Candy CM166TXT User Manual

Pesukone Käyttöohjeet
Vaskemaskine Brugsanvisning

Vaskemaskinen Bruksanvisning
Tvättmaskin Bruksanvisning

Johdanto

Lue nämä ohjeet ja tutustu muuhun koneen mukana toimitettuun materiaaliin ja toimi niiden
mukaan.
Säilytä koneen mukana toimitetut asiakirjat myöhempää käyttöä ja mahdollisia uusia omistajia
varten.

Huom: Kone on tarkoitettu ainoastaan
kotitalouskäyttöön.

Pakkausjätteen käsittely ja koneen käytöstä poistaminen

Koneen kaikki pakkausmateriaalit ovat ympäristöystävällisiä ja kierrätettäviä. Huolehdi
pakkausjätteen hävittämisestä ympäristöä säästävällä tavalla.

Lisätietoja pakkausjätteen käsittelystä saat myyjältä tai
paikallisilta viranomaisilta.

Loppuun käytetyt koneet eivät suinkaan ole hyödytöntä romua! Kierrätyksessä niistä voidaan
ottaa talteen arvokkaita materiaaleja.

Huom: Jos kone poistetaan käytöstä, irrota virtajohto
pistorasiasta. Katkaise virtajohto ja hävitä se yhdessä
pistokkeen kanssa.

Kun poistat vanhan pesukoneen käytöstä, riko luukun lukko niin, että lapset eivät pysty
lukitsemaan itseään koneen sisään.

3

Sisällysluettelo Sivu

Johdanto 3
Toimitusluettelo 4
Turvallisuusohjeet 4

Pikaopas 5

Hyödyllisiä käyttövinkkejä 6

Asennus 7

Ensimmäinen käyttökerta 10
Toimintopainikkeiden kuvaus 15
Pesuainekotelo 22
Pesuaineet, huuhteluaineet ja niiden annostelu 23
Ohjelmanvalitsin 25
Varsinainen pesu 27
Ohjelmaopas 30
Puhdistus ja päivittäinen huolto 32
Vianmääritys 34
Asiakaspalvelu 35
Tekniset tiedot 36

Ennen kuin kytket koneeseen virran, varmista että se on
asennettu ohjeiden mukaan ja että sivun 7 kuvassa
esitetyt kuljetustuet on irrotettu.

2

Pikaopas

Pesu

–Avaa luukku painamalla kahvassa O olevaa painiketta (ks. kuva sivulla 15).
– Lajittele pyykki ja laita se koneeseen.
– Sulje luukku.
– Kaada pesuaine pesuainekoteloon. Esipesuohjelmaan tarkoitettu pesuaine tulee lokeroon

I ja kaikkiin muihin ohjelmiin tarkoitettu pesuaine lokeroon II.
–Valitse ohjelma kääntämällä ohjelmanvalitsinta (valittu ohjelma näkyy näytössä).
–Valitse muut tarvittavat toiminnot valintapainikkeilla ja paina sitten Käynnistä-/Tauko-

painiketta.
– Ohjelma ei ehkä käynnisty heti, kun painat Käynnistä-/Tauko-painiketta, koska kone arvioi

tarvittavan vesimäärän ja tekee tarvittavat ohjelma-asetukset.

m) Huom! Jos kone asennetaan maton päälle, varmista, että ilman kierto koneen pohjassa

olevien tuuletusaukkojen kautta on esteetön.
n) Koneen nostoon tarvitaan kaksi henkeä.
o) Jos kone ei toimi normaalisti tai rikkoutuu, kytke virta pois päältä ja sulje vedensyöttö. Älä

yritä korjata konetta. Ota yhteys valtuutettuun huoltoliikkeeseen ja pyydä heitä

mahdollisissa korjauksissa käyttämään alkuperäisiä varaosia. Jos näin ei menetellä,

koneen turvallisuus saattaa kärsiä.
p) Jos koneen virtajohto täytyy vaihtaa, ota yhteys valtuutettuun huoltoliikkeeseen.

5

Toimitusluettelo

Tarkista, että koneen mukana on toimitettu seuraavat asiakirjat ja varusteet:
– käyttöopas
– suojatulpat
– vesiletku

– Nestemäisen pesuaineen kaukalo ja nestemäisen valkaisuaineen kaukalo (säiliö)
Varmista lisäksi, että koneessa ei ole kuljetusvaurioita. Jos niitä on, ota yhteys laitteen

myyneeseen liikkeeseen.

Turvallisuusohjeet

Huom: Ennen koneen puhdistusta tai huoltoa:

a) Irrota virtajohto pistorasiasta.
b) Sulje vedensyöttö.
c) Varmista, että pistorasia on maadoitettu.

CE Kone täyttää direktiivien 89/336/ETY, 73/23/ETY ja niihin tehtyjen muutosten määräykset.
d) Älä koske koneeseen, jos kädet tai jalat ovat märät tai kosteat. Älä käytä konetta paljain

jaloin.

e) Sovittimien, rinnakkaiskytkentöjen ja jatkojohtojen käyttöä ei suositella.

Huom: Veden lämpötila saattaa pesun aikana kohota 90°C:
seen.

f) Varmista, ettei rumpuun ole jäänyt vettä, ennen kuin avaat luukun.
g) Älä anna lasten tai asiaankuulumattomien henkilöiden käyttää konetta ilman valvontaa.
h) Älä irrota pistoketta pistorasiasta vetämällä johdosta tai siirtämällä itse konetta.
i) Konetta ei saa jättää alttiiksi sään vaikutukselle (sateeseen, auringonpaisteeseen yms.).
j) Kun siirrät konetta, älä koskaan nosta sitä hallintalaitteista tai pesuainekotelosta. Älä aseta

konetta pyöräkärryyn niin, että luukku tulee alapintaa vasten.

4

Kun ohjelma on loppunut
Näytössä on ilmoitus ”LUUKKU LUKITTU – ODOTA”
Kahden minuutin kuluttua näyttöön ilmestyy ilmoitus
“OHJ. LOPPUNUT – LUUKKU AUKI”
Kytke pesukone pois päältä kääntämällä
ohjelmanvalitsin OFF-asentoon
Avaa luukku ja ota pyykki pois koneesta
Irrota virtajohto pistorasiasta ja käännä vedensyöttö
pois päältä aina, kun lopetat koneen käytön.

Asennus

Poista pakkausalusta ja siirrä kone lähelle lopullista
sijoituspaikkaa.

Katkaise johtojen nippuside.
Irrota keskimmäinen ruuvi (A) sekä 4 reunassa olevaa

ruuvia (B) ja poista kuljetustuki (C).
Kallista konetta eteenpäin. Vedä ulos styroksia sisältävät

muovipussit koneen alta.
Peitä reikä mukana toimitetulla tulpalla.

VAROITUS:
ÄLÄ JÄTÄ PAKKAUSMATERIAALIA, ERITYISESTI MUOVIA LASTEN ULOTTUVILLE.

Kiinnitä aaltomainen pohjalevy koneen pohjaan kuvan
mukaisesti.

Säädä kone suoraan etujalkojen avulla.

a) Avaa lukitusmutteri kiertämällä myötäpäivään.
b) Säädä kone suoraan säatöjalkojen avulla. Tarkista

suoruus vesivaa’alla.
c) Lukitse säätöjalat kiertämällä lukitusmutterit

vastapäivään koneen pohjaan asti.

7

Hyödyllisiä käyttövinkkejä

Seuraavassa on joitakin vinkkejä, miten voit käyttää kotikonettasi mahdollisimman
ympäristöystävällisesti ja taloudellisesti.

Pese aina täysi koneellinen

Energian, veden ja pesuaineen säästämiseksi suosittelemme, että peset aina täyden
koneellisen. Älä kuitenkaan ylitä suurinta sallittua pyykkimäärää. Voit säästää jopa 50%
energiaa pesemällä yhden täyden koneellisen sen sijaan, että pesisit kaksi puolitäyttä
koneellista.

Milloin esipesua oikeastaan tarvitaan?

Esipesua tarvitaan vain silloin, kun pyykki on poikkeuksellisen likaista. Voit säästää 5 - 15 %
energiaa, jos et käytä esipesua tavallisen pyykin pesussa.

Mitä pesulämpötilaa pitäisi käyttää?

Tahranpoistoaineiden käyttö ennen pesua vähentää tarvetta käyttää yli 60°C:n
pesulämpötiloja. Jos tätä korkeampia lämpötiloja ei käytetä, energiaa voidaan säästää 50%.

6

A

B

C

Huom: V esihana kannattaa sulkea aina pesun jälkeen.

Koneen moitteeton toiminta edellyttää, että poistoletkun pään (suun) korkeus lattiasta
on vähintään 50 cm ja enintään 85 cm.

Sähköliitäntä ja turvaohjeita

Pesukoneiden käyttöjännite on 230 V, 50 Hz. Tarvittava sulake on 10 ampeeria.
Asenna kone niin, että virtajohto on tarvittaessa helposti irrotettavissa pistorasiasta.
Varmista, että kotisi sähkönsyöttöjärjestelmä on maadoitettu.
Pistokkeen ja pistorasian täytyy olla samaa tyyppiä.
Rinnakkaissovittimia ja/tai jatkojohtoja ei suositella.
Candyin kaikki pesukoneet käyttävät Quality Trademark Instituten turvallisuusmääräykset.

9

Huom: Suosittelemme, että säilytät poikkituen, sivutuet
ja ruuvit, joilla voit lukita koneen, jos joudut kuljettamaan
sitä paikasta toiseen. Valmistaja ei vastaa vaurioista,
joita koneelle voi aiheutua siitä, että kuljetussuojien
irrotusta koskevia ohjeita ei noudateta. Koneen
asennuskustannuksista vastaa käyttäjä.

Vesiliitäntä

Koneen syöttöletkun päissä on 19 mm:n (3/4")
kierteisholkit, jotka kiinnitetään koneen ja
kylmävesiliitännän kierreliittimiin.

Kone on liitettävä vesijohtoverkkoon käyttäen uutta
syöttöletkua liittimineen. Älä käytä vanhoja letkuja.

Koneen saa liittää ainoastaan vesihanaan, josta tulee
kylmää vettä.
Kuuma vesi, jonka lämpötila on yli 40 oC, saattaa
vahingoittaa arkoja tekstiilejä.

8

min 50 cm
max 85 cm

+2,6 mt max

max 100 cm

min 4 cm

Ensimmäinen käyttökerta

Kone toimii ilman Infotext-ohjelma-asetuksiakin. Ohjelman käynnistysviive- ja päättymisajan
asetustoiminnot edellyttävät kuitenkin Infotext-asetuksia. Ohjelmointi on helppoa ja
yksinkertaista. Kone on suunniteltu niin, että sen käyttö on vaivatonta ja tehokasta.

Infotext-valikkojen pikaopas

Liitä kone sähkö- ja vesijohtoverkkoon ja viemäröintiin (ks. sivu 8). Voit valita minkä tahansa
ohjelman, jolloin näyttöön ilmestyy hetken kuluttua seuraava ilmoitus:

1110

Tarkka aika voidaan asettaa myöhemmin.

Jos valitset ohjelman 1, näyttöön tulee
tällainen teksti.

VALITSE KIELI

SUOMI

ASETA AIKA

hh:mm

jos näytössä näkyy SUHTEELLINEN
AIKA (HH MM kuluttua) paina ( )

-painiketta.

Kun alat tehdä Infotext-asetuksia, muista että sinulla on 30 sekuntia aikaa tehdä kutakin
toimintoa koskeva valinta. Jos aika loppuu kesken, aloita uudestaan tästä kohdasta.

Paina ( ) - ja ( ) -painikkeita yhtä aikaa ja pidä niitä alhaalla 5 sekuntia, kunnes
näyttöön ilmestyy seuraava teksti:

Paina ( ) -painiketta.

Paina ( ) -painiketta.

LOP. SIGNAALI

KYLLÄ

jos näytössä näkyy EI, paina ( )

-painiketta .

Paina ( ) -painiketta.

AS. UUSI AIKA

hh:

Paina ( ) -painiketta niin monta
kertaa, että tunnit ovat oikein.

Paina ( ) -painiketta.

AS. UUSI AIKA

mm:

Paina ( ) -painiketta niin monta
kertaa, että minuutit ovat oikein.

Paina ( ) -painiketta.

ASETA MUISTI

KYLLÄ

Jos näytössä näkyy EI,
paina ( ) -painiketta .

Paina ( ) -painiketta.

ASETA DEMO-OHJ.

EI

Valitse aina EI. Jos näytössä näkyy
KYLLÄ, paina ( ) -painiketta .

Paina ( ) -painiketta.

POISTU V ALIK.

KYLLÄ

Jos näytössä näkyy EI, paina ( )

-painiketta .

Paina ( ) -painiketta.

Valittu ohjelma-asetus ilmestyy uudelleen
näyttöön.

Nyt voit ohjelmoida koneeseen haluamasi pesuohjelman ja käyttää myös käynnistysviivettä.
Lisätietoja löydät oppaan kyseisestä kohdasta.

TERVETULOA!

0:00

VALKOPYYKKI

HYVIN LIKAINEN

16

90

VALKOPYYKKI

HYVIN LIKAINEN

16

90

OHJ. LOPP.AIKA

KLO 18:00

Aikatilan asetuksen valinta

Aikatiloja on kaksi.
Käytä ensimmäistä vaihtoehtoa silloin, kun haluat ohjelman loppuvan tai käynnistysviivettä

käytettäessä käynnistyvän todellisen kellonajan mukaan (esim. klo 18.00). Tätä aikatilaa
kutsutaan Absoluuttiseksi aikatilaksi (hh mm).

Seuraavassa on esimerkki ohjelman päättymisajasta silloin, kun ohjelma-asetuksissa on
valittu absoluuttinen aikatila.

Tällöin ohjelma päättyy (esimerkin mukaan) klo 18.00.
Toista aikatilaa käytetään silloin, kun päättymisaika tai käynnistysviive halutaan asettaa

lisäämällä tunteja esimerkiksi niin, että ohjelma päättyy 1,5 tunnin kuluttua. Tätä kutsutaan

Suhteelliseksi aikatilaksi (hh mm kuluttua).

Seuraavassa on esimerkki ohjelman päättymisajasta silloin, kun ohjelma-asetuksissa on
valittu suhteellinen aikatila.

Molemmat ohjelmointitavat ovat hyödyllisiä, mutta suosittelemme absoluuttista aikatilaa sen
helppokäyttöisyyden vuoksi, koska silloin ei tarvitse laskea tunteja ohjelman päättymiseen tai
käynnistykseen.

Aikatilan asetuksen yhteydessä voit valita joko Suhteellisen tai Absoluuttisen aikatilan. Voit
vaihtaa vaihtoehdosta toiseen ( ) -painikkeella.
Lopullinen valinta vahvistetaan painamalla ( ) -painiketta.
Kun olet valinnut haluamasi aikatilan, näyttö pyytää sinua tekemään lopetuksen äänimerkkiä
koskevan valinnan.

OHJ. LOPP.AIKA

KUL. 1H 30M

Koneen ohjelmointi

Infotext-koneeseen on ohjelmoitava oikea kellonaika, kieli ja henkilökohtaiset asetukset. Kun
koneeseen kytketään virta ja ohjelmanvalitsinta käännetään POIS PÄÄLTÄ -asennosta
muuhun asentoon, näyttöön ilmestyy tervetuloilmoitus.

Ilmoitus näkyy näytössä jonkin aikaa, jonka kone tarvitsee tunnistaakseen valitun ohjelman.
Kun kone on valmis, valitun ohjelman tiedot ilmestyvät näyttöön ja voit alkaa ohjelmoida
konetta.

Esimerkki

Tietojen syöttäminen valikoihin

Kun alat tehdä Infotext-asetuksia, muista että sinulla 30 sekuntia aikaa tehdä kutakin toimintoa
koskeva valinta. Jos aika loppuu kesken, aloitusnäyttö tulee uudelleen esiin, jolloin voit jatkaa
ohjelmointia tekemällä valinnat uudestaan.

Aloita ohjelmointi tästä näytöstä. Paina ( ) ja ( )-painikkeita samanaikaisesti ja pidä
molempia alhaalla 5 sekuntia tai niin kauan, että kuulet äänimerkin. Valikon vaihtoehtoja voi
selata ( ) -painikkeella ja valinnat vahvistetaan ( ) -painikkeella .

Kielen asetus

Koneen kieleksi on automaattisesti asetettu suomi. Jos haluat vaihtaa kieltä (joka näkyy
näytön teksteissä), tee näin:
Paina ( ) - ja ( )-painikkeita samanaikaisesti ja pidä molempia alhaalla 5 sekuntia tai
niin kauan, että kuulet äänimerkin. Seuraavaksi näyttö pyytää sinua valitsemaan haluamasi
kielen.

Vapauta ( ) - ja ( ) -painikkeet ja selaa kielivaihtoehtoja ( ) -painikkeella.Vapauta
( ) -painike ja vahvista valintasi ( ) -painikkeella.

1312

VALIKKO-OPAS

VALKOPYYKKI

HYVIN LIKAINEN

16

90

TERVETULOA !

0:00

Kellonajan asetus

Kellonaikaa tarvitaan kahteen tarkoitukseen: oikean kellonajan näyttöön ja ohjelman
päättymisajan tai käynnistysviiveen ohjelmointiin.
Kun näyttö tulee esiin, tunteja osoittavat numerot vilkkuvat. Aseta tunnit ( ) -painikkeella
ja vahvista aika painamalla ( ) -painiketta.
Seuraavaksi kellonajan minuutit alkavat vilkkua, jolloin voit asettaa ne ( ) -painikkeella ja
vahvistaa lopullisen ajan ( ) -painikkeella.

Lopetuksen äänimerkki

Tästä voit valita, haluatko koneen ilmoittavan äänimerkillä ohjelman päättymisestä. Kyllä- tai Ei­vaihtoehto valitaan ( ) -painikkeella. Vahvista valintasi ( )-painikkeella, jolloin näyttö
siirtyy seuraavaan vaiheeseen ja pyytää sinua tekemään muistin aktivointi.

Muistin aktivointi

Muisti on hyödyllinen silloin, kun käytät usein samaa ohjelmaa. Valitsemalla "Muistin
aktivoinnin" pyydät konetta säilyttämään muistissaan viimeksi valitun ohjelman toiminnot.
Muisti toimii vain puuvillan, tekokuitujen, arkojen tekstiilien ja villatekstiilien pesuohjelmilla
(1- 23). Erikoisohjelma- asetukset eivät säily muistissa.
Valitse "Kyllä" tai "Ei" ( )-painikkeella ja vahvista valinta ( )-painikkeella.
Seuraavaksi näyttöön tulee ilmoitus, jossa kysytään, haluatko valita esittelytilan.

Esittelytila

Valitse tähän "EI", ellei tämä asetus ole jo valmiina, sillä tämä toiminto on tarkoitettu vain
huollon käyttöön. Jos vaihtoehtoa "EI" ei valita, pesuohjelma ei käynnisty sen jälkeen, kun olet
poistunut asetusten määritysnäytöistä. Jotta pesuohjelmat toimisivat, on siis valittava "EI". Kun
vahvistat EI-valinnan ( )-painikkeella, ohjelma kysyy, haluatko sulkea valikon.

Valikon sulkeminen

Jos olet tyytyväinen tekemiisi valintoihin, voit poistua valikosta valitsemalla ( )-painikkeella
"Kyllä" ja vahvistamalla tämän valinnan ( )-painikkeella.
Jos kuitenkin haluat muuttaa jotakin tekemääsi asetusta, valitse "Ei", jolloin voit aloittaa
ohjelmoinnin uudelleen alusta. ( )-painikkeella voit vahvistaa ja ohittaa jokaisen asetuksen
erikseen, kunnes tulet kohtaan, jota haluat muuttaa.
Kun olet tyytyväinen valittuihin asetuksiin, voit poistua valikosta ja testata koneen toiminnan.
Jos haluat ensiasennuksen jälkeen myöhemmin muuttaa jonkin valikon asetuksia, käy läpi
kaikki asetukset alusta alkaen ja tee haluamasi muutokset. Tämä on tarpeellista esimerkiksi
silloin, kun kelloa on siirrettävä eteen- tai taaksepäin.
Valitut ja vahvistetut asetukset säilyvät muistissa vaikka kone irrotettaisiin verkosta tai sähköt
katkeaisivat.

14

15

Ohjelmanvalitsin jossa OFF-asento

A

Start Kytkin

B

Ohjelmanlukitus-painike

C

Ohjelman päättymisajan /
käynnistysviiveen asetuspainike

D

Rypistymisen esto painike

E

Pesulämpötila-painike F

Aquaplus-painike

G

Tehopesupainike

H

Linkousnopeuspainike

I

Painikkeiden merkkivalot

M

INFOTEXT-näyttö N

Luukun kahva

O

Pesuainekotelo

P

A

O

P

NM

I H G F E D C B

Toimintopainikkeiden kuvaus

Käynnistä/Tauko-painike

KÄYNNISTYS

Ohjelma käynnistetään tällä painikkeella. Kone tunnistaa pestävän pyykin ja pyytää
odottamaan.

Esimerkki

Tämän jälkeen pesuohjelman kestoaika ilmestyy näyttöön ja ohjelma käynnistyy. Infotext­pesukone laskee ohjelman kestoajan 6 kg:n vakiopyykkimäärän perusteella ja tarkistaa aikaa
pesun aikana pyykin todellisen määrän ja koostumuksen mukaan.

Esimerkki

TAUKO

Ohjelma voidaan keskeyttää milloin tahansa pesujakson aikana painamalla Käynnistä-/Tauko­painiketta parin sekunnin ajan, jolloin kone antaa äänimerkin. Näyttöön tulee ohjelman
keskeytyksestä kertova ilmoitus.

Esimerkki

Jos haluat lisätä tai poistaa pyykkiä pesun aikana, odota kaksi minuuttia, kunnes luukun
turvalukitus aukeaa.

ODOTA

OHJELMAV ALINTA

OHJ.PERUUTETTU

Ohjelma käynnistetään jälleen painamalla uudelleen Käynnistä-/Tauko-painiketta. Näyttöön
tulee ilmoitus, että ohjelma jatkuu.

OHJELMAN PERUUTTAMINEN

Peruuta ohjelma kääntämällä ohjelmanvalitsin OFF-asentoon, minkä jälkeen voit valita toisen
ohjelman. Näyttö ilmoittaa, että ohjelma on peruutettu.

Esimerkki

Käännä ohjelmanvalitsin takaisin OFF-asentoon.

17

B

Kaikki pesukoneen painikkeet ja valitsimet on kuvattu seuraavassa.
Kun olet valinnut ohjelman ja tehnyt haluamasi valinnat valintapainikkeiden avulla, valintoja

vastaavat tiedot ilmestyvät Infotext-pesukoneen näyttöön.
Kun ohjelmat ja valintapainikkeet ovat yhteensopivia, kone ilmoittaa tästä äänimerkillä ja

valitun painikkeen yläpuolella oleva merkkivalo syttyy. Jos valitset painikkeen, joka ei sovi
kyseiseen ohjelmaan, kone varoittaa tästä summerilla eikä kyseisen valintapainikkeen
merkkivalo syty.

Tutustu seuraaviin toimintopainikkeiden kuvauksiin huolellisesti:

Ohjelmanvalitsin

Valitsin pyörii molempiin suuntiin.

Kun olet kääntänyt ohjelmanvalitsinta ja odottanut niin kauan, että tervetuloilmoitus on
kadonnut näytöstä, esiin tulee seuraavat tiedot:

1. Linkousnopeus

2. Ohjelman nimi

3. Pesulämpötila

Esimerkki

16

A

VALKOPYYKKI

HYVIN LIKAINEN

16

90

LOPPU: 2 H 30 M

PESU

16

90

OHJ.KESKEYT.

LUUKKU LUKITTU

90

16

OHJ.KESKEYT.

LUUKKU AUKI

90

16

C

D

Ohjelmanlukitus-painike

Ohjelman lukituksen ansiosta esimerkiksi lapset eivät pysty muuttamaan tehtyjä ohjelma­asetuksia painelemalla valintapainikkeita.
Kun olet tehnyt valintasi ja painanut tarvittavia valintapainikkeita, paina Käynnistä-painiketta ja
sen jälkeen Ohjelmanlukitus-painiketta, jolloin ohjaustaulu lukkiutuu.
Voit peruuttaa lukituksen painamalla Ohjelmanlukitus-painiketta hetken aikaa, kunnes
painikkeen yläpuolella oleva valo alkaa vilkkua. Paina valon vilkkuessa linkous-painike ( )
jolloin näyttöön tulee ilmoitus, että valintojen lukitus on vapautettu ja tarvittavat muutokset
voidaan tehdä.

Ohjelman päättymisajan / käynnistysviiveen
asetuspainike

Ohjelman päättymisajan / käynnistysviiveen asetusta voidaan käyttää silloin, kun pesun
halutaan päättyvän myöhemmin (kuitenkin 24 tunnin sisällä).

1. Käynnistysviiveen asetus

Paina ohjelman valinnan jälkeen Käynnistysviiveen/päättymisajan asetuspainiketta kerran ja
sen jälkeen tunti- ja minuuttipainikkeita (vasemmalla ja oikealla), kunnes oikea aika näkyy
näytössä. Ohjelmavalintanäyttö tulee esiin, jos painiketta painetaan 5 sekunnin kuluessa.
Paina käynnistä/tauko - painiketta.
Käynnistysviive peruutetaan pitämällä painiketta alaspainettuna 5 sekuntia.

2. Ohjelman päättymisaika

Paina ohjelman valinnan jälkeen käynnistysviiveen/päättymisajan asetuspainiketta kaksi
kertaa ja aseta aika tunti- ja minuuttipainikkeilla (oikealla ja vasemmalla). Kun asetat ohjelman
päättymisaikaa, näyttöön ilmestyy minimiaika, jolla ohjelman päättymisaikaa voidaan lykätä.
Voit pidentää tätä aikaa valintasi mukaan.
Paina käynnistä/tauko - painiketta.

HUOM: Jos käytät ohjelman päättymisajan pidennystä tai käynnistysviivettä, laita pesuaine
pelkästään pesuainelokeroon. Jos pesuainetta laitetaan suoraan rumpuun ja pyykin annetaan
seisoa pitkän aikaa, pesuaine voi vahingoittaa pyykkiä.

18

RYPISTYMISEN ESTO PAINIKE

Tämän toiminnon avulla voidaan vähentää ryppyjen muodostumista . Sekoite- ja
tekokuituohjelmissa yhdistetään veden asteittainen jäähtyminen, rummun pyörimisen esto
veden poiston ajaksi ja hellävarainen linkous.
Hienopesuohjelmissa, ei villapesussa, rypistymisen esto toimii kuten sekoite- ja
tekokuituohjelmissa ja lisäksi ohjelma pysähtyy viimeisen huuhtelu jälkeen ja jättää pyykin
veteen.

Villapesussa painikkeen ainoa toiminto on jättää pyykki veteen viimeisessä huuhtelussa.
Hienopesu- ja villaohjelma voidaan päättää seuraavasti:

- Vapauta RYPISTYMISEN ESTO painike lopettaaksesi ohjelman veden poistoon ja
linkoukseen.
Jos et halua lingota vaatteita, vaan vain poistaa veden, tee seuraavasti:

- Käännä ohjelmanvalitsin OFF-asentoon

- Valitse vain veden poistamiseen tarkoitettu ohjelma

- Kytke koneeseen uudelleen virta painamalla KÄYNNISTYS-painiketta.

PESULÄMPÖTILA-painike

Pesulämpötila-painikkeen avulla voit laskea ohjelman pesulämpötilaa.
Jokainen painikkeen painallus laskee lämpötilaa 10 °C aina 15 °C:n minimilämpötilaan
(kylmäpesu) saakka.

19

E

F

20

AQUAPLUS-painike “ ”

Tällä painikkeella voit uuden Sensor Activa –järjestelmän ansiosta käynnistää uuden
erikoispesun Valko-kirjopyykki- ja Tekokuidut-ohjelmissa.
Toiminto on hellä vaatteiden kuiduille ja niiden käyttäjien herkälle iholle.
Pyykki pestään tavallista paljon suuremmassa vesimäärässä ja rummun pyörimisliikettä on
tehostettu rummun täytön ja tyhjennyksen aikana, mikä takaa sen, että vaatteiden pesu ja
huuhtelu onnistuu täydellisesti. Pesuveden määrää on lisätty, jotta pesuaine liukenee täysin,
mikä varmistaa tehokkaan puhdistuksen. Veden määrää on lisätty myös huuhtelun aikana (5
erillistä huuhtelua), jolloin kaikki pesuainejäämät huuhtoutuvat kuiduista.
Toiminto on suunniteltu erityisesti herkkäihoisia varten, joille pieninkin pesuainemäärä
aiheuttaa ärsytystä tai allergiaa.
Toimintoa suositellaan käytettäväksi pestäessä lasten vaatteita ja yleensäkin arkoja kankaita
tai pestäessä froteevaatteita, joiden kuidut yleensä imevät itseensä enemmän pesuainetta.
Tämä toiminto on automaattisesti aktivoitu hienopyykki- ja villaohjelmissa.

TEHOPESUPAINIKE

Tämä painike, jota voidaan käyttää vain puuvillaohjelmissa, käynnistä uuden Active­järjestelmän sensorit. Ne vaikuttavat valittuun lämpötilaan pitämällä sen tasaisena koko
pesun aikana sekä rummun mekaaniseen toimintaan.
Ohjelman tietyissä vaiheissa rumpu pyörii kahdella eri nopeudella. Kun pesuaine imeytyy
vaatteisiin, rumpu pyörii siten, että pesuaine jakautuu tasaisesti. Pesun ja huuhtelun aikana
rummun nopeus kuitenkin kasvaa, jotta puhdistus tapahtuisi mahdollisimman tehokkaasti.
Tämän erikoisjärjestelmän ansiosta pesun tehokkuus paranee ILMAN, ETTÄ OHJELMAN
KESTO PITENEE.

Linkousnopeuspainike

Kun olet valinnut pesuohjelman, näyttöön ilmestyy kyseisen ohjelman suurin mahdollinen
linkousnopeus. Voit pienentää linkousnopeutta 100 kierroksen välein painamalla linkouksen
valintapainiketta. Pienin mahdollinen linkousnopeus on 400 kierr./min . Tarvittaessa linkous
voidaan peruuttaa kokonaan pitämällä valintapainiketta alaspainettuna.

Huom: Koneessa on elektroninen tunnistin, joka tarkistaa, että
pyykki jakautuu tasaisesti rumpuun. Jos pyykki on lievästi
epätasapainossa, kone jakaa painon automaattisesti ja jatkaa sitten
linkousta. Jos kone ei useasta yrityksestä huolimatta pysty
jakamaan pyykin painoa tasaisesti, se käyttää valittua alhaisempaa
linkousnopeutta.
Jos pyykin paino on jakautunut erittäin epätasaisesti, linkous
peruuntuu. Tämä vähentää tärinää ja melua ja parantaa koneen
luotettavuutta ja käyttöikää.

G

H

I

Painikkeiden merkkivalot

Merkkivalo painikkeen vieressä osoittaa, että toiminto on valittu.

INFOTEXT-näyttö

Linkousnopeus Lämpötila

x 100 °C

Luukun kahva

Avaa ovi painamalla luukun kahvan sisäpuolella olevaa painiketta.

Luukun avaus: Erityinen turvalukitus estää luukun
avaamisen välittömästi pesuohjelman loppumisen
jälkeen.

Voit avata luukun, kun on kulunut kaksi minuuttia
pesuohjelman päättymisestä.

Kun näytössä näkyy ilmoitus ”LUUKKU AUKI”, luukun
voi avata.

Tarkista varmuuden vuoksi, ettei rummussa näy vettä.

21

N

Valitun ohjelman enimmäislämpötila

Valitun
ohjelman
nopea
linkous

Valitun

ohjelman

kuvaus

VALKOPYYKKI

HYVIN LIKAINEN

90

16

O

M

Pesuaineet, huuhteluaineet ja niiden annostelu

Pesuaineen valinta
Yleispesuaineet

– Pesuainepulverit, jotka sisältävät valkaisuaineita, on tarkoitettu perusteelliseen pesuun

kuumille pesuohjelmille (60°C tai kuumempi) ja erittäin likaiselle tai tahraiselle pyykille.
– Nestemäiset pesuaineet sopivat parhaiten rasvatahrojen, kuten rasvaisen ihon,

meikkien ja öljyjen, aiheuttamien tahrojen pesuun.

Nämä pesuaineet eivät sovellu tahraisen pyykin pesuun, koska ne eivät sisällä

valkaisuaineita.
– Biologisilla pesuaineilla ei aina saavuteta tehokasta pesutulosta.

Erikoispesuaineet

– Värillisille ja aroille tekstiileille tarkoitetut pesuaineet suojaavat värejä, koska ne eivät

sisällä valkaisuaineita eivätkä yleensä myöskään optisia kirkasteita.
– Perusteelliseen pesuun tarkoitetut pesuaineet, jotka eivät sisällä valkaisuaineita tai

entsyymejä, soveltuvat erityisesti villakuiduille.
– Verhokankaille tarkoitetut pesuaineet, jotka sisältävät valonkestävää optista kirkastetta,

ehkäisevät auringonvalon aiheuttamaa kellastumista.
– Erikoispesuaineet kemiallisten aineiden ohjelmoituun käyttöön kangastyypin, likaisuuden

ja veden kovuuden mukaan.

Nämä peruspesuaineet, huuhtelu- ja valkaisu-/tahranpoistoaineet voidaan lisätä erikseen.

Muita pyykinpesun apuaineita

– Vedenpehmennysaineet vähentävät pesuaineen tarvetta silloin, kun pesuvesi on kovaa

tai erittäin kovaa.
– Esipesuaineet on tarkoitettu tahrojen käsittelyyn ennen varsinaista pesua. Jos näitä

aineita käytetään, pesu voidaan suorittaa alhaisessa lämpötilassa tai pesuaineella, joka ei

sisällä valkaisuainetta.
– Huuhteluaineet ehkäisevät staattisten sähkövarausten muodostumista tekokuiduista

valmistettuihin kankaisiin ja pehmentävät tekstiilejä. Kuivausrummussa vaatteet

pehmenevät ilman huuhteluainettakin.

Älä laita liuottimia pesukoneeseen!

Säilytä pesuaineet ja muut vastaavat tuotteet pois lasten ulottuvilta.
Ennen pesuaineen kaatamista lokeroon tarkista, että lokerossa ei ole vieraita esineitä.

Annosteluohjeet on yleensä merkitty pesuainepakkaukseen. Noudata annettuja ohjeita.

23

Pesuainekotelo

Pesuainekotelo on jaettu 3 kaukaloon :

- Ensimmäinen, “I”, on esipesua varten.

-Toinen, “II”-merkitty lokero on tarkoitettu varsinaista
pesua.

Nestemäisen pesuaineen käyttöä varten on erillinen
kaukalo, joka asetetaan kaukalon II sisään kuvan
osoittamalla tavalla.

Tämä erikoissäiliö on asetettava pesuainekaukalon
osaan, jossa on merkintä "II", myös silloin, kun
huuhteluohjelmaa halutaan käyttää valkaisuohjelmana.

HUOM !
JOTKUT PESUAINEET
HUUHTOUTUVAT HUONOSTI
PESUAINEKAUKALOSTA. TÄLLÖIN
SUOSITTELEMME KÄYTTÄMÄÄN
PESUPALLOA, JOKA ASETETAAN
RUMPUUN.

- kolmas kaukalo ( ) on huuhteluaineelle , tärkille ym. lisäaineille

HUOM !
KÄYTÄ VAIN NESTEMÄISIÄ AINEITA KAUKALOIHIN KOLME.

Pesukone on ohjelmoitu ottamaan huuhteluaine kaikkien ohjelmien viimeisellä
huuhtelukerralla.

22

P

OHJELMAN VALINTA

Pesukoneessa on 4 erilaista ohjelmaryhmää , jolloin kullekkin tektiilityypille
voidaan valita paras mahdollinen pesuohjelma. Ohjelmaryhmissä on erilainen
käyntirytmi, pesulämpötila , ohjelmankulku ja - kesto.

1 Valko- ja kirjopyykki

Tehokkain pesuohjelma. Pesuvaiheen jälkeen huuhtelut. Jokaisen huuhtelun
jälkeen välilinkous , jolloin pyykki huuhtoutuu mahdollisimman tehokkaasti.
Pesuveden hidas jäähdytys estää rypistymistä. Pitkä loppulinkous poistaa
veden tehokkaasti.

2 Sekoitetekstiilit ja tekokuidut

Varsinaisessa pesussa tässä ohjelmaryhmässä oma käyntirytmi. Kolme
huuhtelua korkeassa vesimäärässä ovat hellävaraisia ja takaavat hyvän
huuhtelutuloksen.

3 Hienopyykki

Tämän ryhmän ohjelmissa käyntirytmi on erittäin hellävarainen ja soveltuu
aroille tekstiileille mm. villalle. Sekä pesussa että huuhtelussa on korkea
vesitaso.

4. ERIKOIS OHJELMAT
KÄSIPESU 30°

Tässä pesukoneessa on myös hellävarainen Käsipesu-ohjelma. Tämä
ohjelma mahdollistaa konepesun sellaisillekin vaatteille, joissa on
pesumerkintä ”Vain käsipesu sallittu”. Ohjelman pesulämpötila on 30°C ja
siihen kuuluu 2 huuhtelua ja lyhyt linkous.

ERITYINEN HUUHTELUOHJELMA

Tämä ohjelma tekee kolme huuhtelua ja välilinkoukset (jotka voi estää
vastaavalla painikkeella). Sitä voidaan käyttää minkä tahansa pyykin
huuhtelemiseen, esimerkiksi käsinpesun jälkeen.

Tätä ohjelmaa voidaan käyttää valkaisuohjelmana (katso
pesuohjelmataulukkoa).

ERITYINEN NOPEA LINKOUS -OHJELMA

NOPEA LINKOUS linkoaa enimmäisnopeudella (jota voi hidastaa vastaavalla
painikkeella).

VEDEN TYHJENNYS OHJELMA

Tämä ohjelma tyhjentää veden rummusta.

25

Annostelu

Käytä vain pesukoneisiin tarkoitettuja pesuaineita.
Paras pesutulos saadaan käyttämällä mahdollisimman vähän kemikaaleja. Ota huomioon
pyykin likaisuus ja valitse sopiva pesuaine.

Käytettävän pesuaineen määrään vaikuttavat:

- veden kovuus. Voit vähentää pesuaineen tarvetta pehmentämällä vettä ja valitsemalla
oikean pesuaineen.

- likaisuus. Voit vähentää pesuaineen tarvetta annostelemalla sitä pyykin likaisuuden mukaan.

- pyykin määrä. Voit vähentää pesuaineen tarvetta annostelemalla vain vähän pesuainetta
silloin, kun pyykkiäkin on vähän.

Arkojen tekstiilien pesuun tarkoitettujen pesuaineiden pakkausten annosteluohjeissa on
yleensä jo otettu huomioon normaalia pienempi pyykin määrä. Noudata annettuja ohjeita.

Pesuainepulvereiden annostelu

Tavalliset ja vähän tiivistetyt pesuaineet: valitse normaalisti likaantuneelle pyykille
pesuohjelma ilman esipesua.
Laita pesuaine vetokotelon lokeroon II.
Jos pyykki on erittäin likaista, valitse pesuohjelman lisäksi esipesu.
Laita 1/4 pesuaineesta lokeroon I ja 3/4 lokeroon II.
Jos käytät vedenpehmennysainetta, laita ensin pesuaine ja sitten vedenpehmennysaine
lokeroon II.
Jos käytät tiivistettyä pesuainetta, jota ei ole valmiiksi annosteltu, noudata tarkoin pakkauksen
ohjeita.
Käytä hyväksi pakkauksen mukana toimitettuja annosteluvälineitä, koska pesuaineen käytön
seuranta muutoin on hankalaa.

Nestemäisten pesuaineiden annostelu

Nestemäiset pesuaineet annostellaan pakkausten ohjeiden mukaisesti. Pesuohjelma valitaan
ilman esipesua ja annosteluun käytetään rummun sisään asetettavaa annostelijaa tai erityistä
nestemäisten pesuaineen annosteluun tarkoitettua laitetta, jos koneessa on sellainen.

24

Varsinainen pesu

Pyykin lajittelu

–Valmistaja suosittelee, että koneessa pestään vain vedellä ja pesuaineella pestäväksi

tarkoitettuja tekstiilejä, ei kuivapesuun tarkoitettuja tekstiilejä.
– Mattoja, päiväpeittoja tai muita painavia tekstiilejä pestäessä ei suositella linkousta.
– Lajittele pyykki kangastyypin, likaisuuden ja pesulämpötilan mukaan: noudata vaatteisiin

kiinnitettyjä pesuohjeita.

Kuumassa pestävä pyykki
Värilliset, helppohoitoiset materiaalit
Arat tekstiilit ja villa

Käsinpesu

– Jos tekstiilissä on jokin seuraavista merkinnöistä, se ei sovellu konepesuun.

Kuivapesu

Erittäin arkojen tekstiilien kuten valoverhojen, alusvaatteiden, sukkahousujen yms. pesuun

suositellaan pyykkiverkon tai pesupussin käyttöä.
– Konepestävissä villatekstiileissä on merkintä "puhdasta uutta villaa". Lisäksi niissä pitää

olla merkintä "ei nukkaa" tai "konepestävä".
– Uudet värilliset tekstiilit päästävät usein väriä.

Tämä saattaa aiheuttaa muiden vaaleampien tekstiilien värjäytymistä.

Suositellaankin, että uudet värilliset tekstiilit pestään ensimmäisen kerran erikseen.

Jatkossa värinpitävät tekstiilit saa pestä yhdessä valkopyykin kanssa enintään 40°C:ssa.

P

95

60 50

40

40

27

26

"MIX & WASH" -OHJELMA

Tämän on Candyn erikoisominaisuus, joka antaa käyttäjälle kaksi suurta
etua:

● Erityyppistä pyykkiä voidaan pestä yhdessä (esimerkiksi puuvillaa ja
synteettisiä kuituja jne.) KESTÄVÄT VÄRIT.

● Pesussa voidaan säästää huomattavasti energiaa.

Mix & Wash -ohjelman lämpötila on 40 °C ja siinä on vaihtelevasti tehokkaita
jaksoja (rumpu pyörii) ja staattisia jaksoja (pyykki likoaa lepotilassa) ja
kesto-ohjelma, joka kestää melkein 3 tuntia.
Energiankulutus koko ohjelman aikana on vain 850 W/h.

Tärkeää:

● Uudet värilliset vaatteet pitää pestä erikseen ensimmäisellä kerralla.

● Älä koskaan sekoita VÄRIÄ PÄÄSTÄVÄÄ PYYKKIÄ.

32 MINUUTIN PIKAOHJELMA 50°

32 minuutin pikaohjelma on tarkoitettu 2 kg:n pyykkimäärälle ja korkeintaan
50°C:en pesuohjelmalle, jolloin pesu tapahtuu noin puolessa tunnissa.
Käyttäessäsi “32 minuutin pikaohjelma” suosittelemme käytettävän
pesuainetta ainoastaan n. 20% pakkauksessa mainitusta määrästä.

FUZZY LOGIC-JÄRJESTELMÄ

Fuzzy Logic-toiminto ohjaa jokaista pesuvaihetta.
Activa Infotext pesukone:

• säätää tarvittavan vesimäärän

• määrittää pesuvaiheen pituuden

• säätelee huuhteluvaihetta

Pestävien tekstiilityyppien mukaisesti se:

• säätää pesurytmin

• tunnistaa vaahdon ja jos tarpeen, lisää veden määrää huuhtelun aikana

• säätää linkousnopeuden huomioiden mahdollisen epätasapainon

Activa Infotext valitsee parhaiten soveltuvan ohjelman jokaisella pesukerralla sadoista
mahdollisista vaihtoehdoista.Käyttäjän ei tarvitse kuin valita pestävä tekstiilityyppi (puuvilla,
sekoitetekstiili, hienopesu tai villa) sekä sen likaisuusaste saadakseen parhaan mahdollisen
pesu- ja linkoustuloksen vaatteilleen.

Pesuohjelman valinta

Ohjelma valitaan kääntämällä ohjelmavalitsin myötäpäivään halutun ohjelman numeron
kohdalle.
Varmista, että vesihana on avattu ja poistoletku on oikein sijoitettu.
Paina tarvittavia valintapainikkeita.
Paina käynnistyspainiketta.

Kun ohjelma on loppunut

Näytössä on ilmoitus ”LUUKKU LUKITTU – ODOTA”
Kahden minuutin kuluttua näyttöön ilmestyy ilmoitus ”OHJ. LOPPUNUT – LUUKKU AUKI”
Kytke pesukone pois päältä kääntämällä ohjelmanvalitsin OFF-asentoon
Avaa luukku ja ota pyykki pois koneesta
Irrota virtajohto pistorasiasta ja käännä vedensyöttö pois päältä aina, kun lopetat koneen
käytön.

29

Ota huomioon pyykin lajittelussa:

–Tarkista, ettei pyykin joukkoon ole jäänyt

metalliesineitä (paperiliittimiä, hakaneuloja,
pinssejä, kolikoita tms.).

– Jos koneeseen tulee takuuaikana vika, jonka

todetaan johtuvan vieraasta esineestä,
korjaustyöstä voidaan veloittaa.

–Napita tyynynpäälliset, sulje vetoketjut, hakaset,

vyöt ja pitkät leninkinauhat.
– Irrota verhohakaset.
–Tutustu tekstiilien pesuohjeisiin.
– Jos pyykissä on hankalia tahroja, puhdista ne

erikoispesuaineella tai tahranpoistoaineella.

– Älä pese koko koneellista pelkkiä pyyhekankaita, sillä ne imevät runsaasti vettä, jolloin

niiden paino voi kasvaa rummussa liian suureksi.

Oikea pesutapa

Pyykin esikäsittely
A) Valitse ja lajittele pyykki tekstiiliin kiinnitettyjen

pesuohjeiden mukaan. Muista aina tarkistaa
kaikki pesulaput.

Koneen täyttö
B) Avaa luukku.

C) Laita pyykki pesukoneeseen. Sulje luukku.

Varmista, että mikään vaatekappale ei jää
lukon tai luukun tiivisteen väliin.

Pesuaineen lisäys
D) Avaa kotelo, valitse pesuaine ja lisää sitä

lokeroon valmistajan ohjeiden ja sivulla 23
annettujen ohjeiden mukaan. Lisää muut
tarvittavat apuaineet (ks. s. 23). Sulje kotelo.

Nestemäiset pesuaineet on pantava suoraan
rumpuun, joten suosittelemme erityisen
annostelijan käyttöä.

28

LÄMPÖ-

TILA

°C

MAX

Maks:

90°

Maks:

60°

Maks:

40°

Maks:

30°

Maks:

60°

Maks:

50°

Maks:

40°

Maks:

40°

Maks:

40°

Maks:

30°

-

-

-

Maks:

40°

Maks:

50°

30 31

OHJELMATAULUKKO

Valko-kirjopyykki

Puuvilla,Pellava,

Puuvilla,Pellava,

Kestävät sekoitteet

Sekoitetekstiilit ja

tekokuidut

Polyamidi,Polyesteri,

Puuvillasekoitteet

Hienopyykki

Villa

❙❙ ❙

●●●

●●

●●

●●

●●●

●●

●●

●●

●●

●●

●

●●

●

PESUAINEKOTELO

Huom!

Jos kyseessä on erittäin likainen pyykki, suositeltava täyttömäärä on 3 kg.
Linkousnopeutta voidaaan myös vähentää pyykille sopivaksi tai hellävarainen pyykki voidaan

jättää linkoamatta.
** Ohjelmaa suositellaan myös käytettäessä alhaisia pesulämpötiloja (jotka alittavat ilmoitetun

enimmäislämpötilan). EN 60456 mukainen ohjelma

Muuttuvan lämpötilan valitsimella voidaan alentaa pesulämpötilaa jokaisessa
ohjelmassa.

Kun vain osassa pyykkiä on tahroja, jotka täytyy käsitellä valkaisuaineella, tahran esipesu
voidaan tehdä pesukoneessa.
Kaada valkaisuainetta nestemäisen valkaisuaineen kaukaloon, jonka olet asettanut
pesuainekaukalon osaan "II", ja valitse huuhtelun erikoisohjelma ( ).
Kun tämä vaihe on ohi, käännä ohjelmanvalitsin "OFF"-asentoon, lisää loput pyykistä ja jatka
normaalia pesua parhaiten sopivalla ohjelmalla.

OHJELMANVALIT
SIN VALITTUNA:

90

P

60

40

30

60

P

50

40

40

40

30

40

50

Ohjelmataulukko

Erikoisohjelmat

Valko-kirjopyykki

+ esipesu

Kirjopyykki,

kestävät värit

Kirjopyykki,

kestävät värit

Kirjopyykki, arat

värit

Tekokuidut,

kestävät värit +

esipesu

Tekokuidut,

kestävät värit

Tekokuidut, arat

värit

Hienopyykki

Konepesun

kestävä villa

Käsipesu

Huuhtelu

Normaali linkous

Tyhjennys

“Mix & Wash

System” ohjelma

32 min

pikaohjelma

TÄYTTÖ­MÄÄRÄ

MAX

kg

6

6

6

6

3

3

3

1,5

1

1

-

-

-

6

2

**

**

**

INFOTEXT-

NÄYTTÖ

VALKOPYYKKI

HYVIN

LIKAINEN

KIRJOPYYKKI

VÄHÄN

LIKAINEN

KIRJOPYYKKI

VÄHÄN

LIKAINEN

KIRJOPYYKKI
HIENOPYYKKI

SEKOITTEET

TEKOKUIDUT

NORM.

LIKAINEN

TEKOKUIDUT

HIENOPYYKKI

VILLA

ERIKOISOHJELMA

KÄSINPESU

VAIN

HUUHTELU

VAIN LINKOUS

VEDENPOISTO

ERIKOISOHJELMA

UNIVERSAL

ERIKOISOHJELMA

PIKAOHJ. 32'

Koneen kuljetus ja varastointi, jos
konetta ei pitkään aikaan käytetä

Jos kone siirretään toiseen paikkaan tai sitä säilytetään
pitkän aikaa käyttämättömänä lämmittämättömässä
tilassa, vesi on poistettava kaikista letkuista. Varmista,
että kone on irrotettu verkosta, irrota sitten vesiletku
pidikkeestään ja valuta vesi lattialle asetettuun astiaan.
Lopuksi kiinnitä letku takaisin paikoilleen.

Puhdistus ja päivittäinen huolto

Älä käytä alkoholipohjaisia hankausaineita ja/tai ohenteita koneen ulkopintojen
puhdistukseen. Pyyhkiminen kostealla liinalla riittää. Pesukonetta ei juuri tarvitse huoltaa:

-pesuainekotelon ja -lokeroiden puhdistus

- roskaloukun puhdistus.

Pesuainekotelon ja -lokeroiden puhdistus

Pesuainekotelo ja -lokerot on hyvä puhdistaa pesu- ja
huuhteluaineesta, vaikkei se olekaan ehdottoman
välttämätöntä.
A) Vedä kotelo irti koneesta, mutta älä käytä tarpeetonta

voimaa.

B) Puhdista kotelo juoksevalla vedellä.
C) Laita kotelo takaisin paikoilleen.

NUKKASIHDIN PUHDISTUS

Tämänpesukoneen nukkasihti on nk. neulaloukku, jonka
tarkoituksena on kerätä isommat esineet kuten napit,
klemmarit, kolikot , jotka voisivat tukkia poistopumpun.
Varsinainen nukka poistuu poistopumpun kautta
viemäriin. On suositeltavaa tarkistaa sihti säännöllisesti ,
esim 1-2 kk välein:

● Irrota jalkalista varovasti kuten kuvassa.

● Käytä jalkalistaa sihdistä tulevan veden keräämiseen.

● Löysää nukkasihdin kiinnitysruuvi (sitä ei tarvitse

kiertää kokonaan irti).

● Käännä nukkasihtiä vastapäivään, kunnes kahva on

vaaka-asennossa.

● Poista nukkasihti ja puhdista.

● Aseta sihti huolellisesti takaisin paikalleen seuraamalla

oikean reunan uraa ja kiertämällä myötäpäivään. Kiristä
kiinnitysruuvi ja kiinitä jalkalista takaisin paikalleen.

3332

Huom:

Jos käytät ympäristöystävällisiä fosfaatittomia pesuaineita (ks. pakkaus), voit havaita
seuraavaa:

– Huuhteluvesi voi olla tavallista sameampaa, koska se sisältää irrallista valkoista jauhetta

(zeoliittia), joka ei kuitenkaan vaikuta huuhtelun tehoon.

– Pyykissä saattaa pesun jälkeen näkyä valkoista jauhetta. Se ei kuitenkaan imeydy

kankaaseen eikä vaikuta sen väriin.

– Loppuhuuhteluvedessä mahdollisesti näkyvä vaahto ei välttämättä merkitse huonoa

huuhtelua.

– Huuhtelukertojen lisääminen ei näissä tapauksessa hyödytä.

Rummussa ei yleensä näy vettä! Tämä johtuu uudesta
tekniikasta, joka mahdollistaa hyvän pesu- ja
huuhtelutuloksen aikaisempaa huomattavasti
vähäisemmällä vedenkulutuksella.

Vianmääritys

Missä vika?
Itse korjattavia vikoja ja häiriöitä

Ennen kuin otat yhteyttä huoltoon, käy läpi seuraava muistilista. Huoltokäynnistä veloitetaan,
jos kone on kunnossa tai se on asennettu tai sitä on käytetty väärin. Jos et pysty ratkaisemaan
ongelmaa seuraavien ohjeiden mukaan, ota yhteys huoltoon. Ongelma voidaan ehkä ratkaista
puhelimitse.

SYY RATKAISUONGELMA

Pistoke ei ole pistorasiassa.
Virta ei ole kytketty.
Sähkökatkos.

Sulake palanut.
Luukku auki.
RCD-turvakytkin lauennut.
Käynnistysviive valittu.

Laita pistoke pistorasiaan.
Kytke virta.
Tarkista asia, lisätietoja kohdassa
"Sähkökatkot".
Tarkista.
Sulje luukku.
Kuittaa RCD-kytkin.
Tarkista.

1. Mikään ohjelma ei toimi

Ks. kohta 1.
Vedensyöttö suljettu.
Ohjelmanvalitsin väärässä asennossa.

Tarkista.
Avaa vedensyöttö.
Käännä ohjelmanvalitsin oikeaan asentoon.

2. Koneeseen ei tule vettä

Poistoletkussa taitos.
Roskaloukussa vieraita esineitä.
Koneen vesiliitännät on tehty virheellisesti.

Suorista poistoletku.
Tutki roskaloukku.
Tarkista liitännät.

3. Vesi jää koneeseen

Vesihanan ja vedenottoletkun välinen tiiviste
vuotaa.
Luukun kumitiivisteen ja luukun lasin välillä
vaatekuituja tai likaa.
Vesiliitännät tehty virheellisesti.

Odota muutama minuutti, että kone ehtii
tyhjentyä.
Tarkista.

Täytä kone uudestaan tasaisesti.

4. Vettä lattialla koneen
ympärillä

Koneessa on vielä vettä.
"Linkouksen peruutus" valittu (vain tietyissä

malleissa).
Täyttö epätasainen.

Säädä koneen asento säätöjaloilla.
Täytä kone uudestaan tasaisesti.
Irrota kuljetustuet (ks. "Asennus")

5. Kone ei linkoa

Pesukone ei ole täysin vaakasuorassa.
Pyykki on jakautunut epätasaisesti.
Kuljetustukia ei ole irrotettu.

6. Kone tärisee linkouksen
aikana

Ohjelman päättymisestä ei ole vielä kulunut 2
minuuttia.

–

Koneeseen ei tule vettä.
Ei tyhjennystä.

Odota 2 minuuttia.

Soita huoltoon.

Tarkista vedensyöttö.
Varmista, että poistopäässä ei ole

tukkeumia.
Varmista, että poistoletkussa ei ole taitoksia.

7. Luukku ei aukea.

8. Näytössä lukee virhe
0, 1, 5, 7, 8, 9.

9. Näytössä lukee virhe 2

10. Näytössä lukee virhe 3

Koneessa liikaa vettä. Sulje vesihana.

Soita huoltoon.

11. Näytössä lukee virhe 4

3534

Koneen ääni muuttuu linkouksen aikana. Tämä johtuu moottorin
rakenteesta.

Vaihda tiiviste ja kiinnitä letku huolellisesti.
Puhdista.
Tarkasta.

TAKUU JA HUOLTO

Takuuehdot saat tarvittaessa myyjältäsi.
Säilytä laitteen ostokuitti takuutodistuksena.

Lähimmän huoltoliikkeen nimen saat myyjältäsi tai internet-sivulta: www.gias.it

Laite täyttää direktiivien 89/336/ETY ja 73/23/ETY ja niihin tehtyjen muutosten
määräykset.

Tekniset tiedot

■

Enimmäistäyttö (kuiva pyykki)

■

Vedenpaine

Mitat

■

Leveys

■

Syvyys

■

Korkeus

Huom: Sähkötiedot on merkitty koneen etupaneelissa (luukun lähellä)
olevaan arvokilpeen.

36

Fig. 1

6 kg

(0,5 ÷ 8 bar)

0,05 ÷ 0,8 MPa

60 cm
54 cm
85 cm

Indhold Side

Indledning 39
Tilbehør 40
Sikkerhedsoplysninger 40
Hurtig start 41
Installation 42
Nyttige bruger oplysninger 45
Brug af Infotext første gang 46
Beskrivelse af betjeningsknapperne 51
Sæbeskuffe 58
Vaskepulver, skyllemiddel- mængder 59
Programvælgere 61
Hovedvasken 63
Programvejledning 66
Rengøring og vedligeholdelse 68
Fejlfinding 70
Teknisk data 72
Kundeservice 73

38

Inden maskinen tages i brug, skal man sikre sig at den er
korrekt tilsluttet og at transportbeslagene er afmonteret.

39

Indledning

Læs og følg denne vejledning omhyggeligt og betjen maskinen i henhold hertil.
Opbevar al dokumentation på et sikkert sted til fremtidig brug eller til eventuelle fremtidige
ejere.

Bemærk: denne maskine er kun til husholdningsbrug,
dvs. til at vaske, skylle og centrifugere
husholdningstekstiler og beklædningsgenstande i
private hjem.

Bortskaffelse af emballage

Alle anvendte emballagematerialer er miljøvenlige og genanvendelige. Kassér venligst
emballagen på miljøvenlig måde.

Deres kommune kan give Dem oplysninger om
gældende bortskaffelsesmåder.

Apparater, som har nået til slutningen af deres levetid, er ikke værdiløst affald! Værdifulde
materialer kan tages ud af et gammelt apparat ved skrotgenbehandling.

Bemærk: af hensyn til sikkerheden når en gammel
vaskemaskine kasseres, skal netstikket tages ud af
stikkontakten, netkablet skal skæres af og destrueres
sammen med stikket. For at forhindre at børn lukker sig
selv inde i maskinen, skal lugehængslerne eller
lugelåsen brækkes af.

VIGTIGT!

Apparatet må ikke installeres på et tæppebelagt gulv, og det skal det sikres, at

ventilationen gennem apparatets bund ikke blokeres.
M) Når maskinen løftes, skal der altid to personer til for at undgå rygskader.
N) Hvis apparatet ikke kører korrekt eller går i stykker, skal der slukkes for det, stikket tages

ud af kontakten, der skal slukkes for vandtilførslen og der må ikke manipulere med

apparatet. Konsulter GIAS Service for eventuel reparation. Undladelse af at overholde

ovennævnte kan kompromittere apparatets sikkerhed.
O) Hvis apparatets netkabel beskadiges, skal det udskiftes med en særlig ledning, som kun

fås hos GIAS Service.

Hurtig start

Vask

– Åbn lugen med håndtaget O (se fig. side 51).
– Vælg vasketøj og læg det i maskinen.
– Luk lugen.
– Læg sæbe i rummene i sæbeskuffen, rum I til forvask og rum II til alle andre programmer.
– Vælg program ved at dreje programknappen (Deres ønskede program kan ses på

displayet).
– Vælg de ønskede funktionsknapper og tryk derefter på Start/Pause knappen.
– Der kan være en kort tidsforsinkelse fra tryk på start/pause knappen til programmet

starter, mens maskinen føler, hvor meget vand der kræves, og indstiller parametrene til

programmet.

Når programmet er slut, skal du gøre følgende:

Der står "LUGE LÅST –VENT" i displayet
Efter 2 minutter står der "PROGRAM SLUT – LUGE
ÅBEN" i displayet
Sluk maskinen ved at dreje betjeningsknappen til FRA.
Åbn lågen, og tag tøjet ud
Fjern stikket fra stikkontakten, og afbryd
vandforsyningen efter brug.

4140

Tilbehør

Kontroller venligst at følgende genstande er leveret sammen med apparatet:
– Instruktionsbog
– Garantibevis
– Tilførselsslanger
– Rum til flydende vaske- eller blegemiddel (beholder)

Kontroller at der er ikke sket skade under transporten. Hvis der er sket skade, skal De ringe til
GIAS Service, Candy Service eller en autoriseret Candy forhandler. Se venligst Kundeservice.

Sikkerhed

Bemærk:
før der udføres rengøring eller vedligeholdelse af
vaskemaskinen.

A) Tag stikket ud af netstikket.
B) Sluk for vandtilførslen.
C) Det skal sikres, at vaskemaskinen er ekstra beskyttet (jordforbundet), hvis ikke, skal De

søge assistance hos en aut. elektriker. Apparatet skal være ekstra beskyttet jævnfør
stærkstrømsreglementet.

D) Rør ikke ved apparatet med våde eller fugtige hænder eller fødder. Anvend ikke apparatet

med bare fødder.

E) Anvendelse af adaptere, multikoblinger og/eller forlængerledninger må ikke anvendes.

F) Forsigtig: vandtemperaturen kan nå op på 90°C under
kogevask, og som følge heraf bliver glasset i lugen
meget varmt.

G) Kontroller at der ikke er vand i tromlen før lugen åbnes.
H) Lad ikke børn eller uautoriserede personer anvende apparatet uden overvågelse.
I) Træk ikke i netkablet eller i apparatet for at tage stikket ud af kontakten.
J) Apparatet må ikke udsættes for vejrforhold (regn, direkte sollys, osv...), ligesom opsprøjt

fra brusebad eller lign.

K) Hvis apparatet skal flyttes, må det aldrig løftes i betjeningsknapperne sæbeskuffen,

slangerne eller netkablet. For at undgå at beskadige lugen når apparatet flyttes, må lugen
aldrig hvile mod genstande, f.eks. et rullebord.

Tilslutning af påfyldningsslangen

Denne maskine har en tilførselsslange med 19 mm (3/4”)
omløber monteret på slangen til fastgøring på apparatet
og vandtilførslen. Hvis Deres vandhane er med 1/2”
gevind, skal der anvendes et ovegangsstykke som
montøren kan leverer.
Brug kun den nye slange som følger med for at tilslutte
maskinen. Det skal sikres, at
tætningsskiverne sidder på plads inde i
slangeforbindelsesstykkerne.
Genanvend ikke gamle slanger, som er sat på
eksisterende installationer.
Forbindelsesstykkerne må ikke spændes for stramt.
Håndspænding er tilstrækkeligt.
Slangerne må ikke sidde i klemme eller slå bugter.
Tilslut kun til koldt vand.

43

min 50 cm
max 85 cm

+2,6 mt max

max 100 cm

min 4 cm

Installation

Flyt maskinen tæt til dens endelige placering, uden
transportkasse.

Klip binderen der holder slangerne over.
Afmonter centerskruen (A), Afmonter de fire skruer (B), og

fjern tvær stiveren (C).
Læn maskinen fremover, og fjern de to plastik poser der

indeholder polystyren blokkene, ved at tage fat og trække
nedad.

Monter dækpladen i hullet bag på maskinen, som vist på
tegningen. Dækpladen findes i konvolutten inden i
maskinen.

ADVARSEL: INDPAKNINGSMATERIA­LER PLASTIK - FOLIE - POLYSTYREN O.S.V. KAN VÆRE FARLIGT FOR MINDRE
BØRN, OG BØR FJERNES UMIDDELBART EFTER UDPAKNING.

Montér den porøse bundplade som vist på tegningen.

Juster maskinen med de forreste ben.

a) Contra møtrikken løsnes.
b) Drej de justerbare ben indtil maskinen står plant og fast.
c) Spænd contra møtrikken igen.

42

Bemærk: vi anbefaler, at De beholder transportbeslag
og skruer for at beskytte maskinen ved fremtidig
transport. Fabrikanterne vil ikke være ansvarlige for
eventuel skade på maskinen forårsaget ved ikke at følge
instruktionerne vedrørende aftagning af
transportbeskyttelsen. Det er brugeren eller dennes
montør der har ansvaret den rette installation, herunder
borttagning af transportbeslag.

A

B

C

Nyttige vaskeråd

Tips til hvordan apparatet anvendes på den mest miljøvenlig og økonomiske måde.

Ilægning af tøj i vaskemaskinen

For at nedsætte forbrug af energi, vand og sæbe yderligere anbefaler vi, at De fylder
maskinen helt. Der kan opnås energibesparelser på op til 50% ved at vaske én fuld maskine
end to halvfulde.

Hvornår behøves forvask?

Kun til særligt snavset tøj!
Der opnås energibesparelser på 5-15% ved ikke at vælge forvask til mindre snavset tøj.

Hvilken vasketemperatur skal De vælge?

Anvendelse af pletfjerningsmidler før maskinvask nedsætter behovet for at vaske ved
temperaturer på over 60°C.
Der opnås energibesparelser på op til 50% ved at vaske ved 40°C.

Meget snavset tøj

For at sikre den bedste ydelse når der vaskes særlig snavset tøj anbefaler vi, at De
nedsætter det antal beklædningsgenstande, der lægges i maskinen. Hvis tromlen ikke er helt
fuld, vil tøjet cirkulere mere frit og blive vasket renere.

45

Krav til afløbet

Forbind maskinen med afløbssystemet som anvendes husholdningsvaske.

DENNE MASKINE SKAL VÆRE TILSLUTTET I
OVERENSSTEMMELSE MED VANDTILFØRSELSREGLEMENTER.

For at vaskemaskinen kan fungere korrekt, skal udløbsenden af afløbsslangen
befinde sig mindst 60 cm og højst 85 cm fra gulvet. Hvor afløbsslangen stoppes ned i
afløbsrøret, skal der kunne komme luft ned mellem slange og rør, for at undgå hævert
virkning.

Strømtilførsel og sikkerhedsråd

Vaskemaskiner leveres til at fungere ved en spænding på 220 V-230 V, 50 Hz, enkelt-fase.
Kontroller at installationen er egnet til at tilføre mindst 2,4 kW, sæt derefter sikket i en ekstra
beskyttet kontakt.
Elektricitet kan være yderst farlig. Vaskemaskinen skal være ekstra beskyttet.
Stikkontakten og stikket på apparatet skal være af samme type. Skift evt. stikproppen ud til
en dansk 3 benet stikprop “lys med jord”.

Det er ikke tilrådeligt at anvende flere adaptere og/eller forlængerledninger.
Ledningerne i netledningen er kulørte i overensstemmelse med følgende koder:

Blå – NULLEDER
Brun – SPÆNDINGSFØRENDE
Grøn og gul – JORD

Hvis netkablet på apparatet beskadiges, skal det udskiftes med en særlig ledning, som kun
fås hos Candy reservedelsservice eller en autoriseret Candy forhandler.

44

47

INDSTIL NY TID

hh.

Tryk på ( ) knappen for at sætte time
tallet.

INDSTIL NY TID

mm

Tryk på ( ) knappen for at sætte minut
tallet

BRUG HUKOM.?

JA

Tryk på ( ) knappen for at aktivere
hukommelsen.

INDSTIL DEMO?

NEJ

Tryk på ( ) knappen for at sige “nej”
til Demo mode.

AFSLUT MENY?

JA

Tryk på ( ) knappen for at sige “JA”
til at forlade menuen.

Programmerne kan nu frit vælges. Hvis
man ønsker forsinket start, læs herom
under “indstil udsat start”.

INDSTIL ALARM

JA

Tryk på ( ) knappen for at slukke
slutalarm.

Tryk på ( ) knappen for at “lagre” og for at gå til næste valg.

Tryk på ( ) knappen for at “lagre” og for at gå til næste valg.

Tryk på ( ) knappen for at “lagre” og for at gå til næste valg.

Tryk på ( ) knappen for at “lagre” og for at gå til næste valg.

Tryk på ( ) knappen for at “lagre” og for at gå til næste valg.

Tryk på ( ) knappen for at “lagre” og for at gå til næste valg.

Når den nye Infotext skal bruges for første gang

Vaskemaskinen vil arbejde efter menu opsætningen. Vaskemaskinen har flere forskellige
opsætninger og for at maskinen skal arbejde korrekt, er det nødvendigt først at gennemgå
menuen og indstille den ønskede opsætning. De enkelte funktioner står nærmere beskrevet
senere, men her er vist hele menu opsætningen.

MENU OPSDÆTNING:

Efter tilslutning af maskinen, drejes programvælgeren hen på det første program og displayet
vil vise:

Inden opsætningen begyndes, skal man huske på, at indtastningen skal foretages inden 30
sekunder. Hvis man ikke når det, skal man begynde forfra.Tryk samtidigt ( ) og ( )
knapperne ind.Hold knapperne indtrykket indtil displayet viser:

46

(nøjagtig “tid”indlægges senere)

Dette billede fremkommer ved pgr. 1

INDSTIL TIME

ABSOLUT

Tryk på ( ) knappen for at skifte til
relativ tid.

INDSTIL SPROG

DANSK

Tryk på ( ) knappen for at “lagre” og for at gå til næste valg.

Tryk på ( ) knappen for at “lagre” og for at gå til næste valg.

Tryk på ( ) for at skifte til dansk.

VALITSE KIELI SUOMI

TERVETULOA!

0:00

VALKOPYYKKI

HYVIN LIKAINEN

16

90

KOGEV ASK

MEGET SNAVSET

16

90

INDSTILLING AF TID

Der er to måder at indstille tiden på. Den første er ligesom klokkeslæt. D.v.s. man kan indstille
maskinen til at starte eller stoppe på et bestemt”klokkeslæt”. Denne metode kalder vi
“klokkeslæt” (absolut).
Hvis man f.eks. vælger at maskinen skal være færdig på et bestemt tidspunkt, kan displayet
vise “program slut” kl.18:30 i venstre hjørne og i højre hjørne kan den aktuelle urtid ses, her
kl.14:00.

Den anden metode man kan indstille tiden på kaldes “Timer /min. fra nu” (relativ) D.v.s. man
kan indstille maskinen til at starte eller stoppe om et antal timer og minutter fra nu. Det viste
eksempel i displayet viser “PROGRAM SLUT” om 3 time oh 00 minutter i venstre hjørne og
den aktuelle urtid i højre hjørne.

Begge valg er meget nyttige, men vi mener, at “klokkeslæt” vil være bedre og nemmere at
anvende, da der ikke er behov for at beregne, hvor mange timer De behøver at lade gå, før
maskinen skal slutte eller starte.
Når De når frem til tidsindstillingen, vil De blive spurgt, om De ønsker at vælge “timer/min.
Fra nu” tid eller – ved at bladre med ( ) knappen – “klokkeslæt” tid. Indtast den foretrukne
indstilling ved at trykke på knappen ( ).

Aktiver slutalarm

Her har De mulighed for at få en slutalarm til at oplyse Dem om, at vaskeprogrammet
erafsluttet. Ved at trykke på ( ) knappen kan De bladre gennem valgmulighederne “ja”
og “nej”.
For at indlæse Deres valg, skal De trykke på knappen ( ) hvorefter skærmbilledet vil gå
videre til næste trin og bede Dem om at “Aktiver hukommelse”.

49

Programmering af INFOTEXT menuen

Infotext skal programmeres, så den korrekte indstilling af ur,sprog og personlige krav er
indstillet.
Når der er tændt for maskinen og programvælgeren drejes væk fra STOP vil der fremkomme
en velkomst meddelelse i displayet nogle få sekunder, hvorefter displayet vil vise det program
som programvælgeren er indstillet på.

Hvis program 1 er valgt, vil displayet vise:

Eksempel:

Indstiling af menuen

Inden indtastningen af de forskellige valg skal man huske på, at man har 30 sekunder til at
taste efter hvert valg. Hvis man ikke når det, vil displayet gå tilbage til start menuen.

Menuen “åbnes” ved at trykke ( ) og ( ) knapperne ind samtidigt, indtil displayet viser
“VÆLG SPROG”.

Efterfølgende bruges ( ) knappen til at skifte valgmulighed inden for hvert spørgsmål, og
( ) knappen bruges til at “lagre” valget og til at gå til næste spørgsmål.

VALG AF SPROG

Vaskemaskinen er automatisk indstillet på finsk. Når menuen står i “vælg sprog” trykkes på
( ) knappen. For hvert tryk vil sproget skifte i displayet. Stop når det ønskede

sprog står i displayet, og tryk nu på ( ) knappen for at “lagre” valget og for at gå til næste
spørgsmål.

Indstil klokken

Denne funktion skal indstilles af to grunde – for det første for at vise det aktuelle tidspunkt på
displayet, og for det andet for at program slut/udsæt start indstillingerne kan fungere korrekt.
De vil bemærke, at timerne på uret blinker i displayet. Indstil timerne ved at trykke flere gange
på knappen ( ) og derefter trykke på knappen ( ) for at indlæse timer. Derefter
begynder minutterne at blinke, og De skal igen trykke på knappen ( ) , indtil de ønskede
minutter vises, og derefter skal De trykke på ( ) for at indlæse valget.

48

KOGEV ASK

MEGET SNAVSET

16

90

VELKOMMEN!

0:00

PROGRAM SLUT

KLOKKEN: 18:30

PROGRAM SLUT

OM 3H 00M

Aktiver hukommelse

Dette er en nyttig funktion, hvis De hyppigt vasker tøj med det samme program. Valg af
“Aktiver hukommelse” fortæller maskinen, at den skal huske de(t) sidste program/funktioner
og indstille dem i hukommelsen. Denne funktion virker kun til programmer for bomuld,
syntetiske stoffer, sarte stoffer og uld. Hukommelsen bevarer ikke indstillinger i
specialprogramgruppen.
Vælg “Ja” eller “Nej” til denne valgmulighed med anvendelse af knapperne ( ) og ( ).
Displayet viser derefter en meddelelse, som spørger om De ønsker at indstille demomodus.

Demomodus

Indstil venligst denne valgmulighed på “Nej”, hvis dette ikke allerede er gjort – da den kun er
til brug for SERVICE. Hvis demomodus valgmuligheden ikke indstilles på “NEJ”, VIL
vaskeprogrammet, når De forlader Infotext menuen, IKKE gå i gang. Demomodus skal
indstilles på “NEJ” for at vaskeprogrammet kan starte. Når De indlæser “NEJ” via knappen
( ), vil De derefter blive spurgt, om De ønsker at “Forlad menu”.

Forlad menu

Hvis De er tilfreds med de indstillinger, De har valgt, kan De nu forlade menuen ved at vælge
“Ja” via knapperne ( ) og ( ).
Hvis De imidlertid ikke er tilfreds med nogen af de valgte indstillinger, skal De vælge “Nej” til
forlad menukommandoen, hvorefter De kan begynde programmeringen fra begyndelsen. Ved
at trykke på ( ) knappen kan De indlæse og forbigå hvert valg individuelt, indtil De når
den valgmulighed, som De vil indstille igen.
Når De er helt tilfreds med Deres menuvalg, kan De forlade menuen, og afprøvning
afinstallationen kan herefter begynde.
Hvis De efter den første installation ønsker at ændre nogen af menuerne på en senere dato,
skal De køre igennem menuvalgene en gang til fra begyndelsen og ændre de valg, De
ønsker at nulstille. Dette kan være nyttigt for at ændre “Indstil ny tid” når uret skal stilles frem
eller tilbage.

Når alt er indstillet, vil menuvalgene forblive i maskinens hukommelse, selv hvis maskinens
stik tages ud af stikkontakten, eller hvis der indtræffer strømafbrydelse.

50

51

Timer knap for valg af program med OFF position

A

Start knap

B

Programlås knap

C

Udsat start / stop knap

D

Anti krøl knappen

E
Knappen "Vasketemperatur" F
Knappen Aquaplus

G
Knappen for Intensiv vask

H
Knap for Variabel Centrifugeringshastighed

I
Kontrollys bag betjenings knapperne

M
Display Infotekst N
Dør håndtag

O
Sæbe skuffe

P

A

O

P

NM

I H G F E D C B

BESKRIVELSE AF BETJENINGSKNAPPERNE

Start/Pause

START

For at starte et program, skal De trykke på denne knap en gang.
Maskinen føler nu efter, hvor stor vasketøjsmængden er, og beder Dem om at vente .

Eksempel.

Infotext panelet viser derefter den tid, det tager at fuldføre programmet, hvorefter
vaskeprogrammet går i gang. Infotext beregner den tid det tager at afslutte det valgte
program på grundlag af en standard på 6 kg vasketøj, i løbet af vaskeprogrammet korrigere
Infotext det tidsrum, der gælder for vasketøjsmængdens størrelse og sammensætning.

Eksempel.

PAUSE

Programmet kan standses på ethvert tidspunkt i løbet af vasken ved at holde Start/Pause
knappen inde i omkring 3 sekunder, hvorefter der vil lyde en hyletone. Der fremkommer en
meddelelse på displayet for at oplyse Dem om, at programmet er standset.

Eksempel.

Hvis du vil fjerne tøjstykker under et vaskeforløb, skal du vente 2 minutter, indtil
sikkerhedsenheden låser lågen op.

For at genstarte programmet skal De trykke på Start/Pause knappen igen. Displayet vil
informere Dem om, at programmet vil fortsætte.

ANNULLERING AF ET PROGRAM

Hvis du vil annullere programmet, skal du dreje programvælgeren til "FRA" og derefter vælge
et andet program. Displayet fortæller, at programmet er blevet annulleret.

Eksempel.

Drej programvælger en tilbage til "FRA".

VENT VENLIGST

INDSTIL PARAM.

53

Alle knapper og skiver på vaskemaskinens kontrolpanel er anført nedenfor.
Når De har valgt det ønskede program og eventuelle valgknapper, vil de oplysninger De har
valgt fremkomme på skærmen i Infotext display panel.
Når programmer og valgknapper er forenelige, vil der lyde en hyletone, og lyset over den
valgte valgknap vil lyse. Hvis De vælger en valgknap, som ikke er forenelig med det program,
De ønsker vil der lyde en summetone, og knappens lys vil ikke tændes.
Læs de relevante beskrivelser nedenfor omhyggeligt:

Programvælgeren

Når De drejer programvælgerskiven og efter, at velkomsmeddelelsen er forsvundet, vil De se
et display med følgende oplysninger:
Fra venstre til højre:

1. Centrifugeringshastighed

2. Programnavn

3. Vasketemperatur

Eksempel:

52

A

B

PROGR. ANNUL.

KOGEV ASK

MEGET SNAVSET

16

90

PAUSE I PROGR.

LUGE LÅST

90

16

PAUSE I PROGR.

LUGE ÅBEN

90

16

SLUT: 2H 29M
VASKER

90

16

Programlås (hvor det er relevant)

Dette er en nyttig funktion til at forhindre børn i at lege med valgknapperne og pille ved det
program, som De har indstillet. Når De har indstillet det program og de valgknapper, De
ønsker, skal De trykke på start og derefter trykke på programlasen. Herved “låses”
kontrolpanelet.
De kan annullere funktionen ved kort at trykke på programlåsknappen, indtil lyset oven over
knappen blinker. Mens lyset blinker, trykker De på knappen variabel centrifugering ( )

– displayet oplyser Dem herefter om, at valgmulighederne ikke længere er låst, og at der nu
kan foretages yderligere ændringer.

INDSTIL PROGRAM SLUTTID/UDSÆT START

Program sluttid/udsæt start valgmuligheder kan anvendes, hvis De ønsker, at vasken skal være klar
på et senere tidspunkt (men inden for 24 timer).

BEM

ÆRK: efter valg af “tids programmer” skal start knappen ind-trykkes

1. Indstil udsæt start

Tryk udsæt start/indstil sluttid knappen en gang, og tryk derefter på knapperne for timer og
minutter (til venstre og højre), indtil den ønskede tid er indstillet. Displayet vender tilbage til
programvalget, hvis der ikke trykkes på en knap inden for 5 sekunder.
For at annullere udsæt start, skal knappen holdes inde i 5 sekunder.

2. Program sluttid

Tryk på udsæt start/indstil sluttid knap to gange og tryk på knapperne for timer og minutter (til
venstre og højre) indtil den ønskede tid er indstillet.
Displayet viser først det mindste tidsrum, som De kan indstille programmet til at slutte ved.
Dette tidspunkt kan forlænges, som De ønsker.

BEMÆRK: Når De anvender udsæt start/indstil sluttid funktionerne, må De kun
anvende sæbe og skyllemiddel via påfyldningsskuffen. Hvis De tilføjer sæbe osv. i
tromlen, og derefter lader det stå i lang tid, kan vasketøjet tage skade.

54

C

D

ANTI KRØL KNAPPEN

I normal vaskeprogrammers slutning vil det varme vaskevand blive tilsat koldt vand, og ved
udpumpningen vil tromlen stå stille, herefter vil maskinen centrifugere let. Hermed mindskes
krølningen væsentlig, idet tøjet krøller nemt i varmt vand men ikke i koldt, og den lette
centrifugering sikre at sæberesterne kommer ud af tøjet.
I skåne vaskeprogrammer stopper programmet med vand i maskinen og den lette
centrifugering udelukkes.
I uldprogrammet vil anti krøl knappen kun medfører at programmet stopper med vand i
maskinen.

Efter skåne- og uld programmet kan udtømningen foretages ved at frakoble anti krøl
knappen og programmet vil afslutte normalt.

Hvis tøjet ikke skal centrifugeres, men vandet udpumpes, skal du benytte følgende
fremgangsmåde:

- Drej programvælgeren til OFF.

- Vælg kun udpumpning.

- Tænd maskinen igen ved at trykke på knappen START.

Knappen "V ASKETEMPERATUR"

Knappen Vasketemperatur gør det muligt at reducere vasketemperaturen i hvert program.
Hver gang du trykker på knappen, mindskes temperaturen med 10°C, indtil et minimum på
15°C (kold vask).

55

E

F

56

Knappen AQUAPLUS “ ”

Ved at trykke på denne knap kan De, takket være det nye Sensor Activa System, aktivere en
speciel, ny vaskecyklus under programmerne Kogevask, Skånevask och Syntetiske Stoffer.
Med denne indstilling behandles tøjfibrene skånsomt, hvilket også sker af hensyn til
brugeren af tøjet.
Tøjet vaskes i en større mængde vand, og det, sammen med den nye kombination af
rotationer, hvor vand tages ind og pumpes ud, betyder, at tøjet er rengjort og skyllet perfekt.
Vandmængden øges under vask, så vaskemidlet opløses fuldstændigt, hvilket sikrer en
effektiv vask. Vandmængden øges også under skylning (5 separate skylninger) for at fjerne
alle spor af vaskemiddel fra tøjet.
Denne funktion er udviklet specielt til brugere med sart og følsom hud, hvor selv en meget
lille mængde vaskemiddel kan medføre irritation eller allergi.
Det anbefales også, at denne funktion bruges til børnetøj og finvask generelt eller ved vask
af frotté, da fibrene her suger en større mængde vaskemiddel.
Denne funktion er altid aktiveret ved vask på finvask- og uldprogrammer

Knappen for INTENSIV VASK

Ved at trykke på denne knap, der kun kan aktiveres under bomuldsprogrammer, aktiveres
sensorerne i det nye Activa-system. De påvirker både den valgte temperatur, der bevares
konstant under hele vasken, samt tromlens mekaniske funktion.
Tromlen er fremstillet til at rotere ved to forskellige hastigheder på afgørende tidspunkter.
Når vaskemidlet blandes med tøjet, roterer tromlen på en måde, så vaskemidlet fordeles
jævnt. Under vask og skylning øges tromlens rotationshastighed, for at optimere
vaskeprocessen. Takket være dette specielle system er vaskeeffektiviteten blevet forbedret
UDEN A T FORLÆNGE VASKEPROGRAMMET .

Variabel Centrifugeringshastighed

Ved valg af vaskeprogrammet vil displayet oplyse Dem om den højeste tilladte
Centrifugeringshastighed for det pågældende program. Ved at trykke flere gange på
centrifugeringsknappen sænkes hastigheden med intervaller på 100 omdrejninger pr. minut.
Den mindste tilladte hastighed er 400 omdrejninger pr. minut, eller ved konstant at trykke på
centrifugeringsknappen kan centrifugeringen annulleres, hvis dette ønskes.

Bemærk: denne model er udstyret med en elektronisk “føler”
anordning, som kontrollerer, at vasketøjet er korrekt afbalanceret.
Hvis vasketøjet er let ubalanceret, vil maskinen afbalancere det
automatisk for at udføre den normale centrifugering.
Hvis balancen efter flere forsøg ikke etableres, vil der blive
anvendt en nedsat centrifugeringshastighed.
Hvis vasketøjet er meget ubalanceret, vil centrifugeringstrinnet
blive annulleret.
Dette begrænser vibration, reducerer støj og forbedrer
vaskemaskinens pålidelighed og levetid.

G

H

I

Kontrollys bag betjenings knapperne

Kontrollyset bag betjeningsknapperne vil lyse når knappen er aktiveret d.v.s at funktionen er
valgt.

Display INFOTEKST

omdr./min. Temperatur

x 100 °C

Håndtag

Tryk på knappen i håndtaget for at åbne lågen.

Låge åben: En særlig sikkerhedsenhed forhindrer, at lågen kan åbnes umiddelbart efter
endt vask.

Vent 2 minutter efter endt vaskeforløb, inden lågen åbnes.
Når der står "LUGE ÅBEN" i displayet, kan lågen åbnes.
Kontroller for en sikkerheds skyld, at der ikke er mere vand i tromlen.

57

N

Maksimaltemperatur

for det valgte program

Centrifugerin
gshastighed
for det valgte
program

Beskrivelse af

det valgte

program

KOGEV ASK

MEGET SNAVSET

90

16

O

M

Vaskemidler, vaskehjælpemidler og

mængder der skal anvendes

Valg af vaskemiddel
Universal vaskemidler

– Vaskepulver, til en grundig vask, med blegemidler, er særligt egnede til brug for varm

vaskeprogrammer (60°C og derover), til meget snavset og plettet vasketøj.

– Flydende vaskemidler er særlig velegnet til fedtpletter, som f.eks. fedtede hudmærker,

kosmetik og olie. Disse vaskemidler er ikke egnede til vask af plettet vasketøj, da de ikke
indeholder blegemiddel.

– Biologiske vaskemidler, ikke alle tilgængelige produkter giver en rigtig grundig vask.

Særlige vaskemidler

– Vaskemidler til kulørt og sart tøj uden tilsætning af blegemiddel, også ofte uden

avivagemiddel (Optisk hvidt), for at bevare farven.

– Vaskemidler til grundig vask ikke tilsat blegemiddel eller enzymer, særligt egnet til

håndtering af uldfibre.
– Vaskemidler til gardiner tilsat avivagemidler, lysægte, for at forhindre gulning fra sollys.
– Særlige vaskemidler til programmeret anvendelse af kemiske stoffer, afhængig af

tekstiltype, tilsmudsningsgrad og vandets hårdhed.

Her kan basisvaskemidler, skyllemidler, blegemidler, pletfjerningsmidler tilsættes separat.

Yderligere vaskehjælpemidler

– Vandblødgøringsmiddel betyder , at der kan anvendes mindre vaskemiddel, hvor

vandets hårdhedsgrad er klassificeret som hårdt til meget hårdt.
– Forvaskemidler til programmeret behandling af pletter inden hovedvasken.

Anvendelse af disse midler betyder at den efterfølgende vask kan ske ved lav temperatur

eller med vaskemidler uden blegemiddel.
– Tekstilblødgøringsmiddel forhindrer statisk elektricitet i syntetiske tekstiler og blødgør

stoffet.
Hvis De har en tørretumbler, blødgøres tøj uden anvendelse af et skyllemiddel.

Kom ikke opløsningsmidler i vaskemaskinen!

Hold vaskemidler og andre vaskeprodukter uden for børns rækkevidde.
Før De hælder vaskemiddel i, skal det kontrolleres, at der ikke er nogen fremmedlegemer i
sæbeskuffen.
Doseringsoplysninger fremgår som regel af vaskemiddelpakken. Følg disse instruktioner!

59

Sæbeskuffe

Sæbeskuffen er opdelt i 3 rum.

-Den første mærket ”I” er til forvask

- Andet vaskerum, mærket ”II”, er til hovedvasken.

En speciel beholder til flydende vaskemiddel medfølger
maskinen. Denne kan anbringes i sæbeskuffen som vist
på tegningen.

Denne specielle beholder skal sættes i rum "II" i
sæbeskuffen, også når De vil bruge programmet
"SKYL" i blegningsforløbet.

VIGTIGT:
HUSK PÅ AT NOGLE FLYDENDE
VASKEMIDLER KAN VÆRE MEGET
SVÆRE AT SKYLLE UD AF
BEHOLDEREN. i SÅDANNE TILFÆLDE
ANBEFALES DET I STEDET AT
ANVENDE VASKEBOLD.

- Det tredje rum( ) er til skyllemiddel.

VIGTIGT:
BRUG KUN FLYDENDE MIDLER I RUM TRE. DET ANBEFALES AT FORTYNDE
KONCENTREREDE MIDLER.

Maskinen er programmeret til automatisk at optage tilsætningsmidler (skyllemidler) under

sidste skyl til alle vaskeprogrammer.

58

P

Doseringer

Brug kun vaskemiddel som er egnet til brug i en vaskemaskine.
De får de bedste resultater med Deres vask med mindst mulig anvendelse af kemiske
produkter, og den bedste pleje af vasketøjet, hvis De tager højde for tilsmudsningsgraden
samt den type vaskemiddel, der vælges.

Vaskemiddelmængden afhænger af:

- vandets hårdhed, afhængig af vandets hårdhed samt den anvendte type vaskemiddel, er
det muligt at reducere mængden af vaskemiddel. Jo blødere vandet er, jo mindre
vaskemiddel kræves der.

- tilsmudsningsgraden, det er muligt at reducere mængden af vaskemiddel afhængig af
tilsmudsningsgraden. Brug mindre vaskemiddel til mindre tilsmudsede genstande.

- vasketøjsmængden, det er muligt at reducere mængden af vaskemiddel, når der kun
vaskes en lille mængde vasketøj. Til mindre mængder anvendes mindre vaskemiddel.
De mængder, der angives på vaskemiddelpakkerne til vask af sarte tekstiler henviser ofte
allerede til en reduceret vasketøjsmængde.
Følg doseringsinstruktionerne!

Dosering af vaskepulver

For normale og lavkoncentrationsvaskemidler: til normalt tilsmudset vasketøj vælges et
program uden forvask.
Læg vaskemidlet i rum II i skuffen.
For stærkt tilsmudset vasketøj vælges et program med forvask.
Læg 1/4 af vaskemidlet i rum I, 3/4 i rum II i skuffen.
Når der anvendes vandblødgøringsmidler, skal vaskemidlet først lægges i, derefter tilføjes
blødgøringsmidlet i rum II.
Til stærkt koncentreret vaskemiddel som ikke findes i enkeltdosisformat, skal pakkens
instruks følges nøje med hensyn til dosistype og -mængde.
For at undgå besvær med at kontrollere om vaskemidlet er blevet optaget, skal De anvende
doseringsmålet som ligger i vaskemiddelpakken.

Dosering af flydende vaskemiddel

Flydende vaskemidler kan anvendes i overensstemmelse med instruktionerne på den
relevante pakke, til alle programmer uden forvask, med anvendelse af vaskebolden, som
lægges i tromlen.

60

Programvælger e

Til at behandle de forskellige tekstiltyper, og forskellige tilsmudsningsgrader, har denne
maskine 4 forskellige program-områder. (se programoversigt).

1 normal vask - kogevask - normale tekstiler

Dette program er udviklet for at give de bedste vaskeresultater. Skyl og
mellemcentrifuge sikrer perfekt skylning, der effektivt fjerner alle
sæberester. Trinvis afkølning af vandet sikrer at tøjet ikke krøller. En
afsluttende kraftig centrifugering sikrer en lille restfugtighed.

2 finvask - syntetisk vask

Under finvask arbejder maskinen med skåne vaskebevægelser, der er
meget nøje afstemt til de syntetiske stoffer. De tre skyl med ekstra høj;
vandstand, giver tøjet en meget skånsom behandling, og et meget fint
vaskeresultat.

3 Ekstra fin vask - uldprogram

Dette program præsenterer et helt nyt koncept for vask. Vaskebevægelser
og opblødningsfaser er afstemt, specielt for meget sarte tekstiler. Feks.
MASKINVASKBAR ULD.

4. Speciel programmer
HÅNDVASK 30°

Vaskemaskinen har også et ”håndvaske program” som kan anvendes hvis
tøjets vaskeanvisning viser ”kun Håndvask”. Programmet indeholder svag
vask ved 30 grader efterfulgt af 2 skånsomme skylninger med en svag
centrifugering.

TILLÆGSPROGRAMMET SKYL

Under dette program udføres 3 skylninger med mellemliggende
centrifugeringer (der kan reduceres eller annulleres vha. den relevante
knap). Programmet kan bruges til skylning af alle stoftyper, f.eks. kan det
anvendes efter Håndvask.
Programmet kan også bruges som en del af blegningsforløbet (se
programoversigt).

TILLÆGSPROGRAMMET CENTRIFUGERING

Programmet Centrifugering udfører en maksimal centrifugering (der kan
reduceres vha. den relevante knap).

UDPUMPNING ALENE

Dette program vil alene pumpe vandet ud af tromlen.

61

Hovedvasken

Sortering af vasketøjet

– Det anbefales, at De kun vasker genstande, som kan vaskes med vand og sæbe og ikke

genstande, der skal tørrenses.

– Hvis De har brug for at vaske tæpper, sengetæpper eller andre tunge genstande, er det

bedst ikke at centrifugere dem.

– Sorter vasketøjer efter tekstiltype, tilsmudsningsgrad og vasketemperatur: følg etiketten

på beklædningsgenstandene.

Eksempler:

Vasketøj til varm vask
Kulørte, strygefri materialer
Sarte tekstiler og uld
Følgende er til håndvask:

– Genstande som er afmærket med følgende symboler egner sig ikke til maskinvask:

Tør rens

For meget sarte genstande, som f.eks. netgardiner, undertøj, strømpebukser osv.,
tilrådes det, at De anvender et vaskenet eller vaskepose.

– Uldgenstande skal være mærket med “Ren Ny Uld” symbolet, hvis de skal vaskes i

maskinen, og skal endvidere være mærket “ikke-matterende” eller “kan vaskes i
maskine”. Kontroller etiketten på beklædningsgenstanden.

– Genstande, der lige er farvet, smitter ofte af.

Dette kan farve andre lysere genstande, som vaskes. Vi anbefaler derfor, at kulørte
genstande vaskes separat første gang. Ved fremtidig vask kan farveægte genstande kun
vaskes sammen med hvidt vasketøj op til 40°C.

Bemærk: når der sorteres vasketøj

– kontroller at der ikke er metalgenstande i vasketøjet
(som f.eks. papirclips, sikkerhedsnåle, nåle, mønter
osv...); Hvis maskinen går i stykker i garantiperioden, og
det konstateres, at fremmedlegemer er årsag til fejlen, vil
service besøget ikke være omfattet af garantien.

– pudebetræk skal knappes, lynlåses lukkes, hægter
fastgøres, bælter og lange badekåber snøres.

– aftag gardinhægter.
– vær meget opmærksom på etiketterne på genstandene.
– hvis De bemærker pletter, som er svære at få af under

sortering af vasketøjet, skal de fjernes med et
specialvaskemiddel eller et særligt pletrensemiddel.

Vi anbefaler ikke, at maskinen fyldes helt med frottegenstande, da de absorberer meget
vand og kan blive for tunge for tromlen.

6362

PROGRAMMET "MIX & WASH SYSTEM"

Dette er et eksklusivt Candy-system, der indeholder to store fordele for
brugeren:

● vask af forskellige materialetyper samtidigt (f.eks. bomuld + syntetiske

materialer osv…) FARVEÆGTE.

● energibesparende vask.

Programmet Mix & Wash har en temperatur på 40°C og forskellige
dynamiske faser (tromlen, der roterer) til statiske faser (materiale, der er i
blød) med en programvarighed på næsten 3 timer.
Energiforbruget for det samlede forløb er kun 850 W/t.

Vigtigt:

● den første vask af ikke farveægte materialer skal ske separat,

● bland aldrig IKKE FARVEÆGTE materialer.

32 MINUTTER HURTIG PROGRAM 50°

32 minutter programmet indeholder et komplet vaskeprogram for max. 2 kg og for max. 50
grader .
Når De vælger “32 minutter hurtig program anbefaler vi, at De kun bruger 20 % af det af
vaskepulver fabrikanten anviste.

FUZZY LOGIC

Fuzzy Logic er et helt nyt teknologisk fremskridt skabt med avanceret elektronik. Gennem
alle vaskefaserne i Activa Infotext indsamler Fuzzy Logic systemet oplysninger om tøjet i
tromlen. I det øjeblik Activa Infotext maskinen startes, træder Fuzzy Logic systemet i aktion
og tilrettelægger vaskeprocessen på følgende måde:

● Fuzzy Logic justerer den mængde vand der er nødvendig for at sikre en effektiv vask

● Fuzzy Logic tilpasser længden af vaskeprocessen

● Fuzzy Logic tilpasser skylningerne

I henhold til det valgte program og tekstiltype foretager Fuzzy Logic følgende:

● Fuzzy Logic tilpasser vaskebevægelser og rytme til den type tekstiler der vaskes

● Fuzzy Logic konstaterer indholdet af sæbelud og justerer, om nødvendigt, mængden af

skyllevand

● Fuzzy Logic tilpasser centrifugeringshastigheden efter tøjsammensætning og fordeling, så

der ikke opstår ubalance i vasketromlen under centrifugering

Med Fuzzy Logic er Activa Infotext i stand til helt automatisk at sammensætte det mest
effektive program til hver individuel vask, ud fra over hundrede forskellige
vaskekombinationer.
Fuzzy Logic imødekommer kravet om et let og problemfrit programvalg. Brugeren skal kun
vælge tekstiltype (bomuld, syntetisk, finvask eller uld) og tilsmudsningsgrad, for at opnå et
perfekt vaskeresultat.

64

Den korrekte måde at vaske på

Klargøring af vasketøjet
A) Vælg og sorter vasketøjet i henhold til

vaskeetiketterne, som findes på hver
beklædningsgenstand.
Kontroller altid vaskeetiketterne.

Ilægning af vasketøjet
B) Åbn lugen.
C) Læg vasketøjet i vaskemaskinen. Luk lugen igen

idet det sikres, at ingen beklædningsgenstande
blokere låsen eller lugetætningen.

Læg vaskemiddel i maskinen
D) Åbn skuffen, vælg vaskemiddel og læg den rette

mængde i, i henhold til fabrikantens instruktioner
og vaskemiddelråd i afsnittet “Vaskemiddel” i
denne instruktionsbog. Tilsæt eventuelle andre
vasketøjshjælpemidler. Luk skuffen igen. Flydende
vaskemiddel, som skal lægges direkte i tromlen,
bør anvendes i den anbefalede vaskebold.

Valg af vaskepr ogram

Programmet vælges ved at dreje programvælgere med urets retning og indtil det valgte
programnummer. Se efter om displayet viser det rette program.
Kontroller at der er åbnet for vandet, og at udløbsslangen er anbragt korrekt.
Tryk på yderligere funktionsknapperne, hvis De ønsker det.
Tryk på startknappen.

Når programmet er slut, skal du gøre følgende:

Der står "LUGE LÅST –VENT" i displayet
Efter 2 minutter står der "PROGRAM SLUT – LUGE ÅBEN" i displayet
Sluk maskinen ved at dreje betjeningsknappen til FRA.
Åbn lågen, og tag tøjet ud
Fjern stikket fra stikkontakten, og afbryd vandforsyningen efter brug.

TEMPE-

RATUR

°C

Op til:

90°

Op til:

60°

Op til:

40°

Op til:

30°

Op til:

60°

Op til:

50°

Op til:

40°

Op til:

40°

Op til:

40°

Op til:

30°

-

-

-

Op til:

40°

Op til:

50°

66 67

PROGRAM OVERSIGT

Kogevask Normal
Vask Bomuld Linned

Bomuld,Blandet

Skånevask

Syntetiske Stoffer

Nylon,Perlon,Blandet,

Bomuld

Nylon,Dralon,Trevira

Ekstra Finv

ask

ULD vask

❙❙ ❙

●●●

●●

●●

●●

●●●

●●

●●

●●

●●

●●

●

●●

●

FYLDNING I

SÆBESKUFFE

PROGRAM

VÆLGEREN

PÅ:

90

P

60

40

30

60

P

50

40

40

40

30

40

50

Vaskeprogrammer:

Speciel

Hvid vask med

forvask

Kulørt vask

farveægte

Kulørt vask

farveægte

Kulørt vask ikke

farveægte

Kulørt vask

farveægte med

forvask

Kulørt vask

farveægte

Kulørt vask ikke

farveægte

Skånevask

Uldvask

Håndvask

Skylninger

Normal

centrifugering

Udpumpning

Programmet “Mix

& Wash System”

32 minutter quick

vask

FYLDNIG

MAX

kg

6

6

6

6

3

3

3

1,5

1

1

-

-

-

6

2

**

**

**

DISPLAY

INFOTEKST

KOGEVASK

MEGET

SNAVSET

FARVEÆGTE

LET SNAVSET

FARVEÆGTE

LET SNAVSET

FARVEÆGTE

FINVASK

BLANDEDE

SYNTETISK

NORM.

SNAVSET

SYNTETISK

FINVASK

ULD

SPECIAL

HÅNDVASK

SKYLEPROGRAM

CENTRIFUGERING

UDPUMPNING

SPECIAL

UNIVERSAL

SPECIAL

KVIKVASK 32'

Vigtige noter:

Hvis der er tale om usœdvanligt snavset Tøj, anbefales det kun at fylde maskinen med 3 kg.
Centrifugerings hastigheden kan ligeledes vælges frit, og kan også udelades helt, især til de

sarte vaske programmer.
**

Programmet kan også bruges til vask ved lav temperatur (under den angivne
maksimumtemperatur).
Programmer efter CENELEC EN 60456.

Temperaturvælgeren gør det muligt at reducere vasketemperaturen i hvert
program.

Når det kun er et begrænset antal artikler, der har pletter, der kræver behandling med
flydende blegemiddel, kan forbehandling ske i vaskemaskinen.
Hæld blegemidlet i den beholder til flydende blegemiddel, der er sat i rum "II" i sæbeskuffen,
og vælg tillægsprogrammet "SKYL" ( ).
Når programmet er færdigt, skal De dreje programvælgeren hen på "OFF" og lægge resten
af tøjet i maskinen og fortsætte med en normal vask på det relevante program.

Transport eller opbevaring af
apparatet i længere tid, når det ikke
er i brug

Hvis apparatet skal transporteres eller ikke er i brug i
længere tid på uopvarmede steder, skal alt
overskydende vand tømmes helt ud af alle slangerne.
Det skal sikres, at netstikket er frakoblet, tag derefter
klemmen af udløbsslangen og sænk den ned i et
vaskefad på gulvet, indtil alt vandet er tømt ud.
Når apparatet transporteres, skal transportbeslag,
midterskrue og sideskruer sættes på igen.

69

Rengøring og rutinevedligeholdelse

Anvend ikke alkoholbaseret skuremidler og/eller fortyndingsmidler på vaskemaskinens
yderside, aftørring med en fugtig klud er tilstrækkeligt. Vaskemaskinen behøver meget lidt
vedligeholdelse:
– Rengøring af skuffens rum.
– Rengøring af filter.

Rengøring af skuffen

Rengør rummene af og til for at fjerne vaskemidler og
tilsætningsmidler.
A) For at gøre dette skal De blot trække skuffen ud og

væk fra maskinen med en fast bevægelse, men
uden at tvinge den.

B) Rengør rummene og den kulørte sifonkapsel under

rindende vand.

C) Sæt skuffen i igen.

Rengøring af filtret

Maskinen er udstyret med et selvrensende filter, der
opsamler større ting så som mønter knapper o.s.v. men
tillader trævler at passerer. Filteret er meget nemt at
rense, og det anbefales jævnligt at kontrollerer dette.

● Frigør fodsparket ved at presse det lidt ned, og træk
det ud foroven og bøj det ned, som vist på tegningen.
Skru sikkerheds skruen lidt ud og drej filterhåndtaget
mod uret, træk derefter filteret ud og rens det.

● Brug panelet til at opsamle evt. overskydende vand i
filteret.

● Efter rengøring monteres filteret igen i modsat
rækkefølge.

68

Bemærk:

Anvendelse af miljøvenlige, fosfatfrie vaskemidler (kontroller vaskemiddeloplysningerne på
pakken) kan have følgende virkninger:
– Spildevand fra skylning kan være mere uklart, som følge af tilstedeværelsen af et hvidt

pulver (zeolit), som opslæmmes, uden bivirkninger for skylningen.

– Tilstedeværelse af et hvidt pulver på vasketøjet efter vask, som ikke absorberes af stoffet

og ikke ændrer stoffets farve.

– Tilstedeværelse af skum i det sidste skyllevand er ikke nødvendigvis tegn på dårlig

skylning.

– Flere skylninger tjener intet formål i sådanne tilfælde.

71

Fejlfinding

Før de ringer til Service for teknisk rådgivning, bedes Du gennemgå følgende kontrolliste. Der vil
blive opkrævet gebyr, hvis det konstateres, at maskinen fungerer eller er blevet installeret forkert
eller anvendt forkert. Hvis problemet vedvarer efter fuldførelse af den anbefalede afprøvning,
bedes De ringe til Service, som måske vil kunne hjælpe Dem i telefonen.

70

PROBLEM

1. Fungerer ikke ved
noget program

2. Fyldes ikke med
vand

3. Vandet tømmes ikke
ud

4. Vand på gulvet
omkring
vaskemaskinen

5. Centrifugere ikke

6. Maskinen vibrere
meget under
centrifugering

7. Døren kan ikke
åbnes

8. Display viser fejl:
0,1,5,7,8,9

9. Display viser fejl 2

10. Display viser fejl 3

11. Display viser fejl 4

Stikket sidder ikke i kontakten.
Strøm ikke tilsluttet.
Strømafbrydelse.
Sikring gået.
Dør åben.
HFI relæet er blevet udløst.
Er Udsæt start blevet indstillet.
Se årsag 1.

Vandtilførsel slukket.
Programvælger ikke indstillet korrekt.

Afløbsslangen knækket.
Fremmedlegemer i filter.
Maskinen er tilsluttet forkert.

Utæt pakning mellem vandhane og
vandtilførselsslange.
Tekstiltråd eller snavs mellem lugens
gummipakning og lugens glas.
Forkert afløbsinstallation.

Vandet er endnu ikke tømt ud.
“Centrifugering annulleret” valgt

(kun på visse modeller).
Ubalanceret tøjmængde.

Vaskemaskinen er ikke opstillet med
vægten fordelt på alle 4 ben.
Maskinen er opstillet på et fjedrene gulv.
Tøjmængden ikke fordelt jævnt.
Transportbeslag ikke aftaget.

Der er ikke gået to minutter siden
programmede blev færdigt.

–

Intet vandindtag.

Ingen udpumpning.

Maskinen overfyldt med vand.

Sæt stikket i kontakten.
Tænd for maskinen.
Kontroller og se afsnittet om “Strømafbrydelse”.
Kontroller.
Luk luge.
Tænd relæet igen én gang.
Kontroller.
Kontroller.

Tænd for vandtilførslen.
Indstil programvælgeren korrekt.

Ret afløbsslangen ud.
Se afsnittet “Rengøring og vedligeholdelse”.
Kontroller installation.

Udskift pakning og efterspind forbindelsen.
Fyld maskinen igen og hold lugens

gummipakning/lugens glas rent.
Kontroller afløbsinstallationen.

Vent et par minutter på at maskinen
tømmes.
Kontroller.

Omfordel tøjmængden jævnt.
Justér de særlige justerbare fødder.
Skal afhjælpes med fastskruet plade.

Omfordel vasketøjet jævnt.
Tag transportbeslagene af. (Se afsnittet
“Installation”.)

Vent to minutter.

Ring efter service.

Kontroller at der er åbent for vandtilførslen.

Kontroller at afløbet er rent.
Kontroller at afløbsslangen ikke er bugtet.

Sluk for maskinens vandtilførsel. Ring til
service.

ARSAG

AFHJÆLPNINGSMETODE

Det er sandsynligt, at vandet ikke vil være
synligt i tromlen! Dette skyldes den sidste
nye teknologi, som opnår samme vaske­og skyllestandard, men med meget mindre
vandforbrug.

Maskinen vil lyde forskelligt under
centrifugering. Dette er helt normalt.

Kundeservice

Dette apparat er dækket af den til enhver tid gældende forbrugerkøbs lov. De bør opbevare
den kvittering, som udstedtes af forhandleren, da De købte maskinen for at vise til den
tilkaldte tekniker, hvis De får brug for at konsultere en.

Hvis vaskemaskinen viser tegn på fejl eller ikke fungerer korrekt, anbefaler vi, at De, før De
kontakter Service, udfører de i afsnittet om Fejlfinding angivne kontrolforanstaltninger.

Hvis problemet med maskinen vedvarer efter fuldførelse af alle anbefalede
kontrolforanstaltninger, bedes De ringe til Candy Service Support.

Det er vigtigt, at De oplyser service afdelingen om produktets modelnummer og
serienummer, som De vil finde på mærkepladen (16 tegn, som begynder med tallet 3), som
sidder på vaskemaskinens front (lugeområdet). Ved at gøre dette, vil Deres forespørgsel
blive besvaret mere effektivt.

7372

Tekniske data

■ Maks. tør tøjmængde

■ Vandtryk

Mål

■ Bredde

■ Dybde

■ Højde

NB: For specifikationer vedrørende elektriske data, se datapladen på vaskemaskinens
forside (lugeområdet). De vil også få brug for at se oplysningerne på datapladen, hvis De
skal kontakte Service for råd.

Dette apparatet oppfyller betingelsene i direktiv 89/336/EEC, 73/23/EEC

med senere endringer

Fig. 1

6 kg

(0,5 ÷ 8 bar)

0,05 ÷ 0,8 MPa

60 cm
54 cm

85 cm

Innledning

Vennligst les og følg disse instruksjonene nøye og bruk maskinen i henhold til dem.
Oppbevar all dokumentasjon på et trygt sted som referanse eller for eventuelle fremtidige
eiere.

Merknad: Denne maskinen er kun beregnet på bruk i
hjemmet, dvs. til å vaske, skylle og sentrifugere
husholdningstekstiler og klær.

Merknader om håndtering av avfall

All emballasje som er brukt til maskinen, er miljøvennlig og gjenvinnbar. Vennligst deponer
emballasjen på en forsvarlig og miljøvennlig måte.

Forhandleren eller de lokale myndigheter vil kunne gi deg
informasjon om gjeldende regler for deponering av avfall.

Maskiner som har nådd slutten av sin levetid, er ikke bare verdiløst skrap. Verdifulle materialer
i gamle maskiner kan utnyttes via gjenvinning.

Merknad: Det er viktig å tenke på sikkerheten når du
kasserer en gammel vaskemaskin. Koble derfor fra
maskinens strømkontakt, klipp over strømkabelen og
ødelegg den sammen med kontakten. For å hindre at
barn kan bli innestengt i maskinen må du ødelegge
dørhenglsene eller dørlåsen.

75

Innhold Side

Innledning 75
Tilbehør 76
Sikkerhetsmerknader 76

Hurtigveiledning 77
Nyttige vaskeråd 78

Installasjon 79
Bruke Infotext for første gang 82
Beskrivelse av kontroller 87
Vaskemiddelskuff 94
Vaskemidler, andre midler og mengder som skal brukes 95
Programvelger 97
Hovedvasken 99
Programoversikt 102
Rengjøring og rutinemessig vedlikehold 104
Feilsøking 106
Kundeservice 108
Tekniske data 109

74

Hurtigveiledning

Vasking

– Åpne døren med ÅPEN DØR-håndtaget O.
–Velg ut tøyet som skal vaskes, og legg det i maskinen.
– Lukk døren.
– Fyll vaskemiddel i vaskemiddelrommene – rom I til forvask og rom II for alle andre

programmer.

–Velg program ved å stille inn programvelgeren (det ønskede programmet vises på

displayet).
–Velg knappene for ønskede funksjoner og trykk deretter på Start/Pause-knappen.
– Det kan ta en liten stund fra du trykker på Start/Pause-knappen til programmet starter.

Denne tiden bruker maskinen til å fastslå hvor mye vann som trengs samt til å velge

parametere for det aktuelle programmet.

Når programmet er avsluttet

Displayet vil vise DØR LÅST – VENDT
Etter 2 minutter vil displayet vise PROGRAM SLUT –

DØR ÅPEN

Slå av maskinen ved å dreie programvelgeren til

posisjonen OFF

Åpne døren og ta ut tøyet
Ta ut støpselet fra stikkontakten og steng vanntilførselen

hver gang du er ferdig med å bruke maskinen

M) Løfting av maskinen må alltid utføres av to personer, slik at man unngår skader på ryggen.
N) Hvis maskinen ikke fungerer ordentlig eller bryter sammen, slå den av, koble fra strømmen

og steng vanntilførselen. Ikke prøv å reparere maskinen på egen hånd.

Kontakt Candy eller GIAS Service for eventuelle reparasjoner. Hvis ovenstående advarsel

ikke følges, kan det sette maskinens sikkerhet i fare.
O) Hvis maskinens strømkabel er skadet, må den skiftes ut med en spesialkabel som kun er

tilgjengelig fra GIAS Service, Candy Service eller en autorisert Candy-forhandler.

77

Tilbehør

Vennligst kontroller at følgende artikler fulgte med maskinen ved levering:
– Bruksanvisning
– Garantikort
– Blokkeringsplugg
– Inntaksslanger
– Rom (beholder) til flytende vaskemiddel eller flytende blekemiddel
Kontroller at det ikke har oppstått skader under transporten. Hvis det har skjedd, kontakt GIAS

Service, Candy Service eller en autorisert Candy-forhandler. Vennligst se avsnittet
“Kundeservice”.

Sikkerhetsmerknader

Merknad: Utfør følgende før rengjøring eller vedlikehold
av vaskemaskinen.

A) Ta ut støpselet fra stikkontakten.
B) Steng vanntilførselen.
C) Kontroller at strømtilførselen er jordet. Hvis ikke, ta kontakt med en kvalifisert elektriker.

Denne maskinen må kobles til jord.

D) Ikke berør maskinen hvis du er våt eller fuktig på hender eller føtter. Ikke bruk maskinen

hvis du er barføtt.

E) Bruk av adaptere, forgreninger og/eller forlengelsesledninger anbefales ikke.

F) Advarsel: Vanntemperaturen kan nå 90 °C under vask av
hvitt tøy, og da kan glassdøren bli svært varm.

G) Kontroller at du ikke kan se noe vann i trommelen før du åpner døren.
H) kke la barn eller uautoriserte personer bruke maskinen uten tilsyn.
I) Ikke trekk i strømkabelen eller selve maskinen når du skal ta støpselet ut av stikkontakten.
J) Maskinen må ikke utsettes for skadelige værforhold (f.eks. regn, direkte sollys osv.).
K) Når maskinen skal flyttes, må den aldri løftes etter kontrollene, vaskemiddelskuffen,

slangene eller strømkabelen.
For å unngå skader på døren ved flytting av maskinen må døren aldri støttes mot noen
gjenstander, f.eks. en tralle.

L) VIKTIG!

Hvis maskinen er installert på et teppelagt gulv, må du kontrollere at ventilasjonen
gjennom bunnen av maskinen ikke blokkeres.

76

Nyttige vaskeråd

Tips om hvordan du bruker maskinen på en mest mulig miljøvennlig og økonomisk måte.

Legge tøy i vaskemaskinen

For å redusere forbruket av energi, vann og vaskemidler anbefaler vi at du fyller
maskinen helt opp hver gang du vasker. Du kan spare opptil 50 % energi ved å kjøre én
vask med full maskin i stedet for to vaskesykluser med halvfull maskin.

Når behøves det egentlig forvask?

Bare når tøyet er spesielt skittent.
Du kan spare 5 til 15 % energi ved å ikke velge forvaskalternativet for tøy som ikke er veldig
skittent.

Hvilken vasketemperatur bør du velge?

Hvis du bruker flekkfjernere før maskinvasken, reduserer det behovet for å vaske på
temperaturer over 60 °C.
De kan spare opptil 50 % energi ved å vaske ved en temperatur på 40 °C.

Svært skittent tøy

For å sikre best mulig ytelse når du vasker svært skitten tøy, anbefaler vi at du reduserer
mengden tøy som legges i maskinen. Hvis trommelen ikke er helt full, vil tøyet sirkulere friere
og dermed bli renere under vasken.

78

Installasjon

Flyt maskinen tæt til dens Flytt maskinen uten
transportsikringen til et sted nær der hvor den skal stå.

Kutt klemmene som fester røret.
Skru ut skruen i midten (A), de 4 skruene på siden (B) og

fjern tverrstykket (C).
Vippmaskinen litt forover.

Trekk av plastposene som inneholder de to isoporblokkene
på siden ved å trekke dem nedover.

Lukk åpningen ved hjelp av pluggen som følger med i posen
med bruksanvisningen.

ADVARSEL:
EMBALLASJEN MÅ OPPBEVARES UTILGJENGELIG FOR BARN, DA DEN KAN
VÆRE FARLIG.

Fest den korrugerte bunnplaten som vist på figuren.

Reguler føttene foran slik at maskinen står jevnt.

a)Drei mutteren med urviserne for å løsne justeringsskruen.
b) Drei foten for a heve eller senke den til den star solid på

gulvet.
c) Lås foten i stilling ved å skru fast igjen mutteren ved å

dreie mot urviserne.

79

A

B

C

Strømtilførsel og sikkerhetsråd

Vaskemaskiner er konstruert for bruk med en spenning på 230 V, 50 Hz enkelfaset.
Kontroller at lederen er kraftig nok til å levere minst 2,4 kW, og koble deretter støpselet til en
jordet stikkontakt. Elektrisitet kan være svært farlig. Denne vaskemaskinen må kobles til jord.
Stikkontakten og støpselet på maskinens strømkabel må være av samme type.
Det bør ikke brukes flere forgreninger og/eller forlengelsesledninger.
Ledningene i strømkabelen har farger etter følgende koder:

Blå – NØYTRAL
Brun – STRØMFØRENDE
Grønn og gul – JORD

Hvis maskinens strømkabel er skadet, må den skiftes ut med en spesialkabel som bare
leveres fra Candy reservedelsservice eller en autorisert Candy-forhandler.

81

Koble til påfyllingsslangen

Denne maskinen har en inntaksslange med gjengede
hylser på 19 mm montert i begge ender.
Disse hylsene festes henholdsvis til de gjengede
koblingene på maskinen og vanntilførselen.

Bruk bare den nye slangen som følger med, ved
tilkobling av maskinen, og kontroller at
tetningsskivene er på plass inne i slangekoblingene.
Ikke bruk gamle slanger som er koblet til
eksisterende installasjoner.
Ikke trekk koblingene for hardt til. Tiltrekking med
hånd er tilstrekkelig.
Ikke blokker eller bend slangene.

Koble den rette enden av slangen til stoppekranen.

80

Merknad: Vi anbefaler deg å ta vare på transportbraketten
og skruene slik at du kan beskytte maskinen ved fremtidig
transport.

Produsenten kan ikke holdes ansvarlig for eventuelle
skader som forårsakes av at brukeren ikke følger
instruksjonene for demontering av transportbeskyttelsen.
Brukeren er selv ansvarlig for alle installasjonskostnader.

Koble maskinen til det avløpssystemet som brukes til utslagsvaskene.

Hvis vaskemaskinen skal fungere ordentlig, må enden av avløpsslangen monteres
minst 50 cm og høyst 85 cm over gulvet.

min 50 cm
max 85 cm

+2,6 mt max

max 100 cm

min 4 cm

Krav til vanntilførsel

DENNE MASKINEN MÅ TILKOBLES I SAMSV AR MED
GJELDENDE REGLER FOR V ANNTILFØRSEL.

83

INDSTIL NY TID

hh:

Trykk på ( ) knappen for at stille time
tallet

Trykk på ( ) knappen for at “bekrefte” og for at gå til neste trinn

INDSTIL NY TID

mm:

Trykk på ( ) knappen for at stille
minut tallet

Trykk på ( ) knappen for at “bekrefte” og for at gå til neste trinn

BRUK HUKOM?

NEI

Trykk på ( ) knappen for at aktivere
minnet

Trykk på ( ) knappen for at “bekrefte” og for at gå til neste trinn

INDSTIL DEMO?

NEI

Trykk på ( ) knappen for velge “nej”
til Demo mode

Trykk på ( ) knappen for at “bekrefte” og for at gå til neste trinn

AFSLUT MENY ?

JA

Trykk på ( ) knappen for at velge “ja”
til at avslutte menyen

Trykk på ( ) knappen for at “bekrefte” og for at avslutte.

Programmerne kan nu frit velges .

Bruke den nye INFOTEXT for første gang

Denne maskinen vil fungere før programmering av Infotext-oppsettet. Maskinen har imidlertid
funksjoner av typen startforsinkelse og programslutt, og for at disse funksjonene skal fungere
effektivt må Infotext-oppsettet programmeres først. Dette er en enkel operasjon, og under
produksjonen er det lagt særlig vekt på at brukeren skal kunne betjene maskinen på en enkel
og effektiv måte.

MENY OPSÆTNING

Efter tilslutning af maskinen, drejes programvelgeren til program 1 og displayet vil vise

82

(nøjagtig “tid” legges inn senere)

Dette display fremkommer ved pgr. 1

Trykk på ( ) for at skifte til norsk

INDSTIL

NORSK

Før du begynder , vennligst vær oppmerksom på at du har 30 sekunde per operasjon til å gjøre
et valg. Hvis du overskrider denne tiden,går displayet tilbake til startskjermbildet, og da går du
bare på Infotext menyen på nytt og fortsetter programmeringen. Tryk knappene ( ) og ( )
ind samtidig og vent til displayet viser .

Trykk på ( ) knappen for at “bekrefte” og for at gå til neste trinn.

INDSTIL TIME

ABSOLUT

Trykk på ( ) knappen for at skifte til
relativ tid

Trykk på ( ) knappen for at “bekrefte” og for at gå til neste trinn

INDSTIL ALARM?

JA

Trykk på ( ) knappen for at avbryte
alarm

Trykk på ( ) knappen for at “bekrefte” og for at gå til neste trinn

VALITSE KIELI

SUOMI

TERVETULOA!

0:00

VALKOPYYKKI

HYVIN LIKAINEN

16

90

KOKEV ASK

MEGET BESKIDT

16

90

Stille inn ny tid

Du må aktivere denne funksjonen av to grunner – for det første for å vise gjeldende tid på
dagen på skjermen og for det andre for å at innstillingene programslutt/startforsinkelse skal
fungere ordentlig.
I displayvinduet vil du nå se at timevisningen på klokken vil blinke. Bla deg frem gjennom timene
ved å trykke kontinuerlig på ( )-knappen, og trykk deretter på ( ) knappen for å legge
inn riktig timeinnstilling. Deretter vil minuttvisningen på klokken begynne å blinke. Trykk på nytt
på ( )-knappen inntil du når ønsket minuttvisning, og trykk så på ( ) knappen for å
aktivere innstillingen.

Velge tiden som

Du kan velge tidsmodus på to måter.
Den første metoden går ut på å angi “programslutt” eller “startforsinkelse” ved å programmere

inn det faktiske tidspunktet da du vil programmet skal slutte eller starte, f.eks. at programmet
skal avsluttes kl. 18:00. Dette kalles klokkeslet (absolut). Nedenfor kan du se et eksempel på
displayvisningen når du bruker funksjonen programslutt (eller startforsinkelse) og klokkeslet er
valgt i menyoppsettet.

Dermed vil innstillingen av tiden for programslutt (som vist ) føre til at programmet slutter
kl. 18:00.

Den andre metoden går ut på å programmere sluttid eller startforsinkelse ved å legge til timer
(relativ), f.eks. slik at programmet skal slutte om 3 timer. Dette kalles timer/min. fra nå.
Nedenfor kan du se et eksempel på displayvisningen når du bruker funksjonen programslutt
(eller startforsinkelse) og relativ tidsmodus er valgt i menyoppsettet.

Begge alternativene er svært nyttige, men vi føler at “klokkeslet” vil være bedre og enklere å
bruke ettersom det da ikke vil være nødvendig å beregne hvor mange timer du trenger før du
vil at maskinen skal stoppe eller starte.
Når du når punktet for valg av tidsmodus, vil du bli spurt om du vil velge timer/min fra nå – ved
å bla gjennom med ( )-knappen – eller “klokkeslet” tid. Angi den foretrukne
innstillingen ved å trykke på ( )-knappen.
Når du har valgt ønsket tidsmodus, vil displayet be deg om å aktivere en avsluttende pipetone
eller ikke.

PROGRAM SLUT

OM 1H 30 M

85

Programmere maskinen

Infotext må programmeres slik at riktige innstillinger for klokke, språk og personlige
vaskebehov er valgt.
Når maskinen slås på og programvelgeren flyttes fra posisjonen STOP (AV) til
programvalgene, vises det en velkomstmelding.

Denne meldingen vises en kort stund før maskinen fastslår hvilket program som er valgt. Når
maskinen er klar, vises programdetaljene på displayet, og herfra kan du begynne å
programmere maskinen.

Eksempel

Gå til menyen

Før du går til Infotext-menyen, vennligst vær oppmerksom på at du har 30 sekunder per
operasjon til å gjøre et valg. Hvis du overskrider denne tiden, går displayet tilbake til
startskjermbildet, og da går du bare inn på Infotext-menyen på nytt og fortsetter
programmeringen.
Fra dette trinnet kan menyen programmeres. Hold nede ( ) knappene og ( ) samtidig
inntil du hører en pipetone.
Menyalternativene kan endres ved å trykke på knappen ( ) .
Hvis du vil bekrefte, trykker du på ( ) .

Velge språk

Vaskemaskinen velger automatisk finsk som språk. Hvis du ønsker et annet språk (det er
dette språket du vil lese på displayet når du bruker maskinen), følger du denne
fremgangsmåten: Hold nede knappene ( ) og ( ) samtidig i 5 sekunder eller inntil du
hører en pipetone når du skal gå til menyen. Deretter vil displayet be deg om å velge ønsket
språk.
Slipp opp knappene ( ) og ( ) og bla gjennom språkalternativene ved å trykke på
( ) -knappen inntil du når det ønskede språket. Slipp opp ( ) -knappen og trykk på
( ) -knappen for å aktivere valget ditt.

84

KOKEV ASK

MEGET BESKIDT

16

90

VELKOMMEN!

0:00

PROGRAM SLUT

KLOKKEN: 18:00

Aktivere avsluttende pipetone

Her har du mulighet til å velge om maskinen skal avgi en pipetone når vaskesyklusen er ferdig.
Ved å trykke på ( )-knappen kan du bla mellom alternativene “Ja” og “Nei”.
Trykk på ( ) knappen for å aktivere det ønskede valget, og dermed går skjermen videre til
neste trinn der du vil bli bedt om å aktivere minne.

Aktivere minne

Dette er en nyttig funksjon hvis du ofte vasker tøy med samme program. Hvis du aktiverer
minnefunksjonen, vil det føre til at maskinen legger inn det siste programmet og de siste
funksjonene i minnet. Denne funksjonen fungerer bare med programmer for vask av
bomullstøy , syntetiske stof fer , ømfintlige stof fer og ull. Minnet lagrer ikke innstillingene innenfor
en spesialprogramgruppe.
Velg “Ja” eller “Nei” for dette alternativet ved å trykke på knappene ( ) og ( ).
Dermed vil displayet vise en melding som spør om du vil angi en demomodus.

Demo modus

Velg “Nei” her hvis det ikke allerede er gjort – dette alternativet er bare for SERVICE. Hvis du
ikke velger “NEI” for demomodusalternativet når du avslutter Infotext-menyen, VIL
vaskeprogrammet IKKE starte.
Du må velge “NEI” for demomodusen for at vaskesyklusen skal starte. Når du svarer “NEI”
ved hjelp av ( ) -knappen, vil du bli spurt om du vil avslutte menyen.

Avslutte menyen

Hvis du er fornøyd med innstillingene som du har valgt, kan du nå avslutte menyen ved å
velge “Ja” ved hjelp av knappene ( ) og ( ) .
Hvis du imidlertid ikke er fornøyd med noen av de valgte innstillingene, må du velge “Nei” for å
avslutte menykommandoen. Deretter kan du starte programmeringen på nytt fra starten av.
Ved å trykke på ( ) knappen kan du gå til og hoppe over hvert alternativ inntil du finner det
alternativet som du vil endre innstilling for.
Når du er helt fornøyd med menyvalgene, kan du avslutte menyen, og dermed kan testingen
av installasjonen starte.
Hvis du etter den første installasjonen ønsker å gjøre endringer på menyen på et senere
tidspunkt, går du på nytt gjennom menyalternativene fra begynnelsen og endrer de
alternativene som du vil ha en annen innstilling for. Dette kan være praktisk hvis du f.eks. vil
endre tidsmodusen når klokkene stilles frem eller tilbake (sommer- og vintertid).

Når du har foretatt menyvalgene, vil de forbli i maskinens minne selv om maskinen slås av
eller det blir strømbrudd.

86

87

Tidsur for vaskeprogrammer med OFF position

A

“Start”-knapp

B

Programlås

C

Programslutt/Startforsinkelse

D

Antikrøll knappen

E

Vasketemperatur-knapp

F

Aquaplus-knapp

G

Intensiv-knappen

H

Knapp for Sentrifugeringshastighet

I

Kontrollys bak betjenings knappene

M

Infotekst på displayet

N

Dør håndtag

O

Beholder for vaskemiddel

P

A

O

P

NM

I H G F E D C B

Beskrivelse av kontroller

Start/Pause

STARTE

Trykk én gang på knappen for å starte et program. Maskinen vil nå registrere hvor stor
mengde tøy som skal vaskes og be deg om å vente –

Eksempel:

Infotext-panelet vil deretter vise tiden som det vil ta å fullføre programmet, og deretter vil
vaskesyklusen starte. Infotext beregner tiden til avslutning av det valgte programmet basert på
en standardmengde tøy på 6 kg. I løpet av vaskesyklusen vil Infotext korrigere denne tiden slik
at den stemmer overens med mengden tøy og dets sammensetning.

Eksempel:

TA PAUSE

Du kan når som helst ta en pause i vaskesyklusen ved å holde inne Start/Pause-knappen i
ca. 3 sekunder inntil det høres en pipetone. Det vil da vises en melding på displayet for å
informere deg om at programmet er midlertidig stanset.

Eksempel:

Hvis du ønsker å legge inn eller ta ut tøy under vaskingen, må du vente i 2 minutter til
sikkerhetsmekanismen utløses før du kan åpne døren.

Hvis du vil starte opp igjen programmet, trykker du på Start/Pause-knappen på nytt. Displayet
vil da informere deg om at programmet vil fortsette.

AVBRYTE ET PROGRAM

For å avbryte programmet dreier du programvelgeren til posisjonen OFF, og deretter kan du
velge et annet program. Displayet vil vise at programmet er avbrutt.

Eksempel:

PROGR. ANNUL.

Still programvelgeren tilbake til OFF.

89

B

Alle knappene og velgerne på vaskemaskinens kontrollpanel er oppført nedenfor.
Når du har valgt det ønskede programmet og eventuelle alternativknapper, vil informasjonen
som du har valgt, vises på skjermen i Infotext-panelet.
Når programmene og alternativknappene er kompatible, vil det høres en pipetone og lyset
over den valgte alternativknappen skal lyse kontinuerlig. Hvis du velger en alternativknapp
som ikke er kompatibel med det programmet du ønsker, vil det høres en summelyd og lyset
over knappen vil ikke tennes.
Les de relevante beskrivelsene nedenfor nøye:

Programvelger

Når du dreier programvelgeren og etter at velkomstmeldingen er forsvunnet, vil du se et
display som viser følgende detaljer:

Fra venstre til høyre:

1. Sentrifugeringshastigheten

2. Programnavnet

3. Vasketemperaturen

Eksempel:

88

A

KOKEV ASK

MEGET BESKIDT

16

90

VENDT VENLIGST

INDSTILL PARAM

PAUSE I PROGR.

DØR LÅST

90

SLUT: 2H 29M
VASKER

90

16

16

PAUSE I PROGR.

DØR ÅPEN

90

16

Programlås (der det er aktuelt)

Dette er en nyttig funksjon som skal hindre barn i å leke med alternativknappene og endre
innstillingene for det programmet du har valgt.
Etter at du har stilt inn programmet og alternativknappene som ønsket, trykker du på
Programlås og deretter på Start. Dermed “låses” kontrollpanelet.
Du kan oppheve denne funksjonen ved å trykke kort på Programlås-knappen inntil du ser at
lyset over knappen blinker. Når dette lyset blinker, trykker du på Velg sentrifugeringshastighet
( ). Dermed vil displayet informere deg om at alternativene ikke lenger er låst, og du kan
da foreta ytterligere endringer.

Programslutt /Startforsinkelse

Alternativene for programslutt/startforsinkelse kan brukes hvis du ønsker at vasken skal være
ferdig på et senere tidspunkt (men i løpet av 24 timer).

Merknad: Efter valg af “ tidsprogrammer” skal start knappen trykkes inn.

1. Startforsinkelse

Trykk én gang på knappen Startforsinkelse/Programslutt, og trykk deretter på knappene for
timer og minutter (til venstre og høyre) inntil den ønskede tiden er angitt. Displayet går tilbake
til programalternativet hvis du ikke trykker på noen knapper i løpet av 5 sekunder.
Hvis du vil annullere startforsinkelsen, holder du nede knappen i 5 sekunder.

2. Programslutt

Trykk to ganger på knappen Startforsinkelse/Programslutt, og trykk deretter på knappene for
timer og minutter (til venstre og høyre) inntil den ønskede tiden er angitt.
Når du går til programsluttalternativet, vil displayet vise det nærmeste tidspunktet som du kan
velge å fullføre programmet innen. Dette tidspunktet kan forskyves slik du ønsker.
MERKNAD: Når du bruker funksjonene startforsinkelse/programslutt, må du bare fylle
vaskemiddel i vaskemiddelskuffen. Hvis du tilsetter vaskemidler osv. i selve trommelen og lar
det stå i lengre tid, kan det føre til skader på tøyet.

90

C

D

ANTIKRØLL KNAPPEN

I slutten av normale vaskeprogrammer vil det varme vaskevannet bli tilsatt kaldt vann. Ved
utpumpingen vil trommelen stå stille, og maskinen vil sentrifugere lett.
Hermed minskes krøllningen vesentlig, da tøyet krøller lett i varmt vann men ikke i kaldt, og
den lette sentrifugeringen sikrer at såperestene kommer ut av tøyet.

I skåne vaskeprogrammer stopper programmet med vann i maskinen og den lette
sentrifugeringen utelukkes.

I ullprogrammet vil antikrøll knappen kun medføre at programmet stopper med vann i
maskinen.

Etter skåne-og ull programmet kan uttømmingen foretas ved å frakoble antikrøll knappen
og programmet vil avslutte normalt.

Hvis du ikke ønsker å sentrifugere tøyet, velger du programmet Utpumping på følgende
måte:

- Vri programvelgeren til AV.

- Velg programmet Utpumping.

- Skru på maskinen igjen ved å trykke på START-knappen.

VASKETEMPERATUR-knapp

Med vasketemperatur-knappen kan du redusere temperaturen i hvert program.
For hvert trykk på knappen reduseres temperaturen med 10°C, inntil en minimumstemperatur
på 15°C (kald vask).

91

E

F

92

AQUAPLUS-knapp ( )

Ved å trykke på denne knappen kan du aktivere en spesiell, ny vaskesyklus i programmene
for Motstandskyktige stoffer, Blandete og syntetiske stoffer, takket være det nye Sensor
Activa-systemet.
Denne funksjonen er skånsom mot fibrene i plaggene og den følsomme huden til de som
skal ha dem på seg.
Vaskingen skjer med mye høyere vannstand, og dette sammen med trommelens
reverserende bevegelser når vannet fylles og tømmes, vil gi optimal vasking og skylling av
tøyet. Den økte vannmengden gjør at vaskemiddelet løser seg fullstendig opp og sikrer en
effektiv vask. Vannmengden er også økt under skylleprogrammet (5 separate skyllinger) for
at ingen såperester skal henge igjen i fibrene.
Denne funksjonen er spesielt beregnet for mennesker med sensitiv hud. For disse kan selv
små mengder såperester gi utslett og allergi.
Det anbefales at du også benytter denne funksjonen til vask av barnetøy og ømfintlige
stoffer generelt, og når du vasker frottéplagg, fordi fibrene har en tendens til å absorbere
større mengder av vaskemiddelet.
Denne funksjonen er alltid aktivert når du benytter programmene Skånevask og Ullvask.

INTENSIV-knappen

Ved å trykke på denne knappen, som bare kan brukes sammen med Bomull-programmet,
aktiveres sensorene i det nye Activa-systemet. Disse berører både valgt temperatur, ved å
holde denne konstant gjennom hele vaskeprogrammet, og den mekaniske
trommelfunksjonen.
Systemet gjør at trommelen roterer med to forskjellige hastigheter på forskjellige stadier i
programmet. Når vaskemiddelet kommer inn i maskinen, roterer trommelen slik at
vaskemiddelet blir fordelt på alt tøyet; mens den under vasking og skylling vil rotere med
høyere hastighet for optimal vaskeeffekt. Med dette spesielle systemet vil vaskeresultatet bli
bedre UTEN AT PROGRAMMET BRUKER LENGER TID.

Velg sentrifugeringshastighet

Når du velger vaskeprogram, vil displayet informere deg om maksimal
sentrifugeringshastighet som er tillatt for det programmet. Hvis du trykker gjentatte ganger på
knappen Velg sentrifugeringshastighet, vil hastigheten reduseres i trinn på 100 o/min. Den
laveste tillatte hastigheten er 400 o/min. Hvis du fortsetter å trykke på denne knappen, kan du
også avbryte sentrifugeringen hvis du ønsker det.

Merknad: Denne modellen er utstyrt med en elektronisk
“sensorenhet” som kontroller at tøyet i maskinen er riktig fordelt
med hensyn til vekt. Hvis vektfordelingen er skjev, vil maskinen
justere den automatisk og deretter utføre en normal sentrifugering.
Hvis maskinen, etter flere forsøk, ikke har klart å oppnå en jevn
vektfordeling, vil den kjøre en sentrifugering med redusert
hastighet.
Hvis tøyets vektfordeling er svært skjev, vil sentrifugeringen ikke
bli utført.
Dette bidrar til å redusere vibrasjoner og støy samt at
vaskemaskinens pålitelighet og levetid forlenges.

G

H

I

Kontrollys bak betjenings knappene

Kontrollyset bak betjeningsknappene vil lyse når knappen er aktivert d.v.s at funksjonen er
valgt.

INFOTEKST på displayet

o/min Temperatur
x 100 °C

Dørhåndtak

Trykk på knappen inne i dørhåndtaket for å åpne døren.

Åpne døren: En spesiell sikkerhetsmekanisme gjør at døren ikke kan åpnes med en gang
programmet er avsluttet.

Vent i 2 minutter etter at programmet er avsluttet før du åpner døren.
Når displayet viser DØR ÅPEN kan du åpne døren.
Sjekk for sikkerhets skyld at det ikke er vann igjen i trommelen før du åpner døren.

93

N

Maksimumstemperatur

på det valgte programmet

Sentrifugerings­hastighet

på det valgte
programmet

Beskrivelse

av det valgte

programmet

KOKEV ASK

MEGET BESKIDT

90

16

O

M

Vaskemidler, andre midler og mengder som

skal brukes

Valg av vaskemiddel
Vaskemidler til generelle formål

– Vaskemidler i pulverform (med blekemidler, for finvask). Slike vaskemidler er spesielt

egnet for bruk med varme vaskeprogrammer (60 °C og over), for svært skittent og
flekkete tøy.

– Flytende vaskemidler er spesielt egnet for fettflekker, f.eks. fettede fingermerker,

kosmetikk og olje.
Disse vaskemidlene er ikke egnet for vask av tøy med flekker, ettersom de ikke
inneholder blekemidler.

– Biologiske vaskemidler. Enkelte av produktene som finnes på markedet, gir ikke

tilfredsstillende resultater.

Spesialvaskemidler

– Vaskemidler for farget og ømfintlig tøy. Inneholder ikke blekemidler, heller ikke noen

typer optiske blekemidler. Bevarer fargene bedre.

– Vaskemidler for finvask. Inneholder ikke blekemidler eller enzymer, spesielt egnet for

vask av ullfibre.

– Vaskemidler for gardiner. Inneholder optiske blekemidler som er lysfaste, for å hindre at

gardinene gulner som følge av sollys.

– Spesialvaskemidler for programmert bruk av kjemiske substanser, avhengig av

tekstiltype, grad av tilsmussethet og vannets hardhet.
Her kan vanlige vaskemidler, tøymyknere, blekemidler og flekkfjernere tilsettes separat.

Ekstra vaskehjelpemidler

– Vannmykner. Bidrar til at det kan brukes mindre vaskemidler i tilfeller der vannet er

klassifisert som hardt til svært hardt.

– Forvaskemidler. For programmert behandling av flekker før hovedvasken.

Når det brukes slike midler, kan den påfølgende vasken utføres ved en lav temperatur eller
med vaskemidler uten blekemidler.

– Tøymykner. Hindrer danning av statisk elektrisitet i syntetiske stoffer og gjør tøyet

mykere.

Hvis du har en tørketrommel, blir tøyet ofte mykere ved slik tørking selv om du ikke bruker
tøymykner.

95

Vaskemiddelskuff

Beholderen for vaskemiddel har 3 skuffer:

- Den første som er merket ” I ” er til forvask

- Andre vaskerum, merket ” II ”, er til hovedvasken.

En egen beholder for flytende vaskemiddel følger med.
Denne kan plasseres i skuffen som vist på figuren.

Denne spesielle beholderen settes inn i rommet merket
"II" i såpeskuffen, også når du vil benytte "SKYLLE"­programmet til bleking.

VIKTIG:
HUSK AT EN DEL VASKEMIDLER ER
VANSKELIGE Å FJERNE. I SLIKE
TILFELLER ANBEFALER VI AT DU
BRUKER VASKEBALL FOR
PLASSERING DIREKTE I TROMMELEN.

- Den tredje skuffen ( ) er for spesielle tilsetningsstoffer, tøymyknere, parfymer,
stivelse osv.

VIKTIG:
I DEN TREDJE SKUFFEN MÅ DET BARE BRUKES FLYTENDE
STOFFER.

Maskinen er programmert til automatisk å ta opp tilsetninger under den siste skyllingen for

alle vaskesykluser.

94

P

Ikke bruk løsemidler i vaskemaskinen!

Oppbevar vaskemidler og andre vaskeprodukter utilgjengelig for barn.
Før du fyller på vaskemiddel, må du sjekke at det ikke finnes fremmedlegemer i

vaskemiddelskuffen.
Informasjon om dosering finner du som regel på vaskemiddelemballasjen.
Følg instruksjonene på emballasjen.

Dosering

Bruk bare vaskemidler som er egnet for bruk i en vaskemaskin.
Du vil oppnå best resultat hvis du vasker med minimal bruk av kjemiske produkter, og du tar
best vare på tøyet ditt hvis du vurderer graden av tilsmussethet samt typen vaskemiddel som
du skal velge.

Hvor mye vaskemiddel du skal bruke, avhenger av følgende:

- vannets hardhet. Avhengig av hardheten til vannet og typen vaskemiddel som brukes, er det
mulig å redusere mengden vaskemiddel som behøves. Jo mykere vann som brukes, desto
mindre vaskemiddel kreves det.

- graden av tilsmussethet. Det er mulig å redusere mengden vaskemidler som brukes
avhengig av hvor skittent tøyet er. Bruk mindre vaskemidler for tøy som ikke er spesielt
skittent.

- mengden tøy som skal vaskes. Det er mulig å redusere mengden vaskemidler hvis du bare
skal vaske en liten mengde tøy. Bruk mindre vaskemidler for mindre mengder tøy.

De vaskemiddelmengdene som er oppgitt på emballasjen for vask av ømfintlig tøy , gjelder ofte
reduserte tøymengder.
Følg instruksjonene på emballasjen.

Dosering for vaskepulver

For vaskemidler med normal og lav konsentrasjon: Velg et program uten forvask for tøy
som er normalt tilsmusset.
Fyll vaskemiddelet i vaskemiddelskuffens rom II.
Velg et program med forvask for tøy som er svært tilsmusset.
Fyll 1/4 av vaskemiddelet i vaskemiddelskuffens rom I, og 3/4 i rom II.
Hvis du bruker vannmykner, fyller du først på vaskemiddelet og deretter vannmykneren i rom II.
For svært konsentrerte vaskemidler som ikke leveres i enkeltdoser, må du følge instruksjonen
på emballasjen helt nøyaktig med hensyn til type og dosering.
Får å unngå problemer med fordeling av vaskemiddelet kan du bruke de
doseringshjelpemidlene som følger med i vaskemiddelpakken.

Dosering for flytende vaskemidler

Flytende vaskemidler kan brukes i henhold til instruksjonene på emballasjen for alle
programmer
unntatt forvask. Bruk den anbefalte doseringsenheten, f.eks. en vaskeball, og plasser den i
trommelen.

96

PROGRAMVELGER

For å kunne behandle forskjellige typer tekstiler og forskjellige typer smuss best mulig, har
denne vaskemaskinen 4 forskjellige programvalg for vaskeprogram, temperatur og varighet
(se tabell over vaskeprogrammer).

1 Solide stoffer

Programmene gir maksimal vaskeeffekt og skylling med
mellomsentrifugering gir optimal skylling av tøyet. En gradvis reduksjon av
vaskevannets temperatur gir dessuten maxsimal beskyttelse mot krølling, og
den avsluttende sentrifugeringen sikrer best mulig tørking.

2 Blandede og syntetiske stoffer

Hovedvask gir best resultat takket være trommelens reverserende
bevegelser.
Skylling med høy vannstand gir skånsom behandling og best resultat.

3 Særlig ømfintlige stoffer

Denne nye vaskesyklusen, med veksling mellom vasking og bløtlegging, er
spesielt anbefalt for særlig ømfintlige stoffer som ren ull. Vasking og skylling
skjer med høy vannstand for a sikre de beste resultater.

4. Spesial programmer
HÅNDVASK 30°

Vaskemaskinen har også et ”håndvaske program” som kan anvendes hvis
tøyets vaskeanvisning viser
”kun Håndvask”. Programmet indeholder skånsom vask ved 30 grader
etterfulgt av 2 skånsomme skyllinger med en svag sentrifugering.

SPESIELT “SKYLLE”-PROGRAM

Dette programmet utfører tre skyllinger med mellomsentrifugering
(sentrifugeringen kan reduseres eller utelates ved å trykke på den riktige
knappen). Det kan benyttes til skylling av alle typer tekstiler, også ved
håndvask.
Dette programmet kan også benyttes som blekeprogram (se tabell for
vaskeprogrammer).

SPESIELT PROGRAM FOR “HØY SENTRIFUGERINGSHASTIGHE”

Programmet “HØY SENTRIFUGERINGSHASTIGHET” utfører sentrifugering
på maksimumshastighet (hastigheten kan reduseres ved å trykke på den
riktige knappen).

KUN TØMMING

Dette programmet vil kun tømme vannet ut av trommelen.

97

HOVEDVASK

Sortere tøyet

– Det anbefales at du bare vasker artikler som kan vaskes med vann og vaskemiddel. Ikke

vask klær som må tørrenses.

– Hvis du trenger å vaske ryer, sengetepper eller andre tunge artikler, er det best ikke å

sentrifugere dem.

– Sorter tøyet etter tekstiltype, grad av tilsmussethet og vasketemperatur: Følg

vaskeetiketten på tøyet.

Eksempler:

Tøy for kokevask
Fargede, lettstelte materialer
Ømfintlig tøy og ull

Må ikke vaskes

– Artikler som har følgende symboler er ikke egnet for maskinvask:

Tørrens

For svært ømfintlige artikler, f.eks. gjennomsiktige vindusforheng, undertøy, strømpebukser
osv., bør du bruke et vaskenett eller en vaskepose.

– Ullartikler må være merket med symbolet “Ren, ny ull” (Pure New Wool) hvis de skal kunne
vaskes i maskinen, og de må også være merket “ikke-matterende” eller “kan vaskes i maskin”.
Sjekk vaskeetiketten på det aktuelle tøyet.

– Nye, fargede tekstiler farger ofte av. Dette kan føre til at andre og lysere artikler tar farge. Vi
anbefaler derfor at fargede artikler vaskes separat første gangen. Ved senere vasking kan
ikke-fargeekte artikler bare vaskes sammen med hvitt tøy ved temperaturer på opptil 40 °C.

P

95

60 50

40

40

99

98

"BLANDINGSVASK” -PROGRAMMET (“MIX & WASH SYSTEM")
Dette er et eksklusivt Candy-system som gir brukeren 2 store fordeler:

● vasking av ulike VASKEEKTE tekstiltyper samtidig (f.eks. bomull +

syntetiske stoffer osv.)

● vasking med betydelig energisparing.

"Blandingsvask"-programmet har en temperatur på 40 °C og en blanding
av dynamiske faser (når trommelen går rundt) og statiske faser (tøyet ligger i
bløt når trommelen står stille). Det varer i nesten 3 timer.
Energiforbruket for hele programmet er bare 850 W/h.

Viktig:

● kulørt tøy bør vaskes separat de første gangene

● IKKE VASKEEKTE tøy i ulike farger må aldri vaskes sammen

32 MINUTTER HURTIG PROGRAM 50°

32 minutter programmet inneholder et komplet vaskeprogram for max. 2 kg
og for max. 50 grader.

Når De velger “32 minutter hurtig program, anbefaler vi at De kun bruker
20% av den mengde vaskepulver fabrikanten foreslår.

FUZZY LOGIC

Fuzzy Logic er et helt nytt teknologisk fremskritt skapt med avansert elektronikk. Gjennom
alle vaskefasene i Activa Infotext samler Fuzzy Logic-systemet inn opplysninger om tøyet i
trommelen. Straks Activa Infotext-maskinen startes, trer Fuzzy Logic-systemet i aksjon og
tilrettelegger vaskeprosessen på følgende måte:

• Fuzzy Logic justerer den mengden vann som er nødvendig for å sikre effektiv vask

• Fuzzy Logic tilpasser lengden på vaskeprosessen

• Fuzzy Logic tilpasser skyllingene
I henhold til programmet som er valgt, samt tekstiltypen foretar Fuzzy Logic følgende:

• Fuzzy Logic tilpasser vaskebevegelser og –rytme til den tekstiltypen som vaskes

• Fuzzy Logic konstaterer innholdet av såpe og justerer om nødvendig mengden av
skyllevann

• Fuzzy Logic tilpasser sentrifugeringshastigheten etter tøyets sammensetning og fordeling
slik at det ikke oppstår ubalanse i vasketrommelen under sentrifugering

Med Fuzzy Logic er Activa Infotext i stand til å sette sammen det mest effektive programmet
for hver enkelt vask på basis av over hundre ulike vaskekombinasjoner.
Fuzzy Logic imøtekommer kravet om lett og problemfritt programvalg. Brukeren skal bare
velge tekstiltype (bomull, syntetisk, finvask eller ull) og skittenhetsgrad for å oppnå et perfekt
vaskeresultat.

Velge vaskeprogram

Programmet velges ved å dreie programvelgeren med urviserne og justere merket på den
nøyaktig overfor det aktuelle programnummeret.
Kontroller at kranen er åpnet og at avløpsslangen er riktig plassert.
Trykk om nødvendig på knapper for ekstra funksjoner.
Trykk på Start-knappen.

Når programmet er avsluttet

Displayet vil vise DØR LÅST – VENDT
Etter 2 minutter vil displayet vise PROGRAM SLUT – DØR ÅPEN
Slå av maskinen ved å dreie programvelgeren til posisjonen OFF
Åpne døren og ta ut tøyet
Ta ut støpselet fra stikkontakten og steng vanntilførselen hver gang du er ferdig med å bruke
maskinen.

101

Merknad: V ed sortering av tøy

– kontroller at det ikke finnes metallgjenstander i

tøyet (f.eks. binders, sikkerhetsnåler, mynter osv.).
Hvis maskinen svikter i løpet av garantiperioden og

fremmedlegemer viser seg å være årsaken til
svikten, kan det kreves betaling for den tiden som
teknikeren bruker på reparasjonen.

– knepp sammen putevar og fest glidelåser,

hemper, belter og lange snorer.
– fjern gardinkroker.
– sjekk vaskeetikettene på artiklene grundig.
– hvis du legger merke til spesielt vanskelige flekker

mens du sorterer tøyet, fjern dem først med et

spesialmiddel eller en flekkfjerner.

– Vi anbefaler ikke at du vasker en full maskin med bare håndkleartikler, ettersom de

absorberer mye vann og dermed kan bli for tunge for trommelen.

Riktig fremgangsmåte ved vasking

Gjøre klar tøyet

A) Velg ut og sorter tøyet i henhold til vaskeetikettene

som finnes på det aktuelle tøyet. Sjekk alltid
vaskeetikettene.

Legge inn tøyet
B) Åpne døren.
C) Legg tøyet inn i vaskemaskinen. Lukk døren, og

kontroller at ingen deler av tøyet blokkerer låsen
eller dørmekanismen.

Fylle vaskemiddel i maskinen
D) Åpne skuffen, velg vaskemiddel og fyll på riktig

mengde. Følg produsentens instruksjoner og
rådene om vaskemidler i avsnittene om
vaskemidler i denne bruksanvisningen. Tilsett
eventuelle andre vaskehjelpemidler. Lukk skuffen.
Flytende vaskemidler som skal plasseres direkte i
trommelen, bør brukes med den anbefalte
doseringsenheten, f.eks. en vaskeball.

100

102 103

TABEL OVER VASKEPROGRAMMER

Motstandskyktige

stoffer Bomull,lin

Bomull,blandet

Blandete og syntetiske

stoffer

(nylon,perlon),

blandet bomull

Syntetiske stoffer

(nylon,dralon,trevira)

Svært ømtålige

stoffer

Ull

Syntetiske stoffer

(dralon,akryl,trevira)

❙❙ ❙

●●●

●●

●●

●●

●●●

●●

●●

●●

●●

●●

●

●●

●

BRUK AV

VASKEMIDDEL

PROGRAMVEL-

GEREN PÅ:

90

P

60

40

30

60

P

50

40

40

40

30

40

50

Vaskeprogrammer:

Spesial

Hvit vask med

forvask

Kulørt vask

fargeekte

Kulørt vask

fargeekte

Kulørt vask ikke

fargeekte

Kulørt vask

fargeekte med

forvask

Kulørt vask

fargeekte

Kulørt vask ikke

fargeekte

Skånevask

Ullvask

Håndvask

Skylninger

Normal

sentrifugering

Utpumping

blandingsvask

programmet

32 minutter

hurtigvask

MAKS.

VEKT

kg

6

6

6

6

3

3

3

1,5

1

1

-

-

-

6

2

**

**

**

INFOTEKST

PÅ

DISPLAYET

KOKEVASK

MEGET BESKIDT

FARGEEKTE
LIT BESKIDT

FARGEEKTE
LIT BESKIDT

FARGEEKTE

FINVASK

BLANDEDE

SYNTETISK

NORM. BESKIDT

SYNTETISK

FINVASK

ULL

SPECIAL

HÅNDVASK

SKYLLEPROGRAM

SENTRIFUGERING

UTPUMPNING

SPECIAL

UNIVERSAL

SPECIAL

KVIKVASK 32'

VELG
TEMP.

°C

Opp til:

90°

Opp til:

60°

Opp til:

40°

Opp til:

30°

Opp til:

60°

Opp til:

50°

Opp til:

40°

Opp til:

40°

Opp til:

40°

Opp til:

30°

-

-

-

Opp til:

40°

Opp til:

50°

Merk

Ved svært skittent undertøy bør man ikke ha i mer enn maks. 3 kg.
Sentrifugeringshastigheten kan på samme måte velges fritt, og kan også helt utelukkes, især

til de sarte vaske programmene.
** Programmet anbefales også for vask på lave temperaturer (under angitt

maksimumstemperatur). Program ifølge EN 60456

Med velgeren for varierende temperatur kan du redusere vasketemperaturen i
hvert enkelt program.

Når bare en del av vasketøyet har flekker som krever behandling med flytende blekemiddel,
kan tøyet forbehandles i vaskemaskinen.
Hell blekemiddelet i beholderen for flytende blekemiddel, som er satt inn i rommet merket "II"
i såpeskuffen, og velg det spesielle "SKYLLE"-programmet ( ).
Når programmet er avsluttet, vri programvelgeren til "AV", legg i resten av tøyet og velg et
normalprogram som passer til den aktuelle tøyvasken.

Transport eller lagring av maskinen i
lange perioder når den ikke er i bruk

Hvis maskinen transporteres eller står ubrukt i lengre
perioder på steder uten oppvarming, må alt gjenværende
vann fjernes helt fra alle slangene.
Kontroller at maskinen ikke er koblet til strømnettet, og
løsne deretter avløpsslangen og senk den ned i et avløp
på gulvet inntil alt vannet har rent ut.
Når du transporterer maskinen, må du montere
transportbraketten, midtskruen og sideskruene.

Rengjøring og rutinemessig vedlikehold

Ikke bruk alkoholbaserte skuremidler og/eller tynnere på utsiden av vaskemaskinen. Det er
tilstrekkelig å tørke av med en fuktig klut. Vaskemaskinen trenger svært lite vedlikehold:

– Rengjøring av rommene i vaskemiddelskuffen.
– Rengjøring av filteret.

Rengjøre skuffen

Rengjør rommene fra tid til annen for å fjerne vaskemidler
og tilsetninger.
A) Når du skal gjøre dette, trenger du bare å trekke skuffen

ut av maskinen, men uten å tvinge den ut.

B) Rengjør rommene og det fargede dekselet under

rennende vann.

C) Sett på plass skuffen.

RENGJØRING A V FIL TERET

Vaskemaskinen er utstyrt med et spesielt filter som fanger
opp fremmedlegemer som ellers kunne stoppe til avløpet,
som mynter, knapper osv. Disse kan da også lett hentes ut
av filteret. Slik går man fram ved rengjøring av filteret:

● Frigjør sparkeplaten ved å presse litt ned, og trekk ut

forover or bøy det ned, som viat på tegningen. Skru
sikkerhets skruen lidt ut og vri filterhåndtaket mot uret,
trekk deretter filteret ut og rens det.

● Bruk bunnen av vaskemaskinen som et brett til å samle

opp overflødig vann i filteret.

● Etter rengjøring setter du filteret på plass igjen ved å

sørge for at sporet på filteret dreies med urviserne. Gå
deretter fram i omvendt rekkefølge av det som er
beskrevet ovenfor.

105104

Merknad:

Bruk av miljøvennlige, fosfatfrie vaskemidler (se informasjonen på vaskemiddelemballasjen)
kan ha følgende effekter:
– Avløpsvannet fra skylling kan være mer uklart på grunn av et hvitt pulver (zeolitt) i
oppløsningen, uten at det går utover skylleeffekten.
– Det kan være hvitt pulver på tøyet etter vask, men dette pulveret absorberes ikke av
tekstilene og endrer heller ikke farge på dem.
– Det kan være en del skum i vannet fra den siste skyllingen, men dette er ikke nødvendigvis
et tegn på dårlig skylling.
– Det er ikke nødvendig å utføre flere skyllesykluser i slike tilfeller.

Det er usannsynlig av vannet vil være synlig i trommelen! Dette
skyldes at den nyeste teknologien oppnår samme standarder
for vasking og skylling, men med langt mindre forbruk av vann.

Feilsøking

Før du ringer Kundeservice for å teknisk hjelp, bør du gå gjennom sjekklisten nedenfor. Det vil
bli krevd en avgift hvis maskinen viser seg å være i orden eller hvis den er installert eller brukt
på feil måte. Hvis problemet vedvarer etter at du har fullført den anbefalte feilsøkingen,
vennligst ring Kundeservice, slik at de eventuelt kan hjelpe deg over telefonen.

ÅRSAK UTBEDRINGPROBLEM

Sett inn støpselet.
Ikke slått på.
Strømbrudd.

Sikring røket.
Døren er åpen.
RCD utløst (utløserbryter).
Startforsinkelse angitt?

Se årsak 1.
Vanntilførsel stengt.
Programvelger er feil plassert.

Bøy på avløpsslange.
Fremmedlegemer i filteret.

Maskinen er montert med feil røropplegg.
Lekkasje i pakning mellom vannkran

og vanninntaksslange.
Tøybit eller smuss mellom dørens
gummipakning og dørglasset.
Feil røropplegg.

Vannet er ikke tappet ut ennå.
Alternativet for avbrutt sentrifugering er valgt
(bare visse modeller).
Feil vektfordeling på tøyet i maskinen.

Vaskemaskinen står ikke helt plant.
Tøyet i maskinen er ikke jevnt fordelt.
Transportbrakettene er ikke fjernet.

Det har ikke gått 2 minutter siden programmet
var fullført.

–

Ingen påfylling av vann.
Ingen pumpe ut.

Maskinen er overfylt med vann.

Koble til.
Slå på maskinen.
Sjekk og se avsnittet “Strømbrudd”.

Sjekk.
Lukk døren.
Tilbakestill RCD.
Sjekk.

Sjekk.
Åpne vanntilførselen.
Plasser programvelgeren riktig.

Rett ut avløpsslangen.
Se avsnittet “Rengjøring og rutinemessig
vedlikehold”.
Kontroller installasjonen.

Skift pakningen og trekk til koblingen.
Fyll maskinen på nytt og hold dørens

gummipakning og dørglasset rent.
Sjekk røropplegget.

Vent noen minutter slik at maskinen tømmes.
Sjekk.

Fordel tøyet jevnt.
Juster de justerbare føttene.

Fordel tøyet jevnt.
Fjern transportbrakettene. (Se avsnittet
“Installasjon og testing”.)

Vent tominutter.

Ring Kundeservice.

Kontroller at vanntilførselen er åpnet.
Kontroller at avløpet er åpent.

Kontroller at avløpsslangen ikke er bøyd.

Steng vanntilførselen til maskinen.
Ring Kundeservice.

1. Fungerer ikke på noen
programmer

2. Fylles ikke med vann

3. Vannet tappes ikke ut

4. Vann på gulvet rundt
vaskemaskinen

5. Sentrifugerer ikke

6. Maskinen vibrerer mye
under sentrifugering

7. Døren lar seg ikke åpne

8. Displayet viser følgende
feil nr.: 0,1,5,7,8,9

9. Displayet viser feil nr. 2

10. Displayet viser feil nr. 3

11. Displayet viser feil nr. 4

107106

Maskinen vil lyde forskelligt under sentrifugering. Dette er helt normalt.

Tekniske data

Maks. vekt på tøyet når det er tørt
Vanntrykk

Dimensjoner
Bredde
Dybde
Høyde

NB: Når det gjelder spesifikasjoner for elektriske data, se dataplaten på fronten av
vaskemaskinen (ved døren). Du må også se informasjonen på dataplaten hvis du skulle trenge
å ringe Kundeservice for å få råd og hjelp.

Dette apparatet oppfyller betingelsene i direktiv 89/336/EEC, 73/23/EEC med senere
endringer

Kundeservice

Maskinen er dekket av et garantisertifikat som gir deg fri bruk av Candy tekniske støtte, med
unntak av prisen på telefonsamtalene, i en periode på ett år fra kjøpedatoen.
Du bør ta vare på kvitteringen som forhandleren gav deg da du kjøpte maskinen, slik at du
kan vise den til teknikeren hvis det skulle bli nødvendig med garantiservice på maskinen.
Hvis vaskemaskinen viser tegn til defekter eller ikke fungerer ordentlig, bør du gå gjennom
sjekklisten i avsnittet “Feilsøking” før du kontakter Kundeservice.
Hvis problemene med maskinen vedvarer etter at du har utført alle de anbefalte
sjekkpunktene, vennligst ring Candy kundeservice.
Det er viktig at du oppgir produktets modellnummer og serienummer til Candy Service. Det
finner du på merkeetiketten (16 tegn, starter med tallet 3) som finnes på fronten av
vaskemaskinen (ved døren). Når du har disse numrene klare, vil forespørselen din bli
behandlet raskere.

Garantibetingelser

Det ydes 2 års garanti på fabrikasjons-/ materialefeil eller mangel på produktet.
Garantien omfatter materialeomkostninger, arbeid og eventuel kjøring, og servicen skal
utføres av CANDY Service.
Hvis våre undersøgelser viser at det ikke er feil eller mangler på produktet, må kjøperen
betale for denne kontroll.

Garantien dekker ikke såfremt produktet er feilbetjent i henhold til bruksanvisning eller
misliholdt.

Sådan Gør de!

Skulle feil oppstå på produktet skal reklamesjon skje til den forhandler sugeren er kjøpt hos,
eller direkte til vår serviceavdeling

109108

Fig. 1

6 kg

(0,5 ÷ 8 bar)

0,05 ÷ 0,8 MPa

60 cm
54 cm
85 cm

111

Introduktion

Läs igenom och följ anvisningarna noga. Handha maskinen i enlighet med anvisningarna.
Bevara all dokumentation för framtida bruk eller för eventuella framtida ägare.

Obs: maskinen är enbart avsedd för användning i
hemmet, dvs. för att tvätta, skölja och centrifugera
hemtextilier och kläder.

Vid skrotning

Allt förpackningsmaterial är miljövänligt och kan återvinnas. Kassera förpackningen på ett
miljövänligt sätt.

Återförsäljaren eller din kommun kan upplysa om bästa
sättet att kassera förpackningen.

Utslitna maskiner är inte något värdelöst avfall! Värdefullt material kan tillvaratas från en
gammal maskin genom återvinning.

Obs: garantera säkerheten vid skrotning av en gammal
tvättmaskin genom att dra ut kontakten ur uttaget, skära
av elkabeln och förstöra denna tillsammans
stickkontakten. Undvik risken för att barn stänger in sig i
maskinen genom att bryta sönder luckans gångjärn eller
lås.

Innehåll Sidan

Introduktion 111
Vid leverans 112
Säkerhetsinformation 112
Snabbstart 113
Installation 114
Användbara tvättråd 116
Använda Infotext för första gången 117
Beskrivning av kontrollerna 122
Tvättmedelslåda 129
Tvättmedel, tillsatser & användningsmängder 130
Programväljare 132
Tvätt 134
Programguide 136
Rengöring och rutinmässigt underhåll 138
Felsökning 140
Tekniska uppgifter 141
Kundtjänst 142

110

L) VIKTIGT!

Om maskinen är installerad på ett mattbelagt golv måste man se till att ventilationen

genom maskinens underdel inte hindras.
M) Var alltid två personer om att lyfta maskinen för att undvika ryggskador.
N) Om maskinen inte går som den ska eller slutar att fungera, ska du stänga av den, dra ut

stickproppen ur uttaget, stänga av vattentillförseln och låta bli att mixtra med maskinen.

Kontakta Candy eller GIAS Service för eventuell reparation. Underlåtenhet att följa

ovanstående anvisningar kan leda till att maskinens säkerhet äventyras.
O) Om maskinens elkabel skadas måste den ersättas med en särskild kabel som endast

finns hos GIAS Service, Candy Service eller en auktoriserad Candy försäljare.

Snabbstart

Tvätta

– Öppna luckan med handtaket.
– Välj tvätt och lägg in den i maskinen.
– Stäng luckan.
– Häll tvättmedel i fördelningsfacken, fack I för förtvätt och fack II för alla andra
program.
– Välj program genom att vrida på programvredet (Önskat program visas på displayen).
– Välj de eventuella funktionsknappar som behövs och tryck sedan på knappen Start/Paus.
– Det kan uppstå en kort tidsfördröjning från det att du trycker på start/paus tills programmet
startar, eftersom maskinen känner av hur mycket vatten som behövs och ställer in
programmets parametrar.

När programmet är klart
Displayen visar meddelandet "LUCKAN ÄR LÅST – VAR
GOD DRÖJ"
Efter två minuter visas meddelandet "PROGR. ÄR SLUT
– LUCKA ÖPPEN"
Stäng av maskinen genom att vrida ratten till läget OFF
Öppna luckan och ta ur de nytvättade plaggen
Dra ut kontakten ur eluttaget och stäng av
vattentillförseln efter varje tvätt.

113112

Vid leverans

Kontrollera att följande delar levereras tillsammans med maskinen:
– Bruksanvisning
– Garantikort
– Bussning
– Påfyllningsslangar
– Behållare för flytande tvättmedel eller blekmedel
Kontrollera att inga skador har uppstått under transporten. Om skador skulle ha uppstått
ringer du GIAS Service, Candy Service eller en auktoriserad Candy försäljare. Se
Kundservice.

Säkerhetsinformation

Obs: innan du utför rengöring eller underhåll av
tvättmaskinen.

A) Dra ut stickkontakten ur nätuttaget.
B) Stäng av vattentillförseln.
C) Kontrollera att huvudströmkällan är jordad, om inte, ta kontakt med en fackman. Maskinen
måste jordas.
D) Undvik att vidröra maskinen då händer eller fötter är våta eller fuktiga. Använd inte
maskinen om du är barfota.
E) Undvik att använda adaptrar, grenuttag och/eller förlängningssladdar.

F) Försiktighet: vattentemperaturen kan nå upp till 90°C
under vittvätt och därför kan glaset i luckan bli mycket
varmt.

G) Kontrollera att det inte är något vatten i trumman innan du öppnar luckan.
H) Låt aldrig barn eller obehöriga personer använda maskinen utan övervakning.
I) Dra aldrig i elkabeln eller i själva maskinen för att dra ut kontakten ur uttaget.
J) Maskinen får inte exponeras för väderleksförhållanden (regn, direkt sol, osv...).
K) Flytta aldrig maskinen genom att lyfta i kontroller, tvättmedelslåda, slangar eller elkabel.

Undvik skador på luckan då maskinen flyttas genom att inte låta luckan vila mot
någonting, t.ex. en transportkärra.

Ansluta påfyllningsslangen

Maskinen har en påfyllningsslang med 19 mm (3/4 tum)
gängade beslag vid ändarna så att den kan kopplas
mellan det gängade kopplingsstycket på maskinen och
vattenkranen.

Använd bara den nya slangen som medföljer för att
ansluta maskinen och se till att
tätningsbrickorna sitter på plats inuti slangens
kopplingsstycken.
Återanvänd inte gamla slangar som sitter på befintliga
installationer.
Spänn inte kopplingsstyckena för hårt. Handåtdragning
räcker.
Slangarna får inte snärjas in eller knickas.

Anslut slangens raka ände till avstängningskranarna.

min 50 cm
max 85 cm

+2,6 mt max

max 100 cm

min 4 cm

Obs: vi rekommenderar att du behåller
transporthållaren och skruvarna för att skydda
maskinen vid framtida transporter. Tillverkaren tar
inget ansvar för skador på maskinen som orsakats av
underlåtenhet att följa anvisningarna om hur man
tar bort transportskyddet. Användaren ansvarar för
alla installationskostnader.

115

Installation

Tag bort förpackningsunderlaget och ställ maskinen i
närheten av dess slutliga plats.

Kapa bandet kring slangarna.
Lossa den mellersta skruven (A) och de 4 skruvarna i

kanten (B) och tag bort transportstödet (C).
Luta maskinen framåt. Tag bort plastpåsarna med

polystyren på sidorna genom att dra nedåt.
Täck över hålet med den medföljande pluggen.

VARNING!
TÄNK PÅ ATT FÖRPACKNINGSMATE-RIAL, SPECIELLT PLASTER KAN VARA
FARLIGA FÖR BARN.

Montera den räfflade, porösa bottenplattan som bilden
visar.

Justera maskinen så att den står rakt med hjälp av
framfötterna.

a) Öppna låsmuttrarna genom att vrida dem medurs.
b) Justera maskinen så att den står rakt med hjälp av

fötterna. Kontrollera med vattenpass.
c) Lås fötterna och dra åt låsmuttrarna moturs mot

maskinens botten.

114

A

B

C

STÄLL NY TID

hh.

Tryck på ( ) för att ställa in tiden

STÄLL NY TID

mm

Tryck på ( ) för att ställa in tiden

Tryck på ( ) knappen för att bekräfta och för att gå vidare

Tryck på ( ) knappen för att bekräfta och för att gå vidare

Använda Infotext första gången

Tvättmaskinen fungerar även före programmering av Infotext-inställningar. Maskinen har
emellertid funktionerna Fördröjd start och Programslut och för att dessa ska fungera effektivt
måste Infotext-inställningarna programmeras. Det är lätt att utföra och vi har lagt oss extra vinn
om under tillverkningen att användaren kan handha maskinen på ett enkelt och effektivt sätt.
Här visar vi hela menyn

MENY V ALEN

När maskinen sätts på och programvredet flyttas bort från läget “av” till programvalen visas
ett välkomstmeddelande.

Gå in i menyn
Innan du går in i menyn på Infotext bör du veta att du har 30 sekunder på dig att välja vid
varje manöver. Skulle tiden gå ut återgår displayen till startskärmbilden, och du måste helt
enkelt gå in i menyn på Infotext igen för att fortsätta programmeringen.
Härifrån kan menyn programmeras. Håll knapparna ( ) och ( ) intryckta tillsammans
tills displayet visas.

117

Urtiden ställes in senere

Detta visas när pgr.1 är valt.

Tryck på ( ) knappen for att bekräfta och för att gå vidare.

VALITSE KIELI

SUOMI

Tryck på ( ) för att välja språk

TERVETULOA!

0:00

VALKOPYYKKI

HYVIN LIKAINEN

16

90

Krav vad gäller vattenförsörjning

Anslut maskinen till samma avloppssystem som hushållets diskbänkar.

MASKINEN MÅSTE ANSLUTAS I ENLIGHET MED
FÖRESKRIFTERNA FÖR VATTENFÖRSÖRJNING.

Inga andra maskiner får monteras in i stigröret.
Det finns två möjliga arrangemang som visas nedan:
För att tvättmaskinen ska fungera korrekt måste avloppsänden på avloppsslangen
vara minst 50 cm och högst 85 cm från golvet.

Elförsörjning och säkerhetsråd

Tvättmaskiner fungerar på en spänning av 230 V, 50 Hz enfas. Kontrollera att ledaren kan
tillföra minst 2,4 kW, anslut därefter kontakten till ett jordat uttag.
Elektricitet kan vara mycket farlig. Tvättmaskinen måste jordas.
Eluttaget och stickkontakten på apparaten måste vara av samma typ.
Använd inte grenuttag och/eller förlängningssladdar.
Trådarna i huvudledningen är färgmärkta på följande sätt:

Blå – NEUTRAL
Brun – STRÖM
Grön & gul – JORD

Om huvudkabeln till maskinen är skadad, måste den bytas ut mot en särskild kabel som bara
finns hos Candy reservdelsservice eller en auktoriserad Candy försäljare.

Användbara tvättråd

Tips om hur du använder maskinen på det mest miljövänliga och ekonomiska sättet.

Lasta tvättmaskinen

För att ytterligare minska förbrukningen av energi, vatten och tvättmedel rekommenderar vi
att du lastar maskinen full. Du kan spara upp till 50 % energi om du tvättar en full maskin
jämfört med två halvfulla.

När behövs förtvätt?

Bara om tvätten är särskilt smutsig!
Du kan spara 5 till 15 % energi om du avstår från förtvätt när tvätten är lätt smutsad.

Vilken tvättemperatur ska man välja?

Om du använder fläckborttagningsmedel före maskintvätten minskar behovet att tvätta i
temperaturer över 60°C.

Du kan spara upp till 50 % energi genom att tvätta i 40°C.

Hårt smutsad tvätt

För att garantera bästa möjliga prestanda vid särskilt hårt smutsad tvätt, rekommenderar vi
att du minskar antalet plagg som läggs i maskinen. Om trumman inte är fullproppad kan
plaggen cirkulera mera fritt och tvättas därmed renare.

116

V

ÄLJ SPRÅK

SVENSKA

Programmera maskinen

Infotext måste programmeras för att ställa in rätt tid, språk och personliga behov.
När maskinen sätts på och programvredet flyttas bort från läget “STOP” till programvalen
visas ett välkomstmeddelande.

När program 1 är val

Exempel

Gå in i menyn

Innan du går in i menyn på Infotext bör du veta att du har 30 sekunder på dig att välja vid
varje manöver. Skulle tiden gå ut återgår displayen till startskärmbilden, och du måste helt
enkelt gå in i menyn på Infotext igen för att fortsätta programmeringen.
Härifrån kan menyn programmeras. Håll knapparna ( ) och ( ) intryckta tillsammans
tills displayet visas. Du kan ändra menyvalen genom att trycka på ( ).
Bekräfta och skriv in ett val genom att trycka på ( ).

Ställa in språket

Tvättmaskinen ställs automatiskt in på finska. Om du vill ha ett annat språk (det är detta
språk du sedan läser när du använder maskinen) utför du följande procedur: Håll knapparna
( ) och ( ) intryckta tillsammans i 5 sekunder eller tills signalen ljuder för att komma
in i Menyvalet. På displayen kan du sedan välja önskat språk.
Släpp ( ) och ( ) och växla språkalternativ genom att trycka på ( ) tills du får fram
önskat språk. Släpp ( ) och tryck på ( ) för att skriva in ditt val.

Ställ ny tid

Den här funktionen måste ställas in av två skäl – för det första för att visa aktuell tid på
skärmen och för det andra för att inställningarna programslut/startfördröjning ska fungera
korrekt.
Du ser på displayen att timsiffrorna blinkar. Ställ in timmarna genom att hela tiden trycka på
( ) och därefter på ( ) för att skriva in tiden. Därefter börjar minutsiffrorna blinka,
tryck återigen på ( ) tills rätt minutsiffror visas och tryck på ( ) för att skriva in valet.

119

VÄLKOMNA!

0:00

VITTVÄTT

GROV

16

90

118

AKTIV. MINNET ?

JA

Tryck på ( ) för valen ja och nej

VÄLJ DEMO

NEJ

Tryck på ( ) för valen nej

UTRÄDE UR MENY?

JA

Tryck på ( ) för valen ja

Är du nöjd med dina val kan du nu fritt
välja tvätt program .

AKTIV. ALARM ?

JA

Tryck på ( ) för valen ja och nej

Tryck på ( ) knappen för att bekräfta och för att gå vidare

Tryck på ( ) knappen för att bekräfta och för att gå vidare

Tryck på ( ) knappen för att bekräfta och för att gå vidare

Tryck på ( ) knappen för att bekräfta och för att gå vidare

VÄLJ TIDEN SOM

KLOCKAN

Tryck på ( ) för for att välja tim/min
frånnu tid

Tryck på ( ) knappen for att bekräfta och för att gå vidare.

VITTVÄTT

GROV

16

90

Aktivera minnet

Detta är en användbar funktion om du ofta tvättar med samma program. Genom att välja
“Aktivera minnet” talar du om för maskinen att komma ihåg det senaste
programmet/funktionerna som användes och ställa in dem i minnet. Funktionen fungerar bara
på program för bomull, syntet, ömtåliga plagg och ylle. Minnet behåller inte inställningar inom
den särskilda programgruppen.
Välj “Ja” eller “Nej” i detta alternativ genom att använda knapparna ( ) och ( ) .
Därefter visar displayen ett meddelande där du blir tillfrågad om du vill ställa in demo mode.

Demo mode

Ställ in “Nej” om det inte redan är gjort – läget används bara för SERVICE. Om demo mode
inte är inställt på “NEJ” när du lämnar Infotext-menyn kommer tvättprogrammet att STANNA
UPP.
Demo mode måste vara inställt på “NEJ” för att tvättcykeln ska fortsätta. När du skriver in
“NEJ” via knappen ( ) får du sedan frågan om du vill “Utträde ur meny”.

Utträde ur meny

Om du är nöjd med de inställningar du gjort, kan du nu lämna menyn genom att välja “Ja” via
knapparna ( ) och ( ) .
Om du däremot vill ändra någon av de inställningar du valt måste du välja “Nej” vid
kommandot utträde ur meny och därefter fortsätta programmeringen från början. Genom att
trycka på knappen ( ) kan du gå in i och hoppa över varje val individuellt tills du kommer
till det val du vill ändra.
När du är helt nöjd med dina menyval, kan du gå ut ur menyn och fortsätta med test av
installationen.
Om du senare skulle vilja ändra något i menyn efter den första installationen kan du återigen
gå igenom menyalternativen från början och ändra de val du vill. Detta kan komma till nytta
för att ändra “Ställ ny tid” när klockan ställs fram eller tillbaka.

121

Ställa in time mode

Det går att välja time mode på två sätt.
Det första sättet används om du vill att programslut eller startfördröjning ska programmeras
genom att starta den faktiska tid du vill att programmet ska avslutas eller starta, t.ex.
programslut 18.00. Detta kallas “Klockan”. Vid användning av funktionen programslut (eller
startfördröjning), kan du se ett exempel nedan då “Klockan” har valts i menyns
inställningsskede.

Då man ställer in tiden för Programslut kommer därför programmet (så som visas ovan) att
avslutas 18.00.
Det andra sättet används om du vill att tiden för programslut eller startfördröjning ska
programmeras genom att lägga till timmar; t.ex. att programmet ska avslutas på 3 timmar.
Detta kallas “Timmar/min. från nu”. Vid användning av funktionen programslut (eller
startfördröjning), kan du se ett exempel nedan på när “Timmar/min. från nu” har valts i
menyns inställningsskede.

Båda alternativen är mycket användbara, men vi tror att “Klockan” är bäst och enklast att
använda eftersom man då inte behöver beräkna hur många timmar man måste anslå innan
man vill att maskinen ska stanna eller starta.
När du kommer till inställningen av time mode får du en fråga om du vill välja “Timmar/min.
från nu” eller – genom att bläddra med knappen ( ) – “Klockan”. Skriv in den inställning
du föredrar genom att trycka på knappen ( ).
När du skrivit in ditt val av time-mode, får du via displayen ställa in Aktivera slutalarm.

Slutalarm

Här kan du välja att låta en signal tala om när tvättomgången är klar. Genom att trycka på
( ) kan du skifta mellan valen “ja” och “nej”.
Skriv in ditt val genom att trycka på ( ) , så kommer du vidare till nästa steg som innebär
att via displayen “Aktivera minivet”.

120

TVÄTT FÄRDIG

OM 1H 30M

TVÄTT FÄRDIG

KL 18:00

Alla knappar och vred på tvättmaskinens kontrollpanel beskrivs nedan.
När du har valt önskat program och eventuella tillvalsknappar, får du information om ditt val
på displaypanelen på Infotext.
När program och tillvalsknappar överensstämmer hörs en pipsignal och lampan ovanför den
valda tillvalsknappen förblir tänd. Om du väljer ett tillval som inte överensstämmer med det
program du vill ha hörs ett surrande ljud och knappens lampa tänds inte.
Läs noga igenom beskrivningarna nedan:

Programvalsvred

När du vrider på programvalsvredet och efter det att välkomstmeddelandet försvunnit, ser du
en display som visar följande uppgifter:
Från vänster till höger:

1. Centrifugeringshastighet

2. Programnamn

3. Tvättemperatur

Exempel:

123

A

VITTVÄTT

GROV

16

90

122

Programväljare med OFF position

A

Start-knapp

B

Programlås

C

Start/stop fördröjning

D

Kapp för skrynkelskydd

E

Tvättemperaturknappen

F

Knappen Aquaplus

G

Intensive-knappen

H

Centrifugering-knappen

I

Tryckknapparnas kontrollampa

M

Infotext-display

N

Handtag

O

Tvättmedelsbehållare

P

A

O

P

NM

I H G F E D C B

BESKRIVNING AV KONTROLLER

Programlås (vid behov)

Detta är en användbar funktion som hindrar barn från att leka med tillvalsknapparna och
ändra på det inställda programmet.
Efter det att du har ställt in programmet och de tillvalsknappar som behövs, trycker du på
programlås och därefter på start. Då “låser” du kontrollpanelen (knappsats låst på display).
Du kan avbryta funktionen genom att trycka lätt på programlåsknappen tills du ser att lampan
ovanför knappen blinkar. Medan lampan blinkar trycker du på knappen Centrifugering ( )
– displayen visar att tillvalen inte längre är låsta och att du nu kan göra ytterligare ändringar
(knappsats upplåst).

STÄLLA IN TID FÖR PROGRAMSLUT /
FÖRDRÖJD START

Tillvalen tid för programslut/fördröjd start kan användas om du vill att tvätten ska vara klar vid en
senare tidpunkt (men inom 24 timmar).

Obs. Tryck 1 gång på start efter inställd programslut/fördröjd start

1. Ställa in fördröjd start

Tryck en gång på knappen fördröjd start/ställa in sluttid och tryck på knappen för timmar och
minuter (till vänster och höger) tills önskad tid är inställd. Displayen återgår till programvalet
om ingen knapp trycks in inom 5 sekunder.
Avbryt fördröjd start genom att hålla knappen intryckt i 5 sekunder.

2. Tid för programslut

Tryck in knappen för fördröjd start/ställa in sluttid två gånger och tryck på knappen för timmar
och minuter (till vänster och höger) tills erforderlig tid är inställd.
När du går in i tillvalet programslut visar displayen den minimitid du kan ställa in som
programmets sluttid.
Denna tid kan utsträckas efter behov.

OBS: När du använder funktionerna fördröjd start/ställa in sluttid, bör du bara tillsätta
tvättmedel via tvättmedelslådan. Om du tillsätter tvättmedel osv. direkt i trumman och
sedan låter tvätten stå en längre period kan detta skada tvätten.

125

C

D

Start/Paus

START

Starta ett program genom att trycka på den här knappen en gång. Nu känner maskinen av
tvättlasten och du blir ombedd att vänta –

Exempel :

Infotext-panelen visar därefter den tid det tar att fullfölja programmet och tvättomgången
sätter igång. Infotext beräknar tiden fram till det valda programmets slut baserat på en
standardlast på 6 kg, under tvättomgången korrigerar Infotext tiden så att den passar lastens
storlek och sammansättning.

Exempel:

PAUS

Programmet kan göra ett uppehåll när som helst under tvättomgången genom att man håller
knappen Start/Paus intryckt i cirka två sekunder; en pipsignal ljuder. Ett meddelande visas på
displayen som informerar om att programmet gör ett uppehåll.

Om du vill lägga i eller ta ur plagg under pågående tvätt måste du vänta två minuter på att
lucklåset öppnas.

Starta om programmet genom att trycka på knappen Start/Paus en gång till. Displayen visar
att programmet fortsätter.

AVBRYTA PROGRAMMET

Om du vill avbryta programmet ställer du programväljaren i läge OFF. Välj sedan ett annat
program. Displayen anger att programmet har avbrutits.

Exempel:

Vrid programratten till läget "OFF".

124

B

PROGR. ANNUL.

VAR GOD VÄNTA

PROGRAMMERAR

SLUT OM: 2H 29M

TVÄTTAR

16

90

PAUS I PROGR.

LUCKAN ÄR LÅST

90

16

PAUS I PROGR.

LUCKA ÖPPEN

90

16

127

Knappen AQUAPLUS ( )

Du sätter igång en ny specialtvättcykel i programmen för Vit-kulörtvätt, Bland- och
syntetmaterial när du trycker på knappen, tack vare det nya Sensor Activa System.
Programmet behandlar textilfibrerna skonsamt, vilket också är bra för känslig hud.
Kläderna tvättas i en mycket större mängd vatten, som fylls på och töms ut enligt en ny
princip med trumrotation i kombinerade cykler. Som resultat blir kläderna perfekt rengjorda
och sköljda. Mängden vatten i tvätten ökas så att tvättmedlet löses upp helt, vilket
säkerställer effektiv tvättning. Mer vatten används också i sköljproceduren (5 separata
sköljningar) så att allt tvättmedel sköljs ut ur fibrerna.
Funktionen är särskilt utformad för personer med ömtålig och känslig hud, där också
obetydliga rester av tvättmedel kan orsaka hudirritationer och allergiska reaktioner.
Du rekommenderas att också använda denna funktion för barnkläder och för ömtåliga
textilier i allmänhet, samt när du tvättar frottétextilier, där fibrerna brukar absorbera en större
mängd tvättmedel.
Funktionen aktiveras alltid automatiskt i program för fintvätt och ylle.

INTENSIVE-knappen

Trycker du på den här knappen aktiveras sensorerna i det nya Activa-systemet. Det kan
bara aktiveras i programmet Cotton (bomull). Sensorerna påverkar vald temperatur som
hålls på konstant nivå under hela tvättprogrammet och trummans mekaniska arbete.
Trumman är utformad så att den vänder med två olika hastigheter vid särskilda tillfällen. När
tvättmedlet sugs in i textilierna roteras trumman så att tvättmedlet fördelas enhetligt. Under
tvätt och sköljningen ökas hastigheten så att rengöringen maximeras. Tack vare detta
specialsystem förbättras effektiviteten i tvättproceduren UTAN ATT TVÄTTPROGRAMMET
BEHÖVER FÖRLÄNGAS.

Centrifugering knappen

När du väljer tvättprogram talar displayen om maximal centrifugeringshastighet för
programmet. Genom att upprepade gånger trycka på knappen Anpassa centrifugering
minskar du hastigheten stegvis med 100 varv per minut. Minsta tillåtna hastighet är 400 varv
per minut, men om du vill kan du ta bort centrifugeringen helt genom att hålla knappen
Anpassa centrifugering intryckt.

Obs: den här modellen är utrustad med en elektronisk
“sensor” som kontrollerar att lasten är korrekt balanserad.
Om lasten är i lätt obalans rättar maskinen till det automatiskt för
att sedan utföra normal centrifugering.
Om balansen inte återställts efter flera försök används en
reducerad centrifugeringshastighet.
Om lasten är rejält obalanserad avbryts centrifugeringsmomentet.
Detta begränsar vibrationer, reducerar ljud och ökar
tvättmaskinens pålitlighet och livslängd.

G

H

I

Knapp för SKRYNKELSKYDD

Denna funktion kan aktiveras för att minimera skrynklor, varefter man specificerar
tvättprocessen närmare genom att välja tvättprogram och tvättsätt.
Minsta möjliga påfrestning av blandad tvätt säkerställs i synnerhet genom att kombinera ett
skede med gradvis avkylning av vattnet och icke-rotation av korgen medan maskinen töms
på vatten och en varsam centrifugering.
För ömtåliga tyger, med undantag av ylle, väljs de tvättskeden som har beskrivits ovan för
blandad tvätt, med undantag av den gradvisa avkylningen av vattnet, men med ett extra
skede där vattnet står stilla i trumman med stopp efter den sista sköljningen.
I ylleprogrammet har denna tryckknapp endast den funktionen, att textilerna lämnas kvar i
vattnet efter den sista sköljningen, så att fibrerna blir så smidiga som möjligt.
Tvättprocessen för ömtålig tvätt och ylle kan avslutas på följande sätt:

- Återställ knappen för SKRYNKELSKYDD för att avsluta processen med tömning och
centrifugering.
Om du inte vill centrifugera kläderna och aktivera endast vattentömning:

- Sätt programväljaren i läge AV.

- Välj bara programstyrd vattentömning

- Starta maskinen igen genom att trycka på knappen START.

Tvättemperaturknappen

Tvättemperaturknappen gör det möjligt att sänka tvättemperaturen för varje program.
Varje tryckning på knappen sänker temperaturen med 10 °C ner till miniminivån 15 °C
(kalltvätt).

126

E

F

Tvättmedelslåda

Tvättmedelsbehållaren är indelad i 3 fack:

- Den första med tecknet ”I” anger tvättmedel för
förtvätt

- Facket märkt ”II”, är till huvudtvätten.

För flytande tvättmedel finns ett separat fack som läggs in
i fack II såsom bilden visar.

Denna behållare måste sättas in i facket med märket "II" i
tvätttmedelsluckan, också när du vill använda
sköljprogrammet i en blekningscykel.

OBS !
VISSA TVÄTTMEDEL ÄR SVÅRA ATT
FÅ BORT UR FACKEN . FÖR
SÅDANA FALL REKOMMEDERAS EN
TVÄTTBOLL, SOM LÄGGS IN I
TRUMMAN.

- sköljmedel, stärkelse m.m. tillsatser,i det tredje facket ( ) .

OBS!
ANVÄND BARA FLYTANDE MEDEL I FACKEN TRE.

Maskinen är programmerad att automatiskt ta upp tillsatser under den sista sköljningen i alla

tvättomgångar.

129

P

Tryckknapparnas kontrollampa

Kontrollampan vid tryckknapparna tänds då man väljer en viss funktion.

INFOTEXT-display

varv/min Temperatur

x 100 °C

Handtag

Tryck på knappen på handtagets insida för att öppna luckan.

Lucköppning: Det särskilda lucklåset är en säkerhetsanordning som hindrar att luckan
öppnas direkt efter en slutförd cykel.

När tvättcykeln är klar måste du vänta två minuter innan luckan kan öppnas.
Luckan kan öppnas när meddelandet "LUCKA ÖPPEN" visas.
För din egen säkerhet, kontrollera att det inte finns vatten kvar i trumman.

128

N

Maxtemperatur

för valt program

Snabb
centrifugering
för valt
program

Vald

program-

beskrivning

VITTVÄTT

GROV

90

10

O

M

Dosering

Använd bara tvättmedel som är avsedda för tvättmaskin.
Du får bäst tvättresultat med minimal användning av kemiska produkter och bäst tvättvård om
du beaktar nedsmutsningsgrad såväl som vilken tvättmedeltyp du ska välja.

Tvättmedelsmängden beror på:

- vattnets hårdhet, beroende på hårdheten i vattnet och vilken tvättmedelstyp som används
kan man minska tvättmedelsmängden. Ju mjukare vattnet är, desto mindre tvättmedel
behövs.

- nedsmutsningsgrad, det går att minska tvättmedelsmängden beroende på graden av
nedsmutsning. Använd mindre tvättmedel för lättare smutsad tvätt.

- tvättmängd, det går att minska tvättmedelsmängden när du tvättar en liten mängd tvätt.
För mindre laster använder du mindre tvättmedel.

De mängder som anges på tvättmedleförpackningar för tvätt av ömtåliga plagg avser ofta
redan en minskad tvättmängd.
Följ doseringsanvisningarna!

Dosering av pulvertvättmedel

För normala och lågkoncentrerade tvättmedel: för normalt smutsad tvätt väljer du ett
program utan förtvätt.
Häll tvättmedlet i fack II i lådan.

För hårt smutsad tvätt väljer du ett program med förtvätt.
Häll 1/4 av tvättmedlet i fack I, 3/4 i fack II i lådan.

När du använder mjukmedel, häll först i tvättmedlet, tillsätt därefter mjukmedlet i fack II.
För högkoncentrerade tvättmedel som inte är i endosformat, följ exakt vad som anges på
förpackningen vad gäller typ och doseringsmängd.
Undvik problemet med att kontrollera om tvättmedlet tagits upp genom att använda
doseringsmåttet som medföljer tvättmedelsförpackningen.

Dosering av flytande tvättmedel

Flytande tvättmedel kan användas i enlighet med anvisningarna på förpackningen, för alla
program utan förtvätt, genom att använda den rekommenderade fördelningsdosan som
placeras inne i trumman.

131

Tvättmedel, tillsatser och användningsmängder

Välja tvättmedel
Alltvättmedel

– Pulvertvättmedel för noggrann tvätt med blekmedel passar särskilt bra att använda i

tvättprogram med hög temperatur (60°C och däröver), för hårt smutsad och fläckad tvätt.

– Flytande tvättmedel passar särskilt bra för fettfläckar, t.ex. från hud, kosmetika och olja.

Dessa tvättmedel passar inte för att tvätta plagg med ingrodda fläckar, eftersom de inte
innehåller blekmedel.

–Av de biologiska tvättmedlen ger inte alla tillgängliga produkter en riktigt grundlig tvätt.

Specialtvättmedel

– Tvättmedel för kulörtvätt och ömtåliga plagg, utan tillsats av blekmedel, ofta även utan

optiska vitmedel, för att bevara färgerna.

– Tvättmedel för grundlig tvätt, utan tillsats av blekmedel eller enzymer, särskilt passande

för ylle.

– Tvättmedel för gardiner med optiska vitmedel, ljusresistent, för att förebygga att tyget

gulnar av solljuset.

– Särskilda tvättmedel för programmerad användning av kemiska ämnen, beroende på

textiltyp, nedsmutsningsgrad och vattnets hårdhet.
Här kan basiska tvättmedel, mjukmedel, blekmedel/fläckborttagare tillsättas separat.

Ytterligare tvättillsatser

– Vattenmjukmedel, innebär att mindre tvättmedel behöver användas där vattnets hårdhet

klassificeras som hårt till mycket hårt.

– Förtvättmedel, för programmerad behandling av fläckar före huvudtvätten.

Om man använder sådana innebär det att den följande tvätten kan ske vid en låg
temperatur eller med blekmedelsfria tvättmedel.

– Mjukmedel, förebygger att statisk elektricitet bildas i syntettyger och gör tyget mjukare.
Om du har torktumlare blir kläderna mjuka även utan mjukmedel.

Häll aldrig lösningsmedel i tvättmaskinen!

Förvara tvättmedel och andra tvättprodukter utom räckhåll för barn.
Innan du häller i tvättmedel bör du kontrollera att det inte finns något främmande material i
tvättmedelslådan.
Doseringsuppgifter anges vanligtvis på tvättmedelsförpackningen. Följ anvisningarna!

130

133

PROGRAMMET "MIX & WASH SYSTEM" (BLANDA& TVÄTTA)
Det här är en exklusiv funktion i Candy-systemet som ger två betydande
fördelar:

● Det går att tvätta olika typer av textilier på en gång (till exempel bomull +
syntetmaterial etc.), färgäkta textilier.

● Tvätten sker på ett energibesparande sätt.

Programmet Mix & Wash utförs vid en temperatur på 40 °C, med omväxlande
dynamiska faser (trumman vänder) och stillastående faser (textilierna
blötläggs i viloläge) under nästan tre timmar.
Energiförbrukningen för hela cykeln är bara 850 W/h.

Viktigt!

● Nya färgade textilier måste tvättas separat första gången.

● Kom ihåg att aldrig blanda textilier som INTE ÄR FÄRGÄKTA.

32 MINUTERS SNABBPROGRAM 50°

32 minuters programmet innehåller ett komplett tvättprogram för max 2 kg tvätt
och max 50 grader.
Då du väljer “32 minuters snabbprogram” rekommenderar vi att endast ca.
20% av tvättmedelmängden används som nämns på förpackningen.

FUZZY LOGIC

Fuzzy Logic är ett helt nytt resultat av teknisk utveckling och avancerad elektronik. Genom
alla tvättfaserna i Activa Infotext samlar Fuzzy Logic upp information om tvätten i trumman.
I samma ögonblick som Activa Infotext-maskinen startas träder Fuzzy Logic i funktion och
anpassar tvättförloppet på följande sätt:

• Fuzzy Logic justerar vattnet till den mängd som behövs för ett effektivt tvättresultat.

• Fuzzy Logic anpassar tvättförloppets längd.

• Fuzzy Logic anpassar sköljningarna

Allt efter det valda programmet och typen av tvättgods gör Fuzzy Logic följande:

• Fuzzy Logic anpassar tvättrummans rörelser och rytm efter tvättgodsets beskaffenhet.

• Fuzzy Logic fastställer tvättmedelsmängden och justerar mängden sköljvatten om så

behövs.

• Fuzzy Logic anpassar centrifugeringshastigheten efter tvättgodsets beskaffenhet och

fördelning, så att det inte skapas obalans i tvättrumman under centrifugeringen.
Med Fuzzy Logic är Activa Infotext i stånd till att helt automatiskt komponera det mest

effektiva programmet för varje enskild tvätt utifrån drygt hundra olika tvättkombinationer.
Fuzzy Logic uppfyller kravet på enkelt och problemfritt programval. Användaren behöver

bara välja textilslag (bomull, syntet, fintvätt eller ylle) och nedsmutsningsgrad för att uppnå
perfekt tvättresultat.

TUTTO

Programväljar e

För att klara av olika grader av nedsmutsning och olika typer av textilier finns det 4 grupper
av tvättprogram med varierande tvättrytm, temperatur och tvättid.

1. Vit- och kulörtvätt

Programmen är avsedda att ge optimal tvätteffekt. Sköljningar med
mellancentrifugering ger bästa sköljresultat.
Den gradvisa sänkningen av vattnets temperatur förhindrar att tvätten blir
skrynklig. Den effektiva slutcentrifugeringen underlättar torkningen.

2 Bland- och syntetmaterial

Vid för- och huvudtvätten är resultatet optimalt tack vare trummans olika
rotationsrytmer. Tre sköljningar med hög vattennivå garanterar en
skonsam behandling och ett effektivt resultat.

3 Fintvätt

Detta program med alternativa rotations- och blötningsfaser är mycket
skonsamt och lämpar sig för ömtåliga textilier bl.a. ylle. Hög vattennivå
både vid tvättning och sköljning.

4. Specialprogram
HANDTVÄTT 30°

Tvättmaskinen har också ett "handtvättprogram" som kan användas om
plaggets tvättråd visar "bara Handtvätt". Programmet innehåller skontvätt
30 grader därefter 2 skonsamma sköljningar med en svag centrifugering.

SPECIALPROGRAMMET "SKÖLJNING"

Programmet genomför tre sköljningar med en direkt efterföljande
centrifugering (som kan saktas ner eller uteslutas med en knapp). Det
kan användas för att skölja alla typer av textilier, till exempel handdukar.

Programmet kan också användas vid blekning (se tabellen över
tvättprogram).

SPECIALPROGRAMMET "SNABB CENTRIFUGERING"

Programmet för snabb centrifugering genomförs med maximal
centrifugering (hastigheten kan sänkas med en knapp).

UTPUMPNINGSPROGRAM

Detta program pumpar bara ut vattnet.

132

135

Tvätta rätt

Förbereda tvätten
A) Välj ut och sortera tvätten i enlighet med

tvättmärkningen på varje plagg. Kontrollera
alltid etiketterna.

Lasta in tvätten
B) Öppna luckan.

C) Lägg in tvätten i tvättmaskinen. Stäng luckan

igen och se till att inga plagg hindrar låset
eller luckans tätning.

Häll i tvättmedel
D) Öppna lådan, välj tvättmedel och häll i rätt

mängd i enlighet med tillverkarens
anvisningar och tvättmedelsråden i avsnittet
“Tvättmedel” i bruksanvisningen.
Tillsätt eventuella tillsatser. Stäng lådan igen.
Flytande tvättmedel som ska tillsättas direkt i
trumman ska hällas i den rekommenderade
fördelningsdosan.

Välja tvättprogram

Välj program genom att vrida programväljaren medurs och sätt programnumret i linje med
indikatorn.
Kontrollera att kranen är på och att avloppsslangen är i rätt läge.
Tryck in ytterligare funktionsknappar efter behov.
Tryck på startknappen.

När programmet är klart

Displayen visar meddelandet "LUCKAN ÄR LÅST – VAR GOD DRÖJ"
Efter två minuter visas meddelandet "PROGR. ÄR SLUT – LUCKA ÖPPEN"
Stäng av maskinen genom att vrida ratten till läget OFF
Öppna luckan och ta ur de nytvättade plaggen
Dra ut kontakten ur eluttaget och stäng av vattentillförseln efter varje tvätt.

Sortera tvätten

– Du bör endast tvätta plagg som kan tvättas i vatten och tvättmedel, inte sådana som ska

kemtvättas.
– Om du tvättar mattor, sängöverkast eller andra tunga textilier bör de inte centrifugeras.
– Sortera tvätten i enlighet med textiltyp, grad av nedsmutsning och tvättemperatur: följ

märkningen på plaggen.

Exempel:

Vittvätt

Kulörta, strykfria material

Ömtåligt och ylle

– Plagg som är märkta med följande symboler passar inte för maskintvätt:

Kemtvätt

För mycket ömtåliga saker, t.ex. trådgradiner, underkläder, strumpbyxor osv. bör du

använda ett tvättnät eller tvättpåse.
–Ylleplagg måste vara märkta med symbolen “Ren Ny Ull” om de ska kunna tvättas i

maskin, och måste också vara märkta “filtas ej” eller “maskintvätt”. Kontrollera plaggets

tvättmärkning.
– Nya kulörta plagg färgar ofta av sig.

Detta kan färga andra plagg i ljusare färger som tvättas samtidigt.

Vi rekommenderar därför att kulörta plagg tvättas separat första gången.

Vid kommande tvätt kan plagg som inte är färgäkta bara tvättas tillsammans med vittvätt

upp till 40°C.

Ej maskintvätt

Obs: vid tvättsortering

– kontrollera att det inte finns några metallföremål i tvätten
(t.ex. gem, säkerhetsnålar, nålar, mynt osv...); Om
maskinen skulle gå sönder under garantiperioden och det
visar sig att främmande föremål är orsaken kan du få
betala arbetskostnaden för serviceteknikern.

– knäpp örngott, stäng dragkedjor, knäpp hakar & hyskor,
skärp och knyt långa snoddar till morgonrockar.

– ta bort gardinkrokar.
– kontrollera märkningen på plaggen.
– om du noterar ingrodda fläckar medan du sorterar

tvätten, ta bort dem med specialtvättmedel eller
fläckborttagare.

–Vi rekommenderar inte att man tvättar en hel maskin med bara frotté eftersom det tar upp

mycket vatten och kan bli för tungt för trumman.

134

136 137

PROGRAM TABELL

Vit-kulõrtvätt

Bomull,Linne

Tåligt blandmaterial

Bomull

Bland- och

syntetmaterial

Plyamid,Polyester,

Bomull,Blandat

Fintvätt

Ylle

❙❙ ❙

●●●

●●

●●

●●

●●●

●●

●●

●●

●●

●●

●

●●

●

TVÄTTMEDELSFACK

PROGRAMVÄLJARE

PÅ:

90

P

60

40

30

60

P

50

40

40

40

30

40

50

Tvättprogram

Special

Vittvätt med

förtvätt

Kulörtvätt

färgäkta

Kulörtvätt

färgäkta

Kulörtvätt inte

färgäkta

Kulörtvätt

färgäkta med

förtvätt

Kulörtvätt

färgäkta

Kulörtvätt inte

färgäkta

Skontvätt

Ullprogram

Handtvätt

Sköljningar

Normal

centrifugering

Utpumpning

Programmet
“Mix &Wash

System”

32 minuters

snabbtvätt

TVÄTT-

MÄNGD

MAX

kg

6

6

6

6

3

3

3

1,5

1

1

-

-

-

6

2

**

**

**

INFOTEXT-

DISPLAY

VITTVÄTT

GROV

FÄRGÄKTA

LÄTT

FÄRGÄKTA

LÄTT

FÄRGÄKTA

FINTVÄTT

BLANDAT

SYNTETISK

NORMAL

SYNTETISK

FINTVÄTT

YLLE

SPECIAL

PROGRAM

HANDTVÄTT

SKÖLJNINGAR

CENTRIFUGERING

UTPUMPNING

SPECIAL

PROGRAM

UNIVERSAL

SPECIAL

PROGRAM

SNABBTVÄTT

32'

TEMPE-

RATUR

MAX °C

Opp Till:

90°

Opp Till:

60°

Opp Till:

40°

Opp Till:

30°

Opp Till:

60°

Opp Till:

50°

Opp Till:

40°

Opp Till:

40°

Opp Till:

40°

Opp Till:

30°

-

-

-

Opp Till:

40°

Opp Till:

50°

OBS!:

Vid verkligt hårt smutsad tvätt bör maskinen endast fyllas med 3 kg.
Också centrifugeringshastigheten kan sänkas enligt anvisningarna på tygets lapp eller

centrifugeringen kan helt utelämnas för mycket ömtåliga tyger.
**

Programmet rekommenderas även för tvätt vid låga temperaturer (under den angivna

maxtemperaturen). Program enligt EN 60456.

Väljaren för temperatur kan användas för att minska tvättemperaturen för varje
program.

Om bara ett begränsat antal artiklar har fläckar som kräver behandling med blekmedel går det
att ta bort en fläck i förväg i tvättmaskinen.
Häll blekmedlet i behållaren för flytande blekmedel som finns i facket som är märkt "II" i
tvättmedelsluckan och ställ in programmet på "SKÖLJNING" ( ).
När detta är utfört vrider du programknappen till "OFF", lägger i resten av textilierna och
fortsätter med ett vanligt tvättprogram.

Transportera eller förvara maskinen
under långa perioder då den inte
används

Om maskinen ska flyttas eller om den står oanvänd
under en längre tid på en ouppvärmd plats, måste allt
återstående vatten tömmas ut helt från slangarna.
Se till att kontakten till strömkällan är utdragen, lossa
därefter avloppsslangen och sänk ner den i ett kärl på
golvet tills allt vatten tömts ut.
Vid transport av maskinen ska transporthållaren sättas
på igen liksom mittskruv och sidoskruvar.

139

Rengöring och rutinmässigt underhåll

Använd inte alkoholbaserade medel och/eller thinner på tvättmaskinens utsida, det räcker att
torka av den med en fuktig trasa. Tvättmaskinen kräver mycket litet underhåll:
– Rengöra lådfacken.
– Rengöra filtret.

Rengöra lådan

Rengör facken ibland för att ta bort tvättmedel och tillsatser.
A) För att göra detta behöver du bara dra ut lådan ur

maskinen med ett fast grepp, men utan att bruka våld.

B) Rengör facken och den färgade sifonen under rinnande

vatten.

C) Sätt tillbaka lådan.

Rengöra filtret

Maskinens avloppssil förhindrar att knappar, knäppen, mynt
etc. täpper till avloppspumpen. Rengör silen regelbundet, t
ex med 1-2 månaders intervaller.

● Lösgör sockel försiktigt som bilden visar.

● Använd sockeln för att samla upp vattnet som rinner ur

silen.

● Lossa silens skruv (den behövs inte skruvas loss helt och

hållet).

● Vrid silen moturs tills den stoppar i vertikalt läge.

● Ta ut och rengör silen.

● Sätt tillbaka silen, vrid medurs och utför ovannämna

åtgärder i omvänd ordning.

138

Tekniska uppgifter

Maxlast torr tvätt
Vattentryck

Dimensioner
Bredd
Djup

Höjd

OBS: För specifikationer vad gäller elektriska data, se plattan på tvättmaskinens framsida
(vid luckan). Du måste också hänvisa till informationen på plattan om du behöver kontakta
Service för eventuella råd.

Denna produkt uppfyller bestämmelserna i Direktiv 89/336/EEC, 73/23/EEC och senare
ändringar.

Fig. 1

6 kg

(0,5 ÷ 8 bar)

0,05 ÷ 0,8 MPa

60 cm
54 cm
85 cm

Obs:

Användningen av miljövänliga, fosfatfria tvättmedel (läs tvättmedelsinformationen på
förpackningen) kan ha följande effekter:
– Sköljvattnet kan vara grumligare på grund av förekomsten av ett vitt pulver (zeoliter) som

flyter fritt, dock utan att sköljprestandan påverkas negativt.

– Förekomst av vitt pulver på plaggen efter tvätt, vilket inte absorberas av tyget och inte

förändrar tygets färg.

– Förekomsten av skum i det sista sköljvattnet är inte nödvändigtvis ett tecken på bristfällig

sköljning.

– Det tjänar ingenting till att skölja flera gånger i sådana fall.

141

Felsökning

Innan du ringer service för teknisk hjälp bör du gå igenom följande checklista. Du blir
ersättningsskyldig om det visar sig att maskinen fungerar eller har installerats felaktigt eller
använts på fel sätt. Om problemet kvarstår efter det att du gått igenom de rekommenderade
kontrollerna, ring service, som eventuellt kan hjälpa dig per telefon.

140

PROBLEM

1. Fungerar inte i något
program

2. Inget vatten fylls på

3. Vattnet töms inte ut

4. Vatten på golvet runt
tvättmaskinen

5. Centrifugerar inte

6. Maskinen vibrerar
mycket under
centrifugering

7. Luckan går inte att
öppna

8. Displayen meddelar
fel: 0,1,5,7,8,9

9. Displayen meddelar
fel 2

10. Displayen meddelar
fel 3

11. Displayen meddelar
fel 4

Kontakten sitter inte i eluttaget.
Ej påslagen.
Strömavbrott.

En säkring har gått.
Luckan är öppen.
RCD-utlöst (utlösningsbrytare).
Har fördröjd start ställts in?

Se orsak 1.
Vattentillförseln är avstängd.
Programväljaren är i fel läge.

Avloppsslangen är knickad.
Främmande föremål i filtret.

Maskinen är felaktigt ansluten till
rörsystemet.

Läckande packning mellan kran och
slangen för vattenintag.
Klädfibrer eller smuts mellan luckans
gummipackning och luckglaset.
Felaktig rörmontering.

Vattnet har inte tömts ut än.
Tillvalet “Ingen centrifugering” är

inställt (endast vissa modeller).
Obalanserad last.

Tvättmaskinen står inte riktigt plant.
Lasten är ojämnt fördelad.
Transporthållarna är inte borttagna.

Två minuter har inte förflutit sedan
programmet avslutades.

–

Ingen påfyllning av vatten.

Ingen utpumpning.

Maskinen är överfylld med vatten.

Sätt i kontakten.
Slå på maskinen.
Kontrollera och se avsnittet
“Strömavbrott”.
Kontrollera.
Stäng luckan.
Ställ in RCD igen.
Kontrollera.

Kontrollera.
Sätt på vattentillförseln.
Ställ in programväljaren i rätt läge.

Räta ut avloppsslangen.
Se avsnittet “Rengöring och
underhåll”.
Kontrollera installationen.

Byt ut packningen och dra åt
kopplingen.
Lasta om maskinen och håll luckans
gummipackning/glas rent.
Kontrollera rörmonteringen.

Vänta några minuter för att
maskinen ska tömmas.
Kontrollera.

Omfördela lasten jämnt.
Justera de inställningsbara nivåskruvarna.

Omfördela lasten jämnt.
Ta bort transporthållarna. (Se
avsnittet “Installation”.)

Vänta i två minuter.

Ring service.

Kontrollera att vattentillförseln är på.

Kontrollera att avloppet är öppet.
Kontrollera att avloppsslangen inte
är knickad.

Stäng av vattentillförseln till
maskinen. Ring service.

ORSAK

ÅTGÄRD

Det är osannolikt att man kan se vatten i
trumman! Detta beror på den senaste
tekniken som gör att man uppnår samma
standard på tvätt och sköljning med
mycket lägre vattenförbrukning.

Maskinen vil under centrifugering
ljude forskelligt. Det er normalt.

Valmistaja ei vastaa oppaassa mahdollisesti esiintyvistä painovirheistä. Lisäksi
valmistaja varaa oikeuden tehdä tuotteisiin sellaisia tarpeellisia muutoksia, jotka eivät
oleellisesti vaikuta tuotteiden ominaisuuksiin.

Fabrikanten fralægger sig ethvert ansvar for evt. trykfejl i nærværende instruktions
bog.

Produsent og importør fraskriver seg ethvert ansvar for trykkfeil i bruksanvisningen.
Produsenten forbeholder seg retten til å foreta modifiseringer av produkter uten
nærmere varsel om dette.

Tillverkaren påtager sig inget ansvar för tryckfel i denna bruksanvisning. Tillverkaren
förbehåller sig också rätten att göra förändringar av produkten så länge dess
viktigaste egenskaper inte förändras.

Kundtjänst

Maskinen omfattas av en garanti som ger dig gratis användning av Candy teknisk
supportservice, förutom kostnaden för telefonsamtalet, under en period av ett år från
inköpsdatum.

Du ska behålla kvittot som utfärdades av försäljaren vid köpet och visa upp det för
serviceteknikern, om du skulle behöva en sådan.

Om tvättmaskinen visar tecken på någon defekt eller inte fungerar som den ska,
rekommenderar vi att du innan kontakt med service utför de kontroller som anges i avsnittet
Felsökning.

Om problemet med maskinen kvarstår efter det att du gjort alla rekommenderade kontroller,
kontakta Candy Service Support.

Det är viktigt att du informerar Candy Service om produktens modellnummer och
serienummer, som du finner på elmärkningsetiketten (16 tecken som börjar med siffran 3),
som sitter på tvättmaskinens framsida (vid luckan). På det sättet får du snabbare svar på din
fråga.

142

05.02 - 40002706 - Printed in Italy - Imprimé en Italie

FI

DA

NO

SV