Candy CMLB106 User Manual

Download

Page 1

Istruzioni per l’uso User instructions

CMLB 106

Page 2

COMPLIMENTI

Con l’acquisto di questo elettrodomestico Candy; Lei ha dimostrato di non accettare compromessi: Lei vuole il meglio.

Candy é lieta di proporLe questa nuova lavatrice frutto di anni di ricerche e di esperienze maturate sul mercato, a contatto diretto con i Consumatori. Lei ha scelto la qualità, la durata e le elevate prestazioni che questa lavatrice Le offre.

Candy Le propone inoltre una vasta gamma di elettrodomestici: lavatrici, lavastoviglie,lavasciuga, cucine, forni a microonde, forni e piani di cottura, frigoriferi e congelatori.

Chieda al Suo Rivenditore il catalogo completo dei prodotti

Candy

Questo apparecchio è destinato ad un uso in ambienti domestici e simili come per esempio:

- nelle aree ristoro di negozi, uffici e altri ambienti di lavoro;

- negli agriturismo;

- dai clienti negli hotels, motels e altre aree residenziali simili;

- nei bed & breakfast. Un utilizzo diverso da quello tipico dell’ambiente domestico, come l’uso professionale da parte di esperti o di persone addestrate, è escluso anche negli ambienti sopra descritti.

Un utilizzo non coerente con quello riportato, può ridurre la vita del prodotto e può invalidare la garanzia del costruttore. Qualsiasi danno all’apparecchio o ad altro, derivante da un uso diverso da quello domestico (anche quando l’apparecchio è installato in un ambiente domestico), non sarà ammesso dal costruttore in sede legale.

La preghiamo di leggere attentamente le avvertenze contenute nel presente libretto in quanto forniscono importanti indicazioni riguardanti la sicurezza di installazione, d’uso, di manutenzione e alcuni utili consigli per il migliore utilizzo della lavatrice.

Conservi con cura questo libretto per ogni ulteriore consultazione.

Quando comunica con la Candy o con i suoi centri di assistenza citi sempre il Modello, il n° e il numero G (se c’è). Praticamente tutto ciò che é citato nel riquadro.

OUR COMPLIMENTS

With the purchase of this Candy household appliance, you have shown that you will not accept compromises: you want only the best.

Candy is happy to present their new washing machine,the result of years of research and market experience through direct contact with Consumers. You have chosen the quality, durability and high performance that this washing machine offers.

Candy is also able to offer a vast range of other household appliances: washing machines, dishwashers, washer-dryers, cookers, microwave ovens. Traditional ovens and hobs, refrigerators and freezers.

Ask your local retailer for the complete catalogue of Candy products.

This appliances is intended to be used in household and similar applications such as:

- staff kitchen areas in shops,offices and other working environments;

- farm houses;

- by clients in hotels, motels and other residential type environments;

- bed and breakfast type environments.

A different use of this appliance from household environment or from typical housekeeping functions, as commercial use by expert or trained users, is excluded even in the above applications.

If the appliance is used in a manner inconsistent with this it may reduce the life of the appliance and may void the manufacturer’s warranty. Any damage to the appliance or other damage or loss arising through use that is not consistent with domestic or household use (even if located in a domestic or household environment) shall not be accepted by the manufacturer to the fullest extent permitted by law.

Please read this booklet carefully as it provides important guide lines for safe installation,use and maintenance and some useful advise for best results when using your washing machine.

Keep this booklet in a safe place for further consultation.

When contacting Candy or a Customer Services Centre always refer to the Model,No., and G number (if applicable of the appliance see panel).

Page 3

INDICE

INDEX

CAPITOLO

CHAPTER

Prefazione

Note generali alla consegna

Garanzia

Prescrizioni di sicurezza

Dati tecnici

Messa in opera, installazione

Descrizione comandi

Tabella programmi

Selezione

Cassetto detersivo

Il prodotto

Lavaggio

Introduction

General points on delivery

Guarantee

Safety Measures

Technical Data

Setting up and Installation

Control Description

Table of Programmes

Selection

Detergent drawer

The Product

Washing

Pulizia e manutenzione ordinaria

Ricerca guasti

Cleaning and routine maintenance

Faults Search

Page 4

CAPITOLO 1

NOTE GENERALI ALLA CONSEGNA

Alla consegna controlli che con la macchina ci siano:

A) MANUALE

D’ISTRUZIONE

B) INDIRIZZI DI ASSISTENZA

C) CERTIFICATI DI

GARANZIA

D) TAPPI

CHAPTER 1

GENERAL POINTS ON DELIVERY

On delivery, check that the following are included with the machine:

A) INSTRUCTION MANUAL

B) CUSTOMER SERVICE

ADDRESSES

C) GUARANTEE

CERTIFICATES

D) CAPS

E) CURVA PER TUBO

SCARICO

F) BACINELLA DETERSIVO

LIQUIDO O CANDEGGIANTE

CONSERVATELI

e controlli che non abbia subito danni durante il trasporto, in caso contrario chiami il centro Candy più vicino.

E) BEND FOR OUTLET TUBE

F) LIQUID DETERGENT OR

LIQUID BLEACH COMPARTMENT (CONTAINER)

KEEP THEM IN A SAFE PLACE

Check that the machine has not incurred damage during transport. If this is the case, contact your nearest Candy Centre.

Page 5

CAPITOLO 2

Servizio Assistenza Clienti

CERTIFICATO DI GARANZIA CONVENZIONALE: cosa fare?

Il Suo prodotto è garantito, alle condizioni e nei termini riportati sul certificato inserito nel prodotto ed in base alle previsioni del decreto legislativo 24/02, nonché del decreto legislativo 6 settembre 2005, n. 206, per un periodo di 24 mesi decorrenti dalla data di consegna del bene.

Così come riportato nei testi dei Decreti Legislativi citati, il certificato di garanzia dovrà essere da Lei conservato, debitamente compilato, per essere mostrato al Servizio Assistenza Tecnica Autorizzato, in caso di necessità, unitamente ad un documento fiscalmente valido rilasciato dal rivenditore al momento dell’acquisto (bolla di consegna, fattura, scontrino fiscale, altro) sul quale siano indicati il nominativo del rivenditore, la data di consegna, gli estremi identificativi del prodotto ed il prezzo di cessione. Resta pure inteso che, salvo prova contraria, poiché si presume che i difetti di conformità che si manifestano entro sei mesi dalla consegna del bene esistessero già a tale data, a meno che tale ipotesi sia incompatibile con la natura del bene o con la natura del difetto di conformità, il Servizio di Assistenza Tecnica Autorizzato Gias, verificato il diritto all’intervento, lo effettuerà senza addebitare il diritto fisso di intervento a domicilio, la manodopera ed i ricambi. Per contro, nel successivo periodo di diciotto mesi di vigenza della garanzia, sarà invece onere del consumatore che intenda fruire dei rimedi accordati dalla garanzia stessa provare l’esistenza del difetto di conformità del bene sin dal momento della consegna; nel caso in cui il consumatore non fosse in grado di fornire detta prova, non potranno essere applicate le condizioni di garanzia previste e pertanto il Servizio di Assistenza Tecnica Autorizzato Gias effettuerà l’intervento addebitando al consumatore tutti i costi relativi.

Le ricordiamo inoltre che sullo stesso certificato di garanzia convenzionale Lei troverà le informazioni ed i documenti necessari per una copertura sino a 5 anni e così, in caso di guasto, non pagare il diritto fisso di intervento a domicilio, la manodopera ed i ricambi. Per qualsiasi informazione necessitasse, La preghiamo rivolgersi al numero telefonico del Servizio Clienti 199 12 13 14.

ANOMALIE E MALFUNZIONAMENTI: a chi rivolgersi ?

Per qualsiasi necessità il centro assistenza autorizzato è a Sua completa disposizione per fornirLe i chiarimenti necessari; comunque qualora il Suo prodotto presenti anomalie o mal funzionamenti, prima di rivolgersi al Servizio Assistenza Autorizzato, consigliamo

vivamente di effettuare i controlli indicati nel capitolo 13.

UN SOLO NUMERO TELEFONICO PER OTTENERE ASSISTENZA.

Qualora il problema dovesse persistere, componendo il “Numero Utile” sotto indicato, sarà messo in contatto direttamente con il Servizio Assistenza Tecnica Autorizzato che opera nella Sua zona di residenza.

Attenzione:

la chiamata è a pagamento; il costo verrà comunicato, tramite messaggio vocale, dal Servizio clienti dell’operatore telefonico utilizzato. Dettagli sono presenti sul sito internet

CHAPTER 2

GUARANTEE

The appliance is supplied with a guarantee certificate which allows free use of the Technical Assistance Service.

www.candy.it.

MATRICOLA DEL PRODOTTO. Dove si trova?

E’ indispensabile che comunichi al Servizio Assistenza Tecnica Autorizzato la sigla del prodotto ed il numero di matricola (16 caratteri che iniziano con la cifra 3) che troverà sul certificato di garanzia oppure sulla targa matricola posta sul frontale della lavabiancheria (zona oblò). In questo modo Lei potrà contribuire ad evitare trasferte inutili del tecnico, risparmiando oltretutto i relativi costi.

Page 6

CAPITOLO 3

PRESCRIZIONI DI SICUREZZA

ATTENZIONE: PER QUALSIASI INTERVENTO DI PULIZIA E MANUTENZIONE DELLA LAVATRICE

Tolga la spina.

Chiuda il rubinetto

dell’acqua.

La Candy correda tutte le sue macchine di messa a terra. Si assicuri che l’impianto elettrico sia provvisto di messa a terra in caso contrario richieda l’intervento di personale qualificato.

Apparecchio conforme alle Direttive Europee 73/23/CEE e 89/336/CEE, sostituite rispettivamente da 2006/95/CE e 2004/108/CE, e successive modifiche.

Non tocchi l’apparecchio con mani, piedi bagnati o umidi.

Non usi l’apparecchio a piedi nudi.

Non usi, se non con particolare cautela, prolunghe in locali adibiti a bagno o doccia.

CHAPTER 3

SAFETY MEASURES

IMPORTANT: FOR ALL CLEANING AND MAINTENANCE WORK

Remove the plug

Turn off the water inlet tap.

All Candy appliances are earthed. Ensure that the main electricity circuit is earthed. Contact a qualified electrician if this is not the case.

Appliance complies with European Directives 73/23/EEC and 89/336/EEC, replaced by 2006/95/EC and 2004/108/EC, and subsequent amendments.

Do not touch the appliance with wet or damp hands or feet.

Do not use the appliance

when bare-footed.

Extreme care should be taken if extension leads are used in bathrooms or shower rooms. Avoid this where possible.

ATTENZIONE: DURANTE IL LAVAGGIO L’ACQUA PUO’ ANDARE A 90°C.

Prima di aprire l’oblò si assicuri che non vi sia acqua nel cestello.

WARNING: DURING THE WASHING CYCLE,THE WATER CAN REACH A TEMPERATURE OF 90°C.

Before opening the washing machine door, ensure that there is no water in the drum.

Page 7

Non usi adattatori o spine

multiple

Questo apparecchio non è destinato ad essere usato da bambini e persone incapaci o inesperte all'uso del prodotto, a meno che non vengano sorvegliate o istruite riguardo all'uso dell'apparecchio da una persona responsabile della loro sicurezza.

Sorvegliare i bambini in modo tale da assicurarsi che non giochino con l'apparecchio.

Non tiri il cavo di alimentazione, o l’apparecchio stesso, per staccare la spina dalla presa di corrente.

Non lasci esposto l’apparecchio ad agenti atmosferici (pioggia, sole, ecc...).

In caso di trasloco non la sollevi mai dalle manopole o dal cassetto del detersivo.

Durante il trasporto non appoggi mai l’oblò al carrello.

Importante!

Nel caso si installi l’apparecchio su un pavimento ricoperto da tappeti o con moquette, si deve fare attenzione che le aperture di ventilazione alla base dell’apparecchio non vengano ostruite.

Sollevarla in due persone come illustrato in figura.

In caso di guasto e/o di cattivo funzionamento dell’apparecchio, lo spenga, chiuda il rubinetto dell’acqua e non manometta l’elettrodomestico. Per l’eventuale riparazione si rivolga solamente a un centro di Assistenza Tecnica Candy e richieda l’utilizzo di ricambi originali. Il mancato rispetto di quanto sopra può compromettere la sicurezza dell’apparecchio.

Se il cavo di alimentazione risultasse danneggiato, dovrà essere sostituito da un cavo speciale disponibile presso il servizio di Assistenza Tecnica.

Do not use adaptors or

multiple plugs.

This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety.

Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.

Do not pull the mains lead or the appliance itself to remove the plug from the socket.

Do not leave the appliance exposed to atmospheric agents (rain, sun etc.)

In the case of removal, never lift the appliance by the knobs or detersive drawer.

During transportation do not lean the door against the trolley.

Important!

When the appliance location is on carpet floors, attention must be paid so as to ensure that there is no obstruction to the bottom vents.

Lift the appliance in pairs as illustrated in the diagram.

In the case of failure and/or incorrect operation, turn the washing machine off, close the water inlet tap and do not tamper with the appliance. Contact a Candy Technical Assistance Centre for any repairs and ask for original Candy spare parts. Avoidance of these norms may compromise the safety of the appliance.

Should the supply cord (mains cable) be demaged, this is to be replaced by a specific cable available from the after sales service centre.

Page 8

CAPITOLO 4

CHAPTER 4

54 cm

82 cm

60 cm

DATI TECNICI

CAPACITA’ DI BIANCHERIA

ASCIUTTA

POTENZA

ASSORBITA

AMPERE DEL

FUSIBILE DELLA RETE

GIRI DI

CENTRIFUGA (giri/min.)

PRESSIONE NELL’IMPIANTO

IDRAULICO

TENSIONE

TECHNICAL DATA

MAXIMUM WASH

LOAD DRY

POWER INPUT

POWER CURRENT FUSE

AMP

SPIN

r.p .m.

WATER PRESSURE

SUPPLY VOLTAGE

MPa

VEDERE TARGHETTA DATI

SEE RATING PLATE

min. 0,05

max. 0,8

220-240

Page 9

CAPITOLO 5

MESSA IN OPERA INSTALLAZIONE

Porti la macchina vicino al luogo di utilizzo senza il basamento dell’imballo.

Tagliare le fascette fermatubo, prestando attenzione di non danneggiare il tubo e il cavo elettrico

Svitare le 4 viti (A) sul lato posteriore e rimuovere i 4 distanziali (B).

CHAPTER 5

SETTING UP INSTALLATION

Move the machine near its permanent position without the packaging base.

Carefully cut the securing strap that holds the main cord and the drain hose.

Remove the 4 fixing screws marked (A) and remove the 4 spacers marked (B)

In alcuni modelli 1 o più distanziali cadranno all'interno della macchina; Inclinare in avanti l'apparecchio per rimuovere i distanziali.

Richiudere i 4 fori utilizzando i tappi contenuti nella busta istruzione.

ATTENZIONE: NON LASCI ALLA PORTATA DI BAMBINI GLI ELEMENTI DELL’IMBALLAGGIO IN QUANTO POTENZIALI FONTI DI PERICOLO.

For some models 1 or more spacers will fall inside the machine; By tilting the machine, remove the mentioned spacers.

Cover the 4 holes using the caps provided in the instruction booklet pack.

WARNING: DO NOT LEAVE THE PACKAGING IN THE REACH OF CHILDREN AS IT IS A POTENTIAL SOURCE OF DANGER.

Page 10

Applichi il foglio di polionda sul fondo come mostrato in figura.

Allacci il tubo dell’acqua al rubinetto.

L’apparecchio deve essere connesso alla rete idrica solo con i nuovi tubi di carico forniti in dotazione. I vecchi tubi di carico non devono essere riutilizzati.

ATTENZIONE: NON APRA IL RUBINETTO

Accosti la lavatrice al muro facendo attenzione che non vi siano curve o strozzature, allacci il tubo di scarico al bordo della vasca.

o meglio a uno scarico fisso; altezza minima 50 cm, di diametro superiore al tubo della lavatrice. In caso di necessità utilizzare la curva rigida in dotazione.

Fix the sheet of corrugated material on the bottom as shown in picture.

Connect the fill hose to the tap.

The appliance must be connected to the water mains using new hose-sets. The old hose-sets should not be reused.

IMPORTANT: DO NOT TURN THE TAP ON AT THIS TIME.

Position the washing machine next to the wall. Hook the outlet tube to the edge of the bath tub, paying attention that there are no bends or contractions along the tube.

It is better to connect the discharge hose to a fixed outlet of a diameter greater than that of the outlet tube and at a height of min. 50 cm. If is necessary to use the plastic sleeve supplied.

Type 1

Type 2

Dispositif antidévissage (appuyer pour devisser l’embout)

Safety antitwist device (press and twist to remove the washer)

min 4 cm

+2,6 mt max

min 50 cm

max 100 cm

max 85 cm

Page 11

Richten Sie das Gerät mit

Mettre la machine à niveau

Livelli la macchina con i 4

den 4 Verstellfüßen

en reglant les 4 pieds:

piedini:

waagerecht aus:

a) Kontermuttern im

a) Girare in senso orario il

Uhrzeigersinn lösen.

a) Tourner dans le sens des

dado per sbloccare la vite

aiguilles d’une montre

del piedino.

l’écrou de façon à dévérouiller la vis du pied.

b) Standfuß einregulieren, bis

b) Ruotare il piedino e farlo

das Gerät genau

scendere o salire fino ad

ausgerichtet ist (möglichst

b) Tourner le pied et le faire

ottenere la perfetta

mit der Wasserwaage

monter ou descendre

aderenza al suolo.

justieren!).

jusqu’à obtenir une parfaite adhérence au sol.

c) Kontermuttern (gegen

c) Bloccare infine il piedino

den Uhrzeigersinn) festziehen.

riavvitando il dado in senso

c) Enfin bloquer le pied en

antiorario, fino a farlo aderire

revissant l’écrou dans le sens

al fondo della lavatrice.

inverse des aiguilles d’une

Wichtig: Sollte das Gerät auf

montre et le faire adhérer au

einen Sockel aufgestellt

fond de la machine. werden,ist es durch eine Sockelbefestigung zu sichern. Erkundigen Sie sich bitte hierfür im Fachhandel. Der Hersteller haftet nicht für unsachgemäße Aufstellung und Installation.

Vérifier que la manette soit

Sicherstellen, daß der

Si assicuri che la manopola

sur la position “OFF” et que le

Schalter auf “OFF” steht,und

sia in posizione “OFF” e l’oblò

hublot soit fermé.

das Bullauge geschlossen ist.

sia chiuso.

Livelli la macchina con i 4

Use the 4 feet to level the

piedini:

machine with the floor:

a) Girare in senso orario il

a) Turn the nut clockwise to

dado per sbloccare la vite

release the screw adjuster of

del piedino.

the foot.

b) Ruotare il piedino e farlo

b) Rotate foot to raise or

scendere o salire fino ad

lower it until it stands firmly on

ottenere la perfetta

the ground.

aderenza al suolo.

c) Bloccare infine il piedino

c) Lock the foot in position

riavvitando il dado in senso

by turning the nut anti-

antiorario, fino a farlo aderire

clockwise until it comes up

al fondo della lavatrice.

against the bottom of the machine.

Si assicuri che la manopola

Ensure that the knob is on the

sia in posizione “OFF” e l’oblò

“OFF” position and the load

sia chiuso.

door is closed

Brancher la prise. Stecker ei

Inserisca la spina.

ATTENTION:

ACHTUNG:

ATTENZIONE:

Au cas où il serait nécessaire

Falls das Netzkabel

nel caso si renda necessario

de remplacer le cable

ausgetauscht werden sollte,

sostituire il cavo di

d’alimentation, assurez vous

achten Sie beim Anschluss

alimentazione, assicurarsi di

de respecter les codes-

der einzelnen Kabel

rispettare il seguente

couleur suivants dans le

unbedingt auf die folgende

codice-colore durante il

branchement de chacun

Farbenbelegung:

collegamento dei singoli fili:

des fils:

nstecken.

BLEU - NEUTRE (N)

BLAU - NULLLEITER (N)

BLU - NEUTRO (N)

MARRON - PHASE (L)

BRAUN - PHASE (L)

MARRONE - FASE (L)

VERT-JAUNE - TERRE ( )

GELB-GRÜN - ERDE ( )

GIALLO-VERDE - TERRA ( )

Une fois l'appareil installé, la

L’apparecchio deve essere

Nach der Installation muß der

prise électrique doit rester

posto in modo che la spina

Anschluß zugänglich sein.

accessible.

sia accessibile ad installazione avvenuta.

Inserisca la spina.

Insert the plug.

ATTENTION:

ATTENZIONE:

should it be necessary to

nel caso si renda necessario

replace the supply cord,

sostituire il cavo di

connect the wire in

alimentazione, assicurarsi di

accordance with the

rispettare il seguente

following colours/codes:

codice-colore durante il collegamento dei singoli fili:

BLUE - NEUTRAL (N)

BLU - NEUTRO (N)

BROWN - LIVE (L)

MARRONE - FASE (L)

YELLOW-GREEN - EARTH ( )

GIALLO-VERDE - TERRA ( )

L’apparecchio deve essere

After installation, the

posto in modo che la spina

appliance must be

sia accessibile ad

positioned so that the plug is

installazione avvenuta.

accessible.

Page 12

CAPITOLO 6

BEDIENUNGSELEMENTE

COMANDI

Maniglia apertura oblò

CHAPTER 6

COMANDI

CONTROLS

Door handle

6kg

1000 rpm

CMLB 106

DMHFBC

GMD N

59 Min

30 Min

14 Min

EcoMix

20°

OFF

90° + Pre

60°C

40°C

30°

50°

40°

30°

Spia inizio programma

Tasto Avvio/pausa

Tasto Aquaplus

Tasto Lavaggio Freddo

Tasto Partenza Differita

Tasto Selezione Centrifuga

Display Digit

Spie tasti

Manopola programmi di lavaggio con OFF

Cassetto detersivo

Programme start light

Start button

Aquaplus button

Cold wash button

Start Delay button

Spin Speed button

Digital Display

Buttons indicator light

Timer knob for wash programmes with OFF position

Detergent drawer

Page 13

DESCRIZIONE

DESCRIPTION DES

COMANDI

COMMANDES

MANIGLIA APERTURA OBLÒ

POIGNEE D’OUVERTURE DU HUBLOT

Per aprire l’oblò agire sulla

Pour ouvrir le hublot,

maniglia facendo leva

actionner la poignée en

come indicato in figura.

faisant levier comme indiqué dans la figure.

ATTENTION:

ATTENZIONE:

UN DISPOSITIF SPECIAL

UNO SPECIALE

DE SECURITE EMPECHE

DISPOSITIVO DI

L’OUVERTURE

SICUREZZA IMPEDISCE

IMMEDIATE DU HUBLOT

L’IMMEDIATA APERTURA

A LA FIN DU LAVAGE.

DELL’OBLO” ALLA FINE

APRES LA PHASE

DEL LAVAGGIO. AL

D’ESSORAGE, ATTENDRE

TERMINE DELLA FASE DI

2 MINUTES AVANT

CENTRIFUGA ATTENDA 2

D’OUVRIR LE HUBLOT.

MINUTI PRIMA DI APRIRE L’OBLÒ.

TEMOIN DE PROGRAMME EN

SPIA INIZIO PROGRAMMA

COURS

Si illumina dopo avere premuto

Ce témoin s’allume dès que

il tasto START.

la touche START est pressée.

DESCRIZIONE

DESCRIPTION OF

COMANDI

CONTROL

MANIGLIA APERTURA OBLÒ

HANDLE DOOR

Per aprire l’oblò agire sulla

To open the door turn the

maniglia facendo leva

handle in the manner

come indicato in figura.

illustrated in fig.

IMPORTANT:

ATTENZIONE:

A SPECIAL SAFETY

UNO SPECIALE

DEVICE PREVENTS THE

DISPOSITIVO DI

DOOR FROM OPENING

SICUREZZA IMPEDISCE

AT THE END OF THE

L’IMMEDIATA APERTURA

WASH/SPIN CYCLE. AT

DELL’OBLO” ALLA FINE

THE END OF THE SPIN

DEL LAVAGGIO. AL

PHASE WAIT UP TO 2

TERMINE DELLA FASE DI

MINUTES BEFORE

CENTRIFUGA ATTENDA 2

OPENING THE DOOR.

MINUTI PRIMA DI APRIRE L’OBLÒ.

PROGRAMME START LIGHT

SPIA INIZIO PROGRAMMA

This lights up when the START

Si illumina dopo avere premuto

button has been pressed.

il tasto START.

2 min.

Page 14

START/PAUSE TASTE

TOUCHE MARCHE/PAUSE

TASTO AVVIO/PAUSA

Premere per avviare il ciclo

Drücken Sie diese Taste,um das

Appuyez sur la touche pour

impostato con la manopola

Programm zu starten,die mit

commencer le cycle.

programmi.

dem Programmwahlschalter gewählt wurde.

ATTENTION: LORSQUE LA TOUCHE

ANMERKUNG: NACH DER

NOTA: DOPO AVERE

START A ETE

BETÄTIGUNG DER START-

AVVIATO LA

ENCLENCHEE L’APPAREIL

TASTE DAUERT ES EINIGE

LAVABIANCHERIA CON IL

NE COMMENCERA LE

TASTO START SI DOVRÀ

SEKUNDEN, BIS DAS

CYCLE QU’APRES

ATTENDERE ALCUNI

GERÄT ANFÄNGT ZU

QUELQUES SECONDES.

SECONDI AFFINCHÉ LA

ARBEITEN.

MACCHINA INIZI IL PROGRAMMA.

CHANGER LA PROGRAMMATION APRES LE

EINSTELLUNGEN NACH DEM

MODIFICARE IMPOSTAZIONI

DEMARRAGE DE LA MACHINE

PROGRAMMSTART ÄNDERN

DOPO AVVIO DEL

(PAUSE)

PROGRAMMA (PAUSA)

Maintenez la pression sur le

Nachdem das Programm

Dopo l’avvio del programma

bouton “START/PAUSE” durant

gestartet wurde, können nur die

possono essere modificate solo

2 secondes, les témoins des

Programmoptionen und die

le regolazioni e le opzioni

boutons d’options

Zusatzfunktionen mit den

tramite i tasti opzione. Tenere il

clignoteront et l’indicateur

Funktionstasten verändert

tasto “START/PAUSA”premuto

du temps restant indiquera

werden.

per circa 2 secondi, il

que la machine est en

Drücken Sie die Taste

lampeggio delle spie dei tasti

“START/PAUSE” ca. 2 Sekunden

pause. Modifiez et pressez le

opzione e del tempo residuo

lang. Die Lampen der

bouton “START/PAUSE” pour

indica che la macchina è in

Optionstasten und der

relancer le programme.

pausa, modifichi quanto

Restzeitanzeigen blinken, um

desiderato e prema

anzuzeigen, dass das Gerät sich

nuovamente il tasto

in einer Betriebspause befindet.

“START/PAUSA”annullando

Verändern Sie nun die

l’intermittenza.

gewünschten Einstellungen und

Le voyant lumineux " Témoin

drücken Sie dann erneut die

de verrouillage de porte "

Se si desidera aggiungere o

Taste “START/PAUSE”, damit das

reste allumé pendant environ

togliere capi durante il

Blinken aufhört.

2 minutes. Il est possible

lavaggio,attendere DUE minuti

d’ouvrir la porte une fois le

affinché il dispositivo di

Wenn Sie während des

voyant lumineux éteint.

sicurezza liberi il blocco

Programmablaufs Wäsche

Pour relancer le programme,

dell’oblò e ne permetta

entnehmen bzw. hinzufügen

appuyez une nouvelle fois

l’apertura.

wollen,warten Sie ZWEI Minuten,

sur le bouton "MARCHE".

Effettuata la manovra, dopo

damit der

aver richiuso l’oblò e premuto

Türverriegelungsmechanismus

il tasto AVVIO/PAUSA, la

die Tür entriegelt

macchina ripartirà dal punto

Nachdem Sie die Wäsche

in cui era stata fermata.

entnommen bzw. hinzugefügt haben, schließen Sie die Tür und drücken Sie die START-Taste. Das Gerät fängt wieder dort an zu arbeiten,wo es aufgehört hatte.

ANNULATION D’UN PROGRAMME SELECTIONNÉ

EINGESTELLTES PROGRAMM

Afin d’annuler un

CANCELLAZIONE PROGRAMMA

LÖSCHEN

programme,positionnez le

IMPOSTATO

Um das Programm zu löschen,

sélecteur sur OFF

Per annullare il programma,

drehen Sie den

Sélectionnez un programme

portare il selettore in posizione

Programmwahlschalter auf OFF.

différent

OFF.

Wählen Sie nun ein anderes

Repositionnez le sélecteur sur

Selezionare un programma

Programm.

OFF.

diverso.

Drehen sie dann den

Riportare il selettore

Programmwahlschalter wieder

programmi in posizione OFF.

auf OFF.

TASTO AVVIO/PAUSA

START BUTTON

Premere per avviare il ciclo

Press to start the selected

impostato con la manopola

cycle.

programmi.

NOTA: DOPO AVERE

NOTE: WHEN THE START

AVVIATO LA

BUTTON HAS BEEN

LAVABIANCHERIA CON IL

PRESSED, THE APPLIANCE

TASTO START SI DOVRÀ

CAN TAKE FEW SECONDS

ATTENDERE ALCUNI

BEFORE STARTS

SECONDI AFFINCHÉ LA MACCHINA INIZI IL

WORKING.

PROGRAMMA.

CHANGING THE SETTINGS

MODIFICARE IMPOSTAZIONI

AFTER THE PROGRAMMES

DOPO AVVIO DEL

HAS STARTED (PAUSE)

PROGRAMMA (PAUSA)

Dopo l’avvio del programma

Press and hold the

possono essere modificate solo

“START/PAUSE”button for

le regolazioni e le opzioni

about 2 seconds, the

tramite i tasti opzione. Tenere il

flashing lights on the options

tasto “START/PAUSA”premuto

buttons and time remaining

per circa 2 secondi, il

indicator will show that the

lampeggio delle spie dei tasti

machine has been paused,

opzione e del tempo residuo

adjust as required and press

indica che la macchina è in

the “START/PAUSE”button

pausa, modifichi quanto

again to cancel the flashing

desiderato e prema

lights.

nuovamente il tasto “START/PAUSA”annullando l’intermittenza.

Se si desidera aggiungere o togliere capi durante il lavaggio,attendere DUE minuti

If you wish to add or remove

affinché il dispositivo di

items during washing, wait 2

sicurezza liberi il blocco

minutes until the safety

dell’oblò e ne permetta

device unlocks the door.

l’apertura.

When you have carried out

Effettuata la manovra, dopo

the manoeuvre, close the

aver richiuso l’oblò e premuto

door,press START button and

il tasto AVVIO/PAUSA, la

the appliance will continue

macchina ripartirà dal punto

working where it left off.

in cui era stata fermata.

CANCELLING THE

CANCELLAZIONE PROGRAMMA

PROGRAMME

IMPOSTATO

To cancel the programme,

Per annullare il programma,

set the selector to the OFF

portare il selettore in posizione

position.

OFF.

Select a different

Selezionare un programma

programme.

diverso.

Re-set the programme

Riportare il selettore

selector to the OFF position.

programmi in posizione OFF.

Page 15

Die Optionstasten müssen

Les options doivent être

I tasti opzione devono

sélectionnées AVANT

VOR der Betätigung der

essere selezionati prima di

d’appuyer sur la touche

START-Taste gedrückt

premere il tasto AVVIO.

“MARCHE”.

werden.

TASTO “AQUAPLUS”

TASTE “AQUAPLUS”

TOUCHE "AQUAPLUS"

Grazie al nuovo Sensor

Dank des neuen „Sensor

Grâce au nouveau Sensor

System, agendo sul tasto è

Systems“ kann durch

System, il est possible, en

possibile effettuare un nuovo

Drücken dieser Taste ein

activant la touche Aquaplus,

speciale ciclo di lavaggio

neues, spezielles

d’effectuer un cycle de

applicabile nei programmi

Waschprogramm für Koch-

lavage spécifique pour les

per tessuti resistenti e misti

und Buntwäsche

tissus résistants et mixtes. Le

che si prende cura delle fibre

durchgeführt werden,das

lavage ainsi effectué permet

e della pelle delicata di chi le

nicht nur Ihre Wäsche

d’éliminer tout résidu lessiviel

indossa.

besonders gut pflegt,

et donc de prendre soin des

L’aggiunta di molta più

sondern auch besonders

peaux délicates qui seront

acqua e la nuova azione

schonend für empfindliche

en contact avec ces fibres.

combinata di cicli di

Haut ist.

L’ajout d’une plus grande

rotazione del cesto con

Durch die Hinzunahme von

quantité d’eau au lavage

carico e scarico d’acqua,

bedeutend mehr Wasser

ainsi que l’action renforcée

permette di ottenere capi

und die Kombination von

de 5 rinçages avec

perfettamente puliti e

Trommeldrehungen

essorages intermédiaires

risciacquati. Viene aumentata

während der Wasserzu- und

permettent d’obtenir un

l’acqua in lavaggio per

-ablaufphasen wird Ihre

linge propre parfaitement

ottenere la perfetta

Wäsche porentief gereinigt

rincé. Afin d’obtenir un

dissoluzione del detersivo,

und rückstandsfrei gespült.

résultat optimal de lavage,la

garantendo un’efficace

Um die vollständige

quantité d’eau est accrue

azione pulente. Viene

Auflösung des Waschmittels

pendant cette phase du

aumentata l’acqua anche al

zu garantieren,wird mehr

cycle garantissant une

momento dei risciacqui in

Wasser für die Waschlauge

ite dilution de la lessive.

parfa

modo da eliminare ogni

hinzugefügt, so dass

La quantité d’eau est

traccia di detersivo dalle

perfekte Waschergebnisse

également accrue au

fibre.

erreicht werden. Auch für

moment du rinçage de

Questa funzione è stata

die Spülgänge wird die

manière à éliminer toute

studiata appositamente per

Wassermenge erhöht,so

trace de lessive des fibres.

le persone con pelle delicata

dass jegliche

Cette fonction a été

e sensibile, per le quali anche

Waschmittelrückstände von

spécialement étudiée pour

un minimo residuo di detersivo

den Fasern restlos entfernt

les PEAUX DELICATES ET

può causare irritazioni o

werden.

SENSIBLES pour lesquelles

allergie.

Diese Funkt

même un minimum de résidu

Si consiglia di utilizzare questa

speziell für Menschen mit

de lessive peut causer

funzione anche per i capi dei

empfindlicher Haut

irritations ou allergies.

bambini e per i delicati in

konzipiert, für die auch die

Il est aussi conseillé d’utiliser

generale, oppure nel

kleinsten

cette fonction pour le LINGE

lavaggio di capi di spugna le

Waschmittelrückstände zu

DES ENFANTS,pour le LINGE

cui fibre tendono

Hautreaktionen oder

DELICAT en général ainsi que

maggiormente a trattenere il

Allergien führen können.

pour le lavage des TISSUS

detersivo.

Wir empfehlen, diese

EPONGE dont les fibres

Per assicurare le migliori

Funktion auch zum Waschen

tendent à retenir la lessive.

prestazioni di lavaggio questa

von Kinderwäsche und für

Pour assurer une meilleure

funzione è sempre attiva nei

Feinwäsche im Allgemeinen

prestation de lavage,cette

programmi Delicati e

zu wählen, oder zum

fonction est toujours active

Lana/lavaggio a mano.

Waschen von besonders

pendant les programmes

saugfähigem Gewebe,wie

Délicat et Laine/lavage a la

Frottee o.Ä., dessen Fasern

main.

die Waschlauge stärker aufnehmen. Damit die besten Waschergebnisse gewährleistet werden,ist diese Funktion in den Programmen für Feinwäsche und Wolle/Handwäsche

ion wurde

The option buttons should

I tasti opzione devono essere selezionati prima di

be selected before pressing

premere il tasto AVVIO.

the START button

“AQUAPLUS” BUTTON

TASTO “AQUAPLUS”

By pressing this button you

Grazie al nuovo Sensor

can activate a special new

System, agendo sul tasto è

wash cycle in the Colourfast

possibile effettuare un nuovo

and Mixed Fabrics

speciale ciclo di lavaggio

programs, thanks to the new

applicabile nei programmi

Sensor System. This option

per tessuti resistenti e misti

treats with care the fibres of

che si prende cura delle fibre

garments and the delicate

e della pelle delicata di chi le

skin of those who wear

indossa.

them.

L’aggiunta di molta più

The load is washed in a

acqua e la nuova azione

much larger quantity of

combinata di cicli di

water and this, together with

rotazione del cesto con

the new combined action

carico e scarico d’acqua,

of the drum rotation cycles,

permette di ottenere capi

where water is filled and

perfettamente puliti e

emptied, will give you

risciacquati. Viene aumentata

garments which have been

l’acqua in lavaggio per

cleaned and rinsed to

ottenere la perfetta

perfection. The amount of

dissoluzione del detersivo,

water in the wash is

garantendo un’efficace

increased so that the

azione pulente. Viene

detergent dissolves

aumentata l’acqua anche al

perfectly, ensuring an

momento dei risciacqui in

efficient cleaning act

modo da eliminare ogni

amount of water is also

traccia di detersivo dalle

increased during the rinse

fibre.

procedure so as to remove

Questa funzione è stata

all traces of detergent from

studiata appositamente per

the fibres.

le persone con pelle delicata

This function has been

e sensibile, per le quali anche

specifically designed for

un minimo residuo di detersivo

people with delicate and

può causare irritazioni o

sensitive skin, for whom even

allergie.

a very small amount of

Si consiglia di utilizzare questa

detergent can cause

funzione anche per i capi dei

irritation or allergy.

bambini e per i delicati in

You are advised to also use

generale, oppure nel

this function for children’s

lavaggio di capi di spugna le

clothing and for delicate

cui fibre tendono

fabrics in general, or when

maggiormente a trattenere il

washing garments made of

detersivo.

towelling,where the fibres

Per assicurare le migliori

tend to absorb a greater

prestazioni di lavaggio questa

quantity of detergent.

funzione è sempre attiva nei

To ensure the best

programmi Delicati e

performance for your wash,

Lana/lavaggio a mano.

this function is always activated on the Delicates and Woollens/Handwash programs.

ion. The

Page 16

KALTWASCH-TASTE

LAVAGE EN EAU FROIDE

LAVAGGIO A FREDDO

Durch das Drücken dieser Taste

En appuyant sur la touche

Inserendo questa funzione si

wird in allen

correspondante on peut faire

possono eseguire tutti i cicli di

Waschprogrammen das

exécuter tous les cycles de

lavaggio senza il riscaldamento

lavage sans le chauffage de

Aufheizen der Waschlauge

dell’acqua, mentre rimangono

l’eau,tandis que toutes les

invariate tutte le altre

verhindert, während alle

autres caractéristiques restent

caratteristiche (livello d’acqua,

übrigen Programmerkmale

inchangées (niveau d’eau,

tempi,ritmi di lavaggio ecc.). I

(Wasserstand,Waschzeit,

temps, rythmes de lavage, etc.).

programmi a freddo sono

Trommelrhythmus etc.)

indicati per il lavaggio di tutti i

Les programmes en eau froide

unverändert bleiben. Das

capi di biancheria i cui colori

sont conseillés pour le lavage de

Kaltwaschen eignet sich für

non sono resistenti e per il

tous les tissus de couleur qui ne

Gardinen, Bettvorleger,

lavaggio di tende,copriletti,

supportent pas la température,

empfindliche Synthetik und alle

ibre sintetiche particolarmente

et pour le lavage de rideaux,

ausfärbenden Textilien.

delicate, piccoli tappeti o

fibres synthétiques

tessuti poco sporchi.

particulièrement délicates,petits tapis,ou tissus peu sales.

COLD WASH BUTTON

LAVAGGIO A FREDDO

Inserendo questa funzione si

By pressing this button it is

possono eseguire tutti i cicli di

possible to transform every

lavaggio senza il riscaldamento

programme into a cold

dell’acqua, mentre rimangono

washing one,without

invariate tutte le altre

modifying other

caratteristiche (livello d’acqua,

characteristics (water level,

tempi,ritmi di lavaggio ecc.). I

times, rythmes, etc...).

programmi a freddo sono

Curtains, small carpets, man

indicati per il lavaggio di tutti i

made delicate fabrics, non

capi di biancheria i cui colori

coulor fast garments can be

non sono resistenti e per il

safely washed thanks to this

lavaggio di tende,copriletti,

new device.

ibre sintetiche particolarmente delicate, piccoli tappeti o tessuti poco sporchi.

TOUCHE DEPART DIFFERE

TASTO “PARTENZA DIFFERITA”

TASTE STARTZEITVORWAHL

Cette option permet de

Questo tasto permette di

Diese Taste ermöglicht die

programmer le départ du

programmare l’avvio del ciclo

Programmierung einer

cycle de lavage jusqu’à 24

Startzeitvorwahl von bis zu 24

di lavaggio con un ritardo

heures.

Stunden. Um die

massimo di 24h.

Startverzögerung einzustellen,

Afin d’utiliser cette fonction,

Per impostare la partenza

gehen Sie wie folgt vor:

suivez la procédure ci-dessous

ritardata procedere nel

Wählen Sie das gewünschte

seguente modo:

Programm.

Choisissez le programme

Impostare il programma

Drücken Sie die Taste einmal,

Pressez le bouton départ

desiderato.

damit die Funktion aktiviert ist.

différé pour l’activer (h00

Premere il pulsante una prima

Das Display zeigt h00. Drücken

apparais sur l’écran) puis

volta per attivarlo (sul display

Sie die Taste erneut,um eine

pressez le à nouveau pour

viene visualizzato h00) e

Startverzögerung von einer

choisir un départ différé

premere nuovamente per

Stunde einzustellen (das Display

d’1 heure (h01 apparaît sur

impostare un ritardo di 1 ora

zeigt nun h01). Bei jedem

l’écran) ; à chaque pression le

(sul display viene visualizzato

weiteren Drücken der Taste wird

départ différé augmentera d’1

h01), ad ogni pressione

die Startverzögerung bis h24um

heure jusqu’à ce que 24h

successiva il ritardo impostato

je eine Stunde erhöht. Durch e

apparaisse sur l’écran, une

aumenta di 1 ora fino a h24

weiteres Drücken wird die

pression supplémentaire

mentre con un ulteriore

Verzögerungszeit annulliert.

réinitialisera le départ différé.

pressione si azzera la partenza

Bestätigen Sie Ihre Einstellung

ritardata.

mit der Taste “START/PAUSE”. Die

Confirmez en appuyant sur

Leuchtanzeige im Display fängt

"START/PAUSE" (la lumière sur

Confermare premendo il tasto

an zu blinken und die Zeit

l’écran clignotera). Le compte

“START/PAUSA” (La spia nel

beginnt abzulaufen. Ist die Zeit

à rebours commencera et à

display inizia a lampeggiare)

abgelaufen, startet das

son terme le programme

per iniziare il conteggio alla fine

Programm automatisch.

débutera automatiquement.

del quale il programma inizierà

Sie können die Startzeitvorwahl

automaticamente.

wie folgt löschen:

Il est possible d’annuler le

Halten Sie die Taste 5 Sekunden

départ différé selon la

E’ possibile annullare la

lang gedrückt, bis das Display

procédure suivante :

partenza ritardata agendo

die Voreinstellungen des

Maintenez le bouton appuyé

come segue:

gewählten Programms wieder

durant 5 secondes jusqu’à ce

Tenere premuto il tasto per 5

anzeigt.

que l’écran montre les

secondi fino a quando sul

Nun können Sie entweder das

réglages du programme

display non vengono visualizzati

Programm durch Drücken der

choisi.

i parametri del programma

Taste “START/PAUSE” manuell

A cette étape

scelto.

starten oder das Programm

soit de lancer le programme

A questo punto è possibile

durch Drehen des

en appuyant sur "START/PAUSE"

iniz

iare il programma scelto in

Programmwahlschalters auf OFF

soit d’annuler le départ différé

precedenza premendo il tasto

löschen und ein neues

en positionnant le

“START/PAUSA” o annullare

Programm einstellen.

programmateur sur OFF puis

l’operazione portando il

en sélectionnant un autre

selettore in posizione di OFF e

programme.

successivamente selezionare un’ altro programma.

il est possible

“DELAY START” BUTTON

TASTO “PARTENZA DIFFERITA”

This button allows you to pre-

Questo tasto permette di programmare l’avvio del ciclo

programme the wash cycle

di lavaggio con un ritardo

to delay the start of the

massimo di 24h.

cycle for up to 24 hours.

Per impostare la partenza

To delay the start use the

ritardata procedere nel

following procedure:

seguente modo:

Set the required programme.

Impostare il programma

Press the button once to

desiderato.

activate it (h00 appears on

Premere il pulsante una prima

the display) and then press it

volta per attivarlo (sul display

again to set a 1 hour delay

viene visualizzato h00) e

(h01 appears on the display);

premere nuovamente per

the pre-set delay increases

impostare un ritardo di 1 ora

by 1 hour each time the

(sul display viene visualizzato

button is pressed, until h24

h01), ad ogni pressione

appears on the display, at

successiva il ritardo impostato

which point pressing the

aumenta di 1 ora fino a h24 mentre con un ulteriore

button again will reset the

pressione si azzera la partenza

delay start to zero.

ritardata.

Confirm by pressing the “START/PAUSE” button (the

Confermare premendo il tasto “START/PAUSA” (La spia nel

light on the display starts to

display inizia a lampeggiare)

flash). The countdown will

per iniziare il conteggio alla fine

begin and when it has

del quale il programma inizierà

finished the programme will

automaticamente.

start automatically. It is possible to cancel the

E’ possibile annullare la

delay start by taking the

partenza ritardata agendo

following action:

come segue:

Press and hold the button for

Tenere premuto il tasto per 5 secondi fino a quando sul

5 seconds until the display

display non vengono visualizzati

will show the settings for the

i parametri del programma

programme selected.

scelto.

At this stage it is possible to

A questo punto è possibile

start the programme

iniz

iare il programma scelto in

previously selected by

precedenza premendo il tasto

pressing the “START/PAUSE”

“START/PAUSA” o annullare

button or to cancel the

l’operazione portando il

process by setting the

selettore in posizione di OFF e

selector to the OFF position

successivamente selezionare

and then selecting another

un’ altro programma.

programme.

Page 17

TOUCHE "ESSORAGE"

TASTE SCHLEUDERDREHZAHL

TASTO SELEZIONE CENTRIFUGA

La phase d'essorage est très

Die Schleuderphase ist sehr

importante pour la

wichtig für eine gute Trocknung

La fase di centrifuga è molto préparation à un bon

der Wäsche.Auch hier kann Ihr

importante per la séchage et votre modèle est

Gerät sich sehr flexibel an Ihre

preparazione ad una buona doté d'une grande flexibilité

Bedürfnisse anpassen.

asciugatura ed il vostro pour satisfaire chaque

Durch Betätigen der Taste

modello è dotato della exigence.

Schleuderdrehzahl können Sie

massima flessibilità per ogni En agissant sur cette touche

die für das jeweilige Programm

vostra esigenza. vous pouvez réduire la vitesse

höchstmögliche Tourenzahl

Premendo questo tasto, si maximale possible pour le

reduzieren oder die

può ridurre la massima programme sélectionnée,

Schleuderung ganz

velocità di centrifuga jusqu'à une complète

ausschließen.

possibile per il programma élimination de l'essorage.

Um den Schleudergang

selezionato, fino alla sua Pour réactiver l'essorage,il est

wieder zu aktivieren,brauchen

completa esclusione. suffisant de presser la touche

Sie nur die Taste erneut zu

Per riattivare la centrifuga,è de nouveau,jusqu'à atteindre

drücken,bis die gewünschte

sufficiente premere la vitesse choisie.

Tourenzahl angezeigt wird.

nuovamente il tasto,fino al

Um die Gewebe zu schonen, ist

raggiungimento della

Pour la sauvegarde des tissus,

es nicht möglich, eine höhere

velocità scelta.

il n'est pas possible

Schleuderdrehzahl einzustellen,

Per la salvaguardia dei d'augmenter la vitesse

als die, die bei der

tessuti, non è possibile d'essorage, au-delà de celle

Programmwahl automatisch

aumentare la velocità oltre qui est indiquée

angezeigt wird.

quella automaticamente automatiquement au moment

indicata al momento della de la sélection du

Die Schleuderdrehzahl kann zu

selezione del programma. programme.

jedem Zeitpunkt des Programms eingestellt werden.

E' possibile modificare la Il est toujours possible de

Dabei brauchen Sie die Taste

velocità della centrifuga in modifier la vitesse d'essorage,

PAUSE nicht zu betätigen.

qualsiasi momento, anche sans mettre la machine en

senza portare la macchina in PAUSE.

PAUSA.

ANMERKUNG:

NOTA:

DAS MODELL IST MIT EINER

NOTE:

IL MODELLO È DOTATO DI

ELEKTRONISCHEN

LA MACHINE EST DOTEE

UN PARTICOLARE

VORRICHTUNG AUSGESTATTET,

D’UN DISPOSITIF

DISPOSITIVO ELETTRONICO

DIE VERHINDERT, DAß DER

ELECTRONIQUE QUI

CHE IMPEDISCE LA

SCHLEUDERGANG MIT

EMPECHE LE DÉPART DE

PARTENZA DELLA

FÜLLMENGEN, DEREN GEWICHT

L’ESSORAGE SI LES

CENTRIFUGA CON CARICHI

UNGLEICHMÄßIG VERTEILT SIND,

CHARGES SONT MAL

PARTICOLARMENTE

STARTET.DIES TRÄGT ZU EINER

REPARTIES ET LIMITE LES

SBILANCIATI. QUESTO SERVE

REDUZIERUNG DER

VIBRATIONS ET LE BRUIT

VIBRATIONEN, DER

A MIGLIORARE LE

DURANT LE LAVAGE.

GERÄUSCHENTWICKLUNG UND

VIBRAZIONI, LA

ZU EINER VERLÄNGERUNG DER

SILENZIOSITÀ E LA DURATA

LEBENSDAUER DER

DELLA LAVABIANCHERIA.

WASCHMASCHINE BEI.

TASTO SELEZIONE

SPIN SPEED BUTTON

CENTRIFUGA

La fase di centrifuga è molto

The spin cycle is very

importante per la

important to remove as

preparazione ad una buona

much water as possible from

asciugatura ed il vostro

the laundry without

modello è dotato della

damaging the fabrics. You

massima flessibilità per ogni

can adjust the spin speed of

vostra esigenza.

the machine to suit your

Premendo questo tasto, si

needs.

può ridurre la massima

By pressing this button, it is

velocità di centrifuga

possible to reduce the

possibile per il programma

maximum speed, and if you

selezionato, fino alla sua

wish, the spin cycle can be

completa esclusione.

cancelled.

Per riattivare la centrifuga,è

To reactivate the spin cycle

sufficiente premere

is enough to press the

nuovamente il tasto,fino al

button until you reach the

raggiungimento della

spin speed you would like to

velocità scelta.

set.

Per la salvaguardia dei

For not damage the fabrics,

tessuti, non è possibile

it is not possible to increase

aumentare la velocità oltre

the speed over that

quella automaticamente

automatically suitable

indicata al momento della

during the selection of the

selezione del programma.

program.

E' possibile modificare la

It is possible to modify the

velocità della centrifuga in

spin speed in any moment,

qualsiasi momento, anche

also without to pause the

senza portare la macchina in

machine.

PAUSA.

NOTA:

NOTE:

IL MODELLO È DOTATO DI

THE MACHINE IS FITTED

UN PARTICOLARE

WITH A SPECIAL

DISPOSITIVO ELETTRONICO

ELECTRONIC DEVICE,

CHE IMPEDISCE LA

WHICH PREVENTS THE

PARTENZA DELLA

SPIN CYCLE SHOULD THE

CENTRIFUGA CON CARICHI

LOAD BE UNBALANCED.

PARTICOLARMENTE

THIS REDUCES THE NOISE

SBILANCIATI. QUESTO SERVE

AND VIBRATION IN THE

A MIGLIORARE LE

MACHINE AND SO

VIBRAZIONI, LA

PROLONGS THE LIFE OF

SILENZIOSITÀ E LA DURATA

YOUR MACHINE.

DELLA LAVABIANCHERIA.

Page 18

DISPLAY “DIGIT”

ECRAN DIGITAL

DISPLAY DIGIT

Die Anzeigen im Display

Il sistema di segnalazione del

Cet écran électronique

geben Ihnen ständig Auskunft

display consente di essere

über die gerade

permet une information

costantemente informati sul

durchgeführten Funktionen

constante envers l’utilisateur:

funzionamento dell’

des Gerätes.

apparecchio:

1) GIRI CENTRIFUGA

1) VITESSE D’ESORAGE

1) SCHLEUDERDREHZAHL Una volta selezionato il

Lors de la sélection du

Sobald das Programm

programma,sul display

programme un voyant

gewählt wurde,erscheint auf

apparirà la massima velocità

indiquera la vitesse

dem Display die

consentita di centrifuga per

d’essorage maximum.

höchstmögliche Tourenzahl

quel programma. Premendo

Chaque pression du bouton

für dieses Programm. Durch

ripetutamente il pulsante di

entrainera une réduction de

wiederholtes Drücken der

centrifuga, la velocità

100 tours/minute jusqu’à à la

Taste wird die

diminuirà ogni volta di 100

vitesse minium de 400

Schleuderdrehzahl jeweils um

g/m. La velocità minima

tours/minutes ou jusqu’à

100 U/Min herabgesenkt. Die

consentita è di 400 g/m,

une complète élimination de

Mindestdrehzahl beträgt 400

oppure è possibile escludere

l’essorage.

U/Min, es ist jedoch auch

la centrifuga premendo

möglich, den Schleudergang

ripetutamente il pulsante di

ganz zu unterdrücken,wenn

one della centrifuga.

selezi

man die Taste Schleuderdrehzahl wiederholt drückt.

“DIGITAL” DISPLAY

DISPLAY DIGIT

Il sistema di segnalazione del

The display’s indicator

display consente di essere

system allows you to be

costantemente informati sul

constantly informed about

funzionamento dell’

the status of the machine:

apparecchio:

1) SPIN SPEED

1) GIRI CENTRIFUGA Once the programme has

Una volta selezionato il

been selected, the

programma,sul display

maximum spin speed

apparirà la massima velocità

allowed for that programme

consentita di centrifuga per

appears on the display.

quel programma. Premendo

Pressing the spin button will

ripetutamente il pulsante di

reduce the speed by 100

centrifuga, la velocità

rpm each time the button is

diminuirà ogni volta di 100

pressed. The minimum

g/m. La velocità minima

speed allowed is 400 rpm, or

consentita è di 400 g/m,

it is possible to omit the spin

oppure è possibile escludere

by pressing the spin button

la centrifuga premendo

repeatedly.

ripetutamente il pulsante di

one della centrifuga.

selezi

2) TEMOIN DEPART DIFFERE

2) SPIA PARTENZA RITARDATA

2) ANZEIGE Lampeggia quando è

Ce témoin clignote lorsque

STARTZEITVORWAHL

impostata la partenza

le départ différé à été activé

Sie blinkt, wenn eine

ritardata.

Startzeitvorwahl eingestellt ist.

3) SPIA PORTA BLOCCATA

3) LEUCHTANZEIGE TÜR

3)TEMOIN DE VERROUILLAGE

La spia è illuminata quando

GESCHLOSSEN

DE PORTE

l’oblò è chiuso correttamente

Die Anzeige leuchtet,wenn die

Le voyant lumineux s’allume

e la macchina è accesa.

Tür korrekt geschlossen ist und

lorsque la porte est

Dopo aver premuto il tasto

das Gerät eingeschaltet ist.

totalement fermée et que la

AVVIO/PAUSA inizialmente la

Nach Drücken der Taste

machine est en marche.

spia lampeggia per poi

START/PAUSE blinkt die Taste

Lorsque la touche "MARCHE"

diventare fissa sino alla fine

zuerst, dann leuchtet sie

est enfoncée sur la machine

del lavaggio.

permanent bis zum

et que la porte est fermée,

Programmende.

l’indicateur clignote

Nel caso in cui l’oblò non sia

Wenn das Bullauge nicht

temporairement puis

chiuso correttamente la spia

korrekt geschlossen wurde,

s’allume.

continuerà a lampeggiare.

blinkt die Leuchtanzeige weiter.

Si la porte n’est pas

Eine spezielle

fermée, le voyant lumineux

Uno speciale dispositivo di

Sicherheitsvorrichtung

continue de clignoter.

sicurezza impedisce che

verhindert,dass das Bullauge

Un disposit

l’oblò possa venire aperto

unmittelbar nach dem

spécial vous empêche

immediatamente dopo la

Programmende geöffnet

d’ouvrir la porte

fine di un ciclo di lavaggio,

werden kann.Warten Sie ca. 2

immédiatement après la fin

attendere 2 minuti che la spia

Minuten,bis die Leuchtanzeige

du cycle. Attendez

si spenga e quindi spegnere

ausgeht und schalten Sie dann

2 minutes après la fin du

la macchina portando la

das Gerät durch Drehen des

cycle de lavage et assurez-

manopola programmi in

Programmwahlschalters auf die

vous que le témoin est éteint

posizione di OFF.

Pos ition AUS ab.

avant d’ouvrir la porte. Par mesure de sécurité, vérifiez qu’il n’y a plus d’eau dans le tambour.A la fin du cycle, tournez le sélecteur de programmes à la position OFF.

if de sécurité

2) DELAY START LIGHT

2) SPIA PARTENZA RITARDATA This flashes when delay start

Lampeggia quando è

has been set.

impostata la partenza ritardata.

3) SPIA PORTA BLOCCATA

3) DOOR LOCKED

La spia è illuminata quando

INDICATOR

l’oblò è chiuso correttamente

The “Door Locked” indicator

e la macchina è accesa.

light is illuminated when the

Dopo aver premuto il tasto

door is fully closed and the

AVVIO/PAUSA inizialmente la

machine is ON.

spia lampeggia per poi

When START is pressed on

diventare fissa sino alla fine

the machine w

del lavaggio.

closed the indicator will flash

Nel caso in cui l’oblò non sia

momentarily and then

chiuso correttamente la spia

illuminate.

continuerà a lampeggiare.

If the door is not closed the indicator will continue to

Uno speciale dispositivo di

flash.

sicurezza impedisce che

A special safety device

l’oblò possa venire aperto

prevents the door from

immediatamente dopo la

being opened immediately

fine di un ciclo di lavaggio,

after the end of the cycle.

attendere 2 minuti che la spia

Wait for 2 minutes after the

si spenga e quindi spegnere

wash cycle has finished and

la macchina portando la

the Door Locked light has

manopola programmi in

gone out before opening

posizione di OFF.

the door.At the end of cycle turn the programme selector to OFF .

ith the door

Page 19

4) TEMPS RESTANT

4) PROGRAMMDAUER

4) DURATA CICLO

Lors de la sélection d’un

Sobald das Programm

Al momento della selezione di

programme,l’écran

eingestellt ist, wird die

un programma,verrà

indiquera automatiquement

Programmdauer automatisch

automaticamente indicata la

la durée du cycle de lavage

angezeigt. Diese kann je nach

durata del ciclo che potrà

cette dernière peut varier

den eventuell zusätzlich

variare a seconda delle

selon les options choisies.

gewählten Optionen

opzioni che verranno

variieren.

selezionate.

Nach dem Programmstart

Dopo l’ avvio del programma

La machine calcule la durée

gibt Ihnen die Anzeige

vi terrà costantemente

du programme sélectionné

ständig Auskunft über die

informati sul tempo restante

sur la base d’une charge

Restzeit zum Programmende.

alla fine del lavaggio.

standard; pendant le cycle, la machine rectifie cette

Die Waschmaschine

L’apparecchio calcola tale

durée selon la taille et la

berechnet die Zeitdauer bis

tempo in base a un carico

composition de la

zum Ende des ausgewählten

standard, ma durante il ciclo

charge.

Programms mit der Annahme,

la macchina corregge il

dass es sich um eine

tempo a seconda del volume

Standardwäschefüllung

e della composizione del

handelt. Während des

carico. Waschvorgangs berichtigt die Waschmaschine die Zeitdauer je nach Menge und Art der Wäschestücke in der Waschmaschine.

4) CYCLE DURATION

4) DURATA CICLO When a programme is

Al momento della selezione di

selected the display

un programma,verrà

automatically shows the

automaticamente indicata la

cycle duration,which can

durata del ciclo che potrà

vary, depending on the

variare a seconda delle

options selected.

opzioni che verranno

Once the programme has

selezionate.

started you will be kept

Dopo l’ avvio del programma

informed constantly of the

vi terrà costantemente

time remaining to the end of

informati sul tempo restante

the wash.

alla fine del lavaggio.

The appliance calculates

L’apparecchio calcola tale

the time to the end of the

tempo in base a un carico

selected programme based

standard, ma durante il ciclo

upon a standard loading,

la macchina corregge il

during the cycle, the

tempo a seconda del volume

appliance corrects the time

e della composizione del

to that applicable to the

carico.

size and composition of the load.

Page 20

TASTENANZEIGE

LES VOYANTS DES TOUCHES

SPIE TASTI

Sie leuchten auf,sobald die

Ces témoins s’allument

Si accendono quando i entsprechenden Tasten

lorsque qu’une option est

rispettivi tasti vengono gedrückt werden.

choisie

premuti. Falls eine Option gewählt

Si une option est

Nel caso in cui sia stata wird, die mit dem

incompatible avec le

selezionata un’ opzione non eingestellten Programm nicht

programme,le témoin de

compatibile con il kompatibel ist, blinkt die l’option clignotera puis

programma scelto la luce sul

Anzeige auf der Taste zuerst, s’éteindra.

pulsante prima lampeggia e

dann erlischt sie. dopo si spegne.

BUTTONS INDICATOR LIGHT

SPIE TASTI

These light up when the

Si accendono quando i

relevant buttons are

rispettivi tasti vengono

pressed.

premuti.

If an option is selected that

Nel caso in cui sia stata

is not compatible with the

selezionata un’ opzione non

selected programme then the light on the button first

compatibile con il

flashes and then goes off.

programma scelto la luce sul pulsante prima lampeggia e dopo si spegne.

MANETTE DES PROGRAMMES

MANOPOLA PROGRAMMI

PROGRAMMWAHLSCHALTER MIT DE LAVAGE AVEC OFF

CON OFF

OFF

LORSQUE LE SELECTEUR EST

DURCH DREHEN AM

RUOTANDO LA MANOPOLA

POSITIONNE SUR UN

WAHLSCHALTER LEUCHTET

IL DISPLAY SI ILLUMINA

PROGRAMME, L’ECRAN

DAS DISPLAY AUF UND ZEIGT

VISUALIZZANDO I

MONTRE LES DETAILS DU

DIE VOREINSTELLUNGEN DES

PARAMETRI DEL

CYCLE CHOISI. EN FIN DE

GEWÄHLTEN PROGRAMMS.

PROGRAMMA SCELTO.

CYCLE OU LORSQUE LA

AM ENDE DES PROGRAMMS

A FINE CICLO O DOPO UN

MACHINE EST RESTEE

ODER NACH EINER

PERIODO DI INATTIVITÀ, LA

INACTIVE, LA LUMINOSITE DE

LÄNGEREN BETRIEBSPAUSE

L’ECRAN DIMINUE

LUMINOSITÀ DEL DISPLAY

WIRD DIE LEUCHTKRAFT DES

PROGRESSIVEMENT DANS UN

DISPLAYS HERUNTERGESETZT,

DIMINUISCE PER UN

SOUCI D’ECONOMIES

UM ENERGIE ZU SPAREN.

RISPARMIO ENERGETICO.

D’ENERGIE.

HINWEIS: UM DAS GERÄT

N.B. PER SPEGNERE LA

N.B. AFIN D’ETEINDRE

AUSZUSCHALTEN,

MACCHINA RUOTARE LA

COMPLETEMENT LA

PROGRAMMWAHLSCHALTER

MANOPOLA PROGRAMMI

MACHINE, PLACER LE

AUF OFF STELLEN.

SULLA POSIZIONE “OFF”.

SELECTEUR SUR " OFF "

Drücken Sie die START-Taste,

Premere il tasto "Avvio/Pausa"

Appuyez sur la touche

um das Programm zu starten.

per iniziare il ciclo di lavaggio

"MARCHE/PAUSE" pour commencer le cycle.

Während des Waschgangs

Il ciclo di lavaggio avverrà

bleibt der

con la manopola programmi

Le cycle de lavage se

Programmwahlschalter bis

ferma sul programma

réalisera avec la manette

zum Ende des Programmes

selezionato sino alla fine del

des programmes arrêtée sur

auf dem gewählten

lavaggio.

le programme sélectionné

Programm stehen. jusqu'à la fin de celui-ci.

A fine ciclo spegnere la

Am Ende des

lavabiancheria portando la

A la fin du lavage,mettez la

Waschprogrammes schalten

manopola programmi in

machine à l' arrêt en

Sie das Gerät ab durch

posizione "OFF".

tournant la manette

Drehen des Wahlschalters auf programmes sur la position

die Position OFF. "OFF"

HINWEIS: NOTE: LORS DE LA MISE EN

NOTA:

DREHEN SIE IMMER NACH MARCHE DU CYCLE DE

LA MANOPOLA

BEENDIGUNG DES LAVAGE SUIVANT, LE

PROGRAMMI DEVE

PROGRAMMS, UND SELECTEUR DE

ESSERE SEMPRE PORTATA

BEVOR SIE EIN NEUES PROGRAMME DOIT ETRE

IN POSIZIONE DI OFF

PROGRAMM EINSTELLEN, REMIS EN POSITION OFF

ALLA FINE DI UN

DEN AVANT DE SELECTIONNER

LAVAGGIO E PRIMA DI

PROGRAMMWAHLSCHALT ET DE LANCER LE

SELEZIONARNE UNO

ER AUF DIE POSITION AUS. PROGRAMME SUIVANT.

NUOVO.

MANOPOLA PROGRAMMI

PROGRAMME SELECTOR WITH

CON OFF

OFF POSITION

WHEN THE PROGRAMME

RUOTANDO LA MANOPOLA

SELECTOR IS TURNED THE

IL DISPLAY SI ILLUMINA

DISPLAY LIGHTS UP TO

VISUALIZZANDO I

SHOW THE SETTINGS FOR

PARAMETRI DEL

THE PROGRAMME

PROGRAMMA SCELTO.

SELECTED. FOR ENERGY

A FINE CICLO O DOPO UN

SAVING, AT THE END OF THE

PERIODO DI INATTIVITÀ, LA

CYCLE OR WITH AN

LUMINOSITÀ DEL DISPLAY

INACTIVITY PERIOD,THE DISPLAY LEVEL CONTRAST

DIMINUISCE PER UN

WILL DECREASE.

RISPARMIO ENERGETICO.

N.B. TO SWITCH THE

N.B. PER SPEGNERE LA

MACHINE OFF, TURN THE

MACCHINA RUOTARE LA

PROGRAMME SELECTOR TO

MANOPOLA PROGRAMMI

THE “OFF” POSITION.

SULLA POSIZIONE “OFF”.

Press the "Start/Pause" button to start the selected

Premere il tasto "Avvio/Pausa"

cycle.

per iniziare il ciclo di lavaggio

The programme carries out

Il ciclo di lavaggio avverrà

with the programme

con la manopola programmi

selector stationary on the

ferma sul programma

selected programme till

selezionato sino alla fine del

cycle ends.

lavaggio.

Switch off the washing

A fine ciclo spegnere la

machine by turning the

lavabiancheria portando la

selector to OFF.

manopola programmi in posizione "OFF".

TE: THE PROGRAMME SELECTOR MUST BE RETURN TO THE OFF

NOTA:

POSITION AT THE END

LA MANOPOLA

OF EACH CYCLE OR

PROGRAMMI DEVE

WHEN STARTING A

ESSERE SEMPRE PORTATA

SUBSEQUENT WASH

IN POSIZIONE DI OFF

CYCLE PRIOR TO THE

ALLA FINE DI UN

NEXT PROGRAMME

LAVAGGIO E PRIMA DI

BEING SELECTED AND

SELEZIONARNE UNO

STARTED.

NUOVO.

Page 21

Page 22

CAPITOLO 7

PROGRAMMA PER:

Tessuti resistenti

Cotone, lino, canapa

Cotone, misti

Tessuti misti e

sintetici

Sintetici (Nylon Perlon)

misti di cotone

Bianchi

con prelavaggio

Colorati resistenti

Colorati delicati

Colorati resistenti

Colorati delicati

TABELLA PROGRAMMI

SELEZIONE

PUNTATORE

MANOPOLA

PROGRAMMI SU:

90°

30°

50°

40°

CARICO

MAX

3,5

CARICO

MAX

3,5

4,5

TEMP.

90°

60°

40°

30°

50°

40°

CARICO DETERSIVO

°C

II I

90°

60°

40°

30°

50°

40°

●●●

60°

●●

40°

●●

30°

●●

50°

●●

40°

Misti, sintetici delicati

Tessuti delicati

Biancheria in lana

Sintetici (Dralon,

Acrylico, Trevira)

Speciali

camicie

Delicati

Lana "lavabile in

lavatrice"

Lavaggio a mano

Risciacqui

EcoMix 20°

Centrifuga forte /

Centrifuga forte

Solo scarico

Risciacqui

Tessuti

Tes sut i

Tessuti

resistenti/misti

Tessuti

Tes sut i

Tessuti

resistenti/misti

Tessuti resistenti

30°

EcoMix

20°

14 Min

30 Min

59 Min

3,5

4,5

3,5

30°

2,5

30°

1,5

2,5

30°

20°

1,5

30°

2,5

30°

40°

30°

40°

●●

●

●●

Page 23

30 Min

14 Min

59 Min

OFF

90° + Pre

60°C

40°C

30°

EcoMix

20°

30°

50°

40°

Note da considerare

* La massima capacità di carico di biancheria asciutta differisce a seconda del modello (vedere targhetta dati).

** PROGRAMMI COTONE DI PROVA SECONDO (EU) No 1015/2010 e No 1061/2010.

PROGRAMMA COTONE con temperatura di 60°C PROGRAMMA COTONE con temperatura di 40°C

Questi programmi sono indicati per lavare capi di cotone normalmente sporchi e sono i più efficienti in termine di consumo combinato di acqua e energia per lavaggi di biancheria in cotone. Questi programmi sono stati sviluppati per essere conformi con le temperature di lavaggio delle etichette degli indumenti e la temperatura effettiva dell’ acqua potrebbe differire leggermente da quella dichiarata dal ciclo.

In tutti i programmi è possibile regolare la velocità della centrifuga secondo il consiglio del fabbricante del tessuto. Se l’etichetta non riporta alcuna indicazione è possibile centrifugare alla massima velocità prevista dal programma.

Quando solo alcuni capi presentano macchie che richiedono un trattamento con prodotti candeggianti liquidi, si può procedere ad una smacchiatura preliminare in lavatrice. Introdurre nello scomparto "2" del cassetto detersivo l'apposita vaschetta in dotazione nella quale versare il candeggiante ed impostare il programma "RISCIACQUI" ( ).

Finito questo trattamento, riportare la manopola programmi in posizione "OFF", aggiungere ai capi candeggiati il resto della biancheria e procedere al bucato normale con il programma più adatto.

Page 24

CHAPTER 7

PROGRAM FOR:

Resistant fabrics

Cotton, linen

Cotton, mixed

Mixed fabrics

and synthetics

Synthetics (nylon,

perlon), mixed cotton

Mixed, delicate

synthetics

Very delicate fabrics

TABLE OF PROGRAMMES

Whites with

Prewash

Fast coloureds

Non fast coloureds

Fast coloureds

Non fast coloureds

Shirts

Delicates

“MACHINE

WASHABLE”

woollens

Hand wash

EcoMix 20°

PROGRAMME

SELECTOR

ON:

90°

30°

50°

40°

30°

EcoMix

20°

WEIGHT

MAX

3,5

TEMP.

CHARGE DETERGENT

°C

II I

90°

60°

40°

30°

50°

40°

30°

20°

Fast spin / Drain only

Rinse

Resistant or Mixed

fabrics

Specials

Resistant or Mixed

fabrics

Resistant fabrics

14 Min

30 Min

59 Min

30°

40°

Page 25

30 Min

14 Min

59 Min

OFF

90° + Pre

60°C

40°C

30°

EcoMix

20°

30°

50°

40°

Please read these notes

* Maximum load capacity of dry clothes, according to the model used (see rating plate).

** STANDARD COTTON PROGRAMMES ACCORDING TO (EU) No 1015/2010 and No 1061/2010

COTTON PROGRAMME with a temperature of 60°C COTTON PROGRAMME with a temperature of 40°C

These programmes are suitable to clean normally soiled cotton laundry and they are the

most efficient programmes in terms of combined energy and water consumptions for washing cotton laundry.

These programmes have been developed to be compliant with the temperature on the

wash label on the garments and the actual water temperature may slightly differ from the declared temperature of the cycle.

The spin speed may also be reduced, to match any guidelines suggested on the fabric label, or for very delicate fabrics cancel the spin completely this option is available with a spin speed button.

When only a limited number of articles have stains which require treatment with liquid bleaching agents, preliminary removal of stain can be carried out in the washing machine. Pour the bleach into the liquid bleach container, inserted into the compartment marked "2" in the detergent drawer, and set the special programme "RINSE" . When this phase has terminated, turn the programme selector on the "OFF" position, add the rest of the fabrics and proceed with a normal wash on the most suitable programme.

Page 26

CHAPITRE 8

KAPITEL 8

CAPITOLO 8

PROGRAMM/

SELECTION

SELEZIONE

TEMPERATURWAHL

PROGRAMMI

L’appareil dispose de 4

Um unterschiedliche Textilien und

groupes de programmes

Verschmutzungsgrade optimal

différents pour laver tous types

Per trattare i vari tipi di tessuto e

behandeln zu können,bietet Ihnen

le varie gradazioni di sporco,la

de tissus et selon différents

diese Waschmaschine 4

lavatrice ha 4 fasce di

degrés de salissure en

Programmtypen für unterschiedliche

programmi diversi per tipo di

attribuant au type de lavage,

Gewebearten,Temperaturen und

tessuto, temperatura e durata

la température et la durée

Programmdauer (siehe

(vedere tabella programmi di

(voir tableau des programmes

Programmtabelle) an .

lavaggio).

de lavage).

1. TISSUS RÉSISTANTS

Ces programmes sont destinés à accomplir des lavages et

1. TESSUTI RESISTENTI

des rinçages avec le maximum

1. UNEMPFINDLICHE STOFFE

I programmi sono realizzati per

d’efficacité.Ils sont

Die Programme bieten eine

sviluppare il massimo grado di

maximale Reinigung und jeweils

entrecoupés de cycles

lavaggio e i risciacqui, intervallati

von Schleuderphasen

d’essorages qui offrent des

da fasi di centrifuga,assicurano

unterbrochene Spülgänge, die die

résultats parfaits sur le rinçage.

un perfetto risciacquo.

optimale Spülung der Wäsche

L’essorage final retire le

La centrifuga finale alla massima

garantieren.

maximum d’eau contenue

velocità assicura un’ottima

Der abschließende

dans les tissus.

Schleudergang sichert die

strizzatura.

bestmögliche Trocknung.

2. TISSUS MIXTES ET SYNTHÉTIQUES

2. MISCHGEWEBE UND

2. TESSUTI MISTI E SINTETICI

La combinaison d’un système

KUNSTFASERN

Il lavaggio ed il risciacquo sono

de lavage efficace,une

Das Waschen und Spülen dieser

ottimizzati nei ritmi di rotazione

rotation optimum du tambour

Gewebearten ist durch die

del cesto e nei livelli di acqua.

et l’autogestion du niveau

optimale Drehzahl der Trommel

La centrifuga ad azione

d’eau assurent des résultats de

und durch das perfekt

delicata, assicura una ridotta

abgestimmte Wasserniveau

lavage excellents, pendant

formazione di pieghe sui tessuti.

besonders wirksam.

qu’un rinçage délicat évite les

Das Schonschleudern verhindert

faux plis.

außerdem die Bildung von Falten in der Wäsche.

3. TESSUTI DELICATISSIMI

3. TISSUS TRÈS DÉLICATS

3. HOCHEMPFINDLICHE STOFFE

E’ un nuovo concetto di lavaggio

Il s’agit d’un nouveau concept

Dieses neue Waschkonzept mit

in quanto alterna momenti di

abwechselnden Wasch- und

de lavage qui alterne des

lavoro a momenti di pausa,

Einweichphasen ist besonders

moments de brassage et de

particolarmente indicato per il

geeignet für die Wäsche feinster

trempage du linge; ce

lavaggio di tessuti molto delicati.

Textilien. Die Spülgänge werden

processus est particulièrement

Il lavaggio e i risciacqui sono

mit hohem Wasserstand

indiqué pour le lavage de tissus

eseguiti con alto livello di acqua

durchgeführt, um eine schonende

extrêmement délicats. Le

per assicurare le migliori

Behandlung und beste Ergebnisse

lavage et le rinçage sont

prestazioni.

zu sichern.

effectués à pleine eau afin d’obtenir les meilleures prestations.

PROGRAMM WOLLE &

PROGRAMMA LANA & MANO

HANDWÄSCHE

Questo programma effettua un

PROGRAMME LAINE & LAVAGE

Mit diesem Programm kann

ciclo di lavaggio dedicato ai

A LA MAIN

speziell dafür gekennzeichnete,

tessuti in “Lana lavabile in

Ce programme permet le

maschinenwaschbare Wolle (s.

lavatrice” o per i capi da lavare

Wäschezeichen) oder Textilien,die

lavage de vêtements en laine

esclusivamente a mano.

nur zur Handwäsche empfohlen

dit " lavable en machine ",et

Il programma raggiunge una

werden (s. Wäschezeichen), mit

de vêtements qui indiquent "

temperatura di 30°C e termina

der Maschine gewaschen werden

con 3 risciacqui e una centrifuga

lavable à la main " sur les

und man spart sich so die

delicata.

étiquettes. Ce programme

aufwendige Handwäsche. Die

atteint la température

max. Waschtemperatur liegt bei

maximum de 30°C. Il est suivi

30°C. Das Programm arbeitet mit geringen, sanften

de 3 phases de rinçage, une

Trommelbewegungen während

phase permettant l’utilisation

des Waschvorgangs und endet

d’un assouplissant, et une

mit drei Spülgängen sowie einem

phase d’essorage à vitesse

sanften Schleudergang bei

CAPITOLO 8

CHAPTER 8

SELEZIONE

SELECTION

PROGRAMMI

For the various types of fabrics

Per trattare i vari tipi di tessuto e

and various degrees of dirt the

le varie gradazioni di sporco,la

washing machine has 4 different

lavatrice ha 4 fasce di

programme bands according

programmi diversi per tipo di

to: wash cycle,temperature and

tessuto, temperatura e durata

lenght of cycle (see table of

(vedere tabella programmi di

washing cycle programmes).

lavaggio).

1 RESISTANTS FABRICS

1. TESSUTI RESISTENTI

The programmes have been

I programmi sono realizzati per

designed for a maximum wash

sviluppare il massimo grado di

and the rinses, with spin intervals,

lavaggio e i risciacqui, intervallati

ensure perfect rinsing.

da fasi di centrifuga,assicurano

The final spin gives more efficient

un perfetto risciacquo.

removal of water.

La centrifuga finale alla massima velocità assicura un’ottima strizzatura.

2. TESSUTI MISTI E SINTETICI

2 MIXED AND SYNTHETIC FABRICS

Il lavaggio ed il risciacquo sono

The main wash and the rinse

ottimizzati nei ritmi di rotazione

gives best results thanks to the

del cesto e nei livelli di acqua.

rotation rhythms of the drum

La centrifuga ad azione

and to the water levels.

delicata, assicura una ridotta

A gentle spin will mean that the

formazione di pieghe sui tessuti.

fabrics become less creased.

3. TESSUTI DELICATISSIMI

3 SPECIAL DELICATE FIBRES

E’ un nuovo concetto di lavaggio

This is a new wash cycle which

in quanto alterna momenti di

alternates washing and soaking

lavoro a momenti di pausa,

and is particularly

particolarmente indicato per il

recommended for very deli

lavaggio di tessuti molto delicati.

fabrics.

Il lavaggio e i risciacqui sono

The wash cycle and rinses are

eseguiti con alto livello di acqua

carried out with high water levels

per assicurare le migliori

to ensure best results.

prestazioni.

WOOL & HAND WASH

PROGRAMMA LANA & MANO

PROGRAMME

Questo programma effettua un

This programme allows a

ciclo di lavaggio dedicato ai

complete washing cycle for

tessuti in “Lana lavabile in

garments specified as “Machine-

lavatrice” o per i capi da lavare

Washable”Wool fabrics and

esclusivamente a mano.

laundry items specified as “Hand

Il programma raggiunge una

Wash only”on the fabric label. The

temperatura di 30°C e termina

programme has a maximum

con 3 risciacqui e una centrifuga

temperature of 30°C and

delicata.

concludes with 3 rinses, one for fabric conditioner,and a slow spin.

cate

Page 27

4. SPECIALI

4. SPECIAUX

4. SPECIALS

4. SPECIALI

PROGRAMME "EcoMix"

PROGRAMMA “EcoMix “

Questo innovativo

Ce programme innovant

programma consente di

permet de mélanger les couleurs

lavare insieme capi di diversi

et les textiles tels que le coton,

colori e tessuti quali cotone,

les mixtes et les synthétiques à

misti e sintetici alla

une température de 20°C, avec

temperatura di 20°C, con

un résultat impeccable.

prestazioni ottimali.

Ce programme permet de

Il consumo di questo

réduire la consommation de 40%

programma risulta essere

par rapport à un programme

circa il 40% di quello di un

coton normal à 40°C.

normale Cotone 40°C.

ESSORAGE ET VIDANGE

CENTRIFUGA & SOLO SCARICO

Ce programme effectue un

Questo programma effettua

essorage élevé en tours

una centrifuga alla massima

minutes, qui peut être

velocità, eventualmente

éventuellement réduit ou

riducibile tramite il tasto

arrêté dans le cas d’une

centrifuga, o annullabile nel

vidange seule.

caso si voglia effettuare solo lo scarico.

PROGRAMME SPÉCIAL

PROGRAMMA SPECIALE “RINÇAGE”

“RISCIACQUI”

Ce programme effectue 3

Questo programma effettua rinçages du linge avec

3 risciacqui della biancheria essorage intermédiaire

con centrifuga intermedia (éventuellement annulable

(eventualmente riducibile o grâce à la touche

annullabile tramite correspondante). Il peut

l’apposito tasto). être utilisé pour rincer tous

E’ utilizzabile per types de tissus, par exemple

risciacquare qualsiasi tipo di après un lavage à la main.

tessuto, ad esempio dopo un lavaggio effettuato a mano.

"EcoMix" PROGRAMME

PROGRAMMA “EcoMix “

This innovative programme,

Questo innovativo

allows you to wash different

programma consente di

fabrics and colours

lavare insieme capi di diversi

together,such as cottons,

colori e tessuti quali cotone,

synthetics and mixed fabrics

misti e sintetici alla

at only 20°C and provides

temperatura di 20°C, con

an excellent cleaning

prestazioni ottimali.

performance.

Il consumo di questo

Consumption on this

programma risulta essere

program is about 40% of a

circa il 40% di quello di un

conventional 40°C. cottons

normale Cotone 40°C.

wash.

SPIN & DRAIN

CENTRIFUGA & SOLO

SPIN & DRAIN

SCARICO

The spin programme

Questo programma effettua

The spin programme completes the spin at the

una centrifuga alla massima

completes the spin at the maximum spin speed, this

velocità, eventualmente

maximum spin speed, this can be reduced by using

riducibile tramite il tasto

can be reduced by using the Spin Speed option

centrifuga, o annullabile nel

the Spin Speed option button or excluded if you

caso si voglia effettuare solo

button or excluded if you want drain only.

lo scarico.

want drain only.

SPECIAL “RINSE”

PROGRAMMA SPECIALE

PROGRAMME

“RISCIACQUI”

This programme carries out

Questo programma effettua

three rinses with a

3 risciacqui della biancheria

intermediate spin (which

con centrifuga intermedia (eventualmente riducibile o

can be reduced or

annullabile tramite

excluded by using the

l’apposito tasto).

correct button). It can be

E’ utilizzabile per

used for rinsing any type of

risciacquare qualsiasi tipo di

fabric, eg. use after hand-

tessuto, ad esempio dopo

washing. un lavaggio effettuato a mano.

Ce programme peut être en

Questo programma può outre utilisé comme cycle

essere inoltre utilizzato come de BLANCHISSAGE (voir le

ciclo di CANDEGGIO (vedi tableau des programmes).

tabella programmi).

Questo programma può

This program can be also essere inoltre utilizzato come

used as cycle of Bleaching ciclo di CANDEGGIO (vedi

(see table of washing cycle tabella programmi).

programmes).

Page 28

✿

LAVAGGIO GIORNALIERO 30°C

- CICLO RAPIDO 14’

Ciclo di lavaggio completo (lavaggio, risciacquo e centrifuga) in grado di lavare in circa 14 minuti:

- carichi massimi fino a 1 kg;

- tessuti poco sporchi (cotone e misti) Con questo programma si raccomanda di usare solo il 20% del detersivo normalmente usato per evitare sprechi inutili.

LAVAGGIO GIORNALIERO 30°C

- CICLO RAPIDO 30’

Ciclo di lavaggio completo (lavaggio, risciacquo e centrifuga) in grado di lavare in circa 30 minuti:

- carichi massimi fino a 2 kg;

- tessuti poco sporchi (cotone e misti) Con questo programma si raccomanda di usare solo il 20% del detersivo normalmente usato per evitare sprechi inutili.

DAILY WASH 30°C – FAST 14’

A complete washing cycle (wash, rinse and spin), able to wash in approximately 14 minutes:

- a maximum load of 1 kg;

- lightly soiled fabrics (cotton and mixed fabrics)

We recommend,with this programme, a 20% detergent loading dose (compared to the normal one), in order to avoid detergent waste.

DAILY WASH 30°C – FAST 30’

A complete washing cycle (wash, rinse and spin), able to wash in approximately 30 minutes:

- a maximum load of 2 kg;

- lightly soiled fabrics (cotton and mixed fabrics)

We recommend,with this programme, a 20% detergent loading dose (compared to the normal one), in order to avoid detergent waste.

14 Min

30 Min

LAVAGGIO 59’

Questo programma è stato studiato per avere la massima qualità di lavaggio ma con il grande vantaggio di una consistente riduzione della durata del tempo di lavaggio. Il ciclo di lavaggio è in grado di lavare ad una temperatura di 40°C con un carico massimo di 3kg e si conclude con 2 risciacqui ed una centrifuga ad alta velocità.

WASH 59’

This specially designed programme maintains the high quality wash performance whilst greatly reducing the wash time.The progrramme is designed for a maximum load of 3 kg with a temperature of 40°C and concludes with 2 rinses and a high speed spin sequence.

59 Min

Page 29

✿

CAPITOLO 9

CHAPITRE 9

CHAPTER 9

CAPITOLO 9

CASSETTO DETERSIVO

TIROIR A LESSIVE

Le tiroir à lessive est divisé en 3 petits bacs:

Il cassetto detersivo è

– le bac marquée du

suddiviso in 3 vaschette:

symbole “I” sert pour la

– la vaschetta

lessive destinée au

contrassegnata con “l”

prélavage;

serve per il

– le bac marquée du

detersivo del prelavaggio;

symbole “

– la vaschetta

des additifs spéciaux:

contrassegnata con“

adoucisseurs, parfums,

serve per additivi speciali,

amidon, produits pour

ammorbidenti, profumi

l’azurage, etc;

inamidanti, azzurranti, ecc.

– le bac marquée du

– la vaschetta

symbole “II” sert pour la

contrassegnata con “lI”

lessive destinée au

serve per il detersivo di

lavage.

lavaggio.

Si vous souhaitez utiliser une lessive liquide, un récipient

Se si desidera adoperare

spécial peut être inséré

detersivi liquidi,va introdotta

dans la section “II” du tiroir à

l’apposita vaschetta in

lessive. Grâce à ce système,

dotazione nello scomparto

la lessive s’écoulera dans le

contrassegnato con “II”del

tambour seulement au bon

cassetto detersivo.

moment.

Questo assicura che il sapone liquido vada nel cesto solo al

Ce bac doit être introduit

momento in cui è necessario.

dans la section "II" du tiroir à lessive, également lorsque

Se si desidera Candeggiare

l’on désire utiliser le

occorre utilizzare il

programme "RINÇAGE"

programma Risciacqui ed

comme cycle de

inserire la sopracitata

BLANCHISSAGE.

vaschetta sempre nello scomparto “II”.

ATTENTION :

✿

” sert pour

✿

NOUS RAPPELONS QUE CERTAINS PRODUITS ONT DES DIFFICULTÉS A

ATTENZIONE: SI RICORDI

ÊTRE ÉVACUÉS; DANS

CHE ALCUNI DETERSIVI

CE CAS NOUS VOUS

SONO DI DIFFICILE

CONSEILLONS D’UTILISER

ASPORTAZIONE. IN

LE DOSEUR QUI VA

QUESTO CASO LE

DIRECTEMENT DANS LE

CONSIGLIAMO L’USO DI

TAMBOUR.

UN APPOSITO CONTENITORE DA PORRE NEL CESTELLO.

ATTENTION : DANS LE BAC MARQUÉE DU SYMBOLE

ATTENZIONE: NELLA

“

✿

” N’INTRODUIRE

VASCHETTA

QUE DES PRODUITS

CONTRASSEGNATA

LIQUIDES. LA MACHINE

CON “

✿

” METTERE

EST PROGRAMMÉE DE

SOLO PRODOTTI LIQUIDI.

MANIÈRE À

LA MACCHINA È

AUTOMATIQUEMENT

PREDISPOSTA AL

ABSORBER LES

PRELIEVO AUTOMATICO

PRODUITS

DEGLI ADDITIVI

COMPLÉMENTAIRES

DURANTE I’ULTIMO

PENDANT LE DERNIER

RISCIACQUO IN TUTTI I

RINÇAGE DE TOUS LES

CICLI DI LAVAGGIO.

CYCLES DE LAVAGE.

CASSETTO DETERSIVO

DETERGENT

DRAWER

Il cassetto detersivo è

The detergent draw is split suddiviso in 3 vaschette:

into 3 compartments: – la vaschetta

- the compartment labelled

contrassegnata con “l”

"I" is for prewash

serve per il

detergent;

detersivo del prelavaggio;

- the compartment

– la vaschetta

”,

contrassegnata con“

labelled “✿✿” is for special

serve per additivi speciali,

additives, fabric softeners,

ammorbidenti, profumi

fragrances, starch,

inamidanti, azzurranti, ecc.

brighteners etc;

– la vaschetta

- the compartment labelled

contrassegnata con “lI”

"II" is for main wash

serve per il detersivo di

detergent.

lavaggio.

If liquid detergents are used, Se si desidera adoperare

please insert the special detersivi liquidi,va introdotta

container supplied into the l’apposita vaschetta in

compartment marked “II” in dotazione nello scomparto

the detergent drawer. This contrassegnato con “II”del

ensures that the liquid cassetto detersivo.

detergent enters the drum Questo assicura che il sapone

at the right stage of the liquido vada nel cesto solo al

wash cycle. momento in cui è necessario.

This special container must Se si desidera Candeggiare

be inserted into the

occorre utilizzare il

compartment marked "II" in

programma Risciacqui ed

the detergent drawer, also

inserire la sopracitata

when you wish to use the

vaschetta sempre nello

"RINSE" programme as

scomparto “II”.

BLEACHING cycle.

NOTE: SOME

ATTENZIONE: SI RICORDI

DETERGENTS ARE

CHE ALCUNI DETERSIVI

DIFFICULT TO REMOVE.

SONO DI DIFFICILE

FOR THESE, WE

ASPORTAZIONE. IN

RECOMMEND YOU USE

QUESTO CASO LE CONSIGLIAMO L’USO DI

THE SPECIAL DISPENSER

UN APPOSITO

WHICH IS PLACED IN

CONTENITORE DA PORRE

THE DRUM.

NEL CESTELLO.

ATTENZIONE: NELLA

NOTE: ONLY PUT

VASCHETTA

LIQUID PRODUCTS IN

CONTRASSEGNATA

THE COMPARTMENT

CON “

✿

LABELLED “

SOLO PRODOTTI LIQUIDI.

MACHINE IS

LA MACCHINA È

PROGRAMMED TO

PREDISPOSTA AL

AUTOMATICALLY TAKE

PRELIEVO AUTOMATICO

UP ADDITIVES DURING

DEGLI ADDITIVI

THE FINAL RINSE

DURANTE I’ULTIMO

STAGE FOR ALL WASH

RISCIACQUO IN TUTTI I

CYCLES.

CICLI DI LAVAGGIO.

” METTERE

✿

”. THE

✿

”,

Page 30

KAPITEL 10

CHAPITRE 10

CAPITOLO 10

LE PRODUIT

IL PRODOTTO

DAS PRODUKT

ACHTUNG:

ATTENTION:

ATTENZIONE:

Wenn Sie Kleinere Läufer,

si vous devez laver des tapis,

se deve lavare tappetoni, Tagesdecken oder ähnliche,

des couvre-lits ou d’autres

copriletti o altri indumenti schwere Textilien waschen,

pièces lourdes, nous

pesanti é bene non sollten Sie auf das

conseillons de ne pas

centrifugare. Schleudern verzichten.

essorer.

Pour laver à la machine des

Indumenti e biancheria di Das Symbol “reine Wolle”

vêtements et de la lingerie

lana, per poter essere lavati kennzeichnet Kleidung und

se reporter à l’étiquette qui

in lavatrice, devono essere Textilien aus Wolle, die für die

doit mentionner “pure laine

contrassegnati con il Maschinenwäsche geeignet

vierge” et l’indication “ne se

simbolo “Pura Lana Vergine” sind. Darüber hinaus sollten

feutre pas” ou “peut être

e avere inoltre l’indicazione solche Textilien den Hinweis

lavé en machine”.

“Non infeltrisce” oppure “nicht filzend”oder “Lavabile in lavatrice”. “waschmaschinenecht”

tragen.

ATTENTION:

ATTENZIONE:

ACHTUNG:

Au cours de la phase

Durante la selezione si

Achten Sie beim

de sélection vérifier

assicuri che:

Sortieren der Wäsche

- nella biancheria da

que:

auf folgende Details:

lavare non vi siano

- aucun objet

- keine Metallteile (z.B. oggetti metallici (ad

métallique ne se

Schnallen,

esempio fermagli, spille

trouve dans le linge à

Sicherheitsnadeln,

di sicurezza, spilli,

laver (boucles,

Anstecknadeln,

monete, ecc.);

épingles de nourrice,

Münzen) an oder in der

- abbottoni federe,

épingles, monnaie,

Wäsche;

chiuda le cerniere

etc.);

- Kissenbezüge lampo, gancetti a

- les taies d’oreiller

zuknöpfen,

occhielli, annodi cinghie

soient boutonnées, les

Reißverschlüsse und

sciolte e lunghi nastri di

fermetures à glissière,

Druckknöpfe schließen,

vestaglie;

les crochets, les oeillets

lose Gürtel und Bänder

- asporti dalle tendine

soient fermés, les

von Morgenröcken

anche i rulli di

ceintures et les rubans

zuknöpfen;

scorrimento;

des robes de chambre

- Rollen von den

- osservi attentamente le

soient noués;

Gardinen entfernen;

etichette sui tessuti;

- les anneaux soient

- Hinweise auf den

- se durante la selezione

enlevés des rideaux;

Wäscheetiketten

vede delle macchie

- n’oublier pas de lire

genauestens

resistenti, le asporti con

attentivement

beachten;

del detersivo speciale o

l’étiquette sur les tissus;

- beim Sortieren con un’apposita pasta

-Si, au cours de la

auffallende,

di lavaggio.

sélection, vous trouvez

hartnäckige Flecken

des taches résistantes,

mit Spezialreiniger oder

les enlever à l’aide

geeigneter

d’un nettoyant

Waschpaste

spécial.

vorbehandeln.

CAPITOLO 10

CHAPTER 10

IL PRODOTTO

THE PRODUCT

ATTENZIONE:

IMPORTANT:

se deve lavare tappetoni,

When washing heavy rugs,

copriletti o altri indumenti

bed spreads and other

pesanti é bene non

heavy articles, it is advisable

centrifugare.

not to spin.

Indumenti e biancheria di

To be machine-washed,

lana, per poter essere lavati

woollen garments and other

in lavatrice, devono essere

articles in wool must bear

contrassegnati con il

the “Machine Washable

simbolo “Pura Lana Vergine”

Label”.

e avere inoltre l’indicazione “Non infeltrisce” oppure “Lavabile in lavatrice”.

ATTENZIONE:

IMPORTANT:

Durante la selezione si

When sorting articles

assicuri che:

ensure that:

- there are no metal

- nella biancheria da

objects in the washing

lavare non vi siano

(e.g. brooches, safety

oggetti metallici (ad

pins, pins, coins etc.).

esempio fermagli, spille

- cushion covers are

di sicurezza, spilli,

buttoned, zips and

monete, ecc.);

hooks are closed, loose

- abbottoni federe,

belts and long tapes on

chiuda le cerniere

dressing gowns are

lampo, gancetti a

knotted.

occhielli, annodi cinghie

- runners from curtains are

sciolte e lunghi nastri di

removed.

vestaglie;

- attention is paid to

- asporti dalle tendine

garment labels.

anche i rulli di

- when sorting, any tough

scorrimento;

stains should be

- osservi attentamente le

removed prior to

etichette sui tessuti;

washing using stain

- se durante la selezione

removers only

vede delle macchie

recommended on

resistenti, le asporti con

label.

del detersivo speciale o con un’apposita pasta di lavaggio.

Page 31

KAPITEL 11

CAPITOLO 11

CHAPITRE 11

CONSIGLI UTILI

CONSEILS UTILES

EINIGE NÜTZLICHE

PER GLI UTENTI

POUR L’UTILISATEUR

HINWEISE

Wir möchten Ihnen im folgenden

Brevi suggerimenti per un

einige Hinweise für die richtige

utilizzo del proprio

Nutzung Ihres Haushaltsgerätes,

elettrodomestico nel rispetto

damit Sie es umweltschonend

dell’ambiente e con il massimo

und mit der höchstmöglichen

risparmio

Ersparnis betreiben können.

SUGGESTION POUR L’UTILISATION DE

STETS MAXIMALE FÜLLUNG

CARICARE AL MASSIMO LA

VOTRE LAVE-LINGE

PROPRIA LAVABIANCHERIA

BELADEN

Dans le souci du respect de

Per eliminare eventuali sprechi

Um Strom,Wasser und

l’environnement et avec le

di energia, acqua o detersivo si

Waschmittel nicht zu

maximum d’économie d’énergie,

raccomanda di utilizzare la

verschwenden,empfehlen wir,

charger au maximum votre lave-

massima capacità di carico

Ihre Waschmaschine stets mit der

linge pour éliminer les éventuels

della propria lavabiancheria. E’

maximalen Wäschefüllung zu

gaspillages d’énergie et d’eau.Nous

possibile infatti risparmiare fino

beladen. Das Waschen einer

recommandons d’utiliser la capacité

al 50% di energia con un

maximale de chargement de votre

vollen Wäscheladung emöglicht

carico pieno effettuato con un

lave-linge. Vous pouvez ainsi

eine Erspamis von bis zu 50%

unico lavaggio rispetto a due

économiser jusqu’à 50% d’énergie si

Strom gegenüber zwei

lavaggi a mezzo carico.

vous pratiquez le chargement

Wäscheladungen mit halber

maximal. Effectuez un lavage unique

Menge.

à l’opposé de 2 lavages en 1/2 charge.

QUANDO SERVE VERAMENTE IL

QUAND LE PRE-LAVAGE EST-IL

WANN IST EINE VORWÄSCHE

PRELAVAGGIO?

VRAIMENT NÉCESSAIRE ?

WIRKLICH NOTWENDIG?

Solamente per carichi

Seulement dans le cas d’un linge

In der Regel nur für stark

particolarmente sporchi!

particulièrement sale. Dans le cas

verschmutzte Wäsche!

d’un linge normalement sale,ne

Si risparmia dal 5 al 15% di

Wenn Sie normal oder wenig

sélectionnez pas l’option

energia evitando di

verschmutzte Wäsche waschen,

" prélavage ",ceci vous permettra

selezionare l’opzione

sparen Sie zwischen 5% und 15%

une économie d’énergie de 5 à

prelavaggio per biancheria

Strom,wenn Sie keine Vorwäsche

15%.

normalmente sporca.

wählen.

CHAPTER 11

CAPITOLO 11

CONSIGLI UTILI

CUSTOMER

PER GLI UTENTI

AWARENESS

A guide environmentally

Brevi suggerimenti per un

friendly and economic use of

utilizzo del proprio

your appliance.

elettrodomestico nel rispetto dell’ambiente e con il massimo risparmio

MAXIMISE THE LOAD SIZE

CARICARE AL MASSIMO LA PROPRIA LAVABIANCHERIA

Achieve the best use of

Per eliminare eventuali sprechi

energy, water, detergent and

di energia, acqua o detersivo si

time by using the

raccomanda di utilizzare la

recommended maximum

massima capacità di carico

load size.

della propria lavabiancheria. E’

Save up to 50% energy by

possibile infatti risparmiare fino

washing a full load instead of

al 50% di energia con un

2 half loads.

carico pieno effettuato con un unico lavaggio rispetto a due lavaggi a mezzo carico.

QUANDO SERVE VERAMENTE IL

DO YOU NEED TO PRE-WASH?

PRELAVAGGIO?

Solamente per carichi

For heavily soiled laundry

particolarmente sporchi!

only!

Si risparmia dal 5 al 15% di

SAVE detergent, time,water

energia evitando di

and between 5 to 15%

selezionare l’opzione

energy consumption by NOT

prelavaggio per biancheria

selecting Prewash for slight to

normalmente sporca.

normally soiled laundry.

WELCHE WASCHTEMPERATUR?

QUALE TEMPERATURA DI

Durch die Vorbehandlung der

LAVAGGIO SELEZIONARE?

QUELLE TEMPÉRATURE DE LAVAGE

Wäsche mit geei

L’utilizzo di smacchiatori prima

SÉLECTIONNER ?

del lavaggio in lavabiancheria

Fleckentfernern ist eine

L’utili

sation des détachants avant le

riduce la necessità di lavare a

Waschtemperatur von über 60°C

lavage en machine ne rend pas

temperature superiori a 60°C.

in den meisten Fällen nicht mehr

nécessaire le lavage au-delà de

E’ possibile risparmiare fino al

nötig. Sie können bis zu 50%

60°C. L’utilisation de la température

50% utilizzando la temperatura

de 60°C permet de diminuer la

sparen, wenn Sie die

di lavaggio di 60°C.

consommation d’énergie de 50%.

Waschtemperatur auf 60°C

gneten

begrenzen.

QUALE TEMPERATURA DI

IS A HOT WASH REQUIRED?

LAVAGGIO SELEZIONARE?

L’utilizzo di smacchiatori prima

Pretreat stains with stain

del lavaggio in lavabiancheria

remover or soak dried in

riduce la necessità di lavare a

stains in water before

temperature superiori a 60°C.

washing to reduce the

E’ possibile risparmiare fino al

necessity of a hot wash

50% utilizzando la temperatura

programme.

di lavaggio di 60°C.

Save up to 50% energy by using a 60°C wash programme.

Page 32

✿

LAVAGGIO

LAVAGE

CAPACITÉ VARIABLE

CAPACITÁ VARIABILE

AUTOMATIQUE

Questa lavatrice é in grado di

Cette machine peut adapter

adattare automaticamente il

automatiquement le niveau

livello dell’acqua al tipo e alla

d’eau au type et à la

quantità di biancheria.

quantité de linge. Vous

E’ così possibile ottenere

pouvez ainsi obtenir un

un bucato “personalizzato” anche dal punto di vista

lavage “personnalisé”, même

energetico.

du point de vue énergétique.

Questo sistema porta ad una

Ce système permet de

diminuzione dei consumi

diminuer la consommation

d’energia e ad una riduzione

d’énergie et réduit nettement

sensibile dei tempi di

les temps de lavage.

lavaggio.

ESEMPIO DI USO:

EXEMPLE:

Per tessuti molto delicati é

Pour les tissus extrêmement

consigliabile l’utilizzo di un

délicats nous conseillons

sacchetto di rete.

d’utiliser un filet.

Supponiamo che il bucato da

Supposons que le linge à

lavare sia di COTONE MOLTO

laver soit en COTON

SPORCO (se ha delle

EXTREMEMENT SALE (s’il a des

macchie particolarmente

taches particulièrement

resistenti le asporti con l’apposita pasta).

résistantes les enlever avec un detachant).

Le consigliamo di non fare un carico di soli capi in tessuto di

Nous vous conseillons de ne

spugna che, assorbendo

pas faire un lavage

molta acqua, diventano

exclusivement de serviettes-

troppo pesanti.

éponge qui, absorbant beaucoup d’eau, deviennent trop lourdes.

LAVAGGIO

WASHING

VARIABLE CAPACITY

CAPACITÁ VARIABILE

Questa lavatrice é in grado di

This washing machine

adattare automaticamente il

automatically adapts the level

livello dell’acqua al tipo e alla

of the water to the type and

quantità di biancheria.

quantity of washing.In this way

E’ così possibile ottenere

it is also possible to obtain a

un bucato “personalizzato”

“personalized” wash from an

anche dal punto di vista

energy saving point of view.

energetico.

This system gives a decrease in

Questo sistema porta ad una

energy consumption and a

diminuzione dei consumi d’energia e ad una riduzione

sensible reduction in washing

sensibile dei tempi di

times.

lavaggio.

ESEMPIO DI USO:

EXAMPLE:

Per tessuti molto delicati é

A net bag should be used

consigliabile l’utilizzo di un

for particularly delicate

sacchetto di rete.

fabrics.

Supponiamo che il bucato da lavare sia di COTONE MOLTO SPORCO (se ha delle

Let us suppose that the

macchie particolarmente

washing consists of HEAVILY

resistenti le asporti con l’apposita pasta).

SOILED COTTON (tough stains should be removed

Le consigliamo di non fare un

with suitable stain removal).

carico di soli capi in tessuto di spugna che, assorbendo molta acqua, diventano

It is advisable not to wash a

troppo pesanti.

load made up entirely of articles in towelling fabric which absorb a lot of water and become too heavy.

Ouvrir le tiroir à produits

●

Apra il cassetto detersivo.

lessiviels.

● Remplir le bac de lavage II

●

Metta nella vaschetta di

avec 120 g de produit.

lavaggio II 120 g di detersivo

● En cas de besoin, remplir le

●

Metta 50 ml dell’additivo

bac des additifs avec 50 ml

che desidera nella vaschetta

de produit

additivo

●

Chiuda il cassetto detersivo.

● Fermer le tiroir.

✿

✿✿

● Open the detergent

●

Apra il cassetto detersivo.

drawer.

●

Metta nella vaschetta di

● Put 120 g in the main wash

lavaggio II 120 g di detersivo

compartment marked II.

●

Metta 50 ml dell’additivo

● Put 50 ml of the desired

che desidera nella vaschetta

additive in the additives

additivo

compartment

●

Chiuda il cassetto detersivo.

● Close the detergent drawer.

✿

Page 33

✿

● überzeugen Sie sich, daß die

●

Si assicuri che il rubinetto

● Vérifier que le robinet d’eau

Wasserzufuhr geöffnet ist.

dell’acqua sia aperto.

soit ouvert.

● daß der Ablaufschlauch

●

Che lo scarico sia in

● Vérifier que la vidange soit

richtig angebracht ist.

posizione regolare.

placée correctement.

PROGRAMM WÄHLEN

SELEZIONE PROGRAMMA

SÉLECTION DU PROGRAMME

Die Programmtabelle oder die

Fate riferimento alla tabella dei

Sélectionnez le programme en

Programmübersicht am Gerät

programmi o alla legenda dei

tournant le sélecteur de

hilft Ihnen, das geeignete

programmi sulla macchina,per

programmes et en alignant le

Programm für Ihre Wäsche zu

scegliere il programma più

nom du programme sur

finden.

adatto.

l’indicateur.

Drehen Sie den

Il programma viene scelto

Programmwahlschalter auf das

ruotando la manopola

L’écran affichera les réglages

gewünschte Programm,bis die

programmi e facendo

du programme sélectionné.

Programmnummer mit der

coincidere il numero del

Anzeigemarke übereinstimmt

programma con l’indice.

Pressez les boutons d’options si

Das Display zeigt sodann die

Sul display verranno visualizzati i

besoin

Voreinstellungen des gewählten

parametri del programma

Programms.

scelto.

Appuyez sur le bouton " START " et quelques secondes plus

Optionstasten (sofern

Premere i tasti opzione (se

tard, le programme se lance.

gewünscht) drücken.

desiderati)

Le cycle de lavage se réalisera

Drücken Sie die Taste

Premete il tasto AVVIO/PAUSA.

avec la manette des

START/PAUSE.

Il programma ha inizio.

programmes arrêtée sur le

Das Programm startet.

programme sélectionné jusqu'à la fin de celui-ci.

Während des Waschgangs

Il ciclo di lavaggio avverrà con

bleibt der

la manopola programmi ferma

Programmwahlschalter bis zum

sul programma selezionato sino

Attention: En cas de coupure

Ende des Programmes auf dem

alla fine del lavaggio.

de courant pendant un

gewählten Programm stehen.

programme de lavage,une mémoire spéciale restaure le

ACHTUNG: Bei einem

Attenzione: Se dovesse

programme sélectionné et,

eventuellen Stromausfall

mancare la corrente durante il

lorsque le courant est rétabli,

während des Betriebs der

funzionamento della

reprend le cycle là où il s’est

Waschmaschine werden die

lavabiancheria, una speciale

arrêté.

gewählten Einstellungen in

memoria conserverà

einem spez

l’impostazione effettuata e,al

● A la fin du programme,le

ritorno della corrente, la

abgespeichert, so daß das

mot “End” apparaitra sur

macchina ripartirà dal punto in

Gerät wieder dort anfängt zu

l’écran.

cui si era fermata.

arbeiten, wo es aufgehört hatte, wenn der Strom wieder da ist.

● Lorsque le programme est

●

terminé:

display viene visualizzata la

● Am Ende des Programms

scritta “End”

erscheint im Display die Anzeige

● Attendez que le verrou de

“End”

porte se désact

●

Attendete lo spegnimento

lumineux "" Témoin de

della spia oblò bloccato (2

● Warten Sie,bis die

verrouillage de porte " s’éteint

minuti dalla fine del

Türverriegelungsanzeige

après environ 2 minutes;

programma).

ausgeht (2 Minuten nach Programmende).

● Mettez la machine à l’arrêt en tournant le sélecteur de

●

Spegnere la lavabiancheria

● Schalten Sie die ab und

programme à la position OFF.

portando la manopola

Waschmaschine stellen Sie den

programma in posizione OFF.

Programmwahlschalter auf die

● Ouvrez la porte.

Position OFF

●

Apra l’oblò e tolga i tessuti.

● Enlevez le linge.

● Das Bullage öffnen und die

●

Chiuda il rubinetto dell’

Wäsche entnehmen.

● Fermer le robinet d’eau.

acqua.

● Schließen Sie den Wasserhahn.

PER QUALSIASI TIPO DI

POUR TOUS LES TYPES DE

LAVAGGIO CONSULTI

LAVAGE CONSULTER

BENUTZEN SIE FÜR JEDE

SEMPRE LA TABELLA DEI

TOUJOURS LE TABLEAU

WÄSCHE DIE

PROGRAMMI E SEGUA

DES PROGRAMMES ET

PROGRAMMTABELLE UND

LA SEQUENZA DELLE

SUIVRE LA SEQUENCE

BEACHTEN SIE DIE O.A.

OPERAZIONI COME

DES OPERATIONS

REIHENFOLGE.

INDICATO.

INDIQUEE.

iellen Speicher

Alla fine del programma sul

ive. Le voyant

●

Si assicuri che il rubinetto

● Ensure that the water inlet

dell’acqua sia aperto.

tap is turned on.

●

Che lo scarico sia in

● And that the discharge

posizione regolare.

tube is in place.

SELEZIONE PROGRAMMA

PROGRAMME SELECTION

Fate riferimento alla tabella dei

Refer to the programme guide

programmi o alla legenda dei

to select the most suitable

programmi sulla macchina,per

programme.

scegliere il programma più

Turning the selector knob

adatto.

required programme is

Il programma viene scelto

activate.

ruotando la manopola

The display will show the

programmi e facendo

settings for the programme

coincidere il numero del

selected.

programma con l’indice. Sul display verranno visualizzati i

Press the option buttons (if

parametri del programma

required)

scelto.

Then press the START button.

Premere i tasti opzione (se

When the START button is

desiderati)

pressed the machine sets the working sequence in motion.

Premete il tasto AVVIO/PAUSA. Il programma ha inizio.

The programme carries out with the programme selector stationary on the selected

Il ciclo di lavaggio avverrà con

programme till cycle ends.

la manopola programmi ferma sul programma selezionato sino alla fine del lavaggio.

Attenzione: Se dovesse

Warning: If there is any break

mancare la corrente durante il

in the power supply while the

funzionamento della

machine is operating,a

lavabiancheria, una speciale

special memory stores the

memoria conserverà

selected programme

l’impostazione effettuata e,al

and,when the power is

ritorno della corrente, la

restored, it continues where it

macchina ripartirà dal punto in

left off.

cui si era fermata.

●

Alla fine del programma sul

display viene visualizzata la

● When the programme has

scritta “End”

ended the word “End” will appear on the display

●

Attendete lo spegnimento

della spia oblò bloccato (2

● Wait for the door lock to be

minuti dalla fine del

released (about 2 minutes

programma).

after the programme has finished).

●

Spegnere la lavabiancheria

● Switch off the machine by

portando la manopola

turning the programme

programma in posizione OFF.

selector to the “OFF” position.

●

Apra l’oblò e tolga i tessuti.

● Open the door and remove

●

Chiuda il rubinetto dell’

the laundry.

acqua.

● Turn off the water supply after every use.

PER QUALSIASI TIPO DI LAVAGGIO CONSULTI

FOR ALL TYPES OF

SEMPRE LA TABELLA DEI

WASH CONSULT THE

PROGRAMMI E SEGUA

PROGRAMME TABLE

LA SEQUENZA DELLE

AND FOLLOW THE

OPERAZIONI COME

OPERATIONS IN THE

INDICATO.

ORDER INDICATED.

Page 34

CHAPITRE 12

KAPITEL 12

CAPITOLO 12

NETTO

PULIZIA E

REINIGUNG UND

ENTRETIEN

MANUTENZIONE

ALLGEMEINE

ORDINAIRE

ORDINARIA

WARTUNG

Benutzen Sie für die äußere

Ne jamais utiliser de produits

Per la Sua lavatrice

Reinigung niemals

abrasifs, d’alcool et/ou de

all’esterno non usi abrasivi,

Scheuermittel, Alkohol oder

diluant, pour laver l’extérieur

alcool e/o diluenti, basta

Verdünnungsmittel. Es genügt,

de votre machine; il suffit de

solo una passata con un

wenn Sie die Maschine mit

passer un chiffon humide.

panno umido.

einem feuchten Lappen abwischen.

La machine n’a besoin que

La lavatrice ha bisogno di

Das Gerät braucht nur sehr

de peu d’entretien:

pochissime manutenzioni:

wenig Pflege:

● Reinigung des

● Nettoyage des bacs.

●

Waschmittelbehälters

● Reinigen des Flusensiebs

● Nettoyage filtre.

●

● Umzug oder längerer

● Déménagements ou

●

Stillstand der Maschine.

longues périodes d’arrêt de

di fermo macchina.

la machine.

YAGE ET

Pulizia vaschette.

Pulizia filtro.

Traslochi o lunghi periodi

CAPITOLO 12

CHAPTER 12

CLEANING AND

PULIZIA E

ROUTINE

MANUTENZIONE

MAINTENANCE

ORDINARIA

Do not use abrasives, spirits

Per la Sua lavatrice

and/or diluents on the

all’esterno non usi abrasivi,

exterior of the appliance. It is

alcool e/o diluenti, basta

sufficient to use a damp

solo una passata con un

cloth.

panno umido.

La lavatrice ha bisogno di

The washing machine

pochissime manutenzioni:

requires very little maintenance:

●

Pulizia vaschette.

● Cleaning of drawer compartments.

●

Pulizia filtro.

● Filter cleaning

●

Traslochi o lunghi periodi

● Removals or long periods

di fermo macchina.

when the machine is left standing.

REINIGUNG DES WASCHMITTELBEHÄLTERS

NETTOYAGE DES BACS

PULIZIA VASCHETTE

Obwohl nicht unbedingt notwendig, empfiehlt es sich,

Même si cette opération

Anche se non strettamente

den Behälter gelegenlich von

n’est pas strictement

necessario é bene pulire

Waschmittel-und

nécessaire, il vaut mieux

saltuariamente le vaschette

Weichspülerrückständen zu

nettoyer de temps en temps

del detersivo, del

reinigen.

les bacs à produits lessiviels.

candeggiante e additivi.

Hierzu den Behälter mit wenig

Il suffit de tirer légèrement

Per questa operazione

Kraft herausziehen.

sur le tiroir pour l’extraire.

basta estrarre il cassetto con una leggera forza.

Die Rückstände unter

Nettoyer le tiroir sous un jet

Pulisca tutto il contenuto

fließendem Wasser abspülen.

d’eau.

sotto un getto d’acqua.

Remettre le tiroir dans sa

Reinserisca il tutto nella

Den Behälter wieder

niche.

propria sede.

einschieben.

PULIZIA VASCHETTE

CLEANING OF DRAWER COMPARTMENTS

Anche se non strettamente necessario é bene pulire

Although not strictly

saltuariamente le vaschette

necessary,it is advisable to

del detersivo, del

clean the detergent, bleach

candeggiante e additivi.

and additives compartments occasionally.

Per questa operazione basta estrarre il cassetto con una leggera forza.

Remove the compartments by pulling gently.

Pulisca tutto il contenuto sotto un getto d’acqua.

Clean with water.

Reinserisca il tutto nella propria sede.

Put the compartments back into place

Page 35

NETTOYAGE FILTRE

PULIZIA FILTRO

La machine à laver est

La lavatrice è dotata di uno

équipée d’un filtre spécial

speciale filtro in grado di

qui peut retenir les résidus les

trattenere i residui più grossi

plus gros qui pourraient

che potrebbero bloccare lo

bloquer le tuyau

scarico (monete,bottoni,

d’évacuation (pièces de

ecc.) che possono così essere

monnaie, boutons, etc.). Ce

facilmente recuperati.

dispositif permet de les

Quando lo deve pulire si

récupérer facilement. Pour

comporti così:

nettoyer le filtre,suivre les indications ci-dessous:

● Prima di svitare il filtro si raccomanda di collocare

● Avant de retirer le filtre,

un panno assorbente sotto

placez un tissue absorbant

di esso al fine di raccogliere

en dessous de ce dernier

l’acqua residua che ne

afin de récupérer le résidu

fuoriesce.

d’eau contenu dans la pompe

● Ruoti il filtro in senso

● Tourner le filtre dans le

antiorario fino all’arresto,in

sens contraire des aiguilles

posizione verticale.

d’une montre jusqu’à l’arrêt, en position verticale.

● Lo estragga e lo pulisca.

● Enlever et nettoyer.

● Dopo averlo pulito osservi

● Apres avoir nettoyé,

la tacca e lo rimonti

utilisez l’entaille et remontez

seguendo in senso contrario

le filtre en faisant toutes les

tutte le operazioni

opérations précédentes

precedentemente descritte.

dans le sens inverse.

FILTER CLEANING

PULIZIA FILTRO

The washing-machine is

La lavatrice è dotata di uno

equipped with a special filter

speciale filtro in grado di

to retain large foreign matter

trattenere i residui più grossi

which could clog up the

che potrebbero bloccare lo

drain, such as coins, buttons,

scarico (monete,bottoni,

etc. These can, therefore,

ecc.) che possono così essere

easily be recovered.The

facilmente recuperati.

procedures for cleaning the

Quando lo deve pulire si

filter are as follows:

comporti così:

● Prima di svitare il filtro si

● Before removing the filter,

raccomanda di collocare

place an absorbent towel

un panno assorbente sotto

below the filter

di esso al fine di raccogliere

cap to collect the small

l’acqua residua che ne

amount of water likely to be

fuoriesce.

inside the pump

● Turn the filter anticlockwise

● Ruoti il filtro in senso

till it stops in vertical position.

antiorario fino all’arresto,in posizione verticale.

● Remove and clean.

● Lo estragga e lo pulisca.

● After cleaning, replace by

● Dopo averlo pulito osservi

turning the notch on the end

la tacca e lo rimonti

of the filter clockwise.Then

seguendo in senso contrario

follow all procedures

tutte le operazioni

described above in reverse

precedentemente descritte.

order.

DEMENAGEMENTS OU

TRASLOCHI O LUNGHI PERIODI

LONGUES PERIODES D’ARRET

DI FERMO MACCHINA

DE LA MACHINE

En cas de déménagement,

Per eventuali traslochi o

ou de longues périodes

qualora la macchina restasse

d’arrêt de la machine dans

ferma a lungo in luoghi non

des endroits non chauffés,il

riscaldati,é necessario

faut vidanger

svuotare completamente da

soigneusement tous ses

ogni residuo di acqua tutti i

tuyaux.

tubi.

A corrente disinserita,stacchi il

Débrancher le courant et se

tubo dalla fascetta e lo porti,

servir d’un seau.

verso il basso,in un catino,fino

Enlever la bague sur le tuyau

alla completa fuoriuscita

et le plier vers le bas, dans le

dell’acqua.

seau, jusqu’à ce qu’il ne sorte plus d’eau.

Al termine dell’operazione

Après cette opération, la

fissare il tubo di scarico

répéter en sens inverse.

all’apposita fascetta.

REMOVALS OR LONG PERIODS WHEN THE MACHINE IS LEFT

TRASLOCHI O LUNGHI PERIODI

STANDING

DI FERMO MACCHINA

For eventual removals or when the machine is left

Per eventuali traslochi o

standing for long periods in

qualora la macchina restasse

unheated rooms, the drain

ferma a lungo in luoghi non

hose should be emptied of

riscaldati,é necessario

all remaining water.

svuotare completamente da ogni residuo di acqua tutti i tubi.

The appliance must be

A corrente disinserita,stacchi il

switched off and unplugged.

tubo dalla fascetta e lo porti,

A bowl is needed. Detach

verso il basso,in un catino,fino

the drainage hose from the

alla completa fuoriuscita

clamp and lower it over the

dell’acqua.

bowl until all the water is removed.

Al termine dell’operazione

Repeat the same operation

fissare il tubo di scarico

with the water inlet hose.

all’apposita fascetta.

Page 36

CAPITOLO 13

ANOMALIA

1. Non funziona con qualsiasi programma

2. Non carica acqua

3. Non scarica acqua

4. Presenza di acqua sul pavimento attorno alla lavabiancheria

5. Non centrifuga

6. Forti vibrazioni durante la centrifuga

7. Sul display appare errore n. 0, 1, 5,7, 8, 9

8. Sul dislay appare errore n.2

9. Sul display appare errore n.3

10.Sul display appare errore n.4

CAUSA

Spina corrente elettrica non inserita nella presa

Tasto interruttore generale non inserito

Manca energia elettrica

Valvole impianto elettrico guaste

Sportello aperto

Vedi cause 1

Rubinetto acqua chiuso

Timer non correttamente posizionato

Tubo di scarico piegato

Presenza corpi estranei nel filtro

Perdita della guarnizione posta tra rubinetto e tubo carico

La lavabiancheria non ha ancora scaricato l’acqua

“Esclusione centrifuga” inserita (solo per alcuni modelli)

Lavabiancheria non perfettamente in piano

Staffe di trasporto non ancora asportate

Carico biancheria non uniformemente distribuito

La macchina non carica acqua

La macchina non scarica

La macchina è troppo piena d’acqua

Inserire la spina

Inserire tasto. Interruttore generale

Controllare

Chiudere sportello

Controllare

Aprire il rubinetto acqua

Posizionare timer correttamente

Raddrizzare tubo di scarico

Ispezionare filtro

Sostituire guarnizione e stringere bene tubo e rubinetto

Attendere alcuni minuti, la macchina scaricherà

Disinserire tasto “esclusione centrifuga”

Regolare gli appositi piedini regolabili.

Asportare staffe di trasporto

Distribuire in modo uniforme la biancheria

Rivolgersi al servizio assistenza

Verificare che il rubinetto dell’acqua sia aperto

Verificare che lo scarico sia libero Verificare che il tubo di scarico non sia piegato

Chiudere il rubinetto dell’acqua. Rivolgersi al servizio assistenza.

RIMEDIO

NOTA: IL MODELLO È DOTATO DI UN PARTICOLARE DISPOSITIVO ELETTRONICO CHE IMPEDISCE LA PARTENZA DELLA CENTRIFUGA CON CARICHI PARTICOLARMENTE SBILANCIATI. QUESTO SERVE A MIGLIORARE LE VIBRAZIONI,LA SILENZIOSITÀ E LA DURATA DELLA LAVABIANCHERIA.

Page 37

Se il malfunzionamento dovesse persistere si rivolga al Centro di Assistenza Tecnica Candy comunicando il modello di lavabiancheria, riportato sulla targhetta posta sul mobile all’interno dell’oblò o sul foglio di garanzia. Fornendo tali informazioni otterrete un intervento più tempestivo ed efficace.

Attenzione: 1L’utilizzo di detersivi ecologici senza fosfati può produrre i seguenti effetti:

- l’acqua di scarico dei risciacqui risulta più torbida per la presenza di zeoliti in sospensione senza che l’efficacia del risciacquo ne risulti pregiudicata

- presenza di polvere bianca (zeoliti) sulla biancheria al termine del lavaggio che non si ingloba nei tessuti e non ne altera il colore.

- La presenza di schiuma nell’acqua dell’ultimo risciacquo non é necessariamente indice di una cattiva sciacquatura.

- I tensioattivi anionici presenti nelle formulazioni dei detersivi per lavabiancheria, risultano spesso difficilmente allontanabili dalla biancheria stessa e, anche in minima quantità, possono produrre vistosi fenomeni di formazione di schiuma.

- L’esecuzione di ulteriori cicli di risciacquo, in casi come questi, non comporta alcun beneficio.

2Se la Sua lavabiancheria non funzionasse, prima di chiamare il Centro di Assistenza

Tecnica Candy eseguire i controlli sopradescritti.

Raccomandazioni sull’uso del detersivo alle varie temperature

Per lavaggi con programmi cotone a temperature > = a 60°C su capi bianchi resistenti molto sporchi si consiglia l’utilizzo di un detersivo in polvere normale (heavy-duty) in quanto contenente agenti sbiancanti che alle temperature medio alte fornisce ottime prestazioni. Per lavaggi con programmi a temperature fra 60°C e 40°C la scelta del tipo di detersivo deve essere fatta in funzione del tessuto, colori e grado di sporco. In linea generale per bucati di bianchi resistenti con un elevato grado di sporco il detersivo consigliato è la polvere normale, in presenza di colorati e in assenza di macchie difÀ cili è consigliabile l’utilizzo di detersivi liquidi o polveri indicati per la protezione dei colori. Per lavaggi a basse temperature <40°C è consigliabile l’utilizzo di detersivi liquidi o polveri speciÀ camente indicate per le basse temperature. Per il lavaggio di lana e sete utilizzare esclusivamente detersivi speciÀ ci per lana. Per un corretto uso e dosaggio del detersivo si consiglia di seguire le istruzioni riportate sulle confezioni di detergente.

Page 38

CHAPTER 13

FAU LT

1. Does not function on any programme

2. Does not load water

3. Does not discharge water

4. Water on floor around washing machine

5. Does not spin

6. Strong vibrations during spin

7. Display reads error 0, 1, 5,7, 8,9

8. Display reads error 2

9. Display reads error 3

10. Display reads error 4

CAUSE

Mains plug not plugged in

Mains switch not on

No power

Electric circuit fuses failure

Load door open

See cause 1

Inlet tap turned off

Timer not set correctly

Discharge tube bent

Odd material blocking filter

Leak from the washer between the tap and inlet tube

The washing machine has not discharged water

“No spin” setting (some models only)

Washing machine not perfectly level

Transport bracket not removed

Washing load not evenly distributed

–

No water fill.

No pump out.

Machine overfilled with water.

Insert plug

Turn on mains switch

Check

Close load door

Check

Turn on water inlet tap

Set timer on correct position

Straighten discharge tube

Check filter

Replace washer and tighten the tube on the tap

Wait a few minutes until the machine discharges water

Turn the programme dial onto spin setting

Adjust special feet

Remove transport bracket

Distribute the washing evenly

Call service.

Check water supplies are on.

Check drain is clear. Check drain hose is not kinked.

Turn off water supply to machine. Call service.

REMEDY

NOTE: THE MACHINE IS FITTED WITH A SPECIAL ELECTRONIC DEVICE, WHICH PREVENTS THE SPIN CYCLE SHOULD THE LOAD BE UNBALANCED. THIS REDUCES THE NOISE AND VIBRATION IN THE MACHINE AND SO PROLONGS THE LIFE OF YOUR MACHINE.

Page 39

If the fault should persist, contact a Candy Technical Assistance Centre. For prompt servicing, give the model of the washing machine, to be found on the label placed on the cabinet inside of the porthole or on the guarantee certificate.

Important 1The use of environment friendly detersives without phosphates may produce the

following effects:

- The discharge rinse water may result cloudier due to the presence of zeolites in suspension. This does not compromise the efficiency of the rinses.

- The presence of white powder (zeolites) on the washing at the end of the washing cycle.This does not remain incorporated in the fabric and does not alter the colour.

- The presence of foam in the last rinse water which is not necessarily a sign of inadequate rinsing.

- The non-ionic surface-active agents present in the composition of washing machine detersives are often difficult to remove from the washing itself and, even in small quantities, may produce visible signs of the formation of foam.

- Carrying out further rinses, in cases such as this, is not useful.

2If your washing machine fails to function, carry out the above-mentioned checks

before calling the Candy Technical Assistance Service.

Recommendations on the use of detergent at various temperatures

When washing heavily soiled whites, we recommend using cotton programs of 60°C or above and a normal washing powder (heavy duty) that contains bleaching agents that at medium/high temperatures provide excellent results. For washes between 40°C and 60°C the type of detergent used needs to be appropriate for the type of fabric and level of soiling. Normal powders are suitable for “white” or colour fast fabrics with high soiling, while liquid detergents or “colour protecting” powders are suitable for coloured fabrics with light levels of soiling. For washing at temperatures below 40°C we recommend the use of liquid detergents or detergents speciÀ cally labeled as suitable for low temperature washing. For washing wool or silk, only use detergents speciÀ cally formulated for these fabrics. For dosage amounts please follow the instructions on the detergent package label.

Page 40

ISTRUZIONI MONTAGGIO

PORT

Forare la porta utilizzando la dima in cartone come indicato in figura per applicare le cerniere e la calamita di chiusura, in posizione dx o sx secondo vs. esigenza. La posizione delle cerniere é riferita al bordo superiore.

Applicare le cerniere mediante le 4 viti (A). Applicare la calamita (B) mediante vite (C).

Solo per alcuni modelli

Only available on certain models

Montare sulla lavatrice in posizione dx o sx secondo le vs. esigenze la piastri (D) interponendo le guarnizioni in gomma (E) ed avvitando le viti (G). Montare a scatto il tappo (H) nella posizione inferiore.

07.10 - 9258998.5.D - Printed in Italy - Imprimé en Italie

Page 41

Montare la porta corredata di cerniere avvitando le viti (L) sul frontale della lavabiancheria.

Nota: È consigliabile montare la porta con il senso di apertura verso sx come è l’apertura dell’oblò per dare migliore spazio al caricamento dei panni.

Incassare la lavabiancheria nel vano di dimensioni opportune. Lo zoccolo inferiore può essere applicato nel modo da voi preferito entro le dimensioni previste.

I 4 piedini regolabili consentono di variare l’altezza della lavabiancheria da 820 mm (togliendo i dadi in dotazione e sostituendoli con dadi altezza 5 mm) a 840 mm max, alzando i piedini ricordarsi di bloccare il controdado al fondo della lamiera.

Page 42

INSTRUCTIONS FOR MOUNTING DOOR

Drill holes in the door using the cardboard template as indicated in Fig. 1 to mount the hinges and closure magnet in the right or left-hand position according to your requirements. The position of the hinges refers to the upper edge.

Screw the hinges in place with the 4 screws (A). Screw on the magnet (B) with screw (C).

Solo per alcuni modelli

Only available on certain models

Mount the plate (D) in the right or left-hand position, according to your requirements. Place the rubber washers under the plate and screw in place with screw (G). Snapmount cap (H) in the lower position.

07.10 - 9258998.5.D - Printed in Italy - Imprimé en Italie

Page 43

Montare la porta

Mount the door with

corredata di cerniere

hinges by screwing with

avvitando le viti (L) sul

screws (L) to the front of

frontale della

the washing machine.

lavabiancheria.

NOTE: You are advised to

Nota: È consigliabile

mount the door so that it

montare la porta con il

opens towards the left,in

senso di apertura verso sx

the same direction as the

come è l’apertura

washing machine load

dell’oblò per dare

door for more loading

migliore spazio al

space.

caricamento dei panni.

Slide the washing

Incassare la

machine into an opening

lavabiancheria nel vano

of adequate size.

di dimensioni opportune.

The lower skirting may be

Lo zoccolo inferiore può

applied as preferred but

essere applicato nel

within the size provided

modo da voi preferito

for.

entro le dimensioni previste.

The four adjustable feet

I 4 piedini regolabili

allow the height of the

consentono di variare

washing machine to be

l’altezza della

adjusted from 820 mm

lavabiancheria da 820

(by removing the nuts

mm (togliendo i dadi in

supplied and substituting

dotazione e sostituendoli

with 5 mm nuts) to a

con dadi altezza 5 mm)

max. 840 mm by ra

a 840 mm max, alzando i

the feet and blocking the

piedini ricordarsi di

lock nut to the base of

bloccare il controdado

the plate.

ising

al fondo della lamiera.

Page 44

hgfd gh

Page 45

hgfd gh

Page 46

hgfd gh

Page 47

La Ditta costruttrice declina ogni responsabilità per eventuali errori di stampa contenuti nel presente libretto. Si riserva inoltre il diritto di apportare le modifiche che si renderanno utili ai propri prodotti senza compromettere le caratteristiche essenziali.

The manufacturer declines all responsibility in the event of any printing mistakes in this booklet. The manufacturer also reserves the right to make appropriate modifications to its products without changing the essential characteristics.

Page 48

Questo elettrodomestico è marcato conformemente alla Direttiva Europea 2012/19/UE sui Riﬁ uti da Apparecchiature Elettriche ed Elettroniche (RAEE). I RAEE contengono sia sostanze inquinanti (che possono cioè avere un impatto negativo anche molto pesante sull’ambiente) sia materie prime (che possono essere riutilizzate). E’ perciò necessario sottoporre i RAEE ad apposite operazioni di trattamento, per rimuovere e smaltire in modo sicuro le sostanze inquinanti ed estrarre e riciclare le materie prime. Ogni cittadino può giocare un ruolo decisivo nell’assicurare che i RAEE non diventino un problema ambientale; basta seguire qualche semplice regola:

- i RAEE non vanno mai buttati nella spazzatura indifferenziata;

- i RAEE devono essere consegnati ai Centri di Raccolta (chiamati anche isole ecologiche, riciclerie, piattaforme ecologiche …) allestiti dai Comuni o dalle Società di igiene urbana; in molte località viene anche effettuato il servizio di ritiro a domicilio dei RAEE ingombranti.

In molte nazioni, quando si acquista una nuova apparecchiatura, si può consegnare il RAEE al negoziante, che è tenuto a ritirarlo gratuitamente (ritiro “uno contro uno”) a patto che il nuovo apparecchio sia dello stesso tipo e svolga le stesse funzioni di quello reso.

This appliance is marked according to the European directive 2012/19/EU on Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE). WEEE contains both polluting substances (which can cause negative consequences for the environment) and basic components (which can be re-used). It is important to have WEEE subjected to speciﬁ c treatments, in order to remove and dispose properly all pollutants, and recover and recycle all materials. Individuals can play an important role in ensuring that WEEE does not become an environmental issue; it is essential to follow some basic rules:

- WEEE should not be treated as household waste;

- WEEE should be handed over to the relevant collection points managed by the municipality or by registered companies. In many countries, for large WEEE, home collection could be present.

In many countries, when you buy a new appliance, the old one may be returned to the retailer who has to collect it free of charge on a one-to-one basis, as long as the equipment is of equivalent type and has the same functions as the supplied equipment.

15.09 - 41043289 - Canon Italia - Business Services Channel - Printed in Italy - Imprimé en Italie

Candy CMLB106 User Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual