Candy CMLB106 User Manual

Istruzioni per l’uso User instructions

CMLB 106

COMPLIMENTI

Con l’acquisto di questo elettrodomestico Candy; Lei ha dimostrato di non accettare compromessi: Lei vuole il meglio.

Candy é lieta di proporLe questa nuova lavatrice frutto di anni di ricerche e di esperienze maturate sul mercato, a contatto diretto con i Consumatori. Lei ha scelto la qualità, la durata e le elevate prestazioni che questa lavatrice Le offre.

Candy Le propone inoltre una vasta gamma di elettrodomestici: lavatrici, lavastoviglie,lavasciuga, cucine, forni a microonde, forni e piani di cottura, frigoriferi e congelatori.

Chieda al Suo Rivenditore il catalogo completo dei prodotti

Candy

Questo apparecchio è destinato ad un uso in ambienti domestici e simili come per esempio:

- nelle aree ristoro di negozi, uffici e altri ambienti di lavoro;

- negli agriturismo;

- dai clienti negli hotels, motels e altre aree residenziali simili;

- nei bed & breakfast. Un utilizzo diverso da quello tipico dell’ambiente domestico, come l’uso professionale da parte di esperti o di persone addestrate, è escluso anche negli ambienti sopra descritti.

Un utilizzo non coerente con quello riportato, può ridurre la vita del prodotto e può invalidare la garanzia del costruttore. Qualsiasi danno all’apparecchio o ad altro, derivante da un uso diverso da quello domestico (anche quando l’apparecchio è installato in un ambiente domestico), non sarà ammesso dal costruttore in sede legale.

La preghiamo di leggere attentamente le avvertenze contenute nel presente libretto in quanto forniscono importanti indicazioni riguardanti la sicurezza di installazione, d’uso, di manutenzione e alcuni utili consigli per il migliore utilizzo della lavatrice.

Conservi con cura questo libretto per ogni ulteriore consultazione.

Quando comunica con la Candy o con i suoi centri di assistenza citi sempre il Modello, il n° e il numero G (se c’è). Praticamente tutto ciò che é citato nel riquadro.

OUR COMPLIMENTS

With the purchase of this Candy household appliance, you have shown that you will not accept compromises: you want only the best.

Candy is happy to present their new washing machine,the result of years of research and market experience through direct contact with Consumers. You have chosen the quality, durability and high performance that this washing machine offers.

Candy is also able to offer a vast range of other household appliances: washing machines, dishwashers, washer-dryers, cookers, microwave ovens. Traditional ovens and hobs, refrigerators and freezers.

Ask your local retailer for the complete catalogue of Candy products.

This appliances is intended to be used in household and similar applications such as:

- staff kitchen areas in shops,offices and other working environments;

- farm houses;

- by clients in hotels, motels and other residential type environments;

- bed and breakfast type environments.

A different use of this appliance from household environment or from typical housekeeping functions, as commercial use by expert or trained users, is excluded even in the above applications.

If the appliance is used in a manner inconsistent with this it may reduce the life of the appliance and may void the manufacturer’s warranty. Any damage to the appliance or other damage or loss arising through use that is not consistent with domestic or household use (even if located in a domestic or household environment) shall not be accepted by the manufacturer to the fullest extent permitted by law.

Please read this booklet carefully as it provides important guide lines for safe installation,use and maintenance and some useful advise for best results when using your washing machine.

Keep this booklet in a safe place for further consultation.

When contacting Candy or a Customer Services Centre always refer to the Model,No., and G number (if applicable of the appliance see panel).

INDICE

INDEX

CAPITOLO

CHAPTER

Prefazione

Note generali alla consegna

Garanzia

Prescrizioni di sicurezza

Dati tecnici

Messa in opera, installazione

Descrizione comandi

Tabella programmi

Selezione

Cassetto detersivo

Il prodotto

Lavaggio

Introduction

General points on delivery

Guarantee

Safety Measures

Technical Data

Setting up and Installation

Control Description

Table of Programmes

Selection

Detergent drawer

The Product

Washing

Pulizia e manutenzione ordinaria

Ricerca guasti

Cleaning and routine maintenance

Faults Search

CAPITOLO 1

NOTE GENERALI ALLA CONSEGNA

Alla consegna controlli che con la macchina ci siano:

A) MANUALE

D’ISTRUZIONE

B) INDIRIZZI DI ASSISTENZA

C) CERTIFICATI DI

GARANZIA

D) TAPPI

CHAPTER 1

GENERAL POINTS ON DELIVERY

On delivery, check that the following are included with the machine:

A) INSTRUCTION MANUAL

B) CUSTOMER SERVICE

ADDRESSES

C) GUARANTEE

CERTIFICATES

D) CAPS

E) CURVA PER TUBO

SCARICO

F) BACINELLA DETERSIVO

LIQUIDO O CANDEGGIANTE

CONSERVATELI

e controlli che non abbia subito danni durante il trasporto, in caso contrario chiami il centro Candy più vicino.

E) BEND FOR OUTLET TUBE

F) LIQUID DETERGENT OR

LIQUID BLEACH COMPARTMENT (CONTAINER)

KEEP THEM IN A SAFE PLACE

Check that the machine has not incurred damage during transport. If this is the case, contact your nearest Candy Centre.

CAPITOLO 2

Servizio Assistenza Clienti

CERTIFICATO DI GARANZIA CONVENZIONALE: cosa fare?

Il Suo prodotto è garantito, alle condizioni e nei termini riportati sul certificato inserito nel prodotto ed in base alle previsioni del decreto legislativo 24/02, nonché del decreto legislativo 6 settembre 2005, n. 206, per un periodo di 24 mesi decorrenti dalla data di consegna del bene.

Così come riportato nei testi dei Decreti Legislativi citati, il certificato di garanzia dovrà essere da Lei conservato, debitamente compilato, per essere mostrato al Servizio Assistenza Tecnica Autorizzato, in caso di necessità, unitamente ad un documento fiscalmente valido rilasciato dal rivenditore al momento dell’acquisto (bolla di consegna, fattura, scontrino fiscale, altro) sul quale siano indicati il nominativo del rivenditore, la data di consegna, gli estremi identificativi del prodotto ed il prezzo di cessione. Resta pure inteso che, salvo prova contraria, poiché si presume che i difetti di conformità che si manifestano entro sei mesi dalla consegna del bene esistessero già a tale data, a meno che tale ipotesi sia incompatibile con la natura del bene o con la natura del difetto di conformità, il Servizio di Assistenza Tecnica Autorizzato Gias, verificato il diritto all’intervento, lo effettuerà senza addebitare il diritto fisso di intervento a domicilio, la manodopera ed i ricambi. Per contro, nel successivo periodo di diciotto mesi di vigenza della garanzia, sarà invece onere del consumatore che intenda fruire dei rimedi accordati dalla garanzia stessa provare l’esistenza del difetto di conformità del bene sin dal momento della consegna; nel caso in cui il consumatore non fosse in grado di fornire detta prova, non potranno essere applicate le condizioni di garanzia previste e pertanto il Servizio di Assistenza Tecnica Autorizzato Gias effettuerà l’intervento addebitando al consumatore tutti i costi relativi.

Le ricordiamo inoltre che sullo stesso certificato di garanzia convenzionale Lei troverà le informazioni ed i documenti necessari per una copertura sino a 5 anni e così, in caso di guasto, non pagare il diritto fisso di intervento a domicilio, la manodopera ed i ricambi. Per qualsiasi informazione necessitasse, La preghiamo rivolgersi al numero telefonico del Servizio Clienti 199 12 13 14.

ANOMALIE E MALFUNZIONAMENTI: a chi rivolgersi ?

Per qualsiasi necessità il centro assistenza autorizzato è a Sua completa disposizione per fornirLe i chiarimenti necessari; comunque qualora il Suo prodotto presenti anomalie o mal funzionamenti, prima di rivolgersi al Servizio Assistenza Autorizzato, consigliamo

vivamente di effettuare i controlli indicati nel capitolo 13.

UN SOLO NUMERO TELEFONICO PER OTTENERE ASSISTENZA.

Qualora il problema dovesse persistere, componendo il “Numero Utile” sotto indicato, sarà messo in contatto direttamente con il Servizio Assistenza Tecnica Autorizzato che opera nella Sua zona di residenza.

Attenzione:

la chiamata è a pagamento; il costo verrà comunicato, tramite messaggio vocale, dal Servizio clienti dell’operatore telefonico utilizzato. Dettagli sono presenti sul sito internet

CHAPTER 2

GUARANTEE

The appliance is supplied with a guarantee certificate which allows free use of the Technical Assistance Service.

www.candy.it.

MATRICOLA DEL PRODOTTO. Dove si trova?

E’ indispensabile che comunichi al Servizio Assistenza Tecnica Autorizzato la sigla del prodotto ed il numero di matricola (16 caratteri che iniziano con la cifra 3) che troverà sul certificato di garanzia oppure sulla targa matricola posta sul frontale della lavabiancheria (zona oblò). In questo modo Lei potrà contribuire ad evitare trasferte inutili del tecnico, risparmiando oltretutto i relativi costi.

CAPITOLO 3

PRESCRIZIONI DI SICUREZZA

ATTENZIONE: PER QUALSIASI INTERVENTO DI PULIZIA E MANUTENZIONE DELLA LAVATRICE

Tolga la spina.

Chiuda il rubinetto

dell’acqua.

La Candy correda tutte le sue macchine di messa a terra. Si assicuri che l’impianto elettrico sia provvisto di messa a terra in caso contrario richieda l’intervento di personale qualificato.

Apparecchio conforme alle Direttive Europee 73/23/CEE e 89/336/CEE, sostituite rispettivamente da 2006/95/CE e 2004/108/CE, e successive modifiche.

Non tocchi l’apparecchio con mani, piedi bagnati o umidi.

Non usi l’apparecchio a piedi nudi.

Non usi, se non con particolare cautela, prolunghe in locali adibiti a bagno o doccia.

CHAPTER 3

SAFETY MEASURES

IMPORTANT: FOR ALL CLEANING AND MAINTENANCE WORK

Remove the plug

Turn off the water inlet tap.

All Candy appliances are earthed. Ensure that the main electricity circuit is earthed. Contact a qualified electrician if this is not the case.

Appliance complies with European Directives 73/23/EEC and 89/336/EEC, replaced by 2006/95/EC and 2004/108/EC, and subsequent amendments.

Do not touch the appliance with wet or damp hands or feet.

Do not use the appliance

when bare-footed.

Extreme care should be taken if extension leads are used in bathrooms or shower rooms. Avoid this where possible.

ATTENZIONE: DURANTE IL LAVAGGIO L’ACQUA PUO’ ANDARE A 90°C.

Prima di aprire l’oblò si assicuri che non vi sia acqua nel cestello.

WARNING: DURING THE WASHING CYCLE,THE WATER CAN REACH A TEMPERATURE OF 90°C.

Before opening the washing machine door, ensure that there is no water in the drum.

Non usi adattatori o spine

multiple

Questo apparecchio non è destinato ad essere usato da bambini e persone incapaci o inesperte all'uso del prodotto, a meno che non vengano sorvegliate o istruite riguardo all'uso dell'apparecchio da una persona responsabile della loro sicurezza.

Sorvegliare i bambini in modo tale da assicurarsi che non giochino con l'apparecchio.

Non tiri il cavo di alimentazione, o l’apparecchio stesso, per staccare la spina dalla presa di corrente.

Non lasci esposto l’apparecchio ad agenti atmosferici (pioggia, sole, ecc...).

In caso di trasloco non la sollevi mai dalle manopole o dal cassetto del detersivo.

Durante il trasporto non appoggi mai l’oblò al carrello.

Importante!

Nel caso si installi l’apparecchio su un pavimento ricoperto da tappeti o con moquette, si deve fare attenzione che le aperture di ventilazione alla base dell’apparecchio non vengano ostruite.

Sollevarla in due persone come illustrato in figura.

In caso di guasto e/o di cattivo funzionamento dell’apparecchio, lo spenga, chiuda il rubinetto dell’acqua e non manometta l’elettrodomestico. Per l’eventuale riparazione si rivolga solamente a un centro di Assistenza Tecnica Candy e richieda l’utilizzo di ricambi originali. Il mancato rispetto di quanto sopra può compromettere la sicurezza dell’apparecchio.

Se il cavo di alimentazione risultasse danneggiato, dovrà essere sostituito da un cavo speciale disponibile presso il servizio di Assistenza Tecnica.

Do not use adaptors or

multiple plugs.

This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety.

Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.

Do not pull the mains lead or the appliance itself to remove the plug from the socket.

Do not leave the appliance exposed to atmospheric agents (rain, sun etc.)

In the case of removal, never lift the appliance by the knobs or detersive drawer.

During transportation do not lean the door against the trolley.

Important!

When the appliance location is on carpet floors, attention must be paid so as to ensure that there is no obstruction to the bottom vents.

Lift the appliance in pairs as illustrated in the diagram.

In the case of failure and/or incorrect operation, turn the washing machine off, close the water inlet tap and do not tamper with the appliance. Contact a Candy Technical Assistance Centre for any repairs and ask for original Candy spare parts. Avoidance of these norms may compromise the safety of the appliance.

Should the supply cord (mains cable) be demaged, this is to be replaced by a specific cable available from the after sales service centre.

CAPITOLO 4

CHAPTER 4

54 cm

82 cm

60 cm

DATI TECNICI

CAPACITA’ DI BIANCHERIA

ASCIUTTA

POTENZA

ASSORBITA

AMPERE DEL

FUSIBILE DELLA RETE

GIRI DI

CENTRIFUGA (giri/min.)

PRESSIONE NELL’IMPIANTO

IDRAULICO

TENSIONE

TECHNICAL DATA

MAXIMUM WASH

LOAD DRY

POWER INPUT

POWER CURRENT FUSE

AMP

SPIN

r.p .m.

WATER PRESSURE

SUPPLY VOLTAGE

MPa

VEDERE TARGHETTA DATI

SEE RATING PLATE

min. 0,05

max. 0,8

220-240

CAPITOLO 5

MESSA IN OPERA INSTALLAZIONE

Porti la macchina vicino al luogo di utilizzo senza il basamento dell’imballo.

Tagliare le fascette fermatubo, prestando attenzione di non danneggiare il tubo e il cavo elettrico

Svitare le 4 viti (A) sul lato posteriore e rimuovere i 4 distanziali (B).

CHAPTER 5

SETTING UP INSTALLATION

Move the machine near its permanent position without the packaging base.

Carefully cut the securing strap that holds the main cord and the drain hose.

Remove the 4 fixing screws marked (A) and remove the 4 spacers marked (B)

In alcuni modelli 1 o più distanziali cadranno all'interno della macchina; Inclinare in avanti l'apparecchio per rimuovere i distanziali.

Richiudere i 4 fori utilizzando i tappi contenuti nella busta istruzione.

ATTENZIONE: NON LASCI ALLA PORTATA DI BAMBINI GLI ELEMENTI DELL’IMBALLAGGIO IN QUANTO POTENZIALI FONTI DI PERICOLO.

For some models 1 or more spacers will fall inside the machine; By tilting the machine, remove the mentioned spacers.

Cover the 4 holes using the caps provided in the instruction booklet pack.

WARNING: DO NOT LEAVE THE PACKAGING IN THE REACH OF CHILDREN AS IT IS A POTENTIAL SOURCE OF DANGER.

Applichi il foglio di polionda sul fondo come mostrato in figura.

Allacci il tubo dell’acqua al rubinetto.

L’apparecchio deve essere connesso alla rete idrica solo con i nuovi tubi di carico forniti in dotazione. I vecchi tubi di carico non devono essere riutilizzati.

ATTENZIONE: NON APRA IL RUBINETTO

Accosti la lavatrice al muro facendo attenzione che non vi siano curve o strozzature, allacci il tubo di scarico al bordo della vasca.

o meglio a uno scarico fisso; altezza minima 50 cm, di diametro superiore al tubo della lavatrice. In caso di necessità utilizzare la curva rigida in dotazione.

Fix the sheet of corrugated material on the bottom as shown in picture.

Connect the fill hose to the tap.

The appliance must be connected to the water mains using new hose-sets. The old hose-sets should not be reused.

IMPORTANT: DO NOT TURN THE TAP ON AT THIS TIME.

Position the washing machine next to the wall. Hook the outlet tube to the edge of the bath tub, paying attention that there are no bends or contractions along the tube.

It is better to connect the discharge hose to a fixed outlet of a diameter greater than that of the outlet tube and at a height of min. 50 cm. If is necessary to use the plastic sleeve supplied.

Type 1

Type 2

Dispositif antidévissage (appuyer pour devisser l’embout)

Safety antitwist device (press and twist to remove the washer)

min 4 cm

+2,6 mt max

min 50 cm

max 100 cm

max 85 cm

Richten Sie das Gerät mit

Mettre la machine à niveau

Livelli la macchina con i 4

den 4 Verstellfüßen

en reglant les 4 pieds:

piedini:

waagerecht aus:

a) Kontermuttern im

a) Girare in senso orario il

Uhrzeigersinn lösen.

a) Tourner dans le sens des

dado per sbloccare la vite

aiguilles d’une montre

del piedino.

l’écrou de façon à dévérouiller la vis du pied.

b) Standfuß einregulieren, bis

b) Ruotare il piedino e farlo

das Gerät genau

scendere o salire fino ad

ausgerichtet ist (möglichst

b) Tourner le pied et le faire

ottenere la perfetta

mit der Wasserwaage

monter ou descendre

aderenza al suolo.

justieren!).

jusqu’à obtenir une parfaite adhérence au sol.

c) Kontermuttern (gegen

c) Bloccare infine il piedino

den Uhrzeigersinn) festziehen.

riavvitando il dado in senso

c) Enfin bloquer le pied en

antiorario, fino a farlo aderire

revissant l’écrou dans le sens

al fondo della lavatrice.

inverse des aiguilles d’une

Wichtig: Sollte das Gerät auf

montre et le faire adhérer au

einen Sockel aufgestellt

fond de la machine. werden,ist es durch eine Sockelbefestigung zu sichern. Erkundigen Sie sich bitte hierfür im Fachhandel. Der Hersteller haftet nicht für unsachgemäße Aufstellung und Installation.

Vérifier que la manette soit

Sicherstellen, daß der

Si assicuri che la manopola

sur la position “OFF” et que le

Schalter auf “OFF” steht,und

sia in posizione “OFF” e l’oblò

hublot soit fermé.

das Bullauge geschlossen ist.

sia chiuso.

Livelli la macchina con i 4

Use the 4 feet to level the

piedini:

machine with the floor:

a) Girare in senso orario il

a) Turn the nut clockwise to

dado per sbloccare la vite

release the screw adjuster of

del piedino.

the foot.

b) Ruotare il piedino e farlo

b) Rotate foot to raise or

scendere o salire fino ad

lower it until it stands firmly on

ottenere la perfetta

the ground.

aderenza al suolo.

c) Bloccare infine il piedino

c) Lock the foot in position

riavvitando il dado in senso

by turning the nut anti-

antiorario, fino a farlo aderire

clockwise until it comes up

al fondo della lavatrice.

against the bottom of the machine.

Si assicuri che la manopola

Ensure that the knob is on the

sia in posizione “OFF” e l’oblò

“OFF” position and the load

sia chiuso.

door is closed

Brancher la prise. Stecker ei

Inserisca la spina.

ATTENTION:

ACHTUNG:

ATTENZIONE:

Au cas où il serait nécessaire

Falls das Netzkabel

nel caso si renda necessario

de remplacer le cable

ausgetauscht werden sollte,

sostituire il cavo di

d’alimentation, assurez vous

achten Sie beim Anschluss

alimentazione, assicurarsi di

de respecter les codes-

der einzelnen Kabel

rispettare il seguente

couleur suivants dans le

unbedingt auf die folgende

codice-colore durante il

branchement de chacun

Farbenbelegung:

collegamento dei singoli fili:

des fils:

nstecken.

BLEU - NEUTRE (N)

BLAU - NULLLEITER (N)

BLU - NEUTRO (N)

MARRON - PHASE (L)

BRAUN - PHASE (L)

MARRONE - FASE (L)

VERT-JAUNE - TERRE ( )

GELB-GRÜN - ERDE ( )

GIALLO-VERDE - TERRA ( )

Une fois l'appareil installé, la

L’apparecchio deve essere

Nach der Installation muß der

prise électrique doit rester

posto in modo che la spina

Anschluß zugänglich sein.

accessible.

sia accessibile ad installazione avvenuta.

Inserisca la spina.

Insert the plug.

ATTENTION:

ATTENZIONE:

should it be necessary to

nel caso si renda necessario

replace the supply cord,

sostituire il cavo di

connect the wire in

alimentazione, assicurarsi di

accordance with the

rispettare il seguente

following colours/codes:

codice-colore durante il collegamento dei singoli fili:

BLUE - NEUTRAL (N)

BLU - NEUTRO (N)

BROWN - LIVE (L)

MARRONE - FASE (L)

YELLOW-GREEN - EARTH ( )

GIALLO-VERDE - TERRA ( )

L’apparecchio deve essere

After installation, the

posto in modo che la spina

appliance must be

sia accessibile ad

positioned so that the plug is

installazione avvenuta.

accessible.

CAPITOLO 6

BEDIENUNGSELEMENTE

COMANDI

Maniglia apertura oblò

CHAPTER 6

COMANDI

CONTROLS

Door handle

6kg

1000 rpm

CMLB 106

DMHFBC

GMD N

59 Min

30 Min

14 Min

EcoMix

20°

OFF

90° + Pre

60°C

40°C

30°

50°

40°

30°

Spia inizio programma

Tasto Avvio/pausa

Tasto Aquaplus

Tasto Lavaggio Freddo

Tasto Partenza Differita

Tasto Selezione Centrifuga

Display Digit

Spie tasti

Manopola programmi di lavaggio con OFF

Cassetto detersivo

Programme start light

Start button

Aquaplus button

Cold wash button

Start Delay button

Spin Speed button

Digital Display

Buttons indicator light

Timer knob for wash programmes with OFF position

Detergent drawer

DESCRIZIONE

DESCRIPTION DES

COMANDI

COMMANDES

MANIGLIA APERTURA OBLÒ

POIGNEE D’OUVERTURE DU HUBLOT

Per aprire l’oblò agire sulla

Pour ouvrir le hublot,

maniglia facendo leva

actionner la poignée en

come indicato in figura.

faisant levier comme indiqué dans la figure.

ATTENTION:

ATTENZIONE:

UN DISPOSITIF SPECIAL

UNO SPECIALE

DE SECURITE EMPECHE

DISPOSITIVO DI

L’OUVERTURE

SICUREZZA IMPEDISCE

IMMEDIATE DU HUBLOT

L’IMMEDIATA APERTURA

A LA FIN DU LAVAGE.

DELL’OBLO” ALLA FINE

APRES LA PHASE

DEL LAVAGGIO. AL

D’ESSORAGE, ATTENDRE

TERMINE DELLA FASE DI

2 MINUTES AVANT

CENTRIFUGA ATTENDA 2

D’OUVRIR LE HUBLOT.

MINUTI PRIMA DI APRIRE L’OBLÒ.

TEMOIN DE PROGRAMME EN

SPIA INIZIO PROGRAMMA

COURS

Si illumina dopo avere premuto

Ce témoin s’allume dès que

il tasto START.

la touche START est pressée.

DESCRIZIONE

DESCRIPTION OF

COMANDI

CONTROL

MANIGLIA APERTURA OBLÒ

HANDLE DOOR

Per aprire l’oblò agire sulla

To open the door turn the

maniglia facendo leva

handle in the manner

come indicato in figura.

illustrated in fig.

IMPORTANT:

ATTENZIONE:

A SPECIAL SAFETY

UNO SPECIALE

DEVICE PREVENTS THE

DISPOSITIVO DI

DOOR FROM OPENING

SICUREZZA IMPEDISCE

AT THE END OF THE

L’IMMEDIATA APERTURA

WASH/SPIN CYCLE. AT

DELL’OBLO” ALLA FINE

THE END OF THE SPIN

DEL LAVAGGIO. AL

PHASE WAIT UP TO 2

TERMINE DELLA FASE DI

MINUTES BEFORE

CENTRIFUGA ATTENDA 2

OPENING THE DOOR.

MINUTI PRIMA DI APRIRE L’OBLÒ.

PROGRAMME START LIGHT

SPIA INIZIO PROGRAMMA

This lights up when the START

Si illumina dopo avere premuto

button has been pressed.

il tasto START.

2 min.

START/PAUSE TASTE

TOUCHE MARCHE/PAUSE

TASTO AVVIO/PAUSA

Premere per avviare il ciclo

Drücken Sie diese Taste,um das

Appuyez sur la touche pour

impostato con la manopola

Programm zu starten,die mit

commencer le cycle.

programmi.

dem Programmwahlschalter gewählt wurde.

ATTENTION: LORSQUE LA TOUCHE

ANMERKUNG: NACH DER

NOTA: DOPO AVERE

START A ETE

BETÄTIGUNG DER START-

AVVIATO LA

ENCLENCHEE L’APPAREIL

TASTE DAUERT ES EINIGE

LAVABIANCHERIA CON IL

NE COMMENCERA LE

TASTO START SI DOVRÀ

SEKUNDEN, BIS DAS

CYCLE QU’APRES

ATTENDERE ALCUNI

GERÄT ANFÄNGT ZU

QUELQUES SECONDES.

SECONDI AFFINCHÉ LA

ARBEITEN.

MACCHINA INIZI IL PROGRAMMA.

CHANGER LA PROGRAMMATION APRES LE

EINSTELLUNGEN NACH DEM

MODIFICARE IMPOSTAZIONI

DEMARRAGE DE LA MACHINE

PROGRAMMSTART ÄNDERN

DOPO AVVIO DEL

(PAUSE)

PROGRAMMA (PAUSA)

Maintenez la pression sur le

Nachdem das Programm

Dopo l’avvio del programma

bouton “START/PAUSE” durant

gestartet wurde, können nur die

possono essere modificate solo

2 secondes, les témoins des

Programmoptionen und die

le regolazioni e le opzioni

boutons d’options

Zusatzfunktionen mit den

tramite i tasti opzione. Tenere il

clignoteront et l’indicateur

Funktionstasten verändert

tasto “START/PAUSA”premuto

du temps restant indiquera

werden.

per circa 2 secondi, il

que la machine est en

Drücken Sie die Taste

lampeggio delle spie dei tasti

“START/PAUSE” ca. 2 Sekunden

pause. Modifiez et pressez le

opzione e del tempo residuo

lang. Die Lampen der

bouton “START/PAUSE” pour

indica che la macchina è in

Optionstasten und der

relancer le programme.

pausa, modifichi quanto

Restzeitanzeigen blinken, um

desiderato e prema

anzuzeigen, dass das Gerät sich

nuovamente il tasto

in einer Betriebspause befindet.

“START/PAUSA”annullando

Verändern Sie nun die

l’intermittenza.

gewünschten Einstellungen und

Le voyant lumineux " Témoin

drücken Sie dann erneut die

de verrouillage de porte "

Se si desidera aggiungere o

Taste “START/PAUSE”, damit das

reste allumé pendant environ

togliere capi durante il

Blinken aufhört.

2 minutes. Il est possible

lavaggio,attendere DUE minuti

d’ouvrir la porte une fois le

affinché il dispositivo di

Wenn Sie während des

voyant lumineux éteint.

sicurezza liberi il blocco

Programmablaufs Wäsche

Pour relancer le programme,

dell’oblò e ne permetta

entnehmen bzw. hinzufügen

appuyez une nouvelle fois

l’apertura.

wollen,warten Sie ZWEI Minuten,

sur le bouton "MARCHE".

Effettuata la manovra, dopo

damit der

aver richiuso l’oblò e premuto

Türverriegelungsmechanismus

il tasto AVVIO/PAUSA, la

die Tür entriegelt

macchina ripartirà dal punto

Nachdem Sie die Wäsche

in cui era stata fermata.

entnommen bzw. hinzugefügt haben, schließen Sie die Tür und drücken Sie die START-Taste. Das Gerät fängt wieder dort an zu arbeiten,wo es aufgehört hatte.

ANNULATION D’UN PROGRAMME SELECTIONNÉ

EINGESTELLTES PROGRAMM

Afin d’annuler un

CANCELLAZIONE PROGRAMMA

LÖSCHEN

programme,positionnez le

IMPOSTATO

Um das Programm zu löschen,

sélecteur sur OFF

Per annullare il programma,

drehen Sie den

Sélectionnez un programme

portare il selettore in posizione

Programmwahlschalter auf OFF.

différent

OFF.

Wählen Sie nun ein anderes

Repositionnez le sélecteur sur

Selezionare un programma

Programm.

OFF.

diverso.

Drehen sie dann den

Riportare il selettore

Programmwahlschalter wieder

programmi in posizione OFF.

auf OFF.

TASTO AVVIO/PAUSA

START BUTTON

Premere per avviare il ciclo

Press to start the selected

impostato con la manopola

cycle.

programmi.

NOTA: DOPO AVERE

NOTE: WHEN THE START

AVVIATO LA

BUTTON HAS BEEN

LAVABIANCHERIA CON IL

PRESSED, THE APPLIANCE

TASTO START SI DOVRÀ

CAN TAKE FEW SECONDS

ATTENDERE ALCUNI

BEFORE STARTS

SECONDI AFFINCHÉ LA MACCHINA INIZI IL

WORKING.

PROGRAMMA.

CHANGING THE SETTINGS

MODIFICARE IMPOSTAZIONI

AFTER THE PROGRAMMES

DOPO AVVIO DEL

HAS STARTED (PAUSE)

PROGRAMMA (PAUSA)

Dopo l’avvio del programma

Press and hold the

possono essere modificate solo

“START/PAUSE”button for

le regolazioni e le opzioni

about 2 seconds, the

tramite i tasti opzione. Tenere il

flashing lights on the options

tasto “START/PAUSA”premuto

buttons and time remaining

per circa 2 secondi, il

indicator will show that the

lampeggio delle spie dei tasti

machine has been paused,

opzione e del tempo residuo

adjust as required and press

indica che la macchina è in

the “START/PAUSE”button

pausa, modifichi quanto

again to cancel the flashing

desiderato e prema

lights.

nuovamente il tasto “START/PAUSA”annullando l’intermittenza.

Se si desidera aggiungere o togliere capi durante il lavaggio,attendere DUE minuti

If you wish to add or remove

affinché il dispositivo di

items during washing, wait 2

sicurezza liberi il blocco

minutes until the safety

dell’oblò e ne permetta

device unlocks the door.

l’apertura.

When you have carried out

Effettuata la manovra, dopo

the manoeuvre, close the

aver richiuso l’oblò e premuto

door,press START button and

il tasto AVVIO/PAUSA, la

the appliance will continue

macchina ripartirà dal punto

working where it left off.

in cui era stata fermata.

CANCELLING THE

CANCELLAZIONE PROGRAMMA

PROGRAMME

IMPOSTATO

To cancel the programme,

Per annullare il programma,

set the selector to the OFF

portare il selettore in posizione

position.

OFF.

Select a different

Selezionare un programma

programme.

diverso.

Re-set the programme

Riportare il selettore

selector to the OFF position.

programmi in posizione OFF.

Die Optionstasten müssen

Les options doivent être

I tasti opzione devono

sélectionnées AVANT

VOR der Betätigung der

essere selezionati prima di

d’appuyer sur la touche

START-Taste gedrückt

premere il tasto AVVIO.

“MARCHE”.

werden.

TASTO “AQUAPLUS”

TASTE “AQUAPLUS”

TOUCHE "AQUAPLUS"

Grazie al nuovo Sensor

Dank des neuen „Sensor

Grâce au nouveau Sensor

System, agendo sul tasto è

Systems“ kann durch

System, il est possible, en

possibile effettuare un nuovo

Drücken dieser Taste ein

activant la touche Aquaplus,

speciale ciclo di lavaggio

neues, spezielles

d’effectuer un cycle de

applicabile nei programmi

Waschprogramm für Koch-

lavage spécifique pour les

per tessuti resistenti e misti

und Buntwäsche

tissus résistants et mixtes. Le

che si prende cura delle fibre

durchgeführt werden,das

lavage ainsi effectué permet

e della pelle delicata di chi le

nicht nur Ihre Wäsche

d’éliminer tout résidu lessiviel

indossa.

besonders gut pflegt,

et donc de prendre soin des

L’aggiunta di molta più

sondern auch besonders

peaux délicates qui seront

acqua e la nuova azione

schonend für empfindliche

en contact avec ces fibres.

combinata di cicli di

Haut ist.

L’ajout d’une plus grande

rotazione del cesto con

Durch die Hinzunahme von

quantité d’eau au lavage

carico e scarico d’acqua,

bedeutend mehr Wasser

ainsi que l’action renforcée

permette di ottenere capi

und die Kombination von

de 5 rinçages avec

perfettamente puliti e

Trommeldrehungen

essorages intermédiaires

risciacquati. Viene aumentata

während der Wasserzu- und

permettent d’obtenir un

l’acqua in lavaggio per

-ablaufphasen wird Ihre

linge propre parfaitement

ottenere la perfetta

Wäsche porentief gereinigt

rincé. Afin d’obtenir un

dissoluzione del detersivo,

und rückstandsfrei gespült.

résultat optimal de lavage,la

garantendo un’efficace

Um die vollständige

quantité d’eau est accrue

azione pulente. Viene

Auflösung des Waschmittels

pendant cette phase du

aumentata l’acqua anche al

zu garantieren,wird mehr

cycle garantissant une

momento dei risciacqui in

Wasser für die Waschlauge

ite dilution de la lessive.

parfa

modo da eliminare ogni

hinzugefügt, so dass

La quantité d’eau est

traccia di detersivo dalle

perfekte Waschergebnisse

également accrue au

fibre.

erreicht werden. Auch für

moment du rinçage de

Questa funzione è stata

die Spülgänge wird die

manière à éliminer toute

studiata appositamente per

Wassermenge erhöht,so

trace de lessive des fibres.

le persone con pelle delicata

dass jegliche

Cette fonction a été

e sensibile, per le quali anche

Waschmittelrückstände von

spécialement étudiée pour

un minimo residuo di detersivo

den Fasern restlos entfernt

les PEAUX DELICATES ET

può causare irritazioni o

werden.

SENSIBLES pour lesquelles

allergie.

Diese Funkt

même un minimum de résidu

Si consiglia di utilizzare questa

speziell für Menschen mit

de lessive peut causer

funzione anche per i capi dei

empfindlicher Haut

irritations ou allergies.

bambini e per i delicati in

konzipiert, für die auch die

Il est aussi conseillé d’utiliser

generale, oppure nel

kleinsten

cette fonction pour le LINGE

lavaggio di capi di spugna le

Waschmittelrückstände zu

DES ENFANTS,pour le LINGE

cui fibre tendono

Hautreaktionen oder

DELICAT en général ainsi que

maggiormente a trattenere il

Allergien führen können.

pour le lavage des TISSUS

detersivo.

Wir empfehlen, diese

EPONGE dont les fibres

Per assicurare le migliori

Funktion auch zum Waschen

tendent à retenir la lessive.

prestazioni di lavaggio questa

von Kinderwäsche und für

Pour assurer une meilleure

funzione è sempre attiva nei

Feinwäsche im Allgemeinen

prestation de lavage,cette

programmi Delicati e

zu wählen, oder zum

fonction est toujours active

Lana/lavaggio a mano.

Waschen von besonders

pendant les programmes

saugfähigem Gewebe,wie

Délicat et Laine/lavage a la

Frottee o.Ä., dessen Fasern

main.

die Waschlauge stärker aufnehmen. Damit die besten Waschergebnisse gewährleistet werden,ist diese Funktion in den Programmen für Feinwäsche und Wolle/Handwäsche

ion wurde

The option buttons should

I tasti opzione devono essere selezionati prima di

be selected before pressing

premere il tasto AVVIO.

the START button

“AQUAPLUS” BUTTON

TASTO “AQUAPLUS”

By pressing this button you

Grazie al nuovo Sensor

can activate a special new

System, agendo sul tasto è

wash cycle in the Colourfast

possibile effettuare un nuovo

and Mixed Fabrics

speciale ciclo di lavaggio

programs, thanks to the new

applicabile nei programmi

Sensor System. This option

per tessuti resistenti e misti

treats with care the fibres of

che si prende cura delle fibre

garments and the delicate

e della pelle delicata di chi le

skin of those who wear

indossa.

them.

L’aggiunta di molta più

The load is washed in a

acqua e la nuova azione

much larger quantity of

combinata di cicli di

water and this, together with

rotazione del cesto con

the new combined action

carico e scarico d’acqua,

of the drum rotation cycles,

permette di ottenere capi

where water is filled and

perfettamente puliti e

emptied, will give you

risciacquati. Viene aumentata

garments which have been

l’acqua in lavaggio per

cleaned and rinsed to

ottenere la perfetta

perfection. The amount of

dissoluzione del detersivo,

water in the wash is

garantendo un’efficace

increased so that the

azione pulente. Viene

detergent dissolves

aumentata l’acqua anche al

perfectly, ensuring an

momento dei risciacqui in

efficient cleaning act

modo da eliminare ogni

amount of water is also

traccia di detersivo dalle

increased during the rinse

fibre.

procedure so as to remove

Questa funzione è stata

all traces of detergent from

studiata appositamente per

the fibres.

le persone con pelle delicata

This function has been

e sensibile, per le quali anche

specifically designed for

un minimo residuo di detersivo

people with delicate and

può causare irritazioni o

sensitive skin, for whom even

allergie.

a very small amount of

Si consiglia di utilizzare questa

detergent can cause

funzione anche per i capi dei

irritation or allergy.

bambini e per i delicati in

You are advised to also use

generale, oppure nel

this function for children’s

lavaggio di capi di spugna le

clothing and for delicate

cui fibre tendono

fabrics in general, or when

maggiormente a trattenere il

washing garments made of

detersivo.

towelling,where the fibres

Per assicurare le migliori

tend to absorb a greater

prestazioni di lavaggio questa

quantity of detergent.

funzione è sempre attiva nei

To ensure the best

programmi Delicati e

performance for your wash,

Lana/lavaggio a mano.

this function is always activated on the Delicates and Woollens/Handwash programs.

ion. The

+ 33 hidden pages