Candy CIN 100 T User Manual [ru]

Download

Инструкция по эксплуатации

Встраиваемая

стиральная машина

CIN 100 T

Уважаемые господа!

Доводим до Вашего сведения, что данное изделие сертифицировано на соответствие требованиям безопасности органом по сертификации промышленной продукции «РОСТЕСТ#МОСКВА».

Сведения о номере сертификата и сроке его действия Вы можете получить у продавца магазина, в котором было приобретено данное изделие.

В соответствии с Постановлением Правительства Российской Феде# рации № 720 от 16.06.1997 г. производитель должен определить срок службы выпускаемых им изделий.

Срок службы наших изделий, при условии их нормальной эксплуатации в домашних условиях с соблюдением всех требований, содержащихся в Инструкции по эксплуатации, в зависимости от типа изделия состав# ляет от 7 до 15 лет, а именно:

Стиральные машины от 7 до 10 лет Посудомоечные машины от 7 до 10 лет Холодильники от 7 до 15 лет Плиты от 10 до 15 лет Пылесосы (все типы) от 7 до 10 лет Воздухоочистители от 7 до 10 лет

Часть срока службы, соответствующая тому, что в международной прак# тике известно как срок гарантии, составляет двенадцать месяцев. Данное положение действительно для всех торговых марок, входящих в Группу (Candy, Hoover, Zerowatt, Rosieres, Iberna, Otsein, Kelvinator).

Фирмаизготовитель не несет ответственности за ошибки печати, которые могут содержаться в инструкциях, и оставляет за собой право улучшения качества собственных изделий, сохраняя неизменными основные технические характеристики.

КАНДИ ЭЛЕТТРОДОМЕСТИЧИ

Бругерио (Милан)

ОГЛАВЛЕНИЕ

Введение . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

Общие рекомендации при покупке . . . . . . . . . . 3

Гарантия . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Указания по технике безопасности

. . . . . . . . . .4

Технические характеристики . . . . . . . . . . . . . . .6

Установка и подготовка к эксплуатации

. . . . . .7

Панель управления. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

Контейнер для моющих средств . . . . . . . . . . . 15

Выбор программы/температуры

. . . . . . . . . . .16

Изделия, предназначенные для стирки

. . . . .17

Таблица программ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

Полезные советы/Стирка . . . . . . . . . . . . . . . . .20

Чистка и уход за машиной

. . . . . . . . . . . . . . . . .24

Устранение мелких неисправностей . . . . . . .26

ПРИМИТЕ НАШИ ПОЗДРАВЛЕНИЯ!

Вы приобрели стиральную машину Канди, продемонстрировав тем самым свою бескомпро

миссность. Вы выбираете только лучшее!

Компания Канди рада возможности предло

жить Вам свою новую стиральную машину, которая является плодом длительных научнотехнических и маркетинговых исследований, выполненных в непосредственном контакте с потребителем. Вы выбрали высококачествен

ную стиральную машину, обладающую высо

кой надежностью и превосходными эксплуата

ционными характеристиками.

Канди предлагает Вам широкий ассортимент электробытовой техники: стиральные машины, стиральные машины с сушкой белья, посудо

моечные машины, электрические плиты, ми

кроволновые печи, духовые шкафы и варочные панели, холодильники и морозильные шкафы.

В магазинах, торгующих продукцией компании Канди, имеется полный каталог наших изде

лий.

Перед началом эксплуатации стиральной ма

шины внимательно прочтите эту инструкцию полностью, так как в ней содержатся важные сведения, касающиеся безопасной установки, эксплуатации и обслуживания стиральной машины, а также содержатся практические со

веты, которые позволят Вам использовать ее с максимальной эффективностью.

Сохраните эту инструкцию для дальнейшего использования.

При обращении за помощью в компанию Канди или в Сервисный центр компании Канди обяза

тельно укажите номер модели и заводской но

мер (если он указан) Вашей машины.

ОБЩИЕ РЕКОМЕНДАЦИИ ПРИ ПОКУПКЕ

При покупке проверьте, чтобы в комплекте с машиной были:

А) ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

В) АДРЕСА СЕРВИСНЫХ ЦЕНТРОВ

C) ГАРАНТИЙНЫЙ ТАЛОН

D) ЗАГЛУШКА

E) ПРИСПОСОБЛЕНИЕ ДЛЯ ЗАГИБА

СЛИВНОГО ШЛАНГА

F) МЕРНЫЙ СОВОЧЕК ДЛЯ 32-МИНУТНОЙ

ПРОГРАММЫ

ХРАНИТЕ ЭТИ ПРЕДМЕТЫ В НАДЕЖНОМ МЕСТЕ!

Проверьте стиральную машину на наличие повреждений, полученных во время транспорти

ровки. При обнаружении повреждений свяжи

тесь с ближайшим Сервисным центом компа

нии Канди.

ГАРАНТИЯ

В комплект поставки стиральной машины входит гарантийный талон, который позволяет бесплатно пользоваться услугами Сервисного центра компании Канди.

 Выньте вилку сетевого шнура стиральной

машины из электрической розетки.

 Закройте кран подачи воды.

 Все приборы Канди оснащены кабелем с

заземлением. Убедитесь в том, что электро

сеть имеет заземленный провод. Если нет, обратитесь за помощью к квалифицирован

ному специалисту.

! Данная стиральная машина отвечает

требованиям, изложенным в директивах ЕС 89/336/ЕЭС и 73/23/ЕЭС, и внесенным в них изменениям.

 Не прикасайтесь к стиральной машине мо-

крыми или влажными руками и ногами.

 Не работайте со стиральной машиной боси-

ком.

 Не применяйте удлинители во влажных и сы-

рых помещениях (ванная, душевая комната).

УКАЗАНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ

ВНИМАНИЕ! ПРИ ЛЮБЫХ ОПЕРАЦИЯХ ЧИСТКИ И ТЕХНИ

ЧЕСКОГО ОБСЛУЖИВАНИЯ СТИРАЛЬНОЙ МАШИНЫ:

ВНИМАНИЕ! ТЕМПЕРАТУРА ВОДЫ ВО ВРЕМЯ ЦИКЛА

СТИРКИ МОЖЕТ ДОСТИГАТЬ 90

°С.

 Прежде чем открывать дверцу загрузочного

люка стиральной машины убедитесь, что в барабане нет воды.

 Не пользуйтесь электрическими переход-

никами и тройниками.

 Не разрешайте детям и инвалидам само-

стоятельно пользоваться стиральной ма

шиной.

 При вынимании вилки из электрической ро-

зетки тяните за вилку, а не за шнур.

 Не подвергайте машину влиянию атмос-

ферных воздействий (дождь, солнце и т.п.).

 Никогда не приподнимайте стиральную ма-

шину, держась за ручки управления или за контейнер для моющих средств.

 При транспортировке машины она не долж-

на опираться люком на тележку.

Важно!

Если стиральная машина установлена на полу с ковровым покрытием, проследите за тем, чтобы вентиляционные отверстия в нижней части машины не были закрыты ворсом.

 Поднимайте стиральную машину вдвоем,

как показано на рисунке.

 При возникновении неисправности выклю-

чите стиральную машину, закройте кран по

дачи воды и не пользуйтесь прибором. Для проведения ремонта обращайтесь только в Сервисный центр Канди и требуйте использования оригинальных запчастей Невыпол

нение этих требований может привести к нарушению безопасности стиральной ма

шины.

 Поврежденный сетевой шнур следует заме-

нить шнуром того же типа, который можно получить в сервисном центре.

МАКСИМАЛЬНАЯ ЗАГРУЗКА СУХОГО БЕЛЬЯ 5,5 кг НОРМАЛЬНЫЙ УРОВЕНЬ ВОДЫ 10-15 л ОБЩАЯ ПОТРЕБЛЯЕМАЯ МОЩНОСТЬ 2150 Вт ПОТРЕБЛЕНИЕ ЭЛЕКТРОЭНЕРГИИ (ПРОГРАММА 2) 1,75 кВтч ПЛАВКИЙ ПРЕДОХРАНИТЕЛЬ 10 А СКОРОСТЬ ВРАЩЕНИЯ ЦЕНТРИФУГИ 1000 об/мин. ДАВЛЕНИЕ ВОДЫ мин. 0,05 – макс. 0,8 МПа НАПРЯЖЕНИЕ ПИТАНИЯ 230 В

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

82 см

60 см

52 см

УСТАНОВКА И ПОДГОТОВКА К ЭКСПЛУАТАЦИИ

Установите стиральную машину, предварительно удалив нижнюю часть упаковки.

Перережьте ленту крепления шланга.

Отвинтите центральный винт (А), 4 боковых винта (В) и снимите транспортировочную ско

бу (С)

Наклоните стиральную машину вперед и уда

лите пластиковые мешки, в которых находятся два уплотнителя из полистирола, потянув их вниз.

Закройте отверстие заглушкой (входит в ком

плект поставки).

ВНИМАНИЕ! НЕ ОСТАВЛЯЙТЕ УПАКОВОЧНЫЕ МАТЕРИА

ЛЫ В ДОСТУПНОМ ДЛЯ ДЕТЕЙ МЕСТЕ, ТАК КАК ОНИ ЯВЛЯЮТСЯ ПОТЕНЦИАЛЬНЫМ ИСТОЧНИКОМ ОПАСНОСТИ.

Прикрепите к дну машины нижнюю панель, как показано на рисунке.

Подсоедините шланг подачи воды к водопро

водному крану.

Для подключения стиральной машины к водо

проводной сети следует использовать новые шланги. Запрещается использовать старые шланги.

ВНИМАНИЕ! НА ЭТОЙ СТАДИИ УСТАНОВКИ НЕ СЛЕДУЕТ

ОТКРЫВАТЬ КРАН ПОДАЧИ ВОДЫ.

Придвиньте стиральную машину вплотную к стене, при этом сливной шланг не должен быть пережат или перегнут.

Закрепите сливной шланг на краю ванной, или, еще лучше, прикрепите его к канализационной трубе с минимальной высотой над полом 50 см и с диаметром большим, чем у сливного шлан

га. При необходимости используйте приспосо

бление для загиба сливного шланга.

мин. 50 см

макс. 85 см

6 м макс.

,2+

макс. 100 см

мин. 4 см

Приклейте прилагаемую к стиральной машине самоклеющуюся этикетку на внутренней сто

роне дверцы, как показано на рисунке.

Выровняйте машину по уровню с помощью пе

редних ножек.

а) Поверните стопорную гайку по часовой

стрелке, чтобы разблокировать винт ножки.

b) Вращайте ножку до тех пор, пока машина не

будет стоять ровно (контролируйте с помо

щью уровня).

c) Закрепите ножку в выбранном положении,

затянув стопорную гайку против часовой стрелки до упора.

Важно: если прибор будет стоять на цоколе, его следует дополнительно закрепить с помо

щью специального крепления. Дополнительную информацию об этом Вы може

те получить в специализированном магазине. Производитель не несет ответственности за неправильную установку и подключение.

Проследите за тем, чтобы клавиша «Вкл/Выкл» (С) не была нажата.

Убедитесь, что все ручки находятся в положе

нии «0», а дверца загрузочного люка закрыта.

Вставьте вилку в розетку. После установки машины должен быть обеспе

чен удобный доступ к розетке, к которой под

ключен прибор.

Нажмите клавишу «Вкл/Выкл» (С). При этом за

горится индикаторная лампочка (

N). Если индикаторная лампочка не загорается, см. раздел «Устранение мелких неисправно

стей».

А Контейнер для моющих средств В Клавиша открывания дверцы загрузочного люка С Клавиша «Вкл/Выкл» D Клавиша интенсивного полоскания E Клавиша предотвращения образования складок F Клавиша ускоренной стирки H Ручка выбора числа оборотов центрифуги I Ручка регулировки температуры стирки L Ручка выбора программ стирки N Индикатор включения прибора

ПАНЕЛЬ УПРАВЛЕНИЯ

Во время интенсивного полоскания используется большее количество воды или добавляет

ся дополнительный цикл полоскания (зависит от выбранной программы). Это особенно важ

но для людей с повышенной чувствительнос

тью кожи.

ОПИСАНИЕ ПАНЕЛИ УПРАВЛЕНИЯ

КЛАВИША ОТКРЫВАНИЯ ДВЕРЦЫ ЗАГРУЗОЧНОГО ЛЮКА

ВНИМАНИЕ! СПЕЦИАЛЬНОЕ БЛОКИРУЮЩЕЕ УСТРОЙ

СТВО НЕ ПОЗВОЛЯЕТ ОТКРЫТЬ ДВЕРЦУ ЗАГРУЗОЧНОГО ЛЮКА СРАЗУ ЖЕ ПОСЛЕ ЗАВЕРШЕНИЯ ПРОГРАММЫ СТИРКИ. ПОСЛЕ ОКОНЧАНИЯ ФАЗЫ ОТЖИМА ПОДОЖДИТЕ ЕЩЕ ПРИМЕРНО 2 МИНУТЫ, ПРЕЖДЕ ЧЕМ ОТКРЫВАТЬ ДВЕРЦУ ЗАГРУ

ЗОЧНОГО ЛЮКА.

КЛАВИША «ВКЛ/ВЫКЛ»

КЛАВИША ИНТЕНСИВНОГО ПОЛОСКАНИЯ

Эта функция уменьшает образование на одежде трудно разглаживаемых складок с помощью специальной программы, оптимизированной для данного вида тканей.

Смешанные ткани – во время двух последних циклов полоскания происходит постепенное охлаждение воды; во время слива воды белье остается неподвижным; затем следует дели

катный отжим, обеспечивающий максимально бережное отношение к белью.

Деликатные ткани (кроме шерсти) – проте

кают те же циклы, что и для смешанных тканей, только отсутствует фаза постепенного охлаж

дения воды. В конце последнего полоскания белье остается погруженным в воду.

При стирке белого, цветного или шестяного бе

лья эта клавиша просто включает функцию «Без

отжима», чтобы избежать образования складок. При завершении программы стирки белого,

цветного, деликатного или шерстяного бе

лья Вы можете выключить клавишу предотвра

щения образования складок и закончить стир

ку отжимом белья и сливом воды.

Если Вы хотите в конце программы выполнить только слив воды:

– выключите стиральную машину с помощью

нажатия клавиши «Вкл/Выкл», – выберите программу Z, – снова включите машину путем нажатия кла

виши «Вкл/Выкл».

КЛАВИША ПРЕДОТВРАЩЕНИЯ ОБРАЗОВАНИЯ СКЛАДОК

КЛАВИША УСКОРЕННОЙ СТИРКИ

Путем нажатия этой клавиши время стирки сокращается до макс. 50 мин. в зависимости от выбранной программы и температуры стирки. Режим сверхбыстрой стирки может использоваться для стирки с загрузкой от 1 до 5,5 кг белья. (Эта клавиша может использоваться только для программ стирки хлопчатобумажных и синте

тических тканей.)

Цикл отжима позволяет максимально отжать воду из выстиранного белья без повреждения ткани. Вы можете выбрать число оборотов при выполнении отжима в соответствии с Вашими потребностями. С помощью этой ручки Вы можете уменьшить скорость вращения барабана или вовсе отме

нить цикл отжима (положение

РУЧКА ВЫБОРА ЧИСЛА ОБОРОТОВ ЦЕНТРИФУГИ

РУЧКУ МОЖНО ВРАЩАТЬ В ЛЮБОМ НАПРАВЛЕНИИ.

ПРИМЕЧАНИЕ: В МАШИНЕ ИМЕЕТСЯ СПЕЦИАЛЬНОЕ

ЭЛЕКТРОННОЕ УСТРОЙСТВО, КОТОРОЕ ОТМЕНЯЕТ ЦИКЛ ОТЖИМА, ЕСЛИ БЕЛЬЕ РАСПРЕДЕЛЕНО В БАРАБАНЕ НЕРАВНО

МЕРНО. ЭТО ПРИВОДИТ К УМЕНЬШЕНИЮ ШУМА И ВИБРАЦИЙ В СТИРАЛЬНОЙ МА

ШИНЕ И ПОЭТОМУ ПРОДЛЕВАЕТ СРОК ЕЕ СЛУЖБЫ.

РУЧКА РЕГУЛИРОВКИ ТЕМПЕРАТУРЫ СТИРКИ

РУЧКУ МОЖНО ВРАЩАТЬ В ЛЮБОМ НАПРАВЛЕНИИ.

Термостат нужен для установки нужной температуры стирки. В таблице программ указаны максимальные температуры, рекомендуемые для каждого вида стирки.

ВНИМАНИЕ! УКАЗАННЫЕ МАКСИМАЛЬНЫЕ ТЕМПЕРАТУ

РЫ НИКОГДА НЕ ДОЛЖНЫ ПРЕВЫШАТЬСЯ!

ВАЖНО! ЕСЛИ ВЫ ХОТИТЕ ИЗМЕНИТЬ ПРОГРАММУ,

КОТОРАЯ УЖЕ ВЫПОЛНЯЕТСЯ, ТО СНАЧА

ЛА ВЫКЛЮЧИТЕ МАШИНУ С ПОМОЩЬЮ КЛАВИШИ «ВКЛ/ВЫКЛ», А ЗАТЕМ УСТАНО

ВИТЕ РУЧКУ ВЫБОРА ПРОГРАММ СТИРКИ В НУЖНОЕ ПОЛОЖЕНИЕ. ЕСЛИ ПЕРЕД ИЗ

МЕНЕНИЕМ ПРОГРАММЫ ВЫ НЕ ВЫКЛЮ

ЧИТЕ МАШИНУ, РУЧКА ВЫБОРА ПРОГРАММ СТИРКИ АВТОМАТИЧЕСКИ ВЕРНЕТСЯ В ИСХОДНОЕ ПОЛОЖЕНИЕ.

РУЧКА ВЫБОРА ПРОГРАММ СТИРКИ

ВНИМАНИЕ! РУЧКУ ВЫБОРА ПРОГРАММ СТИРКИ

СЛЕДУЕТ ВРАЩАТЬ ТОЛЬКО ПО ЧАСОВОЙ СТРЕЛКЕ. НИКОГДА НЕ НАЖИМАЙТЕ КЛАВИШУ «ВКЛ/ВЫКЛ» (С) ДО ВЫБОРА ПРОГРАММЫ.

Программы в таблице программ обозначаются с помощью цифр и символов.

ИНДИКАТОР ВКЛЮЧЕНИЯ ПРИБОРА

КОНТЕЙНЕР ДЛЯ МОЮЩИХ СРЕДСТВ

Контейнер для моющих средств разделен на 4 отделения.

Первое отделение

(I) предназначено для сти-

рального порошка, который используется во время предварительной стирки или во время стирки с использованием ускоренной 32-минутной программы,

Второе отделение

(II) предназначено для сти-

рального порошка, который используется во время основной стирки.

ВНИМАНИЕ! НЕКОТОРЫЕ МОЮЩИЕ СРЕДСТВА ОЧЕНЬ

ПЛОХО УДАЛЯЮТСЯ. ПРИ ИСПОЛЬЗОВА

НИИ ТАКИХ МОЮЩИХ СРЕДСТВ РЕКОМЕН

ДУЕТСЯ ПОЛЬЗОВАТЬСЯ СПЕЦИАЛЬНЫМ КОНТЕЙНЕРОМ, КОТОРЫЙ ПОМЕЩАЕТСЯ НЕПОСРЕДСТВЕННО В БАРАБАН СТИРАЛЬ

НОЙ МАШИНЫ.

Третье отделение ( ) предназначено для отбеливающего средства.

ВНИМАНИЕ! В ТРЕТЬЕ И ЧЕТВЕРТОЕ ОТДЕЛЕНИЯ

СЛЕДУЕТ НАЛИВАТЬ ТОЛЬКО ЖИДКИЕ СРЕДСТВА.

Четвертое отделение ( ) предназначено для специальных добавок – смягчающего опола

скивателя, ароматизаторов, крахмала, отбе

ливателя и т.п.

ВЫБОР ПРОГРАММЫ/ТЕМПЕРАТУРЫ

Стиральная машина имеет 3 вида программ, которые выбираются в зависимости от типа ткани и степени их загрязнения, а также дли

тельности цикла и температуры стирки (см. та

блицу программ стирки).

Прочные ткани

Эти программы используются для интенсив

ной стирки и полоскания с промежуточными отжимами, которые гарантируют отличное по

лоскание. Наличие фазы постепенного сниже

ния температуры воды при стирке предотвра

щает образование складок белья.

Окончательный отжим обеспечивает эффек

тивное удаление воды.

Смешанные и синтетические ткани

Основная стирка и полоскание обеспечивают наилучшие результаты, благодаря реверсив

ному вращению барабана.

Полоскание при высоком уровне воды позво

ляет осуществлять деликатную обработку и получать хорошие результаты.

Деликатные ткани, шерсть и белье, предназначенное для ручной стирки

Эти программы предназначены специально для стирки соответствующего белья.

Используйте программу деликатной стирки для стирки деликатных тканей.

Используйте программу стирки шерстяных тканей только для шерстяных тканей, предна

значенных для машинной стирки.

Используйте программу ручной стирки для стирки белья с этикеткой «только для ручной стирки».

ИЗДЕЛИЯ, ПРЕДНАЗНАЧЕННЫЕ ДЛЯ СТИРКИ

ВНИМАНИЕ!

При стирке ковриков, покрывал и других тяже

лых изделий следует исключить фазу отжима.

Шерстяные изделия можно стирать в машине только в том случае, если на них есть этикетки «можно стирать в стиральной машине», «не об

разует фетровой поверхности».

ВНИМАНИЕ! При сортировке изделий для стирки:

– проверьте, чтобы в одежде не было ме

таллических предметов (например, пряжек, брошей, скрепок, булавок, монет и т. п.);

– проверьте, чтобы были застегнуты наво

лочки, молнии и крючки, свободные пояса и длинные ленты на платьях завязаны;

– проверьте, чтобы со штор были сняты кольца;

– учитывайте информацию на ярлыках из

делий; – выявленные при сортировке белья труд

ноудаляемые пятна удаляйте перед стиркой с помощью пятновыводителей, указанных на этикетках этих вещей, или специальной пастой для стирки.

ТАБЛИЦА ПРОГРАММ

ТКАНЬ ПРОГРАММА МАКС.

ВЕС,

КГ

ПРОГ-

РАММА

ТЕМПЕРАТУРА

Белое, цветное белье

Хлопок, лен

Для сильно загрязненного белья с предварительной стиркой

5,5

до 90° С

Хлопок, лен, прочные ткани

Для сильно загрязненного белья

5,5

до 90° С

Хлопок, смешанные ткани

Для средне загрязненного белья *)

5,5

до 60° С

Для слабо загрязненного белья

3,5

до 40° С

Хлопок Полоскание – –

Хлопок, лен

Последнее полоскание

– –

Интенсивный отжим

– –

Синтетические ткани

Прочные ткани

Для сильно загрязненного белья *)

до 60° С

Смешанные ткани из хлопка и синтетики

Для средне загрязненного белья

до 50° С

Синтетические ткани (нейлон, перлон), сме

шанные ткани из хлопка

Для слабо загрязненного белья

до 40° С

Деликатные смешанные ткани и синтетическая шерсть

Полоскание

– –

Последнее полоскание

– –

Короткий отжим

– –

Очень деликатные ткани

Шерсть, синтетика (дралон, акрил, тревира)

Деликатная стирка

1,5

до 40° С

Шерсть для «машинной стирки»

до 40° С

Ручная стирка

до 30° С

Полоскание

– –

Деликатные смешанные и синтетические ткани

Последнее полоскание

– –

Деликатный отжим

– –

Быстрая 32-минутная

32’

до 50° С

Отбеливание органических пятен

5,5

–

Для белья без отжима Только слив воды

–

ЗАГРУЗКА МОЮЩИХ

СРЕДСТВ

I II

   

  



 



 



Указания:

При стирке сильно загрязненного белья рекомендуется загружать в машину не более 3 кг белья.

Во всех программах, указанных в таблице, возможно авто

матическое отбеливание, если залить отбеливатель в отделение .

Ручка регулировки температуры позволяет снижать темпе

ратуру стирки. Например, можно выполнить интенсивную стирку белого белья в холодной воде, установив регулятор температуры на символ крана.

Можно также уменьшить число оборотов центрифуги при выполнении отжима в соответствии с указаниями на эти

кетке изделия, а также совсем исключить цикл отжима (для очень деликатных тканей) с помощью ручки выбора числа оборотов центрифуги.

* Программы, отвечающие требованиям стандарта CENE-

LEC

EN 60456.

 32-минутная быстрая программа

32-минутная быстрая программа позволяет выполнить полный цикл стирки приблизительно за 30 минут с максимальной загрузкой до 2 кг и температурой до 50°С. Температура стирки может быть уменьшена с помощью ручки регулировки температуры I. Максимальное количество стирального порошка, которое может использоваться в этом режиме стирки, указано на мерном совочке для 32-минутной быстрой программы, который поставляется вместе со стиральной машиной. Стиральный порошок должен засыпаться в отделение для предварительной стирки (I) контейнера для моющих средств. 32-минутная быстрая программа также может быть использована для предварительного застирывания сильно загрязненной одежды, смешанных, синтетических и очень деликатных тканей перед программой основной стирки (стиральный порошок должен засыпаться в отсек для предварительной стирки (I)).

Получите наилучшие результаты от Вашей новой стиральной машины Канди

Чтобы получить наилучшие результаты от Вашей новой стиральной машины Канди, важно использовать правильный стиральный порошок для ежедневной стирки. Сегодня в продаже имеется широкий выбор стиральных порошков, и зачастую бывает трудно сделать правильный выбор. Сотрудники компании Канди регулярно тестируют различные типы порошков, чтобы выделить стиральные порошки, которые при использовании в стиральных машинах Канди обеспечивают наилучшие результаты стирки. Мы нашли всего одну марку, которая всегда точно соответствует нашим стандартам и обеспечивает исключительную чистку широчайшего диапазона загрязнений и пятен, а также обеспечивает высокий уровень сохранности ткани. Вот почему Канди ставит свою печать одобрения на продукцию «Ариель».

ПОЛЕЗНЫЕ СОВЕТЫ

Приведенные ниже советы позволят Вам использовать свою машину с максимальной эф

фективностью, не нанося при этом вреда окру

жающей среде.

ВСЕГДА ВЫПОЛНЯЙТЕ СТИРКУ С МАКСИ

МАЛЬНОЙ ЗАГРУЗКОЙ МАШИНЫ

В целях экономного расходования электро

энергии, воды, моющих средств и времени старайтесь выполнять стирку с максимальной рекомендованной загрузкой.

Одна стирка с полной загрузкой стиральной машины вместо двух стирок с половинной за

грузкой позволяет сэкономить 50% электро

энергии.

ЕСТЬ ЛИ НЕОБХОДИМОСТЬ ВЫПОЛНЯТЬ ПРЕДВАРИТЕЛЬНУЮ СТИРКУ?

Используйте цикл предварительной стирки только для сильно загрязненного белья.

Вы сэкономите стиральный порошок, время, воду, и от 5 до 15% электроэнергии, не приме

няя цикл предварительной стирки для слабо или средне загрязненного белья.

ЕСТЬ ЛИ НЕОБХОДИМОСТЬ СТИРАТЬ В ГОРЯЧЕЙ ВОДЕ?

Перед выполнением стирки удалите пятна с по

мощью пятновыводителя, чтобы можно было вы

полнять стирку при температуре не выше 60

°С.

Стирка при температуре 60

°С и ниже позволит

Вам сэкономить до 50% электроэнергии.

СТИРКА

РАЗЛИЧНОЕ КОЛИЧЕСТВО ЗАГРУЖАЕМОГО БЕЛЬЯ

Стиральная машина автоматически выбирает необходимое количество воды в зависимости от типа и количества загружаемого в нее белья. Таким образом происходит «индивидуализация» стирки с точки зрения оптимизации энергопо

требления. Это позволяет снизить энергопотре

бление и заметно сократить время стирки. Предположим, что в машину загружено СИЛЬНО

ЗАГРЯЗНЕННОЕ ХЛОПЧАТОБУМАЖНОЕ БЕЛЬЕ (стойкие пятна предварительно должны быть удалены при помощи специального пятновы

водителя). Если только отдельные вещи имеют пятна, которые следует подвергнуть обработке жидким отбеливающим средством, предварительное удаление пятен можно произвести не

посредственно в стиральной машине. Налейте отбеливатель в соответствующее от

деление контейнера для моющих средств, на

лейте немного отбеливателя прямо в барабан и выберите с помощью ручки

L специальную

программу «ПРЕДВАРИТЕЛЬНАЯ СТИРКА ДЛЯ УДАЛЕНИЯ ПЯТЕН»

После выполнения этого цикла стирки загрузи

те в стиральную машину остальные вещи и вы

полните обычную стирку, используя для этого наиболее подходящую программу.

Не рекомендуется загружать в машину только изделия из махровых тканей, которые впиты

вают большое количество воды и становятся слишком тяжелыми.

Выберите программу 2: поверните ручку выбора программ (

L) ПО ЧАСОВОЙ СТРЕЛКЕ до совмещения стрелки на ручке с номером программы.

 Установите ручку регулировки температуры

(I) максимум на 60°С.

Максимальная загрузка для изделий из проч

ных тканей составляет 5,5 кг, для изделий из деликатных тканей – 2 кг (1 кг для изделий из шерстяных тканей, имеющих ярлык «для машинной стирки»). Придерживаясь этих реко

мендаций, Вы сможете избежать образования складок, которые потом будет трудно разгла

дить утюгом.

Изделия из очень деликатных тканей рекомен

дуется стирать в сетчатом мешке.

ПРИМЕР:

Канди рекомендует устанавливать программу стирки по таблицам следующим образом:

 убедитесь, что на этикетках стираемых ве-

щей есть указания, рекомендующие темпе

ратуру стирки до 60°С;

 откройте дверцу загрузочного люка с помо-

щью нажатия клавиши (В);

 загрузите максимум 5,5 кг сухого белья;

 закройте дверцу загрузочного люка.

ВНИМАНИЕ! ПЕРЕД УСТАНОВКОЙ ПРОГРАММЫ УБЕДИ

ТЕСЬ, ЧТО КЛАВИША «ВКЛ/ВЫКЛ» НЕ НАЖАТА (МАШИНА ВЫКЛЮЧЕНА).

 Выдвиньте контейнер для моющих средств

(А)

 Засыпьте 120 г стирального порошка в отде-

ление (II) контейнера для моющих средств.

 Залейте 100 мл отбеливателя в отделение

 Залейте 50 мл желаемой добавки в отделе-

ние

 Задвиньте в машину контейнер для моющих

средств (А).

 Убедитесь в том, что кран подачи воды от-

крыт.

 Убедитесь в том, что сливной шланг уста-

новлен правильно.

 Нажмите клавишу «Вкл/Выкл» (С), при этом

загорится индикатор (

N). Стиральная ма-

шина начинает выполнять выбранную про

грамму стирки.

 После выполнения программы нажмите

клавишу «Вкл/Выкл» (С). Индикатор погас

нет.

 Откройте дверцу загрузочного люка и вы-

грузите выстиранное белье.

ДЛЯ СТИРКИ ЛЮБОГО БЕЛЬЯ ПОСТОЯННО ОБРАЩАЙТЕСЬ К ТАБЛИЦЕ ПРОГРАММ И ВЫПОЛНЯЙТЕ ОПИСАННЫЕ ВЫШЕ ОПЕ

РАЦИИ В УКАЗАННОЙ ПОСЛЕДОВАТЕЛЬ

НОСТИ.

ЧИСТКА И УХОД ЗА МАШИНОЙ

Не пользуйтесь для чистки внешних поверхностей стиральной машины абразивными чистя

щими средствами, спиртом или растворите

лями. Достаточно протереть машину влажной тряпкой.

Стиральная машина не требует сложного ухо

да. Требуется всего лишь:

 время от времени промывать отделения

контейнера для моющих средств,

 выполнять обслуживание перед транспор-

тировкой стиральной машины или ее дли

тельным хранением.

ЧИСТКА ОТДЕЛЕНИЙ КОНТЕЙНЕРА ДЛЯ МОЮЩИХ СРЕДСТВ

Даже если Вы не видите в этом сильной необ

ходимости, рекомендуется время от времени чистить отделения для моющих средств, отбе

ливателя и смягчителя.

Извлеките контейнер для моющих средств, по

тянув его на себя без приложения большого усилия.

Промойте контейнер и его отделения под стру

ей воды.

Установите контейнер на место.

ОБСЛУЖИВАНИЕ ПЕРЕД ТРАНСПОРТИРОВКОЙ СТИРАЛЬНОЙ МАШИНЫ ИЛИ ПЕРЕД ЕЕ ДЛИТЕЛЬНЫМ ХРАНЕНИЕМ

Перед транспортировкой стиральной машины или в тех случаях, когда Вы не будете пользо

ваться машиной в течение длительного време

ни, и машина будет храниться в неотапливае

мом помещении, необходимо слить всю воду из шлангов машины.

Перед сливом воды выключите машину и вынь

те вилку сетевого шнура машины из электриче

ской розетки. Вам потребуется тазик или дру

гая емкость для воды. Выньте сливной шланг из зажима, а конец его поместите в тазик или другую емкость для слива воды. Подождите, пока из шланга не выльется вся находящаяся в нем вода.

Повторите эту операцию для заливного шланга.

УСТРАНЕНИЕ МЕЛКИХ НЕИСПРАВНОСТЕЙ

НЕИСПРАВНОСТЬ ПРИЧИНА СПОСОБ УСТРАНЕНИЯ

1. Машина не рабо

тает ни на одной из программ

Вилка не вставлена в розетку

Вставьте вилку в розетку

Не нажата клавиша «Вкл/Выкл»

Нажмите клавишу «Вкл/Выкл»

Нет напряжения в электросети

Проверьте

Перегорели плавкие предохранители

Проверьте

Открыта дверца загрузочного люка

Закройте дверцу загрузочного люка

2. В машину не подается вода

См. причины в п. 1 Проверьте Закрыт кран подачи воды Откройте кран подачи

воды

Неправильно установлена ручка выбора программ

Установите ручку выбора программ в нужное по

ложение

3. Не выполняется слив воды из машины

Перегнут сливной шланг Выпрямите сливной

шланг

4. Вода на полу вокруг машины

Вода проникает через прокладку, располо

женную между краном и шлангом подачи воды

Замените прокладку и затяните соединение

5. Не выполняется отжим

Машина еще не слила воду

Подождите несколько минут, пока из машины не сольется вода

Установлена программа «без отжима» (только в некоторых моделях)

Включите режим отжима

6. Сильная вибрация во время отжима

Машина неровно установ

лена на полу

Выровняйте машину с помощью регулируемых по высоте ножек

Не снята транспортиро

вочная скоба

Снимите транспортировочную скобу

Неравномерно распреде

лено белье в барабане

Распределите белье равномерно

Примечание:

Продолжительность цикла стирки зависит от выбранной программы. Ручка выбора программ перемещается в соответствии с циклом выпол

нения программы. Иногда ручка выбора программ может сделать полный оборот, чтобы перейти к следующему этапу программы.

Если Вы не можете самостоятельно устранить неисправность, обрати

тесь за помощью в сервисную службу компании Канди. При этом необ

ходимо сообщить номер модели стиральной машины, который указан в гарантийном талоне или на типовой табличке, находящейся на задней стенке прибора или на загрузочном люке.

Внимание!

1. Использование не загрязняющих окружающую среду моющих

средств (не содержащих фосфатов) может сопровождаться следующими эффектами:

– Вода после полоскания может быть мутной из-за присутствия

цеолитов в суспензии. Это не снижает качества полоскания.

– Наличие на выстиранном белье белого налета (цеолиты). Он

не въедается в белье и не изменяет его цвет.

– Наличие пены в воде при последнем полоскании не указыва

ет на плохое качество полоскания.

– Содержащие анионы поверхностно-активные реагенты, при

сутствующие в стиральных порошках для машинной стирки, удаляются с трудом и даже при присутствии в малых количе

ствах могут вызвать появление пены.

– В этих случаях проводить дополнительное полоскание неце

лесообразно.

2. Если Ваша стиральная машина не работает должным образом,

то перед обращением за помощью в Сервисный центр Канди по

пытайтесь устранить неисправность самостоятельно, используя вышеуказанную таблицу.

Фирма-изготовитель не несет ответственности за ошибки печати, содержащиеся в данной инструкции, и оставляет за собой право вносить изменения в конструкцию выпускаемых ею изделий без изменения основных технических характеристик изделий.

ДЛЯ ЗАМЕТОК

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

УСЛОВИЯ ГАРАНТИЙНОГО ОБСЛУЖИВАНИЯ

1. Сертификат

Гарантия действительна только при наличии действительного Гарантийно го Сертификата.

Гарантийный Сертификат недей ствителен при наличии в нем ошибок, исправлений и несоответствий.

В Сертификате должны быть запол нены графы: наименование изделия, модель, серийный номер изделия, дата продажи, подпись продавца, пе чать торговой организации. При отсут ствии даты продажи срок гарантии ав томатически исчисляется от даты изготовления изделия.

2. Транспортировка и хранение

Любые дефекты изделия, вызван ные небрежной транспортировкой и хранением изделия, не подлежат бес платному гарантийному ремонту.

3. Установка и эксплуатация

Бесплатный гарантийный ремонт не производится, если дефект изделия вызван:

 неправильным подключением изде

лия к сетям электро, водо и газо

снабжения, а также несоответстви

ем параметров вышеуказанных

сетей параметрам, предъявляемым

обязательными Государственными

Стандартами и Инструкцией по эк

сплуатации;

 использованием изделия не в соот

ветствии с Инструкцией по эксплуа

тации, а также небрежной эксплуа

тацией, повлекшими возникновение

механических или других типов де

фектов;

 использованием изделия не в со

ответствии с его прямым назначе

нием или не в домашних нуждах.

4. Ремонт

Бесплатный гарантийный ремонт не производится, если изделие:

 имеет следы постороннего вмеша

тельства или ремонта не уполномо

ченными фирмой лицами;

 имеет не санкционированные фир

мой изменения конструкции или неприемлемые комплектующие;

 имеет повреждения, вызванные

непредсказуемыми явлениями и действиями стихии;

 имеет повреждения, вызванные ис

пользованием нестандартных и не приемлемых расходных материа лов и принадлежностей;

 имеет повреждения, вызванные

попаданием внутрь изделия посто ронних предметов, агрессивных веществ, животных или насекомых;

 не имеет серийного номера или его

невозможно установить. Гарантия не распространяется на

расходные материалы и аксессуары.

5. Ответственность

Фирма не несет ответственности за любой причиненный Вам и окружаю щим ущерб по причине нарушения пра вил Инструкции по эксплуатации, в осо бенности вызванный неправильным подключением изделия к сетям элект ро, водо и газоснабжения, и недопу стимыми отклонениями параметров в вышеперечисленных сетях, неправиль ной эксплуатацией, несанкционирован ным ремонтом, использованием изде лия не по прямому назначению.

Ввод изделия в эксплуатацию и доработка сетей электро, водо и га зоснабжения для совместимости с изделием не являются зоной ответ ственности фирмы и фирмой не опла чиваются.

В случае возникновения какихлибо проблем с Вашим изделием, перед тем как вызвать мастера, проверьте пра вильность установки и функционирова ния в соответствии с Инструкцией по эксплуатации. Оплату вызова Вы буде те производить за свой счет, если из делие было в рабочем состоянии или было неправильно установлено или ис пользовано.

Сервис продукции всех марок группы Candy, оригинальные запасные части,

расходные материалы, аксессуары

Город Сервисный центр Телефон Адрес

Беларусь

Брест ОДО «Золак» (80162) 426394 224028, ул. Орловская, 10 Витебск ЧП Сиваченко А.К. (80212) 916448 210033, ул. Туристская , 28 Гомель ЧПТУП «Нора"Сервис» 8 (10375232) 530916, 531173 246050, Интернациональная, 10, офис 717 Гродно УЧТСП «Салби» (80152) 315113, 780759 230009, ул. Горького, 72, к. 210 Минск ООО «Техно"торговая фирма «Вятка"сервис» (81037517) 2237239, 2268873 220035, ул. Заславская, 17 Минск ТЧУП «МИНТЕХПРОМЦЕНТР» (017) 2222330 220007, Левкова, 3, корп. 1 Могилев ИП Козловский А.Я. (80222) 252540 212030, ул. Лепешинского, 12

Казахстан

Актау ТОО «STSCo. Ltd» 8 (329) 2513000, 2518712 466200, 2"й микрорайон, здание 12 Актобе ЗАО ТоСТ (3132) 518197 463000, пр"т Абулхаир"Хана, 58 Алматы ТОО «Планета Сервис"Центр» (3272) 737222, 738222 480002, пр"т Жибек"Жолы, 32 Алматы ТОО «КОМБИТЕХНОЦЕНТР» (8327) 2689898, 682652, 434330 480008, Шевченко, 147в Астана ТОО «ПТН"Сервис» (3172) 366455 473000, пр"т Абылай"Хана, 8/1 кор. 2, оф. 1 Павлодар ТОО фирма «Отрар"2» (3182) 451035 Циолковского, 11 Петрозаводск ТОО «Фирма Логика» 8(3152) 338700 642023, Интернациональная, 61 Семипалатинск ТОО «ДЕЛЬТА» (3222) 640607 490002, 20 квартал, дом 14 Тараз ЧП Михальчук (3262) 451356, 450999 484039, Толе би, 51 Усть"Каменогорск ТОО «Оптимист» (3232) 261201, 275277 492000, Орджоникидзе, 50, оф. 44 Шымкент ЧП «Мусаев» СЦ «ЭВРИКА» (3252) 567692, 562887 486050, пр"т Б. Момышулы, 7

Молдова

Кишинев «ВЛАНАТЭКС» (3722) 545474 MD2001, Бул. Гагарина, 2

Россия

Абакан Сити Сервис (ЧП Кобылянский) (39022) 66564 655017, ул. Вяткина, 12. Альметьевск Триумф (8431) 227953 423450, ул. Джалиля, 47 Альтемьевск Филиал ООО «Элекам"Сервис Плюс» (8553) 371789 Герцена, 80 Архангельск ЧП Ульянов (8182) 276912 163061, ул. Суворова, 12 Астрахань ЧП Савин Н.К. ООО СЦ АТЛАНТ 2001 (8512) 382867, 383584, 251232 ул. Сен"Симона, 42"26 Астрахань Астра"Сервис (ЧП Кузнецов А.Ф.) (8512) 398216 414041, ул. Яблочкова, 1"В Барнаул ООО «Хелми"Сервис» (3852) 239402, 235988 656049, Пролетарская, 113 Барнаул ПБОЮЛ Пахомов Е.С. (3852) 353750, 353751 656049, пр"т Красноармейский, 36, оф. 310, 311 Барнаул Пром’Экс (3852) 772323 656011, пр. Калинина, 24А Белгород ООО «Выбор"Сервис» (0722) 329652 308013, Энергетиков, 2 Белгород Союз"сервис (ЧП Богушева) (0722) 253400 308034, пр"т Ватутина, 5А Биробиджан ООО «Реал Электроник» (42622) 40721 679016, ЕАО Димитрова, 3 Благовещенск ООО «Фирма " Олакс» (4162) 522000, 524000 675002, Ленина, 27 Братск ИП Маняхин В.Н. (3953) 476907 665708, Пионерская, 23 Брянск МТК"сервис (0832) 756900 241001, ул. Красноармейская, 170 Бузулук ЧП Кудашев В.А. СЦ «Альянс» (3534) 227147 461049, 2 микр., 34 Великий Новгород Региональный сервисный центр (8162) 191150 173526, п. Панковка, Промышленная, 1

Великий Новгород СЦ «Электроника», Смирнов В.В. ЧП (816) 643654 173008, Большая С"Петербургская ул., 81А Владивосток СЦ «Море"Сервис» (ПБОЮЛ Занегин В.Г.) (4232) 400999, 401420 690600, ул. Алеутская, 45А Владикавказ Арктика"сервис (8672) 755007 362015, пр"т Коста, 15 Владикавказ ООО «Альда"Сервис» (8672) 548202 362007, Кутузова, 82 Владимир ООО «Рост"Сервис» (0922) 305055 600031, Юбилейная, 60 Владимир Видео Сервис (ЧП Осинцев) (0922) 240819 600022, ул. Ново"ямская, 73 Владимир Домовой (0922) 322309 600000, ул.Урицкого, 26 Владимир Мастер Сервис (0922) 324846 600000, ул.Большая Московская, 19 Волгоград ООО «РБТ"СЕРВИС» (8442) 306105 4000081, ул. Калеганова, 3 Волгоград ООО «Классика"Сервис» (8442) 975010 400120, Елецкая, 173 Волгоград ООО «Толиман» (8442) 325817, 377919 400050, Рокоссовского, 58 Волгоград ООО фирма «Мир Видео 1» (8442) 344136 400005, пр"т Ленина, 58/1 Волжский ООО фирма «Мир Видео 1» (8443) 566022 404127, Дружбы, 21 Вологда ЧП Зверев Е.А. фирма «Лот» (8172) 716394 160026, Панкратова, 75А Вологда ЧП Астапович (8172) 254526 610000, ул. Карла Маркса, 89 Воронеж ЗАО «Беркут» (0732) 701670 394006, ул. Ворошилова, 2 Воронеж ОАО ВТТЦ «Орбита"сервис» (0732) 774329, 774397, 520544 394030, Донбасская, 1 Воронеж ООО «Квант"Сервис» (0732) 394173, 564675 394000, Старых большевиков, 1в Воронеж ООО «Радиоимпорт"Сервис» (0732) 362595, 769600 394052, Матросова, 66а Воронеж ООО «Технопрофсервис» (0732) 463179, 567461 394026, проспект Труда, 91 Воскресенск ООО «Эпикур» (244) 50177 140200, Советская, 4а, ком. 411 Гусь"Хрустальный ООО «Супер"Сервис» (09241) 34801 601505, Калинина, 52 Димитровград СЦ Эльдорадо (84235) 75121 433513, ул. Льва Толстого, 53 Долгопрудный ООО «Долгопрудный цех ремонта (095) 4088887 141700, Долгопрудный, Дирижабельная, 4

Екатеринбург ООО «Уральский вал – Сервис» (3432) 520107, 520110, 520114, 734768 620050, ул. Монтажников, 4 Екатеринбург Норд"Сервис (3432) 340828, 342378, 359442 620057, ул. Донская, 31 Екатеринбург ООО «Компания БонусПлюс» (3432) 746162 620078, Малышева,138 Екатеринбург ООО «Корепанов и К» (3432) 746162 620050, Техническая, 34 Екатеринбург ООО «Сонико"Ек» (3432) 691948 620130, Ст. Разина, 109 Ессентуки Симпэкс (87934) 35090, 38861 357600, ул. Пятигорская, 143 Ессентуки Стинол (87934) 52044 357600, ул. Чапаева, 65 Железногорск ООО «Эридан"Сервис» (39197) 44958 662978, Ленинградский проспект, 35 Заинск Филиал ООО «Элекам"Сервис Плюс» (25558) 20489 Рафикова, 8б Зеленоград ООО «Протор сервис» (095) 5378207, 5378212 124683, корпус 1534 Иваново ООО» Центр Ремонтных Услуг» (0932) 291510, 23671, 291738 153048, Ген. Хлебникова, 36

Ч.П. Богдасаров Б.Г.

бытовых машин и приборов»

Сервис продукции всех марок группы Candy, оригинальные запасные части,

расходные материалы, аксессуары

Город Сервисный центр Телефон Адрес

Иваново ООО «АСЦ Спектр» (0932) 293942 153035,1 Полевая, 33 Ивантеевка Берингов пролив Магнум (253) 61194,5000560 141250, Советский проспект, 2А Ижевск ООО «Служба сервиса Ваш дом» (3412) 753464, 757777 426063, ул. Ключевой поселок, 63А Ижевск Аргус"сервис (3412) 226336, 436982 426000, ул. К. Маркса, 395 Ижевск ООО «РИТ"Сервис» (3412) 432039, 430667 426008, Пушкинская, 216 Иркутск Комту Сервис (3912) 271157 664081, ул. 4"я Советская, 65 Иркутск ТИС (3952) 513109, 333859 664000, ул.Партизанская, 149 Йошкар"Ола Розовый дельфин (8362) 112389 424000, пр"т Гагарина, 7 Казань ООО «Ваш Дом – Сервис» (8432) 722444, 723246 420073, ул. А. Кутуя, 8А Казань ООО «ЛУАЗО» (8432) 993303, 993427 420126, Ямашева, 82 Калининград ООО Техно"торговый центр «Вега» (0112) 434904, 461981 236038, ул. Гагарина, 41\45 Калуга ООО «Мастер"Сервис» (0842) 561822, 561821 248600, Рылеева, 39, корп. 2 Кемерово КВЭЛ (3842) 358319 650004, ул. Соборная, 8 Кемерово ООО «ТЦ Архимед» (3842) 379570 650070, Тухачевского, 29А Кемерово Сибириская сервисная компания (3842) 361222 650099, ул. Островского, 12А Кимры СЦ «Престиж"Сервис», ПБОЮЛ Сазонов А.Н. (08236) 32138 171506, Урицкого, 9 Киров Квадрат (8332) 373273 610027, ул. К. Маркса, 127 Киров ООО фирма «Электрон"сервис» (8332) 271974 610021, Производственная, 18 Ковров ООО «Быт"Сервис+» (09232) 31281 601900, Лопатина, 19 Коломна Росинка"2 (26) 141486 140400, Московская обл., пр"т Кирова, 15 Кольчугино МУП «Старт» (09245) 22657 601786, ул. 50 лет Октября, 15 Кострома Гепард (0942) 312501 156000, ул. Молочная гора, 3, Рыбные ряды, к. 1 Краснодар ЧП Пузенко (8612) 521281, 521160, 520934 350072, Московская 5 (з"д РИП) Красноярск ЧП Близнецов (3912) 276720, 653441 660020, ул. Дудинская, 12А Красноярск ЧП Куршакова"Квалком (3912) 555063, 669869 660000, ул. Борисевича, 20 Курган ТВ"сервис (ЧП Горланов) (3522) 461542 640000, ул. Кирова, 83 Курган Товарищество предпринимателей (3522) 457683 640020, ул. Красина, 41 Курск Cервисный центр «Сунцов» (0712) 521340 305004, ул. Л. Тостого, 9 Липецк ТОМ"сервис (0742) 345252, 346750 398016, ул.Космонавтов, 10 Магадан Видео Сервис (ЧП Осинцев) (41322) 75706 685000, ул. Гагарина, 28В, офис 64 Магадан Предприниматель Шантиленко П.М. (41322) 75844 685000, Пролетарская, 59 Магнитогорск МУП завод «Рембыттехника» (3519) 232464 Ленинградская, 17 Майкоп Джун Ltd (87722) 47527, 70013, 70016 385000, ул. Хакурате, 155 Майкоп ООО «Электрон – Сервис» (87722) 66238 385018, Димитрова, 25 Махачкала АСЦ «Техник ISE» (8722) 647133, 642895 367026, ул. Имама Шамиля, 20 Миасс Сервисный центр «Мастер» (35135) 72462 пр. Автозаводцев, 49 Минеральные Воды ПБОЮЛ Богданов В.А. (87922) 76145 357202, Московская, 29а Москва ГТЦ «Мир и Сервис» (095) 7440014 115477, Пролетарский пр"т, 23 Москва ЗАО «КДС – Технический центр» / (095) 7973434 121290, Шелепихинская набережная, 18

Москва М"Видео"Cервис (095) 7420101 109202, 2"ая Карачаровская ул., 14 Москва ООО «АМО БытСервис» (095) 3212001, 3915027 115551, Домодедовская, 7, кор. 3 Москва ООО РТЦ «Совинсервис» (095) 4739003 129081, Ясный проезд, 10 Московская область ООО «СТИ РемБытСервис» (095) 2593663, 2590626 123100, Москва, ул. Анатолия Живова, 8, стр.1 Мурманск ООО РТТЦ «Электроника"Сервис» (8152) 595027 183050, пр. Ледокольный, 5 Мурманск СиПиЭс (8152) 237233 183038, ул. Марата, 1 Муром ООО «Инрос"Сервис» (09234) 46060 602252, Московская, 111 Набережные Челны ООО «Элекам"Сервис Плюс» (8552) 538527 423815, пр"т Вахитова, 30/05 Набережные Челны Филиал ООО «Элекам"Сервис Плюс» (8552) 497337 Набережная Тукая, 10/70 Нефтеюганск СЦ Юганск (ЧП Якимов) (34612) 52232, 52242 628303, 10 микр"он, д. 9, кв. 53 Нижнекамск Филиал ООО «Элекам"Сервис Плюс» (8555) 348350 Студенческая, 6 Нижний Новгород ООО «НИСКОМ» (8312) 650203 603009, Пятигорская, 4 А Нижний Новгород ПБОЮЛ Зорькин А.Я. (8312) 783552 603105, Ошарская, 88/1

Нижний Новгород Гарант Грешнихин (8312) 623601, 620029, 163141 603146, ул.Заярская, 18 Нижний Новгород ООО Сервисный центр «Электроника» (8312) 546818, 594620 603158, Лескова, 8 Нижний Новгород ПБОЮЛ Божев Н.А. (8312) 296366, 704251 603003, Заводской парк, 21

Нижний Тагил ЦТО Ока (3435) 410008, 295687 622036, ул. Октябрьской революции, 66 Новокузнецк ЧП Волков (3843) 554531 654038, ул. 40 лет ВЛКСМ, 34 Новомосковск АВС"центр (08762) 69920, 62227 301650, ул. Московская, 1 Новосибирск Фрегат (3832) 180207 630004, ул. Ленина, 53 Новосибирск ООО «ИРП» (3832) 101024 630007, Советская, 5а Новосибирск ООО «Сибирский Сервис» (3832) 924712 630054, Плахотного, 39 Новосибирск ООО РТЦ «Совинсервис» (3832) 230661, 232775 630091, Красный проспект, 50, Дом быта, 5 эт. Норильск Сервис"центр «Норильск Регион Сервис» (3919) 481043 663300, Комсомольская, 48"22 Обнинск Радиотехника (08439) 53131 249037, пл. Треугольная, 1 Омск ООО «Телетекст сервис» (3812) 312530 644042, пр. Маркса, 18 Омск СБТ (3812) 251610 644007, ул. Чернышевского, 2 Орел ЗР ОО ОООО ВОИ (0862) 51956 302001, ул. Черкасская, 2

CPS – Technical Centre

СЦ «Бытовая автоматика»

(Сервисный Центр «ТОКИО»)

Сервис продукции всех марок группы Candy, оригинальные запасные части,

расходные материалы, аксессуары

Город Сервисный центр Телефон Адрес

Орел МастерЪ (0862) 751480 302016, ул. Латышских Стрелков, 1 Оренбург ТОО «Технический Центр «Ликос"Сервис» (3532) 775505, 776554, 779189 460006, Невельская, 8А Орск Альянс"С (3537) 266266 462428, ул. Краматорская, 10 Пенза ООО «Техносервис» (8412) 544301 440600, Пушкина, 10 Пенза Техсервис (8412) 558598 440044, ул. Коммунистическая, 28 Пермь ООО «Импорт"Сервис» (3422) 656983, 661260 614107, Инженерная, 10 Пермь Сатурн"Р (3422) 910281, 906163 614066, ул. Чайковского, 35 Пермь СЦ «Евро"Сервис» (ИП Мосунов А.Л.) (3422) 135333, 361394 614000, Большевистская, 134 Петрозаводск СЦ «Быттехника» (8142) 519008, 517239 185026, ул. Сортавальская, 14 Псков САМ Беляев (8112) 165527 180004, пр"т Октябрьский, 56 Пятигорск ПБОЮЛ Родионов Д.А. (87933) 40666 357500, пр"т Калинина, 54а Раменское ООО «Сервис"центр Техника» 8 (096) 4674385, 73499, 32127 140100, МО, ул. Школьная, 9 Ростов"на"Дону ООО «Абрис плюс» (8632) 443590 344018, пр. Буденновский, 72а Ростов"на"Дону Ростовский филиал ООО «РТЦ Совинсервис» (8632) 405782 344006, Соколова, 11 Ростов"на"Дону ЭЛТЕХ (8632) 474152, 474152, 625268 344079, ул. Ленина, 63 Рыбинск ООО «Транс"экспедиция», АСЦ «МЭДЖИК» (0855) 556572, 286572 152920, пр. Серова, 8. АСЦ «МЭДЖИК» Рыбинск Служба «Техносервис» ЧП Удальцов (0855) 520472, 246006 ул. Свободы, 12А Рязань ООО «Торговая компания НИСА» (0912) 329281 390041, Зубковой, 17Б Рязань ООО «Фонограф Сервис» (0912) 721712 390026, пл. 50"летия Октября , 1 Рязань Сервисный центр (0912) 210734, 251580, 292300 390011, Куйбышевское ш., 21 Рязань Спаркс (0912) 215720, 774096 390046, ул. Горького, 17, офис 20 Самара ООО «Орбита"Сервис» (8462) 626262, 628869 443074, Мориса Тореза, 137 Самара Политехсервис (ЧП Идрисов) (8462) 311740 443010, ул. Льва Толстого, 14 Самара Сервис"Центр (8462) 349428, 349463 443096, ул. Мичурина, 15,

Санкт"Петербург «Вятка"Сервис», ООО (812) 3712464, 3270470, 3719228 196158, Московское шоссе, 5 Санкт"Петербург ООО РТЦ «Совинсервис» СПб филиал (812) 2750121, 2750571, 2750556 193144, Суворовский пр., 35 Саранск Верона ООО (8342) 483111 430000, ул. Пролетарская, 36 Саранск Видео"Сервис (ЧП Гришин В.П.) (8342) 245485, 249858 430016, ул. В. Терешковой, 18А Саратов Скарт (8452) 484131,484132 410040, пр"т 50 лет Октября, 110А Саратов Сар"Сервис (8452) 510099, 520520 410078, ул. Аткарская, 42/54 Северодвинск ЧП Ульянов (81842) 23184 ул. Воронина, 27А Серпухов ЧП Чиков Д.М. (ТЦ «Топаз») (27) 354300 142201, 1"ая Московская, 44 Смоленск Гарант (0812) 683500 214000, ул. Ленина, 22/6 Смоленск Гарант (0812) 618800 214000, ул. Фрунзе, 22 Сочи ТехИнСервис (8622) 620295 354002, Курортный проспект, 76 Ставрополь Норд"Сервис (8652) 393030 355044, пр"т Кулакова, 24 Старый Оскол ООО «Техномаркет» (0725) 441082, 440574 309530, мкрн Рудничный, 24 Сургут ИП Олейник (3462) 252563 628405, пр"т Комсомольский, 44 Сызрань ООО «Сервис"электро» (8464) 980389, 910692 446000, пр. 50 лет Октября, 60 б Сыктывкар Атлант"сервис (8212) 310580 167000, ул. Индустриальная,10 Сыктывкар ООО ТТЦ «Сыктывкар» (8212) 442001, 249542 167010, Первомайская, 32 Сыктывкар СЦ «Бытовая Техника» (ООО Лига"Сервис) (8212) 432856 167004, ул. Октябрьский проспект, 3 Тамбов Атлант"сервис (0752) 726346 392000, ул. Московская, 23А Тамбов БВС"2000 (0752) 751718 392002, ул. Энгельса, 5, м"н «Юбилейный» Тверь Весы"Веста (0822) 423389, 428494 170001, ул. Спартака, 50 Тверь ООО «Стэко"Сервис» (0822) 320023 170002, Чайковского, 100 Тверь Стэко (0822) 320023 170002, пр"т Чайковского, 100 Тольятти ООО «Волга"Техника Холдинг» (8482) 227185, 227241 445022, б"р 50 лет Октября, 26 Тольятти ЭЛРО (8482) 207256, 706512 445051, Приморский б"р, 2, оф. 5 Томск ДС (3822) 247428, 593345, 597939 634034, ул. Учебная, 26, ООО «ДС» Томск ООО «Академия"Сервис» (3822) 258580, 259808 634021, пр. Академический, 1, блок А, оф. 205 Томск ООО «ГлавБытСервис» (3822) 266865 634021, Некрасова, 12 Томск СБ"сервис (3822) 527772 634061, ул. Никитина, 37А Тула ООО «Архимед"Сервис» (0872) 361917 300000, Ф. Энгельса, 40 Тула ЗАО ПКФ «Профит» Сервисный Центр (0872) 309565,309464 300034, Вересаева, 1 Тула ООО фирма «БАВИКС» (0872) 363180, 311151, 300045, Морозова, 1"Б

Тула ПБОЮЛ Кузьмичев Сергей Николаевич (0872) 325607 300600, Ф. Энгельса, 89 Тюмень Аверс "Сервис (3452) 391218, 391229 625007, ул. Мельникайте, 131А Тюмень ООО «Метиз"М» (3452) 227124, 243202 625035, пр. Геологоразведчиков, 33 Тюмень ООО «ТЦ Тюмень Импорт " Сервис» (3452) 224596 625026, Мельникайте, 97 Улан"Удэ Кондор"сервис (3012) 442344 670034, ул. Гагарина, 15 Улан"Удэ ПБОЮЛ Митрофанов С.А. (3012) 410700 670013, Ключевская, 59 Ульяновск АСЦ «РИО» (ЧП Мураев) (8422) 646236 432063, ул. Кузоватовская, 29 Ульяновск Лидинг (8422) 209781 432072, пр"т Ульяновский, 10 Ульяновск ТСЦ «Вятка» (ЧП Дрязгов) (8422) 201522 432072, пр"т Ленинского Комсомола, 41 Уссурийск Полукс ООО (42341) 21035, 40039 692519, ул. Советская, 29 Уссурийск ЧП «Дубовой Виталий Васильевич» (42341) 37474 692503, Ленина, 134а Уфа Центр «Импорт Сервис» (3472) 281701, 524697 450078, ул. Воровского, 93

Уфа Планета Люкс (3472) 234485 450000, ул. Сочинская, 8 Уфа Сервис"Центр Техно (3472) 229918, 232394 450000, ул. Чернышевского, 88 Ухта Бытовая техника (ЧП Коновалов) (82147) 47099 169300, ул. Бушуева, 18 Ухта ООО «АВВА» (82147) 63613 169300, Семяшкина, 8А Хабаровск ЗАО «ЕВГО» (СЦ «Парад Электроники») (4212) 328320 680000, Тургенева, 74 Хабаровск СЦ Народная компания 7960841 680007, ул. Волочаевская, 8 Химки МПФ «ЕВИК» (095) 5731483 141400, Химки, Маяковского, 2

ОАО ГП концерна «Баштелерадиосервис»

364448 (доб. 217)

ТТЦ «Аквариум», 1"й этаж, секция 1/2

Сервис продукции всех марок группы Candy, оригинальные запасные части,

расходные материалы, аксессуары

Город Сервисный центр Телефон Адрес

Чебоксары Белая Техника (ЧП Мельник) (8352) 425003, 420900 428018, Московский проспект, 3 Челябинск ООО ТТЦ «Рембыттехника» (3512) 492020, 492070, 492424 454008, Производственная, 8"б Челябинск ЗАО ГСЦ «ТАТЬЯНА» (3512) 722826 454081, Котина, 72 Челябинск ЗАО Техносервис «Мир техники» (3512) 424641 454021, Молодогвардейцев, 35"Б Челябинск ООО «Электро"Н» (3512) 410151, 640084 454112, пр. Победы, 302 Чита СЦ «Славянский"Электроника» ЧП Любин А.В. (3022) 325522 672010, Ингодинская, 35 Чита Техномаркет (3022) 324500 672000, ул. Ленина, 121 Южно"Сахалинск ЭлектроЛюкс"Сервис (ЧП Петров) (4242) 724357, 429754 693006, ул. Ленина, 217"1 Якутск Быт"Сервис (ЧП Чураков) (4112) 439966 677009, ул. Халтурина, 18 Ярославль ЗАО фирма «ТАУ» (0852) 796677, 796678, 796679 150049, ул. Свободы, 101

Украина

Белая Церковь ООО «АТЛАНТ ПЛЮС» (04463) 67515 09113, ул. Клиническая, 6 Винница СПД Ваниев Л.М. (0432) 464393 21030, пр"т Юности, 16 Днепродзержинск СЦ «Росток» (0569) 535480 51934, пр. Ленина, 66 Днепропетровск «Техносервис» (0562) 335638 49051, ул. Философская, 21 Днепропетровск ДФ СП «Транс Сервис» (0562) 342391 49027, ул. Коцюбинского, 16 Днепропетровск ООО «Интерсервис» (0562) 271570 49051 ул. Калиновая,1 Днепропетровск СЦ «Бюро проката» (056) 3702322 49000, ул. Плеханова, 20 Донецк «Весы"Сервис» (062) 3456190 83052, пр. Ильича, 103 Донецк «СИТИ"СЕРВИС» (0622) 940033 83052, бул. Шахтостроителей, 1/17 Донецк Фокстрот (062) 3853755 83000, пр"т Мира, 13 Житомир ЧМП «Выбор» (0412) 418826 10014, ул. Победы, 32 Запорожье ЗФ ООО «Интерсервис» (0612) 154801 69006, пр. Металлургов, 12А Запорожье ЗФ СП «Транс Сервис» (0612) 120303 69035, ул. 40"летия Сов. Украины, 39б Ивано"Франковск ООО «Каскад"Карпаты» (03422) 43262 76000, ул. Галицкая, 22 Ивано"Франковск СЦ «Бриз» (03422) 22402 76002, ул. Нова, 5 и 19А Измаил Экран (048) 7433968 68600, ул. Котовского, 59 Керчь СЦ «МЕРКУРИЙ» (06561) 21373 98302, ул. Пирогова, 1 Керчь Фокстрот (06561) 23062 98300, ул. Кирова, 3 Киев КФ СП «Транс Сервис» (044) 5685150 01034, ул. Золотоворотская, 2а, оф. 24 Киев ООО «Равис» (044) 5404992 02218, ул. Радужная, 25б Киев ООО «ЭЛЕКТРОСЕРВИС» (044) 4160534 01050, ул. Глубочицкая, 53, 3 эт. Киев ООО «ДТС» (044) 4515896 04212, ул. Тимошенко, 9 Киев Фокстрот (044) 4405233 04060, ул. Щусева, 44 Кировоград КФ ООО «Интерсервис» (0522) 301653 25030 пр. Правды, 16 Кировоград СПД Ваниев Л.М. (0522) 249647 25006, пр"т Коммунистический, 1/7 Краматорск «Весы"Сервис» (0626) 444898 84301, ул. Дворцовая, 57 Краматорск Валдис"Сервис (06264) 56456 84313, ул. Парковая, 15 Кременчуг «ИНЭК"КРЕМЕНЬ» (05366) 31121 39600, ул. Победы, 17/6 Кременчуг Фокстрот (0536) 746725 39600, 101 квартал, дом 3 Кривой Рог Домтехсервис (0564) 743615 50069 ул. Волгоградская, 4 Кривой Рог Фокстрот (0564) 400764 50103, ул. Карла Либкнехта, 1 Луганск ООО НПП «Корсак» (0642) 345606 91058, ул. Коцюбинского, 27 Луганск ЧП «Терещенко» (0642) 588762 91005, ул. Фрунзе, 136 б Львов ЛФ СП «Транс Сервис» (0322) 975588 79008, ул. Винниченко, 30 Львов ООО «Маркет"Львов» (0322) 337063 79018, ул. Стороженко, 12 Мариуполь «Весы"Сервис» (0629) 521521 87547, пр. Строителей, 132 Мариуполь Нейтрон (0629) 529282 87500, пр. Металлургов, 94 Николаев НФ ООО «Интерсервис» (0512) 471519 54017, пр. Ленина, 55 Николаев ЧП «Осипенко» (0512) 575235 54003, пр. Ленина, 184 Одесса ОФ СП «Транс Сервис» (048) 7771140 65029, ул. Новосельского, 64 Одесса Фокстрот (0482) 372192 65029, Александровский пр"т, 4, кв. 12 Павлоград «Пинфок» (05632) 31193 51409, ул. Ленинградская, 3а Полтава НПО «Промэлектроника» (0532) 186691 34022, ул. Пролетарская, 22 Полтава ПФ ООО «Интерсервис» (0532) 509889 36014 ул. Октябрьская, 73 Ровно ЗАО «Бытрадиотехника» (0362) 235303 33012, ул. Бендеры, 45 Севастополь СЦ Кауф (0692) 456072 99011, ул. Большая Морская, 41 Севастороль ООО «Панорама"С» (0692) 231055 99000, ул. Руднева, 33 Северодонецк ПКП «Сев. радиотехника» (06452) 43030 93400, ул. Маяковского, 13 Симферополь Предприятие «НАДИР» (0652) 510176 95011, ул. Самокиша, 22 Симферополь ЧП «Гарант» (0652) 493770 95013, ул. Трубаченко, 7 Сумы Фокстрот (0542) 365058 40024, ул. Прокофьева, 19 Сумы ЧПКФ «Сервисцентр» (0542) 210679 40030, ул. Героев Сталинграда, 3 Тернополь ООО «Тернава"Сервис» (0352) 433022 46024, ул. Злуки, 39 Тернополь Фокстрот (0352) 433887 46023, ул. С. Петлюры, 4 Феодосия Фокстрот (06562) 31284 98100, ул. Базарная, 4 Харьков Фокстрот (0572) 588319 61001, ул. Кирова, 38 Харьков ХФ СП «Транс Сервис» (0572) 142472 61072, пр. Ленина, 31 Харьков ЧП Глазунов К.Э. (057) 7123860 61052, ул. Полтавский Шлях, 30 Херсон ООО «Радио» (0552) 226121 73000, ул. Советская, 23 Херсон ХФ ООО «Интерсервис» (0552) 420286 73014, ул. Суворова, 4 Хмельницкий ООО «Тритон ЛТД» (03822) 60233 28009, ул. Козацкая, 42 Черкассы ООО «Евразия"С» (0472) 663653 18023, ул. Одесская, 8 Черкассы Фокстрот (0472) 475811 18002, ул. Шевченко, 241/83 Чернигов ООО «Лагрос» (0462) 101493 14005, пр. Мира, 80 Чернигов Фокстрот (0462) 175858 14000, ул. Полуботькo,18 Черновцы Фокстрот (0372) 554720 58003, ул. Л. Кобылицы, 51/4

Сервисная сеть постоянно развивается, поэтому в данном списке возможны изменения.

Candy CIN 100 T User Manual [ru]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual