CLE64KX
Electrical Hob
Instruction Manual
1
Content
1…………………………………..…………………Safety instructions
2…………………………………..…………………Installation
3…………………………………..…………………Description of the appliance
4…………………………………..…………………Operation
5…………………………………..…………………Maintenance and cleaning
6…………………………………..…………………Environmental note
2
Safety instructions
This User Instruction Manual contains important information, including safety
& installation points, which will enable you to get the most out of your
appliance. Please keep it in a safe place so that it is easily available for future
reference; for you or any person not familiar with the operation of the appliance.
and report the fault to the service
Caution!
Do not use the cooker hob until you
have read this instruction manual.
The cooker hob is intended for
household use only.
The appliance becomes hot during
operation. Take care not to touch the
hot surface.
Always keep children away from the
cooker hob.
While in operation direct contact with
the cooker hob may cause burns!
Ensure that small items of household
equipment, including connection leads,
do not touch the hob as the insulation
material of this equipment is usually
not resistant to high temperatures.
Do not leave the cooker hob
unattended when frying. Oils and fats
may catch fire due to overheating or
boiling over.
Do not switch on the hob until a pan
has been placed on it.
Do not put pans weighing over 25kg
on the hob.
Do not use the cooker hob in the
event of a technical fault. Any faults
must be fixed by an appropriately
qualified and authorized person.
In the event of any incident caused by
a technical fault, disconnect the power
centre to be repaired.
The rules and provisions contained in
this instruction manual should be
strictly observed. Do not allow
anybody who is not familiar with the
contents of this instruction manual to
operate the cooker hob.
The cooker hob should not be
cleaned using steam cleaning
equipment.
IMPORTANT: The adjacent
furniture or housing and all materials
used in the installation must be able to
withstand a minimum temperature of
85°C above the ambient temperature
of the room it is located in, whilst in
use.
Any damage caused by the appliance
being installed in contravention of this
temperature limit, or by placing
adjacent cabinet materials closer than
4mm to the appliance, will be the
liability of the owner.
This appliance complies with all
current European safety legislation.
We do wish to emphasize that this
compliance does not remove the fact
that the appliance surfaces will
become hot during use and retain heat
after operation.
3
Child Safety
We strongly recommend that
babies and young children are
prevented from being near to the
appliance and not allowed to touch
the appliance at any time.
If it is necessary for younger family
members to be in the kitchen,
please ensure that they are kept
under close supervision at all times.
General Safety
Children less than 8 years of age
shall be kept away unless
continuously supervised.
This appliance can be used by
children aged from 8 years and
above and persons with reduced
physical, sensory or mental
capabilities or lack of experience
and knowledge if they have been
given supervision or instruction
concerning use of the appliance in
a safe way and understand the
hazards involved. Children shall not
play with the appliance. Cleaning
and user maintenance shall not be
made by children without
supervision.
NEVER try to extinguish a fire with
water, but switch off the appliance
and then cover flame e.g. with a lid
or a fire blanket.
WARNING: Danger of fire: do not
store items on the cooking surfaces.
Means for disconnection must be
incorporated in the fixed wiring in
accordance with the wiring rules.
Do not allow electrical fittings or
cables to come into contact with
areas on the appliance that get hot.
Do not use the appliance to heat
the room it is located in or to dry
clothing.
Do not install the appliance next to
curtains or soft furnishings.
If the supply cord is damaged, it
must be replaced by the
manufacturer, its service agent or
similarly qualified persons in order
to avoid a hazard.
The appliance is not intended to be
operated by means of an external
timer or separate remote-control
system.
This product can be worked but not
through outside timer and remote
control.
WARNING: If the surface is
cracked, switch off the appliance to
avoid the possibility of electric
shock.
Do not l eave pans with pr epared
dishes based o n f ats and oi ls
unattended o n t he sw itched-on
plate; hot f at ca n sp ontaneously
catch fire.
WARNING: Use only hob guards
designed by the manufacturer of
the cooking appliance or indicated
by the manufacturer of the
appliance in the instructions for use
as suitable or hob guards
incorporated in the appliance. The
use of inappropriate guards can
cause accidents.
4
Installation
2
1
Installing the coo ke r h ob
The kitchen area should be dry and aired and equipped with efficient ventilation.
When i nstalling t he ce ramic, eas y access to a ll co ntrol e lements should b e
ensured.
This is a Y-type desi gn bu ilt-in ce ramic, w hich means that i ts back w all and on e
side wall can be placed next to a high piece of furniture or a wall .Coating or
veneer use d on f itted f urniture m ust be appl ied w ith a heat -resistant ad hesive
(100℃).This prevents surface deformation or detachment the coating.
Hoods should be installed according to the manufacturer’s instructions.
Assembly of cooke r hob :
Make an o pening w ith t he dimensions given i n t he diagram f or t he ho b t o be
mounted on the worktop．
Check seal for per fect f it and ov erall cover. Low er the electric hob into pl ace and
align correctly.
Using a st andard scr ewdriver, t ighten t he t ension cl amps evenly st arting at t he
centre and moving diagonal, until the built-in rim is tight on the worktop.
Fitting guideline s
The cooker hob is manufactured to work with two-phase
alternating current (400V2N~50Hz).The voltage rating of
the cooker hob heating elements is 230V. Adapting the
cooker hob to operate with one-phase current is possible by
appropriate bridging in the connection box according to the
connection diagram below. The connection diagram is also
found on the cover of the connection box. Remember that
the connection wire should match the connection type and
the power rating of the cooker hob.
The connection cable must be secured in a strain-relief clamp.
5
Replacing the mains supply cable
If the mains supply cable is damaged, then it must be replaced by an appropriate
replacement.
The mains supply cable should be replaced in accordance with the following
instructions:
Switch the appliance off at the control switch.
Open the terminal block on the underside of the hob.
Unscrew the terminal screws fixing the cable.
The “green-yellow” earth w ire must be connected to
the terminal marked . It must be about 10 mm
longer than the live and neutral wires.
The “blue” neutral w ire must be co nnected to the terminal marked w ith letter ( N) -
the live wire must be connected to the terminal marked with letter (L).
Description of the appliance
1. front left hot plate ,Ø190mm
2. panel
3. rear left hot plate ,Ø150mm
4. rear right hot plate, Ø190mm
5. operating light red
6. rear left hot plate control knob
7. rear right hot plate control knob
8. front right hot plate control knob
9. front left heating plate control knob
10. front right hot plate, Ø150mm
Operation
Before first use
Remove packaging, clean the interior of the hob.
Switch on the ventilation in the room or open a window.
Important!
The inside of the oven should only be washed with warm water and a small amount of
washing-up liquid.
How to use the hot plate
The level of heat can be adjusted gradually by turning the appropriate knob to the right
or left. Switching on the plate results in a green signal light on the control panel turning
on.
An appropriately selected pan saves energy. A pan should have a thick, flat base with
a diameter equal to the plate diameter as in that case is transferred most efficiently.
6
Caution!
Ensure the heating plate is clean-a soiled zone does not transfer all of the heat.
Protect the plate against corrosion.
Switch off the plate against corrosion.
Do not leave pans with prepared dishes based on fats and oils unattended on the
switched-on plate; hot fat can spontaneously catch fire.
Heat level selection
0 Switch off
1 MIN. Warming up
2 Stewing vegetables, slow cooking
3 Cooking soups ,larger dishes
4 Slow frying
5 Grilling meat, fish
6 MAX. Fast heating up, fast cooking, frying
The stainless ornamental rings can be cleaned using washing liquids or gentle liquid
scrubbing agents and wiped dry.
The surface of the hotplates should be regularly polished with white mineral oil or
silicone oil. Never use animal or vegetable fats like butter, lard, oil etc. for the purpose.
The enamel working plate should be cleaned using warm water with a bit of washing
liquid. larger stains can be removed using gentle scrubbing liquids.
Caution!
All repairs and regulatory activities should be carried out by the appropriate
service centre or by an appropriately authorized fitter.
IMPORTANT: If your appliance appears not to be operating correctly, Please
contact with dealer.
DO NOT ATTEMPT TO REPAIR THE APPLIANCE YOURSELF.
Please note that if an engineer is asked to attend whilst the product is under guarantee
and finds that the problem is not the result of an appliance fault, then you may be
liable for the cost of the call out charge.
7
The appliance must be accessible for the engineer to perform any necessary repair. If
your appliance is installed in such a way that an engineer is concerned that damage
will be caused to the appliance or your kitchen, then he will not complete a repair.
Maintenance and cleaning
Environmental note
Note: Before discarding an old appliance, switch off and disconnect it from
the power supply. Cut off and render any plug useless. Cut the cable off
directly behind the appliance to prevent misuse. This should be undertaken
by a competent person.
This appliance is marked according to the European directive 2002/96/EC on Waste
electrical and Electronic Equipment (WEEE). By ensuring this product is disposed of
correctly, you will help prevent potential negative consequences for the environment
and human health, which could otherwise be caused by inappropriate waste handling
of this product.
8
Indice
1 ....................................................................... Avvertenze sulla sicurezza
2 ....................................................................... Installazione
3 ....................................................................... Descrizione dell'elettrodomestico
4 ....................................................................... Uso
5 ....................................................................... Pulizia e manutenzione
6 ....................................................................... Nota ambientale
9
1 Avvertenze sulla sicurezza
Questo Manuale di istruzioni per l'utente contiene informazioni importanti, riguardanti
anche la sicurezza e punti di installazione, che consentiranno di sfruttare al massimo
l'elettrodomestico. Conservarlo in un luogo sicuro in modo che possa essere facilmente
consultato in futuro anche da persone che non hanno familiarità con l'uso
dell'elettrodomestico.
In caso di incidente causato da un
Attenzione!
Non utilizzare il piano cottura prima di
aver letto questo manuale di
istruzioni. Il piano cottura è destinato
esclusivamente all'uso domestico.
L'elettrodomestico si surriscalda l'uso.
Prestare attenzione a non toccare la
superficie calda.
Tenere sempre lontani i bambini dal
piano cottura.
Durante l'uso il contatto diretto con il
piano cottura potrebbe provocare
ustioni.
Accertarsi che i componenti di piccole
dimensioni degli elettrodomestici,
compresi i cavi di collegamento, non
tocchino il piano cottura, dal momento
che il materiale isolante degli
elettrodomestici generalmente non
resiste alle alte temperature.
Non lasciare incustodito il piano
cottura quando si frigge. Oli e grassi
possono prendere fuoco a causa del
surriscaldamento o dell'ebollizione.
Non accendere il piano cottura finché
a quando non venga appoggiata una
padella.
Non appoggiare sul piano cottura
pentole di peso superiore a 25 kg.
Non utilizzare il piano cottura in caso
di guasto tecnico. Eventuali guasti
devono essere riparati da una
persona adeguatamente qualificata
e autorizzata.
guasto tecnico, scollegare
l'alimentazione e segnalare il guasto
al centro assistenza per la
riparazione.
Attenersi rigorosamente alle regole
e alle indicazioni contenute in questo
manuale di istruzioni. Non consentire
l'uso del piano cottura a persone che
non conoscono il contenuto di questo
manuale di istruzioni.
Il piano cottura non deve essere pulito
con apparecchi di pulizia a vapore.
IMPORTANTE: i mobili o i vani
adiacenti e tutti i materiali utilizzati
nell'installazione devono essere in
grado di resistere, durante l'uso, a una
temperatura superiore di almeno 85 °C
alla temperatura ambiente
dell'ambiente in cui è installato
l'elettrodomestico.
Il proprietario sarà interamente
responsabile di eventuali danni causati
dall'installazione dell'elettrodomestico
senza tenere conto di questo limite di
temperatura o dal posizionamento di
vani adiacenti a una distanza inferiore
a 4 mm dall'elettrodomestico.
Questo elettrodomestico è conforme
a tutte le normative europee vigenti in
materia di sicurezza. È importante
precisare che questa conformità non
esclude la circostanza che le superfici
dell'elettrodomestico si riscaldano
durante l'uso e trattengono il calore
dopo l'uso.
10
Sicurezza dei bambini
Si raccomanda di tenere lontani
neonati e bimbi piccoli
dall'elettrodomestico e impedirgli
sempre di toccarlo.
Se non è possibile evitare che
i membri più giovani della famiglia
stiano in cucina, sorvegliarli
costantemente.
Sicurezza generale
Tenere lontani i bambini di età
inferiore a 8 anni se non sono
sorvegliati continuamente.
Questo elettrodomestico può essere
utilizzato da bambini di almeno
8 anni, da persone con ridotte
capacità fisiche, sensoriali o mentali
e da persone inesperte solo sotto
stretta sorveglianza o se hanno
appreso le modalità di utilizzo sicuro
dell'elettrodomestico e sono
consapevoli dei relativi pericoli.
Impedire ai bambini di giocare con
l'elettrodomestico. La pulizia e la
manutenzione non devono essere
effettuate da bambini non sorvegliati.
In caso di incendio, non provare MAI
a estinguerlo con l'acqua; spegnere
l'elettrodomestico e coprire la fiamma
con un coperchio o una coperta
antincendio.
AVVERTENZA: per evitare il rischio
di incendi, non collocare oggetti sulle
superfici di cottura.
Per il distacco dell'alimentazione
incorporare un interruttore nel
cablaggio fisso in conformità alle
norme sui cablaggi.
Evitare che i raccordi o i cavi elettrici
entrino in contatto con aree
dell'elettrodomestico che si riscaldano.
Non utilizzare l'elettrodomestico per
riscaldare l'ambiente o asciugare
indumenti.
Non installare l'elettrodomestico
vicino a tende o mobili imbottiti.
Se il cavo di alimentazione
è danneggiato, deve essere sostituito
dal produttore, da un tecnico
dell'assistenza o da una persona con
analoga qualifica per evitare rischi.
L'elettrodomestico non è progettato
per l'uso tramite timer esterni e
sistemi di controllo remoto separati.
Questo prodotto non può essere con
un timer esterno e un telecomando.
AVVERTENZA: se la superficie
è incrinata, spegnere l'elettrodomestico
per evitare il rischio di scosse
elettriche.
Sulla piastra accesa non lasciare
incustodite pentole con pietanze
a base di oli e grassi, in quanto il
grasso caldo può prendere fuoco
spontaneamente.
AVVERTENZA: utilizzare solo le
protezioni per il piano cottura
progettate dal produttore
dell'elettrodomestico da cucina
o indicate dal produttore
dell'elettrodomestico nelle istruzioni
per l'uso come protezioni idonee
o incorporate nell'elettrodomestico.
L'uso di protezioni inadeguate può
causare incidenti.
11
Il piano cottura è progettato per funzionare con corrente
cavo di collegamento deve corrispondere al tipo di collegamento
Il cavo di collegamento deve essere fissato in un fermacavo.
4-R30
min 50
min 65 cm
min 50
2 Installazione
Installazione del piano cottura
La zona della cucina deve essere asciutta, ventilata e dotata ed efficacemente
ventilata. Durante l'installazione della ceramica, garantire l'accesso facile a tutti gli
elementi di controllo.
Questa è una ceramica da incasso con design di tipo Y che consente il
posizionamento della parete posteriore e di una parete laterale accanto a un mobile
alto o a una parete. L'impiallacciatura o il rivestimento dei mobili deve essere
applicati con un adesivo resistente al calore (100 °C) per prevenire la deformazione
delle superfici o il distacco del rivestimento.
Le cappe devono essere installate secondo le istruzioni del produttore.
Montaggio del piano cottura:
Realizzare un'apertura con le dimensioni indicate nello schema per il piano cottura
da montare sul piano di lavoro.
Accertarsi che la guarnizione si adatti perfettamente e sia totalmente coprente.
Abbassare il piano cottura elettrico in posizione e allinearlo correttamente.
Adoperando un cacciavite standard, stringere uniformemente i morsetti di fissaggio
partendo dal centro e spostandosi in diagonale, fino a quando il bordo integrato non
è applicato saldamente sul piano di lavoro.
Linee guida per il montaggio
alternata bifase (400 V2N ~ 50 Hz). La tensione nominale degli
elementi scaldanti del piano cottura è 230 V. L'adattamento del
piano cottura al funzionamento con corrente monofase
è possibile tramite un apposito ponticello nel vano dei
collegamenti, come descritto nel seguente schema di
collegamento. Lo schema di collegamento è riportato anche sul
coperchio del vano dei collegamenti. Tenere presente che il
e alla potenza del piano cottura.
12
Spegnere l'elettrodomestico con l'interruttore di comando.
10 mm più lungo dei conduttori di fase e neutro.
1. piastra scaldante anteriore sinistra,
piastra scaldante posteriore sinistra,
N
L1:
Sostituzione del cavo di alimentazione elettrica
Se il cavo di alimentazione elettrica è danneggiato, deve essere sostituito con un
ricambio appropriato.
Il cavo di alimentazione elettrica deve essere sostituito attenendosi alle seguenti istruzioni:
Aprire la morsettiera sul lato inferiore del piano cottura.
Svitare le viti dei terminali di fissaggio del cavo.
Il conduttore di terra giallo/verde deve essere collegato
al terminale con il simbolo . Deve essere circa
Il conduttore del neutro blu deve essere collegato al terminale contrassegnato con
la lettera (N), mentre il conduttore di fase deve essere collegato al terminale
contrassegnato con la lettera (L).
3 Descrizione dell'elettrodomestico
Ø 190 mm
2. pannello
3.
Ø 150 mm
4. piastra scaldante posteriore destra,
Ø 190 mm
5. spia di funzionamento rossa
6. manopola di controllo della piastra
scaldante posteriore sinistra
7. manopola di controllo della piastra
scaldante posteriore destra
8. manopola di controllo della piastra
scaldante anteriore destra
9. manopola di controllo della piastra
scaldante anteriore sinistra
10. piastra scaldante anteriore destra,
Ø 150 mm
Operazioni preliminari al primo utilizzo
Rimuovere l'imballo e pulire la parte interna del piano cottura.
Attivare la ventilazione nell'ambiente o aprire una finestra.
Importante
La parte interna del forno deve essere lavata solo con acqua calda con un po' di detersivo
per stoviglie.
Utilizzo della piastra calda
Il livello di calore può essere regolato gradualmente ruotando a destra o a sinistra l'apposita
manopola. Accendendo la piastra, si accende una spia verde sul pannello di controllo.
Per risparmiare energia, scegliere pentole delle dimensioni corrette. La pentola
dovrebbe essere dotata di una base spessa e piatta con un diametro pari a quello della
piastra; in questo modo, il calore viene trasmesso con la maggiore efficienza.
13
errato
errato
corretto
errato
errato
Selezione del livello di calore
6 Riscaldamento massimo veloce, cottura rapido, frittura
Attenzione!
Attenzione!
Accertarsi che la piastra scaldante sia pulita: una zona sporca impedisce il
trasferimento di tutto il calore. Proteggere la piastra dalla corrosione.
Per evitare la corrosione, spegnere la piastra.
Sulla piastra accesa non lasciare incustodite pentole con pietanze a base di oli e grassi,
in quanto il grasso caldo può prendere fuoco spontaneamente.
0 Spento
1 Riscaldamento minimo
2 Verdure stufate, cottura a bassa temperatura
3 Zuppe, portate più voluminose
4 Frittura lenta
5 Carne e pesce arrosto
Gli anelli decorativi in acciaio inox possono essere puliti con liquidi di lavaggio
o detergenti liquidi delicati, quindi asciugati.
La superficie delle piastre scaldanti deve essere lucidata regolarmente con olio
minerale bianco oppure olio di silicone. Non utilizzare mai grassi animali o vegetali,
ad es. burro, strutto, olio ecc.
Il piano di lavoro smaltato deve essere pulito con acqua calda con un po' di detersivo;
le macchie più grandi possono essere rimosse con liquidi abrasivi delicati.
Tutte le riparazioni e le operazioni soggette normative devono essere
effettuate dal centro assistenza appropriato o da un installatore
opportunamente autorizzato.
IMPORTANTE: se l'elettrodomestico sembra non funzionare correttamente,
contattare il rivenditore.
NON TENTARE DI RIPARARE L'ELETTRODOMESTICO DA SOLI.
In caso di intervento dell'assistenza in garanzia, se il tecnico che ispeziona
l'elettrodomestico scopre un problema non dovuto a un guasto dell'elettrodomestico,
la riparazione sarà a pagamento.
14
Cosa?
Come?
Importante
Sporcizia quotidiana sulla
1. Spegnere il piano cottura elettrico.
• Quando si spegne il piano cottura
pagliette in nylon
e detersivi aggressivi possono graffiare la
Fuoriuscite sui comandi di
1. Spegnere il piano cottura elettrico.
• Asciugare perfettamente l'area dei
L'elettrodomestico deve essere accessibile al tecnico per le riparazioni.
Se l'elettrodomestico è installato in maniera tale che il tecnico ritenga che possa
danneggiarsi o danneggiare la cucina, la riparazione non verrà effettuata.
5 Pulizia e manutenzione
superficie (impronte, segni,
macchie lasciate dagli
alimenti o fuoriuscite di
sostanze non zuccherose
sulla superficie)
regolazione della potenza
2. Pulire il piano cottura elettrico quando
è ancora caldo (ma non bollente) con
un detersivo per piani cottura.
3. Sciacquare e asciugare con carta
assorbente o un panno.
2. Bagnare la fuoriuscita
3. Strofinare l'area dei comandi di
regolazione della potenza con un
panno o una spugna pulita e inumidita.
4. Asciugare perfettamente la zona con
carta assorbente.
elettrico, le superfici calde non sono più
indicate, per cui la zona di cottura
potrebbe essere ancora calda.
Prestare molta attenzione.
• Pagliette doppie, alcune
superficie. Leggere sempre l'etichetta per
accertarsi che il detersivo o la paglietta
siano idonei.
• Non lasciare residui di pulizia sul piano
cottura elettrico, altrimenti la superficie
potrebbe macchiarsi.
comandi di regolazione della potenza
prima di accendere il piano cottura.
6 Nota ambientale
Nota: prima di smaltire un vecchio elettrodomestico, spegnerlo e scollegarlo dalla rete elettrica.
Tagliare o rendere la spina inutilizzabile. Tagliare il cavo subito dietro l'elettrodomestico per
evitare usi impropri. Questa operazione deve essere effettuata da una persona competente.
Sull'unità è riportato il simbolo di conformità con la direttiva europea 2002/96/CE
relativa allo smaltimento di apparecchiature elettriche ed elettroniche usate (WEEE).
Garantendo il corretto smaltimento del prodotto, è possibile evitare conseguenze
negative per l'ambiente e per la salute umana dovute dalla gestione impropria dei rifiuti.
15
CLE64KX
Ηλεκτρική εστία
Εγχειρίδιο οδηγιών
16
Περιεχόμενα
1 ............................................................ Οδηγίες ασφαλείας
2 ............................................................ Εγκατάσταση
3 ............................................................ Περιγραφή της συσκευής
4 ............................................................ Λειτουργία
5 ............................................................ Συντήρηση και καθαρισμός
6 ............................................................ Περιβαλλοντική σημείωση
17
Οδηγίες ασφαλείας
Προσοχή!
Αυτό το εγχειρίδιο οδηγιών χρήσης περιέχει σημαντικές πληροφορίες,
συμπεριλαμβανομένων των σημείων ασφαλείας και εγκατάστασης, που θα σας
επιτρέψουν να αξιοποιήσετε στο έπακρο τη συσκευή σας. Φυλάξτε το σε ασφαλές
μέρος ώστε να είναι εύκολα διαθέσιμο για μελλοντική αναφορά, Για εσάς ή για
οποιοδήποτε άτομο που δεν είναι εξοικειωμένο με τη λειτουργία της συσκευής.
Σε περίπτωση οποιουδήποτε
περιστατικού που προκαλείται από
τεχνική βλάβη, αποσυνδέστε το ρεύμα
Μη χρησιμοποιείτε την εστία της κουζίνας
μέχρι να διαβάσετε αυτό
το εγχειρίδιο οδηγιών.
Η εστία της κουζίνας προορίζεται μόνο
για οικιακή χρήση.
Η συσκευή ζεσταίνεται κατά τη
λειτουργία. Προσέξτε να μην αγγίξετε
την καυτή επιφάνεια.
Κρατάτε πάντα τα παιδιά μακριά από
τις εστίες της κουζίνας.
Κατά τη λειτουργία, η άμεση επαφή με την
εστία μπορεί να προκαλέσει εγκαύματα!
Βεβαιωθείτε ότι μικρά αντικείμενα
οικιακού εξοπλισμού,
συμπεριλαμβανομένων των καλωδίων
σύνδεσης, δεν ακουμπούν την εστία,
καθώς το μονωτικό υλικό αυτού του
εξοπλισμού συνήθως δεν είναι ανθεκτικό
στις υψηλές θερμοκρασίες.
Μην αφήνετε την εστία της κουζίνας χωρίς
επίβλεψη όταν τηγανίζετε. Τα λάδια και
τα λίπη μπορεί να πάρουν φωτιά λόγω
υπερθέρμανσης ή βρασμού.
Μην ανάβετε την εστία έως ότου
τοποθετήσετε πάνω της ένα σκεύος.
Μην τοποθετείτε τηγάνια βάρους άνω
των 25 κιλών στις εστίες.
Μη χρησιμοποιείτε την εστία της κουζίνας
σε περίπτωση τεχνικού σφάλματος.
Τυχόν βλάβες πρέπει να επιδιορθώνονται
από κατάλληλα καταρτισμένο και
εξουσιοδοτημένο άτομο.
και αναφέρετε τη βλάβη στο κέντρο
σέρβις, ώστε να γίνει η επισκευή.
Οι κανόνες και οι διατάξεις που
περιέχονται σε αυτό το εγχειρίδιο
οδηγιών θα πρέπει να τηρούνται
αυστηρά. Μην επιτρέπετε σε άτομα που
δεν είναι εξοικειωμένα με το περιεχόμενο
του παρόντος εγχειριδίου οδηγιών
να χειρίζονται τις εστίες της κουζίνας.
Η εστία της κουζίνας δεν πρέπει
να καθαρίζεται με εξοπλισμό
καθαρισμού με ατμό.
ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ: Τα παρακείμενα έπιπλα
ή το περίβλημα και όλα τα υλικά που
χρησιμοποιούνται κατά την εγκατάσταση
πρέπει να αντέχουν σε ελάχιστη
θερμοκρασία 85°C πάνω από τη
θερμοκρασία περιβάλλοντος του δωματίου
στο οποίο βρίσκονται, κατά τη χρήση.
Οποιαδήποτε ζημιά προκληθεί από
την εγκατάσταση της συσκευής κατά
παράβαση αυτού του ορίου θερμοκρασίας
ή από την τοποθέτηση παρακείμενων
υλικών ντουλαπιών σε απόσταση
μικρότερη από 4 mm από τη συσκευή,
θα είναι ευθύνη του ιδιοκτήτη.
Αυτή η συσκευή συμμορφώνεται
με όλη την ισχύουσα ευρωπαϊκή
νομοθεσία για την ασφάλεια.
Επιθυμούμε να τονίσουμε ότι αυτή
η συμμόρφωση δεν αναιρεί το γεγονός
ότι οι επιφάνειες της συσκευής
θερμαίνονται κατά τη χρήση και
διατηρούν θερμότητα μετά τη λειτουργία.
18
Ασφάλεια παιδιών
Συνιστούμε ανεπιφύλακτα
να αποφεύγεται η παρουσία βρεφών
και μικρών παιδιών κοντά στη συσκευή
και να μην επιτρέπεται να αγγίζουν
τη συσκευή οποιαδήποτε στιγμή.
Εάν είναι απαραίτητο τα νεότερα μέλη
της οικογένειας να βρίσκονται στην
κουζίνα, βεβαιωθείτε ότι βρίσκονται υπό
στενή επίβλεψη συνεχώς.
Γενική ασφάλεια
Παιδιά ηλικίας κάτω των 8 ετών πρέπει
να παραμένουν σε απόσταση, εκτός
εάν παρακολουθούνται συνεχώς.
Η συσκευή αυτή μπορεί να
χρησιμοποιείται από παιδιά ηλικίας άνω
των 8 ετών και από άτομα με μειωμένες
σωματικές, αισθητηριακές ή διανοητικές
ικανότητες ή έλλειψη εμπειρίας
και γνώσης, εφόσον βρίσκονται υπό
εποπτεία ή εάν έχουν εκπαιδευτεί στη
χρήση της συσκευής με ασφαλή τρόπο
και έχουν κατανοήσει τους σχετικούς
κινδύνους. Τα παιδιά δεν επιτρέπεται
να παίζουν με τη συσκευή.
Ο καθαρισμός και η οι εργασίες
συντήρησης χρήστη απαγορεύεται
να γίνονται από παιδιά χωρίς επιτήρηση.
Μην αφήνετε τα ηλεκτρικά εξαρτήματα
ή τα καλώδια να έρχονται σε επαφή
με περιοχές της συσκευής που
θερμαίνονται.
Μη χρησιμοποιείτε τη συσκευή
για να θερμάνετε το δωμάτιο,
στο οποίο βρίσκεται,
ή για να στεγνώσετε τα ρούχα.
Μην τοποθετείτε τη συσκευή δίπλα
σε κουρτίνες ή μαλακά έπιπλα.
Αν το καλώδιο παροχής ρεύματος έχει
φθαρεί πρέπει να αντικαθίσταται από
τον κατασκευαστή ή τον αντιπρόσωπο
σέρβις ή από άλλα πρόσωπα
με παρόμοια πιστοποιημένα προσόντα
ώστε να αποφεύγεται κάθε κίνδυνος.
Η συσκευή δεν προορίζεται
να λειτουργεί μέσω εξωτερικού
χρονοδιακόπτη ή ξεχωριστού
συστήματος τηλεχειρισμού.
Αυτό το προϊόν μπορεί να λειτουργήσει,
αλλά όχι μέσω εξωτερικού
χρονοδιακόπτη και τηλεχειριστηρίου.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Εάν η επιφάνεια είναι
ραγισμένη, απενεργοποιήστε άμεσα
τη συσκευή για να αποφύγετε την
πιθανότητα ηλεκτροπληξίας.
Μην προσπαθείτε ΠΟΤΕ να σβήσετε
μια φωτιά με νερό, αλλά
απενεργοποιήστε τη συσκευή και,
στη συνέχεια, καλύψτε τη φλόγα π.χ.
με ένα καπάκι ή με πυρίμαχη
κουβέρτα πυρκαγιάς.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Κίνδυνος πυρκαγιάς:
μην αποθηκεύετε αντικείμενα στις
επιφάνειες μαγειρέματος.
Τα μέσα αποσύνδεσης πρέπει να είναι
ενσωματωμένα στη σταθερή
καλωδίωση σύμφωνα με τους κανόνες
καλωδίωσης.
Μην αφήνετε τα τηγάνια με έτοιμα
γεύματα με βάση λίπη και έλαια χωρίς
επιτήρηση στην ενεργοποιημένη
πλάκα, καθώς το καυτό λίπος μπορεί
να πάρει ξαφνικά φωτιά.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Χρησιμοποιείτε μόνο
προστατευτικά εστιών που έχουν
σχεδιαστεί από τον κατασκευαστή της
συσκευής μαγειρέματος ή συνιστώνται
από τον κατασκευαστή της συσκευής
στις οδηγίες χρήσης ως κατάλληλες
ή προστατευτικά εστιών που είναι
ενσωματωμένα στη συσκευή. Η χρήση
ακατάλληλων προφυλακτικών εστιών
μπορεί να προκαλέσει ατυχήματα.
19
Εγκατάσταση
Οδηγίες τοποθέτησης
Η εστία της κουζίνας είναι κατασκευασμένη για να λειτουργεί
με
τάση των θερμαντικών στοιχείων της εστίας είναι
Η
με
στο
σύνδεσης. Το διάγραμμα σύνδεσης βρίσκεται επίσης στο κάλυμμα
του κουτιού σύνδεσης. Θυμηθείτε
να
εστίας της
Το καλώδιο σύνδεσης πρέπει να στερεωθεί σε σφιγκτήρα
ανακούφισης τάσης.
65 cm (min)
τουλάχ. 50
τουλάχ. 50
Τοποθέτηση της εστίας της κουζίνας
Ο χώρος της κουζίνας πρέπει να είναι στεγνός και αεριζόμενος και να διαθέτει
αποτελεσματικό εξαερισμό. Κατά την εγκατάσταση του κεραμικού μέρους, θα πρέπει
να διασφαλίζεται η εύκολη πρόσβαση σε όλα τα στοιχεία ελέγχου.
Πρόκειται για ενσωματωμένο κεραμικό τύπου Υ, που σημαίνει ότι το πίσω τοίχωμα
και το ένα πλευρικό τοίχωμα μπορούν να τοποθετηθούν δίπλα σε ένα ψηλό έπιπλο
ή σε έναν τοίχο. Η επίστρωση ή ο καπλαμάς που χρησιμοποιείται στα εντοιχισμένα
έπιπλα πρέπει να εφαρμόζεται με κόλλα ανθεκτική στη θερμότητα (100°C).
Αυτό αποτρέπει την παραμόρφωση της επιφάνειας ή την αποκόλληση της επίστρωσης.
Οι απορροφητήρες πρέπει να τοποθετούνται σύμφωνα με τις οδηγίες του κατασκευαστή.
Συναρμολόγηση της εστίας της κουζίνας:
Δημιουργήστε ένα άνοιγμα με τις διαστάσεις που δίνονται στο διάγραμμα για την
τοποθέτηση της εστίας στον πάγκο εργασίας.
Ελέγξτε τη στεγανοποίηση για τέλεια εφαρμογή και συνολική κάλυψη. Χαμηλώστε την
ηλεκτρική εστία στη θέση της και ευθυγραμμίστε τη σωστά.
Χρησιμοποιώντας ένα τυπικό κατσαβίδι, σφίξτε ομοιόμορφα τους σφιγκτήρες τάνυσης
ξεκινώντας από το κέντρο και κινούμενοι διαγώνια, έως ότου το ενσωματωμένο χείλος
να εφαρμόσει σφιχτά στην επιφάνεια εργασίας.
διφασικό εναλλασσόμενο ρεύμα (400V2N~50Hz). Η ονομαστική
προσαρμογή της εστίας της κουζίνας, ώστε να λειτουργεί
μονοφασικό ρεύμα είναι δυνατή με κατάλληλη γεφύρωση
κουτί σύνδεσης σύμφωνα με το παρακάτω διάγραμμα
ότι το καλώδιο σύνδεσης πρέπει
ταιριάζει με τον τύπο σύνδεσης και την ονομαστική ισχύ της
κουζίνας.
20
230 V.
Αντικατάσταση του καλωδίου παροχής ηλεκτρικού ρεύματος
Απενεργοποιήστε τη συσκευή από τον διακόπτη ελέγχου.
κίτρινο» καλώδιο γείωσης πρέπει να συνδεθεί
Πρέπει να είναι
α
και ουδέτερα καλώδια.
1. Μπροστινή αριστερή θερμαινόμενη
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
πλάκα, Ø150 mm
Εάν το καλώδιο παροχής ηλεκτρικού ρεύματος έχει υποστεί ζημιά, τότε πρέπει
να αντικατασταθεί με κατάλληλο ανταλλακτικό.
Το καλώδιο παροχής ηλεκτρικού ρεύματος πρέπει να αντικατασταθεί σύμφωνα
με τις ακόλουθες οδηγίες:
Ανοίξτε το μπλοκ ακροδεκτών στην κάτω πλευρά της εστίας.
Ξεβιδώστε τις βίδες ακροδεκτών που στερεώνουν
το καλώδιο.
Το «πράσινο-
στον ακροδέκτη που επισημαίνεται .
περίπου 10 mm μακρύτερο από τα ηλεκτροφόρ
Το «μπλε» ουδέτερο καλώδιο πρέπει να συνδεθεί στον ακροδέκτη που επισημαίνεται
με το γράμμα (N), ενώ το υπό τάση καλώδιο πρέπει να συνδεθεί στον ακροδέκτη
που επισημαίνεται με το γράμμα (L).
Περιγραφή της συσκευής
πλάκα, Ø190 mm
Πίνακας
Πίσω αριστερή θερμαινόμενη
πλάκα, Ø150 mm
Πίσω δεξιά θερμαινόμενη πλάκα,
Ø190 mm
Κόκκινη λυχνία λειτουργίας
Πίσω αριστερό κουμπί ελέγχου
θερμαινόμενης πλάκας
Πίσω δεξί κουμπί ελέγχου
θερμαινόμενης πλάκας
Μπροστινό δεξί κουμπί ελέγχου
θερμαινόμενης πλάκας
Μπροστινό αριστερό κουμπί
ελέγχου θερμαινόμενης πλάκας
Μπροστινή δεξιά θερμαινόμενη
Λειτουργία
Πριν από την πρώτη χρήση
Αφαιρέστε τη συσκευασία και καθαρίστε το εσωτερικό της εστίας.
Ενεργοποιήστε τον εξαερισμό στο δωμάτιο ή ανοίξτε ένα παράθυρο.
Σημαντικό!
Το εσωτερικό του φούρνου πρέπει να πλένεται μόνο με ζεστό νερό και μικρή ποσότητα
υγρού απορρυπαντικού.
Τρόπος χρήσης της πλάκας
Το επίπεδο θερμότητας μπορεί να ρυθμίζεται σταδιακά, περιστρέφοντας το κατάλληλο
κουμπί προς τα δεξιά ή προς τα αριστερά. Η ενεργοποίηση της πλάκας έχει ως αποτέλεσμα
να ανάβει μια πράσινη φωτεινή ένδειξη στον πίνακα ελέγχου.
21
Ένα κατάλληλα επιλεγμένο τηγάνι εξοικονομεί ενέργεια. Ένα τηγάνι πρέπει να έχει παχιά,
λανθασμένο
λανθασμένο
σωστό
λανθασμένο
λανθασμένο
Επιλογή επιπέδου θερμότητας
0
1
2
3
4
5
6 ΜΕΓ. Γρήγορο ζέσταμα, γρήγορο μαγείρεμα, τηγάνισμα
Προσοχή!
Όλες οι επισκευές και οι ρυθμιστικές δραστηριότητες θα πρέπει να εκτελούνται
από το κατάλληλο κέντρο σέρβις ή από κατάλληλα εξουσιοδοτημένο τεχνικό.
ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ: Εάν η συσκευή σας δεν φαίνεται να
επικοινωνήστε με τον αντιπρόσωπο.
επίπεδη βάση με διάμετρο ίση με τη διάμετρο της πλάκας, καθώς σε αυτή την περίπτωση
μεταφέρεται πιο αποτελεσματικά.
Προσοχή!
Βεβαιωθείτε ότι η θερμαινόμενη πλάκα είναι καθαρή. Το λερωμένο σημείο δεν μεταφέρει
όλη τη θερμότητα.
Προστατέψτε την πλάκα από τη διάβρωση.
Απενεργοποιήστε την πλάκα για την προστατέψετε από τη διάβρωση.
Μην αφήνετε τα τηγάνια με έτοιμα γεύματα με βάση λίπη και έλαια χωρίς επιτήρηση
στην ενεργοποιημένη πλάκα, καθώς το καυτό λίπος μπορεί να πάρει ξαφνικά φωτιά.
Απενεργοποίηση
ΕΛΑΧ. Ζέσταμα
Βραστά λαχανικά, αργό μαγείρεμα
Μαγείρεμα σούπας, μεγαλύτερα γεύματα
Αργό τηγάνισμα
Ψήσιμο στη σχάρα για κρέας, ψάρι
Οι ανοξείδωτοι διακοσμητικοί δακτύλιοι μπορούν να καθαριστούν με υγρά πλύσης
ή ήπια υγρά καθαριστικά και να σκουπίζονται με στεγνό πανί.
Η επιφάνεια των εστιών θα πρέπει να γυαλίζεται τακτικά με λευκό ορυκτέλαιο ή λάδι
σιλικόνης. Μην χρησιμοποιείτε ποτέ ζωικά ή φυτικά λίπη όπως βούτυρο, λαρδί, λάδι κ.λπ.
για το σκοπό αυτό.
Η πλάκα εργασίας από σμάλτο θα πρέπει να καθαρίζεται με ζεστό νερό και λίγο υγρό
πλύσης. Οι μεγαλύτεροι λεκέδες μπορούν να αφαιρεθούν με ήπια υγρά καθαρισμού.
λειτουργεί σωστά,
ΜΗΝ ΠΡΟΣΠΑΘΗΣΕΤΕ ΝΑ ΕΠΙΣΚΕΥΑΣΤΕ ΤΗ ΣΥΣΚΕΥΗ ΜΟΝΟΙ ΣΑΣ.
Λάβετε υπόψη ότι εάν ζητηθεί από μηχανικό να παραστεί ενώ το προϊόν βρίσκεται υπό
εγγύηση και διαπιστώσει ότι το πρόβλημα δεν οφείλεται σε βλάβη της συσκευής,
τότε ενδέχεται να επιβαρυνθείτε με το κόστος της κλήσης.
22
Η συσκευή πρέπει να είναι προσβάσιμη για να μπορεί ο μηχανικός να εκτελέσει
Τι;
Πώς;
Σημαντικό!
Καθημερινοί λεκέδες
1. Απενεργοποιήστε την ηλεκτρική εστία.
Όταν η τροφοδοσία της ηλεκτρικής
η επιφάνεια μπορεί να λερωθεί.
Υπερχειλίσεις πάνω
χειριστήρια ρύθμισης
1. Απενεργοποιήστε την ηλεκτρική εστία.
Βεβαιωθείτε ότι έχετε στεγνώσει την
οποιαδήποτε αναγκαία επισκευή. Εάν η συσκευή σας έχει εγκατασταθεί με τέτοιο τρόπο,
ώστε ο μηχανικός να ανησυχεί ότι θα προκληθεί ζημιά στη συσκευή ή στην κουζίνα σας,
τότε δεν θα ολοκληρώσει την επισκευή.
Συντήρηση και καθαρισμός
πάνω στην επιφάνεια
(δαχτυλιές, σημάδια,
λεκέδες που έμειναν
από τα τρόφιμα
ή υπερχειλίσεις
μη ζαχαρούχων
ουσιών στην επιφάνεια)
2. Εφαρμόστε ένα καθαριστικό για
ηλεκτρικές εστίες όσο η ηλεκτρική εστία
είναι ακόμα ζεστή (αλλά όχι καυτή!).
3. Ξεπλύνετε και σκουπίστε με ένα
καθαρό πανί ή χαρτοπετσέτα.
εστίας είναι απενεργοποιημένη,
η ένδειξη «καυτής επιφάνειας»
δεν λειτουργεί, αλλά η ζώνη
μαγειρέματος μπορεί
να εξακολουθεί να είναι καυτή!
Προσέξτε ιδιαίτερα.
Τα βαρέως τύπου συρμάτινα
σφουγγαράκια, ορισμένα
σφουγγαράκια από νάιλον και
τα σκληρά/λειαντικά καθαριστικά
ενδέχεται να γρατζουνίσουν την
επιφάνεια. Διαβάζετε πάντα την ετικέτα
για να ελέγχετε αν το καθαριστικό
ή το σφουγγαράκι σας είναι κατάλληλο.
Μην αφήνετε ποτέ υπολείμματα
καθαρισμού στην ηλεκτρική εστία:
στα
ισχύος.
Περιβαλλοντική σημείωση
Σημείωση: Πριν απορρίψετε μια παλιά συσκευή, απενεργοποιήστε
και αποσυνδέστε την από την παροχή ρεύματος. Κόψτε και καταστήστε
οποιοδήποτε βύσμα άχρηστο. Κόψτε το καλώδιο ακριβώς πίσω από
τη συσκευή για να αποφύγετε την κακή χρήση. Αυτό πρέπει να γίνεται
από αρμόδιο άτομο.
Αυτή η συσκευή φέρει σήμανση σύμφωνα με την ευρωπαϊκή οδηγία 2002/96/ΕΚ σχετικά
με τα απόβλητα ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού (ΑΗΗΕ). Εξασφαλίζοντας ότι
το προϊόν έχει απορριφθεί σωστά, βοηθάτε στην πρόληψη των δυνητικά αρνητικών
συνεπειών στο περιβάλλον και στην ανθρώπινη υγεία, που θα μπορούσαν να προκληθούν
από ακατάλληλη απόρριψη αυτού του προϊόντος.
2. Απορροφήστε τον λεκέ.
3. Σκουπίστε την περιοχή των
χειριστηρίων ρύθμισης ισχύος
με ένα καθαρό υγρό σφουγγάρι ή πανί.
4. Στεγνώστε εντελώς την περιοχή
σκουπίζοντας με χαρτοπετσέτα.
περιοχή των χειριστηρίων ρύθμισης
ισχύος πριν ενεργοποιήσετε ξανά την
ηλεκτρική εστία.
23
24
CLE64KX
Elektrisches Kochfeld
Bedienungshandbuch
25
Inhalt
1 .......................................................... Sicherheitshinweise
2 .......................................................... Installation
3 .......................................................... Beschreibung des Gerätes
4 .......................................................... Betrieb des Gerätes
5 .......................................................... Wartung und Reinigung
6 .......................................................... Hinweis zum Umweltschutz
26
Sicherheitshinweise
Dieses Bedienungshandbuch enthält wichtige Informationen, auch zur Sicherheit und
Installation. Mit ihrer Hilfe nutzen Sie Ihr Gerät optimal. Bitte bewahren Sie es an einem
sicheren Ort auf, wo es für Sie oder andere, die mit der Bedienung des Geräts nicht
vertraut sind, leicht zugänglich ist.
Vorsicht!
Die Vorschriften und Bestimmungen dieses
Bedienungshandbuchs sind strikt
einzuhalten. Erlauben Sie mit diesem
Handbuch nicht vertrauten Person
die Bedienung des Kochfeldes nicht.
Reinigen Sie das Kochfeld nicht
mit einem Dampfreiniger.
WICHTIG: Alle ans Kochfeld angrenzenden
Möbel und Gehäuse und die
Installationsmaterialien müssen während
des Betriebs einer Temperatur von
mindestens 85 °C standhalten.
Für Schäden, die aufgrund der Installation
unter Missachtung dieses TemperaturGrenzwertes oder an angrenzenden
Schränken oder ähnlichen Materialien
entstehen, die sich näher als 4 mm am
Kochfeld befinden, haftet der Eigentümer.
Dieses Gerät entspricht allen gesetzlich
geltenden europäischen
Sicherheitsvorschriften. Wir betonen,
dass sich die Flächen des Kochfelds auch
bei Einhaltung der Vorschriften im Betrieb
erhitzen und die Wärme eine Weile nach
Abschalten erhalten.
Betreiben Sie das Kochfeld erst, nachdem
Sie dieses Bedienungshandbuch
gelesen haben.
Das Kochfeld ist nur für den Gebrauch
im Haushalt bestimmt.
Das Kochfeld erhitzt sich im Betrieb.
Achten Sie darauf, die heißen Flächen
nicht zu berühren.
Halten Sie Kinder immer vom
Kochfeld fern.
Direkter Kontakt mit dem eingeschalteten
Kochfeld kann zu Verbrennungen führen!
Vergewissern Sie sich, dass kleine
Haushaltsgeräte, einschließlich der
Anschlusskabel, nicht mit dem Kochfeld
in Berührung kommen, denn ihre
Isoliermaterialien sind in der Regel nicht
gegen hohe Temperaturen beständig.
Lassen Sie das Kochfeld beim Braten nicht
unbeaufsichtigt. Überhitzte oder
übergelaufene Öle und Fette könnten
sich entzünden.
Schalten Sie das Kochfeld erst ein,
wenn ein Topf oder eine Pfanne
darauf steht.
Stellen Sie keine Töpfe eines Gewichts
über 25 kg auf das Kochfeld.
Verwenden Sie bei einer technischen
Störung das Kochfeld nicht. Hinreichend
qualifizierte und autorisierte Fachkräfte
müssen eventuelle Störungen beheben.
Schalten Sie bei einer Störung aufgrund
eines technischen Defekts die Stromzufuhr
aus und melden Sie den Vorfall zur
Reparatur dem Kundendienst.
27
Kindersicherung
Wir empfehlen dringend, dass sich Babys
und Kleinkinder nicht in der Nähe des
Geräts aufhalten und das Gerät zu keinem
Zeitpunkt berühren.
Falls sich jüngere Familienmitglieder
in der Küche aufhalten müssen,
dann gewährleisten Sie bitte eine
ständige und sorgsame Aufsicht.
Allgemeine Sicherheit
Kinder unter 8 Jahren niemals
unbeaufsichtigt in die Nähe des
Geräts lassen.
Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren
und Personen mit eingeschränkten
körperlichen, sensorischen oder geistigen
Fähigkeiten oder mangelnder Erfahrung
und mangelndem Wissen benutzt werden,
wenn diese in die sichere Bedienung des
Geräts eingewiesen wurden oder
beaufsichtigt werden und die damit
verbundenen Gefahren verstanden haben.
Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.
Reinigung und Pflege darf nicht von Kindern
ohne Aufsicht erfolgen.
Löschen Sie ein Feuer NIEMALS mit
Wasser, sondern schalten Sie das Gerät
aus und decken Sie die Flammen dann
ab, z. B. mit einem Deckel oder einer
Löschdecke.
WARNUNG: Feuergefahr: Keine
Gegenstände auf Kochfeldern ablegen.
Bauen Sie elektrische Trennvorrichtungen
gemäß den Vorschriften in die
Festverkabelung ein.
Vermeiden Sie die Berührung elektrischer
Anschlussteile oder Kabel mit den heißen
Bereichen des Kochfelds.
Verwenden Sie das Gerät nicht zum
Heizen des Raums oder zum Trocknen
von Kleidung.
Stellen Sie das Gerät nicht in der Nähe
von Vorhängen oder Polstermöbeln auf.
Wenn das Stromkabel beschädigt ist,
muss es vom Hersteller oder von seinem
Service-Mitarbeiter, oder einer gleichwertig
qualifizierten Person ausgetauscht werden,
um jegliches Risiko zu vermeiden.
Das Gerät ist nicht dazu bestimmt,
über einen externen Timer oder eine
gesonderte Fernsteuerung
betrieben zu werden.
Sie können dieses Kochfeld nicht mit einer
externen Zeitschaltuhr oder einer
Fernbedienung steuern.
WARNUNG: Schalten Sie das Kochfeld
aus, falls seine Oberfläche rissig ist,
um eventuelle Stromschläge zu vermeiden.
Lassen Sie Pfannen mit zubereiteten
Speisen mit Fetten und Ölen nicht
unbeaufsichtigt auf der eingeschalteten
Platte stehen: Heißes Fett kann
sich spontan entzünden.
WARNUNG: Verwenden Sie nur einen
vom Hersteller angefertigten oder in der
Bedienungsanleitung oder vom Hersteller
als geeignet empfohlenen Kochfeld-Schutz
oder zum Kochfeld gehörige
Schutzvorrichtungen. Die Verwendung
ungeeigneter Schutzeinrichtungen kann
Unfälle verursachen.
28
Installation
Einbau des Kochfeldes
• Die Küche sollte trocken und gut gelüftet sein und über eine wirksame Belüftung verfügen.
Achten Sie bei der Installation des Keramikkochfelds auf gut zugängliche Bedienelemente.
• Sie können die Rückwand und eine Seitenwand des Y-förmigen, keramischen Einbauteils
an einem hohen Möbel oder einer Wand anbringen. Befestigen Sie Beschichtungen oder
Furniere an Einbaumöbeln mit einem hitzebeständigen Klebstoff (bis 100 °C). So verhindern
Sie das Verformen der Oberflächen und das Ablösen der Beschichtung.
• Installieren Sie Abzugshauben gemäß den Herstellerangaben.
Einbau des Kochfeldes:
• Stellen Sie eine Öffnung mit Abmessungen wie in der Abbildung her, um das Kochfeld auf der
Arbeitsplatte zu montieren.
• Prüfen Sie die Dichtung auf einwandfreien Sitz und die lückenlose Abdeckung. Lassen Sie das
Elektro-Kochfeld in seine Stelle herab und richten Sie es korrekt aus.
• Ziehen Sie mit einem handelsüblichen Schraubendreher die Spannklemmen gleichmäßig von
der Mitte aus in diagonaler Abfolge an, bis der Einbaurand fest auf der Arbeitsplatte sitzt.
Leitlinien zum Einbau
Das Kochfeld ist für den Betrieb mit Zweiphasen-Wechselstrom
ausgelegt (400 V, 2 N, ~50 Hz). Die Nennspannung der Kochfeld-
Heizelemente beträgt 230 V. Sie können das Kochfeld für den Betrieb
mit Einphasenstrom anpassen: Führen Sie hierzu die Überbrückung
im Anschlusskasten gemäß dem nachfolgenden Anschlussplan aus.
Sie finden den Anschlussplan auch auf dem Deckel des Anschlusskastens.
Nicht vergessen: Das Anschlusskabel muss zur Art des Anschlusses
und zur Nennleistung des Kochfeldes passen.
Sichern Sie das Anschlusskabel mit einer Zugentlastungsschelle.
min. 50
min. 50
65 cm (mindestens)
29
Auswechseln des Netzkabels
Ein beschädigtes Netzkabel ist durch ein geeignetes Ersatzkabel zu ersetzen.
Tauschen Sie das Netzkabel gemäß den folgenden Anweisungen aus:
Schalten Sie das Gerät am Bedienschalter aus.
Öffnen Sie die den Anschlussklemmenblock
der Kochfeld-Unterseite.
Lösen Sie die Befestigungsschrauben der Kabel.
Schließen Sie das grün-gelbe Erdungskabel an die
mit gekennzeichnete Klemme an. Dieser Leiter
muss etwa um 10 mm länger sein als der
stromführende und der neutrale Leiter.
Schließen Sie den blauen Neutralleiter an die mit N gekennzeichnete Klemme und den
stromführenden Leiter an die mit L gekennzeichnete Klemme an.
Beschreibung des Gerätes
1. Kochfeld vorne links,Ø 190 mm
2. Grundplatte
3. Kochfeld hinten links, Ø 150 mm
4. Kochfeld hinten rechts, Ø 190 mm
5. Rote Betriebsleuchte
6. Bedienknopf des Kochfelds
hinten links
7. Bedienknopf des Kochfelds
hinten rechts
8. Bedienknopf des Kochfelds
vorne rechts
9. Bedienknopf des Kochfelds
vorne links
10. Kochfeld vorne rechts, Ø 150 mm
Betrieb des Kochfelds
Vor der ersten Inbetriebnahme
➢ Entfernen Sie die Verpackung und reinigen Sie das Innere des Kochfeldes.
➢ Schalten Sie die Belüftung des Raums ein oder öffnen Sie ein Fenster.
Wichtig!
Reinigen Sie das Innere des Backofens nur mit warmem Wasser und ein wenig
flüssigem Spülmittel.
So verwenden Sie die Heizplatten
Stellen Sie die Hitze durch Drehen des entsprechenden Knopfes nach rechts oder links
stufenweise ein. Beim Einschalten eines Kochfelds leuchtet eine grüne Signallampe
am Bedienfeld auf.
Wählen Sie Ihren Kochtopf oder Ihre Pfanne richtig aus: Das spart Energie. Eine Pfanne sollte
einen dicken, ebenen Boden besitzen und ihr Durchmesser sollte dem Kochfeld gleichen:
Dann ist die Wärmeübertragung am effizientesten.
30
falsch
falsch
richtig
falsch
falsch
Vorsicht!
Vergewissern Sie sich, dass das Kochfeld sauber ist. Eine verschmutzte Zone überträgt nicht die
gesamte Wärme. Schützen Sie das Kochfeld vor Korrosion.
Schalten Sie das Kochfeld aus, um die Korrosion zu verringern.
Lassen Sie Pfannen mit zubereiteten Speisen mit Fetten und Ölen nicht unbeaufsichtigt auf der
eingeschalteten Platte stehen: Heißes Fett kann sich spontan entzünden.
Auswahl der Kochstufe
0 Ausgeschaltete Stellung
1 Kleinste Kochstufe: zum Aufwärmen
2 Dünsten von Gemüse, langsames Kochen
3 Kochen von Suppen und größeren Gerichten
4 Langsames Braten
5 Grillen von Fleisch oder Fisch
6 Höchste Kochstufe: Schnelles Aufwärmen, schnelles Kochen
oder Braten
Reinigen Sie die Zierringe aus rostfreiem Stahl mit Spülmitteln oder sanften flüssigen
Scheuermitteln und wischen Sie sie trocken.
Polieren Sie die Kochfeld-Fläche regelmäßig mit Weißöl oder Silikonöl. Verwenden Sie hierfür
niemals tierische oder pflanzliche Fette wie Butter, Schmalz, Pflanzenöl usw.
Reinigen Sie die emaillierte Arbeitsplatte mit warmem Wasser und etwas Spülmittel. Sie können
größere Flecken mit sanften Scheuermitteln entfernen.
Vorsicht!
Alle Reparaturen und Einstellungen sind vom Kundendienst oder einem autorisierten
Installateur durchzuführen.
WICHTIG: Wenden Sie sich bitte an Ihren Händler, falls Ihr Kochfeld nicht richtig
funktioniert.
VERSUCHEN SIE NICHT, DAS GERÄT SELBST ZU REPARIEREN.
Bitte beachten: Unter Umständen müssen Sie auch während der Garantiezeit die Kosten für die
Arbeit einer Fachkraft tragen, wenn sich herausstellt, dass das Problem nicht auf einen Fehler
am Gerät zurückzuführen ist.
31
Das Gerät muss für jede notwendige Reparatur zugänglich sein. Wenn die Fachkraft befürchtet,
dass Ihr Gerät oder Ihre Küche aufgrund der Geräteinstallation Schaden nehmen könnte,
führt er/sie keine Reparatur aus.
Wartung und Reinigung
Was?
Abhilfe
Wichtig!
Alltägliche Verschmutzungen
auf der Oberfläche
(Flecken, Fingerabdrücke,
Reste von Lebensmitteln
oder nicht zuckerhaltigen
Flüssigkeiten).
1. Schalten Sie die Stromzufuhr
des Elektro-Kochfelds aus.
2. Reinigen Sie das noch warme (aber nicht
heiße!) Kochfeld mit einem Kochfeldreiniger.
3. Mit einem sauberen Lappen oder
Papiertuch abspülen und trockenwischen.
• Bei ausgeschalteter Stromversorgung gibt
es keine Warnanzeige über heiße Flächen.
Dennoch kann ein Kochfeld noch heiß sein!
Seien Sie besonders vorsichtig.
• Scheuerschwämme für schwere
Verschmutzungen, einige Nylon-
Scheuerschwämme und raue bzw. scheuernde
Reinigungsmittel können die Flächen
zerkratzen. Lesen Sie immer das Etikett,
um zu prüfen, ob der Reiniger oder
Scheuerschwamm für das Kochfeld
geeignet ist.
• Lassen Sie niemals Reinigungsrückstände
auf dem Kochfeld zurück: Es könnten
sich Flecken bilden.
Überlaufene Flüssigkeit
an einem Bedienknopf.
1. Schalten Sie die Stromzufuhr
des Elektro-Kochfelds aus.
2. Wischen/nehmen Sie die Flüssigkeit auf.
3. Wischen Sie den Bereich des
Bedienknopfes mit einem sauberen,
feuchten Schwamm oder Tuch ab.
4. Mit einem Papiertuch ganz trockenwischen.
• Vergewissern Sie sich, den Bereich des
Bedienknopfes trocken zu wischen, bevor Sie
das elektrische Kochfeld wieder einschalten.
Hinweis zum Umweltschutz
Hinweis: Schalten Sie ein Altgerät aus und trennen Sie es vom Stromnetz, bevor Sie
es entsorgen. Schneiden sie alle Stecker ab und machen Sie sie unbrauchbar.
Schneiden Sie das Kabel direkt am Gerät ab, um Fehlgebrauch zu vermeiden.
Eine kompetente Person sollte dies Schritte durchführen.
Dieses Gerät ist gemäß der EU-Richtlinie 2002/96/EG über Elektro- und Elektronik-Altgeräte
(engl. WEEE) gekennzeichnet. Bitte stellen Sie sicher, dass das Produkt nach seiner
Außerbetriebnahme ordnungsgemäß entsorgt wird. Damit tragen Sie dazu bei, gesundheits- und
umweltschädigende Auswirkungen zu verhindern, die eine nicht korrekte Entsorgung am Ende
der Nutzungsdauer zur Folge haben könnte.
32
CLE64KX
Plaque de cuisson électrique
Manuel d’instructions
33
Contenu
1 .......................................................... Consignes de sécurité
2 .......................................................... Installation
3 .......................................................... Description de l’appareil
4 .......................................................... Fonctionnement
5 .......................................................... Entretien et nettoyage
6 .......................................................... Note environnementale
34
Consignes de sécurité
Ce manuel d’instruction contient des informations importantes, y compris des points
sur la sécurité et l’installation, ce qui vous permettra de tirer le meilleur parti de votre
appareil. Conservez-le dans un endroit sûr afin qu’il soit facilement disponible pour
consultation ultérieure, pour vous ou toute personne n’ayant pas connaissance
du fonctionnement de l’appareil.
Attention !
Les règles et dispositions contenues dans
ce manuel d’instructions doivent être
strictement respectées. Ne permettez
à personne sans connaissance du contenu
de ce manuel d’instructions d’utiliser
la plaque de cuisson.
La plaque de cuisson ne doit pas être
nettoyée au moyen d’équipements
de nettoyage à la vapeur.
IMPORTANT : Les meubles ou logements
adjacents et tous les matériaux utilisés
dans l’installation doivent pouvoir résister
à une température minimale de 85 °C
au-dessus de la température ambiante
de la pièce où l’appareil est installé,
pendant son utilisation.
Tout dommage causé par l’installation
de l’appareil en violation de cette limite
de température ou en plaçant des
matériaux de placards adjacents à moins
de 4 mm de l’appareil sera à la charge
du propriétaire.
Cet appareil est conforme à toutes les
réglementations européennes en vigueur
en matière de sécurité. Nous tenons
à souligner que cette conformité
ne supprime pas le fait que les surfaces
de l’appareil deviennent chaudes pendant
l’utilisation et conservent la chaleur après
le fonctionnement.
N’utilisez pas la plaque de cuisson avant
d’avoir lu ce manuel d’instructions.
La plaque de cuisson est uniquement
destinée à un usage domestique.
L’appareil devient chaud pendant
le fonctionnement. Veillez à ne pas
toucher la surface chaude.
Tenez toujours les enfants à l’écart
de la plaque de cuisson.
Pendant le fonctionnement, le contact
direct avec la plaque de cuisson peut
provoquer des brûlures !
Assurez-vous que les petits éléments des
appareils ménagers, y compris les câbles
de connexion, ne touchent pas la plaque
de cuisson étant donné que le matériau
d’isolation de cet équipement n’est
généralement pas résistant aux
températures élevées.
Ne laissez pas la plaque de cuisson sans
surveillance lorsque vous faites frire des
aliments. Les huiles et les graisses peuvent
prendre feu en raison d’une surchauffe
ou d’une ébullition.
Ne mettez pas la table de cuisson
en marche tant qu’une casserole n’a
pas été posée dessus.
Ne placez pas des casseroles pesant
plus de 25 kg sur la table de cuisson.
N’utilisez pas la plaque de cuisson
en cas de problème technique.
Les défauts doivent être réglés par
une personne qualifiée et autorisée.
En cas d’incident causé par un défaut
technique, débranchez l’alimentation
électrique et signalez la défaillance
au centre de service pour qu’elle
soit réparée.
35
Sécurité des enfants
Nous recommandons fortement
d’empêcher que les bébés et les jeunes
enfants s’approchent de l’appareil
et puissent toucher l’appareil
à n’importe quel moment.
S’il est nécessaire que les jeunes membres
de la famille soient dans la cuisine,
veuillez vous assurer qu’ils soient
constamment surveillés.
Sécurité générale
Les enfants de moins de 8 ans doivent être
tenus à l’écart à moins d’être surveillés
constamment.
Cet appareil peut être utilisé par des
enfants à partir de 8 ans et par des
personnes ayant des capacités physiques,
sensorielles ou mentales réduites
ou un manque d’expérience
et de connaissances, s’ils sont sous
surveillance ou si on leur a appris à utiliser
l’appareil en toute sécurité et s’ils
comprennent les risques courus.
Les enfants ne doivent pas jouer avec
l’appareil. Le nettoyage et l’entretien
ne doivent pas être effectués par
des enfants sans surveillance.
Ne JAMAIS tenter d’éteindre un incendie
avec de l’eau, mais éteindre l’appareil puis
couvrir la flamme par exemple avec
un couvercle ou une couverture pare-flammes.
AVERTISSEMENT : risque d’incendie :
ne ranger aucun objet sur les surfaces
de cuisson.
Les moyens de déconnexion doivent être
incorporés dans le câblage fixe
conformément aux règles de câblage.
Ne laissez pas les raccords ou les câbles
électriques entrer en contact avec les
zones de l’appareil qui chauffent.
N’utilisez pas l’appareil pour chauffer
la pièce à l’intérieur de laquelle il se trouve
ou pour sécher des vêtements.
N’installez pas l’appareil à côté de rideaux
ou d’un mobilier rembourré.
Si le cordon d’alimentation est
endommagé, faites-le remplacer par
le fabricant, le service après-vente
ou un électricien qualifié pour éviter
tout risque d’accident.
L’appareil n’est pas prévu pour être utilisé
au moyen d’une minuterie extérieure
ou d’un système de télécommande séparé.
Ce produit peut être actionné mais pas
par minuterie extérieure et commande
à distance.
AVERTISSEMENT : si la surface est
fissurée, éteindre l’appareil pour éviter
tout risque d’électrocution.
Ne laissez pas les casseroles avec des
plats préparés à base de graisses
et d’huiles sans surveillance sur la plaque
allumée ; la graisse chaude risque
de prendre feu spontanément.
AVERTISSEMENT : Utilisez uniquement
des protections de plaque de cuisson
conçues par le fabricant de l’appareil
de cuisson ou indiquées comme
appropriées par le fabricant de l’appareil
dans le mode d’emploi ou intégrées
à l’appareil. L’utilisation de protections
inappropriées peut provoquer
des accidents.
36
Installation
Installation de la plaque de cuisson
• La cuisine doit être sèche, aérée et équipée d’une ventilation efficace. Lors de l’installation
de la céramique, un accès facile à tous les éléments de contrôle doit être assuré.
• Il s’agit d’une céramique de type Y intégrée, ce qui signifie que sa paroi arrière et une paroi
latérale peuvent être placées à côté d’un meuble haut ou d’un mur. Le revêtement
ou le placage des meubles installés doit être appliqué avec un adhésif résistant à la chaleur
(100 °C). Cela empêchera la déformation de la surface ou le détachage du revêtement.
• Les hottes doivent être installées conformément aux instructions du fabricant.
Montage de la table de cuisson :
• Pratiquez une ouverture conforme aux dimensions indiquées dans le schéma de montage
de la table de cuisson sur le plan de travail.
• Vérifiez que le joint et le couvercle sont parfaitement ajustés. Abaissez la plaque électrique
et alignez-la correctement.
• À l’aide d’un tournevis standard, serrez les attaches uniformément en commençant au centre
et en diagonale, jusqu’à ce que la bordure intégrée soit collée contre le plan de travail.
Consignes d’adaptation
La plaque de cuisson est fabriquée pour fonctionner avec un courant
alternatif biphasé (400 V2N~50 Hz). La tension nominale des
résistances de la plaque de cuisson est de 230 V. L’adaptation
de la plaque de cuisson pour fonctionner avec un courant monophasé
est possible grâce au raccordement approprié dans le boîtier
de connexion selon le schéma de connexion ci-dessous. Le schéma
de connexion se trouve également sur le couvercle du boîtier
de connexion. N’oubliez pas que le câble de raccordement doit
correspondre au type de raccordement et à la puissance nominale
de la plaque de cuisson.
Le câble de raccordement doit être fixé dans un collier de serrage.
50 min
50 min
65 cm (min)
37
Remplacement du câble d’alimentation secteur
Si le câble d’alimentation secteur est endommagé, il doit être remplacé
par un remplacement approprié.
Le câble d’alimentation secteur doit être remplacé conformément aux instructions
suivantes :
Éteignez l’appareil au niveau de l’interrupteur de commande.
Ouvrez le bornier sur le dessous de la plaque de cuisson.
Dévissez les vis des bornes servant à fixer le câble.
Le fil de terre « vert-jaune » doit être raccordé à la borne
marquée . Il doit mesurer environ 10 mm de plus que les
fils sous tension et neutres.
Le fil neutre « bleu » doit être raccordé à la borne marquée par la lettre (N) - le fil sous
tension doit être raccordé à la borne marquée par la lettre (L).
Description de l’appareil
1. plaque chauffante avant gauche,
Ø190 mm
2. panneau
3. plaque chauffante arrière gauche,
Ø150 mm
4. plaque chauffante arrière droite,
Ø190 mm
5. témoin lumineux
de fonctionnement rouge
6. manette de commande de la plaque
chauffante arrière gauche
7. manette de commande de la plaque
chauffante arrière droite
8. manette de commande de plaque
chauffante avant droite
9. manette de commande de la plaque
chauffante avant gauche
10. plaque chauffante avant
droite, Ø150 mm
Fonctionnement
Avant la première utilisation
➢ Retirez l’emballage, nettoyez l’intérieur de la table de cuisson.
➢ Allumez la ventilation dans la pièce ou ouvrez une fenêtre.
Important !
L’intérieur ne doit être lavé qu’avec de l’eau tiède et un peu de liquide vaisselle.
Comment utiliser la plaque chauffante
Le niveau de chaleur peut être réglé progressivement en tournant le bouton approprié vers
la droite ou vers la gauche. L’allumage de la plaque se traduit par un voyant vert sur le panneau
de commande.
Une casserole appropriée permet d’économiser de l’énergie. Une casserole doit avoir un fond
épais et plat d’un diamètre égal au diamètre de la plaque, pour que la chaleur soit transférée plus
efficacement.
38
non
non
oui
non
non
Attention !
Assurez-vous que la plaque chauffante est propre, une zone sale ne transfère pas toute
la chaleur. Protégez la plaque contre la corrosion.
Éteignez la plaque contre la corrosion.
Ne laissez pas les casseroles avec des plats préparés à base de graisses et d’huiles sans
surveillance sur la plaque allumée ; la graisse chaude risque de prendre feu spontanément.
Sélection du niveau de chaleur
0 Éteindre
1 MIN. Réchauffer
2 Ragoût de légumes, cuisson lente
3 Cuisson des soupes, des plats plus grands
4 Friture lente
5 Griller la viande, le poisson
6 MAX. Chauffage rapide, cuisson rapide, friture
Les anneaux d’ornement en acier inoxydable peuvent être nettoyés avec des liquides de lavage
ou des détergents liquides doux, puis séchés.
La surface des plaques chauffantes doit être polie régulièrement avec de l’huile minérale blanche
ou de l’huile de silicone. N’utilisez jamais de matières grasses animales ou végétales comme
le beurre, le saindoux, l’huile etc. à cette fin.
La plaque en émail doit être nettoyée à l’eau tiède avec un peu de liquide vaisselle.
Attention !
Toutes les réparations et toutes les activités réglementaires doivent être effectuées par
le centre de maintenance approprié ou par un installateur agréé.
IMPORTANT : si votre appareil ne semble pas fonctionner correctement,
veuillez contacter le revendeur.
N’ESSAYEZ PAS DE RÉPARER L’APPAREIL VOUS-MÊME.
Veuillez noter que si vous demandez à un technicien d’intervenir pendant que le produit est sous
garantie et que celui-ci constate que le problème n’est pas lié à un défaut de l’appareil,
vous pourriez alors devoir payer le coût de la visite.
39
L’appareil doit être accessible au technicien pour effectuer toute réparation nécessaire. Si votre
appareil est installé de telle manière qu’un technicien craint que des dommages soient causés
à l’appareil ou à votre cuisine, il ne terminera pas une réparation.
Entretien et nettoyage
Quoi ?
Comment ?
Important !
Salissures de tous les jours
sur la surface (empreintes
de doigts, marques, taches
laissées par les aliments
ou débordements non sucrés
sur la surface).
1. Éteignez la plaque de cuisson électrique.
2. Appliquez un nettoyant pour plaque
de cuisson électrique lorsque la table
de cuisson électrique est encore tiède
(mais pas chaude !).
3. Rincez et essuyez avec un chiffon propre
ou du papier absorbant.
• Quand la plaque de cuisson électrique est
hors tension, rien n’indique que la surface est
chaude mais la zone de cuisson peut
encore l’être !
Faites extrêmement attention.
• Les tampons à récurer, certains tampons
en nylon et les agents de nettoyage
abrasifs/durs peuvent rayer la surface.
Lisez toujours l’étiquette pour contrôler
que votre nettoyant ou tampon à récurer
est adapté.
• Ne laissez jamais de résidus de produit
nettoyant sur la plaque électrique sous peine
de tacher la surface.
Déversements sur les
commandes de régulation
de la puissance.
1. Éteignez la plaque de cuisson électrique.
2. Épongez le déversement.
3. Essuyez la zone des commandes
de régulation de la puissance à l’aide d’une
éponge ou d’un chiffon propre et humide.
4. Essuyez parfaitement la zone avec
du papier absorbant.
• Assurez-vous de bien essuyer la zone des
commandes de régulation de la puissance
avant de remettre la plaque électrique
en marche.
Note environnementale
Remarque : avant de mettre au rebut un vieil appareil, éteignez-le et débranchez-le.
Coupez toutes les fiches et rendez-les inutilisables. Coupez le câble directement derrière
l’appareil pour éviter toute mauvaise utilisation. Cette opération doit être effectuée par une
personne compétente.
Cet appareil est marqué conformément à la Directive Européenne 2002/96/CE relative aux
déchets d’équipements électriques et électroniques (DEEE). En éliminant correctement cet
appareil, vous évitez toutes les conséquences négatives pour l’environnement et la santé
humaine, susceptibles de se présenter si cet appareil n’est pas éliminé correctement.
40
CLE64KX
Elektrische kookplaat
Handleiding
41
Inhoud
1 .......................................................... Veiligheidsinstructies
2 .......................................................... Installatie
3 .......................................................... Beschrijving van het apparaat
4 .......................................................... Bediening
5 .......................................................... Onderhoud en reiniging
6 .......................................................... Opmerking over het milieu
42
Veiligheidsinstructies
Deze gebruikershandleiding bevat belangrijke informatie, waaronder veiligheids-
en installatiepunten, waarmee u het beste uit uw apparaat kunt halen.
Bewaar de handleiding op een veilige plaats, zodat hij gemakkelijk beschikbaar is voor
toekomstig gebruik; voor u of voor personen die niet vertrouwd zijn met de werking
van het apparaat.
Voorzichtig
De regels en bepalingen van deze
gebruiksaanwijzing moeten strikt worden
nageleefd. Laat niemand die niet bekend
is met de inhoud van deze handleiding
de koopplaat gebruiken.
De kookplaat mag niet worden gereinigd
met behulp van stoomreinigingsapparatuur.
BELANGRIJK: De aangrenzende
meubelen of behuizingen en alle
materialen die in de installatie worden
gebruikt, moeten bestand zijn tegen een
minimumtemperatuur van 85°C boven
de omgevingstemperatuur van de ruimte
waarin het zich bevindt, terwijl het
apparaat in gebruik is.
Eventuele schade die het apparaat
veroorzaakt door een installatie die in strijd
is met deze temperatuurgrens, of door het
plaatsen van aangrenzende kastmaterialen
op een afstand van minder dan 4 mm tot
het apparaat, is de aansprakelijkheid van
de eigenaar.
Dit apparaat voldoet aan alle huidige
Europese veiligheidsvoorschriften.
We willen benadrukken dat deze naleving
niet wegneemt dat de oppervlakken van
het apparaat tijdens het gebruik heet
worden en na gebruik warmte vasthouden.
Gebruik de kookplaat niet voordat u deze
handleiding heeft gelezen.
De kookplaat is uitsluitend bedoeld voor
huishoudelijk gebruik.
Het apparaat wordt heet tijdens het
gebruik. Let op dat u hete oppervlak niet
aanraakt.
Houd kinderen altijd uit de buurt van
de kookplaat.
Direct contact met de kookplaat wanneer
die in werking is, kan brandwonden
veroorzaken!
Zorg ervoor dat kleine delen van
huishoudelijke apparaten, inclusief
aansluitkabels, de kookplaat niet raken
omdat het isolatiemateriaal van deze
apparatuur doorgaans niet bestand
is tegen hoge temperaturen.
Laat de kookplaat tijdens niet onbewaakt
achter wanneer u bakt in boter of olie.
Oliën en vetten kunnen vlam vatten als
gevolg van oververhitting of overkoken.
Schakel de kookplaat pas in als er een
pan op is gezet.
Zet geen pannen met een gewicht van
meer dan 25 kg op de kookplaat.
Gebruik de kookplaat niet in geval van een
technische storing. Eventuele storingen
moeten door een naar behoren
gekwalificeerde en bevoegde persoon
worden opgelost.
In het geval van een ongeval als gevolg
van een technische storing, schakelt
u de voeding uit en meldt u de storing
aan het servicecentrum, om te worden
gerepareerd.
43
Veiligheid voor kinderen
Wij raden ten zeerste aan dat baby’s
en jonge kinderen niet in de buurt van het
apparaat komen en het apparaat op geen
enkel moment mogen aanraken.
Als het noodzakelijk is dat jongere
familieleden in de keuken zijn, zorg er dan
voor dat ze te allen tijde onder nauw
toezicht worden gehouden.
Algemene veiligheid
Houd kinderen tot 8 jaar uit de buurt,
tenzij zij voortdurend onder toezicht
worden gehouden.
Dit apparaat mag worden gebruikt door
kinderen vanaf 8 jaar en door personen
met verminderde lichamelijke, zintuiglijke
of geestelijke vermogens of met een
gebrek aan kennis en ervaring, mits
zij onder toezicht worden gehouden
of instructies hebben gekregen om het
apparaat veilig te kunnen gebruiken
en de gevaren begrijpen die ermee
gepaard gaan. Kinderen mogen niet met
het apparaat spelen. Het schoonmaken
en het onderhoud mag niet door kinderen
worden uitgevoerd als er geen toezicht is.
Probeer NOOIT om brand met water
te blussen, maar schakel het apparaat
uit en bedek de vlam dan met bijvoorbeeld
een deksel of een branddeken.
WAARSCHUWING: Brandgevaar:
gebruik de kookoppervlakken niet
als bewaarplek voor spullen.
Er moet een uitschakelinrichting worden
ingebouwd in de vaste bedrading volgens
de bedradingsregels.
Laat geen elektrische fittingen of kabels
in contact komen met gedeelten van het
apparaat die heet worden.
Gebruik het apparaat niet om de ruimte
waarin het zich bevindt te verwarmen
of om kleding te drogen.
Installeer het apparaat niet naast gordijnen
of zachte meubels.
Als het netsnoer beschadigd is, moet het
worden vervangen door de fabrikant,
diens servicevertegenwoordiger
of vergelijkbaar gekwalificeerde
personen om gevaar te voorkomen.
Het apparaat is niet bedoeld te worden
gebruikt met een externe timer
of afzonderlijk afstandsbedieningssysteem.
Dit product mag niet via een externe timer
of een afstandsbediening worden bediend.
WAARSCHUWING: Als het oppervlak
gebarsten is, moet u het apparaat
uitschakelen om een elektrische schok
te voorkomen.
Laat geen pannen achter met gerechten
die op basis van vetten en oliën worden
bereid onbeheerd achter op de ingeschakelde kookplaat; heet vet kan
spontaan vlam vatten.
WAARSCHUWING: Gebruik alleen
kookbeveiligingen die door de fabrikant
van het kooktoestel zijn ontworpen
of in de gebruiksaanwijzing van het
apparaat als geschikt zijn aangegeven
of kookbeveiligingen die in het apparaat
zijn ingebouwd. Het gebruik van verkeerde
beveiligingen kan ongevallen veroorzaken.
44
Installatie
De kookplaat installeren
• De keuken moet droog en zijn en gelucht worden en uitgerust zijn met efficiënte ventilatie.
Bij het installeren van de keramiek moet gemakkelijk toegang tot alle bedieningselementen
worden gewaarborgd.
• Dit is een ingebouwde keramische plaat van het Y-type, wat betekent dat de achterwand
en één zijwand naast een hoog meubel of een muur kunnen worden geplaatst. De coating
of fineer op gemonteerde meubelen moet worden aangebracht met een hittebestendige lijm
(100°C). Dit voorkomt vervorming van het oppervlak of het losraken van de coating.
• De afzuigkappen moeten volgens de aanwijzingen van de fabrikant worden geïnstalleerd.
De kookplaat monteren:
• Maak een opening met de afmetingen in het diagram voor de kookplaat die op het werkblad
moet worden gemonteerd.
• Controleer of de afdichting overal perfect past. Breng de elektrische kookplaat op zijn plaats
aan en lijn goed uit.
• Draai met een standaardschroevendraaier de spanningsklemmen gelijkmatig vast;
begin in het midden en beweeg diagonaal totdat de inbouwrand goed aan het werkblad vastzit.
Richtlijnen voor de plaatsing
Het fornuis is vervaardigd om te werken met tweefasige wisselstroom
(400V2N~50Hz). De netspanning van de verwarmingselementen van
de kookplaat is 230V. De kookplaat kan worden aangepast voor werking
met éénfasige stroom door de juiste overbrugging in het verbindingskastje volgens het onderstaande verbindingsschema. Het verbindingsschema is ook te vinden op de afdekking van het verbindingskastje.
Vergeet niet dat de verbindingsdraad moet overeenkomen met het type
aansluiting en het vermogen van de kookplaat.
De verbindingskabel moet in een spanningsvrije worden bevestigd.
min 50
min 50
65 cm (min)
45
Het netsnoer vervangen
Als het netsnoer is beschadigd, moet het worden vervangen door een geschikte vervanging.
Het netsnoer moet volgens de volgende instructies worden vervangen:
Schakel het apparaat uit met de bedieningsschakelaar.
Open het klemmenblok aan de onderkant
van de kookplaat.
Draai de klemschroeven waarmee het snoer is bevestigd los.
De "groen-gele" aardedraad moet worden aangesloten
op de klem die is gemarkeerd met . De aardedraad
moet ongeveer 10 mm langer zijn dan
de spanningvoerende en neutrale draden.
De "blauwe" neutrale draad moet worden aangesloten op de klem die is gemarkeerd met
letter (N) - de spanningsdraad moet worden aangesloten op de klem die is gemarkeerd
met de letter (L).
Beschrijving van het apparaat
1. kookplaat linksvoor, Ø190mm
2. paneel
3. kookplaat linksachter, Ø150 mm
4. kookplaat rechtsachter, Ø0190 mm
5. rood werkingslampje
6. bedieningsknop kookplaat
linksachter
7. bedieningsknop rechtsachter
8. bedieningsknop kookplaat
rechtsvoor
9. bedieningsknop kookplaat
linksvoor
10. kookplaat rechtsvoor, Ø150 mm
Bediening
Vóór het eerste gebruik
➢ Verwijder de verpakking en maak de binnenkant van de kookplaat schoon.
➢ Schakel de ventilatie in de kamer in of open een raam.
Belangrijk!
De binnenkant van de kookplaat mag alleen worden gewassen met warm water en een kleine
hoeveelheid afwasmiddel.
De kookplaat gebruiken
Het niveau van de warmte kan geleidelijk worden ingesteld door de juiste knop naar rechts of links
te draaien. Het inschakelen van de plaat zorgt ervoor dat er een groen lampje op het bedieningspaneel gaat branden.
Een goed geselecteerde pan bespaart energie. Een pan moet een dikke, vlakke bodem hebben
met een diameter die gelijk is aan de plaatdiameter, aangezien in dat geval de warmte het meest
efficiënt wordt overgedragen.
46
fout
fout
goed
fout
fout
Voorzichtig!
Zorg ervoor dat de kookplaat schoon is; een vuile zone draagt niet alle warmte over. Bescherm
de plaat tegen corrosie.
Schakel de plaat uit tegen corrosie.
Laat geen pannen achter met gerechten die op basis van vetten en oliën worden bereid
onbeheerd achter op de ingeschakelde kookplaat; heet vet kan spontaan vlam vatten.
Keuze warmteniveau
0 Uitschakelen
1 MIN. Opwarmen
2 Groenten stoven, langzaam koken
3 Soep koken, grotere gerechten
4 Langzaam bakken
5 Grillen van vlees, vis
6 MAX. Snel opwarmen, snel koken, bakken
De roestvrije sierringen kunnen worden gereinigd met wasmiddel of met zachte vloeibare
schuurmiddelen en worden afgedroogd.
Het oppervlak van de kookplaten moet regelmatig worden gepoetst met witte minerale olie
of siliconenolie. Gebruik nooit dierlijke of plantaardige vetten zoals boter, reuzel, olie enz.
voor dat doel.
De geëmailleerde werkplaat moet worden gereinigd met warm water met een beetje afwasmiddel.
grotere vlekken kunnen worden verwijderd met zacht schurende vloeistoffen.
Voorzichtig!
Alle reparaties en regelgevende activiteiten moeten worden uitgevoerd door het
desbetreffende servicecentrum of door een naar behoren gemachtigde installateur.
BELANGRIJK: Als het apparaat niet goed werkt, neem dan contact op met de dealer.
PROBEER HET APPARAAT NIET ZELF TE REPAREREN.
Houd er rekening mee dat als er een technicus wordt opgeroepen terwijl het product onder
garantie staat en deze constateert dat het probleem niet het gevolg is van een defect van het
apparaat, het mogelijk is dat u aansprakelijk bent voor de voorrijkosten.
47
Het apparaat moet toegankelijk zijn voor de technicus om de benodigde reparatie uit te voeren.
Als uw apparaat zo is geïnstalleerd dat de technicus vreest dat er schade aan het apparaat
of uw keuken wordt veroorzaakt, dan zal hij/zij geen reparatie uitvoeren.
Onderhoud en reiniging
Wat?
Hoe?
Belangrijk!
Dagelijks vuil op het
oppervlak (vingerafdrukken,
sporen, vlekken die door
voedsel of niet-suikerige
gemorste etenswaren op het
oppervlak achterblijven).
1. Schakel de voeding van de elektrische
kookplaat uit.
2. Maak een elektrische kookplaatreiniger
aan terwijl de elektrische kookplaat nog
warm is (maar niet warm!).
3. Veeg nat af en droog met een schone
doek of keukenpapier.
• Wanneer de stroom naar de elektrische
kookplaat is uitgeschakeld, is er geen indicatie
van een "warm oppervlak", maar kan
de kookzone nog steeds heet zijn!
Wees uiterst voorzichtig.
• Schuursponsjes voor intensief gebruik,
sommige nylon schuursponsjes en agressieve/
schurende schoonmaakmiddelen kunnen
krassen achterlaten op het oppervlak.
Lees altijd het etiket om te controleren
of uw schoonmaakmiddel
of schuursponsje geschikt is.
• Laat nooit reinigingsmiddelen op de elektrische
kookplaat achter: dit kan vlekken achterlaten
op het oppervlak.
Morsen/overkoken
op de vermogensregeltoetsen.
1. Schakel de voeding van de elektrische
kookplaat uit.
2. Laat de resten weken.
3. Veeg het gedeelte met de vermogensregeltoetsen schoon met een schone
vochtige spons of doek.
4. Veeg het oppervlak helemaal droog
met keukenpapier.
• Veeg het gedeelte met de vermogens-
regeltoetsen droog voordat u de elektrische
kookplaat weer aanzet.
Opmerking over het milieu
Opmerking: Voordat u een oud apparaat afvoert, moet u het uitschakelen en de stekker uit
het stopcontact halen. Knip het netsnoer af en maak stekkers onbruikbaar. Knip het
netsnoer direct achter het apparaat af om misbruik te voorkomen. Dit moet worden
uitgevoerd door een bevoegd persoon.
Dit apparaat is gemarkeerd conform de Europese Richtlijn 2002/96/EG betreffende afgedankte
elektrische en elektronische apparatuur (AEEA). Door dit product correct te verwijderen,
helpt u potentiële negatieve gevolgen voor het milieu en de menselijke gezondheid te voorkomen,
die anders door de verkeerde behandeling van dit product als afval zouden kunnen worden
veroorzaakt.
Loading...