Candy CMLS68EW User guide

USER MANUAL

LARDER

INSTRUCTION MANUAL

LANGUAGES

Italiano .............................................................................................................................................................. 3

English ........................................................................................................................................................... 13

Français ......................................................................................................................................................... 22

Español .......................................................................................................................................................... 32

Deutsch .......................................................................................................................................................... 42

Portuguese ................................................................................................................................................... 52

Nederlands ................................................................................................................................................... 61

Ελληνικά ....................................................................................................................................................... 71

Polski .............................................................................................................................................................. 82

Čeština ........................................................................................................................................................... 92

Български . ............................................................................................................................................... 101

Italiano

Vi ringraziamo per aver scelto questo nostro prodotto.
Prima di utilizzare il frigorifero, leggere il presente manuale di istruzioni per
massimizzare le prestazioni del prodotto. Riporre tutta la documentazione
per utilizzo futuro o per i successivi proprietari. Questo apparecchio è
destinato unicamente in ambiente domestico o per applicazioni simili quali:

- La zona cucina destinata al personale di negozi, uffici e altri

ambienti lavorativi

- Di beauty farm, alla clientela di hotel, motel e altri ambienti di tipo

residenziale

- Nei Bed&Breafast (B&B)

- Per servizi di catering ed applicazioni simili esclusa la vendita al

dettaglio.

Questo elettrodomestico deve essere utilizzato unicamente per la
conservazione degli alimenti; qualsiasi altro uso è considerato pericoloso e
il produttore non è ritenuto responsabile per eventuali omissioni. Si
consiglia anche di leggere con attenzione le condizioni di garanzia.

asciutto dopo la pulizia per evitare la
formazione di ruggine

• L'elettrodomestico deve essere
maneggiato sempre da almeno due
persone perché è pesante.

• Installare l'elettrodomestico a livello
in un'area adatta alle dimensioni e
all'uso.

• Accertarsi che i dati elettrici sulla
targhetta siano conformi
all'alimentazione elettrica. In caso

INFORMAZIONI DI SICUREZZA

contrario, rivolgersi a un elettricista.

Leggere attentamente le istruzioni per l'uso e l'installazione. Le istruzioni
contengono informazioni importanti relative all'installazione, all'uso e alla
manutenzione dell'elettrodomestico. Il produttore non è responsabile del
mancato rispetto delle istruzioni e delle avvertenze. Conservare tutta la
documentazione per future consultazioni o per i proprietari successivi

• Collegare l'elettrodomestico

• L'elettrodomestico funziona con

corrente elettrica 220­240 Vca / 50 Hz. Oscillazioni anomale
della tensione possono causare il
mancato avvio dell'elettrodomestico,

all'alimentazione elettrica solo dopo

danni al controllo della temperatura o

aver rimosso l'imballo e le protezioni
per il trasporto. Tenere lontani i
bambini dall'imballo e dai relativi

al compressore oppure rumori
anomali durante il funzionamento. In
tal caso, è opportuno montare un

componenti.

regolatore automatico.

I cartoni pieghevoli e la pellicola di

plastica potrebbero causare il
soffocamento.

• Solo per il Regno Unito: il cavo di
alimentazione dell'elettrodomestico è
dotato di una spina a 3 conduttori

• Lasciare riposare per almeno 4 ore
prima dell'accensione per consentire
all'olio del compressore di

(collegata a terra) adatta a una presa
standard a 3 conduttori (collegata a
terra). Non tagliare né smontare mai il

depositarsi se trasportato

terzo conduttore (collegamento a

orizzontalmente

• Al momento della consegna,
verificare che il prodotto non sia

terra). Dopo l'installazione
dell'elettrodomestico, la spina deve
essere accessibile.

danneggiato e che tutte le parti e gli

• Accertarsi che il cavo di rete non sia

accessori siano in perfette condizioni

• Non danneggiare il circuito del
refrigerante

• Mantenere libere da qualsiasi
ostruzione le aperture di
ventilazione nel luogo in cui si trova
l'elettrodomestico o nella struttura
nella quale è incassato

• Non usare mai acqua per lavare la
zona del compressore, pulire
accuratamente con un panno

impigliato sotto l'elettrodomestico
durante e dopo il
trasporto/spostamento, per evitare
che il cavo di rete venga tagliato o
danneggiato. Se il cavo di
alimentazione dell’elettrodomestico
dovesse essere danneggiato, farlo
sostituire dal produttore, dal suo
servizio tecnico o da un tecnico
qualificato, per evitare rischi

• Non montare l'elettrodomestico in
ambienti polverosi, in presenza di olio

3

o umidità, non esporlo alla luce

sicuro dell'elettrodomestico.

solare diretta e all'acqua

• Non montare l'elettrodomestico
vicino a stufe o materiali
infiammabili

• PER gli elettrodomestici dotati di
vano congelatore, non aprire il
coperchio in caso di interruzione
della corrente. Gli alimenti surgelati
non dovrebbero guastarsi se
l'interruzione dell'alimentazione
dura meno delle ore indicate
sull'etichetta della classificazione
(tempo di aumento della
temperatura). Se l'interruzione
dell'alimentazione dura di più,
controllare gli alimenti e consumarli
immediatamente o ricongelarli solo
dopo averli cotti.

• Se il coperchio dell'elettrodomestico
non si riapre facilmente subito dopo
che è stato chiuso, non si tratta di un
problema, in quanto tale condizione
dipende dalla differenza di pressione
che si bilancerà entro pochi minuti
consentendo nuovamente l'apertura
del coperchio.

• Non conservare medicinali, batteri o
sostanze chimiche
nell'elettrodomestico. Questo
elettrodomestico è destinato ad
ambienti residenziali, per cui si
sconsiglia di conservare materiali
che richiedono temperature rigide.

• Non piegare troppo o tirare il cavo di
alimentazione e non toccare la spina
con le mani bagnate

• Non conservare
nell'elettrodomestico prodotti
contenenti propellenti infiammabili
(ad es. bombolette spray) o sostanze
esplosive. Pericolo di esplosione!

• Non collocare elementi instabili
(oggetti pesanti, contenitori pieni
d'acqua) sopra il frigorifero, per

evitare lesioni personali dovute a
cadute o scosse elettriche causate dal
contatto con l'acqua.

• Non usare apparecchi elettrici
all’interno degli scomparti per la
conservazione degli alimenti
dell'elettrodomestico, se questi non
sono del tipo consigliato dal
produttore

• Non toccare gli elementi interni di
raffreddamento, specialmente con le
mani bagnate, per evitare crepe o
lesioni

• Sono a rischio i bambini, le persone
affette da limitazione delle capacità
fisiche, mentali o sensoriali, nonché le
persone che non conoscono
perfettamente il funzionamento

Accertarsi che i bambini e le persone
vulnerabili siano consapevoli dei
pericoli. Una persona responsabile
della sicurezza deve sorvegliare o
istruire i bambini e le persone
vulnerabili che adoperano
l'elettrodomestico. L'elettrodomestico
non deve essere utilizzato da bambini
di età inferiore a 8 anni.

• I bambini non devono giocare con
l’elettrodomestico

• I bambini dai 3 agli 8 anni possono
riempire e svuotare questo
elettrodomestico

• PER gli elettrodomestici dotati di vano
congelatore: non conservare liquidi in
bottiglia o in lattina (specialmente
bevande gassate) nel vano
congelatore. Le bottiglie e lattine
possono scoppiare!

• PER gli elettrodomestici dotati di vano
congelatore: non mettere mai in bocca
alimenti surgelati subito dopo averli
estratti dal vano congelatore. Pericolo
di ustioni dovute alla bassa
temperatura!

4

• Accertarsi sempre che i componenti

Tenere lontano

sulla parte superiore

temperatura nei vani

• Se il circuito di refrigerazione è

di plastica e la guarnizione dello
sportello siano privi di olio e grasso.
In caso contrario, i componenti di
plastica e la guarnizione dello
sportello diventeranno porosi.

• Prima di ogni intervento occorre
disinserire l’alimentazione elettrica
all’elettrodomestico

• Non usare dispositivi meccanici o
altri strumenti artificiali per

• AVVERTENZA: per scongiurare il
accelerare il processo di
sbrinamento, diversi da quelli
consigliati dal produttore

• Non utilizzare oggetti appuntiti o

• AVVERTENZA: non adoperare prese

acuminati come coltelli o forchette
per rimuovere il ghiaccio. Non
utilizzare mai asciugacapelli,
riscaldatori elettrici o altri

•

elettrodomestici per lo sbrinamento

• Si consiglia di mantenere pulita la
spina: eventuali residui di sporco
sulla spia possono provocare incendi

• Non cercare di riparare, smontare o
modificare personalmente
l'elettrodomestico. Per le riparazioni

• Il prodotto è progettato e costruito
rivolgersi sempre all'assistenza
clienti.

• È possibile utilizzare solo componenti

• Sorvegliare i bambini durante la

pulizia o la manutenzione
dell'elettrodomestico.

• Non pulire i ripiani di vetro freddi
con acqua calda. Un'improvvisa

• L'apertura prolungata della porta può
variazione della temperatura può
causare la rottura del vetro.

• AVVERTENZA: i tubi del circuito di
refrigerazione trasportano una lieve

• Pulire regolarmente le superfici che
quantità di refrigerante ecologico ma
infiammabile (R600a) e di gas
isolante (ciclopentano). Questi
prodotti non danneggiano lo strato

• Pulire i serbatoi dell'acqua se non
di ozono e non aumentano l'effetto
serra. Se il refrigerante fuoriesce,
può lesionare gli occhi o incendiarsi.

visibilmente danneggiato:

- Spegnere l'elettrodomestico e

staccare la spina dalla rete elettrica.

-

dall'elettrodomestico fiamme libere
e/o fonti di ignizione.

- Ventilare accuratamente il locale

per alcuni minuti.

- Informare l'assistenza clienti.

rischio di incendi o scosse elettriche,
non danneggiare la spina e/o il cavo di
alimentazione.

multiple o alimentatori portatili. Si
sconsiglia l'uso di prolunghe e prese
multiple.
Non tentare di sedersi o stare in piedi

dell'elettrodomestico, per evitare
lesioni personali o danni
all'elettrodomestico.

Questo
elettrodomestico non può essere
impilato con altri elettrodomestici.

solo per uso domestico

originali forniti dal produttore. Il
produttore garantisce che solo questi
componenti soddisfano i requisiti di
sicurezza.

causare un significativo aumento della

dell'elettrodomestico

possono venire a contatto con gli
alimenti e i sistemi di scarico
accessibili

sono stati utilizzati per 48 ore;
sciacquare l'impianto idrico collegato
alla rete idrica se l'acqua non è stata
prelevata per 5 giorni

5

• Conservare la carne e il pesce crudo
in appositi contenitori in frigorifero,
in modo che non vengano a contatto
con altri alimenti o che non
gocciolino su di essi

• Gli scomparti per surgelati a due
stelle (se presenti
nell'elettrodomestico) sono adatti
alla conservazione di alimenti pre­congelati, alla conservazione o alla
preparazione di gelati e alla
produzione di cubetti di ghiaccio

• Gli scomparti a una, due e tre stelle
(se presenti nell'elettrodomestico)
non sono adatti al congelamento di
alimenti freschi

• Se l'elettrodomestico viene lasciato
vuoto per lunghi periodi di tempo,
spegnere, sbrinare, pulire, asciugare
e lasciare la porta aperta per evitare
che si formi muffa all'interno

• Per i frigoriferi cantina: Apparecchio
destinato esclusivamente alla
conservazione del vino

• Per gli apparecchi a libera
installazione: Apparecchio di
refrigerazione non destinato ad
essere utilizzato come apparecchio
da incasso

• Per gli apparecchi senza uno
scomparto a 4 stelle: Apparecchio di
refrigerazione non idoneo al
congelamento di alimenti

6

TERMOSTATO

SPECIFICHE DEL FRIGO/DISPENSA

5. Portabottiglie (scaffale nello sportello)

o Utilizzare il ripiano inferiore per riporre bottiglie di dimensioni non

eccessive.

IMPORTANTE: PER PROLUNGARE LA DURATA DEGLI SCAFFALI NEGLI
SPORTELLI, EVITARE DI SOVRACCARICARLI.

UTILIZZO DEL FRIGO/DISPENSA

Prima dell'accensione

o Accertarsi che l'elettrodomestico sia installato da una persona qualificata

secondo le istruzioni fornite con il prodotto.
Dopo la consegna, attendere 8 ore prima di collegare l'elettrodomestico

o

alla rete elettrica, allo scopo di stabilizzare il gas refrigerante dopo il

DESCRIZIONE DELL'ELETTRODOMESTICO

SCAFFALE PER PRODOTTI
CASEARI

PORTABOTTIGLIE

MANOPOLA DEL
TERMOSTATO E
ILLUMINAZIONE

RIPIANI IN VETRO
RIMOVIBILI

CASSETTO PER
FRUTTA E VERDURA

GRIGLIE DI
VENTILAZIONE

PIEDINI DI
LIVELLAMENTO

NOTA:
L'immagine è fornita solo a scopo di riferimento e potrebbe essere diversa
dall'aspetto del prodotto.
La configurazione che consente il maggiore risparmio energetico richiede il

posizionamento di cassetti, vani alimenti e ripiani nel prodotto; fare
riferimento alle immagini precedenti.

VASSOI PER LE
UOVA

DESCRIZIONE DELLE CARATTERISTICHE DEL PRODOTTO

1. Ripiani

o I ripiani sono collocabili su una qualunque delle guide interne del frigorifero

e sono dotati di una protezione antiscorrimento.

o Per estrarre un ripiano: estrarre tutti gli alimenti riposti sul ripiano da

rimuovere. Sollevare la parte anteriore del ripiano ed estrarlo con
attenzione facendolo scorrere nelle scanalature.

trasporto.

o

Pulire la parte esterna dell'elettrodomestico e gli accessori rimovibili con
una soluzione di acqua e detergente liquido.

Pulire la parte interna dell'elettrodomestico con una soluzione di

o

bicarbonato di sodio sciolto in acqua tiepida. Al termine della pulizia,
asciugare perfettamente la parte interna e gli accessori.

o

Alla prima accensione l'elettrodomestico potrebbe emettere un odore che
scompare quando l'elettrodomestico comincia a raffreddarsi.

Primo utilizzo

o Dopo la prima accensione dell'elettrodomestico, regolare al massimo la

manopola del termostato per 24 ore.
Quando si accende l'elettrodomestico per la prima volta, il compressore

o

rimane in funzione per circa 24 ore o fino a quando il congelatore raggiunge
una temperatura sufficientemente bassa.

o

Durante questo periodo è preferibile non aprire frequentemente lo
lattine ecc.). sportello né collocare grosse quantità di alimenti.

o Dopo questo periodo, è possibile regolare la manopola del termostato nella

posizione normale.
Quando l'elettrodomestico viene spento o la spina viene staccata,

o

attendere almeno cinque minuti prima di riaccenderlo o ricollegare la
spina.

Accensione dell'elettrodomestico e regolazione del termostato

2. Scarico dell'acqua di sbrinamento

o La parte interna del frigorifero è raffreddata dalla piastra collocata

posteriormente. La parte inferiore è dotata di un canale e di uno scarico per
l'acqua di sbrinamento

Accendere l'elettrodomestico collegandolo alla rete elettrica e regolare il
termostato ruotando la manopola collocata sul lato destro del frigorifero.

MANOPOLA DI CONTROLLO DEL

o Il termostato regola automaticamente la temperatura interna del

frigorifero in base al numero di giri effettuati con la manopola:

o È importante che questo canale sia sempre privo di ostacoli (per una

descrizione dettagliata della pulizia del canale, vedere "Foro di scarico di
sbrinamento").

3. Cassetti e coperchio per frutta e verdura

o I cassetti per frutta e verdura sono collocati nella parte inferiore del

frigorifero e sono dotati di un coperchio per evitare il deterioramento
prematuro della frutta e della verdura.

4.

Ripiano per prodotti caseari (scaffale nello sportello)

o Il ripiano per prodotti caseari è adatto alla conservazione di uova, formaggi

e yogurt, ma anche per prodotti contenuti in piccole confezioni (tubetti,

o Posizione <0>: l'elettrodomestico non raffredda ma la lampadina

rimane in funzione.

o Posizione <1>: massima temperatura interna.
o Posizione <6>: minima temperatura interna.

o La posizione ideale del termostato è compresa tra <3> e <4>.
o

Il frigorifero mantiene una temperatura di 4-6 °C.

IMPORTANTE: il mantenimento della temperatura interna del frigo dipende dalla temperatura ambiente, dalla temperatura degli alimenti, dalla quantità di alimenti riposti nell'elettrodomestico e dalla frequenza di apertura dello sportello.

o Nella posizione massima (<6>) la temperatura interna del frigorifero è

7

minima e il consumo energetico è maggiore. Non è necessario impostare

Vani frigoriferi

Tipo di alimento

• Alimenti con conservanti naturali,

Non conservare alimenti deperibili.

• Frutta, erbe e verdura devono essere

patate, aglio in frigorifero.

Ripiano frigorifero -

centrale

• Prodotti lattiero-caseari, uova

• Alimenti che non necessitano di

mangiare, salumi, avanzi.

questa posizione per lunghi periodi, ma è sufficiente regolare la manopola
del termostato in una posizione compresa tra <3> e <4>.

IMPORTANTE: durante il normale utilizzo, evitare di regolare il termostato
su una posizione superiore a 5 per evitare il congelamento del foro di scarico
di sbrinamento.

SISTEMAZIONE DEGLI ALIMENTI NEL FRIGORIFERO

Posizionare diversi alimenti in diversi scomparti secondo la tabella sottostante

Porta o balconi del vano

frigorifero

Cassetto crisper (cassetto

insalata)

Ripiano frigorifero - top

come marmellate, succhi di frutta,
bevande, condimenti.

•

collocati separatamente nel
contenitore più fresco.

• Non conservare banane, cipolle,

cottura, come cibi pronti da

o Si consiglia di impostare la temperatura a 4°C nel vano frigorifero e,

se possibile, a -18°C nel vano freezer.

o Per la maggior parte delle categorie di alimenti, il tempo di

conservazione più lungo nel vano frigorifero si ottiene con
temperature più fredde. Poiché alcuni prodotti particolari (come
frutta e verdura fresca) possono essere danneggiati da temperature
più fredde, si consiglia di conservarli nei cassetti verdura, quando
presenti. Se non sono presenti, mantenere un'impostazione media
del termostato.

o Per gli alimenti surgelati, fare riferimento al tempo di conservazione

scritto sulla confezione degli alimenti. Questo tempo di
conservazione si ottiene quando l'impostazione rispetta le
temperature di riferimento del vano (una stella -6°C, due stelle -12°C,
tre stelle -18°C).

o Per evitare l'aumento dell'umidità interna, non riporre alimenti caldi e

liquidi in evaporazione nel frigorifero.
Avvolgere o coprire tutti gli alimenti, specialmente quelli di sapore forte.

o

Utilizzare sacchetti o pellicole di polietilene, fogli di alluminio o carta oleata.
Riporre i liquidi in bottiglie o contenitori coperti.
Per ottimizzare lo spazio interno del frigorifero, rimuovere le confezioni

o

ingombranti degli alimenti.
Riporre gli alimenti rapidamente deperibili nella parte posteriore del

o

frigorifero (quella più fredda).
Non collocare alimenti a contatto con la parete posteriore del frigorifero.

o
o

Organizzare gli alimenti in modo da consentire l'apertura completa dello
sportello, riponendo con attenzione le bottiglie sui ripiani nella parte
centrale del frigorifero in modo che non sporgano.

o

Alcune soluzioni organiche (ad es. gli oli contenuti nelle bucce di limone o di
arancia e il burro inacidito) possono danneggiare i componenti interni in
plastica.
Non aprire troppo spesso lo sportello del frigorifero e non lasciarlo aperto a

o

lungo, altrimenti la temperatura interna aumenta e l'elettrodomestico
consuma più energia.
Carne: avvolgerla in sacchetti di polietilene e collocarla sul ripiano in vetro

o

sopra il cassetto per frutta e verdura.

Conservare in questo modo la carne per periodi non superiori a 1-2 giorni.

o Alimenti cotti, piatti freddi: coprirli prima di riporli su un ripiano.
o

Frutta e verdura: pulirla accuratamente e riporla nel cassetto per frutta e
verdura.

Burro e formaggi: conservarli in contenitori ermetici, avvolgerli in fogli di

o

alluminio o riporli in sacchetti di polietilene.
possibile dai sacchetti.
Latte in bottiglia: tappare le bottiglie e riporle nel portabottiglie applicato

o

allo sportello.

o

Aglio, patate, cipolle e banane possono essere conservati nel frigorifero
SOLO in contenitori ermetici.

Rimuovere quanta più aria

RISPARMIO ENERGETICO

Installazione:

o Installare l'elettrodomestico in una posizione fresca. Se l'elettrodomestico è

esposto alla luce solare diretta o viene collocato vicino al forno o altre fonti
di calore, i consumi energetici aumentano sensibilmente.

o

Accertarsi che l'elettrodomestico sia installato in modo da non ostacolarne
la ventilazione. Se la ventilazione è scarsa, i consumi energetici possono
aumentare del 15%.

Pulizia e manutenzione:

o Per ottimizzare il rendimento, pulire di tanto in tanto le serpentine del

condensatore (se presenti) sul retro del frigorifero.

o

Pulire la guarnizione dello sportello con acqua calda o un detergente neutro
che non lascia residui. La tenuta della guarnizione dello sportello è
fondamentale per l'efficienza dell'elettrodomestico.

Utilizzo:

o Non aprire lo sportello più del necessario.
o

Non regolare il termostato su una temperatura troppo bassa. Una
variazione di appena 1 °C può aumentare i consumi energetici del 5%.
Controllare la temperatura con un termometro.

o

La temperatura interna del frigorifero dovrebbe essere circa 3-4 °C.

o Lasciare raffreddare gli alimenti prima di collocarli nell'elettrodomestico

(evitando di lasciarli a temperatura ambiente per troppo tempo).

o Se l'elettrodomestico rimarrà inutilizzato per lunghi periodi, spegnerlo,

svuotarlo, pulirlo e lasciare lo sportello socchiuso.

o Avendo un secondo elettrodomestico inutilizzato, spegnerlo e lasciare

socchiuso lo sportello.

Smaltimento:

o Per lo smaltimento del vecchio frigorifero, attenersi alle norme locali per il

riciclo dei clorofuorocarburi (CFC). Per le istruzioni, rivolgersi agli enti
preposti alla tutela dell'ambiente.

PULIZIE E MANUTENZIONE

AVVERTENZA: PRIMA DI PULIRE L'ELETTRODOMESTICO, SCOLLEGARLO DALLA RETE ELETTRICA.

o Non versare o spruzzare acqua sull'elettrodomestico per pulirlo.
o Pulire regolarmente il vano frigo con una soluzione di bicarbonato di sodio

sciolto in acqua tiepida.
Pulire gli accessori separatamente con acqua e sapone. Non lavare gli

o

accessori in lavastoviglie.

o

Non adoperare prodotti, saponi o detersivi abrasivi.

o

Dopo il lavaggio dell'elettrodomestico, strofinare la zona pulita con un
panno morbido e asciugarla perfettamente.

Al termine della pulizia, asciugare le mani e ricollegare la spina alla rete

o

elettrica.

Foro di scarico di sbrinamento

Lo sbrinamento avviene automaticamente nel vano frigo durante l'uso.
L'acqua di sbrinamento viene raccolta nel vassoio per l'evaporazione ed
evapora automaticamente.

o Pulire regolarmente il foro di scarico con l'utensile fornito per evitare che

l'acqua si raccolga nella parte inferiore del frigorifero invece di scorrere nel
canale e nel foro di scarico di sbrinamento.

IMPORTANTE: dopo la pulizia, togliere l'utensile per la pulizia dal foro di

8

Giallo/verde: terra

Marrone:

Morset
to del
cavo

Blu: neutro

13 A

scarico per non ostruire l'ingresso dell'acqua di sbrinamento.

o Versare un po' d'acqua nel foro di scarico per pulire il canale di scarico

di sbrinamento.
Le confezioni degli alimenti non devono toccare la parete posteriore

o

dell'elettrodomestico, altrimenti il processo di sbrinamento automatico
si blocca e l'acqua viene deviata sulla base del frigorifero.
Per pulire il vassoio di evaporazione adoperare una soluzione

o

di bicarbonato di sodio sciolto in acqua tiepida.

IMPORTANTE: la formazione di alcune goccioline di ghiaccio sulla
parete posteriore è normale e non indica un guasto
dell'elettrodomestico.

Lampadina e sostituzione

AVVERTENZA: PRIM A DI SOSTITUIRE LA LAMPADINA DELL'ELETTRODOMESTICO, SCOLLEGARLO DALLA RETE ELETTRICA.

o Premere la parte posteriore del coperchio della lampadina fino a sbloccare

ilati e sollevare il coperchio trasparente della lampadina.

o Sostituire la lampadina con una lampadina nuova di potenza non superiore

a 15 W (scegliere una lampadina E14 da 15 W).
Rimontare il coperchio della lampadina, attendere cinque minuti

o

e ricollegare l'elettrodomestico alla rete elettrica.

INSTALLAZIONE

IMPORTANTE: prima dell'installazione e dell'uso, leggere attentamente le
istruzioni e accertarsi che la tensione (V) e la frequenza (Hz) indicate sulla
targhetta corrispondano a quelle della rete domestica. La targhetta è
collocata sul bordo anteriore sinistro della parte interna del frigorifero.

Il produttore declina ogni responsabilità in caso di inosservanza delle norme
di prevenzione degli incidenti che regolano l'utilizzo e il funzionamento
dell'impianto elettrico.

Collegamento elettrico

IL FRIGORIFERO È PROGETTATO PER L'INSTALLAZIONE PERMANENTE.

Il collegamento dell'elettrodomestico deve essere effettuato da un elettricista
qualificato, membro del NICEIC, in conformità agli standard IEE e alle
normative locali.

o Il frigorifero è dotato di una presa da 13 A. Se in futuro occorre sostituire il

fusibile nella presa, è neces sario utilizzare un fusibile da 13 A con
approvazione ASTA (BS 1362).

o

Colori dei conduttori elettrici:

Marrone: fase
Blu: neutro
Giallo/verde: terra

o Se i colori dei conduttori elettrici dell'elettrodomestico non corrispondono

ai contrassegni identificativi sui terminali della presa elettrica, procedere
come indicato di seguito:

Collegare il conduttore marrone al terminale contrassegnato con la lettera
"F" (fase) o di colore rosso.
Collegare il conduttore blu al terminale contrassegnato con la lettera
"N" (neutro) o di colore nero.
Collegare il conduttore giallo/verde al terminale contrassegnato con la lettera
"T" (terra), con il simbolo della terra o di colore giallo/verde.

o

Una volta effettuato il collegamento, eliminare spezzoni e residui di fili
elettrici. Fissare il morsetto del cavo alla guaina esterna.

Scelta del luogo di installazione

Pulire il frigorifero prima di cominciare a utilizzarlo.
Collocare l'elettrodomestico in un luogo non esposto alla luce solare diretta e
lontano da fonti di calore.
Consultare anche i requisiti per la ventilazione (di seguito).
Installare il frigorifero in un luogo in cui la temperatura ambientale corrisponda
alla classe climatica indicata nell’etichetta dell’apparecchio:

• temperata estesa (SN): «Apparecchio di refrigerazione destinato a essere
utilizzato a una temperatura ambiente compresa tra 10 °C e 32 °C»;

• Temperata (N): «Apparecchio di refrigerazione destinato a essere
utilizzato a una temperatura ambiente compresa tra 16 °C e 32 °C»;

• Subtropicale (ST): «Apparecchio di refrigerazione destinato a essere
utilizzato a una temperatura ambiente compresa tra 16 °C e 38 °C»;

• Tropicale (T): «Apparecchio di refrigerazione destinato a essere utilizzato
a una temperatura ambiente compresa tra 16 °C e 43 °C»;

o Non esporre l'elettrodomestico alla luce solare diretta, a fonti di calore

costante o a temperature estreme (ad es. in prossimità di radiatori o
caldaie).
Lo sportello deve aprirsi completamente senza incontrare ostacoli.

o
o

Collocare l'elettrodomestico in una posizione che consenta di accedere
facilmente agli alimenti riposti.

Controllare se è disponibile una presa elettrica facilmente accessibile dopo

o

l'installazione dell'elettrodomestico.

Inversione dello sportello dell'elettrodomestico

Effettuare questa procedura PRIMA di fissare lo sportello del mobile.
Conservare per eventuali usi futuri i componenti rimossi dall'elettrodomestico
per l'inversione dello sportello.

AVVERTENZA: quando si aprono le cerniere, tenere presente la forza delle molle che potrebbe intrappolare le mani e provocare lesioni.

Utensili necessari:

o Cacciavite Phillips
o

Cacciavite a lama

o Allentare le viti di ritenuta (1) sull'elettrodomestico e rimuovere con

9

fase

Fusibile
13 A

a)

90 mm

b)

140 mm

attenzione lo sportello.

o

Collocare lo sportello su una superficie soffice per evitare di danneggiarlo.

o

Fare leva per estrarre i tappi (3).

o

Inserire le viti di ritenuta (1) sul lato opposto
dell'elettrodomestico. Avvitare le viti solo parzialmente.

Rimuovere le viti di ritenuta dello sportello (2) e invertire la posizione

o

della cerniera superiore e di quella inferiore (come illustrato nella figura
precedente).
Rimontare lo sportello dell'elettrodomestico e avvitare completamente

o

le viti di ritenuta (1) e le viti di ritenuta dello sportello (2).
Inserire i tappi (3) nei fori esposti sul lato destro del vano.

o

IMPORTANTE: al termine della procedura di inversione, accertarsi che lo sportello si apra e si chiuda correttamente senza ostacoli.

Dopo l'inversione dello sportello, controllare la guarnizione per accertarsi
che non sia piegata, ritorta o schiacciata, altrimenti rimarrà uno spazio tra
la guarnizione e la parte interna dello sportello.

o La guarnizione deve aderire perfettamente tutt'attorno allo sportello.
o

Se la guarnizione non aderisce perfettamente al vano:

1. Manipolare la guarnizione con un panno morbido caldo fino a quando
non aderisce perfettamente al vano e tutt'attorno allo sportello.

Oppure

2. Utilizzare un asciugacapelli alla minima potenza e riscaldare lievemente
le zone della guarnizione dello sportello che non aderiscono
perfettamente. Il calore ammorbidisce la guarnizione e ne facilita la
manipolazione per collocarla nella posizione corretta.

IMPORTANTE: LA GUARNIZIONE DELLO SPORTELLO DEVE ESSERE
RISCALDATA A BASSA TEMPERATURA E PER BREVE TEMPO, ALTRIMENTI
POTREBBE DANNEGGIARSI INVALIDANDO LA GARANZIA.

Dimensioni dell'apertura del mobile

La figura seguente illustra le dimensioni dell'apertura del mobile in cui
installare l'elettrodomestico.

ed estrarre la griglia.

o

Regolare l'altezza dei piedini con una chiave.

o Se l'apertura è alta 820 mm, i piedini regolabili devono essere stretti

completamente.

o Se l'apertura è alta 870 mm, i piedini regolabili devono essere sollevati di

50 mm.

o

L'elettrodomestico deve essere a livello con la parte inferiore del top.
IMPORTANTE: se l'elettrodomestico non è a livello, lo sportello e la
guarnizione potrebbero danneggiarsi.

o

Praticare un foro per la ventilazione sul basamento o sullo zoccolo. Il foro
deve essere largo 600 mm e alto da 90 a 140 mm, a seconda dell'altezza di
regolazione dell'elettrodomestico.

o Inserire il basamento o lo zoccolo e rimontare la griglia nella posizione

originaria.

IMPORTANTE: per garantire una corretta ventilazione è INDISPENSABILE
praticare un foro delle corrette dimensioni sul basamento o sullo zoccolo (v.
figura precedente).

Montaggio dello sportello del mobile all'elettrodomestico

Se è necessario aprire lo sportello dell'elettrodomestico dall'altro lato,
invertire lo sportello prima di procedere all'installazione (vedere "Inversione
dello sportello").

Utensili necessari:

o Metro
o

Pennarello sottile
Cacciavite a lama piccolo

o
o

Chiave

IMPORTANTE: l'installazione dell'elettrodomestico richiede due persone.

1. Svitare le viti dai due bulloni di regolazione collocati sulla parte superiore
dello sportello dell'elettrodomestico e rimuovere la staffa di montaggio (1).

o L'elettrodomestico deve essere collocato su un pavimento a livello. Per

ovviare a lievi dislivelli del pavimento, regolare i piedini di livellamento.

Regolazione del basamento o dello zoccolo

Se l'elettrodomestico viene installato sotto il top, è possibile fissare un
basamento o uno zoccolo di finitura adatto ai mobili di cucina.

Rimuovere la griglia sulla base dell'elettrodomestico svitando le viti laterali

o

2. Misurare l'altezza dello sportello del mobile e marcare un punto a metà
della verticale della superficie interna dello sportello del mobile. Tracciare
una linea dalla parte superiore dello sportello del mobile fino a circa metà
sportello.

o Collocare la staffa di montaggio (1) sulla parte inversa dello sportello

dell'elettrodomestico.
Posizionare la parte centrale della staffa di montaggio sulla linea appena

o

tracciata. Prendere nota della posizione della staffa di montaggio per
accertarsi che sia montata correttamente (v. figura precedente).

o

La parte superiore della staffa di montaggio deve essere collocata a circa 15
mm di distanza dalla parte superiore dello sportello del mobile. In tal modo,
rimane uno spazio di 5 mm tra la parte superiore dello sportello del mobile
e il top.

10

o Fissare la staffa di montaggio allo sportello del mobile con le viti

y = max ± 3,5

x = max ± 3

fornite e un cacciavite Phillips. Avvitare completamente le viti.

3. Agganciare lo sportello del mobile a quello dell'elettrodomestico
accertandosi che i supporti sulla staffa di montaggio siano collocati
sopra i bulloni di regolazione.

4. Regolare con un cacciavite la distanza sulla sezione inferiore dei bulloni di
regolazione. La distanza deve essere circa 9 mm (v. figura precedente).

5. Fissare la staffa inferiore alla parte inferiore dello sportello del mobile e
sotto lo sportello dell'elettrodomestico.

o È possibile effettuare lievi regolazioni della posizione dello sportello

del mobile agendo sulle viti sulla parte superiore e inferiore dello
sportello dell'elettrodomestico. Effettuare queste regolazioni fino a
quando lo sportello del mobile è a livello.

6. Inserire il coperchio sulla parte superiore dell'elettrodomestico fino a
quando scatta in posizione.

7. Aprire lo sportello dell'elettrodomestico.

o Con il trapano e una punta adatta, forare il top per applicare la staffa.

IMPORTANTE: la punta del trapano deve essere adatta al materiale del top.

o Fissare la staffa sulla parte inferiore del top con le viti fornite.

IMPORTANTE: avvitare completamente le viti.

o Se l'elettrodomestico viene installato sotto un top di granito, utilizzare le

staffe a "L" fornite per fissare il frigorifero ai lati del vano. Con il trapano e

una punta adatta, sul lato opposto a quello delle cerniere praticare i tre fori
sul lato del vano per applicare la staffa.

o

I fori ovali devono trovarsi sopra le posizioni delle cerniere inutilizzate sulla
parte anteriore dell'elettrodomestico. Fissare la staffa alla parte anteriore
dell'elettrodomestico con le due viti.

Accertarsi che lo sportello si apra e si chiuda senza ostacoli e controllare la
tenuta dello sportello

SOLUZIONE DEI PROBLEMI

IMPORTANTE: se il frigorifero non funziona correttamente, prima di rivolgersi all'assistenza consultare la lista di controllo seguente.

Il frigorifero non funziona o non si accende

o Accertarsi che la spina sia interamente inserita nella presa elettrica.
o

Accertarsi che la rete elettrica funzioni (ad es. assenza di corrente o fusibile
bruciato).

Accertarsi che il termostato interno dell'elettrodomestico non sia posizione

o

di spegnimento.

o

Accertarsi che la tensione di alimentazione corrisponda a quella indicata
sulla targhetta dell'elettrodomestico.

Il frigorifero non raffredda a sufficienza

o Accertarsi che il frigorifero non sia sovraccarico e che le confezioni degli

alimenti non siano troppo vicine tra loro.
Impostazione del termostato insufficiente; scegliere una temperatura più

o

fredda.
Accertarsi che lo sportello si chiuda perfettamente e che non sia stato

o

lasciato aperto per molto tempo.
Accertarsi che la ventilazione dell'elettrodomestico sia adeguata.

o

Il frigorifero è rumoroso

o La circolazione del gas refrigerante nelle tubazioni dell'elettrodomestico

potrebbe produrre lievi rumori, anche se il compressore non è in funzione.
Se il rumore aumenta o se l'elettrodomestico è più rumoroso del normale,

o

accertarsi che sia a livello, che la parte posteriore non tocchi altri oggetti e
che nel frigorifero non siano riposti oggetti che sbatacchino.

Sulla parete posteriore del frigorifero si è formato il ghiaccio

o Accertarsi che gli alimenti non siano stati riposti troppo all'interno e che

non tocchino la parete posteriore.

IMPORTANTE: la formazione di alcune goccioline di ghiaccio sulla parete posteriore è normale e non indica un guasto dell'elettrodomestico.

Presenza d'acqua alla base del frigo o perdita d'acqua dal frigorifero

o Vedere "Foro di scarico di sbrinamento" (pag. 15).

NON TENTARE DI RIPARARE L'ELETTRODOMESTICO DA SOLI.

In caso di intervento dell'assistenza in garanzia, se il tecnico che ispeziona
l'elettrodomestico scopre un problema non dovuto a un guasto
dell'elettrodomestico, la riparazione sarà a pagamento.

L'elettrodomestico deve essere accessibile al tecnico per le riparazioni. Se
l'elettrodomestico è installato in maniera tale che il tecnico ritenga che
possa danneggiarsi o danneggiare la cucina, la riparazione non verrà
effettuata (ad esempio se l'elettrodomestico è stato piastrellato, sigillato
con sigillante, ostruito anteriormente con il basamento o altri ostacoli di
legno).

Fare riferimento alle condizioni della garanzia riportate sulla scheda ricevuta
assieme all'elettrodomestico.

Per contattare l'assistenza tecnica, visitare il nostro sito Web:
https://corporate.haier-europe.com/en/ . Nella sezione "websites", scegli la
marca del tuo prodotto e il tuo paese. Verrai reindirizzato al sito specifico dove
potrai trovare il numero di telefono e il modulo per contattare l'assistenza
tecnica

Disponibilita’ dei ricambi

Termostati, sensori di temperatura, schede a circuiti stampati e sorgenti
luminose sono disponibili per un periodo minimo di sette anni dall’immissione
sul mercato dell’ultima unità del modello;
maniglie e cerniere delle porte, vassoi e cesti sono disponibili per un periodo
minimo di sette anni e guarnizioni delle porte per un periodo minimo di dieci
anni dall’immissione sul mercato dell’ultima unità del modello;

11

SMALTIMENTO DEI VECCHI ELETTRODOMESTICI

Sull'unità è riportato il simbolo di conformità alla Direttiva europea
2012/19/UE relativa allo smaltimento di apparecchiature elettriche ed
elettroniche usate (WEEE).
Le apparecchiature elettriche ed elettroniche di scarto contengono sostanze
inquinanti (pericolose per l'ambiente) e componenti riutilizzabili. Le
apparecchiature elettriche ed elettroniche di scarto devono essere sottoposte
a trattamenti specifici per rimuovere e smaltire adeguatamente tutte le
sostanze inquinanti e per recuperare e riciclare i materiali.
Osservando alcune regole basilari, tutti possono contribuire a evitare danni
ambientali causati dalle apparecchiature elettriche ed elettroniche di scarto:
Le apparecchiature elettriche ed elettroniche di scarto non devono essere
gestite come rifiuti domestici.
Le apparecchiature elettriche ed elettroniche di scarto devono essere
consegnate negli appositi punti di raccolta gestiti dagli enti comunali o da
aziende regolarmente registrate. In molti paesi è prevista la raccolta a
domicilio delle apparecchiature elettriche ed elettroniche di scarto di
dimensioni notevoli.
In molto paesi, quando si acquista un nuovo elettrodomestico, quello vecchio
può essere restituito al rivenditore che è obbligato a prelevarlo gratuitamente
alla consegna di quello nuovo, purché sia di tipo equivalente e abbia le stesse
funzioni di quello fornito.

Conformità

L'applicazione del contrassegno sul prodotto garantisce la conformità a
tutti i requisiti in materia di sicurezza, salute e ambiente previsti dalla legge.

Garanzia

La garanzia minima è: 2 anni per i Paesi UE, 3 anni per la Turchia, 1 anno
per il Regno Unito, 1 anno per la Russia, 3 anni per la Svezia, 2 anni per la
Serbia, 5 anni per la Norvegia, 1 anno per il Marocco, 6 mesi per l'Algeria, la
Tunisia nessuna garanzia legale richiesta.

Per ulteriori informazioni sul prodotto, consultare
https://eprel.ec.europa.eu/ o eseguire la scansione del QR sull'etichetta
energetica fornita con l'apparecchio

12

English

Thank you for purchasing this product.
Before using your refrigerator, please carefully read this
instruction manual in order to maximize its performance. Store
all documentation for subsequent use or for other owners. This
product is intended solely for household use or similar applications
such as:

- the kitchen area for personnel in shops, offices and other working

environments

- on farms, by clientele of hotels, motels and other environments of

a residential type

- at bed and breakfasts (B & B)

- for catering services and similar applications not for retail sale.

This appliance must be used only for purposes of storage of food,
any other use is considered dangerous and the manufacturer will
not be responsible for any omissions. Also, it is recommended that
you take note of the warranty conditions.

SAFETY INFORMATION

Please read the operating and installation instructions
carefully!
They contain important information on how to install,
use and maintain the appliance.
The manufacturer is not liable if you fail to comply
with the instructions and warnings.
Retain all documents for subsequent use or for the
next owner.

• Do not connect the appliance to the
electricity supply until all packing
and transit protectors have been
removed. Keep children away from
packaging and its parts.

• Danger of suffocation from folding
cartons and plastic film!

• Leave to stand for at least 4 hours
before switching on the product, to
allow compressor oil to settle if
transported horizontally.

• Make sure there is no transport
damage.

• Do not damage the refrigerant
circuit.

• Maintain the ventilation openings in
the appliance enclosure or in the
built-in structure, free of
obstruction.

• Never use water to wash the
compressor position, wipe it with a
dry cloth thoroughly after cleaning
to prevent rust.

• Handle the appliance always with at
least two persons because it is
heavy.

• Install and level the appliance in an
area suitable for its size and use.

• Make sure that the electrical
information on the rating plate
agrees with the power supply. If it
does not, contact an electrician.

• The appliance is operated by a 220-
240 VAC/50 Hz power supply.
Abnormal voltage fluctuation may
cause the appliance to fail to start,
or damage to the temperature
control or compressor, or there may
be an abnormal noise when
operating.

In such case, an
automatic regulator shall be
mounted.

• Only for UK: The appliance’s power
cable is fitted with 3-cord
(grounding) plug that fits a standard
3-cord (grounded) socket. Never cut
off or dismount the third pin
(grounding). After the ap- pliance is
installed, the plug should be
accessible.

• Make sure that mains cable is not
caught under the appliance during
and after carrying/moving the
appliance, to avoid the mains cable
becoming cut or damaged. If the
supply cord is damaged, it must be
replaced by the manufacturer, its
service agent or similarly qualified
person in order to avoid a hazard.

• Do not install the appliance in
humid, oily or dusty places, nor
expose it to direct sunlight and to
water.

• Do not install the appliance near
heaters or inflammable materials.

• FOR appliances with a freezer
compartment: if there is a power
failure do not open the lid. Frozen

13

food should not be affected if the
failure lasts for less than the hours
indicated on the rating label
(Temperature rise time). If the
failure is longer, then the food
should be checked and eaten
immediately or cooked and then
refrozen.

• If you find that the lid of the
appliance is difficult to open just
after you have closed it, don’t worry.
This is due to the pressure
difference which will equalize and
allow the lid to be opened normally
after a few minutes.

• Do not store medicines, bacteria or
chemical agents in the appliance.
This appliance is a household
appliance, it is not recommended to
store materials that require strict
temperatures.

• Do not excessively pull or fold the
power cord or touch the plug with
wet hands.

• Do not store products which contain
flammable propellant (e.g. spray
cans) or explosive substances in the
appliance. Risk of explosion!

• Do not place unstable articles
(heavy objects, containers filled
with water) on top of the
refrigerator, to ovoid personal
injury caused by falling or electric
shock caused by contact with water.

• Do not use electrical appliances
inside the food storage
compartments, unless they are of
the type recommended by the
manufacturer.

• Do not touch internal cooling
elements, especially with wet hands,
to avoid cracks or injuries.

• At risk here are children, people
who have limited physical, mental
or sensory abilities, as well as

people who have inadequate
knowledge concerning safe
operation of the appliance.

• Check that children and vulnerable
people have understood the
hazards. A person responsible for
safety must supervise or instruct
children and vulnerable people who
are using the appliance. Only
children aged 8 years and above
may use the appliance.

• Children should not play with the
appliance.

• Children aged from 3 to 8 years are
allowed to load and unload this
appliance.

• FOR appliances with a freezer
compartment: do not store bottled
or canned liquids (especially
carbonated drinks) in the freezer
compartment. Bottles and cans may
burst!

• FOR appliances with a freezer
compartment: never put frozen food
straight from the freezer
compartment in your mouth. Risk of
low-temperature burns!

• Keep plastic parts and the door seal
free of oil and grease. Otherwise,
plastic parts and the door seal will
become porous.

• Before performing any operation,
unplug the power cord from the
power socket.

• Do not use mechanical devices or
other means to accelerate the
defrosting process, other than those
recommended by the manufacturer.

• Do not use pointed or sharp-edged
objects such as knives or forks to
remove the frost.

• Never use hairdryers, electrical
heaters or other such electrical
appliances for defrosting.

14

• It is recommended to keep the plug
clean, any excessive dust residues
on the plug can be the cause fire.

• Do not try to repair, disassemble or
modify the appliance by yourself. In
case of repair please contact always
our customer service.

• The product is designed and built
for domestic household use only.

• Only original parts supplied by the
manufacturer may be used. The
manufacturer guarantees that only
these parts satisfy the safety
requirements.

• Supervise children while the
appliance is being cleaned or
maintained.

• Do not clean the cold glass shelves
with hot water. Sudden temperature
change may cause the glass to break.

• WARNING: The tubes of the
refrigeration circuit convey a small
quantity of an environmentally
friendly but flammable refrigerant
(R600a) and insulating gas
(cyclopentane). It does not damage
the ozone layer and does not
increase the greenhouse effect. If
refrigerant escapes, it may injure
your eyes or ignite.

• If the refrigerant circuit should be
damaged:

• - Switch off the appliance and pull
out the mains plug,

• - Keep naked flames and/or ignition
sources away from the appliance,

• - Thoroughly ventilate the room for
several minutes,

• - Inform customer service.

• WARNING: Do not damage the plug

and/or the power cord; this could
cause electrical shocks or fires.

• WARNING: Do not use multiple
portable socket-outlets or portable
power supplies. We do not
recommend the use of extension
leads and multi-way adapters.

• Do not attempt to sit or stand on the
top of the appliance. You could
injure yourself or damage it. This
appliance is not designed for
stacking with any other ones.

15

• Opening the door for long periods
can cause a significant increase of
the temperature in the
compartments of the appliance.

• Clean regularly surfaces that can
come in contact with food and
accessible drainage systems.

• Clean water tanks if they have not
been used for 48h; flush the water
system connected to a water supply
if water has not been drawn for 5
days.

• Store raw meat and fish in suitable
containers in the refrigerator, so
that it is not in contact with or drip
onto other food.

• Two-star frozen-food
compartments(if they are presented
in the appliance) are suitable for
storing pre-frozen food, storing or
making ice-cream and making ice
cubes.

• One-, two- and three -star
compartments, if present in the
appliance, are not suitable for the
freezing of fresh food.

• If the appliance is left empty for long
periods, switch off, defrost, clean,
dry and leave the door open to
prevent mould developing within
the appliance.

• FOR Wine Coolers: this appliance is
intended to be used exclusively for
the storage of wine

• FOR appliances without a 4-star
compartment: this refrigerating
appliance is not suitable for freezing
foodstuffs

SPECIFICATIONS OF YOUR LARDER FRIDGE

5) Bottle shelf (bottle door rack)

o The lower shelf should be used for storing reasonably sized bottles.

IMPORTANT: IT IS IMPORTANT THAT NONE OF THE SHELVES THAT SIT IN
THE DOOR ARE OVERLOADED, AS THIS WILL DRASTICALLY REDUCE THEIR
WORKING LIFE.

USING YOUR LARDER FRIDGE

Before switching on

o Make sure that it has been installed by a suitably qualified person, as per
the information contained in Baumatic’s installation instructions.

o After delivery, wait for eight hours before connecting the
appliance to your mains supply. This will allow any refrigerant gasses
that may have been disturbed during the transportation process to
settle.
o The outside of the appliance and the removable accessories
contained within it, should be cleaned with a solution of liquid

DESCRIPTION OF THE APPLIANCE

NOTE:
Image is for reference only and may differ from your product.
The most energy-saving configuration requires drawers, food box and
shelves to be positioned in the product, please refer to the above pictures

DESCRIPTION OF THE PRODUCT FEATURES

1) Shelves

o The shelves may be placed in any of the guide slots within the
interior of the appliance. They are protected from sliding out.
o To remove a shelf: Take off all of the items that are stored on the
shelf that you want to remove. Then lift the front of the shelf and
carefully pull it out of the grooves.

2) Defrost water outlet

o The interior of the refrigerator is cooled by the cooling plate that is
on the rear wall. Beneath this there is a channel and an outlet for the
defrost water.
o It is important that this channel never becomes clogged (see “The
defrost drain hole” section for a detailed explanation of how to keep
the channel clear).

3) Crisper (salad) drawers and cover

o The crisper drawers are in the bottom of your refrigerator and
there is a cover that goes over them.
o The cover helps to prevent fruit and vegetables from
drying out prematurely.

4) Dairy shelf (door rack)

o The dairy shelf is suitable for storing eggs, cheese and yogurt. As
well as smaller packages, tubes, cans etc.

16

detergent and water.
o The interior of the appliance should be cleaned with a solution of
sodium bicarbonate dissolved in lukewarm water. The interior and
accessories should be thoroughly dried, after the cleaning process has
been completed.
o There can be an odour when you first switch on the appliance. It
will lessen as the appliance starts to cool.

During first use

o You should set the thermostat dial to its maximum setting for 24
hours after switching on the appliance for the first time.
o When you first switch on the appliance, the compressor will run
continuously for approximately 24 hours or until the fridge freezer
reaches a cool enough temperature.
o During this period of time, you should try not to open the door
frequently or place a large amount of food within the appliance.
o You should then adjust the thermostat dial down to its normal
operating position.
o If the unit is switched off or unplugged, you must allow at least 5

THERMOSTAT KNOB

minutes before restarting the appliance on the thermostat or
connecting it to your mains supply.

Switching on the appliance and setting the thermostat

You switch on your appliance by connecting it to your mains supply
and setting the thermostat. The thermostat control knob is located on
the right hand side of the fridge.

o The thermostat automatically regulates the temperature inside
of the fridge, depending on what number you have turned the
thermostat control knob to:-

o Position <0> means that the appliance will not cool. However the

light will still function.
o Position <1> will give you a higher temperature inside of the fridge.
o Position <6> will give you a lower temperature inside of the fridge.

o Ideally the thermostat should be set to a position of between <3> to <4>.

o Your refrigerator can maintain a temperature of between 4 –
6 degrees centigrade.

IMPORTANT: The ambient temperature of the room, the temperature of the food and the amount of food that has been placed in the appliance and how often the door is opened, will all affect the temperature being maintained by the appliance.

o On the maximum setting (position <6>), your fridge will work
harder to maintain a lower temperature and will increase the energy
usage. There is no need to run yo ur appliance on this setting for
prolonged periods and you should return the thermostat knob to
between <3> to <4>.

IMPORTANT: Do not run the appliance with the thermostat above
number 5 in normal usage otherwise the defrost drain hole will freeze.

ARRANGING AND STORING FOOD IN

Refrigerator compartment

Type of food

• Foods with natural preservatives,

• Fruits, herbs and vegetables should

Fridge shelf – middle

• Dairy products, eggs

• Foods that do no need coocking,

meats, leftovers.

YOUR REFRIGERATOR

Position different food in different compartments according to be
below table

Door or balconies of fridge
compartment

Crisper drawers (salad
drawer)

Fridge shelf – top

o It’s suggested to set the temperature at 4°C in the fridge compartment,

and, whether possible, at -18°C in the freezer compartment.

o For most food categories, the longest storage time in the fridge

compartment is achieved with colder temperatures. Since some
particular products (as fresh fruits and vegetables) may be damaged
with colder temperatures, it is suggested to keep them in the crisper
drawers, whenever present. If not present, maintain an average setting
of the thermostat.

o For frozen food, refer to the storage time written on the food packaging.

This storage time is achieved whenever the setting respects the
reference temperatures of the compartment (one-star -6°C, two stars ­12°C, three stars -18°C)

o Warm food or evaporating liquids should not be stored in your

refrigerator, as this will increase the humidity inside of the appliance.

o All foods should be wrapped or covered, this is particularly important if

the food has a strong flavour. You should use polythene bags or sheets,
aluminium foil, wax paper. Liquids should be stored in covered
containers or bottles.

o To maximise the space inside of your refrigerator, any excessive

packaging on the food should be removed.

o Quickly perishable food should be stored at the back of the

refrigerator, which is the coldest part of the appliance.

o No food items should be allowed to come into contact with the back wall

of the refrigerator.

o Make sure that you arrange food in such a way that the door can close

completely. Particular attention should be given to bottles that may
protrude when placed on shelves inside the main section of the
refrigerator.

o Some organic solutions, such as the oils in lemon/orange peel and acid

in butter, can cause damage to the plastic parts contained inside of the
refrigerator.

o Do not open the refrigerator door too often or leave the door open for

long periods of time, as this will increase the temperature inside of the
appliance and will increase the energy usage.

o Meat should be wrapped in polythene bags and then placed on the

glass shelf above the salad drawer.

(Meat should only be stored in this manner for one or two days at the most).

o Cold dishes/cooked food should be covered and can be placed on any

shelf.
o Fruit and vegetables should be cleaned thoroughly and placed in
the salad drawer.
o Cheese and butter should be placed in airtight containers, or they
can be wrapped in aluminium foil or polythene bags. As much air as
possible should be removed from the bags.
o Milk bottles should have a cap on them and be stored on the
bottle shelf that sits in the door.
o Garlic, potatoes, onions and bananas should only be

stored in a refrigerator IF they are stored in airtight
containers.

SAVING ENERGY WHEN USING YOUR REFRIGERATOR

Installing:

o Install the appliance in a cool position. If it is placed in direct sunlight
or next to an oven or other heat source, the energy consumption can
increase substantially.
o Ensure the appliance is installed with the correct ventilation

such as jams, juices, drinks,
condiments.

• Do not store perishable foods

be placed separately in the crisper
bin

• Do not store bananas, onions,
potatoes, garlic in the refrigerator

such as ready-to-eat foods, deli

17

requirements. Restricting ventilation can increase the energy
consumption by 15%.

Cleaning and Maintenance:

o Occasionally clean the condenser coils (if present) at the
back of the appliance to maintain a high performance level.
o Clean the door gasket with warm water or a neutral detergent that
leaves no residue. A tight-sealing door gasket is critical to the efficiency
of your appliance.

Usage:

o Do not open the door repeatedly or more frequently than yo u have to.

o Do not set the thermostat too low. A change of just one degree
can effect the energy consumption by 5%. Use a thermometer to check

the temperature.
o The refrigerator should operate at around 3 to 4 degrees Celsius.
o Allow food to sufficiently cool before putting it in the appliance (but don’t
let it sit at room temperature for too long).

o If you are going away for a long period of time, turn off the

appliance, empty and clean it and leave the door ajar.

o If you have a second appliance that is not used, make sure that it is

stored with the power off and the door left ajar until it is actually

required.

Disposing:

o If you're going to throw out your old fridge, see if there's a

chlorofluorocarbons (CFCs) recycler in your area. The government

department which looks after the environment in your area may be able

to help you.

CLEANING AND MAINTENANCE

WARNING: PLEASE ENSURE THAT YOUR APPLIANCE IS DISCONNECTED FROM YOUR MAINS SUPPLY BEFORE ATTEMPTING TO CLEAN IT.

o Do not clean the appliance by pouring water onto it or spraying

water over it.

o The refrigerator compartment should be cleaned periodically,

using a solution of bicarbonate of soda and lukewarm water.

o Clean the accessories separately with soap and water. Do not clean

them in a dishwasher.
o Do not use abrasive products, detergents or soaps.

o After washing the appliance, wipe over the area that you have

cleaned with a damp cloth and then dry it thoroughly.

o When cleaning is complete, dry your hands and then reconnect the

plug to your mains supply.

The defrost drain hole

Defrosting occurs automatically in the refrigerator compartment
during operation. The defrost water is collected by the evaporating
tray and evaporates automatically.

o The drain hole should be cleaned periodically with the drain hole

cleaner. This will prevent water from collecting in the bottom of the

refrigerator, instead of flowing down the defrost drainage channel

and drain hole.

IMPORTANT: Please note that the drain hole cleaner should not be left in position permanently. Otherwise this may prevent the defrost water from entering the drain hole.

o You can also pour a small amount of water down the drain hole to

clean the defrost drainage channel.

o You should be careful to make sure that food packages do not

touch the rear wall of the appliance, as this can interrupt the

automatic defrosting process and deflect water into the base of your

refrigerator.

o Use a solutio n of bicarbonate of soda and lukewarm water to

clean the evaporating tray.

IMPORTANT: It is normal to get some ice droplets forming on the back
wall of the appliance. The formation of ice droplets does not indicate
an appliance fault.

Replacing the light bulb

WARNING: PLEASE ENSURE THAT YOUR APPLIANCE IS DISCONNECTED FROM YOUR MAINS SUPPLY BEFORE ATTEMPTING TO REPLACE THE LIGHT BULB.

o Press the rear end of the bulb cover until the sides release and then lift
the bulb cover clear of the bulb.
o Change the present light bulb with a new one. The replacement bulb
should not have a greater rating than 15 W; (an E14 15 W bulb should be
used).
o Replace the light cover and after waiting five minutes, reconnect your
plug to your mains supply.

INSTALLATION

IMPORTANT: Before installation and usage read all the instructions
and make sure that the voltage (V) and the frequency (Hz)
indicated on the rating plate are exactly the same as the voltage
and frequency in your home. The rating plate can be found on the
front left edge of the
inside of the refrigerator.

The manufacturer declines all responsibility in the event of the installer
failing to observe all the accident prevention regulations in force, which
are necessary for normal use and the regular operation of the electric
system.

Electrical connection

YOUR REFRIGERATOR IS INTENDED FOR FITTED AND PERMANENT INSTALLATION.

We recommend that the appliance is connected by a qualified
electrician, who is a member of the N.I.C.E.I.C. and who will comply
with the I.E.E. and local regulations.

o Your refrigerator comes supplied with a 13 amp plug fitted. If in
future you need to change the fuse in this plug, then a 13 amp ASTA
approved (BS 1362) fuse must be used.

o The wiring in the mains lead is coloured as follows:

Brown Live
Blue Neutral
Green and yellow Earth

o As the colours of the wires in the appliance’s mains lead may not
correspond with the coloured markings identifying the terminals in your
spur box, please proceed as follows:

The brown wire must be connected to the terminal marked “L” (live), or
coloured red.
The blue wire must be connected to the terminal marked “N” (neutral), o
coloured black.
The green and yellow wire must be connected to the terminal marked “E”
(earth), or by the earth symbol, or coloured green and yellow.

o When the connection is completed, no stray strands or cut wire
should be present. The cord clamp must be secured over the outer
sheath.

Positioning

o It is advisable that your appliance is only installed in a location
where the ambient temperature of the room, corresponds with the
climate classification that is stated on the rating plate of your appliance.
Your appliance may not function correctly if the ambient temperature
falls outside of the following ranges.

o extended temperate (SN): ‘this refrigerating appliance is intended to be

used at ambient temperatures ranging from 10 °C to 32 °C’;

o temperate (N): ‘this refrigerating appliance is intended to be used at

ambient temperatures ranging from 16 °C to 32 °C’;

o subtropical (ST): ‘this refrigerating appliance is intended to be used at

ambient temperatures ranging from 16 °C to 38 °C’

o tropical (T): ‘this refrigerating appliance is intended to be used at ambient

temperatures ranging from 16 °C to 43 °C’;

o

o Your appliance should not be located in direct sunlight or exposed to

continuous heat or extremes of temperature (e.g. next to a radiator or

boiler).

o The door should be able to open completely and freely.

o The appliance should be situated so you can easily access the

food that is stored in it.

o You should check whether there is an electrical socket available,

which will be accessible after your appliance is installed.

Reversing the door of your appliance

This procedure MUST be completed before the furniture door is attached.
Any parts that you remove from the appliance whilst reversing the door,
should be retained for later use.

WARNING - Take care when opening the hinges, they are sprung loaded and there is the risk of injury if they close on your hand.

Tools required:
o Phillips screwdriver
o Flat bladed screwdriver

o Slacken the retaining screws (1) on the appliance and then

carefully remove the appliance door.

o Place the appliance door on a cushioned surface, so that it

does not get damaged.

o Lever off the cover caps (3).

o Insert the retaining screws (1) into the opposite side of the

appliance from their original position. These screws should be partially

tightened but not fully tightened.

o Remove the door retaining screws (2) and then reverse the

position of the top and bottom hinge (as shown in the above diagram).

o Reattach the appliance door and then fully re-tighten the retaining screws
(1) and the door retaining screws (2).

o Insert the cover caps (3) into the holes that are now exposed on

the right hand side of the cabinet.

IMPORTANT: Check that the door opens and shuts correctly, without fouling, after you have completed the door reversal process.

After the door has been reversed, you should check the door seal of
the appliance. The seal should not be creased or crushed; otherwise
there will be a gap between it and the inside of the door.

18

The seal must adhere properly all the way around the door.

o If the seal is not adhering to the cabinet properly, then you should either:

1. Use a warm damp cloth and manipulate the seal until it does adhere to
the cabinet properly, all the way around the door.

Or

2. Use a hair dryer on its lowest heat setting and lightly heat the areas of
the door seal that are not adhering correctly. The heat will make the seal
more pliable and this will allow you to manipulate the seal into the correct
position.

IMPORTANT: DO NOT HEAT THE DOOR SEAL ON ANYTHING BUT THE
LOWEST HEAT SETTING, OR HEAT THE SEAL FOR A LONG PERIOD OF TIME.

OTHERWISE DAMAGE MAY BE CAUSED TO THE DOOR SEAL, WHICH
WOULD NOT BE RECTIFIED UNDER THE GUARANTEE FREE OF CHARGE.

Aperture dimensions

The diagram below shows the aperture size that you will need to be able
to install your appliance.

o The appliance must be stood on a level floor. You can use the levelling

feet to take into account any minor unevenness in the floor.

Adjusting the plinth/kickboard

When the appliance has been placed underneath the worktop, you may
decide to attach a plinth or kickboard to match your existing kitchen
units.

o Remove the grid on the base of the appliance by unscrewing the
screws on each side of the grid and then pull the grid towards you.

o Use a spanner to adjust the height of the adjustable feet.

o If your aperture has a height of 820 mm, then the adjustable feet should
be fully tightened.
o If your aperture has a height of 870 mm, then the adjustable feet should
be set at a height of 50 mm.
o The appliance should be flush with the underside of the worktop and
be level.

IMPORTANT: If the appliance is not level, then the door and door seal may be affected.

o A cut out must be made in the plinth/kickboard for ventilation. The cut
out should measure 600mm in width, and between 140mm and 90mm in
height, depending on the height that you have set your appliance.
o Insert the plinth/kickboard and then refit the grid in its original position
to hold it in place.

IMPORTANT: Please note that as shown in the above drawing, an
appropriately sized ventilation cut out MUST be made in the furniture
plinth/kickboard.

Fitting the furniture door to the appliance

If you need the appliance door to open from the other side, then please
reverse the door before commencing the installation process. (See “Reversing
the door section”).

Tools required:
o Tape measure
o Sharp pencil
o Small flat bladed screwdriver
o Spanner

IMPORTANT: We recommend that two people install this appliance.

1. Undo the screws from the two adjusting bolts that are located on the top of
the appliance door and then remove the mounting bracket (1).

2. Measure the width of the furniture door, at the halfway point mark a line
vertically do wn the inner surface of the furniture door. You should draw the
line from the top of the furniture door to approximately halfway down.

o Place the mounting bracket (1) on the reverse of the furniture door.

o The middle of the mounting bracket should be positioned on the line
that you have just drawn. Please note the position of the mounting bracket
in the above drawing, to ensure that you have the mounting bracket the
correct way up.
o The top of the mounting bracket should be positioned approximately
15 mm from the top of the furniture door. This will allow you a 5 mm gap
from the top of the furniture door, to the underneath of your worktop.
o Fix the mounting bracket to the furniture door using the screws
provided and a Phillips-head screwdriver. These screws should be fully
tightened.

19

3. Hang the furniture door onto the appliance door, making sure that the
brackets on the mounting bracket locate over the adjusting bolts.

4. Use a screwdriver to adjust the gap on the lower section of the adjusting
bolts. The gap should be set to approximately 9 mm (as shown in the above
drawing).

5. Fix the lower bracket to the bottom of the furniture door and the
underneath of the appliance door.

o It is possible to make minor adjustments to the position of the
furniture door using the screws on the top and the bottom of the appliance
door. You should make these adjustments so that the furniture door is
level.

6. Insert the cover plate to the top of the appliance, this will just clip into
place.

7. Open the appliance door.

o Use a suitably sized drill bit to drill through the holes in the bracket, into
the work top.

IMPORTANT: The drill bit should be appropriate for the material that your work top is made from.

o Secure the bracket to the underside of the worktop, using the
screws provided.

IMPORTANT: These screws should be fully tightened.

o If the appliance is being installed under a granite worktop, use the L
shaped brackets provided to secure the fridge to the side of the cabinet. Use
a suitably sized drill bit to drill through the three holes in the bracket into the
cabinet side on the opposite side to the hinges.
o The oval holes rest over the hinge positions which are not being used on
the front of the appliance. Use two screws to secure the bracket to the front
of the appliance.
o Check that the door opens and shuts without snagging, as well as
checking that the door is sealing correctly.

TROUBLESHOOTING

IMPORTANT: If your refrigerator appears not to be operating properly, before contacting the Customer Care Department, please refer to the checklist below.

My fridge does not appear to be working/there is no power to my
appliance.

o Check that the plug is fully inserted into the power socket.

o Check that there is power to your mains supply (e.g. that there hasn’t
been a power cut or that the fuse hasn’t blown).
o Check that the thermostat inside the appliance has not been turned to
the off position.

o Check that your mains supply voltage, corresponds to the voltage
stated on the rating plate of your appliance.

My fridge appears to be performing poorly

o Check that the appliance isn’t overloaded and that food hasn’t been packed
too tightly into it.

o The thermostat setting is too low; you should turn the
thermostat up higher.
o Ensure that the door is closing properly and that the door has not
been opened for a prolonged period in error.

o Ensure that there is adequate ventilation for your appliance.

My fridge is noisy

o The refrigerant gas that circulates the pipework of the appliance may
make a slight noise, even if the compressor is not running.
o If the noise worsens or the appliance gets louder than normal; check
that it is levelled off correctly, that nothing is touching the rear of the fridge
and that nothing placed inside the appliance is rattling.

Ice has formed on the inner back wall of my fridge

o Check that food has not been pushed too far back inside the
appliance, so that it is in contact with the inner back wall.

IMPORTANT: It is normal to get some ice droplets forming on the back wall of the appliance. The formation of ice droplets does not indicate an appliance fault.

There is water in the base of the fridge or leaking out of my fridge.

o Follow the “The defrost drain hole” section on page 15.

DO NOT ATTEMPT TO REPAIR THE APPLIANCE YOURSELF.

20

Please note that if an engineer is asked to attend whilst the product is
under guarantee and finds that the problem is not the result of an
appliance fault, then you may be liable for the cost of the call out charge.

The appliance must be accessible for the engineer to perform any
necessary repair. If your appliance is installed in such a way that an
engineer is concerned that damage will be caused to the appliance or your
kitchen, then they will not complete a repair.
This includes situations where appliances have been tiled in, sealed in with
sealant, have wooden obstructions placed in front of the appliance, like
plinths. Or any installation other than the one specified by Baumatic Ltd.
has been completed.

Please refer to the conditions of guarantee that appear on the warranty
card that you receive with the appliance

T

o contact the technical assistance, visit our website:

https://corporate.haier-europe.com/en/
Under the section “website”, choose the brand of your product and your
country. You will be redirected to the specific website where you can find
the telephone number and form to contact the technical assistance

Availability of spare parts

Thermostats, temperature sensors, printed circuit boards and light sources
are available for a minimum period of seven years after placing the last
unit of the model on the market.
Door handles, door hinges, trays and baskets for a minimum period of
seven years and door gaskets for a minimum period of 10 year, after
placing the last unit of the model on the market

SCRAPPING OLD APPLIANCES

This appliance is marked according to the European directive 2012/19/EU on
Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE).
WEEE contains both polluting substances (which can cause negative
consequences for the environment) and basic components (which can be re­used). It is important to have WEEE subjected to specific treatments, in order
to remove and dispose properly all pollutants, and recover and recycle all
materials.
Individuals can play an important role in ensuring that WEEE does not become
an environmental issue; it is essential to follow some basic rules:
WEEE should not be treated as household waste.
WEEE should be handed over to the relevant collection points managed by
the municipality or by registered companies. In many countries, for large
WEEE, home collection could be present.
In many countries, when you buy a new appliance, the old one may be
returned to the retailer who has to collect it free of charge on a one-to-one
basis, as long as the equipment is of equivalent type and has the same
functions as the supplied equipment.

21

Conformity

By placing the mark on this product, we are confirming compliance to all
relevant European safety, health and environmental requirements which are
applicable in legislation for this product.

Guarantee

Minimum guarantee is: 2 years for EU Countries, 3 years for Turkey, 1 year
for UK, 1 year for Russia, 3 years for Sweden, 2 years for Serbia, 5 years for
Norway, 1 year for Morocco, 6 months for Algeria, Tunisia no legal warranty
required.

For further information about the product, please consult
https://eprel.ec.europa.eu/ or scan the QR on the energy label supplied
with the appliance

Français

Nous vous remercions d'avoir acheté ce produit.
Avant d'utiliser votre réfrigérateur, veuillez lire attentivement ces
instructions d'utilisation afin de maximiser ses performances.
Conservez cette documentation pour pouvoir vous y référer
ultérieurement ou pour les éventuels futurs propriétaires. Ce
produit est destiné uniquement à un usage domestique ou autres
usages similaires tels que :

- l'espace cuisine réservé au personnel dans un magasin, des

bureaux ou autres lieux de travail,

- dans les fermes-auberges, pour la clientèle des hôtels,

motels et autres lieux de type résidentiel,

- dans les chambres d'hôtes,

- chez la restauration et autres services similaires, ce produit

ne convient pas à la vente au détail.

Cet appareil doit être utilisé uniquement pour conserver de la
nourriture ; tout autre usage est considéré comme dangereux et le
fabricant ne sera pas tenu responsable en cas de mauvaise
utilisation. Il est donc recommandé de prendre connaissance des
conditions de garantie.

INFORMATIONS DE SÉCURITÉ

Veuillez lire attentivement les instructions d'utilisation
et d'installation ! Elles contiennent des informations
importantes sur l'installation, l'utilisation et l'entretien
de l'appareil. Le fabricant n'est pas responsable si vous
ne respectez pas les instructions et avertissements.
Conservez tous les documents pour une utilisation
ultérieure ou pour le propriétaire suivant.

• Ne branchez pas l’appareil à
l'alimentation électrique avant
d’avoir retiré tous les protecteurs
d'emballage et de transport. Tenez
les enfants à l’écart de l'emballage et
de ses parties. Risque de suffocation
provenant de cartons pliants et de
film plastique !

• Laisser reposer pendant au moins 4
heures avant la mise en marche pour
permettre à l'huile du compresseur
de se déposer si le compresseur
même est transportée
horizontalement.

• À la livraison, vérifiez que le produit
n'est pas endommagé et que toutes
les pièces et accessoires sont en
parfait état.

• N'endommagez pas le circuit
réfrigérant.

• N'obstruez pas les orifices d'aération
dans l'appareil ou dans la structure
dans laquelle il est intégré.

• Ne jamais utiliser d'eau pour laver la
position du compresseur, l'essuyer
soigneusement avec un chiffon sec
après le nettoyage pour éviter la
rouille.

• Manipulez toujours l'appareil avec au
moins deux personnes parce qu'il est
lourd.

• Installez et mettez à niveau l'appareil
dans une zone adaptée à sa taille et à
son utilisation.

• Assurez-vous que les informations
électriques figurant sur la plaque
signalétique sont conformes à
l'alimentation électrique. Si ce n'est
pas le cas, contactez un électricien.

• L'appareil est alimenté par une
alimentation de 220-240 VCA/50 Hz.
Les variations anormales de tension
peuvent provoquer l'arrêt de
l'appareil ou endommager le
régulateur de température ou le
compresseur, ou il peut y avoir un
bruit anormal lors du fonctionnement.
Dans ce cas, un régulateur
automatique doit être monté.

• Uniquement pour le Royaume-Uni : Le
cordon d'alimentation de l'appareil
est équipé d'une fiche 3 pôles (de mise
à la terre) qui s'adapte à une prise
standard 3 pôles (de mise à la terre).
Ne coupez jamais ou ne démontez
jamais la troisième broche (mise à la
terre). Une fois l'appareil installé, la
fiche doit être accessible.

• Veillez à ce que le câble de réseau ne
soit pas coincé sous l'appareil pendant
et après le transport ou le
déplacement de l'appareil, afin
d'éviter que le câble de réseau ne soit
coupé ou endommagé. Si le câble
d’alimentation est endommagé, il doit
être remplacé par le fabricant, son
agent d’entretien ou des personnes

22

possédant le même type de
qualification, afin d’éviter tout risque.

explosives dans l'appareil. Risque
d'explosion !

• N'installez pas l'appareil dans un
endroit humide, graisseux ou
poussiéreux et ne l'exposez pas à la
lumière directe du soleil ni à l'eau.

• N'installez pas l'appareil à proximité
de sources de chaleur ou de
matériaux inflammables

• POUR les appareils équipés d'un
compartiment congélateur : en cas de
panne de courant, n’ouvrez pas le
couvercle. Les aliments congelés ne
devraient pas être affectés si la panne
dure moins que les heures indiquées
sur l'étiquette signalétique (temps de
montée en température). Si la panne
dure plus longtemps, alors il convient
de vérifier les aliments et de les
manger immédiatement ou bien de
les cuire et de les congeler à nouveau.

• Si vous trouvez que le couvercle de
l’appareil est difficile à ouvrir juste
après l’avoir fermé, ne soyez pas
inquiet. Cela vient de la différence de
pression qui doit s'égaliser et
permettre au couvercle de s’ouvrir
normalement après quelques
minutes.

• Ne conservez pas de médicaments, de
bactéries ou d'agents chimiques dans
l'appareil. Cet appareil est un
appareil électroménager, il n'est pas
recommandé de stocker des produits
qui nécessitent des températures
strictes.

• Ne placez pas d'objets instables
(objets lourds, récipients remplis
d'eau) sur le dessus du réfrigérateur,
pour éviter les blessures corporelles
causées par une chute ou une
électrocution causée par le contact
avec de l'eau.

• N'utilisez pas d'appareils électriques
dans les compartiments de
conservation des aliments de
l'appareil, excepté s'ils sont du type
recommandé par le fabricant.

• Ne pas toucher les éléments de
refroidissement internes, en
particulier avec les mains mouillées,
pour éviter les fissures ou les
blessures.

• Les enfants, les personnes qui ont des
capacités physiques, mentales ou
sensorielles limitées, ainsi que les
personnes qui ont des connaissances
insuffisantes en matière de sécurité
d'utilisation de l'appareil sont à
risque. Vérifiez que les enfants et les
personnes vulnérables ont compris
les dangers. Une personne
responsable de la sécurité doit
surveiller les enfants et les personnes
vulnérables qui utilisent l'appareil ou
leur expliquer son fonctionnement.
Seuls les enfants âgés de 8 ans et plus
peuvent utiliser l'appareil.

• Les enfants ne doivent pas jouer avec
l’appareil.

• Ne tirez pas et ne pliez pas
excessivement le cordon
d'alimentation et ne touchez pas la
prise avec les mains mouillées.

• Ne conservez pas des produits
contenant des gaz propulseurs
inflammables (par ex. des bombes de
pulvérisation) ou des substances

23

• Les enfants âgés de 3 à 8 ans sont
autorisés à charger et à décharger
l’appareil

• POUR les appareils avec
compartiment congélateur : ne
conservez pas de liquides en bouteille
ou en canette (surtout les boissons
gazeuses) dans le compartiment

congélateur. Les bouteilles et les
canettes peuvent éclater !

• POUR les appareils équipés d'un
compartiment congélateur : ne placez
jamais d'aliments congelés dans
votre bouche juste après les avoir
sortis du compartiment congélateur.
Risque de brûlures à basse
température !

• Gardez les pièces en plastique et le
joint de porte exempt d'huile et de
graisse. Dans le cas contraire, les
pièces en plastique et le joint de
porte deviendront poreux.

• Avant toute intervention, débranchez
le cordon d'alimentation de la prise
murale.

• N'utilisez pas d'outils mécaniques ou
autres équipements pour accélérer le
processus de dégivrage, autres que
ceux recommandés par le fabricant.

• N'utilisez pas d'objets pointus ou
tranchants tels que des couteaux ou
des fourchettes pour enlever le givre.
N'utilisez jamais de sèche-cheveux,
de radiateurs électriques ou d'autres
appareils électriques de ce type pour
le dégivrage.

• Il est recommandé de maintenir la
prise propre ; les résidus excessifs de
poussière sur la prise peuvent
provoquer un incendie.

• N'essayez pas de réparer, démonter
ou modifier l'appareil vous-même. En
cas de réparation, veuillez contacter
notre service clientèle.

• Supervisez les enfants pendant le
nettoyage ou l'entretien de l'appareil.

• Ne nettoyez pas les clayettes froides
en verre à l'eau chaude. Un
changement soudain de température
peut casser le verre.

• AVERTISSEMENT : Les tubes du
circuit de réfrigération transportent
une petite quantité d'un frigorigène

respectueux de l'environnement mais
inflammable (R600a) et d'un gaz
isolant (cyclopentane). Il
n'endommage pas la couche d'ozone
et n'augmente pas l'effet de serre. Si le
réfrigérant s'échappe, il risque de
blesser vos yeux ou de s'enflammer.

• En cas de dommages du circuit de
réfrigérant :

- Éteignez l'appareil et retirez la prise

secteur ;

- Tenez les flammes nues et/ou les

sources d'inflammation loin de
l'appareil ;

- Ventilez complètement la pièce

pendant plusieurs minutes ;

- Informez le service clientèle.

• AVERTISSEMENT : N’endommagez
pas la fiche et/ou le cordon
d'alimentation ; cela pourrait
provoquer des chocs électriques ou
des incendies.

• AVERTISSEMENT : N'utilisez pas des
systèmes multiprises portatifs ou des
alimentations portatives. Nous ne
recommandons pas l'utilisation de
rallonges et d’adaptateurs multiples.

• N'essayez pas de vous asseoir ou de
vous tenir debout sur le dessus de
l'appareil. Vous pourriez vous blesser
ou endommager l'appareil. Cet
appareil n'est pas conçu pour être
empilé avec d’autres appareils.

• L’appareil est conçu et construit pour
un usage domestique uniquement.

• Seules les pièces d'origine fournies
par le fabricant peuvent être utilisées.
Le fabricant garantit que seules ces
pièces satisfont aux exigences de
sécurité.

• L’ouverture prolongée de la porte
peut entraîner une hausse
significative de la température dans
les compartiments de l’appareil.

24

• Nettoyez régulièrement les surfaces
entrant en contact avec les aliments
et les systèmes d’évacuation
accessibles.

• Nettoyez les réservoirs d’eau s’ils
n’ont pas été utilisés pendant 48 h ;
videz le circuit d’eau raccordé à une
alimentation d’eau si l’eau n’a pas été
tirée pendant 5 jours.

• Placez la viande et le poisson crus
dans des récipients adaptés avant de
les mettre au réfrigérateur, afin qu’ils
n’entrent pas en contact avec
d’autres aliments ou ne gouttent pas
dessus.

• Les compartiments de congélation «
deux étoiles » (si présents dans
l’appareil) sont adaptés à la
conservation des aliments pré­congelés, à la conservation et à la
fabrication des crèmes glacées et à la
production des glaçons.

• Les compartiments « une, deux et
trois étoiles » (si présents dans
l’appareil) ne sont pas adaptés à la
congélation des aliments frais.

• Si l’appareil doit rester vide pendant
des périodes prolongées, mettez-le
hors tension, dégivrez-le, nettoyez-le,
séchez-le et laissez la porte ouverte
pour éviter la formation de
moisissures à l’intérieur

• Autres appareils de stockage du vin:
Cet appareil est destiné uniquement
au stockage du vin

• Pour un appareil à pose libre: Cet
appareil de réfrigération n’est pas
destiné à être utilisé comme un
appareil intégrable

• Pour les appareils sans
compartiment «quatre étoiles»: Cet
appareil de réfrigération ne convient
pas pour la congélation de denrées
alimentaire

25

SÉLECTEUR DU THER MOSTAT

CARACTERISTIQUES DE VOTRE REFRIGERATEUR GARDE-MANGER

DESCRIPTION DE L’APPAREIL

THERMOSTAT ET
ÉCLAIRAGE

CLAYETTES EN VERRE
AMOVIBLE S

BAC À LÉGUMES

GRILLES DE
VENTILATION

PIEDS DE
MISE À
NIVEAU

REMARQUE :
L'image n’est fournie qu’à titre de référence et peut différer de votre
produit.
La configuration la moins énergivore nécessite que les tiroirs, les boîtes de
rangement et les clayettes soient positionnés dans le produit, veuillez
consulter les photos ci-dessus.

CASIER À
ŒUFS

COMPARTIMENT
CRÈMERIE

PORTE-BOUTEILLE

DESCRIPTION DES CARACTERISTIQUES DU PRODUIT

1. Clayettes

o Les clayettes doivent être placées dans l’une des rainures à l’intérieur de

l’appareil. Elles sont protégées de manière à ne pas en sortir.

o

Pour enlever une clayette : enlevez tous les éléments rangés sur la clayette
que vous souhaitez sortir. Puis soulevez le devant de la clayette et tirez
dessus en faisant attention pour la sortir des rainures.

2. Sortie de l’eau dégivrée

o L'intérieur du réfrigérateur est refroidi par la plaque de refroidissement

située sur la paroi arrière. En dessous il y a une goulotte et une sortie pour
l’eau dégivrée.

o Il est important que cette goulotte ne se retrouve jamais obstruée (voir

paragraphe “Le trou de vidange du dégivrage” pour une explication
détaillée sur la façon de garder la goulotte dégagée).

3. Bacs à légumes et couvercle

o Les bacs à légume se trouvent en bas du réfrigérateur et un couvercle se

place dessus.

o Le couvercle aide à éviter que les fruits et les légumes sèchent

prématurément.

o Le compartiment crèmerie est adapté pour conserver les œufs, le fromage

et les yaourts. Vous pouvez également y ranger les emballages plus petits,
les tubes, les canettes, etc.

5.Porte-bouteille (dans la porte)

o Le balconnet le plus bas doit être utilisé pour ranger des bouteilles de taille

normale.

IMPORTANT : IL IMPORTANT DE NE PAS SURCHARGER LES BALCONNETS
SITUÉS DANS LA PORTE CAR CELA RÉDUIRAIT CONSIDÉRABLEMENT LEUR
DURÉE DE FONCTIONNEMENT.

UTILISATION DE VOTRE REFRIGERATEUR GARDE­MANGER

Avant de l’allumer

o Assurez-vous qu’il a été installé par une personne suffisamment qualifiée,

conformément aux informations contenues dans les consignes
d’installation du produit.

o

Après la livraison, attendez huit heures avant de brancher l’appareil à la
source d’alimentation. Cela permettra aux gaz réfrigérants qui pourraient
avoir été secoués pendant le transport de se stabiliser.

o Vous devez nettoyer l’extérieur de l’appareil et les accessoires amovibles

qu'il contient avec une solution de détergent liquide et d’eau.

o

L'intérieur de l’appareil doit être lavé avec une solution de bicarbonate de
sodium dissous dans de l’eau tiède. L'intérieur et les accessoires doivent
être soigneusement séchés après le nettoyage.

o

Une odeur peut être présente quand vous allumez pour la première fois
l’appareil. Elle diminuera au fur et à mesure que l’appareil commencera à
se refroidir.

Durant la première utilisation

o Vous devez régler le thermostat sur sa valeur maximale pendant 24 heures

après avoir allumé l’appareil pour la première fois.

o

Quand vous allumez pour la première fois l’appareil, le compresseur
fonctionnera en continu pendant approximativement 24 heures ou jusqu’à
ce que le congélateur du réfrigérateur atteigne une température
suffisamment froide.

o

Durant cette période, vous devez éviter d’ouvrir la porte fréquemment ou
de placer une grande quantité de nourriture à l’intérieur de l’appareil.

o

Vous pouvez ensuite baisser le thermostat sur sa position de

4. Compartiment crèmerie (dans la porte)

fonctionnement normal.

o Si l’appareil est éteint ou débranché, vous devez attendre au moins 5

minutes avant de redémarrer l’appareil sur le thermostat ou de le
rebrancher à votre source d’alimentation.

Mise en service de l’appareil et réglage du thermostat

Vous allumez votre appareil en le branchant sur le courant et en réglant le
thermostat. Le sélecteur du thermostat est situé sur le côté droit du
réfrigérateur.

o Le thermostat règle automatiquement la température à l’intérieur du

réfrigérateur, en fonction du chiffre sur lequel vous avez tourné le
sélecteur :

o Le thermostat devrait être réglé de préférence sur une position comprise

o

IMPORTANT : la température ambiante de la pièce, la température de la nourriture et la quantité de nourriture qui a été placée dans l’appareil ainsi

o La position <0> veut dire que l’appareil ne refroidira pas. Mais la

lumière continuera de fonctionner.

o La position <1> vous donnera une température plus élevée à

l’intérieur du réfrigérateur.

o La position <6> vous donnera une température plus basse à l'intérieur

du réfrigérateur.

entre <3> et <4>.
Votre réfrigérateur peut maintenir une température comprise entre 4 et

6 °C.

26

que la fréquence d’ouverture de la porte affecteront la température

Compartiments du réfrigérateur

Type d’aliments

o Aliments contenant des agents de

périssables.

o Les fruits, les herbes et les légumes

réfrigérateur.

Clayette du réfrigérateur - milieu

o Produits laitiers, œufs

o Les aliments qui n’ont pas besoin de

restes.

maintenue par l’appareil.

o Sur le réglage maximal (position <6>), votre réfrigérateur travaillera

davantage pour maintenir une température inférieure et augmentera la
consommation d’énergie. Il n’est pas nécessaire de faire fonctionner votre
appareil sur ce réglage pendant de longues périodes et vous devriez
remettre le thermostat sur une valeur comprise entre <3> et <4>.

IMPORTANT : ne faites pas fonctionner l’appareil avec le thermostat au­dessus du chiffre 5 comme utilisation normale car sinon le trou de vidange
de dégivrage gèlera.

POSITIONNEMENT ET RANGEMENT DE LA NOURRITURE DANS VOTRE REFRIGERATEUR

Coloque diferentes alimentos en diferentes compartimentos de acuerdo con la
tabla siguiente.

Porte ou balconnets du
compartiment réfrigérateur

Bac à légumes (tiroir à salade)

Clayette du réfrigérateur ­supérieure

o Il est suggéré de régler la température à 4°C dans le compartiment

réfrigérateur et, si possible, à -18°C dans le compartiment congélateur.

o Pour la plupart des catégories d’aliments, le temps de stockage le plus long

dans le compartiment réfrigérateur est atteint avec des températures plus
froides. Étant donné que certains produits particuliers (comme les fruits et
légumes frais) peuvent être endommagés par des températures plus
froides, il est suggéré de les conserver dans les bacs à légumes, s’il y en a.
Dans le cas contraire, maintenir un réglage moyen du thermostat.

o Pour les aliments congelés, se reporter à la durée de conservation inscrite

sur l’emballage des aliments. Cette durée de conservation est atteinte
lorsque le réglage respecte les températures de référence du
compartiment (une étoile -6°C, deux étoiles -12°C, trois étoiles -18°C).

o La nourriture chaude ou les liquides en cours d’évaporation ne doivent pas

être rangés dans votre réfrigérateur car ils augmenteront l’humidité à
l’intérieur de l’appareil.

o Tous les aliments doivent être emballés ou couverts, cette précaution

s’avère particulièrement importante si la nourriture possède une forte
odeur. Vous devez utiliser des sachets ou des pellicules en polyéthylène, du
papier aluminium ou du papier paraffiné. Les liquides doivent être
conservés dans des récipients couverts ou des bouteilles.

o Pour optimiser la place à l’intérieur de votre réfrigérateur, vous devez

enlever l’emballage excessif des aliments.

o Les aliments dépérissant rapidement doivent être rangés au fond du

réfrigérateur, la partie la plus froide de l’appareil.

o Aucune nourriture ne doit se trouver au contact de la paroi du fond du

réfrigérateur.

o Faites en sorte que la nourriture soit rangée de manière à pouvoir fermer

complètement la porte. Faites particulièrement attention aux bouteilles qui
dépassent quand elles sont placées sur les clayettes à l’intérieur du
compartiment principal du réfrigérateur.

o Certaines solutions organiques, comme les huiles dans les écorces de

citron/d’orange et l’acide dans le beurre, peuvent endommager les parties
en plastique contenues à l’intérieur du réfrigérateur.

o N’ouvrez pas la porte du réfrigérateur trop souvent et ne laissez pas la

porte ouverte pendant de longues périodes car cela entraînera une hausse
de la température à l’intérieur de l’appareil et augmentera la
consommation d’énergie.

o La viande doit être rangée dans des sachets en polyéthylène puis placée sur

la clayette en verre au-dessus du bac à légumes.

(La viande ne doit être conservée que de cette façon pendant un ou deux jours maximum).

o Les plats froids/la nourriture cuisinée doivent être couverts et peuvent

être placés sur n’importe quelle clayette.

o Les fruits et les légumes doivent être soigneusement nettoyés et placés

dans le bac à légumes.

o Le fromage et le beurre doivent être placés dans des récipients

conservation naturels, tels que
confitures, jus, boissons, condiments.

o Ne pas entreposer d’aliments

doivent être placés séparément dans
le bac à légumes.

o Ne pas conserver les bananes, oignons,

pommes de terre et l’ail au

cuisson, comme les aliments prêts à
consommer, les charcuteries et les

hermétiques, être enveloppés dans du papier aluminium ou être placés
dans des sachets en polyéthylène. Il faut enlever le plus d’air possible des
sachets.

o Les bouteilles de lait doivent être fermées avec un capuchon et être

rangées dans le porte-bouteille situé dans la porte.

o L’ail, les pommes de terre, les oignons et les bananes ne doivent être

conservés au réfrigérateur QUE S’ILS sont rangés dans des récipients
hermétiques.

ÉCONOMIES D’ENERGIE LORS DE L’UTILISATION DE VOTRE REFRIGERATEUR

Installation:

o Installez l’appareil dans un lieu frais. S’il est placé en plein soleil ou à

proximité d’un four ou d’une autre source de chaleur, la consommation
d’énergie peut considérablement augmenter.

o Vérifiez que l’appareil est installé en respectant les exigences de ventilation.

La limitation de la ventilation peut augmenter la consommation d’énergie de
15 %.

Nettoyage et entretien :

o Nettoyez occasionnellement les serpentins du condensateur (le cas

échéant) au dos de l’appareil pour maintenir un haut niveau de
performance.

o

Nettoyez le joint de la porte à l’eau chaude ou avec un détergent neutre ne
laissant aucun résidu. Un joint de porte parfaitement hermétique est
fondamental pour l’efficacité de votre appareil.

Utilisation :

o N’ouvrez pas la porte continuellement ou trop souvent.
o

Ne réglez pas le thermostat trop bas. Un changement d’un degré à peine peut
affecter la consommation d’énergie de 5 %. Utilisez un thermomètre pour
vérifier la température.
Le réfrigérateur doit fonctionner à une température proche de 3 à 4 °C.

o
o Attendez que les aliments aient suffisamment refroidi avant de les placer

dans l’appareil (mais ne les laissez pas trop longtemps à température
ambiante).

o

Si vous vous absentez pendant une longue période, éteignez l’appareil,
videz-le, nettoyez-le et laissez la porte entrouverte.

o

Si vous avez un second appareil non utilisé, vérifiez qu’il est rangé avec le
courant coupé et la porte entrouverte jusqu’à ce que vous en ayez besoin.

Mise au rebut :

o Si vous souhaitez jeter votre vieux réfrigérateur, informez-vous pour savoir

s’il existe un lieu de recyclage des chlorurofluorurocarbones (CFC) dans
votre région. Le service gouvernemental préposé à la protection de
l’environnement dans votre région peut vous aider.

NETTOYAGE ET ENTRETIEN

AVERTISSEMENT : VEUILLEZ VÉRIFIER QUE VOTRE APPAREIL EST DÉBRANCHÉ AVANT DE COMMENCER À LE NETTOYER.

o Ne nettoyez pas l’appareil en versant de l’eau dessus ou en pulvérisant de

l’eau dessus.

o

Il faut nettoyer régulièrement le compartiment réfrigérateur avec une
solution de bicarbonate de soude et d’eau tiède.

o

Nettoyez les accessoires séparément avec de l’eau savonneuse. Ne les lavez
pas au lave-vaisselle.

N’utilisez pas de savons, détergents ou produits abrasifs.

o

Après avoir lavé l’appareil, essuyez la zone que vous avez nettoyé avec un

o

chiffon humide et séchez-la soigneusement.

o

Quand vous aurez terminé le nettoyage, essuyez-vous les mains puis
rebranchez l’appareil.

Le trou de vidange de dégivrage

o Le dégivrage se fait automatiquement dans le compartiment réfrigérateur

durant le fonctionnement. L’eau dégivrée est recueillie dans le bac
d’évaporation et s’évapore automatiquement.

o Le trou de vidange doit être nettoyé régulièrement avec le nettoyeur du

trou de vidange. Cela évitera que l’eau soit récupérée au fond du
réfrigérateur au lieu de s’écouler par la goulotte de vidange de dégivrage et
le trou de vidange.

27

Vert et jaune vers la
Terre

Marron
vers
tension

Fusible
de 13

Bride
du
cordon

Bleu vers le
Neutre

IMPORTANT : veuillez noter que le nettoyeur du trou de vidange ne doit pas être laissé en place continuellement. Sinon il pourrait bloquer la pénétration de l’eau dégivrée dans le trou de vidange.

o Vous pouvez également verser une petite quantité d’eau dans le trou

de vidange po ur nettoyer la goulotte de vidange de dégivrage.

o Vous devrez veiller à ce que les emballages des aliments ne touchent pas

la paroi du fond de l’appareil car cela peut interrompre le processus
automatique de dégivrage et faire dévier l’eau dans la base de votre
réfrigérateur.

o Utilisez une solution de bicarbonate de soude et d’eau tiède pour

nettoyer le bac d’évaporation.

IMPORTANT : il est normal que des gouttelettes de glace se forment sur la
paroi du fond de l’appareil. La formation de gouttelettes de glace
n’indique pas une panne de l’appareil.

Remplacement de l’ampoule d’éclairage

AVERTISSEMENT : VEUILLEZ VÉRIFIER QUE VOTRE APPAREIL EST DÉBRANCHÉ AVANT DE REMPLACER L’AMPOULE D’ÉCLAIRAGE.

o Appuyez s ur l’extrémité arrière du couvercle de l’ampoule jusqu'à ce

que les côtés se libèrent puis soulevez le couvercle de l’ampoule pour
dégager l’ampoule.

o Remplacez l’ampoule actuelle par une ampoule neuve. L’ampoule de

remplacement ne doit pas avoir une puissance supérieure à 15 W (il faut
utiliser une ampoule de 15 W E14).

o Remettez le couvercle de l’ampoule en place et attendez cinq minutes,

puis rebranchez votre appareil.

INSTALLATION

IMPORTANT : avant l’installation et l’utilisation, lisez toutes les instructions
et vérifiez que la tension (V) et la fréquence (Hz) indiquées sur la plaque
signalétique sont exactement les mêmes que celles de la tension et de la
fréquence de votre domicile. La plaque signalétique se trouve sur le bord
avant gauche de l’intérieur du réfrigérateur.

Le fabricant décline toute responsabilité si l’installateur ne respecte pas
toutes les consignes de prévention des accidents en vigueur, celles-ci étant
nécessaires pour une utilisation normale et un fonctionnement correct du
système électrique.

Branchement électrique

VOTRE RÉFRIGÉRATEUR EST CONÇU POUR UNE INSTALLATION MONTÉE ET PERMANENTE.

Il est recommandé de faire réaliser le branchement de l’appareil par
un électricien qualifié, membre du N.I.C.E.I.C. et respectant les I.E.E. et
les réglementations locales.

o Votre réfrigérateur est fourni avec une fiche de 13 A montée. Si vous avez

besoin plus tard de changer le fusible dans cette fiche, vous devez alors
utiliser un fusible (BS 1362) agréé ASTA de 13 A.

o

Le câblage dans le cordon d’alimentation est coloré de la manière suivante :

Marron Sous tension
Bleu Neutre
Vert et jaune Terre

o Étant donné que les couleurs des fils dans le câble d’alimentation de

l'appareil peuvent ne pas correspondre aux marquages de couleur
identifiant les bornes dans votre boîtier, veuillez procéder de la manière
suivante:

Le fil marron doit être raccordé à la borne indiquée par “L” (live, c’est-à-dire
sous tension) ou de couleur rouge.
Le fil bleu doit être raccordé à la borne indiquée par “N” (neutre) ou de
couleur noire.
Le fil vert et jaune doit être raccordé à la borne indiquée par “E” (earth ,
c’est- à-dire la terre), ou par le symbole de la terre, ou de couleur verte et

jaune.

o Quand le branchement est terminé, aucun brin ou fil coupé ne doit être

présent. La bride du cordon doit être bien fixée sur la gaine extérieure.

Sous

A

Positionnement

o Il est conseillé d’installer votre appareil uniquement à un emplacement où

la température ambiante de la pièce correspond à la classification
climatique indiquée sur la plaque signalétique de votre appareil. Il se peut
que votre appareil ne fonctionne pas correctement si la température
ambiante se trouve en dehors des plages suivantes.

• Tempérée élargie (SN): «Cet appareil de réfrigération est destiné à être
utilisé à des températures ambiantes comprises entre 10 °C et 32 °C»,

• Tempérée (N): «Cet appareil de réfrigération est destiné à être utilisé à
des températures ambiantes comprises entre 16 °C et 32 °C»,

• Subtropicale (ST): «Cet appareil de réfrigération est destiné à être utilisé à
des températures ambiantes comprises entre 16 °C et 38 °C»,

• Tropicale (T): «Cet appareil de réfrigération est destiné à être utilisé à des
températures ambiantes comprises entre 16 °C et 43 °C»;

o Votre appareil ne doit pas être placé en plein soleil ou exposé à une chaleur

constante ou des températures extrêmes (par ex. à côté d’un radiateur ou
d’un chauffe-eau).

o

La porte doit pouvoir être ouverte entièrement et librement.

o

L’appareil doit être situé de manière à pouvoir accéder aisément aux aliments
qui y sont conservés.

o

Vous devez vérifier si une prise électrique est disponible et celle-ci devra
être accessible après l’installation de votre appareil.

INVERSION DE LA PORTE DE VOTRE APPAREIL

Cette procédure DOIT être effectuée avant de fixer la porte du meuble.
Toutes les pièces que vous enlevez de l’appareil lors de l’inversion de la porte
doivent être conservées pour un usage futur.

AVERTISSEMENT - Faites attention quand vous ouvrez les charnières, elles sont munies d’un ressort et vous pourriez vous blesser si elles se ferment sur votre main.

Outils nécessaires :

o Tournevis cruciforme
o

Tournevis plat

o Desserrez les vis de fixation (1) sur l’appareil puis enlevez délicatement la

porte de l’appareil.

o

Placez la porte de l’appareil sur une surface rembourrée, de manière à ne
pas l’abîmer.

Soulevez les capuchons (3).

o
o

Introduisez les vis de fixation (1) de l’autre côté de l’appareil par rapport à
leur position d'origine. Vous devez serrer partiellement ces vis mais pas
totalement.

o

Enlevez les vis de fixation de la porte (2) puis inversez la position de la
charnière du haut et du bas (comme cela est montré sur le schéma ci­dessus).

Fixez à nouveau la porte de l’appareil puis serrez à fond les vis de fixation

o

(1) et les vis de fixation de la porte (2).

o Introduisez les capuchons (3) dans les trous qui sont maintenant visibles sur

le côté droit du placard.

IMPORTANT : vérifiez que la porte s'ouvre et se ferme correctement, sans problème, après avoir terminé la procédure d'inversion de la porte.

28

c)

90 mm

d)

140 mm

Après avoir inversé la porte, vous devez contrôler le joint de la porte
de l’appareil. Le joint ne doit pas être plié ni écrasé, sinon il y aura un
trou entre le joint et l’ intérieur de la porte.

o Le joint doit adhérer correctement tout le long de la porte.

Si le joint n’adhère pas correctement au placard, vous devez :

o

1. Utiliser un chiffon humide chaud et manipuler le joint jusqu’à ce qu’il
adhère correctement au placard, tout le long de la porte.

Ou

2. Utiliser un sèche-cheveux en le réglant sur la chaleur la plus faible
et chauffer légèrement les zones du joint de la porte qui
n’adhèrent pas correctement. La chaleur rendra le joint plus
malléable et cela vous permettra de le manipuler pour le placer
dans la position correcte.

IMPORTANT : NE CHAUFFEZ LE JOINT DE LA PORTE QUE SUR LE RÉGLAGE
LE PLUS FAIBLE DE CHALEUR OU CHAUFFEZ LE JOINT PENDANT UN LONG
MOMENT. SINON VOUS POURRIEZ ABÎMER LE JOINT DE LA PORTE ET SA
RECTIFICATION NE SERA PAS COUVERTE GRATUITEMENT PAR LA
GARANTIE.

Dimensions d’ouverture

.

IMPORTANT : si l’appareil n’est pas à niveau, cela affectera la porte et le joint de la porte.

o Il faut effectuer une découpe dans la plinthe/planche pour la ventilation. La

découpe doit mesurer 600 mm de large et entre 140 mm et 90 mm de haut,
en fonction de la hauteur à laquelle vous avez réglé votre appareil.

o

Introduisez la plinthe/planche puis remontez la grille à son emplacement
d’origine pour la maintenir en place.

IMPORTANT : veuillez noter comme cela est montré sur le dessin ci-dessus
qu’une découpe pour la ventilation d’une taille appropriée DOIT être
réalisée dans la plinthe/planche du meuble.

Montage de la porte du meuble sur l’appareil

Si vous avez besoin que la porte de l'appareil s’ouvre de l’autre côté, inversez
la porte avant de commencer le processus de mo ntage. (Voir paragraphe
“Inverser l’ouverture de la porte”).

Outils nécessaires :

o Mètre à ruban
o Stylo pointu
o Petit tournevis plat
o Clé

IMPORTANT : il est recommandé d’installer cet appareil à deux personnes.

1. Desserrez les vis des deux boulons de réglage qui sont situés sur le dessus
de la porte de l’appareil puis ôtez l’étrier de montage (1).

o L’appareil doit être posé au niveau du sol. Vous pouvez utiliser les pieds de

mise à niveau pour tenir compte des irrégularités mineures du sol.

Réglage de la plinthe/planche

Quand l’appareil a été placé sous le plan de travail, vous pouvez décider de
fixer une plinthe ou une planche pour le coordonner à vos placards de cuisine
existants.

o Ôtez la grille sur la base de l’appareil en dévissant les vis de chaque côté de

la grille puis en tirant la grille vers vous.

2. Mesurez la largeur de la porte du meuble, à mi-distance tracez une ligne
verticale descendant jusqu’à la surface intérieure de la porte du meuble.
Vous devez dessiner la ligne du haut de la porte du meuble jusqu’à mi­distance environ.

o Placez l’étrier de montage (1) de l’autre côté de la porte du meuble.
o

Le milieu de l’étrier de montage doit être positionné sur la ligne que vous
venez de tracer. Veuillez noter la position de l’étrier de montage dans le
dessin ci-dessus pour être certain que vous l’avez placé correctement.

Le haut de l’étrier de montage doit être positio nné à environ 15 mm du

o

haut de la porte du meuble. Cela vous offrira un écart de 5 mm entre le
haut de la porte du meuble et le dessous de votre plan de travail.

o Fixez l’étrier de montage sur la porte du meuble avec les vis fournies et un

tournevis cruciforme. Ces vis doivent être serrées à fond.

o Utilisez une clé pour régler la hauteur des pieds de mise à niveau.

Si votre ouverture a une hauteur de 820 mm, les pieds de mise à niveau

o

doivent être entièrement serrés.
Si votre ouverture a une hauteur de 870 mm, les pieds de mise à niveau

o

doivent être réglés sur une hauteur de 50 mm.

o

L’appareil doit être aligné avec le dessous du plan de travail et doit être à
niveau.

3. Suspendez la porte du meuble sur la porte de l’appareil, en vous assurant

29

que les étriers sur l’étrier de montage sont situés par dessus les boulons
de réglage.

4. Utilisez un tournevis pour régler l’écart entre la section du bas des vis
de réglage. L’écart devrait être de 9 mm environ (comme cela est
montré sur le dessin ci-dessus).

5. Fixez l’étrier inférieur sur le bas de la porte du meuble et sous la porte
de l’appareil.

o Il est possible d’effectuer des réglages mineurs au niveau de la position de

la porte du meuble au moyen des vis sur le haut et le bas de la porte de
l’appareil. Vous devez effectuer ces réglages afin que la porte du meuble
soit à niveau.

6. Introduisez la plaque de couverture sur le haut de l’appareil, elle se
bloquera à son emplacement.

7. Ouvrez la porte de l’appareil.

o Utilisez une pointe d'une taille adaptée pour percer à travers les trous de

l’étrier dans le plan de travail. IMPORTANT : la pointe doit être adaptée au
matériau dans lequel le plan de travail est réalisé.

Fixez l’étrier sur le dessous du plan de travail au moyen des vis fournies.

o

IMPORTANT : ces vis doivent être serrées à fond.

o Si l’appareil est installé sous un plan de travail en granit, utilisez les étriers

en L fournis pour fixer solidement le réfrigérateur au côté du placard.
Utilisez une pointe d'une taille adaptée pour percer à travers les trois trous
de l’étrier dans le côté du placard de l’autre côté des charnières.

o

Les trous ovales reposent sur les positions des charnières qui ne sont pas
utilisées sur la façade de l’appareil. Utilisez deux vis pour fixer fermement
l’étrier sur la façade de l’appareil.

Vérifiez que la porte s’ouvre et se ferme sans problème et contrôlez que la
porte soit bien hermétiquement fermée.

DEPANNAGE

n’y a pas eu de coupure de courant ou qu’un fusible n’a pas sauté).

o

Contrôlez que le thermostat à l'intérieur de l’appareil n’a pas été tourné sur
la position arrêt.

o Contrôlez que la tension de votre installation électrique correspond à la

tension indiquée sur la plaque signalétique de votre appareil.

Mon réfrigérateur semble mal fonctionner

o Contrôlez que l’appareil n’est pas surchargé et que les aliments ne sont pas

trop serrés à l’intérieur.

o

Le réglage du thermostat est trop faible, vous devez tourner le thermostat
sur une valeur plus haute.

o

Assurez-vous que la porte est fermée correctement et que la porte n’a pas
été ouverte pendant un long moment par erreur.

o

Assurez-vous que la ventilation autour de votre appareil est adéquate.

Mon réfrigérateur est bruyant

o Le gaz réfrigérant qui circule dans la tuyauterie de l'appareil peut faire un

peu de bruit, même si le compresseur ne fonctionne pas.

o

Si le bruit empire ou que l’appareil devient plus bruyant que la normale,
contrôlez qu’il est bien mis à niveau, que rien ne touche l’arrière du
réfrigérateur et que rien n’est placé à l’intérieur de l’appareil en
s’entrechoquant.

De la glace s’est formée sur la paroi du fond à l’intérieur de mon réfrigérateur

o Contrôlez que la nourriture n’a pas été poussée trop au fond à l’intérieur de

l’appareil et ne se trouve pas au contact de la paroi du fond.

IMPORTANT : il est normal que des gouttelettes de glace se forment sur la paroi du fond de l’appareil. La formation de gouttelettes de glace n’indique pas une panne de l’appareil.

Il y a de l’eau dans la base du réfrigérateur ou s’échappant de mon
réfrigérateur.

o Suivez le paragraphe “Le trou de vidange de dégivrage” à la page 15.

NE TENTEZ PAS DE RÉPARER L’APPAREIL PAR VOUS-MÊME.

Veuillez noter que si un technicien doit s’occuper du produit lorsque celui-ci
est sous garantie et découvre que le problème n’est pas dû à une panne de
l’appareil, les frais d’intervention seront à votre charge.

L’appareil doit être accessible afin que le technicien puisse effectuer toute
réparation nécessaire. Si votre appareil est installé de telle manière que le
technicien craint de provoquer des dégâts à l’appareil ou à votre cuisine, il
n’effectuera pas la réparation.
Cela comprend les situations où des appareils ont été recouverts de
carreaux, hermétiquement fermés avec un produit scellant, ont des
obstructions en bois placées sur la façade de l’appareil, comme des plinthes.

Veuillez vous reporter aux conditions de garantie figurant sur la carte de
garantie que vous avez reçue avec l’appareil.

Pour contacter l'assistance technique, visitez notre site Internet:
https://corporate.haier-europe.com/en/ . Dans la section «websites»,
choisissez la marque de votre produit et votre pays. Vous serez redirigé vers
le site Web spécifique où vous pouvez trouver le numéro de téléphone et le
formulaire pour contacter l'assistance technique

Disponibilité des pièces de rechange

Les thermostats, les capteurs de température, les cartes de circuit imprimé
et les sources lumineuses sont disponibles pour une période minimale de
sept ans à compter de la mise sur le marché de la dernière unité du modèle;
Les poignées de porte, gonds de porte, plateaux et bacs, sont disponibles
pour une période minimale de sept ans, et les joints de porte sont
disponibles pour une période minimale de 10 ans à compter de la mise sur
le marché de la dernière unité du modèle;

IMPORTANT : si vous avez l’impression que votre réfrigérateur ne fonctionne pas correctement, avant de contacter le service après-vente, veuillez consulter la liste de contrôle ci-dessous.

J’ai l’impression que mon réfrigérateur ne fonctionne pas/que le courant
n’arrive pas à mon appareil.

o Vérifiez que la fiche est entièrement enfoncée dans la prise de courant.
o Vérifiez que votre circuit électrique est alimenté en courant (par ex. qu’il

30

MISE AU REBUT DES APPAREILS USAGES

Cet appareil est marqué conformément à la Directive Européenne
2012/19/CE relative aux déchets d'équipements électriques et électroniques
(DEEE).
Les DEEE contiennent à la fois des substances polluantes (qui peuvent avoir
des conséquences négatives sur l'environnement) et des composants de base
(qui peuvent être ré-utilisés). Il est important que les DEEE soient soumis à
des traitements spécifiques afin de retirer et d'éliminer tous les polluants de
manière appropriée et de valoriser et recycler tous les matériaux.
Chaque personne individuelle peut jouer un rôle important en s'assurant que
les DEEE ne deviennent pas un problème environnemental ; il est essentiel de
suivre certaines lois fondamentales :
les DEEE ne doivent pas être traités comme des déchets ménagers.
les DEEE doivent être remis aux points de collecte appropriés, gérés par les
municipalités ou des entreprises agréées. Dans de nombreux pays, en cas de
DEEE de grande taille, la collecte à domicile peut être à disposition.
Dans de nombreux pays, lorsque vous achetez un nouvel appareil, l'ancien
peut être retourné au vendeur qui doit le collecter gratuitement sous forme
d'échange, dans la mesure où l'équipent est d'un type équivalent et qu'il
possède les mêmes fonctions que l'équipement fourni.

Conformité

En apposant la marque sur ce produit, nous confirmons qu’il est conforme
à toutes les exigences européennes en matière de sécurité, de santé et
d’environnement qui sont applicables dans la législation pour ce produit

Garantie

La garantie minimale est : 2 ans pour les pays de l’UE, 3 ans pour la Turquie, 1
an pour le Royaume-Uni, 1 an pour la Russie, 3 ans pour la Suède, 2 ans pour
la Serbie, 5 ans pour la Norvège, 1 an pour le Maroc, 6 mois pour l’Algérie,
pas de garantie légale requise pour la Tunisie.

Pour plus d'informations sur le produit, veuillez consulter
https://eprel.ec.europa.eu/ ou scannez le QR sur l'étiquette énergétique
fournie avec l'appareil

31

Español

Gracias por comprar este producto.
Antes de utilizar el frigorífico, lea con atención el manual de
instrucciones para aprovechar al máximo sus prestaciones.
Guarde toda la documentación para utilizarla más adelante
o para otros propietarios. Este producto es para uso
doméstico o para aplicaciones similares exclusivamente;
por ejemplo:

- Cocina para el personal de tiendas, oficinas y otros

lugares de trabajo

- Fincas rústicas, clientes de hoteles, moteles y otros

entornos residenciales

- Habitaciones de huéspedes (Bed and Breakfasts)

- Servicios de catering y aplicaciones similares no

destinadas a la venta al pormenor

Este electrodoméstico solo debe utilizarse para conservar
alimentos, cualquier otro uso se considera peligroso y el
fabricante no se responsabilizará cuando se incumplan las
instrucciones. Asimismo, se recomienda tomar nota de las
condiciones de la garantía.

• No utilice agua para limpiar la zona

• Este electrodoméstico es pesado:

• Instale y nivele el electrodoméstico en

• Asegúrese de que la información

INFORMACIÓN DE SEGURIDAD

¡Lea atentamente las instrucciones de
funcionamiento e instalación! Contienen
información importante sobre cómo instalar,
utilizar y mantener este electrodoméstico. El
fabricante no se hace responsable si no cumple las
instrucciones y advertencias. Guarde todos los
documentos para consultas o propietarios
futuros."

• Este electrodoméstico funciona

• No conecte el electrodoméstico a

la red eléctrica hasta retirar por
completo todos los embalajes y
protectores para el transporte.
Mantenga a los niños alejados
del embalaje y de sus partes.
¡Los cartones plegables y el film

• Solo para el Reino Unido: El cable de

plástico suponen un peligro de
asfixia!"

• Si el electrodoméstico se ha
transportado en horizontal,
espere al menos 4 horas antes de
encenderlo para que el aceite del
compresor se asiente.

• Cuando reciba el
electrodoméstico, compruebe

• Asegúrese de que el cable eléctrico no

que no está dañado y que todos
los componentes y accesorios se
encuentran en perfecto estado.

• No dañe el circuito de
refrigerante.

• Mantenga despejadas las
ranuras de ventilación de la

carcasa del electrodoméstico o de la
estructura integrada.

del compresor; pase meticulosamente
un trapo seco después de limpiar para
evitar que se oxide.

manipúlelo con la ayuda de otra
persona.

un área adecuada para su tamaño y
uso.

eléctrica de la etiqueta de
características coincida con la fuente
de alimentación. Si no es así, póngase
en contacto con un electricista.

mediante una fuente de alimentación
de 220-240 V CA/50 Hz. Una
fluctuación anormal del voltaje puede
provocar que el electrodoméstico no
se ponga en marcha, o que se dañe el
control de temperatura o el
compresor, o que se oiga un ruido
anormal durante el funcionamiento.
En tal caso, se deberá instalar un
regulador automático.

alimentación de este electrodoméstico
está equipado con un enchufe de 3
cables (a tierra) que se ajusta a una
toma de corriente estándar de 3
cables (a tierra). No corte ni desmonte
la tercera patilla (toma de tierra). Una
vez instalado el electrodoméstico, el
enchufe debe ser accesible.

quede atrapado debajo el
electrodoméstico durante y después
de su transporte/traslado para evitar
cortes o daños en el cable. Para evitar
riesgos, el fabricante, su
representante de servicio o cualquier
otra persona cualificada deben

32

cambiar cualquier cable de
alimentación que esté dañado

• No instale el electrodoméstico en
lugares húmedos, con grasa o
polvo, ni lo exponga a la luz solar
directa y al agua.

• No instale el electrodoméstico
cerca de calentadores o
materiales inflamables.

• PARA electrodomésticos con
compartimento congelador: en
caso de corte del suministro
eléctrico, no abra la puerta. Los
alimentos congelados no deben
verse afectados si el corte dura
menos que las horas indicadas
en la etiqueta de valores
máximos (tiempo de aumento de
la temperatura). Si el corte se
prolonga durante más tiempo,
deberá procederse a la
comprobación de los alimentos y
consumirse de inmediato;
también se pueden cocinar y
volver a congelar.

• Si le resulta difícil abrir la puerta
del electrodoméstico justo
después de cerrarla, no se
preocupe. Esto se debe a la
diferencia de presión que deberá
ecualizarse para permitir que la
puerta vuelva a abrirse
normalmente transcurridos
unos minutos.

• No almacene medicamentos,
bacterias ni agentes químicos en
el electrodoméstico. Este
aparato es un electrodoméstico:
no se recomienda almacenar
materiales que requieran
temperaturas extremas.

• No tire del cable ni doble
demasiado; tampoco debe tocar
el enchufe con las manos
mojadas.

• No almacene productos que
contengan propelentes inflamables
(p.ej.: aerosoles) o sustancias
explosivas en el electrodoméstico.
¡Peligro de explosión!

• No coloque artículos inestables
(objetos pesados, recipientes llenos
de agua) en la parte superior del
frigorífico, a fin de evitar lesiones
personales causadas por caídas o
descargas eléctricas causadas por el
contacto con el agua.

• No utilice aparatos eléctricos dentro
de los compartimentos para la
conservación de alimentos del
electrodoméstico, a menos que sean
del tipo que recomienda el fabricante.

• Para evitar cortes o lesiones, no toque
los elementos internos de
refrigeración, sobre todo con las
manos húmedas.

• Aquí están en riesgo los niños, las
personas con capacidades físicas,
mentales o sensoriales limitadas y las
personas con conocimientos
inadecuados sobre el funcionamiento
seguro de este electrodoméstico.
Compruebe que los niños y las
personas vulnerables hayan
entendido los riesgos. Una persona
responsable de la seguridad debe
supervisar o instruir a los niños y a las
personas vulnerables que utilicen este
electrodoméstico. Solo los niños
mayores de 8 años pueden usar este
electrodoméstico.

• Los niños no deben jugar con el
electrodoméstico

• Está permitido que los niños de 3 a 8
años de edad carguen o descarguen
este aparato.

• PARA electrodomésticos con
compartimento congelador: no
almacene líquidos embotellados o
enlatados (especialmente bebidas

33

carbonatadas) en el congelador.

mantenimiento en el

¡Las botellas y latas pueden
explotar!

• PARA electrodomésticos con
compartimento congelador:
nunca se ponga alimentos
congelados en la boca
directamente desde el
congelador. ¡Peligro de
quemaduras por baja
temperatura!

• Mantenga las piezas de plástico y
la junta de la puerta limpias de
aceite y grasa. De lo contrario,
las partes plásticas y la junta de
la puerta se volverán porosas.

• Antes de realizar cualquier
operación, desconecte el cable
eléctrico de la toma de corriente.

• No utilice aparatos mecánicos ni
otros medios para acelerar el
proceso de descongelación y siga
las recomendaciones del
fabricante.

• No utilice objetos afilados o
puntiagudos, como cuchillos o
tenedores, para quitar el hielo.
Nunca utilice secadores de pelo,
calentadores eléctricos u otros
aparatos eléctricos para
descongelar el electrodoméstico.

• Se recomienda mantener limpio
el enchufe. Cualquier
acumulación excesiva de polvo
en el enchufe podría originar un
incendio.

• No intente reparar, desmontar o
modificar este electrodoméstico
por su cuenta. En caso de
necesitar reparación, póngase
siempre en contacto con nuestro
servicio de atención al cliente.

• Supervise a los niños mientras se
realizan tareas de limpieza o

electrodoméstico.

• No limpie los estantes de cristal fríos
con agua caliente. El cambio repentino
de temperatura puede causar que el
vidrio se rompa.

• ADVERTENCIA: Los tubos del circuito
de refrigeración transportan una
pequeña cantidad de refrigerante
ecológico pero inflamable (R600a) y
gas aislante (ciclopentano). No daña la
capa de ozono y no aumenta el efecto
invernadero. Si se producen fugas de
refrigerante, este puede causar
lesiones en los ojos o inflamarse.

• En caso de producirse daños en el
circuito de refrigerante:

- Apague el electrodoméstico y

desenchúfelo de la red eléctrica.

- Mantenga las llamas abiertas y/o

las fuentes de ignición alejadas del
electrodoméstico.

- Ventile la habitación durante varios

minutos.

- Informe al servicio de atención al

cliente.

• ADVERTENCIA: No dañe el enchufe o
el cable de alimentación; esto podría
provocar incendios o descargas
eléctricas.

• ADVERTENCIA: No utilice tomas de
corriente múltiples portátiles ni
fuentes de alimentación portátiles. No
recomendamos el uso de cables
prolongadores ni adaptadores con
varias tomas.

• No intente sentarse o ponerse de pie
en la parte superior del
electrodoméstico. Esto podría dañarlo
o sufrir lesiones personales. Este
electrodoméstico no se puede instalar
apilado sobre otro.

• El electrodoméstico es un producto
diseñado y fabricado para el uso
doméstico.

34

• Solo pueden usarse piezas
originales suministradas por el
fabricante. El fabricante
garantiza que solo estas piezas
cumplen los requisitos de
seguridad.

permanecer vacío durante largos
periodos de tiempo

• En el caso de los armarios para la
conservación de vinos: Aparato
destinado a utilizarse exclusivamente
para la conservación de vinos

• Abrir la puerta durante un
tiempo prolongado puede
provocar un aumento
significativo de la temperatura
en los compartimentos del
electrodoméstico

• Limpie regularmente las
superficies que puedan entrar en
contacto con alimentos y
sistemas de drenaje accesibles

• Limpie los depósitos de agua si
no se han utilizado durante 48
horas. Enjuague el sistema de
agua conectado al suministro de
agua si no se ha extraído agua
durante 5 días

• Guarde la carne y el pescado
crudos en recipientes adecuados
en el frigorífico, para evitar que
entren en contacto con otros
alimentos o goteen sobre ellos

• Los compartimentos de
congelación de dos estrellas (si
el aparato dispone de ellos) son
adecuados para conservar
alimentos precongelados,
guardar o hacer helados y
producir cubitos de hielo

• Los compartimentos de una, dos
y tres estrellas (si el aparato
dispone de ellos) no son
adecuados para congelar
alimentos frescos

• Para evitar la aparición de moho,
el aparato se debe apagar,
descongelar, limpiar y secar,
además de dejar la puerta
abierta, cuando vaya a

• En el caso de los aparatos de libre
instalación: Este aparato no está
destinado a utilizarse como aparato
encastrable

• En el caso de los aparatos sin
compartimento de cuatro estrellas:
Este aparato no es adecuado para la
congelación de productos alimenticios

35

REGULADOR DEL TER MOSTATO

ESPECIFICACIONES DE SU FRIGORÍFICO DE UNA PUERTA

DESCRIPCIÓN DEL ELECTRODOMÉSTICO

ESTANTE DE

LUZ Y SELECTOR DEL
TERMOSTATO

BANDEJAS DE CRISTAL
EXTRA ÍBLES

CAJÓN PARA
VERDURAS Y
LECHUGA

REJIL LAS DE
VENTILACIÓN

PIES DE
NIVELACIÓN

NOTA:
La imagen es orientativa y puede no corresponder a su producto.

La configuración que ahorra más energía requiere colocar cajones,
fiambreras y estantes en el producto. Consulta las imágenes anteriores.

HUEVERAS

LÁCTEOS

BOTELLERO

DESCRIPCIÓN DE LAS CARACTERÍSTICAS DEL PRODUCTO

1) Estantes

o Los estantes se pueden colocar en cualquiera de las ranuras en el interior

del electrodoméstico. Cuentan con topes que evitan la salida accidental.
Para retirar un estante: Retire todos los objetos almacenados en el estante

o

que desee extraer. Eleve la parte frontal del estante y extráigalo con
cuidado de las ranuras.

2) Salida de agua de descongelación

o El interior del frigorífico se refrigera mediante una placa de enfriamiento

situada en la pared posterior. Debajo de la misma, hay un conducto y una
salida para el agua e descongelación.

o Es importante mantener este conducto siempre limpio (véase el apartado

«Orificio de drenaje de descongelación» para acceder a una explicación
detallada acerca de cómo mantener este conducto limpio).

3) Tapa y cajones para verduras y lechugas

o Los cajones para verduras y lechugas se encuentran situados en la parte

baja de su frigorífico y, encima de todos ellos, hay una tapa.

o Esta tapa evita que las frutas y verduras se resequen de manera prematura.

4) Estante de lácteos (en la puerta)

o El estante de lácteos es ideal para guardar huevos, quesos y yogures.

5) Botellero (estante para botellas en la puerta)

o El estante inferior debe reservarse a aquellas botellas de tamaño razonable.

IMPORTANTE: ES IMPORTANTE NO SOBRECARGAR LOS ESTANTES DE LA
PUERTA, DE LO CONTRARIO, SU VIDA ÚTIL PODRÍA VERSE DRÁSTICAMENTE
REDUCIDA.

USO DE SU FRIGORÍFICO DE UNA PUERTA

Antes del encendido

o Asegúrese de que una persona c ualificada proceda a su instalación, según

la información contenida en las instrucciones de instalación del producto.

o

Después de su recepción, espere durante ocho horas antes de conectar el
electrodoméstico a la red eléctrica. Esto permitirá que los gases
refrigerantes que puedan haber sufrido alteraciones durante el proceso de
transporte se estabilicen de nuevo.

o

Limpie el exterior del electrodoméstico y los accesorios extraíbles
contenidos en su interior con una solución de detergente líquido y agua.

Limpie el interior del electrodoméstico con una solución de bicarbonato de

o

sodio disuelto en agua tibia. Seque completamente el interior y los
accesorios al terminar la limpieza.

o

Puede que perciba un cierto olor la primera vez que encienda el
electrodoméstico. Este disminuirá a medida que el electrodoméstico
empiece a enfriar.

Durante el primer uso

o Deje ajustar el termostato en su valor máximo durante las 24 horas

siguientes al primer encendido del aparato.

o La primera vez que encienda este electrodoméstico, el compresor

funcionará continuamente durante aproximadamente 24 horas o hasta que
el congelador alcance una temperatura lo suficientemente fría.

o Durante este período de tiempo, trate de no abrir la puerta con frecuencia

y de no de guardar grandes cantidades de alimentos en su interior.

o A continuación, debe ajustar el termostato en su posición de

funcionamiento normal.
Además de tubos, latas y otros envases de pequeño tamaño.

o Si el electrodoméstico se apaga o desenchufa, espere al menos 5 minutos

antes de volver a ponerlo en marcha con el termostato o conectarlo a la
red eléctrica.

Encendido del electrodoméstico y ajuste del termostato

Para encender el electrodoméstico, es preciso conectarlo a la red eléctrica y
ajustar el termostato. El regulador del termostato se encuentra situado en la
parte derecha del frigorífico.

o El termostato regula automáticamente la temperatura en el interior de la

nevera, en función del valor ajustado en el regulador del termostato:

o Posición <0>: el electrodoméstico no enfría. No obstante, la luz seguirá

funcionando.

o Posición <1>: temperatura de refrigeración mínima en el interior del

frigorífico.

o Posición <6>: temperatura de refrigeración máxima en el interior del

frigorífico.

o La posición ideal del termostato es la comprendida entre <3> y <4>.
o

El frigorífico mantendrá una temperatura interior comprendida entre 4 y 6
ºC.

IMPORTANTE: La temperatura ambiente, la temperatura de los alimentos y
la cantidad de alimentos que se haya introducido en el electrodoméstico,
además de la frecuencia con la que se abra la puerta, afectarán a la
temperatura en el interior del electrodoméstico.

o Si se ajusta en el valor máximo (posición <6>), su frigorífico tendrá que

funcionar a máxima potencia para mantener esta temperatura tan baja,
con el consiguiente aumento en el consumo energético. No es necesario

36

mantener el electrodoméstico en este valor de ajuste durante largos

Compartimentos del

frigorífico

o Alimentos con conservantes

o No almacene alimentos perecederos.

o Las frutas, hierbas y verduras deben

ni ajos en el frigorífico.

Estante del frigorífico - central

o Productos lácteos, huevos

o Alimentos que no necesitan

comer, carnes delicatessen y sobras..

periodos de tiempo, por eso, recomendamos ajustar el termostato entre
<3> y <4>.

IMPORTANTE: Si, durante su uso habitual, mantenemos el termostato del
electrodoméstico en valores superiores a 5, el orificio de drenaje del agua de
descongelación se congelará.

DISPOSICIÓN Y CONSERVACIÓN DE LOS ALIMENTOS EN EL FRIGORÍFICO

Tipo de alimento

Puerta o balcones del
compartimento del frigorífico

Cajón de verdura

Estante del frigorífico - superior

naturales, como mermeladas, zumos,
bebidas y condimentos.

colocarse por separado en el
recipiente de verdura.

o No guarde plátanos, cebollas, patatas

cocinarse, como alimentos listos para

o Se sugiere ajustar la temperatura a 4°C en el compartimento del

frigorífico y, si es posible, a -18°C en el compartimento del congelador.

o Para la mayoría de las categorías de alimentos, el tiempo de

almacenamiento más largo en el compartimento del frigorífico se logra
con temperaturas más frías. Dado que algunos productos en particular
(como frutas y verduras frescas) pueden dañarse con temperaturas
más frías, se sugiere mantenerlos en los cajones de verduras, siempre
que haya. Si no hay, mantenga un ajuste medio del termostato.

o Para alimentos congelados, consulte el tiempo de almacenamiento

escrito en el envase de los alimentos. Este tiempo de almacenamiento
se consigue siempre que el ajuste respete las temperaturas de
referencia del compartimento (una estrella -6°C, dos estrellas -12°C,
tres estrellas -18°C).

o No guarde alimentos calientes o que emitan vapor en el frigorífico pues

esto incrementará la humedad en el interior del mismo.
Todos los alimentos deben cubrirse o envasarse de manera adecuada, en

o

especial, cuando se trata de alimentos de sabor fuerte. Use bolsas o film de
polietileno, papel de aluminio o papel encerado. Los líquidos deben
almacenarse en recipientes o botellas debidamente tapados.

Para maximizar el espacio en el interior del frigorífico, retire cualquier

o

embalaje sobrante.
Los alimentos más perecederos deben almacenarse en la parte posterior

o

del frigorífico, la zona más fría del electrodoméstico.
Los alimentos no deben entrar en contacto con la pared posterior del

o

frigorífico.
Asegúrese de colocar los alimentos de tal forma que no impidan el cierre

o

total de la puerta. Preste especial atención a aquellas botellas que puedan
sobresalir cuando se colocan en los estantes de la sección principal del
frigorífico.

Algunas sustancias orgánicas, como los aceites presentes en las cáscaras de

o

limón/naranja y el ácido de las mantequillas, pueden provocar daños en los
componentes plásticos del interior del frigorífico.

No abra la puerta con demasiada frecuencia ni deje la puerta abierta

o

durante periodos largos de tiempo: esto aumentará la temperatura en el
interior del electrodoméstico e incrementará el consumo energético.

Carnes: deben envolverse en bolsas de polietileno y, a continuación,

o

colocarse en el estante de cristal situado encima del cajón para frutas y
verduras.

(Las carnes solo deben conservarse de esta forma, como máximo, durante uno o dos días).

o Platos fríos/alimentos cocinados: deben taparse y se pueden colocar en

cualquier estante.
Frutas y verduras: deben lavarse a fondo y colocarse en el cajón para

o

verduras y lechugas.

o Queso y mantequilla: deben guardarse en envases herméticos o

envolverse en papel de aluminio o bolsas de polietileno. Las bolsas deben
contener la mínima cantidad de aire posible.

Botellas de leche: deben estar tapadas y guardarse en el estante botellero

o

de la puerta.

Los ajos, las patatas, las cebollas y los plátanos pueden conservarse en el

o

frigorífico, SIEMPRE Y CUANDO se guarden en recipientes herméticos.

MEDIDAS DE AHORRO ENERGÉTICO PARA SU FRIGORÍFICO

Instalación:

o Instale el electrodoméstico en un lugar fresco. Si se coloca bajo la luz

directa del sol o junto a un horno u otra fuente de calor, el consumo
energético puede aumentar de manera significativa.

Asegúrese de que el electrodoméstico se instala con la ventilación

o

adecuada. Restringir la ventilación puede aumentar el consumo energético
en un 15 %.

Limpieza y mantenimiento:

o Limpie periódicamente las resistencias del condensador (en caso de estar

presentes) situadas en la parte posterior del electrodoméstico para
mantener un nivel de rendimiento elevado.

Limpie la junta de la puerta con agua tibia o un detergente neutro que no

o

deje restos. Una junta perfectamente hermética resulta clave para la
rendimiento de su electrodoméstico.

Uso:

o No abra la puerta de forma reiterada o con más frecuencia de la necesaria.

No ajuste el termostato en un valor demasiado bajo. Un cambio de tan solo

o

1 grado puede afectar al consumo energético en un 5 %. Use un
termómetro para controlar la temperatura.

El frigorífico debería funcionar a unos 3 o 4 ºC.

o
o

Deje enfriar los alimentos antes de introducirlos en el electrodoméstico
(pero no los deje reposar a temperatura ambiente durante demasiado
tiempo).

Si se va a ausentar durante un largo período de tiempo, apague el

o

electrodoméstico, retire todos los alimentos, lleve a cabo una limpieza del
mismo y deje la puerta abierta.

o Si dispone de un segundo electrodoméstico fuera de uso, asegúrese de que

permanezca desenchufado y con la puerta abierta hasta que sea necesario
utilizarlo.

Eliminación:

o Si va a descartar su frigorífico antiguo, compruebe si existe un centro de

reciclaje de clorofluorocarbonos (CFC) en su zona. Las autoridades locales
encargadas de la política de reciclaje podrán ayudarle en este sentido.

LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO

PRECAUCIÓN: ASEGÚRESE DE QUE EL ELECTRODOMÉSTICO ESTÉ DESCONECTADO DE LA RED ELÉCTRICA ANTES DE LIMPIARLO.

o No limpie este electrodoméstico vertiendo o pulverizando agua sobre el

mismo.
Limpie periódicamente el interior del frigorífico con una solución de

o

bicarbonato de sodio y agua tibia.
Limpie los accesorios por separado con agua y jabón. No los lave en el

o

lavavajillas.
No utilice detergentes, jabones ni productos abrasivos.

o
o

Después del lavado, pase un paño húmedo sobre el área limpia y luego
séquela completamente.

Cuando haya completado la limpieza, séquese las manos y luego vuelva a

o

conectar el enchufe a la red eléctrica.

Orificio drenaje de descongelación

La descongelación se produce de forma automática en el interior del
frigorífico durante su funcionamiento. La bandeja de evaporació n recoge el
agua de la descongelación, que se evapora automáticamente.

o El orificio de drenaje debe limpiarse periódicamente con el desatascador

específico. Esto evitará que el agua se acumule en el fondo del frigorífico,

37

Verde y amarillo a

Marrón
a
potenci
al

Azul a

Pletin
a de
sujeci
ó n

en lugar de fluir por el conducto de drenaje de descongelación y el
orificio de drenaje.

IMPORTANTE: Tenga en cuenta que no debe dejar el desatascador del orificio de drenaje permanentemente insertado en su posición. Esto podría evitar que el agua de drenaje salga por el orificio de drenaje.

o También puede verter una pequeña cantidad de agua por el orificio

de drenaje para limpiar el conducto de drenaje de descongelación.
Debe asegurarse especialmente de que los envases de alimentos no

o

toquen la pared posterior del electrodoméstico, ya que esto puede
interrumpir el proceso de descongelación automático y desviar el agua a
la base del mismo.

Use una mezcla de bicarbonato de sodio y agua tibia para limpiar

o

la bandeja de evaporación.

IMPORTANTE: Es normal que se formen gotas de hielo en la pared
posterior del electrodoméstico. La formación de gotas de hielo no indica
un fallo en el electrodoméstico.

Sustitución de la bombilla

PRECAUCIÓN: ASEGÚRESE DE QUE EL ELECTRODOMÉSTICO ESTÉ DESCONECTADO DE LA RED ELÉCTRICA ANTES DE PROCEDER A CAMBIAR LA BOMBILLA.

o Presione el extremo posterior de la tapa de la bombilla hasta que se

suelten los lados y, a continuación, retire la tapa para descubrir la bombilla.
Cambie la bombilla actual por una nueva. La bombilla de sustitución debe

o

tener una potencia máxima de 15 W; (se recomienda utilizar una bombilla
E14 de 15 W).

Vuelva a colocar la tapa y, transcurridos 5 minutos, vuelva a enchufar el

o

electrodoméstico a la red eléctrica.

INSTALACIÓN

IMPORTANTE: Lea todas las instrucciones antes de instalar y usar este
producto y asegúrese de que la tensión (V) y la frecuencia (Hz) indicadas en
las características técnicas son exactamente las mismas que las de su hogar.
La placa de datos con las características técnicas se puede encontrar en el
borde frontal izquierdo del interior del frigorífico.

El fabricante declina toda responsabilidad en caso de que el instalador no
observe todas las normas de prevención de accidentes en vigor, necesarias
para el uso normal y el funcionamiento regular del sistema eléctrico.

Conexión eléctrica

SU FRIGORÍFICO HA SIDO DISEÑADO PARA UNA INSTALACIÓN DE ENCASTRE PERMANENTE.

Recomendamos que lo conecte un electricista cualificado, miembro de la
N.I.C.E.I.C. y que cumpla las normativas I.E.E. y locales.

o Su frigorífico viene equipado con un enchufe de 13 amperios. Si en el futuro

necesitara cambiar el fusible de este enchufe, debe utilizar un fusible de 13
amperios aprobado por ASTA (especificación BS 1362).
El cable de alimentación presenta los colores siguientes:

o

Marrón (potencial)
Azul (neutro)
Verde y amarillo (tierra)

o Puesto que es posible que los colores de los cables que componen el cable

de alimentación del electrodoméstico no se correspondan con los colores
de los terminales de la caja de conexiones, siga el procedimiento siguiente:

El cable marrón debe conectarse al terminal marcado con la letra L
(live/potencial) o de color rojo.
El cable azul debe conectarse al terminal marcado con la letra N (neutro) o de
color negro.
El cable verde y amarillo debe conectarse al terminal marcado con la letra E
(earth/tierra), con el símbolo de toma de tierra o de color verde y amarillo.

o Una vez finalizada la conexión, no deben quedar hilos sueltos ni cortados.

La pletina de sujeción debe fijarse sobre el revestimiento exterior del cable.

Ubicación

o Se aconseja instalar este electrodoméstico únicamente en un lugar donde la

temperatura ambiente de la habitación se corresponda con la clase climática
indicada en la placa de datos del aparato. El electrodoméstico puede no
funcionar correctamente si la temperatura ambiente está fuera de los rangos
siguientes.

-

templada extendida (SN): «Aparato de refrigeración destinado a utilizarse a
temperaturas ambiente de entre 10 °C y 32 °C»;

- templada extendida (SN): «Aparato de refrigeración destinado a utilizarse a

temperaturas ambiente de entre 10 °C y 32 °C»;

- Subtropical (ST): «Aparato de refrigeración destinado a utilizarse a

temperaturas ambiente de entre 16 °C y 38 °C»;

- Tropical (T): «Aparato de refrigeración destinado a utilizarse a

temperaturas ambiente de entre 16 °C y 43 °C».

o El electrodoméstico no debe ubicarse en un lugar donde quede expuesto a

la luz solar directa, a un calor continuo o a temperaturas extremas (por
ejemplo, al lado de un radiador o de la caldera).

o

La puerta debe disponer de espacio suficiente para abrirse por complejo y
sin restricciones.

o

El electrodoméstico debe colocarse de tal forma que permita el acceso fácil
a los alimentos que se conservan en su interior.

o

Compruebe si hay una toma de corriente disponible que sea accesible
después de instalar el electrodoméstico.

Invertir la puerta del electrodoméstico

Este procedimiento DEBE llevarse a cabo antes de panelar la puerta del
electrodoméstico. Guarde todas las piezas que extraiga mientras revierte la
puerta para su posterior uso.

ADVERTENCIA: Tenga cuidado al abrir las bisagras; llevan un mecanismo de resorte que pueden provocar lesiones si se cierran sobre su mano.

Herramientas necesarias:

o Destornillador Phillips
o

Destornillador plano

o Afloje los tornillos de sujeción (1) en el electrodoméstico y, seguidamente,

retire con cuidado la puerta.

o

Coloque la puerta del electrodoméstico sobre una superficie acolchada,
para que no sufra daños.

o Retire las tapas (3).
o

Inserte los tornillos de sujeción (1) en el lado contrario del
electrodoméstico respecto a su posición original. Apriete estos tornillos
solo parcialmente.

o

Retire los tornillos de sujeción de la puerta (2) e invierta la posición de la
bisagra superior e inferior (como se indica en el diagrama superior).

o

Vuelva a colocar la puerta del electrodoméstico y, seguidamente, vuelva a
apretar por completo los tornillos de sujeción (1) y los tornillos de sujeción
de la puerta (2).

o

Inserte las tapas (3) en los orificios que ahora aparecen expuestos en el
lado derecho del electrodoméstico.

IMPORTANTE: Después de invertir la puerta, compruebe que esta se abre y

38

e)

90 mm

f)

140 mm

se cierra correctamente, sin torcerse.

Compruebe también la junta de la puerta del electrodoméstico. La junta
no debe estar doblada ni aplastada, de lo contrario habrá un espacio
entre ella y el interior de la puerta.

o La junta debe adherirse de forma adecuada y completa en todo

el perímetro de la puerta.

o

Si la junta no se adhiere correctamente al electrodoméstico, proceda
del modo siguiente:

1. Utilice un paño humedecido con agua caliente y manipule la junta

hasta que se adhiera de forma adecuada y completa en todo el
perímetro de la puerta.

O

2. Use un secador de pelo en su potencia más baja y caliente un poco las

zonas de la junta de la puerta que no se adhieran correctamente. El calor
hará que la junta se vuelva más maleable y esto le permitirá colocarla en
la posición correcta.

IMPORTANTE: NO CALIENTE LA JUNTA DE LA PUERTA DURANTE
MUCHO TIEMPO O A UNA INTENSIDAD SUPERIOR A LA POTENCIA
MÁS BAJA. DE OTRO MODO PODRÍA DAÑAR LA JUNTA DE LA PUERTA,
QUE NO PODRÁ SUSTITUIRSE GRATUITAMENTE CON LA GARANTÍA.

Rangos de apertura

El diagrama siguiente muestra los rangos de apertura que necesitará para
poder instalar el electrodoméstico.

o Debe realizar un corte en la base/el zócalo para garantizar una ventilación

adecuada. El corte debería medir 600 mm de ancho y, entre 140 mm y 90
mm de altura, dependiendo de la altura a la que haya colocado su
electrodoméstico.
Inserte la base/el zócalo y vuelva a ajustar la rejilla en su posición original

o

para mantenerla en posición.

IMPORTANTE: Tenga en cuenta que, tal y como se indica en el diagrama
anterior, DEBE recortarse una ventilación de tamaño adecuado en la base/el
zócalo del mueble.

Ajustar la puerta del mueble al electrodoméstico

Si necesita que la puerta del electrodoméstico abra desde el otro lado,
invierta la posición de la puerta antes de iniciar el proceso de instalación.
(Véase el apartado «Inversión de la puerta»).

Herramientas necesarias:

o Metro
o

Lápiz afilado
Destornillador plano pequeño

o
o Llave inglesa

IMPORTANTE: Se recomienda que dos personas lleven a cabo la instalación de este electrodoméstico.

1. Afloje los tornillos desde los dos pernos de ajuste situados en la parte

superior de la puerta del electrodoméstico y proceda a retirar la placa de
montaje (1).

o El electrodoméstico debería instalarse nivelado sobre el suelo. Puede usar

las patas de nivelación para compensar pequeñas irregularidades del suelo.

Ajuste de la base/el zócalo

Cuando el electrodoméstico se instala debajo de una encimera, es posible que
dese instalar una base o un zócalo a juego con sus armarios de cocina
existentes.

o Retire la rejilla en la base del electrodoméstico desenroscando los tornillos

situados a ambos lados de la misma y tire de ella hacia usted.

o Use una llave inglesa para ajustar las patas regulables en altura.
o Si el hueco tiene 820 mm de alto, las patas ajustables deben apretarse por

completo.

o

o

IMPORTANTE: Si el electrodoméstico no está nivelado, tanto la junta de la puerta como la puerta se pueden ver afectadas.

Si el hueco tiene 870 mm de alto, las patas deben ajustarse en una altura
de 50 mm.

El electrodoméstico debe instalarse a paño respecto a la parte inferior de la
encimera y debe estar perfectamente nivelado.

2. Mida el ancho de la puerta del mueble y trace una línea vertical en el

centro de la superficie interior de la misma. Debe trazar la línea desde la
parte superior de la puerta del mueble hasta aproximadamente la mitad.

o Coloque la placa de montaje (1) en el dorso de la puerta del mueble.
o

El centro de la placa de montaje debe posicionarse sobre la línea que acaba
de trazar. Preste atención a la posición de la placa de montaje en el
diagrama anterior para garantizar que coloca la placa de montaje
correctamente (cara correcta).

o

La parte superior de la placa de montaje debe colocarse aproximadamente
a 15 mm de la parte superior de la puerta del mueble. De este modo,
quedará un hueco de 5 mm entre la parte superior de la puerta del mueble
y la parte inferior de la encimera.
Fije la placa de montaje a la puerta del mueble usando los tornillos

o

incluidos y un destornillador Phillips. Apriete estos tornillos por completo.

3. Cuelgue la puerta del mueble en la puerta del electrodoméstico,

asegurándose de que los herrajes de la placa de montaje se enganchen en
los pernos de ajuste.

39

y = máx. ± 3,5

x = máx. ± 3

4. Use un destornillador para ajustar el hueco en la parte inferior de los
pernos de ajuste. El hueco debe medir aproximadamente 9 mm (tal y
como se indica en el diagrama anterior).

5. Fije el herraje inferior al fondo de la puerta del mueble y a la parte
inferior de la puerta del electrodoméstico.

6.

o Es posible realizar pequeños ajustes en la posición de la puerta del

mueble usando los tornillos situados en la parte superior e inferior de
la puerta del electrodoméstico. Debe realizar estos ajustes para
garantizar que la puerta del mueble quede nivelada.

7. Inserte la cubierta en la parte superior del electrodoméstico (se escuchará
un clic).

8. Abra la puerta del electrodoméstico.

o Use una broca adecuada para taladrar unos orificios en la placa de

montaje hasta la encimera. IMPORTANTE: La broca debe adaptarse al
material en el que está fabricada su encimera.

o Asegure la placa de montaje a la parte inferior de la encimera con los

tornillos incluidos. IMPORTANTE: Apriete estos tornillos por completo.

o Si el electrodoméstico se instala debajo de una encimera de granito,

use las escuadras suministradas para fijar el frigorífico al lateral del
armario. Use una broca adecuada para taladrar tres orificios en la
escuadra hasta el lateral del armario, en el lado opuesto a las bisagras.

o Los orificios ovalados cubren las posiciones de las bisagras no

utilizadas en la parte frontal del electrodoméstico. Use dos tornillos
para fijar la escuadra a la parte frontal del electrodoméstico.

Compruebe que la puerta se abre y se cierra sin fricciones; compruebe
también que la junta de la puerta se cierra de manera hermética.

SOLUCIÓN DE PROBLEMAS

IMPORTANTE: Consulte la lista siguiente antes de ponerse en contacto con el Departamento de Atención al Cliente si cree que su frigorífico no funciona correctamente.

Mi frigorífico parece no funcionar/mi electrodoméstico no recibe
alimentación.

o Compruebe que el enchufe del electrodoméstico se encuentra

correctamente conectado a la red eléctrica.

o

Compruebe que existe suministro eléctrico (es decir, que no se ha
producido un corte eléctrico o se ha fundido un fusible).

o

Compruebe que el termostato en el interior del electrodoméstico no se ha
colocado en la posición de apagado.

o

Compruebe que la tensión de alimentación se corresponde con la tensión
indicada en la placa de datos de su electrodoméstico.

Mi frigorífico no parece funcionar de manera eficiente.

o Compruebe que el electrodoméstico no esté sobrecargado o que los

alimentos no se hayan colocado sin la distancia adecuada entre ellos.

o

El valor de ajuste del termostato es demasiado bajo; debería ajustarlo en
una posición más elevada.

o

Asegúrese de que la puerta cierra correctamente y compruebe que la
puerta no haya permanecido abierta por error durante demasiado tiempo.

o

Asegúrese de que el electrodoméstico cuenta con la ventilación adecuada.

Mi frigorífico emite mucho ruido.

o El gas refrigerante que circula por los tubos del electrodoméstico puede

emitir un sonido suave, aunque el compresor no esté en funcionamiento.

o

Si el ruido empeora o el electrodoméstico emite sonidos más altos de lo

habitual: compruebe que esté correctamente nivelado, que no haya nada
en contacto con la parte posterior del frigorífico y que no haya nada en su
interior que pueda ser el origen de dicho ruido.

Se ha formado hielo en la pared trasera interior de mi frigorífico.

o Compruebe que no haya alimentos aplastados contra la pared posterior del

electrodoméstico.

IMPORTANTE: Es normal que se formen gotas de hielo en la pared posterior
del electrodoméstico. La formación de gotas de hielo no indica un fallo en el
electrodoméstico.
Hay agua en la base del frigorífico o este presenta fugas de agua.

o Siga lo indicado en el apartado «El orificio de descongelación» de la página

15.

NO INTENTE REPARAR ESTE ELECTRODOMÉSTICO USTED MISMO.

Tenga en cuenta que si llama a un técnico mientras el producto está en
garantía y se advierte que el problema no es el resultado de un fallo del
electrodoméstico, los gastos de la asistencia a domicilio correrán de su
cuenta.

El electrodoméstico debe estar accesible para que el técnico lleve a cabo
cualquier reparación necesaria. Si el electrodoméstico está instalado de tal
manera que el técnico considera que podría causar daños al
electrodoméstico o a su cocina, este no realizará la reparación.
Esto incluye situaciones en las que los electrodomésticos han sido
alicatados, sellados u obstruidos con elementos de madera, como zócalos,
colocados delante del electrodoméstico

Consulte las condiciones de garantía que aparecen en la tarjeta de garantía
recibida con este electrodoméstico.

Para ponerse en contacto con la asistencia técnica, visite nuestro sitio web:
https://corporate.haier-europe.com/en/. En la sección "websites", elija la marca
de su producto y su país. Serás redirigido al sitio web específico donde podrás
encontrar el número de teléfono y el formulario para contactar con la asistencia
técnica.

DISPONIBILIDAD DE REPUESTOS

Termostatos, sensores de temperatura, placas de circuitos impresos y fuentes
luminosas, durante un período de, como mínimo, siete años tras la introducción
en el mercado de la última unidad del modelo.
Mangos de puerta, bisagras, bandejas y cestos, durante un período de, como
mínimo, siete años, y juntas de puerta durante un período de, como mínimo,
diez años tras la introducción en el mercado de la última unidad del modelo;

40

DESECHAR EL ELECTRODOMÉSTICO ANTIGUO

Este electrodoméstico cumple la directiva europea 2012/19/EU en materia de
Residuos de Aparatos Eléctricos y Electrónicos (RAEE).
Los RAEE contienen tanto sustancias contaminantes (que pueden conllevar
consecuencias negativas para el medio ambiente) como componentes básicos
(que se pueden reutilizar). Es importante que los RAEE se sometan a
tratamientos específicos para eliminar y desechar adecuadamente los
contaminantes y recuperar y reciclar todos los materiales.
Las personas desempeñan un papel clave a la hora de garantizar que los RAEE
no se conviertan en un problema medioambiental. Para ello, es esencial
seguir ciertas normas básicas:
Los RAEE no deben recibir el mismo tratamiento que los residuos domésticos.
Los RAEE deben depositarse en los puntos limpios pertinentes, gestionados
por las autoridades locales o por empresas autorizadas. En muchos países,
existe un servicio de recogida a domicilio de RAEE de gran tamaño.
En muchos países, al comprar un electrodoméstico nuevo, el distribuidor
podría encargarse de la recogida del antiguo de forma totalmente gratuita,
siempre y cuando el equipo tenga características similares y sea del mismo
tipo que el equipo suministrado.

Conformidad

Mediante la colocación de la marca en este producto confirmamos el
cumplimiento de todos los requisitos legislativos europeos relevantes en
materia de seguridad, salud y medio ambiente establecidos para es te
producto

Garantía

La garantía mínima es: 2 años para los países de la UE, 3 años para
Turquía, 1 año para el Reino Unido, 1 año para Rusia, 3 años para
Suecia, 2 años para Serbia, 5 años para Noruega, 1 año para Marruecos
y 6 meses para Argelia. En Túnez no se requiere garantía legal.

Para más información sobre el producto, consulte
https://eprel.ec.europa.eu/ o escanee el QR en la etiqueta energética
suministrada con el aparato.

41

Deutsch

Vielen Dank für den Kauf dieses Produkts.
Bevor Sie den Kühlschrank benutzen, lesen Sie bitte aufmerksam
diese Bedienungsanleitung, um das Gerät optimal zu nutzen.
Bewahren Sie alle Unterlagen für spätere Zwecke oder
Nachbesitzer auf. Dieses Produkt ist nur für Privathaushalte oder
ähnliche Anwendungszwecke vorgesehen:

- Personalküche in Geschäften, Büros und anderen

Arbeitsumgebungen

- landwirtschaftliche Betriebe, Hotels, Motels und andere

Wohnumgebungen

- Frühstückspensionen

- Party-Servicedienste und ähnliche nicht dem Einzelverkauf

dienende Anwendungen.

Dieses Gerät darf nur zur Lagerung von Lebensmitteln benutzt
werden. Jede andere Benutzung gilt als gefährlich und führt zum
Haftungsausschluss des Herstellers. Darüber hinaus sollten Sie
die Garantiebedingungen beachten.

SICHERHEITSHINWEISE

Bitte lesen Sie die Bedienungs- und
Installationsanleitung sorgfältig durch! Sie enthalten
wichtige Informationen, wie das Gerät installiert,
verwendet und gewartet werden soll. Der Hersteller
haftet nicht, wenn Sie die Anweisungen und
Warnungen nicht beachten. Bewahren Sie die gesamte
Dokumentation zum Nachschlagen oder für einen
eventuellen späteren Besitzer auf.

• Das Gerät erst dann an die
Stromversorgung anschließen, wenn
sämtliches Verpackungsmaterial und
Transportschutzvorrichtungen
entfernt wurden. Kinder von
Verpackungsmaterial fernhalten.

• Erstickungsgefahr durch
Faltschachteln und Kunststofffolie!

• Kontrollieren Sie bei der Anlieferung,
dass das Gerät unbeschädigt ist und
alle Teile sowie das Zubehör in
einwandfreiem Zustand sind.

• Beschädigen Sie keinesfalls den
Kühlkreislauf.

• Halten Sie die Lüftungsöffnungen im
Gehäuse des Geräts oder der
Einbaustruktur frei von
Verstopfungen.

• Reinigen Sie den Kompressor
keinesfalls mit Wasser, sondern
reiben Sie ihn mit einem trockenen
Tuch gründlich ab, um Rostbildung zu
vermeiden.

• Das Gerät immer mit mindestens zwei
Personen transportieren, da es schwer
ist.

• Installieren und richten Sie das Gerät
in einem Bereich ein, der für seine
Größe und Verwendung geeignet ist.

• Stellen Sie sicher, dass die elektrischen
Informationen auf dem Typenschild
der Stromversorgung entsprechen. Ist
dies nicht der Fall, wenden Sie sich an
einen Elektriker.

• Das Gerät wird über eine 220-240 V
Wechselspannung/50 Hz betrieben.
Unnormale Spannungsschwankungen
könnten dazu führen, dass das Gerät
nicht angeht, der Temperaturregler
oder Kompressor beschädigt wird,
oder dass während des Betriebs ein
unnormales Geräusch auftritt. In einem
solchen Fall ist ein automatischer
Regler anzubringen.

• Nur für Großbritannien: Das
Gerätenetzkabel ist mit einem 3­adrigen Stecker (Erdungsstecker)
ausgestattet, der in eine 3-adrige
Norm-Buchse (geerdet) passt. Den
dritten Stift (Erdung) auf keinen Fall
kappen oder entfernen. Das Gerät
muss so installiert werden, dass der
Stecker zugänglich ist.

• Achten Sie darauf, dass sich das
Netzkabel beim und nach dem
Transportieren/Bewegen des Geräts
nicht darunter verfängt, um eine
etwaige Beschädigung zu vermeiden.
Ein beschädigtes Netzkabel muss vom
Hersteller, dem zugelassenen
Kundendienst oder ähnlich
qualifizierten Stellen ausgewechselt
werden, um Gefahren vorzubeugen.

• Das Gerät darf weder an feuchten,
öligen oder staubigen Orten installiert
noch direkter Sonneneinstrahlung und
Wasser ausgesetzt werden.

42

• Installieren Sie das Gerät nicht in der

Flüssigkeiten (insbesondere

Nähe von Heizungen oder
brennbaren Materialien

• FÜR Geräte mit Gefrierfach: Bei
Stromausfall nicht die Klappe öffnen.
Das Gefriergut sollte nicht
beeinträchtigt werden, wenn der
Stromausfall die auf dem Typenschild
angegebenen Stunden
(Temperaturanstiegszeit) nicht
überdauert. Dauert der Stromausfall
länger, sollten die Lebensmittel
überprüft und sofort verzehrt oder
gekocht und erneut eingefroren
werden.

• Lässt sich die Klappe des Geräts
schwierig öffnen, nachdem Sie diese
gerade geschlossen haben, so ist dies
normal. Dies liegt am Druckausgleich,
der hergestellt wird. Die Klappe lässt
sich normalerweise nach wenigen
Minuten wieder öffnen.

• Keine Arzneimittel, Bakterien oder
Chemikalien im Gerät lagern. Dieses
Gerät ist ein Haushaltsgerät, es wird
daher davon abgeraten, Materialien
zu lagern, die extreme Temperaturen
erfordern.

• Ziehen Sie nicht übermäßig stark am
Stromkabel und fassen Sie den
Stecker nicht mit feuchten Händen
an.

• Bewahren Sie keine Produkte auf, die
entzündliche Treibmittel (z. B.
Sprühdosen) oder explosive
Substanzen enthalten.
Explosionsgefahr!

• Stellen Sie keine instabilen
Gegenstände (schwere Gegenstände,
mit Wasser gefüllte Behälter) auf den
Kühlschrank, um Verletzungen durch
Herunterfallen oder elektrische
Schläge durch Kontakt mit Wasser zu
vermeiden.

• Benutzen Sie keine elektrischen
Vorrichtungen in den Lebensmittel­Lagerfächern des Geräts, sofern diese
nicht ausdrücklich vom Hersteller
empfohlen wurden.

• Berühren Sie nicht die inneren
Kühlelemente, insbesondere nicht mit
nassen Händen, um Risse oder
Verletzungen zu vermeiden

• Gefährdet sind hier Kinder, Menschen
mit eingeschränkten körperlichen,
geistigen oder sensorischen
Fähigkeiten sowie Menschen, die über
unzureichende Kenntnisse in Bezug
auf den sicheren Betrieb des Geräts
verfügen.

Überprüfen Sie, ob Kinder und

schutzbedürftige Menschen die
Gefahren verstanden haben. Eine für
die Sicherheit verantwortliche Person
muss Kinder und gefährdete Personen,
die das Gerät benutzen, überwachen
oder instruieren. Nur Kinder ab 8
Jahren dürfen das Gerät benutzen."

• Kinder dürfen keinesfalls mit dem
Gerät spielen.

• Kinder im Alter von 3 bis 8 Jahren
dürfen dieses Gerät befüllen und
entleeren

• FÜR Geräte mit Gefrierfach: Keine
abgefüllten oder konservierten

kohlensäurehaltige Getränke) im
Gefrierfach aufbewahren. Flaschen und
Dosen können platzen!

• FÜR Geräte mit Gefrierfach:
Tiefkühlware nie direkt aus dem
Gefrierfach in den Mund nehmen. Es
besteht die Gefahr einer
Kälteverbrennung!

• Halten Sie Kunststoffteile und die
Türdichtung frei von Öl und Fett.
Andernfalls werden Kunststoffteile
und die Türdichtung porös.

43

• Ziehen Sie den Netzstecker, bevor Sie

WARNUNG: Keine
Mehrfachsteckdosen oder

Wasserleitung angeschlossene

am Gerät hantieren.

• Benutzen Sie außer den vom
Hersteller empfohlenen Mitteln keine
mechanischen Geräte oder andere
Hilfsmittel, um den Abtauvorgang zu
beschleunigen.

• Benutzen Sie keine spitzen oder
scharfkantigen Gegenstände wie

• WARNUNG: Den Netzstecker und/oder

Messer oder Gabeln, um Eisbildungen
zu entfernen.

Benutzen Sie keinesfalls Haartrockner,

•

Elektroheizgeräte oder andere
derartige Elektrogeräte, um das Gerät
abzutauen.

• Der Stecker sollte sauber gehalten
werden, weil übermäßige

• Sich nicht auf das Gerät stellen oder
Staubablagerungen auf dem Stecker
zu einem Brand führen können.

• Versuchen Sie nicht, das Gerät selbst
zu reparieren, zu zerlegen oder zu
verändern. Bei Reparaturen wenden
Sie sich immer an unseren

• Dieses Gerät ist ausschließlich für den

Kundenservice.

• Kinder überwachen, während das
Gerät gereinigt oder gewartet wird.

• Es dürfen nur Originalteile verwendet

• Die kalten Einlegeböden aus Glas

nicht mit heißem Wasser reinigen.
Plötzliche Temperaturschwankungen
können dazu führen, dass das Glas
zerspringt.

• WARNUNG: Die Rohre des

• Ein längeres Öffnen der Tür kann zu

Kühlkreislaufs enthalten eine geringe
Menge eines umweltfreundlichen,
aber brennbaren Kältemittels

• Reinigen Sie regelmäßig Oberflächen,
(R600a) und ein Schaumtreibmittel
(Cyclopentan). Es schädigt nicht die
Ozonschicht und erhöht nicht den
Treibhauseffekt. Wenn das

• Reinigen Sie die Wasserbehälter, falls
Kältemittel entweicht, kann es Ihre
Augen schädigen oder sich
entzünden.

• Wenn der Kühlkreislauf beschädigt
wird:

- Schalten Sie das Gerät aus und

ziehen Sie den Netzstecker.

- Halten Sie offene Flammen

und/oder Zündquellen vom Gerät
fern.

- Lüften Sie den Raum einige

Minuten lang gründlich.

- Informieren Sie den Kundendienst.

das Netzkabel nicht beschädigen ­Stromschlag- und Brandgefahr!

Verlängerungen verwenden.

Keine Verlängerungskabel und

Mehrfachsteckleisten verwenden.

darauf sitzen. Dies könnte zu
Personenschäden führen oder das
Gerät beschädigen. Dieses Gerät ist
nicht geeignet, um darauf oder
darunter weitere Geräte zu stapeln.

Einsatz in einem Privathaushalt
konzipiert und gefertigt.

werden, die vom Hersteller geliefert
werden. Der Hersteller garantiert, dass
nur diese Teile die
Sicherheitsanforderungen erfüllen.

einem deutlichen Temperaturanstieg
in den Fächern des Gerätes führen.

die mit Lebensmitteln in Berührung
kommen können, sowie zugängliche
Drainagesysteme

sie 48 Stunden lang nicht benutzt
wurden; spülen Sie das an einer

Wassersystem durch, falls 5 Tage lang
kein Wasser eingespeist wurde

44

• Lagern Sie rohes Fleisch und Fisch in
geeigneten Behältern im
Kühlschrank, damit diese nicht mit
anderen Lebensmitteln in Berührung
kommen oder auf diese tropfen

• Zwei-Sterne-Tiefkühlfächer (sofern
vorhanden) eignen sich für die
Lagerung von vorgefrorenen
Lebensmitteln, die Lagerung oder
Herstellung von Eiscreme und die
Herstellung von Eiswürfeln

• Ein-, Zwei- und Drei-Sterne-Fächer
(sofern vorhanden) sind nicht für das
Einfrieren von frischen
Lebensmitteln geeignet

• Falls das Gerät über einen längeren
Zeitraum leer bleibt, schalten Sie es
aus, tauen es ab, reinigen und
trocknen es, und lassen dann die Tür
offen, um Schimmelbildung im Gerät
zu vermeiden

• Für Weinlagerschränke: Dieses Gerät
ist ausschließlich zur Lagerung von
Wein bestimmt

• Für freistehende Geräte: Dieses
Kühlgerät ist nicht für die
Verwendung als Einbaugerät
bestimmt

• Für Geräte ohne 4-Sterne-Fach:
Dieses Kühlgerät ist nicht für das
Einfrieren von Lebensmitteln
geeignet

45

BESCHREIBUNG IHRES KÜHLSCHRANKS

THERMOSTATRAD

GERÄTEBESCHREIBUNG

THERMOSTATRAD UND
LICHT

HERAUSNEHMBAHRE GLASBÖDEN

GEMÜSEFACH

LÜFTUNGSSCHLITZE

STELLFÜSSE

HINWEIS:
Das Bild dient nur zur Illustration und kann von Ihrem Produkt abweichen.

Die energiesparendste Konfiguration erfordert den Einsatz von Schubladen, Lebensmittelboxen und Regalböden im Produkt, siehe die obigen Bilder.

Beschreibung der Produktfunktionen

1. Regalböden

o Die Regalböden können herausgenommen und in jede der seitlichen

Führungsschienen geschoben werden. Sie sind vor Herausfallen geschützt.

o

So entnehmen Sie einen Regalboden: Nehmen Sie die Lebensmittel heraus, die
sich auf dem Regalboden befinden. Heben Sie den Regalboden vorne an und
ziehen Sie ihn vorsichtig aus den Führungsschienen.

2. Wasserablauf

o Das Kühlschrankinnere wird durch eine Kühlplatte an der hinteren Wand

gekühlt. Darunter befinden sich ein Sammelkanal und ein Ablauf für
Tauwasser.

EIERABLAGEFÄCHER

FACH FÜR MILCHPRODUKTE

FLASCHENHALTER

o

Es ist wichtig, dass dieser Ablauf nicht verstopft (eine detaillierte
Beschreibung zur Reinigung des Sammelkanals finden Sie im Abschnitt

„Abflussöffnung“).

Gemüsefächer (Salat) und Abdeckung

3.

o Die Gemüsefächer befinden sich unten im Kühlschrank und werden mit

einem Deckel abgedeckt.

o

Die Abdeckung verhindert, dass Obst und Gemüse vorzeitig austrocknen und
verderben.

4. Fach für Milchprodukte (Türfach)

o Im Türfach können Eier, Käse und Joghurt gelagert werden. Außerdem auch

kleinere Packungen, Tuben, Döschen usw.

5. Flaschenhalter (Türfach Flaschen)

o Im unteren Türfach sollten normal große Flaschen gelagert werden.

Aluminiumfolie oder Wachspapier einpacken. Flüssigkeiten in abgedeckten

WICHTIG: KEINS DER TÜRFÄCHER DARF ÜBERLADEN WERDEN, DA DIES DIE
LEBENSDAUER DEUTLICH VERKÜRZT.

INBETRIEBNAHME DES KÜHLSCHRANKS

Vor dem Einschalten

o Vergewissern Sie sich, ob der Kühlschrank entsprechend der Aufstell- und

Montageanleitung des Produkts von einem qualifizierten Fachmann
installiert wurde.

o

Warten Sie nach der Lieferung acht Stunden lang, bis Sie den Kühlschrank
an die Stromversorgung anschließen. Dadurch können sich Kältemittel
erneut absetzen, die während des Transports aufgeschüttelt wurden.

o

Die Geräteaußenseite und alle herausnehmbaren Gegenstände mit
Spülwasser reinigen.

o

Den Kühlschrank innen mit einer lauwarmen Natronlauge auswaschen.
Innenraum und Zubehörteile nach dem Reinigen sorgfältig abtrocknen.

o

Beim erstmaligen Einschalten des Geräts kann es zu einer
Geruchsentwicklung kommen. Diese geht zurück, sobald das Gerät anfängt
zu kühlen.

Während der ersten Inbetriebnahme

o Wenn Sie das Gerät erstmalig in Betrieb nehmen, stellen Sie das

Thermostatrad 24 Stunden lang auf seine höchste Stellung.

o Wenn Sie das Gerät erstmalig einschalten, läuft der Kompressor

kontinuierlich 24 Stunden lang, bis der Kühlschrank die richtige Temperatur
erreicht hat.

o Während dieser Zeit sollten Sie die Türe nicht zu häufig öffnen und nicht zu

viele Lebensmittel in das Gerät stellen.

o Danach stellen Sie das Thermostatrad auf Normalbetrieb ein.
o Wird das Gerät ausgeschaltet oder von der Stromversorgung getrennt,

warten Sie mindestens fünf Minuten, bis Sie es über das Thermostatrad
wieder einschalten oder den Stecker in die Steckdose stecken.

Einschalten des Geräts und Einstellen des Thermostats

Das Gerät wird eingeschaltet, indem der Stecker in die Steckdose gesteckt und
das Thermostatrad eingestellt wird. Das Thermostatrad befindet sich rechts
im Kühlschrank.

o Über das Thermostat wird die Kühlschranktemperatur automatisch

entsprechend der eingestellten Stufe geregelt:

o Stufe <0> bedeutet, dass das Gerät nicht kühlt. Das Licht geht jedoch

o
o

o Idealerweise wird das Thermostatrad auf eine Stufe zwischen <3> und <4>

eingestellt.

o

Der Kühlschrank kann eine Temperatur von 4-6 Grad Celsius
aufrechterhalten.

noch an.
Stellung <1> stellt eine höhere Temperatur im Kühlschrank ein.
Stellung <6> stellt eine niedrigere Temperatur im Kühlschrank ein.

WICHTIG: Die Kühlschranktemperatur hängt von der Raumtemperatur, der Häufigkeit der Türöffnung und der Menge eingelagerter Lebensmittel ab.

o In der höchsten Stellung (Position <6>) muss der Kühlschrank auf Hochtouren

laufen, um eine niedrige Temperatur aufrechtzuerhalten und der
Energieverbrauch wird dadurch erhöht. Sie sollten Ihr Gerät daher nur
vorübergehend in der höchsten Stellung betreiben und das Thermostatrad
danach auf <3> bis <4> zurückdrehen.

WICHTIG: Das Gerät im Normalbetrieb nicht über Stufe <5> betreiben, da in
diesem Fall die Abflussöffnung für das Tauwasser einfriert.

EINRÄUMEN UND AUFBEWAHREN VON LEBENSMITTELN IM KÜHLSCHRANK

o Warme Lebensmittel oder dampfende Flüssigkeiten sollten nicht im

Kühlschrank gelagert werden, da dies die Feuchtigkeit im Gerät erhöht.

o

Alle Lebensmittel, vor allem stark riechende, sollten eingepackt oder
abgedeckt werden. Lebensmittel in Gefrierbeutel oder Klarsichtfolie,

Behältern oder Flaschen aufbewahren.

46

o Um den Platz im Kühlschrank zu maximieren, überschüssiges

Kühlschrankfach

Art von Essen

o Lebensmittel mit natürlichen

Lebensmittel

o Obst, Kräuter und Gemüse sollten

Kühlschrank

Kühlschrankregal - Mitte

o Milchprodukte, Eier

o Lebensmittel, die nicht gekocht

Essensreste.

Verpackungsmaterial entfernen.

o

Lebensmittel mit kurzem Haltbarkeitsdatum im hinteren
Kühlschrankbereich aufbewahren, da dieser der kälteste ist.

Die Lebensmittel sollten nicht die hintere Kühlschrankwand berühren.

o

o Achten Sie darauf, die Lebensmittel so einzuräumen, dass die Türe vollständig

schließen kann. Besondere Vorsicht ist bei liegenden Flaschen geboten, die so
weit herausragen, dass die Türe offen bleibt.

o Einige biologische Stoffe, wie die in Zitronen-/Orangenschale enthaltenen Öle

oder Säure in Butter können die Plastikteile im Kühlschrank angreifen.

o Die Tür des Kühlschranks nicht zu häufig öffnen und nicht zu lange offen stehen

lassen, da dies die Temperatur im Gerät und den Stromverbrauch erhöht.

o Fleisch in Gefrierbeutel einpacken und auf die Glasplatte über dem Gemüsefach

legen.

o Es wird empfohlen, die Temperatur im Kühlschrankfach auf 4 °C und, wenn

möglich, im Gefrierfach auf -18 °C einzustellen.

o Bei den meisten Arten von Lebensmitteln wird die längste Lagerzeit im

Kühlschrankfach bei kälteren Temperaturen erreicht. Da bestimmte Produkte
(wie frisches Obst und Gemüse) bei kälteren Temperaturen Schaden nehmen
können, sollten sie möglichst im Gemüsefach (sofern vorhanden) aufbewahrt
werden. Andernfalls sollte eine durchschnittliche Thermostateinstellung
beibehalten werden.

o Bei Tiefkühlkost ist auf die auf der Lebensmittelverpackung angegebene

Aufbewahrungszeit zu achten. Diese Aufbewahrungszeit wird erreicht, wenn
bei den Einstellungen die Referenztemperaturen für das Fach beachtet werden
(1 Stern: -6 °C, 2 Sterne: -12 °C, 3 Sterne: -18 °C).

Positionieren Sie verschiedene Lebensmittel in verschiedenen Fächern
gemäß der folgenden Tabelle

Tür oder Balkon des
Kühlfachs

Crisper Schubladen
(Salatschublade)

Konservierungsstoffen wie
Marmeladen, Säften, Getränken und
Gewürzen.

o Lagern Sie keine verderblichen

separat in den Crisperbehälter
gegeben warden

o Lagern Sie Bananen, Zwiebeln,

Kartoffeln und Knoblauch nicht im

o Die Türe nicht wiederholt oder häufiger als nötig öffnen.
o Thermostat nicht zu niedrig einstellen. Nur ein Grad Temperaturunterschied kann

den Energieverbrauch um 5 % senken. Prüfen Sie die Kühlschranktemperatur mit
einem Thermometer.

o

Der Kühlschrank sollte mit einer Gerätetemperatur von 3 bis 4 Grad Celsius
betrieben werden.

o

Lebensmittel abkühlen lassen, bevor sie in den Kühlschrank gestellt werden (aber
auch nicht zu lange bei Zimmertemperatur aufbewahren).

o

Wenn Sie längere Zeit unterwegs sind, schalten Sie das Gerät aus, leeren und
reinigen Sie es, und lassen Sie die Tür offen stehen.

o

Wenn Sie ein zweites Gerät haben, das nicht gebraucht wird, prüfen Sie, ob es
ausgeschaltet ist und ob die Tür offen steht, bis es wieder gebraucht wird.

Entsorgung:

o Wenn Sie Ihren alten Kühlschrank entsorgen möchten, beachten Sie, dass dieser

Fluorchlorko hlenwasserstoffe enthält, die von einem
Abfallentsorgungsunternehmen entsorgt werden müssen. Informationen zur
ordnungsgemäßen Entsorgung enthalten Sie von der zuständigen örtlichen
Behörde.

REINIGUNG UND WARTUNG

WARNUNG: ÜBERPRÜFEN SIE VOR DEM REINIGEN, OB DAS GERÄT VON DER STROMVERSORGUNG GETRENNT IST.

o Gerät nicht reinigen, indem Sie Wasser darüber schütten oder sprühen.

Der Kühlschrankinnenraum sollte regelmäßig mit lauwarmem Wasser und

o

aufgelöstem Natriumkarbonat gereinigt werden.

Zubehör separat mit Spülwasser reinigen. Nicht in der Spülmaschine

o

o
o Gerät nach dem Abwaschen mit einem feuchten Tuch abreiben und

o

reinigen.
Keine Scheuermittel oder aggressive Reiniger verwenden.

gründlich trocken wischen.
Hände nach dem Reinigen abtrocknen und Stecker in die Steckdose
stecken.

Die Abflussöffnung

Kühlschrankregal - oben

(Auf diese Weise verpackt, ist frisches Fleisch höchstens einen bis maximal zwei Tage lang haltbar.)

o Kalte/zubereitete Speisen sollten abgedeckt werden und können in jedem

Regalfach aufbewahrt werden.
Obst und Gemüse sorgfältig wasc hen und im Gemüsefach aufbewahren.

o

werden müssen, wie verzehrfertige
Lebensmittel, Wurstwaren und

o Käse und Butter in luftdichten Behältern oder eingepackt in Alufolie oder

Gefrierbeuteln aufbewahren. Vor dem Verschließen sollte so viel Luft wie
möglich aus den Beuteln gelassen werden.

o

Milchflaschen sollten mit einem Deckel verschlossen im Flaschenhalter in der
Tür aufbewahrt werden.

o

Knoblauch, Kartoffeln, Zwiebeln und Bananen sollten nur in einem
luftdichten Behälter im Kühlschrank aufbewahrt werden.

ENERGIESPARENDER BETRIEB DES KÜHLSCHRANKS

Inbetriebnahme:

o Gerät an einem kühlen Platz aufs tellen. Wird es in direktem Sonnenlicht,

neben einem Herd oder einer anderen Hitzeque lle aufgestellt, kann der
Stromverbrauch deutlich ansteigen.

o

Überprüfen Sie, ob das Gerät mit den richtigen Belüftungsvoraussetzungen
aufgestellt wurde. Eine behinderte Luftzirkulation kann den Energieverbrauch
um 15 % erhöhen.

Reinigung und Wartung:

o Die Spule des Kondensators (falls vorhanden) auf der Geräterückseite

regelmäßig reinigen, um eine hohe Laufleistung zu gewährleisten.

o

Türdichtung mit warmem Wasser und neutralem Reiniger reinigen, der keine
Rückstände hinterlässt. Eine dicht verschließende Türdichtung ist besonders
wichtig für die effiziente Geräteleistung.

Betrieb:

Der Kühlschrank wird automatisch während des Betriebs abgetaut. Das
Tauwasser sammelt sich in einem Behälter und verdampft automatisch.

o Die Abflussöffnung sollte regelmäßig mit dem Reinigungsstäbchen gereinigt

werden. Dies verhindert, dass sich Wasser am Kühlschrankboden sammelt,
anstatt durch den Abflusskanal abzulaufen.

WICHTIG: Das Reinigungsstäbchen nicht dauerhaft in der Abflussöffnung lassen. Dies kann verhindern, dass das Tauwasser durch die Öffnung abfließt.

o Sie können zum Reinigen auch eine kleine Menge Wasser in den

Abflusskanal kippen.
Achten Sie darauf, dass keine Lebensmittelverpackungen die hintere

o

Gerätewand berühren, da dies den automatischen Abtauprozess stören und
Wasser in den Kühlschrank leiten kann.

o

Verdampfersc hale mit einer lauwarmen Natronlauge reinigen.

WICHTIG: Es ist normal, dass sich an der hinteren Gerätewand kleine
Eistropfen bilden. Die Entstehung von Eistropfen stellt keinen Gerätefehler
dar.

Austauschen der Glühbirne

WARNUNG: ÜBERPRÜFEN SIE VOR DEM AUSTAUSCHEN DER GLÜHBIRNE, OB DAS GERÄT VON DER STROMVERSORGUNG GETRENNT IST.

o Drücken Sie hinten auf die Lampenabdeckung bis sich die Seiten lösen und

ziehen Sie die Abdeckung über die Birne heraus.

o

Ersetzen Sie die Birne durch eine neue. Die Ersatzbirne sollte nicht mehr als 15 W

47

haben; (verwenden Sie eine E14 15 W-Birne).

• erweiterte gemäßigte Zone (SN): „Dieses Kühlgerät ist für die Verwendung

Umgebungstemperaturen von 16 °C bis 43 °C bestimmt.“;

Grün und Gelb an
Erdung

Braun an
Spannun
gsführun

Befesti
gungsk
lemme

Blau an
Neutralleiter

13AMP

o

Setzen Sie die Lampenabdeckung wieder auf, und warten Sie fünf Minuten, bis
Sie den Kühlschrank wieder einstecken.

INSTALLATION

WICHTIG: Lesen Sie vor der Installation und Inbetriebnahme alle
Anweisungen, und achten Sie darauf, dass die auf dem Typenschild
angegebene Spannung (V) und Frequenz (Hz) mit den Begebenheiten bei
Ihnen zu Hause übereinstimmen. Das Typenschild befindet sich vorne an
der linken inneren Kühlschrankwand.

Der Hersteller haftet nicht für eine Missachtung der geltenden
Unfallverhütungsmaßnahmen seitens des Monteurs, die für einen
normalen Gebrauch und den regulären Betrieb des elektrischen Systems
notwendig sind.

Elektrischer Anschluss

IHR KÜHLSCHRANK IST FÜR DEN DAUERHAFTEN EINBAU BESTIMMT.

Wir empfehlen den Anschluss des Geräts gemäß der örtlichen
Bestimmungen durch einen qualifizierten Elektriker.

o Der Kühlschrank hat einen 13-AMP-Stecker. Wenn die Sicherung im Stecker

ersetzt werden muss, muss eine von ASTA (gemäß BS 1362) genehmigte
Sicherung genommen werden.
Die Verkabelung im Netzkabel ist wie folgt farblich gekennzeichnet:

o

Braun Spannungsführender Draht
Blau Neutralleiter
Grün und Gelb Erdung

o Da die Farben der Drähte im Stromkabel des Geräts eventuell nicht mit den

Farben in der Kabeldose übereinstimmen, verfahren Sie wie folgt:

Der braune Draht muss mit der mit „L“ (spannungsführend) oder rot
gekennzeichneten Klemme verbunden werden.
Der blaue Draht muss mit der mit „N“ (neutral) oder schwarz
gekennzeichneten Klemme verbunden werden.
Der grün-gelbe Draht muss mit der mit „E“ (Erdung) oder grün-gelb
gekennzeichneten Klemme verbunden werden.

o Nach abgeschlossener Verkabelung sollten keine losen oder abgeschnittenen

Drähte mehr vorhanden sein. Die Befestigungsklemme sollte außen über die
Kabelisolierung führen.

Platzierung

o Es empfiehlt sich, Ihr Gerät an einem Ort aufzustellen, wo die Raumtemperatur

mit der auf dem Typenschild des Geräts angegebenen Klimaklassifikation
übereinstimmt. Wenn die Umgebungstemperatur außerhalb der folgenden
Temperaturbereiche liegt, funktioniert das Gerät eventuell nicht richtig.

bei Umgebungstemperaturen von 10 °C bis 32 °C bestimmt.“;

• gemäßigte Zone (N): „Dieses Kühlgerät ist für die Verwendung bei
Umgebungstemperaturen von 16 °C bis 32 °C bestimmt.“;

• Subtropische Zone (ST): „Dieses Kühlgerät ist für die Verwendung bei
Umgebungstemperaturen von 16 °C bis 38 °C bestimmt.“;

• tropische Zone (T): „Dieses Kühlgerät ist für die Verwendung bei

o Das Gerät sollte nicht in direktem Sonnenlicht stehen oder kontinuierlicher Hitze

oder extremen Temperaturen (z.B. neben einem Radiator oder Boiler)
ausgeliefert werden.

Die Tür sollte sich vollständig und frei öffnen lassen.

o
o

Das Gerät sollte frei zugänglich sein, damit die gelagerten Lebensmittel leicht
entnommen werden können.

o

Vor der Installation sollten Sie prüfen, ob eine Steckdose verfügbar und
zugänglich ist.

g

13 Amp­Sicheru
ng

Ändern des Türanschlags

Dieser Vorgang MUSS durchgeführt werden, bevor die Möbeltür befestigt
wird. Sämtliche Teile, die beim Ändern des Türanschlags entfernt werden,
sollten für zukünftige Zwecke aufbewahrt werden.

WARNUNG- Beim Öffnen der Scharniere ist Vorsicht geboten, da diese eine Sprungfeder haben und beim Schließen zu Verletzungen an den Händen führen könnten.

Erforderliches Werkzeug:

o Kreuzschlitzschraubendreher

Schlitzschraubenzieher

o

Die Halteschrauben (1) am Gerät lösen und Gerätetür vorsichtig abnehmen.

o

Gerätetür auf eine gepolsterte Fläche legen, damit diese nicht beschädigt wird.

o

Abdeckungen aushebeln (3).

o

Befestigungsschrauben (1) auf der anderen Geräteseite gegenüber ihrer

o

ursprünglichen Position einsetzen. Die Schrauben an- aber nicht festziehen.

o

Befestigungsschrauben an der Tür (2) herausdrehen und Position des
oberen und unteren Scharniers (wie oben gezeigt) auf die
gegenüberliegende Seite verlegen.

o

Gerätetür wieder befestigen und Befestigungsschrauben am Gerät (1) und an
der Tür (2) festziehen.

o

Die Abdeckungskappen (3) auf die Löcher setzen, die jetzt rechts am
Schrank entstanden sind.

WICHTIG: Prüfen Sie nach dem Ändern des Türanschlags, ob die Türe richtig öffnet und schließt, ohne zu verkanten.

Überprüfen Sie nach dem Ändern des Türanschlags, ob die Türdichtungen
unversehrt sind. Die Dichtungen sollten nicht von der Türe eingedrückt oder
verknittert werden, da ansonsten ein Leck entstehen würde.

o Die Dichtung muss richtig und rund um die ganze Tür anliegen.

Wenn die Dichtung nicht richtig am Geräteschrank haftet, versuchen Sie

o

Folgendes:

1. Versuchen Sie mit einem warmen, feuchten Tuch, die Dichtung rund um die

Tür zu verschieben und zu befestigen.

Oder

2. Erwärmen Sie die nicht richtig haftenden Dichtungsstellen mit einem

Haarföhn auf niedrigster Stufe. Durch die Wärme wird die Dichtung flexibel
und lässt sich an der richtigen Stelle befestigen.

WICHTIG: TÜRDICHTUNG NUR AUF NIEDRIGSTER HITZESTUFE UND NICHT
ÜBER EINEN LÄNGEREN ZEITRAUM ERWÄRMEN. DIES KANN DIE
TÜRDICHTUNG BESCHÄDIGEN UND DIE GERÄTEGARANTIE
BEEINTRÄCHTIGEN.

Platzmaß

Die Abbildung unten zeigt das für den Einbau Ihres Geräts benötigte Platzmaß.

48

y = max ± 3,5

x = max ± 3

o Schraubenschlüssel

g)

90 mm

h)

140 mm

WICHTIG: Es wird der Einbau durch zwei Personen empfohlen.

1. Die zwei Justierschrauben auf der oberen Gerätetür herausschrauben und
die Halterung abnehmen (1).

o Das Gerät muss auf einem waagerechten Boden stehen. Kleinere

Unebenheiten im Fußboden können über die Stellfüße reguliert werden.

Anpassen der Sockelleiste

Wenn das Gerät in einem Einbauschrank unter einer Arbeitsplatte eingebaut
wurde, soll der Sockel eventuell mit einer Leiste verkleidet und an die
anderen Möbelstücke angepasst werden.

o Das Gitter am Gerätesockel abschrauben und nach vorne abziehen.

o

Höhe der Stellfüße mit einem Schraubenschlüssel justieren.

o Beträgt der Abstand vom Boden bis zur Arbeitsplatte 820 mm, sollten die

Stellfüße vollständig eingefahren sein.

o

Beträgt der Abstand vom Boden bis zur Arbeitsplatte 870 mm, sollten die
Stellfüße 50 mm weit ausgefahren sein.

Das Gerät sollte bündig an die Arbeitsplatte anschließen und in der Waage sein.

o

WICHTIG: Ist das Gerät nicht in der Waage, könnten Tür und Türdichtung
beeinträchtigt werden.

o Die verzierende Sockelleiste muss mit einem Lüftungsschlitz versehen werden.

Der Lüftungsschlitz sollte 600 mm breit und zwischen 140 mm und 90 mm hoch
sein, je nachdem, wie hoch die Stellfüße ausgefahren wurden.

o

Die Sockelleiste einsetzen und das Gitter zum Fixieren an der
ursprünglichen Stelle befestigen.

o

WICHTIG: Beachten Sie, dass die Sockelleiste UNBEDINGT wie in der obigen
Abbildung gezeigt mit Lüftungsschlitzen in der richtigen Größe versehen werden
muss.

Anpassen des Türanschlags

Wenn sich die Gerätetür zur anderen Seite öffnen soll, ändern Sie den
Türanschlag vor dem Einbau. (Siehe Abschnitt „Ändern des Türanschlags“).

Erforderliches Werkzeug:

o Maßband
o

Spitzer Bleistift

o Kleiner Schlitzschraubenzieher

2. Messen Sie die Breite der Möbeltür und ziehen Sie genau in der Mitte eine
senkrechte Linie von oben bis ungefähr in die Türmitte.

o Setzen Sie die Halterung (1) auf der anderen Seite der Möbeltür auf.
o

Dabei sollte sich die Mitte der Halterung auf der soeben gezeichneten Linie
befinden. Überprüfen Sie die Position de Halterung auf der Zeichnung oben, damit
die Halterung auch richtig herum montiert wird.

o Die Oberseite der Halterung sollte sich ca. 15 mm von der Oberkante der

Möbeltür befinden. Dadurch entsteht ein 5 mm breiter Spalt zwischen der
Oberkante der Möbeltür und der Unterseite der Arbeitsplatte.

o

Befestigen Sie die Halterung mit den mitgelieferten Schrauben und mit einem
Kreuzschlitzschraubendreher an der Möbeltür. Ziehen Sie die Schrauben
vollständig an.

3. Hängen Sie die Möbeltür auf die Gerätetür, und achten Sie dabei darauf,
dass sich die Klemmen an der Halterung über den Justierschrauben
befinden.

4. Passen Sie die Lücke am unteren Teil der Justierschrauben mit einem
Schraubenzieher an. Die Lücke sollte ca. 9 mm betragen (wie im Bild oben
gezeigt).

5. Befestigen Sie die untere Halterung unter der Möbeltüre und unter der
Gerätetüre.

o Mittels der Schrauben auf der Ober- und Unterseite der Gerätetür lässt sich die

Position der Möbeltür leicht anpassen. Passen Sie die Möbeltür so an, dass sie in
der Waage ist.

6. Stecken Sie die Abdeckung oben auf dem Gerät in ihren Platz.

49

7.

Die Gerätetür öffnen.

o Mit einem passenden Bohrer durch die Löcher der Halterung in die

Arbeitsfläche bohren. WICHTIG: Der Bohrer sollte für das Material der
Arbeitsplatte geeignet sein.

o

Die Halterung mit den Schrauben an der Unterseite der Arbeitsfläche
verschrauben. WICHTIG: Ziehen Sie die Schrauben vollständig an.

o

Wird das Gerät unter einer Arbeitsplatte aus Granit eingebaut, verwenden Sie
die L-förmigen Winkel, um den Kühlschrank mit der Seitenwand des
Einbauschranks zu verschrauben. Mit einem passenden Bohrer durch die drei
Löcher der Halterung in die Seitenwand gegenüber den Scharnieren bohren.
Die ovalen Löcher verbleiben über den nicht genutzten Scharnieren auf der

o

Gerätevorderseite. Die Winkel mit zwei Schrauben an der Gerätefront
verschrauben

Prüfen Sie, ob sich die Türe öffnen und schließen lässt, ohne zu verkanten und
ob die Türdichtung fest schließt.

FEHLERBEHEBUNG

WICHTIG: Wenn Ihr Kühlschrank anscheinend nicht ordnungsgemäß
funktioniert, prüfen Sie es anhand der unten stehenden Checkliste, bevor
Sie den Kundendienst kontaktieren.

VERSUCHEN SIE NICHT, DAS GERÄT SELBST ZU REPARIEREN.

Beachten Sie, dass Sie die Kosten für den Einsatz eines
Kundendiensttechnikers während der Garantiezeit tragen, wenn dieser vor
Ort feststellt, dass das Problem nicht auf einem Gerätefehler beruht.

Das Gerät muss dem Techniker für die Durchführung der notwendigen
Reparaturen zugänglich gemacht werden. Ist Ihr Gerät so eingebaut oder
installiert, dass der Techniker befürchtet, bei der Reparatur das Gerät oder
Ihre Küche zu beschädigen, wird er die Reparatur abbrechen.
Dazu gehören Situationen, wo das Gerät eingemauert, mit Dichtungsmasse
eingebaut oder vorne mit Holzverkleidungen wie Sockelblenden versehen
wurde.

Weitere Informationen zu den Garantiebedingungen finden Sie auf der mit
dem Gerät gelieferten Garantiekarte.

Um die technische Unterstützung zu kontaktieren, besuchen Sie unsere
Website: https://corporate.haier-europe.com/en/ . Wählen Sie im Bereich
„Website“ die Marke Ihres Produkts und Ihr Land aus. Sie werden auf die
jeweilige Website weitergeleitet, auf der Sie die Telefonnummer und das
Formular finden, um die technische Unterstützung zu kontaktieren

Mein Kühlschrank scheint nicht zu funktionieren bzw. keinen Strom zu
haben.

o Vergewissern Sie sich, dass der Stecker des Geräts richtig in der

Wandsteckdose sitzt.

o

Prüfen Sie, ob die Hauptstromversorgung funktioniert (d.h., dass keine
Stromkabel durchtrennt wurden oder Sicherungen durchgebrannt sind).

Prüfen Sie, ob das Thermostat im Gerät nicht ausgestellt wurde.

o

Prüfen Sie, ob die Versorgungsspannung mit der auf dem Typenschild des

o

Geräts angegebenen übereinstimmt.

Mein Kühlschrank kühlt nicht richtig

o Prüfen Sie, ob das Gerät nicht überladen ist und dass die Lebensmittel nicht zu

eng aneinander stehen.

o

Der Thermostatregler ist zu niedrig eingestellt; stellen Sie das Thermostat
höher.

o

Prüfen Sie, ob die Tür richtig schließt und ob sie nicht längere Zeit offen war.

o

Prüfen Sie, ob das Gerät ausreichend belüftet wird.

Mein Kühlschrank ist laut

o Das Kältemittel zirkuliert in der Kühlschlaufe, sodass das Gerät auch wenn der

Kompressor nicht läuft, leise Geräusche machen kann.

o

Wenn das Geräusch anhält oder lauter als normal wird, prüfen Sie, ob das Gerät
in der Waage steht, ob die Kühlschrankrückseite mit nichts in Berührung
kommt und ob im Gerät nichts klappert oder vibriert.

An der inneren Rückwand des Kühlschranks hat sich Eis
gebildet.

o Prüfen Sie, ob keine Lebensmittel zu weit hineingeschoben wurden und die

Rückwand berühren.

VERFÜGBARKEIT VON ERSATZTEILEN

Thermostate, Temperatursensoren, Leiterplatten und Lichtquellen sind
nach dem Inverkehrbringen der letzten Einheit des Modells mindestens
sieben Jahre lang verfügbar.
Türgriffe, Türscharniere, Tabletts und Körbe für einen Zeitraum von
mindestens sieben Jahren und Türdichtungen für einen Zeitraum von
mindestens zehn Jahren, nachdem die letzte Einheit des Modells auf den
Markt gebracht wurde

WICHTIG: Es ist normal, dass sich an der hinteren Gerätewand kleine
Eistropfen bilden. Die Entstehung von Eistropfen stellt keinen Gerätefehler
dar.

Unten im Kühlschrank steht Wasser oder es tropft Wasser
aus dem Kühlschrank heraus.

o Befolgen Sie die Anweisungen unter „Die Abflussöffnung“ auf Seite 15.

50

ENTSORGUNG VON ALTGERÄTEN

Dieses Elektrohaushaltsgerät ist entsprechend der EU-Richtlinie 2012/19/CE
über Elektro- und Elektronik-Altgeräte (WEEE) gekennzeichnet.
Elektro- und Elektronik-Altgeräte enthalten umweltschädigende Substanzen,
aber auch Grundkomponenten, die wiederverwendet werden können. Daher
ist es wichtig, Elektro- und Elektronik-Altgeräte spezifisch zu entsorgen, um
alle schädlic hen Substanzen zu entfernen und wiederverwendbare Teile zu
recyceln.
Verbraucher leisten einen wichtigen Beitrag zur Gewährleistung, dass Elektro­und Elektronik-Altgeräte nicht zu einem Umweltproblem werden. Halten Sie
sich daher bitte an die folgenden Grundregeln:
Elektro- und Elektronik-Altgeräte dürfen nicht mit dem normalen Hausmüll
entsorgt werden.
Elektro- und Elektronik-Altgeräte müssen bei zugelassenen Sammelstellen
abgegeben werden, die von der Stadtverwaltung oder anderen zuständigen
Stellen verwaltet werden. In vielen Ländern wird für die Entsorgung großer
Elektro- und Elektronik-Altgeräte ein Abholservice angeboten.
Beim Kauf eines neuen Geräts wird das alte möglicherweise vom Händler
zurückgenommen, der es kostenfrei entsorgt, sofern das neue Gerät von
einem ähnlichen Typ ist und die gleiche Funktion erfüllt wie das Altgerät.

Konformität

Durch das Zeichen auf diesem Produkt wird seine Einhaltung aller
geltenden Sicherheits-, Gesundheits- und Umweltanforderungen bestätigt,
die gesetzlich für dieses Produkt vorgeschrieben sind.

Garantie

Die Mindestgarantie beträgt: 2 Jahre für EU-Länder, 3 Jahre für die Türkei,
1 Jahr für Großbritannien, 1 Jahr für Russland, 3 Jahre für Schweden, 2
Jahre für Serbien, 5 Jahre für Norwegen, 1 Jahr für Marokko, 6 Monate für
Algerien. Tunesien keine gesetzliche Garantie erforderlich.

Weitere Informationen zum Produkt erhalten Sie unter
https://eprel.ec.europa.eu/ oder scannen Sie den QR auf dem mit dem
Gerät gelieferten Energieetikett

51

Portuguese

rigado por comprar este produto.

Ob
Antes de usar o seu frigorífico, leia atentamente este manual de
instruções para maximizar o seu desempenho. Guarde toda a
documentação para uso futuro ou outros proprietários. Este
produto destina-se exclusivamente a uso doméstico ou para
aplicações similares, tais como:

- Área de cozinha para pessoal em lojas, escritórios e outros

ambientes de trabalho

- Em quintas, para clientes de hotéis, motéis e outros

ambientes do tipo residencial

- como B&Bs (cama e pequeno-almoço)

- Para serviços de catering e aplicações similares, e não para

venda por retalho.

te eletrodoméstico deve ser usado apenas para fins de

Es
armazenamento de alimentos, sendo qualquer outro uso
considerado perigoso. O fabricante não será responsável por
incumprimentos. Além disso, é recomendável que consulte as
condições de garantia.

INFORMAÇÃO DE SEGURANÇA

Leia atentamente as instruções de operação e
instalação! Estas contêm informações importantes sobre
como instalar, usar e fazer a manutenção do
eletrodoméstico. O fabricante não é responsável se não
cumprir as instruções e avisos. Guarde todos os
documentos para uso subsequente ou para o próximo
proprietário.

• Não ligue o aparelho à alimentação
de energia até que todas as proteções
de embalagem e de transporte
tenham sido removidas. Mantenha as
crianças afastadas da embalagem e
das suas peças. Perigo de sufocação
devido a caixas de cartão dobráveis e
a película plástica!

• Deixe repousar , no mínimo, 4 horas
antes de ligar para permitir que o
óleo do compressor assente se
transportado horizontalmente

• Na entrega, verifique se o produto
não está danificado e se todas as
peças e acessórios estão em perfeitas
condições

• Não danificar o circuito do
refrigerante

• Mantenha as aberturas de ventilação
na caixa do eletrodoméstico ou na
estrutura embutida, livre de
obstruções

• Nunca use água na posição do
compressor, limpe-o
cuidadosamente com um pano seco

depois da limpeza para evitar
ferrugem

• Manuseie o aparelho sempre com pelo
menos duas pessoas porque é pesado.

• Instale e nivele o aparelho numa área
adequada para o seu tamanho e
utilização.

• Certifique-se de que as informações
elétricas na placa de classificação
correspondem à fonte de alimentação.
Se não, entre em contato com um
eletricista.

• O aparelho é operado por uma fonte
de alimentação de 220-240 VAC/50
Hz. Uma flutuação da tensão anormal
pode fazer com que o aparelho não
ligue ou danifique o controlo da
temperatura ou o compressor, ou
pode haver um ruído anormal durante
ofuncionamento. Nesse caso, deve ser
montado um regulador automático.

• Apenas para o Reino Unido: O cabo de
alimentação do aparelho está
equipado com uma ficha de 3 cabos
(terra) que se encaixa numa tomada
standard de 3 cabos (ligada à terra).
Nunca corte ou desmonte o terceiro
pino (terra). Após a instalação do
aparelho, a tomada deve ficar
acessível.

• Certifique-se de que o cabo de
alimentação não fica preso debaixo do
aparelho durante e depois de
transportar/mover o aparelho, para
evitar que o cabo seja cortado ou
danificado. Se o cabo de alimentação
estiver danificado, deve ser
substituído pelo fabricante, pelo seu
agente de serviço ou por pessoa
qualificada, para evitar perigo

• Não instale o eletrodoméstico em
locais húmidos, oleosos ou
empoeirados, nem o exponha à luz
solar direta e à água

52

• Não instale o eletrodoméstico

as pessoas vulneráveis

próximo de aquecedores ou de
materiais inflamáveis

• Não armazene produtos que
contenham propulsor inflamável
(por ex. latas de sprays) ou
substâncias explosivas no aparelho.
Risco de explosão!

• Não armazene produtos que
contenham propulsor inflamável
(por ex. latas de sprays) ou
substâncias explosivas no aparelho.
Risco de explosão!

• Não armazene produtos que
contenham propulsor inflamável
(por ex. latas de sprays) ou
substâncias explosivas no aparelho.
Risco de explosão!

• Não puxe ou dobre excessivamente o
cabo de alimentação ou toque a ficha
com as mãos molhadas

• Não armazene produtos que
contenham propulsor inflamável
(por ex. latas de sprays) ou
substâncias explosivas no aparelho.
Risco de explosão!

• Não coloque artigos instáveis
(objetos pesados, recipientes cheios
de água) em cima do frigorífico, para
evitar lesões pessoais causadas por
queda ou choque elétrico causado
pelo contato com a água.

• Não usar aparelhos elétricos dentro
dos compartimentos de
armazenamento de alimentos do
aparelho, exceto se forem do tipo
recomendado pelo fabricante

• Não toque nos elementos de
refrigeração internos, especialmente
com as mãos molhadas, para evitar
rachas ou ferimentos

• Correm maior risco as crianças,
pessoas com capacidades físicas,
mentais ou sensoriais limitadas, bem
como pessoas que têm conhecimento

inadequado sobre a operação segura
do aparelho. Verifique se as crianças e

compreenderam os riscos. Uma
pessoa responsável pela segurança
deve fiscalizar ou instruir as crianças
e pessoas vulneráveis que estão a
utilizar o aparelho. Apenas crianças
com idade igual ou superior a 8 anos
podem utilizar o aparelho.

• As crianças não devem brincar com o
eletrodoméstico

• Crianças com idades entre os 3 e os 8
anos não podem carregar e
descarregar o aparelho

• PARA aparelhos com um congelador:
não armazene líquidos engarrafados
ou enlatados (especialmente bebidas
gaseificadas) no congelador. As
garrafas e latas podem explodir!

• PARA aparelhos com um congelador:
nunca coloque alimentos congelados,
diretamente do compartimento do
congelador, na boca. Risco de
queimaduras de baixa temperatura!

• Mantenha as peças plásticas e o
vedante da porta isentos de óleo e
gordura. Caso contrário, as peças
plásticas e o vedante da porta tornar­se-ão porosas.

• Antes de realizar qualquer operação,
desligue o cabo de alimentação da
tomada elétrica

• Não usar dispositivos mecânicos ou
outros meios para acelerar o processo
de descongelação, além dos
recomendados pelo fabricante

• Não use objetos pontiagudos ou com
arestas afiadas, como facas ou garfos,
para remover o gelo. Nunca use
secadores de cabelo, aquecedores
elétricos ou outros aparelhos elétricos
para descongelar

• Recomenda-se manter a ficha limpa,
pois quaisquer resíduos de poeira

53

excessivos na tomada pode provocar
fogo

• Não tente reparar, desmontar ou
modificar o aparelho sozinho. Em
caso de reparação, entre sempre em
contato com a nossa assistência ao
cliente.

• Supervisione as crianças enquanto o
aparelho estiver a ser limpo ou
mantido.

danificar o aparelho. Este aparelho
não foi concebido para ser empilhado
com qualquer outro aparelho.

• O produto foi desenhado e construído
apenas para uso doméstico

• Só podem ser utilizadas peças
originais fornecidas pelo fabricante. O
fabricante garante que apenas estas
peças satisfazem os requisitos de
segurança.

• Não lave prateleiras de vidro frias
com água quente. A mudança súbita
de temperatura pode fazer com que o
vidro se quebre.

• AVISO: Os tubos do circuito de
refrigeração transmitem uma
pequena quantidade de um
refrigerante ecológico mas
inflamável (R600a) e gás isolante
(ciclopentano). Não danifica a
camada de ozono e não aumenta o
efeito estufa. Se ocorrer derrame de
refrigerante, pode ferir os olhos ou
inflamar.

• Caso o circuito refrigerante esteja
danificado:

- Desligue o aparelho e retire a ficha

elétrica,

- Mantenha as chamas nuas e/ou as

fontes de ignição afastadas do
aparelho

- Ventile muito bem a sala durante

vários minutos

- Informe a assistência ao cliente.

• AVISO: Não danifique a ficha e/ou o
cabo de alimentação; isso pode
causar choques elétricos ou
incêndios.

• AVISO: Não use tomadas múltiplas
portáteis ou fontes de alimentação
portáteis. Não recomendamos a
utilização de extensões e
adaptadores.

• Não se sente nem se ponha de pé em
cima do aparelho. Pode magoar-se ou

• Abrir a porta durante longos períodos
pode causar um aumento significativo
da temperatura nos compartimentos
do aparelho

• Limpar regularmente as superfícies
que possam entrar em contacto com
alimentos e sistemas de drenagem
acessíveis

• Tanques de água limpa, se não forem
utilizados durante 48h; lave o sistema
de água ligado ao fornecimento de
água se a água não for extraída
durante 5 dias

• Guardar carne e peixe crus em
recipientes adequados no congelador,
que não fiquem em contacto ou
pinguem sobre outros alimentos

• Os compartimentos de alimentos
congelados de duas estrelas (se
apresentados no aparelho) são
adequados para armazenar alimentos
pré-congelados, armazenar ou fazer
gelados e cubos de gelo

• Se o aparelho ficar vazio durante
longos períodos, deve desligar,
descongelar, limpar, secar o mesmo e
deixar a porta aberta para evitar o
desenvolvimento do bolor no interior

• No caso dos aparelhos sem
compartimento de quatro estrelas:
Este aparelho de refrigeração não é
adequado para congelar géneros
alimentícios

54

ESPECIFICAÇÕES DO SEU FRIGORÍFICO

DESCRIÇÃO DO APARELHO

LUZ E INDI CADOR DO
TERMÓSTATO

PRATELEIRAS DE VIDRO
AMOVÍVEIS

GAVETA PARA
LEGUMES

GRELHAS DE
VENTILAÇÃO

PÉS
AJUSTÁVEIS

SUPORTES
PARA OVOS

PRATELEIRA PARA
GARRAFAS

PRA

TELEIRA

PARA LATICÍNIOS

o A prateleira inferior deve ser usada para guardar garrafas de tamanhos

razoáveis.

IMP

ORTANTE: É IMPORTANTE QUE NENHUMA DAS PRATELEIRAS NA PORTA
ESTEJA SOBRECARREGADA, UMA VEZ QUE ISSO IRÁ REDUZIR
DRASTICAMENTE A SUA VIDA ÚTIL.

UTILIZAR O FRIGORÍFICO

Antes de ligar o frigorífico

o Certifique-se de que este foi instalado por uma pessoa devidamente

qualificada, de acordo com a informação presente nas instruções de
instalação do produto.

o

Após a entrega, aguarde oito horas antes de ligar o aparelho à tomada elétrica.
Isto irá permitir que quaisquer gases refrigerantes que possam ter sido
perturbados durante o transporte tenham tempo para assentar.

o

O exterior do aparelho e os acessórios amovíveis no interior do mesmo
devem ser limpos com uma solução de detergente líquido e água.

o

O interior do aparelho deve ser limpo com uma solução de bicarbonato de sódio
dissolvido em água morna. O interior e os acessórios devem ser secos
exaustivamente, depois de concluído o processo de limpeza.

o

Pode existir um odor quando ligar o aparelho pela primeira vez. Este irá
diminuir à medida que o aparelho começa a arrefecer.

Durante a primeira utilização

o Deve definir o botão do termóstato para a sua definição máxima durante 24

horas depois de ter ligado o aparelho pela primeira vez.

o

Quando ligar o aparelho pela primeira vez, o compressor irá funcionar
continuamente durante cerca de 24 horas ou até o congelador do frigorífico
atingir uma temperatura suficiente.

o

Durante este período de tempo, deve tentar não abrir a porta com
frequência ou colocar um grande número de alimentos no interior do
aparelho.

o

Em seguida deve ajustar o botão do termóstato novamente para a sua
posição de funcionamento normal.

o

Se a unidade for desativada ou desligada da tomada, tem de permitir um
período de pelo menos cinco minutos antes de reiniciar o aparelho no
termóstato ou de o voltar a ligar à tomada.

NOTA:

A imagem serve apenas para referência e pode ser diferente em relação ao
produto em si.
A configuração mais energeticamente eficiente requer que as gavetas, a caixa

e as prateleiras estejam dentro do frigorífico. Consulte as imagens acima.

Descrição das funcionalidades do produto

1. Prateleiras

o As prateleiras podem ser colocadas em qualquer uma das ranhuras guia no

interior do aparelho. As prateleiras estão protegidas contra deslizamento para
fora.

o

Para remover uma prateleira: Retire todos os artigos armazenados na
prateleira que pretende remover. Em seguida, levante a frente da
prateleira e puxe-a cuidadosamente para fora das ranhuras.

2. Saída de água descongelada

o O interior do frigorífico é arrefecido pela placa de refrigeração existente na

parede traseira. Por baixo desta existe um canal e uma saída para a água
descongelada.

o É importante que este canal nunca fique bloqueado (ver a secção "Orifício de

drenagem de água descongelada" para obter uma explicação detalhada sobre
como manter o canal desimpedido).

3.

Cobertura e gavetas para legumes e verduras

o As gavetas para legumes e verduras encontram-se na parte inferior do seu

frigorífico e existe uma cobertura que é colocada sobre as mesmas.

o

A cobertura ajuda a impedir que a fruta e os legumes sequem
prematuramente.

4. Prateleira de laticínios (suporte da porta)

o A prateleira de laticínios é apropriada para guardar ovos, queijo e iogurte. Bem

como para embalagens mais pequenas, tubos, latas, etc.

Ligar o aparelho e definir o termóstato

BOTÃO GIRATÓRIO DE CONTROLO
DO TERMÓSTATO

de ligar o seu aparelho ligando-o à tomada e definindo a posição do

Po
termóstato. O botão giratório de controlo do termóstato encontra-se do lado
direito do frigorífico.

o O termóstato regula automaticamente a temperatura no interior do frigorífico,

dependendo do número que selecionou com o botão giratório de controlo do
termóstato:

o

A posição <0> significa que o aparelho não irá arrefecer. Contudo a luz
continuará a funcionar.

o

A posição <1> irá proporcio nar-lhe uma temperatura mais elevada no
interior do frigorífico.

o

A posição <6> irá proporcionar-lhe uma temperatura mais baixa no

Idealmente o termóstato deve estar definido numa posição entre <3> e

o

o O seu frigorífico po de manter uma temperatura de entre 4 - 6 graus

centígrados.

interior do frigorífico.

<4>.

IM

PORTANTE: A temperatura ambiente da divisão, a temperatura dos
alimentos e a quantidade de alimentos colocados no aparelho e a
frequência com que a porta é aberta, todas estas condições afetarão a
temperatura que está a ser mantida pelo aparelho.

o Na posição máxima (posição <6>), o seu frigorífico irá trabalhar mais para

manter uma temperatura mais baixa e isto irá aumentar o uso de energia. Não é
necessário operar o seu aparelho nesta definição por períodos prolongados e
deve voltar a colocar o botão giratório do termóstato novamente na posição
entre <3> e <4>.

PORTANTE: Não utilize o aparelho com o termóstato acima do número 5

IM
com uso normal caso contrário o orifício de drenagem de água de
descongelamento irá congelar.

5.

Prateleira para garrafas (suporte da porta para garrafas)

55

DISPOR E GUARDAR ALIMENTOS NO SEU

Compartimentos do frigorífico

Tipo de alimento

o Alimentos com conservantes

o Não armazene alimentos perecíveis.

o Frutas, ervas e legumes devem ser

batatas e alho no frigorífico.

Prateleira do frigorífico meio

o Produtos lácteos, ovos

o Alimentos que não precisam ser

sobras.

FRIGORÍFICO

Posicione alimentos diferentes em compartimentos diferentes de acordo
com a tabela abaixo

Porta ou prateleiras do
compartimento do frigorífico

Gaveta dos frescos (gaveta de
salada)

Prateleira do frigorífico ­parte superior

o Sugere-se definir a temperatura para 4 °C no compartimento do frigorífico e, se

possível, para -18 °C no compartimento do congelador.

o Para a maioria das categorias de alimentos, o maior tempo de armazenamento

no compartimento do frigorífico é conseguido com temperaturas mais frias. Uma
vez que alguns produtos específicos (como frutas e legumes frescos) podem ser
danificados com temperaturas mais frias, sugere-se mantê-los sempre nas
gavetas dos frescos. Se não estiver presente, mantenha uma configuração média
do termóstato.

o Para alimentos congelados, consulte o período de armazenamento indicado na

embalagem do alimento. Este período de armazenamento é alcançado sempre
que a configuração respeita as temperaturas de referência do compartimento
(uma estrela -6 °C, duas estrelas -12 °C, três estrelas -18 °C).

o Alimentos quentes ou líquidos em evaporação não devem ser guardados no seu

frigorífico, uma vez que isto irá aumentar a humidade no interior do aparelho.

naturais, como compotas, sumos,
bebidas, condimentos.

colocados separadamente no
caixote do lixo.

o Não guarde bananas, cebolas,

cozinhados, como alimentos prontos
para consumo, carnes de deli,

o Todos os alimentos devem ser embrulhados ou cobertos, sendo que isto é

especialmente importante caso os alimentos tenham um forte odor. Deve usar
películas ou sacos de polietileno, folha de alumínio ou papel de cera. Os
líquidos devem ser guardados em recipientes ou garrafas.

o

Para maximizar o espaço no interior do seu frigorífico, qualquer embalagem
excessiva nos alimentos deve ser removida.

o

Alimentos rapidamente perecíveis devem ser guardados na parte traseira do
frigorífico, a qual é a parte mais fria do aparelho.

o

A parede traseira do frigorífico não deve entrar em contacto com nenhum tipo
de alimentos.

o

Certifique-se de que dispõe os alimentos de forma a que a porta possa fechar
completamente. Preste especial atenção a garrafas que possam sobressair
quando colocadas em prateleiras no interior da secção principal do frigorífico.

o

Algumas soluções orgânicas como, por exemplo, os óleos da casca de
limão/laranja e o ácido da manteiga, podem danificar as peças de plástico no
interior do frigorífico.

o

Não abra a porta do frigorífico com muita frequência ou deixe a porta
aberta durante longos períodos, uma vez que isto irá aumentar a
temperatura no interior do aparelho e aumentar o uso de energia.

o

Carne deve ser embrulhada em sacos de polietileno e, em seguida,
colocada na prateleira de vidro por cima da gaveta para legumes.

arne apenas deve ser conservada desta forma durante um ou dois dias

(A c
no máximo).

o Comidas frias/alimentos cozinhados devem ser cobertos e podem ser

colocados em qualquer prateleira.

o

Frutas e legumes devem ser bem limpos e colocados na gaveta para
legumes.

o Queijo e manteiga devem ser colocados em recipientes herméticos, ou

podem ser embrulhados em folha de alumínio ou colocados em sacos de
polietileno. Deve remover o máximo de ar possível dos sacos.

o

Garrafas de leite devem ter uma rolha e devem ser guardadas na prateleira para
garrafas existente na porta.

o

Alhos, batatas, cebolas e bananas apenas devem ser guardados no
frigorífico SE estiverem guardados em recipientes herméticos.

POUPAR ENERGIA AO UTILIZAR O SEU FRIGORÍFICO

Instalação:

o Instale o aparelho num local fresco. Se o aparelho for colocado exposto a luz

solar direta ou próximo de um forno ou de outra fonte de calor, o consumo
energético pode aumentar consideravelmente.

o Certifique-se de que o aparelho é instalado segundo os requisitos de

ventilação corretos. A restrição da ventilação pode aumentar o consumo
energético em até 15%.

Limpeza e manutenção:

o Oca

sionalmente limpe as bobinas do condensador (se existentes) na parte

traseira do aparelho para manter um nível de desempenho elevado.

o Limpe a junta da porta com água quente ou com um detergente neutro que não

deixe resíduos. Uma junta de porta bem vedante é vital para a eficiência do seu
aparelho.

Utilização:

o Não a

bra a porta repetidamente ou com maior frequência do que o

necessário.

o Não coloque o termóstato numa posição demasiado baixa. A alteração de apenas

um grau pode afetar o consumo energético em 5%. Use um termómetro para
verificar a temperatura.

o O frigorífico deve funcionar a cerca de 3 a 4 graus célsius.
o Deixe os alimentos arrefecer suficientemente antes de os colocar no aparelho

(mas não os deixe expostos à temperatura ambiente demasiado tempo).

o Se irá estar ausente durante um longo período de tempo, desligue o

aparelho, esvazie e limpe-o e deixe a porta aberta.

o Se tiver um segundo aparelho que não estiver a ser usado, certifique-se de que

este é guardado desligado da tomada e com a porta aberta até precisar de usá-lo.

Eliminação:

o Se irá e

o Não limpe o aparelho despejando água em cima do mesmo ou salpicando-o com

o

o

o
o

o

liminar o seu frigorífico antigo, verifique se existe um reciclador de
clorofluorocarbonetos (CFC) na sua área. O departamento governamental
responsável pelo ambiente na sua área poderá ajudá-lo.

MPEZA E MANUTENÇÃO

LI

AVISO: CERTIFIQUE-SE DE QUE O SEU APARELHO ESTÁ DESLIGADO DA TOMADA ANTES DE TENTAR LIMPÁ-LO.

água.
O compartimento do frigorífico deve ser limpo periodicamente, usando uma

solução de bicarbonato de sódio e água morna.
Limpe os acessórios separadamente com água e sabão. Não os lave numa

máquina de lavar loiça.
Não utilize produtos abrasivos, detergentes ou sabonetes.

Depois de lavar o aparelho, limpe a área que limpou com um pano húmido e, em
seguida, seque-a completamente.

Quando terminar a limpeza, seque as mãos e, em seguida, volte a ligar a ficha
à tomada elétrica.

O orifício de drenagem de água de descongelamento

O descongelamento ocorre automaticamente durante o funcionamento
do compartimento do frigorífico. A água de descongelamento é recolhida
pela placa de evaporação e evapora automaticamente.

o O orifício de drenagem deve ser limpo periodicamente com o acessório de

limpeza do orifício de drenagem. Isto irá impedir a acumulação de água no fundo
do frigorífico, em vez de fluir pelo canal de drenagem de água de
descongelamento e orifício de drenagem.

PORTANTE: Tenha em atenção que o acessório de limpeza do orifício de

IM
drenagem não deve ser deixado na posição de forma permanente. Caso
contrário isto pode impedir que a água de descongelamento entre no
orifício de drenagem.

o Também pode despejar uma pequena quantidade de água pelo orifício de

drenagem para limpar o canal de drenagem de descongelamento.

o

Deve ter cuidado para se certificar de que embalagens de alimentos não tocam
na parede traseira do aparelho, uma vez que isto pode interromper o processo
de descongelamento automático e desviar a água para a base do seu frigorífico.

o

Use uma solução de bicarbonato de sódio e água morna para limpar a placa de
evaporação.

IMP

ORTANTE: É normal ocorrer a formação de gotas de água na parede
traseira do aparelho. A formação de gotas de água não indica uma avaria do
aparelho.

Substituir a lâmpada

AVISO: CERTIFIQUE-SE DE QUE O SEU APARELHO ESTÁ DESLIGADO DA TOMADA ANTES DE TENTAR SUBSTITUIR A LÂMPADA.

56

s

o Pressione a parte traseira da cobertura da lâmpada até libertar os lados e, em

Verde e amarelo para
terra

Castanh

Prende
dor de
cabo

Azul para
neutro

13 AMP

seguida, levante a cobertura da lâmpada e retire-a de cima da lâmpada.

o

Substitua a lâmpada atual por uma nova. A lâmpada de substituição não deve
ter uma potência superior a 15 W; (deve ser usada uma lâmpada E14 15 W).

o

Volte a colocar a cobertura da lâmpada e, depois de aguardar cinco
minutos, volte a ligar o aparelho à tomada elétrica.

o Tropical (T): «Este aparelho de refrigeração destina-se a ser utilizado a

temperaturas ambientes compreendidas entre 16 °C e 43 °C»;

o O seu aparelho não deve ser colocado exposto a luz solar direta ou a calor

contínuo ou extremos de temperatura (por ex. próximo de um radiador ou de uma
caldeira).

A porta deve poder abrir completamente e sem impedimentos.

o
o O aparelho deve ser colocado num local de fácil acesso para obter os

alimentos guardados no mesmo.

o

Deve verificar se existe uma tomada elétrica disponível, a qual deverá poder
ser acedida depois de instalado o aparelho.

Inverter a porta do seu aparelho

INSTALAÇÃO

IMPORTANTE: Antes da instalação e da utilização leia todas as instruções
e certifique-se de que a tensão (V) e a frequência (Hz) indicadas na placa
de classificação são exatamente as mesmas que a tensão e a frequência
em sua casa. A placa de classificação pode ser encontrada na extremidade
esquerda frontal do interior do frigorífico.

O fabricante rejeita qualquer responsabilidade na eventualidade do
instalador não cumprir todas as regulamentações de prevenção de
acidentes em vigor, as quais são necessárias para uma utilização e um
funcionamento normais do sistema elétrico.

Ligação eléctrica

O SEU FRIGORÍFICO DESTINA-SE A INSTALAÇÃO PERMANENTE E ENCASTRÁVEL.

R

ecomendamos que o aparelho seja ligado por um eletricista qualificado, que

seja membro da N.I.C.E.I.C. que cumpra as regulamentações locais e da I.E.E.

o O seu frigorífico é fornecido com uma ficha com um fusível de 13 amperes

instalado. Se no futuro tiver de substituir o fusível nesta ficha então tem de usar
um fusível de 13 amperes com aprovação ASTA (BS 1362).

A ligação elétrica da alimentação apresenta as seguintes cores:

o

Castanho - C
Azul - Neutro
Verde e amarelo – Terra

o Uma vez que as cores dos fios no cabo de alimentação principal do aparelho

podem não corresponder exatamente às marcas coloridas que identificam os
terminais na sua caixa de fusíveis, proceda da seguinte forma:

O f
ou com cor vermelha.
O fio azul tem de ser ligado ao terminal assinalado com "N" (neutro), ou com
cor preta.
O fio verde e amarelo tem de ser ligado ao terminal assinalado com "E"
(terra), ou com o símbolo de terra, ou com cor verde e amarela.

o Quando a ligação estiver concluída, não devem existir fios cortados ou não

ligados presentes. O prendedor do fio tem de ser fixado sobre a bainha exterior.

orrente

io castanho tem de ser ligado ao terminal assinalado com "L" (corrente),

o para
corrente

Fusível
de 13
ampere

Este procedimento TEM de ser concluído antes da porta do móvel ser
colocada. Quaisquer peças que retire do aparelho ao inverter a posição da
porta, devem ser guardadas para uso posterior.

VISO - Tenha cuidado ao abrir as dobradiças, estas operam com molas e

A
existe o risco de ferimento se fecharem na sua mão.

Ferramentas necessárias:

o Chave de fendas Phillips

Chave de fendas plana

o

o Desaperte os parafusos de retenção (1) no aparelho e, em seguida, retire

cuidadosamente a porta do aparelho.

o

Coloque a porta do aparelho sobre uma superfície almofadada, de modo a que
não se danifique.

Retire as tampas da cobertura (3).

o
o Introduza os parafusos de retenção (1) no lado oposto do aparelho em

relação à sua posição original. Estes parafusos devem ser apertados
parcialmente mas não apertados completamente.

o

Retire os parafusos de retenção da porta (2) e, em seguida, inverta a
posição da dobradiça superior e inferior (conforme apresentado no
diagrama anterior).

o

Volte a prender a porta do aparelho e, em seguida, prenda completamente os
parafusos de retenção (1) e os parafusos de retenção da porta (2).

o

Introduza as tampas de cobertura (3) nos orifícios que estão agora expostos no
lado direito do armário.

I

MPORTANTE: Verifique se a porta abre e fecha corretamente, sem

problemas, depois de ter completado o processo de inversão da porta.

Depois da porta ter sido invertida, deve verificar o vedante da porta do
aparelho. O vedante não deve estar dobrado ou prensado; caso contrário
existirá um espaço entre este e o interior da porta.

Posicionamento

o É recomendado que o seu aparelho seja apenas instalado num local onde a

temperatura ambiente da divisão corresponda à classificação de ambiente
indicada na placa de classificação do seu aparelho. O seu aparelho pode não
funcionar corretamente se a temperatura ambiente se encontrar fora dos
seguintes intervalos:

o Temperada alargada (SN): «Este aparelho de refrigeração destina-se a ser

utilizado a temperaturas ambientes compreendidas entre 10 °C e 32 °C»;

o Temperada (N): «Este aparelho de refrigeração destina-se a ser utilizado a

temperaturas ambientes compreendidas entre 16 °C e 32 °C»;

o Subtropical (ST): «Este aparelho de refrigeração destina-se a ser utilizado a

temperaturas ambientes compreendidas entre 16 °C e 38 °C»;

o O vedante tem de aderir devidamente em redor de toda a porta.

Se o vedante não aderir devidamente ao armário, então deve:

o

1. Usar um pano húmido macio e manipular o vedante até que este adira

devidamente ao armário, em todo o redor da porta.

OU

2. Usar um secador de cabelo na sua definição mais baixa e aquecer

ligeiramente as áreas da porta que não estão a aderir corretamente. O
calor irá tornar o vedante mais flexível e isto irá permitir-lhe manipular o
vedante para a posição correta.

I

MPORTANTE: NÃO AQUEÇA O VEDANTE DA PORTA COM NADA A NÃO SER
A DEFINIÇÃO MAIS BAIXA DE CALOR, OU AQUEÇA O VEDANTE DURANTE UM
LONGO PERÍODO DE TEMPO. CASO CONTRÁRIO PODE DANIFICAR O
VEDANTE DA PORTA, DANO ESSE QUE NÃO SERIA RECTIFICADO
GRATUITAMENTE AO ABRIGO DA GARANTIA.

57

i)

90 mm

j)

140 mm

Dimensões da abertura

x = máx. ± 3

y = máx. ± 3,5

O diagrama a seguir mostra o tamanho da abertura que irá precisar para
poder instalar o seu aparelho.

O a

parelho deve ser instalado ao nível do solo. Pode usar os pés ajustáveis para

ter em consideração qualquer desnível menor no solo.

Ajustar a base/prancha de base

Quando o aparelho tiver sido colocado por baixo da bancada, pode
decidir colocar uma prancha de base ou uma base para corresponder com
as suas restantes unidades da cozinha.

erramentas necessárias:

F

o Fita métrica
o

Lápis afiado
Faca plana pequena

o
o Chave inglesa

IMPORTANTE: Recomendamos que a instalação deste aparelho seja
r

ealizada por duas pessoas.

a) Desaparafuse os parafusos das duas porcas de ajuste localizadas no topo da

porta do aparelho e, em seguida, retire o suporte de montagem (1).

b) Meça a largura da porta do móvel, no ponto de metade da distância
desenhe uma linha vertical descendente ao longo da superfície interior da
porta do móvel. Deve desenhar a linha desde o topo da porta do móvel até
cerca de metade da distância descendente.

o

Retire a grelha na base do aparelho desparafusando os parafusos em cada lado
da grelha e, em seguida, puxe a grelha para si.

o Use uma chave inglesa para ajustar a altura dos pés ajustáveis.
o Se a abertura tiver uma altura de 820 mm, então os pés ajustáveis devem ser

apertados completamente.

o Se a abertura tiver uma altura de 870 mm, então os pés ajustáveis devem ser

colocados a uma altura de 50 mm.

o

O aparelho deve estar nivelado e alinhado com a parte inferior da bancada.

IMPORTANTE: Se o aparelho não estiver nivelado, então a porta e o vedante

porta podem ser afetados.

da

o Coloque o suporte de montagem (1) no local inverso da porta do móvel.
o

O meio do suporte de montagem deve ser posicionado na linha que acabou de
desenhar. Anote a posição do suporte de montagem no desenho anterior, para
se certificar de que tem o suporte de montagem com o lado correto para cima.

o O topo do suporte de montagem deve ser posicionado a cerca de 15 mm do

topo da porta do móvel. Isto irá permitir-lhe um espaço de 5 mm entre o topo
da porta do mó vel, até à parte inferior da sua bancada.

o Prenda o suporte de montagem à porta do móvel usando os parafusos

fornecidos e uma chave de fendas Phillips. Estes parafusos devem ser bem
apertados.

c)

Pendure a porta do móvel na porta do aparelho, certificando-se de que os
suportes no suporte de montagem se encontram sobre as porcas de ajuste.

o Deve realizar um recorte na base/prancha de base para ventilação. O recorte

deve medir 600 mm de largura, e ter entre 140 mm e 90 mm de altura,
consoante a altura em que instalou o seu aparelho.
Introduza a base/prancha de base e, em seguida, volte a colocar a grelha na sua

o

posição original para a prender na sua posição.

I

MPORTANTE: Tenha em atenção que conforme apresentado no diagrama
anterior, um recorte de ventilação de dimensão aproximada TEM de ser
realizado na base/prancha de base do móvel.

Colocar a porta do móvel no aparelho

Se necessitar que a porta do aparelho abra a partir do lado oposto, então
inverta a porta antes de iniciar o processo de instalação. (Ver "Inverter a
secção da porta".)

d) Utilize uma chave de fendas para regular o espaço na secção inferior das

porcas de ajuste. O espaço deve ser definido para cerca de 9 mm
(conforme apresentado no desenho anterior).

58

e) Prenda o suporte inferior à parte inferior da porta do móvel e à

parte inferior da porta do aparelho.

o É possível realizar pequenos ajustes à posição da porta do móvel utilizando os

parafusos na parte superior e inferior da porta do aparelho. Deve realizar estes
ajustes de modo a que a porta do móvel esteja nivelada.

f)

Introduza a placa de cobertura no topo do aparelho, sendo que esta irá
clicar na sua posição.

g) Abra a porta do aparelho.

o Use uma broca de tamanho apropriado para realizar furos no suporte, para

o prender no topo da bancada. IM
ao material da bancada.

o Prenda o suporte à parte inferior da bancada, utilizando os parafusos

fornecidos. IMPORTANTE: Estes parafusos devem ser bem apertados.

o

Se o aparelho estiver a ser instalado sob uma bancada de granito, use os
suportes em forma de L fornecidos para prender o frigorífico à parte lateral do
armário. Use uma broca de tamanho apropriado para realizar os três furos no
suporte no lado do armário do lado oposto às dobradiças.

o

Os orifícios ovais assentam por cima das posições das dobradiças que não estão
a ser usadas na parte frontal do aparelho. Use dois parafusos para prender o
suporte à parte frontal do aparelho.

PORTANTE: A broca deve ser apropriada

interior do aparelho, entrando em contacto com a parede interior traseira.

PORTANTE: É normal ocorrer a formação de gotas de água na parede

IM
traseira do aparelho. A formação de gotas de água não indica uma avaria do
aparelho.

Existe água na base do frigorífico ou a escapar do frigorífico.

o Siga a secção "O orifício de drenagem de água de descongelamento" na

página 15.

NÃ

O TENTE REALIZAR A REPARAÇÃO DO APARELHO POR SI PRÓPRIO.

Lembre-se que se for solicitada a visita de um técnico durante o período de
garantia do produto e se este descobrir que o problema não é resultado de
uma avaria do aparelho, então poderá ter de pagar o custo da deslocação.

O aparelho tem de ser acessível pelo técnico de modo a que este possa
realizar qualquer reparação necessária. Se o seu aparelho estiver instalado
de forma que o técnico considere que existe possibilidade de dano ao
aparelho ou à sua cozinha, este não concluirá a reparação.
Isto inclui situações em que aparelhos tenham sido inseridos em áreas
fechadas com ladrilhos, selados com vedante, ou estejam obstruídos por
madeiras em frente do aparelho, como por exemplo, bases.

Consulte as condições da garantia que surgem no cartão da garantia que
recebeu com o aparelho.

Para entrar em contato com a assistência técnica, visite nosso site:
https://corporate.haier-europe.com/en/ . Na seção “website”, escolha a
marca do seu produto e o seu país. Você será redirecionado para o site
específico onde poderá encontrar o número de telefone e formulário para
entrar em contato com a assistência técnica

DISPONIBILIDADE DE PEÇAS DE REPOSIÇÃO

Termóstatos, sensores de temperatura, placas de circuito impresso e fontes
de luz, por um período mínimo de sete anos após a colocação no mercado
da última unidade do modelo em causa;
pegas de porta, dobradiças de porta, tabuleiros e cestos por um período
mínimo de sete anos e vedantes de porta por um período mínimo de dez
anos, após a colocação no mercado da última unidade do modelo em causa

rifique se a porta abre e fecha sem impedimentos, e também que a mesma

Ve
veda corretamente.

RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS

IMPORTANTE: Se o seu frigorífico não aparentar estar a funcionar corretamente, antes de contactar a assistência ao cliente, consulte a lista de verificação a seguir.

O meu frigorífico não parece estar a funcionar/não tem alimentação.

o Verifique se a ficha está completamente inserida na tomada.
o Verifique se existe corrente na sua tomada (por ex. se houve uma falha de

energia ou se o fusível está fundido).

o

Verifique se o termóstato no interior do aparelho não foi colocado na
posição de desligado.

o

Verifique se a sua tensão de alimentação corresponde à tensão indicada na placa
de classificação do seu aparelho.

O m

eu frigorífico não está a funcionar corretamente

o Verifique se o aparelho não está sobrecarregado e se não foram colocados

alimentos em excesso no mesmo.

o

A definição do termóstato está demasiado baixa; deve aumentar o
termóstato para uma definição mais alta.

o

Certifique-se de que a porta fecha corretamente e que não esteve
equivocadamente aberta durante um período prolongado.

o

Certifique-se de o seu aparelho tem uma ventilação apropriada.

O meu frigorífico faz muito ruído

o O gás refrigerante que circula nos tubos do aparelho pode realizar um

ligeiro ruído, mesmo que o compressor não esteja a funcionar.

o

Se o ruído aumentar ou se o aparelho realizar mais ruído do que o habitual:
verifique se o aparelho está nivelado corretamente, se não existe nada a tocar na
parte traseira do frigorífico e se não existe nada no interior do aparelho a
balançar.

Ocorreu a formação de gelo na parede interior traseira do frigorífico

o Verifique se os alimentos não foram empurrados demasiadamente para trás no

59

ELIMINAÇÃO DE APARELHOS VELHOS

Este aparelho está marcado de acordo com a Directiva europeia 2012/19/CE
sobre Resíduos de Equipamento Eléctrico e Electrónico (DEEE).
Os DEEE contêm substâncias poluentes (que podem causar consequências
negativas para o ambiente) e componentes básicos (que podem ser
reutilizados). É importante que os DEEE sejam submetidos a tratamentos
específicos, de maneira a remover e eliminar adequadamente todos os
poluentes, e recuperar e reciclar todos os materiais.
Os indivíduos têm um papel importante ao assegurar que os DEEE não se
tornam num problema ambiental, é essencial seguir algumas regras básicas:
Os DEEE não devem ser tratados como resíduos domésticos.
Os DEEE devem ser entregues nos pontos de recolha relevantes geridos pelo
município ou por companhias registadas. Em muitos países, a recolha casa-a­casa, para DEEE de grandes dimensões, pode existir.
Em muitos países, ao comprar um novo aparelho, o antigo pode ser devolvido
ao comerciante que tem de o recolher sem qualquer custo, um-para-um,
desde que o equipamento seja de tipo equivalente e tenha as mesmas
funções que o equipamento fornecido.

Conformidade

Ao colocar a marca neste produto, estamos a confirmar a conformidade
com todos os requisitos de segurança, saúde e ambiente relevantes que são
aplicáveis na legislação sobre este produto.

Garantia

A garantia mínima é: 2 anos para os países da UE, 3 anos para a Turquia, 1
ano para o Reino Unido, 1 ano para a Rússia, 3 anos para a Suécia, 2 anos
para a Sérvia, 5 anos para a Noruega, 1 ano para Marrocos, 6 meses para a
Argélia, Tunísia nenhuma garantia legal necessária.

Pa

ra mais informações sobre o produto, consulte
https://eprel.ec.europa.eu/ ou digitalize o QR na etiqueta de energia
fornecida com o aparelho

60

Nederlands

overeenkomt met de

fabrikant, zijn

Dank u voor de aanschaf van dit product.
Voordat u de koelkast gaat gebruiken dient u deze
gebruiksaanwijzing aandachtig te lezen om de maximale prestaties
van het apparaat te bereiken. Bewaar alle documentatie voor latere
raadpleging of voor andere eigenaars. Dit product is uitsluitend
bedoeld voor huishoudelijk gebruik of soortgelijke toepassingen,
zoals:

- de personeelskeuken in winkels, kantoren en andere

werkomgevingen

- op landbouwbedrijven, door cliënten in hotels, motels en

andere woonomgevingen

- in Bed and Breakfasts (B&B)

- voor cateringservices en vergelijkbare toepassingen die niet

voor retailverkoop zijn bedoeld.

t apparaat mag alleen worden gebruikt om voedsel te

Di
conserveren, elk ander gebruik wordt gevaarlijk geacht en de
fabrikant aanvaardt geen aansprakelijkheid voor eventuele
problemen. Verder adviseren wij u om de garantievoorwaarden te
lezen.

VEILIGHEIDSINFORMATIE

droge doek om roestvorming te
voorkomen

• Verplaats het apparaat altijd met ten
minste twee personen, het is namelijk
zwaar.

• Installeer het apparaat waterpas op
een plaats die geschikt is voor de
grootte en het gebruik ervan.

• Controleer of de elektrische
informatie op het typeplaatje

stroomvoorziening. Als dat niet het
geval is, neem dan contact op met een
elektricien.

• Het apparaat wordt gebruikt met een

Lees de bedienings- en installatieinstructies zorgvuldig
door! Ze bevatten belangrijke informatie over de
installatie, het gebruik en het onderhoud van het
apparaat. De fabrikant is niet aansprakelijk als u zich
niet aan de instructies en waarschuwingen houdt.
Bewaar alle documenten voor volgend gebruik of voor
de volgende eigenaar.

voeding van 220-240 VAC/50 Hz.
Abnormale spanningsschommelingen
kunnen ertoe leiden dat het apparaat
niet start of dat de
temperatuurregeling of de
compressor beschadigd raakt of dat er

• Sluit het apparaat niet aan op de
elektriciteitsvoorziening voordat alle
verpakkingen en
transportbeschermers zijn
verwijderd. Houd kinderen uit de
buurt van verpakkingen en
onderdelen. Gevaar voor verstikking
van vouwdoosjes en plastic folie!

• Laat het apparaat minstens 4 uur
staan voordat u het inschakelt, zodat
de compressorolie kan bezinken na
horizontaal transport

• Controleer bij levering of het product
niet beschadigd is en of alle
onderdelen en accessoires in perfecte
staat zijn

• Beschadig het koelmiddelcircuit niet.

• Zorg dat de ventilatieopeningen in de

omkasting van het apparaat of in de
inbouwconstructie nooit verstopt
raken of afgedekt worden

• Gebruik nooit water om de
compressor te wassen, veeg deze na
het reinigen grondig schoon met een

tijdens het gebruik een abnormaal
geluid optreedt. In dat geval moet er
een automatische regelaar worden
gemonteerd.

• Alleen voor Groot-Brittannië: Het
netsnoer van het apparaat is voorzien
van een 3-pins (geaarde) stekker die
past op een standaard 3-pins (geaard)
stopcontact. De derde pin (aarding)
mag nooit worden afgesneden of
gedemonteerd. Nadat het apparaat is
geïnstalleerd, moet de stekker
bereikbaar zijn.

• Zorg ervoor dat het netsnoer tijdens
en na het dragen/verplaatsen van het
apparaat niet onder het apparaat blijft
vastzitten, om te voorkomen dat het
netsnoer doorgesneden of beschadigd
wordt. Als het netsnoer beschadigd is,
moet het worden vervangen door de

servicevertegenwoordiger of andere
bevoegde personen om gevaarlijke
situaties te voorkomen

61

• Zet het apparaat niet op vochtige,

de bewaarvakken voor

olieachtige of stoffige plaatsen en stel
het niet rechtstreeks bloot aan
zonlicht en water

• Gebruik geen elektrische apparaten in

• Installeer het apparaat niet in de

buurt van verwarmingen of
ontvlambare materialen

• VOOR apparaten met een vriesvak:
het deksel niet openen als er een

• Raak de interne koelelementen niet
stroomstoring is. Bevroren voedsel
mag niet worden beïnvloed als de
storing minder lang duurt dan de
uren die op het etiket worden

• Kinderen, mensen met beperkte
vermeld (Stijgtijd temperatuur). Als
de storing langer duurt, moet het
voedsel worden gecontroleerd en
onmiddellijk worden geconsumeerd
of bereid en daarna opnieuw
ingevroren.

• Maakt u zich geen zorgen als het
deksel van de diepvrieskist meteen
nadat u hem heeft gesloten moeilijk
te openen is. Dit komt door het
drukverschil, dat gewoonlijk na
enkele minuten verdwijnt waardoor
het deksel gewoon kan worden
geopend.

• Bewaar geen geneesmiddelen,

• Kinderen mogen niet met het

bacteriën of chemische middelen in
het apparaat. Dit apparaat is een

• Kinderen van 3 tot 8 jaar mogen dit
huishoudelijk apparaat, het wordt
niet aanbevolen om materialen op te

• VOOR apparaten met een vriesvak:
slaan die strikte temperaturen
vereisen.

• Trek niet aan het snoer en knik het
niet; raak het niet met natte handen
aan

• VOOR apparaten met een vriesvak:

• Bewaar geen producten die

ontvlambare drijfgassen (bijv.
spuitbussen) of explosieve stoffen
bevatten in het apparaat. Risico op

• Houd plastic onderdelen en de

explosie!

• Plaats geen onstabiele voorwerpen
(zware voorwerpen, containers
gevuld met water) bovenop de

koelkast, om persoonlijk letsel door
vallen of elektrische schokken door
contact met water te voorkomen.

voedingsmiddelen van het apparaat,
tenzij ze van het door de fabrikant
aanbevolen type zijn

aan, vooral niet met natte handen, om
scheuren of verwondingen te
voorkomen

lichamelijke, mentale of zintuiglijke
vermogens, en mensen die
onvoldoende kennis hebben over de
veilige bediening van het apparaat
lopen een groter risico. Controleer of
kinderen en kwetsbare mensen de
gevaren hebben begrepen. Een
persoon die verantwoordelijk is voor
de veiligheid moet toezicht houden op
of instructies geven aan kinderen en
kwetsbare personen die het apparaat
gebruiken. Alleen kinderen van 8 jaar
en ouder mogen het apparaat
gebruiken.

apparaat spelen

apparaat in- en uitladen

bewaar geen vloeistoffen in flessen of
blik (vooral geen koolzuurhoudend

ranken) in het vriesvak. Flessen en

d

e

blikken kunnen barsten!

plaats bevroren voedsel nooit
rechtstreeks uit het vriesvak in uw
mond. Risico op vrieswonden!

afdichting van de deur vrij van olie en
vet. Anders zullen plastic onderdelen
en de deurafdichting poreus worden.

62

• Haal de stekker uit het stopcontact
voordat u welke handeling dan ook
op het apparaat gaat verrichten

• Gebruik geen mechanische apparaten
of andere middelen om het ontdooien
te versnellen, behalve degene die
worden aanbevolen door de
fabrikant

• Gebruik geen puntige of scherpe
voorwerpen zoals messen of vorken
om de ijsafzettingen te verwijderen.
Gebruik nooit föhnen, elektrische
verwarmingstoestellen of andere
dergelijke elektrische apparaten om
te ontdooien

• Geadviseerd wordt om de stekker
schoon te houden, stof op de stekker
kan de oorzaak zijn van brand

• Probeer het apparaat niet zelf te
repareren, te demonteren of te
wijzigen. In geval van reparatie kunt
ualtijd contact opnemen met onze
klantenservice.

• Houd tijdens het schoonmaken of
onderhouden van het apparaat
toezicht op kinderen.

• Reinig de koude glazen planken niet
met heet water. Door plotselinge
temperatuurveranderingen kan het
glas breken.

• WAARSCHUWING: De leidingen van
het koelcircuit transporteren een
kleine hoeveelheid milieuvriendelijk
maar ontvlambaar koelmiddel
(R600a) en isolatiegas
(cyclopentaan). Het is niet schadelijk
voor de ozonlaag en vergroot het
broeikaseffect niet. Als het
koelmiddel ontsnapt, kan het letsel
aan uw ogen veroorzaken of
ontbranden.

• Als het koelcircuit beschadigd raakt:

- Schakel het apparaat uit en trek de

stekker uit het stopcontact.

- Houd open vlammen en/of

ontstekingsbronnen uit de buurt
van het apparaat.

- Ventileer de ruimte enkele minuten

grondig.

- Breng de klantenservice op de

hoogte.

• WAARSCHUWING: Beschadig de
stekker en/of het netsnoer niet; dit
kan elektrische schokken of brand
veroorzaken.

• WAARSCHUWING: Gebruik geen
meerdere draagbare stopcontacten of
draagbare voedingen. We raden het
gebruik van verlengsnoeren en multi­adapters niet aan."

• Probeer niet op de bovenkant van het
apparaat te zitten of staan. U kunt
uzelf verwonden of het apparaat
beschadigen. Dit apparaat is niet
ontworpen om op andere apparaten
te stapelen.

• Het product is uitsluitend ontworpen
en gebouwd voor huishoudelijk
gebruik

• Alleen originele onderdelen die door
de fabrikant worden geleverd, mogen
worden gebruikt. De fabrikant
garandeert dat alleen deze
onderdelen aan de veiligheidseisen
voldoen.

• Het langdurig openen van de deur kan
leiden tot een aanzienlijke verhoging
van de temperatuur in de
compartimenten van het apparaat

• Reinig regelmatig oppervlakken die in
contact kunnen komen met
levensmiddelen en toegankelijke
afvoersystemen

• Reinig waterreservoirs als ze 48 uur
niet zijn gebruikt; spoel de
waterinstallatie door als er gedurende
5 dagen geen water is aangezogen

• Bewaar rauw vlees en vis in geschikte
recipiënten in de koelkast, zodat deze

63

niet in contact komen met of druipen
op ander voedsel

• De diepvriesvakken met twee sterren
(als ze in het apparaat aanwezig zijn)
zijn geschikt voor het bewaren van
vooringevroren levensmiddelen, het
bewaren of maken van ijs en het
maken van ijsblokjes

• Een-, twee- en drie-sterren
compartimenten (als ze in het
apparaat aanwezig zijn) zijn niet
geschikt voor het invriezen van verse
levensmiddelen

• Als het apparaat gedurende lange tijd
leeg is, moet u het uitschakelen,
ontdooien, reinigen, drogen en de
deur open laten om
schimmelvorming in het apparaat te
voorkomen

• Voor wijnbewaarkasten: Dit apparaat
is uitsluitend bedoeld voor het
bewaren van wijn

• Voor een vrijstaand apparaat: Dit
koelapparaat is niet bedoeld om te
worden gebruikt als inbouwapparaat

Voor apparaten zonder 4­sterrencompartiment: dit koelapparaat
is niet geschikt voor het invriezen van
leven

64

SPECIFICATIES VAN UW PROVISIEKOELKAST

DRAAIKNOP THERMOSTAAT

BESCHRIJVING VAN HET APPARAAT

LEGSCHAP VOOR ZUIVELPRODUCTEN

DRAAIKNOP THERMOSTAAT EN
LAMPJE

VERWIJDERBARE GLAZEN
LEGSCHAPPEN

GROENTE BAK

VENTILATIEROOSTERS

STELPOOTJE S

EIERCOMPARTIMENTEN

OPMERKING:
De afbeelding is enkel ter referentie en kan van uw product afwijken.
De meest energiebesparende configuratie vereist dat lades,
levensmiddelenschappen en planken in het product worden geplaatst, zie
de bovenstaande afbeeldingen.

COMPARTIMENT VOOR
FLESSEN

BELANGRIJK: HET IS BELANGRIJK DAT DE OPBERGVAKKEN IN DE DEUR NIET
OVERBELAST WORDEN, OMDAT DIT DE LEVENSDUUR ERVAN DRASTISCH
VERMINDERT.

UW PROVISIEKOELKAST GEBRUIKEN

Vooraleer in te schakelen

o Zorg ervoor dat het apparaat door een correct gekwalificeerde persoon is

geïnstalleerd volgens de aanwijzingen in de instructies voor de installatie van
het product.

o

Na de levering moet men acht uur wachten vooraleer het apparaat op de
stroomvoorziening aan te sluiten. Op die manier kunnen koelgassen die tijdens
het transportproces werden verstoord weer in evenwicht komen.

o

Maak het apparaat aan de buitenkant en de verwijderbare accessoires die erin
zitten schoon met een oplossing van vloeibaar schoonmaakproduct en water.

o

Reinig het apparaat aan de binnenkant met een oplossing van
natriumbicarbonaat opgelost in lauwwarm water. Maak de binnenkant en de
accessoires grondig droog wanneer het reinigingsproces is voltooid.

o

Wanneer u het apparaat voor de eerste keer inschakelt, kan er een geur
vrijkomen. Deze geur neemt af wanneer het apparaat begint te koelen.

Tijdens het eerste gebruik

o Stel de knop van de thermostaat gedurende 24 uur na de eerste

inschakeling van het apparaat op de maximuminstelling in.

o Wanneer u het apparaat voor de eerste keer inschakelt, werkt de

compressor ongeveer 24 uur continu ofwel tot het vriesvak van de koelkast
op de juiste temperatuur komt.

o Tijdens deze tijdsspanne mag u de deur niet vaak openen of grote

hoeveelheden voedingswaren in het apparaat doen.

o Daarna past u de thermostaat aan en draait u terug naar de normale

werkstand.

o Als het apparaat wordt uitgezet of de stekker uit het stopcontact wordt

gehaald, moet u minstens 5 minuten wachten vooraleer het apparaat
opnieuw start via de thermostaat of door de stekker in het stopcontact te
steken.

Het apparaat inschakelen en de thermostaat instellen

Beschrijving van de productkenmerken

1. Legschappen

o U kunt de legschappen naar keuze in de geleidergleuven in het apparaat

plaatsen. Ze zijn beveiligd tegen uitschuiven.

o

Om een legschap weg te nemen: Haal alle producten weg die op de
legschap staan die u wilt weghalen. Til de voorkant van de legschap op en
trek het voorzichtig uit de gleuven.

2. Uitlaat voor het dooiwater

o De koelkast wordt vanbinnen gekoeld door de koelplaat die zich op de

achterste wand bevindt. Daaronder bevindt zich een kanaal en een uitlaat
voor het dooiwater.

o Het is belangrijk dat dit kanaal nooit verstopt raakt (zie paragraaf "Het

afvoergat voor dooiwater" voor een gedetailleerde uitleg hoe u het kanaal
schoon kunt houden).

3. Groentebakken en afdekplaat

o De groentebakken zitten onderin uw koelkast en daarboven zit een

afdekplaat.

o

De afdekplaat helpt om te voorkomen dat fruit en groenten te snel
uitdrogen.

4. Legschap voor zuivelproducten (deurrekje)

o De legschap voor zuivelproducten dient om eieren, kaas en yoghurt op te

bergen. Maar ook kleinere pakes, tubes, bekertjes, enz.

5. Compartiment voor flessen (deurrek voor flessen)

Schakel uw apparaat in door de stekker in het stopcontact te steken en de
thermostaat in te stellen. De controleknop van de thermostaat bevindt zich
rechts aan de zijkant van de koelkast.

o De thermostaat regelt de temperatuur in de koelkast automatisch,

afhankelijk van de instelling op de draaiknop van de thermostaat:

o Stand <0> betekent dat het apparaat niet koelt. Maar het lampje

werkt wel.
In stand <1> krijgt u in de koelkast een hogere temperatuur.

o

In stand <6> krijgt u in de koelkast een lagere temperatuur.

o

o De ideale instelling van de thermostaat is in een stand tussen <3> en <4>.
o Uw koelkast kan een temperatuur tussen 4 - 6 graden Celsius behouden.

BELANGRIJK: De omgevingstemperatuur van de kamer, de tem
de voedingswaren en de hoeveelheid voeding die in het apparaat wordt
bewaard en hoe vaak de deur wordt geopend hebben allemaal invloed op
het behoud van de temperatuur in het apparaat.

peratuur van

o Op de maximale instelling (stand <6>), werkt uw koelkast harder om een

lagere temperatuur te behouden en neemt het energieverbruik toe. U
hoeft uw apparaat niet lange tijd op deze instelling te houden: draai de
knop van de thermostaat daarna terug tussen <3> en <4>.

LANGRIJK: Laat het apparaat niet werken met de thermostaat hoger dan

BE
5 tijdens het normale gebruik, anders kan het afvoergat voor dooiwater
dichtvriezen.

VOEDINGSWAREN IN UW KOELKAST LEGGEN

o Warme gerechten of verdampende vloeistoffen mogen niet in de koelkast

worden gedaan, omdat hierdoor het vochtgehalte in het apparaat
toeneemt.

o Het onderste deel van het compartiment wordt gebruikt om mediumgrote

flessen op te bergen.

65

o Alle voedingswaren moeten omwikkeld of afgedekt worden. Dit is vooral

Koelkastvakken

Type voeding

o Voedingsmiddelen met natuurlijke

o Bewaar geen bederfelijk voedsel.

o Fruit, kruiden en groenten moeten

en knoflook niet in de koelkast.

Koelkast- midden

o Zuivelproducten, eieren

o Voedingsmiddelen die niet gekookt

vleeswaren, restjes.

van belang als de voeding een sterke smaak heeft. Gebruik zakken of
vellen in polyethyleen, aluminiumfolie en ingevet papier. Vloeistoffen
moeten in afgedekte recipiënten of flessen worden bewaard.

o

Om de ruimte in uw koelkast te maximaliseren, moet u overtollige
verpakking ro nd de voedingswaren wegnemen.

o

Voeding die snel kan bederven moet u bij de achterkant van de koelkast
bewaren, wat het koudste deel van het apparaat is.

o

Vermijd contact van voedingswaren met de achterste wand van de
koelkast.

o

Zorg ervoor dat u uw voedingswaren zo schikt dat de deur volledig kan
worden dichtgedaan. Besteed bijzondere aandacht aan flessen die kunnen
uitsteken wanneer ze in het hoofdcompartiment van de koelkast worden
gelegd.

o

Bepaalde organische oplossingen, zoals oliën in citroen-/sinaasappelschors
en zuren in boter, kunnen schade aan de plastic delen in de koelkast
veroorzaken.

o

Open de deur van de koelkast niet te vaak en laat de deur niet lange tijd
open staan, omdat daardoor de temperatuur in het apparaat stijgt en het
energieverbruik toeneemt.

o

Vlees moet in zakken in polyethyleen worden gewikkeld en daarna op de
glazen legschap boven de groentebak worden gelegd.

(Vl

ees mag op deze manier niet langer dan een of twee dagen worden

bewaard).

o Koude schotels/bereide voeding moet worden afgedekt en op een

legschap worden gezet.

o

Fruit en groenten moeten grondig worden gereinigd en dan in de
groentebak worden gedaan.

o

Kaas en boter moet in luchtdichte recipiënten worden gedaan, ofwel in
aluminiumfolie of in polyethyleen zakken worden gestopt. Verwijder zoveel
mogelijk lucht uit de zakken.

o

Melkflessen moeten met een dop erop afgedicht zijn en in het
compartiment voor flessen in de deur worden geplaatst.

o

Knoflook, aardappelen, uien en bananen mogen alleen in de koelkast
worden gestopt ALS ze in luchtdichte recipiënten zijn opgeborgen.

o Geadviseerd wordt om de temperatuur in het koelvak in te stellen op

°C en, indien mogelijk, in het vriesvak op -18°C.

4

o Voor de meeste levensmiddelencategorieën wordt de langste bewaartijd

in het koelvak bereikt bij koudere temperaturen. Aangezien sommige
producten (zoals verse groenten en fruit) door koudere temperaturen
beschadigd kunnen worden, wordt geadviseerd ze in de crisperlades te
bewaren, indien aanwezig. Indien niet aanwezig, handhaaf dan een
gemiddelde instelling van de thermostaat.

o Raadpleeg voor diepvriesproducten de bewaartijd die op de verpakking

van het voedingsmiddel vermeld staat. Deze bewaartijd wordt bereikt
wanneer de instelling in overeenstemming is met de
referentietemperaturen van het vriesvak (één ster -6°C, twee sterren ­12°C, drie sterren -18°C).

schoonmaakproduct dat geen residuen achterlaat. Een hermetisch dichte
deurpakking is van cruciaak belang voor de efficiëntie van uw apparaat.

Gebruik:

o De deur niet herhaaldelijk openen of vaker dan nodig is.
o

De thermostaat niet te laag instellen. Een wijziging van slechts één graad
kan gevolgen hebben voor het energieverbruik, dat met 5% toeneemt.
Gebruik een thermometer om de temperatuur te controleren.

De koelkast moet op ongeveer 3 tot 4 graden Celsius werken.

o

Laat de voedingswaren voldoende afkoelen voordat u die in het apparaat

o

(maar laat die niet te lang op kamertemperatuur staan).

o

Als u voor een lange tijd weggaat, moet u het apparaat uitschakelen,
leegmaken, reinigen en de deur op een kier laten staan.

o

Als u een tweede apparaat hebt dat niet wordt gebruikt, moet u ervoor
zorgen dat die is opgeborgen met de stroomvoorziening uit en de deur op
een kier tot u het apparaat opnieuw gaat gebruiken.

Afdanking:

o Als u op het punt staat om uw oude koelkast af te danken, dan moet u

controleren of er een recyclage van chloorfluorkoolwaterstoffen (CFK's) in
de buurt is. De regeringsinstantie die instaat voor het milieu in uw buurt
kan u daarbij helpen.

REINIGING EN ONDERHOUD

WAARSCHUWING: ZORG ERVOOR DAT DE STEKKER VAN UW APPARAAT UIT HET STOPCONTACT IS GEHAALD VOORDAT U HET GAAT REINIGEN.

o Het apparaat niet reinigen door water erop te gieten of water over te

spuiten.

o

Maak het compartiment van de koelkast regelmatig schoon met een
oplossing van natriumbicarbonaat en lauwwarm water.

o

Reinig de accessoires apart met zeep en water. Reinig ze niet in een
vaatwasmachine.

Gebruik geen schurende producten, schoonmaakproducten of zeep.

o
o Wanneer het apparaat is afgewassen, veegt u met een vochtige doek over

de zone die u hebt schoongemaakt en droog daarna grondig af.

o Wanneer de reiniging is voltooid, moet u uw handen afdrogen en daarna de

stekker in het stopcontact steken.

Het afvoergat voor dooiwater

Deur of balkons van
koelkastcompartiment

Frissere lade
(saladelade)

Koelkast- bovenkant

ENERGIE BESPAREN TERWIJL U UW KOELKAST GEBRUIKT

Installeren:

o Installeer het apparaat op een koele plaats. Indien het in rechtstreeks

zonlicht of naast een oven of een andere warmtebron wordt opgesteld, kan
het energieverbruik aanzienlijk toenemen.

o

Zorg ervoor dat het apparaat volgens de correcte ventilatievereisten
is geïnstalleerd. De ventilatie beperken kan het energieverbruik met
15% doen toenemen.

Reiniging en onderhoud:

o Maak de wikkelingen van de condensator (indien aanwezig) aan de

achterkant van het apparaat schoon om een hoog prestatieniveau te
behouden.

o

Reinig de pakking van de deur met warm water of een neutraal

conserveringsmiddelen, zoals
jam,sappen, dranken, specerijen.

apart in de crisperbak worden
geplaatst.

o Bewaar bananen, uien, aardappelen

hoeven te worden, zoals kant-en­klare voedingsmiddelen,

Het ontdooien vindt automatisch in het compartiment van de koelkast plaats
tijdens de werking. Het dooiwater wordt in het verdampbakje opgevangen en
verdampt automatisch.

t afvoergat moet regelmatig worden schoongemaakt met de reiniger

o He

voor het afvoergat. Op die manier blijft er geen water op de bodem van de
koelkast staan, maar vloeit het weg via het dooiafvoerkanaal en het
afvoergat.

LANGRIJK: Merk op dat de reiniger van het afvoergat niet permanent in

BE
positie mag blijven. Anders kan het dooiwater niet in het afvoergat
wegstromen.

o U kunt ook een kleine hoeveelheid water in het afvoergat gieten om het

dooiafvoerkanaal te reinigen.

o Let erop dat de pakken met voeding de achterste wand van het apparaat

niet raken, omdat dit het automatische dooiproces kan onderbreken en
water kan afleiden naar de bodem van uw koelkast.

o Gebruik een oplossing met natriumbicarbonaat en lauwwarm water om het

verdampbakje te reinigen.

BE

LANGRIJK: Het is normaal dat er zich ijsdruppels op de achterste wand
van het apparaat vormen. De vorming van ijsdruppels is geen teken dat het
apparaat defect is.

Het lampje vervangen

WAARSCHUWING: ZORG ERVOOR DAT DE STEKKER VAN UW APPARAAT UIT HET STOPCONTACT IS GEHAALD VOORDAT U HET LAMPJE GAAT VERVANGEN.

66

o Druk op het achterste uiteinde van de afdekking van de lamp tot de

Groengeel op aarding

Bruin op

Zekering 13

Kabelklem

Blauw op
neutraal

13 AMP

zijkanten vrijgeven en til de afdekking van de lamp vervolgens
omhoog.

o

Vervang het lampje door een nieuw lampje. Het nominale vermogen
van het vervanglampje mag niet meer dan 15 W zijn; (gebruik een E14
15 W lampje).

o

Plaats de afdekking van het lampje terug en wacht vijf minuten,
daarna steekt u de stekker opnieuw in het stopcontact.

INSTALLATIE

BELANGRIJK: Voordat u het apparaat installeert en gebruikt, moet u alle
instructies lezen en controleren of de spanning (V) en de frequentie (Hz)
aangegeven op het identificatieplaatje exact overeenstemmen met de
spanning en de frequentie in uw huis. Het identificatieplaatje bevindt
zich vooraan links bij de rand aan de binnenkant van de koelkast.

e fabrikant wijst alle verantwoordelijkheid af in geval de installateur alle

D
voorschriften inzake ongevallenpreventie die van kracht zijn niet naleeft.
Deze voorschriften zijn noodzakelijk voor een normaal gebruik en voor de
normale werking van het elektrische systeem.

Elektrische aansluiting

UW KOELKAST IS BEDOELD VOOR VASTE, PERMANENTE INSTALLATIE.

Wij raden aan dat het apparaat door een gekwalificeerde technicus wordt
aangesloten, die lid is van de N.I.C.E.I.C. en die voldoet aan de I.E.E. en aan de
plaatselijke normvoorschriften.

o Uw koelkast wordt geleverd met een stekker van 13 amp. Als u in de

toekomst de zekering in deze stekker moet vervangen, dan moet u
een ASTA-goedgekeurde zekering van 13 amp (BS 1362) gebruiken.

De bedrading in de hoofdleidingen is als volgt gekleurd:

o

Bruin S

panning

Blauw Neutraal
Groen en geel Aarding

o Wanneer de kleuren van de draden in de hoofdleiding van uw apparaat niet

overeenstemmen met de gekleurde markeringen die de eindklemmen in
uw klemmenbord identificeren, handelt u als volgt:

e bruine draad moet worden aangesloten op de eindklem gemarkeerd met

D
“L” (spanning), of rood gekleurd.
De blauwe draad moet worden aangesloten op de eindklem gemarkeerd met
“N” (neutraal), of zwart gekleurd.
De groengele draad moet worden aangesloten op de eindklem gemarkeerd
met “E” (aarding), of met het aardingssymbool, of groengeel gekleurd.

o Wanneer de aansluiting is voltooid, mogen er geen losse draden of

doorgesneden kabels aanwezig zijn. Zet de kabelklem vast op het
buitenste bekleding.

spanning

Amp

voedingswaren kunt komen die erin worden bewaard.

o

U moet controleren of er een stopcontact beschikbaar is dat toegankelijk is

nadat uw apparaat is geïnstalleerd.

De deur van uw apparaat omkeren

Deze procedure MOET worden uitgevoerd voordat de meubeldeur wordt
bevestigd. Delen die u van het apparaat wegneemt terwijl u de deur omkeert,
moeten worden bewaard om ze later opnieuw te gebruiken.

WAARSCHUWING - Let op wanneer u de hengsels opent: zij zijn via een veer geladen en er bestaat risico voor verwondingen als ze op uw hand dichtgaan.

B

enodigd gereedschap:

o Phillips schroevendraaier

Platte schroevendraaier

o

o Los de bevestigingsschroeven (1) op het apparaat en verwijder deur van het

apparaat vervolgens voorzichtig.

o

Plaats de deur van het apparaat op een zacht oppervlak, zodat het niet

beschadigd raakt.

Haal de afdekkappen (3) weg.

o
o

Plaats de bevestigingsschroeven (1) aan de andere kant van het apparaat

van waar ze oorspronkelijk zaten. Zet deze schroeven gedeeltelijk vast

maar niet helemaal aangehaald.

o

Verwijder de schroeven die de deur vastzetten (2) en wissel vervolgens de

positie van het bovenste en onderste hengsel om (zoals in bovenstaand

diagram voorgesteld).

o

Maak de deur van het apparaat opnieuw vast en haal de

bevestigingsschroeven (1) en de schroeven die de deur vastzetten

(2) volledig aan.

o

Plaats de afdekkappen (3) in de gaten die nu blootgesteld zijn aan de

rechterkant van de kast.

B

ELANGRIJK: Controleer of de deur correct open en dicht gaat, zonder te

klemmen, nadat het proces om de deur om te keren is voltooid.

anneer de deur is omgekeerd, moet u controleren of de deur van het

W
apparaat correct afdicht. De pakking mag niet geplooid of platgedrukt zijn,
anders is er een opening tussen de pakking en de binnenkant van de deur.

Plaatsing

o Het is aanbevolen dat uw apparaat wordt opgesteld op een plaats waar de

omgevingstemperatuur van de kamer overeenstemt met de
klimaatclassificatie die op het identificatieplaatje van uw apparaat is
vermeld. Uw apparaat kan niet correct werken als de
omgevingstemperatuur buiten de volgende ranges valt.

• uitgebreid gematigd (SN): “dit koelapparaat is bedoeld voor gebruik bij
omgevingstemperaturen van 10 °C tot 32 °C”;

• Gematigd (N): “dit koelapparaat is bedoeld voor gebruik bij
omgevingstemperaturen van 16 °C tot 32 °C”;

• Subtropisch (ST): “dit koelapparaat is bedoeld voor gebruik bij
omgevingstemperaturen van 16 °C tot 38 °C”;

• Tropisch (T): “dit koelapparaat is bedoeld voor gebruik bij
omgevingstemperaturen van 16 °C tot 43 °C”;

o Uw apparaat mag niet in rechtstreekst zonlicht staan of blootgesteld

zijn aan continue hitte of extreme temperaturen (vb. naast een radiator
of boiler).
U moet de deur volledig en zonder belemmeringen kunnen openen.

o
o Het apparaat moet worden opgesteld zodat u gemakkelijk bij de

o De pakking moet correct rondom de deur aanhechten.

Als de pakking niet correct rondom de deur aanhecht, doet u het volgende:

o

1.

Gebrui een warme, vochtige doeken en manipuleer de pakking tot die
correct aan de kast hecht, rondom de hele deur.

O

fwel

2.

Gebruik een haardroger op de laagste temperatuurinstelling en verwarm
de zones van de pakking van de deur die niet correct aanhechten lichtjes.
De warmte maakt de pakking meer plooibaar en zo kunt u de pakking in de
correcte positie manipuleren.

B

ELANGRIJK: DE PAKKING VAN DE DEUR ENKEL OP DE LAAGSTE
TEMPERATUUINSTELLING VERWARMEN. DE PAKKING NIET GEDURENDE
LANGE TIJD VERWARMEN. ANDERS KAN DE PAKKING VAN DE DEUR
BESCHADIGD RAKEN. DIT WORDT NIET ONDER GARANTIE KOSTENLOOS
GECORRIGEERD.

67

k)

90 mm

l)

140 mm

x = max ± 3

y = max ± 3,5

Afmetingen van de opening

Onderstaand diagram geeft de grootte aan van de opening die u nodig
hebt om uw apparaat te installeren.

o Het apparaat moet op een effen vloer staan. U kunt de stelpootjes

gebruiken om een minieme oneffenheid van de vloer te corrigeren.

De plint/deklat aanpassen

o

Klein platte arm

o Spanner

BELANGRIJK: Wij raden aan dat twee personen dit apparaat installeren.

1. Haal de schroeven van de twee stelbouten die aan de bovenkant van de

deur van het apparaat zitten en verwijder vervolgens de montagebeugel

(1).

Wanneer het apparaat onder het werkblad wordt geplaatst, kunt u beslissen
om een plint of deklat aan te brengen, die past bij uw bestaande
keukenmeubilair.

Verwijder het rooster aan de onderkant van het apparaat door de

o

schroeven aan beide zijden van het rooster los te draaien en het rooster
vervolgens naar u toe te trekken.

o Gebruik een spanner om de hoogte van de verstelbare pootjes aan te

passen.

o

Als uw opening een hoogte van 820 mm heeft, moet u de verstelbare
pootjes volledig vastzetten.

o

Als uw opening een hoogte van 870 mm heeft, moet u de verstelbare
pootjes op een hoogte van 50 mm instellen.

Het apparaat moet naadloos aansluiten op de onderkant van het werkblad

o

en waterpas zijn. BELANGRIJK: Als het apparaat niet waterpas is, dan kan
dit invloed hebben op de deur en de dichting van de deur.

o

Maak een uitsparing in de plint/deklat voor ventilatie. De uitsparing
moet 600 mm breed zijn, en tussen 140 mm en 90 mm hoog, afhankelijk
van de hoogte waarop u uw apparaat stelt.
Plaats de plint/deklat en bevestig het rooster daarna terug op zijn

o

oorspronkelijke positie, o m het op zijn plaats te houden.

2.

Meet de breedte van de meubeldeur, markeer halverwege een lijn verticaal
naar beneden aan de binnenkant van de meubeldeur. Trek de lijn van de
bovenkant van de meubeldeur tot ongeveer halverwege naar beneden.

o Plaats de montagebeugel (1) op de rugzijde van de meubeldeur.

Het midden van de montagebeugel moet o p de lijn worden geplaatst die u

o

zonet hebt getekend. Noteer de positie van de montagebeugel in
bovenstaande tekening, om zeker te zijn dat u de montagebeugel op de
correcte manier hebt aangebracht.

o

De bovenkant van de montagebeugel moet op ongeveer 15 mm van de
bovenkant van de meubeldeur worden aangebracht. Op die manier
verkrijgt u een opening van 5 mm van de bovenkant van de meubeldeur
tot de onderkant van uw werkblad.

o Bevestig de montagebeugel op de meubeldeur met behulp van de

voorziene schroeven en een Philips schroevendraaier. Deze
schroeven moeten volledig worden aangehaald.

3.

Hang de meubeldeur aan de deur van het apparaat, zorg ervoor dat de
beugels op de montagebeugel boven de stelbouten zitten.

ELANGRIJK: Merk op dat een uitsparing voor ventilatie met een correcte

B
grootte in de plint/deklat van het meubilair MOET worden gemaakt, zoals in
bovenstaande tekening geïllustreerd.

De meubeldeur op het apparaat bevestigen

Als de deur van het apparaat aan de voorkant aan de andere kant moet
opengaan, dan moet u de deur omkeren voordat u begint te installeren. (zie
paragraaf "De deur omkeren").

enodigd gereedschap:

B

o Meetlint
o Potlood

68

4.

Gebruik een schroevendraaier om de opening op de onderste sectie van de
stelbouten aan te passen. De opening moet op ongeveer 9 mm worden
ingesteld (zoals in bovenstaande tekening is te zien).

5.

Bevestig de onderste beugel aan de onderkant van de meubeldeur en de

onderkant van de deur van het apparaat.

unt minieme aanpassingen aan de positie van de meubeldeur

o U k

uitvoeren met behulp van de schroeven aan de bovenkant en onderkant
van de deur van het apparaat. Voer deze aanpassingen uit zodat de
meubeldeur waterpas is.

6.

Plaats de afdekplaat op de bovenkatn van het apparaat; deze klikt gewoon
op zijn plaats vast.

7.

Open de deur van get apparaat.

o Gebruik een boor met een geschikte boorpunt om door de gaten in de

beugel in het werkblad te boren. BELANGRIJK: De boorpunt moet geschikt
zijn voor het materiaal waaruit uw werkblad is gemaakt.

o

Zet de beugel vast aan de onderzijde van het werkblad met behulp van de
voorziene schroeven. BELANGRIJK: Deze schroeven moeten volledig
worden aangehaald.

o

Indien het apparaat onder een werkblad in graniet wordt geïnstalleerd,
gebruikt u de voorziene L-vormige beugels om de koelkast aan de zijkant
van de kast vast te maken. Gebruik een boorpunt van geschikte grootte om
door de drie gaten in de beugel in de zijkant van de kast te boren, aan de
zijde tegenover de hengsels.

o

De ovale gaten rusten boven de hengselposities die niet aan de voorkant
van het apparaat worden gebruikt. Gebruik twee schroeven om de beugel
aan de voorkant van het apparaat vast te maken.

Controleer of de deur zonder haperen open en dicht gaat, en controleer of de
deur correct afdicht.

Op

de binnenwand achteraan in mijn koelkast wordt er ijs gevormd

o Controleer of de voedingswaren niet te ver naar achteren in het apparaat

zijn geduwd, waardoor het in contact staat met de binnenwand achteraan.

LANGRIJK: Het is normaal dat er zich ijsdruppels op de achterste wand

BE
van het apparaat vormen. De vorming van ijsdruppels is geen teken dat het
apparaat defect is.

Er staat water op de bodem van de koelkast of er lekt water uit mijn
koelkast.

o Volg de aanwijzingen in de paragraaf “Het afvoergat voor dooiwater” op

pagina 15.

PROBEER NIET OM UW APPARAAT ZELF TE REPAREREN

Merk op dat als een ingenieur wordt gevraagd om interventies uit te voeren
terwijl het product in garantie is en die vaststelt dat het probleem niet het
resultaat is van een fout van het apparaat, u in dat geval volledig aansprakelijk
bent voor de kosten voor deze oproep voor interventie.

Het apparaat moet voor de ingenieur toegankelijk zijn om de nodige
reparaties uit te voeren. Als uw apparaat dusdanig is geïnstalleerd dat een
ingenieur zich zorgen maakt dat er schade aan het apparaat of aan uw
keuken zal worden veroorzaakt, deze persoon de reparatie niet zal
voltooien.
Dit omvat situaties waarin het apparaat is ingebouwd in een betegelde
wand, met afdichtmiddel is afgedicht, en er houten obstructies voor het
apparaat zijn aangebracht, zoals plinten.

Raadpleeg de garantievoorwaarden op de garantiekaart die bij uw apparaat
zit.

Ga naar onze website om contact op te nemen met de technische
ondersteuning: https://corporate.haier-europe.com/en/ .Kies onder de sectie
"website" het merk van uw product en uw land. U wordt doorgestuurd naar
de specifieke website waar u het telefoonnummer en formulier kunt vinden
om contact op te nemen met de technische assistentie

BESCHIKBAARHEID VAN RESERVEONDERDELEN

Thermostaten, temperatuursensoren, printplaten en lichtbronnen, voor een
minimumperiode van zeven jaar nadat het laatste exemplaar van het model
op de markt is gebracht;
deurklinken, deurscharnieren, bladen en manden voor een minimumperiode
van zeven jaar en deurafdichtingen voor een minimumperiode van tien jaar,
nadat het laatste exemplaar van het model op de markt is gebracht;

PROBLEMEN OPLOSSEN

BELANGRIJK: Als uw koelkast niet naar behoren werkt, dient u eerst onderstaande checklist te controleren vooraleer met de klantendienst contact op te nemen.

Mijn koelkast lijkt niet te werken/mijn apparaat krijgt geen voeding.

o Controleer of de stekker volledig in het stopcontact zit.
o Controleer of uw stopcontact gevoed wordt (vb. of er geen

stroomonderbreking is, ofwel of de zekering niet is doorgeslagen).

o

Controleer of de thermostaat in het apparaat niet op de stand uit is
gedraaid.

o

Controleer of de spanning van uw stroomvoorziening overeenstemt met de
spanning op het identificatieplaatje van uw apparaat.

Mi

jn koelkast lijkt slecht te presteren

o Controleer of het apparaat niet overbelast is en of de voedingswaren niet

te dicht op elkaar gepakt erin zitten.
De instelling van de thermostaat is te laag, zet de thermostaat hoger.

o

Controleer of de deur correct dicht is en of de deur niet per ongeluk

o

gedurende een lange tijd open bleef staan.

o Controleer of er voldoende ventilatie voor uw apparaat is.

Mijn koelkast maakt lawaai

o Het koelgas dat in de leidingen van het apparaat circuleert, kan een beetje

lawaai maken, zelfs als de compressor niet aan het werk is.

o

Als het lawaai verergert of als het apparaat luidruchtiger dan normaal
wordt, moet u controleren of het apparaat correct waterpas staat, of er
niets de rugzijde van de koelkast raakt en of er niets in het apparaat is
geplaatst dat rammelt.

69

OUDE APPARATEN SLOPEN

Dit apparaat is gemarkeerd conform de Europese Richtlijn 2012/19/EU
betreffende afgedankte elektrische en elektronische apparatuur (WEEE).
WEEE bevat beide vervuilende stoffen (die negatieve gevolgen voor het milieu
kunnen hebben) en basiscomponenten (die hergebruikt kunnen worden). Het
is belangrijk om WEEE te onderwerpen aan specifieke behandelingen ten
einde alle vervuilende stoffen juist te verwijderen en af te voeren en alle
materialen te recupereren en te recycleren.
Individuen kunnen een belangrijke rol spelen om ervoor te zorgen dat WEEE
geen milieuprobleem wordt. Het is van essentieel belang om enkele
basisregels te volgen:
WEEE mag niet worden behandeld als huishoudafval.
WEEE moet ingeleverd worden bij relevante inzamelpunten die worden
beheerd door de gemeente of door geregistreerde bedrijven. In vele landen
kan thuisophaling beschikbaar zijn voor grote WEEE.
In landen kan, wanneer u een nieuw apparaat koopt, het oude teruggegeven
worden aan de detailhandelaar die het gratis moet verzamelen met dien
verstande dat de apparatuur van een gelijkwaardig type is en dezelfde
functies had als de geleverde apparatuur.

Conformiteit

Door het-merk op dit product te plaatsen, bevestigen we dat het voldoet
aan alle relevante Europese veiligheids-, gezondheids- en milieu-eisen die van
toepassing zijn in de wetgeving voor dit product.

Garantie

Minimumgarantie is: 2 jaar voor EU-landen, 3 jaar voor Turkije, 1 jaar voor
het Verenigd Koninkrijk, 1 jaar voor Rusland, 3 jaar voor Zweden, 2 jaar voor
Servië, 5 jaar voor Noorwegen, 1 jaar voor Marokko, 6 maanden voor
Algerije, Tunesië geen wettelijke garantie vereist.

Voor meer informatie over het product, raadpleeg
https://eprel.ec.europa.eu/ of scan de QR-code op het energielabel dat bij
het apparaat is geleverd

70

Ελληνικά

Σας ευχαριστούμε για την αγορά αυτού του προϊόντος.
Πριν χρησιμοποιήσετε το ψυγείο σας, σας παρακαλούμε να
διαβάσετε προσεκτικά αυτό το εγχειρίδιο οδηγιών χρήσης έτσι
ώστε να μεγιστοποιήσετε την απόδοση του. Φυλάξτε όλα τα
έγγραφα για μελλοντική χρήση ή για άλλους ιδιοκτήτες. Αυτό το
προϊόν προορίζεται αποκλειστικά για οικιακή χρήση ή παρόμοιες
εφαρμογές όπως:

- την περιοχή της κουζίνας για προσωπικό καταστημάτων,

γραφείων και άλλα περιβάλλοντα εργασίας

- σε φάρμες, από πελάτες σε ξενοδοχεία, πανδοχεία και άλλα

περιβάλλοντα οικιακού τύπου

- σε bed και breakfasts (B & B)

- για υπηρεσίες επισιτισμού και παρόμοιες εφαρμογές που

δεν προορίζονται για λιανική πώληση.

ή η συσκευή πρέπει να χρησιμοποιείται μόνο για σκοπούς

Αυτ
αποθήκευσης τροφίμων, οποιαδήποτε άλλη χρήση θεωρείται
επικίνδυνη και ο κατασκευαστής δεν θα είναι υπεύθυνος για
οιεσδήποτε παραλείψεις. Επίσης, συνιστάται να διαβάσετε
προσεκτικά τους όρους της εγγύησης.

ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΣΦΑΛΕΙΑ

Διαβάστε προσεκτικά τις οδηγίες λειτουργίας και
εγκατάστασης! Περιέχουν σημαντικές πληροφορίες
σχετικά με τον τρόπο εγκατάστασης, χρήσης και
συντήρησης της συσκευής. Ο κατασκευαστής δεν
ευθύνεται εάν δεν συμμορφωθείτε με τις οδηγίες και τις
προειδοποιήσεις. Διατηρήστε όλα τα έγγραφα για
μελλοντική χρήση ή για τον επόμενο κάτοχο.

• Μην συνδέετε τη συσκευή στην
παροχή ηλεκτρικού ρεύματος έως
ότου αφαιρεθούν όλα τα
προστατευτικά συσκευασίας και
μεταφοράς. Κρατήστε τα παιδιά
μακριά και από τη συσκευασία και
από τα εξαρτήματά της. Κίνδυνος
ασφυξίας από πτυσσόμενα
χαρτοκιβώτια και πλαστικές
μεμβράνες!"

• Αφήστε την να παραμείνει σε όρθια
θέση για τουλάχιστον 4 ώρες πριν
την ενεργοποίηση για να επιτρέψετε
στο λάδι του συμπιεστή να "καθίσει"
εάν έχει μεταφερθεί σε οριζόντια
θέση

• Κατά την παράδοση, ελέγξτε για να
βεβαιωθείτε ότι το προϊόν δεν έχει
υποστεί ζημιά και ότι όλα τα μέρη
και τα εξαρτήματα είναι σε άριστη
κατάσταση

• Μην προκαλείτε ζημιά στο κύκλωμα
του ψυκτικού αέριου

• Διατηρήστε ελεύθερα και χωρίς
εμπόδια τα ανοίγματα εξαερισμού
που υπάρχουν στον χώρο της

συσκευής ή στην κατασκευή
εντοιχισμού

• Ποτέ μην χρησιμοποιείτε νερό για να
πλύνετε τη θέση του συμπιεστή,
σκουπίστε καλά με ένα στεγνό πανί
μετά τον καθαρισμό για να
αποφύγετε τη σκουριά

• Χειριστείτε τη συσκευή πάντοτε με
δύο άτομα τουλάχιστον, διότι είναι
βαριά.

• Εγκαταστήστε και τοποθετήστε τη
συσκευή σε μια περιοχή κατάλληλη
για το μέγεθος και τη χρήση της.

• Βεβαιωθείτε ότι οι ηλεκτρολογικές
πληροφορίες στην πινακίδα τύπου
συμφωνούν με την αντίστοιχη
παροχή ρεύματος. Εάν όχι,
επικοινωνήστε με έναν ηλεκτρολόγο.

• Η συσκευή λειτουργεί με τροφοδοσία
220-240 VAC / 50 Hz. Η μη
φυσιολογική διακύμανση της τάσης
μπορεί να προκαλέσει την αποτυχία
εκκίνησης της συσκευής ή ζημιά στον
έλεγχο θερμοκρασίας ή τον
συμπιεστή ή μπορεί να υπάρχει
ανώμαλος θόρυβος κατά τη
λειτουργία. Στην περίπτωση αυτή,
πρέπει να τοποθετηθεί ένας
αυτόματος ρυθμιστής.

• Μόνο για το Ηνωμένο Βασίλειο Το
καλώδιο τροφοδοσίας της συσκευής
είναι εξοπλισμένο με βύσμα 3­καλωδίων (γείωση) που ταιριάζει σε
μια τυπική πρίζα 3-καλωδίων (πρίζα
με γείωση). Ποτέ μην κόβετε ή
αποσυναρμολογείτε τον τρίτο πείρο
(γείωση). Μετά την εγκατάσταση της
συσκευής, το βύσμα πρέπει να είναι
προσβάσιμο.

• Βεβαιωθείτε ότι το καλώδιο
τροφοδοσίας δεν έχει μαγκώσει κάτω
από τη συσκευή κατά τη διάρκεια και
μετά τη μεταφορά/μετακίνηση της
συσκευής, για να αποφευχθεί το
κόψιμο ή η ζημιά του καλωδίου

71

τροφοδοσίας. Εάν έχει προκληθεί
ζημιά στο καλώδιο τροφοδοσίας,
πρέπει να αντικατασταθεί από τον
κατασκευαστή, τον εξουσιοδοτημένο
τεχνικό του ή άτομο με παρόμοια
τεχνική κατάρτιση έτσι ώστε να
αποφευχθεί οποιοσδήποτε κίνδυνος

• Μην τοποθετείτε την συσκευή σε
υγρά, λιπαρά ή σκονισμένα μέρη,
ούτε να την εκθέτετε σε απευθείας
ηλιακή ακτινοβολία και σε νερό

• Μην τοποθετείτε την συσκευή κοντά
σε καλοριφέρ ή εύφλεκτα υλικά

• ΓΙΑ συσκευές με χώρο κατάψυξης: Σε
περίπτωση διακοπής ρεύματος, μην
ανοίξετε το κάλυμμα. Τα
κατεψυγμένα τρόφιμα δεν θα πρέπει
να επηρεαστούν εάν η διακοπή
διαρκέσει λιγότερο από τις ώρες που
αναγράφονται στην ετικέτα
βαθμολογίας (χρόνος αύξησης
θερμοκρασίας) Εάν η διακοπή έχει
μεγαλύτερη διάρκεια, τα τρόφιμα
πρέπει να ελεγχθούν και να
καταναλωθούν άμεσα ή να
μαγειρευτούν και να καταψυχθούν
εκ νέου.

• Εάν διαπιστώσετε ότι το καπάκι της
συσκευής είναι δύσκολο να ανοίξει
αμέσως μόλις το κλείσετε, μην
ανησυχείτε. Αυτό οφείλεται στη
διαφορά πίεσης που θα εξισωθεί
σχεδόν αμέσως και θα επιτρέψει στο
καπάκι να ανοίξει κανονικά μετά από
λίγα λεπτά.

• Μην αποθηκεύετε φάρμακα,
βακτήρια ή χημικούς παράγοντες
στη συσκευή. Αυτή η συσκευή είναι
οικιακή συσκευή, δεν συνιστάται η
αποθήκευση υλικών που απαιτούν
αυστηρές θερμοκρασίες.

• Μην τραβάτε με δύναμη ή τσακίζετε
το καλώδιο τροφοδοσίας ή
ακουμπάτε την πρίζα με βρεγμένα
χέρια

• Μην αποθηκεύετε προϊόντα που
περιέχουν εύφλεκτα προωθητικά
(π.χ. δοχεία ψεκασμού) ή εκρηκτικές
ύλες στη συσκευή. Κίνδυνος έκρηξης!

• Μην τοποθετείτε ασταθή άρθρα
(βαριά αντικείμενα, δοχεία γεμάτα με
νερό) στο πάνω μέρος του ψυγείου,
για να αποφύγετε τραυματισμούς που
προκαλούνται από πτώση ή
ηλεκτρικό σοκ που προκαλείται από
την επαφή με το νερό.

• Μην χρησιμοποιείτε ηλεκτρικές
συσκευές μέσα στους χώρους
αποθήκευσης των τροφίμων της
συσκευής, εκτός εάν είναι του
συνιστώμενου τύπου από τον
κατασκευαστή

• Μην αγγίζετε εσωτερικά στοιχεία
ψύξης, ειδικά με βρεγμένα χέρια, για
να αποφύγετε ρωγμές ή
τραυματισμούς

• Σε κίνδυνο εδώ είναι τα παιδιά, οι
άνθρωποι που έχουν περιορισμένες
φυσικές, διανοητικές ή αισθητηριακές
ικανότητες, καθώς και τα άτομα που
δεν διαθέτουν επαρκείς γνώσεις
σχετικά με την ασφαλή λειτουργία
της συσκευής. Βεβαιωθείτε ότι τα
παιδιά και τα ευάλωτα άτομα έχουν
κατανοήσει όλους τους κινδύνους.
Ένα πρόσωπο που είναι υπεύθυνο για
την ασφάλεια πρέπει να επιβλέπει ή
να καθοδηγεί τα παιδιά και τα
ευάλωτα άτομα που χρησιμοποιούν
τη συσκευή. Μόνο τα παιδιά ηλικίας 8
ετών και μεγαλύτερα μπορούν να
χρησιμοποιούν τη συσκευή.

• Τα παιδιά δεν θα πρέπει να παίζουν
με την συσκευή

• Παιδιά ηλικίας από 3 έως 8 ετών
επιτρέπεται να βάζουν και να
αφαιρούν αυτή τη συσκευή

• ΓΙΑ συσκευές με χώρο κατάψυξης:
μην αποθηκεύετε εμφιαλωμένα ή
κονσερβοποιημένα υγρά (ειδικά

72

ανθρακούχα ποτά) στο χώρο
κατάψυξης. Τα μπουκάλια και οι
φιάλες μπορεί να σπάσουν!

• ΓΙΑ συσκευές με χώρο κατάψυξης:
Ποτέ μην τρώτε (μην βάζετε καν στο
στόμα σας) κατεψυγμένα τρόφιμα
απευθείας από το χώρο της
κατάψυξης. Κίνδυνος εγκαυμάτων
λόγω της πολύ χαμηλής
θερμοκρασίας!

• Διατηρείτε τα πλαστικά εξαρτήματα
και το στεγανοποιητικό της πόρτας
απαλλαγμένο από λάδι και γράσο.
Διαφορετικά, τα πλαστικά μέρη και
το στεγανοποιητικό της πόρτας θα
γίνουν πορώδη.

• Πριν κάνετε οποιαδήποτε εργασία,
αποσυνδέστε το καλώδιο
τροφοδοσίας από την πρίζα

• Μην χρησιμοποιείτε μηχανικές
συσκευές ή άλλο εξοπλισμό για να
επιταχύνετε την διαδικασία
απόψυξης, διαφορετικά από εκείνα
που συνιστώνται από τον
κατασκευαστή

• Μην χρησιμοποιείτε αντικείμενα με
αιχμηρά ή κοφτερά άκρα όπως
μαχαίρια ή πιρούνια για να
αφαιρέσετε τον πάγο.

Ποτέ μην χρησιμοποιείτε πιστόλια

στεγνώματος μαλλιών, ηλεκτρικές
συσκευές θέρμανσης ή άλλες
παρόμοιες ηλεκτρικές συσκευές για
απόψυξη

• Να επιτηρείτε τα παιδιά όταν ο
καθαρισμός ή η συντήρηση της
συσκευής είναι σε εξέλιξη.

• Μην καθαρίζετε τα κρύα ράφια με
ζεστό νερό. Η απότομη αλλαγή
θερμοκρασίας μπορεί να προκαλέσει
το σπάσιμο του γυαλιού.

• ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Οι σωλήνες του
κυκλώματος ψύξης μεταφέρουν μια
μικρή ποσότητα φιλικού προς το
περιβάλλον αλλά εύφλεκτου
ψυκτικού (R600a) και μονωτικού
αερίου (κυκλοπεντάνιο). Δεν
καταστρέφει τη στιβάδα του όζοντος
και δεν αυξάνει το φαινόμενο του
θερμοκηπίου. Εάν διαφύγει ψυκτικό,
μπορεί να τραυματιστούν τα μάτια
σας ή να γίνει ανάφλεξη.

• Εάν το κύκλωμα ψυκτικού πρέπει να
υποστεί ζημιά:

- Απενεργοποιήστε τη συσκευή και

βγάλτε το φις,

- Κρατήστε τις γυμνές φλόγες ή/και τις

πηγές ανάφλεξης μακριά από τη
συσκευή,

- Αερίστε καλά το δωμάτιο για αρκετά

λεπτά,

- Ενημερώστε την εξυπηρέτηση

πελατών.

• ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Μην καταστρέψετε
το φις ή/και το καλώδιο
τροφοδοσίας. Αυτό μπορεί να
προκαλέσει ηλεκτροπληξία ή
πυρκαγιές.

• Συνιστάται να διατηρείτε καθαρή
την πρίζα, οποιαδήποτε υπολείμματα
υπερβολικής σκόνης επάνω στην
πρίζα μπορεί να προκαλέσουν φωτιά

• Μην προσπαθήσετε να
επισκευάσετε, να
αποσυναρμολογήσετε ή να
τροποποιήσετε τη συσκευή μόνοι
σας. Σε περίπτωση επισκευής
επικοινωνήστε πάντα με την
εξυπηρέτηση πελατών μας.

• ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Μην
χρησιμοποιείτε φορητές πρίζες
πολλαπλών θέσεων (πολύπριζα) ή
φορητά τροφοδοτικά. Δεν
συνιστούμε τη χρήση καλωδίων
επέκτασης και προσαρμογέων
πολλαπλών κατευθύνσεων.

• Μην επιχειρήσετε ποτέ να καθίσετε ή
να σταθείτε στο επάνω μέρος της
συσκευής. Μπορεί να τραυματιστείτε
ή να καταστρέψετε τη συσκευή. Αυτή

73

η συσκευή δεν είναι σχεδιασμένη για
στοίβαξη με οποιαδήποτε άλλη
(συσκευή).

• Το προϊόν έχει σχεδιαστεί και
κατασκευαστεί μόνο για οικιακή
χρήση

• Εάν η συσκευή παραμείνει ανοικτή
για μεγάλο χρονικό διάστημα, σβήστε
την, ξεπαγώστε την, καθαρίστε την,
στεγνώστε την και αφήστε την πόρτα
ανοικτή για να αποφύγετε την
ανάπτυξη μούχλας μέσα στη συσκευή

• Μπορούν να χρησιμοποιηθούν μόνο
γνήσια ανταλλακτικά που
παρέχονται από τον κατασκευαστή.
Ο κατασκευαστής εγγυάται ότι μόνο
αυτά τα ανταλλακτικά πληρούν τις
απαιτήσεις ασφαλείας.

• Το άνοιγμα της πόρτας για μεγάλες
χρονικές περιόδους μπορεί να
προκαλέσει σημαντική αύξηση της
θερμοκρασίας στους θαλάμους της
συσκευής

• Καθαρίστε τακτικά τις επιφάνειες
που μπορούν να έρθουν σε επαφή με
τα τρόφιμα και τα προσβάσιμα
συστήματα αποστράγγισης

• Καθαρίστε τα δοχεία νερού εάν δεν
έχουν χρησιμοποιηθεί για 48 ώρες.
ξεπλύνετε το σύστημα του νερού που
είναι συνδεδεμένο με παροχή νερού
εάν δεν έχει τραβηχτεί νερό για 5
ημέρες

• για συσκευές συντήρησης κρασιών: Η
παρούσα συσκευή προορίζεται
αποκλειστικά για τη συντήρηση
κρασιών

• για ελεύθερη συσκευή: η παρούσα
ψυκτική συσκευή δεν προορίζεται να
χρησιμοποιηθεί ως εντοιχιζόμενη
συσκευή

• για συσκευές χωρίς θάλαμο 4
αστέρων: η παρούσα ψυκτική
συσκευή δεν είναι κατάλληλη για την
κατάψυξη τροφίμων

• Αποθηκεύστε το ωμό κρέας και τα
ψάρια σε κατάλληλα δοχεία στο
ψυγείο, έτσι ώστε να μην έρχονται σε
επαφή ή να μην στάζουν επάνω σε
άλλα τρόφιμα

• Οι χώροι αποθήκευσης
κατεψυγμένων τροφίμων δύο
αστέρων (εάν υπάρχουν στη
συσκευή) είναι κατάλληλοι για
αποθήκευση ήδη κατεψυγμένων
τροφίμων, την αποθήκευση ή την
παρασκευή παγωτού και την
κατασκευή παγοκύβων

• Οι χώροι αποθήκευσης ενός-, δύο-
και τριών αστέρων (εάν υπάρχουν
στη συσκευή) δεν είναι κατάλληλα
για την κατάψυξη των νωπών
τροφίμων

74

ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΕΣ ΤΟΥ ΨΥΓΕΙΟΥ ΣΑΣ

5.Ράφι μπουκαλιών (ράφι πόρτας φιάλης)

o Το κάτω ράφι θα πρέπει να χρησιμοποιείται για την αποθήκευση

μπουκαλιών και φιαλών λογικού μεγέθους

ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ: ΕΙΝΑΙ ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ ΝΑ ΜΗΝ ΕΙΝΑΙ ΥΠΕΡΦΟΡΤΩΜΕΝΟ
ΚΑΝΕΝΑ ΑΠΟ ΤΑ ΡΑΦΙΑ ΠΟΥ ΕΙΝΑΙ ΤΟΠΟΘΕΤΗΜΕΝΑ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ, ΓΙΑΤΙ
ΑΥΤΟ ΘΑ ΜΕΙΩΣΕΙ ΔΡΑΣΤΙΚΑ ΤΗΝ ΔΙΑΡΚΕΙΑ ΤΟΥ ΩΦΕΛΙΜΟΥ ΧΡΟΝΟΥ ΖΩΗΣ
ΤΟΥΣ.

ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΩΝΤΑΣ ΤΟ ΚΕΛΑΡΙ ΤΟΥ ΨΥΓΕΙΟΥ ΣΑΣ

Πριν ενεργοποιήσετε

ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΤΗΣ ΣΥΣΚΕΥΗΣ

ΡΑΦΙ ΓΑΛΑΚΤΟΚΟΜΙΚΩΝ

ΘΕΡΜΟΣΤΑΤΗΣ ΚΑΙ
ΦΩΣ

ΑΦΑΙΡΟΥΜΕΝΑ ΡΑΦΙΑ
ΜΠΟΥΚΑΛ ΙΩΝ

ΣΥΡΤΑΡΙ
ΛΑΧΑΝΙΚΩΝ

ΑΝΤΙΣΤΑΣΕΙΣ
ΕΞΑΕΡΙΣΜΟΥ

ΡΥ

ΘΜΙΖΟΜΕ

ΝΑ ΠΟΔΙΑ

ΣΗΜΕΙΩΣΗ:
Η εικόνα είναι μόνο για αναφορά και μπορεί να διαφέρει από το προϊόν

ας.

σ
Η πιο σωστή τακτική για εξοικονόμηση ενέργειας απαιτεί την τοποθέτηση
συρταριών, δοχείων για τα τρόφιμα και ραφιών στο προϊόν, παρακαλούμε
ανατρέξτε στις παραπάνω εικόνες.

ΘΗΚΕΣ ΑΥΓΩΝ

Περιγραφή των χαρακτηριστικών του προϊόντος

1

.

Ράφια

o Τα ράφια μπορούν να τοποθετηθούν σε οποιαδήποτε από τις σχισμές

οδηγού μέσα στο εσωτερικό της συσκευής. Προστατεύονται από την
ολίσθηση.
Κατάργηση / αφαίρεση ενός ραφιού: Αφαιρέστε όλα τα αντικείμενα που

o

είναι αποθηκευμένα στο ράφι που θέλετε να καταργήσετε. Στη συνέχεια,
σηκώστε το μπροστινό μέρος του ραφιού και τραβήξτε το προσεκτικά έξω
από τις αυλακώσεις.

ΦΥΣΙΚΟ ΑΝΟΙΓΜΑ

o Βεβαιωθείτε ότι έχει εγκατασταθεί από ένα άτομο με τα κατάλληλα

προσόντα, σ
εγκατάστασης του προϊόντος.

ύμφωνα με τις πληροφορίες που περιέχονται στις οδηγίες

o Μετά την παράδοση, περιμένετε οκτώ ώρες πριν συνδέσετε τη συσκευή

στο ηλεκτρικό δίκτυο. Αυτό θα επιτρέψει σε κάθε ψυκτικό αέριο που

α έχει διαταραχθεί κατά τη διάρκεια της διαδικασίας μεταφοράς

μπορεί ν
για να εγκατασταθεί.

o Το εξωτερικό μέρος της συσκευής και τα αφαιρούμενα παρελκόμενα που

περιέχονται μέσα σε αυτήν θα πρέπει να καθαρίζονται με διάλυμα υγρού
απορρυπαντικού και νερού.
Το εσωτερικό της συσκευής θα πρέπει να καθαρίζεται με διάλυμα

o

διττανθρακικού νατρίου διαλυμένο σε χλιαρό νερό. Το εσωτερικό και
τα αξεσουάρ θα πρέπει να στεγνώσουν εντελώς, αφού ολοκληρωθεί η
διαδικασία καθαρισμού.
Μπορεί να υπάρξει οσμή όταν ενεργοποιήσετε για πρώτη φορά τη

o

συσκευή. Θα μειωθεί καθώς η συσκευή αρχίζει να κρυώνει.

Κατά την πρώτη χρήση

o Πρέπει να ρυθμίσετε τον επιλογέα του θερμοστάτη στη μέγιστη ρύθμιση

για 24 ώρες μετά την ενεργοποίηση της συσκευής για πρώτη φορά.
Κατά την πρώτη ενεργοποίηση της συσκευής, ο συμπιεστής θα λειτουργεί

o

συνεχώς για περίπου 24 ώρες ή έως ότου ο καταψύκτης ψυγείου φθάσει

o Το ράφι των γαλακτοκομικών προϊόντων είναι κατάλληλο για την

αποθήκευση αυγών, τυριών και γιαουρτιού. Όπως και μικρότερα πακέτα,
σωλήνες, δοχεία, κλπ.σε μια αρκετά καλή θερμοκρασία.

o Κατά τη διάρκεια αυτής της περιόδου, θα πρέπει να προσπαθήσετε να μην

ανοίξετε συχνά την πόρτα ή να τοποθετήσετε μεγάλη ποσότητα φαγητού
μέσα στη συσκευή.
Θα πρέπει στη συνέχεια να ρυθμίσετε τον επιλογέα θερμοστάτη προς τα

o

κάτω στην κανονική του θέση λειτουργίας.
Εάν η μονάδα είναι απενεργοποιημένη ή αποσυνδεδεμένη, πρέπει να

o

επιτρέψετε τουλάχιστον 5 λεπτά πριν την επανεκκίνηση της συσκευής στον
θ

ερμοστάτη ή τη σύνδεση με το ηλεκτρικό δίκτυο.

Ενεργοποιήστε τη συσκευή και ρυθμίστε τον θερμοστάτη

2. Απόψυξη εξόδου νερού

o Το εσωτερικό του ψυγείου ψύχεται από την πλάκα ψύξης που βρίσκεται

στον οπίσθιο τοίχο. Κάτω από αυτό υπάρχει κανάλι και έξοδος για το νερό
απόψυξης.

o Είναι σημαντικό αυτό το κανάλι να μην φράσσεται ποτέ (ανατρέξτε στην

ενότητα "Η τρύπα αποστράγγισης απόψυξης" για λεπτομερή εξήγηση για
τον τρόπο διατήρησης του καναλιού).

3. Κρυστάλλινα (για λαχανικά) συρτάρια και κάλυμμα

o Τα πιο συμπαγή συρτάρια βρίσκονται στο κάτω μέρος του ψυγείου σας και

υπάρχει ένα κάλυμμα που περνάει πάνω τους.
Το κάλυμμα βοηθά στην αποφυγή της πρόωρης ξήρανσης των φρούτων

o

και των λαχανικών.

4

.

Ράφι γαλακτοκομικών (ράφι)

Ενεργοποιείτε τη συσκευή σας συνδέοντάς την με την παροχή ρεύματος και ρυθμίζοντας τον θερμοστάτη. Ο διακόπτης ελέγχου θερμοστάτη βρίσκεται στη δεξιά πλευρά του ψυγείου.

o Ο θερμοστάτης ρυθμίζει αυτόματα τη θερμοκρασία μέσα στο ψυγείο,

ανάλογα με τον αριθμό που έχετε γυρίσει ο διακόπτης ελέγχου
θερμοστάτη σε:

o Θέση <0> σημαίνει ότι η συσκευή δεν θα κρυώσει. Ωστόσο, το

φως θα εξακολουθήσει να λειτουργεί.

o Η θέση <1> θα σας δώσει μια υψηλότερη θερμοκρασία μέσα στο

ψυγείο.

o Θέση <6> θα σας δώσει μια χαμηλότερη θερμοκρασία μέσα στο

ψυγείο.

o Στην ιδανική περίπτωση ο θερμοστάτης πρέπει να ρυθμιστεί σε θέση

μεταξύ <3> και <4>.

o Το ψυγείο σας μπορεί να διατηρήσει θερμοκρασία μεταξύ 4 - 6 βαθμών

Κελσίου.

ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ: Η θερμοκρασία του δωματίου, η θερμοκρασία του φαγητού και η ποσότητα τροφής που έχει τοποθετηθεί στη συσκευή και η συχνότητα

75

ανοίγματος της πόρτας επηρεάζουν τη θερμοκρασία που διατηρείται από

Χώροι θαλάμου ψυγείου

Είδος προϊόντος

o Τρόφιμα με φυσικά

τρόφιμα.

o Τα φρούτα, τα βότανα και τα

στο ψυγείο.

Ράφι ψυγείου - μεσαίο

o Γαλακτοκομικά προϊόντα, αυγά

o Τρόφιμα που δεν χρειάζονται

αλλαντικά, περισσεύματα.

τη συσκευή.

o Στη μέγιστη ρύθμιση (θέση <6>), το ψυγείο σας θα λειτουργήσει πιο

σκληρά και εντατικά για να διατηρήσει χαμηλότερη θερμοκρασία και θα
αυξήσει τη χρήση ενέργειας. Δεν χρειάζεται να εκτελέσετε τη συσκευή σας
σε αυτή τη ρύθμιση για παρατεταμένες περιόδους και θα πρέπει να
επιστρέψετε το κουμπί του θερμοστάτη μεταξύ <3> και <4>.

ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ: Μην χρησιμοποιείτε τη συσκευή με τον θερμοστάτη πάνω
από τον αριθμό 5 σε κανονική χρήση, διαφορετικά η οπή αποστράγγισης
απόψυξης θα παγώσει.

ΔΙΑΜΟΡΦΩΣΗ ΚΑΙ ΑΠΟΘΗΚΕΥΣΗ ΤΡΟΦΙΜΩΝ ΣΤΟ ΨΥΓΕΙΟ ΣΑΣ

Τοποθετήστε διαφορετικά τρόφιμα σε διαφορετικά διαμερίσματα σύμφωνα
με τον πίνακα που ακολουθεί

Πόρτα ή ράφια θαλάμου
ψυγείου

Συρτάρι λαχανικών
(συρτάρι σαλάτας)

Ράφι ψυγείου - επάνω

συντηρητικά, όπως
μαρμελάδες, χυμοί, ποτά,
καρυκεύματα.

o Μη φυλάσσετε αλλοιώσιμα

λαχανικά πρέπει να
τοποθετούνται χωριστά στον
χώρο των λαχανικών.

o Μην αποθηκεύετε μπανάνες,

κρεμμύδια, πατάτες, σκόρδο

μαγείρεμα, όπως έτοιμα προς
κατανάλωση τρόφιμα,

o Κρύα πιάτα / μαγειρεμένα φαγητά θα πρέπει να καλύπτονται και να

τοποθετούνται σε οποιοδήποτε ράφι.
Τα φρούτα και τα λαχανικά πρέπει να καθαρίζονται προσεκτικά και να

o

τοποθετούνται στο συρτάρι των λαχανικών.
Το τυρί και το βούτυρο πρέπει να τοποθετούνται σε αεροστεγή δοχεία ή

o

μπορούν να τυλιχτούν σε αλουμινόχαρτο ή σάκους πολυαιθυλενίου.
Πρέπει να αφαιρεθεί όσο το δυνατόν περισσότερος αέρας από τις

κούλες.

σα

o Milk bottles Τα μπουκάλια γάλακτος πρέπει να έχουν ένα καπάκι πάνω

τους και να φυλάσσονται στο ράφι για τα μπουκάλια που είναι
τοποθετημένο στην πόρτα.

o Το σκόρδο, οι πατάτες, τα κρεμμύδια και οι μπανάνες πρέπει να

φυλάσσονται μόνο στον χώρο του ψυγείου, ΕΑΝ αποθηκεύονται σε
αεροστεγή δοχεία.

ΕΞΟΙΚΟΝΟΜΗΣΗ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ ΚΑΤΑ ΤΗ ΧΡΗΣΗ ΤΟΥ ΨΥΓΕΙΟΥ ΣΑΣ

Εγκατάσταση:

o Τοποθετήστε τη συσκευή σε δροσερή θέση. Εάν τοποθετηθεί σε άμεσο

ηλιακό φως ή δίπλα σε φούρνο ή άλλη πηγή θερμότητας, η κατανάλωση
ενέργειας μπορεί να αυξηθεί σημαντικά.
Βεβαιωθείτε ότι η συσκευή είναι εγκατεστημένη με τις σωστές απαιτήσεις

o

εξαερισμού. Ο περιορισμός του αερισμού μπορεί να αυξήσει την
κατανάλωση ενέργειας κατά 15%.

Καθαρισμός και συντήρηση:

o Περιστασιακά καθαρίστε τα πηνία συμπυκνωτή (αν υπάρχουν) στο πίσω

μέρος της συσκευής για να διατηρήσετε ένα υψηλό επίπεδο απόδοσης.
Καθαρίστε τη φλάντζα της πόρτας με ζεστό νερό ή ουδέτερο

o

απορρυπαντικό που δεν αφήνει υπολείμματα. Μια στεγανή
στεγανοποίηση της πόρτας είναι κρίσιμη για την αποτελεσματικότητα της

σκευής σας.

συ

οτείνεται η ρύθμιση της θερμοκρασίας στους 4°C στον θάλαμο του

o Πρ

ψυγείου και, όπου είναι εφικτό, στους -18°C στον θάλαμο της κατάψυξης.

o Για τις περισσότερες κατηγορίες τροφίμων, ο μεγαλύτερος χρόνος

αποθήκευσης στον θάλαμο του ψυγείου επιτυγχάνεται με ψυχρότερες
θερμοκρασίες. Δεδομένου ότι ορισμένα συγκεκριμένα προϊόντα (όπως τα
φρέσκα φρούτα και λαχανικά) μπορεί να καταστραφούν με ψυχρότερες
θερμοκρασίες, συνιστάται να τα διατηρείτε στα συρτάρια των λαχανικών,
όποτε υπάρχουν. Εάν δεν υπάρχουν, διατηρήστε μια μέση ρύθμιση του
θερμοστάτη.

o Για κατεψυγμένα τρόφιμα, ανατρέξτε στον χρόνο αποθήκευσης που

αναγράφεται επάνω στην συσκευασία των τροφίμων. Αυτός ο χρόνος
αποθήκευσης επιτυγχάνεται κάθε φορά που η ρύθμιση είναι σύμφωνη με
τις θερμοκρασίες αναφοράς του θαλάμου (ένα αστέρι -6°C, δύο αστέρια ­12°C, τρία αστέρια -18°C).

o Τα ζεστά τρόφιμα ή τα υγρά εξατμίσεως δεν πρέπει να αποθηκεύονται στο

ψυγείο σας, καθώς αυτό θα αυξήσει την υγρασία στο εσωτερικό της
συσκευής.

o Όλα τα τρόφιμα θα πρέπει να τυλίγονται ή να καλύπτονται, αυτό είναι

ιδιαίτερα σημαντικό εάν το τρόφιμο έχει έντονη γεύση. Πρέπει να
χρησιμοποιείτε σάκους ή φύλλα πολυαιθυλενίου, φύλλο αλουμινίου,
χαρτί κεριού. Τα υγρά πρέπει να αποθηκεύονται σε καλυμμένα δοχεία ή
φιάλες.
Για να μεγιστοποιήσετε το χώρο στο εσωτερικό του ψυγείο υ σας, πρέπει

o

να αφαιρέσετε τυχόν υπερβολική συσκευασία στο φαγητό.
Τα γρήγορα φθαρτά τρόφιμα θα πρέπει να αποθηκεύονται στο πίσω μέρος

o

του ψυγείου, το οποίο είναι το ψυχρότερο μέρος της συσκευής.
Κανένα στοιχείο διατροφής δεν επιτρέπεται να έρχεται σε επαφή με τον

o

πίσω τοίχο του ψυγείου.
Βεβαιωθείτε ότι έχετε κανονίσει τα τρόφιμα με τέτοιο τρόπο ώστε η πόρτα

o

να μπορεί να κλείσει τελείως. Ιδιαίτερη προσοχή πρέπει να δοθεί στα
μπουκάλια που μπορεί να προεξέχουν όταν τοποθετούνται σε ράφια μέσα

ο κύριο τμήμα του ψυγείου.

στ

o Ορισμένα οργανικά διαλύματα, όπως τα λάδια σε φλούδα λεμονιού /

πορτοκαλιού και οξύ σε βούτυρο, μπορούν να προκαλέσουν βλάβη στα
πλαστικά μέρη που περιέχονται στο εσωτερικό του ψυγείου.
Μην ανοίγετε πολύ συχνά την πόρτα του ψυγείου ή αφήνετε την πόρτα

o

ανοικτή για μεγάλες χρονικές περιόδους, καθώς αυτό θα αυξήσει τη
θερμοκρασία μέσα στη συσκευή και θα αυξή

σει τη χρήση ενέργειας.

o Το κρέας πρέπει να τυλίγεται σε σάκους από πολυαιθυλένιο και στη

συνέχεια να τοποθετείται στο γυάλινο ράφι πάνω από το συρτάρι των
λαχανικών.

Χρήση:

o Μην ανοίγετε την πόρτα επανειλημμένα ή πιο συχνά από ό, τι πρέπει. ì
o

Μη ρυθμίζετε το θερμοστάτη πολύ χαμηλά. Μια αλλαγή μόνο ενός
βαθμού μπορεί να επηρεάσει την κατανάλωση ενέργειας κατά 5%.
Χρησιμοποιήστε ένα θερμόμετρο για να ελέγξετε τη θερμοκρασία.

o

Το ψυγείο πρέπει να λειτουργεί στους 3 έως 4 βαθμούς Κελσίου.

o

Αφήστε το φαγητό να κρυώσει αρκετά πριν το τοποθετήσετε στη συσκευή
(αλλά μην αφήστε το να καθίσει σε θερμοκρασία δωματίου για πολύ
καιρό).
Εάν φύγετε για μεγάλο χρονικό διάστημα, απενεργοποιήστε τη συσκευή,

o

αδειάστε και καθαρίστε την και αφήστε την πόρτα ανοιχτή.
Εάν έχετε μια δεύτερη συσκευή που δεν χρησιμοποιείται, βεβαιωθείτε ότι

o

αποθηκεύεται με το ρεύμα απενεργοποιημένο και ότι η πόρτα παραμένει
ανοιχτή μέχρι να είναι πραγματικά απαραίτητη.

Διάθεση:

o Εάν πρόκειται να πετάξετε το παλιό ψυγείο σας, δείτε αν υπάρχει ένας

ανακυκλωτής χλωροφθορανθράκων (CFC) στην περιοχή σας. Η
κυβερνητική υπηρεσία που φροντίζει το περιβάλλον στην περιοχή σας

ρεί να είναι σε θέση να σας βοηθήσει.

μπο

ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ ΚΑΙ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: ΠΑΡΑΚΑΛΟΥΜΕ ΝΑ ΒΕΒΑΙΩΘΕΙΤΕ ΟΤΙ Η ΣΥΣΚΕΥΗ ΣΑΣ ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΘΗΚΕ ΑΠΟ ΤΗΝ ΚΥΡΙΑ ΠΑΡΟΧΗ ΤΡΟΦΟΔΟΣΙΑΣ ΡΕΥΜΑΤΟΣ ΠΡΙΝ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΤΕ ΝΑ ΤΗΝ ΚΑΘΑΡΙΣΕΤΕ.

o Μην καθαρίζετε τη συσκευή βάζοντας νερό επάνω της ή ψεκάζοντας νερό

πάνω από αυτήν.
Ο χώρος του ψυγείου πρέπει να καθαρίζεται περιοδικά, χρησιμοποιώντας

o

ένα διάλυμα διττανθρακικού νατρίου και χλιαρού νερού.
Καθαρίστε τα εξαρτήματα ξεχωριστά με σαπούνι και νερό. Μην τα

o

καθαρίζετε σε πλυντήριο πιάτων.

o

Μην χρησιμοποιείτε λειαντικά προϊόντα, απορρυπαντικά ή σαπούνια.

o

Μετά το πλύσιμο της συσκευής, σκουπίστε πάνω από την περιοχή που
έχετε καθαρίσει με ένα υγρό πανί και στη συνέχεια στεγνώστε καλά.
Όταν ολοκληρωθεί ο καθαρισμός, στεγνώστε τα χέρια σας και, στη

o

συνέχεια, επανασυνδέστε το φις στο ηλεκτρικό δίκτυο.

(Το κρέας πρέπει να αποθηκεύεται μόνο με αυτόν τον τρόπο για μία ή δύο ημέρες το πολύ).

Η τρύπα αποστράγγισης απόψυξης

76

Η απόψυξη πραγματοποιείται αυτόματα στο διαμέρισμα του ψυγείου
κατά τη διάρκεια της λειτουργίας. Το νερό απόψυξης συλλέγεται από το
δίσκο εξάτμισης και εξατμίζεται αυτόματα.

o Η τρύπα αποστράγγισης πρέπει να καθαρίζεται περιοδικά με τη

συσκευή καθαρισμού οπών αποστράγγισης. Αυτό θα αποτρέψει τη
συλλογή νερού στο κάτω μέρος του ψυγείου, αντί να ρέει προς τα κάτω
το κανάλι
αποστράγγισης απόψυξης και την οπή αποστράγγισης.

ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ: Λάβετε υπόψη ότι η συσκευή καθαρισμού οπών αποστράγγισης δεν πρέπει να παραμείνει στη θέση μόνιμα. Διαφορετικά, αυτό μπορεί να εμποδίσει την είσοδο του νερού απόψυξης στην οπή αποστράγγισης.

o Μπορείτε επίσης να ρίξετε μια μικρή ποσότητα νερού κάτω από την

οπή αποστράγγισης για να καθαρίσετε το κανάλι αποστράγγισης
απόψυξης.

Πρέπει να είστε προσεκτικοί για να βεβαιωθείτε ότι οι συσκευασίες

o

τροφίμων δεν έρχονται σε επαφή με τον οπίσθιο τοίχο της συσκευής,
καθώς αυτό μπορεί να διακόψει την αυτόματη διαδικασία απόψυξης
και να απομακρύνει το νερό στη βάση του ψυγείου σας.
Χρησιμοποιήστε ένα διάλυμα διττανθρακικής σόδας και χλιαρό νερό

o

για να καθαρίσετε το δίσκο εξάτμισης.

ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ: Είναι φυσιολογικό να σχηματίζονται μερικές σταγόνες
πάγου στον πίσω τοίχο της συσκευής. Ο σχηματισμός σταγονιδίων πάγου
δεν δείχνει σφάλμα συσκευής.

77

Αντικατάσταση του λαμπτήρα

Πράσινο και

Κα
φέ

Μπλε

Ασφά
λε ια

13
Amp

Σφιγ

13AMP

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: ΠΑΡΑΚΑΛΟΥΜΕ ΝΑ ΕΞΑΣΦΑΛΙΣΕΤΕ ΟΤΙ Η ΣΥΣΚΕΥΗ ΣΑΣ ΕΙΝΑΙ ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΜΕΝΗ ΑΠΟ ΤΗΝ ΕΞΟΠΛΙΣΜΟΣ ΚΥΡΩΣΕΩΝ ΠΡΙΝ ΝΑ ΕΠΙΒΕΒΑΙΩΘΕΙΤΕ ΤΗΝ ΑΝΤΙΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΤΗΣ ΛΑΜΠΤΗΡΑΣ.

Τοποθέτηση

o Συνιστάται η συσκευή σας να είναι εγκατεστημένη μόνο σε μια θέση όπου

η θερμοκρασία περιβάλλοντος της αίθουσας αντιστοιχεί στην ταξινόμηση
κλίματος που αναφέρεται στην πινακίδα χαρακτηριστικών της συσκευής
σας. Η συσκευή σας ενδέχεται να μην λειτουργεί σωστά εάν η
θερ

μοκρασία περιβάλλοντος δεν επαρκεί για τα παρακάτω εύρη τιμών.

o Πιέστε το πίσω άκρο του καλύμματος του λαμπτήρα μέχρι να

απελευθερωθούν οι πλευρές και έπειτα σηκώστε το κάλυμμα του
λαμπτήρα έξω από τη λάμπα.
Αλλάξτε τη σημερινή λάμπα με μια νέα. Ο λαμπτήρας αντικατάστασης δεν

o

πρέπει να έχει μεγαλύτερη βαθμολογία από 15 W, (πρέπει να
χρησιμοποιηθεί ένας λαμπτήρας E14 15 W).

o Αντικαταστήστε το κάλυμμα του φωτός και αφού περιμένετε πέντε λεπτά,

συνδέστε ξανά το βύσμα στο ηλεκτρικό δίκτυο.

ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ

ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ: Πριν από την εγκατάσταση και τη χρήση, διαβάστε όλες τις
οδηγίες και βεβαιωθείτε ότι η τάση (V) και η συχνότητα (Hz) που
αναγράφονται στην πινακίδα χαρακτηριστικών είναι ακριβώς ίδια με την
τάση και τη συχνότητα στο σπίτι σας. Μπορείτε να βρείτε την πινακίδα
χαρακτηριστικών στην μπροστινή αριστερή άκρη του εσωτερικού του
ψυγείου.

Ο κατασκευαστής αποκλείει κάθε ευθύνη σε περίπτωση που ο εγκαταστάτης
δεν τηρήσει όλους τους ισχύοντες κανονισμούς πρόληψης ατυχημάτων, οι
οποίοι είναι απαραίτητοι για την κανονική χρήση και την κανονική
λειτουργία του ηλεκτρικού συστήματος.

Ηλεκτρική σύνδεση

ΤΟ ΨΥΓΕΙΟ ΣΑΣ ΠΡΟΟΡΙΖΕΤΑΙ ΓΙΑ ΣΤΑΘΕΡΗ ΚΑΙ ΜΟΝΙΜΗ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ.

Συνιστάται η σύνδεση της συσκευής από εξειδικευμένο ηλεκτρολόγο, ο
οποίος θα είναι μέλος της N.I.C.E.I.C. (Εθνικής Ένωσης Ηλεκτρολόγων) και ο
οποίος θα συμμορφώνεται με το I.E.E. (Διεθνείς Όροι και Κανονισμοί
Ασφαλείας) και τους τοπικούς κανονισμούς.

• εκτεταμένη εύκρατη (SN): «Η παρούσα ψυκτική συσκευή προορίζεται για
χρήση σε θερμοκρασίες περιβάλλοντος από 10 °C έως 32 °C»,

• Εύκρατη (N): «Η παρούσα ψυκτική συσκευή προορίζεται για χρήση σε
θερμοκρασίες περιβάλλοντος από 16 °C έως 32 °C»,

• Υ

ποτροπική (ST): «Η παρούσα ψυκτική συσκευή προορίζεται για χρήση
θερμοκρασίες περιβάλλοντος από 16 °C έως 38 °C»,

σε

• Τροπική (T): «Η παρούσα ψυκτική συσκευή προορίζεται για χρήση σε
θερμοκρασίες περιβάλλοντος από 16 °C έως 43 °C»

o Η συσκευή σας δεν πρέπει να βρίσκεται σε άμεση ηλιακή ακτινοβολία ή να

εκτίθεται σε συνεχή θερμότητα ή ακραίες θερμοκρασίες (π.χ. δίπλα σε ένα
θερμαντικό σώμα ή ένα λέβητα).

o

Η πόρτα θα πρέπει να μπορεί να ανοίγει εντελώς και ελεύθερα.

o

Η συσκευή πρέπει να βρίσκεται έτσι ώστε να μπορείτε εύκολα να έχετε
πρόσβαση στα τρόφιμα που είναι αποθηκευμένα σε αυτήν.

Πρέπει να ελέγξετε αν υπάρχει διαθέσιμη ηλεκτρική πρίζα, η οποία θα

o

είναι προσβάσιμη μετά την εγκατάσταση της συσκευής σας.

Αντιστρέψτε την πόρτα της συσκευής σας

Αυτή η διαδικασία ΠΡΕΠΕΙ να ολοκληρωθεί πριν από την τοποθέτηση της
πόρτας επίπλων. Τα εξαρτήματα που αφαιρείτε από τη συσκευή ενώ
αντιστρέφετε την πόρτα θα πρέπει να διατηρούνται για μελλοντική χρήση.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ - Προσέξτε κατά το άνοιγμα των μεντεσέδων, είναι γεμάτες με ασφάλεια και υπάρχει κίνδυνος τραυματισμού αν κλείσουν στο χέρι σας.

Απαιτούμενα εργαλεία:

o Κατσαβίδι Phillips

Κατσαβίδι ίσιο κανονικό

o

o Το ψυγείο σας συνοδεύεται από ένα βύσμα 13 amp ήδη τοποθετημένο.

Εάν στο μέλλον πρέπει να αλλάξετε την ασφάλεια σε αυτή την πρίζα, τότε
πρέπει να χρησιμοποιηθεί μία ασφάλεια 13 (BS 1362) εγκεκριμένη από την

ASTA.
Η καλωδίωση στο δίκτυο ηλεκτρικών καλωδίων είναι χρωματισμένη ως

o

εξής:

Καφέ Φάση

πλε Ουδέτερο

Μ
Πράσινο και κίτρινο Γείωση

o Επειδή τα χρώματα των καλωδίων στο δίκτυο ηλεκτρικών καλωδίων της

συσκευής ενδέχεται να μην αντιστοιχούν με τις έγχρωμες σημάνσεις που
αναγνωρίζουν τους ακροδέκτες του κουτιού σας, προχωρήστε ως εξής:

Το καφέ καλώδιο πρέπει να συνδεθεί με τον ακροδέκτη με το σήμα "L"
(φάση) ή με το χρώμα κόκκινο.
Το μπλε καλώδιο πρέπει να συνδεθεί με τον ακροδέκτη με το σήμα “Ν”
(ουδέτερο), ή με το χρώμα μαύρο.
Το πράσινο και κίτρινο καλώδιο πρέπει να συνδεθεί με τον ακροδέκτη με το
σήμα “E” (γείωση), ή με το σύμβολο της γείωσης, ή με το χρώμα πράσινο και

κίτρινο.

o Όταν ολοκληρωθεί η σύνδεση, δεν πρέπει να υπάρχουν αδέσποτα

στρίμματα ή σύρματα. Ο σφιγκτήρας καλωδίου πρέπει να ασφαλίζεται
πάνω

από το εξωτερικό περίβλημα.

o Χαλαρώστε τις βίδες συγκράτησης (1) στη συσκευή και στη συνέχεια

αφαιρέστε προσεκτικά τη θύρα της συσκευής.
Τοποθετήστε τη θύρα της συσκευής σε μια προστατευμένη επιφάνεια,

o

ώστε να μην καταστραφεί.

o

Βγάλτε τα καπάκια κάλυψης (3).

o

Τοποθετήστε τις βίδες συγκράτησης (1) στην απέναντι πλευρά της
συσκευής από την αρχική τους θέση. Αυτές οι βίδες πρέπει να είναι
μερικώς σφιγμένες αλλά όχι πλήρως σφιγμένες.

78

o Αφαιρέστε τις βίδες συγκράτησης της πόρτας (2) και, στη συνέχεια,

αντιστρέψτε τη θέση του άνω και κάτω μεντεσέ (όπως φαίνεται στο
παραπάνω διάγραμμα).
Επανατοποθετήστε ξανά τη θύρα της συσκευής και στη συνέχεια σφίξτε

o

ξανά πλήρως τις βίδες συγκράτησης (1) και τις βίδες συγκράτησης της
πόρτας (2).

o Τοποθετήστε τα καπάκια κάλυψης (3) στις οπές που εκτίθενται τώρα στη

δεξιά πλευρά του ντουλαπιού.

ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ: Βεβαιωθείτε ότι η πόρτα ανοίγει και κλείνει σωστά, χωρίς ρύπανση, αφού ολοκληρώσετε τη διαδικασία αντιστροφής της πόρτας.

Αφού αντιστρέψετε την πόρτα, πρέπει να ελέγξετε τη στεγανοποίηση της
πόρτας της συσκευής. Το λάστιχο σφραγίσματος δεν πρέπει να τσαλακωθεί
ή να σπάσει. Διαφορετικά θα υπάρχει ένα κενό μεταξύ αυτού και του
εσωτερικού της πόρτας.

o Το λάστιχο σφραγίσματος πρέπει να κολλάει σωστά σε όλη τη διαδρομή

γύρω από την πόρτα.
Αν το λάστιχο σφραγίσματος δεν είναι σωστά τοποθετημένο στο

o

περίβλημα, θα πρέπει:

1.

Χρησιμοποιήστε ένα ζεστό υγρό πανί και σκουπίστε με το χέρι το λάστιχο
σφραγίσματος μέχρι να κολλήσει σωστά στο περίβλημα, και καθ’ όλη τη
διαδρομή περιμετρικά γύρω-γύρω από την πόρτα.

Ή

2.

Χρησιμοποιήστε ένα στεγνωτήρα μαλλιών στη χαμηλότερη ρύθμιση
θερμότητας και θερμαίνετε ελαφρώς τις περιοχές του λάστιχου
σφραγίσματος της πόρτας που δεν προσκολλώνται σωστά. Η θερμότητα
θα κάνει το λάστιχο σφραγίσματος πιο εύκαμπτο και αυτό θα σας
επιτρέψει να τοποθετήσετε χειριστείτε το λάστιχο σφραγίσματος στη
σωστή θέση.

ΜΑΝΤΙΚΟ: ΜΗΝ ΘΕΡΜΑΙΝΕΤΕ ΤΟ ΛΑΣΤΙΧΟ ΣΦΡΑΓΙΣΜΑΤΟΣ ΤΗΣ ΠΟΡΤΑΣ

ΣΗ
ΜΕ ΟΤΙΔΗΠΟΤΕ ΠΑΡΑ ΜΟΝΟ ΜΕ ΠΟΛΥ ΧΑΜΗΛΗ ΘΕΡΜΟΚΡΑΣΙΑ Ή ΜΗΝ
ΘΕΡΜΑΙΝΕΤΕ ΤΟ ΛΑΣΤΙΧΟ ΣΦΡΑΓΙΣΜΑΤΟΣ ΓΙΑ ΜΕΓΑΛΟ ΧΡΟΝΙΚΟ
ΔΙΑΣΤΗΜΑ. ΣΕ ΚΑΘΕ ΑΛΛΗ ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ ΕΝΔΕΧΕΤΑΙ ΝΑ ΠΡΟΚΛΗΘΕΙ ΖΗΜΙΑ
ΣΤΟ ΛΑΣΤΙΧΟ ΣΦΡΑΓΙΣΜΑΤΟΣ ΤΗΣ ΠΟΡΤΑΣ, Η ΟΠΟΙΑ ΔΕΝ ΘΑ ΚΑΛΥΠΤΕΤΑΙ
ΜΕ ΤΗΝ ΠΑΡΕΧΟΜΕΝΗ ΔΩΡΑΕΝ ΕΓΓΥΗΣΗ.

Διαστάσεις διαφράγματος

Το παρακάτω διάγραμμα δείχνει το μέγεθος του ανοίγματος που θα
χρειαστεί να μπορέσετε να εγκαταστήσετε τη συσκευή σας.

o Αφαιρέστε το πλέγμα στη βάση της συσκευής ξεβιδώνοντας τις βίδες από

κάθε πλευρά του πλέγματος και τραβώντας το πλέγμα προς το μέρος σας.

m)

90 mm

n)

140 mm

o Χρησιμοποιήστε ένα κλειδί για να ρυθμίσετε το ύψος των ρυθμιζόμενων

ποδιών.

o Αν το άνοιγμα σας έχει ύψος 820 mm, τότε τα ρυθμιζόμενα πόδια πρέπει

να σφίγγονται πλήρως.

o Αν το άνοιγμα σας έχει ύψος 870 mm, τότε τα ρυθμιζόμενα πόδια πρέπει

να ρυθμιστούν σε ύψος 50 mm.

o

Η συσκευή θα πρέπει να είναι στο ίδιο επίπεδο με την κάτω πλευρά της
επιφάνειας εργασίας και να είναι πάνω σε επίπεδη θέση. ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ:
Εάν η συσκευή δεν είναι σε επίπεδη θέση, τότε μπορεί να επηρεαστεί
η πόρτα και το λάστιχο σφραγίσματος της πόρτας.
Μια αποκοπή πρέπει να γίνει στο πέλμα / κιβώτιο για αερισμό. Η τομή

o

πρέπει να έχει πλάτος 600mm και ύψος μεταξύ 140mm και 90mm,
ανάλογα με το ύψος που έχετε ρυθμίσει η συσκευή σας.

Τοποθετήστε το πέλμα / κιβώτιο και στη συνέχεια επανατοποθετήστε το

o

πλέγμα στην αρχική του θέση για να το κρατήσετε στη θέση του.

ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ: Λάβετε υπόψη ότι όπως φαίνεται στο παραπάνω σχέδιο,
πρέπει να γίνει μια εξαγωγή κατάλληλου μεγέθους εξαερισμού στο πέλμα
/ κιβώτιο του επίπλου.

Τοποθέτηση της μοριοσανίδας καλύμματος στη συσκευή

Εάν χρειάζεστε την πόρτα της συσκευής για να ανοίξετε από την άλλη
πλευρά, τότε παρακαλούμε να γυρίσετε την πόρτα πριν ξεκινήσετε τη
διαδικασία εγκατάστασης. (Ανατρέξτε στην ενότητα "Αντιστροφή του
τμήματος της πόρτας").

o Η συσκευή πρέπει να βρίσκεται σε επίπεδο πάτωμα. Μπορείτε να

χρησιμοποιήσετε τα πόδια ισοπέδωσης για να λάβετε υπόψη
οποιεσδήποτε ήσσονος σημασίας ανωμαλίες στο πάτωμα.

Ρύθμιση του πλίνθου / κωπηλασίας

Όταν η συσκευή έχει τοποθετηθεί κάτω από την επιφάνεια εργασίας, μπορεί
να αποφασίσετε να τοποθετήσετε μια πλίνθο ή κιβώτιο για να ταιριάξετε τις
υπάρχουσες μονάδες κουζίνας σας.

Απαιτούμενα εργαλεία:

o Μετροταινία
o
o Μικρό ίσιο κατσαβίδι
o

ΣΗ
άτομα.

1.

2.

79

Ξύλινο μολύβι

Αγγλικό κλειδί

ΜΑΝΤΙΚΟ: Σας συνιστούμε να εγκαταστήσετε αυτή τη συσκευή δύο

Ξεβιδώστε τις βίδες από τις δύο βίδες ρύθμισης που βρίσκονται στο επάνω
μέρος της πόρτας της συσκευής και στη συνέχεια αφαιρέστε τη βάση
στήριξης (1).

Μετρήστε το πλάτος της μοριοσανίδας καλύμματος, στο σημείο της μέσης
σημειώστε μια γραμμή κάθετα κάτω από την εσωτερική επιφάνεια της
μοριοσανίδας καλύμματος. Θα πρέπει να τραβήξετε τη γραμμή από την
κορυφή της μοριοσανίδας καλύμματος μέχρι περίπου την μισή
κατεύθυνση.

y = μέγιστο ±

3,5

x = μέγιστο ±
3

o Τοποθετήστε το βραχίονα τοποθέτησης (1) στο πίσω μέρος της

μοριοσανίδας καλύμματος.

o

Το μέσον του βραχίονα στήριξης θα πρέπει να τοποθετηθεί στη γραμμή
που έχετε μόλις σχεδιάσει. Σημειώστε τη θέση του βραχίονα τοποθέτησης
στ

ο παραπάνω σχέδιο, για να βεβαιωθείτε ότι έχετε το βραχίονα

τοποθέτησης σωστά.

o Η κορυφή του βραχίονα στήριξης πρέπει να τοποθετηθεί περίπου 15 mm

από το πάνω μέρος της μοριοσανίδας καλύμματος. Αυτό θα σας επιτρέψει
ένα διάκενο 5 mm από την κορυφή της μοριοσανίδας καλύμματος, μέχρι
το κάτω μέρος του πάγκου εργασίας σας.

o Στερεώστε το στήριγμα στήριξης στην μοριοσανίδα καλύμματος

χρησιμοποιώντας τις βίδες που παρέχονται και ένα κατσαβίδι με κεφάλι
Phillips. Αυτές οι βίδες πρέπει να είναι πλήρως σφιγμένες.

3.

Κρεμάστε την μοριοσανίδας καλύμματος στη θύρα της συσκευής,
βεβαιώνοντας ότι οι βραχίονες στο βραχίονα στήριξης εντοπίζονται πάνω
από τους κοχλίες ρύθμισης.

o Χρησιμοποιήστε ένα τρυπάνι κατάλληλου μεγέθους για να τρυπήσετε τις

τρύπες στον βραχίονα, στην κορυφή της εργασίας. ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ: Το
τρυπάνι θα πρέπει να είναι κατάλληλο για τ
κατασκευασμένο το πάνω μέρος της εργασίας σας.

ο υλικό από το οποίο είναι

o Ασφαλίστε το βραχίονα στην κάτω πλευρά του πάγκου εργασίας,

χρησιμοποιώντας τις βίδες που παρέχονται. ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ: Αυτές οι
βίδες πρέπει να είναι πλήρως σφιγμένες.
Εάν η συσκευή εγκαθίσταται κάτω από μια επιφάνεια εργασίας από

o

γρανίτη, χρησιμοποιήστε τις παρεχόμενες στηρίγματα τύπου L για να
στερεώσετε το ψυγείο στο πλάι του θαλάμου. Χρησιμοποιήστε ένα
τρυπάνι κατάλληλου μεγέθους για να τρυπήσετε τις τρεις τρύπες
του βραχίονα στην πλευρά του ντουλαπιού στην αντίθετη πλευρά
των
μεντεσέδων.

o Οι ωοειδείς οπές στηρίζονται στις θέσεις των μεντεσέδων που δεν

χρησιμοποιούνται στο μπροστινό μέρος της συσκευής. Χρησιμοποιήστε
δύο βίδες για να στερεώσετε το στήριγμα προς τα εμπρός της συσκευής.

Ελέγξτε ότι η πόρτα ανοίγει και σβήνει χωρίς να χτυπήσει, καθώς και να
ελέγξετε ότι η πόρτα σφραγίζει σωστά.

ΑΝΤΙΜΕΤΩΠΙΣΗ ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΩΝ

ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ: Εάν το ψυγείο σας φαίνεται να μην λειτουργεί σωστά, πριν επικοινωνήσετε με το Τμήμα Εξυπηρέτησης Πελατών, ανατρέξτε στη λίστα ελέγχου παρακάτω.

Το ψυγείο μου δεν φαίνεται να λειτουργεί / δεν υπάρχει ενέργεια στη
συσκευή μου.

o Ελέγξτε ότι το βύσμα είναι πλήρως τοποθετημένο στην πρίζα.
o

Βεβαιωθείτε ότι υπάρχει τροφοδοσία στο δίκτυο (π.χ. ότι δεν υπάρχει
διακοπή ρεύματος ή ότι η ασφάλεια δεν έχει καεί).
Ελέγξτε ότι ο θερμοστάτης στο εσωτερικό της συσκευής δεν έχει στραφεί

o

στη θέση εκτός λειτουργίας.
Ελέγξτε ότι η τάση τροφοδοσίας δικτύου αντιστοιχεί στην τάση που

o

αναγράφεται στην πινακίδα τύπου της συσκευής σας.

4.

Χρησιμοποιήστε ένα κατσαβίδι για να ρυθμίσετε το κενό στο κάτω τμήμα
των βιδών ρύθμισης. Το διάκενο πρέπει να ρυθμιστεί σε περίπου 9 mm
(όπως φαίνεται στο παραπάνω σχέδιο).

5.

Στερεώστε το κάτω βραχίονα στο κάτω μέρος της πόρτας επίπλων και στο
κάτω μέρος της πόρτας της συσκευής.

o Είναι δυνατό να κάνετε μικρές ρυθμίσεις στη θέση της πόρτας επίπλων

χρησιμοποιώντας τις βίδες στο πάνω και στο κάτω μέρος της πόρτας της
συσκευής. Θα πρέπει να κάνετε αυτές τις ρυθμίσεις ώστε η πόρτα επίπλων

είναι επίπεδη.

να

6.

Τοποθετήστε την πλάκα επικάλυψης στην κορυφή της συσκευής, η οποία
θα κολλήσει στη θέση της.

Το ψυγείο μου φαίνεται να έχει κακή απόδοση

o Ελέγξτε ότι η συσκευή δεν είναι υπερφορτωμένη και ότι τα τρόφιμα δεν

έχουν συσκευαστεί πολύ σφιχτά σε αυτήν.
Η ρύθμιση του θερμοστάτη είναι πολύ χαμηλή. θα πρέπει να γυρίσετε τον

o

θερμοστάτη ψηλότερα.
Βεβαιωθείτε ότι η πόρτα κλείνει σωστά και ότι η πόρτα δεν έχει ανοιχτεί

o

για μεγάλο χρονικό διάστημα κατά λάθος.
Βεβαιωθείτε ότι υπάρχει επαρκής αερισμός για τη συσκευή σας.

o

Το ψυγείο μου είναι θορυβώδες

o Το ψυκτικό αέριο που κυκλοφορεί στη σωλήνωση της συσκευής μπορεί να

προκαλέσει ελαφρύ θόρυβο, ακόμη και αν ο συμπιεστής δεν λειτουργεί.
Εάν ο θόρυβος επιδεινωθεί ή η συσκευή γίνει πιο δυνατά από το κανονικό.

o

βεβαιωθείτε ότι έχει ρυθμιστεί σωστά, ότι τίποτα δεν αγγίζει το πίσω
μέρος του ψυγείου και ότι τίποτα που τοποθετείται μέσα στη συσκευή δεν

ράζει.

κου

Ο πάγος έχει σχηματιστεί στον εσωτερικό πίσω τοίχο του ψυγείου μου

o Ελέγξτε ότι το φαγητό δεν έχει ωθηθεί πολύ πίσω μέσα στη συσκευή, έτσι

ώστε να έρχεται σε επαφή με τον εσωτερικό τοίχο.

ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ: Είναι φυσιολογικό να σχηματίζονται μερικές σταγόνες πάγου στον πίσω τοίχο της συσκευής. Ο σχηματισμός σταγονιδίων πάγου δεν δείχνει σφάλμα συσκευής.

Υπάρχει νερό στη βάση του ψυγείου ή διαρροή νερού έξω από το ψυγείο
μου.

o Ακολουθήστε την ενότητα "Η τρύπα αποστράγγισης απόψυξης" στη σελίδα

15.

ΜΗΝ ΠΡΟΣΠΑΘΕΙ ΝΑ ΕΠΙΣΚΕΥΕΤΕ ΤΗ ΣΥΣΚΕΥΗ ΣΑΣ.

7.

Ανοίξτε τη θύρα της συσκευής.

Λάβετε υπόψη ότι εάν ζητηθεί από έναν μηχανικό να παραστεί ενώ το προϊόν
είναι υπό εγγύηση και διαπιστώσει ότι το πρόβλημα δεν οφείλεται σε
σφάλμα συσκευής, ενδέχεται να είστε υπεύθυνος για το κόστος της χρέωσης
κλήσης.

Η συσκευή πρέπει να είναι προσβάσιμη από τον μηχανικό για να εκτελέσει
την οποιαδήποτε αναγκαία επισκευή. Εάν η συσκευή σας είναι
εγκατεστημένη κατά τέτοιο τρόπο ώστε ένας μηχανικός να ανησυχεί για τη
ζημιά που θα προκληθεί στη συσκευή ή στην κουζίνα σας, τότε δεν θα

80

ολοκληρωθεί η επισκευή.

Αυτό περιλαμβάνει και καταστάσεις όπου μπροστά στη συσκευή έχουν
τοποθετηθεί πλακάκια, σφραγισμένα με στεγανοποιητικό, διάφορα ξύλινα
εμπόδια ή άλλα εμπόδια, όπως πλίνθοι ή τούβλα.

Ανατρέξτε στις συνθήκες εγγύησης που εμφανίζονται στην κάρτα εγγύησης
την οποία λαμβάνετε μαζί με τη συσκευή.

Για να επικοινωνήσετε με την τεχνική βοήθεια, επισκεφθείτε τον ιστότοπό
μας: https://corporate.haier-europe.com/en/ . Στην ενότητα "websites",
επιλέξτε τη μάρκα του προϊόντος σας και τη χώρα σας. Θα
ανακατευθυνθείτε στον συγκεκριμένο ιστότοπο όπου μπορείτε να βρείτε
τον αριθμό τηλεφώνου και τη φόρμα για να επικοινωνήσετε με την τεχνική
βοήθεια

ΔΙΑΘΕΣΙΜΟΤΗΤΑ ΑΝΤΑΛΛΑΚΤΙΚΩΝ ΜΕΡΩΝ

Οι θερμοστάτες, οι αισθητήρες θερμοκρασίας, οι πλακέτες τυπωμένων
κυκλωμάτων και οι πηγές φωτός διατίθενται για τουλάχιστον επτά χρόνια
μετά την κυκλοφορία του τελευταίου τμήματος του μοντέλου
λαβές πορτών, λαβές πορτών, ράφια και καλάθια για ελάχιστη περίοδο
επτά ετών και στεγανοποιήσεις πορτών για ελάχιστη περίοδο 10 ετών,
διαθέτοντας το τελευταίο μέρος του μοντέλου στην αγορά.

ΔΙΑΛΥΣΗ ΠΑΛΑΙΩΝ ΣΥΣΚΕΥΩΝ

Η συσκευή αυτή φέρει σήμανση σύμφωνα με την Ευρωπαϊκή Οδηγία
2012/19/ΕΕ σχετικά με Απόβλητα Ηλεκτρικού και Ηλεκτρονικού Εξοπλισμού
(ΑΗΗΕ).
Τα ΑΗΗΕ περιέχουν τόσο ρυπογόνες ουσίες (οι οποίες μπορεί να έχουν
αρνητικές επιπτώσεις για το περιβάλλον) όσο και βασικά εξαρτήματα (τα
οποία μπορούν να επαναχρησιμοποιηθούν). Είναι σημαντικό τα ΑΗΗΕ να
υποβάλλονται σε συγκεκριμένες επεξεργασίες, προκειμένου να
απομακρύνονται και να αποβάλλονται σωστά όλοι οι ρύποι, καθώς και να
ανακτώνται και να ανακυκλώνονται όλα τα υλικά.
Ο καθένας ξεχωριστά μπορεί να παίξει σημαντικό ρόλο στην εξασφάλιση ότι
τα ΑΗΗΕ δεν θα καταστούν ένα περιβαλλοντικό πρόβλημα. Είναι σημαντικό
να ακολουθούνται μερικοί βασικοί κανόνες:
Τα ΑΗΗΕ δεν πρέπει να αντιμετωπίζονται ως οικιακά απορρίμματα.
Τα ΑΗΗΕ πρέπει να παραδίδονται στα αντίστοιχα σημεία συλλογής που
διαχειρίζεται ο δήμος ή μια αναγνωρισμένη εταιρεία. Σε πολλές χώρες, για τα
ογκώδη ΑΗΗΕ, μπορεί να παρέχεται συλλογή από το σπίτι.
Σε πολλές χώρες, όταν αγοράζετε μια καινούρια συσκευή, η παλιά μπορεί να
επιστραφεί στο κατάστημα πώλησης το οποίο οφείλει να την περισυλλέξει
δωρεάν στη βάση του μία προς μία, υπό τον όρο ότι ο εξοπλισμός αυτός
είναι ισοδύναμου τύπου και διαθέτει τις ίδιες λειτουργίες με τον παρεχόμενο
εξοπλισμό.

81

Συμμόρφωση

Με την τοποθέτηση της σήμανσης σε αυτή τη συσκευή, πιστοποιούμε τη
συμμόρφωση με όλες τις σχετικές ευρωπαϊκές απαιτήσεις ασφάλειας, υγείας
και περιβάλλοντος που ισχύουν στη νομοθεσία για αυτό το προϊόν.

Εγγύηση

Η ελάχιστη εγγύηση είναι: 2 έτη για τις χώρες της ΕΕ, 3 έτη για την Τουρκία, 1
έτος για το Ηνωμένο Βασίλειο, 1 έτος για τη Ρωσία, 3 έτη για τη Σουηδία, 2
έτη για τη Σερβία, 5 έτη για τη Νορβηγία, 1 έτος για το Μαρόκο, 6 μήνες για
την Αλγερία, στην Τυνησία δεν απαιτείται νομική εγγύηση.

Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με το προϊόν, συμβουλευτείτε τη
διεύθυνση https://eprel.ec.europa.eu/ ή σαρώστε το QR στην ενεργειακή
ετικέτα που παρέχεται με τη συσκευή.

Polski

zamontowany automatyczny

Dziękujemy za zakup tego produktu.
Przed użyciem swojej lodówki zapoznaj się uważnie z niniejszą
instrukcją obsługi, aby zapewnić jej jak najlepsze działanie.
Zachowaj całą dokumentację w razie potrzeby użycia jej w
przyszłości lub dla kolejnych właścicieli. Produkt ten przeznaczony
jest wyłącznie do użytku domowego lub podobnych zastosowań, na
przykład:

- w strefie kuchennej dla personelu w sklepach, biurach oraz

innych środowiskach roboczych;

- w gospodarstwach rolnych, hotelach, motelach oraz innych

środowiskach typu mieszkalnego;

- w pensjonatach typu B&B;

- w ramach usług kateringowych i podobnych zastosowań

niezwiązanych ze sprzedażą detaliczną.

-

Urządzenia tego należy używać wyłącznie do przechowywania
żywności. Wszelkie inne zastosowania uważane są za
niebezpieczne i producent nie będzie ponosił odpowiedzialności za

jakiekolwiek zaniedbania. Należy również mieć na uwadze
warunki gwarancji.

INFORMACJE DOTYCZĄCE
BEZPIECZEŃSTWA

Prosimy o uważne przeczytanie instrukcji obsługi i
montażu! Zawierają one ważne informacje dotyczące
instalacji, użytkowania i konserwacji urządzenia.
Producent nie ponosi odpowiedzialności w przypadku
nieprzestrzegania instrukcji i ostrzeżeń. Całą
dokumentację należy zachować w celu skorzystania z
niej w przyszłości lub dla kolejnych właścicieli.

• Nie należy podłączać urządzenia do

zasilania, dopóki wszystkie
opakowania oraz elementy

zabezpieczające podczas transportu
nie zostaną usunięte. Należy trzymać

dzieci z dala od opakowania i jego

części. Niebezpieczeństwo uduszenia
przez składane kartony i plastikową
folię!

• Pozostawić urządzenie stojące przed

uruchomieniem przez co najmniej 4

godziny, aby pozwolić olejowi w
sprężarce ustabilizować się, jeśli
urządzenie było transportowane w

poziomie

• Po dostarczeniu produktu należy się
upewnić, że nie jest on uszkodzony i
że wszystkie jego części oraz
akcesoria są w doskonałym stanie

• Nie dopuścić do uszkodzenia obwodu
czynnika chłodniczego

• Nie zasłaniać otworów

wentylacyjnych w obudowie

urządzenia lub w szafce, w której je

zabudowano

• Nigdy nie używać bezpośrednio wody
do czyszczenia sprężarki, przetrzeć
dokładnie suchą szmatką po
wyczyszczeniu, aby uniknąć kurzu

• Zawsze przenoś urządzenie z pomocą
co najmniej dwóch osób, ponieważ
jest ono ciężkie.

• Zainstaluj i wypoziomuj urządzenie w

miejscu odpowiednim dla jego

wielkości i przeznaczenia.

• Upewnij się, że informacje dotyczące
elektryki na tabliczce znamionowej są
zgodne z parametrami zasilania. Jeśli
tak nie jest, skontaktuj się z

elektrykiem.

• Urządzenie jest zasilane prądem 220–
240 V/50 Hz. Odbiegające od normy

wahania napięcia mogą spowodować
niewłączenie się urządzenia albo

uszkodzenie regulatora temperatury

lub sprężarki. Mogą też być przyczyną
nietypowego hałasu podczas pracy. W
takim przypadku powinien zostać

regulator.

• Tylko dla Wielkiej Brytanii: Kabel

zasilający urządzenie jest wyposażony

we wtyczki z 3 bolcami (z
uziemieniem), która pasuje do
standardowego gniazda z 3
przewodami (z uziemieniem). Nigdy
nie odcinaj ani nie wyjmuj trzeciego
bolca (z uziemieniem). Po

zainstalowaniu urządzenia powinien
być dostęp do wtyczki.

• Upewnić się, że kabel zasilania
sieciowego nie jest przytrzaśnięty pod
urządzeniem podczas przenoszenia go
lub po tego typu czynności, aby
uniknąć przecięcia go lub

uszkodzenia. W razie uszkodzenia

82

przewodu zasilającego powinien on

przedmiotów, pojemników

zostać wymieniony przez
producenta, jego serwisanta lub inną
wykwalifikowaną osobę, aby uniknąć
zagrożenia

• Nie instalować urządzenia w

wilgotnych, oleistych lub
zakurzonych pomieszczeniach ani nie

narażać go na bezpośrednie
promienie słoneczne lub wodę

• Nie instalować urządzenia w pobliżu
grzejników lub materiałów
łatwopalnych

• Na lodówce nie należy umieszczać
niestabilnych przedmiotów (ciężkich

wypełnionych wodą), aby uniknąć
obrażeń ciała spowodowanych
upadkiem lub porażeniem prądem

elektrycznym w wyniku kontaktu z

wodą.

• Nie używać urządzeń elektrycznych
wewnątrz komór urządzenia do
przechowywania żywności, o ile nie są
to urządzenia zalecane przez

producenta

• DLA urządzeń z zamrażalnikiem: w

przypadku awarii zasilania nie

otwierać pokrywy. Zamrożona
żywność nie powinna się zepsuć, jeśli
awaria trwa krócej niż godziny

wskazane na etykiecie (czas wzrostu
temperatury). W przypadku

dłuższych awarii żywność należy
sprawdzić i niezwłocznie spożyć lub
ugotować i ponownie zamrozić.

• Utrudnione otwieranie pokrywy

urządzenia zaraz po jej zamknięciu
nie świadczy o awarii. Przyczyną jest
różnica ciśnień, która po kilku
minutach powinna się wyrównać,
umożliwiając normalne otwarcie
urządzenia.

• Nie przechowuj w urządzeniu leków,

bakterii lub substancji chemicznych.

To urządzenie służy do użytku
domowego, nie zaleca się
przechowywania materiałów, które
wymagają ściśle określonej

temperatury.

• Nie dociskać nadmiernie ani nie
zginać przewodu zasilającego i nie
dotykać wtyczki mokrymi dłońmi

• Nie przechowywać w urządzeniu
produktów zawierających
łatwopalny gaz napędowy (np. puszki

z aerozolem) lub substancji
wybuchowych. Ryzyko wybuchu!

• Nie dotykać wewnętrznych
elementów chłodzących, zwłaszcza
mokrymi rękoma, aby uniknąć
uszkodzeń lub obrażeń

• Zagrożone są tutaj dzieci, osoby o
ograniczonych zdolnościach
fizycznych, umysłowych lub
sensorycznych, a także osoby, które
nie posiadają wystarczającej wiedzy
na temat bezpiecznej obsługi
urządzenia. Upewnij się, czy dzieci i
osoby narażone na uraz zrozumiały
zagrożenia. Osoba odpowiedzialna za
bezpieczeństwo musi nadzorować lub
poinstruować dzieci i osoby narażone
na uraz, które obsługują urządzenie. Z
urządzenia mogą korzystać dzieci w

wieku od 8 lat.

• Nie należy zezwalać dzieciom na
zabawę z urządzeniem

• Dzieci w wieku od 3 do 8 lat mogą
wkładać produkty do tego urządzenia
lub je z niego wyjmować

• W PRZYPADKU urządzeń z
zamrażalnikiem: nie przechowuj
płynów butelkowanych lub
konserwowanych (zwłaszcza napojów
gazowanych) w zamrażarce. Butelki i
puszki mogą pęknąć!

• W PRZYPADKU urządzeń z
zamrażalnikiem: nigdy nie spożywaj
mrożonek bezpośrednio

83

wyciągniętych prosto z zamrażalnika.

Ryzyko poparzenia
niskotemperaturowego!

• Chroń plastikowe części i uszczelkę

drzwi przed olejem i smarem. W

przeciwnym razie plastikowe części i
uszczelka drzwi staną się porowate.

• Przed wykonaniem jakiejkolwiek

czynności odłączyć kabel zasilający
od gniazdka zasilającego

• Nie używać urządzeń mechanicznych
ani innych środków do
przyspieszania procesu rozmrażania,
o ile nie są one zalecane przez

producenta

• Nie używać ostrych lub szpiczastych
przedmiotów, takich jak noże lub

widelce, do usuwania szronu. Nigdy

nie używać do rozmrażania suszarek
do włosów, grzałek elektrycznych lub
innych urządzeń elektrycznych

• Zaleca się utrzymywać wtyczkę w
czystości. Wszelkie nadmierne
pozostałości kurzu na wtyczce mogą
spowodować pożar

• Nie należy próbować samodzielnie
naprawiać, demontować ani
modyfikować urządzenia. W
przypadku konieczności naprawy
prosimy o kontakt z naszym działem
obsługi klienta.

• Nadzoruj dzieci podczas czyszczenia
lub konserwacji urządzenia.

• Nie czyść zimnych szklanych półek
gorącą wodą. Nagła zmiana
temperatury może spowodować
pęknięcie szkła.

• OSTRZEŻENIE: Rury obwodu
chłodniczego przenoszą niewielką
ilość przyjaznego dla środowiska, ale
łatwopalnego czynnika chłodniczego

(R600a) i gazu izolacyjnego
(cyklopentan). Nie niszczy warstwy

ozonowej i nie zwiększa efektu

cieplarnianego. Wyciek czynnika

chłodniczego może spowodować
obrażenia oczu lub zapalenie się.

• W razie uszkodzenia obwodu

czynnika chłodniczego:

- Wyłącz urządzenie i wyciągnij
wtyczkę z gniazdka,

- Trzymaj otwarty ogień i/lub źródła
zapłonu z dala od urządzenia,

- Dokładnie przewietrz pomieszczenie
przez kilka minut,

- Poinformuj obsługę klienta.

• OSTRZEŻENIE: Nie uszkodź wtyczki
ani przewodu zasilającego, ponieważ
może to spowodować porażenie
elektryczne lub pożar.

• OSTRZEŻENIE: Nie używaj wielu
przenośnych gniazdek ani
przenośnych zasilaczy. Odradzamy
korzystanie z przedłużaczy i
rozgałęźników.

• Nie próbuj siadać ani stawać na górze
urządzenia. Grozi to urazami lub

uszkodzeniem urządzenia. Urządzenie
nie jest przystosowane do ustawiania
jedno na drugim razem z innymi.

• Produkt ten jest projektowany i

produkowany wyłącznie z myślą o
użytku domowym

• Wolno używać tylko oryginalnych
części dostarczonych przez
producenta. Producent gwarantuje, że
tylko te części spełniają wymogi
bezpieczeństwa.

• Pozostawienie na dłużej otwartych
drzwiczek może spowodować wzrost
temperatury w komorach urządzenia

• Czyścić regularnie powierzchnie,
które mogą mieć kontakt z żywnością
i dostępnymi systemami

odprowadzania wody

• Wyczyścić zbiorniki na wodę, jeśli nie
były one używane przez 48 godzin;
przepłukać system wodny podłączony
do zasilania urządzenia, jeśli woda nie
była pobierana przez 5 dni

84

• Umieszczać surowe mięso i ryby w

odpowiednich pojemnikach w

chłodziarce, aby nie miały one
kontaktu z inną żywnością ani nie
skapywały na nią żadne płyny

• Szuflady na zamrożoną żywność

oznaczone dwoma gwiazdkami (o ile

znajdują się one w urządzeniu)
przeznaczone są do przechowywania
wstępnie zamrożonej żywności,

przechowywania lub wytwarzania
lodów i kostek lodu

• Szuflady z jedną, dwoma lub trzema
gwiazdkami (o ile znajdują się one w
urządzeniu) nie nadają się do
zamrażania świeżej żywności

• Jeśli urządzenie zostanie
pozostawione puste przez dłuższy
czas, należy je wyłączyć, rozmrozić,
wyczyścić, wysuszyć i pozostawić
drzwiczki otwarte, aby uniknąć
rozwoju w urządzeniu pleśni

• W przypadku urządzeń do
przechowywania wina: Urządzenie
przeznaczone wyłącznie do

przechowywania wina

• W przypadku urządzenia
wolnostojącego zamieszcza się
ostrzeżenie: To urządzenie
chłodnicze nie jest przeznaczone do
użytku jako urządzenie do zabudowy

• W przypadku urządzeń bez komory
czterogwiazdkowej: To urządzenie
chłodnicze nie jest odpowiednie na
potrzeby zamrażania środków
spożywczych

85

SPECYFIKACJA LODÓWKI SPIŻARNIOWEJ

OPIS URZĄDZENIA

PÓŁKA
NABIAŁOWA

POKRĘTŁO
TERMOSTATU I
WSKAŹNIK

WYJMOWANE PÓŁKI
SZKLANE

SZUFLADA
SAŁATKOWA

KRATKI
WENTYLACYJ
NE

NÓŻKI
POZIOMUJ
ĄCE

UWAGA:

Ilustracja ma charakter poglądowy i może różnić się od produktu
użytkownika.
Najbardziej energooszczędna konfiguracja wymaga umieszczenia
szuflad, pudełek na żywność i półek w produkcie, patrz
powyższe rysunki.

TACE NA
JAJA

PÓŁKA NA
BUTELKI

WAŻNE: JEST WAŻNE, ABY ŻADNA Z PÓŁEK DRZWIOWYCH NIE BYŁA

PRZECIĄŻONA, PONIEWAŻ DOPROWADZI TO DO POWAŻNEGO
OGRANICZENIA ICH TRWAŁOŚCI.

KORZYSTANIE Z LODÓWKI SPIŻARNIOWEJ

Przed włączeniem

o Upewnić się, że lodówka została zainstalowana przez odpowiednio

wykwalifikowane osoby, zgodnie z informacjami zawartymi w instrukcji
montażu produktu.
Po dostawie należy odczekać osiem godzin przed podłączeniem urządzenia

o

do sieci zasilającej. Pozwoli to na ustabilizowanie się gazów czynnika
chłodniczego, które mogły zostać zakłócone podczas transportu.
Zewnętrzną stronę urządzenia oraz znajdujące się w nim akcesoria

o

wyjmowane należy oczyścić roztworem płynnego detergentu i
wody.

Wnętrze urządzenia należy oczyścić roztworem wodorowęglanu sodu

o

rozpuszczonym w letniej wodzie. Po zakończeniu procesu
czyszczenia wnętrze i akcesoria powinny być dokładnie osuszone.
Przy pierwszym włączeniu urządzenia może być wyczuwalny zapach. Zapach

o

zmniejszy się, gdy urządzenie zacznie się schładzać.

Podczas pierwszego użycia

o Pokrętło termostatu należy ustawić na maksymalną wartość przez 24

godziny po pierwszym włączeniu urządzenia.
Po pierwszym włączeniu urządzenia sprężarka będzie pracowała

o

nieprzerwanie przez około 24 godziny lub do momentu, gdy
zamrażarka osiągnie wystarczającą temperaturę.
W tym czasie nie należy otwierać często drzwi lodówki, ani wkładać do niej

o

dużych ilości żywności.

o

Następnie należy ustawić termostat w normalnym położeniu roboczym.

o

Jeżeli urządzenie zostanie wyłączone lub odłączone od sieci, należy
odczekać co najmniej 5 minut przed ponownym uruchomieniem
urządzenia za pomocą termostatu lub podłączeniem do sieci zasilającej.

Włączenie urządzenia i ustawienie termostatu

Opis funkcji produktu

1. Półki

o Półki można umieszczać w dowolnej szczelinie prowadzącej wewnątrz

urządzenia. Są one zabezpieczone przed wysunięciem się.

o Aby wymontować półkę: Zdjąć wszystkie artykuły przechowywane na półce,

która ma być wymontowana. Następnie unieść przednią część półki i
ostrożnie wyciągnąć ją z rowków.

2. Odpływ wody z odszraniania

o Wnętrze lodówki jest chłodzone płytą chłodzącą znajdującą się na tylnej

ścianie. Pod nią znajduje się kanał i odpływ wody z odszraniania.

o Ważne jest, aby kanał ten nigdy nie został zatkany (patrz rozdział „Otwór

odpływowy odszraniania”, aby uzyskać szczegółowe wyjaśnienie, w jaki
sposób utrzymać czystość kanału).

3. Szuflady na warzywa i owoce i pokrywa

o Szuflady na warzywa i owoce znajdują się w dolnej części lodówki i zasłania

je pokrywa.

o Pokrywa chroni warzywa i owoce przed wysychaniem.

4. Półka na nabiał (półka drzwiowa)

o Półka nabiałowa jest odpowiednia do przechowywania jaj, sera i jogurtu.

Można na niej przechowywać również mniejsze opakowania, tubki, puszki
itp.

5. Półka na butelki (półka drzwiowa)

POKRĘTŁO REGULACJI
TERMOSTATU

Urządzenie należy włączyć przez podłączenie go do sieci zasilającej i
ustawienie termostatu. Pokrętło regulacji termostatu znajduje się z prawej

strony lodówki.

o Termostat automatycznie reguluje temperaturę wewnątrz lodówki w

zależności od tego, na jaką liczbę pokrętło termostatu zostało
ustawione:

o Pozycja <0> oznacza, że urządzenie nie będzie chłodzić.

Jednak oświetlenie wewnątrz lodówki nadal będzie działać.
Pozycja <1> oznacza wyższą temperaturę w lodówce.

o
o

Pozycja <6> oznacza niższą temperaturę w lodówce.

o Idealnie termostat należy ustawić na wartość między <3> i <4>.

Lodówka może utrzymywać temperaturę od 4 do 6°C.

o

WAŻNE: Temperatura otoczenia w pomieszczeniu, temperatura
żywności, ilość żywności, która została umieszczona w urządzeniu i jak
często otwierane są drzwi, to czynniki wpływające na temperaturę
utrzymywaną przez urządzenie.

o Przy ustawieniu maksymalnym (pozycja <6>) lodówka będzie pracować

intensywniej, aby utrzymać niższą temperaturę i zwiększy zużycie
energii.
Nie ma potrzeby długotrwałej pracy urządzenia z tym ustawieniem, dlatego
pokrętło termostatu należy ustawić ponownie na wartość od <3> do <4>.

WAŻNE: Nie pozostawiać urządzenia uruchomionego z termostatem
powyżej 5 w normalnych warunkach użytkowania, w przeciwnym razie
otwór spustowy odszraniania będzie zamarzał.

o Dolnej półki należy używać do przechowywania butelek o odpowiedniej

wielkości.

86

UK

Komory chłodziarki

Rodzaj żywności

o Żywność zawierająca konserwanty

psującej się.

o Owoce, zioła i warzywa należy

czosnku.

Środkowa półka lodówki

o Produkty mleczne, jaja

o Żywność niewymagająca

gotowe, wędliny, pozostałości.

ŁADANIE I PRZECHOWYWANIE ŻYWNOŚCI W

LODÓWCE

Drzwiczki lub półki na

drzwiczkach komory lodówki

Szuflada na o woce i warzywa

(szuflada na surówki)

Górna półka lodówki

o Zaleca się ustawienie temperatury w komorze chłodziarki na 4°C oraz,

jeśli to możliwe, na -18°C w komorze zamrażarki.

o W przypadku większości rodzajów żywności najdłuższy czas

przechowywania w komorze chłodziarki jest osiągany przy niższych
temperaturach. Ponieważ niektóre specyficzne produkty (takie jak
świeże owoce i warzywa) w przypadku mniejszych temperatur mogą się
zepsuć, zaleca się przechowywanie ich w szufladach, o ile są obecne.
Jeśli ich nie przewidziano, należy pozostawić średnie ustawienie

termostatu.

o W przypadku żywności mrożonej należy zapoznać się z czasem

przechowywania podanym na opakowaniu żywności. Czas
przechowywania jest osiągany zawsze, gdy ustawienie uwzględnia
temperaturę odniesienia komory (komora z jedną gwiazdką -6°C, z

dwoma gwiazdkami -12°C, z trzema gwiazdkami -18°C).

o Ciepłej żywności ani parujących płynów nie należy przechowywać

w lodówce, ponieważ zwiększy to wilgotność w urządzeniu.
Całą żywność należy owijać lub zakrywać, jest to szczególnie ważne,

o

jeżeli żywność ma silny zapach. Należy używać woreczki lub folię
polietylenową, folię aluminiową lub papier woskowany. Płyny należy
przechowywać w zamkniętych pojemnikach lub butelkach.
Aby optymalnie wykorzystać miejsce w lodówce, należy usunąć

o

nadmiar opakowania z żywności.
Szybko psującą się żywność należy przechowywać z tyłu lodówki,

o

ponieważ jest to najzimniejsza część urządzenia.

o

Żadna żywność nie powinna się stykać z tylną ścianą lodówki.

o

Żywność należy układać w taki sposób, aby drzwi lodówki mogły się
całkowicie zamknąć. Szczególną uwagę należy zwrócić na butelki,
które mogą wystawać po ustawieniu ich na półkach wewnątrz
głównej części lodówki.

Niektóre roztwory organiczne, takie jak kwas w skórce

o

cytryny/pomarańczy i olej mogą uszkodzić plastikowe elementy lodówki.
Nie otwierać zbyt często drzwi lodówki ani nie pozostawiać ich

o

otwartych przez dłuższy czas, ponieważ spowoduje to wzrost
temperatury wewnątrz urządzenia i zwiększenie zużycia energii.
Mięso należy zapakować we woreczki polietylenowe a następnie ułożyć

o

na półce szklanej nad szufladą sałatkową.

naturalne, na przykład dżemy, soki,

napoje, przyprawy.

o Nie przechowywać żywności łatwo

umieścić osobno w szufladzie na

owoce i warzywa.

o Nie przechowywać w chłodziarce

bananów, cebuli, ziemniaków ani

gotowania, na przykład dania

o Zamontować urządzenie w chłodnym miejscu. Zużycie energii może znacznie

wzrosnąć, jeżeli urządzenie zostanie umieszczone w bezpośrednim świetle
słonecznym lub obok piecyka bądź innego źródła ciepła.
Upewnić się, że w miejscu instalacji spełnione są wymagania prawidłowej

o

wentylacji. Ograniczenie wentylacji może zwiększyć zużycie energii o 15%.

Czyszczenie i konserwacja:

o Od czasu do czasu należy oczyścić wężownice skraplacza (jeśli występują) z tyłu

urządzenia, aby utrzymać jego wysoką sprawność.
Umyć uszczelkę drzwi ciepłą wodą lub neutralnym detergentem, który nie

o

zostawia śladów. Szczelnie zamykająca uszczelka w drzwiach ma decydujące
znaczenie dla wydajności urządzenia.

Korzystanie:

o Nie otwierać często drzwi, nie częściej niż to potrzebne. i
o

Nie ustawiać termostatu za nisko. Zmiana o zaledwie jeden stopień może
zwiększyć zużycie energii o 5%. Sprawdzić temperaturę za pomocą

termometru.

o

Lodówka powinna pracować w temperaturze 3-4°C.

o

Przed włożeniem jedzenia do urządzenia należy odczekać, aż ostygnie (ale nie
wolno dopuścić do zbyt długiego pozostawania w temperaturze pokojowej).
W przypadku wyjazdu na dłuższy czas należy wyłączyć urządzenie, opróżnić je i

o

oczyścić, i zostawić otwarte drzwi.
Jeżeli użytkownik posiada drugie urządzenie, które nie jest używane, należy je

o

przechowywać z wyłączonym zasilaniem i otwartymi drzwiami, dopóki nie
będzie potrzebne.

Utylizacja:

o Jeśli użytkownik zamierza pozbyć się starej lodówki, należy sprawdzić, czy w

okolicy znajduje się zakład recyklingu chlorofluorowęglowodorów (CFC).
Odpowiednich informacji może udzielić lokalny urząd kompetentny w sprawie
ochrony środowiska.

Czyszczenie i konserwacja

OSTRZEŻENIE: PRZED PRZYSTĄPIENIEM DO CZYSZCZENIA URZĄDZENIA
NALEŻY UPEWNIĆ SIĘ, ŻE JEST ONO ODŁĄCZONE OD ZASILANIA

SIECIOWEGO.

o Nie czyścić urządzenia przez polewanie lub spryskiwanie wodą.
o

Komorę lodówki należy okresowo czyścić roztworem wodorowęglanu
sodowego i letniej wody.

o Akcesoria czyścić oddzielnie wodą z mydłem. Nie myć ich w zmywarce.

Nie należy używać produktów, detergentów ani mydeł o działaniu

o

agresywnym.

o Po umyciu urządzenia przetrzeć umyte powierzchnie wilgotną ściereczką, a

następnie dokładnie wysuszyć.
Po zakończeniu czyszczenia wytrzeć ręce do sucha, a następnie podłączyć

o

wtyczkę do sieci zasilającej.

Otwór odpływowy odszraniania

(Mięso przechowywać w ten sposób nie dłużej niż jeden do dwóch dni).

o Żywność poddana obróbce termicznej, dania na zimno itp. — takie

produkty należy przykryć i można je przechowywać na dowolnej półce.

o Owoce i warzywa dokładnie wyczyścić, następnie umieścić w

szufladzie sałatkowej.
Ser i masło należy wkładać do szczelnych pojemników lub można je

o

zawijać w folię aluminio wą bądź w woreczki polietylenowe. Z woreczków
należy usuwać możliwie jak najwięcej powietrza.
Butelki z mlekiem powinny być zamknięte i umieszczone na półce na

o

butelki na drzwiach.

o Czosnek, ziemniaki, cebulę i banany należy przechowywać w lodówce,

tylko jeżeli s

ą przechowywane w hermetycznych pojemnikach.

OSZCZĘDZANIE ENERGII PODCZAS UŻYWANIA

LODÓWKI

Montaż:

Odszranianie odbywa się automatycznie w lodówki podczas pracy. Woda z
odszraniania zbiera się na tacy odparowującej i automatycznie odparowuje.

o Otwór odpływowy należy okresowo czyścić narzędziem do czyszczenia otworu

odpływowego. Zapobiegnie to zbieraniu się w dolnej części lodówki wody, która
nie może odpływać przez kanalik i otwór odszraniania.

WAŻNE: Należy pamiętać, aby nie pozostawiać na stałe w lodówce narzędzia do
czyszczenia otworu odpływowego. W przeciwnym razie może to utrudniać odpływ

wody z odszraniania przez otwór.

o Aby oczyścić kanał odpływowy odszraniania, można również wlać niewielką ilość

wody do otworu odpływowego.
Należy zwracać uwagę na to, aby zapakowana żywność nie dotykała tylnej

o

ścianki urządzenia, ponieważ może to zakłócać proces automatycznego
odszraniania i kierować wodę ku podstawie lodówki.
Do czyszczenia tacy parowniczej użyć roztworu wodorowęglanu sodowego i

o

letniej wody.

87

WAŻNE: Zamarzanie kropli wody na tylnej ściance urządzenia jest

Zielono-żółty –
uziemienie

Brązowy

Bezpiec

Zacisk
przewo
du

Niebieski –
zero

normalnym zjawiskiem. Powstawanie takich zamarzniętych kropli nie
oznacza usterki urządzenia.

Wymiana żarówki

OSTRZEŻENIE: PRZED PRZYSTĄPIENIEM DO WYMIANY ŻARÓWKI NALEŻY
UPEWNIĆ SIĘ, ŻE URZĄDZENIE JEST ODŁĄCZONE OD ZASILANIA

SIECIOWEGO.

o Nacisnąć tylny koniec osłony żarówki do momentu, gdy zwolnią się boki, a

następnie unieść osłonę żarówki, aby ją zdjąć.
Wymienić żarówkę na nową. Moc nowej żarówki nie powinna przekraczać

o

15 W (należy użyć żarówki E14 o mocy 15 W).
Założyć osłonę żarówki i po odczekaniu pięciu minut włożyć wtyczkę do

o

gniazdka zasilającego.

INSTALACJA

WAŻNE: Przed instalacją i rozpoczęciem użytkowania należy przeczytać
wszystkie instrukcje i upewnić się, że napięcie (V) i częstotliwość (Hz)
podane na tabliczce znamionowej są dokładnie takie same, jak napięcie I
częstotliwość w domu. Tabliczka znamionowa znajduje się z przodu po
lewej stronie wewnętrznej części lodówki.

Producent nie ponosi żadnej odpowiedzialności w przypadku, gdy
instalator nie przestrzega wszystkich obowiązujących przepisów
dotyczących zapobiegania wypadkom, które są niezbędne do normalnego
użytkowania i standardowego działania instalacji elektrycznej.

Podłączenie elektryczne

LODÓWKA JEST PRZEZNACZONA DO TRWAŁEGO MONTAŻU W ZABUDOWIE.

Zalecamy, aby urządzenie było podłączone przez wykwalifikowanego
elektryka, postępującego zgodnie z obowiązującymi przepisami w sprawie

instalacji elektrycznych.

o Lodówka jest dostarczana z wtyczką z bezpiecznikiem 13 A. Jeżeli w

przyszłości wymagana będzie wymiana bezpiecznika we wtyczce, to
należy użyć bezpiecznika zgodnego z normą BS 1362.
Przewody w kablu zasilającym mają następujące kolory:

o

Brązowy f

aza

Niebieski zero
Zielono-żółty uziemienie

o Ponieważ kolory przewodów w głównym kablu urządzenia mogą nie

być zgodne z kolorowymi oznaczeniami identyfikującymi zaciski w
puszce zaciskowej, należy postępować w następujący sposób:

zewnętrznej osłonie.

Ustawienie

o Zaleca się, aby urządzenie było zainstalowane tylko w miejscu, w którym

temperatura otoczenia pomieszczenia odpowiada klasyfikacji klimatycznej
podanej na tabliczce znamionowej urządzenia. Urządzenie może nie działać
prawidłowo, jeśli temperatura otoczenia przekroczy podane zakresy.

• r

ozszerzona umiarkowana (SN): dodaje się ostrzeżenie: „Urządzenie chłodnicze

jest przeznaczone do użytku w temperaturze otoczenia mieszczącej się w

zakresie od 10 °C do 32 °C”,

• umiarkowana: dodaje się ostrzeżenie (N): „Urządzenie chłodnicze jest
przeznaczone do użytku w temperaturze otoczenia mieszczącej się w zakresie

od 16 °C do 32 °C”,

• subtropikalna: dodaje się ostrzeżenie (ST): „Urządzenie chłodnicze jest
przeznaczone do użytku w temperaturze otoczenia mieszczącej się w zakresie

od 16 °C do 38 °C”,

• tropikalna: dodaje się ostrzeżenie (T): „Urządzenie chłodnicze jest
przeznaczone do użytku w temperaturze otoczenia mieszczącej się w zakresie

od 16 °C do 43 °C”;

o Urządzenie nie powinno być wystawione na bezpośrednie działanie promieni

słonecznych, ciągłe działanie ciepła lub skrajnych temperatur (np. obok
grzejnika lub kotła).

Drzwi urządzenia powinny otwierać się całkowicie i swobodnie.

o

Urządzenie powinno być umieszczone w taki sposób, aby można było w

o

łatwy sposób uzyskać dostęp do przechowywanej w nim żywności.
Należy sprawdzić, czy dostępne jest gniazdo elektryczne, które będzie

o

dostępne po zainstalowaniu urządzenia.

Odwracanie strony otwierania drzwi urządzenia

Ta procedura MUSI być wykonana przed dołączeniem drzwi meblowych. Wszelkie
części wymontowane z urządzenia po dczas odwracania drzwi należy zachować do
późniejszego użycia.

OSTRZEŻENIE – Należy zachować ostrożność przy otwieraniu zawiasów, są one
wyposażone w sprężyny i istnieje ryzyko zranienia w przypadku zakleszczenia dłoni w

zawiasie.

Potrzebne narzędzia:

o Śrubokręt krzyżakowy

Śrubokręt płaski

o

Przewód brązowy należy podłączyć do zacisku oznaczonego literą „L” (live =
faza) lub kolorem czerwonym.
Przewód niebieski należy podłączyć do zacisku oznaczonego literą „N”
(neutral = zero) lub kolorem czarnym.
Przewód zielono-żółty należy podłączyć do zacisku oznaczonego literą „E”
(earth = uziemienie) lub symbolem uziemienia lub kolorem zielonym i żółtym.

do fazy

znik 13
A

o Po zakończeniu połączenia nie powinny pozostawać żadne odcięte

kawałki przewodów. Zacisk przewodu musi być zamocowany na

o Poluzować śruby mocujące (1) na urządzeniu a następnie starannie

wymontować drzwi urządzenia.
Umieścić drzwi urządzenia na wyściełanej powierzchni, aby nie uległy

o

uszkodzeniu.

o Wyjąć zatyczki (3).
o Włożyć śruby mocujące (1) po przeciwległej stronie urządzenia względem

pierwotnego położenia. Śruby te powinny być częściowo dokręcone, ale nie do
końca.

o

Wykręcić śruby mocujące drzwi (2), a następnie zamienić położenie
górnego i dolnego zawiasu (jak pokazano na powyższym schemacie).

Zamocować drzwi urządzenia, a następnie w pełni dokręcić śruby mocujące

o

raz śruby mocujące drzwi (2).

(1) o

o Włożyć zatyczki (3) do otworów, które są teraz odsłonięte z prawej strony

szafki.

WAŻNE: Po zakończeniu procesu odwracania kierunku otwierania drzwi należy

88

c)

90 mm

d)

140 mm

sprawdzić, czy drzwi otwierają się i zamykają prawidłowo, bez
utrudnień.

P

o odwróceniu drzwi należy sprawdzić uszczelkę drzwiową urządzenia.
Uszczelka nie może być pofałdowana ani zgnieciona; w przeciwnym razie
między uszczelką a wewnętrzną stroną drzwi powstanie szczelina.

o Uszczelka musi przylegać prawidłowo na całym obwodzie drzwi.

Jeżeli uszczelka nie przylega prawidłowo, to należy:

o

1.

Użyć ciepłej, wilgotnej ściereczki, aby skorygować uszczelkę, aż będzie
prawidłowo przylegać do szafki na całym obwodzie drzwi.

lbo

A

2.

Użyć suszarki do włosów na najniższym ustawieniu grzania i lekko ogrzać
miejsca uszczelki drzwiowej, które nie przylegają prawidłowo. Ciepło
sprawi, że uszczelka będzie bardziej elastyczna, co pozwoli ustawić
uszczelkę we właściwym położeniu.

W

AŻNE: NIE PODGRZEWAĆ USZCZELKI DRZWI NA ŻADNYM INNYM JAK
TYLKO NA NAJNIŻSZYM USTAWIENIU TEMPERATURY, ANI NIE PODGRZEWAĆ
USZCZELKĘ PRZEZ DŁUŻSZY CZAS. W PRZECIWNYM RAZIE MOŻE DOJŚĆ DO
USZKODZENIA USZCZELKI DRZWIOWEJ, KTÓRE NIE ZOSTANIE BEZPŁATNIE

NAPRAWIONE W RAMACH GWARANCJI.

Wymiary otworu

Na poniższym schemacie pokazano wielkość otworu, która będzie potrzebna
do zainstalowania urządzenia.

o

Jeżeli wnęka na urządzenie ma wysokość 870 mm, to regulowane nóżki
powinny być ustawione na wysokość 50 mm.

Urządzenie powinno być ustawione równo z blatem i wypoziomowane. WAŻNE:

o

Jeżeli urządzenie nie będzie wypoziomowane, może to mieć wpływ na drzwi i
uszczelkę.

o

W cokole należy wykonać wycięcie wentylacyjne. Wycięcie powinno mieć 600
mm szerokości oraz od 140 do 90 mm wysokości, w zależności od ustawionej
wysokości.

o Wstawić cokół, a następnie założyć kratkę na miejsce, aby przytrzymywała

cokół.

AŻNE: Należy pamiętać, że jak pokazano na powyższym rysunku, w cokole

W
mebla MUSI zostać wykonane wycięcie wentylacyjne o odpowiednich

wymiarach.

Mocowanie drzwi meblowych do urządzenia

Jeżeli drzwi urządzenia mają się otwierać w drugą stronę, należy odwrócić drzwi
przed rozpoczęciem procesu montażu. (Zob. punkt „odwracanie

kierunku otwierania drzwi”).
Potrzebne narzędzia:

o Miara taśmowa
o Ostry ołówek
o Małe, płaskie ostrze
o Klucz płaski

WAŻNE: Zalecamy, aby w montażu urządzenia brały udział dwie osoby.

1.

Odkręcić wkręty z dwóch śrub regulacyjnych, które znajdują się w górnej
części drzwi urządzenia, a następnie wymontować wspornik montażowy (1).

o Urządzenie należy ustawić na poziomej podłodze. Za pomocą nóżek

poziomujących można skompensować niewielkie nierówności w
podłodze.

Regulacja cokołu

Po umieszczeniu urządzenia pod blatem można zdecydować się na dołączenie
cokołu w celu dopasowania do istniejących szafek kuchennych.

o Wymontować kratkę z podstawy urządzenia przez odkręcenie wkrętów

po każdej stronie kratki i wyciągnąć kratkę.

2.

Zmierzyć szerokość drzwi meblowych. W połowie szerokości zaznaczyć pionową
linię na wewnętrznej powierzchni drzwiczek meblowych. Należy narysować linię
od góry drzwiczek meblowych do około połowy drzwiczek w dół.

o Założyć wspornik montażowy (1) po o dwrotnej stronie drzwiczek

meblowych.

o Środek wspornika montażowego należy ustawić na narysowanej linii. Należy

zwrócić uwagę na położenie wspornika montażowego na powyższym
rysunku, aby zapewnić, że wspornik montażowy będzie skierowany
prawidłową stroną w górę.

o

Górny wspornik montażowy powinien być ustawiony około 15 mm od górnej
części drzwiczek meblowych. Pozwoli to zachować 5 mm odstęp od górnej części

drzwiczek meblowych do spodu blatu.

o Zamocować wspornik montażowy do drzwi meblowych za pomocą

dostarczonych wkrętów i wkrętaka krzyżakowego. Wkręty należy do końca
dokręcić.

o Użyć klucza płaskiego, aby wyregulo wać wysokość nóżek.

Jeżeli wnęka na urządzenie ma wysokość 820 mm, to regulowane

o

nóżki powinny być całkowicie wkręcone.

3.

Zawiesić drzwi meblowe na drzwiach urządzenia, dbając o to, aby wsporniki na
wsporniku montażowym znalazły się nad śrubami regulacyjnymi.

89

Sprawdzić, czy w sieci zasilającej jest napięcie (np. czy nie doszło do zaniku

y = max ± 3,5

x = max ± 3

o

zasilania lub czy bezpiecznik nie uległ uszkodzeniu).

o Sprawdzić, czy termostat wewnątrz urządzenia nie został wyłączony.
o

Sprawdzić, czy napięcie zasilania sieciowego odpowiada napięciu
podanemu na tabliczce znamionowej urządzenia.

Lodówka wydaje się źle działać.

o Sprawdzić, czy urządzenie nie jest przeciążone i czy nie upakowano w nim

zbyt ciasno żywności.

o

Ustawienie termostatu jest zbyt niskie; należy wybrać wyższe ustawienie.

o

Upewnić się, że drzwi zamykają się prawidłowo i nie pozostawały przez
omyłkę dłuższy czas otwarte.

o Zapewnić odpowiednią wentylację urządzenia.

Lodówka działa hałaśliwie

4.

Użyć wkrętaka, aby wyregulować odstęp w dolnej części śrub
regulacyjnych. Odstęp należy ustawić na około 9 mm (jak pokazano na
powyższym rysunku).

5.

Przymocować dolny wspornik do dolnej części drzwiczek meblowych i pod
drzwiami urządzenia.

o Za pomocą wkrętów u góry i u dołu drzwi urządzenia można dokonać

niewielkich korekt położenia drzwiczek meblowych. Celem regulacji jest
wypoziomowanie drzwiczek meblowych.

6.

Nałożyć pokrywę na górną część urządzenia – zaskoczy ona na miejsce.

7.

Otworzyć drzwi urządzenia.

o Czynnik chłodniczy, który krąży w przewodach urządzenia, może emitować

nieznaczne dźwięki, nawet jeśli sprężarka nie pracuje.
Jeśli hałas się pogarsza lub urządzenie staje się głośniejsze niż normalnie;

o

sprawdzić, czy jest prawidłowo wypoziomowane, czy nic nie dotyka tylnej
części lodówki i czy nic wewnątrz urządzenia nie wpada w wibracje.

Lód uformował się na wewnętrznej tylnej ścianie lodówki

o Sprawdzić, czy żywność nie została wciśnięta zbyt głęboko do wnętrza

urządzenia i nie ma kontaktu z wewnętrzną tylną ścianą.

WAŻNE: Zamarzanie kropli wody na tylnej ściance urządzenia jest normalnym zjawiskiem. Powstawanie takich zamarzniętych kropli nie oznacza usterki urządzenia.

Na dnie lodówki znajduje się woda lub woda wycieka z lodówki.

o Postąpić zgodnie z punktem „Otwór odpływowy odszraniania” na stronie

15.

NIE WOLNO PODEJMOWAĆ PRÓB SAMODZIELNEJ NAPRAWY URZĄDZENIA.

Należy pamiętać, że jeśli technik zostanie poproszony o pomoc w czasie, gdy
produkt jest objęty gwarancją i stwierdzi, że problem nie jest wynikiem usterki
urządzenia, wówczas użytkownik może zostać obciążony kosztem wezwania.

Urządzenie musi być dostępne dla technika, aby mógł on wykonać konieczną
naprawę. Jeśli urządzenie jest zainstalowane w taki sposób, że technik
obawia się, że nastąpi uszkodzenie urządzenia lub kuchni, to nie wykona

naprawy.

Dotyczy to również sytuacji, w których urządzenia zostały zabudowane
płytkami ceramicznymi, uszczelnione masą uszczelniającą, przed
urządzeniem są drewniane przeszkody, takie jak cokoły.

Należy zapoznać się z warunkami gwarancji podanymi na karcie gwarancyjnej
otrzymanej wraz z urządzeniem.

o Użyć wiertła o odpowiednim rozmiarze, aby wywiercić otwory we

wsporniku do blatu.

WAŻ

NE: Wiertło powinno być odpowiednie do materiału, z którego

jest wykonany blat.

Przymocować wspornik do spodu blatu za pomocą dostarczonych

o

wkrętów.

WAŻNE: Wkręty należy do końca dokręcić.

o Jeżeli urządzenie jest instalowane pod blatem granitowym, należy

użyć wsporników w kształcie litery L, aby przymocować lodówkę do
boku szafki. Użyć wiertła o odpowiednim rozmiarze, aby wywiercić

otwory we wsporniku do boku szafki, po przeciwnej stronie
zawiasów.

o

Owalne otwory znajdują się nad nieużywany pozycjami zawiasów z
przodu urządzenia. Użyć wkrętów, aby przymocować wspornik z
przodu urządzenia. Sprawdzić, czy drzwi otwierają się i zamykają bez
przeszkód, a także czy drzwi zamykają się szczelnie.

USUWANIE USTEREK

WAŻNE: Jeśli lodówka wydaje się nie działać prawidłowo, przed skontaktowaniem się z Działem Obsługi Klienta należy sprawdzić poniższą listę kontrolną.

Lodówka nie działa/brak zasilania urządzenia.

o Sprawdzić, czy wtyczka jest całkowicie włożona do gniazda zasilania.

Aby skontakto wać się z pomocą techniczną, odwiedź naszą stronę
internetową: https://corporate.haier-europe.com/en/ . W sekcji „website”
wybierz markę swojego produktu i swój kraj. Zostaniesz przekierowany na
konkretną stronę internetową, na której znajdziesz numer telefonu i
formularz do kontaktu z pomocą techniczną

DOSTĘPNOŚĆ CZĘŚCI ZAMIENNYCH

Termostaty, czujniki temperatury, płytki obwodów drukowanych przez okres
co najmniej siedmiu lat od wprowadzenia do obrotu ostatniego egzemplarza
danego modelu
klamki, zawiasy do drzwi, tace i koszyki przez okres co najmniej siedmiu lat
oraz uszczelki drzwiowe przez okres co najmniej 10 lat od wprowadzenia do
obrotu ostatniego egzemplarza danego modelu

90

ZŁOMOWANIE STARYCH URZĄDZEŃ

Urządzenie zostało oznaczone zgodnie z europejską dyrektywą 2012/19/UE
dotyczącą zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego (WEEE).
Zużyty sprzęt elektryczny i elektroniczny zawiera substancje zanieczyszczające
(które mogą wywierać negatywny wpływ na środowisko) oraz elementy
podstawowe (które nadają się do ponownego wykorzystania). Ważne jest
właściwe przetwarzanie zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego w
celu prawidłowego usunięcia i utylizacji wszystkich substancji
zanieczyszczających oraz odzyskania i poddania recyklingowi wszystkich
materiałów.
Każda osoba może pomóc w dbaniu, by zużyty sprzęt elektryczny i
elektroniczny nie zagrażał środowisku. Zasadnicze znaczenie ma

przestrzeganie kilku podstawowych zasad:

Zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego nie należy traktować jak

odpadów z gospodarstwa domowego.

Zużyty sprzęt elektryczny i elektroniczny należy przekazać do odpowiednich
punktów odbioru zarządzanych przez władze lokalne lub uprawnione firmy. W
wielu krajach stosowany może być odbiór zużytego sprzętu elektrycznego i
elektronicznego o dużych rozmiarach z domu.
W wielu krajach po zakupie nowego urządzenia stare można oddać
sprzedawcy, który musi je bezpłatnie odebrać w ramach wymiany, jeżeli
urządzenie to jest podobnego typu i ma takie same funkcje jak urządzenie

dostarczone.

Zgodność

Umieszczając znak na tym produkcie, potwierdzamy jego zgodność z
odpowiednimi wymogami europejskimi w zakresie bezpieczeństwa,

zdrowia oraz ochrony środowiska stosowanymi w prawodawstwie
dotyczącym tego produktu.

Gwarancji

Minimalny okres gwarancji: Kraje UE – 2 lata, Turcja – 3 lata,
Wielka Brytania – rok, Rosja – rok, Szwecja – 3 lata, Serbia – 2
lata, Norwegia – 5 lat, Maroko – rok, Algieria – 6 miesięcy,
Tunezja – gwarancja prawna nie jest wymagana

Więcej informacji na temat produktu można znaleźć na stronie
https://eprel.ec.europa.eu/ lub zeskanować QR na etykiecie
energetycznej dostarczonej z urządzeniem

91

Čeština

Děkujeme vám za zakoupení tohoto výrobku.
Před použitím chladničky si pozorně přečtěte tento návod k použití,
abyste mohli maximálně využít jejích možností. Uchovejte veškerou
dokumentaci pro pozdější použití nebo pro další majitele. Tento
výrobek je určen výhradně pro použití v domácnosti nebo podobná
využití, jako jsou:

- kuchyňské kouty pro zaměstnance v obchodech, kancelářích

a na dalších pracovištích,

- statky, hotely, motely a další ubytovací zařízení,

- v ubytovacích zařízeních typu B&B (ubytování se snídaní),

- pro stravovací služby a podobná využití nikoli pro

maloobchodní prodej.

to spotřebič se smí používat pouze pro účely skladování

Ten
potravin, přičemž jakékoli jiné použití je považováno za nebezpečné
a výrobce nenese odpovědnost za případné nedodržení pokynů.
Doporučujeme vám také, abyste se seznámili se záručními

podmínkami.

BEZPEČNOSTNÍ INFORMACE

Pozorně si přečtěte pokyny pro provoz a instalaci!
Obsahují důležité informace o tom, jak instalovat,
používat a udržovat spotřebič.
Jestliže nedodržíte pokyny a varování, výrobce neponese
odpovědnost. Uschovejte všechny dokumenty pro
následné použití nebo pro nového vlastníka

• Nepř

ipojujte spotřebič k elektrickému
napájení, dokud nebudou odstraněny
všechny obaly a chrániče pro
přepravu. Uchovávejte obalový
materiál a jeho součásti mimo dosah
dětí. Hrozí nebezpečí udušení

skládacími krabicemi a plastovou
fólií!

• Před zapnutím nechte stát nejméně 4
hodiny, aby se kompresorový olej
mohl usadit, pokud byla přeprava
prováděna v horizontální poloze.

• Při dodání zkontrolujte, zda produkt
není poškozen a že všechny součásti a
příslušenství jsou v dokonalém stavu.

• Nesmí dojít k poškození chladicího

okruhu.

• Větrací otvory ve skříni spotřebiče

nebo ve vestavné konstrukci musí

zůstat volné.

• Nikdy nepoužívejte vodu k mytí
polohy kompresoru, po očištění jej
důkladně otřete suchým hadříkem,

abyste zabránili korozi.

• Se spotřebičem vždy manipulujte
alespoň ve dvou osobách, protože je
těžký

• Nainstalujte spotřebič na místo
odpovídající jeho velikost a používání

a vyrovnejte ho

• Ujistěte se, že parametry elektrického

napájení se shodují s údaji na

typovém štítku. V opačném případě
kontaktujte elektrikáře

• Spotřebič pracuje s napájením 220–
240 VAC/50 Hz. Nenormální kolísání

napětí může způsobit, že spotřebič se
nespustí, nebo se poškodí regulátor
teploty či kompresor, případně se
může za chodu ozývat neobvyklý hluk.
V takovém případě by se měl
nainstalovat automatický regulátor

• Pouze pro Spojené království:
Napájecí kabel spotřebiče je vybaven

trojpólovou zástrčkou (s uzemněním),

která se zapojuje do standardní

trojpólové zásuvky (s uzemněním).
Nikdy neodřezávejte ani
nedemontujte třetí kolík (uzemnění).
Zástrčka by měla být přístupná po
instalaci spotřebiče

• Dbejte na to, aby během přepravy a po
přepravě/přemisťování spotřebiče
nebyl síťový kabel zachycen pod
spotřebičem, aby nedošlo k
přeseknutí nebo poškození síťového

kabelu. Pokud je napájecí kabel

poškozen, musí být vyměněn
výrobcem, jeho servisním technikem
nebo podobně kvalifikovanou osobou,
aby se zabránilo nebezpečí.

• Neumisťujte spotřebič ve vlhkém,
mastném nebo prašném prostředí, ani
jej nevystavujte přímému slunečnímu
záření a působení vody.

• Neumisťujte spotřebič do blízkosti
topných těles nebo hořlavých
materiálů.

• PRO spotřebiče s mrazákem: pokud
dojde k výpadku napájení,
neotevírejte víko. Jestliže trvá
výpadek méně hodin, než je uvedeno

92

na typovém štítku (Doba vzrůstu
teploty), nemělo by to ovlivnit
zmrazené potraviny. Jestliže trvá
výpadek déle, je nutné potraviny
zkontrolovat a okamžitě
zkonzumovat, nebo uvařit a potom
opět zmrazit

spotřebiče. Zkontrolujte, zda děti a
ohrožené osoby chápou nebezpečí.
Osoba zodpovědná za bezpečnost
musí dohlížet na děti a ohrožené
osoby používající spotřebič, nebo je
musí poučit. Spotřebič mohou
používat pouze děti starší osmi let"

• Pokud zjistíte, že víko spotřebiče se
ihned po zavření obtížně otvírá,
nemějte obavy. Je to způsobeno
rozdílem tlaku, který se vyrovná a za
několik minut budete moci víko
normálně otevřít

• Ve spotřebiči neskladujte léky,

bakterie ani chemické látky. Tento

spotřebič je určen k použití v
domácnosti, nedoporučuje se v něm
skladovat materiály, které vyžadují
přesně stanovené teploty

• Netahejte silou za přívodní kabel ani
jej neskládejte a nedotýkejte se
zástrčky mokrýma rukama.

• Ve spotřebiči neskladujte látky
obsahující hořlavý hnací plyn (např.
aerosolové nádoby) nebo výbušné
látky. Hrozí nebezpečí výbuchu!

• Nepokládejte na horní stranu

chladničky nestabilní předměty
(těžké předměty, nádoby naplněné
vodou), aby se předešlo zranění
způsobenému pádem nebo
elektrickým proudem v důsledku

styku s vodou

• Nepoužívejte elektrické spotřebiče
uvnitř úložných oddílů pro potraviny
ve spotřebiči, pokud nejsou tyto typy
přímo doporučeny výrobcem.

• Nedotýkejte se vnitřních chladicích
prvků, zejména mokrýma rukama,
aby nedošlo k prasknutí nebo zranění.

• Nebezpečí hrozí dětem, osobám s
omezenými fyzickými, smyslovými
nebo duševními schopnostmi, stejně
jako osobám s nedostatečnými
znalostmi o bezpečném používání

• Děti si se spotřebičem nesmějí hrát.

• Děti ve věku od 3 do 8 let mohou do

tohoto spotřebiče vkládat a vyjímat z
něj věci.

• PRO spotřebiče s mrazákem:

neukládejte do mrazáku tekutiny v
láhvích nebo plechovkách (zejména

nápoje sycené oxidem uhličitým).

Láhve a plechovky mohou prasknout!

• PRO spotřebiče s mrazákem: nikdy

nevkládejte do úst zmrazené

potraviny přímo z mrazáku. Hrozí
nebezpečí vzniku omrzlin!

• Chraňte plastové součásti a těsnění
dveří před olejem a tukem. Jinak by se
na plastových součástech a těsnění
dveří mohly vytvořit póry

• Před provedením jakéhokoli úkonu

odpojte napájecí kabel ze zásuvky.

• Nepoužívejte mechanické nástroje
nebo jiné prostředky k urychlení

procesu odmrazování, pokud nejsou

doporučeny výrobcem.

• K odstranění námrazy nepoužívejte
špičaté nebo ostré předměty, jako jsou
nože nebo vidličky. K odmrazování
nikdy nepoužívejte vysoušeče vlasů,
elektrické ohřívače nebo jiné podobné
elektrické spotřebiče.

• Doporučuje se udržovat zástrčku v
čistotě, neboť nadměrný nános
prachu na zástrčce může být příčinou
požáru.

• Nepokoušejte se opravovat, rozebírat
nebo upravovat spotřebič vlastními
silami. Je-li nutná oprava, vždy se
obraťte na náš zákaznický servis.

93

• Během čištění nebo údržby
spotřebiče dohlížejte na děti.

• Nečistěte chladné skleněné police
horkou vodou. Náhlá změna teploty
by mohla způsobit, že sklo praskne.

• VAROVÁNÍ: V trubicích chladicího

okruhu proudí malé množství
chladiva (R600a) a izolačního plynu
(cyklopentanu); tyto látky jsou šetrné
k životnímu prostředí, ale hořlavé.
Nepoškozují ozónovou vrstvu a
nezvyšují účinky skleníkového efektu.

Pokud chladivo unikne, mohlo by vám

poškodit zrak, nebo by se mohlo

vznítit.

• Pokud dojde k poškození okruhu
chladiva:

- Vypněte spotřebič a vytáhněte

zástrčku ze zásuvky.

- Nepřibližujte se ke spotřebiči s

otevřeným plamenem a/nebo
zdroji vznícení.

- Důkladně vyvětrejte místnost,

větrejte několik minut.

- Informujte zákaznický servis.

• VAROVÁNÍ: Nepoškoďte zástrčku

a/nebo napájecí kabel; mohlo by to

způsobit úraz elektrickým proudem
nebo požár.

• VAROVÁNÍ: Nepoužívejte přenosné
rozbočovací zásuvky ani přenosné

zdroje napájení.

Nedoporučujeme používat

prodlužovací kabely ani rozbočovací

adaptéry.

• Nepokoušejte se sedat si nebo stoupat
na horní stranu spotřebiče. Mohli
byste se zranit nebo poškodit
spotřebič. Spotřebič není konstruován
pro umístění na jiné spotřebiče.

• Produkt je navržen a vyroben pouze
pro domácí použití v domácnosti.

• Lze používat pouze originální
náhradní díly dodané výrobcem.

Výrobce zaručuje, že pouze takové
díly splňují bezpečnostní požadavky.

• Otevírání dveří na dlouhou dobu
může v oddílech spotřebiče způsobit
výrazné zvýšení teploty

• Pravidelně čistěte povrchy, které
mohou přijít do styku s potravinami, a
přístupné odvodňovací systémy

• Vyčistěte nádržky na vodu, pokud
nebyly použity po dobu 48 hodin;

pokud voda nebyla odebrána po dobu

5 dnů, propláchněte vodní systém
připojený k přívodu vody

• Syrové maso a ryby skladujte ve

vhodných nádobách v chladničce tak,
aby nepřicházely do kontaktu s jinými

potravinami nebo aby z nich nekapalo
na jiné potraviny

• Dvouhvězdičkové oddíly pro
zmrazené potraviny (pokud se ve

spotřebiči nacházejí) jsou vhodné pro
skladování předem zmrazených
potravin, skladování nebo výrobu
zmrzliny a výrobu kostek ledu

• Jedno-, dvou- a tříhvězdičkové oddíly
(pokud se ve spotřebiči nacházejí)

nejsou vhodné pro zmrazování

čerstvých potravin

• Pokud necháváte spotřebič dlouhou
dobu prázdný, vypněte jej, odmrazte,
vyčistěte, vysušte a nechte dveře
otevřené, aby se zabránilo tvorbě
plísní uvnitř spotřebiče

• U spotřebičů pro uchovávání vína:
Tento spotřebič je určen výhradně k

uchovávání vína

• U volně stojícího spotřebiče: Tento
chladicí spotřebič není určen k
vestavění

• U spotřebičů bez prostoru
označeného čtyřmi hvězdičkami:
Tento chladicí spotřebič není vhodný
pro mražení potravin

94

OVLADAČ TERMOSTATU

SPECIFIKACE CHLADNIČKY BEZ MRAZÁKU

S SPOTŘEBIČE

POPI

POLICE NA
MLÉČNÉ
VÝROBKY

OVLADAČ
TERMOSTATU A
SVĚTLO

VYJÍMATELNÉ
SKLENĚNÉ POLICE

PŘIHRÁDKA NA
OVOCE A
ZELENINU

VĚTRACÍ
MŘÍŽKY

VYROVNÁV
ACÍ NOHY

POZNÁMKA:

Obrázek je pouze informativní a může se lišit od vašeho výrobku.
En

ergeticky nejúspornější konfigurace vyžaduje, aby byly ve spotřebiči

nainstalovány přihrádky, schránka na potraviny a police, viz obrázky výše.

ZÁSOBNÍKY
NA VEJCE

POLICE NA
LÁHVE

5. Police na láhve (na dveřích)

o Spodní police by se měla používat k ukládání láhví odpovídající velikosti.

DŮLEŽITÉ: JE DŮLEŽITÉ NEPŘETĚŽOVAT ŽÁDNOU Z POLIC UMÍSTĚNÝCH NA
DVEŘÍCH, PROTOŽE TÍM BY SE PRUDCE ZKRÁTILA JEJICH ŽIVOTNOST.

POUŽÍVÁNÍ CHLADNIČKY BEZ MRAZÁKU

Před zapnutím

o Ujistěte se, že byla nainstalována osobou s náležitou kvalifikací podle

informací uvedených v pokynech pro instalaci výrobku.

o Po dodání počkejte osm hodin, než připojíte spotřebič k síťovému napájení.

Díky tomu se bude moci usadit veškeré plynné chladivo, které se mohlo

rozptýlit během přepravy.
Vnější povrch spotřebiče a odnímatelné příslušenství uvnitř spotřebiče je

o

třeba vyčistit roztokem tekutého mycího prostředku a vody.

o Vnitřek spotřebiče by se měl vyčistit roztokem jedlé sody rozpuštěné ve

vlažné vodě. Po vyčištění by se měl vnitřek včetně příslušenství důkladně
vysušit.
Při prvním zapnutí spotřebiče se může objevit zápach. Až se spotřebič začne

o

ochlazovat, zápach ust

Během prvního použití

o Po dobu 24 hodin od prvního zapnutí spotřebiče byste měli nastavit ovladač

termostatu na maximální hodnotu.

o Když poprvé zapnete spotřebič, kompresor poběží nepřetržitě asi 24 hodin

nebo do okamžiku, kdy chladnička dosáhne dostatečně nízké teploty.
Během této doby byste se neměli pokoušet často otvírat dveře ani vkládat

o

do spotřebiče velké množství potravin.

o Potom byste měli otočit ovladač termostatu na nižší hodnotu pro běžný

provoz.

o Pokud se spotřebič vypne nebo odpojí od napájení, musíte počkat alespoň

rovněž menších balení, tub, plechovek at
5 minut, než ho znovu zapnete termostatem nebo připojíte k síťovému

napá

jení.

oupí.

d.

POPIS VYBAVENÍ VÝROBKU

1. Police

o Police lze umisťovat do jakýchkoli vodicích drážek uvnitř spotřebiče. Mají

ochranu před vysunutím.
Chcete-li vyjmout polici: Odeberte všechny položky uložené na polici,

o

kterou chcete vyjmout. Potom zvedněte přední stranu police a opatrně ji
vy

táhněte z drážek.

2. Odvod vody z odmrazování

o Vnitřek chladničky je ochlazován chladicí deskou, která se nachází na zadní

stěně. Pod ní je kanál pro vodu z odmrazování a odvod.

o Je důležité, aby se tento kanál nikdy neucpal (viz část „Odtokový otvor pro

odmrazování“ s podrobným vysvětlením, jak udržovat kanál v čistém stavu).

3. Přihrádky na ovoce a zeleninu (salát) s krytem

o V dolní části chladničky jsou přihrádky na ovoce a zeleninu, nad nimiž se

nachází kryt.

o Tento kryt pomáhá chránit ovoce a zeleninu před předčasným vysušením.

4. Police na mléčné výrobky (na dveřích)

o Police na mléčné výrobky je vhodná k uchovávání vajec, sýrů a jogurtů. A

Zapnutí spotřebiče a nastavení termostatu

Spotřebič zapnete tak, že ho připojíte k síťovému napájení a nastavíte
termostat. Ovladač termostatu se nachází na pravé straně chladničky.

o Termostat automaticky reguluje teplotu uvnitř chladničky podle toho, na

jaké číslo otočíte ovladač termostatu:

Poloha <0> znamená, že spotřebič nebude chladit. Stále však bude

o

fungovat světlo.
Poloha <1> vám poskytne vyšší tepotu uvnitř chladničky.

o
o

Poloha <6> vám poskytne nižší tepotu uvnitř chladničky.

o

V ideálním případě by měl být termostat nastaven na polohu mezi <3> a
<4>.

o Chladnička je schopna udržovat teplotu v rozsahu 4-6 stupňů Celsia.

DŮLEŽITÉ: Teplota udržovaná spotřebičem bude ovlivňována okolní pokojovou teplotou, teplotou potravin, množstvím potravin uložených uvnitř a četností otvírání dveří.

o Při maximálním nastavení (poloha <6>) bude chladnička pracovat s vyšším

výkonem, aby udržela nižší teplotu, čímž se zvýší spotřeba energie. Není
nutné nechávat běžet spotřebič dlouhodobě s tímto nastavením, měli byste
vrátit ovladač termostatu do polohy mezi <3> a <4>.

95

DŮLEŽITÉ: Při normálním používání nespouštějte spotřebič s termostatem

Prostory chladničky

Typ jídla

o Potraviny s přírodními konzervačními

zkáze.

o Ovoce, byliny a zelenina by měly být

Police lednice –

o Mléčné výrobky, vejce

o Potraviny, které není potřebné vařit,

na čísle vyšším než 5, jinak zamrzne odtokový otvor pro odmrazování.

ROZMÍSTĚNÍ A UKLÁDÁNÍ POTRAVIN V CHLADNIČCE

Umísťujte různé potraviny do různých oddílů podle níže uvedené tabulky

Dveře nebo dveřní
přihrádky chladničky

Zásuvka na ovoce a
zeleninu (zásuvka na
salát)

látkami, jako jsou džemy, džusy,
nápoje, koření.

o Neuchovávejte potraviny podléhající

umístěny samostatně do koše na

ovoce a zeleninu.

o V chladničce neuchovávejte banány,

cibuli, brambory, česnek.

ŠETŘENÍ ENERGIÍ PŘI POUŽÍVÁNÍ CHLADNIČKY

Instalace:

o Nainstalujte spotřebič na chladné místo. Pokud se umístí na přímé sluneční

světlo nebo vedle trouby či jiného zdroje tepla, může se podstatně zvýšit
spotřeba energie.
Zajistěte, aby instalace spotřebiče splňovala požadavky na větrání.

o

Omezené větrání může zvýšit spotřebu energie o 15 %.

Čištění a údržba:

o Občas vyčistěte spirály kondenzátoru na zadní straně spotřebiče (pokud

tam jsou), aby zůstal zachován vysoký výkon.
Těsnění dveří čistěte teplou vodou nebo neutrálním mycím prostředkem,

o

který nezanechává žádné zbytky. Těsně přiléhající těsnění dveří má zásadní
význam pro účinnost spotřebiče.

uprostřed

Police chladničky –
nahoře

o Doporučuje se nastavit teplotu v chladničce na 4°C a v mrazničce

pokud možno na -18°C.

o U většiny kategorií potravin je nejdelší doba skladování v chladničce

dosažena při nižších teplotách. Vzhledem k tomu, že některé
konkrétní produkty (jako čerstvé ovoce a zelenina), pokud jsou
přítomny, mohou být poškozeny chladnějšími teplotami,
doporučuje se uchovávat je v zásuvkách. Pokud nejsou přítomny,
udržujte průměrné nastavení termostatu.

o Pokud jde o zmrazené potraviny, podívejte se na dobu skladování

uvedenou na obalu potravin. Tato doba skladování je dosažena
vždy, když nastavení respektuje referenční teploty oddílu
(jednohvězdičkový -6°C, dvouhvězdičkový -12°C, tříhvězdičkový -

18°C).

jako jsou hotová jídla, delikatesy,
zbytky.

o Do chladničky by se neměly vkládat teplé potraviny ani odpařující se

tekutiny, protože tím by se zvýšila vlhkost uvnitř spotřebiče.
Veškeré potraviny by měly být zabalené nebo zakryté; to je důležité

o

zejména v případě, že mají silnou vůni. Měli byste používat polyetylenové
sáčky nebo fólie, hliníkovou fólii nebo voskovaný papír. Tekutiny by se měly

ládat v zakrytých nádobách nebo láhvích.

uk

o Z potravin by se měl odstranit veškerý nadbytečný obalový materiál, aby se

maximalizoval prostor uvnitř chladnič

ky.

o Rychle se kazící potraviny by se měly ukládat do zadní části chladničky, což

je nejchladnější část spotřebiče.
Mělo by se zamezit kontaktu jakýchkoli potravin se zadní stěnou chladničky.

o
o

Ujistěte se, že potraviny jsou rozmístěny tak, aby se mohly dveře úplně
zavřít. Je třeba věnovat zvláštní pozornost láhvím, které by mohly po
umístění do polic vyčnívat do hlavní části chladničky.
Některé organické roztoky, například olej v kůře citrónů/pomeranč ů a

o

kyselina v másle, mohou způsobit poškození plastových součástí uvnitř
chladničky.

o

Neotvírejte dveře chladničky příliš často, ani je nenechávejte dlouho
otevřené, protože tím by se zvýšila teplota uvnitř spotřebiče a spotřeba

energie.

o

Maso by se mělo zabalit do polyetylenových sáčků a potom položit na
skleněnou polici nad přihrádkou na ovoce a zeleninu.

Používání:

o Neotvírejte dveře opakovaně nebo častěji, než je zapotřebí.
o

Nenastavujte termostat na příliš nízkou hodnotu. Změna o pouhý jeden
stupeň může ovlivnit spotřebu energie o 5 %. Kontrolujte teplotu pomocí
teploměru.

Chladnička by měla pracovat s teplotou kolem 3 až 4 stupňů Celsia.

o
o

Než vložíte potraviny do spotřebiče, nechte je dostatečně vychladnout (ale
nenechávejte je příliš dlouho v prostředí s pokojovou teplotou).

Pokud odjíždíte na delší dobu, vypněte spotřebič, vyprázdněte a vyčistěte

o

ho a nechte dveře pootevřené.
Pokud máte druhý spotřebič, který se nepoužívá, ujistěte se, že je uložen s

o

vypnutým napájením a pootevřenými dveřmi do doby, než ho bude

kutečně zapotřebí.

s

Likvidace:

o Pokud se chystáte vyhodit starou chladničku, zjistěte, zda je ve vaší oblasti

nějaké zařízení na recyklaci freonů (CFC). Možná vám bude moci pomoci
odbor státní správy, který má na starosti ochranu životního prostředí ve

vaší oblasti.

ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA

VAROVÁNÍ: NEŽ PŘISTOUPÍTE K ČIŠTĚNÍ SPOTŘEBIČE, UJISTĚTE SE, ŽE JE ODPOJEN OD SÍŤOVÉHO NAPÁJENÍ.

o Nečistěte spotřebič tak, že ho polijete nebo postříkáte vodou.
o

Chladicí prostor by se měl čistit pravidelně roztokem jedlé sody ve vlažné
vodě.

Příslušenství čistěte odděleně mýdlem a vodou. Nemyjte jej v myčce.

o
o

Nepoužívejte abrazivní výrobky, prostředky ani mýdla.

o

Až umyjete spotřebič, otřete vlhkou látkou plochu, kterou jste vyčistili, a
potom ji nechte důkladně uschnout.

o Po dokončení čištění si osušte ruce a potom zapojte zástrčku do síťové

zásuvky.

Odtokový otvor pro odmrazování

(Tímto způsobem lze skladovat maso pouze jeden, nejvýše dva dny.)

o Studené pokrmy/vařená jídla by měla být zakrytá a lze je umístit na

libovolnou polici.

o Ovoce a zelenina by se měly důkladně očistit a vložit do přihrádky na ovoce

a zeleninu.

o Sýry a máslo by měly být ve vzduchotěsných nádobách, nebo je lze zabalit

do hliníkové fólie či polyetylenových sáčků. Ze sáčků by se mělo odstranit

do nejvíce vzduchu.

o

Láhve s mlékem by měly být uzavřené víčkem a měly by se ukládat do
police na láhve, která je umístěna na dveřích.

Česnek, brambory, cibule a banány by se měly skladovat v chladničce

o

pouze tehdy, POKUD jsou uložené ve vzduchotěsných nádobách.

Během provozu se automaticky provádí odmrazování v chladicím prostoru.
Voda z odmrazování je shromažďována v odpařovací misce a automaticky se
odpařuje.

o Odtokový otvor by se měl pravidelně čistit vytěrákem na čištění odtoku.

Tím se zabrání hromadění vody ve spodní části chladničky, místo aby
protekla dolů odmrazovacím kanálem a odtokovým otvorem.

DŮLEŽITÉ: Pamatujte, že vytěrák na čištění odtoku se nesmí trvale nechávat
v otvoru. Jinak by mohl zabránit vnikání vody z odmrazování do odtokového

96

otvoru.

Zelenožlutá k uzemnění

Hnědá k

Kabelo
v
svorka

Modrá k

nulovému
vodiči

13 A

o Také můžete nalít malé množství vody do odtokového otvoru,

abyste vyčistili odmrazovací kanál.
Měli byste dávat pozor, aby se zabalené potraviny nedotýkaly zadní

o

stěny spotřebiče, protože tím by se mohlo přerušit automatické
odmrazování a voda by se mohla odklonit na základnu chladničky.
K čištění odpařovací misky používejte roztok jedlé sody ve vlažné vodě.

o

o DŮLEŽITÉ: Na zadní stěně spotřebiče se mohou objevovat zmrzlé kapky,

což je normální jev. Vznik zmrzlých kapek nenaznačuje závadu
spotřebiče.

Výměna žárovky

VAROVÁNÍ: NEŽ PŘISTOUPÍTE K VÝMĚNĚ ŽÁROVKY, UJISTĚTE SE, ŽE SPOTŘEBIČ JE ODPOJEN OD SÍŤOVÉHO NAPÁJENÍ.

o Zatlačte na zadní konec krytu žárovky, aby se uvolnily boční strany, a

potom zvednutím krytu o dkryjte žárovku.
Vyměňte stávající žárovku za novou. Náhradní žárovka by neměla mít

o

větší jmenovitý výkon než 15 W; (měla by se použít žárovka E14 15 W).
Vraťte kryt světla, počkejte pět minut a znovu zapojte zástrčku do síťové

o

zásuvky.

INSTALACE

DŮLEŽITÉ: Před instalací a použitím si přečtěte všechny pokyny a ujistěte se,
že napětí (V) a frekvence (Hz) uvedené na typovém štítku přesně odpovídají
napětí a frekvenci ve vaší domácnosti. Typový štítek se nachází na předním
levém okraji uvnitř chladničky.

Výrobce odmítá veškerou odpovědnost v případě, že instalační technik
nedodrží všechny platné předpisy o předcházení nehodám, které jsou nutné k
normálnímu používání a běžnému provozu elektrického systému.

Elektrické zapojení

fázi

13A
pojistka

á

Umístění

o Doporučuje se instalovat spotřebič pouze na takové místo, kde okolní

pokojová teplota odpovídá klimatické klasifikaci uvedené na typovém štítku
vašeho spotřebiče. Kdyby byla okolní teplota vně následujících rozsahů,

spotřebič by nemusel fungovat správně.

o rozšířené mírné pásmo (SN): „Tento chladicí spotřebič je určen k

používání při teplotách okolí od 10 °C do 32 °C

o mírné pásmo (N): „Tento chladicí spotřebič je určen k používání při

teplotách okolí od 16 °C do 32 °C.“;

o subtropické pásmo (ST): „Tento chladicí spotřebič je určen k používání

při teplotách okolí od 16 °C do 38 °C.“

o tropické pásmo(T): „Tento chladicí spotřebič je určen k používání při

teplotách okolí od 16 °C do 43 °C.“;

o Spotřebič by neměl být umístěn na přímém slunečním světle ani vystaven

nepřetržitému teplu či extrémním teplotám (např. vedle radiátoru nebo

kotle).

o

Dveře by se měly otvírat úplně a volně.

o

Spotřebič by měl být umístěn tak, abyste mohli snadno přistupovat k
potravinám uloženým uvnitř.

o Měli byste zkontrolovat, zda je k dispozici elektrická zásuvka, která bude

přístupná po instalaci spotřebiče.

Změna směru otvírání dveří spotřebiče

Tento postup se MUSÍ provést před připevněním nábytkových dveří. Veškeré
součásti, které ze spotřebiče odstraníte během změny směru otvírání dveří,
byste měli uschovat pro pozdější použití.

VAROVÁNÍ – Při otvírání závěsů dávejte pozor, jsou pružinové a pokud se vám zavřou na ruce, hrozí nebezpečí poranění.

CHLADNIČKA JE URČENA K VESTAVNÉ A TRVALÉ INSTALACI.

Doporučujeme, aby připojení spotřebiče provedl kvalifikovaný elektrikář,
který je členem organizace NICEIC a bude se řídit předpisy IEE a místními
předpisy.

o Vaše chladnička je při dodání vybavena 13A zástrčkou. Pokud budete muset

v budoucnu vyměnit pojistku v této zástrčce, musí se použít pojistka s
osvědčením ASTA (BS 1362).

o Vodiče v síťovém kabelu mají následující barvy:

Hnědá - fáze

odrá - nulový vodič

M
Zelenožlutá – uzemnění

o Vzhledem k tomu, že barvy vodičů v síťovém kabelu spotřebiče nemusí

odpovídat barevnému značení svorek ve vaší rozvodné skříňce, postupujte
takto:

Hnědý vodič se musí připojit ke svorce označené písmenem „L“ (fáze) nebo
červenou barvou.
Modrý vodič se musí připojit ke svorce označené písmenem „N“ (nulový
vodič) nebo černou barvou.
Zelenožlutý vodič se musí připojit ke svorce označené písmenem „E“
(uzemnění), symbolem uzemnění nebo zelenou a žlutou barvou.

o Po dokončení zapojení nesmí na místě zůstat žádná volná vlákna nebo

odstřižené kusy vodičů. Na vnějším plášti musí být připevněna kabelová
svorka.

97

Potřebné nářadí:

o Křížový šroubovák
o

Plochý šroubovák

o Povolte přidržovací šrouby (1) na spotřebiči a potom opatrně odstraňte

dveře spotřebiče.
Položte dveře spotřebiče na polstrovaný povrch, aby se nepoškodily.

o
o

Vypáčte krytky (3).

o

Vložte přidržovací šrouby (1) do otvorů na opačné straně spotřebiče, než na
které byly původně. Tyto šrouby by se měly částečně utáhnout, ne však

q)

90 mm

r)

140 mm

úplně.

o

Odstraňte přidržovací šrouby dveří (2) a potom zaměňte polohu horního
a dolního závěsu (jak je znázorněno na nákresu výše).

Připevněte dveře spotřebiče zpět a potom úplně dotáhněte

o

přidržovací šrouby (1) a přidržovací šrouby dveří (2).
Vložte krytky (3) do otvorů, které jsou nyní odkryté na pravé straně skříně.

o

DŮLEŽITÉ: Až dokončíte změnu směru otvírání, zkontrolujte, zda se dveře otvírají a zavírají správně a nic je neblokuje.

Po změně směru otvírání byste měli zkontrolovat těsnění dveří
spotřebiče. Těsnění by nemělo být zvrásněné ani promáčknuté, jinak by
vznikla mezera mezi ním a vnitřkem dveří.

o Těsnění musí správně přiléhat po celém obvodu dveří.
o

Pokud těsnění správně nepřiléhá ke skříni, měli byste buď:

1.

pomocí látky navlhčené teplou vodou manipulovat s těsněním,
dokud nebude po celém obvodu dveří správně přiléhat ke skříni;

nebo

2.

pomocí fénu nastaveného na nejnižš í teplotu lehce ohřát ta místa,
ve kterých těsnění dveří správně nepřiléhá. Působením tepla se

zvýší poddajnost těsnění, takže ho budete moci umístit do správné
polohy.

o K nastavení výšky vyrovnávacích noh použijte maticový klíč.
o

Pokud má váš otvor výšku 820 mm, vyrovnávací nohy by měly být úplně
zašroubované.

o

Pokud má váš otvor výšku 870 mm, vyrovnávací nohy by měly být

nastavené na výšku 50 mm.

o

Spotřebič by měl být zarovnaný se spodní stranou pracovní plochy a měl by
stát rovně. DŮLEŽITÉ: Pokud spotřebič nestojí rovně, může to ovlivňovat
dveře a těsnění dveří.

o

V podstavci/spodní liště se musí vyříznout otvor pro větrání. Výřez by měl
měřit 600 mm na šířku a mezi 140 mm a 90 mm na výšku podle toho, jakou
jste nastavili výšku spotřebiče.

o

Vsaďte podstavec/spodní lištu a potom nainstalujte mřížku zpět do původní
polohy, aby držela na místě.

DŮLEŽITÉ: Pamatujte, že v podstavci/spodní liště linky se MUSÍ vyříznout
větrací otvor o vhodných rozměrech, jak je znázorněno na následujícím

nákresu.

DŮLEŽITÉ: NEOHŘÍVEJTE TĚSNĚNÍ DVEŘÍ S NASTAVENÍM NA ŽÁDNOU
JINOU NEŽ NEJNIŽŠÍ TEPLOTU, ANI HO NEOHŘÍVEJTE DELŠÍ DOBU. JINAK
BY MOHLO DOJÍT K POŠKOZENÍ TĚSNĚNÍ DVEŘÍ, KTERÉ BY NEMOHLO BÝT
BEZPLATNĚ OPRAVENO V RÁMCI ZÁRUKY.

Rozměry otvoru

Následující nákres znázorňuje velikost otvoru, který bude zapotřebí k instalaci
spotřebiče.

o Spotřebič musí stát na vodorovné podlaze. Jakékoli menší nerovnosti

můžete vyrovnat pomocí vyrovnávacích noh.

Úprava podstavce/spodní lišty

Instalace nábytkových dveří na spotřebič

Pokud potřebujete, aby se dveře spotřebiče otvíraly z druhé strany, před
zahájením ins talace přemístěte dveře na druhou stranu. (Viz část „Změna

směru otvírání dveří“.)

Potřebné nářadí:

o Metr

Ostrá tužka

o

Malá plochá čepel

o
o

Maticový klíč

DŮLEŽITÉ: Doporučujeme, aby instalaci tohoto spotřebiče prováděly dvě osoby.

1. Odšroubujte šrouby ze dvou stavěcích šroubů na horní straně dveří

spotřebiče a potom odstraňte montážní držák (1).

Až umístíte spotřebič pod pracovní desku, možná se rozhodnete připevnit
podstavec nebo spodní lištu, která se hodí k vaší stávající kuchyňské lince.

o Odstraňte mřížku na základně spotřebiče tak, že odšroubujete šrouby na

obou stranách mřížky a potom ji vytáhnete směrem k sobě.

98

2.

Změřte šířku nábytkových dveří a na jejich vnitřním povrchu vyznačte čáru
vedoucí od středu svisle dolů. Měli byste nakreslit čáru dolů od horního
okraje nábytkových dveří přibližně do poloviny.

o Umístěte montážní držák (1) na zadní stranu nábytkových dveří.
o Střed montážního držáku by se měl nacházet na právě nakreslené čáře.

Všimněte si polohy montážního držáku na výše uvedeném nákresu, abyste
se ujistili, že je umístěn správnou stranou nahoru.

o Horní okraj montážního držáku by měl být umístěn přibližně 15 mm od

y = max ± 3,5

x = max ± 3

horního okraje nábytkových dveří. Tím získáte 5mm mezeru mezi
horním okrajem nábytkových dveří a spodní stranou pracovní desky.

Pomocí dodaných šroubů a křížového šroubováku připevněte

o

montážní držák k nábytkovým dveřím. Tyto šrouby by měly být úplně
utažené.

3.

Zavěste nábytkové dveře na dveře spotřebiče a ujistěte se, že rozpěry
na montážním držáku jsou nad stavěcími šrouby.

4.

Šroubovákem nastavte mezeru na spodní části stavěcích šroubů. Mezera by
se měla nastavit přibližně na 9 mm (jak je uvedeno na nákresu výše).

desky. DŮLEŽITÉ: Ty

to šrouby by měly být úplně utažené.

o Pokud se spotřebič instaluje pod žulovou pracovní desku, použijte dodané

držáky ve tvaru písmene L, kterými připevníte chladničku k boční straně
skříně. Vrtákem vhodné velikosti provrtejte tři otvory skrz držák do boční
strany skříně na opačné straně, než jsou závěsy.

o

Oválné otvory se nacházejí nad místy závěsů na přední straně spotřebiče,
které se nepoužívají. Dvěma šrouby připevněte držák k přední straně
spotřebiče.

Zkontrolujte, zda se dveře otvírají a zavírají bez zadrhávání, a rovněž
zkontrolujte, zda správně těsní.

ŘEŠENÍ PROBLÉMŮ

DŮLEŽITÉ: Pokud se zdá, že chladnička nefunguje správně, projděte si níže uvedený kontrolní seznam, než se obrátíte na oddělení péče o zákazníky.

Zdá se, že chladnička nefunguje/spotřebič je bez napájení.

o Zkontrolujte, zda je zástrčka úplně zasunutá v síťové zásuvce.

o Zkontrolujte, zda máte funkční síťové napájení (např. zda nedošlo k

výpadku napájení nebo se nespálila pojistka).

o Zkontrolujte termostat uvnitř spotřebiče, zda nebyl otočen do polohy

Vypnuto.

o Zkontrolujte, zda vaše síťové napětí odpovídá napětí uvedenému na

typovém štítku spotřebiče.

Zdá se, že chladnička funguje nedostatečně.

5.

Připevněte dolní držák ke spodní části nábytkových dveří a pod dveře
spotřebiče.

o Pomocí šroubů na horní a spodní straně dveří spotřebiče lze provádět

menší úpravy polohy nábytkových dveří. Těmito úpravami byste měli
dosáhnout toho, že nábytkové dveře budou vyrovnané.

6.

Nasaďte na horní stranu spotřebiče krycí desku tak, aby zapadla na místo.

o Zkontrolujte spotřebič, zda není přeplněný a zda v něm nejsou uložené

potraviny příliš těsně vedle sebe.

o Nastavení termostatu je příliš nízké; měli byste ho otočit na vyšší hodnotu.
o Ujistěte se, že dvířka se správně zavírají a nebyla omylem ponechána delší

dobu otevřená.

o Ujistěte se, že spotřebič má náležité větrání.

Chladnička je hlučná.

o Plynné chladivo cirkulující potrubím spotřebiče může vytvářet mírný hluk, i

když neběží kompresor.
Pokud se hluk zhoršuje nebo je spotřebič hlučnější než obvykle,

o

zkontrolujte, zda je správně vyrovnaný, zda se nic nedotýká zadní strany
chladničky a zda uvnitř není něco, co vydává drnčení.

Na vnitřní straně zadní stěny chladničky se vytvořil led.

o Zkontrolujte, zda nejsou potraviny uvnitř chladničky zatlačené příliš dozadu,

takže jsou ve styku s vnitřní stranou zadní stěny.

DŮLEŽITÉ: Na zadní stěně spotřebiče se mohou objevovat zmrzlé kapky, což
je normální jev. Vznik zmrzlých kapek nenaznačuje závadu spotřebiče.

V základně chladničky je voda, nebo uniká z chladničky.

o Postupujte podle popisu v části „Odtokový otvor pro odmrazování“ na

straně 15.

7.

Otevřete dveře spotřebiče.

o Vrtákem vhodné velikosti provrtejte otvory skrz držák do pracovní desky.

DŮLEŽITÉ: Měl by se použít vhodný vrták pro materiál, z něhož je vyrobena
pracovní deska.
Pomocí dodaných šroubů připevněte držák ke spodní straně pracovní

o

99

NEPOKOUŠEJTE SE OPRAVOVAT SPOTŘEBIČ VLASTNÍMI SILAMI.

Vezměte na vědomí, že pokud požádáte o návštěvu technika, když je výrobek
v záruce, a technik zjistí, že k problému nedošlo v důsledku závady spotřebiče,
mohou vám být účtovány náklady na výjezd.

Je nutné zpřístupnit spotřebič technikovi, aby mohl provést veškeré
potřebné opravy. Pokud je spotřebič nainstalován tak, že technik se obává
poškození spotřebiče nebo kuchyně, oprava nebude provedena.
To zahrnuje situace, v nichž jsou spotřebiče propojené, spojené těsnivem,
nebo jsou před nimi dřevěné překážky, například podstavce.

Viz záruční podmínky uvedené v záručním listu, který jste obdrželi se
spotřebičem.

Chcete-li kontaktovat technickou pomoc, navštivte naše webové stránky:
https://corporate.haier-europe.com/en/ . V sekci „ websites “ vyberte značku

vašeho produktu a vaši zemi. Budete přesměrováni na konkrétní webovou

stránku, kde najdete telefonní číslo a formulář pro kontaktování technické
pomoci

DOSTUPNOST NÁHRADNÍCH DÍLŮ

Termostaty, teplotní čidla, desky plošných spojů a zdroje světla , po dobu
alespoň sedmi let poté, co byl na trh uveden poslední kus daného modelu;
Dveřní kliky, dveřní závěsy, přihrádky a koše po dobu alespoň sedmi let a
těsnění dveří po dobu alespoň deseti let poté, co byl na trh uveden poslední

kus daného model

LIKVIDACE STARÉHO SPOTŘEBIČE

Tento spotřebič je označen podle evropské směrnice 2012/19/EU o odpadních
elektrických a elektronických zařízeních (OEEZ).
OEEZ se týká těkavých látek (které mohou mít škodlivý vliv na životní
prostředí) a základních součástí (které lze opakovaně využít). Je nutné
postupovat podle OEEZ, aby se řádně zlikvidovaly všechny těkavé látky a

recyklovaly všechny materiály.

Jednotlivci mohou hrát významnou roli při ochranně životního prostředí. Při
likvidaci je nutné dodržovat některá základní pravidla:
S elektrickými a elektronickými zařízeními se nesmí zacházet jako s domovním

odpadem.

Elektrická a elektronická zařízení musí být odevzdávána do příslušného
sběrného dvora spravovaného místní samosprávou nebo registrovano u
společností. V mnoha zemích se organizuje odběr velkých elektrických a
elektronických zařízení z domácností.
V mnoha zemích, když koupíte nový spotřebič, můžete starý odevzdat
obchodníkovi, který musí bezplatně přijmout jeden starý spotřebič za jeden
nový prodaný spotřebič, pokud se jedná o ekvivalentní typ se stejným
určením, jako nový zakoupený spotřebič.

100

Shoda s předpisy

Umístěním značky na tento produkt potvrzujeme shodu se všemi
příslušnými evropskými směrnicemi týkajícími se bezpečnosti, ochrany zdraví
a ochrany životního prostředí, které lze použít pro tento produkt.

Záruka

Minimální záruka je: 2 roky pro země EU, 3 roky pro Turecko, 1 rok pro

Spojené království, 1 rok pro Rusko, 3 roky pro Švédsko, 2 roky pro Srbsko, 5

let pro Norsko, 1 rok pro Maroko, 6 měsíců pro Alžírsko, pro Tunisko není
vyžadována žádná právní záruka.

Další informace o produktu naleznete na adrese https://eprel.ec.europa.eu/
nebo naskenujte QR na energetickém štítku dodaném se zařízením