CANDY CMG20SMW User guide

CMG20SMW
CMG20SMB

MICROWAVE OVENS

USER INSTRUCTIONS

GB

HORNOS MICROONDAS

INSTRUCCIONES DE USO

ES

FOURS À MICRO-ONDES

MODE D’EMPLOI

FR

FORNI A MICROONDE

ISTRUZIONI PER L'USO

IT

МИКРОВЪЛНОВИ ФУРНИ

ИНСТРУКЦИИ ЗА ПОТРЕБИТЕЛЯ

BG

MIKROVLNNÉ TROUBY

POKYNY PRO UŽIVATELE

CS

MIKROVALNE PEĆNICE

KORISNIČKE UPUTE

HR

MIKROBANGŲ KROSNELĖS

NAUDOTOJO INSTRUKCIJOS

LT

FORNOS MICRO-ONDAS

INSTRUÇÕES PARA O UTILIZADOR

PT

CUPTOARE CU MICROUNDE

INSTRUCȚIUNI DE UTILIZARE

RO

MIKROTALASNE PEĆNICE

UPUTSTVO ZA UPOTREBU

SR

MIKROVLNNÉ RÚRY

NÁVOD NA POUŽITIE

SK

MIKROVALOVNE PEČICE

NAVODILA ZA UPORABO

SL

MIKROWELLENÖFEN

BEDIENUNGSANLEITUNG

DE

МІКРОХВИЛЬОВІ ПЕЧІ

ІНСТРУКЦІЇ ДЛЯ КОРИСТУВАЧА

UA

KUCHENKI MIKROFALOWE

INSTRUKCJE UŻYTKOWNIKA

PL

GB

Microwave Oven

INSTRUCTION MANUAL

MODEL:CMG20SMW

CMG20SMB

GB

GB-2

PRECAUTIONS TO AVOID POSSIBLE EXPOSURE
TO EXCESSIVE MICROWAVE ENERGY

(a) Do not attempt to operate this oven with the door
open since this can result in harmful exposure to
microwave energy. It is important not to break or tamper

with the safety interlocks.

(b) Do not place any object between the oven front face
and the door or allow soil or cleaner residue to accumulate
on sealing surfaces.

(c) WARNING: If the door or door seals are damaged, the
oven must not be operated until it has been repaired by
a competent person.

ADDENDUM

If the apparatus is not maintained in a good state of
cleanliness, its surface could be degraded and affect the
lifespan of the apparatus and lead to a dangerous situation.

Specifications

Model:

Rated Voltage:

Rated Input Power(Microwave):

Rated Output Power(Microwave):

Rated Input Power(Grill):

Oven Capacity:
Turntable Diameter:

External Dimensions:

Net Weight:

CMG20SMW / CMG20SMB

230V~50Hz

1050W

700W

1000W

20L

255mm

439.5x357.5x258.2mm

Approx. 10.7kg

GB

GB-3

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS
WARNING

To reduce the risk of fire, electric shock, injury to persons or
exposure to excessive microwave oven energy when using
your appliance, follow basic precautions, including the
following:

1. Read and follow the specific:"PRECAUTIONS TO AVOID
POSSIBLE EXPOSURE TO EXCESSIVE MICROWAVE
ENERGY".

2. This appliance can be used by children aged from 8 years
and above and persons with reduced physical, sensory or
mental capabilities or lack of experience and knowledge if
they have been given supervision or instruction concerning
use of the appliance in a safe way and understand the
hazards involved. Children shall not play with the appliance.
Cleaning and user maintenance shall not be made by
children without supervision.

3. Keep the appliance and its cord out of reach of children
less than 8 years.

4. If the supply cord is damaged, it must be replaced by the

manufacturer, its service agent or similarly qualified persons

order to avoid a hazard.

in

5. WARNING: Ensure that the appliance is switched off before

replacing the lamp to avoid the possibility of electric shock.
WARNING: It is hazardous for anyone other than a

6.

competent

person to carry out any service or repair
operation that involves the removal of a cover which gives
protection against exposure to microwave energy.

GB

GB-4

7. WARNING: Liquids and other foods must not be heated
in sealed containers since they are liable to explode.

8. When heating food in plastic or paper containers, keep
an eye on the oven due to the possibility of ignition.

9. Only use utensils that are suitable for use in microwave
ovens.

10. If smoke is emitted, switch off or unplug the appliance
and keep the door closed in order to stifle any flames.

11. Microwave heating of beverages can result in delayed
eruptive boiling, therefore care must be taken when
handling the container.

12. The contents of feeding bottles and baby food jars shall
be stirred or shaken and the temperature checked before
consumption, in order to avoid burns.

13. Eggs in their shell and whole hard-boiled eggs should not
be heated in microwave ovens since they may explode,
even after microwave heating has ended.

14. The oven should be cleaned regularly and any food
deposits removed.

15. Failure to maintain the oven in a clean condition could
lead to deterioration of the surface that could adversely
affect the life of the appliance and possibly result in a
hazardous situation.

16. The appliance must not be installed behind a decorative
door in order to avoid overheating. (This is not applicable
for appliances with decorative door.)

17. Only use the temperature probe recommended for
this oven. (for ovens provided with a facility to use a
temperature-sensing probe.)

GB

GB-5

18. The microwave oven shall not be placed in a cabinet
unless it has been tested in a cabinet.

19. The microwave oven must be operated with the
decorative door open. (for ovens with a decorative door.)

20. This appliance is intended to be used in household and
similar applications such as:

- staff kitchen areas in shops, offices and other working
environments;

- by clients in hotels, motels and other residential type
environments;

- farm houses;

- bed and breakfast type environments.

21. The microwave oven is intended for heating food and
beverages. Drying of food or clothing and heating of
warming pads, slippers, sponges, damp cloth and similar
may lead to risk of injury, ignition or fire.

22. Metallic containers for food and beverages are not allowed
during microwave cooking.

23. The appliance shall not be cleaned with a steam cleaner.

24. The appliance is intended to be used freestanding.

25. The rear surface of appliances shall be placed against a
wall.

26. The appliances are not intended to be operated by means
of an external timer or separate remote-control system.

27. The temperature of accessible surfaces may be high
when the appliance is operating.

28. WARNING: When the appliance is operated in the
combination mode, children should only use the
oven under adult supervision due to the temperatures
generated.

READ CAREFULLY AND KEEP FOR FUTURE

REFERENCE

GB

GB-6

To Reduce the Risk of Injury to Persons
Grounding Installation

DANGER

Electric Shock Hazard
Touching some of the
internal components can
cause serious personal
injury or death. Do not
disassemble this
appliance.

WARNING

Electric Shock Hazard

Improper

can
Do not plug into an outlet
until appliance is properly
installed and grounded.

This appliance must be
grounded. In the event of
an electrical short circuit,
grounding reduces the
risk of electric shock by
providing an escape wire

for the electric current.

This appliance is equipped

with a cord having a
grounding wire with
a grounding plug. The
plug must be plugged into
an outlet that is properly
installed and grounded.

use of the grounding

result in electric shock.

Consult a qualified
electrician or serviceman
if the grounding instructions
are not completely
understood or if doubt exists
as to whether the appliance
is properly grounded.
If it is necessary to use an
extension cord, use only
a 3-wire

1. A short power-supply cord
is provided to reduce the risks
resulting from becoming
entangled in or tripping over a
longer cord.

2. If a long cord set

cord is used:

1)The marked electrical rating
of the cord set or extension cord
should be at least as great as
the electrical rating of the
appliance.

2)The extension cord must be
a grounding-type 3-wire cord.

3)The long cord should be
arranged so that it will not drape
over the counter top or tabletop
where it can be pulled on
by children or tripped over
unintentionally.

extension cord.

or extension

GB

GB-7

CLEANING

Be sure to unplug the appliance from the power supply.

1. Clean the cavity of the oven after using with a slightly damp
cloth.

2. Clean the accessories in the usual way in soapy water.

3. The door frame and seal and neighbouring parts must be
cleaned carefully with a damp cloth when they are dirty.

4. Do not use harsh abrasive cleaners or sharp metal scrapers
to clean the oven door glass since they can scratch the surface,
which may result in shattering of the glass.

5. Cleaning Tip---For easier cleaning of the cavity walls that the
food cooked can touch: Place half a lemon in a bowl, add 300ml
(1/2 pint) water and heat on 100% microwave power for 10

minutes. Wipe the oven clean using a soft, dry cloth.

UTENSILS

CAUTION

Personal Injury Hazard

It is hazardous for

anyone other than a
competent person to

carry out any service
or repair operation that

involves the removal of

a cover which gives

protection against

exposure to microwave
energy.

See the instructions on "Materials you can use in
microwave oven or to be avoided in microwave oven."
There may be certain non-metallic utensils that are not
safe to use for microwaving. If in doubt, you can test the
utensil in question following the procedure below.

Utensil Test:

1. Fill a microwave-safe container with 1 cup of cold
water (250ml) along with the utensil in question.

2. Cook on maximum power for 1 minute.

3. Carefully feel the utensil. If the empty utensil is
warm, do not use it for microwave cooking.

4. Do not exceed 1 minute cooking time.

GB

GB-8

Materials you can use in microwave oven

Utensils Remarks

Browning dish

Dinnerware

Glass jars

Glassware

Oven cooking
bags

Paper plates
and cups

Paper towels

Parchment
paper

Plastic

Plastic wrap

Thermometers

Wax paper Use as a cover to prevent splattering and retain moisture.

Follow manufacturer’s instructions. The bottom of browning dish must be
at least 3/16 inch (5mm) above the turntable. Incorrect usage may cause
the turntable to break.

Microwave-safe only. Follow manufacturer's instructions. Do not use
cracked or chipped dishes.

Always remove lid. Use only to heat food until just warm. Most glass jars
are not heat resistant and may break.

Heat-resistant oven glassware only. Make sure there is no metallic trim.
Do not use cracked or chipped dishes.

Follow manufacturer’s instructions. Do not close with metal tie. Make
slits to allow steam to escape.

Use for short–term cooking/warming only. Do not leave oven unattended
while cooking.

Use to cover food for reheating and absorbing fat. Use with supervision
for a short-term cooking only.

Use as a cover to prevent splattering or a wrap for steaming.

Microwave-safe only. Follow the manufacturer’s instructions. Should be
labeled "Microwave Safe". Some plastic containers soften, as the food
inside gets hot. "Boiling bags" and tightly closed plastic bags should be
slit, pierced or vented as directed by package.

Microwave-safe only. Use to cover food during cooking to retain
moisture. Do not allow plastic wrap to touch food.

Microwave-safe only (meat and candy thermometers).

Materials to be avoided in microwave oven

Utensils Remarks

Aluminum tray
Food carton with
metal handle
Metal or metal­trimmed utensils

Metal twist ties
Paper bags
Plastic foam

Wood

May cause arcing. Transfer food into microwave-safe dish.
May cause arcing. Transfer food into microwave-safe dish.

Metal shields the food from microwave energy. Metal trim may
cause arcing.
May cause arcing and could cause a fire in the oven.
May cause a fire in the oven.

Plastic foam may melt or contaminate the liquid inside when exposed
to high temperature.

Wood will dry out when used in the microwave oven and may split
or crack.

GB

GB-9

SETTING UP YOUR OVEN

Names of Oven Parts and Accessories

Remove the oven and all materials from the carton and oven cavity.

Your oven comes with the following accessories:
Glass tray 1
Turntable ring assembly 1

Instruction Manual 1

F

A

G

Grill Rack( Can not be used in microwave
function and must be placed on the glass tray )

Turntable Installation

Hub (underside)

Glass tray

Turntable shaft

Turntable ring assembly

E

a. Never place the

tray should never be restricted.

b. Both

c. All food and containers of food are always placed

d. If

glass tray

always be used during cooking.

on the

glass tray

glass tray
breaks, contact your nearest authorized service
center.

or

turntable ring assembly

C B

D

A) Control panel
B) Turntable shaft
C) Turntable ring assembly
D) Glass tray
E) Observation window
F) Door assembly
G) Safety interlock system

glass tray

and

for cooking.

upside down. The glass

turntable ring assembly

cracks or

must

Countertop Installation

GB-10

Remove all packing material and accessories.
Examine the oven for any damage such as
dents or broken door. Do not install if oven is
damaged.

Installation

1.Select a level surface that
provide enough open space

for the intake and/or outlet
vents.

30cm

0cm

20cm

min85cm

(1) The minimum installation
height is 85cm.

(2) The rear surface of
appliance shall be placed
against a wall.

Leave a minimum clearance

of 30cm above the oven, a
minimum clearance of 20cm
is required between the oven

and any adjacent walls.

(3) Do not remove the legs

from the bottom of the oven.

(4) Blocking the intake and/

or outlet openings can

damage the oven.

20cm

GB

Cabinet:

on the microwave oven cabinet surface.

Do not remove the light brown Mica cover
that is attached to the oven cavity to
protect the magnetron.

Remove any protective film found

(5) Place the oven as far
away from radios and TV
as possible. Operation of
microwave oven may
cause interference to your
radio or TV reception.

2. Plug your oven into a
standard household outlet.
Be sure the voltage and
the frequency is the same
as the voltage and the
frequency on the rating
label.

WARNING: Do not install
oven over a range cooktop
or other heat-producing
appliance. If installed near
or over a heat source, the
oven could be damaged
and the warranty would be
void.

The accessible
surface may be
hot during operation.

OPERATION

GB-11

Control Panel and Features

Operation Instructions

Power

Timer

GB

1.To set cooking power by turning the
power knob to desired level.

2.To set the time of cooking by turning
the timer knob to desired time per
your food cooking guide.

3.The microwave oven will
automatically start cooking after
power level and time are set.

4.After the cooking time is up, the unit
will "Dong" to stop.

5.If the unit is not in use, always set
time to "0".

Function/Power

Low

M. Low (Defrost)

Med.

M. High

High

Output

119W

231W

385W

539W

700W

Application
Soften ice cream
Soup stew, soften butter or defrost
Stew, fish
Rice, fish, chicken, ground meat
Reheat, milk, boil water, vegetables, beverage

GB

GB-12

Function/Power

Output
80% grill 20% micro.
70% grill 30% micro.
60% grill 40% micro.
100% grill

Application
Sausage, Lamb, Kabobs, Seafood, Steak
Chicken pieces, Chicken breasts, Pork chops
Whole chicken
Baken bread, Slice food

Notice: When removing food from the oven, please ensure that the oven
power is switched off by turning the clock switch to 0 (zero).
Failure to do so, and operating the microwave oven without food in
it, can result in overheating and damage to the magnetron.

Trouble shooting

GB-13

GB

It is forbidden to run the unit without any food inside.
It is very dangerous.

This appliance is labelled in accordance with European Directive 2012/19/EU on Waste
Electrical and Electronic Equipment Regulations 2013 regarding electric and electronic
appliances (WEEE). The WEEE contain both polluting substances (that can have a negative
effect on the environment) and base elements (that can be reused). It is important that the
WEEE undergo specific treatments to correctly remove and dispose of the pollutants and
recover all the materials. Individuals can play an important role in ensuring that the WEEE
do not become an environmental problem; it is essential to follow a few basic rules:

- the WEEE should not be treated as domestic waste;

- the WEEE should be taken to dedicated collection areas managed by the town council or a registered
company.
ln many countries, domestic collections may be available for large WEEEs. When you buy a new
appliance, the old one can be returned to the vendor who must accept it free of charge as a one-off,
as long as the appliance is of an equivalent type and has the same functions as the purchased
appliance.

ES

Horno microondas

MANUAL DE INSTRUCCIONES

MODELO: CMG20SMW

CMG20SMB

Lea atentamente estas instrucciones antes de utilizar
su horno microondas y guárdelas en un lugar seguro
y accesible.

Si sigue las instrucciones, su horno le proporcionará un
funcionamiento satisfactorio durante muchos años.

GUARDE CUIDADOSAMENTE ESTAS
INSTRUCCIONES

ES

PRECAUCIONES PARA EVITAR UNA POSIBLE EXPOSICIÓN A UN EXCESO DE ENERGÍA DE MICROONDAS

(a) No intente hacer funcionar este horno con la puerta

abierta, ya que esto puede provocar una exposición
perjudicial a la energía de las microondas. Es importante no
romper o manipular los mecanismos de cierre de seguridad.

(b) No coloque ningún objeto entre la parte frontal del horno

y la puerta ni permita que se acumulen restos de suciedad
o de productos limpiadores en las superficies de las juntas.

(c) ADVERTENCIA: Si la puerta o las juntas de la puerta

están dañadas, no debe utilizarse el horno hasta que un
técnico competente lo haya reparado.

NOTA

Si el aparato no se mantiene en buen estado de limpieza,
su superficie podría degradarse y afectar a la vida útil del
aparato y provocar una situación peligrosa.

Especificaciones

Modelo: CMG20SMW / CMG20SMB

Tensión nominal: 230 V~50 Hz

Potencia nominal de entrada
(microondas):

Potencia nominal de salida
(microondas):

Potencia nominal de entrada (grill): 1000 W

Capacidad del horno: 20 L

Diámetro del plato giratorio: 255 mm

Dimensiones exteriores: 439,5x357,5x258,2 mm

Peso neto: Aprox. 10,7 kg

1050 W

700 W

ES-2

ES

ADVERTENCIA DE SEGURIDAD IMPORTANTE

Para reducir el riesgo de incendio, de descarga eléctrica,
de lesiones personales o de exposición a un exceso de
energía del horno microondas mientras utiliza el aparato,
siga las precauciones básicas, incluyendo las siguientes:

1. Lea y siga las siguientes indicaciones: "PRECAUCIONES

PARA EVITAR UNA POSIBLE EXPOSICIÓN A UN
EXCESO DE ENERGÍA DE MICROONDAS".

2. Este electrodoméstico puede ser utilizado por niños

a partir de 8 años y por personas con capacidades
físicas, sensoriales o mentales reducidas, o sin
experiencia o conocimientos previos, siempre y cuando
hayan recibido la supervisión y las instrucciones
necesarias para utilizar el electrodoméstico de forma
segura y comprendan los riesgos que implica. Los niños
no deben jugar con este electrodoméstico.
Las operaciones de limpieza y mantenimiento
no deben ser realizadas por niños sin supervisión.

3. Mantenga el aparato y su cable fuera del alcance de los

niños menores de 8 años.

4. Si el cable de alimentación está dañado, debe ser

sustituido por el fabricante, por su servicio técnico
o por cualquier profesional cualificado similar para
evitar riesgos.

5. ADVERTENCIA: Para evitar la posibilidad de descargas

eléctricas, asegúrese de que el electrodoméstico esté
apagado antes de cambiar la bombilla.

6. ADVERTENCIA: Es peligroso que alguien que no sea

una persona competente lleve a cabo cualquier tarea de
mantenimiento o reparación que implique la retirada de
una cubierta que proteja de la exposición a la energía de
microondas.

ES-3

ES

7. ADVERTENCIA: No se deben calentar líquidos ni otros

alimentos en recipientes cerrados, ya que pueden
explotar.

8. Cuando caliente alimentos en recipientes de plástico o

papel, vigile el horno por la posibilidad de que se inflamen.

9. Utilice únicamente utensilios aptos para su uso en

hornos microondas.

10. Si se genera humo, apague o desenchufe el aparato

y mantenga la puerta cerrada para apagar las posibles
llamas.

11. Calentar las bebidas en el microondas puede provocar

una ebullición retardada, por lo que hay que tener
cuidado al manipular el recipiente.

12. Antes de consumir el contenido de los biberones y de los

tarros de comida para bebés, hay que removerlo o agitarlo
y comprobar su temperatura, para evitar quemaduras.

13. Los huevos con cáscara y los huevos duros enteros no

deben calentarse en los hornos microondas, ya que
pueden explotar, incluso después de haber terminado
de calentarlos.

14. El horno debe limpiarse regularmente y eliminar

cualquier resto de alimento.

15. No mantener el horno en buenas condiciones de limpieza

podría provocar un deterioro de la superficie que podría
afectar negativamente a la vida útil del aparato y
posiblemente provocar una situación de peligro.

16. Para evitar sobrecalentamientos, este electrodoméstico

no debe instalarse detrás de una puerta decorativa.
(Esto no es aplicable para electrodomésticos con puerta
decorativa).

17. Utilice únicamente la sonda de temperatura

recomendada para este horno. (Para hornos provistos
de una instalación para el uso de una sonda de
detección de temperatura).

18. El horno microondas no debe colocarse en un armario,

a menos que se haya sometido a ensayo en un armario.

ES-4

ES

19. El horno microondas debe ser manejado con la puerta

decorativa abierta. (Para hornos con puerta decorativa).

20. Este aparato está diseñado para su uso doméstico y

para aplicaciones similares, tales como:

- Cocinas para personal en tiendas, oficinas y otros

entornos de trabajo.

- El uso por clientes en hoteles, moteles y otros entornos

de tipo residencial.

- Fincas agrícolas.

- Alojamientos turísticos del tipo "bed and breakfast".

21. El horno microondas está destinado a calentar alimentos

y bebidas. El secado de alimentos o ropa y el
calentamiento de almohadillas térmicas, pantuflas,
esponjas, paños húmedos y similares pueden provocar
lesiones, ignición o incendio.

22. No se permite el uso de recipientes metálicos para

alimentos y bebidas durante la cocción al microondas.

23. El aparato no debe limpiarse con un limpiador a vapor.

24. El aparato está diseñado para ser usado de forma

independiente.

25. La superficie posterior de los aparatos debe colocarse

contra una pared.

26. El aparato no está diseñado para que se use por medio

de un temporizador externo o sistema de control remoto
independiente.

27. Cuando el aparato está en funcionamiento, la temperatura

de las superficies accesibles puede ser elevada.

28. ADVERTENCIA: Cuando el electrodoméstico funciona

en el modo combinado, los niños solo deben usar el
horno bajo supervisión de un adulto debido a las
temperaturas generadas.

LEER CON ATENCIÓN Y GUARDAR PARA

FUTURAS CONSULTAS

ES-5

ES

Instalación de la toma de tierra para reducir el riesgo de lesiones a las personas

PELIGRO

Peligro de descarga eléctrica
Tocar algunos de los
componentes internos puede
causar graves lesiones
personales o la muerte.
No desmonte este aparato.

ADVERTENCIA

Peligro de descarga
eléctrica El uso inadecuado
de la toma de tierra puede
provocar una descarga
eléctrica. No lo enchufe en
una toma de corriente hasta
que el aparato esté
correctamente instalado
y conectado a tierra.

Este electrodoméstico debe
ser puesto a tierra. En el
caso de un cortocircuito
eléctrico, la conexión a tierra
reduce el riesgo de descarga
eléctrica al proporcionar un
cable de fuga para la
corriente eléctrica. Este
electrodoméstico está
equipado con un cable con
un conductor de puesta a
tierra del equipo y el enchufe
correspondiente. El enchufe
debe conectarse a una toma
de corriente correctamente
instalada y con puesta a
tierra. Consulte a un

electricista o técnico
cualificado si las
instrucciones de conexión
a tierra no se entienden
completamente o si existen
dudas sobre si el aparato
está correctamente
conectado a tierra. Si es
necesario utilizar un cable
alargador, utilice solo un
cable de 3 hilos.

1. Se proporciona un cable

de alimentación corto para
reducir los riesgos que se
producen al enredarse o
tropezar con un cable más
largo.

2. Si se utiliza un juego de

cables largos o un alargador:

1) La capacidad eléctrica

indicada del cable o
alargador debe ser como
mínimo igual a la capacidad
eléctrica del aparato.

2) El cable alargador debe

ser un cable de 3 hilos con
conexión a tierra.

3) El cable largo debe

colocarse de forma que no
cuelgue sobre la encimera
o el tablero de la mesa,
donde los niños puedan
tirar de él o tropezar con
él involuntariamente.

ES-6

ES

UTENSILIOS

PRECAUCIÓN

Peligro de lesiones
personales

Es
que no sea una persona
competente lleve a cabo
cualquier tarea de
mantenimiento o
reparación que implique
la retirada de una
cubierta que proteja
de la exposición a la
energía de microondas.

utensilio. Si el utensilio vacío

4. No supere el tiempo de cocción de 1 minuto.

LIMPIEZA

Asegúrese de desenchufar el aparato de la red eléctrica.

1. Tras el uso, limpie la cavidad de cocinado del horno con

un paño ligeramente húmedo.

2. Limpie los accesorios de la forma habitual con agua

y jabón.

3. El marco y la junta de la puerta, así como las piezas

adyacentes, deben limpiarse bien con un paño húmedo si
están sucios.

4. No utilice limpiadores abrasivos o raspadores metálicos

afilados para limpiar el cristal de la puerta del horno, ya que
pueden rayar la superficie, lo que puede provocar la rotura
del cristal.

5. Consejo de limpieza---Para facilitar la limpieza de las

paredes de la cavidad que pueden tocar los alimentos
cocinados: Ponga medio limón en un bol, añada 300 ml de
agua y caliéntelo al 100% de potencia en el microondas
durante 10 minutos. Limpie el horno con un paño
suave y seco.

peligroso que alguien

Consulte las instrucciones de "Materiales que puede
utilizar en el horno microondas o que debe evitar en
el horno microondas". Es posible que haya ciertos
utensilios no metálicos que no sean seguros para
usar en el microondas. En caso de duda, puede
probar el utensilio en cuestión siguiendo el
procedimiento que se indica a continuación.

Comprobación del utensilio:

1. Llene un recipiente apto para el microondas con
1 taza de agua fría (250 ml) junto con el utensilio
en cuestión.

2. Cocine a potencia máxima durante 1 minuto.

3. Con cuidado, toque el
está caliente, no lo utilice para cocinar
en el microondas.

ES-7

ES

Utensilios

Observaciones

Plato para

Siga las instrucciones del fabricante. El fondo del plato para dorar debe

El uso incorrecto puede causar que el plato giratorio se rompa.

Vajilla

Solo apto para microondas. Siga las instrucciones del fabricante.
No utilice platos agrietados o astillados.

Frascos

Quite siempre la tapa. Utilícelos sólo para calentar ligeramente los
alimentos. La mayoría de los frascos de vidrio no son resistentes al
calor y pueden romperse.

Cristalería

Sólo cristalería de horno resistente al calor. Asegúrese de que no
tengan adornos metálicos. No utilice platos agrietados o astillados.

Bolsas de

el horno

Siga las instrucciones del fabricante. No las cierre con bridas
Platos y tazas
de papel

Utilícelas sólo para cocinar/calentar durante un breve periodo
de tiempo. No deje el horno sin vigilancia mientras cocina.

Servilletas
de papel

Utilizar para cubrir los alimentos para recalentarlos y absorber la grasa.
Utilizar con supervisión sólo para una cocción de corta duración.

Papel de
pergamino

Utilícelo a modo de tapa para evitar salpicaduras o como envoltorio
para cocinar al vapor.

Plástico

Solo apto para microondas. Siga las instrucciones del fabricante.

aberturas de ventilación según las indicaciones del envase.

Envoltorio de

Solo apto para microondas. Utilizar para cubrir los alimentos durante

plástico toque los alimentos.

Termómetros

Sólo aptos para microondas (termómetros para carne y caramelo).

Papel de cera

Utilizar a modo de tapa para evitar las salpicaduras y retener la humedad.

Utensilios

Observaciones

Bandeja de aluminio

Puede provocar un arco eléctrico. Cambie los alimentos a un plato
apto para microondas.

Envase de cartón
para alimentos con
asa metálica

Puede provocar un arco eléctrico. Cambie los alimentos a un plato
apto para microondas.

Utensilios de metal
o
metálicos

El metal protege los alimentos de la energía de las microondas.
Los adornos metálicos pueden provocar la formación de arcos
eléctricos.

Bridas de metal

Puede provocar un arco eléctrico y causar fuego en el horno.

Bolsas de papel

Puede provocar fuego en el horno.

Espuma plástica

La espuma plástica puede derretirse o contaminar el líquido
interior cuando se expone a altas temperaturas.

Madera

Al utilizarla en el horno microondas, la madera se seca y puede
partirse o agrietarse.

Materiales que se pueden utilizar en el horno microondas

dorar

de vidrio

cocción para

plástico

quedar de al menos 3/16 pulgadas (5 mm) por encima del plato giratorio.

metálicas. Abra hendiduras para permitir que salga el vapor.

Debe estar etiquetado como "Seguro para microondas". Algunos
recipientes de plástico se reblandecen al calentarse los alimentos
de su interior. "En las bolsas de ebullición" y en las bolsas de plástico
cerradas herméticamente se deben hacer cortes, perforaciones o

la cocción para retener la humedad. No permita que el envoltorio de

Materiales que deben evitarse en el horno microondas

con adornos

ES-8

ES

a. No coloque nunca la bandeja de cristal boca abajo.

b. Tanto la bandeja de cristal como el aro de montaje del plato

c.

d.

Parrilla (no se puede utilizar en la función de
microondas y debe colocarse en la bandeja de cristal)

A) Panel de control
B)
C)
D)
E)
F)
G) Sistema de cierre de seguridad

Bandeja de cristal

1

Aro de montaje del plato giratorio

1

Manual de instrucciones

1

Eje (parte inferior)

Bandeja de cristal

Eje del plato giratorio

Aro de montaje del plato giratorio

CONFIGURACIÓN DEL HORNO

Nombres de las piezas y accesorios del horno

Saque el horno y todos los materiales de la caja y de la cavidad de cocción del horno.
Su horno incluye los siguientes accesorios:

Eje del plato giratorio

Aro de montaje del plato giratorio

Bandeja de cristal
Ventana de la puerta
Puerta

Instalación del plato giratorio

La bandeja de cristal nunca debe quedar atascada.

giratorio deben utilizarse siempre durante la cocción.

Todos los alimentos y recipientes de comida deben

colocarse siempre en la bandeja de cristal para cocinar.

Si la bandeja de cristal o el aro de montaje del plato

giratorio se agrietan o se rompen, póngase en contacto
con el servicio técnico autorizado más cercano.

ES-9

ES

Retire todos los materiales de embalaje y
accesorios. Examine el horno para ver si
presenta algún daño, como abolladuras
o la puerta rota. No instale el horno si
está dañado.

Mueble: Retire cualquier película protectora

La superficie
que queda
accesible
puede
calentarse
durante el
funcionamiento.

30 cm

20 cm

20 cm

mín. 85 cm

0 cm

Instalación en encimeras

que se encuentre en la superficie del
mueble del microondas.
No retire la cubierta de mica marrón claro
que está adherida a la cavidad del horno
para proteger el magnetrón.

Instalación

1. Seleccione una superficie
nivelada que proporcione
suficiente espacio abierto
para las ventilaciones de
entrada y/o salida.

(1) La altura mínima de

instalación es de 85 cm.

(2) La superficie posterior

del aparato deberá
colocarse contra una pared.
Deje un espacio libre de
como mínimo 30 cm por
encima del horno, se
requiere un espacio mínimo
de 20 cm entre el horno
y las paredes adyacentes.

(3) No retire las patas del

fondo del horno.

(4) El bloqueo de las

aberturas de entrada y/o
salida pueden dañar el horno.

(5) Coloque el horno lo más
lejos posible de radios y TV.
El funcionamiento del horno
microondas puede causar
interferencias en la
recepción de su radio
o televisión.

2. Enchufe el horno a un
enchufe estándar para el
hogar. Asegúrese de que el
voltaje y la frecuencia sean
los mismos que el voltaje y
la frecuencia en la etiqueta
de clasificación.

ADVERTENCIA: No instale
el horno sobre una placa de
cocción u otros aparatos
generadores de calor.
Si se instala cerca o sobre
una fuente de calor, el horno
podría dañarse y la garantía
quedaría anulada.

ES-10

ES

1.

2. Ajuste el tiempo de cocción girando

3.

4.

5.

(Descongelar)

o descongelar

Potencia

Temporizador

FUNCIONAMIENTO
Panel de control y características
Instrucciones de funcionamiento

Ajuste la potencia de cocción
girando el selector de potencia
hasta el nivel deseado.

el selector de tiempo hasta el
tiempo deseado según la guía de
cocción de alimentos.
El horno microondas empezará a
cocinar automáticamente después
de que el nivel de potencia y el
tiempo estén ajustados.
Una vez transcurrido el tiempo de
cocción, la unidad se detendrá y
emitirá un sonido.
Si la unidad no está en uso, ajuste
siempre el tiempo a "0".

Función/potencia Salida Aplicación

Low 119 W Ablandar helado

M. Low

231 W

Med. 385 W Guisos, pescado

M. High 539 W Arroz, pescado, pollo, carne picada

High 700 W

Sopas, guisos, ablandar mantequilla

Recalentar, leche, hervir agua, verduras,
bebidas

ES-11

ES

Función/potencia Salida Aplicación

80 % grill, 20 % micro. Salchichas, cordero, brochetas, marisco, filetes

70 % grill, 30 % micro.

Pollo troceado, pechugas de pollo, chuletas
de cerdo

60 % grill, 40 % micro. Pollo entero

100 % grill Hornear pan, alimentos fileteados

Nota: Al retirar los alimentos del horno, asegúrese de que la alimentación del horno esté

apagada girando el interruptor del reloj a 0 (cero).
Si no lo hace, y si utiliza el horno microondas sin alimentos dentro, puede provocar
un sobrecalentamiento y daños en el magnetrón.

ES-12

ES

Este electrodoméstico está etiquetado de acuerdo con la Directiva europea 2012/19/UE sobre
Residuos de Aparatos Eléctricos y Electrónicos 2013 sobre aparatos eléctricos y electrónicos
(RAEE). Los RAEE contienen tanto sustancias contaminantes (que pueden tener un efecto
negativo en el medio ambiente) como elementos básicos (que pueden reutilizarse).
Es importante que los RAEE se sometan a tratamientos específicos para desechar y eliminar
correctamente los contaminantes y recuperar todos los materiales reutilizables. Las personas
desempeñan un papel clave a la hora de garantizar que los RAEE no se conviertan en un
problema medioambiental. Para ello, es esencial seguir algunas normas básicas:

- Los RAEE no deben recibir el mismo tratamiento que los residuos domésticos.

-

specíficas gestionadas por el ayuntamiento o por
una empresa registrada.
En muchos países puede haber servicios de recogida a domicilio para RAEE de gran tamaño.
Al

arlo
de forma gratuita) siempre y cuando el electrodoméstico antiguo tenga características similares y sea
de un tipo equivalente al electrodoméstico adquirido.

Resolución de problemas

Normal

La recepción de radio y televisión puede verse

El horno microondas interfiere en
la recepción de la televisión

Luz del horno tenue

Acumulación de vapor en la
puerta, salida de aire caliente por
las rejillas de ventilación

El horno se pone en marcha
accidentalmente sin comida dentro.

Problema Causa posible Solución

afectada cuando el horno microondas está en
funcionamiento. Se trata de una interferencia similar a
la que causan los pequeños electrodomésticos, como
la batidora, la aspiradora y el ventilador eléctrico.
Se trata de algo normal.

En la cocción con el horno microondas a baja potencia,
es posible que la luz del horno se atenúe. Se trata de
algo normal.

Al cocinar, puede salir vapor de los alimentos.
La mayoría del vapor sale por las rejillas de ventilación.
Pero puede acumularse algo de vapor en un lugar más
frío, como la puerta del horno. Se trata de algo normal.

Queda prohibido hacer funcionar la unidad sin ningún
alimento en su interior. Es muy peligroso.

(1) El cable de

alimentación no está
bien enchufado.

El horno no se puede
poner en marcha.

El horno no calienta.

Los RAEE deben llevarse a áreas de recolección e

comprar un electrodoméstico nuevo, el antiguo puede devolverse al proveedor (que debe acept

(2) Salta el fusible o el

disyuntor del circuito.

(3) Problemas con la toma

de corriente.

(4) La puerta no está bien

cerrada.

ES-13

Desenchúfelo. Vuelva a enchufarlo
transcurridos 10 segundos.

Sustituya el fusible o restablezca el
disyuntor de circuito (reparado por
personal profesional de nuestra
empresa)

Pruebe la toma de corriente con
otros aparatos eléctricos.

Cierre bien la puerta.

FR

Four à micro-ondes

MANUEL D’INSTRUCTIONS

MODÈLE : CMG20SMW

CMG20SMB

Veuillez lire attentivement les instructions de ce manuel
avant d’utiliser votre four à micro-ondes, et conservez-le
en lieu sûr.

Si vous suivez les instructions, votre four vous servira pendant de
nombreuses années.

CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS DANS UN LIEU SÛR

FR

PRÉCAUTIONS À PRENDRE POUR ÉVITER UNE EXPOSITION ÉVENTUELLE À UNE ÉNERGIE EXCESSIVE DUE AUX MICRO-ONDES

(a) N’essayez pas de faire fonctionner ce four avec la porte

ouverte, car cela peut entraîner une exposition nocive à
l’énergie micro-ondes. Il est important de ne pas briser ou
altérer les verrouillages de sécurité.

(b) Ne placez aucun objet entre la face avant du four et la

porte et ne laissez pas de saleté ou de résidus de nettoyant
s’accumuler sur les surfaces d’étanchéité.

(c) AVERTISSEMENT : Si la porte ou les joints de porte

sont endommagés, le four ne doit pas être utilisé tant qu’il
n’a pas été réparé par une personne compétente.

ADDENDUM

Si l’appareil n’est pas conservé dans un bon état de
propreté, sa surface pourrait se dégrader et affecter la durée
de vie de l’appareil et conduire à une situation dangereuse.

Caractéristiques

Modèle : CMG20SMW/CMG20SMB

Tension nominale : 230 V~50 Hz

Puissance d’entrée nominale
(micro-ondes) :

Puissance de sortie nominale
(micro-ondes) :

Puissance d’entrée nominale (gril) :

Capacité du four : 20 l

Diamètre du plateau tournant : 255 mm

Dimensions extérieures : 439,5 x 357,5 x 258,2 mm

Poids net : Environ 10,7 kg

1 050 W

700 W

1 000 W

FR-2

FR

AVERTISSEMENT CONCERNANT LES CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES

Pour réduire les risques d’incendie, de choc électrique, de
blessures ou d’exposition à une énergie excessive du four
à micro-ondes lors de l’utilisation de votre appareil, suivez
les précautions de base, y compris celles qui suivent :

1. Lisez et suivez les instructions spécifiques :

« PRÉCAUTIONS À PRENDRE POUR ÉVITER UNE
EXPOSITION ÉVENTUELLE À UNE ÉNERGIE
EXCESSIVE DUE AUX MICRO-ONDES ».

2. Cet appareil peut être utilisé par des enfants à partir

de 8 ans et par des personnes ayant des capacités
physiques, sensorielles ou mentales réduites ou un
manque d’expérience et de connaissances, s’ils sont
sous surveillance ou si on leur a appris à utiliser
l’appareil en toute sécurité et s’ils comprennent les
risques courus. Les enfants ne doivent pas jouer avec
l’appareil. Le nettoyage et l’entretien ne doivent pas être
effectués par des enfants sans surveillance.

3. Gardez l’appareil et son cordon hors de portée des

enfants de moins de 8 ans.

4. Si le cordon d’alimentation est endommagé, faites-le

remplacer par le fabricant, le service après-vente ou un
électricien qualifié pour éviter tout risque d’accident.

5. AVERTISSEMENT : Vérifiez que l’appareil est éteint

avant de changer l’ampoule, pour éviter tout risque
d’électrocution.

6. AVERTISSEMENT : Il est dangereux pour toute

personne autre qu’une personne compétente d’effectuer
toute opération d’entretien ou de réparation impliquant
l’enlèvement d’un couvercle qui protège contre
l’exposition à l’énergie micro-ondes.

7. AVERTISSEMENT : Les liquides et autres aliments ne

doivent pas être chauffés dans des contenants scellés,
car ils sont susceptibles d’exploser.

FR-3

FR

8. Lorsque vous chauffez des aliments dans des

contenants en plastique ou en papier, gardez un œil sur
le four en raison du risque d’ignition.

9. N’utilisez que des ustensiles adaptés à l’utilisation dans

les fours à micro-ondes.

10. En cas d’émission de fumée, éteignez ou débranchez

l’appareil et gardez la porte fermée afin d’étouffer toute
flamme.

11. Le chauffage des boissons par micro-ondes peut

retarder l’ébullition par éruption ; il faut donc être prudent
lors de la manipulation du contenant.

12. Le contenu des biberons et des pots d’aliments pour

bébés doit être mélangé ou agité et la température
vérifiée avant consommation, afin d’éviter les brûlures.

13. Les œufs en coquille et les œufs durs entiers ne doivent

pas être chauffés dans un four à micro-ondes, car ils
peuvent exploser, même après la fin du chauffage au
micro-ondes.

14. Le four doit être nettoyé régulièrement et tout dépôt

de nourriture doit être enlevé.

15. Le fait de ne pas conserver le four dans un état de

propreté peut entraîner une détérioration de la surface
qui pourrait nuire à la durée de vie de l’appareil et
éventuellement entraîner une situation dangereuse.

16. L’appareil ne doit pas être installé derrière une porte

décorative afin d’éviter toute surchauffe. (Cela ne
s’applique pas aux appareils équipés d’une porte
décorative.)

17. Utilisez uniquement la sonde de température

recommandée pour ce four (pour les fours équipés
d’une sonde de température).

18. Le four à micro-ondes ne doit pas être placé dans un

meuble, sauf s’il a été testé dans un meuble.

19. Le four à micro-ondes doit être utilisé avec la porte

décorative ouverte (pour les fours équipés d’une
porte décorative).

FR-4

FR

20. Cet appareil est conçu pour être utilisé dans une

ha

bitation et pour des applications similaires telles que :

- coins-cuisine du personnel dans des magasins,

bureaux et autres environnements de travail ;

- des clients dans des hôtels, motels et autres

en

vironnements de type résidentiel ;

- habitations rurales ;

- environnements de type chambres d’hôtes ou B&B.

21. Le four à micro-ondes est destiné au chauffage des

al

iments et des boissons. Le séchage d’aliments o

vêtements et le chauffage de coussins chauffants,

de
de chaussons, d’éponges, de chiffons humides o

milaires peuvent entraîner un risque de blessure,

si

u

u

d’ignition ou d’incendie.

22. Les récipients métalliques pour aliments et boissons ne

so

nt pas autorisés pendant la cuisson au micro-ondes.

23. L’appareil ne doit pas être nettoyé à l’aide d’un nettoyeur

à vapeur.

24. L’appareil est conçu pour être utilisé de manière autonome.

25. La surface arrière des appareils doit être placée contre

un

mur.

26. Les appareils ne sont pas prévus pour être utilisés au

m

oyen d’une minuterie extérieure ou d’un système

élécommande séparé.

t

27. La température des surfaces accessibles peut être

de

élevée durant le fonctionnement de l’appareil.

28. AVERTISSEMENT : Lorsque l’appareil est utilisé en

m

ode combiné, les enfants doivent uniquement utiliser l

our sous la surveillance d’un adulte en raison de

f
t

empératures générées.

s

e

LISEZ ATTENTIVEMENT ET CONSERVEZ CE

MANUEL POUR POUVOIR LE CONSULTER

EN CAS DE BESOIN

FR-5

FR

Pour réduire les risques de blessures aux personnes – Installation de mise à la terre

DANGER

Risque de choc électrique.
Toucher certains des
composants internes peut
causer des blessures
graves, voire mortelles.
Ne démontez pas cet
appareil.

AVERTISSEMENT :

Risque de choc électrique.
Toute utilisation impropre de
la mise à la terre vous
expose à un risque
d’électrocution. Ne branchez
pas l’appareil à une prise de
courant avant qu’il ne soit
correctement installé et mis
à la terre.

Cet appareil doit être mis à la
terre. En cas de court-circuit
électrique, la mise à la terre
réduit les risques
d’électrocution en offrant une
voie d’évacuation au courant
électrique. Cet appareil est
équipé d’un cordon muni
d’un cordon avec une mise à
la terre et une prise de mise
à la terre. Le connecteur
fiche doit être branché sur
une prise appropriée,
installée et mise à la terre.
Consultez un électricien ou

un technicien qualifié si les
instructions de mise à la
terre ne sont pas
entièrement comprises ou s’il
existe un doute quant à la
mise à la terre correcte de
l’appareil. S’il est nécessaire
d’utiliser une rallonge,
utilisez uniquement une
rallonge à 3 fils.

1. Un cordon d’alimentation

co

urt est fourni pour réduir

e
les risques de s’emmêler ou
de

trébucher sur un cord

us long.

pl

2. Si un cordon long ou une

ra

llonge est utilisé :

1) La puissance électrique

arquée de l’ensembl

m

on

e de
cordons ou de la rallonge
doi

t être au moins aussi
élevée que la puissance
é

lectrique de l’appareil.

2) La rallonge doit être une

r

allonge à 3 fils de ty

pe

mise à la terre.

3) Le long cordon doit être

di

sposé de façon à ce qu’il
ne s’enroule pas sur le
co

mptoir ou sur le dessu

la table où il peut êtr

de
t

iré par les enfants ou vou

uvez trébucher dessu

po
par

inadvertance.

s

e

s

s

FR-6

FR

USTENSILES

ATTENTION

Danger de blessures
corporelles

Il est dangereux pour
toute personne autre
qu’une personne
compétente d’effectuer
toute opération
d’entretien ou de
réparation impliquant
l’enlèvement d’un
couvercle qui protège
contre
l’énergie micro-ondes.

». Certains ustensiles non métalliques

puissance maximale pendant

Touchez délicatement l’ustensile. Si l’ustensile vide

4. Ne dépassez pas 1 minute de cuisson.

NETTOYAGE

Assurez-vous de débrancher l’appareil de l’alimentation
électrique.

1. Après utilisation, nettoyez la cavité de l’appareil avec un

chiffon humide.

2. Nettoyez les accessoires à l’eau savonneuse comme

d’habitude.

3. Le cadre et le joint de la porte ainsi que les pièces

voisines doivent être nettoyés soigneusement avec un
chiffon humide lorsqu’ils sont sales.

4. N’utilisez pas de nettoyants abrasifs agressifs ni des

racloirs en métal pointus pour nettoyer la vitre de la porte du
four, car ils peuvent rayer la surface du verre et briser la vitre.

5. Astuce de nettoyage --- pour un nettoyage plus facile des

parois de la cavité que les aliments cuits peuvent toucher :
Mettre un demi-citron dans un bol, ajouter 300 ml (1/2 pinte)
d’eau et chauffer au micro-ondes à 100 % pendant
10 minutes. Essuyez le four avec un chiffon doux et sec.

l’exposition à

Voir les instructions sur les « Matériaux à utiliser
dans un four à micro-ondes ou à éviter dans un four
à micro-ondes
peuvent ne pas être sécurisés pour le micro-ondes.
En cas de doute, vous pouvez tester l’ustensile en
question en suivant la procédure ci-dessous.

Test des ustensiles :

1. Remplissez un contenant allant au micro-ondes
d’une tasse d’eau froide (250 ml) avec l’ustensile
en question.

2. Faites le chauffer à la
1 minute.

3.
est chaud, ne l’utilisez pas pour la cuisson au
micro-ondes.

FR-7

FR

Ustensiles

Remarques

Plat

Suivez les instructions du fabricant. Le fond du plat brunisseur doit être à au

dessus de la plaque tournante. Une utilisation

incorrecte peut entraîner la rupture de la plaque tournante.

Vaisselle
de table

Va au micro-ondes uniquement. Suivez les instructions du fabricant.
N’utilisez pas de vaisselle craquelée ou émiettée.

Bocaux

Ôtez toujours le couvercle. Ne l’utilisez que pour réchauffer les aliments

hauds. La plupart des bocaux en verre ne sont pas

résistants à la chaleur et peuvent se briser.

Les verres

Verres résistants à la chaleur seulement. Assurez-vous qu’il n’y a pas de
garniture métallique. N’utilisez pas de vaisselle craquelée ou émiettée.

Sacs à cuisson
au four

Suivez les instructions du fabricant. Ne le fermez pas avec une attache
métallique. Faites des fentes pour permettre à la vapeur de s’échapper.

Assiettes et

papier

Utilisez-les uniquement pour la cuisson/le réchauffement à court terme.

Essuie-mains

Utilisez-le pour couvrir les aliments afin de les réchauffer et d’absorber les

seulement.

Papier
parchemin

Utiliser comme couvercle pour éviter les éclaboussures ou comme
emballage pour la cuisson à la vapeur.

Plastique

Va au micro-ondes uniquement. Suivez les instructions du fabricant. Doit

doivent être fendus, percés ou ventilés selon les directives de l’emballage.

Enveloppe en

Va au micro-ondes uniquement. Utilisez-la pour couvrir les aliments

plastique toucher les aliments.

Thermomètre

Seulement si adapté pour le micro-ondes (thermomètres à viande et à
bonbons).

Papier
paraffiné

Utilisez-le comme protection pour éviter les éclaboussures et retenir
l’humidité.

Ustensiles

Remarques

Contenant en
aluminium

Peut causer des arcs électriques. Transférez les aliments dans un plat
adapté pour le micro-ondes.

Carton alimentaire
avec poignée
en métal

Peut causer des arcs électriques. Transférez les aliments dans un plat
adapté pour le micro

Ustensiles en métal
ou à garniture
métallique

Le métal protège les aliments de l’énergie micro-ondes. Les garnitures
métalliques peuvent causer des arcs électriques.
Attaches en métal

Risque de formation d’arcs électriques et d’incendie dans le four.

Sacs en papier

Peut causer un incendie dans le four.

Mousse plastique

La mousse plastique peut fondre ou contaminer le liquide à l’intérieur
lorsqu’elle est exposée à des températures élevées.

Bois

Le bois se dessèche lorsqu’il est utilisé dans le four à micro-ondes
et peut se fendre ou se briser.

Matériaux que vous pouvez utiliser dans un four à micro-ondes

brunisseur

en verre

gobelets en

en papier

plastique

moins 5 mm (3/16 po) au-

jusqu’à ce qu’ils soient c

Ne laissez pas le four sans surveillance pendant la cuisson.

graisses. Utilisez-le sous surveillance pour une cuisson de courte durée

porter la mention « Adapté pour le micro-ondes ». Certains contenants en
plastique s’assouplissent lorsque la nourriture à l’intérieur devient chaude.
Les « sacs bouillants » et les sacs de plastique hermétiquement fermés

pendant la cuisson afin de retenir l’humidité. Ne laissez pas la pellicule

Matières à éviter dans le four à micro-ondes

-ondes.

FR-8

FR

a. Ne placez jamais le plateau en verre à l’envers.

b.

c.

d. Si le plateau en verre ou la bague de plateau tournant

Grille (ne peut pas être utilisée avec la fonction
micro-ondes et doit être placée sur le plateau en verre)

A) Panneau de commande
B)
C)
D)
E)
F)
G) Système de verrouillage de sécurité

Plateau en verre

1

Bague de plateau tournant

1

Manuel d’instructions

1

Moyeu (dessous)

Plateau en verre

Arbre de plateau
tournant

Bague de plateau tournant

INSTALLATION DE VOTRE FOUR

Noms des pièces et accessoires du four

Enlevez le four et tous les matériaux de la brique carton et de la cavité du four.
Votre four est livré avec les accessoires suivants :

Arbre de plateau tournant

Bague de plateau tournant

Plateau en verre
Fenêtre d’observation
Assemblage de la porte

Installation du plateau tournant

Le plateau en verre ne doit jamais être bloqué.

Le plateau en verre et le plateau tournant doivent

toujours être utilisés pendant la cuisson.

Toute nourriture et tout contenant d’aliments sont

toujours placés sur le plateau en verre pour la cuisson.

se fend ou se brise, contactez le SAV autorisé le plus
proche.

FR-9

FR

Installation sur le plan de travail

Retirez tout le matériel d’emballage et tous
les
recherche de dommages tels que des
bosses ou une porte cassée.
N’installez pas le four s’il est endommagé.

Meuble : Retirez tout film protecteur

uvercle en mica marron

La surface
accessible peut
être chaude
pendant le
fonctionnement.

30 cm

20 cm

Min. 85 cm

0 cm

accessoires. Examinez le four à la

Installation

1.sélectionnez une surface
pl

ane qui offre suffisamment
d’espace ouvert pour l
ou

vertures d’entrée et/ou d

ortie.

s

20 cm

(1) La hauteur d’installation

m

inimale est de 85 cm.

(2) La surface arrière de

l’appareil doit être plac

ntre un mur.

co
Laissez un espace minimal
de 30 cm au-dessus du four
un espace minimal de 20 cm
est nécessaire entre le four et
toute paroi adjacente.

(3) Ne retirez pas les pieds

du

bas du four.

(4) Le blocage des ouvertures

d’entrée et/ou de sortie peut
endommager le four.
(5) Placez le four aussi loi

e possible de la radio et

qu

es

ée

n

présent sur la surface du meuble du four
à micro-ondes.
Ne retirez pas le co
clair qui est fixé à la cavité du four pour
protéger le magnétron.

de la télévision.
Le fonctionnement du four
à micro-ondes peut causer
des interférences à la
réception de votre radio ou

e

de votre téléviseur.

2. Branchez votre four sur
une prise de courant
standard. Assurez-vous qu

a tension et la fréquen

l
sont les mêmes que celles
in

diquées sur l’étiquette.

AVERTISSEMENT :
N’installez pas le four
au-dessus d’une table de
cuisson ou d’un autre
appareil produisant de la
chaleur. S’il est installé à
proximité ou au-dessus d’une

;

source de chaleur, le four
pourrait être endommagé et
la garantie serait annulée.

FR-10

e

ce

FR

1.

cuisson en

tournant le bouton d’alimentation sur le

2.

3.

4.

5.

Puissance

Minuterie

FONCTIONNEMENT
Panneau de commande et fonctions
Mode d’emploi

Pour régler la puissance de

niveau souhaité.
Pour régler le temps de cuisson en
tournant le bouton de la minuterie sur
le temps souhaité selon votre guide de
cuisson.
Une fois la puissance et le temps
réglés, le four à micro-ondes se met
automatiquement en marche.
Une fois le temps de cuisson écoulé,
l’appareil émet une sonnerie et
s’arrête.
Si l’appareil n’est pas utilisé, réglez
toujours le temps sur « 0 ».

Fonction/Puissanc

e

Sortie Application

Low 119 W Ramollir de la crème glacée

M. Low

(décongeler)

231 W Potage, ramollir du beurre ou décongeler

Med 385 W Ragoût, poisson

M. High 539 W Riz, poisson, poulet, viande hachée

High 700 W

Réchauffer, lait, faire bouillir l’eau, légumes,
boissons

FR-11

FR

Fonction/Puissance Sortie Application

80 % gril 20 % micro. Saucisses, agneau, kebab, fruits de mer, steak

70 % gril 30 % micro.

Morceaux de poulet, poitrines de poulet,
côtelettes de porc

60 % gril 40 % micro. Poulet entier

100 % gril Pain, aliments tranchés

Remarque : Lorsque vous retirez les aliments du four, assurez-vous que le four est à l’arrêt

en tournant le bouton de l’horloge sur 0 (zéro).
Le non-respect de cette mesure, et l’utilisation du four à micro-ondes sans
nourriture, peut entraîner une surchauffe et endommager le magnétron.

FR-12

FR

Cet appareil est étiqueté conformément à la Directive Européenne 2012/19/UE relative aux
déchets d’équipements électriques et électroniques 2013 concernant les appareils
électriques et électroniques (DEEE). Les DEEE contiennent à la fois des substances
polluantes (pouvant avoir un effet négatif sur l’environnement) et des éléments de base
(pouvant être réutilisés). Il est important que les DEEE fassent l’objet de traitements
spécifiques pour enlever et mettre au rebut les polluants et récupérer tous les matériaux.
Chaque personne peut jouer un rôle important en s’assurant que les DEEE ne deviennent
pas un problème environnemental ; il est essentiel de suivre quelques règles
fondamentales :

- les DEEE ne doivent pas être traités comme des déchets ménagers ;

- les DEEE doivent être amenés sur des sites de collecte spéciaux (déchetteries) gérés par la Mairie
ou une entreprise agréée.
Dans de nombreux pays, les collectes chez les particuliers peuvent être disponibles pour les grands
DEEE. Lors de l’achat d’un nouvel appareil, l’ancien peut être retourné au vendeur qui doit l’accepter
gratuitement sous forme d’échange, à condition que l’appareil soit d’un type équivalent et qu’il possède
les mêmes fonctions que l’appareil acheté.

Dépannage

Normal

La réception de la radio et de la télévision peut être

Four à micro-ondes interférant
avec la réception TV

Lumière du four

La vapeur s’accumule sur la
porte, l’air chaud s’échappe
par les évents.

Le four a démarré
accidentellement sans nourriture.

Problème Cause possible Solution

perturbée lorsque le four à micro-ondes fonctionne.
C’est similaire à l’interférence des petits appareils
électriques, comme les mélangeurs, les aspirateurs
et les ventilateurs électriques.
C’est tout à fait normal.

Dans la cuisson au micro-ondes à faible puissance,
la lumière du four peut s’assombrir. C’est tout à fait normal.

En cuisson, de la vapeur peut s’échapper des aliments.
Elle sortira principalement par les évents d’aération. Mais
un peu de vapeur peut s’accumuler sur un endroit frais
comme la porte du four. C’est tout à fait normal.

Il est interdit de faire fonctionner l’appareil sans nourriture
à l’intérieur. C’est très dangereux.

(1) Le cordon

d’alimentation n’est pas
bien branché.

Le four ne démarre pas.

Le four ne chauffe pas. (4) Porte mal fermée. Fermez bien la porte.

(2) Le fonctionnement des

fusibles ou des
disjoncteurs fonctionne.

(3) Problème avec la prise

de courant.

Débranchez-le. Puis rebranchez
après 10 secondes.

Remplacez le fusible ou réinitialiser le
disjoncteur (réparé par du personnel
professionnel de notre société)

Testez la prise avec d’autres
appareils électriques.

FR-13

IT

Forno a microonde

MANUALE DI ISTRUZIONI

MODELLO: CMG20SMW

CMG20SMB

Leggere attentamente queste istruzioni prima di
utilizzare il forno a microonde e conservarle con cura.

Se si seguono le istruzioni, il forno funzionerà perfettamente per
molti anni.

CONSERVARE CON CURA QUESTE ISTRUZIONI

IT

PRECAUZIONI PER EVITARE LA POSSIBILE ESPOSIZIONE A UN'ECCESSIVA ENERGIA A MICROONDE

(a) Per evitare esposizioni nocive all'energia a microonde,

non provare a utilizzare questo forno con lo sportello aperto.
Prestare particolare attenzione a non danneggiare o
manomettere gli interblocchi di sicurezza.

(b) Non collocare alcun oggetto tra il lato anteriore del forno

e lo sportello. Evitare l'accumulo di sporcizia o residui di
detersivo sulle superfici di tenuta.

(c) AVVERTENZA: in caso di danni allo sportello o alle

guarnizioni dello sportello, utilizzare il forno solo dopo che
è stato riparato da una persona competente.

ALTRE ISTRUZIONI

Se l'apparecchio non viene mantenuto pulito, la superficie
potrebbe danneggiarsi, l'apparecchio potrebbe durare meno
e potrebbe causare situazioni pericolose.

Specifiche

Modello: CMG20SMW / CMG20SMB

Tensione nominale: 230 V ~ 50 Hz

Potenza nominale in ingresso
(microonde):

Potenza nominale in uscita
(microonde):

Potenza nominale in ingresso
(grill):

Capacità del forno: 20 l

Diametro del piatto girevole: 255 mm

Dimensioni esterne: 439,5 x 357,5 x 258,2 mm

Peso netto: ca. 10,7 kg

1050 W

700 W

1000 W

IT-2

IT

ISTRUZIONI E AVVERTENZE IMPORTANTI PER LA SICUREZZA

Per ridurre il rischio di incendi, scosse elettriche, lesioni
personali o esposizione a un'energia eccessiva del forno a
microonde durante l'uso, attenersi alle precauzioni basilari
e alle seguenti avvertenze:

1. Attenersi alla seguente specifica: "PRECAUZIONI PER

EVITARE LA POSSIBILE ESPOSIZIONE A
UN'ECCESSIVA ENERGIA A MICROONDE".

2. Questo elettrodomestico può essere utilizzato da

bambini di almeno 8 anni, da persone con ridotte
capacità fisiche, sensoriali o mentali e da persone
inesperte solo sotto stretta sorveglianza o se hanno
appreso le modalità di utilizzo sicuro
dell'elettrodomestico e sono consapevoli dei relativi
pericoli. Impedire ai bambini di giocare con
l'elettrodomestico. La pulizia e la manutenzione non
devono essere effettuate da bambini non sorvegliati.

3. Tenere l'elettrodomestico e il cavo fuori dalla portata

di bambini di età inferiore a 8 anni.

4. Se il cavo di alimentazione è danneggiato, deve essere

sostituito dal produttore, da un tecnico dell'assistenza o
da una persona con analoga qualifica per evitare rischi.

5. AVVERTENZA: per evitare scosse elettriche, accertarsi

che l'elettrodomestico sia spento prima di sostituire la
lampadina.

6. AVVERTENZA: le operazioni di manutenzione e

riparazione che implicano la rimozione degli involucri
possono essere pericolose se non effettuate da
personale competente, dal momento che causano
l'esposizione all'energia a microonde.

7. AVVERTENZA: non riscaldare liquidi o altri alimenti in

contenitori sigillati perché potrebbero esplodere.

IT-3

IT

8. Quando si riscaldano alimenti contenuti in una vaschetta

in plastica o carta, controllare frequentemente il forno
perché i contenitori potrebbero incendiarsi.

9. Adoperare solo utensili da cucina idonei all'uso nei forni

a microonde.

10. Se il formo emette fumo, spegnerlo o scollegarlo

dall'alimentazione elettrica e mantenere chiuso lo
sportello per evitare la propagazione alle fiamme.

11. Il riscaldamento di bevande nel forno a microonde può

provocare una violenta ebollizione ritardata, per cui
manipolare il contenitore con cautela.

12. Per evitare ustioni, mescolare e agitare il contenuto di

biberon e barattoli contenenti alimenti per neonati, e
controllare la temperatura prima del consumo.

13. Non riscaldare nel microonde uova col guscio e uova

sode intere perché potrebbero esplodere anche dopo
la fine della cottura.

14. È indispensabile pulire regolarmente il forno e rimuovere

tutti i residui di alimenti.

15. Se il forno non viene tenuto sempre pulito, le superfici

potrebbero deteriorarsi, riducendo la durata
dell'elettrodomestico e causando situazioni pericolose.

16. Per evitare che l'elettrodomestico si surriscaldi, non

installarlo dietro uno sportello decorativo (non riguarda
elettrodomestici dotati di sportello decorativo).

17. Utilizzare solo la sonda di temperatura consigliata per

questo forno (per i forni dotati di apparecchiature per
l'uso di una sonda di rilevamento della temperatura).

18. Il forno a microonde non deve essere installato a

incasso se non è stato verificato in questa
configurazione.

19. Il forno a microonde deve essere azionato con lo sportello

decorativo aperto (per forni con sportello decorativo).

20. Questo elettrodomestico è destinato all'uso domestico

e a utilizzi simili a quelli di seguito indicati:

IT-4

IT

- Zone cucina per il personale di negozi, uffici e altri

ambienti lavorativi.

- Clienti di hotel, motel e altri ambienti residenziali.

- Agriturismi.

- Bed & breakfast.

21. Il forno a microonde è progettato per riscaldare alimenti

e bevande. L'asciugatura di alimenti o indumenti e il
riscaldamento di cuscinetti scaldanti, pantofole, spugne,
panni bagnati e simili può provocare lesioni o innescare
incendi.

22. Non è consentito utilizzare contenitori metallici per

alimenti e bevande durante la cottura a microonde.

23. Non pulire l'apparecchio con elettrodomestici a vapore.

24. L'elettrodomestico è progettato per l'uso indipendente.

25. Posizionare la superficie posteriore contro una parete.

26. Gli elettrodomestici non sono progettati per essere

azionati tramite un timer esterno o un sistema
di controllo da remoto separato.

27. Quando l'elettrodomestico è in funzione, la temperatura

delle superfici accessibili potrebbe essere alta.

28. AVVERTENZA: in modalità combinata, l'uso del forno

è consentito ai bambini solo sotto la supervisione di un
adulto a causa delle alte temperature prodotte.

LEGGERE ATTENTAMENTE QUESTE ISTRUZIONI

E

CONSERVARLE PER FUTURI RIFERIMENTI

IT-5

IT

Installazione del collegamento a terra per ridurre il rischio di lesioni personali

PERICOLO

Per evitare scosse
elettriche e lesioni personali
gravi o fatali, non toccare gli
elementi interni.
Non smontare questo
elettrodomestico.

AVVERTENZA

Eventuali difetti del
collegamento a terra
potrebbero provocare
scosse elettriche.
Se l'elettrodomestico
non è installato e collegato
correttamente a terra,
non collegarlo alla presa
elettrica.

L’elettrodomestico deve
essere dotato di messa a
terra. In caso di cortocircuito,
il collegamento a terra limita
il rischio di scosse elettriche
in quanto il conduttore di
terra garantisce un percorso
per la dissipazione della
corrente elettrica. Questo
elettrodomestico è fornito
con un cavo dotato di un
conduttore di terra e di una
spina di messa a terra.
La spina deve essere
collegata a una presa

correttamente installata e
dotata di messa a terra.
In caso di dubbi relativi al
collegamento a terra
dell'elettrodomestico,
consultare un tecnico o un
elettricista qualificato. Se è
necessario adoperare una
prolunga, utilizzare un cavo
tripolare.

1. Il cavo di alimentazione

fornito è corto per ridurre i
rischi di intrappolamento e
inciampo.

2. Se si utilizza un cavo o

una lunga prolunga:

1) Le caratteristiche

elettriche nominali del cavo
o della prolunga devono
essere idonee alle
caratteristiche elettriche
dell'elettrodomestico.

2) L'eventuale prolunga

deve essere costituita da
un cavo tripolare dotato di
conduttore di terra.

3) I cavi lunghi devono

essere sistemati in modo
che non ciondolino sul top
della cucina, per evitare che
vengano tirati dai bambini
o possano far inciampare.

IT-6

IT

UTENSILI DA
CUCINA

ATTENZIONE

Rischio di lesioni
personali

Le operazioni di
manutenzione e
riparazione che implicano
la rimozione degli involucri
possono essere
pericolose se non
effettuate da personale
competente, dal momento
che causano l'esposizione
all'energia a microonde.

4. Non superare il tempo di cottura di 1 minuto.

PULIZIA

Accertarsi che l'elettrodomestico sia scollegato dalla fonte
di alimentazione.

1. Pulire la cavità del forno con un panno lievemente bagnato.

2. Pulire gli accessori con acqua e sapone.

3. La cornice dello sportello, la guarnizione e i componenti

vicini devono essere puliti attentamente con un panno
bagnato se sono sporchi.

4. Non adoperare detersivi aggressivi e abrasivi o raschietti

metallici affilati per pulire il vetro dello sportello del forno,
altrimenti la superficie potrebbe graffiarsi e il vetro potrebbe
frantumarsi.

5. Suggerimento per la pulizia: per facilitare la pulizia delle

pareti della cavità che potrebbero entrare a contatto con gli
alimenti cotti, collocare mezzo limone in una scodella,
aggiungere 300 ml d'acqua e riscaldarla per 10 minuti con il
forno a microonde al 100% della potenza. Per pulire il forno,
strofinarlo con un panno morbido e asciutto.

Consultare le istruzioni che indicano i "Materiali
utilizzabili e non utilizzabili nel forno a microonde".
L'uso di determinati utensili da cucina non metallici
non è sicuro per la cottura a microonde. In caso di
dubbi, provare l'utensile da cucina effettuando la
procedura indicata di seguito.

Prova dell'utensile da cucina:

1. Riempire un contenitore utilizzabile nel forno a
microonde con una tazza d'acqua fredda (250 ml)
assieme all'utensile da cucina da provare.

2. Accendere il forno alla massima potenza per
1 minuto.

3. Toccare con attenzione l'utensile da cucina.
Se l'utensile da cucina vuoto è caldo, non deve
essere utilizzato per la cottura a microonde.

IT-7

IT

Utensili da
cucina

Note

Piatto per

Seguire le istruzioni del fabbricante. Il fondo del piatto per doratura
deve trovarsi ad almeno 5 mm al di sopra del piatto girevole.
Utilizzi errati potrebbero causare la rottura del piatto girevole.

Stoviglie

Solo quella utilizzabile nei forni a microonde. Seguire le istruzioni del
fabbricante. Non adoperare piatti screpolati o scheggiati.

Barattoli

Rimuovere sempre il coperchio. Adoperarli solo per riscaldare
lievemente gli alimenti. La maggior parte dei barattoli di vetro non
resistono al calore e possono rompersi.

Cristalleria

Adoperare solo cristalleria che resiste nei forni a microonde.

piatti screpolati o scheggiati.

Sacchetti per la
cottura in forno

Seguire le istruzioni del fabbricante. Non chiuderli con fascette
metalliche. Creare qualche feritoia per lasciare uscire il vapore.

Piatti e bicchieri
di carta

Adoperarli solo per cottura o riscaldamento breve. Non lasciare il forno
incustodito durante la cottura.

Carta
assorbente

Adoperarla per coprire gli alimenti per riscaldarli e assorbire i grassi.
Adoperarla solo per cotture brevi, senza lasciare incustodito il forno.

Carta da forno

Adoperarla come coperchio per evitare schizzi o per la cottura a vapore.

Plastica

Solo quella utilizzabile nei forni a microonde. Seguire le istruzioni del

confezione.

Pellicola di

Solo quella utilizzabile nei forni a microonde. Utilizzarla per coprire gli

della plastica con gli alimenti.

Termometri

Solo quelli utilizzabili nei forni a microonde (termometri per la carne
e i dolci).

Carta cerata

Adoperarla come coperchio per evitare schizzi o per trattenere l'umidità.

Utensili da cucina

Note

Vaschette di
alluminio

Possono causare archi elettrici. Trasferire gli alimenti in un piatto
adatto alla cottura a microonde.

Cartone per alimenti
con maniglie
metalliche

Possono causare archi elettrici. Trasferire gli alimenti in un piatto
adatto alla cottura a microonde.

Utensili da cucina in
metallo o con finiture
metalliche

Il metallo scherma gli alimenti dall'energia a microonde. Le finiture
metalliche possono causare archi elettrici.
Fascette metalliche

Possono causare archi elettrici e incendi nel forno.

Sacchetti di carta

Possono causare incendi nel forno.

Materiale espanso
plastico

Il materiale espanso plastico può fondere o contaminare il liquido
interno quando viene esposto ad alte temperature.

legno

Quando viene utilizzato nel forno a microonde, il legno si secca
e potrebbe creparsi o rompersi.

Materiali utilizzabili nel forno a microonde

doratura

di vetro

Accertarsi che non siano presenti finiture metalliche. Non adoperare

fabbricante. Deve essere presente un'apposita etichetta indicante
che è possibile utilizzarla nei forni a microonde. Alcuni contenitori in
plastica si ammorbidiscono quando gli alimenti diventano caldi.
Se si utilizzano sacchetti per la cottura e sacchetti in plastica chiusi
ermeticamente, praticare piccoli tagli o fori come indicato sulla

plastica

alimenti durante la cottura per trattenere l'umidità. Evitare il contatto

Materiali da evitare nel forno a microonde

IT-8

IT

IMPOSTAZIONE DEL FORNO

a. Non capovolgere il vassoio di vetro. Il vassoio di vetro

b. Durante la cottura, utilizzare sia il vassoio di vetro che

c. Tutti gli alimenti e i contenitori devono essere collocati

d.

Rastrelliera per grill (non può essere utilizzata
nella funzione a microonde e deve essere
collocata sul vassoio di vetro)

A) Pannello di controllo
B)
C)
D)
E)
F)
G) Sistema di interblocco di sicurezza

Vassoio di vetro

1

Anello di supporto del piatto girevole

1

Manuale di istruzioni

1

Mozzo (parte inferiore)

Vassoio di vetro

Alberino del piatto
girevole

Anello di supporto del piatto girevole

Nomi dei componenti e degli accessori del forno

Togliere il forno e tutti i materiali dal cartone e dalla cavità del forno. Il forno viene
fornito con i seguenti accessori:

Alberino del piatto girevole
Anello di supporto del piatto girevole
Vassoio di vetro
Finestra di ispezione

Sportello

Installazione del piatto girevole

non deve mai bloccarsi.

l'anello di supporto del piatto girevole.

sempre sul vassoio di vetro per la cottura.
Se il vassoio di vetro o l'anello di supporto del piatto
girevole si incrina o si rompe, rivolgersi al centro
assistenza autorizzato più vicino.

IT-9

IT

Installazione sul top di cucina

Togliere tutti i materiali di imballaggio e gli
accessori. Accertarsi che il forno non
presenti danni, ad es. ammaccature o
rottura dello
se è danneggiato.

Involucro: togliere la pellicola protettiva

La superficie
accessibile
può essere
calda durante il
funzionamento.

0 cm

sportello. Non installare il forno

sulla superficie dell'involucro del forno
a microonde (se presente).
Non rimuovere la copertura Mica marrone
chiaro applicata alla cavità del forno per
proteggere il magnetron.

Installazione

1. Scegliere una superficie
pi

ana sufficientement

pia da garantire spazi

am
at

torno alle prese d'aria

gli sfiati.

a

30 cm

20 cm

20 cm

min 85 cm

(1) L'altezza minima di

installazione è 85 cm.

(2) Posizionare la superficie

posteriore contro una parete.
Lasciare almeno 30 cm di
spazio sopra al forno

meno 20 cm di spazio tr

al
il forno e le pareti adiacenti.

(3) Non togliere i piedini

applicati sulla parte inferiore
del forno.

(4) Se le prese d'aria e gli

sfiati vengono ostruiti,

orno potreb

f
da

nneggiarsi.

be

e

e

il

(5)Collocare il forno più
lontano possibile d

a
apparecchi radio o
t

o

e

elevisivi. L'uso del for

icroonde può provocar

m
i

nterferenze che peggioran

ricezione di apparecchi

la

no a

e

o

radio o televisivi.

2. Collegare il forno a una
presa domestica standard.
Accertarsi che la tensione e
la frequenza corrispondano a
quelle riportate sull'etichetta.

AVVERTENZA: non
installare il forno sul piano
cottura o su altri
elettrodomestici che
producono calore. Se il
forno viene installato vicino

a

o sopra una fonte di calore,
potrebbe danneggiarsi e l

anzia potrebbe n

gar
es

sere più valida.

IT-10

a

on

IT

1.

2.
manopola del timer fino al tempo desiderato,

3.

4.

corso il tempo di cottura, l'unità

5.

Potenza

Timer

USO
Pannello di controllo e funzioni
Istruzioni per l’uso

Per impostare la potenza di cottura, ruotare
la manopola della potenza fino al livello
desiderato.
Per impostare il tempo di cottura, ruotare la

in base a quanto indicato nella guida alla
cottura degli alimenti.
Il forno a microonde avvia automaticamente
la cottura dopo l'impostazione del livello di
potenza e del tempo.
Una volta tras
emette un segnale acustico e si arresta.
Se l'unità non viene utilizzata, impostare
sempre il tempo a "0".

Funzione/potenza Rendimento Applicazione

Low 119 W Ammorbidire il gelato

M. Low 231 W Cuocere minestre, ammorbidire il burro o scongelare

Med. 385 W Spezzatino, pesce

M. High 539 W Riso, pesce, pollo, carne macinata

High 700 W Riscaldare, latte, bollire acqua, verdure, bevande

IT-11

IT

Funzione/potenza Rendimento Applicazione

80% grill 20% micro.

Salsicce, agnello, kebab, frutti di mare,
bistecche

70% grill 30% micro. Tranci di pollo, petto di pollo, braciole di maiale

60% grill 40% micro. Pollo intero

100% grill Pane, alimenti a fette

Avviso: quando si rimuovono gli alimenti dal forno, accertarsi di azzerare la potenza del

forno ruotando a 0 (zero) il commutatore dell'orologio.
In caso contrario, se il forno rimane in funzione senza alimenti, potrebbe surriscaldarsi
e il magnetron potrebbe danneggiarsi.

IT-12

IT

Sull'elettrodomestico è riportato il simbolo di conformità alla Direttiva Europea
2012/19/CE in materia di smaltimento di rifiuti di apparecchiature elettriche ed
elettroniche (RAEE). I rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche contengono
sostanze inquinanti per l'ambiente e componenti basilari riutilizzabili. È fondamentale che
i rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche siano sottoposti a trattamenti specifici
per rimuovere e smaltire correttamente i materiali inquinanti e recuperare tutti i materiali
riciclabili. Osservando alcune regole basilari, tutti possono

evitare danni

ambientali causati dai rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche:

- I rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche non devono essere gestiti come rifiuti domestici.

-

apparecchiature elettriche ed elettroniche devono essere conferiti in aree di raccolta
dedicate gestite a livello municipale o da una società registrata.
In molti paesi potrebbe essere disponibile il prelievo a domicilio per i rifiuti di apparecchiature
elettriche ed elettroniche di grandi dimensioni. Quando si acquista un nuovo elettrodomestico,
quello vecchio può essere restituito al rivenditore che è tenuto ad accettarlo gratuitamente, purché
sia di tipo equivalente e abbia le stesse funzioni di quello acquistato.

Soluzione dei problemi

Normale

Quando il forno a microonde è in funzione, potrebbe

Il forno a microonde interferisce
con la ricezione del segnale
televisivo

La spia del forno è debole

Accumulo di vapore sullo
sportello, fuoriuscita di aria
calda dagli sfiati

Il forno si è avviato
accidentalmente senza alimenti.

Problema Causa possibile Soluzione

interferire sulla ricezione del segnale radio e televisivo.
Il fenomeno è simile alle interferenze di piccoli
elettrodomestici (ad es. frullatore, aspirapolvere,
ventilatori elettrici).
È normale.

Se la cottura a microonde avviene a bassa potenza,
la spia del forno potrebbe diventare debole. È normale.

Durante la cottura, potrebbe fuoriuscire vapore dagli
alimenti. La maggior parte viene estratto dagli sfiati.
Parte, però, potrebbe accumularsi su una zona fresca,
ad esempio lo sportello del forno. È normale.

Non azionare l'elettrodomestico senza alimenti all'interno.
È molto pericoloso.

(1) Il cavo di alimentazione

non è collegato
saldamente.

Il forno non si avvia.

Il forno non si riscalda.

I rifiuti di

(2) Il fusibile si brucia

o interviene il salvavita.

(3) Problema con la presa

elettrica.

(4) Lo sportello non è

chiuso correttamente.

IT-13

Staccare il cavo. Ricollegare il cavo
dopo 10 secondi.

Sostituire il fusibile o resettare
il salvavita (riparato da un
professionista della società elettrica).

Provare la presa elettrica con altri
elettrodomestici.

Chiudere bene lo sportello.

contribuire a

BG

Микровълнова фурна

РЪКОВОДСТВО

С ИНСТРУКЦИИ

МОДЕЛ: CMG20SMW

CMG20SMB

Внимателно прочетете тези инструкции, преди
да използвате вашата микровълнова фурна,
и ги съхранете на сигурно място.

Ако следвате инструкциите, вашата фурна ще функционира

добре дълги години.

СЪХРАНЕТЕ ТЕЗИ ИНСТРУКЦИИ НА СИГУРНО
МЯСТО

BG

BG-2

ПРЕДПАЗНИ МЕРКИ ЗА ИЗБЯГВАНЕ НА
ВЪЗМОЖНО ИЗЛАГАНЕ НА ПРЕКОМЕРНО

ИЗЛЪЧВАНЕ НА МИКРОВЪЛНИ

(a) Не се опитвайте да работите с тази фурна с отворена
врата, тъй като това може да доведе до вредно излагане на

микровълнова енергия. Важно е да не се чупят или

преправят предпазните блокировки.
(b) Не поставяйте никакви предмети между предната

повърхност на фурната и вратата и не позволявайте да се
натрупва замърсяване или остатъци от почистващ препарат

върху уплътняващите повърхности.
(c) ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Ако вратата или уплътненията на

вратата са повредени, фурната не трябва да работи, докато

не бъде ремонтирана от компетентно лице.

ПРИЛОЖЕНИЕ

Ако уредът не се поддържа чист, състоянието на повърхността

му може да се влоши, да повлияе на експлоатационния

живот на уреда и да доведе до опасна ситуация.
Спецификации

Модел:

CMG20SMW/CMG20SMB

Номинално напрежение:

230 V~50 Hz

Номинална захранваща
мощност (микровълнова):

1050 W

Номинална изходна мощност
(микровълнова):

700 W

Номинална захранваща
мощност (грил):

1000 W

Капацитет на фурната:

20 L

Диаметър на таблата:

255 mm

Външни размери:

439,5x357,5x258,2 mm

Нето тегло:

Прибл. 10,7 kg

BG

BG-3

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ЗА ВАЖНИ

ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

За да намалите риска от пожар, токов удар, нараняване на
хора или излагане на прекомерна микровълнова енергия от
фурната, когато използвате своя уред, следвайте основните

предпазни мерки, включително следното:

1. Прочетете и следвайте специфичните: „ПРЕДПАЗНИ

МЕРКИ ЗА ИЗБЯГВАНЕ НА ВЪЗМОЖНО ИЗЛАГАНЕ НА

ПРЕКОМЕРНО ИЗЛЪЧВАНЕ НА МИКРОВЪЛНИ“.

2. Този уред може да се използва от деца над 8-годишна

възраст и от лица с намалени физически, сетивни или
умствени способности или липса на опит и познания, ако
се наблюдават или са инструктирани за използването на
уреда по безопасен начин и разбират свързаните с това
опасности. Децата не бива да използват уреда за игра.
Почистването и потребителската поддръжка на уреда не

бива да се извършва от деца без надзор.

3. Дръжте уреда и кабела му далеч от деца под 8 години.

4. Ако захранващият кабел е повреден, трябва да бъде

заменен от производителя, неговия обслужващ агент или
лице с подобна квалификация, за да се избегне

евентуална опасност.

5. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Уверете се, че уредът е изключен,

преди да смените лампата, за да избегнете електрически

удар.

6. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Опасно е за всеки, който не е лице,

обучено да извършва сервизна или ремонтна дейност,
която включва сваляне на капак, който осигурява защита

срещу излагане на микровълнова енергия.

7. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Течности и други храни не трябва

да се подгряват в запечатани съдове, тъй като те могат

да експлодират.

8. Когато загрявате храна в пластмасови или хартиени

съдове, следете фурната, тъй като има вероятност от

запалване.

BG

BG-4

9. Използвайте само прибори, които са подходящи за
използване в микровълнови фурни.

10. Ако започне да се отделя дим, изключете уреда от

бутона или от контакта и дръжте вратата затворена,

за да изгасите пламъците.

11. Загряването на напитките в микровълнова може да

доведе до забавено кипене, поради което трябва да се

внимава при боравене със съда.

12. Съдържанието на шишетата за хранене и бурканите за

бебешка храна трябва да се разбърква или разклаща и
да се проверява температурата преди консумация, за да

се избегнат изгаряния.

13. Яйца с черупка и цели твърдо сварени яйца не трябва да

се загряват в микровълнова фурна, тъй като те могат да

експлодират дори след като подгряването в микро­вълновата приключи.

14. Фурната трябва да се почиства редовно и да се
отстраняват всички остатъци от храна.

15. Непочистването на фурната може да доведе до влошаване
на състоянието на повърхността ѝ, което може да повлияе

неблагоприятно на живота на уреда и евентуално да

доведе до опасна ситуация.

16. Уредът не трябва да се вгражда зад декоративна врата,

за да се избегне прегряване. (Това не е приложимо за

уреди с декоративна врата.)

17. Използвайте само температурната сонда, препоръчана

за тази фурна (за фурни с възможност за използване на

температурен сензор).

18. Микровълновата фурна не трябва да се поставя в шкаф,
освен ако не е тествана в шкаф.

19. Микровълновата фурна трябва да работи с отворена
декоративна врата (за фурни с декоративна врата).

20. Този уред е предназначен да бъде използван за битови
нужди и подобни приложения, като:

BG

BG-5

- кухненски боксове за персонала в магазини, офиси

и други работни среди;

- от клиенти на хотели, мотели и други подобни обекти;

- селскостопански къщи;

- други заведения за настаняване и изхранване.

21. Микровълновата фурна е предназначена за подгряване

на храни и напитки. Сушенето на храна или облекло

и нагряването на подгряващи подложки, чехли, гъби,

влажни кърпи и други подобни може да доведе до риск от

нараняване, запалване или пожар.

22. При готвене в микровълнова фурна не се допускат
метални съдове за храни и напитки.

23. Уредът не трябва да се почиства с парочистачка.

24. Уредът е предназначен да се използва самостоятелно,
без да се вгражда.

25. Задната страна на уредите трябва да бъде поставена
към стена.

26. Уредите не са предназначени да се управляват с външен
таймер или отделна система за дистанционно управление.

27. Температурата на достъпните повърхности може да
е висока, докато уредът работи.

28. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Когато уредът работи в комбиниран

режим, фурната може да се използва от деца само под

надзор на възрастен поради повишената температура.

ПРОЧЕТЕТЕ ВНИМАТЕЛНО И ЗАПАЗЕТЕ ЗА

БЪДЕЩА СПРАВКА

BG

BG-6

Инсталация за заземяване за намаляване

на риска от нараняване на хора

ОПАСНОСТ

Опасност от токов удар
Докосването на някои от
вътрешните компоненти
може да причини сериозно
нараняване или смърт.

Не разглобявайте този уред.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Опасност от токов удар
Неправилното използване
на заземяването може да
доведе до токов удар.

Не включвайте в контакт,
докато уредът не е правилно
инсталиран и заземен.

Този уред трябва да бъде
заземен. В случай на
електрическо късо

съединение, заземяването

намалява риска от токов
удар, като осигурява
проводник, който да изведе

електрическия ток. Този

уред е оборудван с кабел
със заземяващ проводник
със заземяващ щепсел.
Щепселът трябва да бъде
включен в контакт, който

е правилно инсталиран
и заземен. Консултирайте
се с квалифициран

електротехник или сервизен

техник, ако инструкциите за
заземяване не са напълно
ясни или ако се съмнявате

в правилното заземяване на

уреда. Ако е необходимо да
използвате удължител,

използвайте само 3-жилен
удължител.

1. Осигурен е къс захранващ

кабел, за да се намалят
рисковете, произтичащи от

заплитане или спъване в по­дълъг кабел.

2. Ако се използва дълъг
кабел или удължител:

1) Маркираната

електрическа мощност на
кабела или удължителя
трябва да бъде поне равна

по големина на електри­ческата мощност на уреда.

2) Удължителят трябва да
бъде заземяващ 3-жилен
кабел.

3) Дългият кабел трябва да

бъде прибран така, че да не
се навива върху горния
панел или плота, където
може да бъде дръпнат от
деца или някой да се спъне

неволно.

BG

BG-7

ПОЧИСТВАНЕ

Не забравяйте да изключите уреда от захранването.

1. Почистете пространството във фурната след употреба

с леко влажна кърпа.

2. Почистете принадлежностите по обичайния начин

в сапунена вода.

3. Рамката на вратата, уплътнението и прилежащите части

трябва да се почистват внимателно с влажна кърпа, когато

са замърсени.

4. Не използвайте груби абразивни почистващи препарати

или остри метални стъргалки за почистване на стъклото на
вратата на фурната, тъй като те могат да надраскат

повърхността, което може да доведе до счупване на стъклото.

5. Съвет за почистване – За по-лесно почистване на стените

на пространството, с които приготвяната храна може да
влезе в контакт: Поставете половин лимон в купа, добавете
300 ml (1/2 пинта) вода и загрейте на 100% мощност

в микровълновата за 10 минути. Избършете фурната
с мека суха кърпа.

ПРИБОРИ

ВНИМАНИЕ

Опасност от нараняване

Опасно е за всеки, който
не е лице, обучено да
извършва сервизна или
ремонтна дейност, която
включва сваляне на
капак, който осигурява
защита срещу излагане

на микровълнова енергия.

Вижте инструкциите за „Материали, които можете да
използвате с микровълнова фурна или да избягвате да
използвате с микровълнова фурна“. Възможно е да
съществуват определени неметални прибори, които не са
безопасни за използване за микровълнова фурна. Ако
се съмнявате, може да тествате въпросния прибор, като
следвате процедурата по-долу.

Тест за прибори:

1. Напълнете съд, подходящ за микровълнова фурна,

с обема на 1 чаша студена вода (250 ml) заедно
с въпросния прибор.

2. Включете на максимална мощност за 1 минута.

3. Внимателно опипайте прибора. Ако приборът

е затоплен, не го използвайте за готвене
в микровълнова фурна.

4. Не превишавайте времето за подгряване над

1 минута.

BG

BG-8

Материали, които можете да използвате в микровълновата фурна

Прибори

Забележки

Съдове за
запържване

Следвайте инструкциите на производителя. Дъното на съда за запържване
трябва да е най-малко 3/16 инча (5 mm) над въртящата се поставка.
Неправилната употреба може да доведе до счупване на поставката.

Прибори за
хранене

Само пригодни за ползване в микровълнова фурна. Следвайте инструкциите
на производителя. Не използвайте спукани или нащърбени съдове.

Стъклени
буркани

Винаги сваляйте капака. Използвайте само за подгряване на храна,
докато се затопли. Повечето стъклени буркани не са термоустойчиви
и може да се счупят.

Стъклени
съдове

Само термоустойчиви стъклени съдове за фурна. Уверете се, че нямат
метално покритие. Не използвайте спукани или нащърбени съдове.

Торби за
готвене във
фурна

Следвайте инструкциите на производителя. Не връзвайте с метална
корда. Направете прорези, за да позволите на парата да излезе.

Хартиени
чинии и чаши

Използвайте само за краткотрайно готвене/затопляне. Не оставяйте
фурната без надзор по време на готвене.

Хартиени кърпи

Използвайте за покриване на храна за повторно затопляне и поемане на
мазнини. Използвайте, като я наблюдавате, само за краткосрочно готвене.

Пергаментова
хартия

Използвайте като капак за предотвратяване на пръски или за обвиване
при задушаване.

Пластмаси

Само пригодни за ползване в микровълнова фурна. Следвайте
инструкциите на производителя. Трябва да има надпис „Безопасно за
микровълнова фурна“. Някои пластмасови контейнери омекват, тъй като
храната вътре се нагрява. Торбите за варене и плътно затворените
найлонови торбички трябва да бъдат разрязани, пробити или
вентилирани, както е указано на опаковката.

Пластмасови
фолиа

Само пригодни за ползване в микровълнова фурна. Използвайте за
покриване на храна по време на готвене, за да запазите влагата.
Не позволявайте найлоновото фолио да докосва храна.

Термометри

Безопасни за ползване в микровълнова фурна (термометри за месо и за
захарни изделия).

Восъчна хартия

Използвайте като покритие, за да предотвратите пръски и задържане на
влага.

Материали, които трябва да се избягват в микровълновата фурна

Прибори

Забележки

Алуминиева тава

Може да причини електрическа дъга. Прехвърлете храната в съд,
подходящ за микровълнова фурна.

Картонени опаковки
за храна с метална
дръжка

Може да причини електрическа дъга. Прехвърлете храната в съд,
подходящ за микровълнова фурна.

Метални прибори или
такива с метално
покритие

Металът предпазва храната от микровълните. Металното покритие
може да причини електрическа дъга.

Метални усукващи се
връзки

Може да причинят електрическа дъга и да предизвикат пожар във
фурната.

Хартиени торби

Може да причинят пожар във фурната.

Синтетична пяна

Синтетичната пяна може да се стопи или да замърси течността
вътре, когато е изложена на висока температура.

Дърво

Дървото ще изсъхне, когато се използва в микровълновата фурна,
и може да се нацепи или напука.

BG

BG-9

НАСТРОЙКА НА ВАШАТА ФУРНА

Имена на частите и аксесоарите на фурната

Извадете фурната и премахнете всички материали от кашона и вътрешността на фурната.
Вашата фурна се доставя със следните аксесоари:

Принадлежности за монтаж на въртяща се поставка

a. Никога не поставяйте стъклената поставка на обратно.

Движението на стъклената поставка никога не трябва да
се ограничава.

b. По време на готвене винаги трябва да се използват както

стъклената поставка, така и пръстенът за въртящата се
поставка.

c. Всички храни и контейнери с храна винаги се поставят

върху стъклената поставка за готвене.

d. Ако стъклената поставка или пръстенът за въртящата се

поставка се спука или се счупят, свържете се с най­близкия оторизиран сервизен център.

Решетка за грил (не може да се използва
с функцията на микровълнова фурна и трябва
да се постави върху стъклената поставка)

A) Панел за управление
B) Вал за въртящата се поставка
C) Пръстен за въртящата се поставка
D) Стъклена поставка
E) Прозорец за наблюдение
F) Принадлежности на вратата
G) Блокираща система за безопасност

Стъклена поставка

1

Пръстен за въртящата се поставка

1

Ръководство с инструкции

1

Главина (отдолу)

Стъклена

поставка

Вал за

въртящата се

поставка

Пръстен за въртящата

се поставка

BG

BG-10

Монтаж на плота

Отстранете всички опаковъчни материали
и аксесоари. Проверете фурната за повреди,
като вдлъбнатини или счупвания по вратата.
Не я инсталирайте, ако фурната е повредена.

Шкаф: Отстранете всяко защитно фолио от
повърхността на шкафа за микровълновата
фурна.
Не отстранявайте светлокафявия капак Mica,
който е закрепен към вътрешността на
фурната, за да предпазите магнетрона.

Монтиране

1. Изберете равна

повърхност, която осигурява
достатъчно отворено
пространство за входните
и/или изходните

вентилационни отвори.

(1) Минималната височина
на монтаж е 85 cm.
(2) Задната страна на уреда

трябва да бъде поставена

към стена.

Оставете минимално
разстояние от 30 cm над
фурната, минимално
разстояние от 20 cm е
необходимо между фурната

и всички съседни стени.
(3) Не сваляйте крачетата от
дъното на фурната.
(4) Блокирането на

входящите и/или изходните
отвори може да повреди

фурната.

(5) Поставете фурната

възможно най-далеч от

радиостанции и телевизори.

Работата на микро-

вълновата фурна може да
причини смущения във
вашето радио или

телевизионно приемане.

2. Включете фурната си

в стандартен домашен

контакт. Уверете се,

че напрежението и честотата

на тока са същите като
номиналното напрежение

и честота на етикета.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

Не инсталирайте фурната

върху готварски плот или
друг уред, генериращ
топлина. Ако се монтира
близо до или над източник
на топлина, фурната може
да се повреди и гаранцията

ще бъде невалидна.

Достъпната
повърхност
може да се
нагорещи по
време на
работа.

30 cm
20 cm

20 cm

мин. 85 cm

0 cm

BG

BG-11

ОПЕРАЦИЯ
Контролен панел и функции
Инструкции за експлоатация

1. За да настроите мощността за готвене,

завъртете копчето за захранване до
желаното ниво.

2. За да зададете времето за готвене,

завъртете копчето на таймера до
желаното времетраене според вашето
ръководство за готвене.

3. Микровълновата фурна автоматично

ще започне да нагрява след настройка
на нивото и времето.

4. След изтичане на времето за готвене,

ще се чуе сигнал от уреда и той ще спре.

5. Ако уредът не се използва, винаги

задавайте времетраене „0“.

Функция

Изходна

мощност

Приложение

Low

119 W

Размекване на сладолед

M. Low

(размразяване)

231 W

Затопляне на супа, омекване на масло или
размразяване

Med.

385 W

Яхнии, риба

M. High

539 W

Ориз, риба, пилешко, мляно месо

High

700 W

Повторно подгряване, мляко, кипване на вода,
зеленчуци, напитки

Мощност

Таймер

BG

BG-12

Функция

Изходна мощност

Приложение

80% грил 20%
микровълни.

Наденица, агнешко, кебап, морски дарове,
пържоли

70% грил 30%
микровълни.

Пилешки хапки, пилешки гърди, свински
пържоли

60% грил 40%
микровълни.

Цяло пиле

100% грил:

Печен хляб, храни на слайсове

Предупреждение: Когато изваждате храна от фурната, моля, уверете се, че фурната

е изключена, като завъртите превключвателя на таймера на 0 (нула).
Ако не го направите и оставите микровълновата фурна да работи без
храна в нея, това може да доведе до прегряване и повреда на магнетрона.

BG

BG-13

Отстраняване на проблеми

Нормално функциониране

Микровълновата фурна
смущава телевизионните
приемници

Приемането на радио и телевизионен сигнал може да
бъде смущавано, когато микровълновата фурна работи.
Това е подобно на смущенията от малки електрически
уреди, като миксер, прахосмукачка и електрически
вентилатор.
Нормално е.

Приглушена светлина на
фурната

При готвене в микровълнова фурна с ниска мощност
светлината на фурната може да отслабва. Нормално е.

Натрупване на пара на вратата,
горещ въздух, излизащ от
вентилационните отвори

При готвене от храната може да се вдигне пара.
По-голямата част ще излезе от вентилационните отвори.
Но известно количество може да се акумулира върху по­хладно място, като вратата на фурната. Нормално е.

Фурната стартира случайно, без
в нея да има храна.

Забранено е уредът да работи без храна вътре в него.
Много е опасно.

Проблем

Вероятна

причина

Решение

Фурната не може да се
стартира.

(1) Захранващият кабел не

е включен добре.

Изключете от контакта. След това
включете отново след 10 секунди.

(2) Изгаряне на

предпазител или
активиране на
прекъсвач.

Сменете предпазителя или включете
прекъсвача обратно (ремонтирано
от специалисти от нашата
компания)

(3) Проблем с контакта.

Тествайте контакта с други
електрически уреди.

Фурната не загрява.

(4) Вратата не е затворена

добре.

Затворете добре вратата.

Този уред е маркиран с етикет в съответствие с Европейската директива 2012/19/ЕС относно
отпадъци от електрическо и електронно оборудване от 2013 г. (ОЕЕО). ОЕЕО съдържат както
замърсяващи вещества (които могат да окажат отрицателен ефект върху околната среда),
така и основни елементи (които могат да се използват повторно). Важно е ОЕЕО да преминат
специфична обработка за правилното отстраняване и изхвърляне на замърсителите и за
възстановяване на всички материали. Отделните граждани могат да изиграят важна роля
като гарантират, че ОЕЕО няма да се превърнат в проблем за околната среда; важно е да
се следват някои основни правила:

- ОЕЕО не трябва да се третират като битови отпадъци;

- ОЕЕО трябва да се предадат в обекти за специализирано събиране, управлявани от общинските власти

или регистрирано дружество.
В много страни събирането на битови отпадъци може да предлага и услуги за големи ОЕЕО. Когато купувате
нов уред, старият може да се върне на търговеца, който трябва да го приеме безплатно, стига уредът да
е от еквивалентен тип и да има същите функции като закупения.

CS

Mikrovlnná trouba

NÁVOD K OBSLUZE

MODEL: CMG20SMW

CMG20SMB

Před použitím mikrovlnné trouby si důkladně přečtěte
tyto pokyny a pečlivě si je uschovejte.

Pokud se budete řídit pokyny, bude vám trouba sloužit dlouhá léta.

PEČLIVĚ SI TYTO POKYNY USCHOVEJTE

CS

CS-2

OPATŘENÍ, KTERÁ MAJÍ ZAMEZIT
PŘÍPADNÉMU VYSTAVENÍ NADMĚRNÉMU
MNOŽSTVÍ MIKROVLNNÉ ENERGIE

(a) Nepokoušejte se používat tuto troubu s otevřenými

dvířky, protože to by mohlo vést ke škodlivému vystavení
mikrovlnné energii. Je důležité zabránit rozbití nebo
neodborné manipulaci s bezpečnostním blokováním.

(b) Neumisťujte žádné předměty mezi čelní stranu trouby a

dvířka, ani nedovolte, aby se na povrchu těsnění hromadila
špína nebo zbytky čisticích prostředků.

(c) VAROVÁNÍ: Jestliže jsou poškozená dvířka nebo jejich

těsnění, trouba se nesmí používat, dokud nebude opravena

kompetentní osobou.

DODATEK

Jestliže není spotřebič udržován v čistém stavu, jeho povrch
by se mohl narušit, což by ovlivnilo životnost spotřebiče

a vedlo ke vzniku nebezpečné situace.
Technické údaje

Model:

CMG20SMW / CMG20SMB

Jmenovité napětí:

230 V~, 50 Hz

Jmenovitý příkon (mikrovlnná trouba):

1050 W

Jmenovitý výkon (mikrovlnná trouba):

700 W

Jmenovitý příkon (gril):

1000 W

Objem trouby:

20 l

Průměr otočného talíře:

255 mm

Vnější rozměry:

439,5 x 357,5 x 258,2 mm

Čistá hmotnost:

Přibližně 10,7 kg

CS

CS-3

DŮLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÍ POKYNY

A VAROVÁNÍ

Dodržujte základní bezpečnostní opatření včetně
následujících, aby se snížilo nebezpečí požáru, úrazu
elektrickým proudem, zranění osob nebo vystavení
nadměrnému množství mikrovlnné energie při používání
spotřebiče:

1. Zejména si přečtěte a dodržujte: „OPATŘENÍ, KTERÁ
MAJÍ ZAMEZIT PŘÍPADNÉMU VYSTAVENÍ
NADMĚRNÉMU MNOŽSTVÍ MIKROVLNNÉ ENERGIE“.

2. Tento spotřebič mohou používat děti starší osmi let
a osoby s omezenými fyzickými, smyslovými nebo

duševními schopnostmi nebo osoby nezkušené a neznalé
za předpokladu, že mají zajištěný dohled nebo byly
poučeny o bezpečném používání spotřebiče a chápou
související rizika. Děti si se spotřebičem nesmějí hrát.
Děti nesmějí provádět čištění a uživatelskou údržbu bez

dozoru.

3. Uchovávejte spotřebič a jeho kabel mimo dosah dětí
mladších osmi let.

4. Pokud se poškodí napájecí kabel, výměnu musí provést
výrobce, jeho servisní zástupce nebo osoba s podobnou
kvalifikací, aby se vyloučilo riziko.

5. VAROVÁNÍ: Před výměnou žárovky se ujistěte, že je
spotřebič vypnutý, aby se předešlo úrazu elektrickým
proudem.

6. VAROVÁNÍ: Provádění jakékoli údržby nebo opravy

zahrnující sejmutí krytu, který chrání před vystavením
mikrovlnné energii, je nebezpečné pro kohokoli kromě

kompetentní osoby.

7. VAROVÁNÍ: Tekutiny a jiné potraviny se nesmí ohřívat
v uzavřených nádobách, protože by mohly vybouchnout.

CS

CS-4

8. Při ohřívání potravin v plastových nebo papírových

nádobách sledujte troubu, protože existuje možnost

vznícení.

9. Používejte pouze náčiní vhodné pro mikrovlnné trouby.

10. Jestliže se objeví kouř, vypněte spotřebič nebo ho odpojte

od napájení a nechte dvířka zavřená, aby se plameny

udusili.

11. Mikrovlnný ohřev nápojů může vést ke zpožděnému

prudkému varu, proto je nutné dávat pozor při

manipulaci s nádobou.

12. Obsah kojeneckých láhví a dětské výživy ve sklenicích

se musí zamíchat nebo protřepat a před krmením je

nutné zkontrolovat jeho teplotu, aby se zamezilo popálení.

13. V mikrovlnné troubě by se neměla ohřívat vejce ve

skořápkách a celá vejce na tvrdo, protože by mohla
vybouchnout, a to i po skončení mikrovlnného ohřevu.

14. Trouba by se měla pravidelně čistit včetně odstraňování
veškerých usazenin pokrmů.

15. Když se trouba nebude udržovat v čistém stavu, mohlo
by to vést k narušení povrchu, což by mohlo nepříznivě
ovlivnit životnost spotřebiče a případně způsobit
nebezpečnou situaci.

16. Spotřebič se nesmí instalovat za dekorační dvířka, aby
se zamezilo přehřívání. (Toto neplatí pro spotřebiče s
dekoračními dvířky.)

17. Používejte pouze teplotní sondu doporučenou pro tuto
troubu. (u trub vybavených možností použití teplotní
sondy).

18. Mikrovlnná trouba nesmí být umístěna ve skříňce, pokud
nebylo použití ve skříňce otestováno.

19. Mikrovlnná trouba musí být provozována s otevřenými
dekoračními dvířky (pro trouby s dekoračními dvířky).

CS

CS-5

20. Spotřebič je určen k použití v domácnosti a podobných
místech, jako jsou:

- kuchyňky pro personál v obchodech, kancelářích a na

dalších pracovištích;

- hotely, motely a dalších obytné objekty, v nichž je

používán zákazníky;

- na chalupách;

- v ubytovacích zařízeních typu penzionu se snídaní.

21. Mikrovlnná trouba je určena k ohřívání pokrmů a nápojů.

Sušení potravin nebo oblečení a ohřívání ohřívacích
podušek, pantoflí, houbiček, vlhkých látek apod. by
mohlo vést k riziku zranění, vznícení nebo požáru.

22. V mikrovlnné troubě není dovoleno připravovat pokrmy a
nápoje v kovových nádobách.

23. Spotřebič se nesmí čistit parním čističem.

24. Spotřebič je určen k použití jako volně stojící.

25. Zadní plocha spotřebičů musí být umístěna u stěny.

26. Tyto spotřebiče nejsou určeny k tomu, aby byly řízeny

externím časovým spínačem nebo samostatným

systémem dálkového ovládání.

27. Teplota přístupných povrchů může být při provozu
spotřebiče vysoká.

28. VAROVÁNÍ: Pokud je spotřebič provozován v kombi-

novaném režimu, měly by děti troubu používat pouze
pod dohledem dospělé osoby, a to kvůli teplotám, které

v ní vznikají.

POZORNĚ SI PŘEČTĚTE A USCHOVEJTE

PRO BUDOUCÍ POUŽITÍ

CS

CS-6

Instalace uzemnění za účelem snížení rizika
zranění

NEBEZPEČÍ

Nebezpečí úrazu elektrickým
proudem. Kontakt s některými
vnitřními součástmi může
způsobit vážné zranění nebo

usmrcení. Nerozebírejte tento
spotřebič.

VAROVÁNÍ

Nebezpečí úrazu elektrickým
proudem. Nesprávné uzemnění
může vést k úrazu elektrickým

proudem. Nezapojujte

spotřebič do zásuvky, dokud
nebude správně nainstalovaný
a uzemněný.

Tento spotřebič musí být
uzemněný. Uzemnění snižuje

riziko úrazu elektrickým

proudem v případě
elektrického zkratu tím, že

poskytuje vodič pro odvod
elektrického proudu. Tento

spotřebič je vybaven kabelem
s uzemňovacím vodičem
a uzemňovací zástrčkou.
Zástrčku je nutné zasunout do
náležitě nainstalované a
uzemněné zásuvky. Pokud
plně nechápete pokyny pro
uzemnění nebo máte
pochybnosti, zda je spotřebič

správně uzemněný, poraďte

se s kvalifikovaným

elektrikářem nebo servisním
technikem. Jestliže je
zapotřebí použít prodlužovací
kabel, použijte pouze trojžilový
prodlužovací kabel.

1. Dodaný napájecí kabel je

krátký, aby se snížilo riziko

zamotání nebo zakopnutí
o delší kabel.

2. Pokud se používá dlouhý

připojený nebo prodlužovací

kabel:

1) Jmenovité hodnoty
elektrického napájení

vyznačené na připojeném
nebo prodlužovacím kabelu
musí být alespoň stejně velké
jako hodnoty spotřebiče.

2) Prodlužovací kabel musí
být trojžilový kabel

s uzemněním.

3) Dlouhý kabel by měl být

veden tak, aby nevisel přes

pracovní desku nebo desku

stolu na místě, kde by za něj
mohly tahat děti nebo kde by
o něj mohl někdo neúmyslně

zakopnout.

CS

CS-7

ČIŠTĚNÍ

Je nutné odpojit spotřebič od napájení.

1. Po použití otřete vnitřní prostor trouby navlhčeným

hadrem.

2. Umyjte příslušenství běžným způsobem v mýdlové vodě.

3. Když jsou rám dvířek, těsnění a okolní součásti

znečištěné, musíte je pečlivě očistit vlhkým hadrem.

4. K čištění skla ve dvířkách trouby nepoužívejte drsné

čisticí prostředky s brusným účinkem ani ostré kovové
škrabky, protože by mohly poškrábat povrch, což by mohlo
vést k roztříštění skla.

5. Tip pro čištění – pro snazší čištění stěn vnitřního prostoru,

které se mohou dotýkat připravovaných pokrmů: Vložte do
mísy polovinu citrónu, přidejte 300 ml vody a na 10 minut
zapněte mikrovlnnou troubu nastavenou na 100% výkon.
Otřete troubu měkkou, suchou látkou.

KUCHYŇSKÉ
NÁČINÍ

POZOR

Nebezpečí zranění

Provádění jakékoli
údržby nebo opravy

zahrnující sejmutí krytu,

který chrání před

vystavením mikrovlnné

energii, je nebezpečné
pro kohokoli kromě

kompetentní osoby.

Viz pokyny „Materiály, které lze používat v mikrovlnné
troubě nebo kterým se v mikrovlnné troubě vyhýbat“. Může
existovat určité nekovové kuchyňské náčiní, jehož používání
pro mikrovlnný ohřev není bezpečné. Máte-li pochybnosti,
můžete dotčené náčiní vyzkoušet podle níže popsaného

postupu.

Zkouška kuchyňského náčiní:

1. Naplňte nádobu určenou pro mikrovlnnou troubu jedním
šálkem (250 ml) studené vody a vložte do ní dotčené náčiní.

2. Ohřívejte jednu minutu na maximální výkon.

3. Opatrně se dotkněte náčiní. Jestliže je prázdné náčiní

teplé, nepoužívejte ho k přípravě pokrmů s mikrovlnným
ohřevem.

4. Délka ohřevu nesmí překročit jednu minutu.

CS

CS-8

Materiály, které lze používat v mikrovlnné troubě

Kuchyňské
náčiní

Poznámky

Gratinovací
mísa

Řiďte se pokyny výrobce. Dno gratinovací mísy musí být alespoň 5 mm nad
otočným talířem. Nesprávné použití může způsobit rozbití otočného talíře.

Stolní nádobí

Pouze výrobky určené pro mikrovlnnou troubu. Řiďte se pokyny výrobce.
Nepoužívejte prasklé nebo otlučené nádobí.

Zavařovací

sklenice

Vždy sejměte víčko. Používejte pouze k ohřevu pokrmu, dokud nebude teplý.
Většina zavařovacích sklenic není žáruvzdorná a mohla by prasknout.

Skleněné

nádobí

Pouze žáruvzdorné skleněné nádobí pro troubu. Ujistěte se, že nemá
metalické lemování. Nepoužívejte prasklé nebo otlučené nádobí.

Sáčky na pečení
v troubě

Řiďte se pokyny výrobce. Nezapínejte kovovou sponu. Nařízněte je, aby

mohla unikat pára.

Papírové talíře

a kelímky

Používejte pouze ke krátkodobému vaření/ohřevu. Během ohřevu

nenechávejte troubu bez dozoru.

Papírové utěrky

Používejte k zakrývání pokrmů za účelem přihřívání a absorbování tuku.
Používejte pouze pod dozorem ke krátkodobé přípravě pokrmů.

Pergamenový
papír

Používejte k zakrývání, aby se předešlo rozstřiku, nebo k obalování při pečení
v páře.

Plasty

Pouze výrobky určené pro mikrovlnnou troubu. Řiďte se pokyny výrobce. Měly
by být označeny jako „určené pro mikrovlnnou troubu“. Některé plastové nádoby
během ohřívání pokrmu uvnitř měknou. „Varné sáčky“ a těsně uzavřené plastové
sáčky by se měly naříznout, propíchnout nebo odvětrat podle pokynů na obalu.

Plastové fólie

Pouze výrobky určené pro mikrovlnnou troubu. Používejte k zakrývání
potravin během přípravy, aby si udržely vlhkost. Zabraňte tomu, aby se

plastové fólie dotýkaly potravin.

Teploměry

Pouze výrobky určené pro mikrovlnnou troubu (teploměry na maso a cukroví).

Voskový papír

Používejte k zakrývání, aby se předešlo rozstřiku a ztrátě vlhkosti.

Materiály, kterým se v mikrovlnné troubě vyhýbat

Kuchyňské náčiní

Poznámky

Hliníkový plech

Mohl by způsobit vznik elektrického oblouku. Přemístěte pokrm do mísy
určené pro mikrovlnnou troubu.

Kartónový obal na
potraviny s kovovým
držadlem

Mohl by způsobit vznik elektrického oblouku. Přemístěte pokrm do mísy

určené pro mikrovlnnou troubu.

Kovové náčiní nebo
náčiní s kovovým

lemováním

Kov stíní potraviny před mikrovlnnou energií. Kovové lemování by mohlo
způsobit vznik elektrického oblouku.

Kovové stahovací
pásky

Mohly by způsobit vznik elektrického oblouku a oheň v troubě.
Papírové sáčky

Mohly by způsobit oheň v troubě.

Pěnové plasty

Pěnové plasty by se mohly působením vysoké teploty roztavit nebo
kontaminovat tekutinu uvnitř.

Dřevo

Dřevo při používání v mikrovlnné troubě vyschne a mohlo by se rozštěpit

nebo prasknout.

CS

CS-9

SESTAVENÍ TROUBY

Názvy součástí trouby a příslušenství

Vyjměte troubu a všechny materiály z kartónového obalu a vnitřního prostoru trouby.
Trouba se dodává s následujícím příslušenstvím:

Instalace otočného talíře

a. Nikdy nepokládejte skleněný talíř spodní stranou

vzhůru. Nic nesmí omezovat skleněný talíř v pohybu.

b. Během přípravy pokrmů se musí vždy používat

skleněný talíř i sestava otočného prstence.

c. Všechny potraviny a pokrmy v nádobách se musí

vždy pokládat na skleněný talíř.

d. Dojde-li k prasknutí nebo rozbití skleněného talíře

nebo sestavy otočného prstence, obraťte se na
nejbližší autorizované servisní středisko.

Grilovací rošt (nelze použít v mikrovlnné troubě

a musí být umístěn na skleněném podnosu)

A) Ovládací panel
B) Osa otočného talíře
C) Sestava otočného prstence
D) Skleněný talíř
E) Pozorovací okénko
F) Sestava dvířek
G) Systém bezpečnostního blokování

Skleněný talíř

1

Sestava otočného prstence

1

Návod k obsluze

1

Střed (na spodní straně)

Skleněný talíř

Osa otočného talíře

Sestava otočného

prstence

CS

CS-10

Instalace pracovní desky

Odstraňte veškerý obalový materiál
a příslušenství. Zkontrolujte, zda není
trouba poškozena, například zda nevidíte
promáčkliny nebo rozbitá dvířka. Pokud je
trouba poškozená, neinstalujte ji.

Skříň: Odstraňte ochrannou fólii, která se
nachází na povrchu skříně mikrovlnné trouby.
Neodstraňujte světle hnědý slídový kryt,
který je připevněn k vnitřnímu prostoru

trouby a chrání magnetron.

Instalace

1. Vyberte rovný povrch,
který poskytuje dostatek
volného prostoru pro sací
a/nebo výstupní otvory.

(1) Minimální instalační

výška je 85 cm.

(2) Zadní plocha spotřebiče

musí být umístěna u stěny.
Nad troubou ponechte
minimální volný prostor
30 cm, mezi troubou
a přilehlými stěnami je
nutný minimální volný
prostor 20 cm.

(3) Neodstraňujte nožičky

ze dna trouby.

(4) Zablokování sacích

a/nebo výstupních otvorů
může troubu poškodit.

(5) Umístěte troubu co
nejdále od rádií a televizorů.

Provoz mikrovlnné trouby

může způsobit rušení

rozhlasového nebo
televizního příjmu.

2. Zapojte troubu do
standardní domácí zásuvky.
Ujistěte se, že napětí a

frekvence odpovídají napětí

a frekvenci na výrobním
štítku.

VAROVÁNÍ: Neinstalujte
troubu nad varnou desku

nebo jiný tepelný spotřebič.
Při instalaci v blízkosti

zdroje tepla nebo nad ním

by mohlo dojít k poškození
trouby a ztrátě záruky.

Přístupný

povrch
nesmí být
za provozu
horký.

30 cm
20 cm

20 cm

min. 85 cm

0 cm

CS

CS-11

PROVOZ
Ovládací panel a funkce
Pokyny pro ovládání

1. Chcete-li nastavit výkon ohřevu, otočte
knoflík výkonu na požadovaný stupeň.

2. Chcete-li nastavit dobu pečení, otočte

knoflík časovače na požadovaný čas
podle pokynů pro přípravu pokrmu.

3. Až nastavíte stupeň výkonu a čas,
mikrovlnná trouba se automaticky
spustí.

4. Po uplynutí doby ohřevu se ozve zvuk
zvonku a spotřebič se zastaví.

5. Jestliže se spotřebič nepoužívá, vždy

nastavte čas na hodnotu „0“.

Funkce/stupeň

Výkon

Použití

Low

119 W

Rozpouštění zmrzliny

M. Low

(rozmrazování)

231 W

Polévka, dušené pokrmy, rozpouštění másla

nebo rozmrazování

Med.

385 W

Dušené pokrmy, ryby

M. High

539 W

Rýže, ryby, kuře, mleté maso

High

700 W

Přihřívání, mléko, vaření vody, zelenina, nápoje

Výkon

Časovač

CS

CS-12

Funkce/stupeň

Výkon

Použití

80 % gril 20 % mikro.

Klobásy, jehněčí maso, kebab, mořské plody,

steaky

70 % gril 30 % mikro.

Kuřecí kousky, kuřecí prsa, vepřové kotlety

60 % gril 40 % mikro.

Celé kuře

100 % gril

Pečený chléb, krájené potraviny

Upozornění: Při vyjímání pokrmu z trouby otočte volič hodin na nulu (0), aby bylo jisté, že je

trouba vypnutá.

Pokud tak neučiníte a zapnete mikrovlnnou troubu bez pokrmu uvnitř, mohlo by
dojít k přehřátí a poškození magnetronu.

CS

CS-13

Řešení problémů

Normální

Mikrovlnná trouba ruší televizní
příjem

Za provozu mikrovlnné trouby může docházet k rušení
přijmu rozhlasového a televizního signálu. Rušení je
podobné jako u malých elektrických spotřebičů, například
mixéru, vysavače a elektrického ventilátoru.

Jedná se o normální jev.

Ztlumení osvětlení trouby

Při přípravě pokrmů s mikrovlnným ohřevem na malý
výkon se může ztlumit osvětlení. Jedná se o normální jev.

Usazování páry na dvířkách,

horký vzduch vycházející
z větracích štěrbin

Při ohřevu může z pokrmu vycházet pára. Většina se
dostane ven skrz větrací štěrbiny. Ale trochu páry se
může usadit na nějakém chladném místě, jako jsou
dvířka trouby. Jedná se o normální jev.

Neúmyslné spuštění trouby bez
pokrmu uvnitř.

Je zakázáno spouštět spotřebič, když uvnitř není žádný
pokrm. Je to velmi nebezpečné.

Problém

Možná příčina

Náprava

Troubu nelze spustit.

(1) Napájecí kabel není

správně zapojený

v zásuvce.

Vytáhněte zástrčku ze zásuvky.
Potom ji po 10 sekundách opět
zasuňte.

(2) Spálená pojistka nebo

vypnutý jistič.

Vyměňte pojistku nebo znovu
zapněte jistič (opravu musí provést
odborný personál naší společnosti)

(3) Problém se zásuvkou.

Vyzkoušejte zásuvku pomocí jiných
elektrických spotřebičů.

Trouba nehřeje.

(4) Nejsou správně

zavřená dvířka.

Důkladně zavřete dvířka.

Tento spotřebič je označen v souladu s evropskou směrnicí 2012/19/EU o odpadních
elektrických a elektronických zařízeních (OEEZ). OEEZ obsahují jak znečišťující látky
(které mohou mít negativní vliv na životní prostředí), tak i základní prvky (které mohou
být znovu použity). Je důležité, aby OEEZ podstoupily zvláštní zpracování, aby bylo možné
správně odstranit a zlikvidovat znečišťující látky a znovu využít všechny materiály.
Jednotlivci mohou hrát významnou roli při ochranně životního prostředí před OEEZ; je
nezbytné dodržovat několik základních pravidel:

- s odpadními elektrickými a elektronickými zařízeními se nesmí zacházet jako s domovním odpadem;

- OEEZ by měly být odvezeny do speciálních sběrných dvorů spravovaných místním úřadem nebo

registrovanou společností.
V mnoha zemích může být k dispozici vyzvednutí velkých OEEZ u zákazníka. Když koupíte nový

spotřebič, můžete starý odevzdat obchodníkovi, který musí bezplatně přijmout jeden starý spotřebič
za jeden nový prodaný spotřebič, pokud se jedná o ekvivalentní typ se stejnými funkcemi, jaké má
nový zakoupený spotřebič.

HR

Mikrovalna pećnica

PRIRUČNIK S UPUTAMA

MODEL: CMG20SMW

CMG20SMB

Pažljivo pročitajte ove upute prije upotrebe mikrovalne
pećnice i čuvajte ih pažljivo.

Ako slijedite upute, pećnica će vam pružiti dugogodišnju

dobru uslugu.

PAŽLJIVO SPREMITE OVE UPUTE

HR

HR-2

MJERE OPREZA ZA IZBJEGAVANJE

MOGUĆE IZLOŽENOSTI PREKOMJERNOJ

MIKROVALNOJ ENERGIJI

(a) Ne pokušavajte upotrebljavati ovu pećnicu s otvorenim

vratima jer to može dovesti do štetnog izlaganja mikrovalnoj
energiji. Važno je da ne razbijete ili ne mijenjate sigurnosne

brave.
(b) Nemojte stavljati nikakve predmete između prednje

strane pećnice i vrata niti dopustiti da se prljavština ili ostaci
sredstva za čišćenje nakupljaju na brtvenim površinama.

(c) UPOZORENJE: Ako su vrata ili brtve vrata oštećene,

pećnica se ne smije upotrebljavati dok je ne popravi

ovlaštena osoba.

DODATAK

Ako se uređaj ne održava čistim, njegova se površina može
oštetiti i utjecati na vijek trajanja uređaja te dovesti do

opasne situacije.
Specifikacije

Model:

CMG20SMW / CMG20SMB

Nazivni napon:

230 V~50 Hz

Nazivna ulazna snaga
(mikrovalna):

1050 W

Nazivna izlazna snaga
(mikrovalna):

700 W

Nazivna ulazna snaga (grijač):

1000 W

Kapacitet pećnice:

20 l

Promjer okretne ploče:

255 mm

Vanjske dimenzije:

439,5 x 357, 5 x 258,2 mm

Neto težina:

Pribl. 10,7 kg

HR

HR-3

VAŽNE SIGURNOSNE UPUTE

Kako biste smanjili rizik od požara, strujnog udara, ozljeda

osoba ili izlaganja prekomjernoj energiji mikrovalne pećnice
pri upotrebi uređaja, pridržavajte se osnovnih mjera opreza,

uključujući sljedeće:

1. Pročitajte i pridržavajte se sljedećeg: "MJERE OPREZA

KAKO BI SE IZBJEGLO MOGUĆE IZLAGANJE

PREKOMJERNOJ MIKROVALNOJ ENERGIJI".

2. Ovaj uređaj mogu upotrebljavati djeca starija od 8 godina

i osobe sa smanjenim fizičkim, osjetilnim ili mentalnim

sposobnostima ili nedostatkom iskustva i znanja ako su
pod nadzorom ili su dobili upute u vezi sa sigurnom

upotrebom uređaja te ako shvaćaju povezane opasnosti.
Djeca se ne smiju igrati uređajem. Djeca ne smiju čistiti

niti održavati uređaj bez nadzora.

3. Uređaj i kabel držite izvan dohvata djece mlađe od
8 godina.

4. Ako je kabel za napajanje oštećen, treba ga zamijeniti

proizvođač, njegov serviser ili osobe sličnih kvalifikacija

da bi se izbjegla opasnost.

5. UPOZORENJE: Pobrinite se da je uređaj isključen prije

zamjene žarulje kako biste izbjegli mogućnost nastanka

strujnih udara.

6. UPOZORENJE: Opasno je za bilo koga, osim za

osposobljenu osobu, da izvrši bilo koji servis ili popravak
koji uključuje uklanjanje pokrova koji pruža zaštitu od

izlaganja mikrovalnoj energiji.

7. UPOZORENJE: Tekućine i druga hrana ne smiju se
zagrijavati u zatvorenim posudama jer mogu
eksplodirati.

8. Prilikom zagrijavanja hrane u plastičnim ili papirnatim
posudama pazite na pećnicu zbog mogućnosti paljenja.

HR

HR-4

9. Upotrebljavajte samo pribor koji je prikladan za upotrebu
u mikrovalnim pećnicama.

10. Ako se uređaj dimi, isključite ili odspojite ga i držite vrata
zatvorena kako biste ugasili plamen.

11. Mikrovalno zagrijavanje napitaka može rezultirati

odgođenim eruptivnim vrenjem, stoga je potrebno biti

oprezan pri rukovanju posudom.

12. Sadržaj bočica za hranjenje i posuda za hranu za bebe

mora se promiješati ili protresti i provjeriti temperatura

prije konzumacije kako bi se izbjegle opekline.

13. Jaja u ljusci i cijela tvrdo kuhana jaja ne smiju se

zagrijavati u mikrovalnim pećnicama jer mogu eksplodirati,

čak i nakon završetka mikrovalnog zagrijavanja.

14. Pećnicu treba redovito čistiti i uklanjati naslage hrane.

15. Neodržavanje pećnice čistom može dovesti do

propadanja površine koje može negativno utjecati na vijek

trajanja uređaja i možda dovesti do opasne situacije.

16. Uređaj se ne smije postaviti iza dekorativnih vrata da bi
se izbjeglo pregrijavanje. (Ovo nije primjenjivo za
uređaje s dekorativnim vratima.)

17. Upotrebljavajte samo temperaturnu sondu koja se

preporučuje za ovu pećnicu. (Za pećnice s opremom za

upotrebu sonde za osjet temperature.)

18. Mikrovalna pećnica ne smije se stavljati u ormarić osim
ako nije ispitana u ormariću.

19. Mikrovalna pećnica mora raditi s otvorenim dekorativnim
vratima. (Za pećnice s dekorativnim vratima.)

20. Ovaj uređaj namijenjen je za upotrebu u kućanstvu i za
slične namjene kao što su:

- prostor za blagovanje unutar trgovina, ureda ili drugih

radnih prostora;

HR

HR-5

- za klijente u hotelima, motelima i drugim vrstama

stambenog okruženja;

- seoske kuće;

- okruženja poput ugostiteljskih objekata koji nude

noćenje i doručak.

21. Mikrovalna pećnica namijenjena je zagrijavanju hrane
i pića. Sušenje hrane ili odjeće i zagrijavanje jastučića za

grijanje, papuča, spužvi, vlažne krpe i slično može

povećati rizik od ozljeda, paljenja ili požara.

22. Metalne posude za hranu i pića nisu dopuštene tijekom
mikrovalnog kuhanja.

23. Uređaj se ne smije čistiti parnim čistačem.

24. Uređaj je namijenjen samostalnom korištenju.

25. Stražnja površina uređaja mora biti postavljena uz zid.

26. Uređaj nije namijenjen radu pomoću vanjskog
vremenskog programatora ili zasebnog sustava na
upravljanje na daljinu.

27. Temperatura dostupnih površina može biti visoka dok
uređaj radi.

28. UPOZORENJE: Kada uređaj radi u kombiniranom načinu

rada, djeca trebaju upotrebljavati pećnicu samo pod

nadzorom odrasle osobe zbog generiranih temperatura.

PAŽLJIVO PROČITAJTE I ČUVAJTE ZA BUDUĆU

REFERENCU

HR

HR-6

Smanjenje rizika od ozljeda osoba koje
uzemljuju instalaciju

OPASNOST

Opasnost od strujnog udara
Dodirivanje nekih unutarnjih

komponenti može

uzrokovati ozbiljne ozljede
ili smrt. Nemojte rastavljati
ovaj uređaj.

UPOZORENJE

Opasnost od strujnog udara
Nepravilno uzemljenje

može dovesti do strujnog

udara. Nemojte spajati

uređaj na utičnicu sve dok
uređaj nije pravilno

postavljen i uzemljen.

Ovaj uređaj mora biti

uzemljen. U slučaju kratkog
spoja, uzemljenje smanjuje
rizik od strujnog udara

osiguravanjem žice za
odvod električne struje.
Ovaj uređaj opremljen je
kabelom koji ima žicu za
uzemljenje s utikačem za
uzemljenje. Utikač mora biti
priključen na utičnicu koja je

pravilno postavljena
i uzemljena. Posavjetujte se

s kvalificiranim električarom

ili serviserom ako upute za
uzemljenje nisu u potpunosti
razumljive ili ako postoji

sumnja je li uređaj pravilno

uzemljen. Ako je potrebno

upotrebljavati produžni

kabel, upotrebljavajte samo
trožični produžni kabel.

1. Osiguran je kratki kabel
za napajanje kako bi se
smanjili rizici od
zapetljavanja ili spoticanja
preko dužeg kabela.

2. Upotrebljavate li dugački
kabel ili produžni kabel:

1) Označena električna
snaga kompleta kabela ili

produžnog kabela trebala bi

biti barem onolika kolika je
električna struja uređaja.

2) Produžni kabel mora biti
trožični kabel za uzemljenje.

3) Dugi kabel treba biti
postavljen tako da ne visi

preko radne površine ili

stola gdje djeca mogu
zapeti za njega ili se
nenamjerno spotaknuti.

HR

HR-7

ČIŠĆENJE

Obavezno odspojite uređaj iz napajanja.

1. Očistite unutrašnjost pećnice nakon upotrebe blago

vlažnom krpom.

2. Očistite pribor na uobičajen način u vodi sa sapunom.

3. Okvir i brtva vrata te susjedni dijelovi moraju se pažljivo

očistiti vlažnom krpom kada su prljavi.

4. Ne upotrebljavajte abrazivne deterdžente ili oštre metalne

strugače za čišćenje stakla na vratima pećnice jer se može

oštetiti površina, a to može uzrokovati lom stakla.

5. Savjet za čišćenje---Za lakše čišćenje stijenki

unutrašnjosti koje kuhana hrana može dodirnuti: Stavite pola

limuna u zdjelu, dodajte 300 ml (1/2 litre) vode i zagrijavajte

na 100 % mikrovalne energije 10 minuta. Obrišite pećnicu

mekom, suhom krpom.

PRIBOR

OPREZ

Opasnost od ozljeda

Opasno je za bilo koga,
osim za osposobljenu

osobu, da izvrši bilo koji

servis ili popravak koji

uključuje uklanjanje
pokrova koji pruža zaštitu

od izlaganja mikrovalnoj
energiji.

Pogledajte upute u odjeljku "Materijali koje možete
upotrebljavati u mikrovalnoj pećnici ili koje treba
izbjegavati u mikrovalnoj pećnici." Možda postoje
određeni nemetalni pribor koji nije siguran za upotrebu u
mikrovalnoj pećnici. Ako ste u nedoumici, određeni
pribor možete testirati slijedeći postupak u nastavku.

Testiranje pribora:

1. Napunite posudu sigurnu za mikrovalnu pećnicu jednom
šalicom hladne vode (250 ml) zajedno s priborom.

2. Kuhajte maksimalnom snagom 1 minutu.

3. Oprezno opipajte pribor. Ako je prazan pribor topao,
nemojte ga upotrebljavati za mikrovalno kuhanje.

4. Vrijeme kuhanja ne smije biti dulje od 1 minute.

HR

HR-8

Materijali koje možete upotrebljavati u mikrovalnoj pećnici

Pribor

Primjedbe

posuda za

pečenje

Slijedite upute proizvođača. Dno posude za pečenje mora biti najmanje
3/16 inča (5 mm) iznad okretne ploče. Nepravilna upotreba može
uzrokovati pucanje okretne ploče.

pribor za jelo

Samo za mikrovalnu pećnicu. Slijedite upute proizvođača. Nemojte
upotrebljavati napuknute ili oštećene posude.

staklenke

Uvijek uklonite poklopac. Upotrebljavajte ih samo dok hrane ne postane
topla. Većina staklenki nije otporna na toplinu i može puknuti.

stakleno

posuđe

Samo stakleno posuđe otporno na toplinu. Pobrinite se da nema metalne
obloge. Nemojte upotrebljavati napuknute ili oštećene posude.

vrećice za

kuhanje
u pećnici

Slijedite upute proizvođača. Ne zatvarajte ih metalnom vezicom.
Napravite proreze kako biste omogućili izlazak pare.

papirnati tanjuri
i čaše

Upotrebljavajte ih samo za kratkotrajno kuhanje/zagrijavanje. Ne ostavljajte

pećnicu bez nadzora tijekom kuhanja.

papirnati ručnici

Upotrebljavajte ih za pokrivanje hrane za zagrijavanje i upijanje masti.
Upotrebljavajte ih uz nadzor samo za kratkoročno kuhanje.

papir za
pečenje

Upotrebljavajte ga kao pokrov kako biste spriječili prskanje ili omot za paru.

plastika

Samo za mikrovalnu pećnicu. Slijedite upute proizvođača. Treba imati
oznaku "Sigurno za mikrovalne pećnice". Neke plastične posude omekšaju
dok se hrana zagrijava. "Vrećice za kuhanje" i čvrsto zatvorene plastične
vrećice treba prorezati, probušiti ili odzračiti prema uputama pakiranja.

plastična folija

Samo za mikrovalnu pećnicu. Upotrebljavajte je za pokrivanje hrane

tijekom kuhanja kako biste zadržali vlagu. Plastična folija ne smije
dodirivati hranu.

termometri

Samo za mikrovalnu pećnicu (termometri za meso i slatkiše).

voštani papir

Upotrebljavajte ga kao pokrov kako biste spriječili prskanje i zadržali vlagu.

Materijali koje treba izbjegavati u mikrovalnoj pećnici

Pribor

Primjedbe

aluminijski pladanj

Može uzrokovati iskrenje. Prebacite hranu u posudu sigurnu za
mikrovalnu pećnicu.

kartonska kutija za
hranu s metalnom

ručkom

Može uzrokovati iskrenje. Prebacite hranu u posudu sigurnu za
mikrovalnu pećnicu.

metal ili pribor
s metalnim oblogama

Metal štiti hranu od mikrovalne energije. Metalna obloga može

uzrokovati iskrenje.

metalne žice

Mogu uzrokovati iskrenje i požar u pećnici.

Papirnate vrećice

Mogu izazvati požar u pećnici.

plastična pjena

Plastična pjena može otopiti ili kontaminirati tekućinu u unutrašnjosti
kada je izložena visokoj temperaturi.

drvo

Drvo će se isušiti kada se upotrebljava u mikrovalnoj pećnici i može

napuknuti ili puknuti.

HR

HR-9

POSTAVLJANJE PEĆNICE

Nazivi dijelova pećnice i pribora za pećnicu

Izvadite pećnicu i sve materijale iz kartonske kutije i unutrašnjosti pećnice. Vaša pećnica
isporučuje se sa sljedećim priborom:

Postavljanje okretne ploče

a. Nikada ne stavljajte stakleni pladanj naopako.

Stakleni pladanj nikada ne smije biti ograničen.

b. Tijekom kuhanja uvijek se moraju upotrebljavati

stakleni pladanj i sklop prstena za okretanje.

c. Sva hrana i posude s hranom uvijek se stavljaju na

stakleni pladanj za kuhanje.

d. Ako stakleni pladanj ili sklop prstena za okretanje pukne

ili se slomi, obratite se najbližem ovlaštenom servisu.

rešetkom za roštilj (Ne može se upotrebljavati
u funkciji mikrovalne pećnice i mora se postaviti
na stakleni pladanj.)

A) upravljačkom pločom
B) okretnom osovinom
C) Sklopom prstena za okretanje
D) staklenim pladnjem
E) prozorom za promatranje
F) sklopom vrata
G) sustavom sigurnosnog blokiranja

Stakleni pladanj

1

Sklop prstena za okretanje

1

Priručnik s uputama

1

Glavčina (donja strana)

Stakleni pladanj

Okretna osovina

Sklop prstena za okretanje

HR

HR-10

Postavljanje na radnu ploču

Uklonite sav ambalažni materijal i pribor.
Provjerite ima li u pećnici oštećenja poput

udubljenja ili slomljenih vrata. Nemojte

ugrađivati pećnicu ako je oštećena.

Ormarić: Uklonite svu zaštitnu foliju koja se
nalazi na površini ormarića mikrovalne
pećnice.
Nemojte uklanjati svijetlosmeđi poklopac
Mica koji je pričvršćen na unutrašnjost
pećnice radi zaštite magnetron.

Ugradnja

1. Odaberite ravnu površinu

koja osigurava dovoljno
otvorenog prostora za
ulazne i/ili izlazne
ventilacijske otvore.

(1) Minimalna visina
ugradnje iznosi 85 cm.
(2) Stražnja površina

uređaja mora biti

postavljena uz zid.
Ostavite minimalni razmak

od 30 cm iznad pećnice,

potreban je minimalni

razmak od 20 cm između

pećnice i susjednih zidova.

(3) Nemojte skidati noge
s dna pećnice.
(4) Blokiranje usisnih i/ili
izlaznih otvora može oštetiti

pećnicu.

(5) Stavite pećnicu što dalje

od radija i televizora. Rad

mikrovalne pećnice može

uzrokovati smetnje
u radijskom ili televizijskom
prijemu.

2. Priključite pećnicu

u standardnu utičnicu za

kućanstvo. Provjerite jesu li

napon i frekvencija jednaki
naponu i frekvenciji na
naljepnici.

UPOZORENJE: Nemojte

ugraditi pećnicu iznad ploče

za kuhanje ili drugog

uređaja koji proizvodi
toplinu. Ako je ugrađena

blizu izvora topline ili iznad

njega, pećnica bi se mogla

oštetiti i jamstvo bi bilo
nevažeće.

Dostupna

površina
može

tijekom rada
biti vruća.

30 cm
20 cm

20 cm

min 85 cm

0 cm

HR

HR-11

RAD
Upravljačka ploča i značajke
Upute za upotrebu

1. Postavite snagu kuhanja okretanjem
regulatora napajanja na željenu razinu.

2. Kako biste postavili vrijeme kuhanja,
okrenite regulator vremenskog

programatora na željeno vrijeme prema
vodiču za kuhanje hrane.

3. Mikrovalna pećnica automatski će
početi kuhati nakon postavljanja razine

snage i vremena.

4. Nakon isteka vremena kuhanja uređaj
će se zaustaviti uz zvuk.

5. Ako uređaj nije u upotrebi, uvijek
postavite vrijeme na "0".

Funkcija/napajanje

Izlaz

Primjena

Low

119 W

omekšavanje sladoleda

M. Low

(odmrzavanje)

231 W

varivo, omekšavanje maslaca ili odmrzavanje

Med.

385 W

gulaš, riba

M. High

539 W

riža, riba, piletina, mljeveno meso

High

700 W

zagrijavanje, mlijeko, prokuhavanje vode,
povrće, napitci

Napajanje

Vremenski

programator

HR

HR-12

Funkcija/napajanje

Izlaz

Primjena

80 % roštilj 20 % mikro.

kobasica, janjetina, kebabi, morski plodovi,
odrezak

70 % roštilj 30 % mikro.

komadi piletine, pileća prsa, svinjski kotleti

60 % roštilj 40 % mikro.

cijelo pile

100 % grijač

pečeni kruh, narezana hrana

Napomena: Prilikom vađenja hrane iz pećnice provjerite je li pećnica isključena okretanjem

sklopke sata na 0 (nula).

U suprotnom, rad mikrovalne pećnice bez hrane može dovesti do pregrijavanja

i oštećenja magnetrona.

HR

HR-13

Rješavanje problema

Normalno

Mikrovalna pećnica ometa

televizijski prijem

Prilikom rada mikrovalne pećnice može doći do smetnji
u radijskom i televizijskom prijemu. Slične su smetnjama

malih električnih uređaja, poput miksera, usisavača

i električnog ventilatora.
To je normalno.

Prigušeno svjetlo pećnice

U mikrovalnim pećnicama male snage svjetlo pećnice
može se prigušiti. To je normalno.

Akumulacija pare na vratima,
topli zrak iz ventilacijskih otvora

Tijekom kuhanja para može izaći iz hrane. Većina će izaći
iz ventilacijskih otvora. Ali može se nakupiti i na hladnom
mjestu kao što su vrata pećnice. To je normalno.

Pećnica se slučajno pokrenula
bez hrane u unutrašnjosti.

Zabranjeno je pokretanje uređaja bez hrane. To je vrlo

opasno.

Problemi

Mogući uzrok

Rješenje

Pećnica se ne može

pokrenuti.

(1) Kabel napajanja nije

čvrsto spojen.

Odspojite uređaj. Zatim ga ponovno

spojite nakon 10 sekundi.

(2) Osigurač je pregorio ili

se pokreće prekidač

strujnog kruga.

Zamijenite osigurač ili ponovno
postavite prekidač strujnog kruga
(popravlja ga stručno osoblje naše

tvrtke)

(3) Problem s utičnicom.

Ispitajte utičnicu s drugim
električnim uređajima.

Pećnica ne zagrijava.

(4) Vrata nisu dobro

zatvorena.

Dobro zatvorite vrata.

Ovaj uređaj označen je u skladu s Europskom direktivom 2012/19/EU o otpadnoj
električnoj i elektroničkoj opremi iz 2013. u pogledu električnih i elektroničkih uređaja
(OEEO). Otpadna električna i elektronička oprema sadrži onečišćujuće tvari (koje mogu
imati negativan učinak na okoliš) i bazne elemente (koji se mogu ponovno upotrijebiti).
Važno je posebno obraditi otpadnu električnu i elektroničku opremu da bi se ispravno
uklonili i odložili onečišćivači i vratili svi materijali. Pojedinci mogu imati važnu ulogu u
postizanju cilja da otpadna električna i elektronička oprema ne postane ekološki
problem. Treba se pridržavati nekoliko osnovnih pravila:

- oprema WEEE ne smije se zbrinjavati kao kućanski otpad;

- opremu WEEE potrebno je odnijeti na namjenska područja za prikupljanje kojima upravlja

gradsko vijeće ili registrirano poduzeće.
U mnogim državama, velika se otpadna električna i elektronička oprema prikuplja i kao kućanski
otpad. Pri kupnji novog uređaja, stari uređaj možete vratiti prodavaču koji će ga preuzeti besplatno,
samo ako je uređaj iste vrste ili ima jednake funkcije kao i kupljeni uređaj.