Candy CKTLS 606W User Manual

USER MANUAL

TABLE TOP

LANGUAGES

Italiano ......................................................................................................................................... 5

English ........................................................................................................................................ 15

Français ...................................................................................................................................... 24

Español ...................................................................................................................................... 34

Deutsch ...................................................................................................................................... 44

Portuguese ................................................................................................................................. 54

Nederlands ................................................................................................................................. 63

Ελληνικά .................................................................................................................................... 72

Dansk ......................................................................................................................................... 82

Svenska ...................................................................................................................................... 91

Suomi ....................................................................................................................................... 100

Norsk........................................................................................................................................ 108

Hrvatski .................................................................................................................................... 116

Srpski ....................................................................................................................................... 125

Čeština ..................................................................................................................................... 134

Polski ........................................................................................................................................ 143

Slovenščina .............................................................................................................................. 153

Slovenský ................................................................................................................................. 162

Română .................................................................................................................................... 171

Български ................................................................................................................................ 180

Magyar ..................................................................................................................................... 190

Русский .................................................................................................................................... 199

Italiano

SOMMARIO

INFORMAZIONI DI SICUREZZA LIVELLAMENTO MODO D'USO REQUISITI DAL PUNTO DI VISTA ELETTRICO FUNZIONAMENTO DELL'ELETTRODOMESTICO PERIODI DI PROLUNGATA INATTIVITÀ RISPARMIO ENERGETICO MANUTENZIONE

Pulizia e manutenzione

SOSTITUZIONE DELLA LAMPADA INTERNA DIAGNOSI DEGLI INCONVENIENTI INVERSIONE DELL’APERTURA DELLA PORTA DATI TECNICI

Grazie per aver acquistato questo prodotto.

Prima di utilizzare il frigorifero, leggere attentamente questo manuale di istruzioni per ottimizzare il rendimento dell'elettrodomestico. Conservare tutta la documentazione per future consultazioni o per altri proprietari. Questo prodotto è destinato esclusivamente all'uso domestico o applicazioni simili, come: zone cucina per il personale di negozi, uffici e altri ambienti lavorativi, aziende agricole, clienti di hotel e motel e altri ambienti residenziali, ad es. Bed and Breakfast (B&B), servizi di catering e altri usi diversi dalla vendita al dettaglio. Questo elettrodomestico deve essere utilizzato esclusivamente per la conservazione di alimenti. Altri utilizzi sono pericolosi e il produttore in questi casi non sarà responsabile. Si raccomanda di consultare le condizioni della garanzia. Per un funzionamento senza problemi e per ottimizzare il rendimento dell'elettrodomestico, leggere attentamente queste istruzioni. Il mancato rispetto delle istruzioni fornite potrebbe annullare il diritto all'assistenza gratuita durante il periodo di garanzia.

INFORMAZIONI DI SICUREZZA

Questa guida contiene numerose informazioni importanti per la sicurezza. Conservare queste istruzioni in un luogo sicuro per una

facile consultazione durante l'uso dell'elettrodomestico. Il frigorifero contiene un gas refrigerante (isobutano, R600a) e un gas isolante (ciclopentano); entrambi i gas sono altamente compatibili con l'ambiente ma sono infiammabili.

Attenzione: rischio di

incendio Se il circuito di refrigerazione è visibilmente danneggiato:

• evitare la vicinanza con

fiamme libere e fonti di

ignizione. Ventilare accuratamente l'ambiente in cui è installato l'elettrodomestico

AVVERTENZA!

• Durate le operazioni di

pulizia o trasporto

dell'elettrodomestico,

fare attenzione a non

toccare i cavi metallici

del condensatore sul

retro

dell'elettrodomestico per

evitare di ferirsi le dita e

le mani o di danneggiare

il prodotto.

• Questo elettrodomestico

non può essere impilato

con altri elettrodomestici. Non sedersi né salire sull'elettrodomestico. Non è progettato per simili utilizzi. Ci si potrebbe ferire o l'elettrodomestico potrebbe danneggiarsi.

• Accertarsi che il cavo di

alimentazione non resti impigliato sotto l'apparecchiatura per evitare che si laceri o si danneggi.

• Quando

l'elettrodomestico viene posizionato, fare attenzione a non danneggiare il pavimento, i tubi, il rivestimento delle pareti ecc. Non spostare l'elettrodomestico tirandolo per il coperchio o per la maniglia. Non consentire ai bambini di giocare con l'apparecchio o manomettere i controlli. In caso di inosservanza delle istruzioni, l'azienda declina qualunque responsabilità.

• Non installare

l'elettrodomestico in

luoghi umidi, unti o

polverosi, e non esporlo

all'acqua e alla luce

solare diretta.

• Non installare

l'elettrodomestico

accanto a caloriferi o

materiali infiammabili.

• In caso di interruzione

della corrente, non

aprire il coperchio. Se il

blackout non supera le

20 ore, gli alimenti

congelati non

dovrebbero subire

alterazioni. Se

l'interruzione della

corrente dura di più,

controllare il cibo e

consumarlo

immediatamente o

ricongelarlo solo dopo

averlo cotto.

• Se il coperchio del

congelatore orizzontale

non si riapre facilmente

subito dopo che è stato

chiuso, non si tratta di un

problema, in quanto tale

condizione dipende dalla

differenza di pressione

che si bilancerà entro

pochi minuti

consentendo

nuovamente l'apertura del coperchio.

• Collegare

l'elettrodomestico all'alimentazione elettrica solo dopo aver tolto l'imballo e le protezioni per il trasporto.

• Prima di accendere

l'elettrodomestico, attendere almeno 4 ore per consentire all'olio del compressore di assestarsi nel caso in cui l'elettrodomestico sia stato trasportato in posizione orizzontale.

• Utilizzare il congelatore

solo per gli scopi previsti, ossia la conservazione e il congelamento di alimenti.

• Non conservare

medicinali o materiali di ricerca nelle cantinette. Non conservare medicinali o materiali di ricerca che richiedano un controllo rigido della temperatura di conservazione, in quanto potrebbero deteriorarsi e provocare reazioni incontrollate e

pericolose.

• Prima di qualunque

intervento, scollegare il

cavo di alimentazione

dalla presa elettrica.

• Quando il prodotto viene

consegnato, accertarsi

che non sia danneggiato

e che tutti i componenti

e gli accessori siano in

perfette condizioni.

• In caso di perdita

nell'impianto di

refrigerazione, non

toccare la presa di

corrente ed evitare l'uso

di fiamme libere. Aprire

la finestra e arieggiare

l'ambiente. Rivolgersi al

centro assistenza per

chiedere la riparazione.

• Non adoperare

adattatori né cavi di

prolunga.

• Non tirare o piegare

eccessivamente il cavo di

alimentazione e non

toccare la spina con le

mani umide.

• Per scongiurare il rischio

di incendi o scosse

elettriche, non

danneggiare la spina e/o

il cavo di alimentazione.

• Se il cavo di

alimentazione dell’elettrodomestico dovesse essere danneggiato, farlo sostituire dal produttore, dal suo servizio tecnico o da un tecnico qualificato, per evitare rischi.

• Non collocare o

conservare materiali infiammabili o estremamente volatili (ad es. etere, benzina, GPL, propano, bombolette per aerosol, adesivi, alcool puro), in quanto possono provocare esplosioni.

• Non adoperare né

conservare spray infiammabili (ad es. bombolette di vernice spray) accanto alle cantinette, in quanto potrebbero svilupparsi incendi o esplosioni.

• Non collocare oggetti e/o

contenitori pieni d'acqua sopra l'elettrodomestico.

• Si sconsiglia l'uso di

prolunghe e prese multiple.

• Non smaltire

l'elettrodomestico nel fuoco. Fare attenzione a

non danneggiare il

circuito/i tubi di

raffreddamento

dell'elettrodomestico

durante il trasporto e

l'uso. In caso di danni,

non esporre

l'elettrodomestico al

fuoco o a potenziali fonti

di ignizione, e ventilare

immediatamente

l'ambiente in cui è

installato.

• L'impianto di

refrigerazione collocato

nella parte posteriore e

nella parte interna delle

cantinette contiene

refrigerante, per cui

occorre particolare

attenzione a non

danneggiare i tubi.

• Non adoperare

apparecchiature

elettriche all'interno dei

comparti

dell'elettrodomestico

destinati alla

conservazione degli

alimenti, a meno che non

siano del tipo consigliato

dal produttore.

• Non danneggiare il

circuito di refrigerazione.

• Non usare oggetti

meccanici o utensili diversi da quelli consigliati dal produttore per accelerare lo sbrinamento.

• Non adoperare

apparecchiature elettriche all'interno dei comparti per la conservazione degli alimenti, a meno che non siano del tipo consigliato dal produttore.

• Tenere libere da

ostruzioni le aperture di ventilazione sull'involucro del frigorifero.

• Non toccare gli elementi

di raffreddamento interni, soprattutto con le mani bagnate, per evitare bruciature o lesioni.

• Non adoperare oggetti

appuntiti o affilati (ad es. coltelli o forchette) per rimuovere il ghiaccio.

• Non utilizzare

asciugacapelli, stufe o apparecchi simili per lo sbrinamento.

• Non adoperare coltelli o

oggetti appuntiti per rimuovere brina o

ghiaccio. Il circuito del

refrigerante potrebbe

danneggiarsi ed

eventuali fuoriuscite

potrebbero provocare

danni oculari o incendi.

• Non adoperare

dispositivi meccanici o

altre apparecchiature

per accelerare il

processo di sbrinamento.

• Evitare nel modo più

assoluto l'uso di fiamme

libere o apparecchiature

elettriche (ad es. stufe,

pulitrici a vapore,

candele, lampade a olio

e altri oggetti simili) per

accelerare lo

sbrinamento.

• Non lavare con acqua la

zona del compressore,

ma dopo la pulizia

strofinarla con un panno

asciutto per evitare la

formazione di ruggine.

• Tenere pulita la presa di

corrente, in quanto

l'eccesso di residui di

polvere può causare

incendi.

• Il prodotto è progettato

e realizzato

esclusivamente per l'uso

domestico.

• Qualora il prodotto

venga installato o utilizzato il ambienti commerciali o non residenziali, la garanzia potrebbe essere annullata.

• Il prodotto deve essere

installato correttamente, posizionato e utilizzato secondo le istruzioni riportate nel manuale d'uso fornito in dotazione.

• La garanzia vale solo per

i prodotti nuovi e non è trasferibile se il prodotto viene rivenduto.

• L'azienda declina

qualunque responsabilità in caso di danni incidentali o consequenziali.

• La garanzia non limita in

alcun modo i diritti dell'utente previsti dalla legge.

• Le cantinette non

possono essere riparate dall'utente. Tutti gli interventi devono essere effettuati esclusivamente da personale qualificato.

• Se occorre smaltire un

vecchio prodotto con un

lucchetto applicato allo

sportello, accertarsi che

venga lasciato in

condizioni sicure per

evitare il pericolo di

intrappolamento di

bambini.

• Questo elettrodomestico

può essere utilizzato dai

bambini di almeno 8

anni, da persone con

ridotte capacità fisiche,

sensoriali o mentali e da

persone inesperte solo

sotto supervisione o se

hanno appreso le

modalità di utilizzo

sicuro

dell'elettrodomestico e

sono consapevoli dei

relativi rischi.

• Impedire ai bambini di

giocare con

l'elettrodomestico. La

pulizia e la

manutenzione non

devono essere effettuate

dai bambini senza

supervisione.

• Blocchi: se il frigorifero

e/o il congelatore è

provvisto di bloccaporte,

tenere lontani i bambini

dall'elettrodomestico per

evitare che rimangano

intrappolati nel dispositivo di blocco. Prima di smaltire un vecchio frigorifero o congelatore, smontare i dispositivi di blocco per motivi di sicurezza.

LIVELLAMENTO

Se il frigorifero non è livellato durante il montaggio, le porte potrebbero non chiudersi o sigillare correttamente, provocando problemi di raffreddamento, ghiaccio o umidità. È estremamente importante che il frigorifero sia livellato per funzionare correttamente Per livellare il frigorifero si può girare il piedino di livellamento in senso orario per sollevare tale lato del freezer oppure ruotare in senso antiorario per abbassare questo lato. ventilazione del frigorifero, lasciare uno spazio di 200 mm su ogni lato tra le pareti, 200 mm di spazio tra la parte posteriore del frigorifero e la parete e 300 mm di spazio tra il piano e la parte superiore dell'elettrodomestico. Se il frigorifero viene installato vicino ad una parete fissa, lasciare spazio a sufficienza sul lato della cerniera per permettere l'apertura della porta stessa Non montare mai il frigorifero vicino ad una fonte di calore o alla luce diretta del sole.

MODO D'USO

Prima di iniziare ad utilizzare il freezer controllare che:

1. L'interno sia asciutto e l'aria possa circolare

liberamente verso la parte posteriore.

2. Pulire l'interno come consigliato nella sezione

"MANUTENZIONE" (i componenti elettrici del frigorifero possono essere puliti solo con uno straccio asciutto).

3. Non accendere il frigorifero/freezer prima di 2

ore dal suo spostamento. Questo serve a ridurre la possibilità di un malfunzionamento nell'impianto di raffreddamento durante la manipolazione del trasporto.

4. Prima di collegare il frigorifero alla posizione di

alimentazione di rete. La manopola di controllo del termostato si trova nel vano frigorifero.

REQUISITI DAL PUNTO DI VISTA ELETTRICO

ATTENZIONE! NON TOGLIERE IL CAVO DI TERRA NON UTILIZZARE UN ADATTATORE NON UTILIZZARE UNA PROLUNGA

Il mancato rispetto di queste istruzioni può

Per garantire una corretta

provocare la morte, incendi o elettrocuzione. Prima di spostare il frigorifero nella sua posizione definitiva, è importante accertarsi che sia presente il collegamento elettrico appropriato. Metodo di messa a terra consigliato È necessaria unicamente un'alimentazione elettrica 220~240 V/50 Hz CA con fusibile da 10 A e correttamente messa a terra. Si consiglia di dotare questo elettrodomestico con un circuito separato. Utilizzare una presa che idealmente non può essere spenta con un interruttore o una catena a strappo. Non utilizzare un cavo di prolunga. NOTA: Prima di effettuare qualsiasi tipo di montaggio, staccare il frigorifero dalla fonte di alimentazione elettrica. Al termine, collegare il frigorifero all'alimentazione elettrica e reimpostare a piacere.

FUNZIONAMENTO DELL'ELETTRODOMESTICO

Il vostro elettrodomestico ha solo un comando per regolare la temperatura all'interno del vano. Il comando della temperatura si trova sul lato superiore destro del vano.

La prima volta che si accende l'elettrodomestico, mettere il comando temperatura su "6". L'intervallo di comando temperatura va dalla posizione "OFF" a "6". Dopo 24-48 ore, regolare il comando temperatura all'impostazione che meglio si adatta alle proprie necessità. L'impostazione di "4" dovrebbe essere adatta per utilizzo domestico o da ufficio. Per spegnere l’elettrodomestico ruotare la manopola temperatura su "OFF". NOTA: Mettendo il controllo della temperatura su "OFF" il ciclo di raffreddamento si interrompe ma non viene tolta alimentazione all'elettrodomestico. Se l'elettrodomestico non è collegato alla presa, ha perso potenza oppure è spento, è necessario aspettare da 3 a 5 minuti prima di riattivarlo. Se si cerca di riattivarlo prima di questo intervallo di tempo, l'elettrodomestico non parte.

PERIODI DI PROLUNGATA INATTIVITÀ

Se il frigorifero non viene utilizzato per lunghi periodi di tempi, procedere nel seguente modo: Staccare il frigorifero dall'alimentazione principale togliendo la spina dalla presa nel muro. Pulire e asciugare la parte interna come da istruzioni riportate in "Prima di utilizzare il frigorifero” Lasciare aperta la porta per evitare la formazioni di odori sgradevoli quando il frigorifero non viene utilizzato.

RISPARMIO ENERGETICO

Per risparmiare energia, attenersi alle seguenti raccomandazioni:

• Installare l'elettrodomestico lontano da fonti di

calore, non esposto alla luce solare diretta e in un ambiente ben ventilato.

• Non introdurre alimenti caldi nel frigorifero

per evitare l'aumento della temperatura interna e il funzionamento continuo del compressore.

• Per garantire un'adeguata circolazione

dell'aria, non introdurre quantità eccessive di alimenti.

• In caso di accumulo di ghiaccio, sbrinare

l'elettrodomestico per agevolare il trasferimento del freddo.

• In caso di assenza di energia elettrica, tenere

chiuso il più possibile lo sportello del frigorifero.

• Aprire o tenere aperti gli sportelli

dell'elettrodomestico per il minor tempo possibile.

• Evitare di regolare il termostato su una

temperatura troppo fredda.

• Rimuovere la polvere accumulata sulla parte

posteriore dell'elettrodomestico.

MANUTENZIONE

Pulizia e manutenzione

Dopo lo scongelamento, pulire la parte interna del frigorifero e del congelatore con bicarbonato di sodio ben diluito. Risciacquare con acqua fredda e asciugare con un panno o una spugna morbida. Lavare i cestelli in acqua fredda e sapone e lasciarli asciugare completamente prima di ricollocarli nell'elettrodomestico. Sulla parete posteriore del frigorifero si forma condensa che normalmente scivola via nel foro di scarico sotto il contenitore per insalate. Nel foro di scarico è inserito un attrezzo a punta che evita l'ingresso di residui di cibo nello scarico. Dopo aver pulito la parte interna del frigorifero e aver rimosso eventuali residui di cibo, utilizzare l'attrezzo a punta per accertarsi dell'assenza di ostruzioni nel condotto di scarico. Pulire la parte esterna del frigorifero con un comune detergente per mobili. Accertarsi che gli sportelli siano chiusi per evitare che il detergente penetri nel frigorifero o nelle guarnizioni magnetiche degli sportelli. Pulire la griglia del condensatore sulla parte posteriore del frigorifero e i componenti vicini con un aspirapolvere dotato di spazzola morbida. Non utilizzare detergenti concentrati, spugne abrasive o solventi per pulire il frigorifero.

SOSTITUZIONE DELLA LAMPADA INTERNA

Estrarre la spina, togliendo l'alimentazione di potenza. Rimuovere la copertura della lampada (Figura 1). La lampada si toglie ruotandola; girare in senso

opposto per inserire la lampada nuova (Figura 2). Rimettere la copertura e ricollegare l'alimentazione elettrica.

NOTA: Non utilizzare una lampada con una potenza superiore a 15 W.

DIAGNOSI DEGLI INCONVENIENTI

In caso di malfunzionamento, molti dei problemi più comuni possono essere risolti facilmente.

Se il frigorifero non funziona, controllare se:

- Il cavo di alimentazione elettrica è staccato.

- Il pomello del termostato è in posizione OFF.

Se la lampada non funziona, controllare se:

- Il cavo di alimentazione elettrica è staccato.

- Un fusibile dell'impianto domestico o un sezionatore sono scattati.

- Una lampada è allentata nell'alloggiamento.

- Una lampada è bruciata.

Se il cibo nel vano frigorifero congela, controllare se:

- Il pomello del termostato è su una posizione troppo fredda

- Gli alimenti toccano la parete posteriore del frigorifero.

Se il cibo nel vano frigorifero non è freddo, controllare se:

- L’apertura della porta è troppo frequente o effettuata in modo improprio.

- È stato introdotto nel frigorifero o nel vano frigorifero un quantitativo eccessivo di alimenti.

- La posizione della manopola del termostato è regolata troppo bassa.

Se il ghiaccio fuso gocciola all'interno del vano o sul pavimento, controllare se:

- Il tubo di scarico è bloccato.

- La vaschetta dell'acqua è posizionata correttamente

Se il frigorifero sembra fare un rumore insolito, controllare se:

- Il frigorifero è livellato al pavimento.

- L'armadio del frigorifero tocca la parete.

- La vaschetta dell'acqua è posizionata correttamente.

Se c'è un accumulo di umidità all'interno, controllare se:

- Gli sfiati dell'aria sono bloccati nel frigorifero.

- La porta viene aperta con troppa frequenza

- La stanza è umida.

- Gli alimenti non sono confezionati correttamente

- Il comando non è impostato correttamente sulla base delle condizioni circostanti.

Se le porte non si chiudono completamente, controllare se:

- Gli scaffali non sono in posizione

- Le guarnizioni sono sporche

- Il frigorifero non è livellato

INVERSIONE DELL’APERTURA DELLA PORTA

1- Togliere le viti dietro la copertura fissa con un cacciavite a stella e togliere la copertura dal frigorifero.

2- Togliere le viti che fissano la cerniera usando un cacciavite a stella.

3- Spostare la cerniera superiore sul lato opposto.

4- Spostare il fermo sul lato opposto.

5- Togliere le viti sulla cerniera inferiore e fissarla sul lato opposto.

nota: l'angolo di inclinazione del frigorifero deve essere inferiore a 45°

Accertarsi che l'elettrodomestico sia scollegato dall'alimentazione e vuoto. Regolare i due piedini di livellamento nella posizione più alta.

NOTA:

Per togliere la porta è necessario inclinare all'indietro l'elettrodomestico. È necessario appoggiare l'elettrodomestico su una superficie robusta, ad esempio una sedia collocata al di sotto del pannello superiore. Non appoggiare il frigorifero in posizione completamente orizzontale poiché ciò potrebbe danneggiare il sistema di raffreddamento.

È consigliabile l’assistenza di una seconda persona.

DATI TECNICI

Tensione nominale 220-240 V~ Frequenza nominale 50 Hz Volume lordo totale 158 litri Consumo energetico 95 kWh/anno

6- Togliere le viti che fissano la cerniera utilizzando un cacciavite a stella, togliere la porta, la copertura e la cerniera.

7- Togliere le viti che fissano la cerniera con un cacciavite a stella, spostare il fermo sul lato opposto.

8- Con la porta ruotata di 180°, spostare la protezione e la cerniera sul lato opposto.

9- Mettere la porta nella posizione corretta, fissare la cerniera e la protezione superiore.

SMALTIMENTO DEI VECCHI ELETTRODOMESTICI

Sull'unità è riportato il simbolo di conformità alla Direttiva europea 2012/19/UE relativa allo smaltimento di apparecchiature elettriche ed elettroniche usate (WEEE).

Le apparecchiature elettriche ed elettroniche di scarto contengono sostanze inquinanti (pericolose per l'ambiente) e componenti riutilizzabili. Le apparecchiature elettriche ed elettroniche di scarto devono essere sottoposte a trattamenti specifici per rimuovere e smaltire adeguatamente tutte le sostanze inquinanti e per recuperare e riciclare i materiali. Osservando alcune regole basilari, tutti possono contribuire a evitare danni ambientali causati dalle apparecchiature elettriche ed elettroniche di scarto: Le apparecchiature elettriche ed elettroniche di scarto non devono essere gestite come rifiuti domestici.

Le apparecchiature elettriche ed elettroniche di scarto devono essere consegnate negli appositi punti di raccolta gestiti dagli enti comunali o da aziende regolarmente registrate. In molti paesi è prevista la raccolta a domicilio delle apparecchiature elettriche ed elettroniche di scarto di dimensioni notevoli.

In molto paesi, quando si acquista un nuovo elettrodomestico, quello vecchio può essere restituito al rivenditore che è obbligato a prelevarlo gratuitamente alla consegna di quello nuovo, purché sia di tipo equivalente e abbia le stesse funzioni di quello fornito.

Conformità

L'applicazione del contrassegno sul prodotto garantisce la conformità a tutti i requisiti in materia di sicurezza, salute e ambiente previsti dalla legge.

English

SUMMARY

SAFETY INFORMATION LEVELLING STARTING TO USE ELECTRICAL REQUIREMENT APPLIANCE OPERATION PROLONGED OFF PERIODS ENERGY SAVING TAKE CARE

Cleaning and Care

CHANGING THE INTERNAL LIGHT TROUBLE SHOOTING REVERSING THE DOOR SWING TECHNICAL DATA

Thank you for purchasing this product.

Before using your refrigerator, please carefully read this instruction manual in order to maximize its performance. Store all documentation for subsequent use or for other owners. This pr oduct is intended solely for household use or similar applications such as: the kitchen area for personnel in shops, offices and other working environments on farms, by clientele of hotels, motels and other environments of a residential type at bed and breakfasts (B & B) for catering services and similar applications not f or retail sale. This appliance must be used only for purposes of storage of food, any other use is considered dangerous and the manufacturer will not be responsible for any omissions. Also, it is recommended that you take note of the warranty conditions. Please, to obtain the best possible performance and trouble free operation from your appliance it is very important to carefully read these instructions. Failure to observe these instructions may invalidate your right to free service during the guarantee period.

SAFETY INFORMATION

This guide contains many important safety information. Please, we suggest you keep these instructions in a safe place for easy reference and a

good experience with the appliance. The refrigerator contains a refrigerant gas (R600a: isobutane) and insulating gas (cyclopentane), with high compatibility with the environment, that are, however, inflammable.

Caution: risk of fire If the refrigerant circuit should be damaged:

• Avoid opening flames

and sources of ignition. Thoroughly ventilate the room in which the appliance is situated

WARNING!

• Care must be taken while

cleaning/carrying the

appliance to avoid

touching the condenser

metal wires at the back

of the appliance, as you

might injure your fingers

and hands or damage

your product.

• This appliance is not

designed for stacking

with any other appliance.

Do not attempt to sit or

stand on top of your

appliance as it is not

designed for such use. You could injure yourself or damage the appliance.

• Make sure that mains

cable is not caught under the appliance during and after carrying/moving the appliance, to avoid the mains cable becoming cut or damaged.

• When positioning your

appliance take care not to damage your flooring, pipes, wall coverings etc. Do not move the appliance by pulling by the lid or handle. Do not allow children to play with the appliance or tamper with the controls. Our company declines to accept any liability should the instructions not be followed.

• Do not install the

appliance in humid, oily or dusty places, nor expose it to direct sunlight and to water.

• Do not install the

appliance near heaters or inflammable materials.

• If there is a power failure

do not open the lid.

Frozen food should not

be affected if the failure

lasts for less than 20

hours. If the failure is

longer, then the food

should be checked and

eaten immediately or

cooked and then

refrozen.

• If you find that the lid of

the chest freezer is

difficult to open just

after you have closed it,

don’t worry. This is due

to the pressure

difference which will

equalize and allow the lid

to be opened normally

after a few minutes.

• Do not connect the

appliance to the

electricity supply until all

packing and transit

protectors have been

removed.

• Leave to stand for at

least 4 hours before

switching on to allow

compressor oil to settle

if transported

horizontally.

• This freezer must only be

used for its intended

purpose (i.e. storing and freezing of edible foodstuff).

• Do not store medicine or

research materials in the Wine Coolers. When the material that requires a strict control of storage temperatures is to be stored, it is possible that it will deteriorate or an uncontrolled reaction may occur that can cause risks.

• Before performing any

operation, unplug the power cord from the power socket.

• On delivery, check to

make sure that the product is not damaged and that all the parts and accessories are in perfect condition.

• If in the refrigeration

system a leak is noted, do not touch the wall outlet and do not use open flames. Open the window and let air into the room. Then call a service center to ask for repair.

• Do not use extension

cords or adapters.

• Do not excessively pull or

fold the power cord or

touch the plug with wet

hands.

• Do not damage the plug

and/or the power cord;

this could cause

electrical shocks or fires.

• If the supply cord is

damaged, it must be

replaced by the

manufacturer, its service

agent or similarly

qualified person in order

to avoid a hazard.

• Do not place or store

inflammable and highly

volatile materials such as

ether, petrol, LPG,

propane gas, aerosol

spray cans, adhesives,

pure alcohol, etc. These

materials may cause an

explosion.

• Do not use or store

inflammable sprays, such

as spray paint, near the

Wine Coolers. It could

cause an explosion or

fire.

• Do not place objects

and/or containers filled

with water on the top of

the appliance.

• We do not recommend

the use of extension leads and multi-way adapters.

• Do not dispose of the

appliance on a fire. Take care not to damage, the cooling circuit/pipes of the appliance in transportation and in use. In case of damage do not expose the appliance to fire, potential ignition source and immediately ventilate the room where the appliance is situated.

• The refrigeration system

positioned behind and inside the Wine Coolers contains refrigerant. Therefore, avoid damaging the tubes.

• Do not use electrical

appliances inside the food storage compartments of the appliance, unless they are of the type recommended by the manufacturer.

• Do not damage the

refrigerant circuit.

• Do not use mechanical

devices or other means

to accelerate the

defrosting process, other

than those

recommended by the

manufacturer.

• Do not use electrical

appliances inside the

food storage

compartments, unless

they are of the type

recommended by the

manufacturer.

• Do not touch internal

cooling elements,

especially with wet

hands, to avoid cracks or

injuries.

• Maintain the ventilation

openings in the

appliance enclosure or in

the built-in structure,

free of obstruction.

• Do not use pointed or

sharp-edged objects

such as knives or forks to

remove the frost.

• Never use hairdryers,

electrical heaters or

other such electrical

appliances for

defrosting.

• Do not scrape with a

knife or sharp object to

remove frost or ice that

occurs. With these, the

refrigerant circuit can be damaged, the spill from which can cause a fire or damage your eyes.

• Do not use mechanical

devices or other equipment to hasten the defrosting process.

• Absolutely avoid the use

of open flame or electrical equipment, such as heaters, steam cleaners, candles, oil lamps and the like in order to speed up the defrosting phase.

• Never use water wash

the compressor position, wipe it with a dry cloth thoroughly after cleaning to prevent rust.

• It is recommended to

keep the plug clean, any excessive dust residues on the plug can be the cause fire.

• The product is designed

and built for domestic household use only.

• The guarantee will be

void if the product is installed or used in commercial or nonresidential domestic household premises.

• The product must be

correctly installed,

located and operated in

accordance with the

instructions contained in

the User Instructions

Booklet provided.

• The guarantee is

applicable only to new

products and is not

transferable if the

product is resold.

• Our company disclaims

any liability for incidental

or consequential

damages.

• The guarantee does not

in any way diminish your

statutory or legal rights.

• Do not perform repairs

on this Wine Coolers. All

interventions must be

performed solely by

qualified personnel.

• If you are discarding an

old product with a lock

or latch fitted to the

door, ensure that it is left

in a safe condition to

prevent the entrapment

of children.

• This appliance can be

used by children aged

from 8 years and above

and by persons with

reduced physical, sensory or mental capabilities or with a lack of experience and knowledge; provided that they have been given adequate supervision or instruction concerning how to use the appliance in a safe way and understand the hazards involved.

• Children should not play

with the appliance. Cleaning and user maintenance should not be made by children without supervision.

• Locks :If your

Fridge/Freezer is fitted with a lock, to prevent children being entrapped keep the key out of reach and not in the vicinity of the appliance. If disposing of an old Fridge/Freezer break off any old locks or latches as a safeguard.

LEVELLING

If the refrigerator is not leveled during installation. The doors may not close or seal properly, whichcausing cooling, frost or moisture problems. It is very important for the refrigerator to be leveled in order to function properly. To level your refrigerator you may either turn the level leg clockwise to raise that side of the refrigerator or turn counter-clockwise to lower that

To ensure proper ventilation for your

side. refrigerator, allow for 200mm space on each side between walls 200mm space between back of your refrigerator and the wall, and 300mm space between counter top and the top of the appliance. If you are installing your refrigerator next to a fixed wall, leave sufficient space on the hinge side to allow for the door to swing open Never install your refrigerator near a heat source or in direct sunlight.

STARTING TO USE

Before you starting to use the freezer, please check that:

1. The interior is dry and air can circulate freely

at the rear.

2. Clean the interior as recommended under

"TAKE CARE" section (electric parts of the refrigerator can only be wiped by dry cloth).

3. Do not switch on until 2 hours after moving

the fridge/freezer. This will reduce the possibility of a malfunction in the cooling system from handling during transportation.

4. Before connecting the Refrigerator to the

mains supply position. The thermostat control dias is located inside the Fridge compartment.

ELECTRICAL REQUIREMENT

WARNING! DO NOT REMOVE EARTH CABLE DO NOT USE AN ADAPTOR DO NOT USE EXTENSION CORD

Failure to follow these instructions can result in death, fire or electrical shock. Before you move your refrigerator into its final location, it is important to make sure you have the proper electrical connection. Recommended Earthing Method A 220~240 Volt/50 Hz AC only 10 ampere fused and properly earthed electrical supply is required. it is recommended that a separate circuit serving only this appliance be provided. Use a socket which ideally cannot be turned off with a switch or pull chain ,Do not use an extension cord. NOTE: Before performing any type of installation, disconnect the refrigerator from the electrical source. When you are finished, connect the refrigerator to the electrical source and reset the control to the desired setting.

APPLIANCE OPERATION

Your unit has only one control for regulating the temperature in the compartment. The temperature control is located on the upper right hand side of the compartment. The first time you turn the unit on, set the temperature control to “6”. The range of the temperature control is from

position "OFF” to “6”. After 24 to 48 hours, adjust the temperature control to the setting that best suits your needs. The setting of “4” should be appropriate for home or office use. To turn the appliance off, turn the temperature control to”OFF”. NOTE: Turning the temperature control to “OFF” position stops the cooling cycle but does not shut off the power to the unit. If the unit is unplugged, has lost power, or is turned off, you must wait 3 to 5 minutes before restarting the unit. If you attempt to restart before this time delay, the unit will not start.

PROLONGED OFF PERIODS

If the refrigerator is not used for a long period of time,proceed as follows: Disconnect the refrigerator from the main supply by removing the plug from the wall socket Clean and dry the inside as instructed under the heading of Before Using Your Refrigerator Leave the door open to prevent any unpleasant smells from building up while the refrigerator is not in use.

ENERGY SAVING

For better energy saving we suggest:

• Installing the appliance away from heat

sources and not exposed to direct sunlight and in a well-ventilated room.

• Avoid putting hot food into the

refrigerator to avoid increasing the internal temperature and therefore causing continuous functionalizing of the compressor.

• Do not excessively stuff foods so as to

ensure proper air circulation.

• Defrost the appliance in case there is ice

to facilitate the transfer of cold.

• In case of absence of electrical energy, it

is advisable to keep the refrigerator door closed.

• Open or keep the doors of the appliance

open as little as possible.

• Avoid adjusting the setting to

temperatures too cold.

• Remove dust present on the rear of the

appliance.

TAKE CARE

Cleaning and Care

After defrosting you should clean the Fridge/Freezer internally with a weak solution of bicarbonate of soda. Then rinse with warm water using a damp sponge or cloth and wipe dry. Wash the baskets in warm soapy water and ensure they are completely dry before replacing in the Fridge/Freezer. Condensation will form on the back wall of the Fridge; however it will normally run down the back wall and into the drain hole behind the salad bin. The drain hole will have a “cleaning spike” inserted

into it. This ensures that small pieces off food can not enter the drain. After you have cleaned the inside of your Fridge and removed any food residues from around the whole, use the “cleaning spike” to make sure that there are no blockages. Use standard furniture polish to clean the Fridge/Freezer exterior. Make sure that the doors are closed to prevent polish getting on the magnetic door seal or inside. The grille of the condenser at the back of the Fridge/Freezer and the adjacent components can be vacuumed using a soft brush attachment. Do not use harsh cleaners, scouring pads or solvents to clean any part of the Fridge/Freezer.

CHANGING THE INTERNAL LIGHT

1. Pull out the plug, cutting off the power supply.

2. Remove lamp cover (Figure 1).

3. Rotation can remove the light bulb, then turn

in the opposite direction to fit the new light bulb (Figure 2).

4. Replace covre, connect power supply.

NOTE: Do not use a bulb with wattage grater than 15 W.

TROUBLE SHOOTING

In case of malfunction, you can solve many common problems easily.

Your Refrigerator will not operate, check if:

-The power supply cord is unplugged.

-The thermostat knob is set to OFF position.

The light doesn’t work, check if:

-The power supply cord is unplugged.

-A household fuse or circuit breaker has tripped.

-A light bulb is loose in the socket.

-A light bulb has burned out.

Food in the refrigerator compartment freezing, check if:

-The thermostat knob is set too cold

-The position of food stored touches the refrigerator back wall.

Food in the refrigerator compartment is not cold, check if:

-The door is opened too often or not closed properly.

-A large amount of food has just been added to the refrigerator or refrigerator compartment.

-The position of the thermostat knob is adjusted too low.

Melted frost leak inside compartment or on floor, check if:

-The drain pipe is blocked.

-Water tray is in the correct place

The refrigerator seems to make unusual noise, check if:

-The refrigerator is leveled on the floor.

-The cabinet of the refrigerator touches the wall.

-The water tray is in the correct place.

There is interior moisture build –up, check if:

-The air vents are blocked in the refrigerator.

-The door is opened too often

-The room is humid.

-The food is not packaged correctly

-The control is not set correctly according to the surrounding conditions.

The doors will not close completely, check if:

-The shelves are out of position

-The gaskets are dirty

-The fridge is not level

REVERSING THE DOOR SWING

1- Disassemble the screws behind the fixed roof with cross-slot screwdriver and remove the cover from the refrigerator.

2- Remove the screws fixed the hinge with cross-slot screwdriver.

3- Move the top hinge to the opposite side.

4- Move the block to the opposite side.

5- Disassemble the screws on the bottom hinge and fix it on the opposite side.

note：the refrigerator incline angle less 45°

7- Remove the screws fixed the hinge with cross-slot screwdriver，move the lock to the opposite side.

8- The door turned 180 degrees, and move the sleeve and the hinge to the opposite side.

9- Set the door on the right position, fix the hinge and then the roof cover.

Ensure the appliance is unplugged and empty.

Adjust the two leveling feet to their highest position.

We recommend you have someone to assist you.

NOTE:

To take the door off it is necessary to tilt the appliance backward. You should rest the Appliance on something solid e.g. a chair just below the top panel. Do not lay the Appliance completely flat as this may damage the coolant system.

TECHNICAL DATA

Rated Voltage 220-240V~ Rated Frequency 50Hz Total Gross Volume 158L Energy Consumption 95kWh/annum

6- Remove the screws fixed the hinge with cross-slot screwdriver, take off the door, the sleeve and the hinge.

SCRAPPING OLD APPLIANCES

This appliance is marked according to the European directive 2012/19/EU on Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE).

WEEE contains both polluting substances (which can cause negative consequences for the environment) and basic components (which can be re-used). It is important to have WEEE subjected to specific treatments, in order to remove and dispose properly all pollutants, and recover and recycle all materials. Individuals can play an important role in ensuring that WEEE does not become an environmental issue; it is essential to follow some basic rules: WEEE should not be treated as household waste.

WEEE should be handed over to the relevant collection points managed by the municipality or by registered companies. In many countries, for large WEEE, home collection could be present.

In many countries, when you buy a new appliance, the old one may be returned to the retailer who has to collect it free of charge on a one-to-one basis, as long as the equipment is of equivalent type and has the same functions as the supplied equipment.

Conformity

By placing the mark on this product, we are confirming compliance to all relevant European safety, health and environmental requirements which are applicable in legislation for this product.

Français

TABLE DES MATIÈRES

INFORMATIONS SUR LA SÉCURITÉ NIVELLEMENT DÉBUT D’UTILISATION SPÉCIFICATIONS ÉLECTRIQUES FONCTIONNEMENT DE L’APPAREIL PÉRIODES DE MISE HORS SERVICE PROLONGÉES ÉCONOMIE D’ÉNERGIE ENTRETIEN

Nettoyage et entretien

CHANGER LA LUMIÈRE INTERNE DÉPANNAGE INVERSER LE SENS D'OUVERTURE DE LA PORTE DONNÉES TECHNIQUES

Merci d'avoir acheté ce produit.

Avant d'utiliser votre réfrigérateur, veuillez lire attentivement ce mode d'emploi afin d'optimiser sa performance. Conserver l'ensemble de la documentation pour un usage ultérieur ou pour d'autres propriétaires. Ce produit est conçu uniquement pour une utilisation ménagère ou des applications similaires comme : coins-cuisine du personnel dans des magasins, bureaux et autres environnements de travail ; dans les exploitations agricoles, pour la clientèle des hôtels, motels et autres environnements de type résidentiel dans les hébergements Bed and Breakfast (B & B) pour les services de restauration et des applications similaires non destinées à une vente au détail. Cet appareil doit être utilisé uniquement à des fins de conservation d'aliments, toute autre utilisation est considérée comme dangereuse et le fabricant ne sera pas responsable de toute omission. De plus, il est recommandé de prendre note des conditions de garantie. Pour obtenir la meilleure performance possible et un fonctionnement sans problème de votre appareil, il est très important de lire attentivement ces instructions. Tout non-respect de ces instructions peut annuler votre droit à des services gratuits pendant la période de garantie.

INFORMATIONS SUR LA SÉCURITÉ

Ce guide contient de nombreuses informations importantes sur la sécurité. Nous vous suggérons de

conserver ces instructions dans un endroit sûr pour une référence ultérieure aisée et une bonne utilisation de l’appareil. Ce réfrigérateur contient un gaz réfrigérant (R600a : isobutane) et un gaz isolant (cyclopentane), qui présentent une compatibilité élevée avec l'environnement mais des propriétés inflammables.

Attention : risque d'incendie En cas de dommages du circuit de réfrigérant :

• Éviter des flammes

ouvertes et des sources

d'inflammation. Bien aérer la pièce dans laquelle se trouve l'appareil.

rrêt l5 m

AVERTISSEMENT !

• Il convient de prêter une

attention particulière

lors du nettoyage/du

transport de l’appareil

pour éviter de toucher

les fils métalliques du

condenseur à l’arrière de

l’appareil, en raison du

risque de blessures aux

doigts et aux mains et du risque de détérioration de l’appareil.

• Cet appareil n'est pas

conçu pour être empilé avec un autre appareil. Ne pas essayer de s'asseoir ou de se tenir debout sur le dessus de votre appareil étant donné qu’il n’est pas conçu à cet effet. Vous pourriez vous blesser ou endommager l'appareil.

• Assurez-vous que le

câble secteur ne se retrouve pas coincé sous l’appareil pendant et après le transport/le déplacement de l'appareil, pour éviter de couper ou d’endommager le câble secteur.

• Au moment de

positionner votre appareil, veillez à ne pas endommager votre plancher, vos tuyaux, les revêtements muraux etc. Ne déplacez pas l’appareil en le tirant par le couvercle ou la poignée. Ne laissez pas les enfants jouer avec

l’appareil ou falsifier les

commandes. Notre

entreprise décline toute

responsabilité en cas de

non-respect des

instructions.

• Ne pas installer l'appareil

dans des endroits

humides, huileux ou

poussiéreux, ne pas

l'exposer à la lumière

directe du soleil et à

l'eau.

• Ne pas installer l'appareil

à proximité de radiateurs

ou de matériaux

inflammables.

• En cas de panne de

courant, n'ouvrez pas le

couvercle. Si la panne

dure moins de 20 heures,

les aliments surgelés ne

devraient pas être

affectés. Si la panne dure

plus longtemps, alors il

convient de vérifier les

aliments et de les

manger immédiatement

ou bien de les cuire et de

les congeler à nouveau.

• Si vous trouvez que le

couvercle du congélateur

coffre est difficile à

ouvrir juste après l’avoir

ouvert, ne soyez pas

inquiet. Cela vient de la différence de pression qui doit s'égaliser et permettre au couvercle de s’ouvrir normalement après quelques minutes.

• Ne pas brancher

l’appareil à l'alimentation électrique avant d’avoir retiré tous les protecteurs d'emballage et de transport.

• Le laisser reposer au

moins 4 heures avant de l’allumer pour permettre à l'huile du compresseur de décanter s’il a été transporté horizontalement.

• Ce congélateur doit

uniquement être utilisé aux fins prévues (c.-à-d. la conservation et la congélation de denrées comestibles).

• Ne pas conserver des

médicaments ou des substances de recherche dans le rafraîchisseur de vin. Lorsque la matière à conserver requiert un contrôle strict des températures de conservation, il est

possible qu'elle se

détériore ou qu'une

réaction incontrôlée se

produise, laquelle peut

entraîner des risques.

• Avant de procéder à tout

fonctionnement,

débrancher le cordon

électrique de la prise

électrique.

• A la livraison, vérifiez

que le produit n'est pas

endommagé et que

toutes les pièces et les

accessoires sont en

parfait état.

• Si une fuite est détectée

dans le système de

réfrigération, ne pas

toucher la sortie murale

et ne pas utiliser de

flammes ouvertes. Ouvrir

la fenêtre et aérer la

pièce. Ensuite appeler un

service après-ventes

pour demander une

réparation.

• Ne pas utiliser de

rallonges ni

d'adaptateurs.

• Ne pas tirer ou plier de

manière excessive le

cordon d'alimentation ou

ne pas toucher la fiche

avec les mains mouillées.

• Ne pas endommager la

fiche et/ou le cordon d'alimentation ; cela pourrait provoquer des chocs électriques ou des incendies.

• Si le câble d’alimentation

est endommagé, il doit être remplacé par le fabriquant, un agent après-vente ou toute autre personne qualifiée pour éviter tout danger.

• Ne pas placer ou

conserver des substances inflammables ou hautement volatiles tels que l'éther, le pétrole, le GPL, le gaz propane, les bombes d'aérosol, les colles, l'alcool pur etc. Ces substances peuvent provoquer une explosion.

• Ne pas utiliser ou

conserver des sprays inflammables, tels que de la peinture en aérosol, auprès du rafraîchisseur de vin. Cela pourrait entraîner une explosion ou un incendie.

• Ne pas placer d'objets

et/ou de récipients

contenant de l'eau sur le

dessus de l'appareil.

• Nous ne recommandons

pas l'utilisation de

rallonges et

d’adaptateurs multiples.

• Ne pas jeter l'appareil au

feu. Veiller à ne pas

endommager le

circuit/les tuyaux de

refroidissement de

l’appareil pendant le

transport et l’utilisation.

En cas de dommage, ne

pas exposer l’appareil au

feu, à une source

d'inflammation

potentielle et aérer

immédiatement la pièce

dans laquelle se trouve

l’appareil.

• Le système de

réfrigération positionné

derrière et à l'intérieur

du rafraîchisseur de vin

contient du réfrigérant.

Par conséquent, éviter

d'endommager les

tuyaux.

• Ne pas utiliser

d’appareils électriques à

l'intérieur des

compartiments de

conservation des

aliments de l'appareil, sauf s'ils correspondent aux modèles recommandés par le fabricant.

• Ne pas endommager

circuit réfrigérant.

• Ne pas utiliser de

dispositifs mécaniques ou d’autres moyens pour accélérer le processus de dégivrage, hormis ceux recommandés par le fabricant.

• Ne pas utiliser

d’appareils électriques à l'intérieur des compartiments de conservation des aliments, sauf s'ils correspondent aux modèles recommandés par le fabricant.

• Ne touchez pas aux

pièces de réfrigération internes, en particulier si vos mains sont humides, car vous pourriez vous brûler ou vous blesser.

• Maintenir les ouvertures

de ventilation situées dans le bâti de l'appareil ou sur la structure encastrée, libres de toute obstruction.

• Ne pas utiliser d'objets

pointus ou tranchants

comme des couteaux ou

des fourchettes pour

retire la couche de glace.

• Ne jamais utiliser de

sèche-cheveux, de

chauffages électriques

ou d'autres appareils

électriques similaires

pour le dégivrage.

• Ne pas gratter avec un

couteau ou un objet

tranchant pour retirer le

givre ou la glace apparus.

Ceux-ci pourraient

causer des dégâts sur le

circuit réfrigérant, toute

projection en résultat

peut provoquer un

incendie ou

endommager vos yeux.

• Ne pas utiliser de

dispositifs mécaniques

ou d'autre équipement

pour accélérer le

processus de dégivrage.

• Éviter impérativement

l'utilisation de flamme

nue ou d’un équipement

électrique, comme des

radiateurs, des

nettoyeurs à vapeur, des

bougies, des lampes à

pétrole ou similaires

pour accélérer la phase de dégivrage.

• Ne jamais utiliser de

l’eau pour laver le compresseur, l’essuyer avec un chiffon sec après le nettoyage pour éviter la rouille.

• Il est recommandé de

garder la fiche dans un état propre, tout résidu de poussière présente en excès sur la fiche peut être la cause d'un incendie.

• Le produit est conçu et

fabriqué pour un usage domestique uniquement.

• La garantie s'annule si le

produit est installé ou utilisé dans des espaces domestiques nonrésidentiels ou commerciaux

• Le produit doit être

correctement installé, positionné et utilisé conformément aux instructions contenues dans le Manuel d’instructions de l’utilisateur fourni.

• La garantie s'applique

uniquement aux produits neufs et n’est pas

transférable si le produit

est revendu.

• Notre entreprise décline

toute responsabilité pour

les dommages

accessoires ou

consécutifs.

• La garantie ne diminue

en rien vos droits

statutaires ou juridiques.

• Ne pas effectuer de

réparation sur ce

rafraîchisseur de vin.

Toutes les interventions

doivent uniquement être

réalisées par un

personnel qualifié.

• Si vous mettez au rebut

un produit usagé doté

d’une serrure ou d’un

verrou fixé sur la porte,

assurez-vous qu’il soit

laissé dans un état

sécurisé pour éviter que

des enfants ne s’y

retrouvent piégés.

• Cet appareil peut être

utilisé par des enfants

âgés de 8 ans et plus et

par des personnes à

capacités physiques,

sensorielles ou

intellectuelles réduites

ou sans expérience et

connaissances, s'ils sont

sous une surveillance appropriée ou bien s'ils ont été informés quant à l'utilisation de l'appareil de manière sûre, et s'ils comprennent les risques impliqués.

• Les enfants ne doivent

pas jouer avec l'appareil. Le nettoyage et l’entretien ne doivent pas être effectués par des enfants sans surveillance.

• Verrous : si votre

réfrigérateur/congélateu r est équipé d'un verrou, pour empêcher les enfants de se faire piéger, rangez la clé hors de portée et loin de l'appareil Si vous éliminez un vieux réfrigérateur/congélateu r cassez tous les vieux verrous ou loquets par mesure de sécurité.

NIVELLEMENT

Si le réfrigérateur n’est pas à niveau au cours de l’installation. Les portes peuvent ne pas fermer correctement ou être bien étanches, causant ainsi des problèmes de refroidissement, de givre ou d’humidité. Il est important que le réfrigérateur soit à niveau pour fonctionner correctement. Pour mettre à niveau votre réfrigérateur, vous pouvez soit tourner le pied de nivellement dans le sens des aiguilles d’une montre pour élever ce côté du réfrigérateur ou dans le sens inverse pour abaisser ce côté. adéquate pour votre réfrigérateur, laissez un espace de 200 mm de chaque côté entre les murs, de 200

Afin d’assurer une ventilation

mm entre l’arrière de votre réfrigérateur et le mur et de 300 mm entre le comptoir et le haut de l’appareil. Si vous installez votre réfrigérateur près d’un mur fixe, laissez un espace suffisant du côté de la charnière pour permettre l’ouverture de la porte. N’installez jamais votre réfrigérateur près d’une source de chaleur ou à la lumière directe du soleil.

DÉBUT D’UTILISATION

Avant de commencer à utiliser le réfrigérateur, veuillez vérifier que :

1. L’intérieur est sec et que l’air peut circuler

librement à l’arrière.

2. Nettoyez l’intérieur comme recommandé à la

section « SOINS À PRENDRE » (les pièces électriques du réfrigérateur peuvent uniquement être essuyées à l’aide d’un chiffon sec).

3. Attendez 2 heures avant d’allumer le

réfrigérateur combiné après l’avoir déplacé. Ceci réduira le risque d’un dysfonctionnement du système de refroidissement suite à la manipulation pendant le transport.

4. Avant de raccorder le réfrigérateur à

l’alimentation secteur. Le cadran de contrôle du thermostat est situé à l’intérieur du compartiment réfrigérateur.

SPÉCIFICATIONS ÉLECTRIQUES

AVERTISSEMENT ! NE PAS RETIRER LE CONDUCTEUR DE MISE À LA TERRE NE PAS UTILISER UN ADAPTATEUR NE PAS UTILISER DE RALLONGE

Le non respect de ces instructions peut entraîner la mort ou provoquer des risques d'incendie ou de décharge électrique. Avant de placer votre réfrigérateur à son emplacement définitif, il est important de vous assurer du raccordement électrique adéquat. Méthode de mise à la terre recommandée Une alimentation électrique de 220~240 V/50 Hz CA avec fusible de 10 ampères uniquement; correctement mise à la terre, est requise. Il est recommandé de prévoir un circuit séparé pour alimenter cet appareil seulement. Utiliser une prise qui idéalement ne peut pas être désactivée avec un commutateur ou un interrupteur de tirage. Ne pas utiliser de rallonge. REMARQUE : Avant d’effectuer tout type d’installation, débranchez le réfrigérateur de la source d’alimentation électrique. Lorsque vous avez terminé, branchez le réfrigérateur à la source d’alimentation électrique et réinitialisez le réglage sur la position désirée.

FONCTIONNEMENT DE L’APPAREIL

Votre appareil ne dispose que d’un seul contrôle de régulation de la température dans le compartiment. Le contrôle de la température se trouve sur le côté supérieur droit du compartiment. Lorsque vous allumez l’appareil pour la première fois, réglez le contrôle de la température sur « 6 ». La plage de contrôle de la température va de la position « OFF » à « 6 ». Après 24 à 48 heures, ajustez le contrôle de la température sur le réglage qui convient le mieux à vos besoins. Le réglage sur « 4 » devrait convenir à un usage domestique ou de bureau. Pour éteindre l’appareil, tournez le contrôle de la température en position « OFF ». REMARQUE : Tourner le contrôle de la température en position « OFF » arrête le cycle de refroidissement, mais ne coupe pas l’alimentation de l’appareil. Si l’appareil est débranché, n’est plus alimenté ou est éteint, vous devez attendre 3 à 5 minutes avant de le redémarrer. Si vous essayez de redémarrer avant ce délai, l’appareil ne démarrera pas.

PÉRIODES DE MISE HORS SERVICE PROLONGÉES

Si le réfrigérateur ne va pas être utilisé pendant longtemps, procédez comme suit : Débranchez le réfrigérateur de l’alimentation secteur en retirant la fiche de la prise murale. Nettoyez et séchez l’intérieur en suivant les instructions de la rubrique « Avant d’utiliser votre réfrigérateur ». Laissez la porte ouverte pour éviter l’accumulation d’odeurs désagréables pendant que le réfrigérateur n’est pas utilisé.

ÉCONOMIE D’ÉNERGIE

Pour des économies d'énergie optimales, nous suggérons ce qui suit :

• Installer l'appareil à distance des sources de

chaleur et éloigné de la lumière directe du soleil dans une pièce bien ventilée.

• Éviter de déposer des aliments chauds dans le

réfrigérateur pour éviter une augmentation de la température intérieure et provoquer ainsi un fonctionnement continu du compresseur.

• Ne pas entasser d'aliments de manière

excessive afin d'assurer une bonne circulation de l'air.

• Dégivrer l'appareil en cas de givre pour faciliter

le transfert du froid.

• En cas de coupure de courant, il est conseillé

de garder la porte du réfrigérateur fermée.

• Ouvrir ou garder les portes de l'appareil

ouvertes le moins possible.

• Éviter de régler le thermostat sur des

températures trop basses.

• Retirer la poussière présente sur l'arrière de

l'appareil.

ENTRETIEN

Nettoyage et entretien

Après le dégivrage vous devez nettoyer l'intérieur du réfrigérateur/congélateur avec de l'eau légèrement additionnée de bicarbonate de soude. Rincez ensuite à l'eau tiède en vous aidant d'une éponge humide ou d'un chiffon et séchez. Lavez les paniers à l'eau savonneuse tiède et vérifiez s'ils sont parfaitement secs avant de les remettre dans le réfrigérateur/congélateur. Des condensats se forment sur la paroi arrière du réfrigérateur ; cependant ils devraient s'écouler par le trou d'évacuation derrière le bac à légumes. Dans le trou d'évacuation il y a une "pique de nettoyage". Cela évite que des petits morceaux d'aliment ne pénètrent dans le trou d'évacuation. Après avoir nettoyé l'intérieur de votre réfrigérateur et retiré tous les restes d'aliments autour du trou, utilisez la pique de nettoyage pour vous assurer qu'il n'est pas colmaté. Utilisez un produit d'entretien classique pour nettoyer l'extérieur de votre réfrigérateur/congélateur Vérifiez si les portes sont fermées afin d'éviter que du produit d'entretien ne se dépose sur le joint de la porte magnétique ou à l'intérieur. La grille du condensateur au dos du réfrigérateur/congélateur et les éléments voisins peuvent être nettoyés avec un aspirateur équipé de la petite brosse souple. N'utilisez pas de produits de nettoyage agressifs, de tampons abrasifs ou de solvants pour nettoyer les parties du réfrigérateur/congélateur.

CHANGER LA LUMIÈRE INTERNE

Débranchez la prise, coupant ainsi l’alimentation. Retirez le couvercle de la lampe (Figure 1). Une rotation suffit à retirer l’ampoule, puis tournez dans le sens inverse pour installer la nouvelle ampoule (Figure 2). Remettez le couvercle, puis rebranchez le câble d’alimentation.

REMARQUE : Ne pas utiliser une ampoule d’une puissance supérieure à 15 W.

DÉPANNAGE

En cas de dysfonctionnement, vous pouvez résoudre de nombreux problèmes communs facilement.

Votre réfrigérateur ne fonctionne pas, vérifiez si :

-Le cordon d'alimentation électrique est débranché.

-Le bouton de thermostat est en position « OFF ».

La lumière ne s’allume pas, vérifiez si :

-Le cordon d'alimentation électrique est débranché.

-Un fusible domestique ou un disjoncteur s'est déclenché.

-Une ampoule est desserrée dans la douille.

-Une ampoule a grillé.

Des aliments se congèlent dans le compartiment réfrigérateur, vérifiez si :

-Le réglage du bouton de thermostat est trop froid.

-Les aliments stockés touchent la paroi arrière du réfrigérateur.

Des aliments dans le compartiment réfrigérateur ne sont pas froids, vérifiez si :

-La porte est ouverte trop souvent ou n’est pas correctement fermée.

-Une grande quantité d’aliments vient d’être ajoutée au réfrigérateur ou au compartiment réfrigérateur.

-La position de réglage du bouton de thermostat est trop basse.

Du givre fondu fuit à l’intérieur du compartiment ou sur le sol, vérifiez si :

-Le tuyau de drainage est bouché.

-Le bac à eau est correctement positionné.

Le réfrigérateur semble faire des bruits inhabituels, vérifiez si :

-Le réfrigérateur est nivelé au sol.

-Le réfrigérateur touche au mur.

-Le bac à eau est correctement positionné.

De l’humidité s’accumule à l’intérieur, vérifiez si :

-Les orifices de ventilation sont bloqués dans le réfrigérateur.

-La porte est ouverte trop souvent.

-La pièce est humide.

-Les aliments ne sont pas emballés correctement.

-Le contrôle n’est pas réglé correctement par rapport aux conditions environnantes.

Les portes ne ferment pas complètement, vérifiez si :

-Les étagères ne sont pas dans la bonne position.

-Les joints sont sales.

-Le réfrigérateur n’est pas à niveau.

INVERSER LE SENS D'OUVERTURE DE LA PORTE

1- Dévissez les vis derrière le toit fixe à l’aide d’un tournevis cruciforme et déposez le couvercle du réfrigérateur.

2- Retirez les vis de fixation de la charnière à l’aide d’un tournevis cruciforme.

3- Déplacez la charnière supérieure du côté opposé.

4- Déplacez le bloc du côté opposé.

5- Dévissez les vis de la charnière inférieure.et fixez-la au côté opposé.

remarque：angle d’inclinaison du réfrigérateur inférieur à 45°

6- Retirez les vis de fixation de la charnière à l’aide d’un tournevis cruciforme, retirez la porte, le manchon et la charnière.

7- Retirez les vis de fixation de la charnière à l’aide d’un tournevis cruciforme,déplacez la fermeture du côté opposé.

8- La porte a tourné sur 180 degrés, et déplacez le manchon et la charnière du côté opposé.

9- Ajustez la porte en sa position, fixez la charnière et ensuite le couvercle du toit.

Assurez-vous que l'appareil est débranché et vide.

Ajustez les deux pieds de mise à niveau en leur position la plus haute.

Nous vous conseillons de vous faire aider par une personne.

REMARQUE :

Pour retirer la porte, il est nécessaire d'incliner l'appareil vers l'arrière. Vous devriez reposer l’appareil sur quelque chose de solide, par exemple une chaise, juste en dessous du panneau supérieur. Ne posez pas l'appareil complètement à plat car cela pourrait endommager le système réfrigérant.

DONNÉES TECHNIQUES

Tension nominale 220-240V~ Fréquence nominale 50Hz Volume brut total 158L Consommation d'énergie 95 kWh/an

MISE AU REBUT DES APPAREILS USAGES

Cet appareil est marqué conformément à la Directive Européenne 2012/19/CE relative aux déchets d'équipements électriques et électroniques (DEEE).

Les DEEE contiennent à la fois des substances polluantes (qui peuvent avoir des conséquences négatives sur l'environnement) et des composants de base (qui peuvent être ré-utilisés). Il est important que les DEEE soient soumis à des traitements spécifiques afin de retirer et d'éliminer tous les polluants de manière appropriée et de valoriser et recycler tous les matériaux. Chaque personne individuelle peut jouer un rôle important en s'assurant que les DEEE ne deviennent pas un problème environnemental ; il est essentiel de suivre certaines lois fondamentales : les DEEE ne doivent pas être traités comme des déchets ménagers.

les DEEE doivent être remis aux points de collecte appropriés, gérés par les municipalités ou des entreprises agréées. Dans de nombreux pays, en cas de DEEE de grande taille, la collecte à domicile peut être à disposition.

Dans de nombreux pays, lorsque vous achetez un nouvel appareil, l'ancien peut être retourné au vendeur qui doit le collecter gratuitement sous forme d'échange, dans la mesure où l'équipent est d'un type équivalent et qu'il possède les mêmes fonctions que l'équipement fourni.

Conformité

En apposant la marque sur ce produit, nous confirmons qu’il est conforme à toutes les exigences européennes en matière de sécurité, de santé et d’environnement qui sont applicables dans la législation pour ce produit.

Español

ÍNDICE

INFORMACIÓN DE SEGURIDAD NIVELACIÓN USO INICIAL REQUISITOS ELÉCTRICOS FUNCIONAMIENTO DEL ELECTRODOMÉSTICO APAGADO DURANTE PERIODOS PROLONGADOS AHORRO ENERGÉTICO

Limpieza y cuidados

SUSTITUCIÓN DE LA LUZ INTERIOR SOLUCIÓN DE PROBLEMAS INVERSIÓN DEL GIRO DE LA PUERTA DATOS TÉCNICOS

Gracias por haber adquirido este producto.

Antes de utilizar el frigorífico, le aconsejamos que lea atentamente este manual de instrucciones para maximizar su rendimiento. Guarde toda la documentación para consultas o propietarios futuros. Este producto deberá destinarse únicamente a usos domésticos u otras aplicaciones similares, como:

- el área de cocina para personal en tiendas, oficinas y otros entornos de trabajo,

- en casas de campo o por clientes de hoteles, moteles y otros entornos de tipo residencial,

- en establecimientos bed and breakfasts (B&B),

- para servicios de catering y usos similares no destinados a la venta al por menor. Este aparato deberá ser destinado única y exclusivamente a la conservación de alimentos. Cualquier otro uso se considera peligroso y el fabricante no podrá ser considerado responsable de cualquier omisión. Asimismo, se recomienda leer las condiciones de garantía. Es importante leer atentamente estas instrucciones para conseguir el máximo rendimiento y un funcionamiento óptimo de su electrodoméstico. No respetar estas instrucciones podría dejar sin validez su derecho a acceder al servicio técnico gratuito durante el período de garantía.

INFORMACIÓN DE SEGURIDAD

Esta guía puede contener información de seguridad importante. Le sugerimos guardar estas instrucciones en un lugar seguro para

poder consultarlas en el futuro y garantizar que tenga una buena experiencia con el electrodoméstico. El congelador contiene un gas refrigerante (R600a: isobutano) y gas aislante (ciclopentano) que, aunque poseen una elevada compatibilidad con el medio ambiente, son inflamables.

Precaución: riesgo de incendio En caso de producirse daños en el circuito de refrigerante:

• Evite llamas desnudas y

fuentes de ignición. Ventile a fondo la estancia donde se encuentre situado el electrodoméstico.

PRECAUCIÓN

• Durante la limpieza y el

transporte, deberá tener

cuidado de no tocar los

cables metálicos del

condensador en la parte

posterior del

electrodoméstico,

puesto que podría

lesionarse los dedos y las

manos o dañar el

producto.

• Este electrodoméstico no

se puede instalar apilado sobre otro. No intente sentarse ni ponerse de pie sobre el electrodoméstico pues no ha sido diseñado para dichos usos. Podría dañar el electrodoméstico o sufrir lesiones personales.

• Para evitar que se

produzcan cortes o daños en el cable de alimentación, asegúrese de que no quede atrapado debajo del electrodoméstico durante y después del transporte/traslado del electrodoméstico.

• Al colocar el

electrodoméstico, tenga cuidado de no causar daños en revestimientos de suelos, tuberías, revestimientos de paredes, etc. No intente mover el electrodoméstico tirando de la puerta o del asa. No permita que los niños jueguen con el electrodoméstico ni con

los controles. Nuestra

empresa declina toda

responsabilidad en caso

de que no se sigan las

instrucciones

pertinentes.

• No instale el

electrodoméstico en un

lugar húmedo o sucio, ni

lo exponga a la luz

directa del sol o el agua.

• No instale el

electrodoméstico cerca

de calentadores o

materiales inflamables.

• En caso de fallo en el

suministro eléctrico, no

abra la puerta. Si el corte

en el suministro eléctrico

se prolonga durante

menos de 20 horas, los

alimentos congelados no

deberían verse

afectados. Si el corte se

prolonga durante más

tiempo, deberá

procederse a la

comprobación de los

alimentos y consumirse

de inmediato; también

se pueden cocinar y

volver a congelar.

• Si le resulta difícil abrir la

puerta del congelador

justo después de

cerrarla, no se preocupe. Esto se debe a la diferencia de presión que deberá ecualizarse para permitir que la puerta vuelva a abrirse normalmente transcurridos unos minutos.

• No conecte el

electrodoméstico al suministro eléctrico hasta que todos los embalajes y protectores para el transporte se hayan retirado por completo.

• Si el electrodoméstico se

ha transportado en posición horizontal, proceda a colocarlo en su lugar de instalación y espere un mínimo de 4 horas antes de ponerlo en marcha para que repose el aceite del compresor.

• Este congelador solo

debe utilizarse para los fines para los que ha sido concebido, a saber, el almacenamiento y la congelación de productos comestibles.

• No guarde

medicamentos ni

material de laboratorio

en la cámara de vino. Es

posible que, al

almacenar material que

requiere un estricto

control de la

temperatura de

almacenamiento, este se

deteriore o que se

produzca una reacción

incontrolada peligrosa.

• Antes de llevar a cabo

cualquier operación,

desenchufe el cable de

alimentación de la toma

eléctrica.

• Una vez recibido, realice

las comprobaciones

pertinentes a fin de

garantizar que el

producto no presenta

daños y que todos los

componentes y

accesorios están en

perfecto estado.

• Si se advierte una fuga

en el sistema de

refrigeración, no toque la

toma mural y no utilice

llamas vivas. Abra la

ventana y ventile la

estancia. A continuación,

llame a un centro de

asistencia técnica para

solicitar la reparación.

• No use cables

prolongadores ni adaptadores.

• No tire en exceso del

cable. No pliegue el cable. No toque el enchufe con las manos húmedas.

• No dañe el enchufe o el

cable de alimentación; esto podría provocar incendios o descargas eléctricas.

• El fabricante, su servicio

técnico o un técnico cualificado deben sustituir el cable de alimentación que esté dañado para evitar riesgos.

• No coloque ni almacene

materiales inflamables y muy volátiles, como éter, gasolina, GLP, gas propano, aerosoles, adhesivos, alcohol puro, etc. Estos materiales pueden provocar una explosión.

• No utilice ni almacene

aerosoles inflamables, como pintura en espray, cerca de la cámara de vino. Esto podría

provocar explosiones o

incendios.

• No coloque objetos ni

contenedores con agua

encima del aparato.

• No recomendamos el

uso de cables

prolongadores ni

adaptadores con varias

tomas.

• No arroje el

electrodoméstico al

fuego. Tenga cuidado de

no dañar las tuberías/el

circuito de refrigeración

del electrodoméstico

durante el transporte o

el uso. En caso de daños,

no exponga el

electrodoméstico al

fuego, a una fuente de

ignición potencial y

ventile de inmediato la

estancia donde se

encuentre situado el

electrodoméstico.

• El sistema de

refrigeración situado en

la parte posterior e

interior de la cámara de

vino contiene

refrigerante. Por lo

tanto, evite dañar los

tubos.

• No use dispositivos

eléctricos dentro de los compartimentos para alimentos del electrodoméstico, salvo que sean del tipo recomendado por el fabricante.

• No dañe el circuito

refrigerante.

• No utilice dispositivos

mecánicos u otros equipos para acelerar el proceso de descongelación, salvo aquellos recomendados por el fabricante.

• No use dispositivos

eléctricos dentro de los compartimentos para alimentos, salvo que sean del tipo recomendado por el fabricante.

• Para evitar lesiones o

quemaduras, no toque los elementos de refrigeración internos, sobre todo si tiene las manos mojadas.

• No obstruya las

aberturas de ventilación de la carcasa del electrodoméstico o de la estructura integrada.

• No use objetos

puntiagudos o afilados

como cuchillos o

tenedores para eliminar

la escarcha.

• No utilice secadores de

pelo, estufas eléctricas u

otros aparatos similares

para descongelar.

• No utilice un cuchillo o

cualquier objeto afilado

para eliminar escarcha o

hielo. Si lo hace, el

circuito refrigerante

podría resultar dañado y

las fugas podrían

provocar incendios o

daños oculares.

• No utilice dispositivos

mecánicos u otros

equipos para acelerar el

proceso de

descongelación.

• Evite absolutamente el

uso de llamas

descubiertas o equipos

eléctricos para acelerar

la fase de

descongelación, tales

como calefactores,

limpiadores de vapor,

velas, lámparas de aceite

y similares.

• Nunca realice un lavado

con agua del compresor,

simplemente pase un

paño seco para evitar el óxido tras la limpieza.

• Se recomienda mantener

el enchufe limpio; cualquier exceso de polvo sobre el enchufe podría provocar un incendio.

• Este producto está

diseñado y construido únicamente para usos domésticos.

• La garantía quedará sin

validez si el producto se instala o utiliza en lugares comerciales o no residenciales.

• El producto debe

instalarse, ubicarse y manejarse correctamente, de acuerdo con las instrucciones contenidas en el Manual de instrucciones del usuario suministrado.

• La garantía se aplica solo

a productos nuevos y no es transferible si se revende el producto.

• Nuestra empresa declina

toda responsabilidad en caso de datos incidentales o emergentes.

• La garantía no afectará,

en ningún caso, a sus

derechos legales.

• No lleve a cabo

reparaciones en la

cámara de vino. Todas

las intervenciones debe

llevarlas a cabo

únicamente personal

cualificado.

• Si va a eliminar un

producto antiguo con un

cerrojo o un pasador

instalado en la puerta,

asegúrese de depositarlo

en condiciones seguras

que eviten que queden

niños atrapados en su

interior.

• Este electrodoméstico

puede ser utilizado por

niños de 8 años o más y

por personas con

capacidades físicas,

sensoriales o mentales

reducidas o con falta de

experiencia y

conocimiento, siempre y

cuando estén

supervisados o hayan

recibido instrucciones

adecuadas acerca de

cómo utilizarlo de forma

segura y entiendan los

riesgos implicados.

• Los niños no deben jugar

con el aparato. Los niños sin supervisión no deben realizar operaciones de limpieza y mantenimiento.

• Bloqueos: si su

frigorífico/congelador está dotado con un bloqueo, para evitar que los niños se queden atrapados, guarde la llave fuera de su alcance y no en las cercanías de la aplicación. Al eliminar un viejo frigorífico/congelador, rompa todos los bloqueos o pasadores como una medida de seguridad.

NIVELACIÓN

Si el frigorífico no está nivelado durante la instalación, es posible que las puertas no se cierren o sellen correctamente; esto podría provocar problemas de enfriamiento, congelación o humedad. Es muy importante que el frigorífico esté nivelado para que funcione de manera adecuada. Para nivelar el frigorífico, puede girar la pata de nivelación hacia la derecha para levantar ese lado del frigorífico o hacia la izquierda para que ese lado descienda. del frigorífico, deje una distancia de 200 mm hasta la pared a cada lado, 200 mm entre la parte trasera del frigorífico y la pared y 300 mm entre la encimera y la parte superior del aparato. Si instala el frigorífico junto a una pared fija, deje suficiente espacio en el lado de la bisagra para permitir que la puerta se abra. Nunca instale el frigorífico cerca de fuentes de calor ni expuesto a luz solar directa.

Para garantizar una ventilación adecuada

USO INICIAL

Antes de empezar a utilizar el congelador, compruebe lo siguiente:

1. El interior está seco y el aire puede circular

libremente por la parte trasera.

2. Limpie el interior como se recomienda en la

sección "CUIDADOS" (los componentes eléctricos del frigorífico solo pueden limpiarse con un paño seco).

3. Tras mover el frigorífico/congelador, espere 2

horas para encenderlo. Esto reducirá la probabilidad de que la manipulación durante el transporte ocasione averías en el sistema de refrigeración.

4. Antes de conectar el frigorífico a la corriente

eléctrica, ajuste el termostato del interior del frigorífico.

REQUISITOS ELÉCTRICOS

ADVERTENCIA: NO RETIRE EL CABLE DE TIERRA. NO UTILICE NINGÚN ADAPTADOR. NO UTILICE NINGÚN CABLE PROLONGADOR.

El incumplimiento de estas instrucciones puede provocar la muerte, un incendio o una descarga eléctrica. Antes de mover el frigorífico a su posición definitiva, es importante asegurarse de que se dispone de una conexión eléctrica adecuada. Método de conexión a tierra recomendado Se requiere un suministro eléctrico de 220~240 V CA (50 Hz) con fusible de 10 amperios y puesta a tierra adecuada. Se recomienda conectar este aparato a un circuito independiente. Utilice un conector que no pueda apagarse con un interruptor o un interruptor de cadena. No utilice ningún cable prolongador. NOTA: antes de realizar cualquier tipo de instalación, desconecte el frigorífico de la red eléctrica. Cuando haya terminado, conecte el frigorífico a la red eléctrica y sitúe de nuevo el mando en el ajuste deseado.

FUNCIONAMIENTO DEL ELECTRODOMÉSTICO

La unidad solo tiene un mando para regular la temperatura del compartimento. El mando de temperatura está situado en el lado superior derecho del compartimento. La primera vez que encienda la unidad, sitúe el mando de temperatura en la posición “6”. El intervalo del mando de temperatura abarca varias posiciones desde "OFF” hasta “6”. Después de un plazo de 24 a 48 horas, ajuste el mando de temperatura en la posición que más se adecue a sus necesidades. El ajuste “4” es adecuado para el uso en domicilios u oficinas.

Para apagar el aparato, gire el mando de temperatura hasta la posición ”OFF”. NOTA: el ciclo de enfriamiento se detiene al girar el mando de temperatura hasta la posición “OFF”, pero no se desconecta la alimentación de la unidad. Si se desenchufa, se corta la corriente o se apaga el aparato, hay que esperar de 3 a 5 minutos antes de ponerlo de nuevo en marcha. Si intenta ponerlo en marcha antes, no funcionará.

APAGADO DURANTE PERIODOS PROLONGADOS

Si el frigorífico no se utiliza durante un largo periodo de tiempo, proceda como sigue: Extraiga el conector de la toma de corriente de la pared para desconectar el frigorífico. Limpie y seque el interior como se indica en la sección Antes de utilizar el frigorífico. Deje la puerta abierta para evitar que se forme cualquier olor desagradable mientras no se utiliza el frigorífico.

AHORRO ENERGÉTICO

Para reducir el consumo energético, sugerimos:

• Instalar el aparato alejado de fuentes de calor,

de la luz directa del sol y en una habitación bien ventilada.

• Evitar introducir alimentos calientes en el

frigorífico para no elevar la temperatura interior y, así, provocar un funcionamiento continuo del compresor.

• No sobrecargar el electrodoméstico para

garantizar una buena circulación del aire.

• Descongelar el aparato en caso de un exceso

de hielo a fin de facilitar la transferencia del frío.

• En caso de cortes en el suministro eléctrico, se

recomienda mantener cerrada la puerta del congelador.

• Abrir o mantener abiertas las puertas del

electrodoméstico el menor tiempo posible.

• Evitar ajustar el termostato en temperaturas

excesivamente frías.

• Eliminar el polvo presente en la parte posterior

del electrodoméstico.

Limpieza y cuidados

Después de descongelar, debe limpiar internamente el frigorífico/congelador con una solución no agresiva de bicarbonato de soda. Después, aclárelo con agua caliente usando una esponja húmeda o un trapo y seque. Lave las cestas con agua caliente con jabón y asegúrese de que están completamente secas antes de volver a meterlas en el frigorífico/congelador. Se formará condensación en la pared del fondo del frigorífico; sin embargo, normalmente caerá por la pared hasta el orificio de drenaje que se encuentra detrás del cajón para verduras. El orificio de drenaje tendrá la "barra de limpieza" introducida en él. Esto asegurará que no entren en el drenaje pequeños trozos de comida. Después de haber limpiado el interior del frigorífico y eliminado

cualquier residuo de comida de alrededor del orificio, use la "barra de limpieza" para asegurarse de que no hay obstrucciones. Para limpiar el exterior del frigorífico/congelador, use una cera para muebles estándar. Asegúrese de que las puertas están cerradas para evitar que la cera llegue a la junta magnética de la puerta o al interior. La rejilla del condensador en la parte posterior del frigorífico/congelador y los componentes adyacentes pueden limpiarse con aspirador usando un accesorio de cepillo suave. No use limpiadores agresivos, estropajos o disolventes para limpiar parte alguna del frigorífico/congelador.

SUSTITUCIÓN DE LA LUZ INTERIOR

Desconecte el conector para cortar la corriente. Retire la tapa de la lámpara (Figura 1). Gire la bombilla para quitarla y gire en sentido contrario para instalar la bombilla nueva (Figura 2). Vuelva a poner la tapa y a conectar la corriente.

NOTA: No utilice bombillas de más de 15 W.

SOLUCIÓN DE PROBLEMAS

Muchos de los problemas de funcionamiento habituales se pueden solucionar fácilmente.

Si el frigorífico no funciona, compruebe si ocurre lo siguiente:

-El cable de alimentación está desconectado.

-El mando del termostato se encuentra en la posición OFF.

Si la luz no funciona, compruebe si ocurre lo siguiente:

-El cable de alimentación está desconectado.

-Ha saltado un fusible del domicilio o se ha producido un cortocircuito.

-La bombilla está suelta en el casquillo.

-La bombilla se ha quemado.

Si los alimentos del compartimento del frigorífico se congelan, compruebe si ocurre lo siguiente:

-El mando del termostato se encuentra situado en una temperatura demasiado fría.

-Los alimentos están en contacto con la pared trasera del frigorífico.

Si los alimentos del compartimento del frigorífico no se enfrían, compruebe si ocurre lo siguiente:

-La puerta se abre con demasiada frecuencia o no se cierra bien.

-Se acaba de introducir una cantidad grande de alimentos en el frigorífico o en el congelador.

-El mando del termostato está ajustado en una temperatura demasiado alta.

Si hay hielo derretido en el interior del compartimento o en el suelo, compruebe si ocurre lo siguiente:

-El tubo de drenaje está bloqueado.

-La bandeja de agua está en la posición correcta.

Si el frigorífico hace un ruido extraño, compruebe si ocurre lo siguiente:

-El frigorífico está nivelado en el suelo.

-El armario del frigorífico toca la pared.

-La bandeja de agua está en la posición correcta.

Si se acumula humedad en el interior, compruebe si ocurre lo siguiente:

-Los orificios de ventilación del frigorífico están bloqueados.

-La puerta se abre con demasiada frecuencia.

-El lugar es húmedo.

-Los alimentos no están bien envasados.

-El mando no se ha ajustado correctamente conforme a las condiciones ambientales.

Si las puertas no se cierran por completo, compruebe si ocurre lo siguiente:

-Los estantes no están en su sitio.

-Las juntas están sucias.

-El frigorífico no está nivelado.

INVERSIÓN DEL GIRO DE LA PUERTA

1- Desmonte los tornillos situados detrás del techo fijo con el destornillador de estrella y quite la tapa del frigorífico.

2- Extraiga los tornillos que fijan la bisagra con el destornillador de estrella.

3- Mueva la bisagra superior al lado contrario.

4- Traslade el bloque al lado contrario.

5- Desmonte los tornillos de la bisagra inferior y fíjelos en el lado contrario.

nota:el ángulo de inclinación del frigorífico es inferior a 45°.

6- Retire los tornillos que fijan la bisagra con un destornillador de estrella y quite la puerta, el casquillo y la bisagra.

7- Retire los tornillos que fijan la bisagra con un destornillador de estrella y traslade el bloque al lado contrario.

8- Gire la puerta 180 grados y traslade el casquillo y la bisagra al lado contrario.

9- Sitúe la puerta a la derecha y, a continuación, fije la bisagra y la tapa del techo.

NOTA:

Para quitar la puerta es necesario inclinar el aparato hacia atrás. Debería apoyarse en un elemento sólido, como una silla, por debajo del panel superior. No deje el aparato completamente en horizontal, ya que podría dañar el sistema de refrigeración.

Asegúrese de que el aparato está desenchufado y vacío.

Ajuste las dos patas de nivelación en la posición más alta.

Es recomendable contar con ayuda.

DATOS TÉCNICOS

Tensión nominal 220-240 V Frecuencia nominal 50 Hz Volumen total bruto 158 l Consumo energético 95 kWh/año

DESECHAR EL ELECTRODOMÉSTICO ANTIGUO

Este electrodoméstico cumple la directiva europea 2012/19/EU en materia de Residuos de Aparatos Eléctricos y Electrónicos (RAEE).

Los RAEE contienen tanto sustancias contaminantes (que pueden conllevar consecuencias negativas para el medio ambiente) como componentes básicos (que se pueden reutilizar). Es importante que los RAEE se sometan a tratamientos específicos para eliminar y desechar adecuadamente los contaminantes y recuperar y reciclar todos los materiales. Las personas desempeñan un papel clave a la hora de garantizar que los RAEE no se conviertan en un problema medioambiental. Para ello, es esencial seguir ciertas normas básicas: Los RAEE no deben recibir el mismo tratamiento que los residuos domésticos.

Los RAEE deben depositarse en los puntos limpios pertinentes, gestionados por las autoridades locales o por empresas autorizadas. En muchos países, existe un servicio de recogida a domicilio de RAEE de gran tamaño.

En muchos países, al comprar un electrodoméstico nuevo, el distribuidor podría encargarse de la recogida del antiguo de forma totalmente gratuita, siempre y cuando el equipo tenga características similares y sea del mismo tipo que el equipo suministrado.

Conformidad

Mediante la colocación de la marca en este producto confirmamos el cumplimiento de todos los requisitos legislativos europeos relevantes en materia de seguridad, salud y medio ambiente establecidos para este producto.

Deutsch

ZUSAMMENFASSUNG

SICHERHEITSINFORMATIONEN NIVELLIERUNG INBETRIEBNAHME ELEKTRISCHER BEDARF GERÄTEBEDIENUNG LÄNGERE AUSZEITEN ENERGIE SPAREN WARTUNG

Reinigen und pflegen

AUSZUWECHSELN DER INNENBELEUCHTUNG FEHLERBEHEBUNG UMKEHREN DES TÜRANSCHLAGS TECHNISCHE DATEN

Vielen Dank für den Kauf dieses Produkts.

Bitte lesen Sie vor dem Gebrauch des Kühlschranks diese Anleitung sorgfältig, um das Gerät optimal zu nutzen. Bewahren Sie die gesamte Referenzdokumentation zum Nachschlagen oder für einen eventuellen späteren Besitzer auf. Dieses Gerät ist ausschließlich für den Hausgebrauch und vergleichbare Verwendung bestimmt, wie: Personalküchen in Geschäften, Büros und anderen Arbeitsumgebungen, in landwirtschaftlichen Betrieben, für die Nutzung durch Gäste von Hotels, Motels und ähnlichen Unterkünften, Bed & Breakfast (B&B), Catering-Dienste und ähnliche Zwecke im Einzelhandel. Das Gerät darf ausschließlich für die Konservierung von Lebensmitteln verwendet werden. Jede andere Verwendung wird als gefährlich erachtet und der Hersteller weist im Fall der Nichtbeachtung jede Haftung zurück. Bitte lesen Sie auch die Garantiebestimmungen. Um die bestmögliche Leistung zu erzielen und einen problemlosen Betrieb zu gewährleisten, lesen Sie zunächst diese Anweisungen sorgfältig durch. Die Nichtbeachtung dieser Anweisungen kann zum Erlöschen des Anspruchs auf kostenlosen Kundenservice während der Garantiezeit führen.

SICHERHEITSINFORMATIONEN

Diese Anleitung enthält wichtige Sicherheitsinformationen. Bewahren Sie diese

Anleitung daher zum Nachschlagen und damit Sie Ihr Gerät optimal nutzen können sicher auf. Die Kühltruhe enthält ein Kühlgas (R600a: Isobutan) und ein Schaumtreibmittel (Cyclopentane) zur Isolierung, die sehr umweltfreundlich, aber entflammbar sind.

Vorsicht: Feuergefahr Wenn der Kühlkreislauf beschädigt wird:

• Offenes Feuer und

Zündquellen vermeiden. Den Raum, in dem sich das Gerät befindet, gut lüften.

WARNUNG!

• Vorsicht beim

Reinigen/Tragen des

Geräts, sodass das Metall

der Kühlschlaufen nicht

berührt wird, da dies

Finger und Hände

verletzen oder das Gerät

beschädigen könnte.

• Dieses Gerät ist nicht

geeignet, um darauf oder

darunter weitere Geräte

zu stapeln. Nicht auf

dem Gerät sitzen oder

stehen, da es dafür nicht geeignet ist. Dies könnte zu Personenschäden führen oder das Gerät beschädigen.

• Darauf achten, dass das

Stromkabel während und nach dem Tragen/Verschieben des Geräts nicht darunter stecken bleibt, damit es nicht beschädigt oder zerschnitten wird.

• Beim Aufstellen des

Geräts darauf achten, dass der Fußboden, Leitungen, Wandverkleidungen usw. nicht beschädigt werden. Gerät nicht verschieben, indem an der Klappe oder am Griff gezogen wird. Erlauben Sie Kindern nicht mit dem Gerät zu spielen oder an den Bedienknöpfen herumzuspielen. Unser Unternehmen übernimmt keine Haftung, falls diese Anweisungen nicht befolgt werden.

• Das Gerät nicht in

Umgebungen mit feuchter, öliger oder

staubiger Atmosphäre

installieren sowie vor

direkter

Sonneneinstrahlung und

Wasser schützen.

• Das Gerät nicht in der

Nähe von Hitzequellen

oder entflammbaren

Materialien installieren.

• Bei einem Stromausfall

nicht die Klappe öffnen.

Dauert der Stromausfall

weniger als 20 Stunden

an, wird die Tiefkühlware

nicht beeinträchtigt.

Dauert der Stromausfall

länger, sollten die

Lebensmittel überprüft

und sofort verzehrt oder

gekocht und erneut

eingefroren werden.

• Lässt sich die Klappe der

Kühltruhe schwierig

öffnen, nachdem Sie

diese gerade geschlossen

haben, so ist dies

normal. Dies liegt am

Druckausgleich, der

hergestellt wird. Die

Klappe lässt sich

normalerweise nach

wenigen Minuten wieder

öffnen.

• Das Gerät erst dann an

die Stromversorgung

anschließen, wenn sämtliches Verpackungsmaterial und Transportschutzvorrichtu ngen entfernt wurden.

• Das Gerät vor dem

Einschalten mindestens vier Stunden lang stehen lassen, wenn es im Liegen transportiert wurde, damit sich das Kompressoröl absetzen kann.

• Diese Kühltruhe darf nur

für den vorgesehenen Zweck (z.B. Lagern und Einfrieren von Lebensmitteln) verwendet werden.

• Keine Medikamente oder

Materialien für wissenschaftliche Forschungen aufbewahren. Wird Material gelagert, das eine strenge Kontrolle der Lagertemperatur erfordert, so kann sich die Qualität verschlechtern oder es kann eine unvorhergesehene Reaktion auftreten, die zu Risiken führen kann.

• Vor jedem Eingriff am

Gerät den Netzstecker

ziehen.

• Bei der Lieferung

überprüfen, ob das

Produkt nicht beschädigt

ist und ob alle Teile und

Zubehör unversehrt sind.

• Wenn Sie am Kühlsystem

ein Leck feststellen, nicht

die Netzsteckdose

berühren und unbedingt

offenes Feuer

vermeiden. Das Fenster

öffnen und den Raum

gut lüften. Wenden Sie

sich an den

Kundenservice, um das

Gerät reparieren zu

lassen.

• Zum Anschluss keine

Verlängerungskabel und

Adapter verwenden.

• Das Netzkabel nicht stark

spannen oder biegen

und den Netzstecker

nicht mit nassen Händen

berühren.

• Den Netzstecker

und/oder das Netzkabel

nicht beschädigen -

Stromschlag- und

Brandgefahr!

• Ein beschädigtes

Netzkabel muss vom

Hersteller oder dem zugelassenen Kundendienst oder ähnlich qualifizierter Person ausgewechselt werden, um Gefahren vorzubeugen.

• Keine brennbaren und

hoch flüchtigen Substanzen wie Äther, Benzin, Flüssiggas, Propan, Sprühdosen, Klebstoffe, reinen Alkohol usw. in der Kühltruhe aufbewahren Explosionsgefahr!

• In der Nähe der

Kühltruhe keine brennbaren Sprays wie z.B. Farbspraydosen aufbewahren. Es besteht Explosions- oder Brandgefahr.

• Keine Gegenstände oder

mit Wasser gefüllten Behälter auf das Gerät stellen.

• Keine

Verlängerungskabel und Mehrfachsteckleisten verwenden.

• Gerät nicht durch

Verbrennen entsorgen. Darauf achten, dass die Kühlschleife des Geräts

während des Transports

oder im Betrieb nicht

beschädigt wird. Bei

einer Beschädigung das

Gerät keinem offenen

Feuer oder möglichen

Zündquellen aussetzen

und den Raum, in dem

sich das Gerät befindet,

sofort gut lüften.

• Das Kühlsystem an der

Rückseite und im

Inneren des Geräts

enthält ein Kältemittel.

Es muss daher darauf

geachtet werden, die

Leitungen nicht zu

beschädigen.

• Im Inneren des

Gefriergeräts keine

elektrischen Geräte

benutzen, es sei denn,

sie sind vom Hersteller

empfohlen.

• Den Kühlkreislauf nicht

beschädigen.

• Keine mechanischen

oder sonstigen

Hilfsmittel verwenden,

um den Abtauvorgang zu

beschleunigen, es sei

denn, dies ist vom

Hersteller so empfohlen.

• Im Inneren des

Kühlschranks keine

elektrischen Geräte benutzen, es sei denn, der Typ wurde vom Hersteller empfohlen.

• Die Lüftungsgitter am

Gehäuse des Geräts und innerhalb der Einbauöffnung nicht verstopfen oder verschließen.

• Nicht die internen

Kühlelemente berühren, besonders nicht mit nassen Händen, da Sie sich verbrennen oder anderweitig verletzen können.

• Keine scharfkantigen

Gegenstände wie Messer oder Gabeln verwenden, um Eisschichten damit zu entfernen.

• Keinen Haarfön,

Heizgeräte oder sonstige elektrische Geräte zum Abtauen verwenden.

• Wenn sich an den

Innenwänden eine Eisschicht bildet, diese nicht mit einem Messer oder sonstigen scharfen Gegenständen abkratzen. Dies kann den Kühlkreislauf beschädigen und das

austretende Kältemittel

kann sich entzünden

oder die Augen

schädigen.

• Keine mechanischen

oder sonstigen

Hilfsmittel verwenden,

um den Abtauvorgang zu

beschleunigen.

• Auf keinen Fall offene

Flammen oder

elektrische Geräte wie

Heizelemente oder

Dampfstrahlreiniger

sowie keine Kerzen,

Öllampen oder Ähnliches

verwenden, um den

Abtauvorgang zu

beschleunigen.

• Für die Reinigung des

Kompressors kein

Wasser darauf schütten.

Nach der feuchten

Reinigung mit einem

Tuch gründlich trocken

reiben, um Rost zu

vermeiden.

• Den Netzstecker sauber

halten. Starke

Staubablagerungen

erhöhen die

Brandgefahr.

• Das Produkt ist nur für

die Verwendung in

Privathaushalten

vorgesehen.

• Die Garantie erlischt,

wenn das Produkt für gewerbliche Zwecke und nicht in Privathaushalten eingesetzt wird.

• Das Produkt muss im

Einklang mit den Anweisungen im Bedienungshandbuch richtig installiert, aufgestellt und betrieben werden.

• Die Garantie gilt nur für

neue Produkte und erlischt, wenn das Produkt weiterverkauft wird.

• Unser Unternehmen

übernimmt keine Haftung für Unfälle oder Folgeschäden im Zusammenhang mit dem Produkt.

• Die Garantie führt nicht

zum Erlöschen gesetzlicher Rechte.

• Nicht versuchen, das

Gerät selbst zu reparieren. Technische Eingriffe dürfen ausschließlich von qualifiziertem Fachpersonal durchgeführt werden.

• Wenn Sie ein Altgerät

entsorgen, dass ein

Schloss oder eine

Verriegelung an der Tür

hat, stellen Sie sicher,

dass hier versehentlich

keine spielenden Kinder

eingesperrt werden

können.

• Dieses Gerät kann von

Kindern ab 8 Jahren und

Personen mit

eingeschränkten

körperlichen,

sensorischen oder

geistigen Fähigkeiten

oder mangelnder

Erfahrung und

mangelndem Wissen

benutzt werden, wenn

diese in die sichere

Bedienung des Geräts

eingewiesen wurden

oder beaufsichtigt

werden und wenn ihnen

die damit verbundenen

Gefahren bekannt sind.

• Kinder sollten nicht mit

dem Gerät spielen.

Reinigung und Pflege

sollten nicht von Kindern

ohne Aufsicht erfolgen.

• Schlösser: Falls Ihr

Kühlschrank/Gefriergerät

mit einem Schloss

versehen ist, den Schlüssel außerhalb der Reichweite von Kindern und nicht in der Nähe des Geräts aufbewahren, damit spielende Kinder nicht im Gerät eingeschlossen werden können. Wenn Sie ein Altgerät entsorgen, zerstören oder entfernen Sie zur Sicherheit alle Schlösser und Riegel.

NIVELLIERUNG

Wenn der Kühlschrank während der Installation nicht nivelliert wird, lassen sich die Türen gegebenenfalls nicht richtig schließen oder abdichten, was zu Kühl-, Frost- oder Feuchtigkeitsproblemen führen kann. Es ist sehr wichtig, dass der Kühlschrank nivelliert wird, damit er einwandfrei funktioniert. Um Ihren Kühlschrank zu nivellieren, können Sie entweder den Stellfuß im Uhrzeigersinn drehen, um diese Seite des Kühlschranks anzuheben, oder gegen den Uhrzeigersinn drehen, um diese Seite abzusenken. Ihren Kühlschrank zu ermöglichen, lassen Sie 200 mm Platz auf jeder Seite zwischen den Wänden und und 200 mm Abstand zwischen der Rückseite des Kühlschranks und der Wand, sowie 300 mm Abstand zwischen Arbeitsplatte und der Oberseite frei. Wenn Sie Ihren Kühl-und Gefrierschrank neben einer festen Wand installieren, lassen Sie genügend Platz auf der Scharnierseite, um das Öffnen der Tür zu ermöglichen. Stellen Sie Ihren Kühlschrank niemals in der Nähe einer Wärmequelle oder in direkter Sonneneinstrahlung auf.

INBETRIEBNAHME

Bevor Sie den Gefrierschrank in Betrieb nehmen, überprüfen Sie bitte folgende Punkte:

1. Der Innenraum ist trocken und die Luft kann

2. Reinigen Sie den Innenraum, wie unter dem

3. Schalten Sie das Gerät erst 2 Stunden nach

Um eine ausreichende Belüftung für

nach hinten frei zirkulieren.

Abschnitt „PFLEGEHINWEISE“ beschrieben (elektrische Teile des Kühlschranks können nur mit einem trockenen Tuch abgewischt werden).

dem Transport des Kühl-/Gefrierschranks ein. Dadurch wird die Möglichkeit einer

Fehlfunktion im Kühlsystem von der Handhabung während des Transports verringert.

4. Vor dem Anschließen des Kühlschranks an das

Stromnetz. Der Thermostatschalter befindet sich im Inneren des Kühlschrankfachs.

ELEKTRISCHER BEDARF

WARNUNG ERDUNGSKABEL NICHT ENTFERNEN KEINEN ADAPTER VERWENDEN KEIN VERLÄNGERUNGSKABEL VERWENDEN

Nichtbeachtung dieser Vorkehrungen kann zu Tod, Brand oder Stromschlag führen. Bevor Sie Ihren Kühlschrank in seine endgültige Position bringen, ist es wichtig, sicherzustellen, dass Sie über den richtigen elektrischen Anschluss verfügen. Empfohlene Erdungsmethode Eine 220~240 Volt/50 Hz AC nur 10 Ampere abgesicherte und ordnungsgemäß geerdete Stromversorgung ist erforderlich. Es wird empfohlen, dass ein separater Stromkreis, der nur diesem Gerät dient, zur Verfügung gestellt wird.Verwenden Sie eine Steckdose, die idealerweise nicht mit einem Schalter oder einer Zugkette abgeschaltet werden kann. HINWEIS: Vor der Durchführung aller Montagearbeiten muss der Kühlschrank von der Stromquelle getrennt werden. Wenn Sie fertig sind, schließen Sie den Kühlschrank an die Stromquelle an und stellen Sie den Regler auf die gewünschte Einstellung zurück.

GERÄTEBEDIENUNG

Ihr Gerät verfügt nur über eine einzige Steuerung zur Regelung der Temperatur im Fach. Der Temperaturregler befindet sich auf der rechten oberen Seite des Faches. Wenn Sie das Gerät zum ersten Mal einschalten, stellen Sie den Temperaturregler auf „6“. Der Bereich der Temperaturregelung reicht von Position „OFF“ (AUS) bis „6“. Nach 24 bis 48 Stunden stellen Sie die Temperaturregelung auf die Einstellung ein, die Ihren Bedürfnissen am besten entspricht. Die Einstellung „4“ sollte für den Heim- oder Büroeinsatz geeignet sein. Um das Gerät auszuschalten, schalten Sie den Temperaturregler auf „OFF“ (AUS). HINWEIS: Wenn Sie den Temperaturregler auf die Position „OFF“ stellen, wird der Kühlzyklus gestoppt, aber die Stromversorgung des Geräts wird nicht unterbrochen. Wenn das Gerät vom Strom getrennt oder ausgeschaltet ist, müssen Sie 3 bis 5 Minuten warten, bevor Sie es neu starten. Wenn Sie versuchen, vor dieser Zeitverzögerung einen Neustart

durchzuführen, wird das Gerät nicht gestartet.

LÄNGERE AUSZEITEN

Wenn Sie den Kühlschrank für längere Zeit außer Betrieb lassen, gehen Sie folgendermaßen vor: Den Kühlschrank von der Stromversorgung trennen, indem Sie den Netzstecker aus der Steckdose ziehen. Reinigen und trocknen Sie das Innere, wie unter der „Bevor Sie den Kühlschrank benutzen“ beschrieben. Die Türen offen lassen, um unangenehme Gerüche zu verhindern, während der Kühlschrank nicht verwendet wird.

ENERGIE SPAREN

Tipps zum Energiesparen:

• Das Gerät entfernt von Hitzequellen, vor

Sonneneinstrahlung geschützt und in einem gut belüfteten Raum aufstellen.

• Keine warmen Speisen in das Gerät stellen.

Dies erhöht die Innentemperatur und der Kompressor arbeitet im Dauerbetrieb.

• Das Gerät nicht übermäßig füllen, um eine

korrekte Belüftung zu gewährleisten.

• Wenn sich eine Eisschicht bildet, das Gerät

abtauen, um die Kälteabgabe zu erleichtern.

• Bei Stromausfall die Klappe möglichst

geschlossen halten.

• Die Klappe so selten wie möglich öffnen und

nicht zu lange offen halten.

• Den Thermostat nicht auf eine übermäßig

geringe Temperatur einstellen.

• Staubablagerungen von der Geräterückseite

entfernen.

WARTUNG

Reinigen und pflegen

Nach dem Abtauen sollten Sie das Kühl-/Gefriergerät innen mit einer milden Natronlauge auswaschen. Dann mit einem feuchten Schwammtuch mit warmem Wasser abwischen und trocken reiben. Die Schubladen in warmem Spülwasser reinigen und vollständig trocknen lassen, bevor sie zurück in das Kühl-/Gefriergerät gestellt werden. An der Rückwand des Kühlschranks entsteht Kondenswasser, das normalerweise an der Wand hinunter in einen Ablauf hinter dem Gemüsefach läuft. Der Ablauf ist mit einem „Reinigungsfilter“ versehen. Dies verhindert, dass kleine Lebensmittelreste in den Ablauf geraten. Entfernen Sie im Anschluss an die Reinigung des Innenraums eventuelle Lebensmittelreste im Bereich des Ablaufs und prüfen Sie den „Reinigungsfilter“ auf Verstopfungen. Reinigen Sie die Außenseite des Kühl-/Gefriergeräts mit handelsüblicher Möbelpolitur. Achten Sie dabei darauf, dass die Türen geschlossen sind, damit keine Politur auf die Magnetdichtung oder in den Innenraum gelangt. Der Grill des Kondensators auf der Rückseite des Kühl-/Gefriergeräts und die dazugehörigen Teile können mit einem weichen Bürstenaufsatz abgesaugt werden. Verwenden Sie keine aggressiven Reinigungsmittel, Scheuerschwämme oder Lösungsmittel, um

Kühlschrank oder Gefriergerät zu reinigen.

AUSZUWECHSELN DER INNENBELEUCHTUNG

Ziehen Sie den Stecker und unterbrechen Sie die Stromzufuhr. Entfernen Sie die Lampenabdeckung (Abbildung 1). Die Glühbirne lässt sich herausdrehen und die neue Glühbirne durch Drehen in umgekehrter Richtung einsetzen (Abbildung 2). Ersetzen Sie die Abdeckung und stellen Sie die Stromverbindung her.

HINWEIS: Verwenden Sie keine Glühlampe mit einer Leistung von mehr als 15 W.

FEHLERBEHEBUNG

Im Falle einer Fehlfunktion können Sie viele häufig auftretende Probleme einfach lösen.

Ihr Kühlschrank funktioniert nicht, überprüfen Sie, ob:

-Das Netzkabel abgezogen ist.

-Der Thermostatknopf auf OFF (AUS) gestellt ist.

Das Licht geht nicht, prüfen Sie, ob:

-Das Netzkabel abgezogen ist.

-Eine Haushaltssicherung oder ein Leistungsschalter ausgelöst hat.

-Eine Glühbirne lose in der Fassung ist.

-Eine Glühbirne durchgebrannt ist.

Wenn Lebensmittel im Kühlschrankfach gefrieren, prüfen Sie, ob:

-Der Thermostatknopf zu kalt eingestellt ist.

-Die eingelagerten Lebensmittel die Rückwand des Kühlschranks berühren.

Wenn Lebensmittel im Kühlschrankfach nicht gekühlt werden, prüfen Sie, ob:

-Die Tür zu oft geöffnet oder nicht richtig geschlossen wird.

-Eine große Menge an Lebensmitteln gerade erst in den Kühlschrank oder das Kühlschrankfach eingelagert wurde.

-Die Stellung des Thermostatknopfes ist zu niedrig eingestellt.

Geschmolzenes Eis tritt im Innenraum oder auf dem Boden aus, prüfen Sie, ob:

-Das Abflussrohr verstopft ist.

-Die Wasserwanne an der richtigen Stelle ist.

Der Kühlschrank scheint ungewöhnliche Geräusche zu machen, überprüfen Sie, ob:

-Der Kühlschrank eben auf dem Boden ausgerichtet ist.

- Die Rückseite des Gerätes die Wand berührt.

-Die Wasserwanne an der richtigen Stelle ist.

Im Geräteinneren hat sich Feuchtigkeit gebildet, überprüfen Sie, ob:

-Die Lüftungsschlitze im Kühlschrank verstopft sind.

-Die Tür zu oft geöffnet wird.

-Der Raum zu feucht ist.

-Die Lebensmittel nicht ordnungsgemäß gepackt wurden.

-Die Steuerung nicht korrekt auf die Umgebungsbedingungen eingestellt ist.

Die Türen schließen sich nicht vollständig, prüfen Sie, ob:

-Die Regale sich nicht in Position befinden.

-Die Dichtungen verschmutzt sind.

-Das Gerät nicht eben steht.

UMKEHREN DES TÜRANSCHLAGS

1- Lösen Sie die Schrauben hinter dem festen Dach mit einem Kreuzschlitzschraubendreh er und entfernen Sie die Abdeckung des Kühlschranks.

2- Entfernen Sie die Befestigungsschrauben des Scharniers mit einem KreuzschlitzSchraubendreher.

3- Bewegen Sie das obere Scharnier auf die gegenüberliegende Seite.

4- Bewegen Sie den Türanschlagblock auf die gegenüberliegende Seite.

5- Lösen Sie die Schrauben am unteren Scharnier und befestigen Sie es auf der gegenüberliegenden Seite.

Anmerkung: der Kühlschrank darf einen Neigungswinkel von 45 ° nicht überschreiten

7- Lösen Sie die Schrauben des Scharniers mit dem Kreuzschlitz-Schraubendreher und bewegen Sie das Schloss auf die gegenüberliegende Seite.

8- Drehen Sie die Tür um 180 Grad und bewegen Sie die Hülse auf die gegenüberliegende Seite.

9- Regeln Sie die Tür in die richtige Position, befestigen Sie das Scharnier und anschließend die Dachabdeckung.

Stellen Sie sicher, dass das Gerät vom Stromnetz getrennt und leer ist.

Stellen Sie die beiden Stellfüße in ihre höchste Position ein.

Wir empfehlen Ihnen, diese Schritte gemeinsam mit einer weiteren Person zur Unterstützung durchzuführen.

HINWEIS:

Um die Tür abzunehmen muss das Gerät nach hinten gekippt werden. Das Gerät muss auf festem Untergrund ruhen, bspw. einen Stuhl unterhalb des oberen Bedienfelds. Legen Sie das Gerät nicht vollständig flach hin, weil dabei das Kühlsystem beschädigt werden könnte.

TECHNISCHE DATEN

Nennspannung 220-240 V~ Bemessungsfrequenz 50 Hz Gesamtbruttovolumen 158 l Energieverbrauch 95 kWh/Jahr

6- Lösen Sie die Schrauben des Scharniers mit einem KreuzschlitzSchraubendreher, entfernen Sie die Tür, die Hülse und das Scharnier.

ENTSORGUNG VON ALTGERÄTEN

Dieses Elektrohaushaltsgerät ist entsprechend der EU-Richtlinie 2012/19/CE über Elektro- und Elektronik-Altgeräte (WEEE) gekennzeichnet. Elektro- und Elektronik-Altgeräte enthalten umweltschädigende Substanzen, aber auch Grundkomponenten, die wiederverwendet werden können. Daher ist es wichtig, Elektro- und ElektronikAltgeräte spezifisch zu entsorgen, um alle schädlichen Substanzen zu entfernen und wiederverwendbare Teile zu recyceln. Verbraucher leisten einen wichtigen Beitrag zur Gewährleistung, dass Elektro- und ElektronikAltgeräte nicht zu einem Umweltproblem werden. Halten Sie sich daher bitte an die folgenden Grundregeln: Elektro- und Elektronik-Altgeräte dürfen nicht mit dem normalen Hausmüll entsorgt werden.

Elektro- und Elektronik-Altgeräte müssen bei zugelassenen Sammelstellen abgegeben werden, die von der Stadtverwaltung oder anderen zuständigen Stellen verwaltet werden. In vielen Ländern wird für die Entsorgung großer Elektro- und ElektronikAltgeräte ein Abholservice angeboten.

Beim Kauf eines neuen Geräts wird das alte möglicherweise vom Händler zurückgenommen, der es kostenfrei entsorgt, sofern das neue Gerät von einem ähnlichen Typ ist und die gleiche Funktion erfüllt wie das Altgerät.

Konformität

Durch das Zeichen auf diesem Produkt wird seine Einhaltung aller geltenden Sicherheits-, Gesundheits- und Umweltanforderungen bestätigt, die gesetzlich für dieses Produkt vorgeschrieben sind.

Portuguese

SUMÁRIO

INFORMAÇÕES DE SEGURANÇA NIVELAMENTO COMEÇAR A USAR EQUIPAMENTO ELÉTRICO OPERAÇÃO DO EQUIPAMENTO PERÍODOS PROLONGADOS ECONOMIA DE ENERGIA TENHA CUIDADO

Limpeza e cuidados

SUBSTITUIR A LÂMPADA INTERIOR RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS INVERTER A ABERTURA DA PORTA DADOS TÉCNICOS

Obrigado por adquirir este produto.

Antes de usar o seu frigorífico, por favor leia este manual de instruções cuidadosamente para maximizar o seu desempenho. Guarde toda a documentação para uso subsequente ou para outros proprietários. Este produto foi previsto apenas para uso doméstico ou aplicações semelhantes, tais como: a zona da cozinha para o pessoal em lojas, escritórios e outros ambientes de trabalho em quintas, pela clientela de hotéis, motéis e outros ambientes de tipo residencial em pensões (B & B) para serviços de catering e aplicações semelhantes que não para venda a retalho. Este aparelho deve ser usado apenas para armazenar comida, qualquer outro uso é considerado perigoso e o fabricante não será responsável por quaisquer omissões. É também recomendado que anote as condições da garantia. Para obter o melhor desempenho possível e um funcionamento livre de problemas do seu aparelho, é muito importante que leia cuidadosamente estas instruções. Caso não cumpra estas instruções, poderá invalidar o seu direito a assistência gratuita durante o período de garantia.

INFORMAÇÕES DE SEGURANÇA

Este guia contém muitas informações de segurança importantes. Sugerimos que guarde estas instruções num local seguro para uma

referência fácil e uma boa experiência com o aparelho. O frigorífico contém um gás refrigerante (R600a: isobutano) e um gás isolante (ciclopentano), com alta compatibilidade com o ambiente, que são, contudo, inflamáveis.

Cuidado: risco de incêndio Caso o circuito refrigerante esteja danificado:

• Evite chamas nuas e

fontes de ignição. Ventile cuidadosamente a divisão onde o aparelho está situado.

AVISO!

• Deve ter cuidado ao

limpar/transportar o

aparelho para evitar

tocar nos fios metálicos

do condensador na parte

traseira do aparelho, já

que poderá sofrer lesões

nos seus dedos e mãos

ou danificar o seu

produto.

• Este aparelho não está

concebido para ser

empilhado com qualquer

outro aparelho. Não

tente sentar-se ou permanecer em pé no topo do seu aparelho, pois este não está concebido para tal utilização. Você pode magoar-se ou danificar o aparelho.

• Certifique-se que o cabo

de alimentação não fica retido sob o aparelho durante ou após o transporte/movimentaçã o do mesmo, para evitar que o cabo de alimentação seja cortado ou danificado.

• Ao posicionar o seu

aparelho, tenha cuidado para não danificar o seu pavimento, canos, revestimentos de parede, etc. Não mova o aparelho puxando-o pela tampa ou pela pega. Não permita que crianças brinquem com o aparelho ou mexam nos comandos. A nossa empresa declina aceitar qualquer responsabilidade caso as instruções não sejam respeitadas.

• Não instale o aparelho

em locais húmidos,

oleosos ou poeirentos,

nem o exponha à luz

solar direta ou à água.

• Não instale o aparelho

próximo de aquecedores

ou materiais inflamáveis.

• Caso ocorra uma falha de

energia não abra a

tampa. A comida

congelada não deverá

ser afetada se a falha

durar menos de

20 horas. Caso a falha

seja mais prolongada,

então a comida deve ser

verificada e comida de

imediato, ou cozinhada e

então recongelada.

• Caso a tampa da arca

congeladora seja difícil

de abrir imediatamente

depois de a ter fechado,

não se preocupe. Isto

deve-se à diferença de

pressão que irá

equilibrar-se e permitir

que a tampa seja aberta

normalmente após

alguns minutos.

• Não ligue o aparelho à

alimentação de energia

até que todas as

proteções de embalagem

e de transporte tenham

sido removidas.

• Deixe repousar durante

pelo menos 4 horas antes de ligar, para permitir que o óleo do compressor estabilize, caso tenha sido transportado na horizontal.

• Este congelador só

deverá ser utilizado para os fins previstos (i.e. armazenamento e congelação de géneros alimentícios).

• Não armazene

medicamentos ou materiais de pesquisa nos Frigoríficos para Vinho. Quando pretender armazenar um material que exija um controlo rigoroso das temperaturas de armazenamento, é possível que se deteriore ou que ocorra uma reação descontrolada que pode causar riscos.

• Antes de realizar

qualquer operação, desligue o cabo de alimentação da tomada.

• Aquando da entrega,

certifique-se que o

produto não está

danificado e que todos

os componentes e

acessórios estão em

perfeitas condições.

• Se reparar numa fuga no

sistema de refrigeração,

não toque na tomada de

parede e não use chamas

nuas. Abra a janela e

deixe entrar ar no

compartimento. Depois

ligue a um centro de

serviço para solicitar

uma reparação.

• Não use extensões ou

adaptadores.

• Não puxe ou dobre o

cabo de alimentação

excessivamente ou

toque na ficha com as

mãos molhadas.

• Não danifique a ficha

e/ou o cabo de

alimentação; isso pode

causar choques elétricos

ou incêndios.

• Se o cabo de

alimentação estiver

danificado, o mesmo

deve ser substituído pelo

serviço de assistência

técnica do fabricante ou

por um técnico

qualificada para evitar

perigo

• Não coloque ou

armazene materiais inflamáveis e altamente voláteis como éter, petróleo, GPL, gás propano, latas de spray aerosol, adesivos, álcool puro, etc. Estes materiais podem provocar uma explosão.

• Não use ou armazene

sprays inflamáveis, tais como tinta em spray, perto dos Frigoríficos para Vinho. Isso pode causar uma explosão ou incêndio.

• Não coloque objetos

e/ou recipientes com água no topo do aparelho.

• Não recomendamos a

utilização de extensões e adaptadores.

• Não elimine o aparelho

através do fogo. Tenha cuidado para não danificar o circuito/tubos de refrigeração do aparelho durante o transporte e utilização. Em caso de danos, não exponha o aparelho a uma fonte potencial de

ignição e ventile de

imediato a divisão onde

o aparelho se situa.

• O sistema de

refrigeração posicionado

atrás e no interior dos

Frigoríficos para Vinho

contém refrigerante.

Logo, evite danificar os

tubos.

• Não use aparelhos

elétricos no interior dos

compartimentos para

armazenamento de

comida do aparelho, a

não ser que sejam do

tipo recomendado pelo

fabricante.

• Não danifique o circuito

de refrigeração.

• Não utilize dispositivos

mecânicos ou outros

meios para acelerar o

processo de

descongelação, que não

os recomendados pelo

fabricante.

• Não use aparelhos

elétricos no interior dos

compartimentos para

armazenamento de

comida do aparelho, a

não ser que sejam do

tipo recomendado pelo

fabricante.

• Não tocar os elementos

de refrigeração internos, especialmente com as mãos molhadas, pois pode sofrer queimaduras ou ferimentos graves.

• Mantenha as aberturas

de ventilação no revestimento do aparelho ou na estrutura integrada, livres de obstruções.

• Não use objetos

pontiagudos ou afiados tais como facas ou garfos para remover o gelo.

• Nunca use secadores de

cabelo, aquecedores elétricos ou outros aparelhos similares para a descongelação.

• Não use uma faca ou um

objecto afiado para remover o gelo que possa existir. Caso os utilize, o circuito de refrigerante pode danificar-se, e a fuga que daí decorrer pode causar um incêndio ou danificar os seus olhos.

• Não use dispositivos

mecânicos ou outro equipamento para acelerar o processo de

descongelamento.

• Evite completamente a

utilização de chamas

nuas ou equipamento

elétrico, tais como

aquecedores, máquinas

de limpeza a vapor,

velas, lâmpadas a óleo e

similares de forma a

acelerar a fase de

descongelamento.

• Nunca use água para

lavar a área do

compressor, limpe-a com

um pano seco

cuidadosamente depois

de limpar para evitar a

ferrugem.

• Recomendamos que

mantenha a ficha limpa,

quaisquer resíduos de

poeira excessivos na

ficha podem causar um

incêndio.

• O produto foi concebido

e fabricado apenas para

uso doméstico.

• A garantia será anulada

caso o produto seja

instalado ou utilizado em

instalações comerciais

ou não-residenciais.

• O produto deve ser

instalado, localizado e

operado corretamente

de acordo com as instruções contidas no folheto de Instruções para o Utilizador fornecido.

• A garantia só é aplicável

a produtos novos e não pode ser transferida caso o produto seja vendido novamente.

• A nossa empresa declina

qualquer responsabilidade por danos incidentais ou consequentes.

• A garantia não diminui

de qualquer forma os seus direitos estatutários ou legais.

• Não realize reparações

neste Frigorífico para Vinhos. Todas as intervenções devem ser realizadas exclusivamente por pessoal qualificado.

• Caso esteja a descartar

um produto velho com um fecho ou trava instalado na porta, certifique-se que esta é deixada num estado seguro para evitar o aprisionamento de crianças.

• Este aparelho pode ser

utilizado por crianças de

idade igual ou superior a

8 anos e por pessoas

com capacidades físicas,

sensoriais ou mentais

reduzidas ou falta de

experiência e

conhecimento, caso lhes

tenha sido fornecida

supervisão ou instruções

relativas à utilização do

aparelho de forma

segura e desde que

compreendam os perigos

envolvidos.

• As crianças não devem

brincar com o aparelho.

A limpeza e manutenção

pelo utilizador não deve

ser realizada por crianças

sem supervisão.

• Fechos: se o seu

frigorífico/congelador

estiver equipado com um

fecho, para impedir que

crianças fiquem presas

no interior mantenha a

chave fora do alcance e

longe do aparelho. Caso

esteja a descartar um

frigorífico/congelador

velho certifique-se de

que parte quaisquer

fechos ou travas que

possam existir como

salvaguarda.

NIVELAMENTO

Se o frigorífico não for nivelado durante a instalação. As portas podem não fechar ou vedar adequadamente, o que provoca problemas de arrefecimento, congelação ou humidade. É muito importante que o frigorifíco seja nivelado para funcionar corretamente Para nivelar o frigorífico, rodar os pernos de nivelamento para a direita para levantar o frigorífico ou para a esquerda para baixar. ventilação adequada ao frigorífico, deixar um espaço de 200 mm entre o frigorífico e as paredes laterais, 200 mm entre a parede e a parte de trás do frigorífico e 300 mm entre a parte superior do frigorífico e o armário. Se instalar o frigorífico ao lado de uma parede fixa, deixe espaço suficiente do lado da dobradiça para permitir a abertura da porta. Nunca instalar o frigorífico próximo de uma fonte de calor ou debaixo de luz solar direta.

COMEÇAR A USAR

Antes de começar a usar o congelador, verificar se:

1. O interior está seco e o ar pode circular

livremente na parte de trás.

2. Limpar o interior como recomendado na

secção "CUIDADOS" (limpar as peças elétricas do frigorífico apenas com um pano seco).

3. Ligar, no mínimo, 2 horas depois de

movimentar o frigorífico / congelador. Isto reduzirá a possibilidade de mau funcionamento no sistema de refrigeração devido ao manuseamento durante o transporte.

4. Colocar o Frigorífico no local onde vai ficar,

antes de o ligar à rede de alimentação elétrica. O disco de controlo do termóstato encontra-se no interior, no compartimento de Frigorífico.

EQUIPAMENTO ELÉTRICO

AVISO! NÃO RETIRAR O CABO DE TERRA NÃO USAR UM ADAPTADOR NÃO USAR UMA EXTENSÃO ELÉTRICA

O não cumprimento destas instruções pode resultar em morte, incêndio ou choque elétrico. Antes de movimentar o frigorífico para o local de instalação final, é importante verificar que existe a ligação elétrica apropriada. Método de ligação à terra recomendado: É necessária uma alimentação CA de 220~240 Volt/50 Hz CA, devidamente ligada à terra de 10 amperes. Recomenda-se um circuito separado apenas para este equipamento. Usar uma tomada que idealmente não possa ser desligada com um interruptor ou por uma corrente de puxar. Não usar um cabo de extensão. NOTA: Antes de realizar qualquer tipo de instalação, desligar o frigorífico da alimentação elétrica. Quando terminado, ligar o frigorífico à alimentação e repor o controlos para a configuração pretendida.

Para assegurar uma

OPERAÇÃO DO EQUIPAMENTO

A unidade tem apenas um controlo para regular a temperatura no compartimento. O controlo de temperatura está situado no lado superior direito do compartimento. A primeira vez que a unidade é ligada, ajustar o controlo da temperatura para "6". O intervalo do controlo da temperatura vai da posição "OFF" até à "6". Após 24 a 48 horas, ajustar o controlo da temperatura para a configuração que melhor se adequar às necessidades de utilização. O ajuste “4” deve ser apropriado para uso em casa ou no escritório. Para desligar o equipamento, rodar o controlo da temperatura para "OFF". NOTA: Rodar o controlo da temperatura para a posição "OFF" faz parar o ciclo de refrigeração, mas não desliga a alimentação elétrica da unidade. Se a unidade estiver desligada, perdeu energia ou está desligada, sendo necessário aguardar 3 a 5 minutos antes de a reiniciar. Se tentar reiniciar antes, a unidade não arranca.

PERÍODOS PROLONGADOS

Se o frigorífico não for usado durante um longo período de tempo, proceder da seguinte forma: Desligar o frigorífico da alimentação principal removendo a ficha da tomada da parede. Limpar e secar o interior, como indicado na secção “Antes de usar o seu frigorífico”. Deixar a porta aberta para evitar que os cheiros desagradáveis se acumulem enquanto o frigorífico não estiver a ser usado.

ECONOMIA DE ENERGIA

Para uma melhor economia de energia sugerimos:

• A instalação do aparelho afastado de fontes de

calor e sem estar exposto a luz solar direta

num local bem ventilado.

• Evite colocar comida quente no frigorífico para

evitar aumentar a temperatura interna e,

portanto, causando o funcionamento contínuo

do compressor.

• Não amontoe excessivamente os alimentos

para garantir uma circulação adequada do ar.

• Descongele o aparelho caso tenha gelo para

facilitar a transferência do frio.

• Em caso de falha de energia eléctrica, é

recomendado que mantenha a porta do

frigorífico fechada.

• Abra ou mantenha as portas do aparelho

abertas o mínimo possível.

• Evite ajustar o termostato para temperaturas

demasiado frias.

• Remova o pó presente na traseira do aparelho.

TENHA CUIDADO

Limpeza e cuidados

Após o descongelamento, deve limpar o frigorífico/congelador internamente com uma solução ligeira de bicarbonato de sódio. Em seguida, enxagúe com água morna usando um pano ou uma esponja húmida e, em seguida, seque a zona. Lave os cestos com água morna com sabão e certifique-se de que estes secam totalmente antes de os colocar novamente no frigorífico/congelador. Irá ocorrer a formação de condensação na parte traseira do frigorífico; contudo esta irá escorrer normalmente ao longo da parede traseira e será recolhida no orifício de drenagem existente por trás do cesto para saladas. O orifício de drenagem terá um "pino de limpeza" inserido no mesmo. Este assegura que pequenos pedaços de comida não conseguem entrar no orifício. Depois de ter limpo o interior do frigorífico e de ter removido quaisquer resíduos de alimentos da proximidade do orifício, utilize o "pino de limpeza" para se certificar de que não existem quaisquer obstruções. Utilize um produto limpa-móveis normal para limpar o exterior do frigorífico/congelador. Certifique-se de que as portas estão fechadas para impedir que o produto limpa-móveis entre para o interior do aparelho ou que entre em contacto com o vedante magnético da porta. A grelha do condensador na parte traseira do frigorífico/congelador e os componentes adjacentes podem ser aspirados utilizando um acessório com escova macia. Não utilize produtos de limpeza agressivos, esfregões ou solventes para limpar qualquer parte do frigorífico/congelador.

SUBSTITUIR A LÂMPADA INTERIOR

Desligar a ficha da alimentação elétrica. Retirar a tampa da lâmpada (Figura 1). Rodar para retirar a lâmpada e, de seguida, rodar no sentido oposto para colocar a nova lâmpada (Figura

2). Substituir a tampa, ligar novamente à alimentação elétrica.

A luz não acende - confirmar se:

- O cabo de alimentação elétrica está desligado.

- Um fusível ou disjuntor doméstico disparou.

- Uma lâmpada está solta no suporte.

- Um lâmpada fundiu.

Os alimentos no compartimento do frigorífico congelam - confirmar se:

- O botão do termóstato está definido para frio

- Os alimentos guardados estão em contacto com a parede posterior do frigorífico.

Os alimentos no compartimento do frigorífico não estão frios - confirmar se:

- A porta é aberta com demasiada frequência ou não está bem fechada.

- Uma grande quantidade de alimentos foi colocada no compartimento do frigorífico ou da arca.

- A posição do botão do termóstato está ajustada para muito baixa.

Gelo derretido no compartimento ou no chão confirmar se:

- O tubo de drenagem está bloqueado.

- A bandeja da água está no lugar correto

O frigorífico faz um barulho estranho - confirmar se:

- O frigorífico está bem nivelado no chão.

- O equipamento toca na parede.

- A bandeja da água está no lugar correto.

Existe uma acumulação de humidade no interior confirmar se:

- As aberturas de ventilação estão bloqueadas no frigorífico

- A porta é aberta demasiadas vezes

- A sala está húmida.

- Os alimentos não estão corretamente embalados.

- O controlo não está configurado corretamente e de acordo com as condições circundantes.

As portas não fecham completamente - confirmar se:

- As prateleiras estão fora de posição

- As juntas estão sujas

- O frigorífico não está nivelado.

INVERTER A ABERTURA DA PORTA

1 - Retirar os parafusos com uma chave de parafusos de encaixe cruzado e remover a tampa do frigorífico.

NOTA: Não usar uma lâmpada com potência superior a 15W.

RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS

No caso de mau funcionamento, é possível resolver facilmente muitos problemas básicos.

O Frigorífico não funciona - confirmar se:

- O cabo de alimentação elétrica está desligado.

- O botão do termóstato está definido para a posição OFF.

2 - Retirar os parafusos que fixam a dobradiça superior com a chave de parafusos cruzada.

3 - Mudar a dobradiça superior para o lado oposto.

5 - Desmontar os parafusos na dobradiça inferior e fixá-los no lado oposto.

nota:o ângulo de inclinação do congelador é inferior a 45°.

4 - Mudar o bloco para o lado oposto.

É necessário colocar o equipamento contra algo sólido, como por ex., uma cadeira logo abaixo do painel superior. Não colocar o equipamento completamente deitado sobre uma superfície plana para não danificar o sistema de refrigeração.

DADOS TÉCNICOS

Tensão nominal 220-240V~ Frequência nominal 50Hz Volume total 158L Consumo de energia 95kWh/ano

ELIMINAÇÃO DE APARELHOS VELHOS

6 - Retirar os parafusos fixos na dobradiça com a chave de parafusos cruzada, retirar a porta, a manga e a dobradiça.

7 - Remover os parafusos fixos na dobradiça com a chave de parafusos cruzada, mudar a fechadura para o lado oposto.

8 - Rodar a porta 80 graus, mudar a manga e a dobradiça para o lado oposto.

9 - Colocar a porta na posição certa, fixar a dobradiça e depois a tampa.

Confirmar que o equipamento está desligado e vazio.

Ajuste os dois pés de nivelamento para a posição mais alta.

Recomendamos que esta tarefa seja realizada com ajuda de outra pessoa.

NOTA:

Para tirar a porta, é necessário inclinar o equipamento para trás.

Este aparelho está marcado de acordo com a Directiva europeia 2012/19/CE sobre Resíduos de Equipamento Eléctrico e Electrónico (DEEE). Os DEEE contêm substâncias poluentes (que podem causar consequências negativas para o ambiente) e componentes básicos (que podem ser reutilizados). É importante que os DEEE sejam submetidos a tratamentos específicos, de maneira a remover e eliminar adequadamente todos os poluentes, e recuperar e reciclar todos os materiais. Os indivíduos têm um papel importante ao assegurar que os DEEE não se tornam num problema ambiental, é essencial seguir algumas regras básicas: Os DEEE não devem ser tratados como resíduos domésticos. Os DEEE devem ser entregues nos pontos de recolha relevantes geridos pelo município ou por companhias registadas. Em muitos países, a recolha casa-a-casa, para DEEE de grandes dimensões, pode existir. Em muitos países, ao comprar um novo aparelho, o antigo pode ser devolvido ao comerciante que tem de o recolher sem qualquer custo, um-para-um, desde que o equipamento seja de tipo equivalente e tenha as mesmas funções que o equipamento fornecido.

Conformidade

Ao colocar a marca neste produto, estamos a confirmar a conformidade com todos os requisitos de segurança, saúde e ambiente relevantes que são aplicáveis na legislação sobre este produto.

Nederlands

OVERZICHT

VEILIGHEIDSINFORMATIE WATERPAS ZETTEN BEGINNEN MET HET GEBRUIK ELEKTRISCHE EISEN BEDIENING VAN HET APPARAAT LANGDURIGE INACTIVITEIT ENERGIEBESPARING VERZORGING

Reiniging en onderhoud

HET BINNENLAMPJE VERVANGEN PROBLEEMOPLOSSING DE DEUROPENING OMKEREN TECHNISCHE GEGEVENS

Bedankt voor de aankoop van dit product.

Lees deze instructiehandleiding zorgvuldig door voordat u uw koelkast gaat gebruiken, voor de beste prestaties van het apparaat. Bewaar alle documentatie voor toekomstig gebruik of voor andere eigenaren. Dit product is uitsluitend bedoeld voor huishoudelijk gebruik of voor soortgelijke toepassingen, zoals: de keukenruimte voor personeel in winkels, kantoren en andere werkomgevingen op boerderijen, door gasten van hotels, motels en andere woonomgevingen in bed and breakfasts (B & B) voor cateringservices en dergelijke toepassingen die niet voor de kleinhandel zijn. Dit apparaat mag uitsluitend worden gebruikt voor het bewaren van voedsel. Elk ander gebruik moet als gevaarlijk worden beschouwd en de fabrikant is niet verantwoordelijk voor nalatigheid. Het is ook aan te raden om de garantievoorwaarden door te lezen. Voor de beste prestaties en probleemloze werking van uw apparaat, is het zeer belangrijk om deze instructies zorgvuldig te lezen. Als u deze instructies niet in acht neemt, kan uw recht op gratis onderhoud tijdens de garantieperiode vervallen.

VEILIGHEIDSINFORMATIE

In deze handleiding staat veel belangrijke veiligheidsinformatie. We raden u aan om deze instructies op een veilige

plaats te bewaren om ze gemakkelijk te kunnen raadplegen en optimaal van uw apparaat gebruik te kunnen maken. De koelkast bevat een koelgas (R600a: isobutaan) en een isolerend gas (cyclopentaan), die milieuvriendelijk, maar wel brandbaar zijn.

Voorzichtig:

brandgevaar

Als het koelcircuit beschadigd raakt:

• Vermijd open vuur en

ontstekingsbronnen. Ventileer de ruimte waarin het apparaat staat zeer goed.

WAARSCHUWING!

• Wees bij het

reinigen/verplaatsen van

het apparaat voorzichtig

om de metalen

condensatordraden aan

de achterkant van het

apparaat niet aan te

raken, omdat u daardoor

uw vingers en handen

kunt verwonden of uw

product kunt

beschadigen.

• Dit apparaat is niet

ontworpen om op andere apparaten te stapelen. Probeer niet op uw apparaat te zitten of te staan, omdat het daar niet voor is ontworpen. U kunt uzelf verwonden of het apparaat beschadigen.

• Zorg ervoor dat het

netsnoer niet beklemd zit onder het apparaat tijdens en na het vervoeren/verplaatsen van het apparaat, om te voorkomen dat het netsnoer doorgesneden of beschadigd raakt.

• Let bij het plaatsen van

uw apparaat goed op om uw vloer, leidingen, wandbekleding enz. niet te beschadigen. Verplaats het apparaat niet door het aan het deksel of de handgreep te trekken. Laat kinderen niet met het apparaat spelen of aan de bedieningselementen komen. Ons bedrijf wijst alle aansprakelijkheid van de hand als de

instructies niet worden

gevolgd.

• Installeer het apparaat

niet in vochtige,

olieachtige of stoffige

plaatsen en stel het niet

bloot aan direct zonlicht

of water.

• Installeer het apparaat

niet in de buurt van

verwarmingsapparaten

of ontvlambare

materialen.

• Open het deksel niet als

er een stroomstoring is.

Als de storing korter dan

20 uur duurt, zou deze

geen effect moeten

hebben op bevroren

voedsel. Als de storing

langer duurt, moet het

voedsel worden

gecontroleerd en

onmiddellijk worden

geconsumeerd of bereid

en daarna opnieuw

ingevroren.

• Maakt u zich geen

zorgen als het deksel van

de diepvrieskist moeilijk

te openen is meteen

nadat u het heeft

gesloten. Dit komt door

het drukverschil, dat

gewoonlijk na enkele

minuten verdwijnt waardoor het deksel gewoon kan worden geopend.

• Sluit het apparaat niet

aan op de elektriciteitsvoorziening voordat alle verpakkingen en transportbeschermers zijn verwijderd.

• Laat het apparaat

minstens 4 uur staan voordat u het aanzet, om de compressorolie te laten stabiliseren na horizontaal transport.

• Deze vriezer mag alleen

worden gebruikt voor het beoogde doel (d.w.z. het bewaren en invriezen van eetbare voedingsmiddelen).

• Bewaar geen medicijnen

of onderzoeksmaterialen in de wijnkoelers. Als er materiaal moet worden opgeslagen waarvoor een strenge controle van de opslagtemperatuur vereist is, kan dit bederven of kan er een ongecontroleerde reactie optreden die risico's kan veroorzaken.

• Haal de stekker uit het

stopcontact voordat u

handelingen uitvoert.

• Controleer bij levering of

het product niet

beschadigd is en of alle

onderdelen en

accessoires in perfecte

staat zijn.

• Als in het koelsysteem

een lek opgemerkt

wordt, raak dan de

wandcontactdoos niet

aan en gebruik geen

open vlammen. Open

het venster en laat lucht

de kamer binnenkomen.

Bel vervolgens een

servicecentrum en vraag

om reparatie.

• Gebruik geen

verlengsnoeren of

adapters.

• Trek niet te hard aan het

netsnoer, vouw het niet

dubbel en raak de

stekker niet met natte

handen aan.

• Beschadig de stekker

en/of het netsnoer niet;

dit kan elektrische

schokken of brand

veroorzaken.

• Plaats geen brandbare

en sterk vluchtige

materialen zoals ether, benzine, LPG, propaangas, spuitbussen, lijm, pure alcohol, enz. op of in het apparaat. Deze materialen kunnen een explosie veroorzaken.

• Als het netsnoer van het

apparaat is beschadigd, moet het worden vervangen door de fabrikant, diens technische dienst of personen met vergelijkbare kwalificaties, om gevaarlijke situaties te voorkomen.

• Gebruik of bewaar geen

ontvlambare sprays, zoals verfbussen in de buurt van de wijnkoelers. Deze kunnen een explosie of brand veroorzaken.

• Plaats geen voorwerpen

en/of houders gevuld met water bovenop het apparaat.

• We raden het gebruik

van verlengsnoeren en multi-adapters niet aan.

• Verbrand het apparaat

niet als u het weg wilt

doen. Wees voorzichtig

dat u het koelcircuit/de

koelleidingen van het

apparaat niet beschadigt

tijdens het transport en

het gebruik. Stel in het

geval van schade het

apparaat niet bloot aan

brand, mogelijke

ontstekingsbronnen en

ventileer onmiddellijk de

ruimte waarin het

apparaat staat.

• Het koelsysteem dat zich

achter en binnenin de

wijnkoelers bevindt,

bevat een koelmiddel.

Zorg er daarom voor dat

de buizen niet

beschadigd raken.

• Gebruik geen elektrische

apparaten in de

bewaarruimten voor

levensmiddelen van het

apparaat, tenzij deze van

het type zijn dat door de

fabrikant wordt

aanbevolen.

• Beschadig het koelcircuit

niet.

• Gebruik geen

mechanische apparaten

of andere middelen om

het ontdooien te

versnellen, behalve als

deze door de fabrikant worden aanbevolen.

• Gebruik geen elektrische

apparaten in de bewaarruimten voor levensmiddelen, tenzij deze van het type zijn dat door de fabrikant wordt aanbevolen.

• Zorg ervoor dat de

ventilatieopeningen in de behuizing van het apparaat of in de ingebouwde constructie open blijven.

• Raak geen interne

koelelementen aan, met name met natte handen. Dit kan brandwonden of andere verwondingen veroorzaken.

• Gebruik geen puntige of

scherpe voorwerpen zoals messen of vorken om ijs te verwijderen.

• Gebruik nooit

haardrogers, elektrische verwarmers of dergelijke elektrische apparaten voor het ontdooien.

• Schraap de rijm en de

ijsaanslag die optreedt niet af met een mes of scherp voorwerp. Deze kunnen het koelcircuit beschadigen en de lekkage uit het circuit

kan brand veroorzaken

of uw ogen beschadigen.

• Gebruik geen andere

mechanische toestellen

of apparaten om het

ontdooiingsproces te

versnellen.

• Gebruik absoluut geen

open vuur of elektrische

apparatuur, zoals

verwarmers,

stoomreinigers, kaarsen,

olielampen en dergelijke

om de ontdooiingsfase

te versnellen.

• Gebruik nooit water om

de compressor te

reinigen. Veeg deze na

het reinigen goed af met

een droge doek om roest

te voorkomen.

• Het wordt aanbevolen

om de stekker schoon te

houden, te veel stof op

de stekker kan brand

veroorzaken.

• Het product is alleen

ontworpen en gebouwd

voor huishoudelijk

gebruik.

• De garantie vervalt als

het product wordt

geïnstalleerd of gebruikt

in commerciële of niet-

residentiële

huishoudelijke

omgevingen.

• Het product moet op de

juiste manier worden geïnstalleerd, geplaatst en gebruikt, volgens de instructies in de bijgeleverde handleiding.

• De garantie geldt alleen

op nieuwe producten en is niet overdraagbaar als het product wordt doorverkocht.

• Ons bedrijf wijst iedere

aansprakelijkheid voor incidentele of gevolgschade van de hand.

• De garantie vermindert

op geen enkele wijze uw statutaire of wettelijke rechten.

• Voer geen reparaties uit

aan deze wijnkoelers. Alle ingrepen mogen uitsluitend door gekwalificeerd personeel worden uitgevoerd.

• Als u een oud product

dat een slot of grendel op de deur heeft weggooit, zorg er dan voor dat het veilig wordt achtergelaten, zodat kinderen er niet in opgesloten kunnen raken.

• Dit apparaat mag

worden gebruikt door

kinderen vanaf 8 jaar en

door personen met

verminderde fysieke,

zintuiglijke of geestelijke

vermogens of met een

gebrek aan ervaring en

kennis, mits deze

geschikt toezicht hebben

of instructies hebben

gekregen om het

apparaat veilig te kunnen

gebruiken en de gevaren

die erbij betrokken zijn

te kunnen begrijpen.

• Kinderen mogen niet

spelen met het apparaat.

Reiniging en

gebruikersonderhoud

mogen niet worden

uitgevoerd door

kinderen zonder

toezicht.

• Sloten: als uw

koelkast/vriezer een slot

heeft om te voorkomen

dat kinderen erin

worden opgesloten,

bewaar de sleutel dan

buiten hun bereik en niet

in de buurt van het

apparaat. Als u een oude

koelkast/vriezer

wegdoet, verwijder dan

voor de veiligheid de

oude sloten of grendels.

WATERPAS ZETTEN

Als de koelkast niet waterpas wordt gezet bij de installatie, sluiten de deuren mogelijk niet goed waardoor er problemen ontstaan met de koeling, bevriezing of vocht. Om goed te kunnen functioneren is het zeer belangrijk dat de koelkast waterpas staat Om uw koelkast waterpas te zetten kunt u een stelpootje met de klok mee draaien om die kant van de koelkast te verhogen, of tegen de klok in om die kant lager te zetten. van uw koelkast te zorgen, moet aan elke zijkant 200 mm ruimte worden vrijgelaten tot de wanden, aan de achterkant van de koelkast 200 mm ruimte tot de muur, en 300 mm ruimte tussen het werkblad en de bovenkant van het apparaat. Als u uw koelkast naast een vaste muur zet, moet er aan de scharnierzijde voldoende ruimte blijven om de deur helemaal te kunnen openzwaaien Zet uw koelkast nooit in de buurt van een warmtebron of in direct zonlicht.

Om voor een goede ventilatie

BEGINNEN MET HET GEBRUIK

Voordat u de vriezer begint te gebruiken moet u het volgende controleren:

1. Het apparaat moet van binnen droog zijn en er

moet vrije luchtcirculatie mogelijk zijn aan de achterkant.

2. Maak het apparaat van binnen schoon zoals

aanbevolen in de paragraaf "VERZORGING" (elektrische onderdelen van de koelkast mogen alleen worden schoongeveegd met een droge doek).

3. Schakel het apparaat na een verplaatsing van

de koelkast/vriezer pas na 2 uur in. Dit verkleint de mogelijkheid van een storing in het koelsysteem door hantering tijdens het transport.

4. Alvorens de koelkast aan te sluiten op de

netvoedingstand. De thermostaatknop zit in het koelvak.

ELEKTRISCHE EISEN

WAARSCHUWING! VERWIJDER DE AARDINGSKABEL NIET GEBRUIK GEEN ADAPTER GEBRUIK GEEN VERLENGSNOER

Als deze aanwijzingen niet in acht genomen worden, kan overlijden, brand of een elektrische schok het gevolg zijn. Voordat u uw koelkast op de definitieve plek zet, is het belangrijk te controleren of er een goede elektrische aansluiting is. Aanbevolen aardingsmethode Er is een goed geaarde netvoeding van 220~240 Volt/50 Hz (alleen gelijkstroom) nodig met een zekering van 10 ampère. Aanbevolen wordt om voor dit apparaat een apart circuit te gebruiken. Gebruik een stopcontact dat liefst niet uitgeschakeld kan worden met een schakelaar of trekkoord. Gebruik geen verlengsnoer. OPMERKING: Voor elk type installatie moet de

koelkast worden afgekoppeld van de stroomtoevoer. Als u klaar bent sluit u de koelkast weer aan op de stroomtoevoer en zet u de bedieningsknop terug op de gewenste stand.

BEDIENING VAN HET APPARAAT

Uw apparaat heeft maar één bedieningselement om de temperatuur in het vak te regelen. De temperatuurregeling zit rechts boven in het vak. Wanneer u het apparaat voor het eerst inschakelt, zet u de temperatuurregeling op “6”. Het temperatuurregelingsbereik loopt van de stand "OFF” tot en met “6”. Na 24 tot 48 uur zet u de temperatuurregeling op de stand die het best geschikt is voor uw gebruik. De stand “4” is gewoonlijk geschikt voor gebruik in woon- of kantooromgeving. Om het apparaat uit te zetten, draait u de temperatuurregeling op ”OFF”. OPMERKING: Door de temperatuurregeling op de stand “OFF” te draaien stopt de koelcyclus maar wordt de stroom naar het apparaat niet uitgeschakeld. Als de stekker van het apparaat uit het stopcontact is gehaald, de stroom is uitgevallen of het apparaat uitgezet is, moet u 3 tot 5 minuten wachten alvorens het apparaat weer aan te zetten Als u dit eerder probeert te doen, start het apparaat niet.

LANGDURIGE INACTIVITEIT

Als de koelkast lange tijd niet wordt gebruikt, doet u het volgende: Koppel de koelkast af van de netvoeding door de stekker uit het stopcontact te halen. Maak het apparaat van binnen schoon en droog zoals beschreven onder de titel "Vóór het gebruik van uw koelkast" Laat de deur open om te voorkomen dat er onaangename geuren ontstaan terwijl de koelkast niet in gebruik is.

ENERGIEBESPARING

Voor meer energiebesparing raden we het volgende aan:

• Het apparaat uit de buurt van warmtebronnen

te installeren, niet bloot te stellen aan direct

zonlicht en in een goed geventileerde ruimte

te plaatsen.

• Te vermijden om warm voedsel in de koelkast

te zetten om te voorkomen dat de interne

temperatuur stijgt waardoor de compressor

doorlopend blijft werken.

• Niet teveel voedsel te plaatsen om een goede

luchtcirculatie te garanderen.

• Het apparaat te ontdooien als er ijsvorming is

om de koude-overdracht te vergemakkelijken.

• De koelkastdeur gesloten te houden als er

stroomuitval is.

• De deuren van het apparaat zo weinig

te openen en ze zo kort mogelijk open te houden.

• De thermostaat niet op een te lage

temperatuur in te stellen.

• Stof van de achterkant van de koelkast te

verwijderen.

VERZORGING

Reiniging en onderhoud

Na het ontdooien moet u de binnenkant van de koelkast/diepvriezer reinigen met een lichte bicarbonaat-oplossing. Neem de binnenkant daarna af met warm water met een vochtige spons of doek en veeg hem droog. Was de laden met warm water met wat afwasmiddel en zorg ervoor dat ze helemaal droog zijn voordat u ze terugplaatst in de koelkast/diepvriezer. Er wordt condens gevormd op de achterwand van de koelkast; dit loopt gewoon omlaag langs de achterwand en in het afvoergat achter de verslade. In het afvoergat zit een "reinigingspen". Deze zorgt ervoor dat er geen voedseldeeltjes in de afvoer terecht kunnen komen. Nadat u de binnenkant van de koelkast heeft gereinigd en alle voedselresten rondom het gat heeft verwijderd, gebruikt u de "reinigingspen" om er zeker van te zijn dat de afvoer niet verstopt is. Gebruik normale meubelwas om de buitenkant van de koelkast/vriezer schoon te maken. Zorg ervoor dat de deuren gesloten zijn om te voorkomen dat er was op de magnetische deurafdichting of in de koelkast/diepvriezer komt. Het rooster van de condensator op de achterkant van de koelkast/diepvriezer en de omringende componenten kunnen worden gestofzuigd met een zachte borstel. Gebruik geen bijtende schoonmaakmiddelen, schuursponsjes of oplosmiddelen voor het reinigen van onderdelen van de koelkast/diepvriezer.

HET BINNENLAMPJE VERVANGEN

Haal de stekker los om de voeding af te koppelen. Verwijder het lampdeksel (Afbeelding 1). Draai het lampje los om het te verwijderen, en plaats het nieuwe lampje door het in tegengestelde richting te draaien (Afbeelding 2). Plaats het deksel terug en maak de stekker weer vast.

OPMERKING: Gebruik uitsluitend lampjes met een wattage van maximaal 15W.

PROBLEEMOPLOSSING

Bij een storing kunt u vele veelvoorkomende problemen gemakkelijk verhelpen.

Uw koelkast werkt niet. Controleer of:

mogelijk

-De stekker goed in het stopcontact zit.

-De thermostaatknop niet op de stand OFF staat.

De verlichting werkt niet. Controleer of :

-De stekker goed in het stopcontact zit.

-Een zekering of stroomverbreker in huis gesprongen is.

-Een lampje loszit in zijn zitting.

-Een lampje doorgebrand is.

Het voedsel in het koelvak bevriest. Controleer of:

-De thermostaatknop niet te koud is ingesteld.

-Het bewaarde voedsel de achterwand van de koelkast niet raakt.

Het voedsel in het koelvak is niet koud. Controleer of:

-De deur te vaak is geopend, of niet goed gesloten is.

-Er net een grote hoeveelheid voedsel in de koelkast of het koelvak is gezet.

-De thermostaatknop op een te lage stand is gezet.

Gesmolten ijs lekt in het vak of op de vloer. Controleer of:

-De afvoerleiding niet verstopt zit.

-De waterbak goed op zijn plaats zit

De koelkast maakt ongewoon geluid. Controleer of:

-De koelkast waterpas staat op de vloer.

-De behuizing van de koelkast de muur raakt.

-De waterbak goed op zijn plaats zit.

Er is veel vocht binnenin het apparaat. Controleer of:

-De luchtopeningen in de koelkast afgedekt zijn.

-De deur te vaak wordt geopend.

-De ruimte vochtig is.

- Het voedsel niet goed verpakt is.

-De knop niet op de goede stand staat gezien de omgevingsomstandigheden.

De deuren sluiten niet helemaal. Controleer of:

-De schappen goed op hun plaats zitten.

-De pakkingen vuil zijn.

- De koelkast niet waterpas staat.

DE DEUROPENING OMKEREN

1- Verwijder de schroeven achter het vaste afdekpaneel met een kruiskopschroevendraaier en verwijder de afdekking van de koelkast.

2- Verwijder de schroeven van het scharnier met een kruiskopschroevendraaier .

3- Verplaats het bovenste scharnier naar de andere kant.

4- Verplaats het blok naar de andere kant.

5- Verwijder de schroeven van het onderste scharnier en zet het vast aan de andere kant.

opmerking：de koelkast mag maximaal 45° gekanteld worden

6- Verwijder de schroeven van het scharnier met een kruiskopschroevendraaier , neem de deur, de afdekking en het scharnier weg.

7- Verwijder de schroeven van het scharnier met een kruiskopschroevendraaier en verplaats het slot naar de andere kant.

8- Keer de deur 180 graden en verplaats de afdekking en het scharnier naar de andere kant.

9- Plaats de deur in de goede positie, bevestig het scharnier en daarna de bovenkant van het apparaat.

Zorg dat de stekker uit het stopcontact is gehaald en het apparaat leeg is.

Stel de twee stelpootjes af op de hoogste stand.

Wij adviseren om dit samen met een andere persoon te doen.

OPMERKING:

Om de deur weg te nemen moet het apparaat achterover worden gekanteld. U moet het apparaat op een stevig voorwerp leggen, bv. een stoel vlak achter het bovenpaneel. Leg het apparaat niet plat neer, want dan zou het koelsysteem beschadigd kunnen worden.

TECHNISCHE GEGEVENS

Nominale spanning 220-240V~ Nominale frequentie 50Hz. Totaal bruto volume 158 l. Energieverbruik 95kWh/jaar

OUDE APPARATEN SLOPEN

Dit apparaat is gemarkeerd conform de Europese Richtlijn 2012/19/EU betreffende afgedankte elektrische en elektronische apparatuur (WEEE). WEEE bevat beide vervuilende stoffen (die negatieve gevolgen voor het milieu kunnen hebben) en basiscomponenten (die hergebruikt kunnen worden). Het is belangrijk om WEEE te onderwerpen aan specifieke behandelingen ten einde alle vervuilende stoffen juist te verwijderen en af te voeren en alle materialen te recupereren en te recycleren. Individuen kunnen een belangrijke rol spelen om ervoor te zorgen dat WEEE geen milieuprobleem wordt. Het is van essentieel belang om enkele basisregels te volgen: WEEE mag niet worden behandeld als huishoudafval. WEEE moet ingeleverd worden bij relevante inzamelpunten die worden beheerd door de gemeente of door geregistreerde bedrijven. In vele landen kan thuisophaling beschikbaar zijn voor grote WEEE. In landen kan, wanneer u een nieuw apparaat koopt, het oude teruggegeven worden aan de detailhandelaar die het gratis moet verzamelen met dien verstande dat de apparatuur van een gelijkwaardig type is en dezelfde functies had als de geleverde apparatuur.

Conformiteit

Door het bevestigen we dat het voldoet aan alle relevante Europese veiligheids-, gezondheids- en milieu-eisen die van toepassing zijn in de wetgeving voor dit product.

-merk op dit product te plaatsen,

Ελληνικά

ΣΥΝΟΨΗ

ΟΔΗΓΙΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΑΛΦΑΔΙΑΣΜΑ ΕΝΑΡΞΗ ΧΡΗΣΗΣ ΗΛΕΚΤΡΙΚΕΣ ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΣΥΣΚΕΥΗΣ ΠΑΡΑΤΕΤΑΜΕΝΕΣ ΠΕΡΙΟΔΟΙ ΑΚΙΝΗΣΙΑΣ ΕΞΟΙΚΟΝΟΜΗΣΗ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ ΠΡΟΣΟΧΗ

Καθαρισμός και φροντίδα

ΑΛΛΑΓΗ ΤΟΥ ΕΣΩΤΕΡΙΚΟΥ ΛΑΜΠΤΗΡΑ ΑΝΤΙΜΕΤΩΠΙΣΗ ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΩΝ ΑΝΤΙΣΤΡΟΦΗ ΑΝΟΙΓΜΑΤΟΣ ΠΟΡΤΑΣ ΤΕΧΝΙΚΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ

Σας ευχαριστούμε για την αγορά αυτού του προϊόντος. Πριν χρησιμοποιήσετε το ψυγείο σας, παρακαλούμε διαβάστε προσεκτικά αυτό το εγχειρίδιο οδηγιών προκειμένου να μεγιστοποιήσετε την απόδοσή του. Φυλάξτε όλα τα έγγραφα για μετέπειτα χρήση ή για άλλους ιδιοκτήτες. Αυτό το προϊόν προορίζεται αποκλειστικά για οικιακή χρήση ή για παρόμοιες εφαρμογές, όπως: την κουζίνα του προσωπικού σε καταστήματα, γραφεία και άλλα εργασιακά περιβάλλοντα σε αγροκτήματα, από τους πελάτες ξενοδοχείων, μοτέλ και σε άλλα οικιακά περιβάλλοντα σε πανσιόν (B & B) για υπηρεσίες κέτερινγκ και παρόμοιες εφαρμογές, όχι για λιανικές πωλήσεις. Η συσκευή αυτή πρέπει να χρησιμοποιείται μόνο για την αποθήκευση τροφίμων, οποιαδήποτε άλλη χρήση θεωρείται επικίνδυνη δεν φέρει ευθύνη για τυχόν παραλείψεις. Επίσης, συνιστάται να λάβετε υπόψη τους όρους της εγγύησης. Για να απολαύσετε την καλύτερη δυνατή απόδοση και λειτουργία χωρίς προβλήματα από τη συσκευή σας, είναι πολύ σημαντικό να διαβάσετε προσεκτικά αυτές τις οδηγίες. Η μη τήρηση αυτών των οδηγιών μπορεί να για δωρεάν σέρβις κατά την περίοδο εγγύησης.

ΟΔΗΓΙΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ

και ο κατασκευαστής

ακυρώσει το δικαίωμά σας

Αυτός ο οδηγός περιέχει πολλές σημαντικές πληροφορίες ασφαλείας. Σας προτείνουμε να

φυλάξτε τις οδηγίες αυτές σε ασφαλές σημείο για εύκολη αναφορά και για μια καλή εμπειρία με τη συσκευή. Το ψυγείο περιέχει ένα ψυκτικό αέριο (R600a: ισοβουτάνιο) και ένα μονωτικό αέριο (κυκλοπεντάνιο), με υψηλή συμβατότητα με το περιβάλλον, τα οποία ωστόσο

είναι, εύφλεκτα.

Προσοχή: κίνδυνος πυρκαγιάς Εάν τυχόν το ψυκτικό κύκλωμα υποστεί βλάβη:

• Αποφύγετε τις γυμνές

φλόγες και τις πηγές

ανάφλεξης. Αερίστε καλά το χώρο στον οποίο βρίσκεται η συσκευή.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ!

• Κατά τον καθαρισμό/τη

μεταφορά της συσκευής

πρέπει να επιδείξετε

προσοχή ώστε να

αποφύγετε να αγγίξετε

τα μεταλλικά

σύρματα του συμπυκνωτή στο πίσω μέρος της συσκευής, καθώς μπορεί να τραυματίσετε τα

δάχτυλα και τα χέρια σας ή να προκαλέσετε βλάβη στο προϊόν σας.

• Αυτή η συσκευή δεν έχει

σχεδιαστεί για στοίβαξη με οποιαδήποτε άλλη συσκευή. Μην επιχειρήσετε να καθίσετε ή να σταθείτε επάνω στη συσκευή σας διότι δεν έχει σχεδιαστεί για τέτοια χρήση. Μπορεί να τραυματιστείτε ή να καταστρέψετε τη συσκευή

• Βεβαιωθείτε ότι το

καλώδιο τροφοδοσίας δεν έχει πιαστεί κάτω από τη συσκευή κατά τη διάρκεια και μετά τη μεταφορά/μετακίνηση της συσκευής, για να αποφύγετε κόψιμο ή βλάβη του καλωδίου.

• Κατά την τοποθέτηση

της συσκευής σας προσέξτε να μην προκαλέσετε ζημιές στο δάπεδο, σε σωλήνες, επενδύσεις τοίχων κλπ. Μην μετακινείτε τη συσκευή τραβώντας την από το καπάκι ή τη λαβή. Μην επιτρέπετε σε

παιδιά να παίζουν με τη συσκευή ή να επεμβαίνουν στα χειριστήρια. Η εταιρεία μας αποποιείται οποιασδήποτε ευθύνη σε περίπτωση μη τήρησης των οδηγιών.

• Μην τοποθετείτε τη

συσκευή σε χώρους με υγρασία, λίπη ή σκόνη

μην την εκθέτετε σε

και άμεσο ηλιακό φως και νερό.

• Μην τοποθετείτε τη

συσκευή κοντά σε θερμαντικά σώματα ή εύφλεκτα υλικά.

• Εάν υπάρχει διακοπή

ρεύματος, μην ανοίξετε το καπάκι. Τα κατεψυγμένα τρόφιμα δεν θα πρέπει να επηρεαστούν εάν η διακοπή διαρκέσει λιγότερο από 20 ώρες. Εάν η διακοπή διαρκέσει περισσότερο,

τότε τα τρόφιμα θα πρέπει να ελεγχθούν και να καταναλωθούν αμέσως ή να μαγειρευτούν και να καταψυχθούν εκ νέου.

• Εάν διαπιστώσετε ότι το

καπάκι του καταψύκτη ανοίγει δύσκολα αμέσως μετά το κλείσιμο, μην ανησυχήσετε. Αυτό οφείλεται στη διαφορά πίεσης η οποία θα εξισωθεί μετά από λίγα λεπτά και θα επιτρέψει να ανοίξετε κανονικά το καπάκι.

• Μην συνδέετε τη

συσκευή στην παροχή ρεύματος πριν αφαιρέσετε όλα τα υλικά συσκευασίας και τα προστατευτικά μεταφοράς.

Εάν η συσκευή

•

μεταφέρθηκε οριζόντια αφήστε την για τουλάχιστον 4 ώρες πριν την ενεργοποιήσετε για να επιτρέψετε στο λάδι του συμπιεστή να επανέλθει.

• Αυτός ο καταψύκτης

πρέπει να χρησιμοποιείται μόνο για τον προοριζόμενο σκοπό του (δηλ. αποθήκευση και κατάψυξη τροφίμων).

• Μην αποθηκεύετε

φάρμακα ή υλικά έρευνας στα Wine

Cooler. Όταν πρόκειται να αποθηκευτεί ένα υλικό που απαιτεί αυστηρό έλεγχο θερμοκρασίας αποθήκευσης, είναι πιθανό να υποβαθμιστεί ή να συμβεί μια ανεξέλεγκτη αντίδραση που μπορεί να προκαλέσει κινδύνους.

• Πριν από την εκτέλεση

οποιασδήποτε εργασίας, αποσυνδέστε το καλώδιο τροφοδοσίας από την πρίζα.

• Κατά την παράδοση,

ελέγξτε ώστε να βεβαιωθείτε ότι το προϊόν

δεν έχει υποστεί ζημιά και ότι όλα τα μέρη και τα εξαρτήματα είναι σε άριστη κατάσταση.

• Εάν σημειωθεί διαρροή

στο σύστημα ψύξης, μην αγγίξετε την πρίζα και μη χρησιμοποιήσετε γυμνές φλόγες. Ανοίξτε το παράθυρο και αφήστε να αεριστεί το δωμάτιο. Στη συνέχεια καλέστε ένα κέντρο σέρβις για να ζητήσετε επισκευή

• Μη χρησιμοποιείτε

καλώδια προέκτασης ή προσαρμογείς.

• Μην εφαρμόσετε

υπερβολική έλξη ή κάμψη στο καλώδιο τροφοδοσίας και μην αγγίζετε το φις με βρεγμένα χέρια.

• Εάν έχει προκληθεί

ζημιά στο καλώδιο τροφοδοσίας, πρέπει να αντικατασταθεί από τον κατασκευαστή, τον εξουσιοδοτημένο τεχνικό του ή άτομο με παρόμοια τεχνική κατάρτιση έτσι ώστε να αποφευχθεί οποιοσδήποτε

κίνδυνος.

• Μην προκαλείτε ζημιές

στο φις και/ή το καλώδιο τροφοδοσίας, αυτό μπορεί να προκαλέσει ηλεκτροπληξία ή πυρκαγιά.

• Μην τοποθετείτε ή

αποθηκεύετε εύφλεκτα και εξαιρετικά πτητικά υλικά όπως ο αιθέρα, βενζίνη, υγραέριο, προπάνιο, σπρέι αεροζόλ, κόλλες, καθαρό οινόπνευμα, κτλ. Αυτά τα υλικά μπορεί να προκαλέσουν έκρηξη.

• Μη

χρησιμοποιείτε ή αποθηκεύετε εύφλεκτα σπρέι, όπως σπρέι βαφής, κοντά στα Wine Cooler. Αυτό μπορεί να προκαλέσει έκρηξη ή πυρκαγιά.

• Μην τοποθετείτε

αντικείμενα και/ή δοχεία με νερό επάνω στη συσκευή.

• Δεν συνιστούμε τη

χρήση καλωδίων επέκτασης και πολύπριζων.

• Μην απορρίπτετε τη

συσκευή σε φωτιά. Προσέξτε να μην υποστεί ζημιά,

το ψυκτικό κύκλωμα και οι σωλήνες ψυκτικού της συσκευής κατά τη μεταφορά και τη χρήση. Σε περίπτωση ζημιάς μην εκθέσετε τη συσκευή σε φωτιά, πιθανές πηγές ανάφλεξης και αερίστε αμέσως το χώρο όπου βρίσκεται η συσκευή.

• Το σύστημα ψύξης που

βρίσκεται πίσω από και μέσα στα Wine Cooler περιέχει ψυκτικό. Συνεπώς, αποφύγετε

την

πρόκληση ζημιάς στους

σωλήνες.

• Μη χρησιμοποιείτε

ηλεκτρικές συσκευές στο εσωτερικό των θαλάμων αποθήκευσης τροφίμων της συσκευής, εκτός αν είναι του τύπου που συνιστά ο κατασκευαστής.

• Μην προκαλείτε ζημιές

στο ψυκτικό κύκλωμα.

• Μη χρησιμοποιείτε

μηχανικές συσκευές ή άλλα μέσα για να επιταχύνετε τη διαδικασία απόψυξης, εκτός από εκείνα που συνιστώνται από τον κατασκευαστή.

• Μη χρησιμοποιείτε

ηλεκτρικές συσκευές στο εσωτερικό των θαλάμων αποθήκευσης τροφίμων, εκτός αν είναι του τύπου που συνιστά ο κατασκευαστής.

• Μην ακουμπάτε

εσωτερικά στοιχεία του συστήματος ψύξης, ειδικά εάν είναι βρεγμένα τα χέρια σας, γιατί μπορεί να καείτε ή να τραυματιστείτε.

• Διατηρείτε τα ανοίγματα

εξαερισμού στο

περίβλημα

της συσκευής ή στην εντοιχισμένη κατασκευή, ελεύθερα από εμπόδια.

• Μη χρησιμοποιήσετε

αιχμηρά αντικείμενα όπως μαχαίρια ή πιρούνια για να αφαιρέσετε τον πάγο.

• Ποτέ μην χρησιμοποιείτε

σεσουάρ μαλλιών, ηλεκτρικές θερμάστρες ή άλλες ηλεκτρικές συσκευές για την απόψυξη.

• Μη χρησιμοποιήσετε

μαχαίρι ή αιχμηρό αντικείμενο για να αφαιρέσετε τον πάγο

δημιουργείται. Αυτά

που μπορεί να προκαλέσουν βλάβη στο ψυκτικό κύκλωμα, η διαρροή από το οποίο μπορεί να προκαλέσει πυρκαγιά ή βλάβη στα μάτια σας.

• Μη χρησιμοποιείτε

μηχανικές συσκευές ή άλλο εξοπλισμό για να επιταχύνετε τη διαδικασία απόψυξης.

• Σε καμία περίπτωση μη

χρησιμοποιήσετε γυμνή φλόγα ή ηλεκτρικές συσκευές, όπως θερμαντήρες,

ατμοκαθαριστές, κεριά, λάμπες πετρελαίου ή κάτι παρόμοιο, προκειμένου να επιταχύνετε τη διαδικασία απόψυξης.

• Ποτέ μην

χρησιμοποιήσετε νερό για να πλύνετε το συμπιεστή, σκουπίστε τον καλά με ένα στεγνό πανί μετά τον καθαρισμό για να προλάβετε τη σκουριά.

• Συνιστάται να διατηρείτε

το φις καθαρό, οποιαδήποτε υπερβολικά υπολείμματα σκόνης στο φις

μπορεί να είναι η

αιτία πυρκαγιάς.

• Το προϊόν έχει

σχεδιαστεί και κατασκευαστεί μόνο για οικιακή χρήση.

• Η εγγύηση θα ακυρωθεί

εάν το προϊόν εγκατασταθεί ή χρησιμοποιηθεί σε εμπορικούς ή μη οικιακούς χώρους.

• Το προϊόν πρέπει να

εγκατασταθεί, τοποθετηθεί και λειτουργήσει σωστά σύμφωνα με τις οδηγίες που αναγράφονται

στο

παρεχόμενο φυλλάδιο Οδηγιών Χρήσης.

• Η εγγύηση ισχύει μόνο

για καινούρια προϊόντα και δεν είναι μεταβιβάσιμη εάν μεταπωληθεί το προϊόν.

• Η εταιρεία μας

αποποιείται οποιασδήποτε ευθύνης για τυχαίες ή επακόλουθες βλάβες.

• Η εγγύηση με κανένα

τρόπο δεν μειώνει τα νόμιμα ή νομικά σας δικαιώματα.

• Μην πραγματοποιείτε

επισκευές

σε αυτό το

Wine Cooler. Όλες οι

επεμβάσεις πρέπει να πραγματοποιούνται αποκλειστικά από εξειδικευμένο προσωπικό.

• Εάν απορρίπτετε ένα

παλιό προϊόν με πόρτα εξοπλισμένη με κλειδαριά ή μάνταλο, βεβαιωθείτε ότι έχει αφεθεί σε ασφαλή κατάσταση για να προληφθεί η παγίδευση παιδιών.

• Αυτή η συσκευή μπορεί

να χρησιμοποιηθεί από παιδιά ηλικίας από

ετών και άνω και από

άτομα με μειωμένες σωματικές, αισθητικές ή διανοητικές ικανότητες ή με έλλειψη εμπειρίας και γνώσης, υπό την προϋπόθεση ότι τους έχει παρασχεθεί επαρκής εποπτεία ή καθοδήγηση σχετικά με την ασφαλή χρήση της συσκευής και ότι κατανοούν τους κινδύνους που υπάρχουν.

• Τα παιδιά δεν πρέπει να

παίζουν με τη συσκευή. Ο καθαρισμός

και η συντήρηση από το χρήστη δεν πρέπει να γίνονται από παιδιά χωρίς επίβλεψη.

• Κλειδαριές: Εάν το

ψυγείο/καταψύκτης σας είναι εφοδιασμένο με κλειδαριά, για να προληφθεί η παγίδευση παιδιών, φυλάσσετε το κλειδί μακριά και όχι κοντά στη συσκευή. Εάν απορρίπτετε ένα παλαιό ψυγείο/καταψύκτη αποσπάστε οποιεσδήποτε παλιές κλειδαριές

ή μάνδαλα

ως προληπτικό μέτρο.

ΑΛΦΑΔΙΑΣΜΑ

Εάν δεν είναι αλφαδιασμένο το ψυγείο κατά την διάρκεια της εγκατάστασης. Οι πόρτες μπορεί να μην κλείνουν ή να στεγανοποιούν σωστά, προκαλώντας δημιουργία πάγου, απώλεια ψύξης, ή προβλήματα υγρασίας. Είναι πολύ σημαντικό να έχει αλφαδιαστεί το ψυγείο έτσι ώστε να λειτουργεί σωστά Για να ευθυγραμμίσετε το ψυγείο σας μπορείτε είτε

περιστρέψετε το ρυθμιζόμενο πόδι προς τα δεξιά

να για να σηκώσετε αυτή την πλευρά του ψυγείου ή να το περιστρέψετε προς τα αριστερά για να κατεβάσετε αυτή την πλευρά. τον σωστό εξαερισμό του ψυγείου σας, αφήστε χώρο 200mm σε κάθε μία πλευρά μεταξύ των τοιχωμάτων και χώρο 200mm μεταξύ του οπίσθιου τμήματος του ψυγείου σας και του τοιχώματος, και χώρο 300mm μεταξύ του ταβανιού και του επάνω τμήματος της συσκευής. Εάν τοποθετείτε το ψυγείο σας δίπλα σε ένα σταθερό τοίχο του μεντεσέ έτσι ώστε να μπορεί να ανοίξει η περιστρεφόμενη πόρτα Ποτέ μην τοποθετείτε το ψυγείο σας κοντά σε μία πηγή θερμότητας ή απευθείας σε ηλιακή ακτινοβολία.

, αφήστε αρκετό χώρο στην πλευρά

Για να εξασφαλίσετε

ΕΝΑΡΞΗ ΧΡΗΣΗΣ

Προτού ξεκινήσετε να χρησιμοποιείτε το ψυγείο σας, παρακαλούμε να ελέγξετε ότι:

1. Το εσωτερικό είναι στεγνό και ο αέρας μπορεί

να ανακυκλώνεται ελεύθερα στο πίσω μέρος.

2. Καθαρίστε το εσωτερικό όπως συνιστάται

στην ενότητα "ΦΡΟΝΤΙΔΑ" (τα ηλεκτρικά εξαρτήματα του ψυγείου μπορούν μόνο να σκουπιστούν με ένα στεγνό πανί).

3. Μην το

4. Πριν συνδέστε το ψυγείο με την πρίζα

ανάβετε πριν περάσουν τουλάχιστον 2

ώρες αφού έχετε μετακινήσει το ψυγείο/καταψύκτη. Έτσι θα μειωθεί η πιθανότητα δυσλειτουργίας στο σύστημα ψύξης από τους χειρισμούς κατά την μεταφορά.

παροχής ρεύματος. Ο επιλογέας του θερμοστάτη βρίσκεται μέσα στον θάλαμο ψύξης.

ΗΛΕΚΤΡΙΚΕΣ ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! ΜΗΝ ΑΦΑΙΡΕΙΤΕ ΤΟ ΚΑΛΩΔΙΟ ΤΗΣ ΓΕΙΩΣΗΣ ΜΗΝ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΕΙΤΕ ΑΝΤΑΠΤΟΡΑ ΜΗΝ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΕΙΤΕ ΠΡΟΕΚΤΑΣΗ

Η αδυναμία τήρησης αυτών των οδηγιών μπορεί να έχει σαν αποτέλεσμα θάνατο, πυρκαγιά ή ηλεκτροπληξία. Πριν μετακινήσετε το ψυγείο σας στην τελική θέση του, είναι σημαντικό να σιγουρευτείτε ότι έχετε την ενδεδειγμένη ηλεκτρική σύνδεση. Σινιστώμενη μέθοδος γείωσης Απαιτείται

Volt/50 Hz AC με ασφάλεια 10 Αμπέρ και σωστά

μία ηλεκτρική τροφοδοσία 220~240

γειωμένη. Συνιστάται να χρησιμοποιείται ένα ξεχωριστό κύκλωμα που να εξυπηρετεί μόνο αυτή την συσκευή. Χρησιμοποιείστε μία πρίζα η οποία Χρησιμοποιήστε μια πρίζα η οποία ιδανικά δεν μπορεί να απενεργοποιηθεί με διακόπτη ή αλυσίδα έλξης. Μην χρησιμοποιείτε καλώδιο προέκτασης. ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Πριν κάνετε εγκατάσταση οποιουδήποτε τύπου, αποσυνδέστε το ψυγείο από την πρίζα παροχής ρεύματος. Όταν τελειώσετε, συνδέστε το ψυγείο στην πρίζα παροχής ρεύματος και γυρίστε τον επιλογέα ελέγχου στην επιθυμητή ρύθμιση.

ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΣΥΣΚΕΥΗΣ

Η συσκευή σας έχει μόνο ένα κουμπί ελέγχου για την ρύθμιση της θερμοκρασίας μέσα στον θάλαμο. Το κουμπί ρύθμισης θερμοκρασίας βρίσκεται στην επάνω δεξιά πλευρά του θαλάμου. Την πρώτη φορά που θα ανάψετε την συσκευή, ρυθμίστε το κουμπί ελέγχου θερμοκρασίας στο “6”. Το εύρος του κουμπιού ελέγχου θερμοκρασίας είναι από "OFF” έως “6”. Μετά από 24 έως 48 ώρες, ρυθμίστε το κουμπί ελέγχου θερμοκρασίας στην ρύθμιση που ταιριάζει καλύτερα στις ανάγκες σας. Η ρύθμιση του “4” θα πρέπει να είναι κατάλληλη για

στο σπίτι ή στο γραφείο.

χρήση Για να σβήσετε την συσκευή, γυρίστε το κουμπί ελέγχου θερμοκρασίας στο ”OFF”. ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Γυρίζοντας το κουμπί ελέγχου θερμοκρασίας στην θέση “OFF” σταματάει ο κύκλος ψύξης αλλά δεν διακόπτεται η ηλεκτρική τροφοδοσία της συσκευής. Εάν η συσκευή αποσυνδεθεί από την πρίζα, χάσει την τροφοδοσία της, ή εάν σβήσει, πρέπει περιμένετε 3 με 5 λεπτά πριν ανάψετε και πάλι την συσκευή. Εάν προσπαθήσετε να την ανάψετε και πάλι πριν από αυτή την χρονική καθυστέρηση, η συσκευή δεν θα ξεκινήσει να λειτουργεί.

ΠΑΡΑΤΕΤΑΜΕΝΕΣ ΠΕΡΙΟΔΟΙ ΑΚΙΝΗΣΙΑΣ

Εάν δεν χρησιμοποιείτε το ψυγείο για μία μεγάλη χρονική περίοδο, κάντε τα ακόλουθα: Αποσυνδέστε το ψυγείο από την παροχή του ρεύματος αφαιρώντας το φις από την πρίζα του τοίχου. Καθαρίστε και στεγνώστε το εσωτερικό σύμφωνα με τις οδηγίες που αναφέρονται κάτω από την επικεφαλίδα Πριν χρησιμοποιήσετε το ψυγείο σας Αφήστε ανοιχτή δημιουργηθούν δυσάρεστες μυρωδιές για όσο διάστημα δεν χρησιμοποιείτε το ψυγείο.

την πόρτα για να μην

ΕΞΟΙΚΟΝΟΜΗΣΗ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ

Για την καλύτερη εξοικονόμηση ενέργειας προτείνουμε:

• Την εγκατάσταση της συσκευής μακριά από

πηγές θερμότητας και χωρίς έκθεση στο

να

άμεσο ηλιακό φως και σε καλά αεριζόμενο χώρο.

• Αποφεύγετε την τοποθέτηση ζεστού φαγητού

στο ψυγείο για να αποφευχθεί η αύξηση της εσωτερικής θερμοκρασίας και συνεπώς η συνεχής λειτουργία του συμπιεστή.

Μην παραγεμίζετε με τρόφιμα ώστε να

•

διασφαλίζεται η σωστή κυκλοφορία του αέρα.

• Αποψύχετε τη συσκευή εάν υπάρχει πάγος για

να διευκολύνεται η διάχυση του ψύχους.

• Σε περίπτωση απουσίας ηλεκτρικού ρεύματος,

συνιστάται να διατηρείτε την πόρτα του ψυγείου κλειστή.

• Ανοίγετε και κρατάτε ανοικτές τις πόρτες της

συσκευής όσο

• Αποφεύγετε να ρυθμίζετε σε πολύ ψυχρές

θερμοκρασίες.

• Αφαιρείτε τη σκόνη από το πίσω μέρος της

συσκευής.

ΠΡΟΣΟΧΗ

το δυνατόν λιγότερο.

Καθαρισμός και φροντίδα

Μετά την απόψυξη θα πρέπει να καθαρίσετε το ψυγείο/καταψύκτη εσωτερικά με ένα ασθενές διάλυμα διττανθρακικού νατρίου (σόδα). Στη συνέχεια, ξεπλύνετε με ζεστό νερό χρησιμοποιώντας ένα υγρό σφουγγάρι ή πανί και σκουπίστε να στεγνώσει. Πλύνετε τα καλάθια με ζεστό σαπουνόνερο και βεβαιωθείτε ότι είναι εντελώς στεγνά πριν τα επανατοποθετήσετε στο

/καταψύκτη. Θα σχηματιστεί συμπύκνωση

ψυγείο στο πίσω τοίχωμα του ψυγείου. Ωστόσο συνήθως κυλά προς τα κάτω στο πίσω τοίχωμα και εισέρχεται στην οπή αποστράγγισης πίσω από το καλάθι για τα σαλατικά. Η οπή αποστράγγισης θα έχει μια "ακίδα καθαρισμού" τοποθετημένη σε αυτήν. Αυτή εξασφαλίζει ότι μικρά κομμάτια τροφίμων δεν μπορούν να καθαρίσετε το εσωτερικό του ψυγείου σας και αφαιρέσετε τυχόν υπολείμματα τροφίμων από παντού, χρησιμοποιήστε την "ακίδα καθαρισμού" για να βεβαιωθείτε ότι δεν υπάρχουν αποφράξεις. Χρησιμοποιήστε συνηθισμένα γυαλιστικά επίπλων για να καθαρίσετε το εξωτερικό του ψυγείου/καταψύκτη. Βεβαιωθείτε ότι οι πόρτες είναι κλειστές για να αποφύγετε την πρόσβαση γυαλιστικού στο μαγνητικό λάστιχο της πόρτας ή στο εσωτερικό. Η γρίλια του συμπυκνωτή στο πίσω μέρος του ψυγείου/καταψύκτη και τα παρακείμενα εξαρτήματα μπορούν να καθαριστούν με ηλεκτρική σκούπα χρησιμοποιώντας μια μαλακή βούρτσα. Μην χρησιμοποιείτε σκληρά καθαριστικά, σύρμα καθαρισμού ή διαλύτες για τον καθαρισμό οποιουδήποτε μέρος του ψυγείου/καταψύκτη.

εισέλθουν στην αποχέτευση. Αφού

του

ΑΛΛΑΓΗ ΤΟΥ ΕΣΩΤΕΡΙΚΟΥ ΛΑΜΠΤΗΡΑ

Αποσυνδέστε το φις από την πρίζα, διακόπτοντας την ηλεκτρική τροφοδοσία. Αφαιρέστε το κάλυμμα του λαμπτήρα (Εικόνα 1). Αφαιρέστε τον λαμπτήρα περιστρέφοντας τον, και μετά περιστρέψτε προς την αντίθετη κατεύθυνση για να τοποθετήσετε τον καινούργιο λαμπτήρα (Εικόνα 2). Τοποθετήστε και πάλι το κάλυμμα, και συνδέστε το φις στην πρίζα.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Μην χρησιμοποιείτε λαμπτήρα με ισχύ μεγαλύτερη από 15W.

ΑΝΤΙΜΕΤΩΠΙΣΗ ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΩΝ

Σε περίπτωση δυσλειτουργίας, μπορείτε να λύσετε εύκολα πολλά κοινά προβλήματα.

Το ψυγείο σας δεν λειτουργεί, ελέγξτε εάν:

-Έχει αποσυνδεθεί από την πρίζα το καλώδιο παροχής ρεύματος.

-Το κουμπί ρύθμισης του θερμοστάτη είναι γυρισμένο στον θέση OFF.

Ο φωτισμός δεν λειτουργεί, ελέγξτε εάν:

-Έχει αποσυνδεθεί από την πρίζα το καλώδιο ρεύματος.

παροχής

-Έχει "πέσει" μία ασφάλεια ή ασφαλειοδιακόπτης

στον ηλεκτρικό πίνακα του σπιτιού.

-Έχει χαλαρώσει ο λαμπτήρας μέσα στο ντουί του.

-Έχει καεί ο λαμπτήρας.

Τα τρόφιμα στον θάλαμο συντήρησης παγώνουν, ελέγξτε εάν:

-Το κουμπί ρύθμισης του θερμοστάτη είναι

γυρισμένο σε πολύ ψυχρή θέση ρύθμισης.

-Τα αποθηκευμένα τρόφιμα είναι

ακουμπάνε στο οπίσθιο τοίχωμα του ψυγείου.

Τα τρόφιμα στον θάλαμο συντήρησης δεν είναι κρύα, ελέγξτε εάν:

-Η πόρτα ανοίγει πολύ συχνά ή δεν κλείνει σωστά.

-Έχει προστεθεί πρόσφατα μία μεγάλη ποσότητα

τροφίμων στην θάλαμο συντήρησης ή στην κατάψυξη.

-Το κουμπί ρύθμισης του θερμοστάτη είναι

γυρισμένο σε

Διαρροή λιωμένου πάγου μέσα στον θάλαμο ή στο πάτωμα, ελέγξτε εάν:

-Έχει βουλώσει ο σωλήνας αποστράγγισης.

-Το δοχείο νερού δεν είναι στην σωστή θέση

Το ψυγείο φαίνεται να κάνει ασυνήθιστο θόρυβο, ελέγξτε εάν:

-Το ψυγείο είναι αλφαδιασμένο επάνω στο πάτωμα.

-Ο θάλαμος του ψυγείου ακουμπάει

-Το δοχείο του νερού δεν είναι στην σωστή θέση.

Σχηματίζεται υγρασία στο εσωτερικό, ελέγξτε εάν:

-Είναι μπλοκαρισμένοι οι αεραγωγοί μέσα στο

ψυγείο.

πολύ θερμή θέση ρύθμισης.

σε θέση που

στο τοίχο.

-Η πόρτα ανοίγει πολύ συχνά

-Το δωμάτιο έχει υγρασία.

-Τα τρόφιμα δεν είναι συσκευασμένα σωστά

-Το κουμπί ελέγχου δεν είναι ρυθμισμένο σωστά

με τις συνθήκες του περιβάλλοντος

σύμφωνα

Οι πόρτες δεν κλείνουν σωστά, ελέγξτε εάν:

-Έχουν βγει από την θέση τους τα ράφια

-Είναι βρώμικα τα λάστιχα στεγανοποίησης

-Το ψυγείο δεν είναι αλφαδιασμένο

ΑΝΤΙΣΤΡΟΦΗ ΑΝΟΙΓΜΑΤΟΣ ΠΟΡΤΑΣ

1- Ξεβιδώστε τις βίδες πίσω από την σταθερή οροφή με ένα σταυροκατσάβιδο και αφαιρέστε το κάλυμμα από το ψυγείο.

2- Αφαιρέστε τις βίδες που συγκρατούν τον μεντεσέ με ένα σταυροκατσάβιδο.

3- Μετακινήστε τον επάνω μεντεσέ στην αντίθετη πλευρά.

4- Μετακινήστε το μπλοκ στην αντίθετη πλευρά.

5- Ξεβιδώστε τις βίδες του κάτω μεντεσέ και τοποθετήστε τον στην αντίθετη πλευρά.

Σημείωση：η γωνία κλίσης του ψυγείου πρέπει να είναι μικρότερη από

45°

6- Αφαιρέστε τις βίδες

που συγκρατούν τον μεντεσέ με ένα σταυροκατσάβιδο, αφαιρέστε την πόρτα, τον δακτύλιο και τον μεντεσέ.

7- Αφαιρέστε τις βίδες που συγκρατούν τον μεντεσέ με ένα σταυροκατσάβιδο, μετακινήστε την κλειδαριά στην αντίθετη πλευρά.

8- Γυρίστε την πόρτα κατά 180 μοίρες, και

μετακινήστε τον δακτύλιο και τον μεντεσέ στην αντίθετη πλευρά.

9- Βάλτε την πόρτα στην σωστή θέση, στηρίξτε τον μεντεσέ και μετά το κάλυμμα της οροφής.

Σιγουρευτείτε ότι η συσκευή έχει αποσυνδεθεί από την τροφοδοσία του ρεύματος και είναι άδεια.

Ρυθμίστε τα δύο πόδια ρύθμισης στην υψηλότερη θέση τους.

Σας συνιστούμε να έχετε κάποιον να σας βοηθήσει.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ:

Για να αφαιρέσετε την πόρτα πρέπει να γείρετε την μονάδα προς τα πίσω. Θα πρέπει να ακουμπήσετε την μία σταθερή βάση π.χ. μία καρέκλα ακριβώς κάτω από το επάνω πλαίσιο. Μην ακουμπάτε την συσκευή τελείως επάνω στο πάτωμα γιατί αυτό μπορεί να προκαλέσει ζημιά στο σύστημα ψύξης.

ΤΕΧΝΙΚΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ

Τάση τροφοδοσίας 220-240V~ Συχνότητα ρεύματος 50Hz Συνολικός μικτός όγκος 158L Κατανάλωση ενέργειας 95kWh/έτος

συσκευή επάνω σε

ΔΙΑΛΥΣΗ ΠΑΛΑΙΩΝ ΣΥΣΚΕΥΩΝ

Η συσκευή αυτή φέρει σήμανση σύμφωνα με την Ευρωπαϊκή Οδηγία 2012/19/ΕΕ σχετικά με Απόβλητα Ηλεκτρικού και Ηλεκτρονικού Εξοπλισμού (ΑΗΗΕ). Τα ΑΗΗΕ περιέχουν τόσο ρυπογόνες ουσίες (οι οποίες μπορεί να έχουν αρνητικές επιπτώσεις για το περιβάλλον) όσο και βασικά εξαρτήματα (τα οποία μπορούν να επαναχρησιμοποιηθούν). Είναι σημαντικό τα ΑΗΗΕ να συγκεκριμένες επεξεργασίες, προκειμένου να απομακρύνονται και να αποβάλλονται σωστά όλοι οι ρύποι, καθώς και να ανακτώνται και να ανακυκλώνονται όλα τα υλικά. Ο καθένας ξεχωριστά μπορεί να παίξει σημαντικό ρόλο στην εξασφάλιση ότι τα ΑΗΗΕ δεν θα καταστούν ένα περιβαλλοντικό πρόβλημα. Είναι σημαντικό να ακολουθούνται μερικοί βασικοί κανόνες:

ΑΗΗΕ δεν πρέπει να αντιμετωπίζονται ως οικιακά

Τα απορρίμματα.

Τα ΑΗΗΕ πρέπει να παραδίδονται στα αντίστοιχα σημεία συλλογής που διαχειρίζεται ο δήμος ή μια αναγνωρισμένη εταιρεία. Σε πολλές χώρες, για τα ογκώδη ΑΗΗΕ, μπορεί να παρέχεται συλλογή από το σπίτι.

Σε πολλές χώρες, όταν αγοράζετε μια καινούρια συσκευή, η παλιά κατάστημα πώλησης το οποίο οφείλει να την περισυλλέξει δωρεάν στη βάση του μία προς μία, υπό τον όρο ότι ο εξοπλισμός αυτός είναι ισοδύναμου τύπου και διαθέτει τις ίδιες λειτουργίες με τον παρεχόμενο εξοπλισμό.

μπορεί να επιστραφεί στο

Συμμόρφωση

Με την τοποθέτηση της σήμανσης σε αυτή τη συσκευή, πιστοποιούμε τη συμμόρφωση με όλες τις σχετικές ευρωπαϊκές απαιτήσεις ασφάλειας, υγείας και περιβάλλοντος που ισχύουν στη νομοθεσία για αυτό το προϊόν.

υποβάλλονται σε

Dansk

OPSUMMERING

SIKKERHEDSOPLYSNINGER NIVELLERING FØRSTE ANVENDELSE ELEKTRISKE KRAV ANVENDELSE AF APPARATET LÆNGERE PERIODER, HVOR ENHEDEN ER SLUKKET ENERGIBESPARELSE PLEJE

Rengøring og pleje

UDSKIFTNING AF LYSET I ENHEDEN FEJLFINDING VEND LÅGEN TEKNISKE DATA

Tak, fordi du købte dette produkt. Inden du bruger dit køleskab, skal du omhyggeligt læse denne vejledning for at maksimere produktets ydelse. Opbevar alle dokumenter til fremtidig brug, eller til fremtidige ejere. Dette produkt er udelukkende beregnet til husholdnings-brug eller tilsvarende anvendelse så som: i køkkenet til personale i butikker på kontorer samt i andre arbejdsmiljøer på gårde, i kundeområder på hoteller, moteller og andre miljøer af en boligmæssig art på bed and breakfasts (B & B) til catering-servicer og tilsvarende anvendelser, dog ikke detailhandel-salg. Denne enhed må kun anvendes til det formål at opbevare madvarer, og alt andet brug anses for farligt og producenten er ikke ansvarlig for nogen udeladelser. Det anbefales endvidere, at man bemærker alle garanti-betingelserne Det er meget vigtigt, at man omhyggeligt læser denne vejledning for at opnå den bedst mulige ydelse og fejlfrie drift af enheden. Overholdes disse vejledninger ikke, kan det ugyldiggøre din ret til gratis service i løbet af garantiperioden.

SIKKERHEDSOPLYSNINGER

Denne vejledning indeholder mange vigtige sikkerhedsoplysninger. Vi anbefaler, at du opbevarer disse vejledninger på et sikkert sted til nem

reference, så du opnår en god oplevelse med enheden. Køleskabet indeholder en kølende gas (R600a: isobutan) og isolations- gas (cyklopentan), med høj forenelighed med miljøet, der imidlertid er meget brandbar.

Forsigtighed:

brandfare Hvis kølekredsløbet beskadiges:

• Undgå åben ild og

antændingskilder. Sørg for rigelig ventilation i det lokale, hvor enheden er placeret.

ADVARSEL!

• Man skal være

opmærksom, når man

rengør/transporterer

enheden, ikke at røre

ved kondensatorens

metaltråde på bagsiden

af enheden, da det kan

gøre skade på fingre og

hænder eller på

produktet.

• Denne enhed er ikke

designet til at stable med

andre enheder. Forsøg

ikke at sidde eller stå

ovenpå din enhed, da

den ikke er designet til den slags brug. Du kan komme til skade, eller du kan gøre skade på enheden.

• Sørg for at el-ledningen

ikke kommer i klemme under enheden under og efter transport, så elledningen ikke bliver beskadiget.

• Når du placerer din

enhed, skal du passe på ikke at beskadige gulvet, rørene, vægbeklædning osv. Flyt ikke enheden ved at trække i lågen eller grebet. Tillad ikke at børn leger med enheden eller betjeningsknapperne. Vores virksomhed påtager sig intet ansvar, hvis vejledningerne ikke følges.

• Installer ikke enheden på

fugtige, glatte eller støvede steder, og lad den ikke blive eksponeret for direkte sollys og vand.

• Installer ikke enheden

nær varmeelementer eller brandbare materialer.

• Hvis der er strømsvigt,

må låget ikke åbnes.

Frosne madvarer bør

ikke blive påvirket, hvis

strømsvigtet varer

mindre end 20 timer.

Hvis strømsvigtet varer

længere, skal maden

kontrolleres og spises

øjeblikkeligt, eller den

skal tilberedes og

derefter fryses igen.

• Hvis du opdager, at låget

til fryseren er besværligt

at åbne, lige efter du har

lukket det, er det helt

normalt. Dette skyldes

trykforskellen, der er ved

at blive udlignet, og låget

kan åbnes normalt efter

et par minutter.

• Undlad at tilslutte

enheden til el-

forsyningen, før al

emballage og alle

transportbeskyttelser er

blevet fjernet.

• Lad den stå i mindst 4

timer, før den tændes,

for at tillade

kompressorolien at

sætte sig, hvis enheden

har været transporteret

vandret.

• Denne fryser må kun

anvendes til dens tilsigtede brug (dvs. opbevaring af spiselige madvarer).

• Undlad at opbevare

medicin eller forskningsmaterialer i vinkølerne. Når materialer, der kræver streng kontrol af opbevaringstemperature r, skal lagres, er det muligt, de vil blive forringet, eller at der kan opstå ukontrollerbare reaktioner, der kan forårsage risici.

• Inden der foretages

nogen handlinger, skal strømstikket tages ud af kontakten.

• Ved levering skal man

kontrollere, at produktet ikke er beskadiget samt at alle dele og al tilbehør er i perfekt stand.

• Hvis der opdages en

lækage i kølesystemet, må man ikke røre ved vægudtaget og man må ikke bruge åben ild. Åben vinduet og lad frisk luft komme ind i rummet. Ring derefter til et servicecenter med

henblik på reparation.

• Brug ikke

forlængerledninger eller

adaptere.

• Undlad at trække i eller

folde ledningen eller at

røre ved stikket med

våde hænder.

• Undlad at beskadige

stikket og/eller

ledningen; dette kan

forårsage elektriske stød

eller brand.

• Hvis den medfølgende

ledning er beskadiget,

skal den udskiftes af

forhandleren, en

servicerepræsentant

eller en anden

tilsvarende kvalificeret

person for at undgå

farer.

• Undlad at placere eller

opbevare meget

brandbare og meget

flygtige materialer så

som æter, benzin,

flaskegas, propangas,

spraydåser med drivgas,

lim, ren alkohol osv. i

enheden, da disse

materialer kan forårsage

eksplosioner.

• Undlad at opbevare

brandbare spraydåser så

som eksempelvis spraymaling i nærheden af vinkøleren. Det kan forårsage en eksplosion eller brand.

• Undlad at placere

genstande og/eller beholdere, der er fyldte med vand ovenpå enheden.

• Vi anbefaler ikke brugen

af forlængerledninger og flervejsadaptere.

• Undlad at udsætte

enheden for brand. Sørg for ikke at beskadige kølekredsløbet/rørene i enheden ved transport eller brug. Ved skader må enheden ikke udsættes for åben ild og potentielle antændingskilder, og rummet, hvor enheden er placeret, skal øjeblikket udluftes.

• Kølesystemet, der er

placeret bagved og inde i vinkøleren indeholder kølevæske. Derfor skal man undgå at beskadige rørene.

• Brug ikke elektriske

anordninger inde i enhedens

opbevaringsrum, med

mindre de er af en type,

der er anbefalet af

producenten.

• Undlad at beskadige

kølekredsløbet.

• Brug ikke mekaniske

enheder eller andre

hjælpemidler til at

fremskynde

afrimningsprocessen,

med mindre de er

anbefalet af

producenten.

• Brug ikke elektriske

anordninger inde i

opbevaringsrummene,

med mindre de er af en

type, der er anbefalet af

producenten.

• Undlad at røre ved

interne køleelementer,

især med våde hænder,

for at undgå revner eller

skader.

• Hold

ventilationsåbningerne i

enheden eller i den

indbyggede struktur fri

for blokeringer.

• Brug ikke spidse eller

skarpe genstande så som

knive eller gafler til at

fjerne isen.

• Brug aldrig hårtørrer,

elektriske varmeenheder eller andre elektriske apparater til afrimning.

• Undlad at skrabe med en

kniv eller en skarp genstand for at fjerne frost eller is. Dette kan skade kølekredsløbet og væske fra dette kan forårsage brand eller beskadige dine øjne.

• Brug ikke mekaniske

enheder eller andet udstyr til at fremskynde afrimnings-processen.

• Undgå under alle

omstændigheder brugen af åben ild eller elektrisk udstyr så som varmeelementer, damprensere, lys, olielamper og lignende til at fremskynde afrimningsfasen.

• Brug ikke vand til at

vaske kompressoren, men tør den af med en tør klud efter rengøring for at undgå rust.

• Det anbefales at holde

stikket rent. Alle former for støv på stikket kan være årsag til brand.

• Produktet er

udelukkende designet og

bygget til brug i

hjemmet.

• Garantien annulleres,

hvis produktet installeres

eller anvendes til

kommercielle eller ikke-

husholdningsformål.

• Produktet skal installeres

korrekt, placeres og

betjenes i

overensstemmelse med

de vejledninger, der

fremgår af

brugervejledningen, der

medfølger.

• Garantien gælder kun for

nye produkter, og kan

ikke overføres, hvis

produktet videresælges.

• Vores virksomhed

fralægger sig ethvert

ansvar for tilfældige eller

påfølgende skader.

• Garantien forringer ikke

på nogen måde dine

lovbestemte eller

juridiske rettigheder.

• Undlad at foretage

reparationer på denne

vinkøler. Alle indgreb må

kun foretages af

kvalificerede personer.

• Hvis du bortskaffer et

gammelt produkt, med

en lås eller en haspe på

lågen, skal du sikre, det

efterlades sikket for at

forhindre, at børn kan blive lukket inde.

• Denne enhed kan bruges

af børn fra 8 år og af personer med nedsatte fysiske sansemæssige eller mentale evner eller som mangler erfaring og viden, forudsat at de har fået tilstrækkelige anvisninger i forhold til, hvordan man bruger enheden på en sikker måde, således at de forstår de involverede farer.

• Børn må ikke lege med

enheden. Børn må ikke foretage rengøring eller vedligeholdelse på enheden, med mindre de er under opsyn.

• Låse: Hvis dit

kølefryseskab er udstyret med en lås for at forhindre at børn bliver lukket inde, skal nøglen opbevares uden for børns rækkevidde og ikke i nærheden af enheden. Ved bortskaffelse af et gammel kølefryseskab skal alle gamle låse og hasper brækkes af som en sikkerhed.

NIVELLERING

Hvis køleskabet ikke nivelleres under installationen. Måske lukkes eller forsegles lågerne ikke ordentligt, hvilket forårsager køle-, fryse- eller fugtproblemer. Det er meget vigtigt, at køleskabet bliver nivelleret for at fungere ordentligt For at nivellere dit køleskab kan du enten dreje niveaubenet med uret for at hæve den side af køleskabet eller dreje mod uret for at sænke den

For at sikre korrekt ventilation til køleskabet

side. skal der være et mellemrum på 200 mm på hver side og bag på til væggen og 300 mm fra bordpladen til toppen af apparatet. Hvis du installerer dit køleskab ved siden af en fast væg, skal der være tilstrækkelig plads på hængselsiden, så lågen kan svinge åben Installer aldrig dit køleskab nær en varmekilde eller i direkte sollys.

FØRSTE ANVENDELSE

Inden du begynder at bruge fryseren, skal du kontrollere, at:

1. Den er tør indvendig og at der kan cirkulere

luft omkring bagved.

2. Rengør den indvendig, som angivet under

afsnittet ”PLEJE” (elektriske dele på køleskabet må kun tørres med en tør klud).

3. Vent med at tænde køleskabet/fryseren indtil

2 timer efter, det er blevet flyttet. Dette reducerer risiko for fejl i kølesystemet fra håndtering under transport.

4. Inden køleskabet sluttes til el-nettet.

Termostathjulet er placeret inde i køleskabsrummet.

ELEKTRISKE KRAV

ADVARSEL! FJERN IKKE JORDLEDNINGEN BRUG IKKE EN ADAPTER BRUG IKKE FORLÆNGERLEDNING

Manglende overholdelse af disse instruktioner kan resultere i død, brand eller elektrisk stød. Før du flytter køleskabet til dets endelige placering, er det vigtigt at sikre, at du har den rigtige elektriske forbindelse. Anbefalet jordingsmetode En 220 ~ 240 volt / 50 Hz AC kun 10 ampere sikret og korrekt jordet elforsyning er påkrævet. Det anbefales, at der leveres et separat kredsløb, der kun tjener dette apparat. Brug en stikkontakt, der ideelt set ikke kan slukkes med en kontakt. Brug ikke en forlængerledning. BEMÆRK: Frakobl køleskabet fra den elektriske kilde, inden du udfører nogen form for installation. Når du er færdig, skal du slutte køleskabet til den elektriske kilde og indstille kontrollen til den ønskede indstilling.

ANVENDELSE AF APPARATET

Din enhed har kun én kontrol til regulering af temperaturen i kølerummet. Temperaturreguleringen er placeret i øverste højre side af kølerummet. Første gang du tænder for enheden, skal du indstille temperaturreguleringen til "6". Temperaturen kan indstilles fra position "OFF" (slukket) til "6". Efter 24 til 48 timer skal du justere temperaturreguleringen til den indstilling, der passer bedst til dine behov. Indstilling "4" er egnet til brug i hjemmet eller på kontoret. For at slukke for apparatet skal du dreje temperaturregulatoren til "OFF" (slukket). BEMÆRK: Når temperaturreguleringen indstilles til "OFF", stoppes kølecyklussen, men det slukker ikke strømmen til enheden. Hvis enheden frakobles, mister strøm eller slukkes, skal du vente 3 til 5 minutter, inden du genstarter den. Hvis du forsøger at genstarte, før denne tidsforsinkelse, starter enheden ikke.

LÆNGERE PERIODER, HVOR ENHEDEN ER SLUKKET

Hvis køleskabet ikke skal bruges i længere tid, skal du gøre som følger: Afbryd køleskabet fra strømforsyningen ved at tage stikket ud af stikkontakten. Rengør og tør indvendigt som beskrevet under overskriften "Før du bruger køleskabet" Lad døren stå åben for at forhindre, at der opbygges ubehagelig lugt, mens køleskabet ikke er i brug.

ENERGIBESPARELSE

For at spare mere på energien anbefaler vi:

• Enheden skal installeres væk fra varmekilder

og må ikke udsættes for direkte sollys. Det skal være på et godt ventileret sted.

• Undgå at placere varm mad i køleskabet for at

undgå at den indvendige temperatur stiger og dermed forårsager, at kompressoren kører hele tiden.

• Undlad at proppe for mange madvarer i

køleskabet, da det forhindrer korrekt luftcirkulation.

• Afrim enheden, hvis der er isforekomster for at

øge kuldeoverførslen.

• Ved strømsvigt anbefaler vi, at køleskabsdøren

holdes lukket.

• Undgå for så vidt muligt at åbne, eller lade

lågerne stå åbne.

• Undgå at indstille temperaturen til for kolde

kuldegrader.

• Fjern støv på bagsiden af enheden.

PLEJE

Rengøring og pleje

Efter afrimningen skal kølefryseskabet rengøres indvendigt med en svag opløsning af tvekulsurt natron. Der skylles efter med varmt vand, tørres med en fugtig svamp eller en klud og til sidst tørres enheden af. Vask kurvene i varmt sæbevand og sørg for, de er helt tørre, inden de sættes tilbage i kølefryseskabet. Der kan danne sig kondens på køleskabets bagvæg; men det vil normalt løbe ned a bagvæggen og ind i drænhullet bagved grøntsagsskuffen. Drænhullet er udstyret med en ”rengøringsstift”. Dette sikrer, at der ikke kan komme små stykker mad ned i drænet. Når du har rengjort køleskabet indvendigt og fjernet alle madrester, anvendes ”rengøringsstiften” til at sikre, at der ikke er blokeringer i hullet. Brug almindelig møbelpudsemiddel til at rengøre kølefryseskabet udvendigt. Sørg for at lågerne er lukkede, så der ikke trænger noget ind ved de magnetiske lågepakninger eller ind i selve enheden. Kondensatorens rist bagpå kølefryseskabet og de tilstødende rum kan støvsuges med det bløde børstetilbehør. Anvend ikke skrappe rengøringsmidler, skuresvampe eller opløsningsmiddel til at rengøre nogen dele af kølefryseskabet.

UDSKIFTNING AF LYSET I ENHEDEN

Træk stikket ud, afbryd strømforsyningen. Fjern lampedækslet (figur 1). Fjern pæren ved at skrue den ud, og drej derefter i modsat retning for at sætte den nye pære ind (figur

2). Sæt dækslet på igen, tilslut strømforsyningen.

BEMÆRK: Brug ikke en pære på over 15W.

FEJLFINDING

I tilfælde af funktionsfejl kan du nemt løse mange almindelige problemer.

Hvis dit køleskab ikke fungerer, så kontroller om:

- Tilslutningsledningen er trukket ud.

- Termostatknappen er indstillet til OFF.

Hvis lyset ikke virker, så kontroller om:

- Tilslutningsledningen er trukket ud.

- En sikring eller afbryder er sprunget.

- Pæren sidder løs.

- Pæren er sprunget.

Fødevarer i køleskabet fryser til is, kontroller om:

- Termostatknappen er indstillet for koldt.

- Maden rører køleskabets bagvæg.

Fødevarer i køleskabet er ikke kolde, kontroller om:

- Døren åbnes for ofte eller ikke lukkes korrekt.

- En stor mængde mad lige er blevet lagt i køleskabet.

- Termostaternes position er indstillet for lavt.

Der er en smeltet frostlækage inde i køleskabet eller på gulvet, kontroller om:

- Drænrøret er blokeret.

- Vandbakken er på det rigtige sted

Køleskabet synes at lave usædvanlige lyde, kontroller om:

- Køleskabet er nivelleret på gulvet.

- Køleskabet rammer væggen.

- Vandbakken er på det rigtige sted

Der er fugt indvendigt, kontroller om:

- Luftventilatorerne er blokeret i køleskabet.

- Døren åbnes for ofte

- Rummet er fugtigt.

- Maden er ikke emballeret korrekt

- Kontrollen er ikke indstillet korrekt i henhold til de omgivende forhold.

Lågerne lukkes ikke helt, kontroller om:

- Hylderne er ude af position

- Pakningerne er beskidte

- Køleskabet er ikke nivelleret

VEND LÅGEN

1 - Demonter skruerne bag det faste tag med en stjerneskruetrækker, og fjern dækslet fra køleskabet.

2 - Fjern skruerne, der fastgør hængslet med en stjerneskruetrækker.

3 - Flyt tophængslet til den modsatte side.

4 - Flyt blokken til den modsatte side.

5 - Fjern skruerne fra det nederste hængsel, og sæt dem på i den modsatte side.

Bemærk: Hældningsvinkel på køleskab mindre end 45°

6 - Fjern skruerne, der fastgør hængslet, med en stjerneskruetrækker, tag lågen, overdækningen og hængslet af.

7 - Fjern skruerne, der fastgør hængslet med en stjerneskruetrækker, flyt låsen til den modsatte side.

8 - Vend døren 180 grader, og flyt overdækningen og hængslet til den modsatte side.

9 - Sæt lågen i den rette position, fastgør hængslet og derefter dækslet.

Sørg for, at apparatet er trukket ud af stikket og tomt.

BEMÆRK:

For at tage lågen af er det nødvendigt at vippe apparatet bagover. Du skal hvile apparatet på noget fast, fx. en stol lige under toppanelet. Undlad at lægge apparatet helt ned, da dette kan beskadige kølersystemet.

TEKNISKE DATA

Nominel spænding 220 - 240 V~ Nominel frekvens 50 Hz Samlet bruttovolumen 158 L Energiforbrug 95 kWh / år

Juster de to fødder til deres højeste position.

Vi anbefaler, at du får en anden person til at hjælpe dig.

BORTSKAFFELSE AF BRUGTE ENHEDER

Denne enhed er mærket i henhold til det europæiske direktiv 2012/19/EF om affald af elektrisk og elektronisk udstyr (WEEE). Enheden indeholder både forurenende substanser (der kan forårsage skadelige virkninger på miljøet) og basiskomponenter (der kan genanvendes). Det er vigtigt, at enheden underkastes alle de specifikke behandlinger, for på korrekt vis at bortskaffe alle forureningskilder og genbruge og genanvende materialer. Personer kan spille en vigtig rolle i forhold til at sikre, at enheden ikke bliver et miljømæssigt spørgsmål; det er vigtigt at følge nogle basisregler: Enheden må ikke behandles som husholdningsaffald.

Enheden skal afleveres ved de relevante afhentningssteder, der styres kommunalt eller a registrerede virksomheder. I mange lande afhentes store enheder muligvis.

I mange lande kan du, når du køber nyt udstyr, aflevere det brugte til forhandleren, der tager gratis imod det, så længe udstyret er af tilsvarende type eller har de samme funktioner, som det nye udstyr.

Overensstemmelse

Ved at placere -mærket på dette produkt bekræfter vi, at det overholder alle de relevante, europæiske sikkerhedsanvisninger samt de krav til sundhed og miljø, der er gældende for dette produkt.

Svenska

SAMMANFATTNING

SÄKERHETSINFORMATION NIVELLERING BÖRJA ANVÄNDA ELEKTRISKA KRAV APPARATENS FUNKTION LÅNGA AVSTÄNGNINGSPERIODER ENERGIBESPARING SKÖTSEL

Rengöring och skötsel

BYTE AV INNERBELYSNINGEN FELSÖKNING VÄNDA PÅ DÖRRENS ÖPPNINGSRIKTNING TEKNISKA DATA

Tack för att du har köpt denna produkt. Läs noga igenom denna bruksanvisning innan du använder kylskåpet för att maximera prestandan. Spara all dokumentation för senare bruk eller för andra ägare. Denna produkt är endast avsedd för hushållsbruk eller liknande användning som t.ex.: personalkök i affärer, kontor och andra arbetsmiljöer på gårdar, av gäster på hotell, motell och miljöer av bostadstyp på bed and breakfast (B&B) för cateringtjänster och liknande användning, inte för detaljhandel. Denna apparat får endast användas för förvaring av livsmedel. All annan användning anses vara farlig och tillverkaren ansvarar inte för eventuell underlåtenhet. Det rekommenderas också att du observerar garantivillkoren. Det är mycket viktigt att du läser dessa anvisningar för bästa möjliga prestanda och problemfri drift av din apparat. Underlåtenhet att följa dessa instruktioner kan upphäva din rätt till kostnadsfri service under garantiperioden.

SÄKERHETSINFORMATION

Den här guiden innehåller mycket viktig säkerhetsinformation. Vi rekommenderar att du förvarar denna information på ett säkert ställe för enkel hänvisning och för en bra upplevelse med apparaten.

Kylskåpet innehåller kylgas (R600a: isobutan) och isolerande gas (cyklopentan) som har hög förenlighet med miljön, men som är brandfarliga.

Varning: Brandrisk

Om kylkretsen skadas:

• Undvik öppen eld och

antändningskällor. Ventilera rummet där apparaten är placerad

VARNING!

• Försiktighet måste vidtas

när apparaten rengörs

eller bärs för att undvika

att röra kondensatorns

metalltråd på baksidan

av apparaten eftersom

du kan skada dina fingrar

och händer eller skada

din produkt.

• Denna apparat är inte

utformad för att staplas

på någon annan apparat.

Försök inte att sitta eller

stå längst upp på

apparaten eftersom den

inte är avsedd för sådan

användning. Du kan

skada dig själv eller

apparaten.

• Se till att nätsladden inte

ligger under apparaten

medan och efter att du flyttar den för att undvika att nätsladden skärs av eller skadas.

• När du placerar

apparaten ska du vara försiktig så att du inte skadar golv, rör, väggbeklädnad etc. Flytta inte apparaten genom att dra i locket eller handtaget. Låt inte barn leka med apparaten eller manipulera kontrollerna. Vårt företag accepterar inte något ansvar om anvisningarna inte följs.

• Installera inte apparaten

på fuktiga, oljiga eller dammiga ställen och utsätt den inte för direkt solljus och vatten.

• Installera inte apparaten

i närheten av värmeelement eller lättantändliga material.

• Öppna inte locket vid

strömavbrott. Frysta livsmedel bör inte påverkas om felet varar i mindre än 20 timmar. Om felet varar längre ska livsmedlen kontrolleras och ätas omedelbart

eller kokas och därefter

frysas om.

• Om du upptäcker att

locket på frysboxen är

svårt att öppna efter att

du har stängt det ska du

inte oroa dig. Detta

beror på tryckskillnaden

som kommer att jämnas

ut och öppna locket

normalt efter några

minuter.

• Anslut inte apparaten till

elnätet förrän du har

tagit bort alla

förpacknings- och

transportskydd.

• Låt stå i minst 4 timmar

innan du slår på den för

att kompressoroljan ska

kunna lösas om den

transporteras

horisontellt.

• Denna frys får endast

användas för avsedd

användning (dvs

förvaring och frysning av

ätbara livsmedel).

• Förvara inte medicin

eller forskningsmaterial i

vinkylare. När material

som kräver en strikt

kontroll av

förvaringstemperaturer

ska förvaras kan det

försämras eller det kan uppstå en okontrollerad reaktion som kan orsaka risker.

• Dra ut nätsladden ur

eluttaget innan du utför några åtgärder.

• Kontrollera vid

leveransen att produkten inte är skadad och att alla delar och tillbehör är i perfekt skick.

• Om en läcka upptäcks i

kylsystemet ska du inte vidröra vägguttaget och inte använda öppen eld. Öppna fönstret och släpp in luft i rummet. Kontakta sedan servicecenter och be om reparation.

• Använd inte

förlängningssladdar eller adaptrar.

• Dra inte ut nätsladden

kraftigt eller vik den inte, och vidrör inte kontakten med våta händer.

• Skada inte kontakten

och/eller nätsladden. Detta kan orsaka elstötar eller bränder.

• Om nätkabeln är skadad

måste den bytas ut av tillverkaren, dess

servicetekniker eller

liknande kvalificerad

person för att undvika

fara.

• Placera eller förvara inte

brandfarliga och mycket

flyktiga material som

t.ex. eter, bensin, gasol,

propangas,

aerosolsprayburkar, lim,

ren alkohol etc. Dessa

material kan orsaka

explosion.

• Använd inte och förvara

inte brandfarliga sprayer,

som till exempel

sprayfärg, nära

vinkylaren. Det kan

orsaka explosion eller

brand.

• Placera inte föremål

och/eller behållare fyllda

med vatten ovanpå

apparaten.

• Vi rekommenderar att

inte använda

förlängningssladdar och

grenuttag.

• Kassera inte apparaten

vid brand. Var försiktig så

att du inte skadar

kylkretsen/rören vid

transport och

användning. Vid

eventuell skada ska du

inte utsätta apparaten för brand, potentiella antändningskällor och rummet där apparaten är placerad ska ventileras omedelbart.

• Kylsystemet som finns

bakom och inne i vinkylaren innehåller kylmedel. Undvik därför att skada rören.

• Använd inte elektriska

apparater inne i apparatens matförvaringsfack, om de inte är av en typ som rekommenderas av tillverkaren.

• Skada inte kylkretsen.

• Använd inte andra

mekaniska enheter eller andra medel för att påskynda avfrostningen än de som rekommenderas av tillverkaren.

• Använd inte elektriska

apparater inne i matförvaringsfacken, om de inte är av en typ som rekommenderas av tillverkaren.

• Vidrör inte de inre

kylelementen, särskilt inte med våta händer,

för att undvika sprickor

eller skador.

• Håll

ventilationsöppningarna

i apparatens hölje eller i

den inbyggda strukturen

fria från hinder.

• Använd inte spetsiga

eller skarpa objekt som

t.ex. knivar eller gafflar

för att ta bort frosten.

• Använd aldrig hårtorkar,

elvärmare eller andra

liknande elektriska

apparater för

avfrostning.

• Skrapa inte med en kniv

eller ett med skarpt

föremål för att ta bort

frost eller is. Det kan

orsaka skada på

kylkretsen och spillet kan

orsaka brand eller skada

ögonen.

• Använd inte mekaniska

apparater eller någon

annan utrustning för att

påskynda avfrostningen.

• Använd absolut inte

öppen eld eller elektrisk

utrustning som till

exempel värmare,

ångrenare, ljus,

oljelampor, etc för att

påskynda

avfrostningsfasen.

• Använd aldrig vatten för

att rengöra kompressorn, torka den noggrant med en torr trasa efter rengöring för att förhindra rost.

• Vi rekommenderar att du

håller stickkontakten ren eftersom för mycket dammrester på kontakten kan orsaka brand.

• Produkten är endast

avsedd och tillverkad för hemmabruk.

• Garantin gäller inte om

produkten installeras eller används i kommersiella fastigheter eller fastigheter som inte är privata hushåll.

• Produkten måste

installeras korrekt, placeras och användas i enlighet med anvisningarna i den medföljande bruksanvisningen.

• Garantin gäller endast

nya produkter och kan inte överlåtas om produkten säljs vidare.

• Vårt företag avstår från

allt ansvar för tillfälliga

skador eller följdskador.

• Garantin minskar inte på

något sätt dina

lagstadgade eller lagliga

rättigheter.

• Utför inte reparationer

på denna vinkylare.

Eventuella ingrepp får

endast utföras av

kvalificerad personal.

• Om du kasserar en

gammal produkt med ett

lås eller en spärr

monterad på dörren, se

till att den lämnas i

säkert skick för att

förhindra att barn

fastnar.

• Denna apparat kan

användas av barn från 8

års ålder och av personer

med nedsatt fysisk,

sensorisk eller mental

förmåga eller med brist

på erfarenhet och

kunskap under

förutsättning att de får

tillräcklig tillsyn eller

instruktioner om hur

man använder apparaten

på ett säkert sätt och att

de förstår de faror som

är inblandade.

• Barn får inte leka med

apparaten. Rengöring

och underhåll av

apparaten får inte utföras av barn utan tillsyn.

• Lås: Om din kyl/frys är

försedd med ett lås ska du hålla nyckeln utom räckhåll för barn och inte i närheten av apparaten för att de inte ska fastna. Vid bortskaffande av en gammal kyl/frys tar du för säkerhets skull bort alla gamla lås eller spärrar.

NIVELLERING

Om kylskåpet inte är nivellerat under installatonen. Dörrarna kanske inte stängs eller är ordentligt täta, vilket orsakar kylnings-, frost- eller fuktproblem. Det är väldigt viktigt att kylskåpet står jämnt för att fungera korrekt För att nivellera ditt kylskåp kan du antingen vrida nivåbenet medurs för att höja den sidan av kylskåpet eller moturs för att sänka den sidan. säkerställa korrekt ventilation för ditt kylskåp, tillåt ett utrymme på 200 mm på varje sida mellan väggarna, 200 mm mellan kylskåpets baksida och väggen samt 300 mm mellan möbeltoppen och toppen av apparaten. Om du installerar ditt kylskåp vid en fast vägg, lämna tillräckligt med utrymme på gångjärnssidan för att låta dörren öppnas helt Installera aldrig ditt kylskåp nära en värmekälla eller i direkt solljus.

BÖRJA ANVÄNDA

Innan du börjar använda frysen, kontrollera att:

5. Insidan är torr och luften kan cirkulera fritt

bakom.

6. Rengör insidan enligt rekommendationerna i

avsnitt "SKÖTSEL" (elektriska delar i kylskåpet får bara torkas av med en torr trasa).

7. Slå inte på kylskåpet/frysen förrän 2 timmar

efter att du har flyttat det. Detta minskar risken för funktionsfel i kylsystemet på grund av hanteringen under transporten.

8. Innan du ansluter kylskåpet till nätspänningen.

Termostatens regulator är placerad inuti kylskåpet.

ELEKTRISKA KRAV

VARNING!

För att

TA INTE BORT JORDKABELN ANVÄND INTE EN ADAPTER ANVÄND INTE EN FÖRLÄNGNINGSSLADD

Underlåtenhet att följa dessa instruktioner kan leda till dödsfall, brand eller elektriska stötar. Innan du flyttar kylskåpet till den slutliga installationsplatsen är det viktigt att se till att du har rätt elektrisk anslutning. Rekommenderad jordningsmetod 220-240 Volt/50 Hz växelström med säkring på 10 ampere krävs med en korrekt jordad elförsörjning. Det rekommenderas att en separat krets som endast servar denna apparat tillhandahålls. Använd ett uttag som helst inte kan stängas av med en strömbrytare eller kedja. Använd inte en förlängningssladd. OBS! Innan du utför någon typ av installation, koppla bort kylskåpet från elkällan. När du är klar ska du ansluta kylskåpet till elkällan och återställa kontrollen till önskad inställning.

APPARATENS FUNKTION

Din enhet har endast en kontroll för att reglera temperaturen i avdelningen. Temperaturreglaget är placerat på avdelningens övre högra sida. Första gången du sätter på enheten, ställ temperaturkontrollen på "6". Temperaturkontrollens intervall är från läge "OFF" till "6". Efter 24 till 48 timmar, justera temperaturkontrollen till den inställning som bäst passar dina behov. Inställningen för "4" ska vara lämplig för hemmaeller kontorsbruk. Vrid temperaturkontrollen till "OFF" för att stänga av apparaten. OBS! Om temperaturreglaget sätts i läge "OFF" stoppas kylcykeln men stänger inte av strömtillförseln till enheten. Om enheten är urkopplad, inte är strömsatt eller är avstängd, måste du vänta i 3 till 5 minuter innan du startar om enheten. Om du försöker starta om innan denna tidsfördröjning, kommer enheten inte att starta.

LÅNGA AVSTÄNGNINGSPERIODER

Om kylskåpet inte används under en längre tid, gör så här: Koppla ut kylskåpet ur nätaggregatet genom att dra ur kontakten från vägguttaget. Rengör och torka insidan enligt anvisningarna under rubriken Innan du använder kylskåpet Lämna dörren öppen för att förhindra att obehaglig lukt skapas när kylskåpet inte används.

ENERGIBESPARING

För bättre energibesparing föreslår vi:

• Installera apparaten bort från värmekällor och

utsätt den inte för direkt solljus och placera den i ett välventilerat rum.

• Undvik att sätta in varm mat i kylskåpet för att

undvika att öka innertemperaturen och därigenom orsaka att kompressorn fungerar kontinuerligt.

• Lägg inte in för mycket mat för att säkerställa

korrekt luftcirkulation.

• Frosta av apparaten om det uppstår is för att

underlätta överföringen av kyla.

• Vid elavbrott är det lämpligt att hålla

kylskåpsdörren stängd.

• Öppna eller håll dörren på apparaten öppen så

lite som möjligt.

• Undvik att justera temperaturinställningen till

för kallt.

• Ta bort damm på baksidan av apparaten.

SKÖTSEL

Rengöring och skötsel

Efter avfrostning ska du rengöra insidan av kylen/frysen med en svag lösning av natriumbikarbonat. Skölj sedan med varmt vatten med en fuktig svamp eller trasa och torka av. Tvätta korgarna med varmt tvålvatten och se till att de är helt torra innan de sätts tillbaka i kylen/frysen. Kondens kommer att bildas på baksidan av kylskåpet, men den kommer normalt att rinna längs bakväggen och in i avloppshålet bakom salladsbehållaren. Avloppshålet kommer att ha en "rengöringspinne" inne i den. Detta säkerställer att små bitar av mat inte kan komma in i avloppet. När du har rengjort insidan av kylskåpet och tagit bort matrester, använd "rengöringspinnen" för att se till att det inte är igensatt. Använd vanlig möbelpolish för att rengöra kyl/frysen på utsidan. Se till att dörrarna är stängda för att förhindra att eventuell polish hamnar på den magnetiska dörrtätningen eller inuti. Kondensatorns galler på baksidan av kylen/frysen och de intilliggande komponenterna kan dammsugas med en mjuk borste. Använd inte starka rengöringsmedel, skursvampar eller lösningsmedel för att rengöra någon del av kylen/frysen.

BYTE AV INNERBELYSNINGEN

Dra ut stickproppen för att stänga av strömtillförseln. Ta bort lampkåpan (fig. 1). Rotera för att ta bort glödlampan och vrid sedan motsatt riktning för att installera den nya glödlampan (Figur 2). Sätt tillbaka kåpan, anslut strömtillförseln.

OBS! Använd inte glödlampor över 15 W.

FELSÖKNING

Vid fel, kan du lätt lösa många vanliga problem.

Om kylskåpet inte fungerar, kontrollera följande:

- Nätsladden är frånkopplad.

-Termostaten är inställd för på OFF.

Ljuset fungerar inte. Kontrollera om:

- Nätsladden är frånkopplad.

-En hushållssäkring eller strömbrytare har aktiverats.

-En glödlampa sitter löst i uttaget.

-En glödlampa har brunnit.

Livsmedel i kylskåpet fryser. Kontrollera om:

-Termostaten är inställd för på låg temperatur

-Positionen för de förvarade livsmedlen vidrör kylskåpets bakre vägg.

Livsmedel i kylskåpet blir inte kalla. Kontrollera om:

-Dörren öppnas för ofta eller stängs inte korrekt.

-En stor mängd mat har just lagts i kylskåpet eller kylskåpsavdelningen.

-Positionen för termostaten är inställd på ett för lågt värde.

Smält frost läcker inuti kylen eller på golvet. Kontrollera om:

-Dräneringsröret är blockerat.

-Vattenbrickan sitter på rätt plats

Kylskåpet ger ifrån sig underliga ljud. Kontrollera om:

-Kylskåpet är nivellerat på golvet.

-Kylskåpets skåp vidrör väggen.

-Vattenbrickan sitter på rätt plats

Det finns invändig fuktackumulering. Kontrollera om:

-Luftventilerna i kylen är tillsatta.

-Dörren öppnas för ofta

-Rummet är fuktigt.

-Maten har inte förpackats korrekt

-Kontrollen är inte korrekt inställd enligt omgivande förhållanden.

Dörrarna stängs inte helt. Kontrollera om:

-Hyllorna står inte i rätt läge

-Packningarna är smutsiga

-Kylskåpet står inte jämnt

VÄNDA PÅ DÖRRENS ÖPPNINGSRIKTNING

1- Demontera skruvarna bakom det fasta taket med spårskruvmejsel och ta bort locket från kylskåpet.

2- Ta bort skruvarna som fäster gångjärnet med en stjärnskruvmejsel.

3- Flytta det övre gångjärnet till den motsatta sidan.

4- Flytta blocket till den motsatta sidan.

5- Ta ut skruvarna på det nedre gångjärnet och sätt tillbaka dem på den motsatt sidan.

OBS! Luta inte kylskåpet/ frysen mer än 45°

6- Ta bort skruvarna som fäster gångjärnet med en stjärnskruvmejsel, ta av dörren, hylsan och gångjärnet.

7- Ta bort skruvarna som fäster gångjärnet med en stjärnskruvmejsel, flytta låset till motsatta sidan.

9- Ställ dörren i rätt läge, fixera gångjärnet och sedan den övre kåpan.

Kontrollera att apparaten är frånkopplad från strömförsörjningen och tom.

Justera de två nivelleringsfötterna till det högsta läget.

ANMÄRKNING:

För att ta av dörren är det nödvändigt att luta apparaten bakåt. Du borde stödja apparaten på något fast t.ex. en stol strax under toppanelen. Placera inte vitvaran plant eftersom det kan skada kylsystemet.

TEKNISKA DATA

Märkspänning 220-240 V~ Nominell frekvens 50 Hz Total bruttovolym 158 L Energiförbrukning 95 kWh/år

Vi rekommenderar att du får hjälp av någon.

8- Med dörren vriden i 180 grader, flyttar du hylsan och gångjärnet till motsatt sida.

SKROTNING AV GAMLA APPARATER

Denna apparat är märkt enligt EU-direktivet 2012/19 /EU om avfall som utgörs av eller innehåller elektrisk och elektronisk utrustning (WEEE). WEEE innehåller både förorenande ämnen (vilket kan ha negativa konsekvenser för miljön) och grundläggande komponenter (som kan återanvändas). Det är viktigt att WEEE behandlas på ett speciellt sätt för att avlägsna och kassera alla föroreningar på rätt sätt och återvinna och återanvända allt material. Individer kan spela en viktig roll för att se till att WEEE inte blir en miljöfråga. Det är viktigt att följa några grundläggande regler: WEEE ska inte behandlas som hushållsavfall.

WEEE bör överlämnas till relevanta insamlingsställen som förvaltas av kommunen eller av registrerade företag. I många länder kan hämtning i hemmet för stora WEEE finnas tillgängligt.

I många länder kan du när du köper en ny apparat återlämna den gamla till återförsäljaren som måste hämta den kostnadsfritt, så länge utrustningen är av en liknande typ och har samma funktion som den nya utrustningen.

Överensstämmelse

Genom att sätta varumärket på denna produkt bekräftar vi överensstämmelse med alla relevanta europeiska säkerhets-, hälso- och miljökrav som är tillämpliga inom lagstiftningen för denna produkt.

Suomi

JOHDANTO

TURVALLISUUSTIEDOT TASAPAINOTTAMINEN KÄYTÖN ALOITTAMINEN SÄHKÖVAATIMUKSET LAITTEEN KÄYTTÖ PITKÄT KÄYTTÄMÄTTÖMYYSAJAT VIRRANSÄÄSTÖ HUOLEHDI

Puhdistaminen ja hoito

SISÄLLÄ OLEVAN LAMPUN VAIHTAMINEN VIANMÄÄRITYS OVEN AVAUTUMISSUUNNAN VAIHTO TEKNISET TIEDOT

Kiitos, että ostit tämän tuotteen. Lue tämä käyttöopas huolellisesti ennen jääkaapin käyttämistä, jotta sen suoritusteho olisi paras mahdollinen. Säilytä kaikki asiakirjat myöhempää käyttöä tai toisia omistajia varten. Tuote on tarkoitettu yksinomaan kotitalouskäyttöön ja vastaaviin tarkoituksiin, kuten: henkilöstökeittiöt kaupoissa, toimistoissa ja muissa työympäristöissä maatilat, hotellien, motellien ja muiden majatalojen asiakkaiden käyttöympäristöt aamiaismajoitus (Bed & Breakfast) pitopalvelut ja vastaavat, ei jälleenmyynti. Laitetta saa käyttää vain elintarvikkeiden säilyttämiseen. Kaikki muu käyttö katsotaan vaaralliseksi, eikä valmistaja ole vastuussa mistään vaurioista. Suosittelemme myös kiinnittämään huomiota takuuehtoihin. On tärkeää, että luet nämä ohjeet huolellisesti, jotta saat parhaan mahdollisen suorituskyvyn ja laite toimii ilman häiriöitä. Näiden ohjeiden noudattamatta jättäminen saattaa evätä oikeuden ilmaisiin korjauksiin takuuaikana.

TURVALLISUUSTIEDOT

Tässä oppaassa on paljon tärkeitä turvallisuustietoja. Suosittelemme säilyttämään ohjeet turvallisessa paikassa, jotta niitä on helppo käyttää ja laitteesta saadaan hyvä

käyttökokemus. Jääkaapin sisällä on kylmäainekaasua (R600a: isobutaani) ja eristekaasua (syklopentaani), jotka ovat ympäristöystävällisiä, mutta kuitenkin herkästi syttyviä.

Varo: tulipalon vaara

Jos jäähdytyspiiri vaurioituu:

• Vältä avotulta ja

sytytyslähteitä. Tuuleta huolellisesti tila, jossa laite sijaitsee

VAROITUS!

• Ole varovainen, kun

puhdistat/kannat

laitetta, jotta et kosketa

lauhduttimen

metallilankoja laitteen

takana. Ne voivat

vahingoittaa sormia ja

käsiä tai vaurioittaa

tuotetta.

• Tätä laitetta ei ole

suunniteltu minkään

toisen laitteen päälle tai

alle. Älä istu tai seiso

laitteen päällä. Sitä ei ole

suunniteltu tällaiseen

käyttöön. Voit

loukkaantua itse tai laite

voi saada vaurioita.

• Varmista, ettei virtajohto

jää kiinni laitteen alle

100

Candy CKTLS 606W User Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual