Candy CMCB 30D S User Manual [IT]

CMCB 30 DS

MICROWAVE OVENS

USER INSTRUCTIONS

FORNI A MICROONDE

MANUALE DI ISTRUZIONI

HORNOS MICROONDAS

MANUAL DE INSTRUCCIONES

GB

IT

ES

IT31IT

Forno a microonde

MANUALE DI ISTRUZIONI

MODELLI: CMCB DS

30

Leggere attentamente queste istruzioni prima dell'utilizzo
del forno a microonde e conservarle con cura.

Se seguirete le istruzioni qui contenute, il vostro forno vi garantirà un servizio
eccellente per molti anni.

CONSERVARE QUESTE ISTRUZIONI CON CURA

GB

Microonde/Grill/Combi

Pane

Forno a convezione

Scongelamento per peso/tempo

Orologio/Pre-impostazione

Stop/Cancella/Blocco bambini

Start/+30 sec./Conferma

Timer/Peso/Menu Auto



32

IT

PRECAUZIONI PER EVITARE EVENTUALI ESPOSIZIONI ECCESSIVE ALL’
ENERGIA DELLE MICROONDE

(a) Non tentate di far funzionare il forno con la porta aperta in quanto ciò potrebbe

causare una pericolosa esposizione all’energia a microonde. E’ importante non
rompere o alterare le chiusure di sicurezza.

(b) Non posizionare alcun oggetto tra la parte anteriore del forno e la porta, né

lasciar accumulare residui di sporco o di de

guarnizioni.

(c) ATTENZIONE: Se la porta o la guarnizione sono danneggiate, il forno non deve

essere utilizzato sino alla sua riparazione da parte di una persona competente.

APPENDICE

Se l’apparecchio non è mantenuto in buono stato di pulizia, la sua superficie
potrebbe essere danneggiata e ciò potrebbe ridurre la durata dell’apparecchio e
portare a situazioni pericolose.

Specifiche tecniche

tergenti sulle superfici delle

Modelli CMC

Tensione nominale 230V~50Hz
Potenza nominale in ingresso

(Microonde)
Potenza nominale in uscita (Microonde) 900 W

Potenza nominale in ingresso (Grill) 1100W

Potenza nominale in ingresso (Convezione) 2500W

Capacità del forno

Diametro del piatto rotante
Dimensioni esterne(LxPxH)
Peso netto

B 30 DS

1450W

30 L

315mm

520 x 506.8 x 335.2 mm

22.6 kg

33

IT

34

AVVERTIMENTI IMPORTANTI PER LA SICUREZZA
ATTENZIONE

Per ridurre il rischio di incendio, shock elettrico, danni alle persone o esposizione
eccessiva all’energia a microonde nel corso dell’utilizzo dell’elettrodomestico,
consigliamo di seguire delle precauzioni di base, tra le quali le seguenti:

1. Attenzione: Liquidi o altri alimenti non devono essere riscaldati in contenitori

sigillati in quanto suscettibili di esplosione.

2. Attenzione: E’ pericoloso per chiunque che non sia un tecnico autorizzato

rimuovere la copertura di protezione atta

dall’esposizione

3. Attenzione: Consentite l’utilizzo del forno a microonde ai minori senza

supervisione solo dopo aver fornito adeguat
minore di

compreso i pericoli

4. Attenzione: Quando il forno viene utilizzato in modo combinato, i minori

dovrebbero utilizzare il forno solo con la supervisione di un adulto a causa della
temperatura generata (solo per la serie con grill)

5. Utilizzare solo utensili idonei per uso in forni a microonde.

6. Il forno dovrebbe essere pulito regolarmente e qualsiasi deposito di cibo
dovrebbe essere rimosso.

7. Leggere e seguire le specifiche "PRECAUZIONI PER EVITARE POSSIBILI
ESPOSIZIONI ECCESSIVE AD ENERGIA A MICROONDE ".

8. Quando si riscalda del cibo in contenitori in plastica o in carta, tenere sotto

controllo il forno a causa di possibili incendi.

9. Se si osserva del fumo, spegnere o staccare dalla presa di corrente il forno e

tenere chiusa la porta al fine di soffocare qualsiasi fiamma.

10. Non cuocere eccessivamente il cibo.

11. Non utilizzare la cavità del forno come contenitore. Non lasciare prodotti quali
pane, biscotti, ecc all’interno del forno.

12. Rimuovere le chiusure in filo metallico e i manici di metallo da contenitori/borse
in carta o in plastica prima di posizionarli nel forno.

13. Installare o posizionare il forno in accordo alle istruzioni per l’installazione
fornite.

14. Uova nel guscio e uova sode non dovrebbero essere scaldate nel forno a
microonde poiché potrebbero esplodere anche dopo che il riscaldamento a
microonde è terminato.

15. Utilizzare questo elettrodomestico solo per gli utilizzi descritti in questo manuale.
Non utilizzare agenti o vapori corrosivi in questo elettrodomestico. Questo forno è
progettato specificatamente per scaldare. No
in

laboratorio.

all’energia a microonde.

utilizzare il forno in modo sicuro e solo

legati ad un utilizzo non corretto.

a garantire la protezione

e istruzioni che consentano al

quando questi abbia

n è realizzato per utilizzi industriali o

IT

35

16. Se il cavo in dotazione è danneggiato, questo deve essere sostituito dal
produttore, dal suo servizio manutenzi
qualificato

17. Non immagazzinare o utilizzare questo elettrodomestico all’esterno.

18. Non utilizzare questo forno in prossimità di acqua, nel lavandino bagnato o
vicino a una piscina.

19. La temperatura delle superfici accessibili potrebbe essere alta nel corso del

funzionamento dell’elettrodomestico. Tenere il cavo di alimentazione lontano
dalle

20. Non lasciare che il cavo di alimentazione resti appeso sul bordo del tavolo o del

piano di lavoro.

21. L’inosservanza delle normali condizioni di pulizia potrebbero causare danni alle

superfici e ciò potrebbe causare una riduzione nella durata dell’elettrodomestico
oltre che causare situazioni pericolose.

22. Il contenuto di biberon e contenitori per alimenti per neonati dovrebbero essere
mescolati o agitati e la temperatura degli alimenti in essi contenuti dovrebbe
essere

23. Il riscaldamento a microonde di bevande potrebbe causare un processo di
ebollizione ritardata; conseguentemente,
il

contenitore.

24. Il prodotto non deve essere utilizzato da persone (bambini inclusi) con ridotte

capacità

del suo utilizzo , a meno che ciò avvenga sotto la supervision
responsabile della loro sicurezza o siano state date istruzioni relative al suo utilizzo.

25. Verificare sempre che i bambini non giochino con l’unità.

26. Il forno a microonde non deve essere installato a incasso se non è stato verificato in

questa configurazione.

27. Le unità non sono progettate per essere comandate mediante l'utilizzo di un timer
esterno o un telecomando dedicato.

28. Lo sportello della superficie esterna può surriscaldarsi quando l'unità è in funzione.

29. Posizionare la superficie posteriore contro il muro.

al fine di prevenire qualunque situazione pericolosa.

superfici calde e non coprire il forno in nessun caso.

controllata per evitare scottature.

fisiche, sensoriali o mentali o senza esperienza e sufficiente conoscenza

one o da personale analogamente

fare attenzione quando si movimenta

e di una persona

IT

36

Istruzioni per ridurre il rischio di danni alle persone
Installazione con collegamento di terra

PERICOLO

Pericolo di scossa elettrica
Toccare alcuni componenti interni può causare seri danni personali o morte. Non
smontare l’apparecchio.

ATTENZIONE

Pericolo di scossa elettrica
Un utilizzo non corretto della terra può causare una scossa elettrica. Non collegare
alla rete elettrica sino a quando l’elettrodomestico non sia correttamente installato e
con adeguata presa di terra.

Per ridurre il rischio di danni alle persone
Collegamento a terra
PULIZIA

Assicuratevi di scollegare il forno dalla corrente elettrica.

1. Pulire le superfici interne del forno dopo l’utilizzo con un panno leggermente
umido.

2. Pulire gli accessori nel modo consueto in acqua insaponata.

3. La cornice della porta, la guarnizione e le parti adiacenti devono essere pulite
all’occorrenza con attenzione con un panno umido.
Questo elettrodomestico deve essere collegato con presa di terra. In caso di corto
circuito elettrico, la terra riduce il rischio

per la corrente elettrica. Questo elettrodom

fuga
di filo

di terra e relativa spina di terra. La spina deve essere inserita in una presa
correttamente installata e dotata di terra. Consultare un elettricista qualificato o un
manutentore in caso le istruzioni per la messa a terra non fossero correttamente
comprese o in caso di dubbio relativam
alla

terra dell’elettrodomestico. In caso fosse necessario utilizzare una prolunga,

utilizzare unicamente un cavo di prolunga a tre vie con una spina bipolare con una
scanalatura per la messa a terra e 2 piastrine di messa a terra. Una presa bipolare,
con una spina di terra o con morsetto/i di terra sarà idonea per la spina del forno.
Il cavo fornito con l’elettrodomestico è deliberatamente corto al fine di ridurre i
rischi

legati alla possibilità di inciampare o di strapparlo dalla presa, possibili con

un cavo

1)La tensione nominale indicata sul cavi o sulla prolunga dovrebbe essere almeno
equivalente alla tensione nominale dell’elettrodomestico.

2)La prolunga deve consistere in un cavo a tre vie con terra.

3)Il cavo lungo dovrebbe essere posizionato in modo da non pendere dal piano di

lavoro o dal tavolo, dove potrebbe essere tirato dai bambini o nel quale potrebbe

essere possibile inciampare inavvertitamente.

Spina Schuco

lungo:

di scossa elettrica fornendo un cavo di

estico è fornito con un cavo dotato

ente alla correttezza della connessione

IT

37

UTENSILI
ATTENZIONE

Pericolo di danni alla persone

E’ da considerarsi pericoloso per chiunque non abbia una specifica competenza
effettuare riparazioni o manutenzioni che prevedano la rimozione di un coperchio
che garantisca una protezione dall’esposizione all’energia a microonde.
Fare riferimento alle istruzioni al paragrafo “Materiali che possono essere utilizzati
nel forno a microonde o che devono essere evitati nel forno a microonde."
Potrebbero esserci utensili non metallici non idonei per utilizzo nel forno a
microonde. In caso di dubbio, è possibile provare l’utensile in questione seguendo
la seguente procedura.

Test degli utensili:

1. Riempire un contenitore idoneo per utilizzo nel forno a microonde con una tazza

di acqua fredda (250 ml) e con l’utensile in questione.

2. Cuocere alla massima temperature per 1 minuto.

3. Cautamente toccare l’utensile. Se l’utensile vuoto è caldo, non utilizzatelo per

cotture a microonde.

4. Non superare il tempo di cottura di 1 minuto.

Materiali che possono essere utilizzati nel forno a microonde

Solo per protezione. Piccoli pezzi lisci possono essere utilizzati

Pellicola di
alluminio

Contenitori in
terracotta

per coprire parti sottili di carne o pollame per prevenire una
cottura eccessiva. E’ possibile che si verifichi la formazione di
arco se la pellicola è troppo vicina alle pareti del forno. La
pellicola dovrebbe essere posizionata ad una distanza minima
di 1 pollice (2,5 cm) dalle pareti del forno.

Seguire le istruzioni del produttore. Il fondo di un contenitore in
terracotta deve essere posizionato almeno 3/16 di pollice
(5mm) sopra il piatto rotante. Un utilizzo non corretto potrebbe
causare la rottura del piatto rotante.

Piatti da tavola

Vasi in vetro

Prodotti in vetro

Borse per
cottura in forno

Tazze e piatti di
carta

Solo quelli idonei per utilizzo in forni a microonde. Seguire le
istruzioni del produttore. Non utilizzare piatti rotti o sbeccati.

Rimuovere sempre il coperchio. Utilizzare solo per scaldare il
cibo solo sino a quando sarà caldo. Molti vasi in vetro non sono
resistenti al calore e potrebbero rompersi.

Utilizzare solo prodotti in vetro resistenti al calore e idonei per
utilizzo in forno, Assicuratevi che non vi siano bordi in metallo.
Non utilizzare piatti rotti o sbeccati.

Seguire le istruzioni del produttore. Non chiudere con chiusure
metalliche. Praticare dei tagli per consentire la fuoriuscita di
vapore.

Utilizzare per brevi periodi unicamente per cuocere/scaldare.
Non lasciare il forno incustodito durante la cottura.

IT

38

Tovaglioli di
carta

Carta uso
pergamena

Plastica

Pellicola in
plastica

Termometri

Carta oleata

Materiali da evitare nei forni a microonde

Vassoi in alluminio

Contenitori per alimenti in
cartone con maniglie in
metallo

Utilizzare per coprire il cibo durante il riscaldamento per
assorbire eventuale grasso. Utilizzare, controllando, solo per
cotture brevi.

Utilizzare come copertura per prevenire schizzi o come
copertura per il vapore.

Solo quella idonea per utilizzo in forni a microonde. Seguire le
istruzioni del produttore. Dovrebbe essere marcata “Idonea per
microonde”. Alcuni contenitori in plastica si ammorbidiscono
quando il cibo in essi contenuto si scalda. Sacchetti per la
cottura e borse in plastica chiuse ermeticamente dovrebbero
essere tagliate o forate come indicato sull’imballo stesso.

Solo quella idonea a utilizzo in forni a microonde. Utilizzare per
coprire il cibo durante la cottura per mantenere l’umidità.
Assicurarsi che la pellicola in plastica non entri in contatto con il
cibo.

Solo quelli idonei per utilizzo con forni a microonde (termometri
per carne e per dolci).

Utilizzare per coprire il cibo per prevenire schizzi e mantenere
l’umidità.

Può causare la formazione di arco. Trasferire il cibo in
piatti idonei per utilizzo in forni a microonde.

Può causare la formazione di arco. Trasferire il cibo in
piatti idonei per utilizzo in forni a microonde.

Utensili in metallo o Il metallo protegge il cibo dall’energia a microonde. Il

Chiusure in metallo

Sacchetti di carta Potrebbe causare un incendio all’interno del forno.

Contenitori in polistirene
o poliuretano

Legno

metallo può causare la formazione di arco.

Può causare la formazione di arco e potrebbe causare
un incendio all’interno del forno.

I contenitori potrebbero sciogliersi o contaminare il
liquido interno quando esposti ad alte temperature.

Il legno si asciuga quando utilizzato in forni a
microonde e potrebbe dividersi o rompersi.

IT

39

INSTALLARE IL VOSTRO FORNO
Nomi dei componenti e degli accessori del forno

Estrarre il forno e tutti i materiali dall’imballo e dalla cavità del forno.
Il forno è fornito con i seguenti accessori:

1 Piatto girevole in vetro
1 Insieme anello rotante
1 Manuale di istruzioni

A) Pannello di controllo
B) Albero del piatto rotante
C) Anello di supporto
D) Piatto in vetro
E) Finestra di osservazione
F) Porta
G) Sistema di bloccaggio di

sicurezz

a

H) Contenitore per il pane
I ) Misurino e tazza di misurazione

J) Spatola per l'impasto e gancio

F

E

C

D

G

H

Grill ( Solo per la serie con Grill )

A

B

I

J

Accessori

Contenitore per il pane

Questo contenitore è situato al centro del forno, sul piano girevole.

Nella figura, l'anello e

Il contenitore si inserisce nelle fessure dei supporti
più avanti.

Spatola per l'impasto

Questo accessorio, inserito all’interno del contenitore pane,
serve per mescolare gli ingredienti presenti sul vassoio.

Tazza di misurazione graduata

Questo accessorio serve per misurare i vari liquidi usati per

preparare il pane.

Doppio cucchiaio di misurazione

Questo accessorio, disponibile in due misure (corrispondenti a
quelle di un cucchiaino e
i vari ingredienti necessari per preparare il pane.

Gancio

Può accadere che l'accessorio per l'impasto rimanga conficcato nel
pane quando si tenta di estrarre la pagnotta.

l'elemento di guida sono stati rimossi.

come spiegato

cucchiaio da tavola) serve per misurare





IT

40

In questo caso, è possibile usare il gancio come segue:

- Dopo aver estratto la pagnotta, collocarla su un lato mentre è ancora
calda e tenerla ferma con la mano, ricordandosi

da cucina,

- Con l'altra mano, inserire il gancio nell'asse dell'accessorio per l'impasto ,

- Tirare delicatamente il gancio per liberare l'accessorio per l'impasto ,

di usare un guanto

- Capovolgere nuovamente la pagnotta e metterla sulla griglia per farla raffreddare

Figure1

Attenzione: non utilizzare la griglia metallica nel modello a microonde. Rimuoverla
sempre quando si utilizza la funzione microonde!

Spegnere il forno se la porta rimane aperta durante il funzionamento.

Installazione del

Albero del piatto rotante

Figure

2

piatto rotante

Mozzo (parte inferiore)

Piatto in vetro

Anello di supporto

a. Non posizionate mai il piatto in vetro al contrario. Il piatto in vetro non dovrebbe

mai essere vincolato.

b. Sia il piatto in vetro, sia l’anello di supporto devono sempre essere utilizzati

durante la cottura.

c. Il cibo e i contenitori devono sempre essere posizionati sul piatto in vetro per la

cottura.

d. Se il piatto in vetro o l’insieme anello piatto rotante dovessero incrinarsi o

rompersi, contattate il centro di assistenza più vicino.

IT

41

Installazione del piano di lavoro

Rimuovere tutto il materiale di imballo e gli accessori. Esaminare il forno per
verificare che non vi siano danni quali ammaccature o danni alla porta. Non
installare il forno se danneggiato.

Parte interna: Rimuovere tutte le pellicole protettive presenti sulle superfici della
parte interna del forno a microonde.

Non rimuovere il sottile rivestimento marrone chiaro attaccato alla cavità del
forno per proteggere il magnetron.

Installazione

1. Selezionare una superficie piana che fornisca uno spazio sufficiente per
l’aerazione in ingresso o in uscita.

12 inch(30cm)

3.0 inch(7.5cm)

3.0 inch(7.5cm)

OPEN

Uno spazio minimo di 3.0 pollici (7.5cm) è richiesto tra il forno e qualsiasi
parete adiacente. Un lato deve essere aperto.

(1) Lasciare uno spazio minimo di 12 pollici (30cm) sopra il forno.
(2) Non rimuovere i piedini dalla parte inferiore del forno.
(3) Il bloccaggio delle aperture in ingresso e/o in uscita potrebbe danneggiare il

forno.

(4) Posizionare il forno il più lontano possibile da radio o televisione. Il

funzionamento del forno a microonde può causare interferenze nella ricezione

radio o televisione.

di

2. Collegare il forno a una presa domestica standard. Assicurarsi che il voltaggio e
la frequenza sia uguale al voltaggio e alla frequenza indicati nella targhetta dei
valori nominali.

ATTENZIONE: Non installare il forno su una cucina o altri elettrodomestici che
producano calore. Se installato in prossimità o sopra una fonte di calore, il forno
potrebbe danneggiarsi e la garanzia non sarebbe più valida.

La superficie accessibile potrebbe essere calda nel corso del funzionamento.

IT

42

ISTRUZIONI DI FUNZIONAMENTO

Questo forno a microonde utilizza controlli elettronici moderni per regolare i parametri di
cottura così da soddisfare il più possibile le vostre esigenze.

1. Impostazione dell’ora

Quando il forno a microonde viene collegato alla presa di corrente, il forno visualizzerà
"0:00", un segnale acustico emetterà un suono.

1) Premere " " per scegliere la visualizzazione a 12 ore o a 24
ore.

2) Ruotare " " per regolare le ore; la cifra inserita per le ore dovrebbe
essere compresa tra 0-23 (24 ore) o 1-12 (12 ore)

3) Premere " ",le cifre dei minuti lampeggeranno.

4) Ruotare " " per regolare I minuti, la cifra inserita per I minuti dovrebbe
essere compresa tra 0-59.

5) Premere " " per completare l’impostazione dell’ora. ":"
lampeggerà.

Nota: 1) se l’orologio non viene impostato, questo non funzionerà quando collegato

2. Cottura a microonde

elettricamente.

2) Nel corso dell’impostazione dell’orologio, se premete " ", il forno
tornerà allo stato precedente in modo automatico.

1) Premere il tasto " " una volta. Il display visualizza "P100".

2) Premere " " quattro volte oppure ruotare " " per selezionare una potenza
per la cottura a microonde compresa tra 100% e 10%. Il displa
"P100", "P80", "P50", "P30", "P10","G-1", "C

3) Premere " " per confermare.

4)Ruotare " " per regolare il tempo di cottura (l'impostazione del tempo di cottura deve
essere 0:05- 95:00).

5) Premere " " per iniziare la cottura.

NOTA: I livelli per la regolazione del tempo di programmazione sono i seguenti:
0---1 min. : 5 secondi 10---30 min. : 1 minuti
1---5 min. : 10 secondi 30---95 min. : 5 minuti
5---10 min. : 30 secondi

-1","C-2","C-3" e "C-4".

y visualizza in sequenza

Tabella delle potenze del forno a microonde

Premere Una volta Due volte Tre volte 4 volte 5 volte

Potenza del microonde 100% 80% 50% 30% 10%

IT

43

3. Cottura con Grill

1) Premere il tasto " " una volta. “P100”
lampeggerà.

2) Premere " " quattro volte oppure ruotare "

la funzione del grill.

3) Premere il tasto " " per confermare. "G-1" verrà
visualizzato.

4) Ruotare " " per regolare il tempo di cottura. (Il tempo di cottura massimo è 95
minuti.)

5) Premere il tasto " " per iniziare la cottura. " "

Nota: Al trascorrere di metà del tempo di cottura con grill, il segnale acustico
emetterà due suoni per ricordarvi di girare il cibo. Se la porta non viene aperta,
l’unità continuerà a funzionare.

"G-1" lampeggerà.

" " sarà acceso.

4. Cottura Combinata

1) Premere il tasto " " una volta, " P100 "

2) Premere " " quattro volte oppure ruotare "

il tipo di cottura combinata.

3) Premere " "per confermare la funzione richiesta.

4) Ruotare " " regolare il tempo di cottura. (Il tempo di cottura massimo è 95 minuti.)

5) Premere il tasto " " per iniziare la cottura. Gli indicatori di
cottura lampeggeranno e ":" sarà acceso.

Nota: Istruzioni per la cottura combinata
Istruzioni Visualizzazione LED Microonde Grill Convezione

1

" per selezionare

lampeggerà, ":" sarà acceso.

lampeggerà.

" per selezionare

2

3

4

5. Cottura a convezione (Con funzione di pre-riscaldamento)

1) Premere il tasto " " una volta, "140" lampeggerà.

2) Premere " " quattro volte oppure ruotare "

la funzione

Per scegliere la temperatura di convezione richiesta continuare con la
rotazione.

Nota: la temperatura può essere scelta tra 140 gradi e 230 gradi.

3) Premere " " per confermare.

4) Premere " " per iniziare la fase di pre­riscaldamento. Al raggiungimento della temperatura di pre-riscaldamento, il
segnale acustico emetterà due suoni per ricordarvi di inserire il cibo nel forno.
La temperatura di pre-riscaldamento viene visualizzata e lampeggerà.

5) Inserire il cibo nel forno e chiudere la porta.
Ruotare " " per regolare il tempo di cottura. (Il tempo massimo di

impostazione è 95 minuti.)

6) Premere il tasto " " per iniziare la cottura.

convezione.

" lampeggerà.

"

" per selezionare

" " sarà acceso.

IT

44

6. Cottura a convezione ( Senza la funzione di pre-riscaldamento)

1) Premere il tasto " " una volta, "140" lampeggerà.

2) Premere " " quattro volte oppure ruotare "

la funzione

Per scegliere la temperatura di convezione richiesta continuare con la rotazione

3) Premere " " per confermare.

4) Ruotare " " per regolare il tempo di cottura. (Il tempo massimo di impostazione è
95 minuti.)

5) Premere il tasto " " per iniziare la cottura.

7. Cottura in più fasi

È possibile impostare fino a tre fasi di cottura. Lo scongelamento, se incluso nelle fasi,
deve sempre essere impostato per primo. Il cicalino emette un avviso acustico al termine
di ciascuna fase e prima dell'inizio di quella successiva.

Nota: il menu Auto non è una della fasi della cottura in più fasi.
Esempio: per cuocere gli alimenti con una potenza microonde al 100% per 10 minuti e con

una potenza dell'80% per 5 minuti, attenersi alla seguente procedura:

1) Premere " " una volta per scegliere la potenza a microonde del 100%.

2) Premere" "per confermare la selezione.

convezione.

" lampeggerà.

"

" per selezionare

" " sarà acceso.

3) Ruotare " " per impostare un tempo di cottura di 10 minuti

4) Premere" " due volte per impostare una potenza microonde dell'80%.

5) Premere " " per confermare la selezione.

6) Ruotare " " per impostare un tempo di cottura di 5 minuti.

7) Premere " " per iniziare la cottura.

8. Cottura veloce

1).In modalità di attesa, premere " " per usare il 100% della potenza per 30

secondi. Ogni

cottura è 95

2) In modalità microonde, grill , forno a convezione e combi, premere " " per
usare il 100% della potenza per 30 secondi. Ogni pr
di 30 secondi.

3) In modalità di attesa, ruotare " " a sinistra per scegliere il tempo di cottura e
premere direttamente" " per usare la potenza del microonde al 100% .

Nota: questa funzione non può essere usata nelle modalità scongelamento, con il
menu Auto e con la cottura in più fasi.

pressione del tasto aumenta la durata di 30 secondi. Il tempo massimo di

minuti.

essione del tasto aumenta la durata

IT

45

9. Cotture con partenza differita

1) Prima impostare l’orologio. (Consultare le istruzioni relative all’impostazione

dell’orologio.)

2) Impostare il programma di cottura. È possibile impostare al massimo tre programmi.

Lo scongelamento, la cottura Memory e il menu auto non possono essere impostati
con questa funzione.

3) Premere " ". L’orologio viene visualizzato. La cifra relativa alle ore

lampeggia;

4) Ruotare " " per regolare l’ora; la cifra inserita per le ore dovrebbe

essere compresa tra 0-23 (24 ore) o 1-12 (12 ore).

5) Premere " ", le cifre dei minuti lampeggeranno.

6) Ruotare " " per regolare i minuti, la cifra inserita per i minuti

dovrebbe essere compresa tra 0-59.

7) Premere " " per terminare l’impostazione. ":" sarà acceso,
il segnale acustico emetterà due suoni all’ora impostata e quindi la cottura avrà inizio
automaticamente.

Nota: 1) L’orologio deve essere impostato prima di iniziare l’operazione. In caso

contrario, la funzione di partenza differita non funzionerà.

10. Scongelamento in base al peso

1) Premere " ", l’LED visualizzerà "d .

2) Ruotare " " per selezionare il peso del cibo. Contemporaneamente, gli

indicatori " " , " " and "g" saranno accesi. Il peso dovrebbe essere
compreso tra 100 e 2000 gr.

3) Premere il tasto " " per iniziare la fase di scongelamento e
gli indicatori " " e " " lampeggeranno e l’indicatore "g" si spegnerà.

11. Scongelamento in base al tempo

1) Premere il tasto " " due volte, l’LED visualizzerà "dEF2".

2) Ruotare " " per selezionare il tempo di

e

" " saranno accesi. Il tempo di impostazione massimo è di 95 minuti.

3) Premere il tasto " " per iniziare la fase di scongelamento.
Gli indicatori " " e " " lampeggeranno

EF1"

cottura. Contemporaneamente, " "

12. Menu Automatici di cottura

1) In condizioni di attesa, ruotare " " , l’indicatore “PIZZA” sarà acceso, "A5"
lampeggerà.

2) Ruotare " " ripetutamente per scegliere i vari menu.

3) Premere " "per confermare il menu richiesto.

4) Ruotare " " per selezionare il peso del menu.

5) Premere " " per iniziare la cottura.

46

Tabella del menu Auto

Menu Peso(g) Visualizzazione Potenza

A1

PESCE

A2

MINESTRA

A3

CARNE

PANE

A4

A5

A6 Dolci

A7

A8

A9

A10

PIZZA

475

PASTA

POLLO

VERDURE

PATATE

50(conacqua450ml)
100(conacqua800ml)
150(conacqua1200ml)

1(230g)
2(460g)
3(690g)

IT

150 150
250 250
350 350
450 450
650 650
200 200
400 400
600 600
150 150
300 300
450 450
600 600

50 50
100 100
150 150
200 200
300 300
400 400

475

50

500 500
750 750

1000 1000
1200 1200

150 150
350 350
500 500

1
2
3

100

150

Pre-riscaldamento a

80%

100%

100%

G-1

C-4

160 gradi

80%

C-4

100%

100%

IT

47

13. Cottura del pane

Rimuovere il ripiano girevole in vetro, il gruppo anello e l’albero del piatto girevole. Fissare
l'accessorio per l'impasto in fondo al contenitore pane. Aggiungere gli ingredienti
nell'ordine consigliato. Verificare di aver pesato accuratamente tutti gli ingredienti.
Afferrare il vassoio con entrambe le mani e inserirlo nella cavità, attenendosi alla seguente
procedura:

1. Collocare il contenitore all'interno del forno in modo che la freccia sul contenitore sia
allineata con quella della base (Figura 1).

2. Spingere il contenitore verso il basso in modo che le tacche sulla base si inseriscano
nelle fessure di aggancio corrispondenti del forno a microonde (Figura 2).

3. Ruotare il contenitore in senso antiorario fino a portare a contatto il gancio di fissaggio
con il fermo sulla tacca della base (Figura 3). A questo punto il contenitore è saldamente
fissato in posizione.

Verificare che il contenitoreo sia correttamente posizionato e allineato con la base
del forno.

TACCA

DISPOSITIVO
DI FISSAGGIO

NOTE: l'accessorio per l'impasto non viene automaticamente rimosso dal pane al termine
del programma di cottura. Ricordarsi di rimuoverlo prima di consumare il pane.

1) In modalità di attesa,

2) Continuare a premere " " opp
desiderata. Il

3) Premere " " per confermare la scelt

4) Continuare a premere “”" " o ruotare "
Le opzioni

5) Premere " " per confermare il peso.

5) Premere " " per confermare il peso.

6) ) Tenere premuto "
del pane. Il

disponibili sono 1000g, 1200g e 800g.

display visualizza "COL2","COL3" o "COL1".

Figura1

premere " " una volta. Il display visualizza "b-1" .

ure ruotare " " per selezionare la funzione

display visualizza nell'ordine

1000g, 1200g e 800g.

" o ruotare " "per scegliere il live

Figura2

"b-1","b-2","b-3"... "b-6".

a del programma di cottura del pane.

"per selezionare il peso dal menu.

Figura3

llo di croccantezza

IT

48

Scegliere "COL1" per una cottura leggera, "COL2" per una cottura media e "COL3" per
una cottura intensa.

7) Premere " " per confermare il livello di cott

8) Premere " " per iniziare la cottura..
Nota

a. Selezionare b-1 per una cottura di base, b-2 per una cottura turbo e b-3 per il pane

integrale.
b. Nel menu b-6 non è possibile scegliere alcun livello di cottura.
c. Nel menu b-6 non è possibile scegliere la funzione di riscaldamento.

d. Impostare un tempo inferiore alle 12 ore. Nei menu b-6,b-2 non è possibile selezionare
la funzione preimpostata.

e. Mentre è in corso la cottura del pane, il forno interrompe la cottura ogni volta che viene
aperto lo sportello e la riavvia appena lo sportello viene chiuso.

f. Per interrompere l'operazione di cottura, è sufficiente premere " " per tre secondi.
g. Se durante l'operazione di cottura, l'alimentazione elettrica si interrompe per meno di 10

minuti, il forno la riavvia automaticamente appena viene ripristinata la corrente elettrica..

Selezionare b-4 per il pane dolce, b-5 per il pane francese e b-6 per quello lievitato.

Se si desidera relizzare un secondo programma pane subito dopo averne eseguito uno,
aprire la porta

del forno ed attendere un’ora prima di iniziare con la seconda preparazione.

ura . Il display visualizza il tempo di cottura.

IDA AL L A CO TTU

GU

Si prega di fare riferimento al ricettario incluso nel forno a microonde.

R

A

14. Funzione di verifica impostazioni

"; la potenza microonde 1) Durante la cottura, premere " " "

corrente verrà visualizzata per 2-3 secondi.

2) Nella fase di partenza differita, premere " " per visualizzare l’orario
per la cottura differita.
Il tempo di inizio cottura lampeggerà per 2-3 secondi, quindi il forno tornerà alla
visualizzazione dell’ora.

3) Durante la cottura, premere " " per controllare l’ora corrente. Sarà

visualizzata per 2-3 secondi.

15. Funzione di blocco per bambini

Blocco: nella condizione di riposo, premere " " per 3 secondi, si udirà un
lungo suono a conferma dell’avvenuta impostazione del blocco bambini; l’LED

visualizzerà " " o l’ora corrente

Uscita dalla funzione di blocco: nello stato di blocco, premere " " per 3
secondi; si udirà un lungo suono a conferma dell’avvenuto sblocco; l’LED tornerà
all’orologio.

IT

49

6

1 . Funzione protettiva del Magnetron

Se l’unità funziona per 30 minuti al massimo livello di potenza, il forno si imposterà
automaticamente all’80% della potenza microonde per proteggere il magnetron.

17. Specifiche

1) Il segnale acustico emetterà un suono quando la manopola viene ruotata all’inizio del
procedimento;

2) In caso di apertura della porta nel corso della cottura, si dovrà premere il tasto
" " per continuare;

3) una volta impostato il programma di cottura, il tasto " " deve essere premuto
entro 5 minuti; in caso contrario, verrà visualizzata l’ora corrente e l’impostazione verrà
cancellata..

4) Il segnale acustico emetterà un suono in caso di pressione corretta; in caso contrario,
non vi sarà alcun suono.

5) Il segnale acustico emetterà 5 suoni acustici per avvisare quando la cottura è
terminata.

Ricerca dei problemi

50

Interferenza del forno a
microonde con la ricezione
televisiva

Luce affievolita

Si accumula del vapore
sulla porta, esce aria calda
dalle aperture di sfiato

Il forno viene acceso
accidentalmente senza che
vi sia del cibo all’interno
dello stesso

IT

NORMALE

E’ possibile che vi siano interferenze con la
ricezione di radio o televisione nel corso del
funzionamento del forno a microonde. Si tratta di un
fenomeno simile a quello possibile con altri piccoli
elettrodomestici, quali miscelatori, aspirapolvere,
ventilatori elettrici. Si tratta di una condizione
normale.
Nel corso di cotture a microonde a bassa pressione,
la luce del forno può affievolirsi. Si tratta di una
condizione normale.
Nel corso della cottura, è possibile che del vapore
fuoriesca dal cibo. Buona parte di questo vapore
viene espulso dalle aperture di sfiato. Ma parte del
vapore potrebbe accumularsi sulle superfici fredde,
quali per esempio la porta del forno. Si tratta di una
condizione normale.
Il funzionamento per periodi limitati del forno senza
che al proprio interno vi sia del cibo non crea alcun
danno al forno stesso. Questa condizione, però,
dovrebbe essere evitata.

Problema Possibile causa Rimedio

Il forno non si
accende

Il forno non scalda
Il piatto di vetro è

rumoroso durante il
funzionamento del
forno

Il cavo di alimentazione
non è inserito
correttamente nella presa
di corrente

Il fusibile salta o entra in
funzione l’interruttore
automatico

Problemi con l’uscita

La porta non è chiusa
correttamente

Rulli sporchi e residui sul
fondo del forno

Staccare la spina dalla presa,
quindi ricollegare dopo 10
secondi

Sostituire il fusibile o
ripristinare l’interruttore
automatico (riparato da
personale qualificato della
nostra società)

Verificare l’uscita con un altro
elettrodomestico

Chiudere bene la porta

Fare riferimento al paragrafo
“manutenzione del microonde”
per pulire le parti sporche.

IT

51

Questa apparecchiatura è marchiata secondo la Direttiva Europea
2002/96/CE per lo smaltimento delle apparecchiature elettriche ed
elettroniche (Waste Electrical and Electronic Equipment, WEEE).
Facendo in modo che questo prodotto venga smaltito
correttamente aiuterete a prevenire potenziali conseguenze
negative per l’ambiente e la salute dell’uomo, che potrebbero

essere causate da uno smaltimento non corretto. Il simbolo su

questo prodotto indica che esso non deve essere trattato come rifiuto domestico.
L’elettrodomestico deve essere consegnato al punto di raccolta predisposto per il
riciclo delle apparecchiature elettriche ed elettroniche. Lo smaltimento deve
avvenire secondo le norme locali vigenti sullo smaltimento dei rifiuti. Per maggiori
informazioni sul trattamento, il ritiro e il riciclo di questo prodotto consultare le
autorità comunali, il servizio per la raccolta dei rifiuti o il negozio in cui il prodotto è
stato acquistato.

IT

52

SERVIZIO ASSISTENZA CLIENTI

CERTIFICATO DI GARANZIA CONVENZIONALE: cosa fare?

Il Suo prodotto è garantito, alle condizioni e nei termini riportati
sul certificato inserito nel prodotto ed in base alle previsioni del
decreto legislativo 24/02, nonché del decreto legislativo 6 settembre
2005, n. 206, per un periodo di 24 mesi decorrenti dalla data di
consegna del bene.

Così come riportato nei testi dei Decreti Legislativi citati, il certificato
di garanzia dovrà essere da Lei conservato, debitamente compilato,
per essere mostrato al Servizio Assistenza Tecnica Autorizzato,
in caso di necessità, unitamente ad un documento fiscalmente
valido rilasciato dal rivenditore al momento dell’acquisto (bolla di
consegna, fattura, scontrino fiscale, altro) sul quale siano indicati
il nominativo del rivenditore, la data di consegna, gli estremi
identificativi del prodotto ed il prezzo di cessione

Resta pure inteso che, salvo prova contraria, poiché si presume
che i difetti di conformità che si manifestano entro sei mesi dalla
consegna del bene esistessero già a tale data, a meno che tale
ipotesi sia incompatibile con la natura del bene o con la natura
del difetto di conformità, il Servizio di Assistenza Tecnica Autorizzato
Gias, verificato il diritto all’intervento, lo effettuerà senza addebitare
il diritto fisso di intervento a domicilio, la manodopera ed i ricambi.
Per contro, nel successivo periodo di diciotto mesi di vigenza della
garanzia, sarà invece onere del consumatore che intenda fruire
dei rimedi accordati dalla garanzia stessa provare l’esistenza del
difetto di conformità del bene sin dal momento della consegna;
nel caso in cui il consumatore non fosse in grado di fornire detta
prova, non potranno essere applicate le condizioni di garanzia
previste e pertanto il Servizio di Assistenza Tecnica Autorizzato
Gias effettuerà l’intervento addebitando al consumatore tutti i costi
relativi.

ESTENSIONE DELLA GARANZIA FINO A 5 ANNI : come?

Le ricordiamo inoltre che sullo stesso certificato di garanzia
convenzionale Lei troverà le informazioni ed i documenti necessari
per prolungare la garanzia dell’apparecchio sino a 5 anni e così,
in caso di guasto, non pagare il diritto fisso di intervento a domicilio,
la manodopera ed i ricambi.
Per qualsiasi informazione necessitasse, La preghiamo rivolgersi
al numero telefonico del Servizio Clienti 199121314.

ANOMALIE E MALFUNZIONAMENTI: a chi rivolgersi ?

Per qualsiasi necessità il centro assistenza autorizzato è a Sua
completa disposizione per fornirLe i chiarimenti necessari;
comunque qualora il Suo prodotto presenti anomalie o mal
funzionamenti, prima di rivolgersi al Servizio Assistenza Autorizzato,
consigliamo vivamente di effettuare i controlli indicati sopra.

UN SOLO NUMERO TELEFONICO PER OTTENERE ASSISTENZA.
Qualora il problema dovesse persistere, componendo il “Numero
Utile” sotto indicato, sarà messo in contatto direttamente con il

dell’operatore telefonico utilizzato. Dettagli sono presenti sul sito
internet www.candy.it

MATRICOLA DEL PRODOTTO. Dove si trova?

E’ indispensabile che comunichi al Servizio Assistenza Tecnica
Autorizzato la sigla del prodotto ed il numero di matricola (16
caratteri che iniziano con la cifra 3) che troverà sul certificato di
garanzia.
In questo modo Lei potrà contribuire ad evitare trasferte
inutili del tecnico, risparmiando oltretutto i relativi costi.

Servizio Assistenza Tecnica Autorizzato
che opera nella Sua zona di residenza.
Attenzione, la chiamata è a pagamento;
il costo verrà comunicato, tramite
messaggio vocale, dal Servizio clienti

IT

53

Guida allaCottura

MICROONDE

L’acqua, i grassi e i carboidrati che costituiscono il cibo assorbono l'energia
delle microonde in un processo che induce le molecole a vibrare rapidamente.
Questo rapido movimento, creando attrito e frizione, genera il calore che cucina
gli alimenti.

COTTURA

Stoviglie per cuocere nel microonde:

Le stoviglie devono permettere all’energia delle microonde di attraversarle per
avere la massima efficacia.
Le microonde possono penetrare attraverso la ceramica, il vetro, la porcellana e

la plastica, come anche la carta ed il legno. Al contrario, vengono riflesse da
metallo, acciaio inossidabile, alluminio e rame, per cui gli alimenti non vanno
mai cotti in contenitori di questo genere.

Alimenti adatti ad essere cotti nel microonde:

Molti tipi di alimenti sono adatti ad essere cotti nel microonde, come verdura
fresca o congelata, frutta, pasta, riso, cereali, fagioli, pesce, e carne, nonché
sughi, creme, minestre, budini, marmellate e salse.
In generale si può dire che la cottura con il microonde è ideale per
qualsiasi alimento che si prepara su un normale piano di cottura.

Copertura durante la cottura

E’ molto importante coprire gli alimenti durante la cottura perché l’acqua diventa
vapore e contribuisce al processo di cottura. Gli alimenti possono essere coperti
in vari modi: ad esempio con un piatto di ceramica, con una copertura di plastica
o con una pellicola aderente adatta al microonde.

TempidiRiposo

E’ importante attendere un po’ quando avete terminato la cottura degli alimenti in
modo da permettere alla loro temperatura di equilibrarsi.

IT

54

Guida alla Cottura

Guida alla Cottura della verdura congelata

Usate una pirofila di vetro a forma di scodella con coperchio che sia adatta.
Cucinate gli alimenti coperti per il tempo minimo, facendo riferimento alla tabella

sottostante. Continuate la cottura fino a quando otterrete il risultato desiderato.
Mescolate gli alimenti due volte durante la cottura e una volta a fine cottura.
Aggiungete sale, erbe aromatiche o burro dopo la cottura. Coprite durante il
tempo di riposo.

Alimenti Porzioni Potenza

Spinaci 150g P80

Broccoli 300g P80 8-9 2-3

Piselli 300g P80

Fagiolini
Verdi

Verdura
Mista
(carote/
piselli/
cereali)

Verdura
Mista (alla
cinese)

300g P80 7½-8½ 2-3

300g P80

300g P80 7½-8½ 2-3

Tempo

(min.)

Tempo di

Riposo

(min.)

5-6 2-3

7-8 2-3

7-8 2-3

Istruzioni

Aggiungete 15 ml (1
cucchiaio da tavola) di
acqua fredda.

Aggiungete 30 ml (2
cucchiai da tavola.) di
acqua fredda.

Aggiungete 15 ml (1
cucchiaio da tavola) di
acqua fredda.

AAggiungete 30 ml (2
cucchiai da tavola.) di
acqua fredda.

Aggiungete 15 ml (1
cucchiaio da tavola) di
acqua fredda.

Aggiungete 15 ml (1
cucchiaio da tavola) di
acqua fredda.

IT

55

Guida alla Cottura (continua)

Guida alla Cottura di verdura fresca

Usate una pirofila di vetro a forma di scodella con coperchio che sia adatta.
Aggiungete 30-45 ml di acqua fredda (2-3 cucchiai da tavola) per ogni 250 g, se
non è consigliata un’altra quantità di acqua: fate riferimento alla tabella. Cuocete

la verdura, coperta per il tempo minimo consigliato. Continuate a cucinare fino
ad ottenere il risultato che desiderate. Mescolate una volta durante la cottura

e una volta dopo la cottura. Aggiungete sale, erbe aromatiche o burro dopo la
cottura. Coprite durante il tempo di riposo di tre minuti.

Consiglio: tagliate la verdura fresca in pezzi uniformi. Più piccoli sono, più

Tutte le verdure fresche vanno cotte con il forno a piena potenza

Alimenti Porzioni

Broccoli
Cavolini di

Bruxelles
Carote 250g 3½-4 3

Cavolfiore

Zucchine 250g 3-3½ 3

Melanzane 250g 2½-3 3

Porri 250g 3-3½ 3 Tagliate i porri a fettine sottili.

Funghi

Cipolle 250g 4-4½ 3

velocemente si cucinano.

Tempo

250g
500g

250g 5-5½ 3

250g
500g

6½-7½

125g
250g

Tempo di
Riposo

(min.)

(min.)

3½-4

6-7 Sistemate i gambi nel centro.

4-4½

1-1½
2-2½

Istruzioni

Preparate parti uniformi.

3

Aggiungete 60-75 ml (5-6 cucchiai
da tavola) di acqua.

Tagliate le carote a fettine
uniformi.

Preparate parti uniformi.
Se ci sono parti grandi, tagliatele a

3

metà. Sistemate i gambi nel
centro.

Tagliate le zucchine a fette.
Aggiungete 30 ml (2 cucchiai da
tavola) di acqua o una noce di
burro. Cucinate fino a quando
diventano tenere.

Tagliate le melanzane a fettine e
cospargetele con un cucchiaio da
tavola di succo di limone.

Preparate i funghi interi se sono
piccoli o a fettine.
Non aggiungete acqua.

3

Cospargeteli di succo di limone.
Aromatizzateli con sale e pepe.
Scolateli prima di servire.

Tagliate le cipolle a fettine o a
metà. Aggiungete solo 15 ml (1
cucchiaio da tavola) di acqua.

(P100).

IT

56

Guida alla Cottura (continua)

3-4
6-7

Tempo di

Riposo

(min.)

3

Istruzioni

Pesate le patate sbucciate e
tagliatele a metà o quartini
uniformi.

Alimenti Porzioni

Peperone 250g 3½-4 3 Tagliate il peperone a fettine.

Patate

Cavolo rapa 250g 4½-5 3 Il cavolo rapa va tagliato a cubetti.

Tempo

(min.)

250g
500g

Guida alla Cottura per riso e pasta

Riso : Usate una pirofila di vetro, capiente, a forma di scodella, con

Pasta : Usate una pirofila di vetro capiente a forma di scodella. Aggiungete

Alimenti Porzioni Potenza

Riso
(parboiled)

Risone
(parboiled)

Riso Misto
(riso
coltivato e
non)

Cereali Misti
(riso +
frumento)

Pasta 250g P100

coperchio. Il riso raddoppia il suo volume durante la cottura. Va
cucinato coperto.
Una volta terminato il tempo di cottura, mescolate prima del tempo
di riposo, salate o aggiungete erbe aromatiche e burro.
Nota: il riso potrebbe non aver assorbito tutta l’acqua una volta
terminato il tempo di cottura.

acqua bollente, un pizzico di sale e mescolate bene. Va cucinata
scoperta. Mescolate di tanto in tanto durante e dopo la cottura.
Coprite durante il tempo di riposo, poi scolatela bene.

18½

Tempo di

Riposo

(min.)

5

5

Istruzioni

Aggiungete 500 ml di
acqua fredda.

Aggiungete 500 ml di
acqua fredda.

Aggiungete 500 ml di
acqua fredda.

Aggiungete 400 ml di
acqua fredda.

Aggiungete 1000 ml di
acqua calda

Tempo

(min.)

250g

375g

250g

375g

250g P100

250g P100 17-18 5

P100

P100

15-16

17½-

20-21
22-23

16-17 5

10-11 5

IT

57

Guida alla Cottura (continua)

RISCALDARE ALIMENTI

Il vostro forno a microonde riscalderà gli alimenti in meno tempo rispetto a quanto
impiegano i normali piani di cottura.

Usate i livelli di potenza e i tempi di riscaldamento indicati nello schema seguente
che va considerato come una guida.
I tempi dello schema considerano i liquidi ad una temperatura ambiente di circa
+18 / +20°C o alimenti freddi ad una temperatura di circa +5 / +7°C.

Sistemate gli alimenti e copriteli.

Evitate di riscaldare pezzi grandi come tagli di carne, poiché tendono a cuocere
troppo e a seccarsi prima che il centro sia caldo bollente. Riscaldare piccoli pezzi
darà migliori risultati.

Livelli di potenza e mescolatura

Alcuni alimenti possono essere riscaldati usando la massima potenza, mentre
altri devono essere riscaldati a potenze inferiori.

Controllate le tabelle a titolo indicativo. Generalmente è meglio riscaldare gli
alimenti usando poca potenza, se gli alimenti sono delicati, in grande quantità o
se si riscaldano rapidamente (pasticci di carne tritata, ad esempio).

Mescolate bene o capovolgete gli alimenti quando li riscaldate per ottenere i
migliori risultati. Se possibile, mescolate ancora prima di servire.
Fate particolare attenzione quando riscaldate liquidi e alimenti per bambini. Per

eventuali scottature e che i liquidi trabocchino bollendo, mescolate

evitare
prima, durante e dopo che li avete riscaldati. Teneteli nel microonde per il tempo
di riposo. Vi consigliamo di mettere un cucchiaio di plastica o una barretta di vetro
nei liquidi
E’ preferibile sottovalutare il tempo di cottura e aggiungere altro tempo al
riscaldamento se necessario.

Tempi di riscaldamento e di riposo

Quando riscaldate gli alimenti per la prima volta, è utile prendere nota dei
tempi utilizzati per un riferimento futuro.
Assicuratevi sempre che il cibo riscaldato sia completamente caldo bollente.
Fate riposare gli alimenti per un tempo brevedopo averli riscaldati per permettere
alla temperatura di equilibrarsi. Il tempo di riposo suggerito dopo il riscaldamento
è di 2-4 minuti, se nello schema non è consigliato un tempo diverso.
Fate particolare attenzione quando riscaldate liquidi e alimenti per bambini. Fate
riferimento anche al capitolo delle misure di sicurezza.

; eviterete così di surriscaldare (e quindi rovinare) gli alimenti.

IT

58

Guida alla Cottura (continua)

RISCALDARE LIQUIDI

Fate sempre riposare i liquidi per almeno 20 secondi dopo che il forno è stato
spento per permettere alla temperatura di equilibrarsi. Mescolate SEMPRE
dopo averli riscaldati.
Per evitare che i liquidi trabocchino, causando eventuali scottature, mettete un
cucchiaio o una barretta di vetro nelle bevande e mescolate prima, durante e
dopo averli riscaldati.

RISCALDARE ALIMENTI PER BAMBINI

ALIMENTI PER BAMBINI:

Metteteli in un piatto fondo di ceramica, coprendolo con un coperchio di plastica.
Mescolate bene dopo averli riscaldati! Lasciateli riposare per 2-3 minuti prima di
servire. Mescolate nuovamente e controllate la temperatura. Temperatura
consigliata per servire: tra 30-40°C.

LATTE PER BAMBINI:

Versate il latte in un biberon di vetro sterilizzato. Va riscaldato scoperto. Non
riscaldate mai un biberon con la tettarella perché la bottiglia potrebbe esplodere
se surriscaldata.
Agitate bene prima del tempo d i riposo e di nuovo prima di servire! Controllate
sempre attentamente la temperatura del latte o degli alimenti per bambini prima
di darli al bambino.
Temperatura consigliata per servire: ca. 37°C.

NOTA:

Gli alimenti per bambini devono essere particolarmente e attentamente controllati
prima di essere serviti per evitare scottature. Utilizzate i livelli di potenza e i tempi
della tabella seguente come linee guida per riscaldare gli alimenti.

IT

59

Guida alla Cottura (continua)

Riscaldare Liquidi e Alimenti

Usate i livelli di potenza e i tempi di questa tabella come linee guida per
riscaldarli.

Tempo

Alimenti Porzioni Potenza

150 ml

Bevande
(caffè, latte,
tè, acqua a
temperatura
ambiente)

Minestre
(fredde)

Spezzatino
(freddo)

Pasta al
sugo
(fredda)

(1 tazzina)

300 ml

(2 tazzine)

450 ml

(3 tazzine)

600 ml

(4 tazzine)

250g
350g
450g
550g

350g P80

350g P80 3½-4½ 3

P100

P100

Tempo

(min.)

1-1½

1½-2

2½-3
3-3½

2-2½
2½-3
3-3½
3½-4

4½-5½ 2-3

di

Riposo

(min.)

1-2

2-3

Istruzioni

Versateli in una tazzina di
ceramica e riscaldateli
scoperti. Mettete la tazzina
o la tazza nel centro del
piatto rotante. Mescolate
attentamente prima e dopo
il tempo di riposo.

Versatele in un piatto
fondo di ceramica o in una
scodella fonda di
ceramica.
Coprite con un coperchio
diplastica.Mescolate bene
dopo averle riscaldate.
Mescolate ancora prima di
servire.

Mettete lo spezzatino in un
piatto fondo di ceramica.
Copritelo con un coperchio
di plastica.
Mescolate di tanto in tanto
quando riscaldate e una
voltaancoraprimadi
lasciarlo riposare e di
servirlo.

Mettete la pasta (ad
esempio spaghetti o
tagliolini all’uovo) su un
piatto liscio di ceramica.
Coprite con pellicola
aderente per microonde.
Mescolate prima di servire.

IT

60

Guida alla Cottura (continua)

P80

Tempo

(min.)

4½-5½

5-6

5½-6½

Alimenti Porzioni Potenza

Pastaripiena
al sugo
(fredda)

Alimenti
Pronti
(freddi)

350g P80 4-5 3

350g
450g
550g

Tempo

di

Riposo

(min.)

3

Istruzioni

Mettetelapastaripiena(ad
esempioravioli,tortellini) in
un piatto fondo di
ceramica. Coprite con un
coperchio di
plastica.
Mescolate di tanto in tanto
quandoriscaldateeancora
una volta prima di lasciarli
riposare e di servirli.

Mettete gli alimenti freddi,
pronti per essere riscaldati,
da 2-3 porzioni su un piatto
di ceramica. Coprite con
pellicola aderente per
microonde.

IT

61

Guida alla Cottura (continua)

scaldare Alimenti e Latte per Bambini

Ri

Usate i livelli di potenza e i tempi di questa tabella come linee guida per
riscaldarli.

Alimenti Porzioni Potenza

Alimenti
per
bambini
(verdura +
carne)

Pappe per
bambini
(frumento
+ latte +
frutta)

Latte per
bambini

190g P80

190g P80 20sec. 2-3

100ml

P30

200ml

Tempo
(min.)

30sec. 2-3

30-40

sec.

1min.

1min.

10 sec.

Tempodi
Riposo
(min.)

-

2-3

Istruzioni

Metteteli in un piatto fondo
di ceramica.
Vanno cotti coperti.
Mescolate al termine del
tempo di cottura.
Fate riposare per 2-3
minuti.
Prima di servire,
mescolate bene e
controllate la temperatura
accuratamente.

Mettetele in un piatto
fondo di ceramica.
Vanno cotte coperte.
Mescolate una volta
terminato il tempo di
cottura.
Lasciate riposare per 2-3
minuti. Prima di servire,
mescolate bene e
controllate la temperatura
accuratamente.

Mescolate o agitate bene
e versatelo in un biberon
di vetro sterilizzato.
Posizionare nel centro del
piatto rotante. Va
riscaldato scoperto.
Agitate bene e lasciate
riposare per almeno tre
minuti. Prima di servire,
mescolate bene e
controllate la temperatura
accuratamente.

IT

62

Guida alla Cottura (continua)

GRILL

L’elemento riscaldante del grill si trova sotto la parte superiore della cavità e
funziona quando lo sportello è chiuso e il piatto rotante ruota. La rotazione del
piatto rotante dora gli alimenti in modo più uniforme. Se preriscaldate il grill per 4
minuti, la doratura avverrà più rapidamente.

Stoviglie per il grill:

Devono essere resistenti al calore e possono essere di metallo. Non usate nes­suna stoviglia di plastica poiché potrebbe fondersi.

Alimenti adatti al grill:

Braciole, salsicce, bistecche, hamburger, fette di pancetta e prosciutto, piccole
porzioni di pesce, sandwich e tutti i tipi di toast.

NOTA IMPORTANTE:

Ricordatevi che gli alimenti vanno posti sulla griglia, se non diversamente
suggerito.

MICROONDE + GRILL

Questa modalità di cottura combina il calore radiante che proviene dal forno con
la velocità della cottura a microonde. Funziona solo quando lo sportello è chiuso
e il piatto rotante sta ruotando. Gli alimenti si dorano uniformemente grazie alla
rotazione del piatto rotante

Stoviglie per cucinare con il microonde + grill :

Le stoviglie devono permettere all'energia delle microonde di attraversarle e
devono essere resistenti al calore. Non usate stoviglie di metallo in modalità
combinata. Non usate nessuna stoviglia di plastica poiché potrebbe fondersi.

Alimenti adatti alla cottura con microonde + grill:

Gli alimenti adatti alla cottura con modalità combinato comprendono tutti i tipi di
alimenti cotti che hanno bisogno di essere riscaldati e dorati (ad esempio pasta al
forno), come anche alimenti che richiedono un breve tempo di cottura per dorare
la parte superiore.
Inoltre questa modalità può essere utilizzata per grosse porzioni di alimenti che
traggono vantaggio da una parte superiore dorata e croccante (ad esempio i
pezzi di pollo vanno girati a metà cottura).
Fate riferimento alla tabella per il grill per ulteriori dettagli.

Gli alimenti devono essere girati, se li volete dorati da entrambe le parti.

IT

63

Guida alla Cottura (continua)

Guida al grill per alimenti congelati

Usate i livelli di potenza e i tempi di questa tabella come linee guida per il grill.

Alimenti
congelati

Panini
(ciascuno ca.

50 g)

Baguette/
Bruschetta

Patate/verdure
gratinate

Pasta
(Cannelloni,

Maccheroni,
Lasagne)

Pesce
gratinate

Tempo

Grill

Grill

per 1.

(min.)

1½-2
2½-3

3½-4

13-15 -

16-18 -

Porzioni Potenza

2 pezzi
4 pezzi

200-250g

(1pc)

400g C1

400g C1 14-16 -

400g C1

MW+

MW+

lato

C2

C1

Tempo

per 2.

lato

(min.)

Solo

grill
2-3
2-3

Solo

grill
2-3

Istruzioni

Sistemate i panini in
cerchio sulla griglia.
Usate il grill per l’altra
parte dei panini fino a
raggiungere la
croccantezza che
desiderate. Lasciateli
riposare per 2-5 minuti.

Mettete
surgelate diagonalmente
sucartadacucinasulla
griglia. Lasciate riposare
2-3 minuti.

Mettete
piatto
p
Lasciate riposare 2-3
minuti.

Mettete la pasta
congelata in un piatto di
vetro.
griglia.Lasciate riposare
2-3 minuti.

Mettete il pesce
congelato nel mezzo di
un piatto liscio
rettangolaro di vetro.
P
rotante.Lasciate
riposare 2-3 minuti.

una

baguette

il gratin su un

di vetro

e

osizionare sulla griglia

P

osizionare sulla

osizionare sulla piatto

.

IT

64

Guida alla Cottura (continua)

Guida al grill per alimenti freschi

Preriscaldate il grill con la funzione grill per 4 minuti.

Usate i livelli di potenza e i tempi di questa tabella come linee guida per il grill.

Alimenti

freschi

Toast

Panini (già
cotti)

Tempo

Porzioni Potenza

4 pezzi

(ciascuno

25 g)

2-4 pezzi Solo gril 2½-3½ 1½-2½

Solo

grill

3½-4½ 3-4

per 1.

lato

(min.)

Tempo

per 2.

lato

(min.)

Istruzioni

Mettete i toast uno vicino
all’altro sulla griglia.

Mettete i panini con la parte
inferiore rivolta verso l’alto
in cerchio direttamente sul
piatto rotante.

Pomodori
alla griglia

Toast
Formaggio/
Pomodori

Toast tipo
Hawaii
(ananas,
prosciutto,
fettine di
formaggio)

Patate al
forno

Patate/
verdure
gratinate
(fredde)

200g

(2 pezzi)

400g

(4 pezzi)

4 pezzi

(300g)

2 pezzi

(300g)

4 pezzi

(600g)

250g
500g

5 00g C1

3½-4½

C2

5-6

C2 4-5 -

3½-4½

C1

6-7

C1 4½-5½

6½-7½

9-11 -

Tagliate i pomodori a metà.
Mettete un po’ di formaggio

-

in cima. Sistemateli in
cerchio su una pirofila di
vetrolisciaa forma dipiatto.
Mettete sulla griglia

Tostate le fette di pane.
Mettete il toast con le
guarnizioni sulla griglia.
Lasciate riposare 2-3
minuti.

Tostate le fette di pane.
Mettete il toast con le
guarnizioni sulla griglia.
Mettete 2 toast uno di fronte

­all’altro sulla griglia.
Lasciate riposare 2-3
minuti.

Tagliate le patate a metà.
Mettetele in cerchio sulla

­griglia con la parte tagliata

verso il grill.
Mettete il gratin su un piatto

. Mettete sulla

di vetro

griglia. Lasciate riposare 2­3 minuti.

IT

65

Guida alla Cottura (continua)

Alimenti

freschi

Pezzi di
Pollo

Arrosto di
pollo

Braciole di
Agnello
(medio)

Bistecchedi
maiale

Porzioni Potenza

450g

(2pezzi)

650g

(2-3 pezzi)

850g

(4 pezzi)

900g

1100g

400g

(4 pezzi)

250 g

(2 pezzi)

500 g

(4 pezzi)

C2

C1

Solo

grill

MW +

Grill

Tempo

Tempo

per 1.

lato

(min.)

11-12

10-12
12-14

10-12 8-9

per 2.

(min.)

7-8

9-10

11-13

C2

solo)

6-7

8-10

lato

Preparate i pezzi di pollo

7-8

con olio e spezie. Metteteli
in cerchio con le ossa verso

8-9

il mezzo. Mettete un pezzo
di pollo ma non nel centro

9-10

della griglia. Lasciate
riposare 2-3 minuti

Spennellate con olio e
spezie. Mettete il petto di
pollo verso il basso per 1.

9-11

lato e verso l’alto per 2. lato
sul piatto rotante. Lasciate
riposare 5 minuti.

Spennellate le braciole di
agnello con olio e spezie.
Mettetele in cerchio sulla
griglia. Dopo la cottura,
lasciate riposare 2-3 minuti.

Spennellate la pelle di

(Grill

maiale con olio e spezie.
Mettetele in cerchio sulla

5-6

griglia. Dopo la cottura,
lasciate riposare 2-3 minuti.

7-8

Istruzioni

Arrosto di
pesce

Mele Cotte

450g
650g

2 mela

(ca.400g)

4mela

(ca.800g)

C2

C2

6-7
7-8

6-7

10-12

Spennellate con olio e

7-8

spezie. Mettete testa -

8-9

croce sulla griglia
Togliete il torsolo alle mele

e riempitele con uvetta e
marmellata.Mettetecisopra
scaglie di mandorle.

-

Mettete le mele in una
pirofila di vetro liscia a
forma di piatto.
direttamente sul piatto
rotante

P

osizionare