahrung dürfen nur dann das Gerät
benutzen, wenn sie beaufsichtigt werden oder hinreichend Anweisungen zur sicheren
Behandlung des Gerätes durch eine für ihre Sicherheit verantwortliche Person
erhalten haben.

oder an der Arbeitsfläche hängen lassen.

Kinder sind zu beaufsichtigen, um sicher zu stellen, dass sie nicht mit dem Gerät
spielen.

31

DE

32

Hinweise zur Vermeidung von Gefahren für den Menschen
Installation mit Erdungsanschluss

GEFAHR

Gefahr des elektrischen Schlages
Das Berühren von einigen Teilen kann ernste Schäden oder sogar den Tod ver­ursachen. Das Gerät nicht eigenmächtig auseinandernehmen.

ACHTUNG

Gefahr des elektrischen Schlages
Eine unsachgemäße oder nicht vorhandene Erdung kann einen elektrischen Schlag
verursachen. Das Gerät nur ans Netz anschließen und betreiben, wenn dieses mit einer
ordnungsgemäßen Erdung versehen ist.

Gefährdung für den Menschen vermeiden

Erdung

REINIGUNG

Versichern Sie sich, das der Mikrowellenherd vom elektrischen Strom abgetrennt ist.

1. Die Innenflächen des Mikrowellenherdes nach jeder Verwendung mit einem
feuchten Tuch reinigen.

2. Das Zubehör mit Laugenwasser wie üblich reinigen.

3. Der Türrahmen, die Dichtung und die Nebenteile müssen bei Bedarf mit einem

feuchten Tuch sorgfältig gereinigt werden.
Das Gerät muss geerdet werden. Der Erdungsanschluss reduziert bei einem even-
tuellen Kurzschluss die Schlaggefahr, da der Strom über das Kabel abgeleitet wird.
Ihr Gerät wird mit einem Stromkabel geliefert, der mit einem Erdungs-
kabel und einem Erdungsstecker ausgestattet ist. Der Stecker muss in eine
ordnungsgemäß installierte und mit Erdung ausgestattete Steckdose gesteckt

werden. Sollten Sie Zweifel über den Erdungsanschluss Ihrer Haus-
installation bzw. über die ordnungsgemäße Erdung des Hausgerätes haben,

wenden Sie sich an einen qualifizierten Elektriker oder Elektrofachmann.

Sollte eine Verlängerungsschnur notwendig werden, verwenden Sie ein Drei-
Wege-Stromkabel mit einem bipolaren Stecker, der eine Erdungsnut und zwei
Erdungsplättchen hat. Eine bipolare Steckdose mit einem Erdungsstecker oder
mit einer Erdungsklemme ist für den Mikrowellenherd geeignet.

Das mit dem Hausgerät gelieferte Kabel ist absichtlich kurz, um Stolpergefahr
bzw. das Abreißen des Kabels zu vermeiden.

1)Die auf dem Netzkabel oder auf der Verlängerungsschnur angegebene
Nennspannung sollte mindestens der Nennspannung des Hausgerätes entspre-
chen.

2)Die Verlängerungsschnur muss ein Drei-Wege-Stromkabel mit Erdung sein.

3)Das längere Kabel sollte so positioniert werden, dass es nicht vom Tisch oder von der

Arbeitsfläche herabhängt. Auf diese Weise können Kinder nicht am Kabel

ziehen und niemand kann versehentlich darüber stolpern.

Schuko-Stecker

DE

33

UTENSILIEN

ACHTUNG
Gefährdung für den Menschen

Eventuelle Reparaturen oder Wartungsarbeiten, bei denen die Schutzabdeckung
abgenommen werden muss, welche gegen die direkte Einwirkung der Mikrowellen
schützt, sind auschließlich von einem qualifizierten Fachmann durchzuführen.
Schlagen Sie in der Bedienungsleitung im Abschnitt “Geeignete Materialien für den
Mikrowellenherd" bzw. "Ungeeignete Materialien für den Mikrowellenherd“ nach.
Auch Utensilien ohne Metall könnten ungeeignet für die Verwendung im
Mikrowellenherd sein. Im Zweifelsfalle ist es möglich, das betreffende Utensil mit
der folgenden Prozedur zu testen.

Eignungstest:

1. Einen für den Mikrowellenherd geeigneten Behälter mit einer Tasse kalten
Wassers (250 ml.) füllen und das betreffende Utensil hineingeben.

2. Bei höchster Temperatur für 1 Min. kochen.

3. Das Utensil vorsichtig berühren. Wenn das leere Utensil heiß ist, darf es

nicht im Mikrowellenherd verwendet werden.

4. Die Kochzeit von 1 Min. nicht übersteigen.

Geeignete Materialien für den Mikrowellenherd

Nur zum Schutz. Kleine, glatte Stücke können als Abdeckung
für dünne Fleisch- oder Geflügelsstücke verwendet
werden, damit die Speisen nicht verkochen. Wenn die

Aluminiumfolie

Steingut

Teller

Schraubgläser

Glasschüsseln

Schlauchfolien und
Backschläuche für
die Mikrowelle

Pappteller und
Pappbehälter

Aluminiumfolie zu nah an den Wänden des Mikrowellenherdes
anliegt, besteht die Gefahr eines Elektrobogens. Die Alufolie
sollte mindestens 2,5 cm entfernt von den Wänden des
Mikrowellenherdes positioniert werden.
Gebrauchshinweise des Herstellers beachten. Der
Boden eines Steingut-Behälters muss mit mindestens 5 mm
Abstand zur Drehplatte positioniert werden.
Eine unsachgemäße Verwendung kann zum Bruch der
Drehplatte führen.

Nur Teller verwenden, die mikrowellengeeignet sind.
Gebrauchshinweise des Herstellers befolgen. Keine gebro-
chenen oder angeschlagenen Teller verwenden.

Deckel stets abnehmen. Nur zum Erwärmen der Speisen
verwenden. Viele Schraubgläser sind nicht hitzebeständig und
könnten brechen.

Nur hitzebeständige und für den Mikrowellenherd geeignete
Glasbehälter verwenden. Versichern Sie sich, dass sie keinen
Metallrand haben. Keine gebrochenen oder angeschlagenen
Glasschüsseln verwenden.

Gebrauchshinweise des Herstellers befolgen. Nicht mit
Metallverschlüssen verschließen. Folien einschneiden,
damit der Dampf austreten kann.

Fürs Kochen oder Erwärmen nur für kurze Zeit. Während des
Garvorgangs den Mikrowellenherd nicht unbeaufsichtigt lassen.

DE

34

Küchenpapier

Pergamentpapier

Kunststoff

Klarsichtfolie

Thermometer

Butterbrotpapier

Ungeeignete Materialien für die Mikrowellenherde

Aluminiumtabletts

Pappbehälter für Lebens-
mittel mit Metallhandgriffen

Kann zum Abdecken der Speisen während des Erwärmens
verwendet werden, um das Fett aufzunehmen. Nur für kurzes
Erwärmen unter Aufsicht verwenden.

Als Abdeckung zum Vermeiden von Spritzern oder als Deckel
gegen Dampf verwenden.

Nur für Mikrowellenherde geeignete Kuststoffarten verwenden.
Bedienungsanleitung des Herstellers befolgen. Der Kunststoff
sollte mit dem Zeichen „Für Mikrowellen geeignet“ gekenn-
zeichnet sein. Einige Kunststoffbehälter werden weich, wenn
der Inhalt sich erwärmt. Luftdicht verschlossene Kochbeutel
oder Tüten sollten angeschnitten oder gelöchert werden,
wie auf der Verpackung angegeben.

Nur für die Mikrowellenherde geeignete Folie verwenden. Zum
Abecken der Speisen während des Kochens verwenden, um
die Feuchtigkeit zu erhalten. Versichern Sie sich, dass die
Klarsichtfolie die Speisen nicht berührt.

Nur die für die Mikrowellenherde geeigneten Thermometer
(für Fleisch und Süßigkeiten) verwenden.

Als Abdeckung zum Vermeiden von Spritzern und zum Erhalten
der Feuchtigkeit verwenden.

Gefahr der Lichtbogenbildung.
Speisen in mikrowellengeeignete Teller verlegen.

Gefahr der Lichtbogenbildung. Die Speisen auf
für die Mikrowellenherde geeignete Teller legen.

Metallwerkzeuge

Metallverschlüsse

Papiertüten

Polystyren- bzw.
Polyurethanbehälter

Holz

Das Metall reflektiert die Mikrowellen und die Speisen
werden nicht erwärmt. Gefahr von Lichtbogenbildung.

Gefahr von Lichtbogenbildung. Das Metall könnte
einen Brand im Inneren des Mikrowellenherdes
verursachen.

Sie könnten einen Brand im Inneren des Mi-

krowellenherdes verursachen.

Wenn diese Behälter zu hohen Temperaturen
ausgesetzt werden, könnten sie schmelzen oder den
Inhalt kontaminieren.

Nachdem das Holz im Mikrowellenherd verwendet
wurde, trocknet es aus und könnte brechen oder zer-
splittern.

DE

35

MIKROWELLENHERD INSTALLIEREN

Bauteile und Zubehör des Mikrowellenherdes

Entfernen Sie die Verpackung und nehmen Sie die Zubehörteile aus dem Garraum heraus.
Der Mikrowellenherd wird mit den folgenden Zubehörteilen geliefert:

1 Glasdrehteller
1 Drehring
1 Bedienungsanleitung

F

A) Schaltbrett
B) Achse des Drehtellers
C) Trägerring

E

C

D) Glasteller
E) Fenster

G

D

F) Tür
G) Sicherheitsverriegelungssystem

Achtung: das Metallgitter im Mikrowellenbetrieb nicht verwenden. Wenn die
Mikrowellenfunktion gewählt wird, Metallgitter aus dem Garraum entfernen.

Sollte die Tür während des Betriebs offen bleiben, muss der Mikrowellenherd
abgeschaltet werden.

A

B

Installation der Drehplatte

Nabe (Unterseite)

Glasteller

Achse des Drehtellers

Trägerring

a. Glasteller nie falsch herum legen. Die Drehung der Glasplatte darf nie

behindert werden.

b. Mikrowellenherd nie ohne Glasteller und Trägerring betreiben: beide Teile müssen

stets benutzt werden.

c. Die Speisen und die Behälter müssen zum Erwärmen immer auf die Glasplatte

gestellt werden.

d. Sollten der Glasteller oder der Drehring beschädigt werden oder einen Sprung

aufweisen, wenden Sie sich an den zuständigen Kundendienst.

DE

36

Installation auf der Arbeitsfläche

Verpackung entfernen und Zubehör entnehmen. Überprüfen Sie den Mikrowellenherd
und vergewissern Sie sich, dass das Gerät keinen Transportschaden am Gehäuse
oder an der Tür erlitten hat. Sollte der Mikrowellenherd beschädigt sein, darf es nicht
installiert werden.

Innenraum: Alle Schutzfolien aus den Oberflächen des Innenraums des
Mikrowellenherdes entfernen.

Die im Garraum des Mikrowellenherdes geklebte, feine, hellbraune
Verkleidung nicht lösen, da sie zum Schutz des Magnetrons dient.

Installation

1. Wählen Sie eine ebene Oberfläche mit genug Raum für die Lüftungsein- und

-auslässe.

30cm

7.5cm

7.5cm

Zwischen dem Mikrowellenherd und den angrenzenden Wänden muss ein
Mindestabstand von 7,5 cm eingehalten werden. Eine Seite muss offen bleiben.

(1) Über dem Gerät einen Abstand von mindestens 30 cm lassen.
(2) Die Füßchen aus der Unterseite des Mikrowellenherdes nicht entfernen.
(3) Achten Sie darauf, dass die Lüftungsein- und -auslässe nicht versperrt sind, damit

das Gerät nicht beschädigt wird.

(4) Den Mikrowellenherd möglichst weit entfernt von Fernseher oder Radio aufstellen.

Der Betrieb des Mikrowellenherdes kann Empfangsstörungen oder
Bildinterferenzen verursachen.

2. Den Mikrowellenherd an einer Standardhaussteckdose verbinden. Versichern Sie
sich, dass die Spannung und die Frequenz den Nennwerten Ihrer Hausinstalla-
tion entsprechen.

ACHTUNG: Den Mikrowellenherd nicht auf Hausgeräte installieren, die Wärme erzeugen
(auch Kühlschränke). Wenn das Gerät in der Nähe oder direkt auf einer Wärmequelle installiert
wird, könnte es beschädigt werden, und der Garantieanspruch würde verfallen.

OFFEN

DE

37

BEDIENUNGSANLEITUNG

Dieser Mikrowellenherd verwendet zur Einstellung der Kochparameter eine elektronische
Steuerung, die es gestattet, den unterschiedlichsten Bedürfnissen gerecht zu werden.

1. EINSTELLUNG DER UHR

Sobald die Mirkowelle an der Steckdose verbunden wird, zeigt das Display

"0:00", und ein akustisches Signal ertönt.

1) Drücken Sie " "

2) Knopf " " drehen, um die Stunden einzustellen. Die eingegebene Zahl

für die Stunden muss zwischen 0 und 23 liegen.

3) Drücken sie " ", die Ziffern der Minuten fangen an zu blinken.

4) Knopf " " drehen, um die Minuten einzustellen. Die Zahl für die Minuten

muss zwischen 0 und 59 liegen.

5) Drücken Sie " " um die Einstellung der Uhrzeit zu bestätigen.

Das Trennzeichen ":" zwischen den Ziffern wird blinken.

Hinweis: 1) Wenn die Uhr nicht eingestellt ist, wird die Garzeiteinstellung nicht möglich

sein und das Gerät nicht richtig funktionieren können.

2) Wenn Sie während der Einstellung der Uhrzeit auf " " drücken,

oder für mehr als eine Minute keine Einstellung vornehmen, kehrt das Gerät

automatisch zur ursprünglichen Einstellung zurück.

2. MIKROWELLENBETRIEB

Drücken Sie mehrmals "

Drehen Sie dann " ", um die Kochzeit einzustellen. Drücken Sie " ",
um den Garvorgang zu starten.
Beispiel: Wenn Sie eine Leistung von 80% für 20 Minuten verwenden möchten, pro-
grammieren Sie den Mikrowellenherd gemäß den folgenden Anleitungen:

1) Drücken Sie " " einmal, im Display erscheint "P100", und
die Anzeige " " " "leuchtet auf.

, die Ziffern der Stunden werden blinken.

", um die gewünschte Funktion zu wählen.

2) Drücken Sie " " noch einmal, um die Leistung 80% zu

ählen. Im Display erscheint die Anzeige "P80".

w

3) Knopf " " drehen, um die Kochzeit einzustellen, bis im Display
"20:00" erscheint (die maximal einstellbare Kochdauer beträgt 95 Minuten)

4) Drücken Sie " ", um den Garvorgang zu starten, ":" leuchtet auf und

" "

" " fängt an zu blinken (ein akustisches Signal ertönt 5 Mal am Ende der Garzeit).

HINWEIS: Die erste Minute kann in Schritten von 5 Sekunden eingestellt werden, danach

sind die Schritten wie folgt:

0---1 Min : 5 Sekunden
1---5 Min : 10 Sekunden

5---10 Min : 30 Sekunden

10---30 Min : 1 Minute
30---95 Min : 5 Minuten

DE

38

Einstellung der Leistung der Mikrowelle

Drücken

einmal

Mikrowellenleistung

5. SCHNELLSTART - BETRIEBSZEIT VERLÄNGERN

Durch Drücken der Taste " " beginnt das Gerät in der Funktion Mikrowelle 30
Sekunden lang mit der Höchstleistung zu arbeiten. Die Kochzeit kann um je 30 Sekunden
verlängert werden, wenn die Taste " " gedrückt wird, jedoch maximal für 95 Min.

Hinweis: Diese Funktion ist für andere Betreibsarten nicht möglich.

6. AUFTAUEN NACH GEWICHT

1) Einmal auf " "drücken; das Display zeigt "dEF1".

2) Um das Gewicht der aufzutauenden Speise einzustellen, " "
drehen. Im Display erscheint "g". Es kann ein Gewicht zwischen

100 und 2000 g eingestellt werden.

3) Um den Auftauvorgang zu starten, Taste " " drücken. Die Symbole

" " und " " blinken, und die Anzeige "g" wird erlöschen.

7. AUFTAUEN NACH ZEIT

1) Zweimal die Taste "

zweimal

80% 50% 30% 10%100%

"drücken, bis das Display "dEF2" anzeigt.

dreimal

viermal

fünfmal

2) Um die Zeit einzustellen, " " drehen. Die beiden Symbole " "
und " "

Die voreingestellte Leistungsstufe ist P30. Sie kann nicht verändert werden.

3) Um den Auftauvorgang zu starten, Taste "Start/ Express" drücken. Die

Symbole"

8. AUTOMATISCHE KOCHPROGRAMME

1). Um das gewünschte Programm zu wählen, " .

"A-1","A-

2). Um ein Gewicht oder eine Menge einzugeben, " " drehen.

3) Um den Garvorgang zu starten, " " drücken. Am Ende der Garzeit
wird ein akustisches Signal 5 Mal erklingen. Sofern die Uhrzeit eingestellt worden
ist, wird die aktuelle Uhrzeit angezeigt, sonst erscheint nur 0:00.

Z. B.: 150 gr. Nudeln kochen

1) Dreimal "Auto Menu" drücken, "A-3" erscheint, und das Menü für die Nudeln
ist eingestellt. Die Menüsymbole " " und " " leuchten auf.

2). Um ein Gewicht einzugeben," " drehen, bis "150" im Display erscheint.

3) Um den Garvorgang zu starten, Taste " " drücken.

Am Ende der Garzeit ertönt ein akustisches Signal 5 Mal. Stellen Sie den Ein­stellknopf wieder auf die Grundeinstellung zurück.

leuchten auf. Die höchstmögliche Dauer beträgt 95 Minuten.

" und " " werden blinken.

"drücken

2"...."A-8" (s. Tabelle S. 148) werden in dieser Reihenfolge aufleuchten.

DE

39

9. INDIVIDUELL EINSTELLBARE PROGRAMMABLÄUFE

Es ist möglich, bis zu zwei Kochprogrammen in Folge einzustellen. Wenn eines
davon das Auftauen ist, wird dieses automatisch als erstes Programm durchgeführt.
Nach jedem Programm ertönt ein akustisches Signal, und das nächste Programm
startet anschließend.

Hinweis: Das Menü Auto kann nicht als Teil einer Programmfolge eingestellt werden.
Beispiel: Wenn Sie 500 g Speisen auftauen und dann mit einer Mikro-
wellenleistung von 80% für 5 Minuten kochen möchten, sollten Sie die folgenden

Einstellungen vornehmen:

1) Taste " " drücken, "dEF1" wird eingeblendet.

2) Um das Gewicht der Speise einzugeben, " " drehen, bis das Display

"500" anzeigt.

3) Um die Mikrowellenleistung von 80% einzustellen, zweimal auf
" "

4) Für die Einstellung der Kochzeit auf 5 Minuten " " drehen.

5) Um den Garvorgang zu starten, Taste " " drücken.
Hinweis: Am Ende des ersten Programmes ertönt ein akustisches Signal, dann
wird das zweite Programm gestartet.
Am Ende aller Programme wird das akustische Signal fünf Mal erklingen und
das Gerät kehrt wieder zu den Haupteinstellungen zurück.

10. STARTZEITVORWAHL

1) Stellen Sie zuerst die Uhr ein (siehe Abschnitt "Einstellung der Uhr" in dieser
Bedienungsanleitung).

drücken.

2) Das Kochprogramm einstellen. Es ist möglich, bis zu zwei Programmen

einzustellen. Diese Funktion kann für das Auftauen nicht eingestellt werden.

3) Taste " " drücken. Die Uhr wird eingeblendet. Die Ziffern der

Stunden blinken

4) Um die Stunden einzustellen, " " drehen; die eingestellte Zahl für die
Stunden

5) Taste " " drücken, die Ziffern der Minuten werden blinken.

6) Um die Minuten einzustellen, " " drehen; die eingestellte Zahl für die

Minuten

7) Taste " " drücken, um die Programmierung zu bestätigen. ":" leuchtet

permanent, das akustische Signal ertönt zwei Mal um die eingestellte Uhrzeit und das
Gerät fängt sodann automatisch an zu arbeiten.

Hinweis: 1) Die Uhr muss vor der Einstellung des Programmes bereits eingestellt sein,

2) Wenn die Startzeitvorwahl ohne die Einstellung eines Programmes

.

sollte zwischen 0 und 23 liegen.

sollte zwischen 0 und 59 liegen.

sonst kann die Startzeitvorwahl nicht funktionieren.

erfolgt, dient sie nur als Weckerfunktion bzw. Minutenzähler. Um die
eingestellte Uhrzeit ertönt 5 Mal nur das akustische Signal, das Gerät
geht nicht in Betrieb.

DE

40

11. GEWÄHLTE EINSTELLUNGEN ANZEIGEN

(1) Drücken Sie wähend des Betriebs " "; die eingestellte

Mikrowellenleistung wird für 3 Sekunden eingeblendet.

(2) Um während der Startzeitverzögerung die gewählte Startzeit anzuzeigen, drücken

Sie" "

Im Display wird für 3 Sekunden die eingestellte Startzeit blinkend angezeigt,
dann zeigt das Gerät wieder die aktuelle Uhrzeit.

(3) Um während des Garvorgangs die Uhrzeit anzuzeigen, drücken Sie " "

Die aktuelle Uhrzeit wird 3 Sekunden lang eingeblendet.

12. KINDERSICHERUNG/SPERRE

Zum Verriegeln " " für 3 Sekunden drücken. Zur Bestätigung, dass die
Kindersicherung eingestellt wurde, ertönt ein langes Signal, und das Display

zeigt " " an. Das Symbol " " leuchtet auf.
Zum Entriegeln Taste “ " erneut für 3 Sekunden drücken. Zur Bestätigung,
dass die Kindersicherung nun aufgehoben wurde, ertönt ein langes Signal.
Das Display zeigt wieder die aktuelle Uhrzeit, und " " erlischt.

13. VENTILATORSCHUTZ

Wenn das Gerät über 5 Minuten im Mikrowellen- oder Kombibetrieb funktioniert,
wird es in den letzten 15 Sekunden stehen bleiben und nur der Ventilator bleibt in
Betrieb.

.

14. MAGNETRONSCHUTZ

Wenn das Gerät für 30 Minuten mit der höchsten Leistungsstufe betrieben wird, wird
die Mikrowellenleistung automatisch auf 80% reduziert, um das Magnetron zu
schützen.

15. AUTOMATISCHES ABSCHALTEN

Wenn die Tür für 10 Minuten offen bleibt, schaltet sich das Licht des Mikrowellenherdes
automatisch ab. Nach Schließen der Tür eine beliebige Taste drücken, um den

Countdown wiederherzustellen. Das Licht des Mikrowellenherdes wird sich
wieder einschalten.

16. SONSTIGE EIGENSCHAFTEN

(1) Das akustische Signal ertönt, sobald der Einstellknopf am Ende des Programmes

auf die Grundeinstellung gedreht wird.

(2) Wurde die Tür während des Garvorgangs geöffnet, ist es erforderlich, die

Taste " " zu drücken, um den Garvorgang fortzusetzen.

(3) Sobald das Kochprogramm eingestellt wird, muss die Taste " "

binnen einer Minute gedrückt werden; sonst wird wieder die aktuelle Uhrzeit
angezeigt und die Einstellungen werden gelöscht.

(4) Ist die Taste korrekt gedrückt worden, erklingt ein akustisches Signal, andernfalls

wird kein Signalton zu hören sein.

DE

41

Tabelle der automatischen Kochprogramme

0HQ

$

$872

(5:b5081*

$

*(0h6(

$

18'(/1

$

)/(,6&+

$

3,==$

$

.$572))(/1

$

),6&+

$

6833(

*HZLFKW J















 PLWml:DVVHU

 PLWml:DVVHU

 PLWml:DVVHU









 FLUFDJ

 FLUFDJ

 FLUFDJ

 FLUFD

 FLUFD

 FLUFD



















J

J

J

$Q]HLJH

























































DE

42

Fehlersuche

NORMAL

Während des Betriebs des Mikro-

Interferenz des
Mikrowellenherdes mit dem
Fernsehempfang

Schwaches Licht

Dampf sammelt sich auf der
Tür an, warme Luft entweicht
aus den Lüftungsschlitzen

Der Mikrowellenherd wird
versehentlich ohne Speisen
eingeschaltet

Problem Mögliche Ursache Lösung

Das Netzkabel ist nicht
richtig in der Steckdose
gesteckt

Der Mikrowellenherd
schaltet sich nicht
ein

Die Schmelzsicherung
hat ausgelöst oder automa-
tischer Schalter ist defekt

wellenherdes ist es möglich, dass Empfangs-
störungen und Bildinterferenzen auftreten.
Es handelt sich um ein ganz normales Phänomen,
ähnlich wie bei anderen kleinen Hausgeräten wie Mixer,
Staubsauger, oder elektrischen Ventilatoren.
Wird die Mikrowelle bei kleiner Leistung betrieben,
kann das Licht des Mikrowellenherdes schwächer
werden. Es ist ganz normal.
Während des Kochens kann Feuchtigkeit aus den
Speisen entweichen. Ein Teil von diesem Dampf
wird aus den Lüftungsschlizten ausgestoßen. Ein
anderer Teil könnte sich auf den kalten Oberflächen
wie z.B. die Tür des Mikrowellenherdes nieder-
schlagen. Es ist ganz normal.
Der Betrieb des Mikrowellenherdes für kurze Zeit
ohne Speisen in seinem Inneren verursacht keinen
Schaden. Es empfiehlt sich jedoch, diese Situation zu
vermeiden.

Stecker aus der Steck-
Steckdose ziehen, nach 10
Sekunden wieder einstecken

Schmelzsicherung ersetzen
oder automatischen Schalter
wieder einstellen (nach Repa-
ratur durch den Werks-
kundendienst)

Der Mikrowellenherd
wärmt nicht
Die Glasplatte macht
Geräusche während
des Betriebs des
Mikrowellenherdes

Probleme mit der
Steckdose

Die Tür ist nicht richtig
geschlossen

Rollen des Drehtellers ver-
schmutzt oder Speisereste
am Geräteboden

Steckdose mit einem
anderen Hausgerät
kontrollieren

Die Tür richtig schließen
Abschnitt "Reinigung und

Wartung des Mikrowellenher-
des" lesen und Speisereste
entfernen bzw. Rollen reini-
gen.

DE

43

Dieses Elektrohaushaltsgerät ist entsprechend der EU­Richtlinie 2002/96/CE über Elektro- und Elektronik-Altgeräte
(WEEE) gekennzeichnet. Bitte sorgen Sie dafür, dass das
Gerät ordnungsgemäß entsorgt wird, damit mögliche negative
Auswirkungen auf Umwelt und Gesundheit vermieden werden,
die bei einer unsachgemäßen Entsorgung des Altgerätes
entstehen könnten.
Das Symbol auf dem Produkt bedeutet, dass dieses Gerät
nicht in den normalen Hausmüll gehört, sondern den jeweiligen

Altgeräte übergeben werden muss. Die Entsorgung muss im Einklang mit den
geltenden Umweltrichtlinien für die Abfallentsorgung erfolgen.
Für nähere Informationen über Entsorgung und Recycling dieses Produktes
wenden Sie sich bitte an Ihre kommunalen Einrichtungen (Umweltamt) oder an die
Abfallentsorgungsgesellschaft Ihrer Stadt bzw. an Ihren Händler.

kommunalen Rücknahmesystemen für Elektro- und Elektronik-

DE

44

Kochleitfaden

MIKROWELLEN

Von dem Flüssigkeits-, Fett- und Zuckergehalt der Speise angezogen und
absorbiert, dringt die Mikrowellenenergie sprichwörtlich in die Speise ein. Die
eindringenden Mikrowellen verursachen eine schnelle Bewegung der Moleküle
der Speise. Durch diese schnelle Bewegung der Moleküle kommt es zur
Reibung, und durch die dabei entstehende Hitze wird die Speise gegart.

KOCHEN

Geschirr zum Kochen mit Mikrowellen:

Um die maximale Leistungsfähigkeit zu gewährleisten, muss das verwendete
Geschirr für die Mikrowellenenergie durchlässig sein. Von Metallen, wie Stahl,
Aluminium und Kupfer werden die Mikrowellen zurückgeworfen. Keramik, Glas,
Porzellan und Kunststoff, sowie Papier und Holz, können sie jedoch
durchdringen. Ausdiesem Grunde sind die Speisen niemals inMetallbehältern zu
kochen.

Geeignete Speisen zum Kochen mit Mikrowellen:

Zahlreiche Speisen sind dazu geeignet, im Mikrowellengerät gekocht zu werden,
einschließlich frisches oder tiefgefrorenes Gemüse, Obst, Teigwaren, Reis,
Getreide, Bohnen, Fisch und Fleisch. Soßen, Eierspeisen, Suppen, gedünstete
Süßspeisen, Konservierungsmittel und Chutney können ebenfalls im
Mikrowellenherd gekocht werden. Das heißt, ganz allgemein sind alle Speisen,
die normalerweise auf einem Herd zubereitet werden, ideal für das
Kochen im Mikrowellenge

rät.

Abdecken während des Kochens

Es istäußerst wichtig, dass die Speisen während des Kochens abgedeckt sind, da
verdunstendes Wasser als Dampf aufsteigt und zum Kochvorgang beiträgt. Die
Speise kann auf verschiedene Weise abgedeckt werden: z. B. mit einem
Keramikteller, Kunststoffdeckel oder mit einer für Mikrowellen geeigneten
eng anliegenden Folie.

Ruhezeit

Es ist äußerst wichtig, nach Ende der Kochzeit die Speise ruhen zu lassen, damit
die Temperatur in der Speise ausgeglichen werden kann.

DE

45

Kochleitfaden

Kochanleitung für tiefgefrorenes Gemüse

Verwenden Sie eine geeignete Schüssel aus Pyrexglas mit Deckel. Während der
Mindestkochzeit –siehe Tabelle - abgedeckt kochen lassen. Dannweiter kochen,
bis Sie das von Ihnen gewünschte Ergebnis erhalten.
Während des Kochens zweimal umrühren, und nach Beendigung des
Kochvorgangs noch einmal umrühren. Salz, Kräuter oder Butter nach
Beendigung des Kochvorgangs hinzufügen. Während der Ruhezeit abdecken.

P80

Kochzeit

(Min.)

5-6 2-3

7-8 2-3

7-8 2-3

Speise Portion Leistung

Spinat 150g

Brokkoli 300g P80 8-9 2-3

Erbsen 300g P80

Grüne Bohnen 300g P80 7½-8½ 2-3
Gemischtes

Gemüse
(Möhren/
Erbsen/
Getreide)

Gemischtes
Gemüse (auf
chinesische Art)

300g P80

300g P80 7½-8½ 2-3

Ruhezeit

(Min.)

Anleitungen

1Esslöffel) kaltes

15ml (
Wasser hinzugeben.

30ml (2Esslöffel) kaltes
Wasser hinzugeben.

15ml (1 Esslöffel) kaltes
Wasser hinzugeben.

30ml (2Esslöffel) kaltes
Wasser hinzugeben.

15ml (1 Esslöffel) kaltes
Wasser hinzugeben.

15ml (1 Esslöffel) kaltes
Wasser hinzugeben.

DE

46

Kochleitfaden (Fortsetzung)

K

ochanleitung für frisches Gemüse

Verwenden Sie eine geeignete Schüssel aus Pyrexglas mit Deckel. Geben Sie
für je 250 g 30-45 ml kaltes Wasser hinzu (2-3 Esslöffel), es sei denn eine andere
Wassermenge wird empfohlen – siehe Tabelle. Während der Mindestkochzeit

- siehe Tabelle - abgedeckt kochen lassen. Dann weiter kochen lassen, bis Sie
das von Ihnen gewünschte Ergebnis erhalten. Einmal während des Kochens und
einmal nach Ende der Kochzeit umrühren. Salz, Kräuter oder Butter nach Ende
der Kochzeit hinzu geben. Während einer 3 Minuten langen Ruhezeit abdecken.

Hinweis: Dasfrische Gemüse in gleich große Teileschneiden. Je kleiner Sie

Alle frischen Gemüsesorten sollten bei voller Mikrowellenleistung gekocht werden
(P100).

Speise Portion Leistung

Brokkoli

Rosenkohl 250g 5-5½ 3

Karotten

Blumenkohl

Zucchini

Auberginen 250g 2½-3 3

Porree 250g 3-3½ 3 Den Porree in dicke Ringe schneiden.

Pilze

Zwiebeln 250g 4-4½ 3

die Teile schneiden, desto schneller sind sie gar.

Kochzeit

(Min.)

250g
500g

250g 3½-4 3

250g
500g

250g 3-3½ 3

125g
250g

3½-4

6-7

4-4½

6½-7½

1-1½
2-2½

Gleich große Röschen zubereiten. Die

3

Stängel zur Mitte hin anrichten.
60-75 ml (5-6 Esslöffel) Wasser

hinzugeben.
Die Karotten in gleich große Scheiben

schneiden.
Gleich große Röschen herrichten.

Große Köpfe halbieren. Die Stängel

3

zur Mittel hin anrichten.
Die Zucchini in Scheiben schneiden. 30

ml (2 Esslöffel) Wasser oder einen
Klacks Butter hinzugeben. Weich
kochen.

Die Auberginen in dünne Scheiben
schneiden und mit 1 Esslöffel
Zitronensaft beträufeln.

Ganze kleine Pilze oder geschnittene
Pilze zubereiten.
Kein Wasser dazugeben.

3

Mit Zitronensaft beträufeln.
Mit Salz und Pfeffer würzen.
Vor dem Servieren Wasser entfernen.

Die Zwiebeln in Scheiben oder Hälften
schneiden. Nur 15 ml (1 Esslöffel)
Wasser dazugeben.

Ruhezeit (Min.)

Paprika 250g 3½-4 3

Den Paprika in schmale Streifen
schneiden.

DE

47

Kochleitfaden (Fortsetzung)

3-4
6-7

Ruhezeit

(Min.)

3

Anleitungen

Die geschälten Kartoffeln abwiegen
und ingleich große Hälften oder Viertel
schneiden.

Die Rüben in kleine Würfel schneiden.

Speise Portion

Kartoffeln

Weiße
Rüben

250g
500g

250g 4½-5 3

Kochzeit

(Min.)

Kochanleitung für Reis und Teigwaren

Reis : Verwenden Sie eine große Schüssel aus Pyrexglas mit Deckel –

Teigwaren: Verwenden Sie eine große Schüssel aus Pyrexglas. Kochendes

Speise Portion Leistung

Weißer Reis
(parboiled)

Brauner Reis
Rice
(parboiled)

GemischterReis
(Reis + wilder
Reis)

Gemischte
Körner
(Reis +
Getreide)

Nudeln 250g P100

denken Sie daran, dass der Reis beim Kochen sein Volumen
verdoppelt.
Abgedeckt kochen lassen. Nach Ende der Kochzeit und vor
Beginn der Ruhezeit umrühren und Salz bzw.Kräuter und Butter
hinzugeben.
Anmerkung: Eventuell ist nach Ende d er Kochzeit nicht die
gesamte Wassermenge vom Reis absorbiert worden.

Wasser und eine Prise Salz hinzugeben. Gut umrühren. Ohne
abzudecken kochen lassen. Gelegentlich während sowie nach
dem Kochen umrühren. Während der Ruhezeit abdecken.
Hinterher abgießen.

Kochzeit

(Min.)

250g

P100

375g 17½-18½
250g

P100

375g

250g P100

250g P100 17-18 5

15-16

20-21

22-23

16-17 5

10-11 5

Ruhezeit

(Min.)

5

5

Anleitungen

500 ml kaltes Wasser
hinzugeben.
500 ml kaltes Wasser
hinzugeben.

500 ml kaltes Wasser
hinzugeben.
500 ml kaltes Wasser
hinzugeben.

500 ml kaltes Wasser
hinzugeben.

400 ml kaltes Wasser
hinzugeben.

1000 ml heißes
Wasser hinzugeben.

DE

48

Kochleitfaden (Fortsetzung)

ERHITZEN

In Ihrem Mikrowellenherd werden die Speisen in nur einem Bruchteil von der Zeit
erhitzt, die ein herkömmlicher Herd benötigt. Benutzen Sie die in der
nachfolgenden Tabelle angegebenen Leistungsgrade und Erhitzungszeiten als
Richtlinie.
Die in der Tabelle angegebenen Zeiten beziehen sich auf Flüssigkeiten bei einer
Raumtemperatur zwischen +18 und +20º C bzw. auf gekühlte Speisen bei +5 bis
+7º C.

Anrichten und Abdecken

Vermeiden Sie das Erhitzen von großen Teilen, wie zum Beispiel von
Bratenfleisch, denn diese neigen dazu, übermäßig gar und trocken zu werden,
bevor das Innere siedend heiß ist. Beim Erhitzen von kleinen Teilen ist das
Ergebnis weitaus besser.

Leistungsgrade und Umrühren

Einige Speisen können bei der höchsten Leistung erhitzt werden, w ährend
andere bei
Tabellen zur Anleitung. Im allgemeinen ist es besser, die Speisen bei einem
niedrigeren Leistungsgrad zu erhitzen, insbesondere wenn es sich um
empfindliche Speisen oder um große Mengen handelt, oder wenn es sich um
Speisen handelt, die mit aller Wahrscheinlichkeit sehr schnell erhitzt werden
(zum Beispiel gefüllte Pasteten).

niedrigeren Leistungen erhitzt werden sollten. Befolgen Sie die

Das bestmögliche Ergebnis erhalten Sie, wenn Sie die Speisen gut umrühren
oder während des Erhitzens umdrehen. Wenn möglich, rühren Sie die Speise
nochmals vor dem Servieren um.

Gehen Sie besonders vorsichtig vor, wenn Sie Flüssigkeiten oder Babykost
erhitzen. Um das plötzliche Aufkochen von Flüssigkeiten oder Verbrühungen zu
vermeiden, rühren Sie diese vor, während und nach dem Erhitzen um. Lassen
Sie die Flüssigkeiten während der Ruhezeit im Mikrowellenherd stehen. Wir
empfehlen, einen Plastiklöffel oder ein Glasstäbchen in die Flüssigkeit zu
stecken. Vermeiden Sie die Überhitzung und somit das Verderben der Speise.
Es ist vorzuziehen, von einer zu kurzen Kochzeit auszugehen und dann eine
zusätzlichen Kochzeit hinzuzufügen, falls dies erforderlich sein sollte.

Erhitzungs- und Ruhezeiten

Wenn Sie eine Speise zum ersten Mal erhitzen, ist es ratsam, die benötigte Zeit
aufzuschreiben und somit eine Orientierungshilfe für zukünftiges Erhitzen zu
haben.
Vergewissern Sie sich stets, dass die erhitzte Speise durch und durch siedend
heiß ist. Lassen Sie die Speise nach dem Erhitzungsvorgang eine kurze Zeit lang
ruhen, damit die Temperatur ausgeglichen werden kann. Die empfohlene
Ruhezeit nach dem Erhitzen beträgt 2-4 Minuten, es sei denn andere Ruhezeiten
werden in der Tabelle empfohlen.
Seien Sie besonders vorsichtig, wenn Sie Flüssigkeiten oder Babykost erhitzen.
Sehen Sie dazu auch den Abschnitt zu den Sicherheitsmaßnahmen.

DE

Kochleitfaden (Fortsetzung)

ERHITZEN VON FLÜSSIGKEITEN

Lassen Sie die Flüssigkeit stets mindestens 20 Sekunden, nachdem der Herd
ausgeschaltet wurde, ruhen, damit die Temperatur ausgeglichen werden kann.
Falls erforderlich, rühren Sie die Flüssigkeit während des Erhitzens um, und AUF
JEDEN FALL nach dem Erhitzen. Um das plötzliche Aufkochen und eventuelle
Verbrühungenzu vermeiden,sollten Sie einen Löffel oder ein Glasstäbchen in die
Getränke stellen und vor, sowie während und nach dem Erhitzen umrühren.

ERHITZEN VON BABYKOST

BABYKOST:

Die Babynahrung in einen tiefen Keramikteller füllen und mit einem Plastikdeckel
abdecken. Nach dem Erhitzen gut umrühren! Vor dem Servieren 2-3 Minuten
ruhen lassen. Nochmals umrühren und die Temperatur überprüfen. Empfohlene
Serviertemperatur: zwischen 30-40°C.

BABYMILCH:

Die Milch in ein sterilisiertes Fläschchen aus Glas gießen. Unverschlossen
erhitzen. Niemals ein Fläschchen mit Sauger erhitzen, da die Flasche bei
Überhitzung zerspringen könnte.
Vor der Ruhezeit sowie vor dem Servieren gut schütteln! Überprüfen Sie stets mit
Sorgfalt die Temperatur der Babymilch, bevor Sie die Milch dem Baby zu trinken
geben! Empfohlene Serviertemperatur: ca. 37°C.

ANMERKUNG:

Insbesondere Babykost muss gewissenhaft überprüft werden, bevor sie serviert
wird, um eventuelle Verbrennungen zu vermeiden. Benutzen Sie die in der
nachfolgenden Tabelle angegebenen Leistungsgrade und Zeiten als Richtlinien
für das Erhitzen.

49

DE

50

Kochleitfaden (Fortsetzung)

Erhitzen von Flüssigkeiten und Speisen

Benutzen Sie die in dieser Tabelle angegebenen Leistungsgrade und Zeiten als
Richtlinien für das Erhitzen.

Speise Portion Leistung

150 ml

Getränke
(Kaffee,Milch,
Teewasser
bei Raum-
temperatur)

Suppen
(gekühlt)

Gulasch
(gekühlt)

(1 Tasse)

300 ml

(2 Tassen)

450 ml

(3 Tassen)

600 ml

(4 Tassen)

250g
350g
450g
550g

350g P80

P100

P100

Kochzeit

(Min)

1-1½

1½-2

2½-3

3-3½

2-2½
2½-3
3-3½
3½-4

4½-5½ 2-3

Ruhezeit

(Min)

1-2

2-3

Anleitungen

1 Tasse in die Mitte, 2
Tassen einander
gegenüber und 3 oder
4Tassenineinem
Kreisstellen. Nachdem
Erhitzen im Garraum
ruhen lassen. Die
Getränke vor und nach
der Wartezeit
umrühren. Geben Sie
Acht beim
Herausnehmen.

Die Suppe in einen
tiefen Keramikteller
oder in eine tiefe
Keramikschüsselfüllen.
Mit einem Plastikdeckel
abdecken. Nach dem
Erhitzen gut umrühren.
Vor dem Servieren
nochmals umrühren.

Den Gulasch in
einen tiefen
Keramikteller füllen.
Mit einem Plastikdeckel
abdecken.
Gelegentlich während
des Erhitzens und
nochmals vor der
Ruhezeit, sowie vor
dem Servieren
umrühren.

DE

51

Kochleitfaden (Fortsetzung)

Speise Portion Leistung

Teigwarenmit
Soße
(gekühlt)

Gefüllte
Teigwarenmit
Soße
(gekühlt)

Fertiggerichte
(gekühlt)

350g P80 3½-4½ 3

350g P80 4-5 3

350g
450g
550g

P80

Kochzeit

(Min)

4½-5½

5-6

5½-6½

Ruhezeit

(Min)

3

Anleitungen

Die Teigwaren (z.B.
Spaghetti oder
Eiernudeln) auf einen
flachen Keramikteller
anrichten. Mit einer
enganliegenden Folie
für Mikrowellen
abdecken.
Vor dem Servieren
umrühren.

Diegefüllten Teigwaren
(z.B. Ravioli, Tortellini)
in einen tiefen
Keramikteller geben.
Miteinem Plastikdeckel
abdecken.
Gelegentlich während
des Erhitzens und
nochmals vor der
Ruhezeit, sowie vor
dem Servieren
umrühren.

Das zum Erwärmen
fertige Gericht mit 2 bis
3 Portionen auf
einen Keramikteller
geben.
Mit einer
enganliegenden
Mikrowellenfolie
abdecken.

DE

52

Kochleitfaden (Fortsetzung)

Erhitzen von Babykost und Milch

Benutzen Sie die in dieser Tabelle angegebenen Leistungsgrade und Zeiten als
Richtlinien für das Erhitzen.

Speise Portion Leistung

Babykost
(Gemüse+
Fleisch)

Babykost
(Gemüse+
Fleisch)

Baby-Milch

190g P80

190g P80 20 Sek. 2-3

100ml

P30

200ml

Kochzeit

(Min)

30 Sek. 2-3

30-40

Sek.

1 Min.

bis
1Min

10 Sek.

Ruhezeit

(Min)

2-3

zu

Anleitungen

Die Babynahrung in einen
tiefen Keramikteller füllen.
Abgedeckt kochen lassen.
Nach Ende der Kochzeit
umrühren.
2-3 Minuten lang ruhen
lassen.
Vor dem Servieren gut
umrühren und die
Temperatur gewissenhaft
überprüfen.

Die Babynahrung in einen
tiefen Keramikteller füllen.
Abgedeckt kochen lassen.
Nach Ende der Kochzeit
umrühren.
2-3 Minuten lang ruhen
lassen.Vor dem Servieren gut
umrühren und die
Temperatur gewissenhaft
überprüfen.

Die Milch gut umrühren und
schütteln. In ein sterilisiertes
Fläschchen aus Glas füllen.
In die Mitte des Drehtellers
stellen.
Unverschlossen erhitzen.
Gut schütteln und
mindestens 3 Minuten lang
ruhen lassen. Vor dem
Servieren gut umrühren und
die Temperatur gewissenhaft
überprüfen.

PT

Forno microondas

MANUAL DE INSTRUÇÕES

MODELOS:

CMW 20D W

CMW 20D S

Antes de utilizar o forno microondas, leia as instruções com atenção e
guarde-as em boas condições.

Se seguir as instruções aqui indicadas, o seu forno garantir-lhe-á excelentes
serviços por muitos anos.

GUARDE ESTAS INSTRUÇÕES COM CUIDADO

53

PT

RELÓGIO / PRÉ-MARCAÇÃO

DESCONGELAR POR PESO

DESCONGELAR POR TEMPO

MICROONDAS

MENU AUTOMÁTICO

STOP/LÖSCHEN/
BLOQUEIO PARA CRIANÇAS

INICIO/EXPRESSO

TEMPO/PESO

54

PT

PRECAUÇÕES PARA EVITAR EXPOSIÇÃO EXCESSIVA A RADIAÇÕES
MICROONDAS

(a) Não tente fazer o forno funcionar com a porta aberta, porque pode provocar

exposição perigosa às radiações microondas. É importante não danificar ou
adulterar os fechos de segurança.

(b) Não coloque nenhum objecto entre a parte anterior e a porta do forno, nem

deixe acumular resíduos de sujidade ou detergente nas superfícies das juntas de
vedação.

(c) ATENÇÃO! Se a porta ou a junta de vedação estiverem danificadas, o forno não

deverá ser utilizado enquanto não for reparado por um técnico competente.

APÊNDICE

Se o aparelho não for bem conservado em termos de limpeza, as suas superfícies
podem danificar-se reduzindo, assim, o tempo de vida útil do aparelho e criar
situações de perigo.

Especificações técnicas

Modelos

Tensão nominal
Potência nominal de entrada
(Microondas)
Potência nominal de saída (Microondas)
Capacidade do forno
Diâmetro do prato rotativo
Dimensões exteriores(CxPxAlt)
Peso líquido

CMW 20D W - CMW 20D S

230V~50Hz
1250 W

800 W
20 l

ø245 mm
461x 375 x 280 mm

11,4 kg

55

PT

56

ADVERTÊNCIAS IMPORTANTES PARA SEGURANÇA DO UTILIZADOR
ATENÇÃO!

Para diminuir o risco de incêndio, choque eléctrico, danos a pessoas ou exposição
excessiva às radiações microondas durante a utilização do electrodoméstico,
recomendamos que siga escrupulosamente as precauções básicas,
nomeadamente as seguintes:

1. Atenção! Líquidos ou outros alimentos não deverão ser aquecidos em

recipientes hermeticamente fechados, porque podem explodir.

2. Atenção! É perigoso para todos, excepto técnicos autorizados, remover a

cobertura de segurança que garante protecção contra exposição a radiações
microondas.

3. Atenção! Não autorize a utilização do forno a microondas a menores sem

vigilância antes de previamente lhes ter dado as devidas instruções que lhes
permitam utilizar o forno em segurança absoluta e só após terem compreendido
bem os perigos a que estão expostos por uma utilização incorrecta.

4. Atenção! Quando o forno for utilizado na opção combinado, os menores

deverão somente utilizá-lo sob supervisão de um adulto, devido às altas
temperaturas que atingem (apenas para as séries com grill)

5. Use apenas utensílios próprios para utilização em forno microondas.

6. O forno deve ser limpo com regularidade e eventuais depósitos de alimentos
terão de ser removidos imediatamente.

7. Leia e siga as indicações dadas no parágrafo "PRECAUÇÕES PARA EVITAR

EXPOSIÇÃO EXCESSIVA A RADIAÇÕES MICROONDAS ".

8. Quando aquecer alimentos em recipi

forno sempre sob controlo por causa do risco de incêndio.

9. Se observar fumo no interior do forno, desligue ou tire a ficha da tomada de

corrente e conserve a porta fechada para abafar a chama.

10. Não coza excessivamente os alimentos.

11. Não utilize o forno como dispensa, para guardar coisas. Não deixe produtos
como pão, biscoitos, etc. no interior do forno.

12. Remova os fechos de fio metálico e as pegas de metal dos recipientes/sacos
de papel ou plástico antes de os introduzir no forno.

13. Instale o forno de acordo com as instruções de instalação que lhe fornecemos.

14. Ovos inteiros e ovos cozidos não deverão ser aquecidos no forno microondas
porque podem rebentar mesmo depois do aquecimento a microondas se ter
concluído.

15. Utilize este electrodoméstico unicamente para o uso descrito neste manual.

Não utilize agentes ou vapores corrosivos
forno foi

industrial ou

concebido expressamente para aquecer. Nã

em laboratório.

entes de plástico ou papel, mantenha o

neste electrodoméstico. Este

o foi fabricado para uso

PT

16. Se o cabo eléctrico fornecido estiver danificado tem de ser substituído pelo
fabricante, pelo seu serviço de manuten

a fim de

17. Não armazene ou utilize este electrodoméstico no exterior.

18. Não utilize este forno próximo de água, em lava-loiças molhados ou perto de

piscinas.

19. Durante o funcionamento deste electrodoméstico, a temperatura das

superfícies acessíveis pode ser elevada. Mantenha o cabo de alimentação
afastado de superfícies quentes e nunca cubra o forno com nada.

20. Não deixe o cabo de alimentação a pender da borda da mesa ou da banca de

21. A inobservância das normais condições de limpeza pode provocar danos nas

22. O conteúdo de biberons e recipientes de alimentos para bebés devem ser
misturados ou agitados e a temperatura dos alimentos no seu interior
deverá ser

23. O aquecimento de bebidas com microondas pode provocar um processo de

prevenir situações de perigo.

cozinha.

superfícies do aparelho reduzindo, assim, o seu tempo de vida útil e levar a
situações perigosas.

sempre verificada, para evitar queimaduras.

ebulição retardado. Por isso, tome cuidado ao movimentar o recipiente.

ção ou por pessoal qualificado,

Este aparelho não está indicado para ser utilizado por crianças e por pessoas
incapazes ou inexperientes no que toca à utilização do produto, excepto se forem
devidamente supervisionadas ou instruídas sobre a utilização do aparelho por uma
pessoa responsável pela sua segurança.

As crianças devem ser vigiadas de modo a assegurar que não brinquem com o
aparelho.

57

PT

Instruções para diminuir o risco de danos pessoais
Instalação com ligação à terra

PERIGO!

Perigo de choque eléctrico
Tocar em alguns dos componentes interiores do forno pode provocar danos
pessoais graves, ou mesmo a morte. Não desmonte o aparelho.

ATENÇÃO!

Perigo de choque eléctrico
Uma má ou incorrecta ligação à terra pode provocar choque eléctrico. Não ligue o
aparelho à rede eléctrica, enquanto não estiver devidamente instalado e com uma
tomada de terra apropriada.

Para diminuir o risco de danos pessoais
Ligação à terra
LIMPEZA

Certifique-se de que desliga o forno da corrente eléctrica.

1. Após utilização, limpe as superfícies interiores do forno com um pano húmido.

2. Lave os acessórios com uma solução de água e sabão, como habitualmente.

3. A moldura da porta, a junta de vedação e as partes adjacentes a estas devem
ser limpas com cuidado, de acordo com as necessidades, utilizando um pano
húmido.
Este electrodoméstico deve ser ligado com tomada de terra. Em caso de curto-
circuito eléctrico, a ligação à terra diminui o risco de choque eléctrico, pois é uma
via de fuga para a corrente eléctrica. Este electrodoméstico é fornecido com um
cabo provido de fio de terra e a respectiva ficha de ligação à terra. A ficha deve ser
ligada a uma tomada instalada correctamente, e com ligação à terra. Se não tiver
compreendido perfeitamente as instruções para ligação à terra ou em caso de
dúvida sobre a qualidade da ligação à terra do electrodoméstico, consulte um
electricista qualificado ou um técnico de manutenção. Se for necessário utilizar
uma extensão, utilize unicamente um cabo de extensão com três vias, ficha bipolar,
um sulco para a ligação à terra e 2 pequenas placas de ligação à terra. Para a ficha
do forno, é indicada uma tomada bipolar com pino de terra ou com terminal/is de
terra.
O cabo que é fornecido com o electrodoméstico é deliberadamente curto, para
diminuir os riscos ligados à possibilidade de tropeçar ou arrancar o fio da tomada,
acontecimentos possíveis na presença de um cabo comprido:

1)A tensão nominal indicada nos cabos ou na extensão deve ser, pelo menos,

equivalente à tensão nominal do electrodoméstico.

2)A extensão deve consistir num cabo de três vias com terra.

3)O cabo comprido deve ser colocado de modo a não ficar pendente na banca de

cozinha ou na mesa, onde corre o risco de ser puxado pelas crianças ou em

que é

possível tropeçar inadvertidamente.

Ficha Schuko

58

PT

UTENSÍLIOS

ATENÇÃO!
Perigo de danos pessoais

Perigoso para quem não tiver competência específica para consertos ou
manutenções que prevejam remoção de uma cobertura que garanta protecção
contra a exposição a radiações microondas.
Consulte as instruções do parágrafo “Materiais que podem ser utilizados no forno
microondas ou que devem ser evitados no forno microondas."
Pode haver utensílios não metálicos não indicados para utilização no forno
microondas. Em caso de dúvida, poderá experimentar o utensílio em questão,
procedendo conforme a seguir indicado.

Teste para os utensílios:

1. Encha um recipiente próprio para utilização em forno microondas com uma

chávena de água fria (250 ml) e coloque dentro deste o utensílio em questão.

2. Ponha o forno a funcionar à temperatura máxima, durante 1 minuto.

3. Toque no utensílio com cuidado. Se o utensílio vazio estiver quente, não o utilize

para cozer alimentos no microondas.

4. Não ultrapasse o tempo de cozedura de 1 minuto.

Materiais que podem ser utilizados no forno microondas

Apenas para protecção. Pequenos pedaços lisos podem ser
utilizados para cobrir partes mais finas de carne ou ave de

Película de
alumínio

Recipientes de
terracota

Pratos de mesa

Frascos, boiões
de vidro

Produtos de vidro

Sacos para
cozedura em
forno

Chávenas e
pratos de papel

capoeira para impedir o excesso de cozedura. É possível a
formação de arco se a película estiver demasiado próxima das
paredes do forno. A película deve ser colocada a uma
distância mínima de 1 polegada (2,5 cm) das paredes do
forno.

Siga as instruções do fabricante. O fundo de um recipiente de
terracota deve ser colocado, pelo menos, 3/16 polegadas
(5mm) acima do prato rotativo. A utilização não correcta pode
fazer com que o prato rotativo se parta.

Apenas os indicados para utilização em forno microondas.
Siga as instruções do fabricante. Não utilize pratos partidos ou
com bordos quebrados.

Tire sempre a tampa. Utilize somente para aquecer o alimento
e apenas até este estar quente. Muitos frascos ou boiões de
vidro não resistem ao calor e podem partir.

Utilize apenas produtos de vidro resistentes ao calor próprios
para utilização em forno microondas. Assegure-se de que não
há bordos de metal. Não utilize pratos partidos ou com bordos
quebrados.

Siga as instruções do fabricante. Não feche com fechos de
metal. Faça uns cortes no saco para permitir a saída de vapor.

Utilize durante períodos breves, unicamente para
cozer/aquecer. Durante a cozedura não deixe o forno sem
vigilância.

59

PT

60

Guardanapos de
papel

Papel
pergaminho
vegetal

Plástico

Película de
plástico

Termómetros

Papel
impermeável

Materiais a evitar nos fornos microondas

Tabuleiros de alumínio

Recipientes de cartão
para alimentos, com
pegas de metal

Utilize para cobrir o alimento durante o aquecimento, para
absorver eventuais gorduras. Utilize somente para cozeduras
breves e sempre sob vigilância.

Utilize como cobertura para evitar salpicos ou como cobertura
para o vapor.

Apenas o indicado para utilização em forno microondas. Siga
as instruções do fabricante. Deve estar marcado com a
inscrição “Indicado para microondas”. Alguns recipientes de
plástico amolecem, quando se aquecem os alimentos dentro
deles. Sacos para cozedura e sacos de plástico fechados
hermeticamente têm de ser cortados ou furados previamente,
como indicado na própria embalagem.

Somente a indicada para utilização em forno microondas.
Utilize para cobrir o alimento durante a cozedura, para manter
a humidade. Assegure-se de que a película de plástico não
entra em contacto com o alimento.

Somente os indicados para utilização em forno microondas
(termómetros para carne e para doces).

Utilize para cobrir o alimento, para evitar salpicos e manter a
humidade.

Podem provocar formação de arco. Transfira o
alimento para pratos próprios para forno microondas.

Podem provocar formação de arco. Transfira o
alimento para pratos próprios para forno microondas.

Utensílios de metal O metal protege os alimentos das radiações

Fechos de metal

Sacos de papel Podem provocar incêndio no interior do forno.

Recipientes de
polistireno ou poliuretano

Madeira

microondas. O metal pode provocar formação de arco.

Podem provocar formação de arco e dar origem a
incêndios no interior do forno.

Quando expostos a altas temperaturas, os recipientes
podem derreter ou contaminar o líquido no seu interior.

Quando utilizada em forno microondas a madeira seca
e pode rachar ou partir.

PT

61

COMO INSTALAR O SEU FORNO
Nome dos componentes e acessórios do forno

Retire o forno e todos os materiais da embalagem e da cavidade do forno.
O forno vem acompanhado dos acessórios seguintes:

1 Prato de vidro giratório
1 Conjunto anel rotativo
1 Manual de instruções

A) Painel de controlo
B) Eixo do prato rotativo
C) Anel de suporte
D) Prato de vidro
E) Janela de observação
F) Porta
G) Sistema de bloqueio de segurança

Desligue o forno, se a porta permanecer aberta durante o funcionamento.

Instalação do prato rotativo

Cubo (parte inferior)

Prato de vidro

F

E

G

B

C

D

A

Eixo do prato rotativo

Anel de suporte

a. Nunca coloque o prato de vidro invertido. O prato de vidro nunca deverá ser

fixado.

b. Tanto o prato de vidro como o anel de suporte deverão ser sempre utilizados

durante a cozedura.

c. Alimentos e recipientes deverão ser sempre colocados a cozer sobre o prato de

vidro.

d. Se o prato de vidro ou conjunto de anel e prato rotativo se racharem ou partirem,

contacte o centro de assistência mais próximo.

PT

62

Instalação da mesa de trabalho

Remova todo o material de embalagem e acessórios. Examine o forno para se
certificar de que não tem qualquer dano, como amolgadelas ou porta danificada.
Se danificado, não instale o forno.

Interior do forno: Remova todas as películas de protecção que estão a revestir as
superfícies do interior do forno microondas.

Não remova o revestimento castanho claro colado no interior da cavidade do
forno, que protege o magnetron.

Instalação

1. Seleccione uma superfície plana com espaço suficiente para proporcionar uma

ventilação apropriada à entrada ou à saída.

12 inch(30cm)

3.0 inch(7.5cm)

3.0 inch(7.5cm)

OPEN

É necessário deixar um espaço de, pelo menos 3.0 polegadas (7,5 cm) entre o
forno e qualquer parede adjacente. Um dos lados tem de ser aberto.

(1) Deixe um espaço de, pelo menos, 12 polegadas (30 cm) acima do forno.
(2) Não tire os pés da parte inferior do forno.
(3) Cobrir as aberturas à entrada e/ou à saída pode provocar danos no forno.
(4) Coloque o forno o mais longe possível do rádio ou televisão. O funcionamento

do forno microondas pode provocar interferências na recepção do sinal de

rádio ou

televisão.

2. Ligue o forno a uma tomada doméstica standard. Assegure-se de que a

voltagem e frequência desta são iguais à

na placa

de valores nominais do aparelho.

voltagem e frequência indicadas

ATENÇÃO! Não instale o forno sobre um fogão de cozinha ou outros
electrodomésticos que produzam calor. Se instalado próximo ou acima de uma
fonte de calor o forno pode estragar-se e a garantia perde a validade.

Durante o funcionamento do forno, há probabilidade da superfície acessível
estar quente.

PT

63

INSTRUÇÕES DE FUNCIONAMENTO

Este forno microondas utiliza os controlos electrónicos modernos para ajustar os
parâmetros de cozedura e para satisfazer o mais possível as suas exigências.

1. Acerto do relógio

Quando se liga o forno a microondas na tomada de corrente, o forno indicará
"00:00" e emitirá um sinal sonoro.

1) Prima " " . Os algarismos das horas começam a piscar.

2) Rode " " para definir as horas; o número de horas introduzido deve estar
compreendido entre 0--23.

3) Prima " ". Os algarismos dos minutos começam a piscar.

4) Rode " " para definir os minutos; o número de minutos introduzido deve

5) Prima "

Nota: 1) Se o relógio não for acertado, não funcionará quando estiver ligado
electricamente.

2) Se, durante o acerto do relógio, o utilizador premir o botão " " ou não

fizer nenhuma operação no prazo de um minuto, o forno sairá da função de acerto.

2. Cozedura com microondas

Prima várias vezes " ", para seleccionar a função desejada. Rode " "
para programar o tempo de cozedura. Prima " " para dar início

à cozedura.
Exemplo: Se desejar utilizar a potência de 80% durante 20 minutos, para cozer o
alimento desejado, deverá pôr o forno a funcionar do modo seguinte:

1) Prima " " uma vez. O LED indicará "P100" e os indicadores " " e

2) Prima " " outra vez, para seleccionar uma potência de 80%. O LED

3) Rode " ", para regular o tempo de cozedura, até o display indicar "20:00"

4) Prima " " para dar início à cozedura. ":" acende-se e os

compreendido entre 0--59.

estar

piscar.

"

indicará "P80".

(O tempo máximo de cozedura é 95 minutos.)

indicadores " " e " " começam a piscar (no fim da cozedura ouvirá um sinal sonoro
composto de cinco toques sucessivos).

NOTA: Os níveis para regulação do tempo de programação são os seguintes:

" para completar o acerto das horas. ":" começa a

" acendem-se.

0---1 min : 5 segundos
1---5 min : 10 segundos

5---10 min : 30 segundos

10---30 min : 1 minuto
30---95 min : 5 minutos

PT

64

Quadro de potências do forno microondas

4 vezes

Prima Uma vez

Potência do
microondas

3. Arranque rápido e prolongamento do tempo de cozedura

Quando o forno estiver em condições de espera, prima a tecla " "
para dar início à cozedura em potência máxima, durante 30 segundos. O
tempo de cozedura aumentará 30 segundos sempre que se premir a tecla
"

Nota: A função não estará activa para cozeduras com outros programas.

4. Descongelação com base no peso

1) Prima "

2) Rode " " para seleccionar o peso do alimento que deseja descongelar.
Simultaneamente acende-se, "g". O peso tem de estar compreendido

3) Prima a tecla " " para dar início à descongelação. Os

5. Descongelação com base no tempo

1) Prima a tecla " " uma vez. O LED indicará "dEF2".

"; o tempo máximo de programação é de 95 minutos.

" uma vez; o LED indicará "dEF1".

entre 100 e

indicadores " " e " " começarão a piscar e o indicador "g" apaga-se.

2000 g.

Duas vezes Três vezes

80% 50% 30% 10%100%

5 vezes

2) Rode " " para seleccionar o tempo de cozedura. " " e " " acender-se-ão

simultaneamente. O tempo de programação vai de 00:05 a 95:00. O nível de
potência definido é P30. Não é regulável.

3) Prima a tecla " " para dar início à descongelação. Os

indicadores " " e " " começarão a piscar.

6. Menus automáticos de cozedura

1) Em condições de espera, prima " ", para seleccionar o menu

desejado. "A-1","A-2"...."A-8" aparecerão

que aqui os

2) Rode " " para seleccionar o peso ou a dose do menu.

3) Prima " " para dar início à cozedura. No fim da cozedura,
ouvir-se-á um sinal sonoro composto de 5 toques. Se o relógio tiver sido

acertado

indicado

Por exemplo: cozer 150 g de massa

1) Prima três vezes " ". Aparece indicado "A-3" e será seleccionado o

menu para a massa. Os indicadores " " e " " acendem-se.

2) Rode " " para seleccionar o peso do menu. Pare de rodar, assim que

aparecer indicado "150".

3) Prima " " para dar início à cozedura.

No fim da cozedura, ouvir-se-á um sinal sonoro composto de 5 toques. Coloque,
então, novamente o botão na posição correspondente ao estado de espera.

indicamos.

antes, aparecerão indicadas as horas actuais, caso contrário aparece

00:00

pela ordem de sucessão com

PT

65

7. Cozeduras sequenciais

É possível programar um máximo de dois programas sequenciais de cozedura. Se
um dos programas for o da descongelação, este último deverá ser introduzido
como primeiro programa. O sistema emitirá um sinal sonoro no fim de cada
programa e tem início o programa seguinte.
Nota: O menu Auto não pode ser programado como um dos menus sequenciais.
Por exemplo: Se desejar descongelar 500 g de um alimento e cozê-lo com 80% da
potência de microondas durante cinco minutos,
os passos a seguir são aos seguintes:

1) Prima " ". Aparece indicado "dEF1";

2) Rode " " para definir o peso do alimento que deseja descongelar. Pare de

rodar, assim que aparecer indicado "500".

3) Prima duas vezes " " para seleccionar uma potência de 80% de

microondas.

4) Rode " " para programar o tempo de 5 minutos de cozedura.

5) Prima " " para dar início à cozedura.

Nota: No fim do primeiro estádio, ouvirá um sinal sonoro e terá, então, início o
segundo estádio.
No fim de todos os estádios, é emitido um sinal sonoro de cinco toques e a unidade
regressa ao estado de espera.

8. Cozeduras com arranque diferido

1) Em primeiro lugar, acerte o relógio. (Consulte as instruções para acerto do

relógio).

2) Defina o programa de cozedura. Podem definir-se dois estádios, no máximo.

Não é possível definir a descongelação com esta função.

3) Prima " ". O relógio aparece no display. Os algarismos que

representam as horas começam a piscar.

4) Rode " " para definir as horas. O número de horas introduzido deve estar

compreendido entre 0--23.

5) Prima " ". Os algarismos dos minutos começam a piscar.

6) Rode " " para definir os minutos. O número de minutos introduzido

7) Prima " " para terminar a programação. À hora

Nota: 1) O relógio deve ser acertado antes de começar a operação. Caso

deve estar

programada " :" acende-se, ouvem-se dois toques e o processo de cozedura inicia
automaticamente.

compreendido entre 0--59.

contrário, a função de arranque diferido não funcionará.

2) Se o programa de arranque diferido tiver sido programado sem definir o
programa de cozedura, toda a programação será válida como despertador.
Significa que à hora programada se ouvirão cinco toques.

PT

66

9. Função de verificação das programações

(1) Prima " " durante a cozedura. A potência de microondas actual

aparecerá indicada no display, durante 3 segundos.

(2) Na fase de arranque diferido, prima " " para ver o horário de

cozedura diferida seleccionado.
O tempo de início de cozedura pisca durante 3 segundos e, seguidamente, voltam
a aparecer indicadas as horas no forno.

(3) Durante a cozedura, prima " ", para ver a hora actual. Aparecerá

indicada durante 3 segundos.

10. Função de segurança para crianças

Activação: Na condição de repouso, prima " " durante 3 segundos.
Ouvirá um toque prolongado a confirmar a efectiva activação da segurança para
crianças; o LED indica
Desactivação da segurança: Estando a segurança activada, prima " "
durante 3 segundos. Ouvirá um toque prolongado a confirmar a efectiva
desactivação da segurança; o LED volta a exibir o relógio e " " apaga-se.

11. Protecção da ventoinha

Após cozedura com microondas ou combinada de duração superior a 5 minutos, o
forno interromperá o funcionamento nos últimos 15 segundos e funcionará apenas
a ventoinha.

12. Função protectora da tubagem de controlo Magnetron

Se a unidade funcionar à potência máxima durante 30 minutos, o forno passará
automaticamente a 80% da potência de microondas, para proteger a tubagem de
controlo magnetron.

"

" e "

acende-se

"

13. Função de desligamento automático

Se a porta ficar aberta durante mais de 10 minutos, a luz do forno apaga-se. Prima
uma tecla qualquer depois da abertura da porta, para reactivar a contagem
decrescente. A luz do forno acende-se.

14. Especificações

(1) Ouvir-se-á um sinal sonoro, quando se roda o botão no início do processo;

(2) Em caso de abertura da porta durante o processo de cozedura, é necessário

premir a tecla " " para continuar;

(3) Após definição do programa de cozedura, é necessário premir a tecla

"

a hora actual e a programação é cancelada.

(4) Se a pressão da tecla for feita dentro do prazo de tempo correcto ouvirá um

toque, caso contrário não ouvirá nenhum som.

" no prazo máximo de 1 minuto, caso contrário aparecerá indicada

PT

67

Quadro dos menus automáticos de cozedura

Men

A-1

AUTO

AQUECIMENTO

A-2

VERDURA

A-3

MASSA

A-4

CARNE

A-5

PIZZA

A-6

BATATAS

A-7

PEIXE

A-8

SOPA

Peso(g)

150

250

350

400

150

350

500

50 (com 450 g de á gua)

100 (com 800 g de á gua)

150 (com 1200 g de á gua)

150

300

450

600

1 (cerca de 80g)

2 (cerca de 160g)

3 (cerca de 250g)

1 (cerca de 200

2 (cerca de 400
3 (cerca de 600

150

250

350

400

450

500

750

1000

g)

g)

g)

Indicação no display

150

250

350

400

150

350

500

50

100

150

150

300

450

600

1

2

3

1

2

3

150

250

350

400

450

500

750

1000

PT

68

Guia para resolução de problemas

NORMAL

Durante o funcionamento do forno microondas, pode

Interferência do forno
microondas com a
recepção de sinal da
televisão

Luz fraca

O vapor acumula-se na
porta e sai ar quente das
aberturas de ventilação

O forno é aceso
acidentalmente sem
alimentos no interior

Problema Causa possível Solução

O cabo de alimentação
não está metido na
tomada de corrente

acontecer que haja interferências com a recepção
do sinal de rádio ou de televisão . Trata-se de um
fenómeno análogo ao que pode acontecer com
outros electrodomésticos pequenos, como
misturadores, aspiradores, ventoinhas eléctricas,
etc.. É normal.
Durante a cozedura com microondas a baixa
pressão, a luz do forno pode ficar mais fraca. É
normal.
Durante a cozedura é natural que saia vapor do
alimento. Grande parte deste vapor é expulsa pelas
aberturas de ventilação. Mas a outra parte poderá
acumular-se nas superfícies frias como, por
exemplo, a porta do forno. É normal.
O funcionamento do forno vazio durante períodos de
tempo limitados não provoca qualquer dano no
mesmo. Será, porém, conveniente evitar este
acontecimento.

Desligue a ficha da tomada e
volte a ligar 10 segundos
depois.

O forno não se
acende

O forno não
aquece
O prato de vidro faz
barulho durante o
funcionamento do
forno

SERVIÇOS DE ASSISTÊNCIA AOS CLIENTES Se não conseguir identificar a causa
do problema de funcionamento: desligue o aparelho (não tente reparar) e contacte o
Serviço de Assistência Técnica. NÚMERO DE SÉRIE DO APARELHO. Onde posso
encontrá-lo? É importante que indique ao Serviço de Assistência Técnica o código do
seu produto e o número de série (é um código de 16 algarismos que inicia com o
número 3); este encontra-se no certificado de garantia ou na chapa de identificação
afixada no aparelho. Assim evita-se de fazer perder tempo aos técnicos, principalmente
(e muito significativo) economizando nos custos de chamada de assistência.

O fusível salta ou há
intervenção do interruptor
automático

Problemas com a saída

A porta não está bem
fechada

Rolos sujos ou resíduos
de alimentos no fundo do
forno

Substitua o fusível ou reponha
o interruptor automático
(consertado por pessoal
qualificado da nossa empresa)

Verifique a saída com outro
electrodoméstico

Feche bem a porta

Consulte o parágrafo
“Manutenção do microondas”,
para limpar as partes sujas.

PT

69

Este aparelho este em conformidade com a Directiva Europeia
2002/96/CE relativa Eliminação de Equipamento Eléctrico e
Electrónico (WEEE). Assegurando que este aparelho seja
eliminado de modo correcto, evitará consequências potencialmente
negativas para o meio ambiente e a saúde humana, as quais
poderão ser provocadas por uma eliminação imprópria deste
aparelho. O símbolo no aparelho indica que este não deve ser

deitado juntamente com o lixo doméstico. Este aparelho deve ser

entregue a um centro de recolha diferenciada para reciclagem de equipamento
eléctrico e electrónico. A eliminação efectuada de acordo com as normas de lei
locais em vigor em matéria de protecção do ambiente. Para mais informações
acerca do tratamento, recuperação e reciclagem deste produto, por favor contacte
as entidades locais, o serviços de recolha de lixos ou o comerciante onde adquiriu
o aparelho.

PT

70

Guia de culinária

MICRO-ONDAS

A energia das micro-ondas penetra efectivamente nos alimentos, atraída e
absorvida pelo seu índice de água, gordura e açúcar.
As micro-ondas obrigam a que as moléculas no alimento se movam de forma
rápida. O movimento rápido destas moléculas cria fricção e o calor daí resultante
cozinha o alimento.

CULINÁRIA

Utensílios de cozinha para culinária de micro-ondas:

Os utensílios de cozinha devem permitir que a energia de micro-ondas passe através
deles com o máximo de eficácia. As micro-ondas podem penetrar através de cerâmica,
vidro, porcelana e plástico, bem como

papel e madeira, mas são reflectidas por metal, tal como aço inoxidável,
alumínio e cobre. Por isso, os alimentos nunca devem ser cozinhados em
recipientes de metal.

Alimentos adequados para culinária de micro-ondas:

Há muitos tipos de alimentos adequados para a culinária de micro-ondas, incluindo
vegetais, fruta, massas, arroz, grão, feijão, peixe e carne, tanto frescos, como
congelados. Molhos, cremes de leite, açúcar e ovos, sopas, pudins, geleias e
chutney também podem ser cozinhados num forno de micro-ondas. De uma forma
geral, a culinária de micro-ondas é ideal para qualquer alimento que normalmente
seria preparado num fogão.

Cobertura durante a cozedura

Cobrir os alimentos durante a cozedura é muito importante, uma vez que a água
evaporada sobe em forma de vapor e contribui, dessa forma, para o processo de
cozedura. Os alimentos podem ser cobertos de diferentes formas: por exemplo,
com um prato de cerâmica, uma cobertura de plástico ou película aderente
adequada para micro-ondas.

Tempos de paragem

Após o fim da cozedura dos alimentos, o tempo de paragem é importante para
permitir que a temperatura fique uniforme dentro dos alimentos.

PT

71

Guia de culinária

Guia de culinária para vegetais congelados

Utilize uma taça de vidro pyrex adequada com tampa. Coza coberto por um tempo
mínimo - consulte a tabela. Continue a cozer até obter o resultado pretendido.
Mexa duas vezes durante a cozedura e uma vez após a cozedura. Adicione sal,
ervas ou manteiga após a cozedura. Cubra durante o tempo de paragem..

Tempo

Alimento Porção Potência

Espinafre 150g P80 5-6 2-3

Brócolos 300g P80 8-9 2-3

Ervilhas 300g P80 7-8 2-3
Feijão verde 300g P80 7½ - 8½ 2-3

Mistura de
vegetais
(cenouras/ervi
lhas/ milho)

Mistura de

vegetais
(chineses)

300g P80 7-8 2-3 Adi c i o n e 15 m l ( 1

300g P80 7½ - 8½ 2-3

(min. )

Tempo de

paragem

(min.)

Instruções

Adicione 15 ml (1 colher
água fria.

Adicione 30 ml (2
água.
Adicione 15 ml (1
água.
Adicione 30 ml (2

clh.sopa) de água fria.

clh.sopa) de água fria.

Adicione 15 ml (1
clh.sopa) de água fria.

A

6

PT

72

Guia de culinária

Guia de culinária para vegetais frescos

Utilize uma taça de vidro pyrex adequada com tampa. Adicione 30 a 45 ml de
água fria (2 a 3 clh.sopa) para cada 250 g, a não ser que seja recomendada uma
diferente quantidade de água - consulte a tabela. Coza coberto por um tempo
mínimo - consulte a tabela. Continue a cozer até obter o resultado pretendido.
Mexa uma vez durante e uma vez depois da cozedura. Adicione sal, ervas ou
manteiga após a cozedura. Cubra durante um tempo de paragem de 3 minutos.

Sugestão:Corte os vegetais frescos em pedaços de tamanho igual. Quanto mais
pequenos forem,

Todos os vegetais frescos devem ser cozidos na potência máxima de micro-ondas
(P100).

Alimento Porção Tempo(

Brócolos

Couves de Bruxelas 250g 5 - 5½ 3

Cenouras 250g 3

Couve-flor

Curgetes

Beringelas 250g

Alho francês

Cogumelos 125g

Cebolas 250g 4-4½

Pimento 250g 3

Batatas

Couve-nabo

mais depressa ficarão cozidos.

250g
500g

250g
500g

250g 3-3½ 3

250g

250g

250g
500g

250g

min. )

3½ - 4

4-4½

6

½

3-3½

3-3½

1-1½
2-2½

4

Tempo de

paragem (min.)

6-7

½

- 4 3 Corte cenouras em rodelas de tamanho igual

- 7½

½

- 4 3

3-4

-7

½

- 5

Prepare ramos de igual tamanho. Disponha os

3

talos para o centro.

dicione 60 a 75 ml (5 a 6 clh.sopa) de água

tamanho igual.

3 Prepare ramos de igual tamanho. Corte ramos

grandes em metades. Disponha os talos para o
centro.

Corte curgetes em rodelas. Adicione 30 ml (2
clh.sopa) de água ou uma noz de manteiga. Coza
até ficar tenro.

Corte beringela em fatias finas e salp i qu e co m um a
colher de sopa de sumo de limão.

3

3

Corte alho francês em rodelas.

Prepare cogumelos inteiros ou fatiados.
Não adicione água. Salpique com sumo de

3

limão. Tempere com sal e pimenta.
Escoe antes de servir.

3

3

3

Corte cebolas em rodelas ou metades. Adicione

apenas 15 ml (1 clh.sopa) de água.
Corte pimento em pedaços pequenos.
Pese as batatas peladas e corte-as em m et a de s o u

quartos de tamanho semelhante.

Corte a couve-nabo em cubos pequenos.

Instruções

PT

73

Guia de culinária

Guia de culinária para arroz e massa

Arroz: Utilize uma grande taça de vidro pyrex com tampa - o arroz duplica de

volume durante

Massa:Utilize uma grande taça de vidro pyrex. Adicione água a ferver, uma pitada
de sal e

Alimento Porção Potência

Arroz branco

(pré-cozido)

Arroz

integral(pré-

cozido)

Mistura de arroz

(arroz + arroz

selvagem)

Mistura de

cereais(ar ro z +

grão)

Massa

a cozedura. Coza coberto.
Depois do tempo de cozedura terminar, mexa antes do tempo de
paragem e adicione sal ou ervas e manteiga.
Observação: o arroz pode não ter absorvido toda a água depois do
tempo de cozedura ter terminado.

mexa bem. Coza descoberto.
Mexa ocasionalmente durante e depois da cozedura. Cubra
durante o tempo de paragem e escoe bem de seguida.

250g
375g

250g
375g

250g

250g

250g

P100

P100

P100

P100

P100

Tempo

(min. )

15-16

17

½

20-21
22-23

16-17

17-18

10-11

- 18

Tempo de
paragem
(min.)

½

5

5

5

5

5

Adicione 500 ml de água
Adicione 750 ml de água

Adicione 500 ml de água
Adicione 750 ml de água

Adicione 500 ml de água

Adicione 400 ml de água

Adicione 1000 ml de água

Instruções

fria.

fria.

fria.

fria.

quente.

REAQUECIMENTO

O seu forno de micro-ondas irá reaquecer alimentos numa fracção do tempo de
que necessitam normalmente os fornos convencionais.
Utilize como indicação os níveis de potência e tempos de reaquecimento no quadro
que se segue. Os tempos no quadro consideram líquidos com uma temperatura
ambiente de aproximadamente +18 a +20°C ou comida fria com uma temperatura
de +5 a +7°C.

Dispor e cobrir

Evite reaquecer grandes peças, como carne assada - a tendência é de cozer
demais e de secar antes do centro estar muito quente. Reaquecer peças pequenas
será mais bem sucedido.

Níveis de potência e mexer

Alguns alimentos podem ser reaquecidos utilizando
enquanto outros devem ser
Verifique as tabelas para orientação. Em geral, é melhor reaquecer os alimentos ao
utilizar um nível de potência mais baixo, no caso de os alimentos serem delicados,
em grandes quantidades, ou se for provável de aquecerem muito rapidamente (por
exemplo, pastéis de carne).
Mexa bem ou vire o alimento durante o processo de reaquecimento para obter os
melhores resultados. Se possível, mexa novamente antes de servir.

reaquecidos

utilizando

a potência

uma potência mais baixa

máxima,

.

PT

74

Guia de culinária

Tome cuidados especiais ao aquecer líquidos e alimentos para bebé. Para prevenir
fervura forte de líquidos e possível escaldadela, mexa antes, durante e depois de
aquecer. Mantenha-os no forno de micro-ondas durante o tempo de paragem.
Recomendamos a colocação de uma colher de plástico ou de uma vara de vidro
dentro dos líquidos. Evite sobreaquecer (e, assim, ferver) o alimento.
É preferível definir o tempo de cozedura abaixo do estimado e adicionar tempo
extra, s e necessário.

Tempos de aquecimento e de paragem

Ao reaquecer alimentos pela primeira vez, é útil tirar notas do tempo dispendido

- para futura referência.
Certifique-se sempre que o alimento reaquecido está quente por toda a parte.

Permita que o alimento permaneça por um curto período de tempo após o
reaquecimento - para deixar que a temperatura se distribua de forma igual. O
tempo de paragem recomendado após o reaquecimento é de 2 a 4 minutos, a não
ser que exista outro tempo recomendado no quadro..

Tome cuidados especiais ao aquecer líquidos e alimentos para bebé. Consulte
também o capítulo com as precauções de segurança.

REAQUECER LÍQUIDOS

Permita sempre um tempo de paragem de, pelo menos, 20 segundos depois de
ter desligado o forno, para que a temperatura se distribua de forma igual. Mexa
durante o aquecimento, se necessário, e mexa SEMPRE depois do aquecimento.
Para prevenir a fervura forte e possível escaldadela, deve colocar uma colher ou
vara de vidro na bebida e mexer antes, durante e depois de a aquecer.

REAQUECER ALIMENTOS PARA BEBÉ

ALIMENTOS PARA BEBÉ:

Verta para dentro de um prato fundo de cerâmica. Cubra com uma tampa de
plástico. Mexa bem depois de reaquecer! Deixe em repouso durante 2 a 3 minutos
antes de servir. Mexa novame nte e verifique a temper atura. Temp eratu ra de servi r
recomendada: entre 30 e 40°C.

LEITE PARA BEBÉS:

Verta o leite para um biberão de vidro esterilizado. Reaqueça descoberto. Nunca
aqueça um biberão com a tetina colocada, uma vez que o biberão pode explodir se
estiver sobreaquecido. Agite bem antes do tempo de paragem e novamente antes
de servir! Verifique sempre cuidadosamente a temperatura do leite ou alimento
para bebés antes de o dar ao bebé. Temperatura de servir recomendada: aprox.
37°C.

OBSERVAÇÃO:

Em particular, os alimentos para bebés devem ser verificados cuidadosamente
antes de servir para evitar queimaduras.

Utilize como linhas de orientação os níveis de potência e tempos de reaquecimento
no quadro que se segue.

PT

75

Guia de culinária

Reaquecer Líquidos e Alimentos

Utilize como linhas de orientação os níveis de potência e tempos de reaquecimento
neste quadro.

Tempo

Alimento Porção Potênc

ia

Bebidas (café,
leite, chá, água
a temperatura
ambiente)

Sopa (fria)

Estufado
(frio)

Massa com
molho (fria)

Massa

recheada com

molho (fria)

Refeição de
prato (fria)

(1 chávena )

150 ml

(2 chávenas)

300 ml

(3 chávenas)

450 ml

(4 chávenas)

600 ml

250g
350g
450g
550g

350g P80 4½ - 5½ 2-3

350g P80 3½ - 4½ 3

350g P80 4 - 5 3

350g
450g
550g

P100

P100

P80

(min. )

1 - 1½
1½ -- 2
2½- - 3
3 - 3½

2 - 2½
2½ - 3
3 - 3½
3½ - 4

4½ -- 5½

5 - 6

5½ -- 6½

Tempo

de

paragem

(min.)

1-2

2-3

3

Instruções

Verta numa chávena de cerâmica e

reaqueça destapada. Coloque 1

chávena no centro, 2 opostas e 3 ou 4

num círculo. Mexa cuidadosamente

antes e depois do tempo de paragem,

tenha cuidado ao retirá-las do forno.

Verta num prato de cerâmica fundo
ou numa taça de cerâmica funda.
Cubra com uma tampa de plástico.
Mexa bem depois de reaquecer.
Mexa novamente antes de servir.

Coloque o estufado num prato de
cerâmica fundo. Cubra com uma
tampa de plástico. Mexa
ocasionalmente durante o
reaquecimento e novamente antes

Coloque a massa (por exemplo,
esparguete ou macarrão) num prato
de cerâmica. Cubra com película
aderente para micro-ondas. Mexa
antes de servir.

Coloque a massa recheada (por
exemplo, ravióli, tortelini) num prato
de cerâmica fundo. Cubra com uma
tampa de plástico. Mexa
ocasionalmente durante o
reaquecimento e novamente antes
Coloque uma refeição de 2 a 3
componentes frios num prato de
cerâmica. Cubra com película
aderente para micro-ondas.

PT

76

Guia de culinária

Reaquecer Alimentos e Leite para Bebé

Utilize como linhas de orientação os níveis de potência e tempos de reaquecimento
neste quadro.

Alimento Porção Potência Tempo

Alimento para

bebé

(vegetais +

carne)

Papas para
bebé (cereais
+ leite + fruta)

Leite para

bebé

190g P80 30 seg. 2-3

190g P80 20 seg. 2-3

100ml
200ml

P30

30 a 40 seg.

1 min. a 1

min.10 seg.

Tempo de
parage

Instruções

m (min.)

Verta para dentro de um prato fundo

de cerâmica. Coza coberto. Mexa

depois no fim do tempo de cozedura.

Deixe repousar durante 2 a 3 minutos.

Antes de servir, mexa bem e verifique

cuidadosamente a temperatura.

Verta para dentro de um prato fundo

de cerâmica. Coza coberto. Mexa

depois no fim do tempo de cozedura.

Deixe repousar durante 2 a 3 minutos.

Antes de servir, mexa bem e verifique

cuidadosamente a temperatura.

Mexa ou agite e verta num biberão de

vidro esterilizado. Coloque no centro

2-3

do prato giratório. Coza descoberto.
Agite bem e deixe repousar durante

pelo menos 3 minutos. Antes de

servir, agite bem e verifique

cuidadosamente a temperatura.