Candy CMG 9428 DS User Manual [EL]

CMG 9428 DS

ĭǎǘǏnjǎǐ NjLjljǏǎljǑNjƾIJǔnj
ƳįdžDŽǁİǐ ǒǏǀıİǔǐ

GR

GB

ĭǎǘǏnjǎǐ NjLjljǏǎljǑNjƾIJǔnj

ƳįdžDŽǁİǐ ǒǏǀıİǔǐ

:

ưǎnjIJƿNJĮ

ƴǏLjnj ǃƾNJİIJİ ıİ NJİLjIJǎǑǏDŽǁĮ IJǎnj ijǎǘǏnjǎ NjLjljǏǎljǑNjƾIJǔnj ȺǏƿȺİLj njĮ įLjĮǃƾıİIJİ Njİ
ȺǏǎıǎǒǀ IJLjǐ ǎįdžDŽǁİǐ ǒǏǀıİǔǐ. ƧljǎNJǎǑLJǙnjIJĮǐ IJLjǐ ǎįdžDŽǁİǐ ǒǏǀıİǔǐ ǎ ijǎǘǏnjǎǐ ıĮǐ
LJĮ ıĮǐ İǍǑȺdžǏİIJǀıİLj DŽLjĮ ȺǎNJNJƾ ǒǏǗnjLjĮ.

ĭƸƯƧƲƷƪ ƪƴƭưƪƯƻƶ ƷƳ ƨƭƨƯƭƳ ƳƩƬīƭƻƱ.

CMG 9428 DS

2

GB

ưƭƮƵƳƮƸưƧƷƧ

īƮƵƭƯ

ƶƸƱƩƸƧƶưƪƱƬ ƯƪƭƷƳƸƵīƭƧ

ƧƴƳƺƸƲƬ

ƵƳƯƳƭ /ƴƵƳīƵƧưưƧƷƭƶưƳƶ

ƶƷƳƴ/ƧƮƸƵƻƶƬ/ƧƶĭƧƯƪƭƧ

ƪƱƧƵƲƬ ƯƪƭƷƳƸƵīƭƧƶ/ ƪƲƴƵƪƶ

ƩƭƧƵƮƪƭƧ/ƨƧƵƳƶ/ƧƸƷƳưƧƷƳ ưƪƱƳƸ

3

GB

ƴƵƳĭƸƯƧƲƪƭƶ īƭƧ ƱƧ ưƬƱ ƪƮƷƪĬƪƭƷƪ ƶƪ ƸƴƪƵƨƳƯƭƮƪƶ
ƪƮƴƳưƴƪƶ ưƭƮƵƳƮƸưƧƷƻƱ.

a) ưdžnj įǎljLjNjƾıİIJİ njĮ NJİLjIJǎǑǏDŽǀıİIJİ IJǎ ijǎǘǏnjǎ Njİ ĮnjǎLjljIJǀ IJdžnj ȺǗǏIJĮ, ǑȺƾǏǒİLj ljǁnjįǑnjǎǐ njĮ İljIJİLJİǁIJİ
ıİ NjİDŽƾNJdž ȺǎıǗIJdžIJĮ NjLjljǏǎljǑNjƾIJǔnj. ƩLjĮIJdžǏİǁIJİ ĮnjƿȺĮijĮ IJĮ ljNJİǁıIJǏĮ ĮıijĮNJİǁĮǐ.
b) ưdžnj IJǎȺǎLJİIJİǁIJİ ĮnjIJLjljİǁNjİnjĮ NjȺǏǎıIJƾ ĮȺǗ IJdžnj ȺǗǏIJĮ IJǎǑ ijǎǘǏnjǎǑ. ƮĮLJĮǏǁDžİIJİ ıǒǎNJĮıIJLjljƾ IJǎ
İıǔIJİǏLjljǗ IJǎǑ ijǎǘǏnjǎǑ ljĮLj IJLjǐ IJıLjNjǎǘǒİǐ ĮȺǗ ǑȺǗNJǎLjȺĮ IJǏǎijǙnj ǀ ĮȺǎǏǏǑȺĮnjIJLjljǗ.
c) ƴƵƳƶƳƹƬ: ưdžnj ǒǏdžıLjNjǎȺǎLjİǁIJİ

IJǎ ijǎǘǏnjǎ Įnj dž ȺǗǏIJĮ ǀ ǎLj IJıLjNjǎǘǒİǐ ƿǒǎǑnj ǑȺǎıIJİǁ ljƾȺǎLjĮ ijLJǎǏƾ.

ƶƬưƪƭƻƶƬ

ƩLjĮIJdžǏİǁıIJİ IJLjǐ İıǔIJİǏLjljƿǐ İȺLjijƾnjİLjİǐ IJdžǐ ıǑıljİǑǀǐ ljĮLJĮǏƿǐ įLjĮijǎǏİIJLjljƾ ǑȺƾǏǒİLj ljǁnjįǑnjǎǐ njĮ
ljĮIJĮıIJǏĮijǎǘnj İȺdžǏİƾDžǎnjIJĮǐ IJdžnj ıǔıIJǀ NJİLjIJǎǑǏDŽǁĮ IJdžǐ ıǑıljİǑǀǐ ljĮLj IJdžnj įLjƾǏljİLjĮ Džǔǀǐ IJdžǐ.

ƷİǒnjLjljƾ ǒĮǏĮljIJdžǏLjıIJLjljƾ

Μοντέλα

Iσχύς 230V- 50Hz

Oνομαστική ισχύς (Μικροκύματα) 1450W

Αποδιδόμενη ισχύς 900W

Ονομαστική ισχύς (Γκριλ) 1200W(ανω)+500W (κάτω)

Aποδιδόμενη ισχύς (Γκριλ) 1000 W

Xωρητικότητα φούρνου 28 λίτρα

Διάμετρος περιστρεφόμενου δίσκου Ǿ 315mm

Εξωτερικές διαστάσεις (Π x Β x Υ) 520 x 444 x 283 mm

Καθαρό βάρος 16,6 kg

CMG 9428 DS

4

GB

ƴƯƬƵƳĭƳƵƭƪƶ īƭƧ ƷƬƱ ƧƶĭƧƯƬ ƹƵƬƶƬ ƷƬƶ ƶƸƶƮƪƸƬƶ

ƴƵƳƶƳƹƬ

ƳLj ȺLjǎ ljƾIJǔ ȺNJdžǏǎijǎǏǁİǐ LJĮ ıĮǐ ǃǎdžLJǀıǎǑnj njĮ NjİLjǙıİIJİ IJǎnj ljǁnjįǑnjǎ ƿljLJİıdžǐ ıİ NjLjljǏǎljǘNjĮIJĮ,
džNJİljIJǏǎȺNJdžǍǁĮǐ, ȺǏǗljNJdžıdžǐ DždžNjLjǙnj ıİ ƾIJǎNjĮ ǀ ȺǏƾDŽNjĮIJĮ .ƷdžǏİǁıIJİ IJLjǐ ǃĮıLjljƿǐ ǎįdžDŽǁİǐ ĮıijƾNJİLjĮǐ ȺǎǑ
ĮljǎNJǎǑLJǎǘnj

1. ƴǏǎıǎǒǀ : ưdžnj LJİǏNjĮǁnjİIJİ ǑDŽǏƾ ǀ IJǏǗijLjNjĮ ıİ ıijǏĮDŽLjıNjƿnjĮ įǎǒİǁĮ DŽLjĮIJǁ NjȺǎǏİǁ njĮ ȺǏǎljNJdžLJİǁ
ƿljǏdžǍdž.

2. ƴǏǎıǎǒǀ :Ƭ ĮijĮǁǏİıdž IJǎǑ ljĮNJǘNjNjĮIJǎǐ ȺǏǎıIJĮıǁĮǐ ĮȺǗ
İǍİLjįLjljİǑNjƿnjǎ IJİǒnjLjljǗ İDŽljǑNjǎnjİǁ ljǁnjįǑnjǎ .

3. ƴǏǎıǎǒǀ :ưdžnj ĮijǀnjİIJĮLj IJĮ ȺĮLjįLjƾ njĮ ǒǏdžıLjNjǎȺǎLjǎǘnj IJǎ ijǎǘǏnjǎ NjLjljǏǎljǑNjƾIJǔnj ȺǏLjnj IJĮ
İnjdžNjİǏǙıİIJİ DŽLjĮ IJǎnj IJǏǗȺǎ NJİLjIJǎǑǏDŽǁĮǐ IJǎǑ ljĮLj IJǎǑǐ ljLjnjįǘnjǎǑǐ ȺǎǑ İDŽljǑNjǎnjİǁ dž NJĮnjLJĮıNjƿnjdž
NJİLjIJǎǑǏDŽǁĮ.

4. ƴǏǎıǎǒǀ: ưdžnj ĮijǀnjİIJİ IJĮ ȺĮLjįLjƾ njĮ ǒǏdžıLjNjǎȺǎLjǎǘnj IJǎ ijǎǘǏnjǎ ıİ ıǑnjįǑĮıIJLjljǀ NJİLjIJǎǑǏDŽǁĮ ǒǔǏǁǐ
IJdžnj İȺǁǃNJİǓdž ıĮǐ.

5. ưdžnj ǒǏdžıLjNjǎȺǎLjİǁIJİ ıljİǘdž ljĮLj İǏDŽĮNJİǁĮ ȺǎǑ įİnj İǁnjĮLj ljĮIJƾNJNJdžNJĮ DŽLjĮ IJǎnj ijǎǘǏnjǎ NjLjljǏǎljǑNjƾIJǔnj.

6. ưdžnj ĮijǀnjİIJİ ıIJǎnj ijǎǘǏnjǎ ǑȺǎNJİǁNjNjĮIJĮ IJǏǎijǙnj, ljĮLJĮǏǁDžİIJİ IJǎnj ijǎǘǏnjǎ NjİIJƾ ĮȺǗ ljƾLJİ ǒǏǀıdž.

7. ƩLjĮǃƾıIJİ ȺǏǎıİljIJLjljƾ Ʒƭƶ ƳƩƬīƭƪƶ īƭƧ ƷƬƱ ƧƴƳĭƸīƬ ƪƮĬƪƶƬƶ ƶƷƧ ưƭƮƵƳƮƸưƧƷƧ (ıǒİIJLjljǀ ȺĮǏƾDŽǏĮijǎǐ).

8. ƳIJĮnj DžİıIJĮǁnjİIJİ IJǏǗijLjNjĮ NjƿıĮ ıİ
ljǁnjįǑnjǎǐ ĮnjƾijNJİǍdžǐ.

9. ƪƾnj İNjijĮnjLjıLJİǁ ljĮȺnjǗǐ ĮȺǎıǑnjįƿıIJİ IJdž ıǑıljİǑǀ ĮȺǗ IJdžnj ȺĮǏǎǒǀ džNJİljIJǏLjljǀǐ İnjƿǏDŽİLjĮǐ ljĮLj ĮijǀıIJİ
IJdžnj ȺǗǏIJĮ ljNJİLjıIJǀ ǙıIJİ njĮ ĮȺǎijǘDŽİIJİ IJdžnj įdžNjLjǎǑǏDŽǁĮ ijNJǗDŽĮǐ.

10. ưdžnj NjĮDŽİLjǏİǘİIJİ IJǎ ijĮDŽdžIJǗ ǑȺİǏǃǎNJLjljƾ

11. ưdžnj ǒǏdžıLjNjǎȺǎLjİǁIJİ IJǎnj LJƾNJĮNjǎ IJǎǑ ijǎǘǏnjǎǑ ıĮnj ĮȺǎLJdžljİǑIJLjljǗ ǒǙǏǎ. ưdžnj
ijǎǘǏnjǎ ǓǔNjǁ, NjȺLjıljǗIJĮ ljNJȺ.

12. ƧijĮLjǏİǁIJİ IJĮ NjİIJĮNJNJLjljƾ ljNJİǁıIJǏĮ IJǔnj įǎǒİǁǔnj ǀ ıǑıljİǑĮıLjǙnj ȺǎǑ ȺǏǗljİLjIJĮLj njĮ DžİıIJƾnjİIJİ .

13. ƧljǎNJǎǑLJİǁıIJİ IJLjǐ ǎįdžDŽǁİǐ DŽLjĮ IJdžnj İDŽljĮIJƾıIJĮıdž IJdžǐ ıǑıljİǑǀǐ.

14. ưdžnj NjĮDŽİLjǏİǘİIJİ ıIJǎ ijǎǘǏnjǎ ĮǑDŽƾ Njİ IJǎ IJıǗijNJLj ǀ ĮǑDŽƾ ǃǏĮıIJƾ .ƸȺƾǏǒİLj ȺLjLJĮnjǗIJdžIJĮ njĮ İljǏĮDŽǎǘnj
ljĮLj NjİIJƾ IJǎ ȺƿǏĮǐ IJǎǑ

15. Ƭ ıǑıljİǑǀ ĮǑIJǀ ljĮIJĮıljİǑƾıIJdžljİ DŽLjĮ IJǎ DžƿıIJĮNjĮ IJǔnj IJǏǎijǁNjǔnj. ưdžnj IJdžnj ǒǏdžıLjNjǎȺǎLjİǁIJİ DŽLjĮ

įLjĮijǎǏİIJLjljǀ ǒǏǀıdž ĮȺǗ ĮǑIJǀ DŽLjĮ IJdžnj ǎȺǎǁĮ ƿǒİLj ljĮIJĮıljİǑĮıIJİǁ. Ƴ ijǎǘǏnjǎǐ ĮǑIJǗǐ įİnj ƿǒİLj
ljĮIJĮıljİǑĮıIJİǁ DŽLjĮ ǃLjǎNjdžǒĮnjLjljǀ ǒǏǀıdž ǀ ǒǏǀıdž ıİ İǏDŽĮıIJǀǏLjǎ

16. ƪƾnj IJǎ ljĮNJǙįLjǎ İNjijĮnjǁıİLj ijLJǎǏƿǐ ȺǏƿȺİLj njĮ IJǎ ĮnjIJLjljĮIJĮıIJǀıİIJİ ĮNjƿıǔǐ , Njİ ƾNJNJǎ IJǎ
ȺǏǎNjdžLJİǑIJİǁIJİ ĮȺǗ IJĮ ljƿnjIJǏĮ IJİǒnjLjljǀǐ ǑȺǎıIJǀǏLjǍdžǐ, Njİ IJdžnj ǃǎǀLJİLjĮ IJİǒnjLjljǎǘ .

17. ưdžnj ĮȺǎLJdžljİǘİIJİ ǀ NJİLjIJǎǑǏDŽİǁIJİ IJdžnj ıǑıljİǑǀ ıİ ĮnjǎLjljIJǎǘǐ ǒǙǏǎǑǐ.

18. ưdžnj NJİLjIJǎǑǏDŽİǁIJİ IJdžnj ıǑıljİǑǀ ljǎnjIJƾ ıİ ȺĮǏǎǒƿǐ njİǏǎǘ ǀ ljǎnjIJƾ ıIJdžnj ȺLjıǁnjĮ

19. ƪȺİLjįǀ ljĮIJƾ IJdžnj įLjƾǏljİLjĮ IJdžǐ NJİLjIJǎǑǏDŽǁĮǐ dž LJİǏNjǎljǏĮıǁĮ ıIJLjǐ İȺLjijƾnjİLjİǐ IJdžǐ ıǑıljİǑǀǐ NjȺǎǏİǁ njĮ

ĮǑǍdžLJİǁ ijǏǎnjIJǁıIJİ ǙıIJİ IJǎ ljĮNJǙįLjǎ ȺĮǏǎǒǀǐ njĮ Njdžnj ĮljǎǑNjȺƾ ıİ ĮǑIJƿǐ ljĮLj Njdžnj ljĮNJǘȺIJİIJİ IJǎnj
ijǎǘǏnjǎ.

20. Ʒǎ ljĮNJǙįLjǎ ȺĮǏǎǒǀǐ įİnj ȺǏƿȺİLj njĮ ljǏƿNjİIJĮLj ĮȺǗ IJǎ IJǏĮȺƿDžLj ǀ ĮȺǗ IJdžnj İȺLjijƾnjİLjĮ ȺǎǑ ƿǒİLj
IJǎȺǎLJİIJdžLJİǁ

dž

NjĮDŽİLjǏƿNjĮIJǎǐ

.

ıǑıljİǑǀ

ǒƾǏIJLjnjĮ ǀ ȺNJĮıIJLjljƾ įǎǒİǁĮ İȺLjǃNJƿȺİIJİ IJǎ ijǎǘǏnjǎ DŽLjĮIJǁ ǑȺƾǏǒİLj

IJLjǐ İljȺǎNjȺƿǐ NjLjljǏǎljǑNjƾIJǔnj ĮȺǗ Njdž

ĮijǀnjİIJİ NjƿıĮ ıIJǎ

ǎȺǎǁǎ LJĮ

5

GB

21. Ƴ ıǔıIJǗǐ ljĮLj İȺLjNjİNJǀǐ ljĮLJĮǏLjıNjǗǐ IJdžǐ ıǑıljİǑǀǐ İǍĮıijĮNJǁDžİLj IJdžnj įLjĮIJǀǏdžıdž ljĮLj IJdžnj NjĮljǏǎǃLjǗIJdžIJĮ
IJdžǐ ıǑıljİǑǀǐ İnjǙ ıǑNjǃƾNJNJİLj ıIJdžnj ljĮNJǀ ljĮLj ĮıijĮNJǀ NJİLjIJǎǑǏDŽǁĮ IJdžǐ.

22. ƣIJĮnj DžİıIJĮǁnjİIJİ NjȺLjNjȺİǏǗ ljĮLj IJǏǎijƿǐ DŽLjĮ NjǔǏƾ ȺǏƿȺİLj :
ƱĮ ĮijǀnjİIJİ IJdžnj IJǏǎijǀ NJǁDŽĮ NJİȺIJƾ ǙıIJİ njĮ įLjĮǒǑLJİǁ ǎNjǎLjǎDŽİnjǙǐ dž LJİǏNjǗIJdžIJĮ.
ƱĮ ĮnjĮljĮIJİǘİIJİ IJdžnj IJǏǎijǀ NjİIJƾ IJǎ
ƱĮ IJǎȺǎLJİIJİǁIJİ ȺƾnjIJĮ NjƿıĮ ıIJǎ ıljİǘǎǐ ƿnjĮ ȺNJĮıIJLjljǗ ljǎǑIJƾNJLj ǙıIJİ njĮ ĮȺǎijǘDŽİIJİ ljĮLJǑıIJİǏdžNjƿnjǎ
ǃǏĮıNjǗ.

23. Ʒǎ DžƿıIJĮNjĮ ǑDŽǏǙnj Njİ NjLjljǏǎljǘNjĮIJĮ NjȺǎǏİǁ njĮ ȺǏǎljĮNJƿıİLj ijĮLjnjǗNjİnjĮ ǃǏĮıNjǎǘ ĮljǗNjĮ ljĮLj Įijǎǘ IJǎ
ƿǒİIJİ ĮijĮLjǏƿıİLj ĮȺǗ IJdž ıǑıljİǑǀ .ưİIJĮljLjnjİǁıIJİ ȺǏǎıİljIJLjljƾ IJǎ įǎǒİǁǎ.

DžƿıIJĮNjĮ

6

GB

ƳįdžDŽǁİǐ DŽLjĮ IJdžnj ĮıijĮNJǀ ǒǏǀıdž IJdžǐ ıǑıljİǑǀǐ
ƪDŽljĮIJƾıIJĮıdž Njİ DŽİǁǔıdž

ƮƭƱƩƸƱƳƶ

ƬNJİljIJǏǎȺNJdžǍǁĮǐ
ưdžnj ĮȺǎıǑnjĮǏNjǎNJǎDŽİǁIJİ IJdžnj ıǑıljİǑǀ , dž İȺĮijǀ Njİ ljƾȺǎLjĮ NjƿǏdž IJdžǐ ıǑıljİǑǀǐ NjȺǎǏİǁ njĮ ȺǏǎljĮNJƿıİLj
džNJİljIJǏǎȺNJdžǍǁĮ

ƴƵƳƶƳƹƬ

ƮǁnjįǑnjǎǐ džNJİljIJǏǎȺNJdžǍǁĮǐ
Ƭ Njdž ıǔıIJǀ DŽİǁǔıdž IJdžǐ ıǑıljİǑǀǐ İDŽljǑNjǎnjİǁ ljǁnjįǑnjǎ džNJİljIJǏǎȺNJdžǍǁĮǐ. ưdžnj ǃƾDžİIJİ ıİ NJİLjIJǎǑǏDŽǁĮ IJdžnj
ıǑıljİǑǀ Įnj įİnj ƿǒİLj İDŽljĮIJĮıIJĮLJİǁ ljĮLj DŽİLjǔLJİǁ ıǔıIJƾ.

īLjĮ njĮ NjİLjǙıİIJİ IJǎnj ljǁnjįǑnjǎ ȺǏǗljNJdžıdžǐ džNJİljIJǏǎȺNJdžǍǁĮǐ DŽİLjǙıIJİ IJdžnj ıǑıljİǑǀ

ƮƧĬƧƵƭƶưƳƶ

ƨİǃĮLjǔLJİǁIJİ ǗIJLj ƿǒİIJİ ĮȺǎıǑnjįƿıİLj IJdžnj ıǑıljİǑǀ ĮȺǗ IJǎ įǁljIJǑǎ džNJİljIJǏLjljǀǐ İnjƿǏDŽİLjĮǐ.

1. ƮĮLJĮǏǁıIJİ IJǎ İıǔIJİǏLjljǗ IJǎǑ ijǎǘǏnjǎǑ Njİ ƿnjĮ ǑDŽǏǗ ǘijĮıNjĮ.

2. ƮĮLJĮǏǁıIJİ IJĮ įLjƾijǎǏĮ ĮǍİıǎǑƾǏ IJǎǑ ijǎǘǏnjǎǑ Njİ DžİıIJǗ njİǏǗ ljĮLj ıĮȺǎǘnjLj

3. ƮĮLJĮǏǁıIJİ IJdžnj ȺǗǏIJĮ ,IJLjǐ IJıLjNjǎǘǒİǐ ,IJdž DŽǑƾNJLjnjdž İȺLjijƾnjİLjĮ ǗȺǎIJİ İǁnjĮLj ĮnjĮDŽljĮǁǎ Njİ ƿnjĮ ǑDŽǏǗ ȺĮnjǁ.

ƧǑIJǀ dž ıǑıljİǑǀ ȺǏƿȺİLj njĮ ıǑnjįİLJİǁ Njİ DŽİǁǔıdž. ƳIJĮnj ǑȺƾǏǒİLj DŽİǁǔıdž ıIJdžnj ȺİǏǁȺIJǔıdž
ǃǏĮǒǑljǘljNJǔNjĮ IJǎ ljĮNJǙįLjǎ IJdžǐ DŽİǁǔıdžǐ įLjǎǒİIJİǘİLj IJǎ ǏİǘNjĮ.
Ƭ ıǑıljİǑǀ İǁnjĮLj İijǎįLjĮıNjƿnjdž Njİ ljĮNJǙįLjǎ ȺǎǑ ƿǒİLj DŽİǁǔıdž ljĮLj ljĮIJƾNJNJdžNJǎ ijLjǐ. Ƭ ıǘnjįİıdž ȺǏƿȺİLj njĮ DŽǁnjİLj
Njİ DŽİLjǔNjƿnjdž ȺǏǁDžĮ .
ƫdžIJǀıIJİ IJdžnj ǃǎǀLJİLjĮ İDŽljĮIJĮıIJƾIJdž džNJİljIJǏǎNJǗDŽǎǑ ıǒİIJLjljƾ Njİ IJdžnj ljĮIJĮNJNJdžNJǗIJdžIJĮ IJǎǑ įLjljIJǘǎǑ ıIJǎ ǎȺǎǁǎ
ȺǏǗljİLjIJĮLj njĮ ıǑnjįƿıİIJİ IJdžnj ıǑıljİǑǀ. Ʒǎ ljĮNJǙįLjǎ
ĮȺǎijİǘDŽǎnjIJĮLj IJĮ ĮIJǑǒǀNjĮIJĮ .
ƪƾnj LJƿNJİIJİ njĮ ǒǏdžıLjNjǎȺǎLjǀıİIJİ İȺƿljIJĮıdž ǃİǃĮLjǔLJİǁIJİ DŽLjĮ IJdžnj ıǑNjǃĮIJǗIJdžIJĮ IJǎǑ ljĮNJǔįǁǎǑ IJdžǐ IJǎ ǎȺǎǁǎ
ȺǏƿȺİLj njĮ ƿǒİLj IJǏİLjǐ ĮDŽǔDŽǎǘǐ ljĮLj DŽİǁǔıdž, IJǎ ijLjǐ ȺǏƿȺİLj njĮ İǁnjĮLj ıǎǘljǎ.

1) Ƭ IJƾıdž ȺǎǑ ĮnjĮDŽǏƾijİIJĮLj İȺƾnjǔ ıIJĮ ljĮNJǙįLjĮ ǀ ıIJdžnj İȺƿljIJĮıdž ȺǏƿȺİLj njĮ ĮnjIJLjıIJǎLjǒİǁ
ǎnjǎNjĮıIJLjljǀ Ljıǒǘ IJdžǐ ıǑıljİǑǀǐ .

2) Ʒǎ ljĮNJǙįLjǎ IJdžǐ NjȺĮNJĮnjIJƿDžĮǐ ȺǏƿȺİLj njĮ İǁnjĮLj IJǏLjǎįLjljǗ Njİ DŽİǁǔıdž.

3) Ʒǎ ljĮNJǙįLjǎ IJdžǐ NjȺĮNJĮnjIJƿDžĮǐ įİnj ȺǏƿȺİLj njĮ ljǏƿNjİIJĮLj ĮȺǗ IJǎnj ȺƾDŽljǎ İǏDŽĮıǁĮǐ ǙıIJİ njĮ Njdžnj ǑȺƾǏǍİLj

ljǁnjįǑnjǎǐ njĮ IJǏĮǃdžǒIJİǁ ǀ njĮ NjȺǎǑǏįǎǑljNJǔLJİǁ ljƾȺǎLjǎǐ ıİ ĮǑIJǗ.Ƭ ȺǏǁDžĮ ȺǏƿȺİLj njĮ İǁnjĮLj ƶǎǘljǎ.

IJdžǐ ıǑıljİǑǀǐ ƿǒİLj NjLjljǏǗ Njǀljǎǐ ȺǏǎljİLjNjƿnjǎǑ njĮ

ȺǎǑ ıǑNjǃİǁ

ıIJdžnj

ƶƮƪƸƬ

ƴƵƳƶƳƹƬ
ƮǁnjįǑnjǎǐ ȺǏǗljNJdžıdžǐ ĮIJǑǒǀNjĮIJǎǐ

Ƭ ĮȺǎljĮIJƾıIJĮıdž ǃNJƾǃdžǐ ǀ dž ıǑnjIJǀǏdžıdž IJdžǐ ıǑıljİǑǀǐ Njİ ĮijĮǁǏİıdž IJǎǑ ljĮȺĮljLjǎǘ ȺǎǑ İǍĮıijĮNJǁDžİLj IJdžnj
Njdž ƿljLJİıdž ıİ İljȺǎNjȺƿǐ NjLjljǏǎljǑNjƾIJǔnj İǁnjĮLj İǍĮLjǏİIJLjljƾ İȺLjljǁnjįǑnjdž DŽLjĮ ǎȺǎLjǎįǀȺǎIJİ įİnj ƿǒİLj IJdžnj ıǒİIJLjljǀ
IJİǒnjǎDŽnjǔıǁĮ.
ƩLjĮǃƾıIJİ ȺǏǎıİljIJLjljƾ IJdžnj ȺĮǏƾDŽǏĮijǎ Njİ IJǁIJNJǎ ’’ƮĮIJĮNJNJdžNJǗIJdžIJĮ ljĮLj ĮljĮIJĮNJNJdžNJǗIJdžIJĮ ǑNJLjljǙnj DŽLjĮ ǒǏǀıdž
ıIJĮ NjLjljǏǎljǘNjĮIJĮ’’. ƸȺƾǏǒİLj dž ȺLjLJĮnjǗIJdžIJĮ ljĮLj Njdž NjİIJĮNJNJLjljƾ ıljİǘdž
NjLjljǏǎljǘNjĮIJĮ.

njĮ İǁnjĮLj ĮljĮIJƾNJNJdžNJĮ DŽLjĮ ǒǏǀıdž ıIJĮ

7

GB

ƠNJİDŽǒǎǐ ljĮIJĮNJNJdžNJǗIJdžIJĮǐ

1. ƷǎȺǎLJİIJİǁıIJİ ıİ ƿnjĮ ıljİǘǎǐ ȺǎǑ NjȺǎǏİǁ njĮ ǒǏdžıLjNjǎȺǎLjdžLJİǁ ıİ NjLjljǏǎljǘNjĮIJĮ ƿnjĮ ȺǎIJǀǏLj ljǏǘǎǑ
njİǏǎǘ (250ml) ljĮLj IJǎ ıljİǘǎǐ ȺǎǑ LJƿNJİIJİ njĮ İNJƿDŽǍİIJİ .

2. ƯİLjIJǎǑǏDŽİǁıIJİ IJǎ ijǎǘǏnjǎ DŽLjĮ 1 NJİȺIJǗ ıIJdžnj NjƿDŽLjıIJdž LJİǏNjǎljǏĮıǁĮ. Ƴ ijǎǘǏnjǎǐ įİnj ȺǏƿȺİLj njĮ
NJİLjIJǎǑǏDŽǀıİLj ȺİǏLjııǗIJİǏǎ ĮȺǗ 1 NJİȺIJǗ.

3. ƧljǎǑNjȺǀıIJİ Njİ ȺǏǎıǎǒǀ IJǎ ıljİǘǎǐ. ƪƾnj IJǎ ƾįİLjǎ ıljİǘǎǐ ƿǒİLj
IJǎ ǒǏdžıLjNjǎȺǎLjǀıİIJİ ıIJǎ ijǎǘǏnjǎ NjLjljǏǎljǑNjƾIJǔnj.

DžİıIJĮLJİǁ ıdžNjĮǁnjİLj ǗIJLj įİnj NjȺǎǏİǁIJİ njĮ

ƸƯƭƮƧ ƮƧƷƧƯƯƬƯƧ īƭƧ ƹƵƬƶƬ ƶƷƧ ưƭƮƵƳƮƸưƧƷƧ

ưǗnjǎ DŽLjĮ ljƾNJǑNjNjĮ. ưȺǎǏİǁIJİ njĮ ǒǏdžıLjNjǎȺǎLjǀıİIJİ NjLjljǏƾ ǁıLjĮ IJİNjƾǒLjĮ DŽLjĮ njĮ

ƧNJǎǑNjLjnjǗǒĮǏIJǎ

ƴǀNJLjnjĮ įǎǒİǁĮ

ƴLjƾIJĮ

ƩǎǒİǁĮ ĮȺǗ DŽǑĮNJǁ

īǑƾNJLjnjĮ ıljİǘdž

ƶĮljǎǘNJİǐ –
ıǑıljİǑĮıǁİǐ DŽLjĮ
DžƿıIJĮNjĮ ıIJĮ
NjLjljǏǎljǘNjĮIJĮ

ƴLjƾIJĮ ljĮLj ǒƾǏIJLjnjĮ
ıljİǘdž

ƹĮǏIJǎȺİIJıƿIJİǐ
ƧȺǎǏǏǎijdžIJLjljǗ ǒĮǏIJǁ ưǗnjǎ ıĮnj ljƾNJǑNjNjĮ DŽLjĮ njĮ ĮȺǎijǘDŽİIJİ IJĮ ȺLjIJıLjNJǁıNjĮIJĮ
ƴNJĮıIJLjljǗ

ƴNJĮıIJLjljǀ NjİNjǃǏƾnjdž

ĬİǏNjǗNjİIJǏǎ

ƯĮįǗǒĮǏIJǎ

ljĮNJǘǓİIJİ NjLjljǏƾ IJİNjƾǒLjĮ ĮȺǗ ljǏƿĮǐ ǀ ljǎIJǗȺǎǑNJǎ ǙıIJİ njĮ Njdžnj NjĮDŽİLjǏİǑIJǎǘnj
ȺǎNJǘ. Ʒǎ ĮNJǎǑNjLjnjǗǒĮǏIJǎ ȺǏƿȺİLj njĮ ĮȺƿǒİLj ĮȺǗ IJĮ İıǔIJİǏLjljƾ IJǎLjǒǙNjĮIJĮ IJdžǐ
ıǑıljİǑǀǐ IJǎǑNJƾǒLjıIJǎnj 2,5 İlj,DŽLjĮIJǁ įLjĮijǎǏİIJLjljƾ NjȺǎǏİǁ njĮ ıǒdžNjĮIJLjıLJİǁ
džNJİljIJǏLjljǗ IJǗǍǎ .
ƧljǎNJǎǑLJİǁıIJİ IJLjǐ ǎįdžDŽǁİǐ IJǎǑ ljĮIJĮıljİǑĮıIJǀ . Ƴ ȺǑLJNjƿnjĮǐ IJǎǑ ıljİǘǎǑǐ ȺǏƿȺİLj
njĮ İǁnjĮLj IJǎȺǎLJİIJdžNjƿnjǎǐ IJǎǑNJƾǒLjıIJǎnj 5ǒLjNJLjǎıIJƾ İȺƾnjǔ ıIJǎ ȺİǏLjıIJǏİijǗNjİnjǎ
įǁıljǎ . Ƭ Njdž ıǔıIJǀ ǒǏǀıdž NjȺǎǏİǁ njĮ ıȺƾıİLj IJǎ įǁıljǎ.
ƧljǎNJǎǑLJİǁıIJİ IJLjǐ ǎįdžDŽǁİǐ IJǎǑ ljĮIJĮıljİǑĮıIJǀ ljĮLj ǃİǃĮLjǔLJİǁIJİ ǗIJLj İǁnjĮLj
ljĮIJƾNJNJdžNJĮ DŽLjĮ ǒǏǀıdž ıIJĮ NjLjljǏǎljǘNjĮIJĮ. ưdžnj ǒǏdžıLjNjǎȺǎLjİǁIJİ ıȺĮıNjƿnjĮ ǀ
ǍİijIJLjıNjƿnjĮ ȺLjƾIJĮ.
ƧijĮLjǏİǁIJİ ȺƾnjIJĮ IJǎ ljĮȺƾljLj .ƨİǃĮLjǔLJİǁIJİ ǗIJLj İǁnjĮLj ĮnjLJİljIJLjljƾ ıIJdžnj LJİǏNjǎljǏĮıǁĮ
ljĮLj ǒǏdžıLjNjǎȺǎLjİǁıIJİ IJĮ ĮȺǎljNJİLjıIJLjljƾ DŽLjĮ njĮ DžİıIJƾnjİIJİ IJǎ ȺİǏLjİǒǗNjİnjǎ
ƹǏdžıLjNjǎȺǎLjİǁIJİ NjǗnjǎ ǗıĮ İǁnjĮLj ljĮIJƾNJNJdžNJĮ DŽLjĮ ǒǏǀıdž ıIJĮ NjLjljǏǎljǘNjĮIJĮ ljĮLj
ĮnjLJİljIJLjljƾ ıIJLjǐ ǑǓdžNJƿǐ LJİǏNjǎljǏĮıǁİǐ. ƨİǃĮLjǔLJİǁIJİ ǗIJLj įİnj ƿǒǎǑnj NjİIJĮNJNJLjljƾ
ijLjnjLjǏǁıNjĮIJĮ ǀ ljNJİǁıIJǏĮ.
ưdžnj ǒǏdžıLjNjǎȺǎLjİǁIJİ ıȺĮıNjƿnjĮ ǀ ǍİijIJLjıNjƿnjĮ ȺLjƾIJĮ.

ƧljǎNJǎǑLJİǁıIJİ IJLjǐ ǎįdžDŽǁİǐ IJǎǑ ljĮIJĮıljİǑĮıIJǀ. ưdžnj IJLjǐ ıijǏĮDŽǁDžİIJİ Njİ NjİIJĮNJNJLjljƾ
ljNJİǁıIJǏĮ. ƧnjǎǁDŽİIJİ ǎȺƿǐ DŽLjĮ njĮ İǍĮıijĮNJǁıİIJİ IJdžnj ƿǍǎįǎ IJǎǑ ĮIJNjǎǘ

ƹǏdžıLjNjǎȺǎLjİǁIJİ NjǗnjǎ DŽLjĮ NjLjljǏǗ ǒǏǎnjLjljǗ įLjƾıIJdžNjĮ DŽLjĮ njĮ DžİıIJƾnjİIJİ ǀ
NjĮDŽİLjǏƿǓİIJİ IJǎ ȺİǏLjİǒǗNjİnjǎ . ưdžnj ĮȺǎNjĮljǏǘnjİıIJİ Ǘıǎ ǎ ijǎǘǏnjǎǐ ǃǏǁıljİIJĮLj ıİ
NJİLjIJǎǑǏDŽǁĮ
ưǗnjǎ DŽLjĮ njĮ ljĮNJǘǓİIJİ IJǎ ijĮDŽdžIJǗ ȺǎǑ DžİıIJĮǁnjİIJĮLj ljĮLj LJƿNJİIJİ njĮ ĮȺǎǏǏǎijǀıİLj
IJǎ ȺİǏLjııǗ NJǁȺǎǐ ljĮLj DŽLjĮ NjLjljǏǗ ǒǏǎnjLjljǗ įLjƾıIJdžNjĮ (DŽǏǀDŽǎǏǎ DžƿıIJĮNjĮ)

ưǗnjǎ İijǗıǎnj ijƿǏİLj IJdžnj ıijǏĮDŽǁįĮ ljĮIJĮNJNJdžNJǗIJdžIJĮǐ . ƧljǎNJǎǑLJİǁıIJİ IJLjǐ ǎįdžDŽǁİǐ
IJǎǑ ljĮIJĮıljİǑĮıIJǀ.
ưǗnjǎ İljİǁnjdž ȺǎǑ ȺǏǎǎǏǁDžİIJĮLj DŽLjĮ ǒǏǀıdž ıİ ijǎǘǏnjǎ NjLjljǏǎljǑNjƾIJǔnj. ƨİǃĮLjǔLJİǁIJİ
ǗIJLj įİnj ƿǏǒİIJĮLj ıİ İȺĮijǀ Njİ IJǎ ijĮDŽdžIJǗ
ưǗnjǎ LJİǏNjǗNjİIJǏǎ NjĮDŽİLjǏLjljǀǐ (ljǏƿĮǐ-ǓƾǏLj) ljĮIJƾNJNJdžNJǎ DŽLjĮ ǒǏǀıdž ıIJĮ
NjLjljǏǎljǘNjĮIJĮ
ưǗnjǎ ıĮnj ljƾNJǑNjNjĮ DŽLjĮ njĮ ĮȺǎijǘDŽİIJİ IJĮ ȺLjIJıLjNJǁıNjĮIJĮ ljĮLj njĮ įLjĮIJdžǏǀıİIJİ IJdžnj
ǑDŽǏĮıǁĮ IJǎǑ ijĮDŽdžIJǎǘ

8

GB

ƸƯƭƮƧ ƧƮƧƷƧƯƯƬƯƧ īƭƧ ƹƵƬƶƬ ƶƷƧ ưƭƮƵƳƮƸưƧƷƧ

ƩǎǒİǁĮ ĮȺǗ ĮNJǎǑNjǁnjLjǎ

ƹƾǏIJLjnjĮ įǎǒİǁĮ Njİ NjİIJĮNJNJLjljƾ ljNJİǁıIJǏĮ

ưİIJĮNJNJLjljƾ ıljİǘdž

ưİIJĮNJNJLjljƾ ljNJİǁıIJǏĮ

ƹƾǏIJLjnjİǐ ıĮljǎǘNJİǐ
ƩǎǒİǁĮ ĮȺǗ ȺǎNJǑǎǑǏİLJƾnjdž ǀ ȺǎNJǑİıIJƿǏĮ ưȺǎǏİǁ njĮ NJİLjǙıǎǑnj .

ƲǘNJǎ Ʒǎ ǍǘNJǎ ıIJİDŽnjǙnjİLj ljĮLj NjȺǎǏİǁ njĮ ıȺƾıİLj.

ƪīƮƧƷƧƶƷƧƶƬ ƷƳƸ ĭƳƸƵƱƳƸ

ưȺǎǏİǁ njĮ ıǒdžNjĮIJǁıǎǑnj džNJİljIJǏLjljǗ IJǗǍǎ.
ưİIJĮijƿǏİIJİ IJǎ ijĮDŽdžIJǗ ıİ ljĮIJƾNJNJdžNJǎ DŽLjĮ ǒǏǀıdž
ıIJĮ NjLjljǏǎljǘNjĮIJĮ ıljİǘǎǐ
ưȺǎǏİǁ njĮ ıǒdžNjĮIJǁıǎǑnj džNJİljIJǏLjljǗ IJǗǍǎ.
ưİIJĮijƿǏİIJİ IJǎ ijĮDŽdžIJǗ ıİ ljĮIJƾNJNJdžNJǎ DŽLjĮ ǒǏǀıdž
ıIJĮ NjLjljǏǎljǘNjĮIJĮ ıljİǘǎǐ
Ʒǎ NjƿIJĮNJNJǎ ȺĮǏİNjȺǎįǁDžİLj IJdžnj įLjƾǒǑıdž IJǔnj
NjLjljǏǎljǑNjƾIJǔnj. ƸȺƾǏǒİLj ljǁnjįǑnjǎǐ ıǒdžNjĮIJLjıNjǎǘ
džNJİljIJǏLjljǎǘ IJǗǍǎǑ
ưȺǎǏİǁ njĮ ıǒdžNjĮIJǁıǎǑnj džNJİljIJǏLjljǗ IJǗǍǎ ljĮLj njĮ
ȺǏǎljNJdžLJİǁ ĮnjƾijNJİǍdž
ưȺǎǏİǁ njĮ ȺǏǎljNJdžLJİǁ ĮnjƾijNJİǍdž ıIJǎ İıǔIJİǏLjljǗ IJǎǑ
ijǎǘǏnjǎǑ

ƴİǏLjDŽǏĮijǀ IJǔnj İǍĮǏIJdžNjƾIJǔnj ljĮLj IJǔnj ĮǍİıǎǑƾǏ IJǎǑ ijǎǘǏnjǎǑ

ƧijĮLjǏƿıIJİ IJǎ ijǎǘǏnjǎ ĮȺǗ IJdžnj ıǑıljİǑĮıǁĮ IJǎǑ ljĮLj ǗNJĮ IJĮ İǍĮǏIJǀNjĮIJĮ ȺǎǑ ǃǏǁıljǎnjIJĮLj ıIJǎ LJƾNJĮNjǎ .
Ƴ ijǎǘǏnjǎǐ ıǑnjǎįİǘİIJĮLj ĮȺǗ IJĮ ȺLjǎ ljƾIJǔ ĮǍİıǎǑƾǏ.

1 ljİǏĮNjLjljǗ ȺİǏLjıIJǏİijǗNjİnjǎ įǁıljǎ.
1 ıİIJ Njİ ȺǁǏǎ ȺİǏLjıIJǏǎijǀǐ
1 İDŽǒİLjǏǁįLjǎ ǎįdžDŽLjǙnj

M

L

K

JI

H

N

ƩLjĮljǗǓIJİ IJdžnj NJİLjIJǎǑǏDŽǁĮ IJǎǑ ijǎǘǏnjǎǑ ǗIJĮnj dž ȺǗǏIJĮ įİnj ljNJİǁnjİLj ljĮIJƾ IJdžnj įLjƾǏljİLjĮ
NJİLjIJǎǑǏDŽǁĮǐ.

Ƨ) ƴǁnjĮljĮǐ İNJƿDŽǒǎǑ
ƨ) ƴǁǏǎǐ ȺİǏLjıIJǏǎijǀǐ

C) ĬİǏNjĮnjIJLjljǗ ıǒƾǏĮǐ
D) ƮİǏĮNjLjljǗǐ įǁıljǎǐ

ƪ

) ĭİDŽDŽǁIJdžǐ ȺǗǏIJĮǐ
F) ƴǗǏIJĮ
G) ưdžǒĮnjLjıNjǗǐ ĮıijƾNJİLjĮǐ

9

ƳƩƬīƭƪƶ īƭƧ ƷƬƱ ƹƵƬƶƬ ƷƻƱ ƪƲƧƵƷƬưƧƷƻƱ

ƪƭƩƳƶ ƯƪƭƷƳƸƵīƭƧƶ

GB

ƪǍƾǏIJdžNjĮ

ƧƴƪƭƮƳƱƭƶƬ

ưLjljǏǎljǘNjĮIJĮ

ƶǑnjįǑĮıIJLjljǀ NJİLjIJǎǑǏDŽǁĮ

ƧȺǗǓǑǍdž
ƯĮǒĮnjLjljƾ
ƧǑIJǗNjĮIJǎ DžƿıIJĮNjĮ

ƮǏƿĮǐ

ƫǑNjĮǏLjljƾ

ƴĮIJƾIJİǐ

ƮİǏĮNjLjljǗǐ

įǁıljǎǐ+ıǒƾǏĮ

ƶǎǘȺĮ

īljǏLjNJ
ƮǎIJǗȺǎǑNJǎ

ƴǁIJıĮ

īLjĮ İȺLjIJǑǒdžNjƿnjĮ ĮȺǎIJİNJƿıNjĮIJĮ İǁnjĮLj ıljǗȺLjNjǎ njĮ ĮljǎNJǎǑLJǀıİIJİ IJLjǐ ȺLjǎ ljƾIJǔ ǎįdžDŽǁİǐ:

1) ƣIJĮnj ǒǏdžıLjNjǎȺǎLjİǁIJİ IJĮ ȺǏǎDŽǏƾNjNjĮIJĮ ưLjljǏǎljǑNjƾIJǔnj, ƶǑnjįǑĮıIJLjljǀǐ NJİLjIJǎǑǏDŽǁĮǐ ljĮLj ƧȺǗǓǑǍdžǐ
ǒǏdžıLjNjǎȺǎLjİǁıIJİ IJǎ ljİǏĮNjLjljǗ įǁıljǎ ljĮLj IJdž ıǒƾǏĮ IJǎȺǎLJİIJǙnjIJĮǐ IJǎ ijĮDŽdžIJǗ İȺƾnjǔ ıIJdž ıǒƾǏĮ.

2) ƣIJĮnj ǒǏdžıLjNjǎȺǎLjİǁIJİ IJdžnj NJİLjIJǎǑǏDŽǁĮ IJǎǑ DŽljǏLjNJ IJǎȺǎLJİIJİǁıIJİ IJǎ ijĮDŽdžIJǗ NjƿıĮ ıIJǎ ljİǏĮNjLjljǗ įǁıljǎ.

ƷǎȺǎLJƿIJdžıdž IJǎǑ ȺİǏLjıIJǏİijǗNjİnjǎǑ įǁıljǎǑ

ƳNjijĮNJǗǐ ȺLjƾIJǎǑ(ljƾIJǔ NjƿǏǎǐ)

ƮİǏĮNjLjljǗǐ įǁıljǎǐ

ƟǍǎnjĮǐ ȺİǏLjıIJǏǎijǀǐ

ǎǐ

ƮİǏĮNjLjljǗǐ įǁılj

a) ưdžnj ǒǏdžıLjNjǎȺǎLjİǁIJİ IJǎ ljİǏĮNjLjljǗ įǁıljǎ ĮnjƾȺǎįĮ.

Ƭ ȺİǏLjıIJǏǎijǀ IJǎǑ įǁıljǎǑ įİnj ȺǏƿȺİLj njĮ
ȺĮǏİNjȺǎįǁDžİIJĮLj

b) ƧnjIJLjljĮIJĮıIJǀıIJİ IJǎ ljİǏĮNjLjljǗ įǁıljǎ Njİ ǁįLjǎnj,

ȺǎǑ LJĮ ĮnjĮDždžIJǀıİIJİ ĮȺǗ IJǎ ljƿnjIJǏǎ IJİǒnjLjljǀǐ

ǑȺǎıIJǀǏLjǍdžǐ İijǗıǎnj ĮǑIJǗǐ ıȺƾıİLj ǀ ǏĮDŽǁıİLj.

īljǏLjNJ ȺǑLJNjƿnjĮ