Candy CMG2381MW User Manual

2381 MWCMG
MICROWAVE OVENS
USER INSTRUCTIONS
FORNI A MICROONDE
MANUALE DI ISTRUZIONI
HORNOS MICROONDAS
MANUAL DE INSTRUCCIONES
FOURS A MICRO-ONDES
MANUEL D INSTRUCTIONS
,
MIKROWELLENHERD
BEDIENUNGSANWEISUNG
FORNOS MICROONDAS
MANUAL DE INSTRUCOES
GB
IT
ES
DE
PT
Microwave Oven
INSTRUCTION MANUAL
MODEL:CMG
Read these instructions carefully before using your
microwave oven, And keep it carefully for future reference.
If you follow the instructions, your oven will provide you with
many years of good service.
SAVE THESE INSTRUCTIONS CAREFULLY
2381 MW
PRECAUTIONS TO AVOID POSSIBLE
EXPOSURE TO EXCESSIVE
MICROWAVE ENERGY
(a) Do not attempt to operate this oven with the door open since open door
operation can result in harmful exposure to microwave energy.It is
important not to defeat or tamper with the safety interlocks.
(b) Do not place any object between the oven front face and the door or allow
soil or cleaning residue to accumulate on sealing surfaces.
(c) WARNING: If the door or door seals are damaged,the oven must not be
operated until it has been repaired by a competent person.
SPECIFICATIONS
Model:
Rated Voltage:
Rated Input Power:
Rated Output Power:
Grill Power:
Oven Capacity:
Turntable Diameter:
Dimensions(LxWxH):
Weight(Net):
CMG
2381
M
W
230V~ 50Hz
1
2
50 W
800 W 10
00 W
23 L
2
70
mm
485mmX410mmX287 Approx. 14 Kg
2
mm
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS READ CAREFULLY AND KEEP FOR FUTURE REFERENCE
WARNING—
1. WARNING: Liquids and other foods must not be heated in sealed containers since they are liable to explode.
2. WARNING: It is hazardous for anyone other than a competent person to carry out any service or repair operation that involves the removal of a cover which gives protection against exposure to microwave energy.
3. WARNING: Only allow children to use the oven without supervision when adequate instructions have been given so that the child is able to use the oven in a safe way and understands the hazards of improper use.
4. Warning: When the appliance is operated in the combination mode, children should only use the oven under adult supervision due to the temperatures generated.(only for grill series)
5. only use utensils that are suitable for use in microwave ovens.
6. the oven should be cleaned regularly and any food deposits removed.
7. Read all instructions before using the appliance.
8. Read and follow the specific:" PRECAU­ TIONS TO AVOID POSSIBLE EXPOSURE TO EXCESSIVE MICROWAVE ENERGY".
9. When heating food in plastic or paper containers,keep an eye on the oven due to the possibility of ignition.
10. If smoke is observed,switch off or unplug the appliance and keep the door closed in order to stifle any flames.
11. Do not overcook food.
12. Do not use the oven cavity for storage pur­poses. Do not store items su bread, cookies, paper products, etc.
inside the oven. If lightning strikes the power line, the oven may turn on by itself.
13. Remove wire twist-ties and metal handles
from paper or plastic containers/bags before placing them in the oven.
To reduce the risk of fire, electric shock, injury to persons, or exposure to excessive microwave oven energy when using your appliance, follow these basic precautions :
14. Install or locate this oven only in accordance with the installation instructions provided.
15. Eggs in their shell and whole hard­ boiled eggs should not be heated in microwave ovens since they may explode,even after microwave heating has ended.
16. Use this appliance only for its intended uses as described in the manual. Do not use corrosive chemicals or vapors
in this appliance. This oven is specifically
designed to heat or cook food. It is not
designed for industrial or laboratory use.
17. If the supply cord is damaged,it must be replaced by the manufacturer,its service agent or similarly qualified persons in order to avoid a hazard.
18. Do not store or use this appliance outdoors.
19. Do not use this oven near water,near a kitchen sink, in a wet basement or near a swimming pool.
20. The temperature of accessible surfaces may be high when the appliance is operating.Keep cord away from heated surfaces,and do not cover or block any vents on the oven.
21. Do not let cord hang over edge of table or counter.
22. Failure to maintain the oven in a clean condition could lead to deterioration of the surface that could adversely affect the life of the appliance and possibly result in a hazardous situation,so the oven should be cleaned regularly and any food deposits removed.
23. The contents of feeding bottles and baby
chas
food jars shall be stirred or shaken and the temperature checked before consumption,in order to avoid burns.
24. Microwave heating of beverages can result in delayed eruptive boiling,therefore care must be taken when handling the container.
3
SAFETY
Grounding Installation
DANGER
Electric Shock Hazard Touching
some of the internal components can cause serious personal injury or death.Do not disassemble this
appliance.
WARNING
Electric Shock Hazard
Improper use of the grounding can result in electric shock. Do not plug into an outlet until appliance is properly installed and grounded.
Two-round-pin plug
Utensils
This appliance must be grounded. In the event of an elec­trical short circuit, grounding reduces the risk of electric shock by providing an escape wire for the electric current. This appliance is equipped with a cord having a grounding wire with a grounding plug. The plug must be plugged into an outlet that is properly installed and grounded.
Consult a qualified electrician or serviceman if the ground­ing instructions are not completely understood or if doubt exists as to whether the appliance is properly grounded. If it is necessary to use an extension cord , use only a 3 ­wire extension cord that has a 2-pronged plug with a grounding slot & 2 grounding plates .A 2-slot receptacle , with a grounding prong or grounding terminal(s), will accept the plug of the appliance.
1. A short power-supply cord is provided to reduce the risks resulting from becoming entangled in or tripping over a longer cord.
2. If a long cord set or extension cord is used: 1)The marked electrical rating of the cord set or extension cord should be at least as great as the electrical rating of the appliance. 2)The extension cord must be a grounding-type 3-wire cord, and 3)The long cord should be arranged so that it will not drape over the counter top or tabletop where it can be pulled on by children or tripped over unintentionally.
CAUTION
Personal Injury Hazard
It is hazardous for anyone other than a compentent person to carry out any service or repair operation that involves the removal of a cover which gives protection against exposure to microwave energy.
See next page for further instructions "Materials you can use in microwave oven or to be avoided in micro­wave oven." There may be certain non-metallic utensils that are not safe to use for microwaving. If in doubt, you can test the utensil in question following the procedure below.
Utensil Test:
1. Fill a microwave-safe container with 1 cup of cold
water (250ml) along with the utensil in question.
2. Cook on maximum power for 1 minute.
3. Carefully feel the utensil. If the empty utensil is warm,
do not use it for microwave cooking.
4. Do not exceed 1 minute cooking time.
4
Materials you can use in microwave oven
Utensils Remarks Aluminum foil Shielding only. Small smooth pieces can be used to cover thin parts of meat
or poultry to prevent overcooking.
oven walls. The foil should be at least 1 inch (2.5cm) away from oven walls. Browning dish Follow manufacturer's instructions. The bottom of browning dish must be at
least 3/16 inch (5mm) above the turntable.Incorrect usage may cause the turntable to break. Dinnerware Microwave-safe only. Follow manufacture's instructions. Do not use cracked or chipped dishes. Glass jars Always remove lid. Use only to heat food until just warm. Most glass jars are not heat resistant and may break.
Glassware
not use cracked or chipped dishes.
Oven cooking Follow manufacture's instructions. Do not close with metal tie. Make slits to bags Paper plates Use for short –term cooking/warming only. Do not leave oven unattended while and cups cooking. Paper towels Use to cover food for reheating and absorbing fat. Use with supervision for a
short-term cooking only.
Parchment Use as a cover to prevent spattering or a wrap for steaming. paper Plastic Microwave-safe only. Follow the manufacturer’s instructions.Should be labeled
"Boiling bags" and tightly closed plastic bags should be slit, pierced or vented as directed by package. Plastic wrap Microwave-safe only. Use to cover food during cooking to retain moisture. Do not allow plastic wrap to touch food.
Thermometers
Wax paper
Heat-resistant oven glassware only. Make sure there is nonmetallic trim. Do
allow steam to escape.
"Microwave Safe". Some plastic containers soften as the food inside gets hot.
Microwave-safe only (meat and candy thermometers).
Use as a cover to prevent splattering and retain moisture.
Arcing can occur if foil is too close to
Materials to be avoided in microwave oven
Utensils Aluminum tray Food carton with metal handle Metal or metal­trimmed utensils Metal twist ties Paper bags Plastic foam
Wood
Remarks
May cause arcing. Transfer food into microwave-safe dish. May cause arcing. Transfer food into microwave-safe dish.
Metal shields the food from microwave energy. Metal trim may cause arcing. May cause arcing and could cause a fire in the oven. May cause a fire in the oven. Plastic foam may melt or contaminate the liquid inside when exposed to high temperature. Wood will dry out when used in the microwave oven and may spilt or crack.
5
SETTING UP YOUR OVEN
Names of Oven Parts and Accessories
Remove the oven and all materials from the carton. Your oven comes with the following accessories: Glass tray 1 Turntable ring assembly 1 Instruction Manual 1
F
A
E
G
Grill ( Only for Grill series )
Shuts off oven power if door is opened during operation.
TURNTABLE INSTALLATION
Hub(underside)
Glass tray
Turntable shaft
Turntable ring assembly
a. Never place the glass tray upside down. The glass
tray should never be restricted.
b. Both glass tray and turntable ring assembly must always be used during cooking. c. All food and containers of food should be always
placed on the glass tray for cooking.
d.
If glass tray or turntable ring assembly cracks or breaks, contact your nearest authorized service centre.
CB
D
A) Control panel B) Turntable shaft C) Turntable ring assembly D) Glass tray E) Observation window F) Door assembly G) Safety interlock system
6
Installation
Remove all packing material and accessories. Examine the oven for any damage such as dents or broken door. Do not install if oven is damaged.
Countertop
Cabinet: Remove any protective film found
on the cabinet surface.
Installation
1.
Select a level surface that provide enough open space for the intake and/or outlet vents.
12 inch(30cm)
3.0 inch(7.5cm)
3.0 inch(7.5cm)
A minimum clearance of 3.0 inch (7.5cm) is required between the oven and any adjacent wall.One side must be open. (1) Leave a minimum clearance of 12 inch(30cm) above the oven. (2) Do not remove the legs from the bottom of the oven.
OPEN
Do not remove the light brown oven cover that is screwed to the oven cavity to protect the magnetron.
(3) Blocking the intake and/or outlet openings can damage the oven. (4)Place the oven as far away from radios and TV as possible.Operation of microwave oven may cause interference to your radio or TV reception.
2.
Plug your oven into a standard household outlet. Be sure the voltage and the frequency is the same as the voltage and the frequency on the rating label.
WARNING: Do not install oven over a range cooktop or other heat-producing appliance. If installed could be damaged and the warranty would be void.
The accessible surface may be hot during operation.
Cleaning
Be sure to disconnect the oven from the power supply.
1. Clean the inside of the oven after use with a slightly damp cloth.
2. Clean the accessories in the usual way in soapy water.
3. The door frame and seal and neighbouring parts must be cleaned carefully with a damp cloth when they are dirty.
7
OPERATION
Control Panel and Features
1.To set cooking power by turning the
power knob to desired level.
Power
2.To set the time of cooking by turning
the timer knob to desired time per
your food cooking guide.
3.The microwave oven will
automatically start cooking after
Timer
Power level and time is set.
4.After the cooking time is up ,the unit
"
will
Ding" to stop.
5.If the unit is not in use, always set
time to "0" .
Function/power
Low power
Defrost (med. low power)
Medium power 55% microwave Cook cream cake, braise food
Med. High power 77% microwave rice, fish and shell-fish, cookies, meat
High power 100% microwave
Combi.1
Combi.2
Combi.3
Grill
Control Panel
ducks, heat non-milk drink
Output (%) Application
Keep food temperature, soften ice cream
Reheat, boil water, cook fresh vegetable,
chickens
etc.
Chickens, ducks, meat, make food crispy
and tasty
Spit-roasting, smoked fish fillets, potato
chips
ML
MH
C1
C2
C3
L
M
H
G
17% microwave
33% microwave Defrost
80% grill + 20% micro Western steak, pork chop, meat, poultry,
70% grill + 30% micro Chinese steak, meat, pork chop, etc.
60% grill + 40% micro
100% grill
8
Trouble shooting
9
This appliance is marked according to the European directive 2002/96/EC on Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE). By ensuring this product is disposed of correctly, you will help prevent potential negative consequences for the environment and human health, which could otherwise be caused by inappropriate waste handling of this product.
household waste. Instead it shall be handed over to the applicable collection point for the recycling of electrical and electronic equipment Disposal must be carried out in accordance with local environmental regulations for waste disposal. For more detailed information about treatment, recovery and recycling of this product, please contact your local city office, your household waste disposal service or the shop where you purchased the product.
The symbol on the product indicates that this product may not be treated as
10
Forno a Microonde
MANUALE DI ISTRUZIONI
CMG
MODELLO:
Leggete attentamente queste istruzioni prima dell’utilizzo del forno, e conservatele con cura come riferimento.
2381
MW
11
PRECAUZIONI PER EVITARE EVENTUALE ESPOSIZIONE ECCESSIVA ALL’ENERGIA DELLE MICROONDE
La mancanza nell’osservare le seguenti precauzioni di sicurezza può causare esposizione dannosa all’energia delle microonde. (a) In nessun caso si deve cercare di far funzionare il forno con la porta aperta o manomettere i dispositivi di blocco di sicurezza (chiusure della porta) o inserire qualsiasi cosa nei fori del dispositivo di blocco di sicurezza. (b) Non mettere nessun oggetto tra la porta del forno e la parte anteriore o lasciare accumulare cibo o residui della pulizia sulle superfici di guarnizione. Tenere pulite la porta e le superfici di guarnizione della porta dopo l’uso strofinando prima con un panno umido e poi con un panno asciutto morbido. (c) Non mettere in funzione il forno danneggiato fino a che non sia stato riparato da un tecnico qualificato dell’assistenza ai microonde addestrato dal produttore. È particolarmente importante che la porta del forno si chiuda correttamente e che non vi siano danni a: (1) Porta, guarnizioni della porta e superfici di guarnizione della porta. (2) Cardini della porta (rotti o allentati). (3) Cavo di alimentazione. (d) Il forno non deve essere regolato o riparato da nessuno fatta eccezione per i tecnici qualificati dell’assistenza ai microonde addestrati dal produttore.
Specifiche Tecniche
Modello:
Alimentazione / frequenza microonde:
Potenza assorbita:
Potenza max MW:
Potenza Grill :
Capacità forno:
Diametro piatto rotante:
Dimensioni esterne (LxPxA):
Peso netto:
La Candy è alla ricerca costante per migliorare i propri prodotti. Pertanto le specifiche ed il manuale di istruzioni sono soggetti a cambiamenti senza preavviso.
CMG
2
30V~ 250 W
1
800 W 10 23
485mmX
1
4
2381
50Hz
W
00
L
270 mm
410mmX287mm
Kg
W
M
12
Precauzioni di sicurezza
Leggere attentamente e conservare per future consultazioni. Prima di cucinare cibo o liquidi nel forno a microonde, seguire con attenzione le seguenti precauzioni di sicurezza.
IMPORTANTE
Ai bambini
NON
dovrebbe
MAI
essere lasciati senza sorveglianza vicino al forno a microonde quando è in funzione. Oggetti di interesse per i bambini non dovrebbero essere riposti o nascosti sopra il forno.
Questi sono segnali di normale funzionamento
ŏ Condensazione all'interno del forno
Flusso d'aria attorno alla porta e al rivestimento esterno
ŏ ŏ Riflesso di luce attorno alla porta e al rivestimento esterno
Il vapore fuoriesce dalla porta o dalle aperture di ventilazione
ŏ
Il forno può provocare interferenze con radio o televisioni
ŏ Si può osservare una leggera interferenza con televisioni o radio quando il forno è in funzione. Ciò è normale. Per risolvere questo problema, installare il forno lontano da televisioni, radio e antenne.
Se l'interferenza è rilevata dal microprocessore del forno, il display può essere resettato. Per risolvere questo problema,
ŏ
scollegare la spina elettrica e ricollegarla.
1. NON
utilizzare stoviglie metalliche per la cottura nel forno a microonde:
ŏ
Contenitori metallici
ŏ Stoviglie da tavola con rifiniture in oro o argento
Spiedi, forchette, ecc.
ŏ
: possono verificarsi un arco elettrico o delle scintille che possono danneggiare il forno.
Motivo
2. NON
riscaldare:
Bottiglie, brocche, contenitori a chiusura ermetica o sottovuoto.
ŏ ŏ Cibo con la pelle o il guscio.
es.) uova, noci col guscio, pomodori
: l’aumento della pressione può causarne l’esplosione.
Motivo
: togliere i gusci e bucare la pelle, ecc.
Consiglio
3. Fare particolare attenzione quando si riscaldano liquidi e alimenti per neonati
Lasciare SEMPRE un tempo di riposo di almeno 20 secondi dopo che il forno è stato spento affinché la temperatura si
ŏ
possa uniformare.
ŏ
Durante il riscaldamento, se necessario, mescolare e dopo il riscaldamento mescolare SEMPRE. Fare attenzione quando si maneggia il contenitore dopo il riscaldamento. Se il contenitore è troppo caldo, ci si può
ŏ
scottare. ŏ Per evitare l'ebollizione ritardata e un'eventuale scottatura, mettere un cucchiaio in plastica o una sbarretta in vetro nelle bevande e mescolare prima, durante e dopo il riscaldamento.
: durante il riscaldamento dei liquidi il punto di ebollizione può essere ritardato; ciò significa che l'ebollizione può
Motivo iniziare dopo che il contenitore è stato rimosso dal forno. Ci si può scottare. ŏ In caso di scottatura, seguite queste istruzioni di PRONTO SOCCORSO: * Immergere la zona scottata in acqua fredda per almeno 10 minuti. * Coprire con una fasciatura pulita e asciutta. * Non applicare creme, oli o lozioni. ŏ NON riempire MAI il contenitore fino al bordo e scegliere un contenitore che sia più ampio in cima che in fondo, in modo da evitare che il liquido trabocchi bollendo. Le bottiglie con colli stretti possono anche esplodere, se surriscaldate.
Controllare
ŏ ŏ
4. NON
Motivo Consiglio accidentale del forno quando è vuoto.
5. NON
Motivo
6. Usare SEMPRE guanti da forno quando si toglie un piatto dal forno. Motivo sono caldi.
7. NON toccare gli elementi riscaldanti o le pareti interne del forno.
SEMPRE
NON
scaldare
MAI
mettere in funzione il microonde quando è vuoto.
: le pareti del forno si possono danneggiare.
: lasciare sempre un bicchiere d’acqua nel forno. L’acqua assorbirà le microonde in caso di accensione
coprire le feritoie di ventilazione posteriori con panni o carta.
: i panni o la carta possono prendere fuoco poiché dal forno è emessa aria calda.
: alcuni piatti assorbono le microonde e il calore viene sempre trasferito dal cibo al piatto. Di conseguenza i piatti
essere permesso di usare o giocare con il forno a microonde. Non devono neanche
.
la temperatura del cibo per neonati o del latte prima di darli al bambino.
un biberon con la tettarella inserita, poiché potrebbe esplodere se surriscaldato.
13
Motivo: sebbene non sembri, queste pareti possono essere abbastanza calde da scottare anche a cottura terminata. Non far entrare in contatto materiali infiammabili con una qualunque zona interna del forno. Lasciare raffreddare prima il forno.
8. Per evitare il rischio di incendio nella cavità del forno:
ŏ Non riporre materiali infiammabili nel forno. ŏ
Rimuovere legacci metallici da carta o borse in plastica.
ŏ Non utilizzare il forno a microonde per asciugare i giornali. ŏ
Se si vede del fumo, tenere chiusa la porta del forno e spegnere o scollegare il forno dalla rete di alimentazione.
Durante la cottura, di quando in quando guardare nel forno mentre si sta riscaldando o cuocendo il cibo nei contenitori
9.
usa e getta di plastica, carta o altro materiale infiammabile.
10. Fare attenzione a non danneggiare il cavo di alimentazione.
Non immergere il cavo di alimentazione o la spina in acqua e tenere il cavo di alimentazione lontano dalle superfici
ŏ
riscaldate.
Non mettere in funzione questa apparecchiatura se il cavo di alimentazione o la spina sono danneggiati.
ŏ
Rimanere alla lunghezza di un braccio dal forno quando si apre la porta.
11.
: l'aria calda o il vapore rilasciati possono provocare scottature.
Motivo
12.
Tenere l'interno del forno pulito.
: particelle di cibo o schizzi d'olio che aderiscono alle pareti del forno o sul fondo possono causare il
Motivo danneggiamento della vernice e ridurre l'efficienza del forno.
13. Può essere avvertito un suono a scatto durante il funzionamento, specialmente quando il forno funziona in modo scongelamento.
: quando l'uscita di corrente elettrica cambia, si può sentire questo suono. Ciò è normale.
Motivo
IT
14. Quando il forno a microonde funziona senza carico, l'alimentazione sarà interrotta automaticamente per sicurezza. Si
può mettere in funzione il forno normalmente dopo averlo lasciato a riposo per almeno 30 minuti.
Installazione del forno a microonde
Collocare il forno su una superficie piatta e piana abbastanza resistente da reggere con tranquillità il peso del forno.
12 inch(30cm)
3.0 inch(7.5cm)
3.0 inch(7.5cm)
OPEN
1. All’atto dell’installazione del forno, accertarsi di lasciare uno spazio di almeno 10 cm nella parte posteriore ed ai lati del forno e di 20 cm dall’alto in modo da garantire un’adeguata ventilazione.
2.
Rimuovere tutti i materiali di imballaggio all'interno del forno. Installare l'anello di supporto e il piatto rotante. Controll
che il piatto rotante giri liberamente.
3.
Il forno a microonde deve essere posizionato in modo tale che la spina sia accessibile.
gli sfiati dell'aria poiché il forno potrebbe surriscaldarsi e spegnersi automaticamente. Rimarrà
MAI
bloccare
NON
ŏ
inutilizzabile fino a raffreddamento sufficiente.
ŏ
Per la vostra sicurezza personale, inserire il cavo in una presa da 230 V, 50 Hz a corrente alternata debitamente messa a terra. Se avete dubbi sull’efficacia della messa a terra del Vostro impianto, consultate un installatore qualificato. Nel caso in cui il cavo di potenza fosse danneggiato, farlo sostituire da persona qualificata in modo da evitare pericoli. ŏ NON installare il forno a microonde in posti molto caldi o umidi come nei pressi di un forno tradizionale o di un termosifone. Le specifiche di alimentazione del forno devono essere rispettate e qualsiasi cavo di prolunga utilizzato deve avere le stesse caratteristiche del cavo di alimentazione fornito con il forno. Pulire l'interno e la guarnizione della porta con un panno umido prima di usare il forno a microonde per la prima volta.
are
14
Terminologia e Accessori
Il forno è fornito con i seguenti accessori: Piatto rotante Anello rotante di supporto Manuale di Istruzioni Grill (Solo per i modelli con Grill)
A) Pannello di controllo B) Accoppiatore C) Anello rotante di supporto D) Piatto rotante E) Vetro di osservazione F) Assieme porta G) Dispositivo di sicurezza blocca-porta
F
E
CB
D
A
G
Non mettere in funzione il forno a microonde senza l’anello di supporto e il piatto rotante.
Installazione del piatto rotante
a. Non posizionare il piatto al contrario. Il piatto non dovrebbe mai essere frenato. b. Per la cottura, i contenitori dei cibi devono essere posizionati sul piatto rotante. c. Se il piatto o l’anello di supporto dovessero rompersi, contattare il Centro di Assistenza più vicino.
Hub(underside)
Glass tray
Turntable shaft
Turntable ring assembly
15
Istruzioni per l’uso
Pannello di controllo
1. Ruotate la manopola di selezione della potenza/tipo di cottura per scegliere il livello di potenza ed il tipo di cottura desiderato.
2. Ruotate la manopola del timer per selezionare il tempo di cottura desiderato.
3. Dopo aver selezionato il livello di potenza e il tempo di cottura, il forno comincerà automaticamente la cottura impostata.
4. Alla fine del tempo desiderato di cottura, il forno si fermerà e vi avviserà con un segnale acustico.
5. Se il forno non è in uso, riportate sempre la manopola timer su "0"
Potenza
Timer
Funzione/Potenza Potenza (%) Adatto per
Bassa (Low) Defrost (Med. Low) Media (Med.) Medio alta (Med. High)
Alta (High) Combi.1
Combi.2 Combi.3 Grill
Pannello di controllo
ML
MH
100% microonde
C1 C2 C3
17% microonde
L 33% microonde
55% microonde
M
77% microonde
H
0% grill + 20% micro
8 70% grill + 30% micro 60% grill + 40% micro 100% grill
G
Arrosti, pesci affumicati, patatine
Mantenere in caldo il cibo, ammorbidire il gelato Scongelare Brasati, torte Riso, carne, pesce, biscotti
Riscaldare, bollire l’acqua, cucocere verdure, pollo,
selvaggina Bistecche, carni bianche Carni rosse, braciole di maiale Rendere il cibo più croccante
16
Guida agli utensili per cottura nel forno a microonde
Per la cottura in forno microonde, le microonde devono essere capaci di penetrare i cibi, senza che siano riflesse od assorbite dal contenitore impiegato. Per cui bisogna scegliere con cura i recipienti per la cottura. Se questo incorpora il marchio “sicuro per microonde”, non vi dovete preoccupare. Altrimenti, si può testare se un recipiente è adatto al forno a microonde, introducendolo nella cavità insieme ad un bicchiere d’acqua (300 ml) e impostando la massima potenza per un minuto. Se il contenitore è sicuro, esso rimarrà freddo, mentre l’acqua assorbirà l’energia diventando caldo.
La seguente tabella elenca diversi tipi di recipienti ed indica come e quando possono essere usati in un forno a microonde.
Materiali utilizzabili nel forno a microonde
Recipienti Osservazioni
Fogli di alluminio
Porcellana e terracotta
Vetreria
Stoviglie Forno -
ŏ
Tavola
ŏ Vetreria fine
ŏ Brocche di vetro
Materiali Plastici
Contenitori
ŏ
ŏ Pellicola per alimenti
ŏ Sacchetti per
surgelati
Carta incerata o a tenuta d’olio
Si può utilizzare solo in piccole quantità per proteggere zone contro la bruciatura dei cibi. Se il foglio è troppo vicino alle pareti del microonde o se si impiega troppa quantità di fogli, potrebbero verificarsi scariche elettriche. La porcellana, ceramica, terracotta, gres sono di solito adeguati, a meno che siano decorati con filettature metalliche.
Si possono utilizzare, a meno che siano decorate con filettature in metallo.
Si possono usare per scaldare cibi o liquidi. I vetri delicati si possono rompere se si riscaldano in breve tempo. Bisogna togliere il coperchio. Adeguato soltanto per scaldare.
In particolare se è un termoplastico resistente al calore. Alcuni altre plastiche possono deformarsi o scolorirsi ad alte temperature. Non impiegate materiali plastici di melanina o di polistirolo Si può utilizzare per mantenere l’umidità. Non deve toccare il cibo. Togliere con cautela il film, poiché può sprigionarsi vapore molto caldo. Soltanto se si utilizza per bollire o è sicura per il forno. Non deve essere a tenuta d’aria. Incidere con una forchetta se si rende necessario. Si può utilizzare per mantenere l’umidità e per evitare spruzzi.
Materiali da evitare nel forno a microonde
Recipienti Osservazioni
ŏ Sacchetti di carta o giornali
Carta riciclata o
ŏ
filettature metalliche
Metallo
ŏ Piatti ŏ
Nastri per chiusura
sacchetti surgelati
Carta
ŏ Piatti, tazze, tovagliolo e carta da cucina ŏ Carta riciclata
Possono causare arco voltaico o fuoco.
Possono causare arco voltaico o fuoco.
Possono incendiarsi.
17
Cosa fare in caso di dubbio o se avete un problema
In caso si verifichi uno dei problemi elencati sotto, provare le soluzioni fornite.
Il forno non si avvia quando si preme il pulsante o si gira il timer
ŏ La porta è completamente chiusa?
Il cibo non è cotto
Il timer è stato impostato correttamente e/o è stato premuto il pulsante?
ŏ ŏ
La porta è chiusa? Avete sovraccaricato il circuito elettrico e provocato la bruciatura di un fusibile o lo scatto di un interruttore?
ŏ
Il cibo è o troppo cotto o poco cotto
ŏ È stata impostata la durata di cottura corretta per il tipo di cibo? ŏ È stato scelto un livello di potenza corretto?
Nel forno si verificano scintille o scoppiettii (arco voltaico)
ŏ È stato usato un piatto con rifiniture metalliche? ŏ
È stata lasciata una forchetta o un altro utensile metallico nel forno?
ŏ La pellicola di alluminio è troppo vicina alle pareti interne?
Se le indicazioni summenzionate non vi permettono di risolvere il problema, contattare Il rivenditore locale o il servizio di assistenza.
Pulizia del vostro forno a microonde
Le seguenti parti del vostro forno a microonde devono essere pulite regolarmente per evitare che il grasso e particelle degli alimenti si accumulino:
ŏ Superfici interne ed esterne ŏ Sportello e guarnizioni sportello (Assicuratevi SEMPRE che le guarnizioni dello sportello siano pulite e che
lo sportello si chiuda correttamente)
Piatto rotante e anello di supporto
ŏ
1. Pulite le superfici esterne con un panno morbido e caldo, acqua e sapone. Risciacquate ed asciugate.
2. Togliete qualsiasi schizzo e macchia dalle superfici interne o dall’anello di supporto con un panno insaponato.
Risciacquate ed asciugate.
3. Per ammorbidire le particelle degli alimenti indurite e togliere gli odori, mettete una tazzina di succo di limone diluito sul piatto rotante e riscaldate per dieci minuti alla massima potenza.
4. Lavate il piatto che può andare anche in lavastoviglie, quando è necessario.
Pulite la cavità del forno a microonde ogni volta che lo usate con una soluzione detergente leggera, ma lasciate che il forno a microonde si raffreddi prima di pulirlo in modo da evitare di farvi male.
NON buttate acqua negli sfiati. Non usate MAI
prodotti abrasivi o solventi chimici.
Conservare e riparare il vostro forno a microonde
Il forno non deve essere mai usato se lo sportello o le guarnizioni dello sportello sono danneggiate:
ŏ
Cardine rotto
ŏ
Guarnizioni deteriorate
ŏ Intelaiatura storta o piegata
Solo un tecnico qualificato dell’assistenza per i microonde può eseguire la riparazione.
l’intelaiatura esterna dal forno. Se il forno è difettoso e ha bisogno di essere riparato o non siete sicuri
MAI
togliete
Non
delle condizioni in cui si trovi:
ŏ Staccatelo dalla presa di corrente ŏ
Contattate il più vicino centro di assistenza post-vendita
Se volete mettere via temporaneamente il vostro forno, scegliete un luogo secco, senza polvere.
: la polvere e l’umidità possono influire negativamente sulle parti mobili del forno.
Motivazione
Questo forno a microonde non è destinato ad un uso commerciale.
18
Questo elettrodomestico è marcato conformemente alla Direttiva Europea 2002/96/CE sui rifiuti da apparecchiature elettriche ed elettroniche (WEEE). Assicurandovi che questo prodotto sia smaltito correttamente, aiuterete ad evitare possibili conseguenze negative all’ambiente e alla salute delle persone, che potrebbero verificarsi a causa d’un errato trattamento di questo prodotto giunto a fine vita.
trattato come un normale rifiuto domestico; dovrà invece essere consegnato al punto più vicino di raccolta per il riciclo delle apparecchiature elettriche ed elettroniche. Lo smaltimento deve essere effettuato in accordo con le regole ambientali vigenti per lo smaltimento dei rifiuti. Per informazioni più dettagliate sul trattamento, recupero e riciclo di questo prodotto, per favore contattare l’ufficio pubblico di competenza (del dipartimento ecologia e ambiente), o il vostro servizio di raccolta rifiuti a domicilio, o il negozio dove avete acquistato il prodotto.
Il simbolo sul prodotto indica che questo apparecchio non può essere
19
Four à micro-ondes
MANUEL D’UTILISATION
MODÈLE :
Lisez attentivement ces instructions avant d’utiliser votre four à micro­ondes et conservez-les soigneusement pour vous y référer au besoin.
Si vous suivez les instructions, votre four vous assurera de nombreuses années de bons et loyaux services.
CONSERVEZ SOIGNEUSEMENT CES INSTRUCTIONS
CMG 2381 MW
FR
20
PRÉCAUTIONS CONTRE LES RISQUES D’EXPOSITION EXCESSIVE À
L’ÉNERGIE DES MICRO-ONDES
(a) Ne pas tenter de faire fonctionner le four à micro-ondes lorsque la porte est ouverte sous peine d’exposition dangereuse à l’énergie des micro-ondes. Il est important de ne pas entraver ou modifier le fonctionnement correct des dispositifs de verrouillage de sécurité. (b) Ne placer aucun objet entre la surface frontale du four et la porte. Ne pas laisser des souillures ou résidus de produits de nettoyage s’accumuler sur les surfaces d’étanchéité.
(c) Ne pas faire fonctionner le four à micro-ondes s’il est endommagé. Il est particulièrement important que la porte du four se ferme correctement et que les éléments suivants ne soient pas endommagés : (1) PORTE (bosselure) (2) CHARNIÈRES ET LOQUETS (brisés ou branlants) (3) JOINTS DE PORTE ET SURFACES D’ÉTANCHÉITÉ (d) Seul un technicien qualifié doit régler et réparer le four.
CARACTÉRISTIQUES
FR
Modèle :
Alimentation électrique :
Consommation électrique :
Puissance maximale :
Puissance du grill :
Capacité du four :
Diamètre du plateau tournant :
Dimensions ex térieures (PxLxH) :
Poids net :
MW
2381
CMG 230V~
50Hz
1250
W 800 W 1000 W
L
23
270 mm
485mmX410mmX287mm
14 Kg
21
SÉCURITÉ
1. Le four doit être placé sur une surface plane.
2. Le plateau tournant et le support à galets du plateau tournant doivent se trouver dans le four pendant la cuisson. Placez précautionneusement le récipient de cuisson sur le plateau tournant et manipulez-le avec soin pour éviter tout risque de bris.
3. Une utilisation incorrecte du plat à brunir peut causer le bris du plateau tournant.
4. N’utilisez que les sachets de taille indiquée pour le « Direct Access Popcorn ».
5. Le four possède plusieurs interrupteurs de sécurité qui coupent le courant tant que la porte est ouverte. Ne touchez pas à ces interrupteurs.
6. Ne faites pas fonctionner le four à micro-ondes quand il est vide. Le fonctionnement du four en l’absence de nourriture ou avec de la nourriture ne contenant que très peu d’humidité peut provoquer des flammes, la carbonisation ou des étincelles.
7. Ne faites pas cuire de lard directement sur le plateau tournant. Une chaleur trop élevée appliquée à un endroit du plateau tournant peut le briser.
8. Ne réchauffez pas les biberons ou les aliments pour nourrissons dans le four à micro-ondes. Des dommages corporels pourraient être causés par un chauffage inégal.
9. Ne réchauffez pas des récipients à col étroit comme des bouteilles de sirop.
10. Ne tentez pas de frire dans votre four à micro-ondes.
11. N’essayez pas de faire des conserves domestiques dans ce four à micro-ondes. Il est impossible d’être certain que tout le contenu du bocal ait atteint la température d’ébullition.
12. N’utilisez pas le four à micro-ondes dans des applications commerciales. Il est conçu uniquement pour l’utilisation domestique.
13. Les boissons et liquides réchauffés peuvent bouillir et déborder à retardement. Vous pourriez aussi vous ébouillanter. Remuez le liquide avant de placer le récipient dans le four. Répétez cette opération à mi-cuisson. Laissez reposer dans le four pendant quelques instants, puis remuez encore une fois avant de sortir le récipient. 14 .Veillez à ce qu’une cuisson trop prolongée ne fasse pas brûler la nourriture dans le four à micro-ondes.
15. Lorsque l’appareil est utilisé en mode combiné, les enfants ne devraient se servir du four que sous la surveillance d’adultes à cause des températures engendrées.
16. Un four sale pourrait causer la détérioration de la surface au détriment de la durée de vie de l’appareil et provoquer une situation dangereuse.
FR
22
Instructions de sécurité importantes MISE EN GARDE DE SÉCURITÉ
Prenez les précautions élémentaires suivantes afin de réduire les risques d’incendie, de choc électrique, d’accidents corporels ou d’exposition excessive à l’énergie du four à micro-ondes quand vous utilisez l’appareil :
1. Lisez toutes les instructions avant d’utiliser l’appareil.
2. Lisez et observez en particulier : « PRÉCAUTIONS
CONTRE LES RISQUES D’EXPOSITION EXCESSIVE À L’ÉNERGIE DES MICRO-ONDES ».
3. Comme pour tous les appareils de cuisson, Il est nécessaire d’exercer une étroite surveillance pour réduire le risque d’un feu dans l’enceinte du four.
Si un feu se déclare :
1. Laissez la porte du four fermée.
2. Arrêtez le four et débranchez-le.
3. Déconnectez le secteur dans le boîtier des fusibles ou des disjoncteurs.
Gardez présentes à l’esprit les règles suivantes :
1. Pas de cuisson excessive de la nourriture. Surveillez
attentivement l’appareil si du papier, du plastique ou d’autres matériaux combustibles ont été placés dans le four pour faciliter la cuisson.
2. N’utilisez pas la cavité du four pour l’entreposage de marchandises. N’entreposez rien de combustible comme du pain, des biscuits, des produits à base de papier, etc. dans le four. Le four pourrait se mettre en marche de lui­même si la foudre tombait sur une ligne électrique.
3. Enlevez les liens de fil à torsader et les poignées métalliques des conteneurs et sacs en papier ou plastique avant de les placer dans le four.
4. Ce four doit être mis à la terre. Ne le raccordez qu’à
FR
une prise correctement reliée à la terre. Voir
« INSTRUCTIONS DE MISE À LA TERRE ».
5. Ce four doit être mis en service ou en place selon les instructions d’installation fournies.
6. Certains produits peuvent exploser et ne doivent pas être réchauffés dans ce four : œufs entiers, eau
contenant de l’huile ou de la graisse, récipients hermétiques, bocaux en verre fermés, etc.
7. N’utilisez ce four que pour les usages prévus dans ce manuel. Ne pas utiliser de vapeurs ni de produits chimiques corrosifs dans cet appareil. Ce type de four est spécifiquement conçu pour faire chauffer ou cuire les aliments. Il n’est pas prévu pour un usage industriel ou en laboratoire.
8. Comme pour tout autre appareil électrique, il est nécessaire d’exercer une étroite surveillance lorsque cet appareil est utilisé par des enfants.
9. N’utilisez pas le four si la fiche ou le cordon électrique est abîmé, si le four ne fonctionne pas correctement ou s’il est tombé ou a été endommagé.
10. Cet appareil ne doit être réparé que par des techniciens de service qualifiés. Contactez le prestataire de service après-vente agréé le plus proche pour examen, réparation ou réglage.
11. Aucun orifice du four ne doit être couvert ou bloqué.
12. Ne pas entreposer ou utiliser cet appareil à l’extérieur.
13. Ne pas utiliser ce four à proximité de l’eau, comme dans un sous-sol humide, près d’un évier ou d’une piscine.
14. Ne pas plonger le cordon électrique ou la fiche dans l’eau.
15. Placez le cordon électrique à distance des surfaces chauffées.
16. Ne pas laisser le cordon pendre d’une table ou d’un comptoir.
17. Pour nettoyer la porte et les surfaces du four, n’utilisez que du savon ou des détergents doux, non abrasifs. Appliquez-les au moyen d’une éponge ou d’un chiffon doux.
CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS
23
Mise à la terre DANGER
Risque de choc électrique
Un contact avec certains composants internes peut causer de graves accidents corporels, voire la mort. Ne démontez pas cet appareil.
MISE EN GARDE
Risque de choc électrique
Une mise à la terre défectueuse peut causer un choc électrique. Ne raccordez pas l’appareil à une prise de courant tant qu’il n’est pas correctement installé et mis à la terre.
Ustensiles ATTENTION
Risque d’accidents corporels
Les récipients hermétiquement clos peuvent exploser. Ouvrez les récipients hermétiquement clos et percez les sachets en plastique avant cuisson. Consultez la page suivante pour des instructions supplémentaires : « Matériaux utilisables et matériaux à éviter dans un four à micro-ondes ». Certains ustensiles non métalliques ne peuvent pas être utilisés dans un four à micro-ondes. En cas de doute, effectuez le test ci­dessous sur l’ustensile.
Cet appareil doit être mis à la terre. En cas de court­circuit, la mise à la terre réduit les risques d’électrocution en permettant au courant électrique de s’échapper par un fil. Cet appareil est muni d’un cordon équipé d’un fil de mise à la terre avec une fiche de mise à la terre. La fiche doit être branchée dans une prise correctement installée et mise à la terre. Consultez un électricien ou un prestataire de service qualifié si les instructions de mise à la terre ne sont pas bien comprises ou si un doute subsiste quant à la mise à la terre correcte de l’équipement.
Test de l’ustensile :
1. Placer dans le four un récipient prévu pour micro-
ondes contenant une tasse d’eau (250 ml) et l’ustensile en question.
2. Cuire à puissance maximale pendant 1 minute.
3. Toucher l’ustensile avec précaution. S’il est chaud, ne
l’utilisez pas pour la cuisson par micro-ondes.
4. Ne dépassez pas un temps de cuisson d’une minute.
FR
24
Matériaux utilisables dans un four à micro-ondes
Ustensiles Remarques Feuille d’aluminium
Plat à brunir
Service de table
Bocaux en verre
Verrerie de table
Sac à brunir
Plats et gobelets en papier Serviettes en papier
Papier sulfurisé Plastique
Film plastique
Thermomètres
FR
Papier ciré
Matériaux à éviter dans un four à micro-ondes
Ustensiles Remarques Plateau en aluminium Carton de nourriture avec poignée métallique Ustensiles métalliques ou garnis de métal Liens de fil à torsader Sacs en papier Mousse de plastique
Bois
Protection seulement. De petits morceaux lisses peuvent servir à couvrir de minces morceaux de viande ou de volaille pour éviter une cuisson excessive. Un arc peut se produire si la feuille est trop proche des parois du four. La feuille devrait être éloignée de 2,5 cm (1 inch) au moins des parois du four. Suivre les instructions du fabricant. Le fond d’un plat à brunir doit se trouver à 5 mm (3/16 inch) au moins au-dessus du plateau tournant. Une utilisation incorrecte peut entraîner le bris du plateau tournant. Seulement si prévu pour micro-ondes. Suivre les instructions du fabricant. Ne pas utiliser de plats fendus ou ébréchés. Toujours ôter le couvercle. N’utiliser que pour tiédir la nourriture. La plupart des bocaux en verre ne résistent pas à la chaleur et peuvent se briser. Uniquement la verrerie résistant à la chaleur d’un four. Vérifier l’absence d’ornements métalliques. Ne pas utiliser de plats fendus ou ébréchés. Suivre les instructions du fabricant. Ne pas fermer avec une attache métallique. Ménager des fentes pour laisser s’échapper la vapeur. Ne conviennent que pour cuire/chauffer rapidement. Toujours surveiller la cuisson.
Utiliser pour couvrir la nourriture à réchauffer et pour absorber la graisse. Ne conviennent que pour une cuisson rapide, toujours surveillée. Sert de protection contre les éclaboussures ou d’enveloppe pour étuver. Seulement si prévu pour micro-ondes. Suivre les instructions du fabricant. Devrait comporter la mention « Microwave Safe » (« adapté aux fours à micro-ondes »). Certains conditionnements en plastique deviennent mous lorsque la nourriture à l’intérieur se réchauffe. Les sachets sous vide (« boiling bags ») et les sacs en plastique hermétiquement fermés devraient être fendus, percés ou ouvert selon les instructions figurant sur l’emballage. Seulement si prévu pour micro-ondes. Sert à recouvrir la nourriture pour qu’elle garde son humidité. Ne pas placer le film en contact avec les aliments. Seulement si prévus pour micro-ondes (thermomètres pour la viande et à confiture). Utilisé comme protection contre les éclaboussures et pour conserver l’humidité.
Peut causer un arc. Transvaser la nourriture dans un plat prévu pour micro-ondes. Peut causer un arc. Transvaser la nourriture dans un plat prévu pour micro-ondes.
Le métal empêche l’énergie des micro-ondes d’agir sur la nourriture. Des ornements métalliques peuvent causer un arc. Peuvent causer un arc et un feu dans le four. Peuvent causer un feu dans le four. La mousse de plastique exposée à une température élevée peut fondre ou contaminer le liquide qu’elle contient. Le bois se dessèche dans un four à micro-ondes et peut se fendre ou se briser.
25
COMMENT INSTALLER VOTRE FOUR
Noms des parties et accessoires du four
Sortir le four et le reste du matériel du carton. Votre four est livré avec les accessoires suivants : Plateau en verre 1 Ensemble de l’anneau du plateau tournant 1 Manuel d’utilisation 1 Grill (uniquement avec la série Grill)
A) Panneau de commande B) Arbre du plateau tournant C) Ensemble de l’anneau du plateau tournant D) Plateau en verre E) Hublot d’observation F) Ensemble de la porte G) Système de verrouillage de sécurité
Coupez l’alimentation du four si la porte est ouverte pendant qu’il est en service.
F
E
D
G
CB
A
FR
INSTALLATION DU PLATEAU TOURNANT
a. Ne placez jamais le b. Le plateau en verre et l’ensemble de l’anneau du plateau tournant doivent toujours être utilisés ensemble pour la cuisson. c. La nourriture et les récipients contenant la nourriture doivent toujours être placés sur le plateau en verre pour effectuer la cuisson. d.
Si le plateau en verre ou l’ensemble de l’anneau du plateau tournant se fend ou se rompt, adressez-vous au service
d’entretien agréé le plus proche.
Installation
Sortez tout le matériel d’emballage et les accessoires. Vérifiez que le four ne comporte aucun dommage comme des bosselures ou le bris de la porte. N’installez pas un four endommagé.
plateau en verre
à l’envers. Le mouvement du plateau en verre ne doit jamais être entravé.
Moyeu (face inférieure)
Plateau en verre
Ensemble de l’anneau du plateau
tournant
Arbre du plateau tournant
26
Plan de travail
Boîtier : Enlever tous les films protecteurs de la surface du boîtier. N’enlevez pas le couvercle en mica marron clair vissé à la cavité du four qui sert à protéger le magnétron.
Installation
1. Choisissez une surface plane offrant un espace libre suffisant pour les ouvertures d’arrivée et/ou de sortie
d’air.
12 inch(30cm)
3.0 inch(7.5cm)
3.0 inch(7.5cm)
FR
Prévoir un espace de 7,5 cm (3.0 inch) au moins entre le four et les parois adjacentes. Laisser libre un des côtés. (1) L’espace libre au-dessus du four doit être de 30 cm (12 inch) au moins. (2) Ne pas enlever les pieds du four.
(3) L’obstruction des ouvertures d’arrivée et/ou de sortie d’air peut endommager le four. (4) Placer le four aussi loin que possible des radios et télévisions. Un four à micro-ondes en fonctionnement peut interférer avec la réception radio ou TV.
2. Raccordez le four à une prise de courant ordinaire. La tension et la fréquence doivent être identiques à celles de la plaque signalétique. MISE EN GARDE : Ne pas installer au-dessus d’une surface de cuisson ou de tout appareil produisant de la chaleur. Une installation de ce genre pourrait endommager le four rendre la garantie caduque.
La surface accessible peut devenir chaude lors du fonctionnement.
OPEN
27
MODE D’EMPLOI
Panel de contrôle et spécifications
1. Choisir le niveau de puissance en tournant le bouton.
2. Choisir le temps de cuisson selon indications en tournant le bouton.
3. L’appareil se met en marche automatiquement après avoir choisi le niveau de puissance et le temps.
4. Après le temps programmé, l’appareil s’arrête avec un signal acoustique.
5. Régler le temps sur
"0
"
lorsque l’appareil n’est pas utilisé
Puissance
Timer
Fonction Puissance (%) Conseiller pour
Puissance basse 17% micro-ondes Maintenir la température des aliments, tempérer glacer Décongélation (moyen basse)
Moyenne 55% micro-ondes Tartes à la crème, braiser Moyen haute 77% micro-ondes Riz, poisson, biscuits, viande
Haute
Combi.1 Combi.2 Bifteck Chinoise, viande, côtelette de porc, etc.
Combi.3
Gril 100% gril Tournebroche, filets de poisson fumé, pommes frites
Panel de contrôle
L
ML
33% micro-ondes
M
MH
H
100% micro-ondes
80% gril + 20% micro
C1 C2
70% gril + 30% micro
60% gril + 40% micro
C3
G
Décongélation
Réchauffer, bouillir eau, légumes frais, volaille, réchauffer boissons (sans lait)
Bifteck Western, côtelette de porc, viande, volaille, etc.
Volaille, viande, rendre les aliments croustillants et savoureux
28
FR
CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES LIRE ATTENTIVEMENT ET CONSERVER POUR S’Y REPORTER AU BESOIN
1. MISE EN GARDE : lorsque l’appareil est utilisé en mode combiné, les enfants ne devraient se servir du four que sous la surveillance d’adultes à cause des températures engendrées ;
2. MISE EN GARDE : le four ne doit pas être utilisé si la porte ou les joints de porte sont endommagés tant qu’il n’a pas été réparé par une personne qualifiée ;
3. MISE EN GARDE : une personne non qualifiée ne doit jamais effectuer une intervention ou une réparation qui nécessite l’ouverture d’un élément protégeant de l’exposition à l’énergie micro-ondes ;
4. MISE EN GARDE : ne chauffez pas les liquides et les aliments dans des récipients hermétiques, ceux-ci pouvant exploser :
5. MISE EN GARDE : ne laissez les enfants utiliser le four sans surveillance que si des instructions appropriées ont été données afin qu’ils puissent utiliser le four de façon sûre et comprennent les dangers d’un usage incorrect ;
6. laissez un espace libre suffisant au-dessus du four ;
7. assurez-vous que vos ustensiles sont prévus pour la cuisson par micro-ondes ;
8. si vous réchauffez des aliments dans des récipients en plastique ou en papier, surveillez fréquemment le four en raison du risque d’inflammation de ces matériaux ;
9. en cas d’apparition de fumée, éteignez ou débranchez l’appareil et maintenez la porte fermée afin d’étouffer le feu éventuel ;
10. les boissons réchauffées aux micro-ondes peuvent bouillir et déborder à retardement, manipulez le récipient avec précaution ;
11. le contenu des biberons et des pots d’aliments pour bébés doit être remué ou agité et la température doit être vérifiée avant consommation afin d’éviter les brûlures ;
12. les œufs dans leur coquille ou les œufs durs entiers ne doivent pas être chauffés dans le four à micro-ondes car ils peuvent éclater, même une fois réchauffés ;
13. soignez le nettoyage des joints de porte, des cavités et des parties adjacentes ;
14. nettoyez régulièrement le four et éliminez tout reste de nourriture ;
15. un four sale pourrait causer la détérioration de la surface au détriment de la durée de vie de l’appareil et provoquer une situation dangereuse ;
16. un cordon d’alimentation endommagé doit être remplacé par le fabricant, un réparateur agréé ou toute autre personne qualifiée afin d’éviter tout risque ;
17. la température des surfaces accessibles peut être élevée quand l’appareil fonctionne.
FR
NOTES EXPLICATIVES
1. Veuillez lire ce manuel d’utilisation avant de mettre le four en service et conservez-le soigneusement.
2. L’espace libre au-dessus du four doit dépasser 30 cm.
3. Ne réparez pas le four vous-même, faites appel à un spécialiste agréé.
4. Le contenu des biberons et des pots d’aliments pour bébés doit être remué ou agité et la température doit être vérifiée avant consommation afin d’éviter les brûlures ;
5. Assurez-vous régulièrement que le four et le câble ne sont pas défectueux. N’utilisez pas le four s’il est endommagé de quelque façon que ce soit.
Mise en garde :
1. Une personne non qualifiée ne doit jamais effectuer une intervention ou une réparation qui nécessite l’ouverture d’un élément protecteur contre l’exposition à l’énergie micro-ondes.
2. Ne laissez les enfants utiliser le four sans surveillance que si des instructions appropriées leur ont été
données afin qu’ils puissent utiliser le four de façon sûre et comprennent les dangers d’un usage incorrect.
3. Un cordon d’alimentation endommagé doit être remplacé par le fabricant, un réparateur agréé ou toute
autre personne qualifiée afin d’éviter tout risque.
Ɣ Ne pas tenter de faire fonctionner le four à micro-ondes lorsque la porte est ouverte sous peine d’exposition
dangereuse à l’énergie des micro-ondes. Il est important de ne pas empêcher ou modifier le fonctionnement correct des dispositifs de verrouillage de sécurité.
Ɣ Nettoyer soigneusement les joints de porte et les surfaces d’étanchéité.
Ɣ Ne pas faire fonctionner le four à micro-ondes s’il est endommagé. Il est particulièrement important que la porte du
four se ferme correctement et que les éléments suivants ne soient pas endommagés : (1) porte (déformée), (2) charnières et loquets (brisés ou branlants), (3) joints de portes et surfaces d’étanchéité.
29
Ɣ Vérifiez que les ustensiles sont prévus pour un four à micro-ondes.
Ɣ Si vous réchauffez des aliments dans des récipients en plastique ou en papier, surveillez fréquemment le four en
raison du risque d’inflammation de ces matériaux.
Ɣ Les boissons réchauffées aux micro-ondes peuvent bouillir et déborder à retardement, manipulez le récipient avec
précaution.
Ɣ En cas d’apparition de fumée, éteignez ou débranchez l’appareil et maintenez la porte fermée afin d’étouffer le feu
éventuel.
Ɣ Les œufs dans leur coquille ou les œufs durs entiers ne doivent pas être chauffés dans le four à micro-ondes car ils
peuvent éclater.
Ɣ Si la porte ou les joints de porte sont endommagés, le four ne doit pas être utilisé tant qu’il n’a pas été réparé par
une personne qualifiée.
Ɣ Ne chauffez pas les liquides et les aliments dans des récipients hermétiques, ceux-ci pouvant exploser.
Questions-réponses
Q : Quelle est la raison du bruit provenant du plateau tournant lorsque le four fonctionne ? R : Ce bruit est causé par la présence de saleté ou de restes de nourriture entre le galet de support du plateau tournant et le
fond de la cavité. Un nettoyage fréquent de ces parties devrait faire disparaître ou réduire le bruit.
Q : Quelle est la raison du bruit provenant du four lorsqu’une puissance plus faible est utilisée ? R : Lorsque la cuisson est effectuée avec une puissance de moins de 100 %, le four se met en marche et s’arrête
périodiquement pour diminuer la puissance. Le cliquetis qu’on entend se produit quand le four s’allume et s’éteint. C’est normal.
Q : Pourquoi de la vapeur sort-elle de l’orifice d’évacuation d’air ? R : La cuisson produit de la vapeur. Le four à micro-ondes l’élimine. Q : Pourquoi la lumière du four ne s’allume-t-elle pas ? R : Il peut y avoir plusieurs raisons pour lesquelles la lumière du four ne s’allume pas. L’ampoule a grillé ou le bouton de la
minuterie n’a pas été tourné
Q : Pourquoi les œufs éclatent-ils parfois ? R : Le jaune peut éclater à cause de la formation de vapeur dans la membrane. Percer la membrane avec un cure-dent avant cuisson. Ne jamais cuire des œufs dans leur coquille au four à micro-ondes : ils pourraient exploser. Q : Comment éviter les débordements ? R : Utiliser un plus grand ustensile que pour la cuisson. La nourriture cessera de bouillir si vous ouvrez la porte du four ou
remettez à « 0 » le bouton de la minuterie.
Nettoyage
Essuyez l’intérieur et l’extérieur du four avec un chiffon doux et un détergent doux. Rincez et séchez en essuyant. Effectuez cette opération une fois par semaine, plus souvent si nécessaire. Ne jamais utiliser de poudres de nettoyage ni de tampons rugueux. Il sera difficile de faire partir les éclaboussures d’huile sur la face supérieures si on les y laisse plusieurs jours. Essuyez les éclaboussures avec une serviette en papier humide, particulièrement après avoir cuit de la volaille ou du lard.
Parties amovibles
(1) Le plateau tournant peut être nettoyé dans l’évier. Faites attention de ne pas ébrécher ou rayer les bords. Cela pourrait causer le bris du plateau tournant durant la cuisson. (2) Le support à galets du plateau tournant doit être nettoyé régulièrement.
Soins particuliers
Pour obtenir le meilleur fonctionnement possible et pour assurer la sécurité, aucune nourriture ne devrait se trouver sur le panneau interne de la porte et le cadre avant du four.
30
FR
ENTRETIEN
Recherche des pannes
Utilisez le tableau ci-dessous pour identifier votre problème et essayez d’appliquer la solution proposée. Adressez-vous au service d’entretien agréé le plus proche si le four à micro-ondes ne fonctionne toujours pas correctement.
PROBLÈME RAISON POSSIBLE SOLUTION POSSIBLE
Le four ne marche pas a. Cordon électrique du four pas raccordé.
Arc ou étincelles a. Utilisation de matériaux à éviter dans un
Cuisson inégale a. Utilisation de matériaux à éviter dans un
Nourriture trop cuite Durée de cuisson ou puissance inappropriée. Utilisez une durée de cuisson ou une puissance
Nourriture insuffisamment cuite
FR
Mauvaise décongélation a. Utilisation de matériaux à éviter dans un
b. Porte ouverte. c. La fonction sélectionnée est incorrecte. d. Problème de prise.
four à micro-ondes. b. Four utilisé à vide. c. Restes de nourriture dans l’enceinte.
four à micro-ondes. b. Nourriture incomplètement décongelée. c. Durée de cuisson ou puissance inappropriée. d. La nourriture n’est pas retournée ou remuée.
a. Utilisation de matériaux à éviter dans un four à micro-ondes. b. Nourriture incomplètement décongelée. c. Obstruction des ouvertures de ventilation du four. d. Durée de cuisson ou puissance inappropriée.
four à micro-ondes. b. Durée de cuisson ou puissance inappropriée. c. La nourriture n’est pas retournée ou remuée.
a. Insérez la fiche dans la prise. b. Fermez la porte et essayez de nouveau. c. Vérifiez les instructions. d. Vérifiez la prise avec un autre appareil électrique. a. N’utilisez que des récipients de cuisson prévus pour micro-ondes. b. Ne faites pas marcher le four quand il est vide. c. Nettoyez l’enceinte avec une serviette humide.
a. N’utilisez que des récipients de cuisson prévus pour micro-ondes. b. Décongelez complètement la nourriture. c. Utilisez une durée de cuisson ou une puissance appropriée. d. Retournez ou remuez la nourriture.
appropriée. a. N’utilisez que des récipients de cuisson prévus pour micro-ondes. b. Décongelez complètement la nourriture. c. Vérifiez que les ouvertures de ventilation du four ne soient pas obstruées. d. Utilisez une durée de cuisson ou une puissance appropriée. a. N’utilisez que des récipients de cuisson prévus pour micro-ondes. b. Utilisez une durée de cuisson ou une puissance appropriée. c. Retournez ou remuez la nourriture.
31
Cet appareil est commercialisé en accord avec la directive européenne 2002/96/CE sur les déchets des équipements électriques et électroniques (DEEE). En vous assurant que ce produit est correctement recyclé, vous participez à la prévention des conséquences négatives sur l’environnement et la santé publique qui pourrait être causé par une mise au rebut inappropriée de ce
produit. Le symbole sur ce produit indique qu’il ne doit pas être traité comme un déchet ménager. Il doit être rapporté jusqu’à un point de recyclage des déchets électriques et électroniques. La collecte de ce produit doit se faire en accord avec les réglementations environnementales concernant la mise au rebut de ce type de déchets. Pour plus d’information au sujet du traitement, de la collecte et du recyclage de ce produit, merci de contacter votre mairie, votre centre de traitement des déchets ou le magasin où vous avez acheté ce produit.
FR
32
Mikrowellenherd
GEBRAUCHSANLEITUNG
MODELL:
Bitte lesen Sie diese Gebrauchsanleitung vor Inbetriebnahme sorgfältig durch und bewahren Sie sie auf.
DE
Bei Beachtung der Instruktionen wird Ihnen das Gerät viele Jahre gute Dienste leisten.
BEWAHREN SIE DIESE GEBRAUCHSANLEITUNG SORGFÄLTIG AUF
CMG 2381 MW
33
VORKEHRUNGEN FÜR DIE VERMEIDUNG
(a) Versuchen Sie nicht, das Gerät mit offener Tür zu betreiben, dies kann zu schädlicher Strahlenbelastung führen. Es ist wichtig, dass Sie sich nicht an den Sicherheitsverbindungen zu schaffen machen. (b) Stecken Sie keine Objekte zwischen die Front und die Tür. Versichern Sie sich, dass keine Schmutz- oder Reinigerreste auf den Abdichtungen verbleiben.
(c) Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn es beschädigt ist. Es ist besonders wichtig, dass die Türe richtig schliesst und dass keine Beschädigen an folgenden Teilen auftreten: (1) TÜR (Beulen) (2) TÜRANGEL UND DRUCKSCHLOSS (defekt oder gelöst) (3) TÜRDICHTUNGUNGEN ODER DICHTUNGSOBERFLÄCHEN (d) Das Gerät darf nur von qualifizierten Servicehändl
ÜBERMÄSSIGER STRAHLENBELASTUNG
ern angepasst oder repariert werden.
SPEZIFIKATIONEN:
Modell:
Energieversorgung:
Energieverbrauch:
Maximale Leistung:
Grill Leistung:
Inhalt Herd: Durchmesser Drehteller:
Aussenmassen (LxBxH):
Nettogewicht:
CMG 2381 MW 2
30V~
50Hz
W
1250 800
W 1000 W 23
L
mm
270
485mmX410mmX287mm
14 Kg
DE
34
SICHERHEIT
1. Das Gerät muss auf einer ebenen Oberfläche aufgestellt werden.
2. Der Drehteller sowie der Drehtellerstift müssen während des Kochvorganges im Herd sein. Stellen Sie Ihre Gefässe vorsichtig auf den Drehteller und seien Sie sorgfältig, um mögliche Beschädigungen zu vermeiden.
3. Unkorrekter Gebrauch von Gratinformen kann zum Zerbrechen des Drehtellers führen.
4. Benützen Sie nur Mikrowellen-Popcorn in zulässiger Beutelgrösse.
5. Das Gerät ist mit verschiedenen eingebauten Sicherheitsschaltern ausgestattet um sicherzustellen, dass die Stromversorgung unterbrochen wird, falls die Tür offen ist. Machen Sie sich nicht an diesen Schaltern zu schaffen.
6. Lassen Sie den Mikrowellenherd nicht leer laufen. Betrieb des Gerätes ohne Nahrungsmittel oder mit Nahrungsmitteln mit sehr tiefem Feuchtigkeitsgehalt können Feuer, Funken oder Verkohlung verursachen.
7. Braten Sie Speck nicht direkt auf dem Drehteller. Übermässiges Erhitzen des Drehtellers kann zu dessen Zerbrechen führen.
8. Erhitzen Sie keine Babyflaschen oder Babynahrung in der Mikrowelle. Ungleiches Erhitzen kann vorkommen und zu Verletzungen führen.
9. Erhitzen Sie keine schmalhalsigen Gefässe wie z.B. Sirupflaschen.
10. Versuchen Sie nicht, in der Mikrowelle zu frittieren.
11. Versuchen Sie nicht, in der Mikrowelle einzumachen. Es ist möglich, dass nicht alle Zutaten im Einmachglas Kochtemperatur erreichen.
12. Benutzen Sie das Gerät nicht für kommerzielle Zwecke. Es ist nur für den Hausgebrauch geeignet.
13. Um verzögertes Überkochen von heissen Flüssigkeiten und Getränken oder um Verbrühungen zu vermeiden, sollten die Zutaten vorher wie auch zwischendurch gut umgerührt werden. Lassen Sie die Tür einen Moment offen stehen und rühren Sie nochmals um, bevor Sie das Gefäss entnehmen. 14 .Bitte überwachen Sie die Nahrungsmittel in der Mikrowelle um Verbrennungen wegen zu starkem Kochen zu vermeiden.
15. Bei Benutzung der Mikrowelle im Kombinationsmodus sollten Kinder von Erwachsenen überwacht werden wegen der hohen Temperaturen.
16. Die Nichtbeachtung der Sauberkeit der Mikrowelle kann zu Beschädigungen der Oberflächen führen, welche wiederum die Lebenszeit des Gerätes beeinflussen und möglicherweise in gefährlichen Situationen enden können.
DE
35
WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE
SICHERHEIT
WARNUNG
Bitte folgen Sie den untenstehenden Instruktionen, um das Brandrisiko, einen elektrischen Schlag, Verletzung von Personen oder das Aussetzen übermässiger Mikrowellen-Strahlung zu reduzieren:
1. Lesen Sie alle Instruktionen vor Inbetriebnahme des Gerätes.
2. Lesen und folgen Sie den Hinweisen:
" VORKEHRUNGEN FÜR DIE VERMEIDUNG ÜBERMÄSSIGER STRAHLENBELASTUNG ".
3. Wie mit den meisten Kochgeräten ist eine Überwachung notwendig, um ein Feuer im Herdinnenraum zu vermeiden.
Falls ein Feuer auftritt:
1.Lassen Sie die Herdtür geschlossen.
2.Schalten Sie das Gerät ab.
3.Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose.
Beachten Sie immer die folgenden Regeln:
1. Lassen Sie die Nahrungsmittel nicht überkochen.
Überwachen Sie das Gerät falls sich Plastik, Papier oder anderes leicht entzündbares Material im Herd befindet.
2. Benutzen Sie den Herd nicht zu Lagerzwecken. Lagern Sie nicht leicht entzündliche Dinge wie Brot, Kekse, Papierprodukte etc. im Herd. Bei Blitzeinschlag in den Stromkreis kann sich das Gerät selbst einschalten.
3.Entfernen Sie Kabelklammern aus Kunststoff oder Metall von Papier oder Kunststoffgefässen bevor Sie sie im Herd platzieren.
4.Der Herd muss geerdet sein. Stecken Sie das Gerät nur in eine ordentlich geerdete Steckdose ein. Siehe unter "INSTRUKTIONEN FÜR DIE ERDUNG".
5. Installieren oder platzieren Sie dieses Gerät nur in Übereinstimmung mit den mitgelieferten Installationshinweisen.
6. Einige Produkte wie ganze Eier, Wasser mit Öl oder Fett, verschlossene Gefässe und Einmachgläser könnten
explodieren und sollten deshalb nicht im Herd aufgewärmt werden.
7. Gebrauchen Sie dieses Gerät nur für Zwecke, wie sie in der Gebrauchsanleitung aufgeführt werden. Benutzen Sie keine ätzenden Chemikalien oder Dämpfe im Gerät. Dieses Mikrowellen-Gerät wurde ausschliesslich zum Erwärmen und Kochen von Nahrungsmitteln hergestellt. Es ist nicht für industrielle oder kommerzielle Zwecke geeignet.
8. Wie mit allen Geräten ist eine Überwachung angebracht, wenn Kinder das Gerät benutzen.
9. Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn ein Kabel oder Stecker beschädigt ist, wenn es nicht einwandfrei läuft oder es beschädigt oder fallengelassen wurde.
10. Dieses Gerät darf nur von qualifizierten Servicehändlern gewartet werden. Kontaktieren Sie den nächsten autorisierten Servicehändler für Überprüfungen, Reparaturen oder Anpassungen.
11. Verdecken oder blockieren Sie nicht die Abluftöffnung des Herds.
12. Lagern oder gebrauchen Sie das Gerät nicht im Freien.
13. Gebrauchen Sie das Gerät nicht in Nähe von Wasser oder des Spültroges, auf feuchtem Untergrund oder in der Nähe eines Swimming Pools.
14. Tauchen Sie Stecker oder Kabel nicht in Wasser ein. .
15. Legen Sie das Kabel nicht auf heisse Oberflächen.
16. Lassen Sie das Kabel nicht über eine Tischkante oder einen Tresen hängen.
17. Zur Reinigung der Tür und Oberflächen benutzen Sie bitte nur milde, nicht scheuernde Seifen oder Reinigungsmittel mit einem Schwamm oder weichen Tuch.
DE
BEWAHREN SIE DIESE HINWEISE AUF
36
Hinweise für die Erdung GEFAHR
Stromschlag-Gefahr Die Berührung einiger innerer
Komponenten kann ernsthafte Verletzungen oder Tod bedeuten. Nehmen Sie das Gerät nicht auseinander.
WARNUNG
Stromschlag-Gefahr
Unsachgemässer Gebrauch der Erdung kann zu Stromschlag führen. Schliessen Sie das Gerät nicht an eine Steckdose an bis das Gerät korrekt installiert und geerdet wurde.
DE
Gebrauchsgegenstände VORSICHT
Verletzungsgefahr
Fest verschlossene Gefässe können explodieren. Geschlossene Gefässe sollten geöffnet werden und Plastikdeckel gelöchert werden vor dem Kochen.
Siehe nächste Seite für weitere Hinweise „Materialien, welche Sie in der Mikrowelle benutzen dürfen oder welche Sie vermeiden sollten“. Es hat vielleicht einige nicht-metallische Utensilien, welche sich nicht für die Mikrowelle eignen. Falls Zweifel bestehen, können Sie es wie folgt testen:
Dieses Gerät muss geerdet werden. Bei Kurzschluss reduziert die Erdung die Gefahr eines Stromschlages, indem ein Ausgangsdraht den elektrischen Strom ableitet. Dieses Gerät ist mit einem Kabel mit Erdungsdraht ausgerüstet mit geerdetem Stecker. Der Stecker muss in eine korrekt installierte Steckdose eingesteckt und geerdet werden. Kontaktieren Sie einen qualifizierten Elektriker oder Servicehändler falls die Erdungshinweise nicht vollständig verstanden werden oder falls Sie Zweifel haben, ob das Gerät richtig geerdet ist.
Test für Utensilien:
1. Füllen Sie ein Mikrowellen-Gefäss mit kaltem Wasser
(250ml) zusammen mit dem in Frage stehenden Gegenstand.
2. Kochen Sie auf der Höchststufe während 1 Minute.
3. Berühren Sie den Gegenstand vorsichtig. Fühlt er sich
warm an, sollten Sie ihn nicht für das Kochen in der Mikrowelle benutzen.
4. Überschreiten Sie nicht die Kochzeit von 1 Minute.
37
Materialien, welche in der Mikrowelle benutzt werden können:
Gegenstände Bemerkungen Aluminiumfolie
Gratinformen
Essgeschirr
Einmachgläser
Glaswaren
Backbeutel
Kartonteller / –tassen Paperservietten
Pergamentpapier Kunststoff
Kunststoffhülle
Thermometer Wachspapier
Materialien, welche nicht in der Mikrowelle benutzt werden dürfen:
Gegenstände Bemerkungen Aluminium Tablett Karton mit metallischem Griff Metall oder metall­besetzte Gegenstände Metallischer Drehverschluss Papiertüten Schaumstoff Holz
Nur zum Abdecken. Kleine Stücke können zur Abdeckung von Fleisch oder Geflügel benutzt werden um ein Überkochen zu verhindern. Funken können entstehen, wenn die Folie zu nah an der Herdwand liegt. Die Folie sollte einen Mindestabstand von 2.5 cm zur Herdwand aufweisen. Beachten Sie die Herstellerhinweise. Der Boden von Gratinformen muss mind. 5mm vom Drehteller entfernt sein. Unsachgemässer Gebrauch kann den Drehteller beschädigen. Nur wenn Mikrowellengeeignet. Beachten Sie die Herstellerhinweise. Benutzen Sie kein Geschirr mit abgeschlagenen oder gesprungenen Teilen. Entfernen Sie immer den Deckel. Nur zum Erwärmen von Speisen. Die meisten Einmachgläser sind nicht hitzebeständig und können zerbrechen. Nur hitzebeständige Glaswaren ohne metallischen Besatz. Benutzen Sie kein Geschirr mit abgeschlagenen oder gesprungenen Teilen. Beachten Sie die Herstellerhinweise. Kein Metallverschluss. Schlitzen Sie den Beutel leicht ein, damit der Dampf entweichen kann. Nur für kurzes Kochen/Erwärmen. Nicht unbeaufsichtigt kochen lassen. Zur Abdeckung von Nahrungsmitteln beim Wiederaufwärmen und zum Aufsaugen von Fett. Nur kurz und unter Aufsicht kochen lassen. Benutzen Sie es zur Abdeckung und Vermeidung von Spritzern oder als Hülle für den Dampf. Nur wenn Mikrowellengeeignet. Beachten Sie die Herstellerhinweise. Sollte als „Mikrowellengeeignet“ angeschrieben sein. Einige Kunststoff-Behälter werden weich wenn der Inhalt warm wird. „Kochbeutel“ und fest verschlossene Plastikbeutel sollten geschlitzt, gelöchert o.ä. werden (gemäss Packungsaufschrift). Nur wenn Mikrowellengeeignet. Bedecken Sie die Nahrungsmittel, um deren Feuchtigkeit zu erhalten. Kunststoffhülle sollte Nahrungsmittel nicht berühren. Nur wenn Mikrowellengeeignet (Fleisch- und Süssigkeiten-Thermometer). Benutzen Sie es zur Abdeckung und Vermeidung von Spritzern und um deren Feuchtigkeit zu erhalten.
Kann Funken verursachen. Geben Sie die Nahrungsmittel in ein Mikrowellengeeignetes Gefäss. Kann Funken verursachen. Geben Sie die Nahrungsmittel in ein Mikrowellengeeignetes Gefäss.
Metall schirmt die Nahrungsmittel vor den Mikrowellen-Strahlen ab. Metallbesätze können Funken verursachen. Kann Funken und ein Feuer im Herd verursachen.
Können ein Feuer im Herd verursachen. Kann bei hohen Temperaturen schmelzen oder die Flüssigkeit kontaminieren. Trocknet aus und kann so splittern oder brechen.
DE
38
AUFBAU IHRES MIKROWELLENHERDS
Herdteile und Zubehör
Entnehmen Sie den Mikrowellenherd und alles Material vom Karton. Ihr Mikrowellenherd wird mit folgendem Zubehör geliefert:: Glasablage 1 Laufring 1 Gebrauchsanleitung 1 Grill(nur bei Grillausführung)
A) Bedienfeld B) Drehtellerstift C) Laufring D) Glasablage E) Glastür F) Türmontage G) Sicherheitsverschlusssystem
DE
Schaltet die Stromversorgung für den Herd ab, wenn die Tür während des Betriebs geöffnet wird.
INSTALLATION DES DREHTELLERS
a. Die Glasablage nie verkehrt herum einsetzen. Es sollte nie platzmässig eingeschränkt sein. b. Glasablage und Drehtellerstift müssen während des Kochvorganges immer benutzt werden. c. Alle Nahrungsmittel und deren Gefässe sollten immer auf der Glasablage abgestellt werden. d.
Falls die Glasablage oder Drehtellerstift
Händler.
F
E
CB
D
G
beschädigt wird, kontaktieren Sie Ihren nächsten autorisierten Service-
Nabe (Unterseite)
A
Glasablage
Laufring
Installation
Entfernen Sie alles Verpackungsmaterial und Zubehör. Prüfen Sie den Mikrowellenherd auf Beschädigungen wie z.B. Beulen oder defekte Tür. Installieren Sie den Mikrowellenherd nicht, falls er beschädigt ist.
Gehäuse
Gehäuse: Entfernen Sie allfällige Schutzfolien auf der Gehäuseoberfläche. Entfernen Sie nicht die hellbraune Mica Abdeckung, welche in den Herdinnenraum geschraubt ist, um das Magnetron zu schützen.
Drehtellerstift
39
Installation
1. Wählen Sie eine ebene Fläche, welche genug Platz lässt für zu- und abführende Luft.
12 inch(30cm)
3.0 inch(7.5cm)
3.0 inch(7.5cm)
Ein Mindestabstand von 7.5 cm muss eingehalten werden zwischen Herd und Wand. Eine Seite muss offen sein. (1) Belassen Sie einen Mindestabstand von 30cm über dem Herd. (2) Entfernen Sie nicht die Füsse vom Boden des Gerätes.
(3) Das Blockieren/Verstopfen der Zu- und Abluftöffnungen kann den Herd beschädigen. (4)Platzieren Sie das Gerät soweit wie möglich entfernt von Radio und TV. Der Betrieb des Gerätes kann den Empfang Ihrer Radio- und Fernsehgeräte stören.
2. Stecken Sie das Gerät in eine Standard-Steckdose ein. Überprüfen Sie ob die Spannung und Frequenz mit den Angaben übereinstimmen. WARNUNG: Installieren Sie den Mikrowellenherd nicht über einem Kochfeld oder einem anderen wärmeerzeugenden Gerät. Es könnte beschädigt werden und die Garantieleistung wird hinfällig.
Die zugänglichen Flächen können heiss werden während des Betriebs.
OPEN
DE
40
BEDIENUNG
Bedienblende und Eigenschaften
1. Wählen Sie die gewünschte Leistungsstufe durch Drehen des Knopfes.
2. Wählen Sie die gewünschte Kochzeit gemäss
3. Der Mikrowellenofen wird automatisch mit dem Kochen beginnen, wenn Zeit und Leistungsstufe eingegeben worden sind.
4. Nach Ablauf der Zeit wird das Gerät das Ende mit einem Piepton bestätigen.
5. Bei Nichtgebrauch bitte Zeit auf "0" stellen
Hinweisen durch Drehen des Knopfes.
Leistung
DE
Timer
Funktion Leistung (%)
Tiefe Leistung 17% Mikrowellen Temperatur halten, Eiscreme antauen Auftauen
(mittel tief)
Mittlere Leistung 55% Mikrowellen Sahnetorten, schmoren Mittel Hohe
Leistung
Hohe Leistung
Kombi.1 80% Grill + 20% Mikro. Kombi.2 China Steak, Fleisch, Schweinskoteletten, etc.
Grill 100% Grill Drehspiess, geräucherte Fischfilets, Pommes Frites
Bedienblende
L
ML
33% Mikrowellen Auftauen
M
MH
77% Mikrowellen Reis, Fisch, Guetzli, Fleisch
Aufwärmen, Wasser kochen, frisches Gemüse, Geflügel,
H
C1 C2 C3
G
100% Mikrowellen
70% Grill + 30% Mikro. 60% Grill + 40% Mikro.Kombi.3
Empfiehlt sich für
Wärmen von Getränken (ohne Milch) Western Steak, Schweinskoteletten, Geflügel, etc.
Geflügel, Fleisch, Nahrungsmittel knusprig machen und den Geschmack intensivieren
41
WICHTIGE SICHERHEITSHINSWEISE LESEN SIE SORGFÄLTIG UND BEWAHREN SIE SIE FÜR ZUKÜNFTIGE INFORMATIONEN AUF
1. WARNUNG: Bei Benutzung der Mikrowelle im Kombinationsmodus sollten Kinder von Erwachsenen überwacht werden (wegen der hohen Temperaturen)
2. WARNUNG: Wenn die Tür oder die Türdichtungen beschädigt sind soll der Mikrowellenherd nicht in Betrieb genommen werden bis er von einer qualifizierten Person repariert worden ist;
3. WARNUNG: es ist gefährlich, Reparaturen oder andere Service-Arbeiten von einer anderen Person als einem qualifizierten Service-Händler ausführen zu lassen, welche die Entfernung der Abdeckung beinhalten, die für den Schutz vor der Mikrowellen-Strahlung dient;
4. WARNUNG: Flüssigkeiten und andere Nahrungsmittel sollen nicht in fest verschlossenen Behältern erhitzt werden (Explosionsgefahr)
5. WARNUNG: Erlauben Sie Kindern den Gebrauch des Mikrowellenherds ohne Aufsicht nur wenn Sie ihnen entsprechende Instruktionen gegeben haben und das Kind die Handhabung und Gefahren bei unsachgemässem Verhalten versteht.;
6. Die benötigte Minimumhöhe des Freiraums oberhalb des Herds;
7. Benutzen Sie nur mikrowellen-taugliche Utensilien.
8. Bei Erwärmen von Speisen in Plastik- oder Kartongefässen beaufsichtigen Sie den Kochvorgang, um eine Entzündung zu vermeiden;
9. Falls Sie Rauchbildung beobachten, schalten oder stecken Sie das Gerät aus und lassen Sie die Tür geschlossen, um die Flammen zu ersticken.
10. Erhitzung von Getränken in Mikrowellenherden kann ein verzögertes Überkochen erzeugen, seien Sie deshalb vorsichtig bei der Entnahme des Gefässes;
11. Der Inhalt von Babyflaschen und Babygläsern sollte vor dem Verzehr umgerührt oder geschüttelt werden und die Wärme überprüft werden, um Verbrennungen zu vermeiden;
12. Rohe wie auch hartgekochte Eier in der Schale sollten nicht in der Mikrowelle erwärmt werden da sie zerbersten könnten, selbst wenn der Erwärmungsprozess schon abgeschlossen ist;
13. Details zur Reinigung der Türdichtungen, Innenraum und angrenzende Teile;
14. Der Herd sollte regelmässig gereinigt und Nahrungsmittelreste entfernt werden;
15. Die Nichteinhaltung der Sauberkeit der Mikrowelle kann zu Beschädigungen der Oberflächen führen, welche wiederum die Lebenszeit des Gerätes beeinflussen und möglicherweise in gefährlichen Situationen enden können;
16. Falls das Kabel beschädigt ist, muss es durch den Hersteller, seinen Service-Händler oder ähnlich qualifizierte Personen ersetzt werden, um eine Gefährdung zu vermeiden.
17. Die zugänglichen Flächen können heiss werden während des Betriebs. .
ANMERKUNG
1. Vor Inbetriebnahme des Gerätes lesen Sie bitte sorgfältig die Gebrauchsanleitung und bewahren Sie sie auf.
2. Es muss ein Abstand von 30cm oberhalb des Gerätes eingehalten werden.
3. Reparieren Sie das Gerät nicht selbst sondern kontaktieren Sie einen autorisierten Service-Techniker.
4. Der Inhalt von Babyflaschen und Babygläsern sollte vor dem Verzehr umgerührt oder geschüttelt werden und die Wärme überprüft werden, um Verbrennungen zu vermeiden.
5. Überprüfen Sie das Gerät und Kabel regelmässig auf Beschädigungen. Ist ein Defekt vorhanden, sollten Sie das Gerät nicht mehr benutzen.
Warnung:
1. es ist gefährlich, Reparaturen oder andere Service-Arbeiten von einer anderen Person als einem
qualifizierten Service-Händler ausführen zu lassen, welche die Entfernung der Abdeckung beinhalten, die für den Schutz vor der Mikrowellen-Strahlung dient
2. Erlauben Sie Kindern den Gebrauch des Mikrowellenherds ohne Aufsicht nur wenn Sie ihnen entsprechende
Instruktionen gegeben haben und das Kind die Handhabung und Gefahren bei unsachgemässem Verhalten versteht.
3. Falls das Kabel beschädigt ist muss es durch den Hersteller, einen Service-Händler oder ähnlich qualifizierte
Personen ersetzt werden, um eine Gefährdung zu vermeiden.
DE
42
Ɣ Schalten Sie das Gerät nicht bei geöffneter Tür ein, um sich nicht der gefährlichen Mikrowellen-Strahlung
auszusetzen. Machen Sie sich nicht an den Sicherheitsverbindungen zu schaffen.
Ɣ Reinigen Sie die Türdichtungen und Oberflächen sorgfältig.
Ɣ Bedienen Sie das Gerät nicht bei Beschädigung. Es ist sehr wichtig, dass die Tür fest geschlossen ist und keine
Schäden auftreten an: (1) Tür (Beulen), (2) Türangel und Druckschloss (defekt oder gelöst) (3) Türdichtungen oder Dichtungsoberflächen
Ɣ Utensilien müssen bezüglich ihrer Mikrowellen-Tauglichkeit überprüft werden. Ɣ Bei Erwärmen von Speisen in Plastik- oder Kartongefässen beaufsichtigen Sie den Kochvorgang, um eine
Entzündung zu vermeiden.
Ɣ Erhitzung von Getränken mit Mikrowellen kann ein verzögertes Überkochen erzeugen, seien Sie deshalb vorsichtig
bei der Entnahme des Gefässes.
Ɣ Falls Sie Rauchbildung beobachten, schalten oder stecken Sie das Gerät aus und lassen Sie die Tür geschlossen,
um die Flammen zu ersticken.
Ɣ Rohe wie auch hartgekochte Eier in der Schale sollten nicht in der Mikrowelle erwärmt werden da sie zerbersten
könnten.
Ɣ Wenn die Tür oder die Türdichtungen beschädigt sind soll der Mikrowellenherd nicht in Betrieb genommen werden,
bis er von einer qualifizierten Person repariert worden ist.
Ɣ Flüssigkeiten und andere Nahrungsmittel sollen nicht in fest verschlossenen Behältern erhitzt werden wegen
Explosionsgefahr.
DE
Fragen und Antworten:
F: Woher kommt das Geräusch beim Drehteller, wenn das Gerät in Betrieb ist? A: Dies kann vorkommen, wenn sich Schmutz oder Essensreste zwischen der Laufring und Boden befinden. Regelmässiges
Reinigen dieser Teile sollte dieses Geräusch eliminieren oder reduzieren.
F: Warum macht das Gerät Geräusche, wenn man eine niedrige Leistungsstufe gewählt hat? A: Wenn man mit anderer Leistung als 100% arbeitet, schaltet sich das Gerät automatisch an und aus, um diese Stufe
aufrecht zu halten. Das klickende Geräusch wird durch das An- und Ausschalten verursacht und ist normal
F: Warum kommt Dampf aus der Abluftöffnung? A: Dampf wird während des Kochvorgangs erzeugt. Dieses Mikrowellen-Gerät wurde mit Dampfabzug hergestellt. F: Warum funktioniert die Herdbeleuchtung nicht? A: Dies kann mehrere Gründe haben: die Glühbirne ist defekt oder der Timer-Knopf wurde nicht gedreht. F: Warum zerspringen manchmal Eier? A: Das Eigelb kann wegen des Dampfes aufplatzen, der sich in der Schale bildet. Stechen Sie die Schale mit einer Stecknadel vor dem Kochen ein. Kochen Sie niemals Eier in der Mikrowelle, da sie zerbersten können. F: Wie kann man das Überkochen vermeiden? A: Benutzen Sie ein grösseres Gefäss als üblich. Wenn Sie die Tür öffnen oder den Schalter auf „0“ drehen wird das Kochen
gestoppt.
Reinigung
Säubern Sie das Gerät innen und aussen mit einem weichen Putzlappen und milden Reinigungsmittel. Abspülen und nachtrocknen. Dies sollte wöchentlich erfolgen oder öfters, falls erforderlich. Benutzen Sie nie Scheuermittel oder raue Schwämme/Lappen. Fettspritzer sind schwieriger zu reinigen, wenn man sie einige Tage so belässt. Reinigen Sie solche Spritzer sofort mit einem feuchten Haushaltspapier, speziell nach dem Braten von Geflügel oder Speck.
Entnehmbare Teile
(1) Der Drehteller lässt sich im Spültrog reinigen. Beachten Sie, dass Sie ihn nicht zerkratzen oder Ecken abschlagen. Dies könnte zum Zerbrechen des Drehtellers während des Gebrauchs führen. (2) Der Laufring sollte regelmässig gesäubert werden.
Besondere Pflege
Für beste Leistung und Sicherheit sollte der Türeinsatz und die Herdfront frei von Esswaren sein.
43
UNTERHALT
Problembehebung
Suchen Sie Ihr Problem und die entsprechende Antwort in der untenstehenden Liste. Falls das Gerät danach nicht funktioniert, kontaktieren Sie bitte das nächstgelegene autorisierte Service-Center.
PROBLEM MÖGLICHE URSACHE MÖGLICHE LÖSUNG
Das Gerät startet nicht a. Das Kabel ist nicht eingesteckt
Funken und Blitze a. Materialien, welche sich nicht für die
Ungleichmässiges Erwärmen der Nahrungsmittel
Überkochen Kochzeit / Leistungsstufe sind nicht
Nahrungsmittel werden zuwenig gekocht
Unkorrektes Auftauen a. Materialien, welche sich nicht für die
b. Die Tür ist geöffnet. c. Falsche Eingabe. d. Problem mit der Steckdose
Mikrowelle eignen, wurden verwendet. b. Das Gerät wurde leer eingeschaltet. c. Essensreste befinden sich im Innenraum. a. Materialien, welche sich nicht für die Mikrowelle eignen, wurden verwendet. b. Essen wurde nicht komplett aufgetaut. c. Kochzeit, Leistungsstufe sind nicht entsprechend. d. Essen wurde nicht gewendet oder umgerührt.
entsprechend. a. Materialien, welche sich nicht für die Mikrowelle eignen, wurden verwendet. b. Essen wurde nicht komplett aufgetaut. c. Die Lüftung ist eingeschränkt. d. Kochzeit / Leistungsstufe sind nicht entsprechend.
Mikrowelle eignen wurden verwendet. b. Kochzeit, Leistungsstufe sind nicht entsprechend. c. Essen wurde nicht gewendet oder umgerührt.
a. Stecken Sie das Kabel ein. b. Schliessen Sie die Tür, nochmals versuchen. c. Lesen Sie die Gebrauchsanleitung. d. Testen Sie die Steckdose mit anderen Geräten a. Verwenden Sie nur mikrowellen-taugliche Materialien. b. Schalten Sie das Gerät nicht leer ein. c. Reinigen Sie ihn mit einem feuchten Tuch. a. Verwenden Sie nur mikrowellen-taugliche Materialien. b. Tauen Sie alles komplett auf. c. Passen Sie Kochzeit und Leistungsstufe an.
d. Wenden oder rühren Sie das Essen um.
Passen Sie Kochzeit und Leistungsstufe an.
a. Verwenden Sie nur mikrowellen-taugliche Materialien. b. Tauen Sie alles komplett auf. c. Legen Sie die Lüftungsschlitze frei. d. Passen Sie Kochzeit und Leistungsstufe an..
a. Verwenden Sie nur mikrowellen-taugliche Materialien. b. Passen Sie Kochzeit und Leistungsstufe an.
c. Wenden oder rühren Sie das Essen um.
DE
44
Dieses Elektrohaushaltsgerät ist entsprechend der EU-Richtlinie 2002/96/CE über Elektro- und Elektronik-Altgeräte (WEEE) gekennzeichnet. Bitte sorgen Sie dafür, dass das Gerät ordnungsgemäß entsorgt wird, damit mögliche negative Auswirkungen auf Umwelt und Gesundheit vermieden werden, die bei einer unsachgemäßen Entsorgung des Altgerätes entstehen könnten.
normalen Hausmüll gehört, sondern den jeweiligen kommunalen Rücknahmesystemen für Elektro- und Elektronik-Altgeräte übergeben werden muss. Die Entsorgung muss im Einklang mit den geltenden Umweltrichtlinien für die Abfallentsorgung erfolgen. Für nähere Informationen über Entsorgung und Recycling dieses Produktes wenden Sie sich bitte an Ihre kommunalen Einrichtungen (Umweltamt) oder an die Abfallentsorgungsgesellschaft Ihrer Stadt bzw. an Ihren Händler.
Das Symbol auf dem Produkt bedeutet, dass dieses Gerät nicht in den
DE
45
Horno Microondas
MODELO DE MANUAL DE INSTRUCCIONES:
W
M
2381
CMG
Lea estas instrucciones atentamente antes de utilizar el horno microondas y consérvelas para futuras consultas.
Si sigue las instrucciones su horno le proporcionará años de buen servicio.
GUARDE CUIDADOSAMENTE ESTAS INSTRUCCIONES
46
PRECAUCIONES PARA EVITAR
UNA EXPOSICIÓN EXCESIVA
(a) No intente utilizar el horno con la puerta abierta ya que la exposición a la energía de microondas puede resultar perjudicial. Es importante no desactivar ni deteriorar las unidades de seguridad. (b) No coloque ningún objeto entre la parte delantera del horno y la puerta ni deje que los residuos de suciedad o limpiadores se acumulen en la superficies selladas. (c)
No utilice el horno si tiene algún fallo. Es especi adecuadamente y que ninguno de est (1) PUERTA (abolladuras) (2) BISAGRAS Y CIERRES (rotos o aflojados) (3) JUNTAS DE LA PUERTA Y SUPERFICIES SELLADAS (d) Nadie, a excepción de un profesional cualificado del
A LA ENERGÍA DE MICROONDAS
os elemento tenga
almente importante que la
ningún defecto:
servicio técnico debe instalar o reparar el horno.
DATOS TÉCNICOS
puerta del horno cierre
Modelo:
Fuente de energía:
Consumo energético:
Potencia máxima:
Potencia del Grill:
Capacidad del horno:
Diámetro del plato giratorio:
Dimensiones externas (Ancho x alto x largo):
Peso neto:
CMG 2381 MW 230V~ 50Hz 1250 W 800
W 1000 W 23
L
270 mm
485mmX410mmX287mm
14 Kg
47
SEGURIDAD
1. El horno debe estar sobre una superficie lisa.
2. El plato giratorio y las ruedas donde descansa el plato deben estar dentro del horno durante la cocción. Coloque el recipiente suavemente sobre el plato giratorio y manipúlelo con cuidado para evitar posibles roturas.
3. La utilización incorrecta de la parrilla puede causar la rotura del plato giratorio.
4. Utilice sólo bolsas de un tamaño específico cuando utilice Acceso Directo para Palomitas.
5. El horno tiene varios interruptores de seguridad incorporados para asegurar que el suministro eléctrico permanece cortado cuando la puerta está cerrada. No manipule estos dispositivos.
6. No utilice el horno microondas cuando esté vacío. La uti extremadamente secos puede provocar un incendio, carbonización o chispas.
7. No cocine bacón directamente en el plato giratorio. Un calentamiento excesivo podría hacer que el plato se rompiera.
8. No caliente biberones ni comida para bebés en el horno microondas. Puede calentarse de forma desigual y causar perjuicios físicos.
9. No caliente envases de cuello estrecho, co
10. No intente freír en su horno microondas.
11. No intente hacer conservas caseras en este horno microondas puesto que es imposible asegurarse de que todo el contenido del envase alcance la temperatura de ebullición.
12. No utilice este horno microondas para fines comerciales. Este horno microondas está diseñado para uso doméstico.
13. Para evitar la ebullición eruptiva retardada de líquidos y bebidas calientes o que usted se queme, remueva el líquido antes de colocar el recipiente en el horno y a media cocción. Deje reposar un corto periodo de tiempo dentro del horno y remueva de nuevo antes de sacar el recipiente.
14. Preste especial atención a los alimentos que estén dentro del horno microondas para evitar que se quemen debido a una cocción excesiva.
15. Cuando el aparato esté funcionando en el programa combinado, los niños deben utilizarlo bajo supervisión de un adulto debido a la temperatura que se genera.
16. No mantener el horno limpio podría desembocar en el deterioro de la superficie y afectar a la vida del aparato y desembocar en una situación peligrosa.
mo por ejemplo botellas de sirope.
lización del horno sin alimentos dentro o alimentos
48
Instrucciones de seguridad importantes
Seguridad
ADVERTENCIA
Para reducir el riesgo de incendio, shock eléctrico, daños personales, o una exposición excesiva a la energía microondas del horno cuando utilice el aparato, siga las siguientes advertencias básicas
1. Lea las instrucciones antes de utilizar el aparato.
2. Lea y siga las advertencias: “PRECAUCIONES PARA
EVITAR UNA SOBREEXPOSICIÓN A LA ENERGÍA DE MICROONDAS”.
3. Como con la mayoría de aparatos de cocina, es necesario vigilar el proceso de cocción para reducir el riesgo de incendio en el interior del horno.
En caso de incendio:
1. Mantenga la puerta del horno cerrada
2. Apague el horno y desenchufe el aparato.
3. Desconecte la corriente de los fusibles o en el panel de los disyuntores.
Recuerde siempre estas reglas:
1. No cocine en exceso los alimentos. Tenga cuidado y
retire el papel, plástico, u otros materiales combustibles en el interior del horno para facilitar la cocción.
2. No utilice el interior del horno para almacenar objetos. No almacene productos inflamables como pan, galletas, productos de papel, etc. Dentro del horno. Tras un
apagón, el horno puede ponerse en marcha por si solo
3. Retire de los envases/ bolsas de plástico o papel los atadores de alambre y las asas metálicas antes de
introducirlos en el horno
4. El horno debe tener una toma de tierra. Conéctelo únicamente a una toma de tierra apropiada. Véase
“INSTRUCCIONES PARA TOMA DE TIERRA”.
5. Instale o coloque el horno de acuerdo con las instrucciones de colocación
.
que se adjuntan.
.
:
6. Algunos productos como huevos enteros, agua con aceite o grasa, envases sellados o tarros de cristal pueden explotar, por lo tanto no deben calentarse en este horno.
7. Utilice el aparato para los usos que se indican en el manual. No utilice productos químicos corrosivos o vapores en el aparato. Este horno está específicamente indicado para calentar o cocinar alimentos. El horno no está diseñado para uso industrial o uso en laboratorios.
8. Al igual que cualquier otro aparato, cuando lo utilicen los niños es necesaria la supervisión directa de un adulto.
9. No utilice el horno si el cable o el enchufe sufren algún desperfecto, sino funciona o caído.
10. Este aparato debe ser supervisado por un técnico cualificado. Póngase en contacto con el vendedor autorizado más cercano para un examen, reparación o ajuste.
11. No cubra ni bloquee la ventilación del horno.
12. No almacenen ni utilice este aparato al aire libre.
13. No utilice el horno cerca del agua, de la placa de la cocina, una base húmeda o cerca de una piscina
14. No sumerja el cable ni el enchufe en agua.
15. Mantenga el cable alejado de las superficies de calor.
16. No deje que el cable cuelgue por el borde de la mesa o de la encimera.
17. Cuando limpie la puerta y las superficies del horno utilice sólo jabones y detergentes suaves y no abrasivos
que aplicará con una esponja o paño suave
correctamente o está dañado
.
.
GUARDE ESTAS INSTRUCTIONES
49
Instalación a tierra PELIGRO
Riesgo de descarga eléctrica
Tocar alguno de los componentes internos puede provocar daños personales importantes o la muerte. No desmonte el aparato.
AVISO
Riesgo de descarga eléctrica
Una utilización indebida de la toma de tierra puede desembocar en una descarga de energía. No conecte a
la corriente hasta que el aparato esté instalado y tenga una toma de tierra.
El aparato está equipado con un cordón que contiene un cable y una toma de tierra. La toma debe estar conectada al suministro eléctrico y éste a su vez debe estar correctamente instalado y debe tener una toma de tierra. Consulte con un electricista cualificado o con el servicio técnico sino ha entendido o tiene alguna duda sobre las instrucciones de toma de tierra.
Utensilios PRECAUCIÓN
Riesgo de daños personales
Los recipientes cerrados con mucha presión pueden explotar. Los recipientes deben abrirse y las bolsas de plástico deben perforarse antes de comenzar a cocinar. El aparato debe tener toma de tierra. En caso de corto circuito, la toma de tierra reduce el riesgo de descarga eléctrica gracias al cable para escape de corriente eléctrica. Vaya a la siguiente página para más instrucciones “Materiales que puede utilizar o no en el microondas”.
Hay ciertos utensilios no metálicos cuya utilización no es segura al cocinar con microondas. Si tiene alguna duda, puede probar el utensilio en cuestión siguiendo el procedimiento que se detalla a continuación:
Prueba del utensilio:
1. Llene un recipiente válido para cocinar en microondas
con 1 taza de agua fría (250 ml) y el utensilio..
2. Cocine a máxima potencia durante 1 minuto.
3. Toque los utensilios con cuidado. Si los utensilios
están calientes no los utilice para cocinar con microondas.
4. No sobrepase el minuto de cocción.
50
Materiales que puede utilizar en el horno microondas.
Utensilios Observaciones Papel de aluminio
Parrilla
Loza
Tarros de cristal
Vajilla de cristal
Bolsas para cocinar en horno Platos y vasos de papel Papel de cocina
Papel vegetal Plástico
Papel transparente Termómetros Papel encerado
Sólo para proteger. Pueden utilizarse pe finas de la carne o el asado y así evitar que se cocinen en eceso. Puede arquearse si el papel está demasiado cerca de las paredes del horno. El papel debe estar al menos a 2,5 cm de las paredes del horno Siga las instrucciones del fabricante. La parte trasera de la parrilla debe estar al menos a 5 mm sobre el plato giratorio. Su utilización incorrecta puede hacer que se rompa el plato giratorio. Sólo materiales válidos para microondas. Siga las instrucciones del fabricante. No utilice platos con grietas o saltaduras. Quite siempre la tapa. Utilice el horno sólo para calentar los alimentos hasta que estén templados. La mayoría de los tarros de romperse. Utilizar sólo recipientes de cristal resistentes al calor del horno. Asegúrese de que no tienen rebordes metalizados. No utilic Siga las instrucciones del fabricante. perforaciones para dejar que escape el vapor. Utilícelos sólo para calentar/ cocinar brevemente. No deje el horno desatendido durante la cocción. Utilícelo para cubrir la comida y absorber la grasa. Utilícelo durante un tiempo limitado. Utilícelo para cubrir y prevenir las salpicaduras o para cocinar al vapor. Sólo los materiales válidos para microondas. Deberá estar etiquetado como “Válido para microondas”. Algunos recipientes de plástico se derriten a medida que el alimento del interior se calienta. Debe hacer unos cortes, agujerear o ventilar las“Bolsas para hervir” y lo mismo en las bolsas de plástico cerradas con mucha presión tal y como se indica en el envoltorio. Sólo si es válido para microondas. Utilícelo cocción para mantenerlos jugosos. No deje que el papel toque los alimentos. Sólo los que sean válidos para microondas (termómetros para carne y repostería) Utilícelo como tapa para evitar salpicaduras y para mantener los alimento jugosos.
queños pedazos para cubrir las partes más
cristal no resisten el calor y pueden
e platos con grietas o saltaduras.
No cierre con ataduras metálicas. Haga unas
Siga las instrucciones del fabricante.
para cubrir los alimentos durante la
Materiales que no deben utilizarse en el horno
Utensilios Observaciones Bandeja de aluminio Alimentos en envases de cartón con asas metálicas Atadores metálicos Bolsas de papel Espuma plástica
Madera
Puede arquearse. Ponga los alimentos en un plato válido para microondas.
El metal protege los alimentos de la energía microondas. El borde de metal puede hacer que se arquee.
Pueden arquearse y provocar un incendio dentro del horno.
Pueden provocar un incendio dentro del horno. La espuma plástica puede derretirse o contaminar el líquido que contiene cuando es expuesta a altas temperaturas. La madera se recalienta cuando se utiliza en el horno microondas y puede rajarse o romperse
51
MONTAJE DEL HORNO
Nomenclatura de las piezas y accesorios del horno.
Saque el horno y todas las piezas de la caja. Su horno está dotado de los siguientes accesorios. Plato de cristal 1 Soporte de giro 1 Manual de instrucciones 1 Grill (Sólo para modelos con Grill) A) Panel de control B) Eje giratorio C) Soporte de giro D) Plato de cristal E) Ventana F) Conjunto de la puerta G) Sistema de bloqueo de seguridad
Corte el suministro eléctrico si la puerta se mantiene abierta durante la operación.
INSTALACIÓN DEL PLATO GIRATORIO
a. Nunca ponga el plato de cristal dado la vuelta. El plato de cristal nunca debe obstruirse. b. Tanto el plato de cristal como el soporte de giro deben utilizarse siempre durante la cocción. c. Todos los recipientes de alimentos deben colocarse sobre el plato de cristal durante la cocción. d.
Si el plato de cristal o el soporte de giro se raja o rompe, póngase en contacto con el centro de servicio
autorizado más cercano.
Centro (superficie interior)
F
E
CB
D
G
A
Plato de cristal
Soporte giratorio
Eje giratorio
Instalación
Saque todas las piezas y accesorios. Examine el horno por si hubiese algún desperfecto como abolladuras o rotura de la puerta. No instale el horno si tiene algún desperfecto.
Zona de colocación
Lugar de instalación del horno: Retire cualquier papel protector que se encuentre sobre la superficie de
la zona de instalación.
No retire la cubierta marrón claro Mica que está atornillada al interior del horno para proteger el magnetrón.
52
Instalación
1.
Seleccione una superficie lisa qu
12 inch(30cm)
3.0 inch(7.5cm)
3.0 inch(7.5cm)
e proporcione el espacio suficiente para la ventilación.
OPEN
Es necesario un espacio mínimo de 7,5cm entre el lados debe estar abierto. (1) Deje un espacio mínimo de 30cm sobre el horno (2) No quite las patas del horno.
(3) Bloquear las aberturas puede dañar el horno. (4) Coloque el horno tan lejos de radios y televisiones como sea posible. La utilización del microondas puede producir interferencias sobre estos aparatos.
Conecte el horno a una toma de corriente doméstica estándar. Asegúrese de que el voltaje y la
2.
frecuencia son las mismas que en la descripción de potencia. AVISO: No instale el horno sobre la zona de alcance de se instala en estas condiciones puede que sufra algún daño y que la garantía no lo cubra.
Las zonas al alcance de la mano pueden calentarse durante la utilización del horno.
horno y las paredes adyacentes. Uno de los
una cocina u otro aparato que produzca calor. Si
53
FUNCIONAMIENTO
Panel de control y características
1. Establezca la potencia de cocción girando el selector de potencia hasta el nivel deseado.
2. Para establecer el tiempo de cocción siga los consejos de su guía de cocina y escoja el tiempo deseado girando el selector de tiempo.
3. El horno microondas comenzará a cocinar automáticam tiempo de cocinado.
4. Cuando el tiempo de cocinado finalice, el horno emitirá un “Din” al pararse.
5. Siempre que el horno microondas no esté siendo utilizado coloque el tiempo en “0”
Potencia
Temporizador
ente tras establecer el nivel de potencia y el
Función/ Potencia
Baja potencia 17 % microonda Mantener la temperatura de los alimentos,
Descongelar (potencia media-baja)
Potencia media 55% microonda Cocinar Potencia media alta
Potencia alta
Combi.1 80% grill + 20% micro Combi.2 Filete chino, carne, chuleta de cerdo, etc. Combi.3 60% grill + 40% micro
Grill 100% grill Asado, filete de pescado ahumado, patatas fritas
Potencia (%)
Panel de control
L
33% microonda Descongelar
ML
M
MH
77% microonda Arroz, pescados y mariscos, galletas, carne
H
100% microonda
C1 C2
70% grill + 30 %micro
C3
G
Utilización
templar los helados
pasteles cremosos, brasear alimentos
Calentar,
hervir agua, cocinar verdura fresca, pollo, pato, calentar bebidas que no contienen leche Filetes, Chuleta de cerdo, carne, aves, etc…
Pollo, pato, carne, hace que la carne quede crujiente y sabrosa
54
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES LEA ATENTAMENTE Y GUÁRDELAS PARA FUTURAS CONSULTAS
1. AVISO: cuando el aparato se utiliza con el programa combinado, los niños deben estar supervisados por un adulto debido a la temperatura que se genera.
2. AVISO: si las juntas de la puerta están dañadas, el competente lo repare;
3. AVISO: es peligroso que una persona no competente lleve a cabo cualquier reparación en la que sea necesario retirar la protección contra la exposición a microondas.
4. AVISO: los líquidos y otros alimentos no deben calentarse en recipientes sellados ya que pueden estallar. 5 AVISO: no deje que los niños utilicen el horno solos sin antes darles las instrucciones necesarias para que puedan utilizarlo de forma segura y comprendan los peligros que conlleva una mala utilización.
6. espacio mínimo libre sobre la parte superior del horno.
7. utilice sólo utensilios válidos para microondas.
8. cuando caliente alimentos en recipientes de papel o incendiarse.
9. si se observa humo, apague o desenchufe el aparato y mantenga la puerta cerrada para sofocar las llamas.
10. calentar latas de bebida con microondas puede dar como resultado una ebullición eruptiva retardada, por lo tanto tenga cuidado cua
11. el contenido de biberones y tarros de cristal debe removerse o agitarse y la temperatura debe comprobarse antes de su consumición para evitar quemaduras.
12. los huevos con su cáscara y huevos cocidos no deben calentarse en el microondas puesto que pueden estallar incluso después de que cocción del microondas haya terminado;
13. detalles de limpieza de selladores de la
14. el horno debe limpiarse a menudo y deben retirarse los desperdicios de comida.
15. no mantener el horno limpio podría desembocar en el deterioro de su superficie y afectar negativamente a la vida del aparato y posiblemente en una situación peligrosa.
16. si el cordón de suministro eléctrico está deteriorado, debe ser reemplazado por el fabricante, un técnico del servicio o una persona cualificada para evitar daños.
17. las zonas a su alcance pueden
ndo manipule el recipiente;
puerta, cavidades y las partes adyacentes;
estar a temperaturas altas cuando el
horno no debe utilizarse hasta que una persona
plástico, esté pendiente del horno ya que pueden
horno esté en funcionamiento.
NOTAS
1. Antes de poner en servicio este horno, por favor, lea el manual de instrucciones y guárdelo.
2. Debe haber un espacio superior
3. No intente reparar el horno usted mismo, consulte a un técnico autorizado.
4. El contenido de biberones y tarros de comida para bebés debe removerse o agitarse y la temperatura debe comprobarse antes de ser consumido, para evitar quemaduras.
5. Compruebe regularmente el cable. Si hay algún tipo de deterioro, el horno no debe utilizarse.
Aviso:
1. Es peligroso que una persona no competente lleve a cabo cualquier reparación en la que sea necesario retirar la protección contra la exposición a microondas.
2. No deje que los niños utilicen el horno sol para que puedan utilizarlo de forma segura y comprendan los peligros que conlleva una mala utilización.
3. Si el cable de suministro eléctrico está deteriorado, debe reemplazarse por el fabricante, un técnico del servicio o una persona cualificada para evitar peligros.
Ɣ No intente utilizar el horno con la puerta abierta ya que la exposición a la energía
de microondas puede resultar perjudicial. Es importante no desactivar ni deteriorar las unidades de seguridad.
Ɣ Limpie cuidadosamente las juntas de las puertas y superficies.
a 30 cm sobre la superficie del horno.
os sin antes darles las instrucciones necesarias
55
No utilice el horno si está deteriorado. Es especialmente importante que la puerta del horno cierre
Ɣ
correctamente y que no estén deteriorados: (1) puerta aflojados), (3) juntas de las puertas y superficies selladas.
Ɣ
Compruebe que los utensilios que va a utilizar son válidos para hornos microondas.
Cuando caliente alimentos en recipientes de plástico o papel, vigile frecuentemente el horno
Ɣ
puesto que existe riesgo de incendio.
Calentar latas de bebida con microondas puede dar como resultado una ebullición eruptiva
Ɣ
retardada, por lo tanto tenga cuidado cuan
Ɣ Si se observa humo, apague o desenchufe el aparato y mantenga la puerta cerrada para sofocar
las llamas.
Ɣ
Los huevos con su cáscara y huevos cocidos no deben calentarse en el microondas puesto que
pueden estallar, incluso después de que su cocción en el microondas haya terminado.
Los líquidos y otros alimentos no deben calentarse en recipientes sellados ya que pueden
Ɣ
estallar.
Preguntas y repuestas
¿Por qué se escucha ruido del plato giratorio cuando se enciende el horno?
P:
Este ruido se debe a los restos de comida o suciedad entre el aro giratorio y el fondo del horno. Si
R:
limpia frecuentemente el horno eliminará este ruido
P: ¿Por qué se escucha ruido cuando se utiliza un nivel de potencia bajo? R:
Cuando se cocina con una potencia diferente al 100%, el horno gira y se detiene para obtener una
potencia menor. Escuchará un “click” cada vez que el horno se enciende y apaga. Es normal.
P:
¿Por qué sale vapor por el respiradero de escape del aire? El vapor se produce durante la cocción. El horno microondas está creado para dejar escapar el vapor.
R: P: ¿Qué ocurre cuando la luz del horno no se enciende? R: Puede deberse a varias razones. La bombilla está fundida o no ha girado el selector de tiempo. P:
¿Por qué estallan los huevos? La yema del huevo puede estallar por el vapor que se genera dentro de su membrana. Pinche la
R: membrana antes de cocinar el huevo. Nunca cocine los huevos con su cáscara puesto que pueden estallar. P: ¿Cómo se evita que los alimentos se desborden al hervir?
Utilice un utensilio de cocina más largo de lo habitual. Si abre la puerta del horno y pone a “0” el
R:
temporizador los alimentos pararán de hervir.
Limpieza
Limpie el interior del horno con un paño suave y una solución de detergente suave. Aclare y seque. Este proceso debería realizarse una vez a la semana, incluso más a menudo. Nunca utilice detergentes en polvo ni estropajos ásperos. Si deja que se sequen durante días las salpicaduras de aceite en la parte superior del horno su limpieza será muy difícil. Limpie las salpicaduras con un papel de cocina húmedo, especialmente después de cocinar pollo o bacón.
Partes extraíbles (1) El plato giratorio debe lavarse en el fregadero. No roce ni desconche los bordes ya que puede
provocar que el plato giratorio se rompa durante su utilización.
do manipule el recipiente.
(abolladura), (2) bisagras y cierres (rotos o
56
(2) El espacio por el que gira el plato debe limpiarse regularmente.
Cuidados especiales
Para un buen funcionamiento y seguridad, el panel interior de la puerta y la parte delantera del horno deben estar limpios.
MANTENIMIENTO
Solución de fallos
Compruebe el fallo que ha detectado en la tabla e intente solucionar el problema. Si el horno microondas no funciona correctamente después de intentar solu autorizado más cercano.
FALLO POSIBLE CAUSA POSIBLE SOLUCIÓN
El horno no comienza su funcionamiento
Arqueo o chispas a. Está utilizando materiales no válidos
Alimentos cocinados de forma desigual
Alimentos cocinados en exceso Alimentos poco cocinados
Descongelado incompleto
a. El cable del horno no está enchufado b. La puerta está abierta c. Se ha elegido una operación errónea. d. Problemas con el suministro eléctrico
para microondas. b. El horno está siendo utilizado vacío. c. Hay restos de alimentos en el interior.
a. Se han utilizado materiales no válidos para microondas b. Los alimentos no están correctamente descongelados c. El tiempo de cocción, el nivel de potencia no es el adecuado. d. No se ha dado la vuelta a los alimentos ni se han movido El tiempo de cocción, el nivel de potencia no es el adecuado. a. Se han utilizado materiales no válidos para microondas b. Los alimentos no están completamente descongelados c. Los conductos de ventilación están obstruidos. d. El tiempo de cocción, el nivel de potencia no es el adecuado. a. Se han utilizado materiales no válidos para microondas b. El tiempo de cocción, el nivel de potencia no es el adecuado. c. No se ha dado la vuelta a los alimentos ni se han movido
cionarlo, póngase en contacto con el centro
a. Enchúfelo a la corriente b. Cierre la puerta e inténtelo de nuevo c. Compruebe las instrucciones d. Compruebe el suministro con otro aparato eléctrico a. Utilice utensilios de cocina válidos para cocinar con microondas. b. No utilice el horno vacío. c. Limpie el interior con un papel húmedo. a. Utilice sólo utensilios de cocina válidos para microondas. b. Descongele completamente los alimentos. c. Utilice el tiempo de cocción y el nivel de potencia adecuados. d. De la vuelta o mueva los alimentos.
Utilice el tiempo de cocción y el nivel de potencia adecuados. a. Utilice sólo utensilios de cocina válidos para microondas. b. Descongele completamente los alimentos. c. Compruebe que los conductos de ventilación no estén obstruidos. d. Utilice el tiempo de cocción y el nivel de potencia adecuados. a. Utilice sólo utensilios de cocina válidos para microondas. b. Utilice el tiempo de cocción y el nivel de potencia adecuados. c. De la vuelta o mueva los alimentos.
57
Este electrodomestico está marcado conforme a la directiva Europea 2002/96/CE sobre los residuos de aparatos eléctricos y electrónicos (WEEE). Asegurándose que este producto ha sido eliminado correctamente, ayudará a evitar posibles consecuencias negativas en el ambiente y la salud de las personas, que pudiera verificarse por causa de un anómalo tratamiento de este producto
El simbolo sobre el producto indica que este aparato no puede ser tratado como un residuo doméstico normal, en su ligar deberá ser entregado al centro de recogidas para reciclaje de aparatos eléctricos y electrónicos. La eliminación debe ser efectuada de acuerdo con las reglas medioambientales vigentes para el tratamiento de los residuos. Para informacion más detallada sobre el tratamiento, recuperación y reciclaje de este producto, por favor contacte con la oficina compentente (del departamento de ecología y mediomabiente), o su servicio de recogida a domicilio si lo hubiera o el punto de venta donde compró el producto.
58
Forno Microondas
MANUAL DE INSTRUÇÕES
MODELO:
PT
Leia estas instruções cuidadosamente antes de instalar e de utilizar o forno microondas e guarde-as para futura referência.
Se seguir cuidadosamente as instruções, o seu forno microondas terá uma boa prestação durante muitos anos.
GUARDE ESTAS INSTRUÇÕES CUIDADOSAMENTE PARA FUTURA REFERÊNCIA
CMG 2381 MW
59
PRECAUÇÕES
QUE DEVEM SER TOMADAS
PARA EVITAR POSSÍVEIS EXPOSIÇÕES A
ENERGIA EXCESSIVA DE MICROONDAS
(a) Nunca tente colocar o forno microondas em funcionamento com a porta aberta, uma vez que pode daí resultar uma exposição nociva a energia de microondas. É importante não forçar ou alterar os dispositivos de bloqueio de segurança. (b) Nunca introduza qualquer objecto entre a porta do forno microondas e a parte anterior e nunca deixe que se acumule sujidade ou resíduos de produtos de limpeza nas superfícies das vedações.
(c) Nunca coloque em funcionamento um forno microondas danificado forno ser correctamente fechada e não se registarem danos nomeadamente nos seguintes componentes: (1) Na PORTA (torcida ou amolgada) (2) Nas DOBRADIÇAS E LINGUETAS (partidas ou soltas) (3) Nas VEDAÇÕES DA PORTA E SUPERFÍCIES DAS VEDAÇÕES (4) O forno só pode ser ajustado e reparado por um técnico devidamente qualificado para prestar assistência a fornos microondas
.
. É muito importante a porta do
DADOS TÉCNICOS
Modelo:
Fonte de alimentação: Consumo de energia:
Potência máxima de saída:
Potência do grelhador:
Capacidade de forno: Diâmetro do prato giratório: Dimensões exteriores (CxLxA): Peso líquido:
CMG 2381 MW 230V~ 50Hz
W
250
1 800 W 1000
W
L
23
270 mm
485mmX410mmX287mm 14 Kg
PT
60
SEGURANÇA
1. O forno deve ser colocado numa superfície nivelada.
2. O prato giratório e o suporte do prato giratório devem permanecer no interior do forno durante a cozedura dos alimentos. Coloque os utensílios de cozinha cuidadosa e suavemente sobre o prato giratório, o qual deve ser manuseado com cuidado para evitar que se quebre.
3. A utilização incorrecta do prato dourador pode provocar a quebra do prato giratório.
4. Utilize apenas uma embalagem de dimensões adequadas quando pretender cozinhar pipocas em embalagem descartável.
5. O forno está equipado com vários dispositivos de segurança para que a energia se desligue quando a porta do microondas for aberta e se mantiver aberta. Por isso, nunca altere estes dispositivos.
6. Nunca coloque o microondas em funcionamento quando estiver vazio. Colocar o forno microondas a funcionar quando vazio, ou com alimentos caracterizados por um teor de humidade demasiado baixo, pode dar azo a um incêndio, à carbonização dos alimentos e do próprio forno e à produção de faíscas.
7. Nunca cozinhe bacon directamente no prato giratório. A concentração excessiva de calor no prato giratório pode provocar a sua quebra.
8. Nunca aqueça biberões ou comida para bebé no forno de microondas. Pode ocorrer um aquecimento irregular, que pode dar azo a lesões físicas.
9. Nunca ponha a aquecer recipientes de boca estreita, tais como garrafas de xarope.
10. Nunca tente confeccionar fritos no seu forno de microondas.
11. Nunca tente utilizar o forno microondas para fazer conservas caseiras, porquanto é impossível certificar-se de que todo o conteúdo do recipiente atingiu a temperatura de ebulição.
12. Nunca utilize este microondas para uso comercial. Este forno de microondas foi exclusivamente concebido para uma utilização doméstica.
13. A fim de prevenir a fervura retardada dos líquidos e de bebidas quentes, por um lado, e queimaduras, pelo outro, deverá mexer o líquido com uma colher antes de o colocar no interior do microondas e voltar a mexê-lo a meio do tempo de aquecimento. Deixe-o dentro do forno durante algum tempo, e volte a mexer antes de retirar o recipiente.
14. Dê sempre atenção aos alimentos que se encontram dentro do microondas, de forma a evitar que se queimem devido a um tempo de cozedura excessivo.
15. Quando utilizar o forno num modo de cozedura combinado, as crianças só deverão utilizar o forno sob a supervisão de um adulto, devido às altas temperaturas que aquele desenvolve.
16. Mantenha sempre o forno limpo porque, caso contrário, poderá dar azo à deterioração da superfície, o que, por sua vez, pode afectar negativamente o tempo de vida do forno e tornar-se perigoso.
PT
61
Instruções de segurança importantes
SEGURANÇA
AVISO
Para reduzir o risco de incêndio, choque eléctrico, lesões pessoais ou exposição a uma energia excessiva de microondas, quando está a utilizar o seu microondas, torna-se necessário observar determinadas precauções de segurança básicas, entre as quais se incluem as seguintes:
1. Leia atenta e cuidadosamente todas as instruções antes de começar a utilizar o forno.
2. Leia e siga as instruções específicas, dadas no capítulo "PRECAUÇÕES PARA EVITAR UMA
EVENTUAL EXPOSIÇÃO EXCESSIVA À ENERGIA DAS MICROONDAS".
3. A exemplo do que sucede quando utiliza a maioria de todos os aparelhos eléctricos de cozinha, a utilização do microondas implica uma supervisão atenta, de forma a reduzir o risco de incêndio no interior do forno.
Se se iniciar um incêndio:
1. Mantenha a porta do forno fechada
2. Desligue o forno e retire a ficha da tomada.
3. Desligue a alimentação de energia ao aparelho, retirando o fusível correspondente ao circuito eléctrico a que o forno está ligado ou desligando a alimentação no quadro eléctrico.
Tenha as regras que se seguem sempre em atenção:
1. Nunca cozinhe demais os alimentos. Sempre que
estiver a cozinhar ou a aquecer alimentos em recipientes de papel, de plástico ou de outros materiais facilmente combustíveis, verifique com frequência o forno.
2. Nunca utilize o interior do forno para guardar objectos ou alimentos. Nunca utilize o interior do forno para guardar material combustível como, por exemplo, pão, biscoitos, produtos de papel, etc. Se houver uma descarga eléctrica, o forno pode começar a funcionar sozinho.
3. Remova os arames de fecho de sacos de papel ou de plástico antes de os colocar no forno.
4. Este forno tem de estar ligado à terra. Ligue-o apenas a uma tomada que tenha ligação a terra. Veja as
“INSTRUÇÕES DE LIGAÇÃO À TERRA”
5. Instale o forno de acordo com as instruções de instalação fornecidas neste manual.
6. Alguns produtos, tais como ovos inteiros, água com azeite ou outro tipo de gordura, recipientes fechados e recipientes de vidro fechados, podem explodir e, por consequência, não deverão ser aquecidos no forno.
7. Utilize este aparelho exclusivamente para o fim a que se destina e que está indicado neste manual. Nunca utilize produtos químicos ou vapores corrosivos neste aparelho. Este tipo de forno destina-se especificamente a aquecer, cozinhar ou descongelar alimentos. Ele não foi concebido para uma utilização industrial ou em laboratório.
8. A exemplo do que sucede com qualquer aparelho, também neste caso a sua utilização por crianças carece de uma supervisão atenta.
9. Nunca utilize este aparelho se o respectivo cabo de ligação à corrente ou a respectiva ficha estiverem danificados. Nunca utilize este aparelho se ele não estiver a funcionar nas devidas e correctas condições ou se apresentar qualquer dano ou tiver caído.
10. Este aparelho só deve ser reparado por pessoal técnico especializado e qualificado para tal. Contacte o serviço de assistência autorizado mais próximo para proceder a qualquer manutenção, ajuste ou reparação.
11. Nunca tape ou obstrua qualquer abertura de ventilação de que o microondas disponha.
12. Nunca use ou guarde o seu forno microondas ao ar livre.
13. Nunca use o forno microondas próximo da água, de um lava-loiças, junto de locais húmidos ou próximo de piscinas.
14. Nunca mergulhe o cabo de alimentação ou a ficha dentro de água.
15. Mantenha sempre o cabo de ligação à corrente afastado de superfícies aquecidas.
16. Nunca deixe o cabo de ligação à corrente ficar pendurado sobre os bordos da mesa ou do balcão da cozinha.
17. Utilize sempre um pano macio ou esponja com detergentes não abrasivos para a limpeza da porta e das superfícies do microondas.
PT
GUARDE CUIDADOSAMENTE ESTAS INSTRUÇÕES
62
Instruções de ligação à terra PERIGO
Risco de choque eléctrico
Qualquer toque em alguns dos componentes internos pode causar lesões físicas graves ou mesmo a morte. Nunca desmonte este aparelho.
ATENÇÃO
Perigo de choque eléctrico
O uso incorrecto da ligação à terra pode dar origem a choques eléctricos. Nunca ligue o cabo de alimentação a uma tomada até que o seu forno de microondas esteja devidamente instalado e ligado à terra.
Ficha de dois pinos redondos
Utensílios CUIDADO
PT
Perigo de lesões pessoais
Nunca utilize recipientes herméticos porque correm o risco de explodir. Os recipientes que estiverem fechados devem ser abertos e os sacos de plástico devem ser perfurados antes de se porem a cozinhar os alimentos neles contidos.
Consulte a página seguinte para mais instruções sobre materiais que podem ser utilizados nos fornos microondas e materiais que não podem ser utilizados. Existem certos utensílios que, apesar de não serem metálicos, não são aconselháveis para uma utilização em fornos microondas. Se tiver dúvidas quanto à sua
Este aparelho tem de ser ligado à terra. Em caso de curto-circuito eléctrico, a ligação à terra reduz o risco de choque eléctrico, disponibilizando um fio de escape para a corrente eléctrica. Este forno microondas está equipado com um cabo de ligação à corrente com um fio de ligação à terra e com uma ficha de ligação à terra. Esta ficha tem de ser ligada a uma tomada de parede, devidamente instalada e com ligação a terra.
Se tiver quaisquer dúvidas sobre as instruções de ligação eléctrica ou de ligação à terra, consulte um electricista devidamente qualificado ou um técnico dos serviços de assistência técnica.
utilização, pode fazer o teste seguindo as instruções que se referem abaixo:
Teste aos utensílios:
1. Encha um recipiente, próprio para microondas, com
uma chávena de água fria (250ml) juntamente com o utensílio em questão.
2. Introduza-os no interior do forno microondas e ligue o forno à potência máxima durante um minuto.
3. Com muito cuidado, apalpe o utensílio. Se este estiver morno, não o utilize para cozinhar no microondas.
4. O tempo do teste nunca deve exceder o tempo máximo de um minuto.
63
Materiais que podem ser utilizados no forno microondas
Utensílios Observações Folha de alumínio
Prato dourador
Serviços de mesa
Jarros de vidro
Vidro
Sacos próprios para fornos microondas Pratos e copos de papel
Toalhas de papel
Papel pergaminhado
Plástico
Película de plástico
Termómetros
Papel encerado
Materiais que não devem ser utilizados no forno microondas
Utensílios Observações Tabuleiro de alumínio
Embalagens de cartão com pegas de metal
Metais ou utensílios com acabamentos ou bordas metálicos Atilhos de metal
Sacos de papel Espuma de plástico
Madeira
Apenas para protecção. Pode ser utilizada em quantidades reduzidas para proteger determinadas zonas dos alimentos e impedir que fiquem queimadas. No entanto, pode formar-
se um arco voltaico se a folha de alumínio estiver demasiado próxima das paredes do forno microondas A folha de alumínio deve estar a uma distância mínima de 2,5 cm das
paredes do forno. Siga as instruções do fabricante. A base do prato dourador deve estar, no mínimo 3/16 polegadas (5 mm) acima do prato giratório. A utilização incorrecta pode provocar a quebra do prato giratório. Use apenas os que forem apropriados para microondas. Deverá seguir as instruções do fabricante. Nunca utilize pratos rachados ou lascados. Tem que retirar sempre a tampa. Só podem ser utilizados para aquecimento e não para cozedura. A maior parte dos jarros de vidro não são resistentes a altas temperaturas e, por isso, podem quebrar-se. Utilize só o que for resistente a altas temperaturas. Verifique que não possui nenhum filete metálico. Nunca utilize pratos de vidro com rachas ou com lascas. Deverá seguir as instruções do fabricante. Nunca feche os sacos com fio metálico. Faça-lhes pequenas fendas para permitir a saída de vapor. Utilize apenas para cozinhar ou aquecer os alimentos durante um pequeno período de tempo. Sempre que utilizar este tipo de recipientes no forno microondas, deverá mantê-lo sob vigilância apertada. Utilize toalhas de papel para cobrir os alimentos que pretenda reaquecer e para reabsorver a gordura. Deve utilizar este método com cuidado e apenas durante pequenos períodos de tempo. Utilize este tipo de papel como cobertura do recipiente que está a usar, para evitar salpicos ou como embrulho para cozinhar os alimentos ao vapor. Utilize apenas plástico próprio para microondas. Deve seguir as instruções do fabricante. Deverá ter inscrito “próprio para microondas” (ou simbologia adequada). Alguns utensílios de plástico ficam amolecidos à medida que os alimentos que contém vão aquecendo. Devem fazer-se pequenas ranhuras ou fendas nos “sacos de plástico próprios para fornos microondas” e nos sacos de plástico herméticos ou seguir as instruções do fabricante. Utilize apenas película de plástico própria para microondas. Utilize-a para cobrir os alimentos, durante a cozedura, para conservação dos seus sucos. Nunca deixe que a película de plástico toque nos alimentos. Utilize apenas termómetros próprios para microondas (termómetros para carne e termómetros para verificação do ponto de açúcar). Utilize este papel para cobertura, de forma a evitar salpicos e a conservar os sucos dos alimentos.
Pode causar a formação de um arco voltaico. Coloque os alimentos num prato próprio para microondas.
Pode causar a formação de um arco voltaico. Coloque os alimentos num prato próprio para microondas. O metal impede a energia microondas de penetrar nos alimentos. Os acabamentos em metal podem provocar a formação de arcos voltaicos.
Podem causar a formação de um arco voltaico e, por isso, provocar um incêndio dentro do forno. Podem causar um incêndio dentro do forno microondas. A espuma de plástico pode derreter ou contaminar o líquido contido no seu interior quando exposta a temperaturas muito elevadas. Quando utilizada no microondas, a madeira tem tendência para secar e pode rachar-se ou partir-se.
PT
64
COMO MONTAR O SEU FORNO MICROONDAS
Nomes das peças e dos acessórios do FORNO
Remova o forno e todos os demais peças e componentes da caixa de cartão. O seu forno é-lhe fornecido com os seguintes peças e acessórios: Tabuleiro de vidro 1 Conjunto de suporte do prato giratório 1 Manual de Instruções 1 Grelhador (apenas para as séries equipadas em conformidade)
A) Painel de comandos B) Veio do prato giratório C) Conjunto de suporte do prato giratório D) Tabuleiro de vidro E) Janela de inspecção F) Conjunto da porta G) Sistema de bloqueio de segurança
Desligue a corrente eléctrica do forno se a porta for aberta durante o funcionamento.
PT
INSTALAÇÃO DO PRATO GIRATÓRIO
a. Nunca coloque o tabuleiro de vidro virado ao contrário. O movimento do tabuleiro de vidro nunca deve ser obstruído. b. Tanto o tabuleiro de vidro como o conjunto de suporte do prato giratório têm de ser utilizados quando são cozinhados alimentos. c. Todos os alimentos a serem cozinhados, bem como todos os recipientes que os contenham, têm de ser colocados sobre o tabuleiro de vidro. d.
Se o tabuleiro de vidro ou o conjunto de suporte do prato giratório se rachar ou partir, tem de contactar de imediato o seu
serviço de assistência técnica mais próximo.
F
E
CB
D
G
A
Eixo (parte inferior)
Tabuleiro de vidro
Conjunto de suporte do prato giratório
Eixo do
prato giratório
65
Instalação
Remova todos os materiais de embalagem e acessórios. Verifique se o forno microondas apresenta algum dano, como, por exemplo, amolgadelas ou a porta partida. Se o forno apresentar qualquer dano não o utilize.
Bancada da cozinha
Exterior (caixa) do forno microondas: Remova toda e qualquer película protectora que esteja aplicada na
superfície do exterior (caixa) do microondas.
Não remova a cobertura de mica, de cor castanha clara, que está aparafusada ao interior da cavidade do forno para proteger o magnetrão.
Instalação
1. Seleccione uma superfície nivelada que proporcione um espaço suficientemente amplo para a circulação
do ar à volta do forno e das entradas e saídas de ventilação do forno.
12 inch(30cm)
3.0 inch(7.5cm)
3.0 inch(7.5cm)
Tem de deixar um espaço de, no mínimo, 7,5 cm (3 polegadas) entre o forno e qualquer parede adjacente. Um dos lados deve ser completamente aberto e sem parede. (1) Tem sempre de ser deixado um espaço livre por cima do forno de, no mínimo, 30 cm (12 polegadas). (2) Nunca remova os pés da base do forno.
(3) O bloqueio das entradas e/ou saídas de ar (aberturas de ventilação) pode danificar o forno. (4) Coloque sempre o forno microondas o mais afastado possível de aparelhos de rádio ou de televisão. O funcionamento do microondas pode causar interferências na recepção do seu rádio ou do seu televisor.
2. Ligue o seu forno a uma tomada doméstica padrão. Certifique-se de que a voltagem e frequência da tomada correspondem às que estão indicadas na placa de características do forno microondas. AVISO: Nunca instale o forno por cima de uma placa de cozedura ou por cima de qualquer outro aparelho que produza calor. Se assim o fizer, corre o risco não só de causar danos graves no forno, mas também de a garantia do mesmo perder a sua validade.
A superfície de acesso pode estar muito quente durante o funcionamento.
OPEN
PT
66
FUNCIONAMENTO
Painel de comandos e características
1. Para seleccionar a potência de cozedura só tem de rodar o botão de regulação da potência para o nível pretendido.
2. Para seleccionar o tempo de cozedura só tem de rodar o botão de selecção do tempo de cozedura para o tempo pretendido, conforme as indicações
3. Uma vez regulados tanto o nível de potência como o tempo de cozedura pretendidos o forno microondas começa automaticamente a funcionar.
4. Depois de decorrido o tempo de cozedura,
5. Se o aparelho não estiver a ser utilizado, coloque sempre o tempo a "
do seu livro de cozinha.
o aparelho emite um sinal sonoro e desliga-se.
0"
PT
Função/Potência
Baixa potência Microondas a 17% Manter a temperatura dos alimentos, amaciar gelados Descongelação
(méd. baixa
Média potência Méd. elevada potência Elevada potência
Combi. 1
Combi. 2 Bife Chinês, carne, costeletas de porco, etc.
Combi. 3
Grelhador Grelhador a 100% Assados no espeto, filetes de peixe fumado, batatas
Painel de comandos
Potência de saída (%)
L
ML
potência)
MM
Microondas a 55%
Microondas a 77% Arroz, peixe e mariscos, bolachas e biscoitos, carne
MH
Microondas a 100%
H
C1
C2
C3
G
Microondas a 33%
Grelhador a 80% + microondas a 20%
micro Grelhador a 70% + microondas a 30%
Grelhador a 60% + microondas a 40%
Função
Descongelar
Cozinhar bolos, guisar
Reaquecer, ferver água, cozinhar legumes frescos, frangos, patos, aquecer bebidas (que não o leite)
Bifes, costeletas de porco, carne, aves, etc.
Frangos, patos, carne, tornar os alimentos saborosos e estaladiços
fritas
Potência
Temporizador
67
INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA MUITO IMPORTANTES LEIA ATENTA E CUIDADOSAMENTE E GUARDE-AS PARA REFERÊNCIA FUTURA
1. ATENÇÃO: Sempre que for seleccionado um modo de cozedura combinado, e dado o facto de, nestas circunstâncias, o forno produzir muito calor, registando temperaturas muito elevadas, este modo de cozedura nunca deve ser utilizado por crianças sem supervisão atenta de um adulto (a exemplo, aliás, do que sucede com a utilização de qualquer aparelho eléctrico por crianças).
2. ATENÇÃO: Se a porta ou os vedantes da mesma estiverem danificados, não deve utilizar o forno até que seja reparado por um técnico especializado.
3. ATENÇÃO: Dados os perigos envolvidos, qualquer reparação ou manutenção deste forno que envolva a remoção da cobertura que protege contra a exposição às microondas tem sempre de ser levada a cabo por um técnico devidamente qualificado.
4. ATENÇÃO: Os líquidos e outros alimentos não devem ser aquecidos em recipientes fechados, porque correm o risco de explodir.
5. ATENÇÃO: Só deve permitir o uso do microondas por crianças quando estas estiverem devidamente instruídas na sua utilização e tenham capacidade para entender os perigos inerentes à sua utilização inadequada.
6. Respeite sempre a altura mínima indicada para o espaço livre que tem de ser deixado por cima do forno microondas;
7. Use apenas utensílios próprios para fornos microondas.
8. Sempre que aquecer alimentos em recipientes de plástico ou de papel, mantenha-se atento ao forno, na medida em que pode ocorrer uma combustão.
9. Se detectar a presença de fumo, desligue o aparelho, retire a ficha do respectivo cabo de ligação à corrente da tomada e mantenha a porta do forno fechada, a fim de abafar eventuais chamas.
10. O aquecimento de bebidas no microondas pode resultar numa ebulição retardada e, por isso, é conveniente ter muito cuidado ao manusear o respectivo recipiente.
11. O conteúdo de biberões e de recipientes de alimentos para bebés deve ser sempre mexido ou agitado e, além disso, a temperatura dos alimentos deve ser comprovada antes de estes serem servidos, a fim de evitar queimaduras
12. Os ovos inteiros ou com casca não devem ser aquecidos no microondas porque correm o risco de explodir, mesmo depois de ter terminado o seu aquecimento ou a sua cozedura.
13. Informações detalhadas relativas à limpeza dos vedantes das portas, do interior do forno e das partes adjacentes.
14. O forno deve ser limpo com regularidade e devem ser removidos todos os resíduos de alimentos.
15. Para que não haja o risco de deterioração da superfície do forno, que pode afectar negativamente o tempo de vida do aparelho e resultar em situações de risco, recomendamos que o forno seja mantido limpo.
16. Nunca utilize este aparelho se o respectivo cabo de ligação à corrente estiver danificado. Para que se evitem riscos de qualquer espécie, deve o mesmo ser sempre substituído pelo fabricante, pelos seus agentes ou por pessoal devidamente qualificado para tal.
17. Quando o forno estiver a funcionar, a temperatura registada nas superfícies acessíveis do forno microondas pode ser elevada .
.
NOTA
1. Antes de pôr este forno microondas a funcionar, leia sempre atentamente este manual de instruções, que deverá guardar cuidadosamente e à mão para futura referência.
2. Deve ser sempre deixado um espaço livre de cerca de 30 cm de altura por cima da parte de cima do forno microondas.
3. Nunca execute quaisquer reparações por sua conta e risco. Deverá pedir conselho e opinião a um técnico especializado.
4. O conteúdo de biberões e de recipientes de alimentos para bebés deve ser sempre mexido ou agitado e, além disso, a temperatura dos alimentos deve ser comprovada antes de estes serem servidos, a fim de evitar queimaduras.
5. Nunca utilize este aparelho se o respectivo cabo de ligação à corrente estiver danificado. Para que se evitem riscos de qualquer espécie, deve o mesmo ser substituído pelo fabricante, pelos seus agentes ou por pessoal devidamente qualificado para tal.
6. Verifique regularmente o estado do forno e do cabo de ligação à corrente. Se detectar qualquer tipo de dano, nunca utilize o forno microondas.
ATENÇÃO:
1. Devido ao perigo envolvido, só um técnico qualificado pode levar a cabo qualquer operação de manutenção ou de reparação no microondas que envolva a remoção de qualquer tampa de protecção contra uma exposição à energia das microondas.
2. Só deve permitir o uso do microondas por crianças quando estas estiverem devidamente instruídas sobre a sua utilização e tenham capacidade para entender os perigos inerentes à sua utilização inadequada.
PT
68
3. Se o cabo de ligação à corrente estiver danificado, deve o mesmo ser substituído pelo fabricante, pelo seu
agente ou por pessoal devidamente qualificado.
Ɣ Nunca tente pôr o forno microondas a funcionar com a porta aberta, uma vez que pode daí resultar uma exposição
nociva à energia das microondas. É importante não forçar nem alterar os fechos de segurança.
Ɣ Limpe cuidadosamente os vedantes da porta e as vedações das superfícies.
Ɣ Nunca ponha o forno a funcionar se estiver danificado. É especialmente importante que a porta do forno feche
adequadamente e que não hajam danos nas partes que seguem: (1) porta (torcida), (2) dobradiças e fechos (partidos ou soltos), (3) vedantes da porta e vedantes das superfícies.
Ɣ Os utensílios devem ser verificados para se assegurar de que são próprios para utilização em fornos microondas.
Sempre que estiver a aquecer alimentos em recipientes de plástico ou de papel, verifique frequentemente o
Ɣ
forno para se certificar de que não começou qualquer incêndio.
O aquecimento de bebidas no microondas pode dar azo a uma ebulição retardada, pelo que tem de ser
Ɣ
tomado o máximo cuidado ao manusear o recipiente.
Ɣ Se detectar fumo, desligue o aparelho, retire a ficha do respectivo cabo de ligação à corrente da tomada e mantenha a porta do microondas fechada, a fim de abafar eventuais chamas.
Ɣ Nunca cozinhe ovos inteiros no forno microondas pois poderão explodir.
Ɣ Se a porta ou os vedantes da porta estiverem danificados, não deve por o forno em funcionamento até que seja
reparado por pessoal qualificado.
Ɣ Os líquidos ou outros alimentos não devem ser aquecidos em recipientes fechados porque correm o risco de
PT
explodir.
Perguntas e Respostas
P: Por que é que se ouve um ruído do prato giratório quando o forno está ligado? R: Este ruído ocorre quando existem resíduos de alimentos entre o suporte do prato giratório e o fundo do interior do forno.
A limpeza frequente destas zonas deverá eliminar ou reduzir este ruído.
P: Por que é que se ouve um ruído do forno quando se usa um nível de potência mais baixo? R: Quando se cozinha com uma potência inferior a 100%, o forno liga-se e desliga-se automaticamente para que se obtenha
uma menor potência. os estalidos que se ouvem correspondem ao ligar e desligar do forno. Isto é absolutamente normal.
P: Por que é que sai vapor das aberturas de ventilação do forno? R: Produz-se vapor quando os alimentos estão a ser cozinhados. O forno microondas foi concebido para expelir este vapor. P: O que é que está errado quando a lâmpada do forno não acende? R: Podem ser várias as razões pelas quais a lâmpada não se acende. A lâmpada pode ter-se fundido ou então não rodou o
botão do temporizador.
P: Por que é que os ovos às vezes rebentam? R: A gema de ovo, por vezes, rebenta por causa do vapor que se cria dentro da membrana. Deve furar a membrana com um palito antes de o pôr a cozinhar. Nunca cozinhe ovos com casca porque podem explodir. P: Como é que se pode evitar os derrames por excesso de fervura? R: Use um recipiente maior do que o habitual para cozinhar. Se abrir a porta do forno ou rodar o botão do temporizador para
a posição correspondente a “0” os alimentos deixarão de ferver.
Limpeza
Limpe o interior e o exterior do forno com um pano macio e uma solução de detergente suave. Em seguida, passe por água e seque com um pano seco. Esta limpeza deve ser feita semanalmente ou mais frequentemente, se necessário. Nunca utilize pós de limpeza nem esfregões ásperos ou abrasivos. Os salpicos de gordura em excesso, que se acumulam na parte superior interior do forno, serão difíceis de limpar se se deixarem acumular durante muitos dias. Limpe os salpicos com uma toalha de papel húmida, especialmente depois de ter cozinhado frango ou bacon.
Componentes removíveis
(1) O prato giratório pode ser retirado e lavado no lava-loiças. Tome cuidado para que o prato não se rache ou os seus bordos não se lasquem, porque pode acontecer que o prato giratório se parta durante a utilização. (2) O suporte rotativo do prato giratório deve ser limpo regularmente.
69
Cuidados especiais
Para um melhor desempenho e uma maior segurança, o painel interior da porta e a parte da frente do forno não devem apresentar quaisquer restos de alimentos.
MANUTENÇÃO
Resolução de problemas
Faça a verificação dos seus problemas consultando a tabela abaixo e tente encontrar as soluções para cada um deles. Se o forno microondas continuar a não funcionar adequadamente, contacte, por favor, o seu agente ou centro de assistência técnica mais próximo.
PROBLEMA CAUSA POSSÍVEL SOLUÇÃO POSSÍVEL
O forno não funciona a. O cabo de ligação à corrente não está
Formação de arcos voltaicos ou produção de faíscas
Alimentos cozinhados de forma irregular
Alimentos recozidos O tempo de cozedura ou o nível de potência
Alimentos mal cozidos a. Está a utilizar materiais que não são
Alimentos mal descongelados
ligado à tomada. b. A porta do forno está aberta. c. Seleccionou uma função errada. d. A tomada a que o forno está ligada está danificada. a. Está a utilizar materiais que não são próprios para fornos microondas. b. O forno está a ser posto em funcionamento vazio. c. Existem resíduos de alimentos dentro do interior do forno.
a. Está a utilizar materiais inadequados para microondas. b. Os alimentos não foram descongelados na totalidade. c. O tempo de cozedura ou o nível de potência não foi o adequado. d. Os alimentos não foram voltados ou mexidos.
não são os adequados.
próprios para fornos microondas. b. Os alimentos não foram descongelados na totalidade. c. As aberturas de ventilação do forno estão bloqueadas. d. O tempo de cozedura ou o nível de potência regulado não foi o adequado. a. Está a utilizar materiais que não são próprios para fornos microondas. b. O tempo de cozedura ou o nível de potência regulado não foi o adequado. c. Os alimentos não foram voltados ou mexidos.
a. Ligue o cabo à tomada. b. Feche a porta do forno e tente novamente. c. Verifique as instruções. d. Verifique o funcionamento da tomada ligando outros aparelhos eléctricos à mesma.
a. Use apenas utensílios de cozinha próprios para microondas. b. Não ponha o forno a funcionar vazio. c. Limpe o interior do forno com um pano húmido.
a. Use apenas utensílios de cozinha próprios para microondas. b. Descongele os alimentos completamente. c. Regule o tempo e a potência adequados para a cozedura. d. Volte ou mexa os alimentos.
Regule o tempo e a potência adequados para a cozedura. a. Use apenas utensílios de cozinha próprios para microondas. b. Descongele os alimentos completamente. c. Verifique se as aberturas de ventilação do forno estão desobstruídas. d. Regule o tempo e a potência adequados para a cozedura.
a. Use apenas utensílios de cozinha próprios para microondas. b. Regule o tempo e a potência adequados para a cozedura. c. Volte ou mexa os alimentos.
PT
70
Este electrodoméstico está marcado de acordo com o disposto na directiva europeia 2002/96/CE relativa aos resíduos de equipamentos eléctricos e electrónicos (REEE). Ao assegurar que este produto seja correctamente eliminado, estará a prevenir eventuais consequências negativas para o ambiente e para a saúde, que, de outra forma, poderiam resultar de um tratamento incorrecto
O símbolo patente neste produto indica que ele não pode ser tratado como lixo doméstico. Em vez disso, deve ser entregue no centro de recolha apropriado, para reciclagem do equipamento eléctrico e electrónico. A eliminação deste produto deve ser levada a cabo de acordo com os regulamentos localmente aplicáveis à eliminação e ao tratamento de lixo e resíduos. Para obter informações mais detalhadas sobre o tratamento, a recuperação e a reciclagem deste produto, agradecemos que entre em contacto com a entidade municipal competente, com o serviço de eliminação de lixos e resíduos ou com o estabelecimento comercial onde adquiriu o produto.
deste produto, quando eliminado.
PT
71
Loading...