Candy CM613TXT, CM611TXT User Manual [ES]

Lavadora Manual de

instrucciones de uso

Indice Pagina

Introducción 2
Indicaciones generales relativas a la entrega 4
Normas de seguridad 4
Consultas rápidas 5
Utilización de Infotext por primera vez 6
Descripción de los mandos del panel 8
Tabla de programas 16
Selección de programas 18
Carga del detergente 21
Detergentes, aditivos y dosificaciones 22
Consejos útiles para el usuario 24
Manchas difíciles 24
Guía detallada del menù Infotext 26
Ejemplo de uso 29
Limpieza y mantenimiento ordinario 31
Causas de averías 33
Datos técnicos 34
Servicio de asistencia al cliente 35
Puesta en funcionamiento-instalación 36

ANTES DE PONER LA LAVADORA EN
FUNCIONAMIENTO, ASEGÚRESE DE QUE SE HA
EXTRAÍDO EL TRAVESAÑO O EL ANCLAJE DE
TRANSPORTE COMO SE INDICA EN LA PÁGINA 36.

Introducción

Lea estas instrucciones de uso y toda la demás información que se adjunta con la lavadora,
y actúe en conformidad.
Conserve toda la documentación para futuras consultas o para eventuales futuros
propietarios.

Atención: esta lavadora deberá destinarse
exclusivamente para el uso doméstico.

Advertencias para la eliminación de los residuos

Todo material empleado para el embalaje es ecológico y reciclable. Se ruega contribuya a
una eliminación ecológica del embalaje.

Consulte en el punto de venta o en la administración
municipal los procedimientos para la eliminación de
residuos.

Los aparatos en desuso no son residuos sin valor. Mediante un desguace ecológico es
posible la recuperación de materiales de valor.

Atención: extraiga la toma de alimentación de los
aparatos en desuso. Corte el cable de alimentación y
elimínelo junto con la toma.

Si desea eliminar una lavadora vieja, tenga cuidado de dejar inservible la puerta para evitar
que los niños puedan encerrarse dentro.

2 3

M) Importante!

Si va a instalar el aparato sobre una alfombra o moqueta, es necesario tener cuidado
para evitar que se obstruyan las rejillas de ventilación situadas en la base de la
lavadora.

N) En caso de avería y/o mal funcionamiento del aparato, desconéctelo, cierre el grifo del agua

y no manipule el electrodoméstico.
Para su eventual reparación diríjase únicamente a un Servicio Oficial del Fabricante y
solicite el uso de recambios originales.
El incumplimiento de estas sugerencias puede comprometer la seguridad del aparato.

O) Si fuera necesario la sustitución del cable de alimentación, diríjase al Servicio Oficial del

Fabricante.

Guía rápida

Lavado

– Abrir el ojo de buey (Apretando la parte interna del tirador O (ver página 8).
–Seleccionar la ropa e introducirla en la lavadora. (ver página 26)
– Cerrar el ojo de buey.
–Verter el detergente en el compartimento correspondiente de la cubeta: compartimento “I”

para el prelavado y compartimento “II” para todos los demás programas. (ver página 21)

– Seleccionar el programa deseado girando el mando del programa (en la pantalla se

visualiza el programa seleccionado).(ver página 9)
– Pulsar las teclas de las funciones deseadas y volver a pulsar la tecla de marcha/pausa. (pág 10)
– Se puede producir un breve retraso entre el momento en que se pulsa la tecla de marcha

y la puesta en marcha del programa: en ese tiempo la lavadora calcula la cantidad de

agua necesaria y selecciona los parámetros del programa.

Después del lavado:

- Espere alrededor de 2 minutos ("PUER TA SEGURA
ESPERE" en el display) de manera que se active la
posibilidad de apertura y cierre de la escotilla.
("PROG. TERMINADO PUERTA ABIERTA" en el
display).

- Apagar la lavadora girando el mando programador
hasta la posición OFF (APAGADO).

-Abrir la escotilla y extraer la colada.

4 5

Indicaciones generales relativas a la entrega

Ala entrega compruebe que con la máquina estén:
– El manual de instrucciones
– Los certificados de garantía
– El tubo de desagüe
– Depósito detergente líquido o blanqueador
y compruebe que no haya sufrido desperfectos durante el transporte; en caso contrario llame
al Servicio Oficial del Fabricante más cercano (véase Servicio de Asistencia al Cliente).

Normas de seguridad

ATENCION:
PARA CUALQUIER TRABAJO DE LIMPIEZA Y
MANTENIMIENTO DE LA LAVADORA

A) Desenchúfela.
B) Cierre el grifo del agua.
C) Candy provee a todas sus máquinas de toma de tierra. Asegúrese de que la Iinstalación

eléctrica tenga toma de tierra; en caso contrario solicite la intervención de personal
cualificado.

D) No toque el aparato cuando tenga las manos o los pies mojados o húmedos. No use el

aparato estando descalzo.

E) No se recomienda el empleo de adaptadores, enchufes múltiples y/o alargadores.

ATENCION:
DURANTE EL LAVADO EL AGUA PUEDE ALCANZAR
LOS 90ºC.

F) Antes de abrir la puerta asegúrese de que no haya agua en el tambor.
G) No permita la manipulación del aparato a niños o incapacitados, sin vigilancia.
H) No tire del cable de alimentación ni del aparato, para desconectar el enchufe de la toma

de corriente.

I) No deje el aparato a la intemperie o expuesto a la acción de los agentes atmosféricos

(lluvia, sol, etc.).

L) En caso de traslado no sujete la lavadora nunca por los mandos ni por la cubeta de

detergente.
Durante el transporte no apoye la puerta en la carretilla y no mueva la máquina sin haber
embalado el fondo.

Utilización de Infotext por primera vez

La lavadora funciona también sin la programación de las opciones Infotext. Sin embargo, la
lavadora presenta la funcione de inicío diferido, que funcionan correctamente sólo si se
programan adecuadamente las funciones Infotext. Se trata de una operación sencilla,
puesto que en la fabricación de la lavadora se ha prestado especial atención para que su
funcionamiento fuera sencillo y manejable.

GUÍA RÁPIDA AL MENÚ:

Conectar la lavadora a la alimentación eléctrica y del agua, como indicado en la pág. 37.
Seleccionar con el mando el programa deseado y tras un breve período de espera, en la
pantalla se visualiza:

Antes de acceder al menú, conviene recordar que se dispone de 30 segundos de tiempo
para cada operación de selección.
Si se supera dicho tiempo, la pantalla vuelve a la visualización inicial y es necesario acceder
de nuevo al menú Infotext para continuar la programación.

Contenuto del menù Infotext

Punto 1-2: “SELECCION HORA”
Punto 3: “SET MODO HORA”
Punto 4: “ALARMA”
Punto 5: “SELEC. MEMORIA?”
Punto 6: “SELEC. DEMO?”
Punto 7: “SALIDA MENU?”

Nota: El menú es de acceso progresivo, cada punto del mismo puede ser accedido mediante

los puntos precedentes.
Ejemplo: si quiere acceder al punto 4 (ALARMA) para habilitarla es necesario pasar a través

de los puntos 1-2 y 3 mediante la tecla "REGULACIÓN TEMPERATURA"

Acceso al menù

Pulsar a la vez las teclas "REGULACIÓN TEMPERATURA" y "REGULACIÓN
CENTRIFUGADO" durante 5 segundos hasta oír la señal se confirmación.

6

La hora exacta se podrá regular más
adelante.

Sólo si se ha seleccionado el programa 1.

SET MODO HORA

ABSOLUTO

Si se visualiza RELATIVO, pulsar la tecla
“Regulación Centrifugado” para pasar a
ABSOLUTO.

Pulsar la tecla “Regulación Temperatura” para confirmar.

BIENVENIDO!

0:00

ALGODÓN

RESISTENTE

13

90

7

SELECCIÓN HORA

hh:

Pulsar la tecla “Regulación Centrifugado”
para programar la hora.

SELÉCCION HORA

mm:

Pulsar la tecla “Regulación Centrifugado”
para programar los minutos.

Pulsar la tecla “Regulación Temperatura” para confirmar.

Pulsar la tecla “Regulación Temperatura” para confirmar.

SELEC. MEMORIA?

SÍ

Si se visualiza NO, pulsar la tecla
“Regulación Centrifugado” para
pasar a SÍ.

SELEC. DEMO?

NO

Mantener NO
Si es SÍ, pulsar la tecla “Regulación
Centrifugado”.

SALIDA MENU?

SÍ

Si se visualiza NO, pulsar la tecla
“Regulación Centrifugado” para pasar a SÍ

Se vuelve al programa seleccionado con
anterioridad.

ALARMA

SÍ

Si se visualiza NO, pulsar la tecla
“Regulación Centrifugado” para
pasar a SÍ

Es entonces posible seleccionar cualquier programa de lavado y, si se desea, también
l’inicío diferido.
Para más información, seguir leyendo este manual.

ALGODÓN

RESISTENTE

13

90

PUNTO 1

PUNTO 2

PUNTO 3

PUNTO 4

PUNTO 5

PUNTO 6

PUNTO 7

Pulsar la tecla “Regulación Temperatura” para confirmar.

Pulsar la tecla “Regulación Temperatura” para confirmar.

Pulsar la tecla “Regulación Temperatura” para confirmar.

Pulsar la tecla “Regulación Temperatura” para confirmar.

Descripción de los mandos del panel

8

O

Mando selector de programas con posición de “OFF” A
Tecla start/pausa B
Tecla “Bloqueo teclas”

C

Tecla “Inicio Diferido/regulación fin ciclo” D
Tecla “Fàcil Plancha” E
Tecla “Regulación Temperatura” F
Tecla “No Alergia” G
Tecla “Quita Manchas” H
Tecla “Regulación Centrifugado” I
Indicadores en teclas M
Display Infotext N
Tirador escotilla O
Cubeta del detergente P

LI H G F E D CB

M

P

N

A

Descripción de los mandos

Se describen a continuación todas las teclas y selectores presentes en el panel de mandos
de la lavadora.
Una vez seleccionado el programa y las teclas correspondientes a las opciones deseadas,
la elección aparece en la pantalla de Infotext.
Si los programas y las teclas de las opciones seleccionadas son compatibles, se oirá una
señal acústica y se enciende el piloto encima de la función seleccionada. Si se ha
seleccionado una opción incompatible con el programa elegido se oirá una señal acústica
intermitente y no se encenderá el piloto encima de la tecla. Para seleccionar la opción, pulsar
una vez la tecla correspondiente y, para desactivarla, volver a pulsar la misma tecla.
Leer atentamente las descripciones indicadas a continuación.

Selector de programas

Nota: evitar pulsar la tecla “Start/Pausa” antes de
seleccionar el programa. En este caso es necesario
anular el programa (seleccionado accidentalmente)
girando el selector de programas a la posición “OFF”.

Una vez girado el selector de programas y una vez desaparecido el mensaje de bienvenida,
en la pantalla aparecen las informaciones siguientes.

De izquierda a derecha:

1. Velocidad de centrifugado.

2. Nombre del programa.

3. Temperatura del agua de lavado.

Ejemplo:

9

A

ALGODÓN

RESISTENTE

13

90

Start/Pausa

MARCHA (START)

Pulsar una vez esta tecla para poner en marcha un nuevo programa. La lavadora comprueba
la carga y solicita una espera.

Ejemplo:

En la pantalla se visualiza el tiempo necesario para completar el programa y luego empieza
el ciclo de lavado. Infotext calcula el tiempo en base a una carga estándar de 6 kg., pero
durante el ciclo corrige el tiempo según el volumen y la composición de la carga.

Ejemplo:

PAUSA

Es posible interrumpir el programa en cualquier momento durante el lavado, manteniendo
pulsada la tecla “Start/Pausa” durante 3 segundos, hasta que se
oye la señal de confirmación. En la pantalla aparece el mensaje que indica que el programa
se ha interrumpido.

Se si desidera aggiungere o togliere capi durante il lavaggio, attendere due minuti affinché il
dispositivo di sicurezza liberi il blocco dell’oblò.

Si se desea añadir o extraer colada durante el lavado, espere alrededor de 2 minutos de
manera que se active la posibilidad de apertura y cierre de la escotilla.

ANULACIÓN

Para anular el programa, gire el selector de programas alla posici

ón “OFF” y seleccionar un

programa diferente

. La pantalla indica que el programa se ha anulado y por lo tanto borrado.

Ejemplo:

Girar el selector de programas alla posici

ón “OFF”

Nota: Después de haber anulado un programa es posible
descargar la eventual presencia de agua en el tambor
accionando el programa s

ólo vaciado

PROGRAMACION

ESPERE

10

B

PROG. CANCELADO

FIN 1H 50 M

LAVADO

90

13

PAUSA

PUERTA SEGURA

90

13

PAUSA

PUERTA ABIERTA

90

13

Tecla “BLOQUEO TECLAS”

Esta función es muy útil para evitar que los niños puedan modificar las opciones
seleccionadas en el programa de lavado.
Una vez seleccionado el programa y las opciones mediante las teclas, apretar la tecla
"Start/Pausa" y sucesivamente "Bloqueo Teclas". De esta manera el panel de mandos queda
bloqueado. Es posible anular esta función apretando brevemente la tecla "Bloqueo Teclas"
hasta que la luz de la tecla no se encienda de manera intermitente. Mientras esto sucede
apretar la tecla "Regulación Centrifugado", el display indicará que la opción de bloqueo está
desactivada y se podrán realizar posteriores modificaciones.

Selección de “INICIO DIFERIDO/REGULACIÓN FIN
CICLO”

Es posible utilizar las opciones de puesta en marcha diferida/regulación fin ciclo si se desea
que el lavado se realice en otro momento (siempre en un plazo de 24 horas).

Atención: Después de haber seleccionado la hora del inicio programado/regulación
fin ciclo, confirmar apretando la tecla Start/Pausa.

1. Configurar la puesta en marcha diferida

Pulsar una vez la tecla de puesta en marcha diferida/regulación fin ciclo y pulsar la tecla de
las horas y de los minutos (a la izquierda y a la derecha) hasta programar la hora deseada.
Si no se pulsa la tecla dentro de 5 segundos, la pantalla vuelve a la opción de programas.
Para anular la puesta en marcha diferida, mantener pulsada la tecla durante 5 segundos.

2. Regulación fin ciclo

Pulsar dos veces la tecla de puesta en marcha diferida/regulación fin ciclo y pulsar la tecla
de las horas y de los minutos (a la izquierda y a la derecha) hasta programar la hora
deseada. Al seleccionar la opción de fin de programa, la pantalla indica el tiempo mínimo
que se puede programar para que finalice el programa, que se puede ampliar según las
exigencias.

Nota: si se utiliza la función de puesta en marcha diferida/regulación fin ciclo,
introducir el detergente sólo en la cubeta. Si se añaden detergentes u otros aditivos
en el tambor y se dejan mucho tiempo a contacto con la prendas, se pueden dañar.

11

C

D

Tecla “REGULACIÓN TEMPERATURA”

Con esta opción es posible lavar a cualquier temperatura por debajo de la máxima prevista
para los diversos programas.
Con cada presión de la tecla se disminuye la temperatura en 10ºC hasta un mínimo de 15ºC
(lavado en frío).

12

F

Tecla FÀCIL PLANCHA

Con ayuda de esta tecla podrá reducir la formación de arrugas personalizando
posteriormente el ciclo de lavado según cual sea el programa seleccionado y la naturaleza
del tejido que se lave.
En particular, para los tejidos mixtos y sintéticos la acción combinada de una fase de
enfriamiento gradual del agua, la falta de acción mecánica del tambor durante el vaciado del
agua y una fase de centrifugado suave a baja velocidad para garantizar la distensión máxima
de las fibras.
Para los tejidos delicados a excepción de la lana, su lavadora realizará las acciones
anteriormente mencionadas para los tejidos mixtos salvo el enfriamiento gradual del agua y
con la adición de una fase de parada de cuba llena tras el último aclarado.
En el programa lana la única función de esta tecla es la de dejar las prendas inmersas en el
agua durante la última fase de centrifugado para garantizar la distensión máxima de las
fibras. Durante la fase de parada de cuba llena el piloto de la tecla parpadea para

indicar que la lavadora está en pausa.

Para terminar el ciclo de tejidos delicados y lana deberán realizarse las siguientes
operaciones:

- Podrá soltar la tecla para terminar el ciclo.
Si desease realizar sólo un vaciado:

- Gira el mando selector de programas a la posición “OFF”.

- Seleccione el programa sólo vaciado .

- Ponga en marcha la lavadora pulsando de nuevo el botón “Start/Pausa”.

E

13

Tecla “NO ALERGIA”

Gracias la nuevo Sensor Activa System, accionando esta tecla función, es posible efectuar un
nuevo y especial ciclo de lavado aplicable en los programas para tejidos mixtos y resistentes
que tiene además de especial cuidado de las fibras de los tejidos, una especial atención de la piel
de las personas sensibles.
La introducción de mucha mayor cantidad de agua y la nueva acción combinada de ciclos de
rotación del cesto con cargas y descargas de agua, permite obtener tejidos perfectamente limpios
y aclarados. Se aumenta el agua en el lavado para obtener una perfecta disolución del
detergente, garantizando una eficaz acción limpiadora. Se aumenta el agua también en el
momento del aclarado de manera que se elimina cualquier resíduo de detergente en las fibras.
Esta función ha sido estudiada especialmente para las personas con la piel delicada y sensible,
para las cuales un mínimo de resíduo de detergente puede causar irritación o alergias.
Se aconseja utilizar esta función también en la ropa de los niños/ bebés o en tejidos delicados en
general o también, en el lavado de tejidos cuyas fibras tengan gran capacidad de absorver
detergente (albornoces, toallas, etc..).
Para asegurarse las mejores prestaciones en el lavado, esta función está siempre activa en los
programas Delicados y Lana.

G

Tecla QUITA MANCHAS

Accionando esta tecla, activable sólo en el programa algodón, entra en funcionamiento los
sensores del nuevo Activa System que gestionan sea la temperatura seleccionada,
manteniéndola constante durante todas las fases del ciclo de lavado, que la acción
mecánica del cesto.
El cesto se hace girar a dos diversas velocidades durante los momentos cruciales. Cuando
el detergente entra en los tejidos, el cesto gira de manera que se garantiza una presencia
homogénea en los mismos. Así mismo, la velocidad aumenta en el momento del lavado y
aclarado de manera que la acción limpiadora sea máxima. Gracias a este especial sistema,
se mejora la eficacia de lavado SIN AUMENTAR LADURACIÓN DELPROGRAMA.

H

Tecla “REGULACIÓN CENTRIFUGADO”

Una vez seleccionado el programa, en la pantalla aparece la velocidad de centrifugado
permitida para ese programa. Pulsando repetidamente la tecla del centrifugado, la velocidad
disminuye de 100 r.p.m. cada vez. La velocidad mínima permitida es de 400 r.p.m. También
es posible excluir el centrifugado pulsando repetidamente la tecla de selección del
centrifugado.

I

Nota: este modelo dispone de un sensor electrónico que
comprueba que la carga esté correctamente equilibrada. Si la
carga está ligeramente desequilibrada, la lavadora la equilibra
automáticamente para luego realizar un centrifugado normal. Si la
carga no se equilibra al cabo de varios intentos, la lavadora
utilizará una velocidad de centrifugado inferior. Si la carga está
muy desequilibrada, el centrifugado se anula. Se limitan así las
vibraciones, se reduce el ruido y se mejora la fiabilidad y el ciclo
de vida de la lavadora.