Candy CLD 135 User Manual [hu]
HU
Használati utasítás
CLD 135
Importôr:
Candy Hoover Hungary Kft. • 1122 Budapest, Városmajor u. 13.
Tel.: (06/1) 488-0177 • Fax: (06/1) 488-0176
Ha garanciális vagy garancián kívüli problémája merülne fel, lépjen kapcsolatba
a CANDY HOOVER Márkaszervizzel
Telefon: 06-40-200-665
FIGYELEM!
A MOSÓ/SZÁRÍTÓGÉP KÜLSÕ- VAGY BELSÕ TISZTÍTÁSÁHOZ
SOHA NE HASZNÁLJON
FÉMSZIVACSOT, KEFÉT, DURVA CSISZOLÓPAPÍRT,
ERÕS LÚGOS OLDATOT, GYÚLÉKONY VAGY MÉRGEZÕ
TISZTÍTÓFOLYADÉKOKAT!
2
KÖSZÖNETNYILVÁNÍTÁS
Ennek a Candy háztartási készüléknek a megvásárlásával Ön megmutatta, hogy nem fogadja el a kompromisszumokat: csakis a legjobbat akarja.
A Candy örömmel mutatja be Önnek új mosógépét, amely több éves kutatás és a vevõkkel fennálló közvetlen kapcsolat révén szerzett piaci tapasztalat eredménye. Ön a mosógép által nyújtott minõség, tartósság és
kiváló teljesítmény mellett döntött.
A Candy sokféle más háztartási gépet is kínál: mosógépeket, mosogatógépeket, mosó-szárítógépeket, tûzhelyeket, mikrohullámú sütõket.
Hagyományos sütõket és tûzhelylapokat, valamint hûtõ- és fagyasztógépeket.
A Candy termékek teljes katalógusát kérje helyi kiskereskedõjétõl.
Kérjük, hogy figyelmesen olvassa el ez a füzetet, mert fontos útmutatásokkal szolgál a készülék biztonságos telepítésével, használatával és karbantartásával kapcsolatban, továbbá hasznos tanácsokat ad a legkedvezõbb eredmények eléréséhez a mosógép használata során.
Kérjük, tartsa ezt a tájékoztató füzetet biztonságos helyen, hogy a késõbbiek során is bármikor belelapozhasson.
A Candy szerviz felkeresésekor mindig adja meg a típust, a típusszámot és
a G-számot (lásd a készülék adatlapját).
TARTALOMJEGYZÉK
Bevezetés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Általános szállítási tájékoztató . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Garancia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Biztonsági intézkedések . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Mûszaki adatok . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
A készülék elhelyezése és telepítése . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
A készülék kezelése . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Programtáblázat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Programválasztás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Mosószertároló fiók . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
A termék . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Mosás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Szárítási ciklus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Automatikus mosási/szárítási ciklus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Tisztítás és karbantartás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Hibakeresés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Telepítési kézikönyv . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
3
1. FEJEZET
ÁLTALÁNOS SZÁLLÍTÁSI TÁJÉKOZTATÓ
A készülék leszállításakor ellenõrizze az alábbiak meglétét:
A) KEZELÉSI UTASÍTÁS
B) ÜGYFÉLSZOLGÁLATI CÍMJEGYZÉK
C) GARANCIAJEGY
D) ZÁRÓSAPKA
E) ELVEZETÕ KÖNYÖKCSÕ
F) FOLYÉKONY MOSÓSZER- VAGY FOLYÉKONY FEHÉRÍTÕTÁROLÓ
REKESZ (TARTÁLY)
EZEKET A TARTOZÉKOKAT BIZTONSÁGOS HELYEN KELL TÁROLNI.
Ellenõrizze, hogy a gép nem sérült-e meg szállítás közben. Ha igen, lépjen kapcsolatba a Candy szervizzel.
2. FEJEZET
GARANCIA
A készülékhez garanciajegyet mellékeltünk, amely a fix kiszállási díjon kívül a vásárlás napjától számított egy évig a Candy szerviz díjmentes igénybevételét teszi lehetõvé.
3. FEJEZET
BIZTONSÁGI INTÉZKEDÉSEK
FONTOS! A KÉSZÜLÉK TISZTÍTÁSA ÉS KARBANTARTÁSA
– Húzza ki a csatlakozódugót!
– Zárja el a vízcsapot!
– A Candy készülékek földelve vannak. Gondoskodjon az elektromos fõ-
hálózat földelésérõl. Szükség esetén forduljon szakképzett villanyszerelõhöz!
A készülék megfelel a 89/336/EGK és a 73/23/EGK irányelveknek,
illetve azok késõbbi módosításainak.
– Ne érintse meg a készüléket vizes vagy nedves kézzel vagy lábbal!
– Ne használja a készüléket ha Ön mezítláb van!
– Nagyon körültekintõen kell eljárni, ha a fürdõszobában vagy a zuha-
nyozóhelyiségben hosszabbító kábeleket használ. Hacsak lehet, kerülje a hosszabbító kábelek használatát.
FIGYELMEZTETÉS: MOSÁS KÖZBEN A VÍZ HÕMÉRSÉKLETE
A 90°C-OT IS ELÉRHETI.
– A mosógép ajtajának a kinyitása elõtt ellenõrizze, hogy nincs-e víz
a dobban!
– Ne használjon adaptereket és elosztókat!
5
Nyomja be a dugót a nyílásba (a dugó a kezelési utasításhoz mellékelt
borítékban található).
FIGYELMEZTETÉS: GYERMEKEKET NE ENGEDJEN
A CSOMAGOLÓANYAG KÖZELÉBE, MERT AZ POTENCIÁLIS
VESZÉLYFORRÁSNAK MINÕSÜL.
Az ábrán látható módon rögzítse alulra a hullámlemezt.
Csatlakoztassa a tömlõt a csapra.
A készüléket új tömlõgarnitúrával kell a vízhálózatra csatlakoztatni. A régi
tömlõgarnitúrákat nem szabad újra használni.
FONTOS!
NE NYISSA KI EZZEL EGYIDEJÛLEG A CSAPOT.
Állítsa a mosógépet a fal mellé. Akassza a kifolyócsövet a kád peremére
úgy, hogy a csõ ne tekeredjen vagy ne csavarodjon meg.
Ennél jobb megoldás az, ha a kifolyócsövet olyan fix elvezetõ nyílásra
csatlakoztatja, amelynek az átmérõje nagyobb a kifolyócsõ átmérõjénél,
és legalább 50 cm magasságban van.
Használja a mellékelt mûanyag csõtoldatot.
Az elülsõ lábat kell használni a gép szintbe állításához.
A készülék megemeléséhez vagy lesüllyesztéséhez forgassa el a lábat,
amíg az stabilan meg nem áll a padlón.
Ügyeljen arra, hogy a gomb a „KI” helyzetben legyen, és az ajtó legyen
becsukva. Dugja be a csatlakozódugót.
A telepítés után a készüléket úgy kell beállítani, hogy a csatlakozódugó
hozzáférhetõ legyen.
4
– Gyermekek és cselekvésükben korlátozottak felügyelet nélkül nem
használhatják a készüléket.
– A csatlakozókábelt vagy magát a készüléket megrántva ne húzza ki
a csatlakozódugót a fali aljzatból.
– Ne tegye ki a készüléket az idõjárás hatásainak (esõ, nap stb.).
– Ha máshová szeretné helyezni a készüléket, soha ne emelje meg azt
a gomboknál vagy a fióknál fogva.
– Szállítás közben ne döntse a készülék ajtaját a szállítókocsinak.
FONTOS!
HA A KÉSZÜLÉKET SZÕNYEGPADLÓRA HELYEZI, ÜGYELJEN
ARRA, HOGY AZ ALSÓ SZELLÕZÕNYÍLÁSOK NE DUGULJANAK EL.
– A készüléket az ábrán látható módon párban kell megemelni.
– Hiba és/vagy hibás mûködés esetén kapcsolja ki a mosógépet, zárja el
a vízcsapot, és ne fogjon hozzá a készülék szakszerûtlen javításához.
A készülék javíttatása céljából forduljon a Candy szervizhez és kérjen
eredeti Candy pótalkatrészeket. A fentiek betartásának elmulasztása
korlátozhatja a készülék biztonságos mûködését.
– A hálózati csatlakozókábel sérülése esetén az ügyfélszolgálati központ-
tól beszerezhetõ speciális kábellel kell kicserélni azt.
4. FEJEZET
MÛSZAKI ADATOK
MAXIMÁLIS MOSÁSI/SZÁRÍTÁSI ADAG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 kg
NORMÁL VÍZSZINT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6–15 liter
TELJESÍTMÉNYIGÉNY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2150 W
ENERGIAFOGYASZTÁS (90°C-os PROGRAM) . . . . . . . . . . . . 1,8 kWh
BIZTOSÍTÉK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 A
ZAJSZINT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . mosás: 60 dBA centrifuga: 72 dBA
CENTRIFUGÁLÁS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . max. 1300 fordulat/perc
VÍZNYOMÁS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . min. 0,05 – max. 0,8 MPa
HÁLÓZATI FESZÜLTSÉG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 230 V
5. FEJEZET
A KÉSZÜLÉK ELHELYEZÉSE ÉS TELEPÍTÉSE
Vigye a gépet a csomagoláshoz használt alapzattal együtt a végleges
felállítási helyére.
Vágja el a csõtartó szalagokat.
Csavarozza ki a középsõ csavart (A); csavarozza ki a 4 oldalsó csavart
(B) és vegye le a kereszttartót (C).
Döntse elõre a gépet, és lefelé húzva vegye ki a kétoldalt lévõ két
polisztirol blokkot tartalmazó mûanyag zsákokat.
7
Ha az ajtó zárva van, a START gomb lenyomásakor a jelzõlámpa egy pillanatra felvillan, majd égve marad.
Ha az ajtó nincs zárva, a jelzõlámpa tovább villog.
A ciklus befejezése után egy speciális biztonsági berendezés akadályozza meg az ajtó azonnali kinyitását.
A mosás befejezése és az „ajtó zárva” jelzõlámpa kialvása után várjon
2 percet, mielõtt kinyitná az ajtót. A ciklus végén fordítsa a programválasztó gombot a „KI” helyzetbe.
CC – START/SZÜNET GOMB
A program kiválasztásakor a START gomb lenyomása elõtt várja meg,
amíg a „STOP” jelzõlámpa villogni nem kezd.
A kiválasztott ciklus beindításához nyomja meg a gombot (a kiválasztott
ciklusnak megfelelõen az egyik jelzõlámpa kigyullad.
MEGJEGYZÉS:
A START GOMB LENYOMÁSAKOR ELTELIK NÉHÁNY PERC
A GÉP BEINDULÁSA ELÕTT.
A BEÁLLÍTÁS MEGVÁLTOZTATÁSA A PROGRAM BEINDÍTÁSA UTÁN
(SZÜNET)
A program a mosási ciklus közben bármikor megállítható a Start/Szünet
gomb kb. két másodpercre történõ lenyomva tartásával. Ha a gép a Szünet üzemmódban van, akkor a „Hátralévõ idõ” jelzõláma, a centrifugasebesség és az opciógombok villognak.
A program újraindításához nyomja meg ismét a START gombot.
Ha a mosás közben ruhadarabokat szeretne betenni vagy kivenni a gépbõl, várjon 2 percig, amíg a biztonsági berendezés oldja az ajtó rögzítését.
A mûvelet elvégzése után csukja be az ajtót, nyomja le a START gombot,
és a gép onnan folytatja a munkát, ahol abbahagyta.
A PROGRAM TÖRLÉSE
A program törléséhez a programválasztó gombot a „KI” helyzetbe kell
fordítani.
Az opciógombokat a START gomb lenyomása elõtt kell kiválasztani.
DD – HIDEG MOSÁS gomb
Ezt a gombot lenyomva minden programot hideg mosóprogrammá
alakíthatunk át a többi jellemzõ (vízszint, idõtartam, ritmus stb.)
megváltoztatása nélkül.
Ebben - az új eszköznek köszönhetõen - biztonságosan moshatók a
függönyök, a kisméretû szõnyegek, a finom kézi szõttesek, és a nem
színes ruhadarabok.
EE – AQUAPLUS GOMB
Az új Sensor Activa rendszernek köszönhetõen ennek a gombnak a lenyomásával egy speciális, új ciklust aktiválhat a Színtartó és a Kevert
anyagok programban. Ez az opció gyengéden kezeli a ruhaszálakat és a
ruhát viselõk finom bõrét.
A ruha mosása sokkal nagyobb mennyiségû vízben történik, ezáltal tökéletesen tiszta és kiöblített ruhát kapunk; ehhez párosul még a dob forgási
ciklusainak kombinált mûködése, ahol a víz betöltésére és ürítésére kerül
6
6. FEJEZET
KEZELÕSZERVEK
A – Ajtófogantyú
B – Ajtózár jelzõlámpa
C – Start/Szünet gomb
D – „Hideg mosás” gomb
E – Aquaplus gomb
F – Intenzív gomb
G – Késleltetett indítás gomb
H – „Centrifugálási sebesség” gomb
I – Centrifugálási sebesség jelzõlámpa
L – Visszaszámláló rendszer
M – Nyomógombok jelzõlámpái
N – A mosóprogramok kapcsolóóra-beállító gombja, „KI” helyzet
P – Szárítási program választógomb
Q – Szárítási program jelzõlámpák
R – Mosószertároló fiók
A KEZELÕSZERVEK ISMERTETÉSE
FONTOS!
A MOSÁS/CENTRIFUGÁLÁS VÉGÉN EGY SPECIÁLIS BIZTONSÁGI
BERENDEZÉS AKADÁLYOZZA MEG AZ AJTÓ KINYITÁSÁT.
A CENTRIFUGÁLÁS BEFEJEZÉSEKOR VÁRJON 2 PERCET AZ AJTÓ
KINYITÁSA ELÕTT.
AA – AJTÓFOGANTYÚ
Az ajtó nyitásához nyomja meg a fogantyú belsejében lévõ gombot.
BB – AJTÓZÁR JELZÕLÁMPA
Az „ajtó zárva” jelzõlámpa akkor világít, ha az ajtó teljesen zárva van, és
a gép „BE” van kapcsolva.
9
II – CENTRIFUGÁLÁSI SEBESSÉG JELZÕLÁMPA
Egy program beállításakor a maximálisan megengedhetõ centrifuga-sebesség automatikusan láthatóvá válik a megfelelõ jelzõlámpa révén.
A kisebb centrifuga-sebesség megfelelõ gombbal történõ kiválasztásakor
felgyullad a megfelelõ jelzõlámpa.
LL – A VISSZASZÁMLÁLÓ RENDSZER JELZÕLÁMPÁI
Az idõvel való jobb gazdálkodás érdekében a mosógép olyan jelzõlámparendszerrel rendelkezik, amely folyamatosan tájékoztatja önt a hátralévõ
ciklusidõrõl.
Jelzõlámpa 90: A hátralévõ idõ több, mint 60 perc
Jelzõlámpa 60: A hátralévõ idõ kevesebb, mint 60 perc
Jelzõlámpa 30: A hátralévõ idõ kevesebb, mint 30 perc
Jelzõlámpa 15: A hátralévõ idõ kevesebb, mint 15 perc
Jelzõlámpa Stop: A program vége
MM – NYOMÓGOMBOK JELZÕLÁMPÁI
A választógombok mellet lévõ jelzõlámpák a konkrét opciók kiválasztásakor gyulladnak fel.
NN – A PROGRAMVÁLASZTÓ
A KIKAPCSOLT HELYZETBEN MINDKÉT IRÁNYBAN FOROG.
A GÉP EGY PROGRAM KIVÁLASZTÁSÁVAL KAPCSOLÓDIK BE
A PROGRAMVÁLASZTÓ GOMB SEGÍTSÉGÉVEL.
EZT AZ ÁLLAPOTOT A STOP JELZÕLÁMPA VILLOGÁSA JELZI,
AMELY MINDADDIG VILLOG, AMÍG A GÉP BE NEM INDUL VAGY
VISSZA NEM TÉR A KIKAPCSOLT HELYZETBE.
A kiválasztott ciklus beindításához nyomja le a „Start/Szünet” gombot.
A program úgy zajlik le, hogy a ciklus befejezõdéséig a programválasztó
gomb a kiválasztott programon marad.
Kapcsolja ki a mosógépet a programválasztó gomb KI helyzetbe történõ
elfordításával.
MEGJEGYZÉS:
A PROGRAMVÁLASZTÓ GOMBOT VISSZA KELL ÁLLÍTANI
A KI HELYZETBE MINDEN EGYES CIKLUS VÉGÉN, VAGY EGY ÚJ
MOSÁSI CIKLUS BEINDÍTÁSAKOR A KÖVETKEZÕ PROGRAM
KIVÁLASZTÁSA ÉS BEINDÍTÁSA ELÕTT.
PP – SZÁRÍTÁSI PROGRAM VÁLASZTÓGOMB
Ha a programválasztó nincs a KI helyzetben, akkor nyomja meg a gombot a szükséges szárítási program kiválasztásához. A gomb minden egyes
lenyomásakor jelzõlámpa jelzi a kiválasztott szárítási eredményt.
A szárítási program beindítása elõtt a választás törléséhez nyomja le ismételten a gombot, amíg a jelzõlámpák ki nem alszanak, vagy a programválasztó vissza nem tér a KI helyzetbe.
A ciklus szárítási fázisban történõ törléséhez tartsa a gombot 3 másodpercig lenyomva, amíg a hûtésjelzõ lámpa fel nem gyullad. Ha magas hõmérséklet uralkodik a dobban, akkor azt javasoljuk, hagyja, hogy a szárí-
8
sor. A ruhában lévõ víz mennyisége megnövekszik, így a mosószer tökéletesen kioldódik, ami hatékony tisztítást eredményez. A vízmennyiség az
öblítés közben is megnövekszik, így a mosószernyomok is távoznak a
szövetszálak közül.
Ezt a funkciót finom és érzékeny bõrû emberek számára terveztük, akiknél
a legkisebb mosószermaradvány is bõrirritációt vagy allergiát okozhat.
Ezt a funkciót gyermekruhák és finom szálú anyagok esetében, vagy olyan
törülközõanyagoknál is célszerû alkalmazni, amelyek szövetszálai nagyobb mennyiségû mosószert nyelnek el.
A legjobb mosási teljesítmény biztosítása érdekében ez a funkció mindig
aktiválva van a Finom és a Gyapjú programok esetében.
FF – INTENZÍV GOMB
A csak a Pamut ciklusok esetében aktiválható gombnak a lenyomásával
mûködésbe lépnek az új Activa rendszer érzékelõi. Az érzékelõk hatással
vannak a kiválasztott hõmérsékletre, amit az egész mosás alatt állandó
szinten tartanak, valamint a dob mechanikus mûködésére. A dob a döntõ
pillanatokban két különbözõ sebességgel forog. Amikor a mosószer behatol a ruhába, a dob úgy forog, hogy a mosószer egyenletesen oszoljon
szét; a mosás és az öblítés közben azonban a maximális tisztítóhatás érdekében növekszik a dob fordulatszáma. Ennek a különleges rendszernek köszönhetõen a PROGRAM IDÕTARTAMÁNAK NÖVEKEDÉSE NÉLKÜL javul a mosás hatékonysága.
GG – KÉSLELTETETT INDÍTÁS GOMB
A készülék beindításának ideje ezzel a gombbal állítható be, így a készülék indítása 3, 6 vagy 9 órával késleltethetõ.
A késleltetett indítás beállításához a következõkképpen kell eljárni: Válassza ki a programot (a „STOP” jelzõlámpa villog).
Nyomja le a „Késleltetett indítás” gombot (a gomb minden egyes lenyomásakor az indítást 3, 6 vagy 9 órával késlelteti, és a megfelelõ jelzõlámpa villog).
A Késleltetett indítási mûvelet megkezdéséhez nyomja le a START gombot (a kiválasztott késleltetett indítási idõhöz kapcsolódó jelzõlámpa villogása megszûnik, és égve marad).
A kívánt késleltetési idõ végén beindul a program.
A Késleltetett indítás funkció törlése: Nyomja le a Késleltetett indítás gombot, amíg a jelzõlámpák el nem alszanak (a STOP jelzõlámpa villog), ezután a program kézzel indítható a START gombbal, vagy a készülék kikapcsolható a programválasztó gomb KI helyzetbe történõ elfordításával.
HH – „CENTRIFUGÁLÁSI SEBESSÉG” GOMB
Fontos, hogy a centrifugálás a textíliák károsítása nélkül minél több vizet
vonjon ki a ruhákból. A gép centrifugálási sebességét saját igényeinek
megfelelõen állíthatja be.
A gomb lenyomásával csökkenthetõ a maximális sebesség, és ha akarja,
a centrifugázási ciklus törölhetõ.
A centrifugálás ismételt aktiválásához elegendõ lenyomni a gombot, amíg
el nem éri a beállítani kívánt centrifuga-sebességet.
Az anyagok kímélése érdekében a programválasztás közben az automatikusan megengedhetõ érték fölé nem növelhetõ a fordulatszám.
A centrifuga fordulatszáma bármikor módosítható, akár a gép leállítása
nélkül is.
Loading...