Candy CMNV 7184 DX User Manual

USER MANUAL

60 COMBI

Čeština

SHRNUTÍ

BEZPEČNOSTNÍ INFORMACE

COMBI CANDY

Klimatická třída

POKYNY PRO PŘEPRAVU

POKYNY PRO INSTALACI

JAK ZAČÍT POUŽÍVAT

KOMBINOVANÉ POUŽITÍ

VERTIKÁLNÍ DISPLEJ

KULATÝ DISPLEJ

VNITŘNÍ UŽIVATELSKÉ ROZHRANÍ

TECHNICKÉ VLASTNOSTI

FRESHNESS CONTROL

ANTIBAKTERIÁLNÍ SYSTÉM (pokud je k
dispozici)

DÁVKOVAČ VODY

Tipy pro správné uložení potravin

Kam v chladničce ukládat potraviny

Ukládání zmrazených potravin

ÚSPORA ENERGIE

OŠETŘOVÁNÍ

Odmrazování

Čištění a péče

VÝMĚNA VNITŘNÍHO SVĚTLA

OBRÁCENÍ SMĚRU DVEŘÍ

ŘEŠENÍ PROBLÉMŮ

Děkujeme vám, že jste si zakoupili tento spotřebič.
Před tím, než budete mrazák používat, přečtěte si
pozorně pokyny v této příručce, abyste

maximalizovali jeho výkon. Uchovejte dokumentaci

pro následné použití nebo pro nového vlastníka.
Tento spotřebič je určen výhradně pro použití

v domácnosti nebo podobných aplikacích, jako jsou:

- kuchyňské kouty pro zaměstnance v dílnách,

kancelářích a jiných pracovních prostředích

- farmy, v hotely, motely a jiné typy residencí

- noclehárny (B & B)

- cateringové služby a podobné aplikace, kde nejde

o maloobchodní prodej

Tento spotřebič se může používat pouze pro

skladování potravin. Jakékoliv jiné využití se
považuje za nebezpečné a výrobce nenese

odpovědnost za jakékoliv škody. Doporučujeme
vám, abyste si přečetli záruční podmínky. Abyste
dosáhli nejlepšího možného výkonu
a bezporuchového provozu svého spotřebiče, je
velmi důležité, abyste si pečlivě přečetli tyto
pokyny. Pokud nebudete dodržovat tyto pokyny,
můžete ztratit nárok na bezplatný servis v záruční
době.

BEZPEČNOSTNÍ INFORMACE

Tento návod obsahuje

mnoho důležitých
bezpečnostních informací.
Doporučujeme vám uchovat
tyto pokyny na bezpečném
místě, aby byly snadno
dostupné a používání
spotřebiče bylo

bezproblémové.
Mrazák obsahuje plynné
chladivo (R600a: isobutan)
a izolační plyn (cyklopentan).
Tyto plyny jsou šetrné
k životnímu prostředí, ale

jsou hořlavé.

Upozornění: nebezpečí
požáru

Pokud dojde k poškození
okruhu chladiva:

 nepřibližujte se

s otevřeným ohněm a zdroji
hoření.
Důkladně větrejte místnost,
ve které je spotřebič
umístěn.Poměrčasu běhu:

1

VAROVÁNÍ!

 Při čištění/přemísťování

spotřebiče musíte dát

pozor, abyste se nedotkli

kovových drátů
výměníku tepla na zadní
straně spotřebiče. Mohli

byste si poranit prsty
nebo ruku, nebo

poškodit spotřebič.

 Spotřebič není

konstruován pro

umístění na jiném
spotřebiči. Nepokoušejte

se sedat si nebo stoupat

na spotřebič. Není na to

konstruován. Mohli
byste se zranit nebo

poškodit spotřebič.

 Při přenášení/přesouvání

spotřebiče dbejte, aby se

kabel napájení nezachytil

pod spotřebičem. Mohlo
vy dojít k přeříznutí nebo
poškození kabelu

napájení.

 Při umísťování svého

spotřebiče dejte pozor,
aby se nepoškodila
podlaha, potrubí, stěny
atd. Nepřemisťujte
spotřebič taháním za

víko nebo kliku.

Nenechte děti, aby si se
spotřebičem hráli nebo

manipulovali s ovladači.
Pokud nebudou tyto

pokyny dodrženy, naše
společnost se zříká
veškeré odpovědnosti.

 Neinstalujte spotřebič ve

vlhkém, mastném nebo

prašném prostředí,
zabraňte působení
přímých slunečních
paprsků nebo vody.

 Neinstalujte spotřebič

poblíž zdrojů tepla nebo
hořlavých materiálů.

 Pokud dojde k výpadku

proudu, neotevírejte víko.
Zmrzlé potraviny by

neměly být ovlivněny,

pokud bude výpadek

proudu kratší než

20 hodin. Pokud je

výpadek proudu delší, je

nutné potraviny
zkontrolovat a okamžitě
sníst, nebo uvařit a poté
zmrazit.

 Pokud zjistíte, že víko

truhlicového mrazáku lze

obtížně otevřít, hned jak
je zavřete, nemějte
obavy. Je to způsobeno

2

rozdílem tlaku, který se
vyrovná, a budete moci

víko otevřít za několik

minut.

 Nepřipojujte spotřebič

k napájení elektrickým
proudem, dokud nejsou

odstraněny všechny
obaly a chrániče pro
přepravu.

 Pokud byl spotřebič

přepravován ve
vodorovné poloze, před

zapnutím jej nechte stát
alespoň 4 hodiny, aby se
usadil olej v kompresoru.

 Tento mrazák se smí

používat pouze

k zamýšleným účelům (tj.
ukládání a mrazení
potravin).

 V chladničce na víno

neskladujte léky nebo

materiály určené pro

výzkum. Pokud budete
skladovat materiál, který

vyžaduje přísnou

kontrolu teploty

skladování, je možné, že

dojde k jeho
znehodnocení nebo

může dojít

k nekontrolované reakci

a vzniku nebezpečí.

 Před jakoukoliv

manipulací se

spotřebičem, odpojte

kabel napájení od
zásuvky.

 Při dodání zkontrolujte,

že produkt není
poškozen a že všechny
součásti a příslušenství

jsou v dokonalém stavu.

 Pokud dojde k úniku

chladiva, nedotýkejte se
zásuvky a nepoužívejte

otevřený oheň. Otevřete

okno a vyvětrejte. Poté
zavolejte servisní
středisko a požádejte
o opravu.

 Nepoužívejte

prodlužovací kabely

nebo adaptéry.

 Netahejte a neohýbejte

kabel napájení,
nedotýkejte se zásuvky
mokrýma rukama.

 Vyhněte se poškození

zástrčky nebo kabelu

napájení; mohlo by dojít
k úrazu elektrickým

proudem nebo požáru.

 Neumisťujte ani

neukládejte hořlavé

3

nebo vysoce prchavé
látky, jako jsou éter,
benzín, LPG, propan,
aerosolové nádoby,

lepidla, čistý alkohol atd.

Tyto materiály mohou
způsobit výbuch.

 Je-li napájecí kabel

poškozen, musí jej
vyměnit výrobce, jeho

servisní technik nebo

podobně kvalifikovaný
technik, aby nedošlo ke
vzniku nebezpečných

situací.

 Poblíž chladničky na víno

nepoužívejte ani
neukládejte hořlavé

spreje, jako jsou barvy ve
spreji. Mohlo by dojít
k výbuchu nebo požáru.

 Na horní stranu

spotřebiče nepokládejte
předměty nebo nádoby

s vodou.

 Nedoporučujeme

používat prodlužovací
kabely ani síťové

adaptéry.

 Nelikvidujte spotřebič

spálením. Při přepravě
a používání spotřebiče
dbejte, aby nedošlo

k poškození
okruhu/potrubí chladiva.
V případě poškození

nevystavujte spotřebič
ohni, zdrojům vznícení

a okamžitě vyvětrejte
místnost, ve které je
spotřebič umístěn.

 Systém chlazení

umístěný za a uvnitř
chladničky na víno

obsahuje chladivo.

Zabraňte poškození

potrubí.

 Uvnitř prostoru pro

skladování potravin ve

spotřebiči nepoužívejte
elektrické spotřebiče,

pokud se nejedná
o spotřebiče doporučené
výrobcem.

 Nepoškoďte okruh

chladiva.

 Nepoužívejte

mechanické nástroje ani
jinak neurychlujte proces

rozmrazování. Používejte
pouze prostředky
doporučené výrobcem.

 Uvnitř prostoru pro

skladování potravin

nepoužívejte elektrické
spotřebiče, pokud se

4

nejedná o spotřebiče
doporučené výrobcem.

 Otvory pro ventilaci

spotřebiče nebo skříně,
ve které je spotřebič
vestavěn, udržujte volné
bez překážek.

 Pro odstraňování

námrazy nepoužívejte
špičaté nebo ostré
předměty.

 Nedotýkejte se vnitřních

chladicích prvků, a to
obzvláště pokud máte
mokré ruce, protože

byste se mohli popálit
nebo zranit.

 Na pomoc odmrazování

nikdy nepoužívejte
vysoušeče vlasů,
elektrické ohřívače a jiné

podobné elektrické

spotřebiče.

 Námrazu neškrábejte

nožem nebo ostrými
předměty. Mohlo by

dojít k poškození okruhu
chladiva a vyteklé

chladivo může způsobit
požár nebo poškození

zraku.

 Nepoužívejte žádná

mechanická zařízení pro

urychlení procesu
rozmrazování.

 Je absolutně nezbytné

zabránit používání
otevřeného ohně nebo
elektrických přístrojů,
jako jsou ohřívače, parní
čističe, svíčky, olejové

lampy a podobné, pro
zrychlení fáze
rozmrazování.

 Okolí kompresoru nikdy

nemyjte vodou. Po

vyčištění, abyste

zabránili korozi,

důkladně je otřete

suchým hadrem.

 Doporučuje se udržovat

zástrčku v čistotě.

Nánosy prachu na

zástrčce mohou způsobit
požár.

 Produkt ve určen

a vyroben pouze pro
použití v domácnosti.

 Tato záruka pozbude

platnosti, pokud je
produkt instalován nebo

používán v komerčních
nebo nerezidenčních

prostorách.

 Tento produkt musí být

správně instalován,

5

umístěn a provozován

Klimatická třída

Okolní teplota

Okolní teplota

v souladu s pokyny
uvedenými v brožuře
Pokyny pro uživatele.

 Tato záruka je platná

pouze pro nové produkty
a není přenosná, pokud
je produkt znovu prodán.

 Naše společnost vylučuje

odpovědnost za náhodné
nebo následné škody.

 Záruka v žádném případě

neruší vaše práva

vyplývající z předpisů
nebo zákonů.

 Chladničku na víno

neopravujte. Všechny

opravy musí provádět
pouze kvalifikovaný

opravář.

 Pokud likvidujete

produkt se zámkem nebo

západkou na dveřích,
zajistěte, aby byly dveře

v bezpečné poloze, aby
se v produktu nemohly

zavřít děti.

 Tento spotřebič mohou

používat děti starší 8 let

a osoby s omezenými
fyzickými, senzorickými
nebo mentálními
schopnostmi nebo osoby

nezkušené a neznalé za
předpokladu, že je
zajištěn dostatečný

dohled nebo jsou

poskytnuty dostatečné
pokyny, jak používat
spotřebič bezpečným
způsobem, a že osoby
rozumí možným rizikům.

 Děti si nesmí se

spotřebičem hrát. Čistění
a uživatelskou údržbu
nesmí provádět děti bez

dozoru.

 Zámky: pokud je vaše

chladnička/mrazák

vybavena zámky, abyste

zabránili uvěznění dětí,
ukládejte klíč mimo jejich

dosah a ne v blízkosti

spotřebiče. Při likvidaci

staré

chladničky/mrazáku
z bezpečnostních důvodů
rozbijte všechny staré

zámky a západky.

COMBI CANDY

Klimatická třída

Spotřebič je určen pro používání v omezeném
rozsahu okolních teplot v závislosti na klimatických

zónách. Nepoužívejte spotřebič mimo stanovený
rozsah teplot. Klimatická třída vašeho spotřebiče je
uvedena na štítku s technickými údaji uvnitř mrazáku.

6

T. (°C)

T. (°F)
SN

Od 10 do 32

Od 50 do 90

N

Od 16 do 32

Od 61 do 90

ST

Od 16 do 38

Od 61 do 100

T

Od 16 do 43

Od 61 do 110

POKYNY PRO PŘEPRAVU

Spotřebič se smí přepravovat pouze ve svislé poloze.

V průběhu přepravy se nesmí poškodit dodaný obal.
Pokud je v průběhu přepravy nutné otočit produkt do

vodorovné polohy, musí být položen na levou stranu
(při pohledu zepředu a po otočení do svislé polohy se
nesmí zapnout dříve než za 4 hodiny, aby se systém

usadil.

1. Pokud výše uvedený pokyn nedodržíte, může

dojít k poškození spotřebiče. Pokud tyto
pokyny nebudou dodrženy, výrobce nenese

žádnou odpovědnost.

2. Spotřebič je nutné chránit před deštěm,

vlhkostí a dalšími atmosférickými vlivy.

POKYNY PRO INSTALACI

1. Pokud je to možné, neumisťujte spotřebič
v blízkosti sporáků, radiátorů nebo na přímém
slunečním světle, protože by to způsobilo běh
kompresoru po dlouhou dobu. Pokud je

spotřebič umístěn poblíž zdroje tepla nebo
chladničky, dodržujte minimální vzdálenost po

stranách:

Od sporáků 100 mm

Od radiator 300 mm

Od chladniček 100 mm

2. Zajistěte, aby okolo spotřebiče byl dostatek
místa s průměrnou teplotou mezi 16 °C
a 32 °C, aby okolo něj mohl proudit vzduch.
V ideálním případě alespoň 9 cm za
spotřebičem a 2 cm po stranách.

3. Spotřebič musí být umístěn na rovné ploše.

4. Je zakázáno používat spotřebič mimo uzavřené
prostory.

5. Ochrana před vlhkostí. Neumisťujte spotřebič
do vlhkých prostor. Mohlo by dojít ke korozi

kovových částí. Na mrazák nestříkejte vodu.
Došlo by k poškození izolace a probíjení.

6. Příprava spotřebiče k používání je popsána
v „Čištění a ošetřování“.

7. Pokud je spotřebič umístěn v nevytápěných

prostorách, např. v garáži, může v chladu
docházet ke kondenzaci vody na vnějších
površích. Jedná se o normální jev a ne o vadu.
Odstraňte kondenzovanou vodu suchým

hadrem.

8. Nikdy neumisťujte fungující chladničku do

prohlubní ve zdi, do skříní nebo nábytku.
Mřížka na zadní stěně by byla horká a boční
stěny teplé. Nezakrývejte chladničku žádným

krytem.

JAK ZAČÍT POUŽÍVAT

Před začátkem používání mrazáku proveďte

následující kontroly:

1. Vnitřek je suchý a kolem zadní strany může

volně cirkulovat vzduch.

2. Vyčistěte vnitřek tak, jak je uvedeno v části
„PÉČE O SPOTŘEBIČ“ (elektrické součásti

chladničky lze otřít pouze suchým hadrem).

3. Po přemístění chladničky/mrazáku je

nezapínejte dříve než 4 hodiny po přemístění.
Chladivo potřebuje čas na usazení. Pokud je
kdykoliv spotřebič vypnut, aby se mohlo
chladivo usadit, zapněte znovu spotřebič až po

30 minutách.

4. Než chladničku připojíte ke zdroji napájení,

zkontrolujte ovladač termostatu uvnitř
chladničky. Ovladač termostatu je umístěn
uvnitř chladničky.

5. Otočte termostat do polohy „3“ a zapněte
napájení. Spustí se kompresor a rozsvítí světlo

uvnitř chladničky.

6. Před tím, než do chladničky uložíte potraviny,
zapněte chladničku a vyčkejte 24 hodin. Tím se
ujistíte, že řádně funguje, a chladnička/mrazák

dosáhnou správné teploty.

7. Po 30 minutách otevřete dveře. Pokud teplota
v ledničce znatelně klesla, systém chladničky

funguje správně. Pokud chladnička nějakou

dobu funguje, regulátor teploty automaticky

udržuje teplotu ve stanoveném rozmezí.

KOMBINOVANÉ POUŽITÍ

První připojení spotřebiče k napájení: Když
poprvé připojujete spotřebič k napájení, displej se
na 2 sekundy rozsvítí. Poté funguje normálně a
spotřebič běží s inteligentní funkcí.
Ovládání displeje: Pokud jsou dvířka chladničky
zavřená a po dobu 3 minut není stisknuto žádné
tlačítko, kontrolka displeje zhasne.
Když je kontrolka displeje zhasnutá, rozsvítí se při
otevření dveří chladničky nebo kliknutím
kteréhokoli tlačítka.

7

VERTIKÁLNÍ DISPLEJ (POKUD JE VE

Tlačítko teploty mrazničky

Zadávací tlačítko

Ovládací tlačítko

Tlačítko teploty chladničky

VÝBAVĚ)

NASTAVENÍ TEPLOTY: Klikněte na tlačítko
„Fridge“ nebo „Freezer“ a když bude symbol blikat,
budete moci nastavit teplotu. Po každém kliknutí na
tlačítko se teplota změní odpovídajícím způsobem.

Teploty nelze nastavit v rámci funkcí rychlého
chlazení, rychlého mrazení, Smart ECO a dovolená.

Pokud při nastavování teploty není během 5 sekund
stisknuto žádné tlačítko, přestane tlačítko blikat a

nastavená teplota je platná.

SMART ECO: Stisknutím tlačítka Smart Eco nastavte
teplotu chladničky na max. energetickou účinnost
(+4 °C pro teplotu chladničky, -18 °C pro teplotu
mrazničky).

Chcete-li přejít do funkce Smart Eco: Klikejte na

„volbu“, dokud nezačne blikat. Poté kliknutím na
tlačítko „OK“ přejdete do této funkce.
Deaktivace funkce Smart Eco: Klikejte na „volbu“,

dokud se nezobrazí Smart ECO. Poté kliknutím na
„OK“ tuto funkci ukončíte a kontrolka zhasne.
FAST COOLING: Aktivací funkce Fast Cooling dáte

další impuls pro rychlé mrazení v chladicím prostoru.

Funkce se aktivuje a potvrzuje zapnutím vyhrazené
ikony LED.
Chcete-li přejít do režimu Fast Cooling: Klikejte na

„volbu“, dokud nezačne blikat v části „Fast Cooling“.
Poté kliknutím na tlačítko „OK“ přejdete do této

funkce.

Chcete-li deaktivovat Fast Cooling: Klikejte na „volbu“,
dokud se nezobrazí „Fast Cooling“. Poté kliknutím na
tlačítko „OK“ tuto funkci deaktivujete.

FAST FREEZING: Aktivací funkce Fast Freezing rychle

zmrazíte velké množství potravin, které si uchovají
neporušené nutriční vlastnosti. Když zhasne světlo v
části Fast Freezing, teplota mrazničky se vrátí na
hodnotu před rychlým mrazením. Když uplyne doba

funkce Fast Freezing (26 hodin), funkce se

automaticky deaktivuje. Při aktivním režimu Vacation

se funkce Fast Freezing zastaví.
Chcete-li spustit funkci Fast Freezing: Klikejte na

„volbu“, dokud nezačne blikat v části „Fast Freezing“.
Poté kliknutím na „OK“ přejdete do této funkce.

Chcete-li deaktivovat funkci Fast Freezing: Klikejte na

„volbu“, dokud se nezobrazí „Fast freezing“. Poté
kliknutím na tlačítko „OK“ tuto funkci ukončíte.

VACATION: V případě dlouhých přestávek lze využít
funkci Vacation. Tato funkce deaktivuje oddělení
chladničky a zapne mrazničku. Před použitím této
funkce se ujistěte, že v chladničce nejsou žádné

potraviny. Funkce se aktivuje a potvrzuje zapnutím

vyhrazené ikony LED. Světlo v části Vacation zhasne a
teplota chladničky se vrátí k hodnotě před funkcí

Vacation.

Funkce Vacation se v režimech Smart ECO a Fast
Cooling ukončí.

Chcete-li přejít do režimu Vacation: Klikejte na

„volbu“, dokud nezačne blikat v části „Vacation“.
Poté kliknutím na „OK“ přejdete do této funkce.
Deaktivace funkce Vacation: Klikejte na „volbu“,
dokud se nezobrazí „Vacation“. Poté kliknutím na
tlačítko „OK“ tuto funkci ukončíte.
VYPÍNACÍ PAMĚŤ: Chladnička může v případě
vypnutí automaticky uchovávat všechna nastavení.
Po opětovném připojení spotřebiče bude chladnička
pokračovat v provozu podle nastavení před vypnutím.
ZPOŽDĚNÍ ZAPNUTÍ: Aby nedošlo k poškození
chladničky v případě náhlého výpadku napájení a
zapnutí spotřebiče, pokud je doba vypnutí kratší než
5 minut, zapnutí se neprovádí okamžitě.

ALARM PŘEHŘÁTÍ MRAZNIČKY (pouze v případě

zapnutí): Když je teplota mrazničky při prvním
zapnutí vyšší než 10 °C, rozsvítí se symbol mrazicí
komory a bliká číselný údaj teploty.
Stiskněte jakékoliv tlačítko nebo počkejte 5 sekund.

Blikání se zastaví a vrátí se na nastavenou teplotu.

ALARM OTEVŘENÍ DVEŘÍ CHLADNIČKY: Když je
chladnička otevřená po dobu 3 minut, zapne se
bzučák. Zavřete dveře nebo stisknutím libovolného
tlačítka zrušte alarm. Pokud zrušíte alarm stisknutím
tlačítka, po 3 minutách se opět spustí.

ALARM PORUCHY SNÍMAČE: Pokud se na displeji

objeví „E0“, „E1“, „E2“ nebo jiné abnormální symboly,
znamená to chybu snímače a chladnička potřebuje

opravu.

KULATÝ DISPLEJ (POKUD JE VE
VÝBAVĚ)

Kulatý displej je dotykové uživatelské rozhraní. Po
zapnutí chladničky se rozsvítí bílé LED diody. Při
mačkání tlačítek se barvy ikon mění z bílé na modrou.
NASTAVENÍ TEPLOTY: Chcete-li změnit teplotu,
stiskněte ikonu MODE.

V případě modelů s funkcí PURACTION EVO se
displej zamyká a odemyká stisknutím tlačítka „
MODE“ na 3 sekundy.

- Teplota chladničky: Stiskněte jednou ikonu MODE.

Číslice chladničky blikají. Upravte teplotu chladničky
pomocí tlačítek „+“ a „-“.

8

- Teplota mrazničky: Stiskněte dvakrát ikonu MODE.
Číslice mrazničky blikají. Upravte teplotu mrazničky
pomocí tlačítek „+“ a „-“.

Ikona PURACTION EVO: Funkci PURACTION EVO
můžete deaktivovat stisknutím příslušné ikony,
potom ikona PURACTION EVO zhasne.
Ikona ECO MODE: Stisknutím ikony Eco Mode

nastavíte teplotu chladničky na max. energetickou
účinnost (+5 °C pro teplotu chladničky, -18 °C pro
teplotu mrazničky). Když se ikona LED změní z bílé na

modrou, funkce je aktivní a potvrzena.
Chcete-li funkci režimu ECO ukončit, znovu stiskněte

ikonu Eco Mode. Teplota chladničky se vrátí zpět k

normálnímu provozu.
Ikona SUPER COOLING: Stisknutím ikony Super

Cooling dáte další impuls pro rychlé mrazení v
chladicím prostoru. Když se ikona LED změní z bílé na

modrou, funkce je aktivní a potvrzena.
Chcete-li funkci Super Cooling ukončit, znovu

stiskněte ikonu Super Cooling. Teplota chladničky se
vrátí zpět na normální provoz.

Ikona LOCK: Stisknutím ikony Lock zablokujete

zobrazení uživatelského rozhraní. Pokud je funkce
zámku zvolena, ikona (LED) by se měla přepnout na
modrou. Při zapnutí funkce Lock nemůže uživatel
nastavit žádné nové funkce. Chcete-li funkci Lock
vypnout, dlouze stiskněte ikonu na 3 sekundy. Displej

se odemkne.
Ikona SUPER FREEZING: Stisknutím ikony Super

Freezing rychle zmrazíte velké množství potravin,
které si tak uchovají neporušené nutriční vlastnosti.
Když se ikona LED změní z bílé na modrou, funkce je

aktivní a potvrzena.
Pokud chcete funkci Super Freezing ukončit, znovu

stiskněte ikonu Super Freezing. Teplota mrazničky se
vrátí zpět na normální provoz.

Ikona HOLIDAY: V případě dlouhého skladování
můžete použít funkci Holiday. Tato funkce deaktivuje
oddělení chladničky a zapne mrazničku. Před
použitím této funkce se ujistěte, že v chladničce
nejsou žádné potraviny. Když se ikona LED změní z
bílé na modrou, funkce je aktivní a potvrzena.
Chcete-li funkci Holiday ukončit, znovu stiskněte
ikonu Holiday. Kontrolka zhasne a teplota chladničky
se vrátí na hodnotu před zapnutím funkce Holiday.

Ikona WI-FI: Tento spotřebič je vybaven technologií
SmartFi+, která vám umožňuje vzdálené ovládání
prostřednictvím aplikace. Stisknutím ikony Wi-Fi na 3

sekundy aktivujete funkci Wi-Fi a ikona se změní z
bílé na modrou.

Registrace spotřebiče (v aplikaci): Stáhněte aplikaci
SimplyFi na své zařízení. Aplikace Candy SimplyFi je
dostupná pro zařízení se systémy Android a iOS, a to

jak pro tablety, tak pro chytré telefony. Procházením
aplikace v režimu DEMO můžete zjistit všechny
podrobnosti o funkcích SmartFi+.

Otevřete aplikaci, vytvořte uživatelský profil a
zaregistrujte spotřebič podle pokynů na displeji
zařízení nebo podle příručky „Rychlý průvodce“,
která se dodává se spotřebičem. Tato operace je
nutná jen pro první instalaci. Dokončete registraci
podle pokynů na obrazovce chytrého telefonu.

Dálkové ovládání chladničky pomocí aplikace: Po

dokončení registrace se rozsvítí LED dioda Wi-Fi. Od
tohoto okamžiku můžete výrobek ovládat pomocí
tlačítek na displeji nebo pomocí aplikace: obě
možnosti budou sjednoceny podle posledního
zadaného příkazu.

VNITŘNÍ UŽIVATELSKÉ ROZHRANÍ

(POKUD JE VE VÝBAVĚ)

Tlačítko SET: Stisknutím tlačítka SET nastavujte
teplotu, dokud nedosáhnete požadované hodnoty,
kde úroveň 1 je nejteplejší a úroveň 4 je
nejchladnější. Za normálních provozních podmínek
doporučujeme použít mezistupeň (úroveň 2).
Jakmile je nastavení použito, ihned začne ovládat

provoz a indikátor se na 3 minuty rozsvítí a poté
zhasne. Tovární výchozí teplota je nastavena na 2.

Dlouhým stisknutím tlačítka „SET“ na déle než 3
sekundy přejdete do programu vlastní kontroly

hardwaru. Funkce vlastní kontroly hardwaru je

účinná během 10 minut a dlouhé stisknutí tlačítka po

10 minutách je neplatné.

Tlačítko WI-FI: Tento spotřebič je vybaven
technologií SmartFi+, která vám umožňuje vzdálené
ovládání prostřednictvím aplikace. Stisknutím ikony

Wi-Fi na 3 sekundy aktivujete funkci Wi-Fi a ikona se
změní z bílé na modrou.

Registrace spotřebiče (v aplikaci): Stáhněte aplikaci

SimplyFi na své zařízení. Aplikace Candy SimplyFi je
dostupná pro zařízení se systémy Android a iOS, a to

jak pro tablety, tak pro chytré telefony. Procházením

aplikace v režimu DEMO můžete zjistit všechny

podrobnosti o funkcích SmartFi+.

Otevřete aplikaci, vytvořte uživatelský profil a
zaregistrujte spotřebič podle pokynů na displeji
zařízení nebo podle příručky „Rychlý průvodce“,
která se dodává se spotřebičem. Tato operace je
nutná jen pro první instalaci. Dokončete registraci
podle pokynů na obrazovce chytrého telefonu.

Dálkové ovládání chladničky pomocí aplikace: Po

dokončení registrace se rozsvítí LED dioda Wi-Fi. Od
tohoto okamžiku můžete výrobek ovládat pomocí
tlačítek na displeji nebo pomocí aplikace: obě
možnosti budou sjednoceny podle posledního
zadaného příkazu.
Tlačítko FAST COOL: Když stisknete tlačítko „FAST
COOL“, aktivuje se funkce rychlého chlazení v

souladu s 21 °C na ovládacím panelu. Maximální

doba běhu je 3 hodiny. Po této době se teplota

nastaví na 1.

Pokud stisknete tlačítko „SET“ během procesu
rychlého chlazení, funkce okamžitého chlazení se
ihned ukončí a systém přejde na výchozí nastavení.

TECHNICKÉ VLASTNOSTI

FRESHNESS CONTROL (POKUD JE VE
VÝBAVĚ)

Díky kontrole

čerstvosti můžete v

9

zásuvce pro ovoce a zeleninu zaručit správnou
vlhkost zeleniny a ovoce (zásuvka pro čerstvé ovoce a
zeleninu). Když se pruh pohybuje zleva doprava,
vlhkost se zvyšuje.

PURACTION EVO (POKUD JE VE
VÝBAVĚ)

Funkce PURACTION EVO se spouští stisknutím ikony
„PURACTION EVO“ na displeji, která se rozsvítí.

Funguje při stisknutí tlačítka po určitou dobu (20
minut) a při každém otevření dvířek. Cykly byly
optimalizovány tak, aby zaručovaly nejlepší účinnost
při nejnižší spotřebě energie.
Při rozsvícení kontrolky UVA se aktivuje titanový filtr,
který vytváří „fotokatalytickou“ reakci ničící bakterie
ve vzduchu uvnitř chladničky. Filtr trvá 10 let. Během
zkoušky spotřeby energie je nutné vypnout
antibakteriální systém.

DÁVKOVAČ VODY (POKUD JE VE
VÝBAVĚ)

Dávkovač vody vám umožňuje získávat chladnou

vodu bez otevírání dveří
chladničky.

Před prvním použitím

Před prvním použitím
dávkovač vody odstraňte a
vyčistěte nádrž na vodu
umístěnou uvnitř chladicího

prostoru.

- Zvedněte vodní nádrž z mrazicího oddílu.

- Otevřete kryt nádrže na vodu a vyčistěte nádrž a
kryt teplou mýdlovou vodou. Důkladně opláchněte.

- Po vyčištění připevněte kryt k nádrži na vodu a poté
vraťte vodní nádrž zpět na dveře chladničky.

- Podložku dávkovače vyčistěte mimo dveře
chladničky.

Naplnění nádrže vodou

- Otevřete malý kryt.

- Naplňte vodní nádrž pitnou vodou na čáru Max.

- Zavřete malý kryt.

Dávkování

Chcete-li dávkovat vodu, jemně zatlačte na dávkovací
podložku pomocí sklenice nebo nádoby. Chcete-li
zastavit tok vody, vytáhněte sklenici z dávkovače.

Tipy pro správné uložení potravin

Mimořádnou pozornost věnujte masu a rybám:

uvařená jídla se musí vždy skladovat nad syrovým
masem, aby se zabránilo přenosu baktérií. Uložte
syrové maso na talíř, který je dostatečně velký, aby
zachytil šťávy, a zakryjte je fólií.

Okolo potravin nechte volné místo: to umožní
chladnému vzduchu v chladničce cirkulovat
a udržovat tak všechna místa v chladničce v chladu.

Potraviny zabalte!: potraviny je nutné samostatně
zakrýt nebo obalit, aby se nepřenášely zápachy

a potraviny nevyschly. Ovoce a zeleninu není třeba
balit.

Uvařené potraviny musí být řádně zchlazeny: před
uložením uvařených potravin do chladničky musí výt
potraviny řádně zchlazeny. Tím zabráníte zvýšení
teploty v chladničce.

Zavírejte dveře!: aby chladný vzduch neunikal,

otevírejte dveře co nejméně. Když se vrátíte z nákupu,
před tím, než otevřete dveře chladničky, potraviny
roztřiďte. Dveře otevírejte pouze při vkládání nebo

odebírání potravin.

Kam v chladničce ukládat potraviny

Chladný prostor: sem ukládejte produkty, které
v chladnu vydrží déle. Mléko, vejce, jogurt, ovocné

šťávy, tvrdé sýry např. čedar. Otevřené džbány
a lahve s dresingy na salát, omáčky a džemy. Tuky,
např. máslo, margarín, nízkotučné výrobky, tuky na
vaření a sádlo.

Nejchladnější prostor (0 °C až 5 °C): sem ukládejte
potraviny, které musí být v chladu, aby byly bezpečné:

·Syrové a neuvařené potraviny musí být vždy

zabaleny.

·Předvařená zmrazená jídla, např. hotová jídla,

masové koláče, měkké sýry.

·Předvařená masa, např. šunka.

·Připravené saláty (včetně balených směsí zelených

salátů, rýže, bramborový salát atd.).
Dezerty, např. čerstvé sýry, doma uvařená jídla

a zbytky nebo smetanové dorty.

Přihrádka na ovoce a zeleninu: toto je nejvlhčí
prostor chladničky. Zde můžete skladovat zeleninu,
ovoce, čerstvé suroviny na saláty např. neomytý celý
hlávkový salát, celá rajčata, ředkvičky atd.
DOPORUČUJEME, ABY VEŠKERÉ PRODUKTY

V PŘIHRÁDCE NA OVOCE A ZELENINU BYLY VŽDY
ZABALENY.

POZNÁMKA: Vždy zabalte a uložte syrové maso,
drůbež a ryby v nejnižší přihrádce ve spodní části
chladničky. Nebude z nich kapat šťáva na jiné

potraviny a nebudou se jiných potravin dotýkat. Do

chladničky neukládejte hořlavé plyny nebo kapaliny.
Po třech hodinách chodu mrazáku, pokud je v něm

teplota nad -12 °C, rozsvítí se varovná kontrolka
a bude znít zvuková výstraha.

Ukládání zmrazených potravin

Zabalené a v zmrazeném stavu zakoupené potraviny
musí být skladovány v souladu s pokyny výrobce
zmrazené potraviny pro prostor mrazáku .

Aby byla udržena vysoká kvalita zmrazené potraviny,

kterou dosáhl její výrobce a prodejce, je nutné

dodržovat následující pravidla:

1. Vložte zmrazené potraviny do mrazáku co

nejdříve po nákupu.

2. Dodržujte data „Spotřebovat do“, „Datum

spotřeby“ uvedené na obalu.

10

ANO

NE

Rozmrazujte potraviny dů
kladně v chladničce nebo
mikrovlnné troubě podle
pokynů pro rozmrazování
a vaření.

Pro odstraňování ná
mrazy používat špičaté
nebo ostré předměty.

Před vařením zmrazené
potraviny dokonale
rozmrazte.

Vkládat do mrazáku
horké potraviny. Nechte
je nejprve vychladnout.

Nakoupené zmrazené
potraviny uchovávejte
v souladu s pokyny na
obalech nakoupených
potravin.

Vkládat do mrazáku
lahve s kapalinami nebo
utěsněné plechovky
obsahující kysličníkem
uhličitým sycené
kapaliny. Mohlo by dojít
k jejich prasknutí.

Pravidelně kontrolujte
obsah chladničky.

Vyndavat potraviny
z mrazáku mokrýma
rukama.

Pravidelně mrazák čistěte
a rozmrazujte.

Mrazit šumivé nápoje.

Připravte potraviny
k mrazení v malých porc
ích, aby se rychle
zmrazily.

Konzumovat zmrzlinu
a ledové kostky hned po
vyndání z mrazáku.
Mohli byste si popálit rty
mrazem.

Vždy vybírejte vysoce
kvalitní čerstvé potraviny
a před zmrazením je
dokonale očistěte.

Ukládat do mrazáku
jedovaté a nebezpečné l
átky.

Všechny potraviny
zabalte do alobalu nebo
plastových sáčku pro
mrazení a vytlačte
z obalu všechen vzduch.

Po nakoupení potraviny
zabalte a rychle vložte do
mrazáku.

Skladujte potraviny co
nejkratší dobu a dodrž
ujte data „Spotřebujte do
“ a „Datum spotřeby“.

 Pokud dojde k výpadku elektrického proudu,

nechte dveře chladničky zavřené.

 Otevírejte dveře spotřebiče co nejméně.
 Nenastavujte termostat spotřebiče na příliš

nízkou teplotu.

 Odstraňujte prach, který se hromadí na zadní

straně spotřebiče.

OŠETŘOVÁNÍ

Odmrazování

Tento spotřebič má automatický systém
odmrazování, není třeba odmrazovat ručně.

Čištění a péče

Po rozmrazení musíte očistit vnitřek
chladničky/mrazáku slabým roztokem jedlé sody.
Poté opláchněte vlažnou vodou a houbou nebo
hadrem vytřete do sucha. Omyjte koše v teplé vodě
s mýdlem a před vložením do chladničky/mrazáku je
důkladně osušte. Na zadní stěně chladničky bude
kondenzovat voda; ta normálně steče dolů a vyteče
výpustným otvorem za přihrádkou na zeleninu

a ovoce.
Ve výpustném otvoru je „jehla na čištění“. Ta brání,
aby se do otvoru nedostaly malé kousky potravin. Po

vyčištění interiéru chladničky a odstranění
jakýchkoliv zbytků potravin kolem otvoru použijte
„jehlu na čištění“ a ujistěte se, že otvor nic neblokuje.
Exteriér chladničky/mrazáku čistěte běžnými
prostředky na nábytek. Ujistěte se, že jsou dveře
zavřeny, aby se čisticí prostředek nedostal na těsnění
magnetických dveří nebo dovnitř.
Mřížku kondenzátoru v zadní části
chladničky/mrazáku a přilehlé součásti můžete

vyluxovat pomocí nástavce s jemným kartáčkem.
Na čištění žádných částí chladničky/mrazáku

nepoužívejte agresivní čisticí prostředky, prášky nebo
rozpouštědla.

Pokud chcete získat více informací
o skladování, stáhněte si aplikaci a navštivte
stránky „Tipy a rady“.

ÚSPORA ENERGIE

Pro vyšší úsporu energie doporučujeme:
 Neinstalovat spotřebič poblíž zdrojů tepla,

instalovat jej mimo dosah přímého slunečního
svitu a v dobře větrané místnosti.

 Nevkládat do chladničky horké potraviny.

Zvýšila by se vnitřní teplota a kompresor by
běžel bez přestávek.

 Nehromaďte potraviny, aby se zajistila

dostatečná cirkulace vzruchu.

 Pokud je ve spotřebiči námraza, proveďte

odmrazení, aby se zajistil správný přenos

chladu.

VÝMĚNA VNITŘNÍHO SVĚTLA

1. Před provedením výměny LED diody vždy
odpojte síťové napájení.

2. Podržte a zvedněte kryt LED diody.

3. Demontujte starou LED diodu odšroubováním

proti směru hodinových ručiček.

4. Nové LED světlo zašroubujte ve směru
hodinových ručiček a zkontrolujte, zda je v
držáku zajištěno.

5. Namontujte kryt světla, znovu připojte
chladničku k elektrické síti a zapněte ji.

OBRÁCENÍ SMĚRU DVEŘÍ

Rozeberte dveře chladničky

6. a．Pomocí nástroje odstraňte šroub z krytu
závěsu a vyjměte závěs. Vložte komunikační
linku do otvoru v horní části skříně.
b． Pomocí nástroje odstraňte 4 šrouby z
krytu horního závěsu a poté vyjměte závěs.
Vyhledejte na dveřích objímku a malou

koncovou krytku.
c． Vložte dveřní objímku a dveřní

11

komunikační linku do otvoru ve dveřích a poté
připojte malou koncovou krytku.
d． Pomocí nástroje odstraňte 2 šrouby, jak
ukazuje obrázek níže, odstraňte kryt otvoru na
vrchní části skříně a vytáhněte komunikační
linku skříně ven z otvoru.
Vyhledejte na dveřích malou koncovou krytku
a vytáhněte dveřní objímku a dveřní
komunikační linku.
e． Vložte dveřní objímku do kulatého otvoru
ve dveřích a poté připojte malou koncovou

krytku.
f． Posuňte dveře chladničky o 500 mm
směrem nahoru a odstraňte je.

7. a．Pomocí nástroje vyjměte 3 šrouby z krytu

středního závěsu a poté vyjměte střední závěs.
b． Posuňte dvířka mrazničky o 500 mm
směrem nahoru a odstraňte je.

c． Odstraňte nastavitelné přední nohy pod
spodním závěsem. Pomocí nástroje vyjměte 4

šrouby ze spodního závěsu a poté demontujte
spodní závěs. Demontáž dveří je dokončena.

Namontujte dveře a umístěte závěsné
příslušenství do odpovídajících pozic

8. a． Pomocí nástroje vyjměte dveřní objímku,
jak je znázorněno na obrázku níže, a
namontujte ji do odpovídající polohy na druhé

straně.
b． Pomocí nástroje odstraňte šrouby z dorazu,
jak je znázorněno na obrázku níže. Poté je
namontujte na druhou stranu dveří.
c． Pomocí nástroje odstraňte osu a dva
dorazy na dolním závěsu. Poté je namontujte
do příslušné pozice, jak je znázorněno na
obrázku níže.

Namontujte dveře chladničky a
mrazničky na opačnou stranu

1. a． Ručně odstraňte nastavitelnou přední
nožku, jak je znázorněno níže. Poté
namontujte dolní závěs na druhou stranu
skříně a upevněte šrouby pomocí nástroje.
b． Namontujte kratší nastavitelnou přední
nohu na spodní stranu závěsu a nastavte výšku
nohy, aby chladnička byla vyrovnána.

2. asaďte dvířka mrazničky a otočte středním
závěsem o 180°.
Poté jej upevněte na druhou stranu skříně.
Pomocí nástroje upevněte střední závěs
zašroubováním 3 šroubů.

3. Nasaďte dveře chladničky a přimontujte horní
závěs na druhou stranu skříně. Pomocí
nástroje upevněte horní závěs zašroubováním
4 šroubů.
Dále připojte komunikační linku dveří a
komunikační linku skříně. Poté vložte kryt
horního závěsu a upevněte jej pomocí šroubu.

4. Namontujte kryt otvoru na druhou stranu

skříně a pomocí nástroje zašroubujte.

POZNÁMKA: Chcete-li dveře otočit obráceně,

doporučujeme kontaktovat kvalifikovaného technika.
Obracení dveří provádějte pouze tehdy, když se
domníváte, že jste dostatečně kvalifikováni. Všechny
demontované díly se musí uložit pro opětovnou
instalaci dvířek. Chladnička by měla stát na pevném
podkladu, aby během postupu obracení dveří
nedošlo ke sklouznutí. Nepokládejte chladničku s
mrazničkou naplocho, protože by mohlo dojít k
poškození chladicího systému. Zajistěte, aby
chladnička byla odpojená a prázdná. Doporučujeme,
aby manipulaci s chladničkou během montáže
prováděly 2 osoby.

ŘEŠENÍ PROBLÉMŮ

 Pokud se po zapnutí spotřebič nezapne,

zkontrolujte následující body.

 Výpadek proudu: Pokud je při obnovení

napájení teplota uvnitř mrazáku -18 °C nebo

nižší, vaše potraviny jsou v bezpečí. Pokud jsou
dveře zavřené, zůstanou vaše potraviny
v mrazáku zmrzlé po dobu asi 16 hodin.

Neotevírejte dveře chladničky/mrazáku více,
než je potřeba.

 Produkt ve určen a vyroben pouze pro použití

v domácnosti.

 Zástrčka je řádně zasunuta do zásuvky

a napájení elektrickým proudem je zapnuté.

(Zkontrolujte, že je zásuvka napájena pomocí
jiného spotřebiče).

 Není přepálená pojistka / rozpojen jistič /

hlavní vypínač vedení byl vypnut.

 Bylo provedeno správné nastavení teploty.
 Pokud je v chladničce mimořádně nízká

teplota, možná jste nechtěně nastavili ovladač
termostatu na vyšší chlazení.

 Pokud je v chladničce mimořádně vysoká

teplota, možná nefunguje kompresor. Otočte
ovladač termostatu na nejvyšší chlazení

a vyčkejte několik minut. Pokud neuslyšíte
zvuk kompresoru, kompresor nefunguje.

Kontaktujte obchod, ve kterém jste spotřebič

koupili.

 Zkontrolujte, zda jsou dveře správně zarovnány

a zda jsou všechna těsnění na všech stranách
uzavřena. V případě potřeby znovu upravte

vyrovnávací patky.

 Pokud na vnějším povrchu chladničky

kondenzuje voda, může to být způsobeno
změnou teploty v místnosti. Otřete veškeré
zbytky vlhkosti. Pokud problém přetrvává,
kontaktujte obchod, ve kterém jste spotřebič

koupili.

 Pokud jste vyměnili zástrčku, zkontrolujte, že

byla tato zástrčka řádně připojena. Pokud po
těchto kontrolách spotřebič nefunguje,

kontaktujte zákaznický servis.

LIKVIDACE STARÉHO SPOTŘEBIČE

12

Tento spotřebič je označen podle evropské směrnice

2012/19/EU o odpadních elektrických
a elektronických zařízeních (OEEZ).

OEEZ se týká těkavých látek (které mohou mít
škodlivý vliv na životní prostředí) a základních
součástí (které lze opakovaně využít). Je nutné
postupovat podle OEEZ, aby se řádně zlikvidovaly
všechny těkavé látky a recyklovaly všechny materiály.
Jednotlivci mohou hrát významnou roli při ochranně
životního prostředí. Při likvidaci je nutné dodržovat
některá základní pravidla:

S elektrickými a elektronickými zařízeními se nesmí
zacházet jako s domovním odpadem.

Elektrická a elektronická zařízení musí být
odevzdávána do příslušného sběrného dvora
spravovaného místní samosprávou nebo

registrovanou společností. V mnoha zemích se
organizuje odběr velkých elektrických

a elektronických zařízení z domácností.

V mnoha zemích, když koupíte nový spotřebič,

můžete starý odevzdat obchodníkovi, který musí
bezplatně přijmout jeden starý spotřebič za jeden
nový prodaný spotřebič, pokud se jedná
o ekvivalentní typ se stejným určením, jako nový
zakoupený spotřebič.

Shoda s předpisy

Umístěním značky na tento produkt
potvrzujeme shodu se všemi příslušnými evropskými
směrnicemi týkajícími se bezpečnosti, ochrany zdraví

a ochrany životního prostředí, které lze použít pro
tento produkt.

13

Slovenský

OBSAH

BEZPEČNOSTNÉ INFORMÁCIE

COMBI CANDY

Klimatická trieda

POKYNY TÝKAJÚCE SA PREPRAVY

POKYNY TÝKAJÚCE SA INŠTALÁCIE

ZAČATIE POUŽÍVANIA

KOMBINOVANÁ PREVÁDZKA

VERTIKÁLNY DISPLEJ

OKRÚHLY DISPLEJ

VNÚTORNÉ POUŽÍVATEĽSKÉ ROZHRANIE

TECHNICKÉ FUNKCIE

FRESHNESS CONTROL

ANTIBAKTERIÁLNY SYSTÉM (ak je k dispozícii)

DÁVKOVAČ VODY

Tipy na dokonalé uskladnenie potravín v

chladničke

Kde v chladničke ukladať potraviny

Uskladňovanie zmrazených potravín

ÚSPORA ENERGIE

STAROSTLIVOSŤ

Odmrazovanie

Čistenie a starostlivosť

VÝMENA VNÚTORNÉHO OSVETLENIA

OBRÁTENIE SMERU OTVÁRANIA DVERÍ

RIEŠENIE PROBLÉMOV

Ďakujeme za zakúpenie tohto produktu.
Pred začatím používania chladničky si dôkladne
prečítajte tento návod na obsluhu, ktorý vám
pomôže využiť výkon spotrebiča v plnej miere.
Všetku dokumentáciu odložte, aby bola k dispozícii
na budúce použitie alebo pre ďalších vlastníkov.
Tento produkt je určený výlučne na použitie

v domácnosti alebo na podobné účely, ako
napríklad:

- kuchynské priestory pre personál v obchodoch,

úradoch a iných pracovných prostrediach,

- na farmách, pre hostí ubytovaných v hoteloch,

moteloch a iných obytných zariadeniach,

- v zariadeniach ponúkajúcich nocľah s raňajkami,

- na poskytovanie stravovacích služieb a služieb

podobného charakteru, ktoré nie sú určené na

maloobchodný predaj.

Tento spotrebič sa smie používať výlučne na
uskladňovanie potravín. Akékoľvek iné použitie sa
považuje za nebezpečné a výrobca neponesie
zodpovednosť za žiadne zanedbania. Zároveň
odporúčame dobre sa oboznámiť so záručnými
podmienkami. V záujme zaistenia najlepšieho
možného výkonu a bezchybnej prevádzky
spotrebiča je veľmi dôležité, aby ste si dôkladne
prečítali tieto pokyny. Nedodržanie týchto pokynov
môže viesť k zamietnutiu nároku na bezplatný
servis počas záručnej doby.

BEZPEČNOSTNÉ INFORMÁCIE

Tento návod obsahuje

mnoho dôležitých
bezpečnostných informácií.
Tieto pokyny odporúčame
uložiť na bezpečnom mieste,
aby slúžili ako zdroj
informácií na uľahčenie
a zefektívnenie používania
spotrebiča.
Chladnička obsahuje plynné

chladivo (R600a: izobután)
a izolačný plyn
(cyklopentán), ktoré

predstavujú veľmi nízku
záťaž pre životné prostredie,
sú však horľavé.

Upozornenie: riziko

vzniku požiaru
V prípade poškodenia

chladiaceho okruhu:
 Eliminujte otvorené
plamene a zdroje vznietenia.
Dôkladne vyvetrajte
miestnosť, v ktorej sa

14

spotrebič nachádza.

VÝSTRAHA!

 Počas

čistenia/prenášania
spotrebiča
bezpodmienečne dávajte

pozor, aby ste sa
nedotkli kovových

vodičov kondenzátora
v zadnej časti spotrebiča,
pretože môže dôjsť

k poraneniu prstov a rúk,
prípadne k poškodeniu
produktu.

 Tento spotrebič nie je

určený na stohovanie
s akýmikoľvek inými
spotrebičmi. Na
spotrebič nesadajte ani
nestúpajte, pretože na
takéto použitie nie je

navrhnutý. Mohli by ste

sa zraniť alebo poškodiť
spotrebič.

 Dbajte, aby počas

prenášania/premiestňov
ania spotrebiča a po ňom
nedošlo k zachyteniu

napájacieho kábla pod

spotrebičom

a následnému prerezaniu

alebo poškodeniu kábla.

 Počas presúvania

spotrebiča na miesto

dávajte pozor, aby ste

nepoškodili podlahovú

krytinu, potrubia,
omietku stien a pod. Pri

premiestňovaní
spotrebič neťahajte za
veko ani rukoväť.

Dohliadnite, aby sa deti

nehrali so spotrebičom

a aby nemanipulovali
s ovládacími prvkami.
V prípade nedodržania

pokynov sa naša
spoločnosť zrieka
akejkoľvek

zodpovednosti.

 Spotrebič neinštalujte vo

vlhkých, prašných

a olejom znečistených
priestoroch, nevystavujte

ho priamemu slnečnému

svetlu a vode.

 Spotrebič neinštalujte do

blízkosti ohrievačov ani
horľavých materiálov.

 V prípade výpadku prúdu

neotvárajte veko.

Výpadok kratší než
20 hodín nebude mať
žiadny vplyv na zmrazené

potraviny. V prípade

15

dlhšieho výpadku treba
potraviny skontrolovať
a okamžite skonzumovať,
prípadne tepelne upraviť

a následne znova
zmraziť.

 Ak sa vám zdá, že veko

truhlicovej mrazničky sa

bezprostredne po

zatvorení otvára veľmi
sťažka, nie je to dôvod na

obavu. Je to spôsobené
rozdielom tlaku, ktorý sa

po niekoľkých minútach
vyrovná, takže sa veko
bude dať znova
normálne otvoriť.

 Pred zapojením

spotrebiča do elektrickej
siete odstráňte všetok

obalový materiál
a prepravné ochranné
prvky.

 Ak sa zariadenie

prepravovalo vo
vodorovnej polohe, pred
zapnutím ho nechajte
aspoň 4 hodiny stáť vo
vzpriamenej polohe, aby
sa usadil olej
v kompresore.

 Táto mraznička sa smie

používať iba na určený

účel (t. j. uskladňovanie

a zmrazovanie potravín

určených na

konzumáciu).

 V chladiacich boxoch na

víno neskladujte lieky ani
laboratórne materiály.

Ak potrebujete uskladniť
materiál, ktorý vyžaduje

presnú reguláciu teploty

skladovania, je možné, že

sa znehodnotí, prípadne

môže dôjsť

k nekontrolovanej

reakcii, ktorá môže
spôsobiť riziká.

 Pred začatím

vykonávania akejkoľvek
činnosti vytiahnite

napájací kábel
z elektrickej zásuvky.

 Po doručení zásielky

skontrolujte, či produkt
nie je poškodený a či sú
všetky diely

a príslušenstvo
v bezchybnom stave.

 Ak spozorujete netesnosť

chladiaceho systému,
nedotýkajte sa
elektrickej zásuvky
a nepoužívajte otvorené
plamene. Otvorte okno

16

a vyvetrajte miestnosť.
Následne zatelefonujte
do servisného strediska
a požiadajte o vykonanie
opravy.

 Nepoužívajte

predlžovacie káble ani

adaptéry.

 Napájací kábel neťahajte

príliš veľkou silou ani ho
neskrúcajte, zástrčky sa

nedotýkajte mokrými
rukami.

 Nepoškoďte zástrčku ani

napájací kábel. Mohlo by
dôjsť k zásahu
elektrickým prúdom

alebo požiaru.

 Ak je poškodený

elektrický napájací kábel,
musíte ho dať vymeniť
výrobcovi,
v autorizovanom
servisnom stredisku

alebo to musí urobiť iná

kvalifikovaná osoba, aby

sa predišlo akémukoľvek

riziku.

 Nepoužívajte na

uchovávanie či
skladovanie horľavých

a veľmi prchavých
materiálov, ako sú

napríklad éter, benzín,
skvapalnený plyn (LPG),
plynný propán, spreje
v plechovkách pod

tlakom, priľnavé látky,
čistý alkohol atď. Tieto
materiály môžu spôsobiť

výbuch.

 V blízkosti chladiacich

boxov na víno

nepoužívajte ani
neskladujte horľavé

spreje, napríklad
striekacie laky. Mohlo by

dôjsť k výbuchu alebo
požiaru.

 Na spotrebič neklaďte

predmety ani nádoby
naplnené vodou.

 Neodporúčame

používanie predlžovacích

káblov a viaccestných
adaptérov.

 Spotrebič nelikvidujte

v ohni. Dávajte pozor,

aby počas prepravy

a používania nedošlo
k poškodeniu
chladiaceho okruhu
a chladiacich rúrok

spotrebiča. V prípade
poškodenia ochráňte
spotrebič pred ohňom

17

a potenciálnymi zdrojmi
vzplanutia a okamžite

vyvetrajte miestnosť,

v ktorej sa spotrebič
nachádza.

 Chladiaci systém, ktorý

sa nachádza za
chladiacimi boxmi na
víno a v ich vnútrajšku,
obsahuje chladivo. Preto

dbajte, aby nedošlo
k poškodeniu potrubí.

 Vnútri boxov spotrebiča,

ktoré slúžia na

skladovanie potravín,

nepoužívajte elektrické
spotrebiče, pokiaľ ich
používanie neschválil

výrobca.

 Nepoškoďte chladiaci

okruh.

 Na urýchlenie

odmrazovania

nepoužívajte mechanické

zariadenia ani iné
prostriedky s výnimkou

tých, ktoré odporúča

výrobca.

 Vnútri boxov, ktoré slúžia

na skladovanie potravín,

nepoužívajte elektrické
spotrebiče, pokiaľ ich
používanie neschválil

výrobca.

 Nedotýkajte interných

chladiacich prvkov,

predovšetkým ak máte
mokré ruky, pretože by
ste sa mohli popáliť
alebo zraniť.

 Dávajte pozor, aby

nedošlo k blokovaniu
vetracích otvorov v kryte

spotrebiča alebo

v zabudovanej

konštrukcii.

 Na odstraňovanie

námrazy nepoužívajte
špicaté predmety ani

predmety s ostrými
hranami, ako napríklad

nože alebo vidličky.

 Na odmrazovanie nikdy

nepoužívajte sušiče

vlasov, elektrické

ohrievače alebo podobné
elektrické spotrebiče.

 Námrazu alebo ľad

neoškrabávajte nožom

ani ostrým predmetom.

Takéto predmety môžu
poškodiť chladiaci okruh
a spôsobiť únik chladiva,
čo môže viesť k požiaru
alebo poraneniu očí.

 Na urýchlenie procesu

18

odmrazovania

nepoužívajte mechanické

zariadenia ani iné
vybavenie.

 Na urýchlenie

odmrazovania v žiadnom

prípade nepoužívajte
otvorený plameň ani

elektrické vybavenie, ako

napríklad ohrievače,
parné čističe, sviečky,

olejové lampy a pod.

 Priestor kompresora

nikdy neumývajte vodou
a po čistení ho dôkladne
utrite suchou handrou
s cieľom zabrániť
hrdzaveniu.

 Odporúčame dbať na

čistotu zástrčky,

prípadné usadeniny

prachu na zástrčke môžu
zapríčiniť vznik požiaru.

 Produkt je navrhnutý

a skonštruovaný výlučne

na použitie

v domácnostiach.

 V prípade inštalovania

alebo používania

produktu v komerčných
alebo nebytových
domových priestoroch
dôjde k zrušeniu

platnosti záruky.

 Produkt treba

nainštalovať, umiestniť

a obsluhovať správne
v súlade s pokynmi
uvedenými v brožúre
s pokynmi pre

používateľov.

 Záruka sa vzťahuje iba na

nové produkty
a v prípade ďalšieho
predaja produktu je
neprenosná.

 Naša spoločnosť sa

zrieka akejkoľvek

zodpovednosti za
náhodné alebo následné

škody.

 Záruka žiadnym

spôsobom neobmedzuje

vaše štatutárne či

legislatívne práva.

 Nevykonávajte opravy

týchto chladiacich boxov
na víno. Akékoľvek
prípadné zásahy smie
vykonávať iba
kvalifikovaný personál.

 Ak likvidujete starý

produkt s uzamykacím
alebo poistným
mechanizmom
namontovaným na

19

dvierkach, uistite sa, že

Klimatická trieda

Okol. t. (°C)

Okol. t. (°F)

SN

Od 10 do 32

Od 50 do 90

N

Od 16 do 32

Od 61 do 90

ST

Od 16 do 38

Od 61 do 100

T

Od 16 do 43

Od 61 do 110

je v bezpečnom stave
a že nemôže dôjsť
k uviaznutiu detí vnútri
produktu.

 Deti staršie ako 8 rokov

a osoby s obmedzenými
fyzickými, zmyslovými

alebo duševnými
schopnosťami alebo

s nedostatkom
skúseností a vedomostí

môžu používať tento
spotrebič, pokiaľ sú pod
dohľadom alebo dostali

pokyny týkajúce sa

bezpečného používania
spotrebiča a pokiaľ

rozumejú potenciálnym

nebezpečenstvám

vyplývajúcim z jeho

používania.

 Deti sa so spotrebičom

nesmú hrať. Deti nesmú
bez dohľadu čistiť
spotrebič ani vykonávať
jeho bežnú údržbu.

 Zámky: Pokiaľ je vaša

chladnička/maznička
vybavená zámkou na
ochranu pred uviaznutím
detí, kľúč udržujte
mimo dosah a nie v

blízkosti spotrebiča.
Pokiaľ vyhadzujete starú
chladničku/mrazničku,
zlomte ako ochranné
opatrenie všetky staré
zámky či západky.

COMBI CANDY

Klimatická trieda

Tento spotrebič je navrhnutý na prevádzku

v obmedzenom rozsahu teplôt okolitého prostredia
v závislosti od podnebných pásiem. Spotrebič

nepoužívajte pri teplotách, ktoré sú mimo
uvedeného rozsahu. Klimatická trieda spotrebiča je
uvedená na štítku s technickými údajmi vnútri

chladiaceho boxu.

POKYNY TÝKAJÚCE SA PREPRAVY

Spotrebič by sa mal prepravovať iba vo zvislej
vzpriamenej polohe. Počas prepravy nesmie dôjsť
k porušeniu baliaceho materiálu. Ak sa produkt musí
prepravovať vo vodorovnej polohe, smie sa ukladať
iba na ľavú stranu (pri pohľade na dvierka spredu)

a po opätovnom uvedení do vzpriamenej polohy sa
spotrebič nesmie prevádzkovať minimálne 4 hodiny,
aby sa systém uviedol do pôvodného stavu.

1. Nedodržanie týchto pokynov môže viesť
k poškodeniu spotrebiča. Výrobca neponesie
zodpovednosť v prípade ignorovania týchto
pokynov.

2. Spotrebič treba bezpodmienečne chrániť pred
dažďom, vlhkosťou a ďalšími poveternostnými
vplyvmi.

POKYNY TÝKAJÚCE SA INŠTALÁCIE

1. Ak je to možné, spotrebič neumiestňujte do
blízkosti sporákov, radiátorov alebo na priame

slnečné svetlo, inak bude kompresor

v prevádzke počas dlhých časových úsekov.
V prípade inštalácie v blízkosti zdroja tepla

alebo chladničky zachovajte nasledujúce

minimálne odstupy po stranách:

Od sporákov 100 mm (4 palce)
Od radiátorov 300 mm (12 palcov)
Od chladničiek 100 mm (4 palce)

20

2. Zabezpečte, aby bol okolo spotrebiča dostatok

Tlačidlo teploty mrazničky

Tlačidlo potvrdenia

Tlačidlo prevádzky

Tlačidlo teploty chladničky

miesta s priemernou teplotou od 16 °C do
32°C, aby bolo zabezpečené voľné prúdenie
vzduchu. Ideálny voľný priestor je minimálne 9
cm za a 2 cm na bokoch.

3. Spotrebič treba umiestniť na hladký povrch.

4. Používanie chladničky v exteriéroch je
zakázané.

5. Ochrana pred vlhkosťou. Aby sa predišlo

hrdzaveniu kovových častí, mrazničku
neumiestňujte do vlhkých priestorov.
Mrazničku neostrekujte vodou, v opačnom

prípade dôjde k oslabeniu izolácie a následne
k prúdovému zvodu.

6. Informácie týkajúce sa prípravy spotrebiča na
použitie nájdete v časti „Čistenie
a starostlivosť“.

7. V prípade inštalovania mrazničky
v nevyhrievaných priestoroch, garážach a pod.

môže v chladnom počasí dochádzať k tvorbe
kondenzátu na jej vonkajších povrchoch. Nejde

o poruchu, je to prirodzený jav. Kondenzát
utrite suchou handrou.

8. Chladničku nikdy nezasúvajte do výklenkov ani

do vstavaných skriní či nábytku, pokiaľ je v
prevádzke; zadná mriežka a boky by sa mohli
zahriať. Chladničku nezakrývajte žiadnou

pokrývkou.

KOMBINOVANÁ PREVÁDZKA

Prvé pripojenie spotrebiča k napájaniu: Keď sa
spotrebič prvýkrát pripojí k napájaniu, displej sa na 2
sekundy rozsvieti a potom prejde do normálneho
stavu a spotrebič sa spustí s inteligentnou funkciou.
Ovládanie displeja: Keď sa dvere chladničky zatvoria
a v priebehu 3 minút sa nevykoná žiadne ovládanie
tlačidlami, svetlo displeja zhasne.
Keď je svetlo displeja zhasnuté, otvorte dvere
chladničky alebo kliknite na ľubovoľné tlačidlo, aby sa
rozsvietil.

VERTIKÁLNY DISPLEJ (AK JE
PRÍTOMNÁ)

ZAČATIE POUŽÍVANIA

Pred začatím používania vykonajte nasledujúce

kontroly a činnosti:

1. Interiér je suchý a vzduch môže voľne
cirkulovať v zadnej časti.

2. Vnútrajšok vyčistite podľa pokynov v časti

„STAROSTLIVOSŤ“ (elektrické diely chladničky

je možné iba utrieť suchou handričkou).

3. Chladničku/mrazničku nezapínajte skôr ako 4
hodiny od presunu. Chladiaca kvapalina

potrebuje čas sa usadiť. Pokiaľ spotrebič
kedykoľvek vypnete, vyčkajte 30 minút, než ho

znovu zapnete, aby sa chladiaca kvapalina
mohla usadiť.

4. Pred zapojením chladničky do elektrického

napájania skontrolujte ovládač termostatu
vnútri chladničky. Otočné regulačné koliesko
sa nachádza v časti chladničky.

5. Koliesko termostatu nastavte do polohy „3“ a
zapnite elektrické napájanie. Kompresor sa

spustí a svetlo vo vnútri chladničky sa rozsvieti.

6. Pred uložením potravín do chladničky
chladničku zapnite a vyčkajte 24 hodín pre
kontrolu, či správne funguje, a nechajte
chladničku/mrazničku dosiahnuť správnu

teplotu.

7. Dvere otvorte o 30 minút neskôr, pokiaľ

teplota v nej zjavne klesla, znamená to, že
chladiaci systém funguje správne. Pokiaľ
chladnička funguje po určitý čas, ovládač

teploty automaticky nastaví teplotu na
stanovené limity.

NASTAVENIE TEPLOTY: Kliknite na tlačidlo
„Fridge“ alebo „Freezer“ a keď bude symbol blikať, je
možné nastaviť teploty. Pri každom kliknutí na
tlačidlo sa príslušným spôsobom zmení teplota.
Teploty nie je možné nastaviť vo funkciách rýchleho

chladenia, rýchleho mrazenia, Smart ECO a
dovolenky. Ak sa pri nastavovaní teploty 5 sekúnd

nevykoná žiadne ovládanie tlačidlami, tlačidlo
prestane blikať a nastavená teplota sa použije.
SMART ECO: Aktiváciou tlačidla Smart Eco nastavíte
teploty chladničky do stavu max. energetickej
účinnosti (+4 °C pre teplotu chladničky, -18 °C pre
teplotu mrazničky).
Zadanie funkcie Smart Eco: Klikajte na „možnosť“, až
kým nezačne blikať a potom kliknutím na
„OK“ zadajte túto funkciu.
Deaktivácia funkcie Smart Eco: Klikajte na „možnosť“,
až kým neprejde na Smart ECO, kliknutím na
„OK“ ukončite túto funkciu a svetlo zhasne.
FAST COOLING: Aktiváciou režimu Fast Cooling
spustíte dodatočný impulz na rýchle mrazenie v
priestore chladničky. Táto funkcia je aktivovaná a
potvrdená zapnutím príslušnej LED ikony.
Zadanie funkcie Fast Cooling: Klikajte na „možnosť“,
až kým nezačne blikať „Fast Cooling“ a potom
kliknutím na „OK“ zadajte túto funkciu.

Deaktivácia funkcie Fast Cooling: Klikajte na

„možnosť“, až kým neprejde na „Fast Cooling“ a
potom kliknutím na „OK“ deaktivujte túto funkciu.

FAST FREEZING: Aktiváciou funkcie Fast Freezing

rýchlo zmrazíte veľké množstvá potravín bez
narušenia ich výživových vlastností. Keď svetlo vo
Fast Freezing zhasne a teplota mrazničky sa vráti na

21

hodnotu pred rýchlym mrazením. Keď sa skončí čas

Fast Freezing (26 hodín), deaktivuje sa automaticky.
Pri prechode na Vacation sa Fast Freezing zastaví.

Zadanie funkcie Fast Freezing: Klikajte na „možnosť“,
až kým nezačne blikať „Fast Freezing“ a potom
kliknutím na „OK“ zadajte túto funkciu.

Deaktivácia funkcie Fast Freezing: Klikajte na

„možnosť“, až kým neprejde na „Fast Freezing“ a
potom kliknutím na „OK“ ukončite túto funkciu.
VACATION: Pre prípad dlhých zastavení sa môže
použiť funkcia Vacation. Táto funkcia deaktivuje
priestor chladničky, pričom mrazničku ponechá
zapnutú. Pred použitím tejto funkcie sa uistite, že sa
v priestore chladničky nenachádzajú žiadne potraviny.

Táto funkcia je aktivovaná a potvrdená zapnutím

príslušnej LED ikony. Svetlo vo Vacation zhasne a
teplota chladničky sa vráti na hodnotu pred Vacation.
Funkcia Vacation sa ukončí pri funkciách Smart ECO a

Fast Cooling.

Zadanie funkcie Vacation: Klikajte na „možnosť“, až
kým nezačne blikať „Vacation“ a potom kliknutím na
„OK“ zadajte túto funkciu.
Deaktivácia funkcie Vacation: Klikajte na „možnosť“,
až kým neprejde na „Vacation“ a potom kliknutím na
„OK“ ukončite túto funkciu.

PAMÄŤ PRE PRÍPAD VÝPADKU NAPÁJANIA: V

prípade výpadku napájania si chladnička môže
automaticky zachovať všetky nastavenia. Po
opätovnom zapnutí zariadenia sa chladnička spustí s
nastavením použitým pred výpadkom napájania.

ONESKORENIE ZAPNUTIA: Aby sa zabránilo

poškodeniu chladničky v prípade náhleho výpadku a
zapnutia napájania, zariadenie sa nespustí okamžite,
ak výpadok napájania trvá kratšie ako 5 minút.

ALARM NADMERNEJ TEPLOTY MRAZNIČKY (len v
prípade zapnutia napájania): Keď je pri prvom

pripojení k napájaniu teplota mrazničky vyššia ako
10 °C, svetlo symbolu oddelenia mrazničky sa
rozsvieti a číslo predstavujúce teplotu bliká.
Stlačte ľubovoľné tlačidlo alebo počkajte 5 sekúnd,

blikanie sa zastaví a vráti sa späť na teplotu, ktorá
bola nastavená.

ALARM OTVORENÝCH DVERÍ CHLADNIČKY: Keď je
chladnička otvorená dlhšie ako 3 minúty, zaznie
zvuková signalizácia. Zatvorte dvere alebo stlačte
ľubovoľné tlačidlo, aby sa alarm zastavil, ale v
prípade druhej možnosti (stlačenia tlačidla) sa po 3

minútach alarm znovu spustí.

ALARM PORUCHY SENZORA: Keď sa zobrazuje „E0“,
„E1“, „E2“ alebo iný neštandardný symbol, znamená
to poruchu senzora a chladničku je potrebné opraviť.

OKRÚHLY DISPLEJ (AK JE PRÍTOMNÁ)

Okrúhly displej je dotykové používateľské rozhranie.
Keď sa chladnička zapne, rozsvietia sa biele LED
indikátory. Pri stlačení funkcie sa svetlo ikony zmení z

bieleho na modré.

NASTAVENIE TEPLOTY: Ak chcete zmeniť teplotu,
stlačte ikonu REŽIM

V modeloch s funkciou PURACTION EVO stlačte
tlačidlo "MODE" na 3 sekundy, aby ste uzamkli a
odomkli displej.

- Teplota chladničky: Jedenkrát stlačte ikonu REŽIM,
číslica pre chladničku začne blikať, a tlačidlami „+“ a
„-“ upravte teplotu chladničky.

- Teplota mrazničky: Dvakrát stlačte ikonu REŽIM,
číslica pre mrazničku začne blikať, a tlačidlami „+“ a
„-“ upravte teplotu mrazničky.

Ikona PURACTION EVO: Funkciu PURACTION EVO
môžete deaktivovať stlačením príslušnej ikony a
ikona PURACTION EVO bude vypnutá.

Ikona ECO MODE: Stlačením ikony Eco Mode
nastavíte teploty chladničky do stavu max.
energetickej účinnosti (+5 °C pre teplotu chladničky, ­18 °C pre teplotu mrazničky). Táto funkcia je
aktivovaná a potvrdená, keď sa farba LED ikony

zmení z bielej na modrú.

Ak chcete ukončiť funkciu ECO mode, znovu stlačte
ikonu ECO mode a teplota chladničky sa vráti do

normálneho prevádzkového stavu.

Ikona SUPER COOLING: Stlačením ikony Super
Cooling spustíte dodatočný impulz na rýchle
mrazenie v priestore chladničky. Táto funkcia je
aktivovaná a potvrdená, keď sa farba LED ikony

zmení z bielej na modrú.

Ak chcete ukončiť funkciu Super Cooling, znovu
stlačte ikonu Super Cooling a teplota chladničky sa

vráti do normálneho prevádzkového stavu.

Ikona LOCK: Stlačením ikony Lock uzamknete
používateľské rozhranie displeja. Ak je zvolená

funkcia uzamknutia, farba ikony (LED) by sa mala

zmeniť na modrú. Keď je zapnutá funkcia Lock,
používateľ nemôže nastaviť žiadne nové funkcie. Ak
chce používateľ vypnúť funkciu Lock, dlhým (3­sekundovým) potlačením na ikonu odomkne displej.
Ikona SUPER FREEZING: Stlačením ikony Super
Freezing rýchlo zmrazíte veľké množstvá potravín bez
narušenia ich výživových vlastností. Táto funkcia je
aktivovaná a potvrdená, keď sa farba LED ikony

zmení z bielej na modrú.

Ak chcete ukončiť funkciu Super Freezing, znovu
stlačte ikonu Super Freezing a teplota mrazničky sa

vráti do normálneho prevádzkového stavu.
Ikona HOLIDAY: Pre prípad dlhých zastavení sa môže
použiť funkcia Holiday. Táto funkcia deaktivuje
priestor chladničky, pričom mrazničku ponechá
zapnutú. Pred použitím tejto funkcie sa uistite, že sa
v priestore chladničky nenachádzajú žiadne potraviny.
Táto funkcia je aktivovaná a potvrdená, keď sa farba
LED ikony zmení z bielej na modrú.
Ak chcete ukončiť funkciu Holiday, znovu stlačte
ikonu Holiday, svetlo v Holiday zhasne a teplota
chladničky sa vráti na hodnotu pred použitím funkcie
Holiday.

Ikona WI-FI: Tento spotrebič je vybavený
technológiou SmartFi+, ktorá vám ho umožňuje

22

ovládať na diaľku prostredníctvom aplikácie.
Stlačením ikony Wi-Fi na 3 sekundy aktivujete

funkciu Wi-Fi a svetlo ikony sa zmení z bieleho na
modré.
Registrácia spotrebiča (v aplikácii): Do svojho
zariadenia si stiahnite aplikáciu SimplyFi. Aplikácia
Candy SimplyFi je dostupná pre tablety aj smartfóny
so systémom Android a iOS. Všetky podrobnosti
týkajúce sa funkcií SmartFi+ sa dozviete po spustení

aplikácie v DEMO režime.
Spustite aplikáciu, vytvorte si používateľský profil a
zaregistrujte spotrebič podľa pokynov na displeji
zariadenia alebo v návode „Stručná príručka“, ktorý
bol súčasťou balenia. Tento úkon je potrebný len pri
prvej inštalácii. Registráciu dokončite podľa pokynu

na displeji smartfónu.
Používanie chladničky na diaľku pomocou aplikácie:

Po dokončení registrácie sa rozsvieti LED Wi-Fi.
Odteraz bude možné ovládať spotrebič pomocou
tlačidiel na displeji alebo pomocou aplikácie: obe
budú vyrovnané podľa posledného zadaného príkazu.

VNÚTORNÉ POUŽÍVATEĽSKÉ

ROZHRANIE (AK JE PRÍTOMNÁ)

Tlačidlo na nastavenie SET: Stláčajte tlačidlo SET na

nastavenie teploty dovtedy, kým nenastavíte

požadovanú úroveň. Úroveň 1 je najteplejšia a
úroveň 4 najchladnejšia. Pri normálnych
prevádzkových podmienkach odporúčame použiť
stredné nastavenie (úroveň 2).
Keď sa nastavenie použije, okamžite začne ovládať

prevádzku, a indikátor sa rozsvieti na 3 minúty a

potom zhasne. Štandardne je teplota z výroby

nastavená na 2.

Dlhým stlačením tlačidla „SET“ na viac ako 3 s sa
spotrebič prepne do programu samokontroly

hardvéru. Úkon samokontroly hardvéru je účinný do
10 minút a dlhé stlačenie tlačidla po 10 minútach je
neúčinné.

Tlačidlo WI-FI: Tento spotrebič je vybavený
technológiou SmartFi+, ktorá vám ho umožňuje
ovládať na diaľku prostredníctvom aplikácie.
Stlačením ikony Wi-Fi na 3 sekundy aktivujete

funkciu Wi-Fi a svetlo ikony sa zmení z bieleho na
modré.
Registrácia spotrebiča (v aplikácii): Do svojho
zariadenia si stiahnite aplikáciu SimplyFi. Aplikácia
Candy SimplyFi je dostupná pre tablety aj smartfóny
so systémom Android a iOS. Všetky podrobnosti
týkajúce sa funkcií SmartFi+ sa dozviete po spustení

aplikácie v DEMO režime.
Spustite aplikáciu, vytvorte si používateľský profil a
zaregistrujte spotrebič podľa pokynov na displeji
zariadenia alebo v návode „Stručná príručka“, ktorý
bol súčasťou balenia. Tento úkon je potrebný len pri
prvej inštalácii. Registráciu dokončite podľa pokynu

na displeji smartfónu.
Používanie chladničky na diaľku pomocou aplikácie:

Po dokončení registrácie sa rozsvieti LED Wi-Fi.
Odteraz bude možné ovládať spotrebič pomocou
tlačidiel na displeji alebo pomocou aplikácie: obe
budú vyrovnané podľa posledného zadaného príkazu.
Tlačidlo FAST COOL: keď sa stlačí tlačidlo „FAST
COOL“, aktivuje sa funkcia rýchleho chladenia, podľa

21 °C na ovládacom paneli. Maximálna doba
prevádzky sú 3 hodiny, po tomto čase sa teplota
nastaví na 1.

Ak sa v procese rýchleho chladenia stlačí tlačidlo
„SET“, funkcia okamžitého chladenia sa okamžite
zruší a systém prejde na predvolené nastavenia.

TECHNICKÉ FUNKCIE

FRESHNESS CONTROL (AK JE

PRÍTOMNÁ)

Vďaka ovládaniu čerstvosti
môžete zaručiť správnu
úroveň vlhkosti pre

zeleninu a ovocie v zásuvke

(zásuvke čerstvých
potravín). Vlhkosť sa zvyšuje posúvaním ovládača
zľava doprava.

PURACTION EVO (AK JE PRÍTOMNÁ)

Funkcia PURACTION EVO sa spustí stlačením ikony
"PURACTION EVO" na displeji, ktorý sa rozsvieti
Funguje pri stlačení tlačidla po určitú dobu (20 minút)
a pri každom otvorení dverí. Cykly boli
optimalizované tak, aby zaručili najvyššiu účinnosť a
najmenšiu spotrebu energie.
LED svetlá UVA aktivujú titánový filter, ktorý vytvára
reakciu "fotokatalýzy", ktorá ničí baktérie vo vzduchu
v chladničke. Filter má trvanie 10 rokov. Počas testu
spotreby energie musí byť antibakteriálny systém
vypnutý.

DÁVKOVAČ VODY (AK JE PRÍTOMNÁ)

Dávkovač vody vám
umožňuje získať vychladenú

vodu bez otvorenia dverí
chladničky.

Pred prvým použitím

Pred prvým použitím
dávkovača vody vyberte a
vyčistite nádrž na vodu,

ktorá sa nachádza vo vnútri

chladničky.

- Nadvihnite nádrž na vodu a vyberte ju z chladničky.

- Otvorte kryt nádrže na vodu a potom nádrž na vodu

a kryt vyčistite v teplej vode s čistiacim prostriedkom.

Dôkladne opláchnite.

- Po vyčistení nasaďte kryt na nádrž na vodu a potom
nádrž na vodu vráťte späť na dvere chladničky.

- Držadlo dávkovača očistite na vonkajšej strane dverí
chladničky.

Plnenie nádrže na vodu vodou

- Otvorte malý kryt.

- Naplňte nádrž na vodu pitnou vodou po čiaru Max.

- Zatvorte malý kryt.

Dávkovanie

Na dávkovanie vody jemne potlačte držadlo

23

dávkovača pomocou pohára alebo nádoby. Ak chcete

ODPORÚČA SA

ZAKAZUJE SA

Pokrmy z mrazničky
dôkladne rozmrazovať
v chladničke alebo

mikrovlnej rúre podľa

pokynov týkajúcich sa
rozmrazovania a varenia.

Používať predmety

s ostrými hranami, ako

napríklad nože a vidličky,
na odstraňovanie ľadu.

Zmrazené mäso pred

varením úplne rozmraziť.

Vkladať horúce

potraviny do mrazničky.
Najskôr ich nechajte

vychladnúť.

Komerčne dostupné

mrazené potraviny
skladovať v súlade
s pokynmi uvedenými na
zakúpených baleniach.

Vkladať fľaše

s tekutinami alebo
uzavreté nádoby so
sýtenými nápojmi do

mrazničky, pretože
môžu prasknúť.

V pravidelných

intervaloch kontrolovať
obsah chladničky.

Vyberať balenia

z mrazničky mokrými
rukami.

Pravidelne čistiť
a odmrazovať chladničku.

Zmrazovať šumivé

nápoje.

Čerstvé potraviny pred
zmrazením rozdeliť na
malé dávky s cieľom
zaistiť rýchle zmrazenie.

Konzumovať zmrzlinu

a mrazené drene priamo
z mrazničky. Takéto

konanie môže spôsobiť

omrzliny pier.

Vždy kupujte čerstvé

potraviny vysokej kvality
a pred zmrazením sa

uistite, že sú dokonale
čisté.

Skladovať v mrazničke

jedovaté alebo

nebezpečné látky.

Všetky potraviny zabaliť

do alobalu alebo

plastových vrecúšok
určených na vákuové

skladovanie potravín

zastaviť tok vody, odtiahnite pohár preč od držadla
dávkovača.

Tipy na dokonalé uskladnenie
potravín v chladničke

Mimoriadnu pozornosť venujte mäsu a rybám:

tepelne spracované mäso je treba vždy dávať nad

surové mäso, aby sa zabránilo prenosu baktérií.
Surové mäso nechávajte vo vaničke, ktorá je

dostatočná na zachytenie šťav, a mäso zabalte do
potravinárskej fólie či vrecka.
Okolo potravín nechajte voľné miesto: to umožní
obeh chladného vzduchu v chladničke a zabezpečí, že
všetky časti potravín zostanú chladné.

Potraviny zabaľte! Aby sa zabránilo prenosu chutí a

vysušovaniu, je treba potraviny samostatne zabaliť
alebo zakryť. Ovocie a zeleninu nie je treba baliť.

Predvarené potraviny je treba riadne vychladiť:

pred uložením do chladničky nechajte predvarené
potraviny vychladnúť. To pomôže zastaviť zvyšovanie
teploty vo vnútri chladničky.

Zatvorte dvere!: aby ste zabránili únikom vzduchu,

skúste obmedziť frekvenciu otváraní dverí. Keď sa
vrátite z nákupu, roztrieďte potraviny na uloženie do
chladničky ešte pred otvorením dverí. Dvere
otvárajte iba na výber či vloženie potravín.

Kde v chladničke ukladať potraviny

Chladná časť: sem patria potraviny, ktoré vydržia
dlhšia, pokiaľ sú v chlade. Mlieko, vajcia, jogurty,
čerstvé šťavy, tvrdé syry, napr. čedar. Otvorené
konzervy a fľaše so šalátovým dresingom, omáčkami
či marmeládami. Tuky, napr. maslo margarín, nízko
tučné nátierky, varné tuky a sadlo.
Najchladnešia časť (0 °C až 5 °C): táto čast slúži na
ukladanie potravín, ktoré vyžadujú chlad pre
zachovanie bezpečnosti:

·Surové a tepelne nespracované potraviny je treba

vždy zabaliť.

·Predvarené chladené potraviny, napr. pripravené

jedlá, mäsové koláče, mäkké syry.

·Predvarené mäso, napr. šunka.

·Pripravené šaláty (vrátane vopred zabalených
zelených šalátov, ryže, zemiakových šalátov atď.).

·Dezerty, napr. šľahaný tvaroh, domáce potraviny,
zvyšky krémových koláčov.

ZABALENÉ V ŠALÁTOVOM KOŠI.

POZNÁMKA:Surové mäso, hydinu a ryby na dolnej

polici na dne chladničky vždy nechávajte zabalené.
Tým sa zabráni kvapkaniu na ostatné potraviny či

styku s nimi. V chladničke neskladujte horľavé plyny
ani kvapaliny.

Pokiaľ je po zapnutí elektrického napájania po 3
hodinách teplota v mrazničke vyššia ako -12 °C,
rozsvieti sa varovná kontrolka a zaznie bzučiak.

Uskladňovanie zmrazených potravín

Komerčne dostupné balené mrazené potraviny treba
skladovať v súlade s pokynmi od výrobcov mrazených

potravín, ktoré sa týkajú skladovania potravín
v mraziacich boxoch .
V záujme zachovania vysokej kvality produktov
dodávaných výrobcami mrazených potravín
a maloobchodnými predajcami potravín majte na
pamäti nasledujúce zásady:

1. Balenia vložte do mrazničky čo najskôr po

zakúpení.

2. Neprekračujte dátumy spotreby alebo

minimálnej trvanlivosti uvedené na obaloch.

Crisper: toto je časť chladničky s najvyššou vlhkosťou.
Sem je možné ukladať zeleninu, ovocie, čerstvé šaláty,
napr. neumytý celý hlávkový šalát, celé paradajky,
koreňová zelenia atď.
ODPORÚČAME NECHÁVAŤ VŠETKY TIETO POTRAVINY

24

v mrazničke.

Mrazené potraviny
bezprostredne po

zakúpení zabaliť a vložiť
do mrazničky.

Potraviny skladovať čo
najkratšie a dodržiavať

dátumy minimálnej
trvanlivosti a spotreby.

Ak sa chcete dozvedieť viac o uskladňovaní,
prevezmite si aplikáciu a pozrite si časť „Tipy a rady“.

ÚSPORA ENERGIE

V záujme dosiahnutia vyššej úspory energie
odporúčame nasledujúce kroky:
 Spotrebič inštalujte dostatočne ďaleko od

zdrojov tepla, mimo dosahu priameho
slnečného svetla a v dobre vetranej miestnosti.

 S cieľom predísť zvýšeniu vnútornej teploty

a následnému nepretržitému chodu
kompresora nevkladajte do chladničky horúce
potraviny.

 V záujme zaistenia správnej cirkulácie vzduchu

neprepĺňajte zariadenie potravinami.

 Ak sa v spotrebiči nachádza ľad, vykonajte

odmrazenie, aby sa zlepšil chladiaci účinok.

 V prípade výpadku elektrickej energie

odporúčame ponechať dvierka chladničky
zavreté.

 Dvierka spotrebiča otvárajte alebo nechávajte

otvorené čo možno najmenej.

 Nenastavujte príliš nízke teploty.
 Zadnú časť spotrebiča čistite od prachu.

STAROSTLIVOSŤ

Odmrazovanie

Tento spotrebič má automatický odmrazovací
systém, nie je potrebné ručné odmrazovanie.

Čistenie a starostlivosť

Po odmrazení by ste mali chladničku/mrazničku vo
vnútri vyčistiť slabým roztokom jedlej sódy. Potom
vnútrajšok opláchnite teplou vodou s pomocou
vlhkej hubky či handričky a do sucha utrite. Umyte
koše v teplej vode s čistiacim prostriedkom a pred ich
vrátením do chladničky/mrazničky ich nechajte
poriadne uschnúť. Za zadnej stene chladničky sa
vytvorí kondenzát; ten však normálne steká po
zadnej stene do vypúšťacieho otvoru za šalátovým
košom.
Do vypúšťacieho otvoru je zasunutý „čistiaci hrot“.
Ten zabezpečuje, aby sa do otvoru nedostali malé
kúsky potravín. Po vyčistení vnútrajšku chladničky a
odstránení zvyškov potravín z jeho okolia použite
čistiaci hrot pre kontrolu, či otvor nie je zablokovaný.
Na čistenie vonkajška chladničky/mrazničky
používajte bežný leštiaci prostriedok na nábytok.
Nezabudnite zatvoriť dvere, aby sa leštidlo nedostalo
na magnetické tesnenia dverí či do vnútra.
Mriežka kondenzátora na zadnej stene

chladničky/mrazničky a susediace komponenty je
možné povysávať s pomocou násady mäkkej kefy.
Na čistenie akýchkoľvek vnútorných častí
chladničky/mrazničky nepoužívajte agresívne čistiace
prostriedky, drsné hubky ani rozpúšťadlá.

VÝMENA VNÚTORNÉHO
OSVETLENIA

1. Pred vykonávaním výmeny LED vždy odpojte

spotrebič od elektrickej siete.

2. Podržte a zdvihnite kryt LED svetla.

3. Staré LED svetlo vyberte odskrutkovaním proti

smeru hodinových ručičiek.

4. Nahraďte ho novým LED svetlom, ktoré
zaskrutkujete v smere hodinových ručičiek, a
uistite sa, že je bezpečne umiestnené v držiaku

svetla.

5. Znovu nasaďte kryt svetla a chladničku znovu
pripojte k elektrickej sieti a zapnite.

OBRÁTENIE SMERU OTVÁRANIA
DVERÍ

Rozoberte dvere chladničky

1. a．Pomocou nástroja odstráňte skrutku z
krytu závesu, potom ho odstráňte. Vložte
komunikačné vedenie do otvoru na vrchu

skrinky.
b．Pomocou nástroja odstráňte 4 skrutky z

krytu horného závesu a potom ho odstráňte.
Vypáčte dverové puzdro a malý koncový
viečkový kryt na dverách.
c． Vložte dverové puzdro a dverové
komunikačné vedenie do otvoru na dverách a
potom nasaďte malý koncový viečkový kryt.
d． Pomocou nástroja odstráňte 2 skrutky,
ako je znázornené na obrázku nižšie, aby ste
mohli odstrániť kryt otvoru na vrchu skrinky a
dostať skrinkové komunikačné vedenie von z

otvoru.

Vypáčte malý koncový viečkový kryt na
dverách a dostaňte von dverové puzdro a
dverové komunikačné vedenie.
e． Vložte dverové puzdro do okrúhleho
otvoru na dverách a potom nasaďte malý
koncový viečkový kryt.

f． Posuňte dvere chladničky nahor o vyše
500 mm, aby ste ich mohli odobrať.

2. a．Pomocou nástroja odstráňte 3 skrutky z
krytu stredného závesu a potom stredný záves

odstráňte.

b． Posuňte dvere mrazničky nahor o vyše
500 mm, aby ste ich mohli odobrať.
c． Odstráňte nastaviteľné predné nožičky pod
spodným závesom; pomocou nástroja

odstráňte 4 skrutky zo spodného závesu a
potom demontujte spodný záves. Demontáž
dverí je dokončená.

25

Montáž dverí, príslušenstva spodného
závesu do príslušných polôh

1. a．Pomocou nástroja dostaňte dverové
puzdro von ako je znázornené na obrázku
nižšie a namontujte ho do príslušnej polohy na
druhej strane.
b． Pomocou nástroja odstráňte skrutky zo

zarážky ako je znázornené na obrázku nižšie a

potom ich namontujte na druhej strane dverí.
c． Pomocou nástroja odstráňte os a dve
zarážky na spodnom závese a potom ich
namontujte do polohy ako je znázornená na

obrázku nižšie.

Montáž dverí chladničky a dverí
mrazničky na opačnú stranu

1. a．Rukou odstráňte nastaviteľnú prednú
nožičku ako je znázornené na obrázku nižšie a

potom namontujte spodný záves na druhú
stranu skrinky a pomocou nástroja upevnite
skrutky.
b． Namontujte kratšiu nastaviteľnú prednú

nožičku na stranu spodného závesu a upravte
výšku nožičky, aby chladnička stála rovno.

2. Nasaďte dvere mrazničky a otočte stredný
záves o 180 °C a potom ho namontujte na
druhú stranu skrinky; priskrutkovaním 3
skrutiek pomocou nástroja upevnite stredný
záves.

3. Nasaďte dvere chladničky a namontujte horný
záves na druhú stranu skrinky; priskrutkovaním
4 skrutiek pomocou nástroja upevnite horný
záves.

4. Potom pripevnite dverové komunikačné

vedenie a skrinkové komunikačné vedenie a
potom nasaďte kryt horného závesu a

upevnite ho skrutkou.

5. Namontujte kryt otvoru na druhú stranu
skrinky a pomocou nástroja priskrutkujte kryt
otvoru.

Opakovane skontrolujte, či sú dvere správne
zarovnané a či sú všetky tesnenia uzavreté na
všetkých stranách. Podľa potreby znovu nastavte
vyrovnávacie nožičky.

POZNÁMKA: Ak chcete zmeniť smer otvárania dverí,
odporúčame vám, aby ste sa obrátili na
kvalifikovaného technika. Sami by ste sa mali pokúsiť
zmeniť smer otvárania dverí len v prípade, keď veríte,
že ste na to dostatočne kvalifikovaný. Všetky
odmontované diely musíte odložiť, aby ste ich mali
poruke pri opätovnej montáži dverí. Mrazničku
kombinovanej chladničky by ste mali oprieť o niečo
pevné, aby sa počas práce na obrátení otvárania
dverí nezošmykla. Mrazničku kombinovanej
chladničky neklaďte ležať na zem, pretože by sa
pritom mohol poškodiť chladiaci systém. Uistite sa,
že je mraznička kombinovanej chladničky odpojená
od elektrickej siete a prázdna. Odporúčame, aby
počas montáže manipulovali s mrazničkou
kombinovanej chladničky 2 osoby.

RIEŠENIE PROBLÉMOV

 Ak sa spotrebič po zapnutí neuvedie do chodu,

skontrolujte nasledujúce body.

 Výpadok elektrickej energie: Pokiaľ je vnútorná

teplota chladničky/mraziaceho boxu pri obnovení
elektrického napájania -18 °C alebo nižšia, vaše
potraviny sú v bezpečí. Pokiaľ sú dvere zatvorené,
potraviny vo vašej chladničke/mrazničke zostanú
zmrazené približne 16 hodín. Dvere
chladničky/mrazničky neotvárajte zbytočne často.

 Produkt je navrhnutý a skonštruovaný výlučne na

použitie v domácnostiach.

 Zástrčka je riadne zapojená v zásuvke a prívod

elektrickej energie je zapnutý. (Kontrolu prívodu
elektrickej energie do zásuvky vykonáte zapojením

iného spotrebiča.)

 Došlo k vypáleniu poistky/aktivácii ističa/vypnutiu

hlavného spínača rozvodu prúdu.

 Regulácia teploty je správne nastavená.
 Pokiaľ je teplota v chladničke mimoriadne nízka,

mohlo sa stať, že ste omylom nastavili termostat na
vyššiu úroveň.

 Pokiaľ je príliš vysoká, nemusí fungovať kompresor.

Otočte koliesko nastavenia termostatu na maximálne
nastavenia a niekoľko minút vyčkajte. Pokiaľ sa
neozve bzučivý zvuk, kompresor nefunguje. Obráťte
sa na miestnu predajňu, kde ste spotrebič kúpili.

 Pokiaľ sa na vonkajšej strane chladničky objaví

kondenzovaná voda, môže to byť dôsledok zmeny
teploty v miestnosti. Zvyškovú vlhkosť utrite. Pokiaľ
problém pretrváva, obráťte sa na miestnu predajňu,
kde ste spotrebič kúpili.

 Ak ste vykonali výmenu osadenej lisovanej zástrčky,

skontrolujte, že nová zástrčka má správne
pozapájané vodiče. Ak spotrebič nefunguje ani po
vykonaní uvedených kontrol, obráťte sa na oddelenie
služieb pre zákazníkov.

LIKVIDÁCIA STARÝCH
SPOTREBIČOV

Tento spotrebič je označený podľa európskej
smernice 2012/19/ES o odpade z elektrických
a elektronických zariadení (OEEZ).
OEEZ obsahuje znečisťujúce látky (ktoré môžu mať
negatívne dopady na životné prostredie) a základné
komponenty (ktoré sa dajú opätovne použiť). OEEZ
sa musí likvidovať použitím špecifických postupov
s cieľom zaistiť správne odstránenie a likvidáciu
všetkých znečisťujúcich látok, ako aj obnovenie
a recykláciu všetkých materiálov.
Jednotlivci prispievajú výraznou mierou
k minimalizácii vplyvov OEEZ na životné prostredie.
Bezpodmienečne treba dodržiavať určité základné
pravidlá:

26

OEEZ sa nesmie spracovávať ako bežný komunálny
odpad.

OEEZ treba odovzdávať na príslušných zberných

miestach, ktoré sú riadené príslušnou samosprávnou

obcou alebo registrovanými spoločnosťami.
V mnohých krajinách je k dispozícii domáci zber
veľkých zariadení spadajúcich do kategórie OEEZ.

V mnohých krajinách možno v prípade zakúpenia
nového spotrebiča vrátiť starý spotrebič
maloobchodnému predajcovi, ktorý musí zabezpečiť
jeho bezplatný odvoz, pokiaľ ide o vybavenie
rovnakého typu a disponujúce rovnakými funkciami
ako dodané vybavenie.

Informácia o zhode

Označením tohto produktu značkou
potvrdzujeme zhodu so všetkými príslušnými

európskymi bezpečnostnými, zdravotnými
a ekologickými požiadavkami, ktoré platia v rámci
právnych predpisov pre tento produkt.

27

CANDY HOOVER GROUP S.R.L.

Via Privata Eden Fumagalli

20861 Brugherio Milan Italy