Candy CLF 1864 XM User Manual

LANGUAGES

Italiano........................................................................................................................................................................ 3

English ....................................................................................................................................................................... 26

Français ..................................................................................................................................................................... 45

Español ...................................................................................................................................................................... 68

Deutsch ......................................................................................................................................................................90

Portuguese .............................................................................................................................................................. 112

Nederlands............................................................................................................................................................... 133

Čeština .....................................................................................................................................................................154

Polski ....................................................................................................................................................................... 174

Grazie per aver acquistato questo prodotto.

Prima di utilizzare il frigorifero, leggere attentamente questo manuale di istruzioni per ottimizzare il rendimento dell'elet trodomestico. Conservare tutta la documentazione per future consultazioni o per altri proprietari. Questo prodotto è destinato esclusivamente all'uso domestico o applicazioni simili, come:

- zone cucina per il personale di negozi, uffici e altri ambienti lavorativi,

- aziende agricole, clienti di hotel e motel e altri ambienti residenziali,

- ad es. Bed and Breakfast (B&B),

- servizi di catering e altri usi diversi dalla vendita al dettaglio.

Questo elettrodomestico deve essere utilizzato esclusivamente per la conservazione di alimenti. Altri utilizzi sono pericolos i e il produttore in questi casi non sarà responsabile. Si raccomanda di consultare le condizioni della garanzia. Per un funzionamento senza problemi e per ottimizzare il rendimento dell'elettrodomestico, leggere attentamente queste istruzioni. Il mancato rispetto delle istruzioni fornite potrebbe annullare il diritto all'assistenza gratuita durante il periodo di garanzia.

INFORMAZIONI DI SICUREZZA

Questa guida contiene numerose informazioni importanti per la sicurezza. Conservare queste istruzioni in un luogo sicuro per una facile consultazione durante l'uso dell'elettrodomestico. Il frigorifero contiene un gas refrigerante (isobutano, R600a) e un gas isolante (ciclopentano); entrambi i gas sono altamente compatibili con l'ambiente ma sono infiammabili.

Attenzione: rischio di incendio

Se il circuito di refrigerazione è visibilmente danneggiato:

• evitare la vicinanza con fiamme libere e fonti di ignizione.

Ventilare accuratamente l'ambiente in cui è installato l'elettrodomestico.

AVVERTENZA!

• Durante le operazioni di pulizia o trasporto dell'elettrodomestico, fare attenzione a non toccare i cavi metallici del condensatore sul retro dell'elettrodomestico per evitare di ferirsi le dita e le mani o di danneggiare il prodotto.

• Questo elettrodomestico non può essere impilato con altri elettrodomestici. Non sedersi né salire sull'elettrodomestico. Non è progettato per simili utilizzi. Ci si potrebbe ferire o l'elettrodomestico potrebbe danneggiarsi.

• Accertarsi che il cavo di alimentazione non resti impigliato sotto l'apparecchiatura per evitare che si laceri o si danneggi.

• Quando l'elettrodomestico viene posizionato, fare attenzione a non danneggiare il pavimento, i tubi, il rivestimento delle pareti ecc. Non spostare l'elettrodomestico tirandolo per il coperchio o per la maniglia. Non consentire ai bambini di giocare con l'apparecchio o manomettere i controlli. In caso di inosservanza delle istruzioni, l'azienda declina qualunque responsabilità.

• Non installare l'elettrodomestico in luoghi umidi, unti o polverosi, e non esporlo all'acqua e alla luce solare diretta.

• Non installare l'elettrodomestico accanto a caloriferi o materiali infiammabili.

• In caso di interruzione della corrente, non aprire il coperchio. Se il blackout non

supera le 20 ore, gli alimenti congelati non dovrebbero subire alterazioni. Se l'interruzione della corrente dura di più, controllare il cibo e consumarlo immediatamente o ricongelarlo solo dopo averlo cotto.

• Se il coperchio del congelatore orizzontale non si riapre facilmente subito dopo che è

stato chiuso, non si tratta di un problema, in quanto tale condizione dipende dalla differenza di pressione che si bilancerà entro pochi minuti consentendo nuovamente l'apertura del coperchio.

• Collegare l'elettrodomestico all'alimentazione elettrica solo dopo aver tolto l'imballo e le protezioni per il trasporto.

• Prima di accendere l'elettrodomestico, attendere almeno 4 ore per consentire all'olio del compressore di assestarsi nel caso in cui l'elettrodomestico sia stato trasportato in posizione orizzontale.

• Utilizzare il congelatore solo per gli scopi previsti, ossia la conservazione e il congelamento di alimenti.

• Non conservare medicinali o materiali di ricerca nelle cantinette. Non conservare medicinali o materiali di ricerca che richiedano un controllo rigido della temperatura di conservazione, in quanto potrebbero deteriorarsi e provocare reazioni incontrollate e pericolose.

• Prima di qualunque intervento, scollegare il cavo di alimentazione dalla presa elettrica.

• Quando il prodotto viene consegnato, accertarsi che non sia danneggiato e che tutti i componenti e gli accessori siano in perfette condizioni.

• In caso di perdita nell'impianto di refrigerazione, non toccare la presa di corrente ed evitare l'uso di fiamme libere. Aprire la finestra e arieggiare l'ambiente. Rivolgersi al centro assistenza per chiedere la riparazione.

• Non adoperare adattatori né cavi di prolunga.

• Non tirare o piegare eccessivamente il cavo di alimentazione e non toccare la spina

con le mani umide.

• Per scongiurare il rischio di incendi o scosse elettriche, non danneggiare la spina e/o il cavo di alimentazione.

• Se il cavo di alimentazione dell’elettrodomestico dovesse essere danneggiato, farlo

sostituire dal produttore, dal suo servizio tecnico o da un tecnico qualificato, per evitare rischi.

• Non collocare o conservare materiali infiammabili o estremamente volatili (ad es. etere, benzina, GPL, propano, bombolette per aerosol, adesivi, alcool puro), in quanto possono provocare esplosioni.

• Non adoperare né conservare spray infiammabili (ad es. bombolette di vernice spray) accanto alle cantinette, in quanto potrebbero svilupparsi incendi o esplosioni.

• Non collocare oggetti e/o contenitori pieni d'acqua sopra l'elettrodomestico.

• Si sconsiglia l'uso di prolunghe e prese multiple.

• Non smaltire l'elettrodomestico nel fuoco. Fare attenzione a non danneggiare il

circuito/i tubi di raffreddamento dell'elettrodomestico durante il trasporto e l'uso. In caso di danni, non esporre l'elettrodomestico al fuoco o a potenziali fonti di ignizione, e ventilare immediatamente l'ambiente in cui è installato.

• L'impianto di refrigerazione collocato nella parte posteriore e nella parte interna delle cantinette contiene refrigerante, per cui occorre particolare attenzione a non danneggiare i tubi.

• Non adoperare apparecchiature elettriche all'interno dei comparti

dell'elettrodomestico destinati alla conservazione degli alimenti, a meno che non siano del tipo consigliato dal produttore.

• Non danneggiare il circuito di refrigerazione.

• Non usare oggetti meccanici o utensili diversi da quelli consigliati dal produttore per

accelerare lo sbrinamento.

• Non adoperare apparecchiature elettriche all'interno dei comparti per la

conservazione degli alimenti, a meno che non siano del tipo consigliato dal produttore.

• Tenere libere da ostruzioni le aperture di ventilazione sull'involucro del frigorifero.

• Non toccare gli elementi di raffreddamento interni, soprattutto con le mani bagnate,

per evitare bruciature o lesioni.

• Non adoperare oggetti appuntiti o affilati (ad es. coltelli o forchette) per rimuovere il

ghiaccio.

• Non utilizzare asciugacapelli, stufe o apparecchi simili per lo sbrinamento.

• Non adoperare coltelli o oggetti appuntiti per rimuovere brina o ghiaccio. Il circuito

del refrigerante potrebbe danneggiarsi ed eventuali fuoriuscite potrebbero provocare danni oculari o incendi.

• Non adoperare dispositivi meccanici o altre apparecchiature per accelerare il

processo di sbrinamento.

• Evitare nel modo più assoluto l'uso di fiamme libere o apparecchiature elettriche (ad

es. stufe, pulitrici a vapore, candele, lampade a olio e altri oggetti simili) per accelerare lo sbrinamento.

• Non lavare con acqua la zona del compressore, ma dopo la pulizia strofinarla con un

panno asciutto per evitare la formazione di ruggine.

• Tenere pulita la presa di corrente, in quanto l'eccesso di residui di polvere può

causare incendi.

• Il prodotto è progettato e realizzato esclusivamente per l'uso domestico.

• Qualora il prodotto venga installato o utilizzato in ambienti commerciali o non

residenziali, la garanzia potrebbe essere annullata.

• Il prodotto deve essere installato correttamente, posizionato e utilizzato secondo le

istruzioni riportate nel manuale d'uso fornito in dotazione.

• La garanzia vale solo per i prodotti nuovi e non è trasferibile se il prodotto viene

rivenduto.

• L'azienda declina qualunque responsabilità in caso di danni incidentali o

consequenziali.

• La garanzia non limita in alcun modo i diritti dell'utente previsti dalla legge.

• Le cantinette non possono essere riparate dall'utente. Tutti gli interventi devono

essere effettuati esclusivamente da personale qualificato.

SICUREZZA DEI BAMBINI!

• Se occorre smaltire un vecchio prodotto con un lucchetto applicato allo sportello,

accertarsi che venga lasciato in condizioni sicure per evitare il pericolo di intrappolamento di bambini.

• Questo elettrodomestico può essere utilizzato dai bambini di almeno 8 anni, da

persone con ridotte capacità fisiche, sensoriali o mentali e da persone inesperte solo sotto supervisione o se hanno appreso le modalità di utilizzo sicuro dell'elettrodomestico e sono consapevoli dei relativi rischi.

• Impedire ai bambini di giocare con l'elettrodomestico. La pulizia e la manutenzione

non devono essere effettuate dai bambini senza supervisione.

Nomi dei componenti

Pannello comandi

con display

Ripiano in vetro

Cassetto grande

per frutta e

Vassoio su porta

Vassoio su porta Vassoio su

porta

Vassoio su porta

Scusandoci per alcune caratteristiche e accessori del frigorifero che avete acquistato che potrebbero non corrispondere alle illustrazioni, si consiglia di fare riferimento alla lista di imballaggio del frigorifero.

La configurazione che consente il maggiore risparmio energetico richiede il posizionamento di cassetti, vani alimenti e ripiani nel prodotto; fare riferimento alle immagini precedenti.

Preparazione prima dell'uso

Attenzione

• A parte le soluzioni consigliate dal costruttore, non utilizzare attrezzature

meccaniche o altri mezzi per accelerare lo sbrinamento.

• Ad eccezione dei tipi raccomandati dal produttore, non utilizzare elettrodomestici

all'interno di dispense per alimenti.

• Il frigorifero è dotato di refrigerante R600a e materiale schiumogeno ciclopentano,

che sono entrambi combustibili. Il frigorifero obsoleto deve essere isolato dal fuoco ed è vietato il trattamento con combustione.

Nuovo frigorifero

• Rimuovere tutti i materiali di imballaggio prima dell'uso, compresi la rondella di

seduta inferiore e cuscinetti in schiuma e la carta gommata all'interno;

• Utilizzare un panno di pulizia tiepido e umido per pulire l'interno e l'esterno del

frigorifero (aggiungere un po' di detersivo nell'acqua calda e usare acqua pulita per pulire);

• Disporre una scatola di messa a terra separata con entrambe le polarità. Non

condividere la presa multiuso con altri elettrodomestici;

• Collegare il cavo di terra. Il dispersore della presa deve essere dotato di un cavo di

messa a terra affidabile.

Trasporto e posizionamento del frigorifero

Trasporto

• Non capovolgere, girare, premere e scuotere il frigorifero. Quando si sposta il

frigorifero, l'angolo di inclinazione non deve essere maggiore di 45°.

• Durante lo spostamento, non esercitare una pressione eccessiva sulla porta o sulla

protezione superiore, altrimenti si verificheranno deformazioni.

• Togliere il frigorifero spostandolo leggermente all'indietro (meno di 20°) rispetto al

rullo del carrello posteriore, per una breve distanza.

Posizionamento

•

Posizionare il frigorifero in un luogo ventilato, lontano da fonti di calore e dalla luce diretta del sole. Per evitare la ruggine о ridurre il risultato dell'isolamento, non metterlo in luogo umido e in presenza di acqua.

•

Lo spazio superiore per il frigorifero non deve essere inferiore a 30 cm. La distanza contro due lati non deve essere inferiore a 10 cm, la distanza contro la parete non deve superare 75 mm, ci deve essere la possibilità di aprire e chiudere la porta con praticità e di disperdere il calore.

•

Posizionare il frigorifero su un pavimento piano e solido. (se non è stabile, si regolano le gambe di regolazione)

Accorgimenti per il risparmio energetico

• L'elettrodomestico deve essere posizionato nel punto più fresco della stanza, lontano da elettrodomestici che producono calore, lontano da condotti di riscaldamento, al riparo dalla luce diretta del sole.

• Lasciare raffreddare gli alimenti caldi a temperatura ambiente prima di inserirli nell'elettrodomestico. Un riempimento eccessivo fa andare a male gli alimenti.

• Assicurarsi di avvolgere correttamente gli alimenti e asciugare i contenitori prima di inserirli nell'elettrodomestico. In questo modo si riduce la formazione di brina all'interno dell'elettrodomestico.

Il cassetto dell'elettrodomestico non deve essere rivestito con foglio di alluminio,

carta cerata, o carta da cucina.

• I rivestimenti interferiscono con la circolazione dell'aria fredda, rendendo l'elettrodomestico meno efficiente. Organizzare ed etichettare gli alimenti per ridurre le aperture delle porte e le ricerche estese. Rimuovere tutti i prodotti necessari al momento giusto, e chiudere la porta il più rapidamente possibile.

Corretta applicazione del frigorifero

Nota: se la temperatura impostata viene modificata o se vengono immessi nuovi alimenti, la temperatura: all'interno del vano raggiunge l'equilibrio dopo un dato periodo di tempo, che è determinato dal grado di variazione della temperatura, dalla temperatura ambientale, dalla frequenza di apertura, dalla quantità di alimenti all'interno e così via.

Avvertenza

Accertarsi che la linea di alimentazione elettrica non sia schiacciata dal frigorifero o da altri articoli. Prima di collegare la linea di alimentazione elettrica, assicurarsi che il campo di tensione del frigorifero corrisponda a quello dell'alimentazione.

Assicurarsi che il frigorifero sia posizionato correttamente e in modo stabile. Essere consapevoli di tutte le questioni di sicurezza che richiedono attenzione.

Collegare l'elettricità

Dopo aver collegato l'elettricità, il frigorifero sarà in condizioni come uscito di fabbrica.

Mettere gli alimenti nel frigorifero

Suggerimento: dopo un breve periodo di funzionamento, il frigorifero arriverà alla temperatura di conservazione, oppure dopo la prima fermata del compressore, mettere gli alimenti all'interno per conservare la freschezza.

Introduzione alle funzioni

Tasto

а. Hi Humidity: Modalità Alta Umidità В. ON/OFF: avvio o spegnimento del sistema С. ˄: aumento della temperatura della cella frigorifera

D. ˅: diminuzione della temperatura della cella frigorifera

Nomi delle funzioni dello schermo di visualizzazione

1. Dato Alta Umidità

2. Digitron della zona di temperatura

3. Dato della temperatura (°С)

Controllo del display:

•

Accensione per la prima volta:

tutto acceso per tre secondi con attivazione dell'avvisatore acustico. La temperatura di default della cella frigorifera è di 5°C.

•

Display funzionamento normale:

Zona di visualizzazione della temperatura: quando c'è un guasto, mostrerà i codici di guasto girando in ordine di priorità; senza guasto, mostrerà la temperatura impostata. Dato Alta Umidità: acceso quando il sistema è in modalità Alta Umidità.

•

Controllo del display:

1. In condizioni normali, non si accende più dopo trenta secondi senza apertura e pressione del tasto;

2. Quando la porta è in stato di apertura, il display sarà sempre acceso e smetterà trenta secondi dopo la chiusura della porta.

3. Quando si verifica un guasto e si trova all'interno del "Codice errore", lo schermo si accende per una volta e smette dopo trenta secondi (se il cicalino suona da molto tempo, premere un tasto qualsiasi per annullare l'avvisatore acustico di guasto);

Funzionamento in modalità utente

•

Avviamento e spegnimento

In modalità di avvio, tenere premuto il tasto ON/OFF (tasto В) per tre secondi, il cicalino di avviamento si attiva e il sistema si spegnerà immediatamente;

In modalità di spegnimento, tenere premuto il tasto ON/OFF (tasto В) per tre secondi, il cicalino di

avviamento si attiva e il sistema si avvierà immediatamente. Premere il tasto ON/OFF per tre secondi per spegnere il sistema e il display non verrà più

visualizzato. Ad eccezione del tasto ON/OFF (tasto В), gli altri tasti smetteranno di rispondere, e il

compressore, la lampada della porta e altri carichi si spegneranno immediatamente;

Premere il tasto ON/OFF per tre secondi per avviare il sistema. Prima di iniziare, se il sistema è in

modalità di alta umidità, la cifra di alta umidità si accenderà, altrimenti il sistema accenderà solo la temperatura impostata e tutti i carichi si attiveranno nella modalità che avevano prima dello spegnimento.

La temperatura del frigorifero è controllata dal pannello di controllo del display. Si consiglia di impostare a 5 ℃.

Introduzione alle funzioni

Tutte le seguenti funzioni devono essere attivate nello Stato di avviamento

• Modalità Alta Umidità Quando il sistema non è in modalità Alta Umidità, premere e tenere premuto il tasto Hi Humidity (tasto A) per tre secondi per avviare la modalità Alta Umidità e la cifra Alta Umidità si accenderà. Quando il sistema è in modalità Alta Umidità, premere e tenere premuto il tasto Hi Humidity (tasto A) per tre secondi per uscire dalla modalità Alta Umidità e la cifra Alta Umidità non si accenderà più. Quando si avvia la modalità ad alta umidità, la cella frigorifera funziona in condizioni di alta umidità per migliorare l'umidità relativa dell'aria all'interno della cella frigorifera.

• Impostazione della temperatura della cella frigorifera Premere i tasti di regolazione della temperatura A (tasto C) e V (tasto D) per impostare la temperatura all'interno della cella e la temperatura impostata si accenderà. Il campo di impostazione è compreso tra 2°C e 8°C (regolazione non periodica della temperatura); uscirà dal sistema in cinque secondi e l'impostazione avrà effetto. (entro cinque secondi dopo aver terminato l'impostazione, premere il tasto A o il tasto B per confermare manualmente lo stato dell'impostazione e rendere valida l'impostazione).

Comando della lampada

Quando si apre la porta delle celle frigorifere, la lampada delle celle frigorifere si accende. Quando si chiude la porta delle celle frigorifere, la luce delle celle frigorifere non si accende più.

Suggerimento per l'apertura della porta e comando di allarme per l'apertura della porta

Se la porta della cella frigorifera è stata aperta per 120 secondi, si attiverà l'avvisatore acustico, che suonerà ogni 2 secondi fino a quando la porta non viene chiusa. Premere un tasto qualsiasi per annullare l'avviso di apertura della porta.

Memoria delle interruzioni di alimentazione e stato di accensione iniziale

• In caso di interruzione dell'alimentazione, il frigorifero può memorizzare la modalità operativa e lo stato in cui si trovava in modo automatico. Quando l'alimentazione ritorna, ripristinerà lo stato in cui si trovava prima dell'interruzione ed attiverà la modalità che era stata impostata prima dell'interruzione.

• Stato di accensione iniziale: la temperatura impostata della cella frigorifera è +5°C e il sistema non è in modalità di alta umidità.

• Memoria: include la temperatura impostata della cella frigorifera, la modalità "Alta Umidità" e le ore di lavoro cumulative del compressore. Ad esempio, se il sistema presenta un'interruzione di alimentazione in stato di alta umidità, dopo il ripristino, continuerà a funzionare in modalità "Alta umidità".

Introduzione alle funzioni

Codice di

guasto

Consiglio

Codice di

guasto

Consiglio

Е1

Anomalia sensore di temperatura

Е6

Errore di comunicazione

Е4

Anomalia sensore sbrinamento

Е9

Segnalazione della temperatura elevata della cella frigorifera

Е7

Anomalia sensore di temperatura ambiente

ЕС

Guasto del circuito EEPROM

Segnalazione della temperatura elevata della cella frigorifera

Quando la temperatura della cella frigorifera è stata superiore a 15°С per sei ore, si attiva la

segnalazione acustica di alta temperatura. Il cicalino suonerà per un secondo per dieci volte e poi dieci volte ogni trenta minuti, e la zona di visualizzazione della temperatura mostrerà il codice di guasto (E9); il segnale acustico si spegnerà quando la temperatura della cella frigorifera è inferiore a 10°C. Premere un tasto qualsiasi per annullare il cicalino di avvertimento (se non si attiva dopo trenta minuti). Tuttavia, lo stato di visualizzazione del codice di guasto non viene annullato, finché il guasto non viene risolto.

Consigli in caso di guasto

Nota: quando c'è un guasto, il sistema visualizzerà tutti i codici di errore della macchina uno dopo l'altro. La segnalazione sarà automaticamente annullata dopo il ripristino del guasto; altrimenti, premere un tasto qualsiasi per annullare la segnalazione. Quando si verifica un guasto, è una priorità mostrare il codice di guasto fino al ripristino del guasto, altrimenti la temperatura impostata e lo stato di alta umidità non possono essere visualizzati.

Se un guasto è stato visualizzato in continuo e il ripristino automatico non riesce, si prega di contattare il reparto post-vendita o personale di manutenzione qualificato.

10.

Sbrinamento forzato

Premere e tenere premuti i tasti di "regolazione temperatura" ᴧ e V per tre secondi per entrare in modalità sbrinamento forzato. La posizione alta della zona di temperatura del LED mostra

sempre "З" con nessun display nella posizione bassa. Quando si entra in modalità

sbrinamento forzato, il compressore si arresta immediatamente. Quando si lavora in modalità sbrinamento forzato о la condizione di uscita è soddisfatta, premere e tenere premuti i tasti di "regolazione della temperatura" А e V per tre secondi per uscire dalla modalità di sbrinamento forzato.

Problemi che richiedono attenzione

Non smontare o riparare arbitrariamente. Scegliere le officine di riparazione designate dal produttore per la sostituzione degli accessori.

Utilizzare una presa di alimentazione professionale standard a tre fori (superiore a 10 A). La messa a terra della presa deve essere buona.

Per evitare incendi, si prega di non utilizzare solventi combustibili nelle vicinanze del frigorifero.

Per evitare la distruzione, incendi e altri incidenti, si prega di non mettere nulla di combustibile, esplosivo, volatile e fortemente corrosivo nel frigorifero. Per evitare il congelamento, la rottura e altre perdite, non mettere le bottiglie con

fluidi о contenitori sigillati nella cella

frigorifera.

Per evitare danni accidentali causati dalla chiusura di un bambino all'interno del frigorifero o dalla caduta del frigorifero, non permettere ai bambini di entrare nel frigorifero o di arrampicarsi su di esso.

Non mettere le cose pesanti nel frigorifero, altrimenti cadrà facilmente e causerà danni.

Non mettere troppi alimenti in frigorifero

Non aprire la porta e i cassetti per lungo tempo e non aprire nemmeno frequentemente la porta e i cassetti, altrimenti si indebolirebbe l'efficienza dell'intera macchina e si aumenterebbe il carico operativo.

Quando il frigorifero non è in funzionamento normale o è fuori servizio, interrompere l'alimentazione e informare il centro di assistenza locale.

Non spruzzare acqua sulla parte superiore o posteriore del frigorifero, si rischia di ridurre l'effetto isolante.

Attenzione:

Il prodotto è un frigorifero domestico. Secondo le norme nazionali, il frigorifero domestico è utilizzabile solo per conservare gli alimenti e non può essere utilizzato per altri scopi come la conservazione di sangue, farmaci, prodotti biologici, ecc.

Manutenzione del frigorifero

È facile lasciare tracce di impronte digitali sull'esterno del frigorifero. Utilizzare un asciugamano asciutto per pulire. Pulire periodicamente la polvere sia dietro che sotto il frigorifero.

L'interno del frigorifero deve essere pulito frequentemente per evitare odori estranei. Dopo l'interruzione dell'alimentazione elettrica, utilizzare un panno morbido e un detergente neutro per pulire, risciacquare con acqua pulita.

Non utilizzare i seguenti prodotti per pulire l'interno del frigorifero:

•

Detergenti alcalini o alcalescenti (possono causare la rottura del rivestimento interno e dei componenti in plastica)

•

Sapone in polvere, benzina, acetato di amile, alcool, ecc. (possono distruggere i componenti plastici)

Pulizia

Lampade e sostituzione

Se la lampada si guasta, si prega di contattare il personale specializzato di assistenza a domicilio.

Inattività

Mancato utilizzo entro un lungo periodo di tempo Si prega di spegnere

l'alimentazione per evitare scosse elettriche o incendi dovuti all'invecchiamento della linea elettrica; pulire l'interno del frigorifero; aprire la porta per un certo tempo e chiuderla dopo che l'interno si è asciugato completamente.

Mancanza di alimentazione: Ridurre i periodi di apertura il più

possibile; è meglio non introdurre alimenti freschi.

Smaltimento: Quando si deve smaltire un

frigorifero inutilizzato, la guarnizione della porta deve essere smontata, in modo che i bambini non rimangano chiusi all'interno involontariamente.

Cambio porta destra-sinistra

Decorazione della trave superiore

Piastra di chiusura destra

Piastra di chiusura

sinistra

Copridado

Decorazione della trave superiore

Fasci di cavi Cerniera

Due bulloni

1. Rimuovere i due copridadi e le due piastre di copertura delle cerniere dalla trave superiore (aprire la porta verso destra)

2. Rimuovere gli elementi decorativi dalla trave superiore

З. Togliere i due bulloni fissati con le cerniere, estrarre le cerniere da un lato e

contemporaneamente smontare la porta. Come ultima cosa, estrarre le cerniere dalla porta.

Cambio porta destra-sinistra

Cerniera inferiore

Rimontare il perno della cerniera inferiore: smontare il perno originale della cerniera e montarlo nella posizione illustrata.

5. Rimontare il perno delle cerniere superiori: smontare il perno delle cerniere e montarlo ruotandolo dall'altra estremità del foro della vite.

6. Installare l'estremità fissa delle cerniere superiori (a sinistra) sul lato destro

7. Installare la cerniera inferiore sul lato destro del frigorifero

Cambio porta destra-sinistra

8 lnstallare prima le cerniere superiori nei relativi fori dei perni a destra (sulla

porta), quindi posizionare la porta sulle cerniere inferiori, premere le cerniere superiori nelle estremità fisse della cerniera e fissare per ultime le cerniere superiori.

9 Installare la decorazione della trave superiore, i copridadi e le piastre di

copertura delle cerniere

lnstallazione della maniglia

Fase 1: Premontare i componenti e fissarli alla porta durante il montaggio generale. Fase 2: montare la piastra di scorrimento nella base di montaggio della maniglia. Fase 3: Fissare la finitura della maniglia sulla base di montaggio della maniglia. Fase 4: Coprire la finitura della maniglia sulla base fissata con viti.

Fase 1

Fase 2

Fase 3

Fase 4

Riferimento finale

Fase 2

Fase 1

Fase 3

Fase 1: Togliere la copertura 1.

Fase 2: Togliere la copertura 2.

GUIDA DI COLLEGAMENTO per ARMADIETTI FRIGORIFERO E

Prima fase: Mettere insieme due armadi con una distanza di soli 10 mm. Fissare la cerniera di collegamento nella posizione mostrata in figura.

Seconda fase: Montare la cerniera di collegamento inferiore sul fondo di due armadi. Terza fase: Mettere la barra all'interno dello spazio libero tra due armadietti. Completamento della fase di collegamento

22 23

FREEZER

Diagnosi degli inconvenienti

Fenomeno

Possibili motivi e questioni che necessitano di verifica

Mancato

funzionamento

• Non caricato con elettricità o con una spina allentata

• Tensione troppo bassa

Scarsa freschezza

• Regolazione alta temperatura

• Troppi alimenti all'interno

• Alimenti caldi

• Funzionamento frequente della porta (apertura e chiusura)

• Chiusura porta incompleta

• Fonte di calore nelle vicinanze

Rumori elevati

• Pavimento irregolare e posizionamento instabile

• Posizionamento corretto degli accessori

Odore inusuale

• Avvolgimento non sigillato di alimenti che emanano odori

• Alimenti acidi

• Interno non pulito

Prima della revisione, si prega di leggere attentamente i seguenti contenuti

Se la situazione persiste anche dopo aver verificato tutte le questioni di cui sopra, si prega di contattare l'ufficio post-vendita della nostra azienda. Il cavo di alimentazione danneggiato deve essere sostituito dal personale di manutenzione incaricato dalla nostra azienda per motivi di sicurezza.

Fenomeno che non causa anomalie

All'interno dei tubi capillari, il fluido refrigerante scorre molto velocemente, a volte porta poche bolle d'aria, che potrebbero causare rumori irregolari all'ingresso.

Quando l'umidità dell'aria è relativamente alta, le zone intorno alla porta possono essere umide e si possono pulire con un panno umido.

SMALTIMENTO DEI VECCHI ELETTRODOMESTICI

Sull'unità è riportato il simbolo di conformità alla Direttiva europea 2012/19/UE relativa allo smaltimento di apparecchiature elettriche ed elettroniche usate (WEEE). Le apparecchiature elettriche ed elettroniche di scarto contengono sostanze inquinanti (pericolose per l'ambiente) e componenti riutilizzabili. Le apparecchia ture elettriche ed elettroniche di scarto devono essere sottoposte a trattamenti specifici per rimuovere e smaltire adeguatamente tutte le sostanze inquinanti e per recuperare e riciclare i materiali. Osservando alcune regole basilari, tutti possono contribuire a evitare danni ambientali causati dalle apparecchiature elettriche ed elettroniche di scarto: Le apparecchiature elettriche ed elettroniche di scarto non devono essere gestite come rifiuti domestici. Le apparecchiature elettriche ed elettroniche di scarto devono essere consegnate negli appositi punti di raccolta gestiti dag li enti comunali o da aziende regolarmente registrate. In molti paesi è prevista la raccolta a domicilio delle apparecchiature elettriche ed elettroniche di scarto di dimensioni notevoli. In molto paesi, quando si acquista un nuovo elettrodomestico, quello vecchio può essere restituito al rivenditore che è obbligato a prelevarlo gratuitamente alla consegna di quello nuovo, purché sia di tipo equivalente e abbia le stesse funzioni di quello fornito.

Conformità

L'applicazione del contrassegno sul prodotto garantisce la conformità a tutti i requisiti in materia di sicurezza, salute e ambiente previsti dalla legge.

Inglese

Thank you for purchasing this product. Before using your refrigerator, please carefully read this instruction manual in order to maximize its performance. Store all documentation for subsequent use or for other owners. This product is intended solely for household use or similar applications such as:

- the kitchen area for personnel in shops, offices and other working environments

- on farms, by clientele of hotels, motels and other environments of a residential type

- at bed and breakfasts (B & B)

- for catering services and similar applications not for retail sale.

This appliance must be used only for purposes of storage of food, any other use is considered dangerous and the manufacturer will not be responsible for any omissions. Also, it is recommended that you take note of the warranty conditions. Please, to obtain the best possible performance and trouble free operation from your appliance it is very important to carefully read these instructions. Failure to observe these instructions may invalidate your right to free service during the guarantee period.

SAFETY INFORMATION

This guide contains many important safety information. Please, we suggest you keep these instructions in a safe place for easy reference and a good experience with the appliance. The refrigerator contains a refrigerant gas (R600a: isobutane) and insulating gas (cyclopentane), with high compatibility with the environment, that are, however, inflammable.

Caution: risk of fire

If the refrigerant circuit should be damaged:

• Avoid opening flames and sources of ignition.

Thoroughly ventilate the room in which the appliance is situated.

WARNING!

• Care must be taken while cleaning/carrying the appliance to avoid touching

the condenser metal wires at the back of the appliance, as you might injure your fingers and hands or damage your product.

• This appliance is not designed for stacking with any other appliance. Do not

attempt to sit or stand on top of your appliance as it is not designed for such use. You could injure yourself or damage the appliance.

• Make sure that mains cable is not caught under the appliance during and after

carrying/moving the appliance, to avoid the mains cable becoming cut or damaged.

• When positioning your appliance take care not to damage your flooring, pipes,

wall coverings etc. Do not move the appliance by pulling by the lid or handle. Do not allow children to play with the appliance or tamper with the controls. Our company declines to accept any liability should the instructions not be followed.

• Do not install the appliance in humid, oily or dusty places, nor expose it to

direct sunlight and to water.

• Do not install the appliance near heaters or inflammable materials.

• If there is a power failure do not open the lid. Frozen food should not be

affected if the failure lasts for less than 20 hours. If the failure is longer, then the food should be checked and eaten immediately or cooked and then refrozen.

• If you find that the lid of the chest freezer is difficult to open just after you have

closed it, don’t worry. This is due to the pressure difference which will equalize

and allow the lid to be opened normally after a few minutes.

• Do not connect the appliance to the electricity supply until all packing and

transit protectors have been removed.

• Leave to stand for at least 4 hours before switching on to allow compressor oil

to settle if transported horizontally.

• This freezer must only be used for its intended purpose (i.e. storing and

freezing of edible foodstuff).

• Do not store medicine or research materials in the Wine Coolers. When the

material that requires a strict control of storage temperatures is to be stored, it is possible that it will deteriorate or an uncontrolled reaction may occur that can cause risks.

• Before performing any operation, unplug the power cord from the power

socket.

• On delivery, check to make sure that the product is not damaged and that all

the parts and accessories are in perfect condition.

• If in the refrigeration system a leak is noted, do not touch the wall outlet and

do not use open flames. Open the window and let air into the room. Then call a service center to ask for repair.

• Do not use extension cords or adapters.

• Do not excessively pull or fold the power cord or touch the plug with wet

hands.

• Do not damage the plug and/or the power cord; this could cause electrical

shocks or fires.

• If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer, its

service agent or similarly qualified person in order to avoid a hazard.

• Do not place or store inflammable and highly volatile materials such as ether,

petrol, LPG, propane gas, aerosol spray cans, adhesives, pure alcohol, etc. These materials may cause an explosion.

• Do not use or store inflammable sprays, such as spray paint, near the Wine

Coolers. It could cause an explosion or fire.

• Do not place objects and/or containers filled with water on the top of the

appliance.

• We do not recommend the use of extension leads and multi-way adapters.

• Do not dispose of the appliance on a fire. Take care not to damage, the

cooling circuit/pipes of the appliance in transportation and in use. In case of damage do not expose the appliance to fire, potential ignition source and immediately ventilate the room where the appliance is situated.

• The refrigeration system positioned behind and inside the Wine Coolers

contains refrigerant. Therefore, avoid damaging the tubes.

• Do not use electrical appliances inside the food storage compartments of the

appliance, unless they are of the type recommended by the manufacturer.

• Do not damage the refrigerant circuit.

• Do not use mechanical devices or other means to accelerate the defrosting

process, other than those recommended by the manufacturer.

• Do not use electrical appliances inside the food storage compartments, unless

they are of the type recommended by the manufacturer.

• Do not touch internal cooling elements, especially with wet hands, to avoid

cracks or injuries.

• Maintain the ventilation openings in the appliance enclosure or in the built-in

structure, free of obstruction.

• Do not use pointed or sharp-edged objects such as knives or forks to remove

the frost.

• Never use hairdryers, electrical heaters or other such electrical appliances for

defrosting.

• Do not scrape with a knife or sharp object to remove frost or ice that occurs.

With these, the refrigerant circuit can be damaged, the spill from which can cause a fire or damage your eyes.

• Do not use mechanical devices or other equipment to hasten the defrosting

process.

• Absolutely avoid the use of open flame or electrical equipment, such as

heaters, steam cleaners, candles, oil lamps and the like in order to speed up the defrosting phase.

• Never use water wash the compressor position, wipe it with a dry cloth

thoroughly after cleaning to prevent rust.

• It is recommended to keep the plug clean, any excessive dust residues on the

plug can be the cause fire.

• The product is designed and built for domestic household use only.

• The guarantee will be void if the product is installed or used in commercial or

non-residential domestic household premises.

• The product must be correctly installed, located and operated in accordance

with the instructions contained in the User Instructions Booklet provided.

• The guarantee is applicable only to new products and is not transferable if the

product is resold.

• Our company disclaims any liability for incidental or consequential damages.

• The guarantee does not in any way diminish your statutory or legal rights.

• Do not perform repairs on this Wine Coolers. All interventions must be

performed solely by qualified personnel.

SAFETY CHILDREN!

• If you are discarding an old product with a lock or latch fitted to the door,

ensure that it is left in a safe condition to prevent the entrapment of children.

• This appliance can be used by children aged from 8 years and above and by

persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or with a lack of experience and knowledge; provided that they have been given adequate supervision or instruction concerning how to use the appliance in a safe way

and understand the hazards involved. Children should not play with the appliance. Cleaning and user maintenance should not be made by children without supervision.

Names of the components

Apologizing for some features and accessories of the refrigerator you brought might not accord with the illustrations, refer to the packing list in the refrigerator please.

The most energy-saving configuration requires drawers, food box and shelves to be positioned in the product, please refer to the above pictures.

Preparation before using

Warning

New refrigerator

•

Except the solutions recommended bу the manufacturer, do not use mechanical equipment oг other means to accelerate defrosting.

•

Except the types recommended bу the manufacturer, do not use electrical appliance inside food closet.

•

The refrigerator is provided with R600a refrigerant and cyclopentane foaming material, and both аге combustible materials. Obsolete refrigerator should bе isolated from fire and combustion treatment is forbidden.

Remove all packing materials before using, including bottom seating washer and foam pads and gummed рарег inside; Use warm and wet cleaning cloth to wipe the refrigerator's interior and exterior (add а little detergent in the warm water and use clean water to clean up); Ргераге а separating grounding receptacle with both polarities. Do not share multi- purpose socket with other electrical appliances;

Connect earth wire. Earth electrode of the socket must bе equipped with а reliable

grounding wire.

Transportation and placement of the refrigerator

Transportation

•

Do not invert, traverse, press and shake the refrigerator. When moving the refrigerator, angle of inclination shall not bе larger than 45°.

•

When moving, do not make excessive pressure to the door oг top cover, otherwise deformation will occur.

•

Slightly remove the refrigerator backward (less than 20°) to геаг truckle roll а short distance.

Placement

•

Place the refrigerator at а ventilative place, far away from heat source and direct sunlight. ln order to avoid rust оr reduce insulation result, please do not place it at damp and watered place.

• Тор space for the refrigerator shall not bе less than 30cm. Distance against two sides shall not bе less than 10cm, Distance against to the

wall shall not exceed 75mm, providing convenience to open and close the door and disperse the heat.

•

Place the refrigerator оn а flat and solid floor. (if it is not stable, you саn regulate the regulating legs)

Energy saving tips

• The appliance should be located in the coolest area of the room, away from heat producing appliances or heating ducts, and out of the direct sunlight.

• Let hot foods cool to room temperature before placing in the appliance. Overloading thwe spoil.

• Be sure to wrap foods properly, and wipe containers dry before placing them in the appliance. This cuts down on frost build-up inside the appliance. Appliance storage bin should not be lined with aluminium foil, wax paper or paper toweling.

• Liners interfere with cold air circulation, making the appliance less efficient.

• Organize and label food to reduce door openings and extended searches. Remove as

many items as needed at one time, and close the door as soon as possible.

Correct application of the refrigerator

Attention

Make sure the power line is not pressed bу the refrigerator or other articles. Before connect the power line, make sure the voltage range of the refrigerator accord with that of the power supply.

Ensure that the refrigerator is placed correctly and

stably. Ве aware of all safety matters needing

attention.

Connect the electricity

After connecting electricity, it will enter into ex-factory state.

Put food into the refrigerator

Suggestion: after working а time, the refrigerator will arrive store temperature оr after the first stop of the compressor, put food into it, which is beneficial to retain freshness.

г------------------------------------------------------------------

----

Note: if the set temperature is altered or new food is put in, temperature: : inside the bох will achieve the balance after а time, which is determined bу : the temperature alteration degree, temperature of ambient environment, : opening frequency, quantity of the food inside and so оn.

L-----------------------------------------------------------------

------

Function introduction

1. Keys

А. Hi Humidity: High Humidity Mode

В. ON/OFF: start up оr shut down the system С./\: increase temperature of the cooling chamber

decrease temperature of the cooling chamber

2. Names of functions of display screen

High Humidity figure

Temperature region digitron

Temperature

(°С)

figure

3. Display control

•

Power on for the first time: all shines for three seconds with ringing of start bell.

Defaulting temperature of the cooling chamber is 5°C.

•

Normal operation display: Temperature display region: when there is а failure, it will show failure codes bу turn at а priority order; without failure, it will show the set temperature.

High Humidity figure: shine when the system is under High Humidity Mode.

•

Display control:

Under the normal pattern, it will not shine апу more after thirty seconds without

opening and key operation;

When the door is under ореn state, the display will shine all the time and it will

stop shining thirty seconds after the door is closed.

When а failure happens and it is within "Failure Code", the screen will shine for

one time and stop to shine after thirty seconds (if the buzzer has been ringing for

а long time, press any key to cancel the failure bell);

4. User Mode operation

•

Start-up and shutdown

Under start-up mode, press and hold ON/OFF key (В key) for three seconds, the start bell will ring and the system will bе shut down immediately;

Under shutdown mode, press and hold ON/OFF key (В key) for three seconds, the start bell will ring and the system will bе started immediately.

Press ON/OFF key for three seconds to shut down the system and the display screen will not show any more. Except ON/OFF key (В key), other keys will stop responding, and compressor, door lamp and other loads will bе shut down immediately; Press ON/OFF key for three seconds to start up the system. Before starting, if the

system is at High Humidity Mode, the High Humidity figure will shine, otherwise the

system will only shine the set temperature and all loads will run the mode having bееп set before shutdown.

The temperature of the refrigerator is controlled by the display control panel. It is recommended to set at 5℃.

If refrigerator chamber door has been open for 120 seconds, it will ring warning

bell, and the bell will ring per 2 seconds till the door is closed. Press any key to cancel the door-opening warning.

Function introduction

Failure code

Hint Failure code

Hint

Е1

Cooling sensor failure

Е6

Communication failure

Е4

Cooling defrosting sensor failure

Е9

High temperature warning of the cooling chamber

Е7

Ambient temperature

sensor

failure

ЕС

EEPROM circuit failure

High temperature warning of the cooling chamber

When the temperature of the cooling chamber has been above 15°С for six

hours, high temperature warning will ring. The buzzer will ring рег second for ten times and then ten times every thirty minutes, and temperature display

region will show failure code (Е9); the

the cooling chamber is below 1

С.

ringing will stop when the temperature of

Press any key to cancel the warning buzzer (if it does not buzz after thirty minutes). But the failure code display state is not canceled, until the failure is solved.

Failure hint

Note: when there is а failure, the system will display all machine failures' codes bу turn. The warning will bе automatically canceled after recovery of the failure

or press any key to cancel the warning. When failure happens, it is а priority to show failure code till failure recovery, otherwise the set temperature and High Humidity state cannot bе displayed.

lf а failure has been displayed all the time and automatic recovery fails, please contact After-sale Department оr professional maintenance personnel.

1О. Force defrosting

Press and hold "temperature regulation" keys

ᴧ

and V for three seconds to

enter into Force Defrosting Mode. High position of LED temperature region

always shows "З" with nо display in the low position. When entering into Force Defrosting Mode, the compressor will bе stopped immediately. When working under Force Defrosting Mode оr the exiting condition is satisfied, press and hold

"temperature regulation" keys А and V for three seconds to exit form the Force Defrosting Mode.

Matters needing attention

Do not arbitrarily dismantle or repair. Choose the repair shops designated by the manufacturer to replace the accessories.

ln order to avoid fire, please do not use combustible solvents nearby the refrigerator.

ln order to avoid accidental

harm caused bу closing а child inside оr refrigerator falling, do

not allow the children to enter into оr climb the refrigerator.

Use standard professional threehole power socket (above

Socket grounding must bе good.

ln order to avoid destroy, fire and other accidents, please do not put anything combustible, explosive, volatile and strongly corrosive into the refrigerator. ln order to avoid freezing, rupture and other losses,

please do not put the bottles with

fluids оr sealing containers into the refrigerating bох.

Do not put the heavy

things оn the refrigerator,

otherwise it will easily fall and cause harm.

1ОA

Do not put too much food into the refrigerator.

When the refrigerator is not at

normal operation оr is

destroyed, please cut off the power and inform local service center.

Attention:

standards, household refrigerator is only applicable to store food and cannot bе used for other purpose such as storing blооd, drugs, biological products, etc.

The product is а household refrigerator. According to the national

Do not open the door and drawers for а long time оr frequently open the door and drawers, otherwise it would weaken the efficiency of the complete machine and increase operating load.

Do not splash the water оn the top or

back of the refrigerator, otherwise it would reduce insulation effect.

L Refrigerator maintenance

Cleaning

Fingerprints are easily left on its exterior. Use а dry towel to wipe up. Periodically clean the dust both at the back of and under the refrigerator. Refrigerator interior should bе cleaned frequently so as to avoid foreign odor. After the power is cut off, use soft towel and neutral detergent to clean and wipe with the clean water.

•

Alkaline or alkalescent detergents; (may cause the inner liner and plastic components to crack)

• Soap powder, benzine, amyl acetate, alcohol, etc.; (may destroy the plastic components)

Lamps and replacement

Do not use the following products to clean refrigerator interior:

lf the illuminating lamp occur failure, please contact professional personnel for home service.

Halt

Non-use within

а long time

Power failure:

not to put fresh food in it.

Discard:

dismantled off, so that the children would not bе closed in it

…

When discard unused refrigerator, door seal must bе

Please plug off the power to avoid electric shock or fire due to power line aging; clean up refrigerator interior; ореn the door for а time and close it after the interior become completely dry.

... Reduce opening times as many as possible; you'd better

bу accident.

Door Right-Left Change

1._

Remove the two nut caps and two hinge cover plates from the

top beam (ореn the door toward right)

2._

Remove decorating components from the top beam

З._

Remove the two bolts fixed with hinges, pull the hinges out from оnе

side and dismantle the door at the same time. As last, take the hinges out from the door.

Door Right-Left Change

4, Reassemble the lower hinge axis: dismantle the original hinge axis

and assemble it at the graphic position.

Reassemble the upper hinges axis: dismantle the hinge axis and

assemble bу rotating it from the other end of the screw hole.

6, lnstall the upper hinges fixed leg (оn the left) at the right side.

7, lnstall the lower hinge at the right side of the refrigerator

Lower hinge

Door Right-Left Change

8 lnstall the upper hinges into the relative axle holes оn the right

(upon the door) at first, then place the door оn the lower hinges, press upper hinges into hinge fixed legs and fix the upper hinges at last.

9 lnstall top-beam decoration, nut caps and hinge cover plates

Handle lnstallation

Step 1: Preassemble the components and fix to the door during general assembly. Step 2: lnstall the slide plate into the mounting base of the handle. Step 3: Fix the handle deco part оn the mounting base of the handle. Step 4: Cover the handle deco part оn the base fixed with screws.

CONNECTING GUIDE for REFRIGERATOR

AND FREEZER CABINETS

1sт Step: Put two cabinets together with only 10mm gap.

Fix

the connecting hinge to the place as shown in the picture.

2'' Step: Fit the lower connecting hinge at the bottom of two cabinets.

З'' Step: Put the bаг inside the gap between two cabinets.The

connecting Step finished.

Trouble shooting

Phenomenon

Possible reasons and matters needing check

noperation

• Not charged with electricity or loose plugging

• Excessively low voltage

Poor freshness

• High temperature regulation

• Too much food

• Hot food

• Frequent door operation (open and close)

• Incomplete door closing

• Heat source nerby

High noises

•

Uneven floor and unsteady placement

•

Right placement of accessories

Foreign odor

•

Unsealed wrapping of odorous food

•

Sour food

•

Uncleanliness interior

Before overhaul, please read following content carefully

lf the situation still exist after checking all above matters, please contact our company's After-sale Department.

Non-failure phenomenon

When air humidity is relatively high, areas around the door may bе damp and you саn clean it with а drу cloth.

The damaged power cord must bе replaced bу maintenance personnel appointed bу our company for the sake of safety.

Within the capillary tubes, refrigerant fluid flows very fast, sometimes carries few air bubbles, which might cause irregular noises at the entrance.

SCRAPPING OLD APPLIANCES

This appliance is marked according to the European directive 2012/19/EU on Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE). WEEE contains both polluting substances (which can cause negative consequences for the environment) and basic components (which can be re-used). It is important to have WEEE subjected to specific treatments, in order to remove and dispose properly all pollutants, and recover and recycle all materials. Individuals can play an important role in ensuring that WEEE does not become an environmental issue; it is essential to follow some basic rules: WEEE should not be treated as household waste. WEEE should be handed over to the relevant collection points managed by the municipality or by registered companies. In many countries, for large WEEE, home collection could be present. In many countries, when you buy a new appliance, the old one may be returned to the retailer who has to collect it free of charge on a one-to-one basis, as long as the equipment is of equivalent type and has the same functions as the supplied equipment.

Conformity

By placing the mark on this product, we are confirming compliance to all relevant European safety, health and environmental requirements which ar e applicable in legislation for this product.

Merci d'avoir acheté ce produit.

Avant d'utiliser votre réfrigérateur, veuillez lire attentivement ce mode d'emploi afin d'optimiser sa performance. Conserver l'ensemble de la documentation pour un usage ultérieur ou pour d'autres propriétaires. Ce produit est conçu uniquement pour une utilisation ménagère ou des applications similaires comme :

- coins-cuisine du personnel dans des magasins, bureaux et autres environnements de travail ;

- dans les exploitations agricoles, pour la clientèle des hôtels, motels et autres environnements de type résidentiel

- dans les hébergements Bed and Breakfast (B & B)

- pour les services de restauration et des applications similaires non destinées à une vente au détail.

Cet appareil doit être utilisé uniquement à des fins de conservation d'aliments, toute autre utilisation est considérée comme dangereuse et le fabricant ne sera pas responsable de toute omission. De plus, il est recommandé de prendre note des conditions de garantie. Pour obtenir la meilleure performance possible et un fonctionnement sans problème de votre appareil, il est très important de lire attentivement ces instructions. Tout nonrespect de ces instructions peut annuler votre droit à des services gratuits pendant la période de garantie.

INFORMATIONS SUR LA SÉCURITÉ

Ce guide contient de nombreuses informations importantes sur la sécurité. Nous vous suggérons de conserver ces instructions dans un endroit sûr pour une

référence ultérieure aisée et une bonne utilisation de l’appareil.

Ce réfrigérateur contient un gaz réfrigérant (R600a : isobutane) et un gaz isolant (cyclopentane), qui présentent une compatibilité élevée avec l'environnement mais des propriétés inflammables.

Attention : risque d'incendie

En cas de dommages du circuit de réfrigérant :

• Éviter des flammes ouvertes et des sources d'inflammation. Bien aérer la pièce dans laquelle se trouve l'appareil.

AVERTISSEMENT !

• Il convient de prêter une attention particulière lors du nettoyage/du transport

de l’appareil pour éviter de toucher les fils métalliques du condenseur à l’arrière de l’appareil, en raison du risque de blessures aux doigts et aux mains et du risque de détérioration de l’appareil.

• Cet appareil n'est pas conçu pour être empilé avec un autre appareil. Ne pas essayer de s'asseoir ou de se tenir debout sur le dessus de votre appareil

étant donné qu’il n’est pas conçu à cet effet. Vous pourriez vous blesser ou

endommager l'appareil.

• Assurez-vous que le câble secteur ne se retrouve pas coincé sous l’appareil pendant et après le transport/le déplacement de l'appareil, pour éviter de

couper ou d’endommager le câble secteur.

• Au moment de positionner votre appareil, veillez à ne pas endommager votre

plancher, vos tuyaux, les revêtements muraux etc. Ne déplacez pas l’appareil

en le tirant par le couvercle ou la poignée. Ne laissez pas les enfants jouer

avec l’appareil ou falsifier les commandes. Notre entreprise décline toute

responsabilité en cas de non-respect des instructions.

• Ne pas installer l'appareil dans des endroits humides, huileux ou poussiéreux, ne pas l'exposer à la lumière directe du soleil et à l'eau.

• Ne pas installer l'appareil à proximité de radiateurs ou de matériaux inflammables.

• En cas de panne de courant, n'ouvrez pas le couvercle. Si la panne dure moins de 20 heures, les aliments surgelés ne devraient pas être affectés. Si la

panne dure plus longtemps, alors il convient de vérifier les aliments et de les

manger immédiatement ou bien de les cuire et de les congeler à nouveau.

• Si vous trouvez que le couvercle du congélateur coffre est difficile à ouvrir

juste après l’avoir ouvert, ne soyez pas inquiet. Cela vient de la différence de pression qui doit s'égaliser et permettre au couvercle de s’ouvrir normalement

après quelques minutes.

• Ne pas brancher l’appareil à l'alimentation électrique avant d’avoir retiré tous

les protecteurs d'emballage et de transport.

• Le laisser reposer au moins 4 heures avant de l’allumer pour permettre à l'huile du compresseur de décanter s’il a été transporté horizontalement.

• Ce congélateur doit uniquement être utilisé aux fins prévues (c.-à-d. la conservation et la congélation de denrées comestibles).

• Ne pas conserver des médicaments ou des substances de recherche dans le rafraîchisseur de vin. Lorsque la matière à conserver requiert un contrôle strict des températures de conservation, il est possible qu'elle se détériore ou qu'une réaction incontrôlée se produise, laquelle peut entraîner des risques.

• Avant de procéder à tout fonctionnement, débrancher le cordon électrique de la prise électrique.

• A la livraison, vérifiez que le produit n'est pas endommagé et que toutes les pièces et les accessoires sont en parfait état.

• Si une fuite est détectée dans le système de réfrigération, ne pas toucher la sortie murale et ne pas utiliser de flammes ouvertes. Ouvrir la fenêtre et aérer la pièce. Ensuite appeler un service après-ventes pour demander une réparation.

• Ne pas utiliser de rallonges ni d'adaptateurs.

• Ne pas tirer ou plier de manière excessive le cordon d'alimentation ou ne pas

toucher la fiche avec les mains mouillées.

• Ne pas endommager la fiche et/ou le cordon d'alimentation ; cela pourrait provoquer des chocs électriques ou des incendies.

• Si le câble d’alimentation est endommagé, il doit être remplacé par le

fabriquant, un agent après-vente ou toute autre personne qualifiée pour éviter tout danger.

• Ne pas placer ou conserver des substances inflammables ou hautement volatiles tels que l'éther, le pétrole, le GPL, le gaz propane, les bombes d'aérosol, les colles, l'alcool pur etc. Ces substances peuvent provoquer une explosion.

• Ne pas utiliser ou conserver des sprays inflammables, tels que de la peinture en aérosol, auprès du rafraîchisseur de vin. Cela pourrait entraîner une explosion ou un incendie.

• Ne pas placer d'objets et/ou de récipients contenant de l'eau sur le dessus de l'appareil.

• Nous ne recommandons pas l'utilisation de rallonges et d’adaptateurs

multiples.

• Ne pas jeter l'appareil au feu. Veiller à ne pas endommager le circuit/les

tuyaux de refroidissement de l’appareil pendant le transport et l’utilisation. En cas de dommage, ne pas exposer l’appareil au feu, à une source

d'inflammation potentielle et aérer immédiatement la pièce dans laquelle se

trouve l’appareil.

• Le système de réfrigération positionné derrière et à l'intérieur du rafraîchisseur de vin contient du réfrigérant. Par conséquent, éviter d'endommager les tuyaux.

• Ne pas utiliser d’appareils électriques à l'intérieur des compartiments de

conservation des aliments de l'appareil, sauf s'ils correspondent aux modèles recommandés par le fabricant.

• Ne pas endommager circuit réfrigérant.

• Ne pas utiliser de dispositifs mécaniques ou d’autres moyens pour accélérer

le processus de dégivrage, hormis ceux recommandés par le fabricant.

• Ne pas utiliser d’appareils électriques à l'intérieur des compartiments de conservation des aliments, sauf s'ils correspondent aux modèles recommandés par le fabricant.

• Ne touchez pas aux pièces de réfrigération internes, en particulier si vos mains sont humides, car vous pourriez vous brûler ou vous blesser.

• Maintenir les ouvertures de ventilation situées dans le bâti de l'appareil ou sur la structure encastrée, libres de toute obstruction.

• Ne pas utiliser d'objets pointus ou tranchants comme des couteaux ou des fourchettes pour retire la couche de glace.

• Ne jamais utiliser de sèche-cheveux, de chauffages électriques ou d'autres appareils électriques similaires pour le dégivrage.

• Ne pas gratter avec un couteau ou un objet tranchant pour retirer le givre ou la glace apparus. Ceux-ci pourraient causer des dégâts sur le circuit réfrigérant, toute projection en résultat peut provoquer un incendie ou endommager vos yeux.

• Ne pas utiliser de dispositifs mécaniques ou d'autre équipement pour accélérer le processus de dégivrage.

• Éviter impérativement l'utilisation de flamme nue ou d’un équipement

électrique, comme des radiateurs, des nettoyeurs à vapeur, des bougies, des lampes à pétrole ou similaires pour accélérer la phase de dégivrage.

• Ne jamais utiliser de l’eau pour laver le compresseur, l’essuyer avec un chiffon

sec après le nettoyage pour éviter la rouille.

• Il est recommandé de garder la fiche dans un état propre, tout résidu de poussière présente en excès sur la fiche peut être la cause d'un incendie.

• Le produit est conçu et fabriqué pour un usage domestique uniquement.

• La garantie s'annule si le produit est installé ou utilisé dans des espaces

domestiques non-résidentiels ou commerciaux ;

• Le produit doit être correctement installé, positionné et utilisé conformément

aux instructions contenues dans le Manuel d’instructions de l’utilisateur fourni.

• La garantie s'applique uniquement aux produits neufs et n’est pas transférable

si le produit est revendu.

• Notre entreprise décline toute responsabilité pour les dommages accessoires

ou consécutifs.

• La garantie ne diminue en rien vos droits statutaires ou juridiques.

• Ne pas effectuer de réparation sur ce rafraîchisseur de vin. Toutes les

interventions doivent uniquement être réalisées par un personnel qualifié.

SÉCURITÉ DES ENFANTS !

• Si vous mettez au rebut un produit usagé doté d’une serrure ou d’un verrou fixé sur la porte, assurez-vous qu’il soit laissé dans un état sécurisé pour

éviter que des enfants ne s’y retrouvent piégés.

• Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés de 8 ans et plus et par des personnes à capacités physiques, sensorielles ou intellectuelles réduites ou sans expérience et connaissances, s'ils sont sous une surveillance appropriée ou bien s'ils ont été informés quant à l'utilisation de l'appareil de manière sûre, et s'ils comprennent les risques impliqués.

• Les enfants ne doivent pas jouer avec l'appareil. Le nettoyage et l’entretien ne

doivent pas être effectués par des enfants sans surveillance.

Noms des composants

Panneau de

commandes avec

afficheur

Clayette en verre

Grand bac à

légumes et à

Balconnet sur porte

Veuillez-vous nous excuser si les caractéristiques et les accessoires du réfrigérateur que vous avez achetez qui pourraient ne pas correspondre aux illustrations ; reportez-vous dans tous les cas à la liste d'emballage dans le réfrigérateur.

La configuration la moins énergivore nécessite que les tiroirs, les boîtes de rangement et les clayettes soient positionnés dans le produit, veuillez consulter les photos ci-dessus.

Préparation avant l’utilisation

Attention

• À l'exception des solutions recommandées par le fabricant, n'utilisez pas

d'équipement mécaniques autres moyens pour accélérer le dégivrage.

• À l'exception des types recommandés par le fabricant, n'utilisez pas d'appareil

électrique à l'intérieur de l'armoire à aliments.

• Le réfrigérateur est équipé d'un réfrigérant R600a et d'un matériau moussant à base

de cyclopentane, et les deux sont matériaux combustibles. Le réfrigérateur obsolète devrait être isolé du feu et le traitement de combustion est interdit.

Nouveau réfrigérateur

• Retirez tous les matériaux d'emballage avant l'utilisation, y compris la rondelle

d'assise inférieure et les coussinets en mousse et le papier gommée à l'intérieur ;

• Utilisez un chiffon de nettoyage chaud et humide pour essuyer l'intérieur et

l'extérieur du réfrigérateur (ajoutez а peu de détergent dans l'eau chaude et utilisez de l'eau propre pour nettoyer) ;

• Рréраrez une prise de terre séparée avec les deux polarités. Ne partagez pas la

prise multifonction avec d'autres appareils électriques ;

• Raccordez le fil de terre. L'électrode de terre de la prise de courant doit être équipée

d'un fiable câble de mise à la terre.

Transport et mise en place du réfrigérateur

Transport

• Ne pas inverser, traverser, presser et secouer le réfrigérateur. Lors du déplacement

du réfrigérateur, l'angle d'inclinaison ne doit pas être supérieur à 45°°.

• Lors du déplacement, ne pas exercer une pression excessive sur le couvercle

supérieur ou sur la porte, sinon la porte risque de se déformer.

• Retirez légèrement le réfrigérateur vers l'arrière (moins de 20°) jusqu'au rouleau

arrière du chariot à courte distance.

Positionnement

•

Placez le réfrigérateur dans un endroit ventilé, loin de la source de chaleur et de la lumière directe du soleil. Afin d'éviter la rouille ou réduire le résultat de l'isolation, ne le placez pas dans un endroit humide et arrosé.

•

L'espace supérieur pour le réfrigérateur ne doit être moins de 30 cm. La distance contre les deux côtés ne doit pas être inférieure à 10 cm, la distance contre le mur ne doit pas dépasser 75 mm, ce qui facilite l'ouverture et la fermeture de la porte et la dispersion de la chaleur.

•

Positionnez le réfrigérateur sur un plancher stable et au niveau. (S'il n'est pas stable, vous pouvez régler les jambes de régulation)

Conseils d’économie d’énergie

• L'appareil doit être situé dans la zone plus fraise de la pièce, à l'écart des appareils produisant de la chaleur ou conduits de chauffage, et à l'abri de la lumière directe du soleil.

• Laissez les aliments chauds refroidir à la température ambiante avant de les placer dans l'appareil. Surcharge peut faire avarier les aliments.

• S'assurer d'envelopper correctement les aliments et d'essuyer les contenants avant de les placer dans l'appareil. Cela réduit l'accumulation de givre à l'intérieur de l'appareil.

Le bac de rangement de l'appareil ne doit pas être recouvert d'une feuille

d'aluminium, de рарiеr ciré, de papier essuie-tout.

• Les doublages interfèrent avec la circulation de l'air froid, ce qui rend l'appareil moins efficace. Organisez et étiquetez les aliments pour réduire les ouvertures de porte et les recherches prolongées. Retirez autant d'éléments que nécessaire chaque fois et fermer la porte aussi tôt que possible.

Application correcte du réfrigérateur

Remarque : si la température réglée est modifiée ou si de nouveaux aliments sont introduits, la température à l'intérieur du réfrigérateur atteindra l'équilibre après une période de temps, qui est déterminé par le degré d'altération de la température, la température de l'environnement ambiant, la fréquence d'ouverture, la quantité de la nourriture à l'intérieur et ainsi.

Attention

Assurez-vous que la ligne électrique n'est pas pressée par le réfrigérateur ou d'autres articles. Avant de brancher la ligne électrique, assurez-vous que la plage de tension du réfrigérateur correspond à celle de l'alimentation électrique.

Veillez à ce que le réfrigérateur soit placé correctement et de manière stable. Être au courant de toutes les questions de sécurité nécessitant une attention particulière.

Brancher l'électricité

Après avoir branché l'électricité, il entrera dans l'état départ usine.

Mettez les aliments au réfrigérateur

Suggestion : après avoir travaillé pendant une période de temps, le réfrigérateur arrivera à la température de stockage ou après le premier arrêt du compresseur, mettre des aliments dans celui-ci, qui est utile pour conserver la fraîcheur.

Description de la fonction

1. Touches

A. Haute Humidité : Mode haute humidité

В. ON/OFF : mise en marche ou arrêt du système С. ˄ : augmenter la température de la chambre frigorifique

D. ˅ :diminuer la température de la chambre frigorifique

2. Noms des fonctions de l'écran d'affichage

1. Valeur haute humidité

2. Digitron de la région de température

3. Valeur de la température (°С)

3. Commande d'affichage

•

Mettez l'appareil sous tension pour la première fois :

tout clignote pendant trois secondes avec la sonnerie de l'avertisseur sonore. La température par défaut de la chambre frigorifique est 5°C.

•

Affichage du fonctionnement normal :

Zone d'affichage de la température : lorsqu'il y a une panne, les codes de panne sont affichés dans l'ordre de priorité ; sans panne, la température réglée est affichée. Valeur haute humidité : clignote lorsque le système est en mode haute humidité.

•

Commande d'affichage :

1. Selon le mode normal, il ne clignotera pas après trente secondes sans ouverture et sans actionnement de touche ;

2. Lorsque la porte est à l'état ouvert, l'afficheur s'allume en permanence et s'éteint trente secondes après la fermeture de la porte.

3. En cas de panne, qui se trouve dans le "Code de panne", l'écran s'allume une fois et s'arrête de s'allumer après trente secondes (si l'avertisseur sonne depuis longtemps, appuyez sur n'importe quelle touche pour annuler l'avertisseur sonore) ;

4. Fonctionnement en mode Utilisateur

•

Mise en service et arrêt

En mode de démarrage, appuyez sur la touche ON/OFF (touche В) et maintenez-la enfoncée pendant trois secondes, l'avertisseur de démarrage retentit et le système s'arrête immédiatement ; En mode arrêt, appuyez sur la touche ON/OFF (touche В) et maintenez-la enfoncée pendant trois secondes, l'avertisseur de démarrage retentit et le système démarre immédiatement.

Appuyez sur la touche ON/OFF pendant trois secondes pour éteindre le système et l'écran ne s'affichera plus. À l'exception de la touche ON/OFF (touche В), les autres touches ne répondent plus et le compresseur, la lampe de porte et les autres charges s'éteignent immédiatement ;

Appuyez sur la touche ON/OFF pendant trois secondes pour démarrer le système. Avant de

commencer, si le système est en mode haute humidité, le chiffre de haute humidité s'allumera, sinon le système allumera seulement la température réglée et toutes les charges feront fonctionner le mode ayant réglé avant l'arrêt.

La température du réfrigérateur est contrôlée par le panneau de commande d'affichage. Il est recommandé de régler à 5 ℃.

Description de la fonction

Tous les fonctions suivantes doivent être utilisées dans l'état de départ

• Mode haute humidité

Lorsque le système n'est pas en mode haute humidité, appuyez sur la touche haute humidité (touche A) et maintenez-la enfoncée pendant trois secondes pour démarrer le mode haute humidité et le chiffre haute humidité s'allumera. Lorsque le système est en mode haute humidité, appuyez sur la touche haute humidité (touche A) et maintenez-la enfoncée pendant trois secondes pour quitter le mode haute humidité et le chiffre haute humidité ne s'allumera plus.

Lorsque vous démarrez le mode haute humidité, la chambre frigorifique fonctionne en mode haute humidité pour améliorer l'humidité relative de l'air à l'intérieur de la chambre frigorifique.

• Régler la température de la chambre frigorifique

Appuyer sur les touches de régulation de température A (touche C) et V (touche D) pour régler la température à l'intérieur de la chambre et la température réglée s'allumera. La plage de

réglage se situe entre 2°C jusqu'à 8°C (régulation non périodique de la température) ; il quittera le système en cinq secondes et le réglage prendra effet. (dans les cinq secondes qui suivent la

fin du réglage, appuyez sur la touche A ou B pour confirmer manuellement l'état du réglage et valider le réglage).

5. Commande de lampe d'éclairage

Lorsque la porte de la chambre frigorifique est ouverte, la lampe d'éclairage de la chambre frigorifique s'allume. Lorsque vous fermez la porte de la chambre frigorifique, la lampe d'éclairage de la chambre frigorifique ne s'allume plus

6. Indication d'ouverture de porte et commande d'alarme d'ouverture de porte

Si la porte de la chambre frigorifique a été ouverte pendant 120 secondes, s'activera l'avertisseur qui sonnera toutes les 2 secondes jusqu'à ce que la porte soit fermée. Appuyez sur n'importe quelle touche pour annuler l'avertissement d'ouverture de la porte.

7. Mémoire d'interruption d'alimentation et état initial de mise sous tension

• En cas d'interruption de courant, le réfrigérateur peut mémoriser le mode de fonctionnement et

l'état avant automatiquement ; à la mise sous tension, il revient à l'état avant l'interruption et exécute le mode ayant été réglé avant l'interruption.

• État initial de mise sous tension : la température réglée de la chambre frigorifique est +5°C et le

système n'est pas en mode haute humidité.

• Mémoire : comprend la température réglée de la chambre frigorifique, le mode « Haute Humidité

» et les heures de travail cumulées du compresseur. Par exemple, si le système a une panne de courant dans un état d'humidité élevée, il continuera à fonctionner en mode « haute humidité » après la récupération.

Description de la fonction

Code de

panne

Remarque

Code de

panne

Remarque

Е1

Défaillance du capteur de congélation

Е6

Erreur de communication

Е4

Défaillance du capteur de température de décongélation

Е9

Avertissement de température élevée dans la chambre frigorifique

Е7

Défaillance du capteur de température ambiante

ЕС

Défaillance du circuit EEPROM

8. Avertissement de température élevée dans la chambre frigorifique

Lorsque la température de la chambre frigorifique a été supérieure à +15°C pendant six heures, un avertissement de température élevée retentit. L'avertisseur retentit dix fois par seconde, puis dix fois toutes les trente minutes, et la zone d'affichage de la température affiche le code d'erreur (E9) ; l'avertisseur s'arrêtera lorsque la température de la chambre frigorifique est inférieure à 10°C. Appuyez sur n'importe quelle touche pour annuler l'avertisseur sonore (s'il ne retentit pas après trente minutes). Mais l'état d'affichage du code d'erreur n'est pas annulé, jusqu'à ce que l'erreur soit résolue.

9. Liste des pannes

Remarque : en cas de panne, le système affiche tous les codes de panne de la machine un après l'autre. L'avertissement sera automatiquement annulé après la récupération de la panne ou appuyez sur n'importe quelle touche pour annuler l'avertissement. En cas de panne, il est prioritaire d'afficher le code de panne jusqu'à la récupération de la panne, sinon l'état de température et d'humidité élevée réglé ne peut pas être affiché.

Si la panne a été affiché tout le temps et la récupération automatique échoue, veuillez contacter le service après-vente ou le personnel de maintenance professionnel.

10. Dégivrage forcé

Appuyer sur les touches « régulation de température » ᴧ et V et les maintenir enfoncées

pendant trois secondes pour entrer en mode de dégivrage forcé. La position haute de la zone de température de la LED affiche toujours « З » sans affichage en position basse. Lors de l'entrée en mode de dégivrage forcé, le compresseur s'arrête immédiatement. Lorsque vous travaillez en mode de dégivrage forcé ou si la condition de sortie est remplie, appuyez sur les touches « régulation de température » А et V et maintenez-les enfoncées pendant trois secondes pour sortir du mode de dégivrage forcé.

Questions nécessitant une attention particulière

Ne pas démonter ou réparer arbitrairement. Choisissez les ateliers de réparation désignés par le fabricant pour remplacer les accessoires.

Utilisez une prise de courant professionnelle standard à trois trous (ci-dessus 10 A). La mise à la terre de la prise de courant doit être bonne.

Afin d'éviter tout risque d'incendie, n'utilisez pas de solvants combustibles à proximité du réfrigérateur.

Afin d'éviter la destruction, l'incendie et autres accidents, ne mettez rien de combustible, d'explosif, de volatil et de fortement corrosif dans le réfrigérateur. Afin d'éviter le gel, la rupture et autres pertes, veuillez ne pas mettre les bouteilles avec des liquides ou en scellant les récipients dans le réfrigérateur.

Afin d'éviter des dommages accidentels causés par la fermeture d'un enfant à l'intérieur du réfrigérateur ou chute, ne permettent pas aux enfants d'entrer dans ou monter dans le réfrigérateur.

Ne mettez pas les choses lourdes sur le réfrigérateur, sinon il tombera facilement et causera des dommages.

Ne mettez pas trop de nourriture dans le réfrigérateur

N'ouvrez pas la porte

et les tiroirs pour а

longtemps ou ouvrez fréquemment la porte et les tiroirs, sinon vous risquez d'affaiblir l'efficacité de l'ensemble de l'appareil et d'augmenter la charge de travail.

Lorsque le réfrigérateur n'est pas en fonctionnement normal, ou est détruit, veuillez couper le courant et informer le centre de service local.

N'éclaboussez pas l'eau sur le dessus ou l'arrière du réfrigérateur, sinon cela réduirait l'effet isolant.

Attention :

Le produit est а réfrigérateur domestique. Selon les normes nationales, le réfrigérateur domestique ne s'applique qu'au stockage des aliments et ne peut pas être utilisé à d'autres fins telles que le stockage de sang, de médicaments, de produits biologiques, etc.

Entretien du réfrigérateur

Les empreintes digitales sont facilement laissées sur son extérieur. Utilisez une serviette sèche pour essuyer. Nettoyez périodiquement la poussière à l'arrière et sous le réfrigérateur.

L'intérieur du réfrigérateur doit être nettoyé fréquemment afin d'éviter les odeurs étrangères. Après la coupure de courant, utilisez une serviette douce et un détergent neutre pour nettoyer et essuyer avec de l'eau propre.

N'utilisez pas les produits suivants pour nettoyer l'intérieur du réfrigérateur :

•

Détergents alcalins ou alcalins ; (peut causer la fissuration de la doublure intérieure et des composants en plastique)

•

Poudre de savon, benzine, acétate d'amyle, alcool, etc. (peut détruire les composants plastiques)

Nettoyage

Lampes et remplacement

En cas de panne de la lampe d'éclairage, veuillez contacter le personnel professionnel pour un entretien à domicile.

Inactivité

Non-utilisation sur depuis longtemps Veuillez couper l'alimentation électrique

Panne de courant : Réduisez le plus possible les heures

Jeter : Lorsque vous jetez le réfrigérateur inutilisé,

pour éviter tout choc électrique ou incendie dû au vieillissement de la ligne électrique ; nettoyez l'intérieur du réfrigérateur ; ouvrez la porte pour une période de temps et la fermez après que l'intérieur soit complètement sec.

d'ouverture ; il vaut mieux ne pas y mettre de nourriture fraîche.

le joint d'étanchéité de la porte doit être démonté, de sorte que les enfants ne seraient pas fermés dans le réfrigérateur inutilisé par accident.

Changement de porte droite-gauche

Décoration de la poutre supérieure

Plaque de recouvrement droite

Plaque de recouvrement

gauche

Capuchon

d'écrou

Décoration de la poutre supérieure

Faisceaux de câbles Charnière

Deux boulons

1. Retirer les deux capuchons d'écrou et les deux couvercles de charnière de la poutre supérieure (ouvrir la porte vers la droite)

2. Retirer les éléments décoratifs de la poutre supérieure

З. Retirez les deux boulons fixés avec des charnières, retirez les charnières d'un

côté et démontez la porte en même temps. En dernier lieu, retirez les charnières de la porte.

Changement de porte droite-gauche

Charnière inférieure

4. Remonter l'axe de charnière inférieur : démonter l'axe de charnière d'origine et l'assembler comme indiqué.

5. Remonter l'axe supérieur des charnières : démonter l'axe des charnières et l'assembler en le tournant de l'autre extrémité du trou de vis.

6. Monter les charnières supérieures de la jambe fixe (à gauche) sur le côté droit.

7. Installez la charnière inférieure sur le côté droit du réfrigérateur

Changement de porte droite-gauche

8 Installez d'abord les charnières supérieures dans les trous d'axe à droite (sur la

porte), puis placez la porte sur les charnières inférieures, pressez les charnières supérieures dans les jambes fixes des charnières et fixez enfin les charnières supérieures.

9 Installez la décoration de la poutre supérieure, les capuchons d'écrou et les

plaques de recouvrement des charnières

Montage de la poignée

Étape 1 : Pré-assembler les composants et les fixer à la porte lors du montage général. Étape 2 : Installez la plaque coulissante dans la base de montage de la poignée. Étape 3 : Fixer la partie décorée de la poignée sur la base de montage de la poignée. Étape 4 : Recouvrez la partie décorée de la poignée sur la base fixée avec des vis.

Étape 1

Étape 2

Étape 3

Étape 4

Référence finale

Étape 2

Étape 1

Étape 3

Étape 1 : Déposez le couvercle 1

Étape 2 : Déposez le couvercle 2

GUIDE DE RACCORDEMENT pour RÉFRIGÉRATEUR ET CABINETS DE

Première étape : Monter deux armoires avec seulement 10 mm d'espace. Fixer la charnière de connexion à l'endroit indiqué sur l'image.

2ème étape : Monter la charnière de raccordement inférieure au bas de deux armoires. 3ème étape : Placez la barre à l'intérieur de l'espace entre deux armoires. L'étape de connexion est terminée

SURGÉLATEUR

Dépannage

Phénomène

Raisons possibles et points à vérifier

Pas de service

• N'est pas chargé d'électricité ou est branché de façon lâche

• Tension excessivement basse

Faible fraîcheur

• Réglage de température élevée

• Trop d'aliments

• Nourriture chaude

• Fonctionnement fréquent de la porte (ouverture et fermeture)

• Fermeture incomplète de la porte

• Source de chaleur à proximité

Bruit élevé

• Plancher irrégulier et placement instable

• Placement correct des accessoires

Odeur étrangère

• Emballage non scellé d'aliments odorants

• Aliments acides

• Intérieur pas nettoyé

Avant la révision, veuillez lire attentivement le contenu suivant

Si la situation persiste après avoir vérifié tous les points ci-dessus, veuillez contacter le service après-vente de notre société. Le cordon d'alimentation endommagé doit être remplacé par le personnel de maintenance nommé par notre société pour des raisons de sécurité.

Phénomène de non-panne

Dans les tubes capillaires, le fluide frigorigène s'écoule très rapidement, transporte parfois peu de bulles d'air, ce qui peut provoquer des bruits irréguliers à l'entrée.

Lorsque l'humidité de l'air est relativement élevée, les zones autour de la porte peuvent être humides et vous pouvez la nettoyer avec un chiffon sec.

MISE AU REBUT DES APPAREILS USAGES

Cet appareil est marqué conformément à la Directive Européenne 2012/19/CE relative aux déchets d'équipements électriques et électroniques (DEEE). Les DEEE contiennent à la fois des substances polluantes (qui peuvent avoir des conséquences négatives sur l'environnement) et des composants de base (qui peuvent être ré-utilisés). Il est important que les DEEE soient soumis à des traitements spécifiques afin de retirer et d'éliminer tous les polluants de manière appropriée et de valoriser et recycler tous les matériaux. Chaque personne individuelle peut jouer un rôle important en s'assurant que les DEEE ne deviennent pas un problème environnemental ; il est essentiel de suivre certaines lois fondamentales : les DEEE ne doivent pas être traités comme des déchets ménagers. les DEEE doivent être remis aux points de collecte appropriés, gérés par les municipalités ou des entreprises agréées. Dans de nombreux pays, en cas de DEEE de grande taille, la collecte à domicile peut être à disposition. Dans de nombreux pays, lorsque vous achetez un nouvel appareil, l'ancien peut être retourné au vendeur qui doit le collecter gratuitement sous forme d'échange, dans la mesure où l'équipent est d'un type équivalent et qu'il possède les mêmes fonctions que l'équipement fourni.

Conformité

En apposant la marque sur ce produit, nous confirmons qu’il est conforme à toutes les exigences européennes en matière de sécurité, de santé et d’environnement qui sont applicables dans la législation pour ce produit.

Gracias por haber adquirido este producto.

Antes de utilizar el frigorífico, le aconsejamos que lea atentamente este manual de instrucciones para maximizar su rendimiento. Guarde toda la documentación para consultas o propietarios futuros. Este producto deberá destinarse únicamente a usos doméstico s u otras aplicaciones similares, como:

- el área de cocina para personal en tiendas, oficinas y otros entornos de trabajo,

- en casas de campo o por clientes de hoteles, moteles y otros entornos de tipo residencial,

- en establecimientos bed and breakfasts (B&B),

- para servicios de catering y usos similares no destinados a la venta al por menor.

Este aparato deberá ser destinado única y exclusivamente a la conservación de alimentos. Cualquier otro uso se considera peligroso y el fabricante no podrá ser considerado responsable de cualquier omisión. Asimismo, se recomienda leer las condiciones de garantía. Es importante leer atentamente estas instrucciones para conseguir el máximo rendimiento y un funcionamiento óptimo de su electrodoméstico. No respetar estas instrucciones podría dejar sin validez su derecho a acceder al servicio técnico gratuito durante el período de garantía.

INFORMACIÓN DE SEGURIDAD

Esta guía puede contener información de seguridad importante. Le sugerimos guardar estas instrucciones en un lugar seguro para poder consultarlas en el futuro y garantizar que tenga una buena experiencia con el electrodoméstico. El congelador contiene un gas refrigerante (R600a: isobutano) y gas aislante (ciclopentano) que, aunque poseen una elevada compatibilidad con el medio ambiente, son inflamables.

Precaución: riesgo de incendio

En caso de producirse daños en el circuito de refrigerante:

• Evite llamas desnudas y fuentes de ignición. Ventile a fondo la estancia donde se

encuentre situado el electrodoméstico.

PRECAUCIÓN

• Durante la limpieza y el transporte, deberá tener cuidado de no tocar los cables

metálicos del condensador en la parte posterior del electrodoméstico, puesto que podría lesionarse los dedos y las manos o dañar el producto.

• Este electrodoméstico no se puede instalar apilado sobre otro. No intente sentarse ni

ponerse de pie sobre el electrodoméstico pues no ha sido diseñado para dichos usos. Podría dañar el electrodoméstico o sufrir lesiones personales.

• Para evitar que se produzcan cortes o daños en el cable de alimentación, asegúrese

de que no quede atrapado debajo del electrodoméstico durante y después del transporte/traslado del electrodoméstico.

• Al colocar el electrodoméstico, tenga cuidado de no causar daños en revestimientos

de suelos, tuberías, revestimientos de paredes, etc. No intente mover el electrodoméstico tirando de la puerta o del asa. No permita que los niños jueguen con el electrodoméstico ni con los controles. Nuestra empresa declina toda responsabilidad en caso de que no se sigan las instrucciones pertinentes.

• No instale el electrodoméstico en un lugar húmedo o sucio, ni lo exponga a la luz

directa del sol o el agua.

• No instale el electrodoméstico cerca de calentadores o materiales inflamables.

• En caso de fallo en el suministro eléctrico, no abra la puerta. Si el corte en el

suministro eléctrico se prolonga durante menos de 20 horas, los alimentos congelados no deberían verse afectados. Si el corte se prolonga durante más tiempo,

deberá procederse a la comprobación de los alimentos y consumirse de inmediato;

también se pueden cocinar y volver a congelar.

• Si le resulta difícil abrir la puerta del congelador justo después de cerrarla, no se

preocupe. Esto se debe a la diferencia de presión que deberá ecualizarse para permitir que la puerta vuelva a abrirse normalmente transcurridos unos minutos.

• No conecte el electrodoméstico al suministro eléctrico hasta que todos los embalajes

y protectores para el transporte se hayan retirado por completo.

• Si el electrodoméstico se ha transportado en posición horizontal, proceda a colocarlo

en su lugar de instalación y espere un mínimo de 4 horas antes de ponerlo en marcha para que repose el aceite del compresor.

• Este congelador solo debe utilizarse para los fines para los que ha sido concebido, a

saber, el almacenamiento y la congelación de productos comestibles.

• No guarde medicamentos ni material de laboratorio en la cámara de vino. Es posible

que, al almacenar material que requiere un estricto control de la temperatura de almacenamiento, este se deteriore o que se produzca una reacción incontrolada peligrosa.

• Antes de llevar a cabo cualquier operación, desenchufe el cable de alimentación de la

toma eléctrica.

• Una vez recibido, realice las comprobaciones pertinentes a fin de garantizar que el

producto no presenta daños y que todos los componentes y accesorios están en perfecto estado.

• Si se advierte una fuga en el sistema de refrigeración, no toque la toma mural y no

utilice llamas vivas. Abra la ventana y ventile la estancia. A continuación, llame a un centro de asistencia técnica para solicitar la reparación.

• No use cables prolongadores ni adaptadores.

• No tire en exceso del cable. No pliegue el cable. No toque el enchufe con las manos

húmedas.

• No dañe el enchufe o el cable de alimentación; esto podría provocar incendios o

descargas eléctricas.

• El fabricante, su servicio técnico o un técnico cualificado deben sustituir el cable de

alimentación que esté dañado para evitar riesgos.

• No coloque ni almacene materiales inflamables y muy volátiles, como éter, gasolina,

GLP, gas propano, aerosoles, adhesivos, alcohol puro, etc.

• Estos materiales pueden provocar una explosión.

• No utilice ni almacene aerosoles inflamables, como pintura en espray, cerca de la

cámara de vino. Esto podría provocar explosiones o incendios.

• No coloque objetos ni contenedores con agua encima del aparato.

• No recomendamos el uso de cables prolongadores ni adaptadores con varias tomas.

• No arroje el electrodoméstico al fuego. Tenga cuidado de no dañar las tuberías/el

circuito de refrigeración del electrodoméstico durante el transporte o el uso. En caso de daños, no exponga el electrodoméstico al fuego, a una fuente de ignición

potencial y ventile de inmediato la estancia donde se encuentre situado el

electrodoméstico.

• El sistema de refrigeración situado en la parte posterior e interior de la cámara de

vino contiene refrigerante. Por lo tanto, evite dañar los tubos.

• No use dispositivos eléctricos dentro de los compartimentos para alimentos del

electrodoméstico, salvo que sean del tipo recomendado por el fabricante.

• No dañe el circuito refrigerante.

• No utilice dispositivos mecánicos u otros equipos para acelerar el proceso de

descongelación, salvo aquellos recomendados por el fabricante.

• No use dispositivos eléctricos dentro de los compartimentos para alimentos, salvo

que sean del tipo recomendado por el fabricante.

• Para evitar lesiones o quemaduras, no toque los elementos de refrigeración internos,

sobre todo si tiene las manos mojadas.

• No obstruya las aberturas de ventilación de la carcasa del electrodoméstico o de la

estructura integrada.

• No use objetos puntiagudos o afilados como cuchillos o tenedores para eliminar la

escarcha.

• No utilice secadores de pelo, estufas eléctricas u otros aparatos similares para

descongelar.

• No utilice un cuchillo o cualquier objeto afilado para eliminar escarcha o hielo. Si lo

hace, el circuito refrigerante podría resultar dañado y las fugas podrían provocar incendios o daños oculares.

• No utilice dispositivos mecánicos u otros equipos para acelerar el proceso de

descongelación.

• Evite absolutamente el uso de llamas descubiertas o equipos eléctricos para acelerar

la fase de descongelación, tales como calefactores, limpiadores de vapor, velas, lámparas de aceite y similares.

• Nunca realice un lavado con agua del compresor, simplemente pase un paño seco

para evitar el óxido tras la limpieza.

• Se recomienda mantener el enchufe limpio; cualquier exceso de polvo sobre el

enchufe podría provocar un incendio.

• Este producto está diseñado y construido únicamente para usos domésticos.

• La garantía quedará sin validez si el producto se instala o utiliza en lugares

comerciales o no residenciales.

• El producto debe instalarse, ubicarse y manejarse correctamente, de acuerdo con las

instrucciones contenidas en el Manual de instrucciones del usuario suministrado.

• La garantía se aplica solo a productos nuevos y no es transferible si se revende el

producto.

• Nuestra empresa declina toda responsabilidad en caso de datos incidentales o

emergentes.

• La garantía no afectará, en ningún caso, a sus derechos legales.

• No lleve a cabo reparaciones en la cámara de vino. Todas las intervenciones debe

llevarlas a cabo únicamente personal cualificado.

SEGURIDAD DE LOS NIÑOS

• Si va a eliminar un producto antiguo con un cerrojo o un pasador instalado en la

puerta, asegúrese de depositarlo en condiciones seguras que eviten que queden niños atrapados en su interior.

• Este electrodoméstico puede ser utilizado por niños de 8 años o más y por personas

con capacidades físicas, sensoriales o mentales reducidas o con falta de experiencia y conocimiento, siempre y cuando estén supervisados o hayan recibido instrucciones adecuadas acerca de cómo utilizarlo de forma segura y entiendan los riesgos implicados.

• Los niños no deben jugar con el aparato. Los niños sin supervisión no deben realizar

operaciones de limpieza y mantenimiento.

Nombres de los componentes

Pantalla frontal

de mandos

Bandeja de vidrio

Bandeja de

vidrio

Cajón verdural y

para fruta

Balcón sobre puerta

Nos disculpamos por algunas características y accesorios del frigorífico que puede, no estar de acuerdo con las ilustraciones; en caso de dudas, consulte la lista de empaque en el frigorífico por favor.

La configuración que ahorra más energía requiere colocar cajones, fiambreras y estantes en el producto. Consulta las imágenes anteriores.

Preparación antes de usar

Advertencia

• Excepto las soluciones recomendadas por el fabricante, no utilizar equipos

mecánicos u otros medios para acelerar el desescarche.

• Excepto los tipos recomendados por el fabricante, no utilice aparatos eléctricos

dentro de los armarios de alimentos.

• El frigorífico está provisto de refrigerante R600a y material de espuma de

ciclopentano, y ambos son materiales combustibles. El frigorífico obsoleto debe estar aislado del fuego y el tratamiento de combustión está prohibido.

Nuevo frigorífico

• Retire todos los materiales de embalaje antes de usarlos, incluyendo la arandela de

asiento inferior y las almohadillas de espuma y engomadas en su interior;

• Use un paño de limpieza tibio y húmedo para limpiar el interior y el exterior del

frigorífico (agregue un poco de detergente en el agua tibia y use agua limpia para limpiar);

• Disponga de una toma de tierra separada con ambas polaridades. No comparta el

enchufe multiusos con otros aparatos eléctricos;

• Conecte el cable de tierra. El electrodo de tierra de la toma de corriente debe estar

equipado con un fiable cable de conexión a tierra.

Transporte y colocación del frigorífico

Transporte

• No invierta, atraviese, presione y agite el frigorífico. Al mover el frigorífico, el ángulo

de inclinación no deberá ser superior a 45°.

• Cuando se mueva, no ejerza una presión excesiva sobre la puerta o la cubierta

superior, ya que de lo contrario se producirá una deformación.

• Retire ligeramente el frigorífico hacia atrás (menos de 20°) hasta los rodillos

posteriores del carrito.

Colocación

•

Coloque el frigorífico en un lugar ventilado, lejos de fuentes de calor y de la luz solar

directa. Para evitar la oxidación о reducir el resultado del aislamiento, no lo coloque

en un lugar húmedo y regado.

•

El espacio superior para el frigorífico no debe ser inferior a 30 cm. La distancia entre ambos lados no deberá ser inferior a 10 cm, la distancia contra la pared no deberá exceder los 75 mm, lo que facilitará la apertura y el cierre de la puerta y la dispersión del calor.

•

Colocar el frigorífico sobre un suelo estable y nivelado. (si no es estable, usted puede regular las patas reguladoras)

Consejos para ahorrar energía

• El electrodoméstico debe estar ubicado en el lugar más fresco de la habitación, lejos de los aparatos que producen calor о conductos de calefacción, y fuera de la luz solar directa.

• Deje que los alimentos calientes se enfríen a temperatura ambiente antes de colocarlos en el aparato. La sobrecarga deteriora los alimentos.

• Asegúrese de envolver los alimentos adecuadamente y de secar los recipientes antes de colocarlos en el electrodoméstico. Esto reduce la acumulación de escarcha en el interior del electrodoméstico.

El contenedor de almacenamiento de electrodomésticos no debe ser forrado con

papel de aluminio, papel encerado, о toallas de papel.

• Los revestimientos interfieren con la circulación del aire frío, haciendo que el aparato sea menos eficiente. Organice y etiquete los alimentos para reducir las aberturas de las puertas y las búsquedas prolongadas. Retire tantos elementos como sea necesario en el momento y cierre la puerta como sea posible.

Aplicación correcta del frigorífico

Nota: si se altera la temperatura ajustada o se introducen nuevos alimentos, la temperatura: dentro del armario se alcanzará el equilibrio después un periodo determinado, que se determina del grado de alteración de la temperatura, la temperatura del ambiente, la frecuencia de apertura, la cantidad de los alimentos en el interior y otro.

Atención

Asegúrese de que la línea eléctrica no esté presionada por el refrigerador u otros artículos. Antes de conectar la línea de alimentación, asegúrese de que el rango de tensión del frigorífico coincide con el de la fuente de alimentación.

Asegúrese de que el frigorífico esté bien colocado y estable. Sea consciente de todas las cuestiones de seguridad que necesitan atención.

1. Conecte la electricidad

Después de conectar la electricidad, el frigorífico entrará en estado de fábrica.

2. Ponga la comida en el frigorífico

Sugerencia: después de trabajar а tiempo, el frigorífico llegará a la temperatura de almacenamiento о después de la primera parada del compresor; poner los alimentos en él,

lo que es beneficioso para mantener la frescura.

Introducción de funciones

1. Teclas

А. Alta humedad: Modo de alta humedad В. ON/OFF: arranque о apague el sistema С. ˄:aumentar la temperatura de la cámara frigorífica

D. ˅:disminución de la temperatura de la cámara frigorífica

2. Nombres de las funciones de la pantalla de visualización

1. Valor de alta humedad

2. Digitron de la región de temperatura

3. Valor de temperatura (°С)

3. Control de la pantalla

•

Encendido por primera vez:

todo parpadea durante tres segundos con el sonido del avisador. La temperatura por defecto de la cámara frigorífica es 5°C.

•

Pantalla de operación normal:

Región de visualización de la temperatura: cuando hay un fallo, mostrará los códigos de fallo en orden de prioridad; sin fallo, mostrará la temperatura ajustada. Valor de alta humedad: se enciende cuando el sistema está en el modo de alta humedad.

•

Control de la pantalla:

1. En condiciones normales, no se enciende, después de treinta segundos sin abrir y sin pulsar la tecla;

2. Cuando la puerta está en estado abierto, la pantalla se encenderá todo el tiempo y dejará de encenderse treinta segundos después de que la puerta se cierre.

3. Cuando se produce un fallo y se encuentra dentro del "Código de fallo", la pantalla se enciende una vez y deja de encenderse al cabo de treinta segundos

(si el zumbador ha estado sonando durante mucho tiempo en а, pulse cualquier

tecla para cancelar el aviso de fallo);

4. Funcionamiento del modo de usuario

•

Puesta en marcha y parada

En el modo de arranque, mantenga pulsada la tecla ON/OFF (tecla В) durante tres segundos, sonará el aviso de inicio y el sistema se apagará inmediatamente;

En el modo de apagado, presione y mantenga presionada la tecla ON/OFF (tecla В) durante tres

segundos, sonará el aviso de inicio y el sistema se iniciará inmediatamente. Presione la tecla ON/OFF durante tres segundos para apagar el sistema y la pantalla no se

mostrará más. Excepto la tecla ON/OFF (tecla В), otras teclas dejarán de responder y el

compresor, la lámpara de la puerta y otras cargas se apagarán inmediatamente;

Pulse la tecla ON/OFF durante tres segundos para poner en marcha el sistema. Antes de

comenzar, si el sistema está en Modo Alta Humedad, la figura de Alta Humedad se enciende, de lo contrario el sistema sólo parpadea con la temperatura establecida y todas las cargas se ejecutan en el modo que se ha establecido antes del apagado.

La temperatura del refrigerador se controla mediante el panel de control de la pantalla. Se recomienda configurarlo en 5 ℃.

Introducción de funciones

Todas las siguientes funciones deben ser activadas en el estado de inicio

• Modo de alta humedad

Cuando el sistema no está en el modo de alta humedad, presione y mantenga presionada la tecla de alta humedad (tecla A) durante tres segundos para iniciar el modo de alta humedad y el valor de alta humedad se enciende. Cuando el sistema está en el modo de alta humedad, presione y mantenga presionada la tecla de alta humedad (tecla A) durante tres segundos para salir del modo de alta humedad; el valor de alta humedad deja de encenderse.

Al iniciar el modo de alta humedad, la cámara frigorífica funcionará en condiciones de alta humedad para mejorar la humedad relativa del aire dentro de la cámara frigorífica.

• Ajuste la temperatura de la cámara frigorífica

Pulsar las teclas de regulación de temperatura A (tecla C) y V (tecla D) para ajustar la temperatura dentro de la cámara y la temperatura ajustada se enciende. El rango de ajuste es entre 2°C y 8°C (regulación de temperatura no periódica); saldrá del sistema en cinco segundos y el ajuste entrará en vigor. (dentro de los cinco segundos siguientes a la finalización

del ajuste, pulse la tecla A o la tecla B para confirmar el estado del ajuste manualmente y hacer que el ajuste sea válido).

5. Control de la lámpara de iluminación

Cuando se abre la puerta de la cámara frigorífica, la lámpara de iluminación de la cámara se enciende. Al cerrar la puerta de la cámara frigorífica, la lámpara de iluminación de la cámara se apaga

6. Indicación de apertura de puerta y control de alarma de apertura de puerta

Si la puerta de la cámara frigorífica ha estado abierta durante 120 segundos, sonará el aviso sonoro que se activará durante 2 segundos hasta que la puerta se cierre. Pulse cualquier tecla para cancelar la advertencia de apertura de la puerta.

7. Memoria de interrupción de alimentación y estado inicial de encendido

• Cuando se produce una interrupción de energía, el frigorífico puede memorizar el modo de operación y el estado antes que automáticamente; cuando se enciende, se recupera al estado antes de la interrupción y ejecuta el modo que se estableció antes de la interrupción.

• Estado de encendido inicial: la temperatura ajustada de la cámara frigorífica es +5°C y el sistema no está en modo de alta humedad.

• Memoria: incluye el ajuste de la temperatura de la cámara de refrigeración, el modo "Alta humedad" y las horas de trabajo acumuladas del compresor. Por ejemplo, si el sistema tiene un fallo de alimentación en estado de alta humedad, seguirá funcionando en modo de "alta humedad" después de la recuperación.

Introducción de funciones

Código de fallo

Consejo

Código de fallo

Consejo

Е1

Fallo del sensor de temperatura

Е6

Fallo de comunicación

Е4

Fallo del sensor de descongelación

Е9

Aviso de alta temperatura de la cámara frigorífica

Е7

Fallo del sensor de temperatura ambiente

ЕС

Fallo en el circuito de la EEPROM

8. Aviso de alta temperatura de la cámara frigorífica

Cuando la temperatura de la cámara frigorífica ha estado por encima de 15°С durante seis

horas, sonará el aviso de alta temperatura. El zumbador sonará por segundo durante diez veces y luego diez veces cada treinta minutos, y la región de visualización de la temperatura mostrará el código de fallo (E9); el zumbido será interrumpido cuando la temperatura de la cámara frigorífica será por abajo de 10°C. Presione cualquier tecla para cancelar el sonido de advertencia (si no suena después de treinta minutos). Pero el estado de visualización del código de fallo no se cancela hasta que se resuelve el fallo.

9. Indicación de fallo

Nota: cuando hay un fallo, el sistema mostrará todos los códigos de fallo de la máquina uno después de otro. La advertencia se cancelará automáticamente tras la recuperación del fallo o pulsando cualquier tecla para cancelar la advertencia. Cuando se produce un fallo, es prioritario mostrar el código de fallo hasta que se recupere el fallo; de lo contrario, no podrá mostrarse el estado de temperatura ajustada y Humedad alta.

Si se muestra en todo momento el mensaje de fallo y no hay recuperación automática, póngase en contacto con el personal de mantenimiento profesional o el departamento de postventa.

10. Forzar descongelación

Presione y mantenga presionadas las teclas de "regulación de temperatura" ᴧ y V durante tres

segundos para entrar en el modo de descongelación forzada. La posición alta de la región de temperatura del LED siempre muestra "З" sin visualización en la posición baja. Al entrar en el modo Forzar Descongelación, el compresor se detendrá inmediatamente. Cuando se trabaja

en el modo de descongelación forzada о se cumple la condición de salida, pulsar y mantener

pulsadas las teclas de "regulación de temperatura" А y V durante tres segundos para salir del modo Forzar descongelación.

Asuntos que requieren atención

No desmonte ni repare arbitrariamente. Elija los talleres designados por el fabricante para sustituir los accesorios.

Utilice un enchufe de tres agujeros profesional estándar (arriba de 10 A). La conexión a tierra del enchufe debe ser buena.

Para evitar incendios, no utilice disolventes combustibles cerca del frigorífico.

Para evitar la destrucción, el fuego y otros accidentes, no ponga nada combustible, explosivo, volátil y fuertemente corrosivo en el frigorífico. Para evitar la congelación, ruptura y otras pérdidas, no ponga las botellas

con líquidos о contenedores sellados

en el cámara del frigorífico.

Con el fin de evitar daños accidentales causados por el cierre de niños dentro del frigorífico o caer, no permita que los niños entren en suben del frigorífico.

No ponga las cosas pesadas en el frigorífico, de lo contrario se caerá fácilmente y causará daño.

No ponga demasiada comida en el frigorífico

No abra la puerta y los cajones durante mucho tiempo ni abre frecuentemente la puerta y los cajones, ya que de lo contrario se debilitaría la eficiencia de la máquina completa y aumentaría la carga operativa.

Cuando el frigorífico no está en

funcionamiento normal о está

destruido, corte la corriente e informe al centro de servicio local.

No salpique el agua en la parte superior o posterior del frigorífico, ya que de lo contrario se reduciría el efecto de aislamiento.

Atención:

El producto es un frigorífico doméstico. De acuerdo con las normas nacionales, el frigorífico doméstico sólo es aplicable para almacenar alimentos y no puede ser utilizado para otros fines como almacenar sangre, medicamentos, productos biológicos, etc.

Mantenimiento del frigorífico

Las huellas dactilares se dejan fácilmente en su exterior. Utilice а toalla

seca para limpiar. Limpie periódicamente el polvo tanto en la parte posterior del frigorífico como debajo de ello.

El interior del frigorífico debe limpiarse frecuentemente para evitar olores extraños. Después de cortar la corriente, utilice una toalla suave y detergente neutro para limpiar y utilizar agua limpia.

No utilice los siguientes productos para limpiar el interior del frigorífico:

•

Detergentes alcalinos o alcalinos; (pueden hacer que el revestimiento interior y los componentes plásticos se agrieten)

•

Jabón en polvo, bencina, acetato de amilo, alcohol, etc. (pueden destruir los componentes plásticos)

Limpieza

Lámparas y recambio

En caso de fallo de la lámpara de iluminación, póngase en contacto con el personal profesional del servicio técnico a domicilio.

Prolongada inactividad

No usar dentro durante mucho tiempo Por favor, desconecte la corriente para

Fallos de corriente: Reduzca el tiempo de apertura lo más

Descartar: Cuando se deseche el frigorífico sin usar,

evitar descargas eléctricas o incendios debido al envejecimiento de la línea eléctrica; limpie el interior del frigorífico; abre la puerta durante un cierto tiempo y ciérrela después de que el interior esté completamente seco.

posible; es mejor no poner alimentos frescos en él.

la junta de la puerta debe ser desmontada para que los niños no se cierren en el por accidente.

Cambio derecha-izquierda de la puerta

Decoración de la viga superior

Placa protectora derecha

Placa protectora izquierda

Tapón de tuerca

Decoración de la viga superior

Conjuntos de cables

Bisagra

Dos pernos

1. Retire las dos tapas de las tuercas y las dos placas protectoras de las bisagras de la viga superior (abra la puerta hacia la derecha)

2. Retire los componentes de decoración de la viga superior

З. Retire los dos pernos fijados con bisagras, extraiga las bisagras de un lado y

desmonte la puerta al mismo tiempo. Como último, saque las bisagras de la puerta.

Cambio derecha-izquierda de la puerta

Bisagra inferior

4.Vuelve a montar el eje inferior de la bisagra: desmonte el eje original de la bisagra y móntelo en la posición del gráfico.

5. Vuelve a montar el eje de las bisagras superiores: desmonte el eje de la bisagra y móntelo girándolo desde el otro extremo del agujero del tornillo.

6.Instale las bisagras superiores de la pata fija (a la izquierda) en el lado derecho.

7.Instale la bisagra inferior en el lado derecho del frigorífico

Cambio derecha-izquierda de la puerta

Paso

Referencia final

Paso 2

Paso 1

Paso 3

Paso 1: Quite la cubierta 1

8 Al principio, instale las bisagras superiores en los orificios relativos del eje de la

derecha (en la puerta), luego coloque la puerta en las bisagras inferiores, presione las bisagras superiores en las patas fijas de las bisagras y fije las bisagras superiores al final.

9 Instale la decoración de la viga superior, las tapas de las tuercas y las placas

protectoras de las bisagras.

Instalación del mango

Paso 1: Premonte los componentes y fíjelos a la puerta durante el montaje general. Paso 2: instale la placa deslizante en la base de montaje del mango. Paso 3: Fije la parte decorativa del mango a la base de montaje del mango. Paso 4: Cubra la parte decorativa del mango sobre la base fijada con tornillos.

Paso 2: Quite la cubierta 2

GUÍA DE CONEXIÓN para ARMARIOS FRIGORÍFICOS Y

Primero paso: Ponga dos armarios juntos con un espacio de sólo 10 mm. Fije la bisagra de conexión al lugar como se muestra en la imagen.

Segundo paso: Coloque la bisagra de conexión inferior en la parte inferior de dos armarios. Tercero paso: Ponga la barra dentro del espacio entre dos armarios. El paso de conexión ha terminado

CONGELADORES

Solución de problemas

Fenómeno

Posibles razones y asuntos que necesitan ser revisados

No funciona

• No está cargado de electricidad o tiene enchufes sueltos

• Voltaje excesivamente bajo

Poca frescura

• Ajuste de temperatura elevada

• Demasiada comida

• Comida caliente

• Funcionamiento frecuente de la puerta (abrir y cerrar)

• Cierre incompleto de la puerta

• Fuente de calor cercana

Ruidos altos

• Piso desigual y colocación inestable

• Colocación correcta de los accesorios

Olor extraño

• Envoltura sin sellar de alimentos olorosos

• Alimentos agrios

• Interior sucio

Antes de la revisión, lea atentamente el siguiente contenido

Si la situación sigue existiendo después de haber comprobado todo lo anterior, póngase en contacto con el Departamento de Postventa de nuestra empresa. El cable de alimentación dañado debe ser sustituido por el personal de mantenimiento designado por nuestra empresa por motivos de seguridad.

Fenómeno sin fallos

Dentro de los tubos capilares, el fluido refrigerante fluye muy rápido, a veces lleva pocas burbujas de aire, lo que puede causar ruidos irregulares en la entrada.

Cuando la humedad del aire es relativamente alta, las áreas alrededor de la puerta pueden humedecerse y usted puede limpiarlas con el paño seco.

DESECHAR EL ELECTRODOMÉSTICO ANTIGUO

Este electrodoméstico cumple la directiva europea 2012/19/EU en materia de Residuos de Aparatos Eléctricos y Electrónicos (RAEE). Los RAEE contienen tanto sustancias contaminantes (que pueden conllevar consecuencias negativas para el medio ambiente) como componentes básicos (que se pueden reutilizar). Es importante que los RAEE se sometan a tratamientos específicos para eliminar y desechar adecuadamente los contaminantes y recuperar y reciclar todos los materiales. Las personas desempeñan un papel clave a la hora de garantizar que los RAEE no se conviertan en un problema medioambiental. Para ello, es esencial seguir ciertas normas básicas: Los RAEE no deben recibir el mismo tratamiento que los residuos domésticos. Los RAEE deben depositarse en los puntos limpios pertinentes, gestionados por las autoridades locales o por empresas autorizadas. En muchos países, existe un servicio de recogida a domicilio de RAEE de gran tamaño. En muchos países, al comprar un electrodoméstico nuevo, el distribuidor podría encargarse de la recogida del antiguo de forma totalmente gratuita, siempre y cuando el equipo tenga características similares y sea del mismo tipo que el equipo suministrado.

Conformidad

Mediante la colocación de la marca en este producto confirmamos el cumplimiento de todos los requisitos legislativos europeos relevantes en materia de seguridad, salud y medio ambiente establecidos para este producto.

Vielen Dank für den Kauf dieses Produkts.

Bitte lesen Sie vor dem Gebrauch des Kühlschranks diese Anleitung sorgfältig, um das Gerät optimal zu nutzen. Bewahren Sie die gesamte Referenzdokumentat ion zum Nachschlagen oder für einen eventuellen späteren Besitzer auf. Dieses Gerät ist ausschließlich für den Hausgebrauch und vergleichbare Verwendung bestimmt, wie:

- Personalküchen in Geschäften, Büros und anderen Arbeitsumgebungen,

- in landwirtschaftlichen Betrieben, für die Nutzung durch Gäste von Hotels, Motels und ähnlichen Unterkünften,

- Bed & Breakfast (B&B),

- Catering-Dienste und ähnliche Zwecke im Einzelhandel.

Das Gerät darf ausschließlich für die Konservierung von Lebensmitteln verwendet werden. Jede andere Verwendung wird als gefährlich erachtet und der Hersteller weist im Fall der Nichtbeachtung jede Haftung zurück. Bitte lesen Sie auch die Garantiebestimmungen. Um die bestmögliche Leistung zu erzielen und einen problemlosen Betrieb zu gewährleisten, lesen Sie zunächst diese Anweisungen sorgfältig durch. Die Nichtbeachtung dieser Anweisungen kann zum Erlöschen des Anspruchs auf kostenlosen Kundenservice während der Garantiezeit führen.

SICHERHEITSINFORMATIONEN

Diese Anleitung enthält wichtige Sicherheitsinformationen. Bewahren Sie diese Anleitung daher zum Nachschlagen und damit Sie Ihr Gerät optimal nutzen können sicher auf. Die Kühltruhe enthält ein Kühlgas (R600a: Isobutan) und ein Schaumtreibmittel (Cyclopentane) zur Isolierung, die sehr umweltfreundlich, aber entflammbar sind.

Vorsicht: Feuergefahr

Wenn der Kühlkreislauf beschädigt wird:

• Offenes Feuer und Zündquellen vermeiden.

Den Raum, in dem sich das Gerät befindet, gut lüften.

WARNUNG!

• Vorsicht beim Reinigen/Tragen des Geräts, sodass das Metall der Kühlschlaufen nicht berührt wird, da dies Finger und Hände verletzen oder das Gerät beschädigen könnte.

• Dieses Gerät ist nicht geeignet, um darauf oder darunter weitere Geräte zu stapeln. Nicht auf dem Gerät sitzen oder stehen, da es dafür nicht geeignet ist. Dies könnte zu Personenschäden führen oder das Gerät beschädigen.

• Darauf achten, dass das Stromkabel während und nach dem Tragen/Verschieben des Geräts nicht darunter stecken bleibt, damit es nicht beschädigt oder zerschnitten wird.

• Beim Aufstellen des Geräts darauf achten, dass der Fußboden, Leitungen, Wandverkleidungen usw. nicht beschädigt werden. Gerät nicht verschieben, indem an der Klappe oder am Griff gezogen wird. Erlauben Sie Kindern nicht mit dem Gerät zu spielen oder an den Bedienknöpfen herumzuspielen. Unser Unternehmen übernimmt keine Haftung, falls diese Anweisungen nicht befolgt werden.

• Das Gerät nicht in Umgebungen mit feuchter, öliger oder staubiger Atmosphäre installieren sowie vor direkter Sonneneinstrahlung und Wasser schützen.

• Das Gerät nicht in der Nähe von Hitzequellen oder entflammbaren Materialien installieren.

• Bei einem Stromausfall nicht die Klappe öffnen. Dauert der Stromausfall weniger als 20 Stunden an, wird die Tiefkühlware nicht beeinträchtigt. Dauert der Stromausfall

länger, sollten die Lebensmittel überprüft und sofort verzehrt oder gekocht und

erneut eingefroren werden.

• Lässt sich die Klappe der Kühltruhe schwierig öffnen, nachdem Sie diese gerade geschlossen haben, so ist dies normal. Dies liegt am Druckausgleich, der hergestellt wird. Die Klappe lässt sich normalerweise nach wenigen Minuten wieder öffnen.

• Das Gerät erst dann an die Stromversorgung anschließen, wenn sämtliches Verpackungsmaterial und Transportschutzvorrichtungen entfernt wurden.

• Das Gerät vor dem Einschalten mindestens vier Stunden lang stehen lassen, wenn es im Liegen transportiert wurde, damit sich das Kompressoröl absetzen kann.

• Diese Kühltruhe darf nur für den vorgesehenen Zweck (z.B. Lagern und Einfrieren von Lebensmitteln) verwendet werden.

• Keine Medikamente oder Materialien für wissenschaftliche Forschungen aufbewahren. Wird Material gelagert, das eine strenge Kontrolle der Lagertemperatur erfordert, so kann sich die Qualität verschlechtern oder es kann eine unvorhergesehene Reaktion auftreten, die zu Risiken führen kann.

• Vor jedem Eingriff am Gerät den Netzstecker ziehen.

• Bei der Lieferung überprüfen, ob das Produkt nicht beschädigt ist und ob alle Teile

und Zubehör unversehrt sind.

• Wenn Sie am Kühlsystem ein Leck feststellen, nicht die Netzsteckdose berühren und unbedingt offenes Feuer vermeiden. Das Fenster öffnen und den Raum gut lüften. Wenden Sie sich an den Kundenservice, um das Gerät reparieren zu lassen.

• Zum Anschluss keine Verlängerungskabel und Adapter verwenden.

• Das Netzkabel nicht stark spannen oder biegen und den Netzstecker nicht mit nassen

Händen berühren.

• Den Netzstecker und/oder das Netzkabel nicht beschädigen - Stromschlag- und Brandgefahr!

• Ein beschädigtes Netzkabel muss vom Hersteller oder dem zugelassenen Kundendienst oder ähnlich qualifizierter Person ausgewechselt werden, um Gefahren vorzubeugen.

• Keine brennbaren und hoch flüchtigen Substanzen wie Äther, Benzin, Flüssiggas, Propan, Sprühdosen, Klebstoffe, reinen Alkohol usw. in der Kühltruhe aufbewahren Explosionsgefahr!

• In der Nähe der Kühltruhe keine brennbaren Sprays wie z.B. Farbspraydosen aufbewahren. Es besteht Explosions- oder Brandgefahr.

• Keine Gegenstände oder mit Wasser gefüllten Behälter auf das Gerät stellen.

• Keine Verlängerungskabel und Mehrfachsteckleisten verwenden.

• Gerät nicht durch Verbrennen entsorgen. Darauf achten, dass die Kühlschleife des

Geräts während des Transports oder im Betrieb nicht beschädigt wird. Bei einer Beschädigung das Gerät keinem offenen Feuer oder möglichen Zündquellen aussetzen und den Raum, in dem sich das Gerät befindet, sofort gut lüften.

• Das Kühlsystem an der Rückseite und im Inneren des Geräts enthält ein Kältemittel.

Es muss daher darauf geachtet werden, die Leitungen nicht zu beschädigen.

• Im Inneren des Gefriergeräts keine elektrischen Geräte benutzen, es sei denn, sie sind vom Hersteller empfohlen.

• Den Kühlkreislauf nicht beschädigen.

• Keine mechanischen oder sonstigen Hilfsmittel verwenden, um den Abtauvorgang zu

beschleunigen, es sei denn, dies ist vom Hersteller so empfohlen.

• Im Inneren des Kühlschranks keine elektrischen Geräte benutzen, es sei denn, der Typ wurde vom Hersteller empfohlen.

• Die Lüftungsgitter am Gehäuse des Geräts und innerhalb der Einbauöffnung nicht verstopfen oder verschließen.

• Nicht die internen Kühlelemente berühren, besonders nicht mit nassen Händen, da Sie sich verbrennen oder anderweitig verletzen können.

• Keine scharfkantigen Gegenstände wie Messer oder Gabeln verwenden, um Eisschichten damit zu entfernen.

• Keinen Haarfön, Heizgeräte oder sonstige elektrische Geräte zum Abtauen verwenden.

• Wenn sich an den Innenwänden eine Eisschicht bildet, diese nicht mit einem Messer oder sonstigen scharfen Gegenständen abkratzen. Dies kann den Kühlkreislauf beschädigen und das austretende Kältemittel kann sich entzünden oder die Augen schädigen.

• Keine mechanischen oder sonstigen Hilfsmittel verwenden, um den Abtauvorgang zu beschleunigen.

• Auf keinen Fall offene Flammen oder elektrische Geräte wie Heizelemente oder Dampfstrahlreiniger sowie keine Kerzen, Öllampen oder Ähnliches verwenden, um den Abtauvorgang zu beschleunigen.

• Für die Reinigung des Kompressors kein Wasser darauf schütten. Nach der feuchten Reinigung mit einem Tuch gründlich trocken reiben, um Rost zu vermeiden.

• Den Netzstecker sauber halten. Starke Staubablagerungen erhöhen die Brandgefahr.

• Das Produkt ist nur für die Verwendung in Privathaushalten vorgesehen.

• Die Garantie erlischt, wenn das Produkt für gewerbliche Zwecke und nicht in

Privathaushalten eingesetzt wird.

• Das Produkt muss im Einklang mit den Anweisungen im Bedienungshandbuch richtig installiert, aufgestellt und betrieben werden.

• Die Garantie gilt nur für neue Produkte und erlischt, wenn das Produkt weiterverkauft wird.

• Unser Unternehmen übernimmt keine Haftung für Unfälle oder Folgeschäden im Zusammenhang mit dem Produkt.

• Die Garantie führt nicht zum Erlöschen gesetzlicher Rechte.

• Nicht versuchen, das Gerät selbst zu reparieren. Technische Eingriffe dürfen

ausschließlich von qualifiziertem Fachpersonal durchgeführt werden.

KINDERSICHERHEIT!

• Wenn Sie ein Altgerät entsorgen, dass ein Schloss oder eine Verriegelung an der Tür hat, stellen Sie sicher, dass hier versehentlich keine spielenden Kinder eingesperrt werden können.

• Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und Personen mit eingeschränkten körperlichen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangelnder Erfahrung und mangelndem Wissen benutzt werden, wenn diese in die sichere Bedienung des Geräts eingewiesen wurden oder beaufsichtigt werden und wenn ihnen die damit verbundenen Gefahren bekannt sind.

• Kinder sollten nicht mit dem Gerät spielen. Reinigung und Pflege sollten nicht von Kindern ohne Aufsicht erfolgen.

Bezeichnung der Komponenten

Display

Glasboden

Großes Obst- und

Gemüsefach

Tablett an der Tür

Wir entschuldigen uns, falls einige Merkmale und Zubehörteile des von Ihnen erworbenen Kühlschranks möglicherweise nicht mit den Abbildungen übereinstimmen. Siehe Packliste im Kühlschrank.

Die energiesparendste Konfiguration erfordert den Einsatz von Schubladen, Lebensmittelboxen und Regalböden im Produkt, siehe die obigen Bilder.

Vorbereitung vor Gebrauch

Warnung

• Außer den vom Hersteller empfohlenen Lösungen keine anderen mechanischen

Vorrichtungen oder andere Hilfsmittel zum Beschleunigen des Abtauens verwenden.

• Im Lebensmittelraum außer den vom Hersteller empfohlenen Typen keine anderen

elektrischen Geräte verwenden.

• Der Kühlschrank wird mit Kältemittel R600a und Cyclopentan-Schaummaterial

geliefert; beides sind brennbare Materialien. Veraltete Kühlschränke sind brandzuisolieren, und Verbrennung ist verboten.

Neuer Kühlschrank

• Vor dem Gebrauch ist das gesamte Verpackungsmaterial einschließlich der

Bodenunterlegscheibe, Schaumstoffpolster sowie gummierten Teile im Inneren zu entfernen.

• Das Innere und Äußere des Kühlschranks mit einem warmen und feuchten

Reinigungstuch abwischen (dem warmen Wasser etwas Reinigungsmittel hinzufügen und mit sauberem Wasser reinigen).

• Eine galvanisch trennende zweipolige Erdungssteckdose vorbereiten. Keine

Mehrfachsteckdose verwenden, an die andere Elektrogeräte angeschlossen sind.

• Das Erdungskabel anschließen. Die Erdungselektrode der Steckdose muss mit

einem zuverlässigen Erdungskabel ausgestattet sein.

Transport und Aufstellung des Kühlschranks

Transport

• Den Kühlschrank nicht auf den Kopf stellen, drücken oder schütteln. Beim Bewegen

des Kühlschranks darf der Neigungswinkel nicht größer als 45° sein.

• Beim Bewegen keinen übermäßigen Druck auf die Tür bzw. obere Abdeckung

ausüben, da sonst Verformungen auftreten können.

• Den Kühlschrank leicht (weniger als 20°) ankippen, um eine Sackkarre

unterzuschieben.

Aufstellen

a. Den Kühlschrank an einem gut belüfteten Ort und fern von Wärmequellen sowie

direkter Sonneneinstrahlung aufstellen. Zum Verringern von Rostbildung bzw. Beibehalten der Wärmeisolation nicht an feuchten Stellen oder solchen, an denen Wasser hingelangen kann, aufstellen.

b. An der Kühlschrankoberseite muss mindestens 30 cm Freiraum sein. Der Freiraum

an den Seiten muss mindestens 10 cm betragen. Der Abstand zur Wand darf 75 mm nicht überschreiten, sodass die Tür bequem geöffnet und geschlossen werden kann und die Wärme optimal abgegeben wird..

c. Den Kühlschrank auf ebenen festen Boden stellen. (Wenn er nicht stabil steht, die

Stellfüße einstellen.)

Energiespartipps

• Das Gerät sollte sich an der kühlsten Stelle im Raum befinden und ist von Wärme erzeugenden Geräten, Heizungsschächten und direkter Sonneneinstrahlung fernzuhalten..

• Warme Speisen vor dem Einräumen in das Gerät auf Raumtemperatur abkühlen lassen, um eine Überlastung der Kühlspule zu vermeiden.

• Lebensmittel ordnungsgemäß einwickeln und Behälter trocken wischen, bevor Sie

diese in das Gerät räumen., Dies reduziert Reifbildung im Gefrierschrank. Vorratsbehälter des Gerätes nicht mit Aluminiumfolie, Wachspapier oder Küchenkrepp auslegen.

• Dies stört die Kühlluftzirkulation, wodurch der Wirkungsgrad des Geräts sinkt. Organisieren und beschriften Sie Lebensmittel, um längeres Öffnen von Türen und ausgedehntes Suchen zu verringern. Soviel wie möglich auf einmal herausnehmen und Tür dann sofort schließen.

Richtige Anwendung des Kühlschranks

Hinweis: Wenn die eingestellte Temperatur geändert wird oder neue Lebensmittel eingeräumt werden, erreicht die Temperatur im Inneren nach einer gewissen Zeit wieder das reguläre Gleichgewicht, das durch Temperaturänderungsgrad, Umgebungstemperatur, Öffnungshäufigkeit, Menge der darin befindlichen Lebensmittel usw. bestimmt wird.

Achtung

Der Kühlschrank bzw. andere Geräte dürfen nicht auf dem Netzkabel stehen. Vor dem Anschließen des Netzkabels sicherstellen, dass der Spannungsbereich des Kühlschranks mit dem der Netzstromversorgung übereinstimmt.

Der Kühlschrank muss ordnungsgemäß und stabil aufgestellt sein. Alle zu beachtende Sicherheitsaspekte sind einzuhalten.

1. Stromversorgung anschließen

Nach dem Anschließen der Stromversorgung schaltet der Kühlschrank in den Initialisierungsstatus nach der Auslieferung.

2. Lebensmittel in den Kühlschrank räumen

Empfehlung: Nachdem der Kühlschrank seine reguläre Kühltemperatur erreicht hat (nach dem ersten Stopp des Kompressorlaufs) können Sie Lebensmittel zum Frischhalten in den Kühlschrank einräumen.

Funktionserläuterung

1. Tasten

А. Hi Humidity: Modus für hohe Luftfeuchtigkeit В. ON/OFF: Ein-/Ausschalten des Gerätes С. ˄: Kühlraumtemperatur erhöhen

D. ˅: Kühlraumtemperatur verringern

2. Bezeichnungen der Display-Funktionen

1. Symbol für hohe Luftfeuchtigkeit

2. Digitron-Temperaturbereich

3. Temperaturanzeige (°С)

3. Display

•

Einschalten zum ersten Mal:

Alles leuchtet drei Sekunden lang, Startton ertönt. Die Kühlraum-Standardtemperatur beträgt 5 °C.

•

Normalbetriebsanzeige:

Temperaturanzeigebereich: Bei Vorliegen eines Fehlers werden Fehlercodes durch eine Prioritätsreihenfolge angezeigt. Ohne Störung wird die eingestellte Temperatur angezeigt. Symbol für hohe Luftfeuchtigkeit: Leuchtet, wenn sich das System im Modus für hohe Luftfeuchtigkeit befindet.

•

Display:

1. Erlischt im Normalbetrieb nach 30 Sekunden, wenn die Tür nicht geöffnet bzw. keine Taste betätigt wird.

2. Wenn die Tür offen ist, leuchtet das Display die ganze Zeit und hört 30 Sekunden nach dem Schließen der Tür auf zu leuchten.

3. Wenn ein Fehler mit Fehlercode auftritt, leuchtet das Display ein Mal und hört nach dreißig Sekunden auf zu leuchten (wenn der Summer lange ertönt, eine beliebige Taste drücken, um den Fehlerton stummzuschalten);

4. Bedienung durch den Benutzer

•

Starten und Herunterfahren

Im Startmodus die ON/OFF-Taste (B) drei Sekunden lang gedrückt halten. Der Startton ertönt, und das System wird sofort heruntergefahren. Im Herunterfahrmodus die ON/OFF-Taste (B) drei Sekunden lang gedrückt halten. Der Startton ertönt, und das System wird sofort hochgefahren.

Die ON/OFF-Taste drei Sekunden lang drücken, um das System auszuschalten. Das Display leuchtet nicht mehr. Mit Ausnahme der ON/OFF-Taste (B) reagieren die anderen Tasten nicht mehr, und Kompressor, Türlampe und andere Verbraucher werden sofort ausgeschaltet.

Die ON/OFF-Taste drei Sekunden lang drücken, um das System zu starten. Wenn sich das

System im Modus für hohe Luftfeuchtigkeit befindet, leuchtet das Symbol für hohe Luftfeuchtigkeit. Andernfalls zeigt das System nur die eingestellte Temperatur an und alle Verbraucher werden in dem vor dem Herunterfahren eingestellten Modus ausgeführt.

Die Temperatur des Kühlschranks wird über das Bedienfeld des Displays gesteuert. Es wird empfohlen, auf 5 set einzustellen.

Funktionserläuterung

100

Allefolgenden Funktionen müssen im Startzustand ausgeführt werden.

• Modus für hohe Luftfeuchtigkeit Wenn sich das System nicht im Modus für hohe Luftfeuchtigkeit befindet, die Taste „Hi Humidity“ (A) drei Sekunden lang gedrückt halten, um den Modus für hohe Luftfeuchtigkeit zu starten. Das Symbol für hohe Luftfeuchtigkeit leuchtet auf. Wenn sich das System nicht im Modus für hohe Luftfeuchtigkeit befindet, die Taste „Hi Humidity“ (A) drei Sekunden lang gedrückt halten, um den Modus für hohe Luftfeuchtigkeit zu beenden. Das Symbol für hohe Luftfeuchtigkeit erlischt. Im Modus für hohe Luftfeuchtigkeit arbeitet der Kühlraum unter hoher Luftfeuchtigkeit, um diese im Kühlraum zu erhöhen.

• Einstellen der Kühlraumtemperatur Die Temperaturregeltasten ᴧ(C) und V (D) zum Einstellen der Innentemperatur

betätigen. Die eingestellte Temperatur leuchtet auf. D er Ei nstel lbere ich l iegt

zwisc hen 2 °C und 8 °C (nicht periodische Temperaturregelung); nach fünf

Sekunden wird die Einstellung wirksam. (Innerhalb von fünf Sekunden nach Beendigung der Einstellung die A-Taste oder die B-Taste drücken, um den Einstellungsstatus manuell zu bestätigen und die Einstellung zu übernehmen.)

5. Beleuchtungslampen

Beim Öffnen der Kühlraumtür leuchtet die Kühlraum-Beleuchtungslampe. Beim Schließen der Kühlraumtür erlischt die Kühlraum-Beleuchtungslampe.

6. Türöffnungshinweis und Türöffnungsalarm

Wenn die Kühlschranktür 120 Sekunden lang geöffnet war, ertönt alle 2 Sekunden solange ein Warnton, bis die Tür geschlossen wird. Drücken Sie eine beliebige Taste, um die Türöffnungswarnung zu löschen.

7. Stromausfallspeicher und Zustand beim ersten Einschalten

• Bei Stromausfall speichert der Kühlschrank den Betriebsmodus und den Status vorher automatisch ab; beim Wiederherstellen der Stromversorgung stellt sich der Zustand und Modus vor dem Stromausfall wieder her.

• Zustand beim ersten Einschalten: Die Kühlraumtemperatur beträgt + 5 C und das System befindet sich nicht im Modus für hohe Luftfeuchtigkeit.

• Gespeichert werde die eingestellte Kühlraumtemperatur, der Modus für hohe Luftfeuchtigkeit und die Gesamtbetriebsstunden des Kompressors. Wenn sich das System bei Stromausfall beispielsweise im Modus für hohe Luftfeuchtigkeit befindet, arbeitet es nach der Wiederherstellung der Stromversorgung weiter im Modus für hohe Luftfeuchtigkeit.

Funktionserläuterung

Fehlercode

Beschreibung

Fehlercode

Beschreibung

Е1

Kühlsensorfehler

Е6

Kommunikationsfehler

Е4

Ausfall des Kühlabtausensors

Е9

Kühlraum-Hochtemperaturwarnung

Е7

Umgebungstemperatursensorfehler

ЕС

Fehler in der EEPROM-Schaltung

101

8. Kühlraum-Hochtemperaturwarnung

Wenn die Kühlraumtemperatur sechs Stunden lang höher als 15 °C war, ertönt eine Hochtemperaturwarnung. Der Summer ertönt zehnmal eine Sekunde lang und dann alle

dreißig Minuten zehnmal. Am Temperatur-Display wird der Fehlercode E9 angezeigt. Der Warnton stoppt, wenn die Kühlraumtemperatur niedriger als 10 °C ist. Drücken Sie eine beliebige Taste, um den Warnsummer stummzuschalten (wenn nach 30 Minuten kein Signalton ertönt). Die Anzeige des Fehlercodes verschwindet jedoch erst dann, wenn der Fehler behoben ist.

9. Fehlermeldungen

Hinweis: Im Fehlerfall zeigt das System die Codes aller Gerätefehler an. Die Warnung wird nach der Behebung des Fehlers automatisch gelöscht, oder Sie können die Warnung durch Drücken einer Taste löschen. Bei Auftreten eines Fehlers wird der Fehlercode bis zur Fehlerbehebung und nicht die eingestellte Temperatur und der Zustand mit hoher Luftfeuchtigkeit angezeigt.

Bitte wenden Sie sich an die Kundendienstabteilung oder professionelles Wartungspersonal, wenn ein Fehler angezeigt wird und die automatische Wiederherstellung fehlschlägt.

10. Erzwungenes Abtauen

Die Temperaturregeltasten ᴧ und V drei Sekunden lang gedrückt halten, um den Modus zum

erzwungenen Abtauen zu aktivieren. Die Zehnerstelle des LED-Temperaturbereichs zeigt immer „З“ an; an der Einerstelle wird nichts angezeigt. Beim Starten des erzwungenen Abtauens wird der Kompressor sofort gestoppt. Wenn sich das Gerät im erzwungenen Abtaumodus befindet bzw. die Bedingung zum Beenden erfüllt ist, die Temperaturregeltasten

ᴧ und V drei Sekunden lang gedrückt halten, um das erzwungene Abtauen zu beenden.

Candy CLF 1864 XM User Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual