Candy CLT G372DM User Manual

FR

IT DE ES HR NL

NL

2

Merci d’avoir choisi une machine à laver
Candy. Nous sommes certains qu’elle vous
donnera entière satisfaction et prendra soin
de votre linge, même délicat, jour après
jour.

Vous pouvez enregistrer votre produit sur
www.registercandy.com pour accéder
plus rapidement à des services
supplémentaires réservés à nos clients les
plus fidèles.

Lisez attentivement ce manuel pour une
utilisation de votre produit en toute sécurité
et bénéficier de conseils pratiques pour
l’entretenir efficacement.

Nous vous recommandons de
toujours garder ce manuel à portée de main
et dans de bonnes conditions afin qu’il
puisse également servir aux éventuels
futurs propriétaires.

Cette machine est livrée avec un certificat
de garantie qui permet de contacter
gratuitement l’assistance technique.
Veuillez garder votre ticket d’achat et le
mettre dans un endroit sûr en cas de
besoin.

Chaque produit est identifié par un code à
16 caractères unique également appelé
« numéro de série », imprimé sur l’étiquette
apposée sur l’appareil ou dans l’enveloppe
du document se trouvant à l’intérieur du
produit.
Ce code est nécessaire pour inscrire le
produit ou bien pour prendre contact avec
notre service clientèle Candy.

Cet appareil est commercialisé
en accord avec la directive
européenne 2012/19/EU sur
les déchets des équipements
électriques et électroniques (DEEE).

Les déchets des équipements électriques et
électroniques (DEEE) contiennent des
substances polluantes (ce qui peut
entraîner des conséquences négatives pour
l’environnement) et des composants de
base (qui peuvent être réutilisés). Il est
important de traiter ce type de déchets de
manière appropriée afin de pouvoir éliminer
correctement tous les polluants et de
recycler les matériaux. Les particuliers
peuvent jouer un rôle important en veillant à
ce que les DEEE ne deviennent pas un
problème environnemental. Il est essentiel
de suivre quelques règles simples:

! Les DEEE ne doivent pas être traités

comme les déchets ménagers;

! Les DEEE doivent être remis aux points

de collecte enregistrés. Dans de
nombreux pays, la collecte des produits
gros électroménagers peut être effectuée
à domicile.

Dans de nombreux pays, lorsque vous
achetez un nouvel appareil, l’ancien peut
être retourné au détaillant qui doit collecter
gratuitement sur la base un contre un.
L’équipement repris doit être équivalent
ou bien avoir les mêmes fonctions que le
produit acquis.

1. RÈGLES GÉNÉRALES DE SÉCURITÉ

2. INSTALLATION

3. CONSEILS PRATIQUES

4. ENTRETIEN ET NETTOYAGE

5. GUIDE D'UTILISATION RAPIDE

6. CONTRÔLES ET PROGRAMMES

7. DÉPANNAGE ET GARANTIES

Règles environnementales

Index

FR

3

1. RÈGLES GÉNÉRALES
DE SÉCURITÉ

! Le produit est conçu pour être

utilisé dans un foyer domestique,
comme:

- Le coin cuisine dans des
magasins ou des lieux de
travail,

- Employés et clients dans
un hôtel, un motel ou
résidence de ce type,

- Dans des bed and
breakfast,

- Service de stock ou
similaire, mais pas pour de
la vente au détail.

La durée de vie de l’appareil
peut être réduite ou la garantie
du fabricant annulée si
l’appareil n’est pas utilisée
correctement. Tout dommage
ou perte résultant d'un usage qui
n'est pas conforme à un usage
domestique (même s'ils sont
situés dans un environnement
domestique ou un ménage) ne
sera pas acceptée par le
fabricant dans toute la mesure
permise par la loi.

! Cet appareil peut être utilisé

par des enfants âgés de 8 ans
et plus, ou des personnes
présentant un handicap physique,
moteur ou mental, et manquant
de connaissance sur l’utilisation
de

l’appareil, si elles sont sous la

surveillance d’une personne, donnant

des instructions pour une utilisation
en toute sécurité de l’appareil. Les
enfants ne doivent pas jouer
avec l'appareil. Le nettoyage et
l’entretien de l’appareil ne doit
pas être fait par des enfants sans
surveillance d’un adulte.

! Les enfants doivent être

surveillés pour être sûr qu’ils
ne jouent pas avec l’appareil.

! Les enfants de moins de 3 ans

doivent être tenus à l’écart ou
bien être sous surveillance de
manière continue.

!

Si le cordon d’alimentation
électrique est endommagé, il
doit être remplacé par le
fabricant, son agent de service
ou un technicien qualifié afin
d’éviter tout danger

.

! N’utilisez que les colliers

fournis avec l’appareil pour la
connexion de l’alimentation en
eau.

! La pression hydraulique doit être

comprise d'un minimum de 0,05
MPa à un maximum de 0,8 MPa.

! Assurez-vous qu’aucun tapis

n’obstrue la base de la
machine et les ventilations.

!

La mise OFF est obtenue en
positionnant le sélecteur en
position verticale, tout autre
positionnement met la machine
en fonction (uniquement pour

4

les modèles équipés d’un
sélecteur)

.

! Le positionnement de l’appareil

doit permettre un accès facile à
la prise de courant après
installation.

! Capacité de chargement maximale

de vêtements secs selon le
modèle utilisé (voir le bandeau de
commande).

! Consulter le site web du

fabricant pour plus d’informations.

! Eteignez la machine avant

nettoyage: débranchez l’appareil
et fermer l’arrivée d’eau.

! Assurez-vous que le système

électrique est raccordé à la
terre.

! Merci de ne pas utiliser des

convertisseurs, des prises
multiples ou des rallonges.

! Ne tirez pas sur le cordon

d’alimentation pour débrancher
l’appareil.

! N’exposez pas la machine à la

pluie, au soleil ou aux
intempéries.

! En cas de panne ou de

dysfonctionnement: éteindre la
machine, fermer le robinet
d’eau et ne pas toucher la
machine. Appelez immédiatement
le service client et n’utilisez que
des pièces de rechange d’origine.
Le non-respect de ces consignes
peut compromettre la sécurité de
l’appareil.

En utilisant le symbol sur ce
produit, nous déclarons sur notre
propre responsabilité que ce
produit est conforme à toutes les
normes Européennes relatives
à la sécurité, la santé et à
l’environnement.

Consignes de sécurité

ATTENTION:

l’eau peut atteindre des
températures très élevées
pendant le lavage.

FR

5

2. INSTALLATION

1

! Défaire les 4 vis “A” des deux

bridages et les 4 vis “B”
(figure 1).

2

! Remettre en place les 4 vis “A” et

poser les enjoliveurs “C”, livrés
avec l’appareil (figure 2).

3

4

min 50 cm
max 85 cm

+2,6 mt

max

max 100 cm

min 4 cm

6

5

! La lave-linge peut être connectée

au réseau de distribution d’eau
par voie d’un tuyau nouveau
fourni par l’appareil (à l’intérieur du
tambour). Ne pas utiliser le vieux
tuyau pour cette connexion.

! Raccorder l’extrémité coudée du

tuyau d’entrée d’eau à l’électrovanne
(partie supérieure arrière de l’appareil)
et l’autre extrémité au robinet ou
la prise d’eau, à l’aide d’un raccord
fileté 3/4" gaz.

!

Rapprocher la machine du mur, en
faisant bien attention à éviter tout
coude ou étranglement du tuyau,
et raccorder le tuyau d’écoulement
au rebord de l’evier ou,
mieux encore, à un dispositif fixe
d’évacuation, au diamètre supérieur
au tuyau du lave-linge et au moins

50 cm de hauteur et 75 cm.
maximum du sol (figure 4).

! Si nécessaire, utilisez l’accessoire

courbe, pour vous aider à mieux fixer
l’appareil et le support du tube
d’évacuation.

Au cas où votre modèle serait
fourni avec l’accessoire:

! Pour pouvoir déplacer facilement le

lava-linge, faire tourner vers la droite
le levier de commande du chariot.
Ensuite, l’opération achevée, remettre
le levier dans sa position de départ.

! Procéder à la mise à niveau de l’appareil

à l’aide des pieds avant (figure 5).
a) Faire tourner l’écrou dans le sens
des aiguilles d’une montre, afin de
débloquer la vis du pieds.
b) Faire tourner le pied et le faire
monter et descendre jusqu’à ce qu’il
adhère parfaitement au sol.
c) Bloquer le pied en faisant tourner
l’écrou dans le sens inverse des
aiguilles d’une montre, jusqu`à ce
qu’il adhère parfaitement au fond du
lave-linge.

! S’assurer que l’appareil soit

parfaitement à niveau.

! Pour ce faire, essayer de faire

bouger le lave-linge, sans le
déplacer, en vous appuyant sur les
extrémités en diagonale de la partie
supérieur et vérifier qu’aucun
balancement ne se produit.

!

Si le lave-linge se déplace,
procéder, une nouvelle fois, à la
mise à niveau des pieds.

FR

7

! Brancher le tuyau d’eau au robinet

(figure 6). Utiliser uniquement le tuyau
fournit avec l’appareil (ne pas réutiliser
un tuyau d’une ancienne installation).

! Certains modèles peuvent inclure une ou

plusieurs des caractéristiques suivantes:

! CHAUD ET FROID (figure 7): conduites

d’eau avec connexion eau chaude et eau
froide pour réaliser des économies
d’énergie.
Connectez le tuyau gris au robinet d'eau
froide et le rouge au robinet d'eau
chaude. L'appareil peut être connecté au
robinet d'eau froide: dans ce cas, certains
programmes peuvent démarrer quelques
minutes plus tard..

!

AQUASTOP

(figure 8):

un dispositif situé
sur le tube d'alimentation qui arrête le
débit d'eau si le tube se détériore; dans
ce cas, une marque rouge apparaît dans
la fenêtre "A" et le tube doit être
remplacé. Pour dévisser l'écrou, appuyez
sur le sens unique dispositif de
verrouillage "B".

!

AQUAPROTECT–TUBE D’ALIMENTATION
AVEC PROTECTION (figure 9):

si de l’eau

fuit à partir du tuyau "C", la gaine de
confinement transparent "D" va contenir
de l'eau pour permettre le cycle de lavage
de se terminer. À la fin du cycle,
contactez le service à la clientèle pour
remplacer le tuyau d'alimentation.

6

1

7

B

A

8

D

C

9

Raccordement à l’eau

8

3. CONSEILS PRATIQUES

ATTENTION : Lorsque vous triez le linge,
assurez-vous:

- avoir éliminé objets métalliques tels que
barrettes, épingles, pièces de monnaie;

- avoir boutonné les taies d’oreiller, fermez
les fermetures éclair, accrochez les œillets
et crochets, nouez les ceintures et les
cordes des peignoirs de bain;

- avoir enlevé les crochets de rideaux;

- avoir lu attentivement les étiquettes
d’entretien;

- d’avoir enlevé les tâches tenaces pendant
le tri du linge à l’aide d’un détergent ou
d’un détachant spécial.

! Lors du lavage des tapis, des couvertures

ou des vêtements lourds, nous vous
recommandons d’éviter l’essorage.

! Pour laver la laine, veuillez vous assurer

que l’article peut être lavé en machine
(veuillez vous reporter à l’étiquette de
l’article).

Utilisez votre appareil dans le respect de
l’environnement tout en réalisant des
économies d’énergie.

Maximisez le volume de chargement

! Utilisez la capacité maximale de

chargement de votre appareil.
Economisez jusqu'à 50% d'énergie en
lavant une charge complète au lieu de 2
demi-charges.

Avez-vous besoin d’effectuer un
prélavage?

! Pour le linge très sale seulement!

Economisez du temps, de l’eau et de
l’énergie jusqu’à 15% en ne sélectionnant
pas le prélavage pour un linge
normalement sale.

Un lavage chaud est-il nécessaire?

! Eliminer les taches avec un détachant ou

faire tremper les taches dans l'eau avant
de la laver réduit la nécessité d'un
programme de lavage à chaud.
Economisez jusqu'à 50% d'énergie en
utilisant un programme de lavage à 60°C.

Voici un mini guide avec des conseils et
des recommandations sur l'utilisation des
détergents aux différentes températures.
Dans tous les cas, toujours lire les
instructions sur le détergent à utiliser et les
doses recommandées.

Conseils de chargement

Suggestions d’utilisation

Lorsque vous lavez des blancs très
sales, nous vous recommandons
d’utiliser le programme coton à 60°C

ou au-dessus et d’utiliser une lessive
en poudre contenant des agents
blanchissants.

Pour les lavages entre 40°C et 60°C,

le type de détergent utilisé doit être
adapté au type de tissu et au degré de
salissure. Poudres normales sont
adaptés pour des "blancs" à forte
salissures, alors que les détergents
liquides ou "protection des couleurs"
sont adaptés pour les tissus colorés
avec des niveaux faibles de salissures.

Pour le lavage à des températures
inférieures à 40°C, nous recommandons

l'utilisation de détergents ou de détergents
liquides spécifiquement étiquetés comme
approprié pour lavage de basse
température.

Pour lavage de la laine ou de la soie,

utilisez uniquement des produits de
lavage spécialement formulés pour ces
tissus.

FR

9

4. ENTRETIEN ET
NETTOYAGE

Pour nettoyer l’extérieur de la machine,
utilisez un chiffon humide en évitant les
produits abrasifs, alcool et/ou solvants. La
machine ne requiert pas de soins particuliers
pour un lavage ordinaire; pensez à nettoyer
régulièrement le tiroir à produits et le filtre.
Quelques conseils pour déplacer la machine
ou pour la préparer à une longue période
d’inactivité sont donnés ci-dessous.

! Le nettoyage mensuel du filtre est conseillé.

Ce filtre peut retenir les résidus plus gros
qui pourraient bloquer le tuyau d’évacuation
(pièces de monnaie, boutons…).

! Disponible sur certains modèles

uniquement: sortez le tuyau, ôtez le
bouchon et videz l’eau dans un récipient.

! Avant de dévisser le filtre, nous vous

recommandons de disposer un chiffon
absorbant sur le sol afin de garder le sol sec.

! Tournez le filtrer dans le sens antihoraire

jusqu’à la limite en position verticale.

! Retirez et nettoyez le filtre; lorsque vous

avez terminé, repositionnez le filtre en
tournant dans le sens horaire.

! Répétez les étapes précédentes dans

l’ordre inverse pour remonter les pièces.

! Si la machine doit être stockée dans une pièce

non chauffée pendant une longue période,
vidangez toute l’eau avant votre départ.

! Débranchez la machine à laver.

! Enlevez la bague sur le tuyau et le plier

vers le bas afin de vider le reste d’eau.

! Fixez le tuyau de vidange à l’aide de

l’attache lorsque vous avez terminé.

! Appuyer sur le bouton (A).

! Retirer le bac à produits tout en

maintenant enfoncé le bouton.

! Retirer le bac à produits et le nettoyer.

! Il est recommandé d'enlever toute trace de

détergent dans chacun des compartiments
à produits pour éviter de bloquer
l'écoulement du bac vers le tambour.

! Nettoyez soigneusement la partie arrière

du distributeur.

! Enlever les incrustations éventuelles qui

pourraient obstruer l'orifice du compartiment.

B

A

C

S

Placer les ergots tel qu´indiqué (B).
Introduire le bac à produits sous le
couvercle jusqu´à ce que l´ergot s´encastre
(C). Lors de l´emboîtement, l´utilisateur
percevra un son caractéristique (clac).

Nettoyage filtre

Suggestions lors d’un déménagement
ou une absence prolongée

Nettoyage du bac à produits et
ses compartiments

Pour remonter le bac à produits

10

5. GUIDE D'UTILISATION
RAPIDE

Cette machine adapte automatiquement le
niveau de l'eau en fonction du type et de la
quantité de linge. Ce système permet de
diminuer la consommation d'énergie et
réduit nettement les temps de lavage.

! Mettez le lave-linge en fonction et

sélectionnez le programme souhaité.

! Ajustez la température de lavage si besoin et

sélectionnez les options nécessaires.

! Pressez le bouton DEBUT/PAUSE pour

commencer le cycle de lavage.

En cas de coupure courant pendant un
programme de lavage, une mémoire
spéciale restaure le programme sélectionné
et lorsque le courant est rétabli, reprend le
cycle là où il s’est arrêté.

! Le message "End" apparaîtra sur l'écran

ou la LED correspondante s'allume à la
fin du programme.

! Mettez la machine à l’arrêt.

Pour tout type de lavage, voir le tableau
des programmes et suivez la séquence
de fonctionnement comme indiqué.

Pression de l’eau:

min 0,05 Mpa
max 0,8 Mpa

Essorage (Tours par minute):

voir la plaque signalétique.

Puissance / Ampérage / Tension
d’alimentation:

voir la plaque signalétique.

6. CONTRÔLES ET
PROGRAMMES

A

E

D

F

C

B

A

Sélecteur de programmes
avec position OFF

B

Touche DEBUT/PAUSE

C

Touche DEPART DIFFERE

D

Touche SELECTION ESSORAGE

E

Touche SOIN PLUS

F

Touche

LAVAGE A FROID

Sélection du programme

Attendez environ deux minutes que le
verrou de porte se désactive. Le
témoin « Porte sécurisée » s’éteint.

Caractéristiques techniques

FR

11

! Pressez la touche DEBUT/PAUSE pour

démarrer le cycle sélectionné.

! Une fois le programme sélectionné, le

sélecteur de programmes reste positionné
sur le programme sélectionné jusqu’ à la fin
du cycle.

! Positionnez le sélecteur sur OFF pour

éteindre la machine.

! Appuyez sur cette touche pour démarrer

le programme sélectionné.

AJOUTEZ OU SUPPRIMEZ DES ARTICLES
LORSQUE LE PROGRAMME A DEJA
COMMENCE (PAUSE)

! Maintenez enfoncée la touché

DEBUT/PAUSE pendant environ deux
secondes (lorsque l’affichage clignote,

ceci indique que le cycle a été mis en
pause).

! Attendez 2 minutes pour que la porte se

dévérouille.

! Une fois vos articles ajoutés ou retirés,

fermez la porte et appuyez de nouveau
sur le bouton DEBUT/PAUSE (le
programme reprend là où il s’est arrêté).

ANNULATION DU PROGRAMME

! Pour annuler le programme, positionnez

le sélecteur sur OFF.

! Choisissez un programme.

! Re-positionnez le sélecteur sur OFF.

ATTENTION:
Ne touchez pas l’écran lors du
branchement de la machine car elle
étalonne le système durant les
premières secondes. Ceci pourrait
engendrer un mauvais fonctionnement.
Si tel est le cas, veuillez débrancher puis
brancher de nouveau la machine.

Ouverture de la porte

Un dispositif de sécurité empêche
d’ouvrir la porte immédiatement
après la fin du cycle.
Il faut attendre 2 minutes après que
celui-ci soit terminé et attendre que
l’indicateur lumineux s’éteigne pour
pouvoir ouvrir la porte.

Sélecteur de programmes avec
position OFF

Lorsque le sélecteur de programme est
activé, l’affichage s’allume pour
visualiser les réglages de chacun des
programmes. Pour des raisons
d’économie d’énergie, à la fin du cycle
ou lors d’une période d’inactivité, le
niveau de contraste de l’afficheur
diminue.

N.B.:Pour éteindre la machine, il faut
positionner le sélecteur sur la position
OFF.

Le sélecteur de programmes doit être
positionné sur OFF à l’issue de chaque
cycle ou avant le début du cycle
suivant pour sélectionner un nouveau
programme.

Touche DEBUT/PAUSE

Fermez la porte avant d’appuyer sur la
touche DEBUT/PAUSE.

Lorsque la touche DEBUT/PAUSE a
été enfoncée, le démarrage du cycle
peut prendre quelques secondes.

12

! Cette touche vous permet de différé le

départ du cycle choisi jusqu’à 24h.

! Voici comment retarder le départ du

cycle:

- Sélectionnez le programme.

- Appuyez sur la touche DÉPART
DIFFÉRÉ pour activer la fonction puis
appuyez de nouveau pour définir un
délai de 1 heure. Chaque pression
supplémentaire retarde d’une heure
jusqu’à 24h. Au delà, le retardateur se
réinitialise.

- Validez en appuyant sur la touche
DEBUT/PAUSE (La lumière à l’écran
commence à clignoter). Le programme
débutera à l’issue du compte à rebours.

! Il est possible d’annuler le départ

différé en positionnant le sélecteur de
programme sur OFF.

Si une coupure d’alimentation intervient
lorsque la machine est en marche, la
mémoire restaure automatiquement le
programme sélectionné lorsque
l’alimentation revient et reprend là il
s’est arrêté.

! Lors de la sélection du programme un

voyant indiquera la vitesse d’essorage
maximum.

! Chaque pression du bouton entrainera

une réduction de 100 tours/minute
jusqu’à à la vitesse minium de 400
tours/minutes ou jusqu’à une complète
élimination de l’essorage.

! Grâce au nouveau SENSOR ACTIVA

SYSTEM, en appuyant sur cette touche
vous pouvez effectuer un cycle spécial de
lavage applicable à tous les programmes
et à tous les types de tissus, tout en
prenant soin des fibres et en protégeant
la peau délicate des personnes.

! La charge avec beaucoup plus d’eau et la

nouvelle action combinée de cycles de
rotation du tambour avec des charges et
des vidanges d’eau, permettent d’obtenir
un linge impeccablement propre et rincé.

! L’eau de lavage est plus abondante pour

une dissolution parfaite du détergent et
garantir une action de lavage efficace.

! L’eau des rinçages est également plus

abondante pour pouvoir éliminer toute
trace de détergent dans les fibres.

! Cette fonction a été particulièrement

conçue pour les personnes à la peau
délicate et sensible, pour lesquelles le
moindre résidu de détergent peut
provoquer des irritations ou des allergies.

! Il est également conseillé d’utiliser cette

fonction pour le linge des enfants et les
lavages délicats, et en général pour les
serviettes de bain, dont les fibres tendent
à retenir le détergent.

! Cette option n’est pas disponible avec

le programme laine.

Les Options de lavage doivent être
choisies avant d’appuyer sur la
touche DEBUT/PAUSE.
Si une option sélectionnée n’est pas
compatible avec le programme désiré,
l’indicateur clignote dans un premier
temps avant de s’éteindre.

Touche DEPART DIFFERE

Touche SELECTION ESSORAGE

Touche SOIN +

FR

13

! En appuyant sur cette touche, tous les

cycles de lavage peuvent être réalisés à
froid, sans modifier toutes es autres
caractéristiques (niveau de l´eau, temps,
rythmes de lavage, etc.).

! Les programmes à froid sont

recommandés pour le lavage de toute
sorte de vêtements aux couleurs peu
résistantes, ainsi que pour le lavage de
rideaux, couvre-lits, fibres synthétiques
particulièrement délicates, petits tapis ou
tissus légèrement sales.

Touche LAVAGE A FROID

14

PROGRAMME

kg *

(MAX.)

TEMP.°C

DÉTERGENT

Recommandée

Max.

1 o 2

Perfect 20°C

Mix & Wash

4 4 4 4 4

20°

20°

Intensif 40°

4 4 4 4 4

40°

40°

Hygiène 60°

4 4 4 4 4

60°

60°

Perfect Rapid

59 Min

2 2 2 2 2

40°

40°

Rapide 44 Min

2 2 2 2 2

30°

30°

Rapide 30 Min

1 1 1 1 1

30°

30°

Rinçage

- - - - -

-

-

Vidange +

Essorage

- - - - -

- -

Mixtes

3 3 3 3 3

40°

50°

Délicats

2 2 2 2 2

30°

30°

Main

1 1 1 1 1

30°

30°

Laine

1 1 1 1 1

40°

40°

Coton

**

5

5.5 6 6.5

7

40°

60°

90°C + Pre

5

5.5 6 6.5

7

60°

90°

( )

Table des programmes

FR

15

Veuillez lire ces informations

* Capacité de chargement maximale de

vêtements secs selon le modèle utilisé
(voir le bandeau de commande).

"

"

La vitesse d’essorage peut également être
réduite pour correspondre aux exigences
de certaines étiquettes de tissu ou dans le
cas de tissus très délicats pour annuler
complètement l’essorage. Cette option est
disponible avec la touche SELECTION
ESSORAGE. Si l’étiquette ne mentionne pas
d’informations spécifiques, il est possible
d’utiliser la vitesse de rotation maximale prévue
dans le programme. Un surdosage du
detergent peut causer un excès de mousse.
Si l’appareil détecte une présence excessive
de mousse, il peut exclure la phase d’essorage
ou étendre la durée du programme et ainsi
augmenter la consommation d’eau pour faciliter
son élimination.

( )

Seulement avec l'option PRÉLAVAGE
sélectionnée (programmes pouvant
être utilisés avec l'option
PRÉLAVAGE).

1)

Pour les programmes présents,
vous pouvez ajuster la durée et
l’intensité du lavage à l’aide de la
touche DEGRE DE SALISSURE.

! PRELAVAGE : Si le bac à produit est

muni d'un compartiment spécifique pour
le prélavage, veuillez l'utiliser. Si ce
compartiment n'est pas présent, versez le
détergent directement dans le tambour à
travers la partie perforée de la couverture
du tambour. Suivez alors les indications
de dosage du fabricant de détergent.

** PROGRAMME COTON STANDARD
(EU) No 1015/2010 et No 1061/2010.

PROGRAMME COTON AVEC UNE
TEMPERATURE DE 60°C.

PROGRAMME COTON AVEC UNE
TEMPERATURE DE 40°C.

Ces programmes sont adaptés pour
nettoyer du linge coton normalement
sale et sont les plus efficaces en termes
de consommation d’eau et d’énergie
pour ce type de textile.
Ces programmes ont été développés
pour être conformes à la température
sur l’étiquette de lavage sur les
vêtements. La température réelle de
l’eau peut différer légèrement avec la
température déclarée du cycle.

Veuillez-vous assurer de la bonne
fermeture du tambour avant de refermer
le capot et de débuter le cycle. Lorsque
cela est possible, alignez le tambour avec
les indicateurs de position afin d’assurer
une performance de lavage optimale.

IMPORTANT: N'utilisez pas le mode
prélavage avec un départ différé.

16

La machine dispose de différents
programmes et d’options pour répondre à
tous vos besoins et nettoyer différents types
de textiles à des degrés de salissure différents.

Mix Power System +

La machine à laver est équipée d’un
système de pré-mélange de l’eau et du
détergent.
Un jet d’eau sous haute pression pulvérise
le mélange directement au cœur du linge.
Dans la phase initiale du cycle de lavage,
un jet haute pression facilite la pénétration
de la solution de lavage à travers les fibres,
afin d’enlever complètement la saleté pour
assurer la meilleure performance de lavage.

Le système utilise également le "Mix Power
System +" pendant le rinçage pour faciliter
l’élimination complète des résidus de
détergent grâce à son jet haute pression.

Perfect 20°C – Mix & Wash

La technologie innovante "Mix Power
System +" vous permet de laver des textiles
tels que le coton, le synthétique et les
matières mélangées à 20°C avec les
résultats de lavage d’un programme à
40°C.
La consommation de ce programme est
d’environ 50% d’un programme classique
Coton à 40°C.
Nous vous conseillons de charger la
machine au 2/3 de sa capacité maximale
pour obtenir les meilleurs résultats.
Ce programme vous permet de laver
différents textiles et différentes couleurs
ensemble.

Intensif 40°

Ce programme est adapté pour les vêtements
coton et vous permet d’obtenir d’excellents
résultats de lavage à 40°C tout en conservant
l’éclat du linge et des couleurs.

Hygiène 60°

Ce programme, adapté aux textiles Coton,
a été spécialement conçu pour enlever les
tâches tenaces à 60°C grâce à la
technologie "Mix Power System +".

Perfect Rapid 59 Min

Ce programme a été spécialement conçu
pour maintenir une haute performance de
lavage tout en réduisant considérablement
le temps de lavage.
Le programme est conçu pour une charge
réduite (voir tableau de programmes).

Rapide 30/44 Min

Un cycle de lavage complet (lavage,
rinçage, essorage). Ce programme est
particulièrement adapté aux cotons peu
sales et aux tissus mixtes. Avec ce
programme, il est recommandé d’utiliser
seulement 20% du détergent normalement
utilisé pour éviter le gaspillage.

Rinçage

Ce programme effectue trois rinçages avec
un essorage intermédiaire. Il peut être utilisé
pour le rinçage de tous types de tissus, après
un lavage à la main par exemple.

Vidange + Essorage

Ce programme complète le rinçage et
essore à vitesse maximale. Il est possible
de réduire la vitesse d’essorage avec la
touche Vitesse d’essorage.

Mixtes

Le lavage et le rinçage sont optimisés dans le
rythme de rotation du tambour ainsi que dans
le niveau d’eau. L’essorage doux réduit la
formation de plis.

Délicats

Ce programme alterne des périodes de
lavage avec des pauses. Il est particulièrement
adpaté pour le lavage des tissus délicats.
Le lavage et le rinçage sont effectués avec
un niveau d’eau élevé.

Programmes selection

ATTENTION:
Les nouveaux vêtements colorés
doivent d’abord être lavés séparément
lors du premier lavage.

Ne mélanger jamais les textiles qui ne
sont pas colorés.

FR

17

Main

Ce programme permet un cycle de lavage
délicat pour des vêtements à «laver à la
main uniquement» et des articles en soie.

Laine

Ce programme est destiné aux textiles en
laine qui peuvent être lavés en machine.

Coton 40°C-60°C

Ces programmes sont adaptés pour
nettoyer du linge coton normalement sale et
sont les plus efficaces en termes de
consommation d’eau et d’énergie pour ce
type de textile.

90°C + Pre

Pour un lavage parfait. Essorage final à
vitesse maximale pour plus d’efficacité.

18

Ouverture/Fermeture tambour

! Ouvrir la porte du lave-linge.
! Ouvrir le tambour en appuyant sur le bouton

(A), et positionner en même temps l'autre
main sur la porte.

!

Introduire les pièces de linge une par une
dans le tambour, sans comprimer. Respecter
les charges recommandées à la “ table des
programmes ”. Une surcharge du lave-linge
ne donne pas un bon lavage et froisse le
linge.

!

Pour fermer le tambour, manipuler de
nouveau les portes du tambour, en mettant
celle du bouton (A) en-dessous de l'autre,
jusqu'à ce qu'elles restent parfaitement
accrochées.

Charge detergent

Le bac à produits est divisé en 3 compartiments:

!

Le compartiment 1 est réservé à la
lessive en poudre

.

!

Le compartiement 2 est réservé à la
lessive liquide

.

!

Le compartiment

sert à mettre les
produits adoucisseurs, parfumants et les
additifs spéciaux (amidon, bleu, etc.).

! MAX - Le niveau maximum de détergent

est précisé sur le bac à produits. Ne
dépassez pas ce niveau de remplissage.

!

Quand les tissus présentent des
tâches qui nécessitent d'être traitées
avec des produits blanchissants liquides,
il est possible de procéder à un nettoyage
préliminaire à la machine. Pour cela:
Verser le produit blanchissant dans
le "compartiment 2" et actionner le

programme de rinçage . Une fois le
traitement terminé, ramener le
programmateur sur la position OFF,
ajouter le reste de la lessive et procéder
au lavage normal avec le programme
souhaité.

1) Maximum lavage Produit en poudre

2) Maximum lavage Produit liquide

3) Maximum produits parfumants

Préparation lavage

FR

19

7. DÉPANNAGE ET GARANTIES

Si vous pensez que le lave-linge ne fonctionne pas correctement, consultez le guide rapide
ci-dessous quelques conseils pratiques sur la façon de résoudre les problèmes les plus
courants.

Problèmes

Causes possibles et solutions pratiques

La machine à laver
ne fonctionne pas

Assurez-vous que le branchement est correct.

Assurez-vous que le courant passe.

Vérifiez si le programme désiré a été sélectionné correctement et
assurez-vous d'avoir correctement démarré la machine.

Assurez-vous que le fusible n'a pas sauté et que la prise murale
fonctionne, testant avec un autre appareil, comme une lampe.

Le hublot n’est peut pas être correctement fermé: ouvrir et fermer à
nouveau.

La machine ne se
remplit pas d’eau

Assurez-vous que le robinet d'eau est ouvert.

Assurez-vous que l'horloge est réglée correctement.

La machine ne vidange
pas l’eau

Assurez-vous que le filtre n'est pas obstrué.

Assurez-vous que le tuyau de vidange n'est pas plié.

Assurez-vous qu'il n'y a pas d'objets dans le filtre.

Il y a une fuite d'eau
sur le sol près de la
machine à laver

Cela peut être dû à une fuite au niveau du joint entre le robinet et le
tuyau d'alimentation, dans ce cas, remplacez-le et serrez le tuyau et le
robinet.

La machine n’essore
pas

Cela pourrait être dû au fait que l'eau n'a pas été complètement vidée:
attendre quelques minutes.
Certains modèles incluent une fonction «aucun essorage": assurez­vous qu’elle n’est pas allumée.

Une quantité excessive de détergent pourrait empêcher l’essorage :
réduire la quantité au prochain lavage.

Fortes vibrations
pendant l’essorgae

Ajustez les pieds comme indiqué dans la section spécifique.

Assurez-vous que les protections de transport ont été enlevées.

Assurez-vous que la charge est répartie uniformément.

L’affichage indique
une ERREUR

Si l’affichage indique l’erreur 0,1,5,7 ou 8, contactez le service
technique.

S’il s’agit de l’erreur 2, vérifiez que les robinets sont bien ouverts.

S’il s’agit de l’erreur 3, verifiez que le tuyau d’évacuation n’est pas
obstrué, verifiez que le tuyau d’évacuation n’est pas coudé.

S’il s’agit de l’erreur 4, coupez l’alimentation en eau de la machine et
appelez le service technique.

S’il s’agit de l’erreur 9, éteignez l’appareil puis redémarrez le
programme.

20

L'utilisation de détergents écologiques
sans phosphates (voir les informations qui
figurent sur le paquet) peut provoquer les
effets suivants:

- Les eaux sales du rinçage peuvent être

plus opaques à cause de la présence
d’une poudre blanche (zéolithes)
maintenue en suspension, sans toutefois
que la performance de rinçage ne soit
affectée.

- Présence d’une poudre blanche sur le
linge après le lavage, qui n’est pas
absorbée par les tissus et qui ne
changent pas la couleur des tissus.

- Mousse dans l’eau au dernier rinçage.

- Mousse abondante: ceci est le plus
souvent dû à des agents présents dans la
lessive qui sont difficiles à éliminer.

Dans ces cas, il est inutile de

recommencer les cycles de rinçage.

Si le problème persiste ou si vous détectez
une anomalie contactez immédiatement un
service client agréé.

Il est recommandé d’utiliser des pièces
détachées originales disponibles/vendues
dans nos centres de service client agréés.

Le fabricant décline toute responsabilité
pour les erreurs d'impression dans le
livret fourni avec ce produit. En outre,
elle se réserve également le droit
d'apporter toute modification jugée utile
à ses produits sans modifier leurs
caractéristiques essentielles.

Garantie

Le produit est garanti selon les termes et
conditions énoncées dans le certificat
fourni avec le produit.
Le certificat de garantie doit être dûment
rempli et conservé, de façon à être
montré en cas de besoin.

IT

21

Grazie per aver scelto una lavatrice Candy
che, siamo certi, sarà un prezioso alleato
per lavare in tutta tranquillità la biancheria
di tutti i giorni, anche la più delicata.

È possibile registrare il prodotto su
www.registercandy.com per poter accedere
più rapidamente ai servizi integrativi riservati
solo ai clienti più fedeli.

La lettura completa di questo libretto
permetterà un utilizzo corretto e sicuro
dell’apparecchiatura e darà anche utili
consigli sulla manutenzione più efficiente.

Mettere in funzione la lavatrice solo
dopo aver letto attentamente le istruzioni. Si
consiglia di tenere sempre il manuale a
portata di mano e di conservarlo con cura
per eventuali futuri proprietari.

Si raccomanda di controllare che al
momento della consegna la macchina sia
dotata di libretto di istruzioni, certificato di
garanzia, indirizzi di assistenza ed etichetta
di efficienza energetica. Verificare inoltre di
avere tappi, curva per tubo di scarico e
bacinella per detersivo liquido o
candeggiante (presente solo su alcuni
modelli). Si consiglia di conservare tutti
questi componenti.

Ogni prodotto è identificato da un codice
univoco di 16 caratteri, definito anche
“numero di serie”, che si trova nell’adesivo
applicato sull’elettrodomestico (zona oblò) o
nella busta documenti posta all’interno del
prodotto. Questo codice è una sorta di carta
d’identità specifica per il prodotto che
servirà per registrare il prodotto e se fosse
necessario contattare il Centro Assistenza
Tecnica Candy.

Questo elettrodomestico è marcato
conformemente alla Direttiva Europea
2012/19/UE sui Rifiuti da
Apparecchiature Elettriche ed
Elettroniche (RAEE).

I RAEE contengono sia sostanze inquinanti
(che possono avere un impatto negativo
sull’ambiente) sia materie prime (che possono
essere riutilizzate). E’ perciò necessario
sottoporre i RAEE ad apposite operazioni di
trattamento, per rimuovere e smaltire in modo
sicuro le sostanze inquinanti ed estrarre e
riciclare le materie prime. Ogni cittadino può
giocare un ruolo decisivo nell’assicurare che i
RAEE non diventino un problema ambientale;
basta seguire qualche semplice regola:

! i RAEE non vanno mai buttati nella

spazzatura indifferenziata;

! i RAEE devono essere consegnati ai Centri di

Raccolta (chiamati anche isole ecologiche,
riciclerie, piattaforme ecologiche …) allestiti dai
Comuni o dalle Società di igiene urbana; in
molte località viene anche effettuato il servizio
di ritiro a domicilio dei RAEE ingombranti.

In molte nazioni, quando si acquista una nuova
apparecchiatura, si può consegnare il RAEE al
negoziante, che è tenuto a ritirarlo gratuitamente
(ritiro "uno contro uno") a patto che il nuovo
apparecchio sia dello stesso tipo e svolga le
stesse funzioni di quello reso.

1. NORME GENERALI DI SICUREZZA

2. INSTALLAZIONE

3. CONSIGLI PRATICI

4. PULIZIA E MANUTENZIONE ORDINARIA

5. GUIDA RAPIDA ALL'USO

6. COMANDI E PROGRAMMI

7. RISOLUZIONE PROBLEMI E GARANZIA

Indicazioni ambientali

Indice

22

1. NORME GENERALI DI
SICUREZZA

! Questo apparecchio è destinato

ad uso in ambienti domestici e
simili come per esempio:

− aree di ristoro di negozi, uffici
o altri ambienti di lavoro;

− negli agriturismo;

− dai clienti di hotel, motel o

altre aree residenziali simili;

− nei bed & breakfast.

Un utilizzo diverso da quello tipico
dell’ambiente domestico, come
l’uso professionale da parte di
esperti o di persone addestrate, è
escluso anche dagli ambienti
sopra descritti. Un utilizzo non
coerente con quello riportato, può
ridurre la vita del prodotto e può
invalidare la garanzia del
costruttore. Qualsiasi danno
all’apparecchio o ad altro, derivante da
un utilizzo diverso da quello domestico
(anche quando l’apparecchio è
installato in un ambiente domestico)
non sarà ammesso dal costruttore
in sede legale.

!

Questo apparecchio può essere
utilizzato da bambini di 8 anni e
oltre e da persone con capacità
fisiche, sensoriali o mentali ridotte
o con mancanza di esperienza e
di conoscenza a patto che siano
supervisionate o che siano date
loro istruzioni in merito all’utilizzo
sicuro dell’apparecchio e che
capiscano i pericoli del suo utilizzo.

Evitare che i bambini giochino
con la lavatrice o che si occupino
della sua pulizia e manutenzione
senza supervisione.

! I bambini dovrebbero essere

supervisionati per assicurarsi che
non giochino con l'apparecchio.

! I bambini di età inferiore a 3 anni

devono essere tenuti lontano
dalla macchina, a meno che non
vengano continuamente sorvegliati.

! Se il cavo di alimentazione risulta

danneggiato, deve essere sostituito
dal produttore, da un tecnico
specializzato o da una persona
qualificata per evitare qualsiasi
pericolo. Si consiglia di utilizzare un
componente originale, che può essere
richiesto al Centro Assistenza Tecnica.

! Utilizzare unicamente il tubo di carico

fornito con l'apparecchio per il
collegamento alla rete idrica. I vecchi
tubi non devono essere riutilizzati.

! La pressione idrica deve essere

compresa tra un minimo di 0,05
MPa ed un massimo di 0,8 Mpa.

! Assicurarsi che nessun tappeto

ostruisca la base della lavatrice
né i condotti di ventilazione.

! La lavatrice risulta “spenta” solo

se l’apposito segnale sulla
manopola o sul pannello di
controllo è in posizione verticale.
In qualsiasi altra posizione, la
macchina risulta ancora “accesa”
(solo per modelli con programmi
selezionabili con manopola).

IT

23

! Dopo l’installazione, l’apparecchio

deve essere posizionato in modo
che la spina sia raggiungibile.

! La massima capacità di carico

di biancheria asciutta differisce
a seconda del modello (fare
riferimento al cruscotto).

! Per ulteriori informazioni sul

prodotto o per consultare la
scheda tecnica fare riferimento
al sito internet del produttore.

! Prima di qualsiasi intervento di

pulizia e manutenzione della
lavatrice, togliere la spina e
chiudere il rubinetto dell’acqua.

! Assicurarsi che l’impianto

elettrico sia provvisto di messa a
terra, in caso contrario richiedere
l’intervento di personale qualificato.

! In generale è sconsigliabile l’uso

di adattatori, prese multiple e/o
prolunghe.

! Non tirare il cavo di

alimentazione o l’apparecchio
stesso per staccare la spina
dalla presa di corrente.

! Non lasciare la lavatrice

esposta a pioggia, sole o ad
altri agenti atmosferici.

! In ogni caso di guasto e/o di

malfunzionamento, si consiglia di
spegnere la lavatrice, chiudere
il rubinetto dell’acqua e non
manomettere l’apparecchio.
Contattare immediatamente il
Centro

Assistenza Tecnica,
richiedendo solo ricambi originali.
Il mancato rispetto di quanto
sopra, può compromettere la
sicurezza dell’apparecchio.

Apponendo la marcatura
su

questo prodotto, dichiariamo,
sotto la nostra responsabilità,
di ottemperare a

tutti i requisiti

relativi alla tutela di

sicurezza,

salute e ambiente previsti

dalla
legislazione europea in essere
per questo prodotto.

Prescrizioni di sicurezza

ATTENZIONE:

durante il lavaggio, l’acqua
può raggiungere temperature
molto elevate.

24

2. INSTALLAZIONE

1

! Svitare le 4 viti "A" di

entrambe le squadre e le 4 viti
"B" (figura 1).

2

! Montare di nuovo le 4 viti "A" e

porre gli accessori di protezione
in dotazione "C" (figura 2).

3

4

min 50 cm
max 85 cm

+2,6 mt

max

max 100 cm

min 4 cm

IT

25

5

! La lavatrice deve essere collegata

alla rete di distribuzione d’acqua
usando un tubo nuovo, che sarà
fornito con l’apparecchio (all’interno
del cestello). Non utilizzare il tubo
vecchio a tale scopo.

! Collegare il tubo di entrata d’acqua

da un’estremità, quella del gomito,
all’elettrovalvola (parte superiore
posteriore della macchina) e
dall’altra a un rubinetto o una presa
d’acqua, con bocca filettata di 3/4"
gas.

!

Avvicinare la lavatrice al muro
avendo cura che non si formino
curve o strangolamenti; fissare il
tubo di scarico al bordo di una vasca
o, meglio ancora, a uno scarico
fisso, avente un diametro maggiore

di quello del tubo della lavatrice, a
un’altezza minima di 50 cm. e
massima di 75 cm. dal pavimento
(figura 4).

! Se necessario, utilizzare l’accessorio

curvo per un miglior fissaggio e
supporto del tubo di scarico.

Se in dotazione al modello
acquistato:

! Per spostare facilmente la lavatrice,

fare girare a destra la leva di
comando del carrello. Una volta
conclusa l’operazione, riportare la
leva nella posizione iniziale.

! Livellare la macchina con i piedini

anteriori (figura 5).
a) Girare il dado in senso orario per
sbloccare la vite del piedino.
b) Girare il piedino e farlo abbassare
o alzare fino ad ottenere la perfetta
stabilità sul pavimento.
c) Bloccare il piedino girando il dado
in senso antiorario fino a farlo
aderire al fondo della lavatrice.

! Verificare che l’apparecchio sia

debitamente livellato.

! A tale scopo, cercare di muovere

la lavatrice, senza spostarla,
appoggiandosi consecutivamente
sulle estremità in diagonale dalla
parte superiore e verificare che non
oscilli.

! Nel caso in cui si renda necessario

cambiare posto alla lavatrice,
livellare di nuovo i piedini.

26

! Allacciare il tubo dell’acqua al rubinetto

(figura 6) utilizzando solamente il tubo
fornito con l'apparecchio (i vecchi tubi non
devono essere riutilizzati).

! In alcuni modelli, potrebbero essere

presenti una o più delle seguenti
caratteristiche:

! HOT&COLD (figura 7): predisposizione

al collegamento alla rete idrica con acqua
calda e fredda per un maggiore risparmio
energetico.
Collegare il tubo grigio al rubinetto
dell’acqua fredda e quello rosso al
rubinetto dell’acqua calda. La macchina può
essere comunque collegata anche solo
all’acqua fredda: in tal caso, l’inizio di alcuni
programmi sarà ritardato di alcuni minuti.

! AQUASTOP (figura 8): dispositivo

posizionato sul tubo di carico che blocca
l’afflusso dell’acqua se il tubo si deteriora; in
tal caso, apparirà una tacca rossa nella
finestrella “A” e sarà necessario sostituire il
tubo. Per svitare la ghiera, premere il
dispositivo di antisvitamento “B”.

! AQUAPROTECT - TUBO DI CARICO

CON PROTEZIONE (figura 9): in caso di
perdita d’acqua dal tubo primario interno
“C”, la guaina di contenimento trasparente
“D” conterrà l’acqua, permettendo di
terminare il lavaggio. Finito il ciclo,
sostituire il tubo di carico contattando il
Centro Assistenza Tecnica.

6

1

7

B

A

8

D

C

9

Collegamento idraulico

IT

27

3. CONSIGLI PRATICI

ATTENZIONE: durante la selezione del
bucato, assicurarsi:

- di avere eliminato dalla biancheria oggetti
metallici, come fermagli, spille, monete;

- di aver abbottonato federe, chiuso le
cerniere lampo, annodato cinghie sciolte e
lunghi nastri di vestaglie;

- di aver tolto dalle tendine anche i rulli di
scorrimento;

- di aver osservato attentamente le indicazioni
dei tessuti sulle etichette;

- di aver rimosso eventuali macchie persistenti
con un apposito detersivo.

! In caso si debbano lavare tappeti,

copriletto o altri indumenti pesanti, si
consiglia di evitare la centrifuga.

! In caso si debba lavare biancheria di

lana, assicurarsi che il capo sia idoneo
controllando che sia contrassegnato dal
simbolo “Pura Lana Vergine” e che sia
presente l’indicazione “Non infeltrisce”
oppure “Lavabile in lavatrice”.

Brevi suggerimenti per un utilizzo del
proprio elettrodomestico nel rispetto
dell’ambiente e con il massimo risparmio.

Caricare al massimo la propria
lavabiancheria

! Per eliminare eventuali sprechi di energia,

acqua o detersivo si raccomanda di utilizzare
la massima capacità di carico della propria
lavabiancheria. È possibile infatti risparmiare
fino al 50% di energia con un carico pieno
effettuato con un unico lavaggio rispetto a
due lavaggi a mezzo carico.

Quando serve veramente il prelavaggio?

! Solamente per carichi particolarmente

sporchi! Si risparmia dal 5 al 15% di energia
evitando di selezionare l’opzione prelavaggio
per biancheria normalmente sporca.

Quale temperatura di lavaggio selezionare?

! L’utilizzo di smacchiatori prima del

lavaggio in lavabiancheria riduce la
necessità di lavare a temperature
superiori a 60°C. È possibile risparmiare
fino al 50% utilizzando la temperatura di
lavaggio di 60°C anziché 90°C.

Di seguito, viene riportata una breve guida
con consigli e raccomandazioni sull’uso
del detersivo alle varie temperature. In
ogni caso, controllare sempre le indicazioni
riportate sul detersivo per il corretto uso e
dosaggio.

Indicazioni sul carico

Consigli utili per gli utenti

Per lavaggi con programmi cotone a
temperature da 60°C in su di capi

bianchi resistenti molto sporchi, si
consiglia l’utilizzo di un detersivo in
polvere normale (heavy-duty) che
contiene agenti sbiancanti e che a
temperature medio-alte fornisce ottime
prestazioni.

Per lavaggi con programmi a
temperature tra 60°C e 40°C, la scelta

del detersivo deve essere fatta in base
al tessuto, ai colori e al grado di sporco.
In generale, per capi bianchi resistenti
con un grado di sporco elevato, si
raccomanda un detersivo in polvere
normale; per capi colorati e in assenza
di macchie difficili, si consiglia un
detersivo liquido o in polvere indicato per
la protezione dei colori.

Per lavaggi a basse temperature fino
a 40°C, è consigliabile l’utilizzo di

detersivi liquidi o polvere specifici per le
basse temperature.

Per lana e seta, utilizzare esclusivamente
prodotti specifici.

28

4.

PULIZIA E MANUTENZIONE
ORDINARIA

Per la pulizia del mobile esterno della lavatrice,
utilizzare un panno umido, evitando abrasivi,
alcol e/o diluenti. La lavatrice ha bisogno di
poche accortezze per una pulizia ordinaria:
pulizia vaschette e pulizia filtro; di seguito
vengono indicati anche suggerimenti in caso
di traslochi o lunghi periodi di fermo macchina.

! La lavatrice è dotata di uno speciale filtro

in grado di trattenere i residui più grossi
che potrebbero bloccare lo scarico, come
ad esempio bottoni o monete.

! Solo su alcuni modelli: estragga il

tubicino, tolga il tappo e raccolga l’acqua
in un contenitore.

! Prima di svitare il filtro, è consigliabile

collocare sotto di esso un panno assorbente
onde evitare che l’acqua residua bagni il
pavimento.

! Ruotare il filtro in senso antiorario fino

all’arresto, in posizione verticale.

! Estrarre il filtro e pulirlo; successivamente

riposizionarlo e girarlo in senso orario.

! Ripetere le precedenti istruzioni all’inverso

per rimontare tutti gli elementi.

! Nel caso la lavatrice resti in un luogo non

riscaldato per molto tempo, è necessario
svuotare completamente i tubi da ogni
residuo d’acqua.

! Scollegare la lavatrice dalla presa di

corrente.

! Staccare il tubo dalla fascetta e portare il

tubo verso il basso, svuotando l’acqua
completamente in un catino.

! Fissare infine il tubo di scarico

all’apposita fascetta.

! Premere sul pulsante (A).
! Mantenendo premuto il pulsante, girare la

vaschetta verso l’esterno.

! Estrarre la vaschetta e pulirla.
! Si consiglia di eliminare da tutti gli

scomparti ogni eventuale residuo di
detersivo che impedisca il flusso dello
stesso nel cestello.

! Tirandoli verso l’esterno, estrarre il

sifone/i sifoni “S” che si trovano nella
parte posteriore della vaschetta e pulirli
accuratamente.

! Rimuovere eventuali incrostazioni che

potrebbero ostruire il foro degli scomparti.

B

A

C

S

Introdurre i bordi come indicato (B). Girare la
vaschetta verso il coperchio fino ad inserire il
bordo nella sua sede (C). Nell’inserirla, si
sentirà il suono caratteristico (clack).

Pulizia filtro

Suggerimenti in caso di
traslochi o periodi di fermo

Pulizia della vaschetta del
detersivo e dei relativi scomparti

Montare

IT

29

5. GUIDA RAPIDA ALL'USO

Questa lavatrice è in grado di adattare
automaticamente il livello dell’acqua al tipo
e alla quantità della biancheria. Questo
sistema porta ad una diminuzione dei
consumi d’energia e ad una riduzione
sensibile dei tempi di lavaggio.

! Accendere la lavatrice e selezionare il

programma desiderato.

! Eventualmente modificare la temperatura

di lavaggio e premere i tasti “opzione”
desiderati.

! Premere il tasto AVVIO/PAUSA per avviare

il programma.

Se dovesse mancare la corrente durante il
funzionamento della lavatrice, una speciale
memoria conserverà l’impostazione effettuata
e, al ritorno della corrente, la macchina
ripartirà dal punto in cui si era fermata.

! Alla fine del programma, sul display viene

visualizzata la scritta “end” oppure si
illumina il led corrispondente.

! Spegnere la lavatrice.

Per qualsiasi tipo di lavaggio consultare la
tabella dei programmi e seguire la
sequenza delle operazioni come indicato.

Pressione dell’impianto idraulico:

min 0,05 Mpa
max 0,8 Mpa

Giri di centrifuga:

vedere targhetta dati.

Potenza Assorbita/ Ampere fusibile /
Tensione:

vedere targhetta dati.

6. COMANDI E
PROGRAMMI

A

E

D

F

C

B

A

Manopola programmi con
posizione di OFF

B

Tasto START/PAUSA

C

Tasto PARTENZA DIFFERITA

D

Tasto SELEZIONE CENTRIFUGA

E

Tasto +ACQUA

F

Tasto LAVAGGIO A FREDDO

Selezione del programma

Attendere lo spegnimento della spia
oblò bloccato: circa 2 minuti dalla fine
del programma.

Dati tecnici

30

! Premere il tasto START/PAUSA per iniziare

il ciclo di lavaggio.

! Il ciclo di lavaggio avverrà con la manopola

programmi ferma sul programma
selezionato sino alla fine del lavaggio.

! A fine ciclo spegnere la lavabiancheria

portando la manopola programmi in
posizione OFF.

! Premere per avviare il ciclo impostato con

la manopola programmi.

AGGIUNGERE O TOGLIERE CAPI DOPO
L'AVVIO DEL PROGRAMMA (PAUSA)

! Tenere premuto il tasto START/PAUSA

per circa 2 secondi (alcune spie
e l'indicazione del tempo residuo
lampeggeranno, indicando che la macchina
è in pausa).

! Attendere DUE minuti affinché il

dispositivo di sicurezza sblocchi l’oblò e
ne permetta l’apertura.

! Dopo aver aggiunto o tolto i capi,

chiudere l’oblò e premere il tasto
START/PAUSA (il programma ripartirà
dal punto in cui era stato interrotto).

ATTENZIONE:
Non toccare il display all'inserimento
della spina perché la macchina, nei primi
secondi, effettua un'autocalibrazione
che potrebbe essere interrotta: se ciò
avvenisse la macchina potrebbe non
funzionare in maniera ottimale. In tal
caso, togliere la spina e ripetere
l'operazione.

Apertura oblò

Uno speciale dispositivo di sicurezza
impedisce che l’oblò possa venire
aperto immediatamente dopo la fine
di un ciclo di lavaggio.
Dopo 2 minuti dalla fine del lavaggio
la spia si spegne per indicare che è
possibile aprire l’oblò.

Manopola programmi di lavaggio
con OFF

Ruotando la manopola il display si
illumina visualizzando i parametri del
programma scelto.
A fine ciclo o dopo un periodo di inattività,
la luminosità del display diminuisce per un
risparmio energetico.

N.B.: Per spegnere la macchina ruotare
la manopola programmi sulla posizione
OFF.

La manopola programmi deve essere
sempre portata in posizione di OFF
alla fine di un lavaggio e prima di
selezionarne uno nuovo.

Tasto START/PAUSA

Chiudere l'oblò PRIMA di premere il
tasto START/PAUSA.

Dopo avere avviato la lavabiancheria
con il tasto START/PAUSA si dovrà
attendere alcuni secondi affinché la
macchina inizi il programma.

IT

31

CANCELLAZIONE PROGRAMMA IMPOSTATO

! Per annullare il programma, portare il

selettore in posizione OFF.

! Selezionare un programma diverso.

! Riportare il selettore programmi in

posizione OFF.

! Questo tasto permette di programmare

l’avvio del ciclo di lavaggio con un ritardo
massimo di 24h.

! Per impostare la partenza ritardata

procedere nel seguente modo:

- Impostare il programma desiderato.

- Premere il pulsante una prima volta per
attivarlo (sul display viene visualizzato
h00) e premere nuovamente per
impostare un ritardo di 1 ora (sul display
viene visualizzato h01). Ad ogni
pressione successiva il ritardo
impostato aumenta di 1 ora fino a h24
mentre con un ulteriore pressione si
azzera la partenza ritardata.

- Confermare premendo il tasto
AVVIO/PAUSA (la spia nel display
inizia a lampeggiare) per iniziare il
conteggio alla fine del quale il
programma inizierà automaticamente.

! È possibile annullare la partenza ritardata,

portando la manopola programmi in
posizione OFF.

Se dovesse mancare la corrente durante
il funzionamento della lavabiancheria,
una speciale memoria conserverà
l’impostazione effettuata e, al ritorno
della corrente, la macchina ripartirà dal
punto in cui si era fermata.

! Una volta selezionato il programma, sul

display apparirà la massima velocità
consentita di centrifuga per quel
programma.

! Premendo ripetutamente il pulsante di

centrifuga, la velocità diminuirà ogni volta
di 100 g/m.

! La velocità minima consentita è di 400

g/m, oppure è possibile escludere la
centrifuga premendo ripetutamente il
pulsante di selezione della centrifuga.

! Grazie al nuovo SENSOR ACTIVA

SYSTEM, agendo sul tasto è possibile
effettuare un nuovo speciale ciclo di
lavaggio applicabile a tutti i programmi e
tipi di tessuto che si prende cura delle
fibre e della pelle delicata di chi le
indossa.

! L’aggiunta di molta più acqua e la nuova

azione combinata di cicli di rotazione del
cesto con carico e scarico d’acqua
permette di ottenere capi perfettamente
puliti e risciacquati.

! Viene aumentata l’acqua in lavaggio per

ottenere la perfetta diluizione del
detersivo, garantendo un’efficace azione
pulente.

I tasti opzione devono essere selezionati
prima di premere il tasto START/PAUSA.
Nel caso sia stata selezionata
un’opzione non compatibile con il
programma scelto, la relativa spia
prima lampeggerà e poi si spegnerà.

Tasto PARTENZA DIFFERITA

Tasto SELETTORE CENTRIFUGA

Tasto +ACQUA

32

! Viene aumentata l’acqua anche al

momento dei 5 risciacqui in modo da
eliminare ogni traccia di detersivo dalle
fibre.

! Questa funzione è stata studiata

appositamente per le persone con pelle
delicata e sensibile, per le quali anche un
minimo residuo di detersivo può causare
irritazioni o allergie.

! Si consiglia di utilizzare questa funzione

anche per i capi dei bambini e per i
delicati in generale, oppure nel lavaggio
di capi di spugna le cui fibre tendono
maggiormente a trattenere il detersivo.

! Questo tasto non è disponibile nei

programmi Lana.

! Inserendo questa funzione si possono

eseguire tutti i cicli di lavaggio senza
il riscaldamento dell’acqua, mentre
rimangono invariate tutte le altre
caratteristiche (livello d’acqua, tempi, ritmi
di lavaggio ecc.).

! I programmi a freddo sono indicati per il

lavaggio di tutti i capi di biancheria i cui
colori non sono resistenti e per il lavaggio
di tende, copriletti, fibre sintetiche
particolarmente delicate, piccoli tappeti o
tessuti poco sporchi.

Tasto LAVAGGIO A FREDDO

IT

33

PROGRAMMA

kg *

(MAX.)

TEMP.°C

DETERSIVO

Consigliata

Max.

1 o 2

Perfect 20°C

Mix & Wash

4 4 4 4 4

20°

20°

Intensivo 40°

4 4 4 4 4

40°

40°

Igiene 60°

4 4 4 4 4

60°

60°

Perfect Rapid

59 Min

2 2 2 2 2

40°

40°

Rapido 44 Min

2 2 2 2 2

30°

30°

Rapido 30 Min

1 1 1 1 1

30°

30°

Risciacqui

- - - - -

-

-

Scarico +

Centrifuga

- - - - -

- -

Misti

3 3 3 3 3

40°

50°

Delicati

2 2 2 2 2

30°

30°

Mano

1 1 1 1 1

30°

30°

Lana

1 1 1 1 1

40°

40°

Cotone

**

5

5.5 6 6.5

7

40°

60°

90°C + Pre

5

5.5 6 6.5

7

60°

90°

( )

Tabella programmi

34

Note da considerare

* La massima capacità di carico di

biancheria asciutta differisce a seconda
del modello (fare riferimento al cruscotto).

"

"

In tutti i programmi è possibile ridurre la
velocità della centrifuga secondo il consiglio
del fabbricante del tessuto, oppure per capi
molto delicati eliminare la fase di centrifuga.
Questa funzione è attivabile con il tasto
SELEZIONE CENTRIFUGA. Se l’etichetta
non riporta alcuna indicazione è possibile
centrifugare alla massima velocità prevista dal
programma. Un sovradosaggio di detersivo
può causare un'eccessiva formazione di
schiuma. Se la lavatrice rileva un'eccessiva
presenza di schiuma, può escludere la
centrifuga o prolungare la durata del
programma e aumentare il consumo
d'acqua.

( )

Solo con l’opzione PRELAVAGGIO
selezionata (programmi con opzione
PRELAVAGGIO disponibile).

1)

Per i programmi indicati è possibile,
tramite il tasto LIVELLO DI SPORCO,
regolare il tempo e l’intensità del
lavaggio.

! PRELAVAGGIO: Versare il detersivo

nell’apposito comparto, se presente sul
dispenser. Altrimenti, versarlo nella zona
forata presente sullo sportello del cesto
nelle dosi indicate dal produttore del
detergente.

** PROGRAMMI COTONE DI PROVA
SECONDO (EU) No 1015/2010 e No
1061/2010.

PROGRAMMA COTONE CON
TEMPERATURA DI 60°C

PROGRAMMA COTONE CON
TEMPERATURA DI 40°C

Questi programmi sono indicati per
lavare capi di cotone normalmente
sporchi e sono i più efficienti in termine
di consumo combinato di acqua e
energia per lavaggi di biancheria in
cotone.
Questi programmi sono stati sviluppati
per essere conformi con le temperature
di lavaggio delle etichette degli
indumenti e la temperatura effettiva dell’
acqua potrebbe differire leggermente da
quella dichiarata dal ciclo.

Prima di chiudere il coperchio ed avviare
la Lavabiancheria verificare che gli
sportelli siano chiusi correttamente.
Quando possibile, allineare gli indicatori
di posizione su cesto e vasca (in questo
modo si assicura la massima efficacia di
lavaggio.

IMPORTANTE: non utilizzare la
modalità prelavaggio con l’opzione
avvio temporizzato.

IT

35

Per trattare i vari tipi di tessuto e le varie
gradazioni di sporco, la lavatrice è dotata di
programmi specifici, adatti ad ogni esigenza
di lavaggio (vedere tabella programmi).

Mix Power System +

La lavabiancheria è dotata di un innovativo
sistema di lavaggio che pre-miscela acqua
e detersivo e, tramite un getto di acqua
ad alta pressione, spruzza la miscela
direttamente nei capi.
Nella fase iniziale del ciclo di lavaggio, il
getto ad alta pressione facilita la
penetrazione della soluzione lavante
all’interno dei tessuti, rimuovendo a fondo lo
sporco fibra per fibra per garantire le
migliori performance di lavaggio.

Il sistema “Mix Power System +” garantisce
inoltre, durante la fase dei risciacqui, la
completa rimozione dei residui di detersivo
grazie al suo getto d’acqua ad alta
pressione che investe la biancheria.

Perfect 20°C – Mix & Wash

Questo innovativo programma, grazie alla
tecnologia “Mix Power System +”, consente
di lavare tessuti quali cotone, misti e
sintetici alla temperatura di 20°C con
prestazioni paragonabili ad un ciclo 40°C.
Il consumo di questo programma risulta
essere circa il 50% di quello di un normale
programma Cotone 40°C. Si suggerisce un
carico pari ai 2/3 della capacità massima
della lavabiancheria.
A questo programma è associato il sistema
di lavaggio "Mix & Wash" che consente di
poter lavare insieme capi di diversi tessuti e
colori.

Intensivo 40°

Questo programma indicato per capi in
cotone consente di ottenere un eccellente
risultato di lavaggio già a 40°C garantendo
il rispetto dei tessuti e dei colori.

Igiene 60°

Questo programma indicato per capi in
cotone è stato appositamente sviluppato per
rimuovere lo sporco più ostinato già a 60°C
grazie alla tecnologia “Mix Power System +”.

Perfect Rapid 59 Min

Questo programma è stato studiato per
avere la massima qualità di lavaggio ma con il
grande vantaggio di una consistente riduzione
della durata del tempo di lavaggio.
Il ciclo di lavaggio è in grado di lavare ad
una temperatura di 40°C con un carico
ridotto (vedi tabella programmi).

Rapido 30/44 Min

Questo programma esegue un completo
ciclo di lavaggio (lavaggio, risciacquo e
centrifuga). È particolarmente indicato per
capi di cotone e tessuti misti poco sporchi.
Con questo programma si raccomanda di
utilizzare solo il 20% della normale dose di
detersivo per evitare sprechi.

Risciacqui

Questo programma effettua 3 risciacqui
della biancheria con centrifuga intermedia
(eventualmente riducibile o annullabile tramite
l’apposito tasto). E’ utilizzabile per risciacquare
qualsiasi tipo di tessuto, ad esempio dopo un
lavaggio effettuato a mano.

Scarico + Centrifuga

Tramite questo programma la macchina
effettuerà direttamente lo scarico dell’acqua
e una centrifuga ad alta velocità. Qualora si
voglia effettuare solo lo scarico o ridurre
l’intensità della centrifuga, sarà sufficiente
agire sul tasto SELEZIONE CENTRIFUGA.

Selezione programmi

ATTENZIONE:
Il primo lavaggio di capi colorati nuovi
deve essere effettuato separatamente.

In ogni caso, non mischiare mai capi
colorati stingenti.

36

Misti

Il lavaggio ed il risciacquo sono ottimizzati nei
ritmi di rotazione del cesto e nei livelli di acqua.
La centrifuga ad azione delicata, assicura una
ridotta formazione di pieghe sui tessuti.

Delicati

Questo programma alterna momenti di lavoro a
momenti di pausa ed è particolarmente indicato
per il lavaggio di tessuti molto delicati. Il lavaggio
e i risciacqui sono eseguiti con alto livello di
acqua per assicurare le migliori prestazioni.

Mano

Questo programma effettua un ciclo di
lavaggio delicato, per capi da lavare
esclusivamente a mano o per i tessuti in seta
lavabili in lavatrice.

Lana

Questo programma effettua un ciclo di
lavaggio dedicato ai tessuti in "Lana
lavabile in lavatrice" o per i capi da lavare
esclusivamente a mano.

Cotone 40°C - 60°C

Questo programma è indicato per lavare capi di
cotone normalmente sporchi ed è il più efficiente
in termini di consumo combinato di acqua e
energia per lavaggi di biancheria in cotone.

90°C + Pre

Realizzato per sviluppare il massimo grado di
lavaggio.
La centrifuga finale alla massima velocità
assicura un’ottima strizzatura.

IT

37

Apertura / Chiusura del cestello

! Aprire lo sportello della lavatrice.
! Aprire il cestello premendo sul pulsante

(A) e porre allo stesso tempo l’altra mano
sull’altro sportello.

! Introdurre uno per uno i capi da lavare nel

cestello, senza comprimerli. Rispettare i
carichi raccomandati nella “tabella
programmi”. Un sovraccarico della
lavatrice darà risultati meno soddisfacenti
e stropiccerà i capi.

! Per chiudere il cestello, avvicinare gli

sportelli inserendo quello del pulsante (A)
sotto l’altro, fino ad agganciarli
perfettamente.

Carico detersivo

La vaschetta del detersivo è divisa in 3 scomparti:

! Lo scomparto 1 serve per il detersivo in

polvere.

! Lo scomparto 2 serve per il detersivo

liquido.

! Lo scomparto serve per

ammorbidenti, profumi ed additivi speciali,
quali inamidanti, turchinetto, ecc..

! MAX, La vaschetta detergente presenta

le tacche per l’indicazione di livello
massimo di detersivo che non deve
essere superato

!

Quando i tessuti presentano macchie
che necessitano pretrattamento con
prodotti sbiancanti liquidi, si puó procedere
con il lavaggio preliminare nella
lavabiancheria. Per farlo: introdurre il
prodotto sbiancante nel "compartimento 2"

e azionare il programma di risciaqui .
Una volta finito il ciclo riportare il selettore
alla posizione OFF, aggiungere il resto del
bucato e procedere al lavaggio normale
con il programma desiderato.

1) Livello massimo detersivo in polvere

2) Livello massimo detersivo liquido

3) Livello massimo ammorbidenti/additivi

Preparazione del lavaggio

38

7. RISOLUZIONE PROBLEMI E GARANZIA

Nel caso si pensi che la lavatrice non funzioni in modo corretto, consultare la breve guida
sotto riportata, con alcuni suggerimenti pratici per risolvere le anomalie più comuni.

Problema

Possibili cause e soluzioni pratiche

La lavatrice non
funziona / non parte

Verificare che la spina sia inserita in modo corretto.

Controllare che non manchi la corrente.

Verificare di aver selezionato correttamente il programma desiderato e
di aver avviato la lavatrice correttamente.

Appurare che il fusibile non sia bruciato e che la presa di corrente
funzioni, provandola con un altro apparecchio come ad esempio una
lampada.

E’ possibile che l’oblò non sia chiuso in modo corretto: aprirlo e
chiuderlo di nuovo.

La lavatrice non
carica acqua

Verificare che il rubinetto dell’acqua sia aperto.

Controllare che il timer sia posizionato in modo corretto.

La lavatrice non
scarica l’acqua

Verificare che il filtro non sia intasato.

Appurare che il tubo di scarico non sia piegato.

Verificare che non ci siano corpi estranei nel filtro.

Presenza di acqua
sul pavimento vicino
alla lavatrice

È possibile che sia dovuto ad una perdita nella guarnizione posta tra
rubinetto e tubo di carico; in tal caso, sostituirla e stringere bene tubo e
rubinetto.

La lavatrice non
centrifuga

Potrebbe essere dovuto al fatto che l’acqua non è ancora stata
scaricata completamente: attendere alcuni minuti.
In alcuni modelli, è presente la funzione “esclusione centrifuga”:
verificare che non sia stata azionata.

Un eccessivo utilizzo di detersivo può impedire l’esecuzione della
centrifuga: ridurre il quantitativo per i successivi lavaggi.

Si sentono forti
vibrazioni durante la
centrifuga

La lavatrice potrebbe non essere completamente in piano: in caso,
regolare i piedini come indicato nell’apposita sezione.

Verificare di aver eliminato le staffe di trasporto.

Assicurarsi che il carico sia distribuito in modo uniforme.

Nel caso lampeggi o
appaia un ERRORE
specifico

Se lampeggia o appare l’errore n. 0, 1, 5, 7 o 8, contattare
direttamente il Centro Assistenza Tecnica.

Se lampeggia o appare l’errore n. 2, la macchina non carica quindi
verificare che il rubinetto dell’acqua sia aperto.

Se lampeggia o appare l’errore n. 3, la macchina non scarica quindi
controllare che lo scarico sia libero e che il tubo di scarico non sia
piegato.

Se lampeggia o appare l’errore n. 4, la macchina è troppo piena
quindi chiudere il rubinetto dell’acqua e contattare il Centro Assistenza
Tecnica.

Se lampeggia o appare l’errore n. 9, spegnere la lavatrice, attendere
10-15 secondi ed eseguire nuovamente il programma.

IT

39

L’utilizzo di detersivi ecologici senza fosfati
può produrre i seguenti effetti:

- acqua di scarico dei risciacqui più
torbida: è un effetto legato alla presenza
di zeoliti in sospensione che non ha effetti
negativi sull’efficacia del risciacquo.

- presenza di polvere bianca (zeoliti) sul
bucato al termine del lavaggio: è un
effetto normale, la polvere non si ingloba
nei tessuti e non ne altererà il loro colore.
Per rimuoverla, effettuare un ciclo di
risciacqui. Provare ad utilizzare meno
detersivo per i futuri lavaggi.

- presenza di schiuma nell’acqua
dell’ultimo risciacquo: non è
necessariamente indice di un cattivo
risciacquo. Provare ad utilizzare meno
detersivo per i futuri lavaggi.

- vistosa formazione di schiuma: è
spesso dovuta ai tensioattivi anionici
presenti nella formulazione dei detersivi
che difficilmente sono allontanabili dalla
biancheria stessa.

In questi casi, non è necessario eseguire

più cicli di risciacquo per eliminare questi
effetti: non si otterrà alcun beneficio.

Se l’inconveniente persiste o se si pensi che
ci sia un malfunzionamento, contattare
immediatamente un nostro Centro Assistenza
Tecnica Autorizzato.

Si consiglia di utilizzare sempre ricambi
originali, disponibili presso i nostri Centri
Assistenza Tecnica Autorizzati.

La ditta costruttrice declina ogni
responsabilità per eventuali errori di stampa
contenuti nel libretto presente in questo
prodotto. Si riserva inoltre il diritto di
apportare le modifiche che si renderanno
utili ai proprio prodotti senza compromettere
le caratteristiche essenziali.

Garanzia

Il prodotto è garantito alle condizioni e nei
termini riportati sul certificato inserito nel
prodotto. Il certificato di garanzia dovrà
essere conservato, debitamente compilato,
per essere mostrato ad un nostro Centro
Assistenza Tecnica Autorizzato, in caso di
necessità.

40

Wir freuen uns, dass Sie sich für ein Gerät
aus unserem Hause entschieden haben –
es soll die tägliche Arbeit im Haushalt und
damit Ihren Alltag erleichtern. Wir
wünschen Ihnen allzeit viel Freude mit Ihrer
Candy Waschmaschine.

Sie können Ihr Gerät unter
www.registercandy.com kostenpflichtig
registrieren, um auch nach Ablauf der
Garantie einen erweiterten Schutz sowie
umfangreichen und schnellen Service zu
genießen.

Bitte nehmen Sie sich vor der
Installation und vor dem ersten Gebrauch
unbedingt ausreichend Zeit, um die vorliegende
Gebrauchsanleitung aufmerksam zu lesen und
sich in Ruhe mit der Bedienung des Gerätes
vertraut zu machen. Dadurch schützen Sie
sich und verhindern Schäden an der
Waschmaschine. Die Anleitung enthält wichtige
Hinweise - bitte daher für evtl. Rückfragen
unbedingt aufbewahren bzw. bei der
Weitergabe des Gerätes an Nachbesitzer
mitgeben.

Bitte überprüfen Sie weiterhin nach dem
Auspacken des Gerätes, ob das komplette
Zubehör wie z.B. die passende
Gebrauchsanleitung, die Garantiebescheinigung,
das Energielabel, der Einsatz für
Flüssigwaschmittel (nur einige Modelle) und der
Bogen für die ordnungsgemäße Anbringung des
Ablaufschlauchs mitgeliefert wurden.

Jedes unserer Geräte verfügt über eine 16­stellige Matrikelnummer, die sich auf dem
Typenschild im Innenbereich des Bullauges
befindet. Bitte notieren Sie sich diese
unbedingt, damit Ihnen der Candy
Kundendienst bei Fragen oder im Servicefall
schneller und gezielter helfen kann.

Dieses Gerät ist entsprechend der
europäischen Richtlinie 2012/19/EU
als elektrisches / elektronisches
Altgerät (WEEE) gekennzeichnet.

Elektrische und elektronische Altgeräte enthalten
vielfach noch wertvolle Materialien. Sie enthalten aber
auch schädliche Stoffe, die für ihre Funktion und
Sicherheit notwendig waren. Im Restmüll oder bei
falscher Behandlung können diese der menschlichen
Gesundheit und der Umwelt schaden. Es ist daher sehr
wichtig, dass elektrische und elektronische Altgeräte
(WEEE) einer speziellen Verwertung zugeführt werden,
damit die schädlichen Stoffe ordnungsgemäß entfernt
und entsorgt werden bzw. wertvolle Rohstoffe der
Wiederverwertung zugeführt werden können.
Sie können mit der Beachtung der folgenden simplen
Hinweise einen wichtigen Beitrag dazu leisten, dass
elektrische und elektronische Altgeräte (WEEE) der
menschlichen Gesundheit und der Umwelt nicht schaden:

! Elektrische- und elektronische Altgeräte

(WEEE) sollten keinesfalls wie Rest- oder
Haushaltsmüll behandelt werden.

! Nutzen Sie stattdessen die an Ihrem Wohnort

eingerichteten kommunalen oder gewerblichen
Sammelstellen zur Rückgabe und Verwertung
elektrischer und elektronischer Altgeräte
(WEEE). Informieren Sie sich, ob ggf. in Ihrem
Land bzw. Ihrer Region für große/sperrige
elektrische und elektronische Altgeräte (WEEE)
eine Abholung angeboten wird. Sorgen Sie in
jedem Falle dafür, dass Ihr Altgerät bis zum
Abtransport kindersicher aufbewahrt wird.

In einigen Ländern sind Händler unterbestimmten
Voraussetzungen beim Geräteneukauf auch zur
Rücknahme des Altgerätes verpflichtet, wenn das
Altgerät dem neuen Fabrikat in der Funktion entspricht.

1. GENERELLE SICHERHEITSHINWEISE

2. INSTALLATION

3. PRAKTISCHE TIPPS

4. WARTUNG UND REINIGUNG

5. KURZANLEITUNG

6. STEUERUNG UND PROGRAMME

7. PROBLEMLÖSUNGEN UND GARANTIE

Umweltbedingungen

Inhalt

DE

41

1. GENERELLE
SICHERHEITSHINWEISE

! Dieses Gerät ist ausschließlich

für den Haushaltsgebrauch konzipiert
bzw. für den haushaltsnahen
Gebrauch, wie z.B:

- Teeküchen für das Personal von
Büros, Geschäften oder ähnlichen
Arbeitsbereichen;

- Ferienhäuser;

- Gäste von Hotels, Motels und
anderen Wohneinrichtungen;

- Gäste von Apartments/
Ferienwohnungen, Bed and
Breakfast Einrichtungen

Eine andere Nutzung als die
normale Haushaltsnutzung, wie z.B.
gewerbliche oder professionelle
Nutzung durch Fachpersonal, ist
auch im Falle der oben erwähnten
Einrichtungen ausgeschlossen.
Sollte das Gerät entgegen diesen
Vorschriften betrieben werden,
kann dies die Lebensdauer des
Gerätes beeinträchtigen und den
Garantieanspruch gegenüber dem
Hersteller verwirken.
Eventuelle Schäden am Gerät oder
andere Schäden oder Verluste, die
durch eine nicht haushaltsnahe
Nutzung hervorgerufen werden
sollten (selbst wenn sie in einem
Haushalt erfolgen), werden, so weit
vom Gesetz ermöglicht, vom
Hersteller nicht anerkannt.

!

Kinder unter 8 Jahren sowie
Personen, die aufgrund ihrer

physischen, sensorischen oder
geistigen Fähigkeiten oder ihrer
Unerfahrenheit oder Unkenntnis
nicht in der Lage sind, die
Waschmaschine sicher zu bedienen,
dürfen die Waschmaschine nicht
ohne Aufsicht oder Anweisung durch
eine verantwortliche Person benutzen,
sich in der Nähe aufhalten oder das
Gerät saubermachen. Kinder sollten
nicht mit dem Gerät

spielen. Reinigung

und Benutzerwartung

sollten nicht
von Kindern ohne Einführung,
ausgeführt werden.

! Kinder sollten über das Gerät

aufgeklärt werden, damit Sie
nicht mit dem gerät spielen.

! Kinder unter 3 Jahren dürfen

sich nicht unbeaufsichtigt in der
Nähe des Gerätes aufhalten
oder spielen.

! Wenn das Netzkabel beschädigt

ist, muss das Gerät zum Hersteller
gebracht werden und von
zuständigen Personen repariert
werden, um eventuelle Gefahren
zu vermeiden.

! Verwenden Sie nur die mit dem

Gerät zusammen gelieferten
Schläuche.

!

Für einen ordnungsgemäßen Betrieb
muss der Wasserleitungsdruck
konstant zwischen min. 0,05 MPa
und max. 0,8 MPa liegen.

!

Vergewissern Sie sich, dass
ein Teppich nicht die Maschine

42

und Ventilatorenöffnungen,
behindert.

! Das Gerät ist abgeschaltet, wenn

sich der Referenzpunkt auf
dem Bedienknauf in der Position
AUS/OFF befindet. In jeder
anderen Stellung ist das Gerät
eingeschaltet und betriebsbereit
(nur für Modelle mit Bedienknebel).

! Nach der Installation, sollte das

Gerät so positioniert sein, dass
der Stecker frei zugänglich ist.

! Die maximale Beladungskapazität

(trockene Kleidung lt. Normtest)
hängt von dem jeweiligen
Gerätemodell ab (s. Bedienblende).

!

Für die technischen Daten des
Produktes schauen Sie bitte
auf der Internetseite des
Herstellers nach.

!

Bevor Sie die Waschmaschine
reinigen, ziehen Sie das Gerät vor
und drehen Sie die Wasserzufuhr ab.

! Überprüfen Sie, ob der Strom

abgeschaltet ist oder holen Sie
sich professionelle Hilfe dazu.

! Gebrauchen Sie keine Wandler,

Mehrfachsteckdosen oder erweiterte
Kabel.

! Bringen Sie keine Schnur an,

um die Maschine vorzuziehen.

! Setzen Sie das Gerät keinem

Regen, direktem Sonnenlicht oder
anderen Wetterelementen aus.

! Im Falle einer Störung schalten

Sie die Maschine aus, schließen
Sie die Wasserzufuhr und ändern
Sie nichts mehr an dem Gerät.
Kontaktieren Sie umgehend den
Kundendienst und verwenden Sie
nur Originale als Ersatzteile.

Mit der Anbringung des ­Zeichens am Gerät zeigen wir
an, dass wir sämtliche für
dieses Produkt geltenden
und notwendigen

europäischen

Sicherheits-, Gesundheits-

und
Umweltstandards einhalten
und hierfür haftbar sind.

Sicherheitsanweisungen

WARNUNG:

Wasser kann eine hohe
Temperatur während des
Waschvorgangs annehmen.

DE

43

2. INSTALLATION

1

! Die 4 Schrauben “A” an den beiden

Winkelstücken sowiedie 4 Schrauben
“B” lösen (Abbildung 1).

2

! Die 4 Schrauben “A” wieder

anziehen und die mitgelieferten
Zierteile “C” anbringen (Abbildung 2).

3

4

min 50 cm
max 85 cm

+2,6 mt

max

max 100 cm

min 4 cm

44

5

! Die Waschmaschine ist mit dem

mitgelieferten neuen Rohr (befindet
sich in der Trommel) an das
Wassernetz angeschlossen zu werden.
Das alte Rohr darf hierfür nicht mehr
benutzt werden.

!

Den EInlaufstutzen für das Wasser
mit einem Ende an das Elektroventil
(oberer, hinterer Bereich der
Waschmaschine) und mit dem
anderen Ende an einen Wasserhahn
oder einen anderen Wasseranschluß
mit einem 3/4” Gewindeanschluß
anschließen.

! Die Waschmaschine an die Wand

heranrücken und darauf achten, daß
der Schlauch nicht geknickt wird.
Den Ablaufschlauch am Wannenrand
befestigen oder – wenn möglich, da

besser - in einer Mindesthöhe von 50
cm und höchstens 75 cm. vom
Boden an einen festen Abfluß
anschließen, dessen Durchmesser
größer als der des Geräteschlauchs
sein muß (Abbildung 4).

! Falls notwendig, benutzen Sie das

gebogene Zusatzteil um einen
besseren Halt für das Abwasserrohr
zu erreichen.

Wenn das Modell damit ausgestattet
ist:

!

Um das Umstellen der Waschmaschine
zu vereinfachen, wird der Steuerhebel
des Wagens nach rechts gedreht.
Nach erfolgter Umstellung wird der
Hebel wieder in seine Grundstellung
zurückgebracht.

!

Bringen Sie die Maschine an
den Vorderfüßen ins Gleichgewicht
(Abbildung 5).

! Den Fuß nach oben oder nach unten

drehen, bis optimale Bodenhaftung
erreicht ist.

! Das Gerät auf ordnungsgemäße

Ausrichtung überprüfen. Versuchen
Sie hierzu bitte, die Waschmaschine
zu bewegen, ohne sie jedoch zu
verschieben. Sie sollten sich im
oberen Gerätebereich an beiden
Geräteenden abstützen und sich
vergewissern, daß die Waschmaschine
sich nicht bewegt.

!

Soll die Waschmaschine umgestellt
werden, so sind die Füße erneut
auszurichten.

DE

45

! Bitte das Gerät ausschließlich mit dem

mitgelieferten Zulaufschlauch (keinesfalls
alten Schlauch benutzen) mit dem
Wasseranschluß verbinden (s. Abbildung 6).

! Einige Modelle enthalten ein oder

mehrere der folgenden Eigenschaften:

HEIß&KALT (Abbildung 7):

Wasserverbindungseinstellungen mit heiß
und kalt für höhere Energieeinsparungen.
Verbinden Sie den grauen Schlauch mit
dem Wasserhahn und den roten mit dem
Heißwasserhahn. Die Waschmaschine
kann auch nur mit dem Kaltwasserhahn
verbunden werden: In diesem Fall brauche
einige Programme etwas länger, um zu
starten.

WASSERSTOP (Abbildung 8): Im Falle
eines defekten Schlauches stoppt die
Wasserzufuhr. In diesem Fall erscheint auf
dem Fenster „A“ ein rotes Feld und der
Schlauch muss entfernt werden. Um die
Schraubenmutter zu lösen, drücken Sie den
Entsicherungsknopf „B“.

WASSERSCHUTZ (Abbildung 9): Sollte
Wasser aus dem Hauptschlauch „C“
austreten, schützt die Hülle „D“ vor
kompletten Wasseraustritt.

! Am Ende dieses Vorganges kontaktieren

Sie den Kundenservice, damit der
Schlauch ausgewechselt wird.

6

1

7

B

A

8

D

C

9

Wasseranschluss

46

3. PRAKTISCHE TIPPS

WARNUNG: Beim Sortieren der Wäsche,
beachten Sie folgende Punkte:

- Wurden metallische Objekte aus der
Wäsche entfernt;

- Reißverschlüsse geschlossen;

- Kissen auf links gezogen;

- Clips von Vorhängen entfernt;

- Waschanweisungen auf Schildchen in der
Kleidung gelesen.

! Wir empfehlen beim Waschen von

Teppichen/Läufern, Oberbetten und
anderen schweren Textilien den
Schleudervorgang gänzlich abzustellen,
um mögliche Schäden am Gerät zu
vermeiden.

! Beim Waschen von Wolle unbedingt vorher

prüfen, ob diese waschmaschinengeeignet
ist (s. Pflegesymbol in der Wäsche).

Einen umweltfreundlichen und ökonomischen
Gebrauch Ihres Gerätes schaffen.

Maximieren Sie die Füllmenge

! Erzielen Sie den besten Energie-, Wasser-

und Waschmittelverbrauch, in dem sie Ihre
Waschmaschine immer voll füllen. Sichern
Sie 50 % Energie beim Waschen einer
vollen Ladung im Gegensatz zu zwei halben
Ladungen.

Wann ist eine Vorwäsche wirklich notwendig?

! In der Regel nur für stark verschmutzte

Wäsche!
Wenn Sie normal oder wenig
verschmutzte Wäsche waschen, sparen
Sie zwischen 5% und 15% Strom, wenn
Sie keine Vorwäsche wählen.

Ist heißes Waschen erforderlich?

! Das Vorbehandeln von Flecken kann ein

heißes Waschen ersetzen und man kann
bis zu 50% Energie bei einem 60 Grad
Waschgang sparen.

Nachfolgend ein kurzer Ratgeber mit
Tipps

und Empfehlungen für den

Waschmittelgebrauch in den verschiedenen
Programmen/Temperatureinstellungen.

Beachten Sie jedoch unbedingt die Angaben des
Waschmittelherstellers zur Dosierung und
korrekten Anwendung.

Beladungstipps

Hilfreiche Empfehlungen für den
Nutzer

Beim Waschen von weißen Sachen,
empfehlen wir das 60 Grad

Baumwollprogramm und ein normales
Waschpulver.

Für Waschvorgänge zwischen 40 und
60 Grad muss ein für die Verschmutzung

der Wäsche passendes Waschmittel
ausgewählt werden. Normale
Waschpulver können für weiße oder
leichte Farben verwendet werden,
während flüssige Waschmittel für
Farbschutz geeignet sind.

Für Waschvorgänge unter 40 Grad

empfehlen wir den Gebrauch von
flüssigen Waschmitteln, die für niedrige
Temperaturen geeignet sind.

Zum Waschen von Wolle oder Seide
empfehlen wir nur den Gebrauch von
Spezial- und Feinwaschmitteln.

DE

47

4. WARTUNG UND
REINIGUNG

Um die Waschmaschine von außen zu
reinigen, nutzen Sie ein feuchtes Tuch mit
leichten Reinigungsmitteln. Das Gerät
erfordert keine besondere Reinigung
von außen: reinigen Sie lediglich die
Schubladen für Waschmittel und den Filter.

! Die Waschmaschine besitzt eine

spezielle Vorrichtung zum Auffangen
von größeren Gegenständen (z.B.
Knöpfe/Münzen), welche die Pumpe oder
den Ablaufschlauch verstopfen könnten.

! Nur bei einigen Modellen: Schlauch

herausziehen, Stöpsel entfernen und
Restwasser in einem Behälter auffangen.

! Bevor Sie die Klammerfalle öffnen,

empfehlen wir, den Boden mit einer
saugfähigen Unterlage auszulegen.

! Drehen Sie den Verschluss gegen den

Uhrzeigersinn.

! Entnehmen und Reinigen Sie die Abdeckung

mit dem Grobschmutzfilter und drehen sie
anschließend im Uhrzeigersinn wieder ein.

! Wiederholen Sie die restlichen Schritte in

umgekehrter Reihenfolge, um die Teile wieder
einzubauen.

! Sollte die Maschine in einem überhitzten

Raum gelagert sein, lassen Sie das
gesamte Wasser aus den Schläuchen.

! Ziehen Sie alle Stecker aus der

Maschine.

! Trennen Sie den Schlauch von dem Riegel und

füllen Sie das gesamte Wasser in eine Schüssel.

! Sichern Sie den Schlauch wieder mit den Riegeln.

! Taste (A) drücken.
! Taste gedrückt halten und den Behälter

drehend herausziehen.

! Den Behälter herausziehen und reinigen.
! Es wird empfohlen, sämtliche

Waschmittelreste stets vollständig aus
dem Waschmittelbehälter zu entfernen,
um eventuelle Verstopfungen zu
verhindern.

! Bitte die markierten Stellen (S) auf der

Rückseite des Waschmittelbehälters
regelmäßig sorgfältig reinigen.

! Eventuelle Verkrustungen entfernen, die die

Öffnung der Abteilung verstopfen könnten.

B

A

C

S

Lippen wie abgebildet einschieben (B). Behälter
zum Deckel hin drehen, bis die Lippe in ihre
Aufnahme (C) einrastet. Beim Einrasten ist ein
typisches Klicken zu hören.

Reinigung der Klammerfalle

Vorschläge für anhaltenden
Nichtgebrauch

Reinigung des waschmittelbehälters
und seiner fächer

Einbau

48

5. KURZANLEITUNG

Dieses Gerät verfügt über eine moderne
Mengenautomatik, die automatisch die benötigte
Wassermenge, den Energieverbrauch und die
Waschdauer anpasst.

! Schalten Sie Ihr Gerät ein und wählen Sie

das benötigte Programm aus.

! Stellen Sie wenn nötig eine

Waschtemperatur ein.

! Drücken Sie den Button START/PAUSE

um den Waschvorgang zu starten.

Sollte die Maschine während des
Waschvorgangs ausgehen, starten Sie sie
später erneut; das Waschprogramm wurde
gespeichert.

! Am Ende des Waschvorgangs erscheint

auf dem Display das Wort „Ende“.

! Schalten Sie die Waschmaschine nun

aus..

Für jeden Waschtyp sehen Sie in der
Tabelle die passenden Sequenzen.

Wasserdruck:

min 0,05 Mpa
max 0,8 Mpa

Schleuderdrehzahl:

Siehe Typenschild.

Gesamtanschlußwert/Absicherung/
Spannung:

Siehe Typenschild.

6. STEUERUNG UND
PROGRAMME

A

E

D

F

C

B

A

Programmwahlschalter mit
Position AUS (OFF)

B

Taste START/PAUSE

C

Taste STARTZEITVORWAHL

D

Taste SCHLEUDERDREHZAHLWAHL

E

Taste ALLERGIE

F

Taste KALT WÄSCHE

Programmauswahl

Warten Sie bis die Sicherung des
Bullauges aufgeht; dies kann bis zu
zwei Minuten nach Beendigung des
Waschvorgangs passieren.

Technische Daten

DE

49

! Drücken Sie die Taste START/PAUSE, um

das gewählte Waschprogramm zu
beginnen.

! Die Position des Programmwahlschalters

ändert sich während des kompletten
Programmablaufs nicht.

! Um das Gerät auszuschalten, bitte den

Programmwahlschalter auf die Position
AUS stellen.

! Drücken Sie die Taste START/PAUSE,

um das gewählte Waschprogramm zu
beginnen.

WÄSCHE NACHLEGEN ODER ENTNEHMEN,
NACHDEM DAS PROGRAMM BEGONNEN
HAT (PAUSE)

! Die Taste START/PAUSE für mindestens

2 Sekunden gedrückt halten (einige

der Anzeigeleuchten sowie die
Restlaufzeitanzeige beginnen zu blinken,
während das Programm unterbrochen
ist).

! Nach 2 Minuten wird die Türverriegelung

automatisch deaktiviert und das Bullauge
kann geöffnet werden.

! Nachdem Entnehmen oder Nachlegen

von Wäsche das Bullauge wieder
schließen und die Taste START/PAUSE
erneut drücken (Programm wird an der
ursprünglichen Stelle fortgesetzt).

WASCHPROGRAMM ABBRECHEN

! Um ein Programm zu beenden, den

Programmwahlschalter auf die Position
AUS stellen.

! Ein anderes Waschprogramm auswählen.

WARNUNG:
Berühren beim Einstecken des
Geräts in keinem Fall das Display, da
sich die Maschine in den ersten
Sekunden kalibriert. Sollte dies
dennoch passieren, nehmen Sie das
Gerät vom Netz und Wiederholen Sie
den Vorgang.

Bullauge öffnen

Eine Sicherheitsvorrichtung verhindert,
dass das Bullauge unmittelbar nach
Beendigung des Waschvorganges
geöffnet werden kann. Nach zwei
Minuten erlischt die Kontrollleuchte
“Türverriegelung” und das Bullauge
kann geöffnet werden.

Programmwahlschalter mit
Position AUS (OFF)

Im Displaybereich werden die gewählten
Programmparameter und Optionen
angezeigt. Um Energie zu sparen wird
die Helligkeit des Displays während des
Waschvorganges und wenn längere Zeit
keine Eingaben vorgenommen wurden
verringert.

Um das Gerät auszuschalten, bitte den
Programmwahlschalter auf die Position
AUS stellen.

Der Programmwahlschalter muss am
Ende jedes Waschvorganges oder vor
der Wahl eines neuen Waschprogramms
auf die Position AUS gedreht werden.

Taste START/PAUSE

ZUERST das Bullauge schliessen und
dann die Taste START/PAUSE drücken.

Wenn die Taste START/PAUSE gedrückt
wurde, kann es einige Sekunden dauern,
bevor der Waschvorgang beginnt.

50

! Den Programmwahlschalter anschließend

wieder auf die Position AUS stellen.

! Der Programmstart kann zwischen 1

Stunde und 24 Stunden verzögert

werden.

! Um den Programmstart zu verzögern,

bitte diesen Schritten folgen:

- Stellen Sie das gewünschte Programm ein.

-

Drücken Sie die Taste STARTZEITVORWAHL
einmal, um die Funktion zu aktivieren
(es erscheint die Anzeige h00 auf dem Display).
Für eine einstündige Verzögerung drücken Sie
die Taste erneut (im Display erscheint die
Anzeige h01). Wiederholen Sie diesen Vorgang
so oft, bis die gewünschte Verzögerung im
Display erscheint. Zum Zurücksetzen der
Startzeitvorwahl die Taste so oft drücken, bis im
Display wieder die Anzeige h00 erscheint.

- Durch das Drücken der Taste

START/PAUSE bestätigen Sie Ihre
Auswahl. Der Countdown beginnt und
das Programm startet automatisch.

! Die eingestellte Startzeitvorwahl kann

unterbrochen werden, indem der
Programmwähler auf AUS gestellt wird.

Sollte es eine Unterbrechung der
Stromversorgung während eines laufenden
Waschvorgangs geben, werden die
Einstellungen gespeichert, um das Programm
bei Wiederinbetriebnahme automatisch
fortzusetzen.

! Sobald das Programm gewählt wurde,

erscheint auf dem Display die
höchstmögliche Tourenzahl für dieses
Programm.

! Durch wiederholtes Drücken der Taste

wird die Schleuderdrehzahl jeweils um
100 U/Min herabgesenkt.

! Die Mindestdrehzahl beträgt 400 U/Min,

es ist jedoch auch möglich, den
Schleudergang ganz zu unterdrücken,
wenn man die Taste Schleuderdrehzahl
wiederholt drückt.

! Mit dem neuen SENSOR ACTIVA

SYSTEM lässt sich auf Tastendruck einer

neuer Spezialwaschzyklus starten, der für

jedes Programm und jede Gewebeart
geeignet ist. Er schont Fasern und die
empfindliche Haut ihrer Benutzer.

! Durch die erheblich größere zugeführte

Wassermenge und eine neue

Zyklusbetriebsart, die Wasserzuund

Abfluss im Wechsel kombiniert, wird die

Wäsche einwandfrei sauber und klar

gespült.

! Beim Waschvorgang wird sehr viel mehr

Wasser zugeführt, damit sich das
Waschmittel vollkommen auflösen kann
und ein wirksamer Waschprozess
gewährleistet ist.

! Auch bei den SpülgaÅNngen wird eine

größere Wassermenge zugeführt, um das

Waschmittel restlos aus den Fasern zu
entfernen.

!

Diese Funktion wurde speziell für

Personen mit empfindlicher Haut
entwickelt, bei denen selbst kleinste

WaschmittelrückstaÅNnde zu Hautreizungen

oder Allergie führen können.

Die gewünschten Optionen sollten
ausgewählt werden, bevor die Taste
START/PAUSE betätigt wird.
Wird eine Option gewählt, welche
nicht kompatibel mit dem
ausgewählten Programm ist, wird
die Optionsanzeigemehrfach kurz
aufblinken und anschließend wieder
erlöschen.

Taste STARTZEITVORWAHL

Taste SCHLEUDERDREHZAHLWAHL

Taste ALLERGIE

DE

51

! Ferner wird diese Funktion zur

Behandlung von Kinderwäsche und

empfindlichen WaÅNschestücken sowie

allgemein zum Waschen von Badezeug

empfohlen, bei dem Waschmittelreste in

der Faser zurückbleiben können.

! Diese Option steht im Wollwaschprogramm

nicht zur Verfügung.

! Durch das Drücken dieser Taste wird in

allen Waschprogrammen das Aufheizen
der Waschlauge verhindert, während alle

übrigen Programmmerkmale (Wasserstand,

Waschzeit, Trommelrhythmus, etc.)
unverändert bleiben.

! Das Kaltwaschen eignet sich für alle

ausfärbenden Textilien und für Gardinen,
Bettvorleger, empfindliche Synthetik,
kleine Tapeten und leicht verschmutzte
Wäsche.

Taste KALT WÄSCHE

52

PROGRAMM

MAX. BELADUNG*

(kg)

WASCHTEM­PERATUR °C

WASCHMITTEL

Empfohlen

Maximal

1 o 2

Perfect 20°C

Mix & Wash

4 4 4 4 4

20°

20°

Intensiv 40°C

4 4 4 4 4

40°

40°

Hygiene 60°C

4 4 4 4 4

60°

60°

Perfect Rapid

59 Min

2 2 2 2 2

40°

40°

Kurz 44 Min.

2 2 2 2 2

30°

30°

Kurz 30 Min.

1 1 1 1 1

30°

30°

Spülen

- - - - -

-

-

Abpumpen &

Schleudern

- - - - -

- -

Pflegeleicht

3 3 3 3 3

40°

50°

Feinwäsche

2 2 2 2 2

30°

30°

Handwäsche

1 1 1 1 1

30°

30°

Wolle

1 1 1 1 1

40°

40°

Baumwolle

**

5

5.5 6 6.5

7

40°

60°

90°C + Pre

5

5.5 6 6.5

7

60°

90°

( )

Programmübersicht

DE

53

Bitte beachten Sie folgende Hinweise:

*

Die maximale Beladungskapazität (trockene
Kleidung lt. Normtest) hängt von dem
jeweiligen Gerätemodell ab (s. Bedienblende).

"

"

Die Schleuderdrehzahl kann je nach Modell
und den Angaben auf dem Wäscheetikett
auch angepasst bzw. das Endschleudern
komplett unterbunden werden. Die
Steuerung geschieht dabei über die Taste
SCHLEUDERDREHZAHLWAHL. Werden auf
dem Wäscheetikett keine Angaben hierzu
gemacht, kann jeweils die maximal mögliche
Schleuderdrehzahl genutzt werden. Waschmittel
bitte immer nach Herstellerangabe und
Wasserhärte dosieren. Eine Überdosierung
des verwendeten Waschmittels bzw. der
Waschzusätze kann zu übermäßiger
Schaumbildung führen. Erkennt das Gerät eine
vermehrte Schaumbildung, beendet es ggf.
automatisch den Schleudervorgang vorzeitig, die
Programmlaufzeit wird entsprechend verlängert
und der Wasserverbrauch angepasst.

( )

Nur bei gewählter VORWÄSCHE­Option verfügbar (Nur bei
Programmen verfügbar, in denen die
VORWÄSCHE-Option zuwählbar ist).

1)

Für die aufgeführten Programme
kann über die Optionstaste
VERSCHMUTZUNGSGRADWAHL
die Dauer und Intensität des
Waschprogramms angepasst werden.

! VORWÄSCHE: wenn der Waschmittelbehälter

ein spezielles Fach für die Vorwäsche hat, die
hierfür vorgesehene Waschmittelmenge bitte
hier einfüllen. Andernfalls das Waschmittel bitte
in der vom Waschmittehersteller empfohlenen
Menge direkt an der gelochten Stelle direkt auf
der Trommel (s. Abbildung) einfüllen.

**STANDARDBAUMWOLLPROGRAMME
für Prüfung und Energieetikettierung
gemäß Richtlinie (EU) 1015/2010 und
1061/2010.

BAUMWOLLPROGRAMM mit einer
Waschtemperatur von 60°C.

BAUMWOLLPROGRAMM mit einer
Waschtemperatur von 40°C.

Diese Programme eignen sich zur Reinigung
normal verschmutzter Baumwollwäsche und
sind die effizientesten Programme in Bezug
auf den kombinierten Energie- und
Wasserverbrauch zum Waschen von
Baumwollwäsche.
Die Temperaturangaben zu den
Programmen sind auf die Angaben auf
dem Wäscheetikett abgestimmt. Die
tatsächliche Wassertemperatur kann ggf.
leicht abweichen.

Bevor Sie die Abdeckung schließen und den
Waschvorgang starten, vergewissern Sie
sich, dass die Trommelöffnung geschlossen
ist. Wenn möglich, richten Sie die angezeigte
Trommelpositionierung ein. Sie erreichen
hierdurch beste Waschergebnisse.

WICHTIG: Bitte die Vorwäsche-Option
nicht in Kombination mit der
Startzeitvorwahl verwenden.

54

Das Gerät bietet eine Vielzahl an
Programmen und Optionen, um
verschiedene Textilarten in allen
Verschmutzungsgraden optimal zu reinigen.

Mix Power System +

Ihre neue Waschmaschine ist mit
dem innovativen "Mix Power System +"
ausgestattet. Das Waschmittel wird hier
bereits vor Beginn des eigentlichen
Waschgangs mit dem Wasser vermischt.
Diese hochkonzentrierte Mischung wird
dann zu Anfang des Waschprogrammes
mit hohem Druck direkt in die Trommel
gespritzt. Die Waschlauge verteilt sich
so gleichmäßig über die komplette
Waschladung, dringt tief in das Gewebe
ein und erreicht schnell ihre optimale
Wirkung. Das Ergebnis sind beste
Waschergebnisse schon bei niedrigen
Waschtemperaturen - und somit optimale
Gewebeschonung.

Zu Programmende wird das Spülwasser
ebenfalls wieder unter hohem Druck direkt
in die Trommel gespritzt. Dies ermöglicht
eine besonders effiziente Entfernung der
Waschmittelrückstände aus der Wäsche.

Perfect 20°C – Mix & Wash

Mit diesem Waschprogramm können Sie
gleichzeitig farbechte Textilien aus Baumwolle,
Mischgeweben und Kunstfasern bei einer
Temperatur von nur 20°C waschen. Die
Waschergebnisse entsprechen dabei -trotz der
niedrigeren Waschtemperatur- denen eines
herkömmlichen 40°C Waschprogramms für
Baumwolle, wobei die Verbrauchswerte in
diesem Programm vergleichsweise auf etwa
die Hälfte reduziert werden konnten. Die max.
Füllmenge ist auf 2/3 der Maximalfüllmenge
begrenzt.

Intensiv 40°C

Dieses Programm speziell für
Baumwolltextilien ermöglicht ein
hervorragendes Waschergebnis bereits bei
einer Waschtemperatur von nur 40°C und
schont so Gewebe und Farben optimal.

Hygiene 60°C

Dank des "Mix Power System +" können Sie in
diesem Programm selbst hartnäckigsten
Schmutz aus Baumwolltextilien bereits bei einer
Waschtemperatur von nur 60°C entfernen.

Perfect Rapid 59 Min.

Dieses Programm bietet gute Waschergebnisse
in einer relativ kurzen Programmdauer. Es ist für
kleinere Wäscheposten (s. Programmtabelle)
ausgelegt.

Kurz 30/44 Min.

Ein kompletter Waschzyklus (Waschen,
Spülen, Schleudern) für einen kleinen
Wäscheposten. Dieses Programm eignet
sich insbesondere für leicht verschmutze
Textilien aus Baumwolle oder
Mischgeweben. Um eine Überdosierung zu
vermeiden empfehlen wir nur 20% der vom
Hersteller empfohlenen Waschmittelmenge
zu verwenden.

Spülen

Es werden 3 Spülgänge mit Zwischenschleudern
(Schleuderdrehzahl kann mit der Taste
SCHLEUDERDREHZAHLWAHL reduziert oder
ganz abgestellt werden) durchgeführt.

Programmauswahl

WARNUNG:
Alle Wäschestücke müssen unbedingt
farbecht sein. Bitte testen Sie dies vor
Beginn des Waschgangs und waschen
im Zweifelsfalle einzelne Wäschestücke
lieber separat.

Die erste Wäsche von neuen, bunten
Wäschestücken sollte immer getrennt
erfolgen.

DE

55

Abpumpen & Schleudern

Zum nachträglichen Schleudern. Mit der
Taste SCHLEUDERDREHZAHLWAHL kann
die gewünschte Schleuderdrehzahl eingestellt
werden.

Pflegeleicht

Für pflegeleichte Textilien aus Baumwolle,
Leinen, Synthetik oder Mischgewebe
bei reduzierter Waschtemperatur bzw.
Schleuderdrehzahl.

Feinwäsche

Lange Einweichphasen in Kombination
mit sanften Trommelbewegungen und
hohem Wasserstand bei verringerter
Waschtemperatur und Schleuderdrehzahl
garantieren optimale Pflege für Feinwäsche.

Handwäsche

Dieses besonders sanfte Waschprogramm
ist für alle Textilien ausgelegt, die auf
dem Wäscheetikett das Symbol für
"Handwäsche" oder "Seide" haben.

Wolle

Für die besonders schonende Reinigung
aller maschinenwaschbaren Wolltextilien (s.
Wäscheetikett) mit langen Programmpausen.

Baumwolle 40°C / 60°C

Effizientestes Waschprogramm (kombinierter
Energie-/Wasserverbrauch) für die Reinigung
normal verschmutzter Baumwollwäsche.

Kochwäsche

Für die gründliche Pflege von
strapazierfähigen Textilien.

.

56

Trommel öffnen / schließen

! Tür des Waschautomaten öffnen.
! Die Trommel beim Betätigen des Knopfes

(A) öffnen, und gleichzeitig die andere
Hand auf die Klappe legen.

! Wäschestücke, ohne diese

zusammenzudrücken, einzeln in die
Trommel geben. Bitte achten Sie darauf,
dass die auf der “Programmtabelle”
empfohlenen Lademengen nicht
überschritten werden. Bei überladenen
Waschautomaten fällt das Ergebnis nicht
zufriedenstellend aus und die Wäsche
wird zerknittert.

! Um die Trommel zu schliessen , muss

man wieder die Trommelklappen
betätigen, bei dem Knopf (A) unter der
anderen angebracht wird, bis sie
vollkommen verkoppelt sind.

Waschmittelmenge

Der Waschmittelbehälter ist in 3 Fächer
unterteilt:

! Waschmittelfach 1 ist für Pulverwaschmittel.
! Waschmittelfach 2 ist für Flüssigwaschmittel.

! Fach

ist für Weichspüler, Duftmittel,
Stärke und spezielle Zusatzmittel (wie
z.B. Stärke und Waschblau) vorgesehen.

! Die Beschriftung MAX am Waschmittelbehälter

gibt die maximale Befüllung mit Waschmittel
an. Keinesfalls mehr einfüllen.

!

Wenn die Textilien Flecken beinhalten, die
eine Behandlung durch flüssige Bleichmittel
benötigen, kann man sie in der Vorstufe
der Waschmaschine reinigen. Dazu das
Bleichmittel in die “Abteilung 2" eingeben und

das Abspülungsprogramm betätigen . Nach
Beendigung des Vorgangs, den Programmierer
in Position OFF stellen, den Rest der Wäsche
zufügen und mit dem gewünschten Programm
zur normalen Spülung schreiten.

1) Maximale Spülung mit Waschpulver

2) Maximale Spülung mit Spülmittel

3) Maximale Duftstoffe

Waschvorbereitung

DE

57

7. PROBLEMLÖSUNGEN UND GARANTIE

Wenn Sie der Meinung sind, Ihre Waschmaschine läuft nicht einwandfrei, nutzen Sie das
“schnelle Benutzerhandbuch”, in dem erklärt wird, wie einige Probleme schnell behoben
werden können.

Problem

Mögliche Ursachen und praktische Lösungen

Die Waschmaschine startet
nicht

Überprüfen Sie, ob die Maschine richtig angeschlossen ist.

Überprüfen Sie ob Strom auf dem Gerät ist.

Überprüfen Sie, ob das Programm richtig ausgewählt wurde und
ob die Maschine vorschriftsmäßig gestartet wurde.

Vergewissern Sie sich, dass keine Sicherung durchgebrannt ist
und ob die Steckdose noch funktioniert.

Schauen Sie nach, ob das Bullauge richtig verschlossen wurde.

Die Waschmaschine füllt
sich nicht mit Wasser

Schauen Sie ob der Wasserhahn offen ist.

Stellen Sie sicher, dass der Timer richtig eingestellt wurde.

Die Waschmaschine lässt
kein Wasser ab

Schauen Sie nach, ob der Filter verstopft ist.

Vergewissern Sie sich, dass der Abtropfschlauch nicht verbogen
ist.

Schauen Sie, ob irgendwelche Gegenstände in den Filter
gerutscht sind.

Wasserlarche neben der
Waschmaschine

Die Ursache hier für könnte bei der Dichtung liegen. Dies ist der
Bereich zwischen dem Wasserhahn und dem Schlauch. In
diesem Falle ziehen Sie diesen Bereich mit einer Zange enger
bzw. nach.

Die
Waschmaschinentrommel
schleudert nicht

Dies kann zur Ursache haben, dass das Wasser nicht
vollständig abgelaufen ist. Warten Sie ein paar Minuten.
Manche Modelle verfügen über eine „NichtSchleudernFunktion“.
Vergewissern Sie sich, dass diese nicht angeschaltet ist.

Laute Geräusche während
des Waschvorgangs

Stellen Sie sicher, dass alle Transportklammern entfernt
wurden.

Vergewissern Sie sich, dass die Last gleichmäßig verteilt ist.

Wenn ein ERROR auf
dem Display blinkt

Wenn die Nummern 0,1,5,7 oder 8 erscheinen, kontaktieren Sie
umgehend den Kundenservice.

Wenn Nummer 2 blinkt, wird kein Wasser geladen. Prüfen Sie,
ob der Wasserhahn aufgedreht ist.

Wenn Nummer 3 blinkt, tropft die Maschine nicht richtig ab.

Wenn Nummer 4 blinkt, ist die Maschine zu voll beladen.
Schließen Sie die Wasserzufuhr am Hahn und kontaktieren Sie
den Kundenservice.

Wenn Nummer 9 blinkt, schalten Sie die Maschine umgehend
aus und warten 10 bis 15 Sekunden, bevor Sie die Maschine
erneut starten.

58

Bei der Nutzung von phosphatfreien
Waschmitteln können folgende Dinge
resultieren:

- Trüberes Abwasser: Dieser Effekt

ist bedingt durch die suspendierten
Zeolithe, was jedoch keine negativen
Auswirkungen auf die Wascheffizienz hat.

- Weißer Schleier auf der Kleidung am
Ende des Waschvorgangs: Dies ist
normal, da das Waschmittel nicht von der
Wäsche aufgenommen wird.

- Schaumbildung im letzten Spülgang:
Dies ist nicht zwingend ein Zeichen für
ein schlechtes Spülergebnis.

- Übermäßige Schaumbildung: Dies tritt
häufig beim Einsatz von anionischen
Tensiden in Waschmitteln auf.

Starten Sie in den vorgenannten Fällen

keinen erneuten Waschvorgang, da dies
nicht helfen wird.

Wenn das Problem fortbesteht oder wenn
Sie einen technischen Defekt vermuten,
kontaktieren Sie umgehend ein autorisiertes
Kundendienstzentrum.

Es empfiehlt sich immer Originalersatzteile
zu benutzen, die in unseren autorisierten
Kundendienstzentren erhältlich sind.

Wir schließen die Haftung für alle evtl.
Druckfehler aus.
Kleinere Änderungen und technische
Weiterentwicklungen im Detail vorbehalten.

Garantie

Die Garantiezeit des Gerätes entspricht
den jeweiligen gesetzlichen Vorschriften.
Nähere Angaben zu Art und Umfang
der Garantiebedingungen finden
Sie im Garantieheft. Bitte das
Original der Kaufrechnung für die
Garantieersatzansprüche aufbewahren,
um diese im Bedarfsfall unserem
Werkskundendienst vorzulegen. Ohne
diese Nachweise können wir und unser
Werkskundendienst den Anspruch nicht
anerkennen

ES

59

Muchas gracias por elegir una lavadora
Candy. Sin ninguna duda, le ayudará a lavar
toda su ropa de manera segura, incluso la
ropa más delicada, todos los días.

Registre su producto en www.registercandy.com
y acceda fácilmente a los servicios
complementarios exclusivos para nuestros
clientes más fieles.

Lea atentamente este manual de instrucciones
para aprender a usar la lavadora de manera
correcta y segura y para obtener consejos útiles
acerca de su mantenimiento.

Antes de usar su nueva lavadora,
lea atentamente este manual de
instrucciones para optimizar su
funcionamiento. Guarde el manual en buen
estado para otros usuarios que pudieran
necesitarlo más adelante.

Compruebe que además del manual de
instrucciones le hayan entregado el
certificado de garantía, la información sobre
centros de servicio técnico y la etiqueta de
eficiencia energética. Compruebe también
que le hayan entregado la clavija, el codo
para la manguera de desagüe y la cubeta
para detergente (o lejía en algunos
modelos). Conserve todos estos accesorios.

Todos los productos están identificados con
un único código o número de serie de 16
caracteres, que figura en una etiqueta
adherida al aparato (puerta de carga) o en
el sobre que se encuentra dentro de la
lavadora. El código es una especie de
documento de identidad, necesario para
registrar el producto y para solicitar la
asistencia del Servicio de Atención al
Cliente de Candy.

Este dispositivo tiene el distintivo de la
directiva europea 2012/19/UE sobre
Residuos de Aparatos Eléctricos y
Electrónicos (RAEE).

Los RAEE contienen tanto sustancias
contaminantes (que pueden repercutir
negativamente en el medio ambiente) como
componentes básicos (que pueden
reutilizarse). Es importante que los RAEE
se sometan a tratamientos específicos
con el objeto de extraer y eliminar, de
forma adecuada, todos los agentes
contaminantes. Igual de importante es
recuperar y reciclar todo el material posible.

La gente puede desempeñar una función
importante a la hora de asegurarse de que
los RAEE no se convierten en un problema
medioambiental; es crucial seguir algunas
normas básicas:

! Los RAEE no han de tratarse como

residuos domésticos.

! Los RAEE han de depositarse en los

puntos de recogida habilitados para ello
que gestiona el ayuntamiento o empresas
contratadas para ello. En muchos países
se ofrece la posibilidad de recogida a
domicilio de los RAEE de mayor volumen.

En muchos países, cuando la gente compra
un nuevo dispositivo, el antiguo se puede
entregar al vendedor, quien lo recoge de
forma gratuita (un dispositivo antiguo por
cada dispositivo adquirido) siempre que el
equipo entregado sea similar y disponga de
las mismas funciones que el adquirido.

1. NORMAS DE SEGURIDAD

2. INSTALACIÓN

3. CONSEJOS PRÁCTICOS

4. LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO

5. GUÍA RÁPIDA

6. CONTROLES Y PROGRAMAS

7. DIAGNÓSTICO DE AVERÍAS Y

GARANTÍA

Normas ambientales

Índice

60

1. NORMAS DE
SEGURIDAD

! Este producto es exclusivamente

para uso doméstico o similar:

− zona de cocina para el
personal de tiendas, oficinas y
otros entornos laborales;

− granjas;

− pasajeros de hoteles, moteles

u otros entornos residenciales;

− hostales (B&B).

No se recomienda el uso de este
producto con fines diferentes del
doméstico o similar, por ejemplo,
con fines comerciales o
profesionales. El empleo de
la lavadora con fines no
recomendados puede reducir la
vida útil del artefacto e invalidar
la garantía. Todos los daños,
averías o pérdidas ocasionados
por un uso diferente del
doméstico o similar (aunque ese
uso se realice en un entorno
doméstico) no serán reconocidos
por el fabricante en la medida en
que lo permita la ley.

! Este electrodoméstico puede ser

utilizado por niños mayores de 8
años y por personas con
capacidades físicas, sensoriales
o mentales limitadas o que
carezcan de la experiencia
y el conocimiento necesarios,
siempre y cuando estén
supervisadas por una persona
encargada de velar por su

seguridad o hayan sido
instruidas en su utilización de
manera segura.
Los niños no deben jugar con el
electrodoméstico. Los niños no
deben ocuparse del mantenimiento
ni de la limpieza del electrodoméstico,
salvo que estén supervisados una
persona encargada de velar por su
seguridad.

! Vigile a los niños de manera

que se asegure que no juegan
con el aparato.

! Los niños menores de 3 años se

deben mantener lejos a menos que
estén supervisados de forma continua.

! Si el cable de alimentación está

dañado, por seguridad debe
reemplazarlo el fabricante, un
técnico del Servicio de Atención
al Cliente o una persona
debidamente cualificada.

!

Sólo deben emplearse las
mangueras de suministro de
agua proporcionadas con el
electrodoméstico. No reutilizar
mangueras de lavadoras antiguas

.

! La presión de agua debe estar

entre 0,05 MPa y 0,8 MPa.

! Ninguna alfombrilla debe obstruir

las rejillas de ventilación situadas
en la base de la lavadora.

! Para apagar la lavadora, se debe la

marca de referencia del selector de
programas a la posición vertical.
Si la marca no se encuentra en
posición vertical, la lavadora está

ES

61

encendida (solo para modelos con
mando programador).

!

Una vez instalado el
electrodoméstico, se debe poder
acceder fácilmente al enchufe.

! La capacidad máxima de colada

seca depende del modelo
usado (ver panel de control).

! Para consultar la ficha del

producto, visitar la web del
fabricante.

! Desenchufar la lavadora y

cerrar el grifo del agua antes de
proceder a su limpieza o a
cualquier operación de
mantenimiento.

! Asegurarse de que la toma de

corriente tenga conexión a
tierra. Si no se dispone de toma
con conexión a tierra, llamar a
un técnico especializado.

! No utilizar adaptadores, regletas

ni alargues.

! No desenchufar la lavadora

tirando del cable de alimentación
ni del aparato.

! No instalar la lavadora en el

exterior, ni exponerla a la
lluvia, a los rayos del sol, o a
otros factores ambientales.

! En caso de fallo o mal

funcionamiento, apagar la lavadora,
cerrar el grifo del agua y no intentar
repararla. Llamar de inmediato al
Servicio de Atención al Cliente y
utilizar sólo piezas de recambio
originales. El incumplimiento de
estas instrucciones puede afectar
la seguridad del aparato.

Al mostrar el logo marcado
en este producto, declaramos,
bajo nuestra propia responsabilidad,
el cumplimiento de todos los
requisitos europeos en términos
de seguridad, salud y medio
ambiente, establecidos en la
legislación de este producto.

Instrucciones de seguridad

ATENCIÓN:

el agua puede alcanzar
temperaturas muy elevadas
durante el ciclo de lavado.

62

2. INSTALACIÓN

1

! Soltar los 4 tornillos “A” de ambas

escuadras, y los 4 tornillos “B”
(figura 1).

2

! Volver a colocar los 4 tornillos “A”,

y poner los embellecedores
suministrados “C” (figura 2).

3

4

min 50 cm
max 85 cm

+2,6 mt

max

max 100 cm

min 4 cm

ES

63

5

! La lavadora debe ser conexionada a

la red de distribución de agua
usando un nuevo tubo que le será
suministrado junto con el aparato
(en el interior del tambor). No utilizar
el tubo viejo para este menester.

!

Conectar el tubo de entrada de
agua por un extremo, el del codo, a
la electroválvula (parte superior
trasera de la máquina), y por el otro
a un grifo o toma de agua, con boca
roscada de ¾” gas.

!

Acerque la lavadora a la pared,
procurando que no se formen
curvas o estrangulamientos, fije el
tubo de desagüe al borde de la pila,
o mejor aún, a un desagüe fijo, con
un diámetro mayor que el tubo de la

lavadora, a una altura mínima de 50
cm. y máxima de 75 cm. del suelo
(figura 4).

! En caso necesario, utilice el

accesorio curvado para una mejor
fijación y soporte del tubo desagüe.

En caso de que su modelo cuente
con éllo:

! Para desplazar fácilmente la

lavadora, hacer girar a la derecha la
palanca de mando del carro. Una vez
concluida la operación volver a colocar
la palanca en la posición inicial.

! Nivele la máquina con las patas

delanteras (figura 5).
a) Girar la tuerca en el sentido de las
agujas del reloj para desbloquear el
tornillo de la pata.
b) Girar la pata y hacerla subir o
bajar hasta conseguir su perfecta
adherencia al suelo.
c) Bloquear la pata girando la tuerca
en el sentido contrario a las agujas
del reloj, hasta que se adhiera al
fondo de la lavadora.

! Compruebe que el aparato está

debidamente nivelado.

! Para éllo, intente mover la lavadora,

sin desplazarla, apoyándose
consecutivamente sobre los
extremos en diagonal de la parte
superior, y compruebe que no se
balancea.

!

Caso de cambiar la lavadora de
sitio, vuelva a nivelar los pies.

64

! Conectar la manguera de agua al

grifo (figura 6), empleando únicamente
la manguera suministrada con el
electrodoméstico (no reutilizar mangueras
antiguas).

! Algunos modelos tienen una o más de las

siguientes características:

! Conexiones HOT&COLD para agua fría

y caliente (figura 7): Favorecen el ahorro
de energía.
Conectar el tubo gris al grifo del agua fría

y el rojo, al del agua caliente. El
electrodoméstico se puede conectar sólo
al grifo del agua fría, en cuyo caso se
retrasará el inicio de algunos programas.

! AQUASTOP (figura

8):

Un dispositivo
situado en el tubo de alimentación impide
la entrada de agua si el tubo está
deteriorado. En caso de avería, aparece
una marca de color rojo en la ventana
"A", que indica que debe reemplazarse el
tubo. Para extraer la tuerca, presionar el
dispositivo de bloqueo unidireccional "B".

!

AQUAPROTECT – TUBO DE ALIMENTACIÓN
CON PROTECCIÓN (figura 9): Si el

tubo principal "C" pierde agua, el
depósito transparente "D" contiene
agua que permite que se complete el
ciclo de lavado. Al finalizar el ciclo,
solicitar al Servicio de Atención al
Cliente el reemplazo del tubo de
entrada de agua.

6

1

7

B

A

8

D

C

9

Conexión a la red de agua

ES

65

3. CONSEJOS PRÁCTICOS

ATENCIÓN: Al clasificar las prendas,
asegurarse de:

- quitar objetos metálicos como broches,
ganchos, monedas, etc.;

- abotonar fundas, cerrar cremalleras,
ajustar cinturones y cintas;

- retirar enganches de las cortinas;

- leer las instrucciones de lavado de cada
prenda;

- tratar previamente las manchas difíciles con
productos especiales.

! Al lavar alfombras, mantas o prendas

pesadas, se recomienda desactivar la
función de centrifugado.

! Al lavar prendas de lana, comprobar que

sean aptas para lavarlas en la lavadora y
que contengan el símbolo de "Pura lana
virgen" con la indicación de "No se
apelmaza " o "Lavable en lavadora".

Cómo usar su lavadora de forma
respetuosa con el medio ambiente y con el
máximo ahorro.

Cargar al máximo la lavadora

! Para ahorrar energía, detergente y tiempo,

se recomienda cargar al máximo la lavadora.
Es posible ahorrar hasta un 50% de energía
con una única colada de carga llena, en
lugar de dos coladas a media carga.

¿Cuándo es necesario el prelavado?

! ¡Sólo cuando las prendas están muy

sucias! Cuando la ropa tiene una
suciedad normal, es posible ahorrar entre
un 5% y un 15% de energía si no se
utiliza la función de prelavado.

¿Qué temperatura de lavado se debe
seleccionar?

! Si se emplea un quitamanchas o se

sumergen las prendas manchadas antes
de lavarlas en la lavadora, se reduce la
necesidad de seleccionar un programa de
lavado de alta temperatura. Seleccionando
el programa de lavado a 60ºC se puede
ahorrar hasta un 50% de energía.

A continuación se proporciona una guía rápida
con consejos y recomendaciones sobre el uso
de detergente a distintas temperaturas. Se
recomienda leer siempre las instrucciones de
cada detergente para utilizarlo correctamente y
en las cantidades adecuadas.

Consejos para colocar la ropa
en la lavadora

Sugerencias útiles para el
usuario

Para lavar ropa blanca muy sucia
y obtener excelentes resultados,
emplear programas para algodón con
temperaturas de 60°C o superiores y

un detergente en polvo normal con
agentes blanqueadores.

Para temperaturas de lavado de 40°C
a 60°C, se debe elegir un detergente

apropiado para el tipo de género y el
nivel de suciedad. Los detergentes
en polvo normales dan excelentes
resultados en el lavado de ropa muy
sucia "blanca" o de colores resistentes,
mientras que los detergentes en
polvo para prendas de color son
recomendables para el lavado de ropa
de color con bajo nivel de suciedad.

Para temperaturas de lavado inferiores
a 40°C, se recomienda emplear

detergentes líquidos o adecuados para
el lavado a bajas temperaturas.

Para el lavado de prendas de lana o seda,
emplear sólo detergentes formulados
especialmente para ese tipo de géneros.

66

4. LIMPIEZA Y
MANTENIMIENTO

Para limpiar el exterior de la lavadora no usar
productos abrasivos ni alcohol ni solventes; basta
con pasar un paño húmedo. La lavadora no
requiere cuidados especiales para mantenerla
limpia. Mantener limpios los compartimentos de
detergente y suavizante y el filtro. A continuación
ofrecemos algunos consejos para el traslado o
para largos períodos de inactividad de la lavadora.

! La lavadora está provista de un filtro

especial que retiene los objetos de tamaño
relativamente grande, como monedas o
botones, que podrían obstruir el desagüe.

! Sólo algunos modelos: extraiga el tubo, saque

el tapón y recoja el agua en un contenedor.

! Antes de extraer el filtro, se recomienda

colocar un paño absorbente en el suelo para
evitar que se moje.

! Girar el filtro en sentido contrario al de las

agujas del reloj hasta que se detenga en
la posición vertical.

! Extraer el filtro, limpiarlo y volver a colocarlo

girándolo en el sentido de las agujas del reloj.

! Para volver a colocar todo en su sitio, repetir

los pasos previos siguiendo las instrucciones
en sentido contrario.

! En el caso de que la lavadora estuviese

inactiva durante un largo período de tiempo en

lugares a bajas temperaturas, se recomienda
vaciar por completo los restos de agua que
hayan quedado en el interior de los tubos.

! Desenchufar la lavadora.
! Soltar el tubo de la abrazadera y colocar

el extremo en un recipiente en el suelo
para recoger toda el agua.

! Volver a asegurar el tubo de desagüe con la

abrazadera una vez concluida la operación.

! Pulse sobre el botón (A).
! Manteniendo pulsado el botón, gire la

cubeta hacia fuera.

! Extraiga la cubeta y limpiela.
! Se aconseja eliminar de todos los

compartimentos, los restos de detergente
que impidan el flujo correcto hacia el
cesto.

! Empujando hacia afuera, extraer el

sifón/es que se encuantran en la parte
posterior del dispensador y limpiarlo
adecuadamente.

! Quitar eventuales incrustaciones que pidieran

obstruir el orificio del compartimento

B

A

C

S

Introduzca las pestañas según se indica (B).
Gire la cubeta hacia la tapa hasta que la pestaña
encaje en su alojamiento (C). Al encajarse oirá
un sonido característico (clack).

Limpieza del filtro

Recomendaciones para el traslado
o para largos períodos de
inactividad de la lavadora

Limpieza de la cubeta del
detergente y sus compartimento

Montar

ES

67

5. GUÍA RÁPIDA

La lavadora regula automáticamente el
nivel de agua según el tipo de ropa y la
carga. Este sistema reduce el consumo
energético y el tiempo de lavado.

! Encender la lavadora y seleccionar el

programa de lavado.

! Regular la temperatura de lavado si es

necesario y configurar las opciones
necesarias.

! Pulsar la tecla INICIO/PAUSA para iniciar el

lavado.

En caso de que se interrumpa el suministro
eléctrico cuando la lavadora está
funcionando, una memoria especial guarda
la configuración elegida y, cuando se
restablece el suministro, la máquina reinicia
el ciclo donde éste se ha interrumpido.

! Al finalizar el programa aparece el

mensaje "End" (fin) en la pantalla o se
enciende el LED de fin de programa.

! Apagar la lavadora.

Para distintos tipos de lavado, consultar
la tabla de programas y seguir los pasos
indicados.

Presión en el circuito hidráulico:

min 0,05 Mpa
max 0,8 Mpa

Revoluciones de centrifugado:

ver tarjeta de datos.

Potencia absorbida/ Amperios del
fusible de la red/ Tension:

ver tarjeta de datos.

6. CONTROLES Y
PROGRAMAS

A

E

D

F

C

B

A

Selector de programas con
posición OFF

B

Tecla START/PAUSA

C

Tecla INICIO DIFERIDO

D

Tecla SELECCIÓN DE VELOCIDAD
DE CENTRIFUGADO

E

Tecla NO ALERGIAS

F

Tecla LAVADO EN FRIO

Selección de programas

Esperar unos 2 minutos después de
finalizado el programa hasta que se
apague la luz que indica que se ha
desbloqueado la puerta.

Datos técnicos

68

! Accionar la tecla START/PAUSA para

iniciar el ciclo seleccionado.

! Una vez que se selecciona un programa

el selector de programa se mantiene
inmóvil en el programa seleccionado
hasta que termine el ciclo.

! Apague la lavadora girando el selector en

la posición OFF.

! Presionar para iniciar el ciclo.

AÑADIR O ELIMINAR ELEMENTOS TRAS
LOS PROGRAMAS HA COMENZADO
(PAUSA)

! Mantenga pulsado la tecla

START/PAUSA durante unos 2
segundos (algunas luces indicadoras y

el indicador de tiempo restante
parpadeará, indicando que la máquina se
ha detenido).

! Espere 2 minutos hasta que el

dispositivo de seguridad permita abrir la
puerta.

! Después de haber agregado o quitado

elementos a la colada, cierre la puerta y
presione la tecla START/PAUSA (el
programa se iniciará a partir de donde se
detuvo).

ATENCIÓN:
No toque la pantalla al insertar el
enchufe, porque la lavadora calibra
los sistemas durante los primeros
segundos: Al tocar la pantalla, la
máquina no podía trabajar con
propiedad. En este caso, retire el
enchife y repetir la operación.

Apertura puerta

Un dispositivo de seguridad impide
que la puerta se abra inmediatamente
después del final del ciclo.
Espere 2 minutos después de que el
ciclo de lavado haya terminado y la
luz de "Puerta de seguridad" se ha
apagado antes de abrir la puerta.

PROGRAMA selector con
posición OFF

Cuando el selector de programa se
activa la pantalla se ilumina para
mostrar los ajustes para el programa
seleccionado.
Para el ahorro de energía, al final del
ciclo o con un período de inactividad,
el contraste nivel de visualización
disminuirá.

N.B.: Para apagar la máquina, gire el
selector de programas en la posición
OFF

El selector de programa se debe volver
a la posición OFF al final de cada ciclo
o cuando se inicia un ciclo de lavado
posterior antes del próximo programa
que se está seleccionado y se inicia.

Tecla START/PAUSA

Cierre la escotilla ANTES de
seleccionar START/PAUSA.

Cuando la tecla START/PAUSA ha
sido accionada, la lavadora puede
tomar unos segundos antes de iniciar
el cilo.

ES

69

CANCELACIÓN DE UN PROGRAMA

! Para cancelar un programa, sitúe el

selector en la posición OFF.

! Selecione un programa diferente.

! Reestablezca el selector en la posición

OFF.

! Esta opción le permite pre-programar el

ciclo de lavado para iniciarlo con una
posterioridad de hasta 24 horas.

! Para diferir el inicio del ciclo:

- Introduzca el programa deseado.

- Pulse el botón una vez para activarlo

(h00 aparece en la pantalla) y luego
pulse de nuevo para fijar un intervalo de
1 hora (h01 aparece en la pantalla). El
retardo preestablecido aumenta en 1
hora cada vez que se pulsa el botón,
hasta que aparezca h24 en la pantalla,
y en ese momento, al pulsar el botón de
nuevo, se restablecerá el inicio diferido
a cero

-

Confirme pulsando la tecla INICIO/PAUSA
(

la luz en la pantalla comienza a
parpadear). La cuenta atrás comienza y
cuando termina el programa se iniciará
automáticamente.

! Es posible cancelar el inicio diferido

girando el selector de programas a la
posición OFF.

Si hay alguna interrupción en el
suministro de energía mientras la
lavadora está en funcionamiento, una
memoria especial almacena el programa
seleccionado y, cuando se restablezca la
energía, continúa donde lo dejó.

! Una vez seleccionado el programa, en el

display aparecerá la máxima velocidad
de centrifugado permitida para dicho
programa.

! Pulsando repetidamente el botón de

centrifugado, la velocidad disminuirá 100
vueltas/minuto cada vez.

! La velocidad mínima permitida es de 400

v/m, o bien es posible omitir el
centrifugado pulsando repetidamente el
botón de selección de centrifugado.

! Gracias al nuevo SENSOR ACTIVA

SYSTEM, pulsando la tecla es posible
efectuar un ciclo especial de lavado
aplicable a todos los programas y tipos
de tejidos, cuidando sus fibras, y la piel
delicada de los usuarios que las usen.

! La carga de mucha más agua, y la nueva

acción combinada de ciclos de rotación
del tambor con cargas y descargas de
agua, permite obtener ropa perfectamente
limpia y aclarada.

! Se aumenta el agua en el lavado para

obtener la perfecta disolución del
detergente, garantizando una eficaz
acción de lavado.

! También se ha aumentado el agua en los

aclarados para eliminar toda traza de
detergente en las fibras.

Las opciones y funciones se debe
seleccionar antes de pulsar la tecla
START/PAUSA.
Si se selecciona una opción que no es
compatible con el programa elegido
entonces el indicador opción parpadea
primero y luego se apaga.

Tecla INICIO DIFERIDO

Tecla SELECCIÓN DE VELOCIDAD
DE CENTRIFUGADO

Tecla NO ALERGIAS

70

! Esta función está estudiada

específicamente para las personas con
piel delicada y sensible, a las cuales un
mínimo residuo de detergente les puede
causar irritación o alergia.

! También se aconseja utilizar esta función

para ropa de niños y delicada en general,
especialmente, para el lavado de ropas
de baño , en las cuales las fibras tiendan
a retener el detergente.

! Esta opción no está disponible en el

programa lana.

! Pulsando esta tecla podemos realizar

todos los ciclos de lavado sin
calentamiento de agua, mientras se
mantienen invariables todas las demás
características del programa (niveles de
agua, tiempos, ritmos de lavado, etc,).

! Los programas en frío están indicados

para el lavado de los tejidos cuyos
colores no son resistentes y para el
lavado de cortinas, colchas, fibras
sintéticas particularmente delicadas,
pequeñas alfombras o tejidos poco
sucios.

Tecla LAVADO EN FRIO

ES

71

PROGRAMA

kg *

(MAX.)

TEMP.°C

DETERGENTE

Recomendado

Max.

1 o 2

Perfect 20°

Mix & Wash

(mezclar y lavar)

4 4 4 4 4

20°

20°

Intensivo 40°

4 4 4 4 4

40°

40°

Higienizante 60°

4 4 4 4 4

60°

60°

Perfect Rapid

59 Min

2 2 2 2 2

40°

40°

Rápido 44 Min

2 2 2 2 2

30°

30°

Rápido 30 Min

1 1 1 1 1

30°

30°

Aclarados

- - - - -

-

-

Desagüe +

Centrifugado

- - - - -

- -

Mixtos

3 3 3 3 3

40°

50°

Delicados

2 2 2 2 2

30°

30°

A mano

1 1 1 1 1

30°

30°

Lana

1 1 1 1 1

40°

40°

Algodón

**

5

5.5 6 6.5

7

40°

60°

90°C + Pre

5

5.5 6 6.5

7

60°

90°

( )

Tabla de programas

72

Por favor lea estas notas:

* La capacidad máxima de colada seca

depende del modelo usado (ver panel de
control).

"

"

La velocidad de centrifugado puede
reducirse también, para que coincida con
las directrices sugeridas en la etiqueta de la
prenda, o incluso para tejidos muy
delicados cancelar completamente las
revoluciones de centrifugado. Esta opción
está disponible en la opción de selección
de velocidad de centrifugado y se puede
activar con la tecla SELECCIÓN
CENTRIFUGADO. Si la etiqueta no indica
información específica, es posible utilizar la
máxima prevista en el programa. Una sobre
dosificación de detergente puede causar
exceso de espuma. Si el aparato detecta la
presencia de exceso de espuma, puede
excluir la fase de centrifugado o ampliar la
duración del programa y aumentar el
consumo de agua.

( )

Sólo con la opción PRELAVADO
seleccionada (programas con
opción PRELAVADO disponible).

1)

Para los programas mostrados se
puede ajustar la duración y la
intensidad del lavado con el botón
NIVEL DE SUCIEDAD.

! PRELAVADO: Introducir el detergente

en el compartimento correspondiente,
situado en dispensador. O también,
introducirlo directamente en las tapas
perforadas del cesto, en la dosis indicada
por el fabricante de detergente.

** PROGRAMAS DE ALGODÓN
ESTÁNDAR SEGÚN (UE) nº 1015/2010
y nº 1061/2010.

PROGRAMA DE ALGODÓN CON
UNA TEMPERATURA DE 60°C.

PROGRAMA DE ALGODÓN CON
UNA TEMPERATURA DE 40°C.

Estos programas son adecuados para
limpiar suciedad normal de lavado de
algodón y son los programas más
eficientes en términos de consumo
combinado de energía y agua para
lavar la ropa de algodón lavado.
Estos programas se han desarrollado
para ser compatibles con la
temperatura en la etiqueta de lavado de
las prendas y la temperatura real del
agua pueden diferir ligeramente de la
temperatura declarada del ciclo.

Antes de cerrar la cubierta e iniciar el
ciclo de lavado, por favor, comprobar
que las puertas del tambor esten
perfectamente cerradas. Cuando sea
posible, por favor, alinear los
indicadores de posición con el tambor
para asegurar el mejor rendimiento del
lavado.

IMPORTANTE: No utilizar la modalidad
prelavado con la opción de inicio diferido.

ES

73

Para la limpieza de los diferentes tipos de
tejido y los diferentes niveles de suciedad,
la lavadora tiene programas específicos
para satisfacer todas las necesidades de
lavado (véase la tabla).

Mix Power System +

La lavadora está equipada con un
innovador sistema de pre-mezcla de agua y
detergente. Un inyector de agua a alta
presión pulveriza la mezcla resultante
directamente en la colada.
En la fase inicial del ciclo de lavado, la
inyección de alta presión facilita la
penetración de la solución de lavado a
través de las fibras, eliminando
completamente la suciedad y asegurando
el mejor rendimiento de lavado.

El sistema también ofrece el Sistema "Mix
Power System +", durante el aclarado, la
eliminación completa de los residuos de
detergente debido a su alta presión de
chorro de agua, que penetra en la colada.

Perfect 20°C – Mix & Wash (mezclar y
lavar)

Esta innovadora tecnología "Mix Power
System +", le permite lavar tejidos como el
algodón, sintéticos y tejidos mixtos a 20°C
con un rendimiento que es comparable a un
lavado de 40°C.
El consumo de este programa es de
aproximadamente el 50% de uno
convencional a 40°C. Ciclo algodón.
Sugerimos una carga de ropa de 2/3 de la
capacidad máxima de la lavadora.
Este programa se aplica al sistema de
lavado "Mix & Wash" (mezclar y lavar), que
le permite lavar diferentes telas y colores
juntos.

Intensivo 40°

Este programa es adecuado para prendas
de algodón y logra excelentes resultados
de limpieza a 40°C, lo que garantiza la
conservación de tejidos y colores.

Higienizante 60°

Este programa es adecuado para prendas
de algodón y ha sido desarrollado
especialmente para eliminar las manchas
difíciles a 60°C gracias a la tecnología
"Mix Power System +".

Perfect Rapid 59 Min

Este programa especialmente diseñado
para mantener el rendimiento de lavado de
alta calidad mientras que reduce en gran
medida el tiempo de lavado. El programa
está diseñado para una carga reducida (ver
tabla de programas).

Rápido 30/44 Min

Un ciclo completo de lavado (lavado,
aclarado y centrifugado). Este programa
está especialmente indicado para prendas
de algodón poco sucias y tejidos mixtos.
Con este programa, se recomienda utilizar
sólo el 20% del detergente normalmente se
utiliza para evitar el despilfarro.

Aclarados

Este programa realiza 3 aclarados con un
centrifugado intermedio (que puede ser
reducido o excluido mediante la opción
correspondiente). Se utiliza para el lavado de
cualquier tipo de tejido, por ejemplo después
de un lavado a mano.

Desagüe + Centrifugado

El programa se completa el vaciado y un
centrifugado a máxima velocidad. Es posible
eliminar o reducir el centrifugado con la
opción SELECCIÓN CENTRIFUGADO.

Mixtos

El lavado y de aclarado están optimizados
según los ritmos de rotación del tambor y los
niveles de agua. El centrifugado suave,
asegura una menor presencia de arrugas en
las prendas.

Selección de programas

ATENCIÓN:
Las prendas nuevas de color deben lavarse
por separado para el primer lavado.

Nunca mezcle telas destiñan.

74

Delicados

Este programa se alterna entre momentos de
lavado con momentos de pausa y es
particularmente adecuado para el lavado de
prendas delicadas. El ciclo de lavado y aclarado
se llevan a cabo con un alto nivel de agua para
asegurar el mejor rendimiento.

A mano

El programa permite a un ciclo completo de
lavado para prendas indicadas como
"lavable a máquina" tejidos de lana y
prendas realizadas en seda o especificadas
como "Lavar como Seda" en la etiqueta de
la tela.

Lana

Este programa realiza un ciclo de lavado
pensado para los tejidos de lana que se
pueden lavar en la lavadora, o los artículos
a lavar a mano.

Algodón 40°C - 60°C

Este programa es adecuado para limpiar
suciedad normal de lavado de algodón y es el
programa más eficiente en términos de consumo
combinado de energía y agua para lavar la ropa
de algodón.

Ropa Blanca

Realizados para tener un perfecto lavado. El
centrifugado final a la máxima velocidad da
un resultado mucho más eficiente.

ES

75

Apertura / Cierre del tambor

! Abrir la puerta de la lavadora.

! Abrir el tambor apoyando sobre el botón

(A), y posicionar al mismo tiempo la otra
mano sobre la tapa.

! Introducir las piezas de ropa, de una en

una, en el tambor, sin comprimirlas.
Respetar las cargas recomendadas en la
“tabla de programas”. Una sobrecarga de
la lavadora dará resultados menos
satisfactorios, y arrugará la ropa.

! Para cerrar el tambor, manipular de

nuevo las tapas del tambor, poniendo la
del botón (A) por debajo de la otra, hasta
que queden perfectamente enganchadas.

Carga del detergente

La cubeta del detergente está dividida en 3
compartimentos:

! El compartimento 1 está destinado para

el detergente en polvo.

! El compartimento 2 está destinado para

el detergente líquido.

! El compartimento

, sirve para
suavizantes, perfumantes, y aditivos
especiales, como almidones, azuletes, etc,.

! MAX- El compartimento detergente

presenta la línea para la indicación del
nivel máximo de detergente que no debe
ser superado

! Cuando los tejidos presenten

manchas que necesitan tratamiento con
productos blanqueadores líquidos, se
puede proceder a su limpieza preliminar
en la lavadora. Para éllo: Introducir
el producto blanqueante en el
"compartimento 2", y accionar el

programa de aclarados . Acabado el
tratamiento llevar el programador a la
posición OFF, anadir el resto de la
colada, y proceder al lavado normal con
el programa deseado.

1) Máximo lavado detergente en polvo

2) Máximo lavado detergente líquido

3) Máximo perfumante

Preparación de lavado

76

7. DIAGNÓSTICO DE AVERÍAS Y GARANTÍA

Si la lavadora no funciona adecuadamente, consultar la siguiente guía rápida con consejos
prácticos que permiten al usuario solucionar los problemas más comunes.

Anomalía

Posibles causas y soluciones

La lavadora no
funciona.

Asegurarse de que la lavadora esté enchufada.

Asegurarse de que la lavadora esté encendida.

Verificar que se haya seleccionado adecuadamente el programa
deseado y que se haya encendido correctamente el electrodoméstico.

Asegurarse de que los fusibles no estén dañados y de que el enchufe
funcione correctamente probando con otro artefacto, por ejemplo, una
bombilla.

La puerta de carga no está bien cerrada. Abrirla y volver a cerrarla.

La lavadora no
carga agua.

Verificar que esté abierto el grifo.

Verificar que el temporizador esté correctamente configurado.

La lavadora no
desagota.

Comprobar que no haya obstrucciones en el filtro.

Comprobar que la manguera de desagüe no esté doblada.

Comprobar la presencia de objetos extraños en el filtro.

Presencia de agua en
el suelo alrededor de
la lavadora.

Es probable que haya pérdida de agua por la guarnición que está
entre el grifo y la manguera de entrada de agua, en cuyo caso se debe
reemplazar la pieza y volver a ajustar la manguera y el grifo.

La lavadora no
centrifuga.

La causa puede ser que el agua no se haya eliminado por completo.
Esperar unos minutos.
Algunos modelos tienen la opción de exclusión de centrifugado.
Verificar que no esté seleccionada la tecla correspondiente.

Un exceso de detergente puede hacer que la lavadora no centrifugue.
Reducir la cantidad de detergente en los próximos lavados.

La lavadora vibra en
exceso durante el
centrifugado.

Es probable que la lavadora no esté bien nivelada. Si es necesario,
regular las patas como se indica en la sección correspondiente.

Comprobar que se hayan extraído los seguros de transporte.

Comprobar que la carga de colada esté distribuida de manera
uniforme.

Parpadea una
indicación específica
de ERROR.

Si aparece una indicación de error Nº 0, 1, 5, 7 u 8, llamar al Servicio
de Atención al Cliente.

Si aparece una indicación de error Nº 2, la lavadora no carga agua.
Verificar que esté abierto el grifo.

Si aparece una indicación de error Nº 3, la lavadora no desagota
correctamente. Asegurarse de que el drenaje no esté obstruido y de
que la manguera no esté doblada.

Si aparece una indicación de error Nº 4, la carga de la colada es
excesiva. Cerrar el grifo y contactar al Servicio de Atención al Cliente.

Si aparece una indicación de error Nº 9, apagar la lavadora y esperar
unos 10 o 15 segundos antes de reiniciar el programa.

ES

77

El uso de detergentes ecológicos sin
fosfatos puede producir los siguientes

efectos:

- El agua de vaciado del aclarado es
más turbia debido a la presencia de
zeolitos en suspensión, sin que resulte
perjudicada la eficacia del aclarado.

- Presencia de polvo blanco (zeolitos)
en la ropa al finalizar el lavado, que no
se incrusta en el tejido ni altera los
colores.

- Presencia de espuma en el agua del
último aclarado, que no necesariamente
es indicación de un aclarado deficiente.

- Presencia de abundante espuma
debido a los tensoactivos aniónicos
presentes en las formulaciones de los
detergentes para lavadoras y que son
difíciles de separar de la ropa.

Volver a aclarar la ropa en estos casos

no conlleva ningún beneficio.

Si el problema persiste o sospechas de la
existencia de una avería, contacta
inmediatamente con el Servicio de Atención
al Cliente autorizado.

Se recomienda siempre utilizar las piezas de
recambio originales, que están disponibles
en el Servicio de Atención al Cliente
autorizado.

El fabricante no se responsabiliza por
eventuales erratas de imprenta contenidas
en el presente manual de instrucciones.
Asimismo, se reserva el derecho de efectuar
las modificaciones que considere oportunas
para sus productos sin comprometer sus
características fundamentales.

Garantía

El producto tiene unas condiciones de
garantía establecidas en el certificado
que se incluye en el producto. El
certificado de garantía debe completarse
debidamente y archivarse, para poder
mostrarlo al Servicio de Atención al
Cliente autorizado en caso necesario.

78

Zahvaljujemo Vam na odabiru Candy
perilice rublja. Uvjereni smo da će Vas
nova perilica rublja vjerno služiti kroz dugi
niz godina, za pranje svih vaših odjevnih
predmeta, uključujući i osjetljivo rublje.

Svoju novu perilicu rublja možete registrirati
na www.registercandy.com i na taj način
dobiti brži pristup dodatnim uslugama,
rezerviranim isključivo za naše najvjernije kupce.

Pažljivo pročitajte ovaj priručnik jer sadrži
podatke za sigurno i pravilno korištenje
uređaja kao i korisne savjete o učinkovitom
održavanju.

S upotrebom perilice rublja krenite
nakon pažljivog čitanja svih uputa kako
biste ih u potpunosti shvatili. Preporučamo
čuvanje ovog priručnika, kako bi vama ili
eventualnim budućim vlasnicima uvijek bio
pri ruci.

Nakon isporuke, provjerite da su uz uređaj
isporučene upute za upotreba, jamstveni list,
popis ovlaštenih servisera i naljepnice sa
oznakama energetske učinkovitosti. Također
provjerite da su uz perilicu isporučeni: savijeni
nosač odvodne cijevi i posudica za tekuća
sredstva za pranje (samo neki modeli).
Preporučamo da pažljivo čuvate sve
isporučene dijelove.

Svaki naš proizvod označen je
jedinstvenim 16-znamenkastim brojem -
serijskim brojem, otisnutim na naljepnici na
uređaju (u predjelu vrata perilice) ili u
priloženoj kuverti uz ostalu dokumentaciju
(unutar uređaja). Taj broj je i svojevrsna
identifikacijska oznaka proizvoda koja će vam
trebati pri registraciji proizvoda ili u kontaktu s
ovlaštenim Candy servisom.

Ovaj uređaj označen je u skladu s
Europskom direktivom 2012/19/EU
o otpadnoj električnoj i elektroničkoj
opremi (OEEO).

OEEO sadrži zagađujuće tvari (koje mogu
uzrokovati negativne posljedice za okoliš) i
osnovne materijale (koji se mogu ponovno
iskoristiti). Važno je OEEO podvrgnuti
odgovarajućoj obradi, kako bi se pravilno
uklonile i zbrinule sve zagađujuće tvari, a
reciklirali svi korisni materijali. Kako bi se
osiguralo da OEEO ne postane ekološki
problem, pojedinci imaju važnu ulogu; nužno je
pridržavati se nekoliko jednostavnih pravila:

! OEEO ne smije se tretirati kao kućanski

otpad;

! OEEO mora biti zbrinut na odgovarajućim

odlagalištima kojima upravlja lokalna
samouprava ili ovlaštene tvrtke. U
mnogim zemljama, organizirano je
sakupljanje krupnog otpada.

U mnogim zemljama, kod kupnje novog
uređaja, stari možete vratiti trgovcu koji ga je
dužan preuzeti bez naknade, uz uvjet da je
uređaj istovjetan i ima iste funkcije kao i novi.

1. INFORMACIJE O SIGURNOSTI I

PREDOSTROŽNOSTI

2. INSTALACIJA

3. PRAKTIČNI SAVJETI

4. ČIŠĆENJE I ODRŽAVANJE

5. KRATKE UPUTE ZA UPOTREBU

PERILICE RUBLJA

6. KONTROLE I PROGRAMI PRANJA

7. TEHNIČKA PODRŠKA I JAMSTVO

Zaštita okoliša

Sadržaj

HR

79

1. INFORMACIJE O
SIGURNOSTI I
PREDOSTROŽNOSTI

! Ovaj uređaj namijenjen je

isključivo za kućnu upotrebu i
slične primjene poput:

− za pranje odjeće djelatnika u
prodavaonicama, uredima i sl;

− za pranje odjeće djelatnika
manjih obrtničkih tvrtki, farmi i sl;

− za pranje odjeće gostiju u;

− hostelima, motelima, prenoćištima

i sl.

Ovaj uređaj namijenjen je
isključivo za kućnu upotrebu, za
uobičajene kućanske poslove.
Nije namijenjen za drugačije
primjene, npr. u profesionalne
svrhe, čak i ako ga koriste
stručnjaci ili posebno obučeni
korisnici. Korištenje koje nije u
skladu s ovim uputama može
smanjiti radni vijek uređaja ili
dovesti do ukidanja jamstva
proizvođača. Bilo koji kvar ili šteta
na uređaju koja je proizašla zbog
neprimjernog korištenja ili onoga
koje nije u skladu s korištenjem u
kućanstvu (čak i ako se uređaj
nalazi u kućanstvu) neće biti
prihvaćena od strane proizvođača
u jamstvenom roku.

! Ovaj uređaj mogu koristiti

djeca sa 8 ili više godina te
osobe sa smanjenim psihičkim
i mentalnim kapacitetom ili
manjkom iskustva i znanja ako

su pod nadzorom ili su
educirani koristiti uređaj na
siguran način i razumiju moguće
posljedice. Djeca se ne smiju
igrati sa uređajem.

Čišćenje i
korištenje uređaje ne smiju
raditi djeca bez nadzora.

! Pazite na djecu i držite ih pod

stalnim nadzorom kako se ne
bi igrala s uređajem.

! Djeca mlađa od 3 godine trebaju

se držati podalje uređaja osim ako
su pod stalnim nadzorom.

! U slučaju oštećenja glavnom

električnog kabla, zamjenu mora
izvršiti ovlašteni servis kako bi se
izbjegla opasnost za korisnika.

! Koristite isključivo novi komplet

cijevi (dovodnu i odvodnu) koji
je isporučen uz uređaj, nemojte
koristiti stari komplet cijevi.

! Pritisak vode mora biti između

0,05 MPa and 0,8 Mpa.

! Ukoliko je perilica postavljena

na podu, podmetnite tepih ili
sličnu podlogu te pripazite da
otvori za ventilaciju na dnu
uređaja nis blokirani.

! Položaj "isključeno" (OFF) postiže

se postavljanjem pripadajuće oznake
na gumbu programatora u okomiti
položaj. Svaki drugi položaj gumba
programatora ostavlja perilicu rublja
"uključenom"

(samo za modele s

programatorom).

80

! Pripazite da su nakon

instalacije i postavljanja uređaja,
utikač i utičnica dostupni u
svakom trenutku.

! Maksimalan kapacitet suhog

rublja ovisi o modelu (vidi
kontrolnu ploču).

! Dokumentaciju o proizvodu

možete

pronaći i na web stranici

prizvođača.

! Prije početka čišćenja, izvadite

utikač iz zidne utičnice i
zatvorite dovod vode.

! Pripazite da su električne instalacije

u kućanstvu UZEMLJENE. U
suprotnom, potražite pomoć
ovlaštenog električara.

! Ne spajajte uređaj na električnu

mrežu preko produžnih kablova,
višestrukih utičnica ili raznih
ispravljača.

! Kako biste isključili uređaj,

nemojte povlačiti električni kabel
ili sam uređaj.

! Držite perilicu rublja podalje od

nepovoljnih vremenskih uvjeta:
kiše, vlage, izravne sunčeve
svjetlosti.

! U slučaju kvara ili nepravilnog

rada perilice, isključite uređaj,
izvucite utikač iz utičnice i
zatvorite dovod vode. Ne
pokušavajte sami popraviti uređaj
već se obratite ovlaštenom
servisu, te uvijek zahtijevajte
ugradnju originalnih rezervnih
dijelova. Nepoštivanje navedenih
uputa može imati negativan
utjecaj na sigurnost korisnika i
samog uređaja.

Postavljanjem oznake, pod
punom odgovornošću, potvrđujemo
da je ovaj uređaj u sukladnosti sa
svim sigurnosnim, zdravstvenim i
ekološkim zahtjevima europskog
zakonodavstva.

Sigurnosne upute

UPOZORENJE:

Tijekom ciklusa pranja, voda
u perilici rublja može postići
vrlo visoku temperaturu.

HR

81

2. INSTALACIJA

1

! Uklonite 4 vijka "A" s obje

spojnice i 4 vijka "B" (slika 1).

2

! Zamijenite 4 vijka "A" i postavite

priložene poklopce "C" (slika 2).

3

4

min 50 cm
max 85 cm

+2,6 mt

max

max 100 cm

min 4 cm

82

5

! Perilicu rublja spojite na

vodovodni sustav pomoću cijevi
priložene uz uređaj (unutar
bubnja). Ne koristite staru cijev.

! Pomoću savijenog nosača spojite

kraj dovodne cijevi s elektroventilom
(gornji stražnji dio uređaja), a
drugi kraj na slavinu s navojem
od 3/4.

!

Postavite perilicu rublja uz zid,
pazeći pritom da cijevi nisu
savijene ili pritisnute. Objesite
odvodnu cijev na rub umivaonika
ili ili spojite na fiksni zidni odvod
promjera većeg od odvodne cijevi,
na visini od min. 50 cm i max.
75cm od pod (slika 4).

! Ukoliko je potrebno, koristite

savijeni nosač kako biste
čvršće spojili odvodnu cijev.

Ako vaš model nudi tu funkciju:

! Za jednostavno pomicanje uređaja,

okrenite ručicu kotačića udesno.
Nakon što ste pomaknuli perilicu,
vratite ručicu u početni položaj.

! Poravnajte uređaj podešavanjem

prednjih nožica (slika 5).
a) Okrenite maticu u smjeru
kazaljke na satu kako biste
oslobodili vijak na nožici.
b) Podignite ili spustite nožicu
rotirajući je dok čvrsto ne
prijanja na pod.
c) Učvrstite nožicu u položaj
okretanjem matice u smjeru
suprotnom od kazaljke na satu
sve dok ne prijanja uz dno
perilice rublja.

! Pripazite da je uređaj pravilno

poravnat.

! Provjerite da se perilica rublja ne

njiše istovremeno pomičući dva
dijagonalno suprotna gornja kuta
uređaja.

!

Ukoliko premještate perilicu na
drugo mjesto, ponovno podesite
nožice nakon postavljanja.

HR

83

! Spojite vodovodnu cijev na slavinu (sl. 6)

isključivo pomoću crijeva priloženog uz
uređaj (ne koristite stare setove cijevi).

! Neki modeli perilica rublja mogu imati

jednu ili više niže navedenih mogućnosti:

! VRUĆA I HLADNA VODA (sl.7): Spajanjem

na vodovodnu instalaciju s priključkom na
toplu i hladnu vodu može se postići veća
ušteda u potrošnji električne energije. Spojite
sivu cijev na slavinu za hladnu vodu a
crvenu na slavinu za toplu vodu. Perilicu
rublja možete spojiti samo na hladnu
vodu, pri čemu može doći do kašnjenja u
pokretanju nekih programa pranja.

! AQUASTOP (sl.8): Uređaj koji je ugrađen na

dovodnu cijev zaustavlja dovod vode u
slučaju da se cijev ošteti; u takvom slučaju na
prozorčiću “A” prikazat će se crvena oznaka i
cijev mora biti zamijenjena. Da odvrnete
maticu, pritisnite tipku-osigurač "B".

! AQUAPROTECT - DOVODNA CIJEV S

ZAŠTITOM (sl.9): Ako glavna unutarnja
cijev "C" curi, voda će se zadržati u
prozirnoj zaštitnoj cijevi "D" kako bi se
omogućio završetak ciklusa pranja.
Nakon toga, kontaktirajte ovlašteni servis
radi zamjene dovodne cijevi.

6

1

7

B

A

8

D

C

9

Spajanje na vodovodnu mrežu

84

3. PRAKTIČNI SAVJETI

UPOZORENJE: prije stavljanja rublja u
perilicu, učinite sljedeće:

- s rublja uklonite metalne predmete poput
kopči, kovanica iz džepova, sigurnosnih
igli i sl.

- zakopčajte dugmad na posteljini, zatvorite
patentne zatvarače, zavežite pojaseve i
duge trake na odjeći;

- uklonite kopče /držače sa zavjesa;

- pažljivo pročitajte upute za pranje koje se
nalaze na etiketama odjeće;

- za uklanjanje tvrdokornih mrlja koristite
posebna sredstva.

! Kod pranja manjih prostirki, pokrivača za

krevete i drugog težeg rublja, preporuča
se da isključite centrifugiranje.

! Vunenu odjeću i druge vunene predmete

perite u perilici rublja samo ako su
deklarirani za pranje u perilici rublja ili za
ručno pranje.

Savjeti za ekonomično i ekološko korištenje
vaše perilice rublja.

Najveća količina rublja za pranje

! Najbolju učinkovitost u potrošnji električne

energije, vode i deterdženta možete postići
ako perilicu napunite s maksimalno
preporučenom količinom rublja. Uz
potpuno napunjenu perilicu uštedjet ćete i
do 50% električne energije u odnosu na

dva polovična pranja.

Da li je potrebno predpranje

! Samo za jako prljvo rublje! UŠTEDITE

deterdžent, vrijeme, vodu i između 5 do
15% na potrošnji električne energije ako
za manje ili uobičajeno prljavo rublje NE
koristite predpranje.

Da li je potrebno pranje vrelom vodom?

! Da izbjegnte potrebu za pranjem na

visokoj temperaturi, mrlje na odjeći
prethodno obradite sredstvom za
uklanjanje mrlja ili namakanjem takve
odjeće prije glavnog pranja. Uštedite do
50% električne energije pranjem na 60°C.

Pročitajte niže navedene kratke upute sa
savjetima i preporukama za korištenje

deterdženta na različitim temperaturama
pranja. U bilo kojem slučaju, uvijek pročitajte

upute za pravilno korištenje i doziranje koje se
nalaze na ambalaži deterdženta.

Savjeti za pripremu rublja

Praktični savjeti za korisnika

Prilikom pranja jako zaprljanog
bijelog rublja preporučamo upotrebu
programa za pamuk na 60°C ili više i

uobičajeni praškasti deterdžent koji sadrži
sastojke za izbjeljivanje. Takvi deterdženti
postižu odlične rezultate pranja na
srednjim/visokim temperaturama.

Za pranje između 40°C i 60°C koristite
deterdžente odgovarajuće vrsti tkanine i
razini prljavštine. Uobičajeni praškasti
deterdženti prikladni su za bijele i
tkanine postojanih boja većeg stupnja
zaprljanosti, dok su tekući deterdženti,
kao i praškasti deterdženti za zaštitu boja
prikladniji za obojene tkanine i manji
stupanj zaprljanosti.

Za pranje na temperaturama ispod
40°C preporučamo upotrebu tekućih

deterdženata ili onih posebno istaknutih

za pranje na niskim temperaturama.

Za pranje vune ili svile, koristite
isključivo deterdžente koji su posebno
namijenjeni za takve vrste tkanina.

HR

85

4. ČIŠĆENJE I
ODRŽAVANJE

Za pranje vanjskih površina perilice rublja,
koristite vlažnu mekanu krpu, izbjegavajte
oštra/gruba sredstva (npr. vim) ili sredstva na
bazi alkohola, otapala i sl. Za uobičajeno
čišćenje/održavanje, perilica rublja ne zahtijeva
posebnu brigu, povremeno operite ladicu za
deterdžent i očistite filter. Ukoliko ne namjeravate
koristiti perilicu kroz duži period, u nastavku su
navedeni savjeti kako je pripremiti.

! Da ne dođe do začepljenja odvoda vode u

perilicu rublja ugrađen je poseban filter koji
zadržava predmete poput kovanica, gumba,
ostataka tkanina, kose i sl.

! Dostupno samo na određenim modelima:

Rebrastu cijev povucite prema van, uklonite
graničnik i ispustite vodu u spremnik.

! Za sakupljanje vode koja će isteći iz filtera (ili

cijevi) podmetnite posudicu ili suhu krpu.

! FIlter okrenite ulijevo dok se ne zaustavi

u okomitom položaju.

! Izvucite i očistite filter, a nakon čišćenja vratite

ga u početan položaj okretanjem udesno.

! Ponovite prethodne korake obrnutim

redoslijedom kako biste namjestili sve dijelove.

! Ukoliko će perilica biti smještena u negrijanoj

prostoriji duži vremenski period, uklonite svu
vodu iz cijevi.

! Isključite utikač iz utičnice.
! Odvojite cijev sa slavine i spustite je,

uklonite svu vodu u posudu.

! Odvodnu cijev privežite trakom.

! Pritisnite tipku (A).

! Držite tipku i izvucite ladicu za

deterdžent.

! Uklonite i očistite ladicu za deterdžent.

! Kod odjeljka za omekšivač, uklonite

zaklopac (S) smješten na stražnjem dijelu
ladice i izvucite ga van.

! Preporuča se ukloniti sve ostatke

detrdženta iz odjeljaka ladice koji bi mogli
začepiti otvore i onemogućiti protok vode
i deterdženta u bubanj.

B

A

C

S

Namjestite ladicu u utore kao prikazano(B).
Umetnite ladicu u ležište (C) na vratima.

Čišćenje filtera

Savjeti za preseljenje ili duže
nekorištenje

Čišćenje odjeljaka ladice za
deterdžent

Namještanje ladice

86

5. KRATKE UPUTE ZA
UPOTREBU PERILICE
RUBLJA

Ova perilica rublja automatski prilagođava
razinu vode prema vrsti i količini rublja. Ta
mogućnost pridonosi manjoj potrošnji
električne energije i osjetno smanjuje
vrijeme pranja.

! Uključite perilicu rublja i odaberite željeni

program pranja.

! Podesite temperaturu pranja i po potrebi

odaberite odgovarajuću tipku dodatnih opcija.

! Pritisnite START/PAUSE tipku kako biste

pokrenuli ciklus pranja.

U slučaju da tijekom rada perilice rublja
nestane električne energije iz bilo kojeg
razloga, postavke programa pohranit će se
u posebnu memoriju, a nakon povratka
električne energije perilica rublja nastavit će
ciklus pranja od trenutka u kojem je
zaustavljena.

! Nakon završetka programa, na ekranu će

se prikazati riječ "end" (kraj) ili će se
ugasiti odgovarajući svjetlosni indikator.

! Isključite perilicu rublja.

Za bilo koju vrstu pranja, pogledajte
podatke u tablici programa i slijedite tijek
rada kako je navedeno.

Dozvoljeni pritisak vode u vodovodnoj mreži:

min 0,05 Mpa
max 0,8 Mpa

Brzina centrifugiranja:

pogledati pločicu(naljepnicu) s.

Priključna snaga/ Snaga osigurača/ Napon:

pogledati pločicu(naljepnicu) s.

6. KONTROLE I PROGRAMI
PRANJA

A

E

D

F

C

B

A

Gumb za odabir programa s
OFF položajem (isključeno)

B

START/PAUSE tipka

C

Tipka za ODGODU POČETKA PRANJA

D

Tipka za

ODABIR BRZINE

CENTRIFUGE

E

Tipka za PRANJE HLADNOM
VODOM

F

Tipka AQUAPLUS

Izbor programa pranja

Pričekajte da se ugasi svjetlosni
indikator sigurnosnog zaključavanja
vrata, oko 2 minute nakon završetka
programa.

Tehnički podaci

HR

87

! Pritisnite START/PAUSE tipku kako biste

pokrenuli odabrani program.

! Nakon odabira programa, programator

ostaje nepomičan na položaju odabranog
programa do završetka pranja.

! Isključite perilicu rublja okretanjem

programatora na OFF položaj.

! Pritisnite je kako bi pokrenuli odabrani

program.

DODAVANJE ILI UKLANJANJE ODJEĆE
NAKON POČETKA RADA PROGRAMA
(PAUZA)

! Pritisnite i držite START/PAUSE tipku

oko 2 sekunde (zatreperit će neki
svjetlosni indikatori, kao i indikator
preostalog vremena pranja, prikazujući da
je zaustavljen rad perilice rublja).

! Pričekajte 2 minute dok sigurnosni

sustav ne otključa vrata.

! Nakon što ste dodali ili uklonili odjeću,

zatvorite vrata i pritisnite START/PAUSE
tipku (program će nastaviti s radom gdje
je zaustavljen).

PONIŠTAVANJE PROGRAMA

! Kako bi poništili odabrani program,

okrenite programator na OFF položaj.

! Odaberite željeni program.

! Ponovno okrenite programator na OFF

položaj.

UPOZORENJE:

Ne dirajte display prilikom umetanja
utikača; uređaj podešava sustave
tijekom prvih sekundi rada: pritiskom
displaya, onemogućujete pravilan
rad uređaja. U tom slučaju, uklonite
utikač i ponovite postupak.

Otvaranje vrata

Poseban sigurnosni uređaj onemogućuje
otvaranje vrata odmah nakon završetka
pranja.
Nakon što ciklus pranja završi, pričekajte
2 minute prije nego što otvorite vrata
perilice, nakon što se ugasi svjetlosni
indikator sigurnosnog zaključavanja vrata.

Gumb za odabir programa s OFF
položajem (isključeno)

Kada okrenete gumb za izbor programa,
uključit će se svjetlosni indikatori za
prikaz postavki odabranog programa.
Za uštedu energije, na kraju ciklusa
pranja ili perioda nekorištenja, smanjit će
se kontrast svjetlosnih indikatora na
displayu.

Napomena: Kako bi isključili uređaj,
okrenite programator na OFF položaj.

Programator mora biti vraćen na OFF
položaj na kraju svakog ciklusa
pranja i pri pokretanju sljedećeg
ciklusa, a prije odabira i pokretanja
sljedećeg programa.

START/PAUSE tipka

Zatvorite vrata PRIJE odabira
START/PAUSE tipke.

Nakon što pritisnete START/PAUSE
tipku, može proć i par sekundi prije
nego što uređaj započne s radom.

88

Ovom tipkom možete podesiti odgodu
početka ciklusa pranja do 24 sata.

! Za odgodu početka pranja, pratite sljedeći

postupak:

- Odaberite željeni program.

- Pritisnite tipku jednom za aktivaciju (na
displayu će se pojaviti oznaka h00) i
ponovite kako biste postavili odgodu od
1 sat (na displayu će se prikazati h01).
Odgodu povećavate za 1 sat svakim
pritiskom tipke, sve dok se na displayu
ne prikaže h24, nakon čega ponovnim
pritiskom tipke resetirate odgodu na 0.

- Potvrdite odabirom START/PAUSE
tipke (uključit će se svjetlosni pokazatelj
na displayu). Započet će odbrojavanje
nakon čijeg završetka automatski kreće
odabrani program.

! Odgodu početka pranja možete poništiti

okretanjem programatora na OFF
(isključeno) položaj. U slučaju nestanka
električne energije tijekom rada uređaja,
posebna memorija pamti odabrani
program te nakon povratka električne
energije, uređaj nastavlja s radom gdje je
zaustavljen.

! Nakon odabira programa, na displayu će

se prikazati maksimalna dopuštena
brzina centrifuge za odabrani program.

! Svakim pritiskom tipke za odabir brzine

centrifuge smanjujete brzinu za 100
okr/min.

! Minimalna brzina centrifuge je 400

okr/min, a uzastopnim pritiskom tipke za
odabir brzine centrifuge možete je i
isključiti.

! Zahvaljujući novom sustavu SENSOR

ACTIVA SYSTEM pritiskom na tipku je
moguće relizirati osobit ciklus pranja koji
se može primljenjivati kod svih programa i
za sve vrste tkanina.

! Ovaj sustav njeguje vlakna tkanine i

osjetljivu kožu lica koja ga uporabljuju.

! Punjenjem stroja sa puno više vode i

novim kombiniranim načinom djelovanja
ciklusa obrtaja bubnja s naizmeničnim
uzimanjem i izbacivanjem vode, moguće
je savršeno oprati i isprati rublje.

! Dodadavanjem veće količine vode

tijekom pranja, prašak se bolje otopi, te
se time garantira učinkovitije pranje.

! Također se povećava količina vode

tijekom ispiranja radi otklanjanja viška
praška za pranje sa vlakana.

! Ova funkcija je osobito namjenjena

osobama sa nježnom i osjetljivom kožom,
kojima i najmanji ostatak praška za pranje
može nadražiti kožu ili uzrokovati alergiju.

! Također se preporučuje uporaba ove

funkcije za dječiju ili uopćenito osjetljivu
robu, a osobito za pranje ručnika i
ogrtača za kupanje, čije vlakno lako
zadržava prašak za pranje.

Podesite željene postavke prije
pritiska START/PAUZA tipke.
Ukoliko odabrana opcija nije
kompatibilna s odabranim programom,
svjetlosni indikator će zatreperiti i
potom se ugasiti.

Tipka za ODGODU POČETKA
PRANJA

Tipka za ODABIR BRZINE
CENTRIFUGE

Tipka za PRANJE HLADNOM
VODOM

HR

89

! Pritiskom na ovu tipku se mogu obaviti svi

ciklusi pranja a da pri tome ne dođe do
zagrijavanja vode, dok sve ostale
osobenosti ostaju netaknute (razina vode,
vrijeme, ritam pranja, itd.).

! Programi za pranje hladnom vodom su

preporučljivi za pranje sve vrste robe čije
boje nisu postojane i za pranje zavijesa,
prekrivača, osobito osijetljivih sintetičkih
vlakana, malih prostirki i slabo zaprljanih
tkanina.

Tipka AQUAPLUS

90

PROGRAM

kg *

(MAX.)

TEMP.°C

DETERDŽENT

Preporučeno

Max.

1 o 2

Perfect 20°C

Mix & Wash

4 4 4 4 4

20°

20°

Intenzivni 40°

4 4 4 4 4

40°

40°

Higijenski 60°

4 4 4 4 4

60°

60°

Perfect Rapid

59 Min

2 2 2 2 2

40°

40°

Brzi 44 Min

2 2 2 2 2

30°

30°

Brzi 30 Min

1 1 1 1 1

30°

30°

Ispiranje

- - - - -

-

-

Istjecanje +

Centrifuga

- - - - -

- -

Miješane tkanine

3 3 3 3 3

40°

50°

Osjetljivo

2 2 2 2 2

30°

30°

Ručno pranje

1 1 1 1 1

30°

30°

Vuna

1 1 1 1 1

40°

40°

Pamuk

**

5

5.5 6 6.5

7

40°

60°

90°C + Pre

5

5.5 6 6.5

7

60°

90°

( )

Tabelarni pregled programa

HR

91

Molimo proučite sljedeće bilješke:

* Maksimalan kapacitet suhog rublja ovisi o

modelu (vidi kontrolnu ploču).

"

"

Brzina centrifuge se također može smanjiti,
u skladu s uputama navedenim na
etiketama odjeće ili se može potpuno
isključiti za vrlo osjetljive tkanine.
Tu funkciju možete aktivirati pomoću tipke
za ODABIR BRZINE CENTRIFUGE.
Ukoliko na etiketi nije navedena informacija
o brzini centrifuge, možete koristiti
maksimalnu brzinu odabranog programa.
Previše deterdženta može uzrokovati
pretjerano pjenjenje.
Ukoliko uređaj otkrije prekomjernu
prisutnost pjene, može isključiti ciklus
centrifugiranja ili produžiti trajanje programa
i povećati potrošnju vode.

( )

Samo kod odabrane opcije za

PRETPRANJE (kod programa

gdje je dostupna).

1)

Za prikazane programe možete
podesiti trajanje i intenzitet pranja
odabirom tipke za STUPANJ
ZAPRLJANOSTI RUBLJA.

! PRETPRANJE: ako ladica ima odjeljak za

pretpranje, koristite ga za deterdžent. U
suprotnom, za umetanje detedženta
koristite odgovarajući otvor na bubnju
(vidi sliku), pazeći na preporučeno
doziranje.

** STANDARDNI PROGRAMI ZA
PRANJE PAMUKA, U SKLADU S
EUROPSKIM NORMAMA 1015/2010 I
No 1061/2010.

PROGRAM ZA PRANJE PAMUKA NA
TEMPERATURI OD 60°C.

PROGRAM ZA PRANJE PAMUKA NA
TEMPERATURI OD 40°C.

Ovi programi prikladni su za pranje
uobičajeno zaprljanog pamučnog rublja
i predstavljaju najučinkovitije programe
u smislu zajedničke potrošnje električne
energije i vode za pranje pamučnog
rublja.
Ovi programi razvijeni su da budu
u skladu s temperaturom pranja
navedenom na etiketama odjeće, a
stvarna temperature može se neznatno
razlikovati od deklarirane temperature
pranja.

Prije zatvaranja vrata i početka ciklusa
pranja, provjerite da je unutrašnji bubanj
pravilno zatvoren. Ukoliko je moguće,
poravnajte bubanj prema indikatorima
položaja kako biste osigurali najbolje
rezultate pranja.

VAŽNO: Ne koristite pretpranje uz
opciju odgode početka pranja

92

Za pranje različitih vrsta tkanina, kao i
različitih stupnjeva zaprljanosti, perilica
rublja nudi odgovarajuće programe za
različite namjene (vidi tablicu).

Mix Power System +

Perilica rublja opremljena je inovativnom
tehnologijom prethodno izmješanog deterdženta
i vode. Mlaz vode pod visokim tlakom raspršuje
mješavinu izravno u rublje.
U početnoj fazi ciklusa pranja, mlaz vode
pod visokim pritiskom olakšava prodiranje
otopine kroz vlakna temeljito uklanjajući
prljavštinu i osiguravajući najbolje rezultate
pranja.

"Mix Power System +" tehnologija također
osigurava, tijekom ispiranja, potpuno uklanjanje
ostataka deterdženta zahvaljujući mlazu vode
po visokim tlakom.

Perfect 20°C – Mix & Wash

Ova inovativna "Mix Power System +"
tehnologija omogućava pranje pamučnih,
sintetičkih i miješanih tkanina na samo 20°C
uz učinak pranja na 40°C.
Potrošnja na ovom programu je oko 50%
klasičnog programa za pamuk na 40°C.
Preporuča se količina rublja od 2/3
maksimalnog kapaciteta perilice.
Ovaj program nudi i "Mix & Wash" funkciju
koja omogućuje pranje rublja različitih
tkanina i boja zajedno.

Intenzivni 40°

Ovaj program namjenjen pranju pamučnog
rublja, postiže izvrsne rezultate pranja na
40°C istovremeno osiguravajući očuvanje
tkanina i boja.

Higijenski 60°

Ovaj program namjenjen pranju pamučnog
rublja, posebno je razvijen za uklanjanje
tvrdokornih mrlja već na 60°C zahvaljujući
"Mix Power System +" tehnologiji.

Perfect Rapid 59 Min

Ovaj posebno razvijen program zadržava
visoku kvalitetu pranja istovremeno znatno
smanjujući trajanje pranja.
Namjenjen je smanjenoj količini rublja (vidi
tablicu programa).

Brzi 30 Min / 44 Min

Potpuni ciklus pranja (pranje, ispiranje i
centrifuga). Program je namjenjen pranju
neznatno zaprljanih pamučnih i miješanih
tkanina. Uz ovaj program preporuča se
upotreba samo 20% uobičajene količine
deterdženta kako bi se izbjeglo nepotrebno
trošenje istog.

Ispiranje

Ovaj program vrši 3 ispiranja i prijelazno
centrifugiranje (čiju brzinu možete smanjiti ili
ga potpuno isključiti pritiskom odgovarajuće
tipke). Prikladan je za ispiranje bilo koje vrste
tkanina, primjerice nakon ručnog pranja.

Istjecanje + Centrifuga

Program vrši istjecanje vide i maksimalno
centrifugiranje. Moguće je isključiti ili smanjiti
brzinu centrifuge pritiskom odgovarajuće
tipke.

Vuna

Ovaj program vrši ciklus pranja namjenjen
vunenim tkaninama prikladnim za pranje u
perilici rublja ili tkaninama namjenjenim za
ručno pranje.

Miješano

Pranje i ispiranje daju najbolje rezultate
zahvaljujući rotaciji bubnja i razini vode.
Nježno centrifugiranje osigurava smanjeno
gužvanje odjeće.

Odabir programa

UPOZORENJE:
Novo obojano rublje prvi puta treba
prati odvojeno.

Nikada ne miješajte rublje nepostojanih
boja.

HR

93

Osjetljivo

Ovaj program izmjenjuje periode nježnog
pranja i namakanja te je prikladan za pranje
osjetljivih tkanina. Ciklus pranja i ispiranja
vrše se s povećanom razinom vode za
najbolje rezultate.

Ručno pranje

Ovaj program nudi nježan ciklus pranja za
odjeću deklariranu "isključivo za ručno
pranje", svilene tkanine i odjevne predmete
deklarirane za pranje na programu za svilu.

Pamuk 40°C - 60°C

Ovi programi prikladni su za pranje
uobičajeno zaprljanog pamučnog rublja te
predstavljaju najučinkovitije programe u
smislu zajedničke potrošnje električne
energije i vode za pranje pamučnog rublja.

90°C + Pre

Program namjenjen najučinkovitijem pranju.
Završna centrifuga na maksimalnog brzini
osigurava učinkovito uklanjanje mrlja.

94

Otvaranje / zatvaranje bubnja

! Otvorite vrata perilice rublja.

! Otvorite bubanj tako da jednom rukom

pritisnete gumb (A), a drugom rukom
prema dolje pritisnete suprotna vrata.

! Stavite rublje u bubanj, komad po komad,

bez gužvanja. Ne prelazite kapacitet
naveden u tablici programa. Prevelika
količina rublja može uzrokovati nepravilan
rad perilice i izgužvano rublje kao
rezultat.

! Kako biste zatvorili bubanj, postavite

vrata tako da su ona s gumbom (A) ispod
drugih, pazeći da su poravnata.

Stavljanje deterdženta

Ladica za deterdžent sastoji se od tri
odjeljka:

! Odjeljak 1 namijenjen je praškastom

deterdžentu.

! Odjeljak 2 namijenjen je tekućem

deterdžentu.

! Odjeljak - omekšivač, posebna

sredstva poput štirke, izbjeljivača i sl.

! MAX - Ladica za deterdžent ima jasno

označenu razinu maksimalnog punjenja,
molimo ne prekoračujte preporučenu
dozu.

Važno:

! Ne koristite tekuće deterdžente za

programe s pretpranjem i/ili s odgodom
početka pranja.

! Kod tvrdokornih mrlja koje zahtijevaju

upotrebu izbjeljivača, postupak čišćenja
se može izvršiti i u perilici rublja. Stavite
izbjeljivač u odjeljak II i odaberite program

ispiranja . Nakon završetka programa,
okrenite programator na OFF položaj,
dodajte ostatak rublja i nastavite
uobičajen ciklus pranja s odabranim
programom.

1) MAX razina praškastog deterdženta ­ glavno pranje

2) MAX razina tekućeg deterdženta –
glavno pranje

3) MAX razina omekšivača

Priprema rublja za pranje

HR

95

7. TEHNIČKA PODRŠKA I JAMSTVO

Ukoliko smatrate da vaša perilica rublja ne radi pravilno, a prije nego što pozovete
ovlašteni servis, molimo da pročitate niže navedene praktične savjete jer neke probleme u
radu perilice možete i sami riješiti.

Problem

Mogući uzrok i praktična rješenja

Perilica rublja ne
radi/ne može se
pokrenuti

Provjerite da li je pravilno priključena na električnu mrežu.

Provjerite da li je uključena.

Provjerite da li je željeni program pravilno odabran i da li je perilica
pravilno pokrenuta.

Provjerite ispravnost osigurača ili zidne utičnice, spojite na tu zidnu
utičnicu neki drugi uređaj (npr. svjetiljku)

Možda vrata nisu pravilno zatvorena, otvorite i ponovno zatvorite.

Voda ne ulazi u
perilicu rublja

Provjerite da li je slavina otvorena.

Provjerite da li je gumb za izbor programa pravilno podešen.

Perilica rublja ne
ispušta vodu

Provjerite da filter nije začepljen.

Provjerite da odvodna cijev nije previše savijena ili pritisnuta od okolnih
predmeta ili zida.

Provjerite da u filteru nema stranih predmeta.

Voda curi na pod
oko perilice rublja

To može biti zbog brtve između dovodne cijevi i slavine, jače stegnite
dovodnu cijev na slavinu ili zamijenite brtvu.

Perilica rublja ne
centrifugira

Moguće da voda nije u potpunosti ispražnjena, pričekajte nekoliko
minuta.
Napomena: neki modeli perilica imaju funkciju potpunog isključivanja
centrifuge.

Prekomjerna količina deterdženta može spriječiti centrifugiranje, kod
narednog pranja smanjite količinu deterdženta.

Jake vibracije pri
centrifugiranju

Perilica rublja nije pravilno poravnata, ako je potrebno, podesite
okretne nožice kako je navedeno u pripadajućem odlomku.

Provjerite da li je uklonjena transportna zaštita (vijci i podloške).

Rublje u bubnju nije ravnomjerno raspoređeno, uredno posložite i
rasporedite rublje.

Prikazna/trepti
oznaka za grešku u
radu (ERROR)

Greška (error) br. 0, 1, 5, 7 ili 8 obratite se ovlaštenom servisu.

Greška (error) br. 2, perilica rublja ne uzima vodu, provjerite da je
slavina za vodu otvorena.

Greška (error) br. 3 perilica rublja ne ispušta vodu, provjerite da
odvodna cijev nije previše savinuta ili pritisnuta od okolnih predmeta ili
zida.

Greška (error) br. 4, previše vode u perilici rublja, zatvorite dovod
vode, obratite se ovlaštenom servisu.

Greška (error) br. 9, isključite perilicu, pričekajte 10-15 sekundi i
ponovno pokrenite program pranja.

96

Upotreba ekoloških deterdženata bez fosfata
može uzrokovati sljedeće posljedice:

- mutna voda prilikom istjecanja: ovo je
vezano uz ispuštanje zeolita koji nemaju
negativan učinak na učinkovitost
ispiranja;

- sloj bijelog praška (zeoliti) na rublju
nakon pranja: ovo je uobičajeno, rublje
neće upiti prašak niti promijeniti boju;

- pjena u vodi nakon zadnjeg ispiranja:
to ne znači da je ispiranje bilo
loše/nezadovoljavajuće.

- obilna pjena: čemu su uzrok anionski
tenzidi u deterdžentima koje je teško
ukloniti s rublja.
U tom slučaju, nema potrebe za dodatnim

ispiranjem, ono neće imati učinka.

Ukoliko se problem opetovano javlja ili
sumnjate na kvar, odmah kontaktirajte
ovlašteni servis.

Uvijek koristite originalne dijelove, dostupne
kod ovlaštenih servisa.

Proizvođač ne preuzima odgovornost za
eventualne tiskarske pogreške u knjižici
koju ste dobili s ovim proizvodom. Osim
toga, proizvođač također zadržava pravo da
bez prethodne najave izvodi promjene koje
smatra korisnim za svoje proizvode a bez
mijenjanja njihovih bitnih karakteristika.

Jamstvo

Jamstveni uvjeti priloženi su uz uređaj.
Jamstveni list mora biti pravilno ispunjen
te ga spremite, kako biste ga u slučaju
potrebe, mogli pokazati ovlaštenom
servisu.

NL

97

Dank u voor het kiezen van een Candy
wasmachine. Wij zijn ervan overtuigd dat ze
u trouw zal helpen bij het veilig wassen van
uw kleding, zelfs fijne was, dag na dag.

U kunt uw product registreren op
www.registercandy.com om sneller toegang
tot aanvullende diensten te hebben. Deze zijn
uitsluitend voorbehouden aan onze trouwste
klanten.

Lees deze handleiding zorgvuldig om op de
juiste en veilige manier dit apparaat te
gebruiken en voor nuttige tips over efficiënt
onderhoud.

Gebruik alleen de wasmachine na
het zorgvuldig lezen van deze instructies.
Wij raden u aan altijd deze handleiding bij
de hand te houden en in goede staat te
houden voor iedere toekomstige eigenaar.

Controleer of het apparaat wordt geleverd
met deze handleiding, het garantiebewijs,
het adres van het service center en het
energie-efficiëntie label. Controleer ook of
stekkers, bochten/houders voor de
afvoerslang en vloeibare wasmiddelen of
bleekwaterlade (enkel op sommige
modellen) zijn inbegrepen. Wij adviseren u
al deze componenten te bewaren.

Elk product wordt geïdentificeerd door een
unieke 16-cijferige code, ook wel het
"serienummer" genoemd, gedrukt op de
sticker op het apparaat (deur gebied) of in
het envelopdocument bij het product. Deze
code is een soort van specifieke product-id­kaart die je nodig hebt om het te registreren
en om de Candy Customer Service Center
te contacteren.

Dit apparaat is voorzien van het
merkteken volgens de Europese
richtlijn 2012/19/EU inzake Afgedankte
elektrische en elektronische apparaten
(AEEA).

AEEA bevat zowel verontreinigende stoffen
(die negatieve gevolgen voor het milieu
kunnen veroorzaken) en basiscomponenten
(die kunnen worden hergebruikt). Het is
belangrijk AEEA te onderwerpen aan
specifieke behandelingen, teneinde afval en
alle verontreinigende stoffen op een
correcte wijze te verwijderen en alle andere
materialen te hergebruiken en recycleren.
Individuen kunnen een belangrijke rol spelen
bij de garantie dat AEEA geen milieu-issue
wordt; het is essentieel om een aantal
basisregels te volgen:

! AEEA mag niet worden behandeld als

huishoudelijk afval;

! AEEA moet worden overgedragen aan de

desbetreffende inzamelpunten beheerd
door de gemeente of door geregistreerde
bedrijven. In veel landen, voor grote
AEEA, kan thuisophaling aanwezig zijn.

In veel landen, als u een nieuw apparaat
koopt, kunnen de oude worden
teruggegeven aan de dealer die het
kosteloos moet afhalen op een één-op-één­basis, zolang het apparatuur een
gelijkwaardig type betreft en dezelfde
functies heeft als de geleverde apparatuur.

1. ALGEMENE

VELIGHEIDSVOORSCHRIFTEN

2. INSTALLATIE

3. PRAKTISCHE TIPS

4. ONDERHOUD EN REINIGING

5. GEBRUIKERSHANDLEIDING

6. BEDIENINGSELEMENTEN EN

PROGRAMMA'S

7.

PROBLEEM OPLOSSEN EN GARANTIE

Milieu voorschriften

Inhoudsopgave

98

1.

ALGEMENE VELIGHEIDS­VOORSCHRIFTEN

! Deze apparaten zijn bedoeld

voor gebruik in huishoudelijke en
soortgelijke toepassingen zoals:

− Kantines voor medewerkers,
in winkels, kantoren en
andere werkomgevingen;

− Boerderijen;

− Door klanten in hotels, motels

en andere residentiële soort
omgevingen;

− Bed and breakfast omgevingen.

! Een ander gebruik van dit toestel dan

binnen de huishoudelijke omgeving
of van de typische huishoudelijke
functies, zoals commercieel gebruik
door deskundigen of ervaren
gebruikers, wordt uitgesloten, zelfs in
de bovenstaande toepassingen. Als
het apparaat wordt gebruikt op een
wijze die onverenigbaar is met deze
kan de levensduur van het apparaat
en de garantie van de fabrikant
vervallen. Eventuele schade aan het
apparaat of andere schade of verlies
ontstaan door gebruik dat niet in
overeenstemming is met
huishoudelijk gebruik (ook als ze
gelokaliseerd is in een huishoudelijk
milieu) worden niet geaccepteerd
door de fabrikant in de ruimste mate
toegestaan door de wet.

! Dit apparaat kan worden gebruikt

door kinderen van 8 jaar en ouder
en personen met verminderde
lichamelijke, zintuiglijke of

verstandelijke vermogens of
gebrek aan ervaring en kennis als
ze onder toezicht staan of
instructies krijgen over het gebruik
van het apparaat op een veilige
manier en de gevaren begrijpen.
Kinderen mogen niet met het
apparaat spelen. Reiniging en
onderhoud door de gebruiker
wordt niet gedaan door kinderen
zonder toezicht.

! Kinderen moeten onder toezicht

staan om ervoor te zorgen dat ze
niet met het apparaat spelen.

! Kinderen jonger dan 3 jaar

moeten uit de buurt van het
toestel worden gehouden, tenzij
ze steeds onder toezicht staan.

! Indien het netsnoer beschadigd is,

moet het worden vervangen door
de fabrikant zelf, zijn dealer of
vergelijkbare bekwame personen
om een gevaar te voorkomen.

! Gebruik alleen de slang-sets

meegeleverd met het apparaat
voor de wateraansluiting (oude
slang-sets niet hergebruiken).

! De waterdruk moet tussen 0,05

MPa en 0,8 MPa liggen.

!

Zorg ervoor dat een tapijt de
basis van de machine en de
ventilatieopeningen niet kan blokkeren.

! De OFF stand is bereikt door het

plaatsen van het referentieteken

NL

99

op de programma controle / knop
in de verticale positie. Elke andere
positie van deze knop betekent
dat de machine ON staat (alleen
voor modellen met programma
keuzeschakelaar).

! Na de installatie moet het apparaat

zodanig worden geplaatst dat de
stekker bereikbaar is.

!

De maximale toegestane
hoeveelheid van de lading van droge
kleren hangt af van het gebruikte
model (zie bedieningspaneel).

! Om de productfiche te

raadplegen verwijzen wij u
door naar de fabrikant.

! Alvorens de wasmachine te

reinigen of te onderhouden, haal
de stekker uit het stopcontact en
draai de waterkraan uit.

! Zorg ervoor dat de elektrische

installatie geaard is. Zoek anders
gekwalificeerde professionele hulp.

! Gebruik geen converters,

meervoudige contactdozen of
verlengsnoeren.

! Trek niet aan het snoer of het

apparaat om de machine los te
koppelen.

! Stel de wasmachine niet bloot

aan regen, direct zonlicht of
andere weersomstandigheden.

! In geval van storing en / of defect,

schakelt u de wasmachine uit, sluit
de kraan af en knoeit u niet met
het apparaat. Onmiddellijk contact
opnemen met het Customer
Service Center en alleen originele
onderdelen gebruiken. Het negeren
van deze voorschriften kan gevaar
brengen voor de veiligheid van de
apparaten.

Postavljanjem oznake, pod
punom odgovornošću, potvrđujemo
da je ovaj uređaj u sukladnosti sa
svim sigurnosnim, zdravstvenim i
ekološkim zahtjevima europskog
zakonodavstva.

Veiligheidsinstructies

WAARSCHUWING:
water kan hoge temperaturen
bereiken tijdens de wascyclus.

100

2. INSTALLATIE

1

!

Draai de 4 schroeven "A" van
beide beschermstrips los, evenals
de 4 schroeven "B" (figuur 1).

2

! Draai de 4 schroeven "A" opnieuw

vast en plaats daarop de bijgeleverde
sierdopjes "C" (figuur 2).

3

4

min 50 cm
max 85 cm

+2,6 mt

max

max 100 cm

min 4 cm