Candy CMC644TP User Manual

Instructions Manual For Induction Hob

ENGLISH

Manuale di istruzioni per piano di cottura ad induzione

Navodila za uporabo za indukcijsko kuhalno ploščo

Brugervejledning til induktionskogesektion

Instruktionsbok för induktionshäll

Induktiokeittotason käyttöohje

Instruksjonsveiledning for induksjonstopp

ITALIANO

SLOVENŠČINA

DANSK

SVENSKA

SUOMI

NORSK

CTP644MC / CMC644TP

Flush installation: Feasible only if the oven is not installed
under the counter

Pause

Pause Mode

• You can pause the heating instead of shutting the hob off.

• When entering the Pause mode, all the controls except the ON/OFF control are disabled.

To enter pause mode

Touch the pause control “ ”.

To exit pause mode

Touch the pause control.

All the indicator will show “ 11“

When the hob is in the pause mode, all the controls are disable except the ON/OFF , you can always turn the induction hob

off with the ON/OFF control in an emergency. The hob will shut down after 10min if you don’t exit the pause mode.

Locking the Controls

• You can lock the controls to prevent unintended use (for example children accidentally turning the
cooking zones on).

• When the controls are locked, all the controls except the ON/OFF control are disabled.

To lock the controls

Touch and hold the Timer “ ” and Timer ” ”

at the same time for a while.

To unlock the controls

The timer indicator will show “ Lo ”

Touch and hold the Timer “ ” and Timer ” ” at the same time for a while.

When the hob is in the lock mode, all the controls are disable except the ON/OFF , you can always turn the induction hob

off with the ON/OFF control in an emergency, but you shall unlock the hob first in the next operation.

Power Management Function

• it is possible to set a maximum power absorption level for the induction hob, choosing up to different
power ranges.

• induction hobs are able to limit themselves automatically in order to work at lower power level, to avoid
the risk of overloading.

To enter Power Management Function

Turn on the hob, then Press at the same time the

Pause key and Timer ”

”.

The timer indicator will show “ P5“ which means

power level 5。The default mode is on 7.0Kw。

press +/- of the timer

or

To switch to another level

There are 5 power levels, from “P1” to “p5”. The

timer indicator will show one of them.

“P1” : the maximum power is 2.5Kw.

“P2” : the maximum power is 3.5Kw.

“P3” : the maximum power is 4.5Kw.

Confirmation and Exit Power Management Function

“P4” : the maximum power is 5.5Kw.

“P5” : the maximum power is 7.0Kw.

Press at the same time Pause key and Timer ” ”

for confirmation.

Then the hob will be turned off.

Timer control

You can use the timer in two different ways:

• You can use it as a minute minder. In this case, the timer will not turn any cooking zone off when
the set time is up.

• You can set it to turn one or more cooking zones off after the set time is up.
The timer of maximum is 99min.

a) Using the Timer as a Minute Minder

If you are not selecting any cooking zone

Make sure the cooktop is turned on.
Note: you can use the minute minder even if you’re not
selecting any cooking zone.

Touch “+” the controls of the timer. The minder

indicator will start flashing and “10” will show
in the timer display.
Set the time by touching the “-” or “+” control

of the timer

Hint: Touch the “-” or “+” control of the timer

once to decrease or increase by 1 minute.
Touch and hold the “-” or “+” control of the timer to decrease
or increase by 10 minutes.

Touching the “-” and "+” together, the timer
is cancelled, and the “00” will show in the minute

display.

12

When the time is set, it will begin to count down
immediately. The display will show the remaining

time and the timer indicator will flash for 5 seconds.

Buzzer will beep for 30 seconds and the timer
indicator shows “- - “ when the setting time finished.

b) Setting the timer to turn one or more cooking zones o

Set one zone

Touching the heating zone slider control

Set the time by touching the or control of the timer

Hint: Touch the “-“ or “+” control of the timer
once will decrease or increase by 1 minute.
Touch and hold the ”-“ or “+”control of the timer
will decrease or increase by 10 minutes.

Touching the “-” and “+” together, the timer is cancelled, and the
“00” will show in the minute display.

When the time is set, it will begin to count down immediately. The
display will show the remaining time and the timer indicator flash
for 5 seconds.

NOTE: The red dot next to power level indicator will illuminate

indicating that zone is selected.

When cooking timer expires, the corresponding cooking zone will
be switched off automatically.

Other cooking zone will keep operating if they are turned on previously.

13

set more zones:

The steps for setting more zones are similar to the steps of setting one zone;

When you set the time for several cooking zones simultaneously, decimal dots of the relevant cooking
zones are on. The minute display shows the min. timer. The dot of the corresponding zone flashes.
The shown as below:

(set to 15 minutes)

(set to 45 m

inutes)

Once the countdown timer expires, the corresponding zone

will switch off. Then it will show the new min. timer and
the dot of corresponding zone will flash.

The shown as right:

Touch the heating zone selection control, the corresponding timer will be shown in the timer indicator.

(set to 30 minutes)

14

The base diameter of induction cookware

Cooking zone

Minimum Maximum

1 & 2 140

140

Flexi zone 250 400

The above may vary according to the size of the pan and the material it is made from.

180

1803 & 4

15

16

17

18

CTP644MC/CMC644TP

19

Apponendo il marchio CE su questo prodotto dichiariamo, sotto la nostra
diretta responsabilità, la conformità a tutte le normative europee in materia di
sicurezza, salute e tutela dell'ambiente divulgate per questo particolare prodotto. Se
necessario, le parti di questo elettrodomestico sono conformi a: REGOLAMENTO
(CE) Nº 1935/2004 su materiali ed articoli destinati ad entrare in contatto con gli
alimenti.

Promemoria e Manutenzione di Sicurezza:

•

AVVERTENZA: L'elettrodomestico e le sue parti accessibili diventano
calde durante l’uso. Prestare attenzione ad evitare qualsiasi contatto con
le resistenze di riscaldamento.

•

Mantenere lontani dall'elettrodomestico i bambini di età inferiore agli 8
anni, a meno che non siano continuamente supervisionati.

•

L'elettrodomestico può essere utilizzato da bambini di età superiore a 8
anni e da persone con ridotte capacità fisiche, sensoriali o mentali,
oppure prive di esperienza e conoscenza, se supervisionate o istruite
riguardo all’uso dell’elettrodomestico in sicurezza, e se comprendono i
rischi che derivano dall'uso dello stesso.

•

I bambini non devono giocare con l’elettrodomestico.

•

La pulizia e la manutenzione da parte dell'utente non possono essere
effettuate da bambini senza supervisione

•

AVVERTENZA: La cottura senza sorveglianza su un piano di cottura in
presenza di grasso o olio nella pentola può essere pericolosa, con
rischio di incendi.

•

NON cercare MAI di spegnere un incendio con acqua, bensì spegnere
l’elettrodomestico e coprire la fiamma con un coperchio o una coperta
antifiamma.

•

AVVERTENZA: Pericolo di incendio: non appoggiare nulla sulle superfici
di cottura.

•

AVVERTENZA: se la superficie è crepata, spegnere l'elettrodomestico
per evitare la possibilità di elettrocuzioni.

•

Non utilizzare un getto di vapore per pulire l’elettrodomestico

•

Oggetti metallici come coltelli, forchette, cucchiai o coperchi non devono
essere posti sulla superficie del piano di cottura perché possono
surriscaldarsi.

•

Qualsiasi fuoriuscita deve essere rimossa dal coperchio prima
dell'apertura. Prima di chiudere il coperchio lasciare raffreddare la

20

superficie del piano di cottura.

•

Dopo l'uso, spegnere la resistenza di riscaldamento del piano cottura
con il relativo comando. Mai fare affidamento sul rivelatore presenza
pentole.

•

Questo elettrodomestico non è concepito per funzionare con
temporizzatori esterni o con sistemi di comando a distanza separati.

•

Il dispositivo di scollegamento deve essere incluso nel cablaggio fisso, in
accordo con le normative relative al cablaggio.

•

Le istruzioni riportano il tipo di cavo da utilizzare, tenendo in
considerazione la temperatura della superficie posteriore
dell'elettrodomestico.

Se il cavo di alimentazione dell’elettrodomestico dovesse essere

•

danneggiato, farlo sostituire dal produttore, dal suo servizio tecnico o da
un tecnico qualificato, per evitare rischi.

ITALIANO

ATTENZIONE: Per evitare rischi causati da un involontario azzeramento

•

dell'interruttore automatico, l'elettrodomestico non deve essere
alimentato da un dispositivo di commutazione esterno, come ad esempio
un temporizzatore, oppure essere collegato a un circuito che viene
regolarmente acceso e spento dall’elettrodomestico.

AVVERTENZA: Utilizzare unicamente protezioni per piani di cottura

•

progettate dal produttore della cucina o indicate dal produttore
dell'elettrodomestico nelle istruzioni d'uso come adatte, o ancora
protezioni incorporate nell'elettrodomestico. L'utilizzo di protezioni non
adatte può provocare incidenti.

- Utilizzare sempre i recipienti di cottura adatti.

- Mettere sempre la pentola al centro del gruppo sul quale si sta

effettuando la cottura.

-

Non appoggiare nulla sul pannello di comando.

- Non utilizzare mai il piano di cottura come tagliere.

-

Il dispositivo di scollegamento deve essere incluso nel cablaggio fisso, in
accordo con le normative relative al cablaggio.

- Le istruzioni riportano il tipo di cavo da utilizzare, tenendo in

considerazione la temperatura della superficie posteriore
dell'elettrodomestico.

- Prima di chiudere il coperchio lasciare raffreddare la superficie del piano

di cottura.
ATTENZIONE: il processo di cottura deve essere supervisionato. Un

-

processo di cottura breve deve essere supervisionato di continuo.

21

Gentile cliente,

Desideriamo ringraziarla per aver scelto il piano cottura a induzione CANDY. Ci auguriamo che
possa funzionare correttamente per molti anni.
Legga attentamente questo manuale di istruzioni prima dell’uso e lo conservi con cura in un
luogo sicuro per poterlo consultare in futuro in caso di necessità.

Introduzione al prodotto

Il piano cottura ad induzione si adatta a qualsiasi tipo di cottura, con le sue zone di cottura
elettromagnetiche, i suoi comandi microcomputerizzati e le sue multifunzioni, rendendolo la scelta
ideale per la famiglia di oggi.

Realizzato con materiali appositamente importati, il piano di cottura a induzione CANDY è
estremamente facile da usare, resistente e sicuro.

Principio di funzionamento

Il piano di cottura a induzione è costituito da una bobina, una piastra riscaldante in materiale
ferromagnetico e un sistema di controllo. La corrente elettrica genera un potente campo
magnetico attraverso la bobina. Ciò produce un gran numero di vortici che a loro volta
generano calore che viene poi trasmesso attraverso la zona di cottura al recipiente di cottura.

pentola di ferro

circuito magnetico
piastra di vetroceramica

bobina ad induzione

correnti indotte

22

Sicurezza

Questo piano di cottura è stato progettato
specificamente per uso domestico.
Nella sua costante ricerca di miglioramento dei
propri prodotti, CANDY si riserva il diritto di
modificare in qualsiasi momento qualsiasi
aspetto tecnico, programma o aspetto estetico
dell'elettrodomestico.

Protezione dal surriscaldamento

Un sensore tiene sotto controllo la
temperatura nelle zone di cottura. Quando la
temperatura supera un livello di sicurezza, la
zona di cottura si spegne automaticamente.

Rilevamento di oggetti di piccole dimensioni o

non magnetici
Quando una pentola di diametro inferiore a 80
mm, o un altro oggetto di piccole dimensioni (ad
esempio coltello, forchetta, chiave) o una pentola
non magnetica (ad esempio alluminio) è stato
lasciato sul piano, si attiva un cicalino per circa un
minuto, dopodiché il piano si mette
automaticamente in standby.

Installazione

1. Praticare un foro nel piano di lavoro della
dimensione indicata nello schema seguente.
Attorno al foro deve essere lasciato uno
spazio minimo di 50 mm. Il piano di lavoro
deve avere uno spessore di almeno 30 mm
ed essere realizzato in materiale resistente al
calore.
Come mostrato in Figura (1)

GUARNIZIONE

Figura 1

ITALIANO

Indicatore del calore residuo

Quando il piano di cottura è stato utilizzato per un
certo periodo di tempo, rimane un dato calore
residuo. La lettera "H" viene visualizzata per
avvertirvi di rimanere a distanza.

Protezione tramite autospegnimento

Un'altra caratteristica di sicurezza del piano a
induzione è lo spegnimento automatico. Ciò si
verifica quando si dimentica di spegnere una
zona di cottura. I tempi di spegnimento predefiniti
sono riportati nella tabella seguente:

Livello di

potenza

La zona di riscaldamento si

spegne automaticamente dopo
1~3 8 ore
4~6 4 ore
7~9 2 ore

Quando la padella viene tolta dalla zona di
cottura il riscaldamento si interrompe
immediatamente e il piano si spegne dopo che il
cicalino ha suonato per un minuto.

Avvertenza: I portatori di pacemaker cardiaco
devono consultare un medico prima di usare il
piano di cottura a induzione.

Installazione a filo: fattibile solo se il forno non è
installato sotto il banco

2. È essenziale che il piano cottura a
induzione sia ben ventilato e che la presa e
l'uscita dell'aria non siano ostruite.
Assicurarsi che il piano sia installato
correttamente come mostrato in Figura 2.
Figura (2)

Minimo 760 cm

Uscita

Minimo 5 cm

Minimo 2 cm

aria

Minimo 5 cm

23

Entrata

aria

Figura 2

N.B.: Tra il piano di cottura e l'eventuale
elemento superiore deve essere prevista una
distanza di sicurezza pari ad almeno 760 mm.

3. Fissare il piano cottura al piano di lavoro
utilizzando le quattro staffe presenti sulla
base. La posizione delle staffe può essere
regolata in base allo spessore del piano.

Staffa

Avvertenze:

(1)

L'installazione del piano a induzione deve
essere eseguita da personale qualificato.
Abbiamo i nostri installatori qualificati. Non
tentare mai di riparare l’elettrodomestico da
soli.

(2)

Il piano cottura a induzione non deve essere
installato sopra frigoriferi, congelatori,
lavastoviglie o asciugabiancheria a tamburo.

(3)

Il piano di cottura a induzione deve essere
installato in modo da consentire un
irraggiamento ottimale del calore.

(4)

La parete e l'area sopra il piano di cottura
devono essere in grado di resistere al
calore.

(5)

Per evitare danni, lo strato intermedio e
l'adesivo devono essere resistenti al calore.

un tecnico post-vendita utilizzando gli attrezzi
appositi, per evitare qualsiasi tipo di incidente.

Se l'elettrodomestico è collegato direttamente
all'alimentazione di rete è necessario montare
un interruttore automatico omnipolare con uno
spazio di almeno 3 mm tra i contatti.
L'installatore deve accertarsi che il collegamento
elettrico sia corretto e che sia conforme alle
normative di sicurezza.
Il cavo non deve essere piegato o schiacciato. Il
cavo deve essere controllato con regolarità e
sostituito unicamente da un tecnico
appositamente qualificato.

Diagramma del piano di cottura
ad induzione:

Zona max.

1500/2000 W

Zona max.

3000/3500 W

Zona max.

1500/2000 W

Pannello comandi

Schema del pannello di controllo

Piatto in vetro

Zona max.

1500/2000 W

Zona max.

1500/2000 W

4. Collegamento all'alimentazione

La presa deve essere collegata a un interruttore
automatico unipolare in conformità con la
relativa normativa. Il metodo di collegamento è
illustrato nella Figura 3.

Tensione Collegamento filo

380-415 V 3N~

220-240 V~

Nero Marrone Blu Giallo/verde

Nero e marrone Blu Giallo/verde

Figura (3)

Se il cavo è danneggiato o richiede una
sostituzione, tale attività deve essere svolta da

1. Tasti di comando della zona da scaldare 2. Controllo funzione boost

3. Controllo del timer / Blocco comandi 4. Controllo zona flessibile

5. Controllo pausa 6. Tasto ON/OFF

24

Funzionamento del prodotto

Tasti a sfioro

• I comandi rispondono allo sfioramento,
quindi non è necessario premerli.

• Utilizzare il polpastrello del dito e non la
punta.

• Ogni volta che viene registrato il contatto,
viene emesso un segnale acustico.

• Accertarsi che i comandi siano sempre
puliti, asciutti e privi di oggetti (ad esempio
utensili o asciugapiatti) appoggiati su di
essi. Anche un leggero strato di acqua può
rendere difficoltoso l'utilizzo dei comandi.

Modo d’uso

1.

Toccare il tasto ON/OFF per tre secondi.

Dopo l'accensione, l'avvisatore acustico si
attiva una volta, tutti i display visualizzano
"-" o "--", ad indicare che il piano di cottura
ad induzione è in modalità standby.

3.

Toccare il comando del cursore della zona
di riscaldamento e un indicatore accanto al
tasto lampeggerà.

4.

Selezionare una impostazione di
riscaldamento toccando il comando del
cursore

•

Se entro 1 minuto non si sceglie
un'impostazione di riscaldamento il piano
di cottura ad induzione si spegnerà
automaticamente. In questo caso sarà
necessario ripartire dalla fase 1.

•

L'impostazione di riscaldamento si può
modificare in qualsiasi momento durante
la cottura.

accensione

ITALIANO

2.

Collocare una pentola apposita sulla zona di
cottura che si vuole utilizzare.

• Accertarsi che il fondo della pentola e la
superficie della zona di cottura siano pulite
e asciutte.

spegnimento

Se sul display compare il simbolo
lampeggiante alternato all'impostazione di
riscaldamento

Questo significa quanto segue:

•

la pentola è stata collocata nella zona di
cottura sbagliata, oppure

•

la pentola che state utilizzando non è
adatta per cottura a induzione, oppure

•

la pentola è troppo piccola o non è
centrata correttamente sulla zona di
cottura.

Il piano non si riscalda se sulla zona di
cottura non è stata collocata una pentola
adatta.
Il display si spegnerà automaticamente
dopo 2 minuti se non viene posizionato un
recipiente idoneo.

25

Zone a doppio riscaldamento

In questa zona si possono utilizzare recipienti di cottura con diametro compreso tra 160 mm e 290 mm
per ottenere una maggiore flessibilità operativa.

AREA FLESSIBILE

•

Questa area può essere utilizzata come zona singola o come due zone diverse, a seconda delle
esigenze di cottura.

•

L'area libera è formata da due induttori indipendenti che possono essere azionati separatamente.

Come zona grande

1.

Per attivare l'area libera come singola zona grande, toccare il comando dell'area flessibile.

2.

Come zona grande, suggeriamo l'utilizzo come segue: Recipienti di cottura: Recipienti di cottura con
diametro 250 mm o 280 mm (sono accettabili recipienti di cottura quadrati e ovali)

Non si consiglia un uso diverso da quello delle tre operazioni sopra indicate in quanto ciò potrebbe
influenzare il riscaldamento dell'elettrodomestico

Come due zone indipendenti

Per usare l'area flessibile come due zone diverse, ci sono due possibilità di riscaldamento.
Mettere la pentola sul lato destro superiore o sul lato destro inferiore della zona flessibile.

Mettere due pentole su entrambi i lati della zona flessibile.

Avvertenza: Assicurarsi che la pentola sia più grande di 12 cm.

26

Utilizzo della funzione boost

Attivazione della funzione boost

Toccare il comando del cursore della zona da scaldare

Toccare il comando funzione boost " ", l'indicatore della zona
mostra "b" e la potenza raggiunge il valore massimo.

Cancellazione della funzione boost

Toccare il comando del cursore della zona di riscaldamento
nella quale si vuole eliminare la funzione boost.

Spegnere la zona di cottura toccando il cursore verso "".
Assicurarsi che sul display sia visualizzato "O".

ITALIANO

•

La funzione può operare in qualsiasi zona di cottura.

•

La zona di cottura ritorna all'impostazione originale dopo 5 minuti.

•

Se l'impostazione di calore originale è pari a 0, ritorna a 9 dopo 5 minuti.

27

Modalità pausa

•

È possibile interrompere il riscaldamento invece di spegnere il piano di cottura.

•

Quando si entra in modalità Pausa, tutti i comandi escluso quello ON/OFF sono disabilitati.

Per entrare in modalità pausa

Toccare il comando pausa " ".

Per uscire dalla modalità pausa

Toccare il comando pausa.

Quando il piano di cottura è in modalità pausa, tutti i comandi sono disabilitati ad esclusione di quello ON/OFF , si può
sempre spegnere il piano di cottura a induzione con il comando ON/OFF in caso di emergenza. Il piano di cottura si

spegnerà dopo 10 minuti se non si esce dalla modalità pausa.

Blocco dei comandi

•

I comandi si possono bloccare per evitare un uso involontario (ad esempio accensione involontaria
delle zone di cottura da parte di bambini).

•

Quando i comandi sono bloccati, sono tutti disabilitati tranne il tasto ON/OFF.

Per bloccare i comandi

Toccare e tenere premuto il timer "

" e il timer "

---

" contemporaneamente per un breve periodo

di tempo.

Per sbloccare i comandi

Toccare e tenere premuto il timer "

" e il timer " " contemporaneamente per un breve periodo di

---

Quando il piano di cottura è in modalità blocco, tutti i comandi sono disabilitati ad esclusione di quello ON/OFF ; si
può sempre spegnere il piano di cottura a induzione con il comando ON/OFF in caso di emergenza, ma prima si

dovrà sbloccarlo nel successivo funzionamento.

Tutti gli indicatori mostrano "11"

L'indicatore sul timer riporta "Lo" (basso).

tempo.

Funzione gestione potenza

•

È possibile impostare un livello massimo di assorbimento per il piano di cottura a induzione
scegliendo varie gamme di potenza.

•

I piani di cottura a induzione possono limitarsi automaticamente per lavorare ad un livello di potenza
inferiore, in modo da evitare i rischi di sovraccarico.

Come entrare nella Funzione Gestione Potenza

Accendere il piano di cottura, premere
contemporaneamente il tasto pausa e il timer "

".

L'indicatore del timer mostra "P5", che
corrisponde al livello di potenza 5. La modalità
di default è pari a 7,0 kW.

28

Per passare ad un altro livello

premere +/- del timer

Ci sono 5 livelli di potenza, da "P1" a "P5".
L'indicatore del timer visualizza uno di questi.

ITALIANO

"P1": la potenza massima è pari a 2,5 kW.
"P2": la potenza massima è pari a 3,5 kW.
"P3": la potenza massima è pari a 4,5 kW.

oppure

"P4": la potenza massima è pari a 5,5 kW.
"P5": la potenza massima è pari a 7,0 kW.

Conferma e Uscita dalla Funzione di Gestione Potenza

Premere contemporaneamente il tasto pausa

A questo punto il piano di cottura si spegne.

e il timer " " per confermare.

Controllo timer

Il timer si può utilizzare in due modi diversi:

•

Si può utilizzare come contaminuti. In questo caso, il timer non spegne alcuna zona di cottura quando
il tempo impostato è attivo.

•

È possibile impostarlo per spegnere una o due zone di cottura allo scadere del tempo impostato. Il
tempo massimo del timer è 99 minuti.

A) Utilizzo del timer come contaminuti
Se non viene selezionata nessuna zona di cottura

Accertarsi che il piano di cottura sia acceso.
Nota: è possibile utilizzare il contaminuti anche se non si
seleziona una zona di cottura.

Toccare "+" sui comandi del timer. L'indicatore del
contaminuti inizia a lampeggiare e il timer del display
visualizza "10".

Impostare il tempo toccando i tasti "-" o "+" del timer.
Consiglio: Usare il tasto a sfioro "-" o "+" del timer una volta
per diminuire o aumentare il valore di un minuto.
Tenere premuto il tasto a sfioro "-" o "+" del timer, il tempo
diminuisce o aumenta di 10 minuti.

Utilizzando i tasti "-" e "+" insieme, il timer si cancella ed il
display dei minuti visualizza "00".

29

Dopo aver impostato il tempo il conteggio inizierà
immediatamente. Il display visualizza il tempo restante e
l'indicatore del timer lampeggia per 5 secondi.

L'avvisatore acustico si attiva per 30 secondi e l'indicatore
del timer visualizza "- -" al termine del tempo impostato.

B) Impostazione del timer per spegnere una o più zone di cottura

Impostare una zona

Toccare il comando del cursore della zona da scaldare

Impostare il tempo toccando i tasti "-" o "+" del timer.
Consiglio: Usare il tasto a sfioro "-" o "+" del timer una volta per

diminuire o aumentare il valore di un minuto.
Tenere premuto il tasto a sfioro "-" o "+" del timer, il tempo

diminuisce o aumenta di 10 minuti.

Utilizzando i tasti "-" e "+" insieme, il timer si cancella ed il
display dei minuti visualizza "00".

Dopo aver impostato il tempo il conteggio inizierà
immediatamente. Il display visualizza il tempo restante e
l'indicatore del timer lampeggia per 5 secondi.
NOTA: Il puntino rosso a fianco dell'indicatore del livello di
potenza si accende ad indicare che la zona è stata selezionata.

Allo scadere del periodo di tempo impostato nel timer, la zona di
cottura corrispondente si spegnerà automaticamente.

Le altre zone di cottura continueranno a funzionare se erano state accese in precedenza.

30

per impostare più zone:

Le operazioni per impostare più zone sono simili a quelle per impostare una zona sola;
Quando si imposta l'ora per più zone di cottura contemporaneamente, sono attivi i punti decimali delle
zone di cottura corrispondenti. Il display dei minuti visualizza il timer dei minuti. Il puntino della zona
corrispondente lampeggia.
Vedere la visualizzazione sottostante:

(impostato a 15 minuti)

(impostato a 45 minuti)

ITALIANO

Allo scadere del periodo di tempo impostato nel timer la
zona di cottura corrispondente si spegnerà. Poi verrà
visualizzato nuovamente il timer dei minuti e il puntino della
zona corrispondente lampeggerà.
Vedere la visualizzazione a destra:
Toccare il comando della zona di riscaldamento, e nell'indicatore del timer verrà visualizzato il timer

corrispondente.

C) Annullamento del timer

Toccare il comando del cursore della zona di
riscaldamento per cui si vuole annullare il timer.

Tenere premuto il comando timer "-", il timer scende a "00"
e il timer viene annullato.

(impostato a 30 minuti)

31

Selezione dei recipienti di cottura

Padella in ferro per frittura con olio

Bollitore in acciaio inox smaltato

Utensili da cucina smaltati Piastra di ferro

Bollitore in ferro Padella in ferro Pentola in acciaio inox

È possibile disporre di più recipienti di cottura diversi tra loro

1

Questo piano a induzione è in grado di identificare una varietà di recipienti di cottura, che è possibile

testare con uno dei seguenti metodi:
Appoggiare il recipiente di cottura sulla zona di cottura. Se la zona di cottura corrispondente
visualizza un livello di potenza, il recipiente è adatto. Se lampeggia "U" il contenitore non è adatto
all'uso con il piano cottura a induzione.

2

Tenere un magnete verso il recipiente. Se il magnete viene attratto dal recipiente, è adatto all'uso con

il piano cottura a induzione.

N.B.: Il fondo del recipiente deve contenere materiale magnetico.

Il fondo deve essere piatto e avere un diametro superiore a 14 cm.

3

Utilizzare pentole con diametro corrispondente al grafico della zona selezionata.

Con una pentola leggermente più grande l'energia viene utilizzata alla massima efficienza. Se si
utilizza invece una pentola più piccola l'efficienza potrebbe essere inferiore a quanto previsto. Una
pentola di dimensioni inferiori a 140 mm potrebbe non essere rilevata dal piano di cottura.

Diametro base dei recipienti di cottura a induzione

Zona di cottura Minima Massima

1 e 2 140 180

3 e 4 140 180

Zona flessibile 250 400

Quanto sopra può variare a seconda delle dimensioni della pentola e del materiale con cui è realizzata.

32

Pulizia e manutenzione

La superficie del piano ad induzione può essere facilmente pulita nel seguente modo:

Tipo di sporcizia Metodo di pulizia Materiali per la pulizia

Leggero Immergere in acqua calda e asciugare Spugna

Anelli e depositi di
calcare

Applicare l'aceto bianco sulla zona,
strofinare con un panno morbido o

Adesivo speciale per

vetroceramica
utilizzare un prodotto disponibile in
commercio

Dolci contenenti
zuccheri, alluminio
fuso o materie

Utilizzare un raschietto speciale per la
vetroceramica per rimuovere i residui (un
prodotto al silicone è il più consigliato)

Adesivo speciale per

vetroceramica

plastiche

N.B.: Scollegare l'alimentazione elettrica prima di effettuare la pulizia.

Display di anomalie e controllo

In caso di anomalie, il piano a induzione passa automaticamente alla modalità di protezione e visualizza
uno dei seguenti codici:

ITALIANO

Codice di

guasto

E1

E2

E3

E4

E5 Alta temperatura del sensore IGBT. (1#)

E6 Alta temperatura del sensore IGBT. (2#)

F3/F6

F4/F7

La tensione di alimentazione è superiore alla
tensione nominale.

La tensione di alimentazione è inferiore alla tensione
nominale.

Alta temperatura del sensore della piastra in
ceramica. (1#)

Alta temperatura del sensore della piastra in
ceramica. (2#)

Guasto del sensore di temperatura della piastra in
ceramica - cortocircuito. (F3 per 1#, F6 per 2#)

Guasto del sensore di temperatura della piastra in
ceramica - circuito aperto. (F4 per 1#, F8 per 2#)

Problema Cosa fare

Nessun recupero automatico

Recupero automatico

Verificare se l'alimentazione elettrica è corretta.
L'accensione dopo l'alimentazione è normale.

Attendere che la temperatura della piastra in
ceramica ritorni normale.
Toccare il tasto "ON/OFF" per riavviare l'unità.

Attendere che la temperatura del sensore IGBT
ritorni normale. Toccare il tasto "ON/OFF" per
riavviare l'unità.
Controllare se la ventola funziona regolarmente;
in caso contrario, sostituirla.

Controllare il collegamento o sostituire il sensore
di temperatura della piastra in ceramica.

F5/F8

F9/FA

FC/FD

Guasto del sensore di temperatura della piastra in
ceramica - non valido. (F5 per 1#, F8 per 2#)

Anomalia del sensore di temperatura IGBT.

(cortocircuito/circuito aperto per 1#)

Anomalia del sensore di temperatura IGBT.

(cortocircuito/circuito aperto per 2#)

Sostituire la scheda di alimentazione.

33

Guasto Problema Soluzione A Soluzione B

Il LED non si accende
quando l'unità è collegata.

Alcuni pulsanti non
funzionano, oppure il display
a LED non è normale.

L'indicatore del modo di
cottura si accende, ma il
riscaldamento non si avvia.

Mancanza di alimentazione. Verificare che la spina sia

ben fissata alla presa e che
questa sia funzionante.

La scheda di alimentazione
accessoria e la scheda del
display hanno un guasto nel
collegamento.

La scheda di alimentazione
accessoria è danneggiata.

La scheda del display è
danneggiata.

La scheda del display è
danneggiata.

Alta temperatura del piano di
cottura.

C'è qualcosa che non
funziona nella ventola.

La scheda di alimentazione
è danneggiata.

Controllare il collegamento.

Sostituire la scheda di
alimentazione accessoria.

Sostituire la scheda del
display.

Sostituire la scheda di
alimentazione.

La temperatura ambiente
può essere troppo alta. La
presa d'aria o la ventilazione
d'aria possono essere
bloccate.

Controllare se la ventola
funziona regolarmente; in
caso contrario, sostituirla.

Sostituire la scheda di
alimentazione.

Il riscaldamento si arresta
improvvisamente durante il
funzionamento e sul display
lampeggia "u".

Le zone di riscaldamento
dello stesso lato (come la
prima e la seconda zona)
visualizzerebbero "u" .

Il motore della ventola ha un
suono strano.

Il tipo di pentola è sbagliato. Utilizzare il recipiente

Il diametro del recipiente è
troppo piccolo.

Il fornello si è surriscaldato; L'unità è surriscaldata.

La scheda di alimentazione
e la scheda del display
hanno un guasto nel
collegamento;

La scheda del display della

parte di comunicazione è
danneggiata.

La scheda principale è
danneggiata.

Il motore della ventola è
danneggiato.

appropriato (fare riferimento
al manuale di istruzioni).

Attendere che la
temperatura ritorni normale.

Premere il tasto "ON/OFF"

per riavviare l'unità.

Controllare il collegamento.

Sostituire la scheda del
display.

Sostituire la scheda di
alimentazione.

Sostituire la ventola.

Il circuito di rilevamento
delle pentole è
danneggiato, sostituire la
scheda di alimentazione.

La tabella sopra riportata mostra come valutare e controllare i guasti più comuni.
Non smontare l'elettrodomestico da soli, altrimenti si potrebbe danneggiare il piano cottura a induzione.

Servizio Clienti

Se si dovesse verificare un guasto, prima di contattare il servizio post-vendita, procedere come segue:

- Verificare il corretto collegamento dell’elettrodomestico

- Leggere la tabella dei guasti e del display riportata sopra
Se non si riesce ancora a risolvere il problema, spegnere l'elettrodomestico, non tentare di smontare e
chiamare il Servizio Post Vendita.

34

Dichiarazione speciale

Il contenuto di questo manuale è stato attentamente controllato.

Tuttavia, l'azienda non può essere ritenuta responsabile per eventuali

errori di stampa o omissioni.

Inoltre, qualsiasi modifica tecnica può essere inclusa in una versione riveduta

del manuale senza preavviso. L'aspetto e il colore dell'elettrodomestico

possono differire da quelli indicati nel presente manuale.

ITALIANO

Questo elettrodomestico dispone di contrassegno ai sensi della Direttiva Europea
2012/19/CE in materia di Rifiuti di apparecchiature elettriche e elettroniche - RAEE
(Waste Electrical and Electronic Equipment - WEEE).
Il corretto smaltimento di questo elettrodomestico permette di evitare possibili danni

SMALTIMENTO: Non
smaltire questo prodotto
come rifiuto urbano
indifferenziato. È
necessaria una raccolta
speciale di tali rifiuti per
sottoporli ad un
trattamento speciale.

Per informazioni più dettagliate relative al trattamento, al recupero ed al riciclaggio di questo prodotto, si consiglia
di contattare il proprio ufficio comunale, il proprio servizio di smaltimento rifiuti domestici o il negozio presso il
quale è stato acquistato il prodotto.

all'ambiente e alla salute dell’uomo.
Il simbolo sul prodotto indica che non può essere trattato come normale rifiuto
domestico. Deve essere consegnato ad un punto di raccolta appropriato per il
riciclaggio di dispositivi elettrici ed elettronici.
Questo elettrodomestico richiede uno smaltimento specializzato. Per ulteriori

informazioni relative al trattamento, al recupero ed al riciclaggio di questo prodotto, si
consiglia di contattare il proprio comune, il proprio servizio di smaltimento rifiuti
domestici o il negozio presso il quale è stato acquistato.

35

Informazione prodotto per piani di cottura elettrici conformi al Regolamento della Commissione (UE) nº 66/2014

Posizione Simbolo Valore

Identificativo del modello CTP644MC/CMC644TP

Tipologia di piano cottura: Piano cottura elettrico

Numero di zone e/o aree di

cottura

Tecnologia di riscaldamento

(zone di cottura e aree di

cottura a induzione, zone di

cottura radianti, piastre

metalliche)

Per le zone o le aree di cottura circolari: diametro della

superficie utile per ciascuna zona di cottura elettrica,

arrotondata ai 5 mm più vicini

Per le zone o le aree di cottura non circolari: lunghezza e

larghezza della superficie utile per ciascuna zona di cottura

elettrica, arrotondata ai 5 mm più vicini

Consumo energetico per zona o area di cottura

Consumo energetico del piano cottura calcolato per kg ECelectric hob 191 Peso/kg

zone 4
aree

Zone di cottura a induzione

Aree di cottura con cottura a
induzione
zone di cottura radianti
piastre metalliche

calcolato al kg

Posteriore
sinistra
Posteriore
centrale
Posteriore
destra
Centrale
sinistra
Centrale
centrale
Centrale
destra
Anteriore
sinistra
Anteriore
centrale
Anteriore
destra
Posteriore
sinistra
Posteriore
centrale
Posteriore
destra
Centrale
sinistra
Centrale
centrale
Centrale
destra
Anteriore
sinistra
Anteriore
centrale
Anteriore
destra
Posteriore
sinistra
Posteriore
centrale
Posteriore
destra
Centrale
sinistra
Centrale
centrale
Centrale
destra
Anteriore
sinistra
Anteriore
centrale
Anteriore
destra

Ø 18,0 cm

Ø cm

Ø 18,0 cm

Ø cm

Ø cm

Ø cm

Ø 18,0 cm

Ø cm

Ø 18,0 cm

L

W

L

W

L

W

L

W

L

W

L

W

L

W

L

W

L

W

ECelectric cooking 192,8 Peso/kg

ECelectric cooking Peso/kg

ECelectric cooking 193,3 Peso/kg

ECelectric cooking Peso/kg

ECelectric cooking Peso/kg

ECelectric cooking Peso/kg

ECelectric cooking 200,3 Peso/kg

ECelectric cooking Peso/kg

ECelectric cooking 177,6 Peso/kg

X

Unità di

misura

cm

cm

cm

cm

cm

cm

cm

cm

cm

Norma applicata: EN 60350-2 Apparecchi di cottura elettrici per uso domestico - Parte 2: Piani cottura - Metodi di misurazione delle prestazioni

Consigli per il risparmio energetico:

• Per ottenere la massima efficienza dal piano cottura, posizionare la pentola al centro della zona cottura.

• L'utilizzo di un coperchio riduce i tempi di cottura e risparmia energia trattenendo il calore.

• Ridurre al minimo la quantità di liquido o grasso per diminuire i tempi di cottura.

• Iniziare la cottura con temperatura elevata, quindi ridurla quando il cibo si è riscaldato.

• Utilizzare pentole con diametro corrispondente al grafico della zona selezionata.

Queste informazioni sono da considerarsi parte integrante del libretto di uso e manutenzione dell'elettrodomestico.

36

SERVIZIO ASSISTENZA CLIENTI

Prima di chiamare il servizio di Assistenza Tecnica

In caso di mancato funzionamento del prodotto vi consigliamo di:

— verificare il buon inserimento della spina nella presa di corrente;
— verificare la tabella guasti soprariportata.

Nel caso non si individui la causa di mal funzionamento:
spegnere l’apparecchio non manometterlo e chiamare il Servizio di

Assistenza Tecnica.

ITALIANO

CERTIFICATO DI GARANZIA

Il Suo prodotto è garantito, alle condizioni e nei termini riportati
sul certificato inserito nel prodotto ed in base alle previsioni del
decreto legislativo 24/02, nonché del decreto legislativo 6 settembre
2005, n. 206, per un periodo di 24 mesi decorrenti dalla data di
consegna del bene.

Così come riportato nei testi dei Decreti Legislativi citati, il certificato
di garanzia dovrà essere da Lei conservato, debitamente compilato,
per essere mostrato al Servizio Assistenza Tecnica Autorizzato,
in caso di necessità, unitamente ad un documento fiscalmente
valido rilasciato dal rivenditore al momento dell’acquisto (bolla di
consegna, fattura, scontrino fiscale, altro) sul quale siano indicati
il nominativo del rivenditore, la data di consegna, gli estremi
identificativi del prodotto ed il prezzo di cessione

Resta pure inteso che, salvo prova contraria, poiché si presume
che i difetti di conformità che si manifestano entro sei mesi dalla
consegna del bene esistessero già a tale data, a meno che tale
ipotesi sia incompatibile con la natura del bene o con la natura
del difetto di conformità, il Servizio di Assistenza Tecnica Autorizzato
Gias, verificato il diritto all’intervento, lo effettuerà senza addebitare
il diritto fisso di intervento a domicilio, la manodopera ed i ricambi.
Per contro, nel successivo periodo di diciotto mesi di vigenza della
garanzia, sarà invece onere del consumatore che intenda fruire
dei rimedi accordati dalla garanzia stessa provare l’esistenza del
difetto di conformità del bene sin dal momento della consegna;
nel caso in cui il consumatore non fosse in grado di fornire detta
prova, non potranno essere applicate le condizioni di garanzia
previste e pertanto il Servizio di Assistenza Tecnica Autorizzato
Gias effettuerà l’intervento addebitando al consumatore tutti i costi
relativi.

CONVENZIONALE: cosa fare?

ESTENSIONE DELLA GARANZIA FINO A 5 ANNI : come?

Le ricordiamo inoltre che sullo stesso certificato di garanzia
convenzionale Lei troverà le informazioni ed i documenti necessari
per prolungare la garanzia dell’apparecchio sino a 5 anni e così,
in caso di guasto, non pagare il diritto fisso di intervento a domicilio,
la manodopera ed i ricambi.
Per qualsiasi informazione necessitasse, La preghiamo rivolgersi
al numero telefonico del Servizio Clienti 199 12 13 14.

ANOMALIE E MALFUNZIONAMENTI: a chi rivolgersi ?

Per qualsiasi necessità il centro assistenza autorizzato è a Sua
completa disposizione per fornirLe i chiarimenti necessari;
comunque qualora il Suo prodotto presenti anomalie o mal
funzionamenti, prima di rivolgersi al Servizio Assistenza Autorizzato,
consigliamo vivamente di effettuare i controlli indicati sopra.

UN SOLO NUMERO TELEFONICO PER OTTENERE ASSISTENZA.
Qualora il problema dovesse persistere, componendo il “Numero
Utile” sotto indicato, sarà messo in contatto direttamente con il

dell’operatore telefonico utilizzato. Dettagli sono presenti sul sito
internet www.candy.it

MATRICOLA DEL PRODOTTO. Dove si trova?

E’ indispensabile che comunichi al Servizio Assistenza Tecnica
Autorizzato la sigla del prodotto ed il numero di matricola (16
caratteri che iniziano con la cifra 3) che troverà sul certificato di
garanzia oppure sulla targa matricola del prodotto (figura in ultima
pagina). In questo modo Lei potrà contribuire ad evitare trasferte
inutili del tecnico, risparmiando oltretutto i relativi costi.

Servizio Assistenza Tecnica Autorizzato
che opera nella Sua zona di residenza.
Attenzione, la chiamata è a pagamento;
il costo verrà comunicato, tramite
messaggio vocale, dal Servizio clienti

37

Z oznako CE na izdelku na lastno odgovornost izjavljamo, da je izdelek

skladen z vsemi Evropskimi predpisi o varnosti in zdravju ter z okoljskimi

določbami, ki se nanašajo na uporabo tovrstnih izdelkov. Deli te naprave so po
potrebi skladni z: UREDBO EVROPSKEGA PARLAMENTA IN SVETA (ES) št.
1935/2004 o materialih in izdelkih, namenjenih za stik z živili.

Varnostni ukrepi in vzdrževanje:

•

OPOZORILO: Naprava in dostopni deli se med uporabo segrejejo.
Pazite, da se ne dotikate grelnih elementov.

•

Otroci, mlajši od 8 let, ne smejo uporabljati naprave, razen če so pod
stalnim nadzorom.

•

To napravo lahko uporabljajo otroci od 8. leta naprej ter osebe z
zmanjšanimi telesnimi, čutnimi ali razumskimi sposobnostmi ali s
pomanjkanjem izkušenj ter znanja le pod nadzorom ali če so dobili
ustrezna navodila glede varne uporabe naprave in če se zavedajo
nevarnosti, ki obstajajo.

•

Otroci se z napravo ne smejo igrati.

•

Čiščenja in vzdrževanja otroci ne smejo izvajati brez nadzora.

•

OPOZORILO: Nenadzorovano kuhanje na plošči z mastjo ali oljem je
lahko nevarno in lahko privede do požara.

•

NIKOLI ne poskušajte gasiti požara z vodo, temveč izklopite napravo
in nato pokrijte ogenj, npr. s pokrovom ali požarno odejo.

•

OPOZORILO: Nevarnost požara: na kuhalnih površinah ne hranite
predmetov.

•

OPOZORILO: Če je površina kuhalne plošče počena, izklopite
napravo, da se izognete morebitnemu električnemu udaru.

•

Za čiščenje ne uporabljajte parnega čistilnika.

•

Na površino kuhalne plošče ne polagajte kovinskih predmetov, kot so
noži, vilice, žlice in pokrovke, saj se lahko segrejejo.

•

Pred odpiranjem pokrova morate obrisati morebitno razlito tekočino.
Pred zapiranjem pokrova mora biti površina kuhalne plošče ohlajena.

•

Po uporabi izklopite kuhalno ploščo. Ne zanašajte se na detektor
posode.

38

•

Ta naprava ni namenjena za upravljanje z zunanjim časovnikom ali
ločenim sistemom daljinskega upravljanja.

•

Sredstva za izklop morajo biti vgrajena v stalno napeljavo skladno s
pravili glede napeljave.

•

V navodilih je navedena vrsta kabla, ki ga morate uporabiti, pri čemer
je treba upoštevati tudi temperaturo zadnje površine naprave.

•

Če je napajalni kabel poškodovan, ga mora zamenjati predstavnik
proizvajalca, pooblaščene servisne službe ali druga strokovno
usposobljena oseba, saj je menjava lahko nevarna.

•

POZOR: Da bi se izognili nenamerni ponastavitvi termičnega
prekinjala, kuhalne plošče ne smete napajati prek zunanje naprave,
npr. časovnika, in je ne smete priključiti na tokokrog, ki ga redno

SLOVENŠČINA

vklaplja oz. izklaplja dobavitelj energije.

•

OPOZORILO: Uporabljajte samo zaščite kuhalnih plošč, ki jih je izdelal
proizvajalec naprave za kuhanje ali ki jih je proizvajalec navedel v
uporabniških navodilih kot primerne, ali zaščite plošč, ki so vgrajene v
napravo. Uporaba neustreznih zaščit

lahko povzroči nezgode.

- Vedno uporabljajte ustrezno kuhinjsko posodo.

- Posodo vedno položite na sredino enote, na kateri kuhate.

- Na upravljalno ploščo ne polagajte ničesar.

- Površine ne uporabljajte kot rezalno ploščo.

- Sredstva za izklop morajo biti vgrajena v stalno napeljavo skladno s
pravili glede napeljave.

- V navodilih je navedena vrsta kabla, ki ga morate uporabiti, pri
čemer je treba upoštevati tudi temperaturo zadnje površine naprave.

- Pred zapiranjem pokrova mora biti površina kuhalne plošče
ohlajena.

- POZOR: Postopek kuhanja mora biti pod nadzorom. Kratkotrajni
postopek kuhanja mora biti pod stalnim nadzorom.

39

Spoštovani,

zahvaljujemo se vam za nakup indukcijske kuhalne plošče CANDY. Upamo, da vam bo dolga
leta dobro služila.
Pred uporabo kuhalne plošče natančno preberite ta navodila in jih hranite na varnem mestu za
poznejšo uporabo.
Pred uporabo kuhalne plošče natančno preberite ta navodila in jih hranite na varnem mestu za
poznejšo uporabo.

Predstavitev izdelka

Indukcijska kuhalna plošča je primerna za vse vrste kuhanja, saj je opremljena z elektromagnetnimi
kuhališči, mikroračunalniškim krmiljenjem in številnimi drugimi funkcijami, s čimer je idealna izbira za
današnje

družine.

Indukcijska kuhalna plošča CANDY je izdelana iz posebnih uvoženih materialov, zato je izjemno
prijazna do uporabnika, trpežna in varna.

Način delovanja

Indukcijska kuhalna plošča je sestavljena iz indukcijske tuljave, plošče iz feromagnetne snovi
in krmilnega sistema. Električni tok prek tuljave ustvarja močno magnetno polje. To ustvarja
številne vrtince, ki ustvarjajo toploto, ki se nato prek kuhališča prenese na posodo.

železna posoda

magnetni tokokrog
steklokeramična plošča

indukcijska tuljava

induciran električni tok

40

Varnost

Ta kuhalna plošča je namenjena za uporabo v
gospodinjstvu.
Družba CANDY si stalno prizadeva izboljšati
svoje izdelke, zato si pridržuje pravico, da
kadarkoli spremeni tehnične in programske
značilnosti ter zunanji videz aparatov.

Zaščita pred pregrevanjem

Senzor nadzoruje temperaturo na kuhališčih.
Ko temperatura preseže varno raven, se
kuhališče samodejno izklopi.

Zaznavanje premajhnih ali nemagnetnih

predmetov

Če na kuhalno ploščo postavite posodo s
premerom manj kot 80 mm ali drug majhen
predmet (npr. nož, vilice, ključ) ali nemagnetno
posodo (npr. iz aluminija), se približno eno minuto
oglaša brenčalo, nato pa kuhalna plošča
samodejno preklopi v stanje pripravljenosti.

Opozorilo za preostalo toploto

Če kuhalno ploščo že nekaj časa uporabljate,
ostane nekoliko vroča. Črka »H« vas opozarja, da
se je ne dotikajte.

Vgradnja

1. V delovno ploščo izvrtajte tako veliko luknjo,

kot jo prikazuje spodnja skica. Okoli luknje
pustite najmanj 50 mm prostora. Delovna
plošča naj bo debela vsaj 30 mm in iz
materiala, odpornega na vročino.
Kot prikazuje slika (1)

TESNILO

Slika 1

SLOVENŠČINA

Samodejen izklop

Še ena varnostna funkcija indukcijske kuhalne
plošče je samodejen izklop. To se zgodi, ko
pozabite izklopiti katero od kuhališč. V spodnji
razpredelnici je naveden privzeti čas, po katerem
se kuhalna plošča samodejno izklopi:

Stopnja moči

Ogrevano območje se

samodejno izklopi po:

1~3 8 urah
4~6 4 urah
7~9 2 urah

Ko posodo odstranite s kuhališča, se kuhališče
takoj preneha segrevati in se po enominutnem
zvočnem signalu izklopi.

Opozorilo: Osebe s srčnim spodbujevalnikov
se morajo pred uporabo indukcijske kuhalne
plošče posvetovati z zdravnikom.

Namestitev s splakovanjem: izvedljiva le, če pečica ni
nameščena pod pultom

2. Ključnega pomena je, da ima indukcijska

kuhalna plošča zadostno prezračevanje in
da odprtine za zrak niso zakrite.
Zagotovite, da je plošča pravilno vgrajena,
kot prikazuje slika 2.
Slika (2)

najm. 760 cm

najm. 5 cm

Odprtina za

izstop zraka

najm. 5 cm

41

Odprtina
za vstop

zraka

najm. 2 cm

Slika 2

Opomba: Zaradi varnosti mora biti razdalja med
kuhalno ploščo in visečo kuhinjsko omarico vsaj
760 mm.

3. Kuhalno ploščo pritrdite na delovno ploščo s

štirimi nosilci na dnu kuhalne plošče. Položaj
nosilcev je mogoče prilagoditi glede na
debelino delovne plošče.

Monter mora zagotoviti, da je priključitev na
električno omrežje ustrezna in skladna z
varnostnimi predpisi.
Kabel ne sme biti upognjen ali stisnjen. Stanje
kabla je treba redno preverjati. Zamenja ga
lahko samo ustrezno usposobljen strokovnjak.

Skica indukcijske kuhalne

Nosilec

Opozorila:

(1)

Indukcijsko kuhalno ploščo mora vgraditi
ustrezno usposobljen strokovnjak. Družba
CANDY ima svoje usposobljene monterje.
Kuhalne plošče nikoli ne vgrajujte sami.

(2)

Indukcijske kuhalne plošče ne smete vgraditi
nad hladilnik, zamrzovalnik, pomivalni stroj
ali sušilni stroj.

(3)

Indukcijsko kuhalno ploščo je treba vgraditi
tako, da omogoča optimalno izžarevanje
toplote.

(4)

Stena in območje nad kuhalno ploščo
morata biti odporna na vročino.

(5)

Večplastno dno in lepilo morata biti odporna
na vročino, da ne pride do poškodb.

plošče:

najv. 1500/

2000 W

kuhališče

najv.

3000/3500 W

kuhališče

najv. 1500/

2000 W

kuhališče

Upravljalna plošča

Skica upravljalne plošče

Steklena
plošča

najv. 1500/

2000 W
kuhališče

najv. 1500/

2000 W
kuhališče

4. Priključitev na električno omrežje

Skladno z veljavnim standardom morate vtičnico
povezati z enopolnim prekinjalom. Priključitev je
prikazana na sliki 3.

Napetost Električna povezava

380-415 V 3N~

220-240 V~

Črna Rjava Modra Rumena/zelena

Črna in rjava Modra Rumena/zelena

Slika (3)

Če je kabel poškodovan ali ga je treba
zamenjati, mora to storiti tehnik z ustreznim
orodjem, da preprečite morebitne nesreče.

Če kuhalno ploščo priključite neposredno na
električno omrežje, morate vgraditi varovalko z
razdaljo med kontakti vsaj 3 mm.

1. Kontrolni gumbi za napajanje

ogrevanega območja

3. Časovnik/kontrolni gumb za

zaklep

5. Kontrolni gumb za premor 6. Kontrolni gumb za

42

2. Kontrolni gumb za segrevanja z

ojačano močjo

4. Kontrolni gumb za prilagodljivo

območje

VKLOP/IZKLOP

Delovanje izdelka

Kontrolni gumbi na dotik

• Kontrolni gumbi se odzivajo na dotik, zato

pritisk ni potreben.

• Uporabite blazinico prsta, ne konico.

• Vsakič ko je zaznan dotik, boste zaslišali

pisk.

• Poskrbite, da so kontrolni gumbi vedno

čisti, suhi in jih nič ne prekriva (npr. posoda
ali krpa). Celo tanka plast vode lahko
otežuje upravljanje kontrolnih gumbov.

Kako uporabljati

1.

Dotaknite se kontrolnega gumba za
VKLOP/IZKLOP za tri sekunde.

Po vklopu se zvočni signal oglasi enkrat, vsi
prikazovalniki kažejo »-« ali »--«, kar
pomeni, da je indukcijska kuhalna plošča
vstopila v stanje pripravljenosti.

3.

Ko se dotaknete drsnika za ogrevano
območje, bo indikator poleg tipke utripal.

4.

Z dotikom drsnika izberite nastavitev

ogrevanja

•

Če v roku 1 minute ne boste izbrali
nastavitve ogrevanja, se bo indukcijska
kuhalna plošča samodejno izklopila.
Ponovno boste morali začeti pri 1. koraku.

•

Nastavitev ogrevanja lahko spremenite
kadar koli med kuhanjem.

Povečaj moč

Zmanjšaj moč

SLOVENŠČINA

2.

Na kuhališče, ki ga želite uporabiti, namestite
primerno posodo.

• Prepričajte se, da sta spodnji del posode in

površina kuhališča čista in suha.

Če prikazovalnik utripa izmenično
z nastavitvijo ogrevanja

To pomeni:

•

da posode niste postavili na pravilno kuhališče

ali

•

da posoda, ki jo uporabljate, ni
primerna za indukcijsko kuhanje ali

•

da je posoda premajhna ali

nepravilno postavljena na

kuhališče.

Plošča se ne bo segrevala, dokler na
kuhališču ne bo ustrezne posode.
Prikazovalnik se bo samodejno izklopil po
2 minutah, če na plošči ne bo ustrezne
posode.

43

Dvojno kuhališče

V tem kuhališču lahko uporabljate posodo s premerom med 160 in 290 mm, kar vam zagotavlja več
prilagodljivosti med kuhanjem.

PRILAGODLJIVO OBMOČJE

•

To območje lahko uporabljate kot eno kuhališče ali kot dve različni kuhališči, odvisno od trenutnih
potreb kuhanja.

•

Prosto območje je sestavljeno iz dveh ločenih induktorjev, ki jih lahko upravljate posebej.

Kot eno veliko kuhališče

1.

Če želite prosto območje uporabiti kot eno veliko kuhališče, se dotaknite kontrolnega gumba za
prilagodljivo območje.

2.

Pri uporabi velikega kuhališča upoštevajte naslednja priporočila: Posoda: posoda s premerom 250 mm
ali 280 mm (sprejemljive so posode kvadratne ali ovalne oblike)

Odsvetujemo uporabo drugih postopkov, ki niso med zgoraj omenjenimi, saj lahko to vpliva na segrevanje
naprave.

Kot dve neodvisni kuhališči

Če prilagodljivo območje uporabljate kot dve različni kuhališči, imate dve možnosti nastavljanja
segrevanja.

Posodo postavite na desno zgornjo ali desno spodnjo stran prilagodljivega kuhališča.

Postavite eno posodo na vsako stran prilagodljivega kuhališča.

Obvestilo: Preverite, ali je premer posode večji od 12 cm.

44

Uporaba funkcije segrevanja z ojačano močjo

Vklop funkcije segrevanja z ojačano močjo
Dotaknite se drsnika za ogrevano območje

Če se dotaknete kontrolnega gumba za segrevanje z ojačano
močjo » «, se na prikazovalniku območja prikaže »b.«, kar
pomeni, da je bila dosežena največja moč delovanja.

Preklic funkcije segrevanja z ojačano močjo
Dotaknite se drsnika za ogrevano območje, na katerem bi radi

izklopili funkcijo segrevanja z ojačano močjo.

Kuhališče izklopite tako, da se dotaknete drsnika » «.
Poskrbite, da prikazovalnik prikazuje »O«.

•

Funkcija deluje na katerem koli kuhališču.

•

Nastavitve kuhališča se po 5 minutah ponastavijo nazaj na prvotne.

•

Če je originalna nastavitev ogrevanja 0, se bo na vrednost 9 povrnilo po 5 minutah.

SLOVENŠČINA

45

Način premora

•

Namesto da kuhalno ploščo izklopite, lahko za nekaj časa zaustavite segrevanje.

•

Ob vklopu načina premora so vsi kontrolni gumbi onemogočeni, razen gumba za VKLOP/IZKLOP.

Vklop načina premora

Dotaknite se kontrolnega gumba za
premor » «.

Izklop načina premora

Dotaknite se kontrolnega gumba

za premor.

Ko je kuhalna plošča v načinu premora, so vsi kontrolni gumbi onemogočeni, razen gumba za VKLOP/IZKLOP .
Indukcijsko kuhalno ploščo lahko v nujnih primerih vedno izklopite z gumbom za VKLOP/IZKLOP . Kuhalna plošča se

bo izklopila po 10 minutah, če ne boste izklopili načina premora.

Zaklepanje kontrolnih gumbov

•

Kontrolne gumbe lahko zaklenete, da bi preprečili nenamerno uporabo (na primer, da bi otroci
pomotoma vklopili kuhališča).

•

Ko so kontrolni gumbi zaklenjeni, so vsi kontrolni gumbi onemogočeni, razen gumba za
VKLOP/IZKLOP.

Za zaklepanje kontrolnih gumbov

Dotaknite se in nekaj časa sočasno držite

časovnik »

---« in časovnik » «.

Na vseh prikazovalnikih se bo prikazalo število
»11«

Indikator časovnika bo prikazal »Lo«

Za odklepanje kontrolnih gumbov

Dotaknite se in nekaj časa sočasno držite časovnik »---« in časovnik » «.

Ko je kuhalna plošča v načinu zaklepa, so vsi kontrolni gumbi onemogočeni, razen gumba za VKLOP/IZKLOP .
Indukcijsko kuhalno ploščo lahko v nujnih primerih vedno izklopite z gumbom za VKLOP/IZKLOP , vendar boste

morali v naslednjem dejanju najprej odkleniti kuhalno ploščo.

Funkcija uravnavanja moči

•

Indukcijski kuhalni plošči lahko nastavite največjo raven moči, pri čemer lahko izbirate med različnimi
ravnmi.

•

Indukcijske kuhalne plošče lahko samodejno omejijo raven delovanja tako, da delujejo pri nižji moči,
kar zmanjša tveganje preobremenitve.

Za vklop funkcije uravnavanja moči

Vklopite kuhalno ploščo, nato pa sočasno
pritisnite tipko za premor in časovnik » «.

Na indikatorju časovnika se bo prikazal napis »P5«,
kar pomeni, da deluje z močjo ravni 5. Privzeti način
je 7,0 kW.

46

Za spremembo ravni moči

na časovniku pritisnite +/-

ali

Potrditev in izhod iz funkcije uravnavanja moči

Na voljo je 5 ravni moči od »P1« do »P5«. Indikator
časovnika bo prikazal izbrano raven.

»P1« – največja dosežena moč delovanje je 2,5 Kw.
»P2« – največja dosežena moč delovanje je 3,5 Kw.
»P3« – največja dosežena moč delovanje je 4,5 Kw.
»P4« – največja dosežena moč delovanje je 5,5 Kw.
»P5« – največja dosežena moč delovanje je 7,0 Kw.

SLOVENŠČINA

Za potrditev sočasno pritisnite tipko za

Kuhalna plošča se bo izklopila.

premor in časovnik » «.

Časovnik

Časovnik lahko uporabite na dva različ na nač ina:

•

Lahko ga uporabite kot minutni opomnik. V tem primeru časovnik ne bo izklopil nobenega kuhališča,
ko bo potekel čas.

•

Lahko ga nastavite tako, da bo izklopil eno ali več kuhališč po preteku časa. Največji možni čas
nastavitve časovnika je 99 min.

a) Uporaba časovnika kot minutni opomnik
Če ne izberete nobenega kuhališča

Prepričajte se, da je kuhalna plošča vklopljena.
Opomba: minutni opomnik lahko uporabite tudi, če ne
izberete nobenega kuhališča.

Dotaknite se kontrolnega gumba »+« na časovniku. Prikaz
opomnika bo začel utripati, na prikazu časovnika pa se bo
prikazalo število »10«.

Nastavite čas tako, da se na časovniku dotaknete
kontrolnega gumba »-« ali »+«.
Namig: Dotaknite se kontrolnega gumba »-« ali »+« na
časovniku, da čas skrajšate ali podaljšate za 1 minuto.
Dotaknite se kontrolnega gumba »-« ali »+« na časovniku in
ga držite, da čas skrajšate ali podaljšate za 10 minut.

Če sočasno pritisnete »-« in »+«, prekličete časovnik in
minutni prikaz kaže »00«.

47

Ko je čas nastavljen, bo časovnik takoj pričel odštevati.
Prikazovalnik bo prikazoval preostali čas, indikator časovnika
pa bo utripal 5 sekund.

Zvočni signal se bo oglašal 30 sekund, indikator časovnika
pa bo kazal »- -«, ko bo nastavitev časa zaključena.

b) Nastavitev časovnika za izklop enega ali več kuhališč

Nastavitev enega kuhališča

Dotaknite se drsnika za ogrevano območje

Nastavite čas tako, da se na časovniku dotaknete kontrolnega
gumba

Namig: Dotaknite se kontrolnega gumba »-« ali »+« na
časovniku, da čas skrajšate ali podaljšate za 1 minuto.

Dotaknite se kontrolnega gumba »-« ali »+« na časovniku in ga
držite, da čas skrajšate ali podaljšate za 10 minut.

Če sočasno pritisnete »-« in »+«, prekličete časovnik in minutni
prikaz kaže »00«.

Ko je čas nastavljen, bo časovnik takoj pričel odštevati.
Prikazovalnik bo prikazoval preostali čas, indikator časovnika pa
bo utripal 5 sekund.
OPOMBA: Rdeča pika poleg indikatorja stopnje bo zasvetila in s
tem pokazala, da je območje izbrano.

Ko časovnik za kuhanje poteče, se ustrezno kuhališče
samodejno izklopi.

48

Ostala kuhališča bodo delovala še naprej, če ste jih prej vklopili.

Nastavitev več kuhališč:

Koraki za nastavitev več kuhališč so podobni korakom za nastavitev enega kuhališča;
Ko hkrati nastavite čas za več kuhališč, so vklopljene decimalne pike ustreznih kuhališč. Minutni prikaz
prikazuje min. časovnik. Pika ustreznega kuhališča utripa.
Kot je prikazano spodaj:

(nastavite na 15 minut)

(nastavite na 45 minut)

SLOVENŠČINA

Ko časovnik preneha odštevati, se bo ustrezno kuhališče
izklopilo. Nato se bo prikazal nov min. časovnik in pika
ustreznega kuhališča bo utripala.
Kot je prikazano na desni:

Dotaknite se območja na kontrolni enoti, na indikatorju časovnika pa se bo prikazal ustrezni časovnik.

c) Preklic časovnika

Dotaknite se drsnika za ogrevano območje, za katero bi
radi preklicali časovnik

Če pritisnete in držite časovnik »-«, se časovnik skrajša na
»00« in prekliče.

(nastavite na 30 minut)

49

Izbira posode za kuhanje

Železna

Železna ponev

Železni kotliček

Železni lonec

ponev za cvrtje

Kotliček iz emajliranega

nerjavečega jekla

Emajliran lonec

Lonec iz nerjavečega jekla

Uporabljate lahko različne posode.

1

To indukcijsko kuhališče lahko prepozna različne posode, kar lahko preizkusite na enega od

naslednjih načinov:
Postavite posodo na kuhališče. Če se za izbrano kuhališče pokaže stopnja moči, je posoda ustrezna.
Če pa utripa črka »U«, posoda ni primerna za uporabo na indukcijski kuhalni plošči.

2

Posodi približajte magnet. Če posoda privlači magnet, je primerna za uporabo na indukcijski kuhalni

plošči.
Opomba: Dno posode mora biti izdelano iz magnetnega materiala.

Dno posode mora biti ravno, premer pa nad 14 cm.

3

Uporabite posodo, katere dno je tako veliko kot oznaka na izbranem kuhališču.

Če je posoda malenkost širša, bo energija izkoriščena z maksimalnim učinkom. Če uporabite manjšo
posodo, je učinkovitost lahko nižja od pričakovane. Kuhališče morda ne bo zaznalo posod s
premerom, manjšim od 140 mm.

Premer dna posode za indukcijo

Kuhališče Minimum (mm) Maksimum (mm)

1 in 2 140 180

3 in 4 140 180

Prilagodljivo kuhališče 250 400

Navedene vrednosti se lahko razlikujejo glede na velikost posode in material, iz katerega je posoda izdelana..

50

Čiščenje in vzdrževanje

Površino indukcijske kuhalne plošče je mogoče enostavno čistiti na naslednje načine:

Vrsta nečistoče Način čiščenja Pripomoček za čiščenje

Manj umazana
površina

Madeži in sledi

vodnega kamna

Staljeni sladkor,

alufolija ali

plastika

Namočite v vročo vodo in obrišite do
suhega

Na območje nanesite beli kis, obrišite z
mehko krpo ali uporabite namensko čistilo

Nečistočo odstranite s posebnim strgalom
za steklokeramiko (najboljša so
silikonska)

Gobica za čiščenje

Posebna lepilna folija za

steklokeramiko

Posebna lepilna folija za

steklokeramiko

Opomba: Pred čiščenjem napravo izključite iz električnega omrežja.

Prikaz in odpravljanje nepravilnosti v delovanju

Če pride do nepravilnosti, indukcijska kuhalna plošča samodejno preklopi v način zaščite in prikaže se
ena od naslednjih kod:

Koda okvare Težava Rešitev

Samodejna obnovitev

E1 Električna napetost je večja od nazivne napetosti.

E2 Električna napetost je manjša od nazivne napetosti.

Preverite, ali je električno napajanje normalno. Ko
je električno napajanje normalno, vklopite
kuhalno ploščo.

SLOVENŠČINA

E3 Senzor visoke temperature keramične plošče. (1#)

E4 Senzor visoke temperature keramične plošče. (2#)

E5 Visoka temperatura IGBT. ( 1#)

E6 Visoka temperatura IGBT. ( 2#)

F3/F6

F4/F7

F5/F8

F9/FA

FC/FD

Okvara temperaturnega senzorja keramične plošče
– kratki stik. (F3 za 1#,F6 za 2#)

Okvara temperaturnega senzorja keramične plošče
– odprto vezje. (F4 za 1#,F7 za 2#)

Okvara temperaturnega senzorja keramične plošče
– neveljavno. (F5 za 1#,F8 za 2#)

Okvara temperaturnega senzorja IGBT. (kratki

stik/odprto vezje za 1#)

Okvara temperaturnega senzorja IGBT. (kratki

stik/odprto vezje za 2#)

Počakajte, da se temperatura keramične plošče
vrne v normalno stanje.
Dotaknite se gumba »VKLOP/IZKLOP«, da
ponovno zaženete enoto.

Počakajte, da se temperatura IGBT vrne v
normalno stanje. Dotaknite se gumba

»VKLOP/IZKLOP«, da ponovno zaženete enoto.

Preverite, ali ventilator deluje tekoče; če ne, ga
zamenjajte.

Brez samodejne obnovitve

Preverite povezavo ali zamenjajte temperaturni
senzor keramične plošče.

Zamenjajte napajalno ploščo.

51

Okvara Težava Rešitev A Rešitev B

LED se ne vklopi, ko
priklopite enoto.

Nekateri gumbi ne delujejo
ali pa LED prikazovalnik ni
normalen.

Pojavi se indikator načina
kuhanja, vendar se
segrevanje ne zažene.

Elektrika se ne dovaja. Preverite, ali je vtič dobro

vstavljen v vtičnico in ali ta
deluje.

Okvara povezave dodatne

napajalne plošče in

prikazovalnika.

Dodatna napajalna plošča je
poškodovana.

Prikazovalnik je
poškodovan.

Prikazovalnik je
poškodovan.

Visoka temperatura kuhalne
plošče

Nekaj je narobe z
ventilatorjem..

Napajalna plošča je
poškodovana.

Preverite povezavo.

Zamenjajte dodatno

napajalno ploščo.

Zamenjajte prikazovalnik.

Zamenjajte napajalno ploščo

Temperatura okolja je morda

previsoka. Odprtina za vstop
zraka ali odprtina za

prezračevanje je morda
blokirana.

Preverite, ali ventilator
deluje tekoče;
če ne, ga zamenjajte.

Zamenjajte napajalno

ploščo.

Segrevanje se med
delovanjem nenadoma
zaustavi, na prikazovalniku
pa utripa »u«.

Ogrevana območja na isti
strani (kot sta prvo in drugo
kuhališče) bi prikazovala

»u«.

Motor ventilatorja oddaja
nenavadne zvoke.

Vrsta posode je napačna. Uporabite ustrezno posodo

Premer posode je
premajhen.

Kuhalnik se je pregrel; Enota se je pregrela.

Okvara povezave dodatne

napajalne plošče in
prikazovalnika;

Prikazovalnik

komunikacijskega dela je

poškodovan..

Glavna plošča je
poškodovana.

Motor ventilatorja je
poškodovan.

(glejte navodila za uporabo).

Počakajte, da se

temperatura vrne v

normalno stanje.
Pritisnite gumb

»VKLOP/IZKLOP«, da

ponovno zaženete enoto.

Preverite povezavo.

Zamenjajte prikazovalnik.

Zamenjajte napajalno

ploščo.

Zamenjajte ventilator.

Vezje za zaznavanje

posode je poškodovano,

zamenjajte napajalno

ploščo.

Zgornja razpredelnica prikazuje, kako ocenite in preverite pogoste nepravilnosti v delovanju.
Indukcijske kuhane plošče ne razstavljajte sami, ker jo lahko poškodujete.

Servisna služba

Če pride do nepravilnosti v delovanju, najprej storite naslednje, preden pokličite servisno službo:

- Preverite, ali je naprava pravilno priključena na električno omrežje

- Preberite zgornjo razpredelnico o odpravljanju nepravilnosti v delovanju in prikazu.

Če težave še vedno ne morete odpraviti, izklopite kuhalno ploščo, je ne poskušajte razstavljati in
pokličite servisno službo.

52

Posebna izjava

Vsebino teh navodil za uporabo smo skrbno pregledali. Kljub temu

družba ni odgovorna za morebitne tiskarske napake ali izpuste.

V posodobljeno različico lahko vključimo tudi tehnične spremembe brez

predhodnega obvestila. Videz in barva naprave v teh navodilih za

uporabo se lahko razlikujeta od dejanskih.

Ta naprava je označena skladno z določili Evropske direktive 2012/19/EU o odpadni
električni in elektronski opremi (WEEE).
S pravilnim načinom odstranjevanja izdelka boste pomagali preprečiti morebitne
negativne posledice za okolje in zdravje ljudi, ki bi jih lahko povzročilo nepravilno

ODLAGANJE: Tega
izdelka ne odlagajte kot
nesortiranega
komunalnega odpadka.

Takšne odpadke je

treba zbirati ločeno za
posebno obravnavo.

Za podrobnejše informacije o obnovi in predelavi izdelka ter o ravnanju s tem izdelkom se obrnite na lokalni mestni
organ, komunalno službo ali trgovino, v kateri ste izdelek kupili.

odstranjevanje izdelka.
Simbol na izdelku označuje, da s tem izdelkom ni dovoljeno ravnati kot z običajnimi
gospodinjskimi odpadki. Izdelke odpeljite na zbirno točko za predelavo električne in
elektronske opreme.
Ta izdelek je treba odstraniti na poseben način. Za podrobnejše informacije o obnovi in

predelavi tega izdelka ter o ravnanju s tem izdelkom se obrnite na lokalni občinski organ,
komunalno službo ali trgovino, v kateri ste izdelek kupili.

SLOVENŠČINA

53

Položaj Simbol Vrednost Enota

Število kuhališč in/ali območij

Tehnologija segrevanja

(indukcijska kuhališča in

območja, sevalna kuhališča,

trdne plošče)

Za okrogla kuhališča ali območja: premer koristne površine

za vsako električno ogrevano kuhališče, zaokrožen

Za kuhališča ali območja, ki niso okrogla: dolžina in širina

koristne površine za vsako električno ogrevano kuhališče ali

območje, zaokroženi na najbližjih 5 mm

Poraba energije za vsako kuhališče ali območje,

Poraba energije za kuhalno ploščo, izračunana na kg

Informacije o izdelku za električne gospodinjske aparate v skladu z Uredbo Komisije (EU) št. 66/2014

Oznaka modela CTP644MC/CMC644TP

Vrsta kuhalne plošče Električna kuhalna plošča

kuhališča 4
območja

indukcijska kuhališča X

indukcijska kuhalna območja
sevalna kuhališča
trdne plošče

na najbližjih 5 mm

izračunana na kg

Zadnje levo Ø 18,0 cm
Zadnje
srednje
Zadnje
desno
Srednje levo Ø cm
Srednje
srednje
Srednje
desno
Sprednje
levo
Sprednje
srednje
Sprednje
desno

Zadnje levo

Zadnje
srednje
Zadnje
desno

Srednje levo

Srednje
srednje
Srednje
desno
Sprednje
levo
Sprednje
srednje
Sprednje
desno

Zadnje levo

Zadnje
srednje
Zadnje
desno

Srednje levo

Srednje
srednje
Srednje
desno
Sprednje
levo
Sprednje
srednje
Sprednje
desno

Ø cm

Ø 18,0 cm

Ø cm

Ø cm

Ø 18,0 cm

Ø cm

Ø 18,0 cm

O

Š

O

Š

O

Š

O

Š

O

Š

O

Š

O

Š

O

Š

O

Š

ECkuhanje na

elektriko

ECkuhanje na

elektriko

ECkuhanje na

elektriko

ECkuhanje na

elektriko

ECkuhanje na

elektriko

ECkuhanje na

elektriko

ECkuhanje na

elektriko

ECkuhanje na

elektriko

ECkuhanje na

elektriko

ECelektrična

plošča

cm

cm

cm

cm

cm

cm

cm

cm

cm

192,8 Wh/kg

Wh/kg

193,3 Wh/kg

Wh/kg

Wh/kg

Wh/kg

200,3 Wh/kg

Wh/kg

177,6 Wh/kg

191 Wh/kg

Uporabljeni standard: EN 60350-2 Gospodinjski električni kuhalni aparati – 2. del: Kuhalne plošče – Metode za merjenje funkcionalnosti

Nasveti za varčevanje z energijo:

• Za zagotavljanje najboljše učinkovitosti kuhalne plošče postavite posodo na sredino kuhališča.

• Z uporabo pokrova boste skrajšali čas kuhanja in privarčevali energijo z zadrževanjem toplote.

• Zmanjšajte količino tekočine ali maščobe, da skrajšate čas kuhanja.

• Začnite kuhati na visoki nastavitvi in zmanjšajte nastavitev, ko se hrana segreje.

• Uporabite posodo, katere dno je tako veliko kot oznaka na izbranem kuhališču.

Te informacije upoštevajte kot del navodil za uporabo naprave.

54

Sikkerhedspåmindelse og vedligeholdelse:

Ved at placere CE-mærket på dette produkt erklærer vi, under eget ansvar, at
det overholder alle de relevante europæiske sikkerhedsanvisninger samt de krav til
sundhed og miljø, der er gældende for dette produkt. Som det er relevant
overholder apparatets dele: FORORDNING (EF) nr. 1935/2004 vedrørende
materialer og artikler beregnet til at komme i kontakt med fødevarer.

• ADVARSEL: Apparatet og dets tilgængelige dele bliver varme under

brug. Pas på ikke at røre ved varmeelementerne.

• Børn under 8 år skal holdes væk fra apparatet, medmindre de er under

konstant opsyn.

• Apparatet kan bruges af børn på 8 år eller ældre, samt af personer

med nedsatte fysiske, sensoriske eller mentale evner, eller manglende

DANSK

erfaring og viden, såfremt de er blevet vejledt eller instrueret i brugen
af apparatet på en sikker måde og forstår den involverede risiko.

• Børn må ikke lege med apparatet.

• Børn må ikke foretage rengøring eller vedligeholdelse på enheden,

med mindre de er under opsyn.

• ADVARSEL: Uovervåget tilberedning på en kogeplade med fedt eller

olie kan være farligt og forårsage brand.

• Forsøg ALDRIG at slukke en brand med vand. Sluk i stedet for

apparatet og dæk flammen med et låg eller et brandtæppe.

• ADVARSEL: Brandfare: opbevar ikke egenstande på

kogeoverfladerne.

• Advarsel: Hvis overfladen er revnet, skal apparatet slukkes for at

undgå risiko for elektrisk stød.

• Brug ikke en damprenser til rengøring.

• Metalgenstande som knive, gafler, skeer og grydelåg må ikke placeres

på kogepladen, da de kan blive varme.

• Alt spild skal fjernes fra låget, før det åbnes. Kogesektionens overflade

skal køle af, inden låget lukkes.

• Efter brug skal kogesektionen slukkes på knappen. Sæt ikke din lid til

gryderegistreringsfunktionen.

55

• Apparatet er ikke beregnet til at blive betjent via en ekstern timer eller

med fjernbetjeningssystem.

• Afbryderanordningen skal være indbygget i den faste ledningsføring i

henhold til reglerne for ledningsføring.

• Instruktionerne angiver den type ledning, som skal anvendes i

betragtning af temperaturen af apparatets underside.

• Hvis den medfølgende ledning er beskadiget, skal den udskiftes af

forhandleren, en servicerepræsentant eller en anden tilsvarende
kvalificeret person for at undgå farer.

• FORSIGTIG: For at undgå en fare som følge af utilsigtet nulstilling af

afbryderen, må apparatet ikke strømforsynes via en ekstern
skifterenhed, såsom en timer eller tilsluttet et kredsløb, der
regelmæssigt tændes og slukkes af forsyningsselskabet.

• ADVARSEL: Brug kun kogesektionsafskærmninger designet af

producenten af kogeapparatet eller angivet af producenten af
apparatet i brugsanvisningen som egnet, eller
kogesektionsafskærmninger indbygget i apparatet. Brug af uegnede
afskærmninger

kan medføre uheld.

- Brug altid passende kogegrej.

- Anbring altid kogegrej midt på den enhed, du laver mad på.

- Placer ikke noget på kontrolpanelet.

- Brug ikke overfladen som skærebræt.

- Afbryderanordningen skal være indbygget i den faste ledningsføring

i henhold til reglerne for ledningsføring.

- Anvisningerne angiver den type ledning, som skal anvendes i

betragtning af temperaturen af apparatets underside.

- Kogesektionens overflade skal køle af, inden låget lukkes.

- FORSIGTIG: madlavningsprocessen skal overvåges. En kortvarig

madlavningsproces skal overvåges kontinuerligt.

56

Produktintroduktion

Funktionsprincip

Induktionskogesektionen består af en spole, en kogeplade fremstillet af ferromagnetisk
materiale og et styresystem. Elektrisk strøm genererer et kraftigt magnetfelt gennem spolen.
Dette frembringer et stort antal hvirvler, som igen genererer varme, som derefter overføres
gennem kogepladen til kogegrejet.

jerngryde

magnetisk kredsløb

glaskeramikplade

Induceret strøm

induktionsspole

Kære kunde:

Tak, fordi du har købt CANDY induktionskogesektionen. Vi håber, den vil give mange års god
service.
Læs brugervejledningen grundigt før du bruger kogesektionen og opbevar den et sikkert sted, så
du kan slå op i den i fremtiden.
Læs brugervejledningen grundigt før du bruger kogesektionen og opbevar den et sikkert sted, så
du kan slå op i den i fremtiden.

Induktionskogesektionen giver mulighed for alle former for madlavning, med sine elektromagnetiske
kogeplader, og sine mikrocomputerstyrede betjeningselementer og multifunktioner, hvilket gør den til
det ideelle valg for den moderne familie.

CANDY induktionskogesektionen er fremstillet med specielt importerede materialer, og er ekstremt
brugervenlig, holdbar og sikker.

DANSK

57

Sikkerhed

Denne kogesektion er designet udelukkende til

Kogepladerne slukker

automatisk efter

1~3

8 timer

4~6

4 timer

7~9

2 timer

Installation

TÆTNING

Mini 760 cm

Mini 2 cm

Mini 5 cm

Luftudgang

Mini 5 cm

Luftindtag

husholdningsbrug.
I den konstante stræben efter at forbedre sine
produkter, forbeholder CANDY sig retten til, til
enhver tid, at ændre tekniske, programmæssige
eller æstetiske aspekter af apparatet.

Beskyttelse mod overophedning

En sensor overvåger temperaturen i
kogepladerne. Når temperaturen overstiger et
sikkert niveau, slukkes kogepladen automatisk.

Registrering af små eller ikke-magnetiske

genstande
Når en pande med en diameter på mindre end 80
mm eller en anden lille genstand (f.eks. en kniv,
gaffel eller nøgle) eller en ikke-magnetisk pande
(f.eks. aluminium) er blevet stillet på
kogesektionen, lyder en summer i ca. et minut,
hvorefter kogesektionen automatisk går i standby.

Advarsel om restvarme

Når kogepladerne har været i funktion i et stykke
tid, vil der være restvarme. Bogstavet “H” vises
for at advare dig om at holde sikker afstand.

1. Skær et hul i køkkenbordet med de mål, der er
vist på tegningen nedenunder. Der skal mindst
være 50 mm plads rundt omkring hullet.
Køkkenbordet skal være mindst 30 mm tyk og
lavet af et varmebestandigt materiale.
Som vist på figur (1)

Billede 1

Automatisk slukning

En anden sikkerhedsfunktion på
induktionskogesektionen er automatisk slukning.
Det sker, når man glemmer at slukke en
kogezone. Standard nedlukningstiderne er vist i
tabellen nedenunder:

Effektniveau

Når panden fjernes fra kogepladen, stopper den
opvarmning straks og slukker for sig selv, efter
at summeren har lydt i et minut.

Advarsel: Bærere af en hjertepacemaker bør
konsultere en læge, før de bruger
induktionskogepladen.

2. Det er afgørende, at induktionskogesektionen
er godt ventileret, og at luftindtaget og ­udgangen ikke er blokeret.
Sørg for, at kogesektionen er korrekt
installeret som vist i figur 2.
Figur (2)

Billede 2

Bemærk: Sikkerhedsafstanden mellem
kogesektionen og skabet over den skal være
mindst 760 mm.

58

Spænding

Ledningstilslutning

Sort

Brun Blå

Gul/grøn

Sorg og brun

Blå

Gul/grøn

Diagram over
induktionskogesektionen:

1. Taster til effekt af varmezone

2. Booster-tast

3. Timertast/tastelås

4. Tast til fleksibelt område

5. Pausetast

6. ON/OFF-tast

Beslag

Maks. 1500/

2000 W zone

Maks. 3000/

3500 W zone

Maks. 1500/

2000 W zone

Maks. 1500/
2000 W zone

Maks. 1500/
2000 W zone

Kontrolpanel

Glasplade

3. Fastgør kogesektionen til køkkenbordet med
de fire beslag under kogesektionen.
Beslagenes placering kan justeres efter
køkkenbordets tykkelse.

Advarsler:

(1)

Induktionskogesektionen skal installeres af
en kvalificeret person. Vi har vores egne
kvalificerede montører. Forsøg aldrig selv at
installere apparatet.

(2)

Induktionskogesektionen må ikke installeres
over køleskabe, frysere, opvaskemaskiner
eller tørretumbler.

(3)

Induktionskogesektionen bør installeres, så
optimal varmestråling er mulig.

(4)

Væggen og området over kogepladen skal
kunne modstå varme.

(5)

For at undgå skader skal sandwichlaget og
klæbemidlet være varmebestandigt.

Hvis apparatet tilsluttes direkte til
netforsyningen, skal der installeres en
omnipolær afbryder med et minimumsafstand
på 3 mm mellem kontakterne.
Installatøren skal sikre, at den elektriske
forbindelse er lavet rigtigt, og at den overholder
sikkerhedsforskrifterne.
Ledningen må ikke være bukket eller
sammentrykket. Ledningen skal kontrolleres
regelmæssigt og må kun udskiftes af en
kvalificeret person.

Skematisk diagram over kontrolpanelet

DANSK

4. Tilslutning til strømforsyning

Stikket skal tilsluttes i overensstemmelse med
den relevante standard eller til en enkeltpolet
afbryder. Forbindelsesmetoden er vist på
figur 3.

380-415 V 3N~

220 - 240 V~

Figur (3)

Hvis kablet er beskadiget eller skal udskiftes,
skal dette gøres af en eftersalgstekniker ved
hjælp af de rigtige værktøjer for at undgå
ulykker.

59

Betjening af produktet

Berøringstaster

effekt op

effekt ned

• Tasterne reagerer på berøring, så du
behøver ikke at trykke på dem.

• Brug blommen af din finger, ikke spidsen.

• Du vil høre et bip, hver gang en berøring
registreres.

• Sørg for, at tasterne altid er rene, tørre, og
at der ikke ligger genstande (fx
køkkenredskaber eller en klud) på dem.
Selv et tyndt lag vand kan gøre tasterne
svære at betjene.

Sådan bruges

1.

Tryk på ON/OFF-tasten i tre sekunder.

Når kogepladen tændes, bipper den en
gang, og alle displays viser "-" eller "--",
hvilket angiver, at induktionskomfuret er
gået i standbytilstand.

3.

Hvis du rører ved varmepladens skydetast,
blinker en indikator ved siden af tasten.

4.

Vælg varmeindstilling ved hjælp af
skydertasten

•

Hvis du ikke vælger en varmeindstilling
inden for 1 minut, slukker
induktionskomfuret automatisk. Så skal du
begynde forfra fra trin 1 igen.

• Du kan til enhver tid ændre

varmeindstillingen under tilberedningen.

2.

Placer en passende gryde på den kogeplade,
du vil bruge.

• Sørg for, at grydens bund og kogepladens
overflade er rene og tørre.

Hvis displayet blinker skiftevis med
varmeindstillingen

Dette betyder, at:

•

du ikke har stillet en gryde på den rigtige

kogeplade, eller

•

den gryde, du bruger, ikke er egnet til
induktion, eller

•

gryden er for lille eller ikke korrekt
centreret på kogepladen.

Der finder ikke nogen opvarmning sted,
medmindre der er en passende gryde på
kogepladen.
Displayet slukker automatisk efter 2
minutter, hvis der ikke anbringes en
passende gryde på den.

60

Dobbelte kogeplader

I denne zone kan man bruge kogegrej med en diameter på 160-290 mm for at have mere fleksibilitet i
zonen.”

FLEKSIBELT OMRÅDE

• Dette område kan bruges som en enkelt zone eller som to forskellige zoner, afhængigt af det
øjeblikkelige madlavningsbehov.

• Det frie område består af to uafhængige induktorer, som kan kontrolleres hver for sig.

Som stor zone

1.

For at aktivere det frie område som én enkelt stor zone berøres tasten til fleksibelt område

2.

Som én stor zone anbefales det at benytte følgende: Kogegrej med en diameter på 250 mm eller 280
mm (firkantet eller ovalt kogegrej kan også anvendes)

DANSK

Det anbefales ikke at benytte stor zone på anden måde end de ovenfor nævnte tre måder, da det ellers
kan påvirke apparatets varmeevne.

Som to uafhængige zoner

Hvis man vil benytte det fleksible område som to forskellige zoner, kan der vælges mellem to forskellige
slags varme.

Anbring en pande/gryde på den øverste eller nederste del af den fleksible zone.

Anbring to pander/gryder på hver sin del af den fleksible zone.

Bemærk: Panden/gryden skal være større end 12 cm.

61

Brug af turbo-funktionen

Aktiver turbo-funktionen

Berør turbo-tasten ” ” hvorefter zoneindikatoren viser

Annullere turbo-funktionen
Sluk for kogepladen ved at skubbe skyderen til ””.

Berør varmezonens skydetast

"b", og effekten når Maks.

Berør varmezonens skydetast for at vælge den, du vil
annullere turbo-tilstand for.

Sørg for, at displayet viser ”O”

• Funktionen fungerer i alle kogezoner.

• Kogezonen vender tilbage til den oprindelige indstilling efter 5 minutter.

• Hvis den oprindelige varmeindstilling er 0, vender den tilbage til 9 efter 5 minutter.

62

Sådan aktiveres pausetilstand

Berør tasten pause ” ”.

Alle indikatorer viser "11".

Sådan deaktiveres pausetilstand

Berør tasten pause.

pausefunktionen.

Sådan låses tasterne

---

dem nede et stykke tid.

Sådan oplåses tasterne

Rør ved Timer “---” og Timer “ ” samtidig og hold dem nede et stykke tid.

med ON/OFF-tasten i en nødsituation, men man skal låse op for komfuret først ved næste brug.

Sådan aktiveres energistyringsfunktionen

Tænd for kogesektionen, og tryk derefter på

Timerindikatoren viser "P5", hvilket betyder

Pausetilstand

• Varmen kan sættes på pause i stedet for at slukke for kogepladerne.

• Når pausetilstanden aktiveres, bliver alle taster undtagen ON/OFF-tasten deaktiveret.

Når kogesektionen er i pausetilstand, er alle tasterne deaktiveret undtagen ON/OFF , induktionskogesektionen kan
altid slukkes med ON/OFF-tasten i en nødsituation. Kogepladen slukkes efter 10 minutter, hvis du ikke deaktiverer

Lås tasterne

• Du kan låse tasterne for at forhindre utilsigtet brug (fx at børn ved et uheld tænder kogepladerne).

• Når tasterne låses, bliver alle taster undtagen ON/OFF-tasten deaktiveret.

DANSK

Rør ved Timer “

” og Timer “ ” samtidig og hold

Timerindikatoren viser ”Lo”

Når kogepladerne er i låst tilstand, er alle tasterne deaktiveret undtagen ON/OFF . Induktionspladerne kan altid slukkes

Energistyringsfunktion

• Det er muligt at indstille et maksimalt effektforbrugsniveau for induktionskogesektionen ved at vælge
forskellige effektområder.

• Induktionskogesektioner kan automatisk begrænse sig selv til at fungere ved et lavt effektniveau for
at undgå risikoen for overbelastning.

pausetasten og timeren ” ” samtidigt.

effektniveau 5. Standardtilstanden er på 7,0 kW.

63

Sådan skiftes til et andet niveau

Tryk på +/- på timeren

Der er 5 effektniveauer fra "P1" til "P5".

Bekræft og afslut energistyringsfunktionen

Kogesektionen vil slukke.

Sørg for, at induktionskomfuret er tændt.

Indstil tiden ved at berøre ”-” eller ”+”-tasten på timeren.

Timerindikatoren viser et af dem.
"P1": maks. effekt er 2,5 kW.
"P2": maks. effekt er 3,5 kW.

eller

"P3": maks. effekt er 4,5 kW.
"P4": maks. effekt er 5,5 kW.
"P5": maks. effekt er 7,0 kW.

Tryk samtidigt på pausetasten og timeren ” ” for at
bekræfte.

Timertast

Du kan bruge timeren på to forskellige måder:

• Du kan bruge den som minutur. I dette tilfælde vil timeren ikke slukke for kogepladerne, når den
indstillede tid er gået.

• Du kan indstille den til at slukke en eller flere kogeplader efter det indstillede tidsrum er gået.
Timerens maksimum er 99 min.

a) Brug timeren som minutur

Hvis du ikke bruger nogen af kogepladerne

Bemærk: Du kan bruge minuturet, selvom du ikke bruger nogen af
kogepladerne.

Tryk på “+”-tasten til timeren. Minuturet begynder at blinke, og der vises
”10” i timerdisplayet.

Råd: Rør ved “-” eller “+”-tasten til timeren én gang for at øge eller
reducere med 1 minut.
Rør ved “-” eller “+”-tasten til timeren og hold dem nede for at øge eller
reducere med 10 minutter.

64

Når du rører ved “-” og "+” samtidig, annulleres timeren, og der vises “00”

Berør varmezonens skydetast

Indstil tiden ved at berøre ”-” eller ”+”-tasten på timeren.

Når du rører ved “-” og "+” samtidig, annulleres timeren, og der vises

Når tiden er indstillet, begynder den at tælle ned med det samme.

Andre kogeplader forbliver i drift, hvis de blev tændt tidligere.

på minutdisplayet.

Når tiden er indstillet, begynder den at tælle ned med det samme.
Displayet viser den resterende tid og timerindikatoren blinker i 5
sekunder.

Brummeren bipper i 30 sekunder, og timerindikatoren viser "- -", når den
indstillede tid er gået.

b) Indstilling af timeren for at slukke for en eller flere kogeplader

DANSK

Indstil en plade

Råd: Rør ved “-” eller “+”-tasten til timeren én gang for at øge eller
reducere med 1 minut.

Rør ved “-” eller “+”-tasten til timeren og hold dem nede for at øge
eller reducere med 10 minutter.

“00” på minutdisplayet.

Displayet viser den resterende tid og timerindikatoren blinker i 5
sekunder.
BEMÆRK: Den røde prik ved siden af effektniveauindikatoren lyser,
hvilket angiver, at pladen er valgt.

Når timeren udløber, slukkes den tilsvarende kogeplade automatisk.

65

indstil flere plader:

Trinnene til indstilling af flere plader svarer til trinene for indstilling af en plade.

Vist som nedenfor:

(indstillet til 15 minutter)

(indstillet til 45 minutter)

Når nedtællingstimeren udløber, slukkes den tilsvarende

(indstillet til 30 minutter)

Tryk på kogepladens tast, så vises den tilsvarende timer i timerindikatoren.

Berør kogepladeskydetasten for at vælge den, du vil annullere

Rør og hold timertasten “-“, nede timeren reduceres til “00” og

Når du indstiller tiden for flere kogeplader samtidig, er decimalpunkter på de relevante kogeplader tændt. Minutdisplayet
viser minuttimeren. Prikken i den tilsvarende zone blinker.

zone. Så vil den vise den nye minuttimer og prikken for den
tilsvarende zone blinker.
Vist til højre:

c) Annullere timeren

timeren for

timeren annulleres.

66

Jern olie stegepande

Kedel i emaljeret rustfrit stål

Emaljeret køkkengrej

Jernplade

Jernkedel

Jernpande

Gryde i rustfrit stål

1

2

3

Valg af køkkengrej

Du kan have flere forskellige typer kogegrej

Denne induktionskogesektion kan identificere forskelligt kogegrej, som du kan teste med en af

følgende metoder:
Anbring kogegrejet på kogepladen. Hvis kogepladen viser et effektniveau, er kogegrejet egnet. Hvis
"U" blinker, er kogegrejet ikke egnet til brug med induktionspladen.

Hold en magnet hen til kogegrejet. Hvis magneten tiltrækkes af kogegrejet, der det egnet til brug med

induktionspladen.
BEMÆRK: Kogegrejets bund skal indeholde magnetisk materiale.

Det skal have en flad bund med en diameter på over 14 cm.

DANSK

Brug pander, hvis diameter er så stor som grafikken for den valgte plade.

Brug af en gryde der er lidt større, vil sikre at energien bliver brugt med maksimal effektivitet. Hvis du
bruger en mindre gryde, kan effektiviteten være mindre end forventet. Gryder på under 140 mm
registreres muligvis ikke af kogesektionen.

Diameteren af bunden på induktionskøkkengrej

Kogeplade Minimum Maksimum

1 & 2 140 180

3 & 4 140 180

Flexi zone 250 400

Ovenstående kan variere afhængigt af størrelsen af panden og materialet den er lavet af.

67

Rengøring og vedligeholdelse

Overfladen af induktionskogesektionen kan let rengøres på følgende måde:

Type forurening

Rengøringsmetode

Rengøringsartikler

Lys

Kom i varmt vand og tør af

Rengøringssvamp

Ringe og

Kom hvid eddike på området, tør med en

tilgængeligt produkt

Specialklæbemiddel til

Sukkerholdig

plast

Brug en speciel skraber til keramikglas til

Specialklæbemiddel til

Fejlvisning og inspektion

kalkaflejringer

mad, smeltet
aluminium eller

blød klud eller brug et kommercielt

at fjerne rester (et silikoneprodukt er
bedst)

keramisk glas

keramisk glas

BEMÆRK: Afbryd strømforsyningen før der rengøres.

Hvis der opstår en fejl, går induktionskogesektionen automatisk i beskyttende tilstand og viser en af
følgende koder:

Fejlkode Problem Løsning

Selv-genopretning

E1

E2

E3 Høj temperatur på keramikpladesensoren. (1#)

E4 Høj temperatur på keramikpladesensoren. (2#)

Forsyningsspændingen er over den nominelle
spænding.

Forsyningsspændingen er under den nominelle
spænding.

Kontroller om strømforsyningen er normal. Tænd
efter at strømforsyningen er normal.

Vent på at keramikpladen temperatur vender
tilbage til normal.
Rør ved "ON/OFF"-knappen for at genstarte
enheden.

E5 Høj temperatur på IGBT. ( 1#)

E6 Høj temperatur på IGBT. ( 2#)

F3/F6

F4/F7

F5/F8

F9/FA

FC/FD

Fejl på keramikpladens temperatursensor ­kortslutning. (F3 for 1#, F6 for2#)

Fejl på keramikpladens temperatursensor - åbnet
kredsløb. (F4 for 1#, F7 for2#)

Fejl på keramikpladens temperatursensor ugyldig.
(F5 for 1#, F8 for2#)

Fejl på temperatursensor til IGBT.

(kortslutning/åbent kredsløb for 1#)

Fejl på temperatursensor til IGBT.

(kortslutning/åbent kredsløb for 2#)

Vent på at temperaturen på IGBT vender tilbage
til normal. Rør ved "ON/OFF"-knappen for at
genstarte enheden.
Kontroller om blæseren kører jævnt; hvis ikke,
skal blæseren udskiftes.

Ingen selv-genopretning

Kontroller forbindelsen eller udskift
keramikpladens temperatursensor.

Udskift strømprintkortet.

68

Fejl Problem Løsning A Løsning B

LED’en tænder ikke, når
enheden tilsluttes.

Nogle knapper virker ikke,
eller LED-displayet er ikke
normalt.

Indikatoren for
tilberedningsfunktioner
tænder, men apparatet
varmer ikke.

Den strømforsynes ikke.

Strømprintkortet til tilbehøret
og displayets printkort kunne
ikke forbindes til hinanden.

Strømprintkortet til tilbehøret
er beskadiget.

Displayets printkort er
beskadiget.

Displayets printkort er
beskadiget.

Kogesektionen er varm. Den omgivende temperatur

Der er noget galt med
blæseren.

Strømprintkortet er
beskadiget.

Kontroller for at se om
stikket sidder korrekt i
stikkontakten, og at
stikkontakten virker.

Kontroller forbindelsen.

Udskift strømprintkortet til
tilbehøret.

Udskift displayets printkort.

Udskift strømprintkortet

kan være for høj.
Luftindtaget eller
luftåbningen kan være
tilstoppet.

Kontroller om blæseren
kører jævnt; hvis ikke, skal
blæseren udskiftes,

Udskift strømprintkortet.

DANSK

Opvarmning stopper
pludseligt under drift og på
displayet blinker "u".

Kogepladerne i den samme
side (såsom den første og
den anden plade) ville vise

"u" .

Blæsermotoren lyder
unormal.

Forkert type gryde/pande. Brug den korrekte type

Grydens/pandens diameter
er for lille.

Apparatet er overophedet.

Strømprintkortet og
displayets printkort kunne
ikke forbindes til hinanden;

Displayprintkortets
kommunikationsdel er
beskadiget.

Hovedprintkortet er
beskadiget.

Blæsermotoren er
beskadiget.

gryde/pande (se
brugsanvisningen).

Enheden er overophedet.
Vent på at temperaturen
vender tilbage til normal.
Tryk på "ON/OFF"-knappen
for at genstarte enheden.

Kontroller forbindelsen.

Udskift displayets printkort.

Udskift hovedprintkortet.

Udskift blæseren.

Ovenstående tabel viser, hvordan man vurderer og kontrollerer almindelige fejl.
Du må ikke selv skille apparatet ad, da det risikerer at skade induktionskogesektionen.

Kundeservice

Kredsløbet til registrering af
gryde/pande er beskadiget,
udskift strømprintkortet.

Hvis der opstår en fejl, skal du gøre følgende, inden du kontakter eftersalgsservice:

- Kontroller at apparatet er sat korrekt i stikkontakten

- Læs fejl- og displaytabellen ovenover
Hvis du stadig ikke kan løse problemet, skal du slukke for apparatet, undlade at forsøg at skille det ad,
og ringe til eftersalgsservice.

69

Særlig erklæring

Indholdet i denne vejledning er blevet nøje kontrolleret. Virksomheden

vejledning kan afvige fra den faktiske.

Dette apparat er mærket i overensstemmelse med europæisk direktiv 2012/19/EF om

Symbolet på produktet angiver, at det ikke må behandles som normalt

tion for elektriske og

genindvinding og genanvendelse af dette produkt bedes du kontakte din lokale
kommune, dit renovationsselskab eller den butik, hvor du købte det.

BORTSKAFFELSE:

For flere oplysninger om behandling, genindvinding og genanvendelse af dette produkt bedes du kontakte dit lokale
kommunekontor, dit renovationsselskab eller den butik, hvor du købte produktet.

kan dog ikke holdes ansvarlig for eventuelle trykfejl eller udeladelser.

Eventuelle tekniske ændringer kan også medtages i en revideret version

af vejledningen uden varsel. Udseendet og farven på apparatet i denne

affald af elektrisk og elektronisk udstyr (WEEE).
Ved at sikre, at apparatet bortskaffes korrekt, hjælper du med at forhindre eventuelle
skader på miljøet og menneskers sundhed, som ellers ville kunne forårsages, hvis det
blev bortskaffet forkert.

Bortskaf ikke dette produkt
som usorteret
husholdningsaffald.
Indsamling af sådant affald
særskilt til særlig
behandling er nødvendig.

husholdningsaffald. Det skal afleveres på en genbrugssta
elektroniske apparater.
Apparatet kræver særlig affaldshåndtering. For yderligere oplysninger om behandling,

70

Produktinformation til elektriske kogeplader iht. Kommissionens forordning (EU) nr. 66/2014

Modelidentifikation

CTP644MC/CMC644TP

plader

4

områder

Induktionskogeområder

strålekogeplader

faste plader

Bagerste
venstre

Bagerste
midterste

Bagerste højre

Ø

18,0

cm

Midterste
venstre

Midterste i
midten

Midterste højre

Ø

cm

Forreste
venstre

Forreste
midterste

Forreste højre

Ø

18,0

cm

midterste L W

W

venstre L W

Midterste i
midten L W

Forreste

L

midterste L W

W

Bagerste
venstre

Bagerste
midterste

Bagerste højre

EFelektrisk tilberedning

193,1

Wh/kg

Midterste
venstre

Midterste i
midten

Midterste højre

EFelektrisk tilberedning

Wh/kg

Forreste
venstre

Forreste
midterste

Forreste højre

EFelektrisk tilberedning

177,6

Wh/kg

Disse oplysninger skal betragtes som en del af apparatets brugervejledning.

Position Symbol Værdi Enhed

Type kogesektion: Elektrisk kogesektion

Antal kogeplader og/eller -områder

Opvarmningsteknologi

(induktionskogeplader og

madlavningsområder,

strålekogeplader, faste plader)

Til runde kogeplader eller -områder: diameter på brugbart

overfladeområde pr. elektrisk kogeplade afrundet til nærmeste 5 mm

Til ikke-runde kogeplader eller -områder: længde og bredde på brugbart

overfladeområde pr. elektrisk kogeplade eller -område afrundet til

Induktionskogeplader X

Ø 18,0 cm

Ø cm

Ø cm

Ø cm

Ø 18,0 cm

Ø cm

nærmeste 5 mm

Bagerste
venstre

Bagerste

Bagerste højre

Midterste

Midterste højre

venstre
Forreste

Forreste højre

L

W

L

L

W

W

L

EFelektrisk tilberedning 192,8 Wh/kg

EFelektrisk tilberedning Wh/kg

cm

cm

cm

cm

cm

cm

cm

cm

cm

DANSK

EFelektrisk tilberedning Wh/kg

Strømforbrug for kogeplade eller -område beregnet pr. kg

Strømforbrug for sektionen beregnet pr. kg EFElektris k kogesektion 191 Wh/kg

Anvendt standard: EN 60350-2 Elektriske husholdningsapparater til madlavning – Del 2: Bordkogeplader – Metoder til måling af ydeevne

Anbefalinger vedrørende energibesparelser:

• For at opnå den bedste effektivitet af din kogeplade skal du placere gryden midt på kogepladen.

• Brug af låg vil reducere tilberedningstider og spare strøm ved at holde på varmen.

• Brug mindst mulig væske eller fedt for at reducere tilberedningstider.

• Start tilberedningen på en høj indstilling og reducér indstillingen, når maden er blevet gennemvarmet.

• Brug pander, hvis diameter er så stor som grafikken for den valgte plade.

EFelektrisk tilberedning Wh/kg

EFelektrisk tilberedning 200,3 Wh/kg

EFelektrisk tilberedning Wh/kg

71

Genom att sätta CE-märket på denna produkt bekräftar vi på vårt eget ansvar

Säkerhetspåminnelse och underhåll:

överensstämmelse med alla europeiska säkerhets-, hälso- och miljökrav som anges
i lagstiftningen för denna produkt. Den här apparatens delar överensstämmer med:
EG-DIREKTIV 1935/2004 om material och produkter avsedda att komma i kontakt
med livsmedel.

• VARNING! Apparaten och dess tillgängliga delar är heta vid
användning. Du bör vara försiktig så att du inte vidrör
värmeelementen.

• Barn under 8 år måste hållas borta från apparaten om de inte
övervakas kontinuerligt.

• Denna apparat kan användas av barn från 8 års ålder och av personer
med nedsatt fysisk, sensorisk eller mental förmåga eller med brist på
erfarenhet och kunskap under förutsättning att de får tillräcklig tillsyn
eller instruktioner om hur man använder apparaten på ett säkert sätt
och att de förstår de faror som är inblandade.

• Barn får inte leka med apparaten.

• Rengöring och underhåll av apparaten får inte utföras av barn utan
tillsyn.

• VARNING! obevakad matlagning på en spishäll med fett eller olja kan
vara farligt och kan leda till brand.

• Försök ALDRIG att släcka en eld med vatten, utan stäng av apparaten
och täck sedan över flamman med t.ex.ett lock eller en brandfilt.

• VARNING! Brandrisk: förvara inte föremål på matlagningshällarna.

• VARNING! Om ytan är sprucken, stäng av apparaten för att undvika
risk för elstötar.

• Använd inte ångrengörare vid rengöring

• Metallföremål såsom knivar, gafflar, skedar och kastrullock får inte
placeras på spishällens yta eftersom de kan bli heta.

• Eventuellt spill ska tas bort från locket innan det öppnas. Hällens yta
måste svalna innan du stänger locket.

• Efter användning, stäng av hällelementet med dess kontroll. Lita inte

72

SVENSKA

på kokkärlsdetektorn.

• Denna apparat är inte avsedd att användas med en extern timer eller
ett separat fjärrkontrollsystem.

• Medel för frånkoppling måste byggas in i den fasta elinstallationen i
enlighet med ledningsreglerna.

• Instruktionerna anger den typ av kabel som ska användas och tar
hänsyn till temperaturen på apparatens bakre yta.

• Om nätkabeln är skadad måste den bytas ut av tillverkaren, dess
servicetekniker eller liknande kvalificerad person för att undvika fara.

• FÖRSIKTIGT: för att undvika fara på grund av oavsiktlig återställning
av termisk utlösning får denna apparat inte levereras via en extern
växlingsenhet, t.ex. en timer eller ansluten till en krets som
regelbundet slås på och av.

VARNING: använd endast hällskydd som konstruerats av apparatens tillverkare eller som anges

•

som lämpliga av apparatens tillverkare i bruksanvisningen eller hällskydd som ingår i apparaten.

En användning av olämpliga skydd kan leda till olyckor.

- Använd alltid lämpliga köksredskap.

- Placera alltid pannan i mitten av enheten som du använder under
matlagningen.

- Placera inget på kontrollpanelen.

- Använd inte ytan som skärbräda.

- Medel för frånkoppling måste byggas in i den fasta elinstallationen i
enlighet med ledningsreglerna.

- Instruktionerna anger den typ av kabel som ska användas och tar
hänsyn till temperaturen på apparatens bakre yta.

- Hällens yta måste svalna innan du stänger locket.

- FÖRSIKTIGHET: var alltid närvarande under matlagningen. En
kortvarig matlagning måste kontinuerligt övervakas.

Bäste kund!

Tack för att du har köpt CANDY induktionshäll. Vi hoppas att du kommer att kunna använda den
under många år.
Läs denna instruktionsbok noga innan du använder hällen och förvara den på ett säkert ställe för
framtida referens.

73

Läs denna instruktionsbok noga innan du använder hällen och förvara den på ett säkert ställe för

Introduktion av produkten

Arbetsprincip

Induktionshällen omfattar en spole, en kokplatta tillverkad av ferromagnetiskt material och ett
styrsystem. Elström genererar ett kraftfullt magnetfält genom spolen. Detta producerar ett
stort
kokningsbehållaren.

Järnpanna

Magnetkrets

Keramisk glasplatta

Inducerade strömmar

Induktionsspole

framtida referens.

Induktionshällen passar för all slags matlagning med sina elektromagnetiska matlagningszoner och
dess mikrodatoriserade kontroller och multifunktioner, vilket gör den till det perfekta valet för dagens
familjer.

CANDY induktionshäll är tillverkad med speciellt importerade material och är extremt användarvänlig,
hållbar och säker.

antal virvlar som i sin tur genererar värme som sedan överförs genom kokzonen till

74

SVENSKA

Säkerhet

Värmezonen stängs automatiskt

av efter

1~3

8 timmar

4~6

4 timmar

7~9

2 timmar

Installation

TÄTNING

Mins t 760 cm

Minst 2 cm

Minst 5 cm

Luftuttag

Minst 5 cm

Luftintag

Denna produkt har utformats speciellt för
hushållsbruk.
I vår ständiga eftersträvan att förbättra våra
produkter, förbehåller CANDY sig rätten att när
som helst ändra alla tekniska, programmässiga
eller estetiska aspekter av apparaten.

Skydd mot överhettning

En sensor övervakar temperaturen i kokzonerna.
När temperaturen överstiger en säker nivå,
stängs kokzonen automatiskt av.

Detektion av små eller icke-magnetiska

föremål
När en panna med en diameter på mindre än 80
mm, eller något annat litet föremål (t.ex. kniv,
gaffel, nyckel) eller en icke-magnetisk panna
(t.ex. aluminium) ställs på spishällen, låter en
summer i ungefär en minut, varefter spishällen
går in automatiskt i vänteläge.

Varning om spillvärme

När spishällen har använts under en tid finns det
spillvärme. Bokstaven ”H” visas för att varna dig
för att hålla dig borta från den.

1. Skär ett hål i köksbänken med den storlek
som visas i diagrammet nedan. Ett utrymme
på minst 50 mm ska lämnas runt hålet.
Köksänken ska vara minst 30 mm tjock och
av värmebeständigt material.
Enligt figur (1)

Figur 1

Automatisk avstängning

En annan säkerhetsfunktion i induktionshällen är
automatisk avstängning. Detta sker när du
glömmer att stänga av en kokzon.
Standardavstängningstiderna visas i tabellen
nedan:

Effektnivå

När pannan tas bort från kokzonen, slutar den
upphettas omedelbart och stängs av efter att
summern har låtit en minut.

Varning! Alla som har en pacemaker bör
rådfråga läkare innan de använder
induktionshällen.

2. Det är viktigt att induktionshällen är
välventilerad och att luftintaget och
luftuttaget inte blockeras.
Se till att hällen är korrekt installerad enligt
figur 2.
Figur (2)

Figur 2

OBS! För säkerhet ska klyftan mellan hällen och
eventuellt skåp ovanför den vara minst 760 mm.

75

3. Fäst spishällen på bänkskivan med de fyra

Spänning

Kabelanslutning

Svart

Brun Blå

Gul/grön

Svart/brun

Blå

Gul/grön

Diagram för induktionshällen:

1. Värmezonens effektreglage

2. Boosterreglage

3. Timerreglage/knapplås

4. Reglage flexibelt område

5. Pausreglage

6. Strömbrytare (ON/OFF)

Fäste

Max. 1 500/ 2

000 W zon

Max. 3 000/ 3

500 W zon

Max. 1 500/ 2

000 W zon

Max. 1 500/ 2

000 W zon

Max. 1 500/
2 000 W zon

Kontrollpanel

Glasplatta

fästena. Fästena kan ställas in beroende på
bänkskivans tjocklek.

Varningar:

(1)

Induktionshällen måste installeras av en
behörig person. Vi har våra egna
kvalificerade installatörer. Försök aldrig
installera apparaten själv.

(2)

Induktionshällen får inte installeras över
kylskåp, frysar, diskmaskiner eller
torktumlare.

(3)

Induktionshällen ska installeras så att
optimal värmestrålning möjliggörs.

(4)

Baksidan och området ovanför spishällen
måste tåla värme.

(5)

För att undvika skador bör sandwichskiktet
och limmet vara värmebeständiga.

Om apparaten ansluts direkt till nätspänningen
måste en omnipolär strömbrytare installeras
med en minsta lucka på 3 mm mellan
kontakterna.
Installatören måste se till att korrekt elektrisk
anslutning har gjorts och att den
överensstämmer med
säkerhetsbestämmelserna.
Kabeln får inte böjas eller komprimeras. Kabeln
måste kontrolleras regelbundet och endast
bytas ut av en behörig person.

Schematiskt diagram över kontrollpanelen

4. Anslutning till strömförsörjning
Stickkontakten ska anslutas i enlighet med
gällande standard, till en enpolig strömbrytare.
Anslutningsmetoden visas i figur 3.

380-415 V 3N~

220-240 V~

Figur (3)

Om kabeln är skadad eller behöver bytas ut, bör
detta göras av en servicetekniker med rätt
verktyg för att undvika olyckor.

76

SVENSKA

Produktens funktion

slå på

stänga av

Pekreglage

• Reglagen svarar på en vidröring så du
behöver inte trycka.

• Använd fingerdyna och inte fingertoppen.

• Du hör en ljudsignal varje gång som ett
tryck registreras.

• Se till att reglagen alltid är rena, torra och
att det inte finns några föremål (t.ex.
verktyg eller trasa) som täcker dem. Även
en tunn hinna vatten kan försvåra
användningen av reglagen.

Användning

1.

Tryck på strömbrytaren ON/OFF i tre
sekunder.

När den har slagits på hörs ett pip, alla
displayer visar "-" eller "--", för att visa att
induktionshällen är i standbyläge.

3.

Tryck på värmezonens glidreglage.
Indikatorn bredvid nyckeln tänds

4.

Välj värmeinställning genom att trycka på

.

reglaget

• Om du inte väljer värmeinställning inom en
minut kommer induktionshällen automatiskt
att stängas av. Och då måste du börja om
från steg 1.

• Du kan när som helst ändra
värmeinställning under tillagningen.

Om displayen blinkar alternerande med
värmeinställningen

2.

Placera lämplig kastrull på den värmezon
som du tänker använda.

• Se till att undersidan på kastrullen och ytan
på värmezonen är ren och torr.

Det innebär att:

•

du inte har placerat någon kastrull på rätt
värmezon eller

•

kastrullen du använder passar inte för
induktionshäll eller

•

kastrullen är för liten eller inte
ordentligt centrerad på
värmezonen.

Zonen blir inte varm om det inte finns
passande kastrull på värmezonen.
Displayen stängs automatiskt av efter två
minuter om ingen lämplig kastrull placeras
på värmezonen.

Dubbla zoner

I denna zon kan ett köksredskap med en diameter mellan 160 mm och 290 mm användas för mer
flexibilitet i.

77

FLEXIBELT OMRÅDE

• Detta område kan användas som en enstaka zon eller som två skilda zoner beroende på
matlagningskraven.

• Ett fritt område består av två oberoende induktorer som kan styras separat.

En stor zon

1.

Tryck på reglaget Flexibelt område för att aktivera det fria området som en enstaka stor

2.

Som en stor zon föreslår vi följande: Köksredskap med 250 mm eller 280 mm diameter (fyrkantiga eller
ovala köksredskap kan användas)

Vi rekommenderar inte andra åtgärder utöver de ovanstående tre eftersom det kan påverka apparatens
uppvärmning

Som två oberoende zoner

För att använda det flexibla området som två skilda zoner har du två värmelägen.
Placera pannan på höger övre sida eller höger nedre sida på det flexibla området.

Placera två pannor på båda sidorna på det flexibla området.

Uppmärksamma: se till att pannan är större än 12 cm.

78

SVENSKA

Aktivera Boost-funktionen

Tryck igen på boosterreglaget “zonens indikator

Inaktivera Boost-funktionen
Stäng av värmezonen genom att föra reglaget till ””.

Använda Boost-funktionen

Tryck på värmezonens reglage

visar ”b” och effekten når Max.

Tryck på värmezonens reglage som du vill avbryta
Boost-funktionen för.

Kontrollera att displayen visar "O".

• Funktionen kan fungera i alla matlagningszoner.

• Matlagningszonen går tillbaka till grundinställningen efter fem minuter.

• Om den ursprungliga värmeinställningen är lika med 0, återgår den till 9 efter 5 minuter.

79

Pausläge

För att aktivera pausläget

Tryck på pausreglaget ” ”.

Alla indikatorer visar “11“

För att avsluta pausläget

Tryck på pausreglaget.

pausläget.

För att låsa reglage

Tryck och håll ner Timer “---” och Timer “ ”

samtidigt under några sekunder.

För att låsa upp reglage

Tryck och håll ner Timer “---” och Timer “ ” samtidigt under några sekunder.

induktionshällen i nödfall med strömbrytaren ON/OFF men lås upp hällen först under nästa åtgärd.

För att aktivera effekthanteringsfunktionen

Sätt på hällen och tryck sedan samtidigt på

Timerns indikator visar “P5“ vilket betyder

• Du kan pausa värmen istället för att stänga av hällen.

• När pausläget aktiveras, inaktiveras alla reglage utom strömbrytaren ON/OFF.

När hällen står i pausläge kommer alla reglage att inaktiveras förutom strömbrytaren (ON/OFF) . Du kan alltid stänga
av induktionshällen med strömbrytaren (ON/OFF) i nödfall.. Hällen stängs av efter 10 minuter om du inte avslutar

Låsa reglagen

• Det går att låsa reglagen så att värmezonerna inte slås på av misstag (exempelvis av barn som råkar
komma åt reglagen).

• När reglagen är låsta är samtliga reglage utom strömbrytaren ON/OFF inaktiverade.

Timerindikatorn visar "Lo".

När hällen är i låst läge är alla reglage inaktiverade utom strömbrytaren ON/OFF . Du kan alltid stänga av

Effekthanteringsfunktion

• En maximal strömförbrukningsnivå kan ställas in för induktionshällen genom att välja olika
effektområden.

• Induktionshällar kan begränsas automatiskt för att fungera på låg effektnivå för att undvika risk för
överbelastning.

timerreglaget och knapplåset ” ”.

effektnivå 5. Standardläget är på 7,0 Kw.

80

SVENSKA

För att välja till en annan nivå

tryck på +/- på timern

Bekräfta och lämna effekthanteringsfunktionen

Hällen stängs nu av.

Kontrollera att hällen är avstängd.

Ställ in tiden med reglaget ”-” eller ”+” på timern

Det finns fem effektnivåer från “P1” till “P5”.
Timer-indikatorn visar en av dem.

“P1” : maximal effekt är 2,5 Kw.
“P2” : maximal effekt är 3,5 Kw.

eller

Tryck samtidigt på pausknapp och timern ” ”
för att bekräfta.

“P3” : maximal effekt är 4,5 Kw.
“P4” : maximal effekt är 5,5 Kw.
“P5” : maximal effekt är 7,0 Kw.

Timerreglage

Du kan använda timern på två olika sätt:

• Du kan använda den som en minutpåminnelse. Då stänger inte timern av någon värmezon när den
inställda tiden har gått.

• Du kan ställa in den att stänga av en eller flera värmezoner när den inställda tiden har gått. Timerns
max är 99 minuter.

a) Använda timern som minutpåminnelse

Om du inte väljer någon värmezon

OBS! Du kan använd minutpåminnelse även om du inte väljer någon
värmezon.

Tryck på ”+” på timerns reglage. Minusindikatorn börjar att blinka och
”10” visas på timerns display.

tips: tryck på timerns reglage ”-” eller ”+” en gång för att minska eller öka
i steg om en minut.
Tryck och håll ner timerns reglage ”-” eller ”+” en gång för att minska eller
öka i steg om 10 minuter.

81

Genom att trycka på ”-” och ”+” samtidigt nollställs timern och ”00” visas

på minutdisplayen.

Tryck på värmezonens reglage

Ställ in tiden med reglaget eller på timern

Genom att trycka på ”-” och ”+” samtidigt avbryts timern och ”00”

När tiden har ställts in börjar timern omedelbart att räkna ner.

Övriga värmezoner fortsätter vara påslagna om de har slagits på tidigare.

När tiden har ställts in börjar timern omedelbart att räkna ner. Displayen
visar återstående tid och timerns indikator blinkar under fem sekunder.

Summertonen piper 30 sekunder och timerns indikator visar "– –" när
inställningstiden har gått ut.

b) Ställa in timern för att stänga av en eller flera värmezoner

Ställa in en zon

Tips: tryck på timerns reglage ”-” eller ”+” en gång för att minska eller
öka i steg om en minut.

Tryck och håll ner timerns reglage ”-” eller ”+” en gång för att minska
eller öka i steg om 10 minuter.

visas på minutdisplayen.

Displayen visar återstående tid och timerns indikator blinkar under
fem sekunder.
OBS! Den röda punkten bredvid nivåindikatorn tänds och visar att
zonen är vald.

När tiden har gått ut stängs motsvarande värmezon automatiskt av.

82

SVENSKA

ställa in flera zoner:

Stegen för att ställa in flera zoner liknar stegen för att ställa in en zon.

Det ser ut som nedan:

(inställd på 15 minuter)

(inställd på 45 minuter)

När tiden har gått ut stängs motsvarande värmezon
automatiskt av. Sedan visas ny minuttimer och punkten på

(inställd på 30 minuter)

Tryck på reglaget för val av värmezon och visa motsvarande timer i tidsindikatorn.

Tryck på värmezonens glidreglage som du vill avbryta timern för

Tryck och håll ner timerreglaget ”-“, timern går ner till ”00” och

När du har ställt in tiden för flera värmezoner samtidigt visar punkterna vid värmezonerna i fråga att de är på.
Minutdisplayen visar minuttimern. Punkten på motsvarande zon blinkar.

motsvarande zon blinkar.
Det ser ut som till höger:

c) Avbryta timern

nollställs.

83

Val av kokkärl

Stekpanna i järn

Gryta i emalj och rostfritt stål

Köksredskap i emalj

Järnplatta

Järngryta

Järnpanna

Kastrull i rostfritt stål

1

2

3

Du kan ha ett antal olika matlagningskärl.

Denna induktionshäll kan identifiera en mängd olika matlagningskärl som du kan testa med en av

följande metoder:
Placera kärlet på kokzonen. Om motsvarande kokzon visar en effektnivå, är kärlet lämpligt. Om ”U”
blinkar, är kärlet inte lämpligt att använda på induktionshällen.

Håll en magnet mot kärlet. Om motsvarande kokzon visar en effektnivå, är kärlet lämpligt att använda

på induktionshällen.
OBS! Kärlets botten måste innehålla magnetiskt material.

Den måste ha en platt botten med en diameter på mer än 14 cm.

Använd kokkärl vars diameter är lika stor som den valda zonen.

Om du använder ett något bredare kärl används energin med maximal effektivitet/ Om du använder
mindre kärl kan effektiviteten kan vara mindre än förväntat. Kärl som är mindre än 140 mm kan inte
detekteras av hällen.

Basdiametern för induktionskokkärl

Kokzon Minsta Högsta

1 och 2 140 180

3 och 4 140 180

Flexibel zon 250 400

Ovanstående kan variera beroende på pannans storlek och materialet från.

84

SVENSKA

Rengöring och skötsel

Typ av

Rengöringsmetod

Rengöringsmaterial

Lampa

Sänk ned i varmt vatten och torka torrt

Rengöringssvamp

Ringar och

Applicera vit vinäger på området, torka av

kommersiellt tillgänglig produkt.

Speciallim för keramikglas

Socker, smält

plast

Använd en speciell skrapa för keramikglas

bäst).

Speciallim för keramikglas

Felvisning och inspektion

Induktionshällens yta kan enkelt rengöras på följande sätt:

förorening

kalkavlagringar

aluminium eller

med en mjuk trasa eller använd en

för att ta bort rester (en silikonprodukt är

OBS! Koppla bort strömförsörjningen före rengöring.

Om någon avvikelse inträffar går induktionshällen automatiskt in i skyddsläge och visar en av följande
koder:

Felkod Problem Lösning

Automatisk återställning

E1 Matningsspänning överstiger märkspänningen.

E2 Matningsspänning är under märkspänningen.

E3 Hög temperatur på keramikplattans sensor. (1#)

E4 Hög temperatur på keramikplattans sensor. (2#)

Kontrollera om strömförsörjningen är normal.
Slå på när strömförsörjningen är normal.

Vänta tills temperaturen på keramikplattan
går tillbaka till normal.

Tryck på knappen "ON/OFF” för att starta om
apparaten.

E5 Hög temperatur på IGBT. ( 1#)

E6 Hög temperatur på IGBT. ( 2#)

F3/F6

F4/F7

F5/F8

F9/FA

FC/FD

Fel på keramikplattans temperatursensor - kortslutning.
(F3 för 1#,F6 för 2#)

Fel på keramikplattans temperatursensor - öppen krets.
(F4 för 1#, F7 för 2#)

Fel på keramikplattans temperatursensor-ogiltig.
(F5 för 1#, F8 för 2#)

Temperatursensorfel för IGBT.

(kortslutning/öppen krets för 1#)

Temperatursensorfel för IGBT.

(kortslutning/öppen krets för 2#)

Vänta tills temperaturen på IGBTgår tillbaka
till normal. Tryck på knappen "ON/OFF” för

att starta om apparaten.
Kontrollera om fläkten fungerar problemfritt.
Byt i annat fall fläkten.

Ingen automatisk återställning

Kontrollera anslutningen eller byt
keramikplattans tempertursensor.

Byt effektkortet.

85

Fel Problem Lösning A Lösning B

LED-lampan tänds inte när
apparaten kopplas.

Vissa knapar kan inte
fungera eller LED-displayen
är inte normal.

Tillagningslägets indikator
tänds men värmen startas
inte.

Värmen stannar plötsligt
under funktionen och

"u”blinkar på displayen.

Ingen strömförsörjning.

Det extra effektkortet och
displayens kort är inte riktigt
anslutna.

Det extra effektkortet är
skadat.

Displayens kort är skadat. Byt displayens kort.

Displayens kort är skadat. Byt effektkortet

Hög temperatur på hällen. Omgivningstemperaturen

Något är fel med fläkten.

Effektkortet är skadat. Byt effektkortet.

Fel typ av panna. Använd en korrekt kastrull

Kastrullens diameter är för
liten.

Kontrollera för att se om
kontakten sitter riktigt i
uttaget och att uttaget
fungerar.

Kontrollera anslutningen.

Byt det extra effektkortet.

kan vara för hög. Luftintaget

eller luftventilen kan vara
igensatta.

Kontrollera om fläkten
fungerar problemfritt. Byt i
annat fall fläkten.

(se instruktionsboken).

Detektionen av pannan är
skadad, byt effektkortet.

Kokkärlet är överhettat, Apparaten är överhettad.

Vänta tills temperaturen går
tillbaka till normal.

Tryck på knappen "ON/OFF”
för att starta om apparaten.

Värmezonerna på samma
sida (som den första och
andra zonen) visar "u”.

Fläktmotorn låter onormal. Fläktmotorn är skadad. Byt fläkten.

Effektkortet och displayens
kort är inte riktigt anslutna;

Displaykortet är skadat. Byt displayens kort.

Huvudkortet är skadat. Byt effektkortet.

Kontrollera anslutningen.

Ovanstående tabell visar hur du bedömer och kontrollerar vanliga fel.
Ta inte isär apparaten själv, annars kan du skada induktionshällen.

Kundservice

Om ett fel skulle uppstå, gör du följande innan du ringer kundservice

- Kontrollera att apparaten är riktigt kopplad

- Läs fel- och displaytabellen ovan
Om du fortfarande inte kan lösa problemet, stäng av apparaten, försök inte ta isär den och ring
eftermarknadsavdelningen.

86

SVENSKA

Särskild förklaring

Innehållet i denna handbok har kontrollerats noggrant. Företaget kan

färg i denna handbok kan skilja sig från den verkliga.

Denna apparat är märkt enligt EU-direktivet 2012/19/EU om avfall som utgörs av eller

Den bör tas till en samlingspunkt för återvinning av elektriska och elektroniska

ytterligare information om behandling, återanvändning och återvinning av denna

den.

KASSERING: kassera inte

För ytterligare information om behandling, återanvändning och återvinning av denna produkt kontakta din kommun,
din sophämtningstjänst eller den butik där du köpte den.

emellertid inte hållas ansvarigt för felaktigheter eller utelämnanden.

Dessutom kan eventuella tekniska ändringar ingå i en reviderad version

av handboken utan föregående meddelande. Apparatens utseende och

innehåller elektrisk och elektronisk utrustning (WEEE).
Genom att säkerställa att denna apparat bortskaffas på rätt sätt hjälper du till att
förebygga eventuella skador på miljön och människors hälsa, vilket annars skulle
kunna orsakas om den bortskaffades på fel sätt.

denna produkt som
osorterat kommunalt
avfall. Det är nödvändigt
att kassera sådant avfall
separat för speciell
behandling.

Symbolen på produkten anger att den inte får behandlas som vanligt hushållsavfall.

produkter.
Denna apparat kräver bortskaffande av avfall i specialiserade anläggningar. För

produkt kontakta din kommun, din sophämtningstjänst eller den butik där du köpte

87

Produktinformation för elektriska spishällar för hushållsbruk i överensstämmelse med kommissionens förordning (EU) nr 66/2014

Modellbeskrivning

CTP644MC/CMC644TP

zoner

4

områden

Induktionsområden

strålningszoner

fasta kokplattor

Bakre vänster

Ø

18,0

cm

Bakre mitten

Ø

cm

Bakre höger

Ø

18,0

cm

Mitten vänster

Ø

cm

Mitten mitten

Ø

cm

Mitten höger

Ø

cm

Främre vänster Ø 18,0

cm

Främre mitten

Ø

cm

Främre höger

Ø

18,0

cm

L

W

W

W

L

W

L

L

W

W

EC

köksutrustning

EC

köksutrustning

EC

köksutrustning

EC

köksutrustning

EC

köksutrustning

EC

köksutrustning

EC

köksutrustning

EC

köksutrustning

EC

köksutrustning

Denna information ska betraktas som en del av apparatens bruksanvisning.

Position Beteckning Värde Enhet

Typ av häll: Elektrisk spishäll

Antal kokzoner och/eller områden

Värmeteknik (induktionszoner och

kokområden, strålningszoner,

fasta kokplattor)

För cirkelformade kokzoner eller områden: diameter för användbart

ytområde per elektriskt uppvärmd kokzon, avrundat till närmaste 5 mm

induktionszoner X

För icke-cirkelformade kokzoner eller områden: längd och bredd för

användbart ytområde per elektriskt uppvärmd kokzon, avrundat till

närmaste 5 mm

Energiförbrukning per kokzon eller område beräknat per kg

Hällens energiförbrukning beräknad per kg ECelektriska hällar 191 Wh/kg

Tillämpad standard: EN 60350- 2 Elektriska hushållsapparater för matlagning – Del 2: Hällar – Funktionsprovning

Bakre vänster

Bakre mitten

Bakre höger

Mitten vänster

Mitten mitten

Mitten höger

Främre vänster

Främre mitten

Främre höger

Bakre vänster

Bakre mitten

Bakre höger

Mitten vänster

Mitten mitten

Mitten höger

Främre vänster

Främre mitten

Främre höger

W

L

L

L

W

W

L

L

elektri sk

elektri sk

elektri sk

elektri sk

elektri sk

elektri sk

elektri sk

elektri sk

elektri sk

cm

cm

cm

cm

cm

cm

cm

cm

cm

192,8 Wh/kg

Wh/kg

193,1 Wh/kg

Wh/kg

Wh/kg

Wh/kg

200,3 Wh/kg

Wh/kg

177,6 Wh/kg

Förslag för energibesparing:

• För att spishällen ska vara så effektiv som möjligt placerar du kokkärlen i mitten av kokzonen.

• Användning av ett lock reducerar tillagningstiden och sparar energi genom att behålla värmen.

• Minska mängden vätska eller fett för att reducera tillagningstiden.

• Laga maten på en hög inställning och minska inställningen när maten har värmts igenom.

• Använd kokkärl vars diameter är lika stor som den valda zonen.

88

SUOMI

Turvallisuutta ja ylläpitohuoltoa koskeva muistutus:

Tuotteen CE -merkillä ilmoitamme omalla vastuullamme tuotteen
vaatimustenmukaisuudesta sellaisten eurooppalaisten turvallisuutta, terveyttä ja
ympäristöä koskevien määräysten kanssa, jotka mainitaan tätä tuotetta koskevassa
lainsäädännössä. Soveltuvin osin, tämän laitteen osat ovat yhdenmukaisia
seuraavien kanssa: ASETUS (EY) Nro 1935/2004 elintarvikkeiden kanssa
kosketuksiin joutuvista materiaaleista ja tarvikkeista.

• VAROITUS: laite ja sen kosketeltavissa olevat osat kuumenevat

käytön aikana. Ole huolellinen, ettet kosketa lämmityselementtejä.

• Alle 8-vuotiaat lapset on pidettävä kaukana laitteesta, ellei heitä

valvota jatkuvasti.

• Laitetta saavat käyttää yli 8-vuotiaat lapset ja henkilöt, joiden fyysinen,

aistitoimintojen tai henkinen suorituskyky on rajoittunut tai joilla ei ole
tarvittavaa kokemusta ja tietoa laitteen käytöstä, jos heitä valvotaan tai
opastetaan laitteen turvalliseen käyttöön, ja he ymmärtävät käyttöön
liittyvät vaarat.

• Lapset eivät saa leikkiä laitteella.

• Lapset eivät saa puhdistaa tai huoltaa laitetta ilman valvontaa.

• VAROITUS: valvomaton keittotasolla kypsentäminen rasvaa tai öljyä

käytettäessä voi olla vaarallista tai aiheuttaa tulipalon.

• ÄLÄ KOSKAAN yritä sammuttaa tulta vedellä vaan kytke laite pois

päältä ja peitä sitten liekit ym. kannella tai sammutuspeitteellä.

• VAROITUS: Tulipalovaara: älä varastoi mitään keittotason pinnoilla.

• VAROITUS: Jos pinta säröilee, sammuta laite, jotta vältetään

sähköiskujen mahdollisuus.

• Älä käytä höyrypesuria puhdistustoimenpiteisiin.

• Keittotason pinnalle ei saa laittaa metallisia esineitä, kuten veitset,

haarukat, lusikat ja keittoastioiden kannet, koske ne voivat tulla
kuumiksi.

• Kaikki vuodot on poistettava kannesta ennen avaamista. Keittotason

pinnan on annettava jäähtyä ennen kannen sulkemista.

• Käytön jälkeen sammuta keittotason elementti sen ohjaimista. Älä

89

luota pannun tunnistimeen.

• Tätä laitetta ei ole tarkoitettu käytettäväksi ulkoisella ajastimella tai

erillisellä kauko-ohjausjärjestelmällä.

• Virrankatkaisumenetelmän on sisällyttävä kiinteään johdotukseen

johdotusmääräysten mukaisesti.

• Ohjeet määrittävät käytettävän johdon tyypin ottaen huomioon laitteen

taustapinnan lämpötilan.

• Jos sähköjohto on vaurioitunut, vaarojen välttämiseksi valmistajan,

valtuutetun huoltoliikkeen tai vastaavan ammattihenkilön on
vaihdettava se.

• HUOMIO: Jotta voidaan välttää vaara, joka aiheutuu

lämpökatkaisijalaitteen tahattomasta nollaamisesta, laitetta ei saa
virroittaa ulkoisella kytkinlaitteella kuten ajastimella eikä sitä saa liittää
piiriin, joka kytketään säännöllisin väliajoin päälle ja pois päältä
käyttölaitteen toimesta.

• VAROITUS: Käytä ainoastaan liesisuojia, jotka on suunnitellut

ruuanlaittoon tarkoitettujen laitteiden valmistaja tai jotka tämän laitteen
valmistaja on maininnut sopiviksi käyttöohjeissaan tai jotka sisältyvät
itse laitteeseen. Sopimattomien suojien käyttö voi aiheuttaa
onnettomuuksia.

- Käytä aina sopivia keittoastioita.

- Aseta kattila aina keskelle sitä yksikköä, jota käytät kypsennykseen.

- Älä laita mitään ohjauspaneelin päälle.

- Älä käytä pintaa leikkuualustana.

- Virrankatkaisumenetelmän on sisällyttävä kiinteään johdotukseen

johdotusmääräysten mukaisesti.

- Ohjeet määrittävät käytettävän johdon tyypin ottaen huomioon

laitteen taustapinnan lämpötilan.

- Keittotason pinnan on annettava jäähtyä ennen kannen sulkemista.

- HUOMIO: kypsennystä on valvottava. Lyhytaikaista kypsennystä on

valvottava jatkuvasti.

90

SUOMI

Tuotteen esittely

Toimintaperiaate

Induktiokeittotaso sisältää induktiokelan, ferromagneettista materiaalia olevan keittolevyn ja
ohjausjärjestelmän. Sähkövirta aikaansaa voimakkaan magneettikentän kelan lävitse. Tämä
tuottaa suuren määrän pyörteitä, jotka aikaansaavat lämpöä, joka välitetään sitten
keittoalueelta keittoastiaan.

rautakattila

magneettipiiri

lasikeraaminen levy

induktiovirrat

induktiokela

Hyvä asiakas:

Kiitos CANDY-induktiokeittotason hankinnasta. Toivomme sen antavan sinulle useita vuosia
hyvää palvelua.
Lue tämä käyttöohje huolellisesti ennen keittotason käyttöä ja säilytä se turvallisessa paikassa
tulevaa tarvetta varten.
Lue tämä käyttöohje huolellisesti ennen keittotason käyttöä ja säilytä se turvallisessa paikassa
tulevaa tarvetta varten.

Induktiokeittotaso sopii kaikenlaiselle kypsennykselle sähkömagneettisilla kypsennysalueilla
mikrotietokoneistettujen ohjaimien ja monitoimintojen kanssa. Se on ihanteellisen valinta nykypäivän
perheille.

Erityisistä tuontimateriaaleista valmistettu CANDY-induktiokeittotaso on erittäin käyttäjäystävällinen,
kestävä ja turvallinen.

91

Turvallisuus

Tämä keittotaso on suunniteltu erityisesti

Kuumennusalue sammutetaan

automaattisesti, kun on kulunut

1-3

8 tuntia

4-6

4 tuntia

7-9

2 tuntia

Asentaminen

TIIVISTE

Mini mi 760
cm

Minimi 2 cm

Minimi 5 cm

Ilman

Minimi 5 cm

Ilman

ottoaukko

kotitalouksia varten.
CANDY pyrkii parantamaan tuotteitaan
jatkuvasti ja siten varataan oikeus muuttaa
laitteen teknisiä, ohjelmaa koskevia tai
esteettisiä ominaisuuksia milloin tahansa.

Ylikuumenemissuoja

Anturi valvoo keittoalueiden lämpötilaa. Kun
lämpötila ylittää turvallisen tason, keittoalue
sammutetaan automaattisesti.

Pienten tai ei-magneettisen esineiden

tunnistaminen
Kun keittotasolle jätetään halkaisijaltaan alle 80
mm:n kokoinen pannu tai joitain muita pieniä
esineitä (esim. veitsi, haarukka, avain) tai ei­magneettinen pannu (esim. alumiinipannu),
summeri soi noin minuutin, jonka jälkeen
keittotaso siirtyy automaattisesti valmiustilaan.

Jäännöslämmön varoitus

Kun keittotasoa on käytetty jonkin aikaan, siihen
kertyy jäännöslämpöä. Kirjain ”H” tulee esiin ja
varoittaa sinua pysymään kaukana siitä.

Automaattisammutus

Toinen induktiotason turvaominaisuus on
automaattisammutus. Tämä tapahtuu, kun
unohdat sammuttaa keittoalueen. Sammutuksen
oletusajat osoitetaan alla olevassa taulukossa:

Kuva 1

2. On erittäin tärkeää, että induktiotaso on
hyvin tuuletettu ja ettei tukita ilman otto- ja
poistoaukkoja.
Varmista, että keittotaso on oikein asennettu
kuten osoitetaan kuvassa 2.
Kuva (2)

Tehotaso

Kun pannu poistetaan, keittoalue lopettaa
lämmityksen välittömästi ja sammuu itsestään
sitten, kun summeri on soinut minuutin ajan.

Varoitus: Jos sinulla on sydämentahdistin, ole
yhteydessä lääkäriisi ennen induktiolieden
käyttämistä.

1. Leikkaa työtasoon aukko, jonka mitat
osoitetaan seuraavassa kaaviossa. Aukon
ympärille on jätettävä vähintään 50 mm:n
vapaa tila. Työtason on oltava vähintään 30
mm paksu ja valmistettu kuumaa kestävästä
materiaalista.
Kuten osoitetaan kuvassa (1)

poistoaukko

Kuva 2

HUOM.: Turvallisuuden vuoksi keittotason ja sen
yläpuolella olevan kaapin välisen etäisyyden on
oltava vähintään 760 mm.

3. Kiinnitä keittotaso työtasolle käyttämällä
neljää kannatinta keittotason pohjassa.
Kannattimien asentoa voidaan säätää
työtason paksuuden mukaan.

92

SUOMI

Jännite

Johtimen liitäntä

Musta

Ruskea

Sininen

Keltavihreä

Musta, ruskea

Sininen

Keltavihreä

Induktiokeittotason kaavio

1. Kuumennusalueen

tehonsäätimet

2. Tehostimen säädin

3. Ajastimen säädin / Näppäinlukon

säädin

4. Joustavan alueen säädin

5. Taukotilan säädin

6. PÄÄLLÄ/POIS-säädin

Kannatin

Maks. 1500-

2000 W alue

Maks. 3000-

3500 W alue

Maks. 1500-

2000 W alue

Maks. 1500-
2000 W alue

Maks. 1500-
2000 W alue

Ohjauspaneeli

Lasilevy

Varoituksia:

(1)

Induktiokeittotaso on asennettava
ammattitaitoisen henkilöstön toimesta.
Meillä on omat pätevät asentajat. Älä
koskaan asenna laitetta itse.

(2)

Induktiokeittotasoa ei saa asentaa
jääkaappien, pakastimien,
astianpesukoneiden tai kuivausrumpujen
päälle.

(3)

Induktiokeittotaso olisi asennettava siten,
että optimaalinen lämpösäteily on
mahdollista.

(4)

Seinän ja keittotason yläpuolisen alueen
tulisi kestää lämpöä.

(5)

Jotta vältetään kaikki vahingot,
kerrosmateriaalin ja liiman tulisi olla korkeita
lämpötiloja kestäviä.

Jos laite on liitetty suoraan sähköverkkoon, on
asennettava moninapainen suojalaukaisin,
jonka koskettimien välinen vähimmäisetäisyys
on 3 mm.
Asentajan on varmistettava, että sähköliitäntä
tehdään oikein ja että se vastaa
turvamääräysten vaatimuksia.
Johtoa ei saa taittua eikä se saa joutua
puristuksiin. Johto on tarkastettava
säännöllisesti ja sen saa vaihtaa vain alan
ammattilainen.

Ohjauspaneelin kaaviokuva

4. Liitäntä virransyöttöön
Pistorasia on liitettävä asianmukaisen
standardin vaatimusten mukaisesti
yksinapaiseen suojalaukaisimeen.
Liitäntämenetelmä osoitetaan kuvassa 3.

380-415 V 3N~

220-240 V~

Kuva (3)

Jos johto on vahingoittunut tai se on
vaihdettava, tämän saa tehdä myynnin jälkeisen
palvelun teknikko asianmukaisilla työkaluilla,
jotta vältetään onnettomuudet.

93

Tuotteen käyttö

lisää tehoa

pienennä

tehoa

Kosketussäätimet

• Säätimet toimivat kevyellä kosketuksella
eikä niitä tarvitse painaa.

• Käytä sormea vaakasuorassa, älä käytä
sormenpäätä.

• Kuulet merkkiäänen, joka kerta kun
kosketus rekisteröidään.

• Varmista, että säätimet ovat aina puhtaita ja
kuivia sekä ettei niiden päällä ole mitään
esineitä (esim. jokin väline tai liina). Jopa
ohut vesikalvo saattaa vaikeuttaa säätimien
käyttöä.

Käyttäminen

3.

Koskettamalla kuumennusalueen
liukusäädintä, näppäimen vieressä oleva
osoitin alkaa vilkkua

4.

Valitse kuumennusasetus koskettamalla

.

liukusäädintä

•

Jos et valitse kuumennusasetusta 1
minuutin kuluessa, induktiokeittotaso
kytkeytyy automaattisesti pois päältä.
Silloin sinun täytyy aloittaa uudelleen
vaiheesta 1.

• Voit muuttaa kuumennusasetusta milloin

tahansa valmistuksen aikana.

1.

Kosketa PÄÄLLÄ/POIS-säädintä kolme
sekuntia.

Kun virta on päällä, kuuluu merkkiääni ja
kaikissa näytöissä näkyy "-" tai "--", jotka
osoittavat induktiotason olevan
valmiustilassa.

2.

Aseta haluamasi astia keittoalueelle, jota
haluat käyttää.

• Varmista, että astian pohja ja keittoalueen
pinta ovat puhtaat ja kuivat.

Jos näytössä vilkkuu vuorotellen
kuumennusasetuksen kanssa

Se tarkoittaa, että:

•

et ole asettanut astiaa oikealle keittoalueelle,
tai

•

käyttämäsi astia ei sovellu
induktiokeittämiseen, tai

•

astia on liian pieni tai sitä ei ole
keskitetty oikein keittoalueelle.

Kuumennus ei ala ennen kuin soveltuva astia
on asetettu keittoalueelle.
Näyttö sammuu automaattisesti 2 minuutin
kuluttua, jos soveltuvaa astiaa ei aseteta
keittoalueelle.

Kaksinkertaiset alueet

Tällä alueella voidaan käyttää keittoastioita, joiden halkaisija on välillä 160-290 mm, ja näin saavutetaan
enemmän joustavuutta.

94

SUOMI

JOUSTAVA ALUE

• Tätä aluetta voidaan käyttää yhtenä alueena tai kahtena erillisenä alueena keittotarpeiden mukaan
milloin tahansa.

• Vapaa alue sisältää kaksi itsenäistä induktiokelaa, joita voidaan säätää erikseen.

Suurena alueena

1.

Aktivoi vapaa alue yhtenäiseksi suureksi alueeksi koskettamalla joustavan alueen säädintä

2.

Suurena alueena ehdotamme käyttämään seuraavaa: Keittoastia: halkaisijaltaan 250 mm tai 280 mm
(sallitaan neliömäiset tai soikeat astiat)

Emme suosittele muuta käyttöä kuin edellä osoitetut kolme kohtaa, koska tämä saattaa vaikuttaa
laitteen kuumenemiseen

Kaksi erillistä aluetta

Käytettäessä joustavaa aluetta kahtena erillisenä alueena sinulla on kaksi kuumennusvaihtoehtoa.
Laita kattila joustavan alueen yläosaan tai sen alaosaan.

Laita kaksi kattilaa joustavan alueen molemmille alueille.

Huomaa: Varmista, että kattila on suurempi kuin 12 cm.

95

Tehotoiminnon käyttö

Aktivoi tehotoiminto

Kosketa tehotilan säädintä ” ” ja alueen osoittimessa

Peruuta tehotoiminto
Kytke keittoalue pois päältä koskettamalla

Koskettamalla kuumennusalueen liukusäädintä

näkyy ”b.” ja teho saavuttaa maksimin.

Koskettamalla sen kuumennusalueen liukusäädintä,
jonka tehotoiminnon haluat peruuttaa.

liukusäädintä kohdasta ” ” Varmista, että näytöllä
näkyy ”O”'.

• Toiminto voi toimia millä tahansa keittoalueella.

• Keittoalue palautuu sen alkuperäiseen asetukseen 5 minuutin kuluttua.

• Jos alkuperäinen asetus on 0, se palautuu arvoon 9, kun on kulunut 5 minuuttia.

96

SUOMI

Siirry taukotilaan

Kosketa taukotilan säädintä ” ”.

Kaikki osoittimet näyttävät ”11”

Poistu taukotilasta

Kosketa taukotilan säädintä.

poistu taukotilasta.

Lukitse säätimet

Kosketa pitkään ajastinta ”---” ja ajastinta ”

” samanaikaisesti hetken aikaa.

Avaa säätimien lukitus

Kosketa pitkään ajastinta ”---” ja ajastinta ” ” samanaikaisesti hetken aikaa.

sinun on avattava lukitus.

Siirry tehon hallintatoimintoon

Kytke liesi päälle ja paina sitten

Ajastimen osoittimessa näkyy ”P5” ja tämä

Taukotila

• Voit asettaa kuumennuksen taukotilaan lieden sammuttamisen sijasta.

• Kun siirrytään taukotilaan, kaikki säätimet lukuun ottamatta PÄÄLLÄ/POIS-säädintä ovat pois
käytöstä.

Kun liesi on taukotilassa, kaikki säätimet ovat pois käytöstä lukuun ottamatta PÄÄLLÄ/POIS-säädintä , voit aina
sammuttaa induktiolieden PÄÄLLÄ/POIS säätimellä hätätilanteessa. Keittotaso sammuu 10 minuutin kuluttua, jos et

Säätimien lukitseminen

• Voit lukita säätimet tahattoman käytön estämiseksi (esimerkiksi lapset voivat vahingossa kääntää
keittoalueet päälle).

• Kun säätimet on lukittu, kaikki säätimet lukuun ottamatta PÄÄLLÄ/POIS-säädintä ovat pois käytöstä.

Ajastimen osoittimessa näkyy ”Lo”

Kun keittotaso on lukitustilassa, kaikki säätimet ovat pois käytöstä lukuun ottamatta PÄÄLLÄ/POIS-säädintä , voit aina
sammuttaa induktiotason PÄÄLLÄ/POIS -säätimellä hätätilanteessa, mutta ennen keittotason seuraavaa käyttämistä

Tehon hallintatoiminto

• On mahdollista asettaa ottotehon maksimitaso induktioliedelle, valitsemalla eri tehoalueita.

• Induktioliedet kykenevät rajoittamaan itseään automaattisesti ja toimimaan alhaisemmalla tehotasolla,
jotta vältetään ylikuormitusvaara.

samanaikaisesti taukotilan näppäintä ja

tarkoittaa tehotasoa 5. Oletustila on 7,0 kW.

ajastimen näppäintä ” ”.

97

Siirry toiselle tasolle

paina ajastimen näppäintä +/-

Vahvistaminen ja tehon hallintatoiminnosta poistuminen

Vahvista painamalla samanaikaisesti taukotilan

Sitten liesi kytketään pois päältä.

Varmista, että keittotaso on päällä.

Aseta aika koskettamalla ajastimen säädintä ”-” tai ”+”

On olemassa 5 tehotasoa, ”P1” - ”p5”.
Ajastimen osoitin näyttää yhden niistä.

”P1”: maksimiteho on 2,5 kW.
”P2”: maksimiteho on 3,5 kW.

tai

”P3”: maksimiteho on 4,5 kW.
”P4”: maksimiteho on 5,5 kW.
”P5”: maksimiteho on 7,0 kW.

näppäintä ja ajastimen näppäintä ” ”.

Ajastimen säätö

Voit käyttää ajastinta kahdella eri tavalla:

• Voit käyttää sitä muistuttamaan minuuttien kulumisesta. Silloin ajastin ei kytke mitään keittoaluetta
pois päältä, kun asetettu aika on kulunut.

• Voit asettaa sen kytkemään yhden tai useamman keittoalueen pois päältä, kun asetettu aika on
kulunut. Ajastimen enimmäisaika on 99 minuuttia.

a) Ajastimen käyttö minuuttien muistutukseen

Jos et valitse mitään keittoaluetta

Huomaa: voit käyttää minuuttimuistutusta, vaikka et valitsisi mitään
keittoaluetta.

Kosketa ajastimen säädintä ”+”. Muistuttimen osoitin alkaa vilkkua ja
ajastimen näytöllä näkyy ”10”.

Vinkki: Kosketa ajastimen säädintä ”-” tai ”+” kerran, jotta vähennät tai
lisäät aikaa 1 minuutin.
Kosketa pitkään ajastimen säädintä ”-” tai ”+”, jotta vähennät tai lisäät
aikaa 10 minuuttia.

98

SUOMI

Koskettamalla näppäimiä ”-” ja ”+” yhdessä, ajastin peruutetaan ja

Koskettamalla kuumennusalueen liukusäädintä

Aseta aika koskettamalla ajastimen säädintä

Koskettamalla näppäimiä ”-” ja ”+” yhdessä, ajastin peruutetaan ja

Kun aika on asetettu, se alkaa kulua välittömästi. Näytössä näkyy

Muut keittoalueet jatkavat toimintaa, jos ne on aiemmin kytketty päälle.

minuuttien näytöllä näkyy ”00”.

Kun aika on asetettu, se alkaa kulua välittömästi. Näytössä näkyy jäljellä
oleva aika ja ajastimen osoitin vilkkuu 5 sekuntia.

Merkkiääni kuuluu 30 sekunnin ajan ja ajastimen osoitin näyttää ”- -”,
kun asetettu aika päättyy.

b) Ajastimen asettaminen yhden tai useamman keittoalueen pois päältä kytkemiseen

Aseta yksi alue

Vinkki: Kosketa ajastimen säädintä ”-” tai ”+” kerran, jotta vähennät tai
lisäät aikaa 1 minuutin.

Kosketa pitkään ajastimen säädintä ”-” tai ”+”, jotta vähennetään tai
lisätään aikaa 10 minuuttia.

minuuttien näytöllä näkyy ”00”.

jäljellä oleva aika ja ajastimen osoitin vilkkuu 5 sekunnin ajan.
HUOMAA: Tehotason osoittimen vieressä oleva punainen piste syttyy
osoittaen, että alue on valittu.

Kun ajastimeen asetettu aika on kulunut, vastaava keittoalue
kytkeytyy pois päältä automaattisesti.

99

Aseta lisää alueita:

Useamman alueen asettaminen tapahtuu samalla tavalla kuin yhden alueen asettaminen;

Näkymä kuten alla:

(asetettu 15 minuutiksi)

(asetettu 45 minuutiksi)

Kun aika on kulunut, vastaava keittoalue kytkeytyy pois

minuuttiajastin ja

(asetettu 30 minuutiksi)

Kosketa kuumennusalueen valintasäädintä ja vastaava ajastin näytetään ajastimen osoittimessa.

Koskettamalla sen kuumennusalueen liukusäädintä, jonka

Kosketa pitkään ajastimen säädintä ”-”, jotta ajastin saavuttaa

Kun olet asettanut useita keittoalueita samanaikaisesti, pisteet vastaavien keittoalueiden kohdalla palavat.
Minuuttinäyttö näyttää ajastimen minuutit. Vastaavan alueen piste vilkkuu.

päältä. Sen jälkeen näkyviin tulee uusi
vastaavan alueen piste vilkkuu.
Näkymä kuten oikealla:

c) Ajastimen peruuttaminen

ajastimen haluat peruuttaa

asennon ”00” ja sen toiminta peruutetaan.

100