CANDY CHSBSV 5172X User guide

1

Side by Side Refrigerator Freezer

INSTRUCTION MANUAL

English ..................................................................2

Italiano ............................................................... 18

Français .............................................................. 34

Deutsch .............................................................. 50

Español .............................................................. 67

Português ........................................................... 83

Русский .............................................................. 99

Nederlands ....................................................... 113

Αγγλικά ............................................................ 130

Čeština ............................................................. 149

Slovenčina ........................................................ 165

Polski……………………………………………………………..182

English

Content

SAFETY INFORMATION ........................................ 2

Care and cleaning ................................................ 8

SCRAPPING OLD APPLIANCES ............................... 9

Conformity .......................................................... 9

Energy Saving ...................................................... 9

Overview ............................................................10

Remove the doors ............................................ 11

Space Requirement .......................................... 12

Levelling the refrigerator .................................. 12

Positioning........................................................ 12

Electrical connection ........................................ 13

Daily use ............................................................13

Using the Control Panel .................................... 13

Using the Water Dispenser” (If present). ......... 13

Door Open Alarm ............................................. 14

Child safety lock ............................................... 14

First use ............................................................ 15

Freezing fresh food .......................................... 15

Thawing ............................................................ 15

Ice-cube ............................................................ 15

Accessories ....................................................... 15

Helpful hints and tips ....................................... 15

Cleaning .............................................................16

Troubleshooting .................................................16

Thank you for purchasing this product.
Before using your refrigerator, please carefully read
this instruction manual in order to maximize its
performance. Store all documentation for
subsequent use or for other owners. This product is
intendedsolely for household use or
similarapplications suchas:

1. the kitchen area for personnel in shops, offices and

other working environments

2. on farms, byclientele of hotels, motels and other

environments of a residential type

3. atbed andbreakfasts (B & B)

4. for catering services andsimilarapplications not for

retail sale.
This appliance must be used only for purposes of
storage of food, any other use is considered
dangerous and the manufacturer will not be
responsible for any omissions. Also, it is
recommended that you take note of the warranty
conditions.

SAFETY INFORMATION

This guide contains many
important safety information.
Please, we suggest you keep
these instructions in a safe
place for easy reference and a
good experience with the
appliance. The refrigerator
contains a refrigerant gas
(R600a: isobutane) and
insulating gas (cyclopentane),
with high compatibility with
theenvironment, thatare,
however, inflammable.

Caution: risk of fire
If the refrigerant circuit should
be damaged:

• Avoid opening flames and

2

sources of ignition.
Thoroughly ventilate the

room in which the appliance
is situated

WARNING!

• Care must be taken while

cleaning/carrying the
appliance to avoid touching
the condenser metal wires
at the back of the appliance,
as you might injure your
fingers and hands or
damage your product.

• This appliance is not

designed for stacking with
any other appliance. Do not
attempt to sit or stand on
top of your appliance as it is
not designed for such use.
You could injure yourself or
damage the appliance.

• Make sure that mains cable

is not caught under the
appliance during and after
carrying/moving the
appliance, to avoid the
mains cable becoming cut or
damaged.

• When positioning your

appliance take care not to
damage your flooring, pipes,
wall coverings etc.

• Do not move the appliance

by pulling by the lid or
handle. Do not allow
children to play with the
appliance or tamper with
the controls. Our company
declines to accept any
liability should the
instructions not be followed.

• Do not install the appliance

in humid, oily or dusty
places, nor expose it to
direct sunlight and to water.

• Do not install the appliance

near heaters or inflammable
materials.

• If there is a power failure do

not open the lid. Frozen
food should not be affected
if the failure lasts for less
than 20 hours. If the failure
is longer, then the food
should be checked and
eaten immediately or
cooked and then refrozen.

• If you find that the lid of the

chest freezer is difficult to
open just after you have
closed it, don’t worry. This is
due to the pressure
difference which will
equalize and allow the lid to
be opened normally after a

3

few minutes.

• Do not connect the

appliance to the electricity
supply until all packing and
transit protectors have been
removed.

• Leave to stand for at least 4

hours before switching on to
allow compressor oil to
settle if transported
horizontally.

• This freezer must only be

used for its intended
purpose (i.e. storing and
freezing of edible foodstuff).

• Do not store medicine or

research materials in the
Wine Coolers. When the
material that requires a
strict control of storage
temperatures is to be
stored, it is possible that it
will deteriorate or an
uncontrolled reaction may
occur that can cause risks.

• Before performing any

operation, unplug the power
cord from the power socket.

• On delivery, check to make

sure that the product is not
damaged and that all the
parts and accessories are in
perfect condition.

• If in the refrigeration system

a leak is noted, do not touch
the wall outlet and do not
use open flames. Open the
window and let air into the
room. Then call a service
center to ask for repair.

• Do not use extension cords

or adapters.

• Do not excessively pull or

fold the power cord or touch
the plug with wet hands.

• Do not damage the plug

and/or the power cord; this
could cause electrical shocks
or fires.

• If the supply cord is

damaged, it must be
replaced by the
manufacturer, its service
agent or similarly qualified
person in order to avoid a
hazard.

• Do not place or store

inflammable and highly
volatile materials such as
ether, petrol, LPG, propane
gas, aerosol spray cans,
adhesives, pure alcohol, etc.
These materials may cause
an explosion.

• Do not use or store

inflammable sprays, such as

4

spray paint, near the Wine
Coolers.
explosion or fire.

It could cause an

• Do not place objects and/or

containers filled with water
on the top of the appliance.

• We do not recommend the

use of extension leads and
multi-way adapters.

• Do not dispose of the

appliance on a fire. Take
care not to damage, the
cooling circuit/pipes of the
appliance in transportation
and in use. In case of
damage do not expose the
appliance to fire, potential
ignition source and
immediately ventilate the
room where the appliance is
situated.

• The refrigeration system

positioned behind and
inside the Wine Coolers
contains refrigerant.
Therefore, avoid damaging
the tubes.

• Do not use electrical

appliances inside the food

storage compartments of the

appliance, unless they are of
the type recommended by
the manufacturer.

• Do not damage the

refrigerant circuit.

• Do not use mechanical

devices or other means to
accelerate the defrosting
process, other than those
recommended by the
manufacturer.

• Do not use electrical

appliances inside the food
storage compartments,
unless they are of the type
recommended by the
manufacturer.

• Do not touch internal

cooling elements, especially
with wet hands, to avoid
cracks or injuries.

• Maintain the ventilation

openings in the appliance
enclosure or in the built-in
structure, free of
obstruction.

• Do not use pointed or sharp-

edged objects such as knives
or forks to remove the frost.

• Never use hairdryers,

electrical heaters or other
such electrical appliances for
defrosting.

• Do not scrape with a knife or

sharp object to remove frost
or ice that occurs. With

5

these, the refrigerant circuit
can be damaged, the spill
from which can cause a fire
or damage your eyes.

• Donot usemechanical

devices or other equipment
to hasten thedefrosting
process.

• Absolutely avoid the use of

open flame or electrical
equipment, such as heaters,
steam cleaners, candles, oil
lamps and the like in order
to speed up the defrosting
phase.

• Never use water wash the

compressor position, wipe it
with a dry cloth thoroughly
after cleaning to prevent
rust.

• It is recommended to keep

theplugclean, any excessive
dust residues on the plug
can be the causefire.

• The product is designed and

built for domestic household
use only.

correctly installed, located
and operated in accordance
with the instructions
contained in the User
Instructions Booklet
provided.

• The guarantee is applicable

only to new products and is
not transferable if the
product is resold.

• Our company disclaims any

liability for incidental or
consequential damages.

• The guarantee does not in

any way diminish your
statutory or legal rights.

• Do not perform repairs on

this Wine Coolers. All
interventions must be
performed solely by
qualified personnel.

• If you are discarding an old

product with a lock or latch
fitted to the door, ensure
that it is left in a safe
condition to prevent the
entrapment of children.

• The guarantee will be void if

the product is installed or
used in commercial or non­residential domestic
household premises.

• The product must be

6

• This appliance can be used

by children aged from 8
years and above and by
persons with reduced
physical, sensory or mental
capabilities or with a lack of

experience and knowledge;

temperature in the

provided that they have
been given adequate
supervision or instruction
concerning how to use the
appliance in a safe way and
understand the hazards
involved.

• Children should not play

with the appliance. Cleaning
and user maintenance
should not be made by
children without
supervision.

• Locks: If your Fridge/Freezer

is fitted with a lock, to
prevent children being
entrapped keep the key out
of reach and not in the
vicinity of the appliance. If
disposing of an old
Fridge/Freezer break off any
old locks or latches as a
safeguard.

• Children aged from 3 to 8

years are allowed to load

and unload this appliance.
WARNING! When positioning
the appliance, ensure the
supply cord is not trapped or
damaged.

WARNING! Do not locate
multiple portable socket­outlets or portable power
supplies at the rear of the
appliance.
To avoid contamination of
food, please respect the
following instructions

• Opening the door for long

periods can cause a
significant increase of the

compartments of the
appliance.

• Clean regularly surfaces that

can come in contact with
food and accessible drainage
systems.

• Clean water tanks if they

have not been used for 48h;
flush the water system
connected to a water supply
if water has not been drawn
for 5 days.

• Store raw meat and fish in

suitable containers in the
refrigerator, so that it is not
in contact with or drip onto
other food.

• Two-star frozen-food

compartments (if they are
presented in the appliance)
are suitable for storing pre­frozen food, storing or

7

making ice-cream and

making ice cubes.

• One-, two- and three -star

compartments (if they are

presented in the appliance)

are not suitable for the

freezing of fresh food.

• If the appliance is left empty

for long periods, switch off,

defrost, clean, dry and leave

the door open to prevent

mould developing within the

appliance.
WARNING! During using,
service and disposal the
appliance, please pay attention
to symbol as left side, which is
located on rear of appliance
(rear panel or compressor).
It’s risk of fire warning symbol.
There are flammable materials
in refrigerant pipes and
compressor.
Please be far away fire source
during using, service and
disposal.

Care and cleaning

•

Before maintenance, switch off the appliance and
disconnect the mains plug from the mains socket.

•

Do not clean the appliance with metal objects.

•

Do not use sharp objects to remove frost from the
appliance. Use a plastic scraper.”

• Regularly examine the drain in the refrigerator for

defrosted water. If necessary, clean the drain. If
the drain is blocked, water will collect in te
bottom of the appliance.”

Installation

Important! For electrical connection carefully follow

the instructions given in specific paragraphs.

•

Unpack the appllance and check if there are
damages on it. Do not connect the appliance if it
is damaged. Report possible damages
immediately to the place you bought it. In that
case retain packing.

•

It is advisable to wait at least four hours before
connecting the appliance to allow the oil to flow
back in the compressor.

•

Adequate air circulation should be around the
appliance, lacking this leads to overheating. To
achieve sufficient ventilation follow the
nstructions relevant to installation.

•

Wherever possibfe tne spacers of the product
should be against a wall to avoid touching or
catching warm parts (compressor, condenser) to
prevent possible burn.

•

The appliance must not be located close to
radiators or cookers.

•

Make sure that the mains plug is accessible after
the installation of the appliance.

1) IT triere is a treezer compartment.

2) If there is a fresh-food storage compartment.

Service

•

Any electrical work required to do the servicing of
the appliance should be carried out by a qualified
electrician or competent person.

•

This product must be serviced by an authorized
Service Center, and only genuine spare parts must
be used.

Energy saving

•

Don’t put hot food in the appliance;

•

Don't pack food close together as this prevents air
circulating;

•

Make sure food don't touch the back of the
compartment(s);

•

If electricity goes off, don't open the door(s);

•

Don't open the door(s) frequently;

•

Don't keep the door(s) open for too long time;

•

Don’t set the thermostat on exceeding cold
temperatures;

•

Some accessaries, such as drawers, can be
removed to get larger storage volume and lower
energy consumption.

Environment Protection

® This does appliance not contain gasses which
could damage the ozone layer, in either its
refrigerant circuit or insulation materials. The

8

appliance shall not be discarded together with the
urban refuse and rubbish. The insulation foam
contains flammable gases; the appliance shall be
disposed according to the appliance regulations to
obtain from your local authorities. Avoid damaging
the cooling unit, especially the heat exchanger. The
materials used on this appliance marked by the
symbol A are recyclable.
The symbol Kon the productor on its packaging
indicates that this product may not be treated as
household waste. Instead it should be taken to the
appropriate collection point for the recycling of
electrical and electronic equipment. By ensuring
this product is disposed of correctly, you will help
prevent potential negative consequences for the
environment and human health, which could
otherwise be caused by inappropriate waste
handling of this product. For more detailed
information about recycling of this product, please
contact your local council, your household waste
disposal service or the shop where you purchased
the product.

Packaging materials

The materials with the symbol are recyclable.
Dispose the packaging in a suitable collection
containers to recycle it.

SCRAPPING OLD APPLIANCES

This appliance is marked according to the European
directive 2012/19/EU on Waste Electrical and
Electronic Equipment (WEEE).
WEEE contains both polluting substances (which
can cause negative consequences for the
environment) and basic components (which can be
re-used). It is important to have WEEE subjected to
specific treatments, in order to remove and
dispose properly all pollutants, and recover and
recycle all materials.
Individuals can play an important role in ensuring

that WEEE does not become an environmental
issue; it is essential to follow some basic rules:

-

WEEE should not be treated as household
waste;

-

WEEE should be handed over to the relevant
collection points managed by the municipality
or by registered companies. In many countries,
for large WEEE, home collection could be

present.
In many countries, when you buy a new appliance,
the old one may be returned to the retailer who has
to collect it free of charge on a one-to-one basis, as
long as the equipment is of equivalent type and has
the same functions as the supplied equipment.

Conformity

By placing the mark on this product, we are
confirming compliance to all relevant European
safety, health and environmental requirements
which are applicable in legislation for this product.

Energy Saving

For better energy saving we suggest:
Installing tge appliance away from heat sources and
not exposed to direct sunlight and in a well
ventilated roo.
Avoid putting hot food into the refrigerator to avoid
increasing the internal temperature and therefore
causing continuos functionaliting of the
compressor.
Do not excessively stuff foods so as to ensure
proper air circulation.
Defrost the appliance in case there is ice to facilitate
the transfer of cold.
In case of absence of electrical energy, it is
advisable to keep the refrigerator door closed.
Open or keep the doors of the appliance open as
little as possible
Avoid adjusting the setting to temperatures too
cold.
Remove dust present on the rear of the appliance

9

Overview

Freezer shelves

Fridge shelves

Freezer drawer covers

Covers for fridge

Levelling feet

Freezer shelves

Fridge shelves

Freezer door shelves

Water tank

Freezer drawer covers

Covers for fridge vegetable

Freezer drawer

Fridge vegetable containers

Levelling feet

Freezer door shelves

Freezer drawer

Fridge door shelves

vegetable containers

Fridge vegetable
containers

10

Fridge door shelves

containers

LED light

2 Star Balcony

Freezer shelves

Fridge shelves

Freezer Balcionies

Fridge Balcionies

Freezer drawer(s)

Fridge drawer(s)

Levelling feet

Note: Above picture is for reference only . Real appliance may be different.

1. Unscrew hinge

2. disconnect the

•

Unscrew top

•

Lift the door and
place it on a soft

Remove the doors

Tool required: Philips screwdriver, Flat bladed

screwdriver.

•

Ensure the unit is unplugged and empty.

•

To take the door off, it is necessary to tilt the unit
backwards. You should rest the unit on something
solid so that it will not slip during the door
removing process.

•

All parts removed must be saved to do the
reinstallation of the door.

•

Do not lay the unit flat as this may damage the
coolant system.

•

It’s better that 2 people handle the unit during
assembly.

cover by Philips
screwdriver.

harness.

hinge.

pad. Then

remove another

door as same

process

11

•

Unscrew

bottom

hinges.

the appliance from

”. After the appliance is positioned! install the doors
as reversed process.

Space Requirement

•

Select a location without direct exposure to
sunlight;

•

Select a location with enough space for the
refrigerator doors to open easily;

•

Select a location with level (or nearly level)
flooring;

•

Allow sufficient space to install the refrigerator
on a flat surface;

•

Allow clearance to the right, left, back and top
when installing. This will help reduce power
consumption and keep your energy bills lower.

Levelling the refrigerator

Doors

Clockwise rotate feet to heighten them by hand.
Anticlockwise rotate feet to lower them by hand.

Positioning

Install this appliance at a location where the
ambient temperature corresponds to the climate
class indicated on the rating plate of the appliance:

Climate claas Ambient temperature
SN + 10°C to+32°C
N 1 + 16°C to +32°C
ST + 16°C1o+38°C
T

+ 16°C to +43°C

At least
50 mm

12

Location

The appliance should be installed well away from
sources of heal such as radiators, boilers, direct
sunlight etc. Ensure that air can circulate freely
around the back of the cabinet. To ensure best
performance, if the appliance is positioned below
an overhanging wall unit, the minimum distance
between the top of the cabinet and the wall unit
must be at least 100 mm. Ideally, however, the

At least
50 mm

appliance should not be positioned below
overhanging wall units. Accurate leveling is ensured
by one or more adjustable feet at the base of the
cabinet, and the wall unit must be at least 100 mm.
Ideally, however, the appliance should not be
positioned below overhanging wall units. Accurate
leveling is ensured by one or more adjustable feet
at the base of the cabinet.

Warning! It must be
possible to disconnect

the mains power

supply; the plug must

installation.

Press to adjust temperature of freezer
compartment (left side) from 14 °C to 22 °C.

Press to adjust temperature of fridge
compartment (right side) from 2°C to 8°C and
“OFF”.
will be turned off

Press to select running mode from

ECO, SUPER COOLING; SUPERFREEZING

USER’S SETTING (no symbol in display).

Press

button and hold for 3 seconds to
lock other three bottons.
Press it and hold for 1 second to unlock other
three bottons

SMART mode, the refrigerator sets the

temperature.

ECO mode, the refrigerator runs in lowest energy

SUPERCOOL !" cools the fridge compartment to

SUPERFREEZ !” cools the freezer compartment to

the lowest temperature for approx. 6 hours. Then

automatically restored.

LOCK, the symbol will light on if buttons are

Display the setting temperature of freezer

Display the setting temperature of fridge

therefore be easily
accessible after

3 SEC.

Electrical connection

Before plugging in, ensure that the voltage and
frequency shown on the rating plate correspond to
your domestic power supply. The appliance must be
earthed. The power supply cable plug is provided
with a contact for this purpose.

Daily use

Using the Control Panel

Buttons

Display

temperature of two compartments automatically
according to Ly internal temperature and ambient

consumption setting.

the lowest temperature for approx. 2 hours.
Then Ly the temperature set before super mode is
automatically restored.

the temperature set before super mode is

locked.

compartment.

compartment.

Using the Water Dispenser” (If present).

Before using the water dispenser for the first time,
remove and clean the water tank located inside the
fridge compartment.

1. Lift and take off tank balcony first, then take off

water tank with cover. Detach the cover to
wash and clean the tank and cover.

If select “OFF", fridge compartment

SMART,

and

13

2. After cleaning, reposition water tank, cover and

Freezer

display

Fridge

display

The temperature display for

temperature (see the table

below).

tank balcony as below process.

Door Open Alarm

If one door keeps open for 90 seconds, periodical
alarm will be arisen until the door is closed.

Mode

Indicator

light

temperature

temperature

3. Clean the dispenser pad outside the fridge door.

Filing the water tank with water

1. Open the small lid

2. Fill the water tank with drinkable water up to 3

L line.

3. Close the small lid on the cover

Dispensing

To dispense water, push the dispenser pad gently,
using a glass or container. To stop the flow of water,
pull your glass away from the dispenser pad.

14

Smart

ECO

Super

cooling

Super

freezing

NOTES:

change based on ambient

-15 °C +8 °C

No change +2 °C

-25 °C No change

ECO mode: Select this mode when you

want to save power.

Super cooling mode: This mode allows you to

cool foods quickly and will
be automatically
deactivated after 50 hours
of operation.

Super freezing mode: This mode allows you to

freeze foods quickly and will

freezer and fridge will

be automatically
deactivated after 50 hours
of operation.

Door open alarm

When any door is left open or not dosed completely
for about 90 seconds, the appliance will sound an
alarm. Close the fridge door then the alarm will
stop.
If the door is not well closed, then the alarm will
sound every 35 seconds until the doors are well
closed. If doors are open for 10 continuous minutes
without closing, the internal LED light would be
turned off automatically.

Child safety lock

This function is designed to prevent children from
operating the appliance.

• To activate the function, press and hold

for about 3 seconds. The lock

indicator light will illuminate indicating the
safety lock function is activated.

• To deactivate the function, press and hold

Movable shelves

Positioning the door balconies

reposition as required.

for about f second. The unlock

indicator light will illuminate indicating the
safety lock function is deactivated.

First use

Cleaning the interior

Before using the appliance for the first time, wash
the interior and all internal accessories with
lukewarm water and some neutral soap so as to
remove the typical smell of a brand new product,
then dry thoroughly.
Important! Do not use detergents or abrasive
powders, as these will damage the finish.

Freezing fresh food

•

The freezer compartment is suitable for
freezing fresh food and storing frozen and
deep-frozen food for a long time.

•

Place the fresh food to be frozen in the bottom
compartment.

•

The maximum amount of food that can be
frozen in 24 hours is specified on the rating
plate.

•

The freezing process lasts 24 hours: during this
period do not add other food to be frozen

Storing frozen food

When first starting-up or after a period out of use.
Before putting the product in the compartment let
the appliance run at least 2 hours on the higher
settings,

Important! In the event of accidental defrosting, for
example the power has been off for longer than the
value shown in the technical characteristics chart
under “rising time”, the defrosted food must be
consumed quickly or cooked immediately and then
re-frozen (after cooked).

Thawing

Deep-frozen or frozen food, prior to be used, can be
thawed in the freezer compartment oral room
temperature, depending on the time available for
this operation.
Small pieces may even be cooked still frozen,
directly from the freezer, in this case, cooking will
take longer.

Ice-cube

This appliance may be equipped with one or more
ice-cube to produce ice.

Accessories

The walls of the refrigerator are
equipped with a series of runners so
that the shelves can be positioned as
desired.

To permit storage of food packages of
various sizes, the door balconies can
be placed at different heights. To
make these adjustments proceed as
follows: gradually pull the balcony in
the direction of the arrows until it
comes free, then

Helpful hints and tips

Hints for freezing

To help you make the most of the freezing process,
here are some important hints:

•

the maximum quantity of food which can be
frozen in 24 hrs. is shown on the rating plate;

•

the freezing process takes 24 hours No further
food to be frozen should be added during this
period;

•

only freeze lop quality, fresh and thoroughly
cleaned, foodstuffs;

•

prepare food in small portions to enable it to be
rapidly and completely frozen and to make it
possible subsequently to thaw only the quantity
required;

•

wrap up the food in aluminium foil or polythene
and make sure that the packages are airtight;

•

do not allow fresh, unfrozen food to touch food
which is already frozen, thus avoiding a rise in
temperature of the latter;

•

lean foods store better and longer than fatty
ones; salt reduces the storage life of food;

•

water ices, if consumed immediately after
removal from the freezer compartment, can
possibly cause the skin to be freeze burnt;

•

it is advisable to show the freezing in date on each
individual pack to enable you removal from the
freezer compartment, can possibly cause the skin
to be freeze burnt;

•

it is advisable to show the freezing in date on
each individual pack to enable you to keep tab of
the storage time.

15

Hints for storage of frozen food

Caution! The appliance may not be

mains, or switch off or turn out the

circuit breaker or fuse. Never clean

placed back into service.

that is not in this manual.

Problem

Possible cause

Solution

Mains plug is not

loose

Fuse has blown or

Check fuse,

necessary.

Socket is

Mains

by an electrician.

To obtain the best performance from this appliance,
you should;

•

Make sure that the commercially frozen
foodstuffs were adequately stored by the retailer:

•

Be sure that frozen foodstuffs are transferred
from the food store to the freezer in the shortest
possible time;

•

Do not open the door frequently or leave it open
Ionger than absolutely necessary;

•

Once defrosted, food deteriorates rapidly and
cannot be refrozen;

•

Do not exceed the storage period indicated by the
food manufacture.

Hints for fresh food refrigeration

To obtain the best performance:

•

Do not store warm food or evaporating liquids in
the refrigerator

•

Do cover or wrap the food, particularly if it has a
strong flavour.

Hints for refrigeration

Useful hints:

•

Make (all types); wrap in polythene bags and
place on the glass shelves above the vegetable
drawer.

•

For safety, store in this way only one or two days
at the most.

•

Cooked foods, cold dishes, etc. these should be
covered and may be placed on any shelf.

•

Fruit and vegetables: these should be thoroughly
cleaned and placed in the special drawer(s)
provided.

•

butter and cheese: these should be placed in
special airtight containers or wrapped in
aluminium foil or polythene bags to exclude as
much air as possible.

•

Milk bottle: these should have a cap and should
be stored in the balconies on the door

•

Bananas, potatoes, onions and garlic, if not
packed, must not be kept in the fridge.

the appliance with a steam cleaner
Moisture could accumulate in
electrical components, danger of
electrical shock! Hot vapors can lead
to the damage of plastic parts. The
appliance must be dry before it is

Important! Ethereal oils and organic solvents can
attack plastic parts, e.g. lemon juice or the juice
form orange peel, butyric acid, cleanser that contain
acetic acid.

•

Do not allow such substances to come into
contact the appliance parts.

•

Do not use any abrasive cleaners

•

Remove the food from the freezer. Store them
in a cool place, well covered.

•

Switch the appliance off and remove the plug
from the mains, or switch off or turn out the
circuit breaker of fuse

•

Clean the appliance and the interior accessories
with a cloth and lukewarm water. After cleaning
wipe with fresh water and rub dry.

•

After everything is dry place appliance back into
service.

Troubleshooting

Caution! Before troubleshooting,
disconnect the power supply. Only a
qualified electrician of competent
person must do the troubleshooting

Important! There are some sounds during normal
use (compressor, refrigerant circulation).

If the malfunction shows again, contact the Service
Center
These data are necessary to help you quickly and
correctly. Write the necessary data here, refer to
the rating plate.

Cleaning

For hygienic reasons the appliance interior, in
eluding interior accessories, should be cleaned
regularly.

16

connected to the mains during
cleaning Danger of electrical shock!
Before cleaning switch the appliance
off and remove the plug from the

Appliance dos not
work

Appliance

freezes

or cools loo much

plugged in or is

is defective

defective

Insert mains plug.

replace if

malfunctions are
to be corrected

Problem

Possible cause

Solution

Temperature is

set too cold or

modes,

Turn the

temporarily.

The food is not

Temperature is

Please look in the

Setting section.

Door was open

period.

Open the door

necessary.

A large quantity
of warm food was

the last 24 hours.

Turn the

temporarily.

The appliance is

source.

Please look in the

location section.

Door seal is not

Carefully warm

warmed door seal

correctly.

Appliance is not
level.

Re-adjust the
feet.

The appliance is

or other objects.

A component,

wall.

It’s normal. Heat

side panels.

Take gloves to

if need.

the appliance
runs at SUPER

temperature
regulator to a
warmer setting

frozen enough.

Heavy build up of
frost on the door
seal.

not properly
adjusted.

for an extended

placed in the
appliance within

near a heat

air light.

touching the wall

initial
Temperature

only as long as

temperature
regulation to a
colder setting

installation

the leaking
sections of the
door seal with a
hair dryer (on a
cool setting) At
the same time
shape the

by hand such
that it sits

Move the
appliance slightly.

Unusual noises

Side panels are
hot

If the malfunction shows again, contact the Service
Center.

e.g. a pipe on the
rear of the
appliance is
touching another
part of the
appliance or the

exchange is in the

If necessary,
carefully bend
the component
out of the way

touch side panels

These data are necessary to help you quickly and
correctly. Write the necessary data here, refer to
the rating plate.

17

Italiano

Indice

Informazioni di sicurezza ....................................18

Cura e pulizia ......................................................23

Installazione .......................................................24

Smaltimento dei vecchi elettrodomestici ............24

Conformità .........................................................25

Risparmio energetico ..........................................25

Panoramica ........................................................25

Uso quotidiano ...................................................29

Uso del pannello comandi ................................ 29

Uso dell'erogatore d'acqua (se presente). ........ 29

Primo utilizzo .................................................... 31

Accessori .......................................................... 31

Pulizia ................................................................32

Risoluzione degli inconvenienti ...........................33

Grazie per aver acquistato questo prodotto. Prima
di utilizzare il frigorifero, leggere attentamente
questo manuale di istruzioni per ottimizzare il
rendimento dell'elettrodomestico. Conservare tutta
la documentazione per future consultazioni o per
altri proprietari. Questo prodotto è destinato
esclusivamente all'uso domestico o applicazioni
simili, come:zone cucina per il personale di negozi,
uffici e altri ambienti lavorativi,
aziende agricole, clienti di hotel e motel e altri
ambienti residenziali,
ad es. Bed and Breakfast (B&B),
servizi di catering e altri usi diversi dalla vendita al
dettaglio.
Questo elettrodomestico deve essere utilizzato
esclusivamente per la conservazione di alimenti.
Altri utilizzi sono pericolosi e il produttore in questi
casi non sarà responsabile. Si raccomanda di
consultare le condizioni della garanzia. Per un
funzionamento senza problemi e per ottimizzare il
rendimento dell'elettrodomestico, leggere
attentamente queste istruzioni. Il mancato rispetto
delle istruzioni fornite potrebbe annullare il diritto
all'assistenza gratuita durante il periodo di garanzia.

Informazioni di sicurezza

Questa guida contiene
numerose informazioni
importanti per la sicurezza.
Conservare queste istruzioni in
un luogo sicuro per una facile
consultazione durante l'uso
dell'elettrodomestico. Il
frigorifero contiene un gas
refrigerante (isobutano,
R600a) e un gas isolante
(ciclopentano); entrambi i gas
sono altamente compatibili
con l'ambiente ma sono
infiammabili.

18

Attenzione: rischio di incendio
Se il circuito di refrigerazione è

visibilmente danneggiato:

• evitare la vicinanza con

fiamme libere e fonti di
ignizione.
Ventilare accuratamente
l'ambiente in cui è installato
l'elettrodomestico

AVVERTENZA!

• Durate le operazioni di

pulizia o trasporto
dell'elettrodomestico, fare
attenzione a non toccare i
cavi metallici del
condensatore sul retro
dell'elettrodomestico per
evitare di ferirsi le dita e le
mani o di danneggiare il
prodotto.

• Questo elettrodomestico

non può essere impilato con
altri elettrodomestici. Non
sedersi né salire
sull'elettrodomestico. Non è
progettato per simili utilizzi.
Ci si potrebbe ferire o
l'elettrodomestico potrebbe
danneggiarsi.

• Accertarsi che il cavo di

alimentazione non resti

impigliato sotto
l'apparecchiatura per
evitare che si laceri o si
danneggi.

• Quando l'elettrodomestico

viene posizionato, fare
attenzione a non
danneggiare il pavimento, i
tubi, il rivestimento delle
pareti ecc. Non spostare
l'elettrodomestico tirandolo
per il coperchio o per la
maniglia. Non consentire ai
bambini di giocare con
l'apparecchio o
manomettere i controlli. In
caso di inosservanza delle
istruzioni, l'azienda declina
qualunque responsabilità.

• Non installare

l'elettrodomestico in luoghi
umidi, unti o polverosi, e
non esporlo all'acqua e alla
luce solare diretta.

• Non installare

l'elettrodomestico accanto a
caloriferi o materiali
infiammabili.

• In caso di interruzione della

corrente, non aprire il
coperchio. Se il blackout non
supera le 20 ore, gli alimenti
congelati non dovrebbero

19

subire alterazioni. Se
l'interruzione della corrente
dura di più, controllare il
cibo e consumarlo
immediatamente o
ricongelarlo solo dopo
averlo cotto.

• Se il coperchio del

congelatore orizzontale non
si riapre facilmente subito
dopo che è stato chiuso, non
si tratta di un problema, in
quanto tale condizione
dipende dalla differenza di
pressione che si bilancerà
entro pochi minuti
consentendo nuovamente
l'apertura del coperchio.

• Collegare l'elettrodomestico

all'alimentazione elettrica
solo dopo aver tolto
l'imballo e le protezioni per
il trasporto.

• Prima di accendere

l'elettrodomestico,
attendere almeno 4 ore per
consentire all'olio del
compressore di assestarsi
nel caso in cui
l'elettrodomestico sia stato
trasportato in posizione
orizzontale.

• Utilizzare il congelatore solo

per gli scopi previsti, ossia la

20

conservazione e il
congelamento di alimenti.

• Non conservare medicinali o

materiali di ricerca nelle
cantinette. Non conservare
medicinali o materiali di
ricerca che richiedano un
controllo rigido della
temperatura di
conservazione, in quanto
potrebbero deteriorarsi e
provocare reazioni
incontrollate e pericolose.

• Prima di qualunque

intervento, scollegare il cavo
di alimentazione dalla presa
elettrica.

• Quando il prodotto viene

consegnato, accertarsi che
non sia danneggiato e che
tutti i componenti e gli
accessori siano in perfette
condizioni.

• In caso di perdita

nell'impianto di
refrigerazione, non toccare
la presa di corrente ed
evitare l'uso di fiamme
libere. Aprire la finestra e
arieggiare l'ambiente.
Rivolgersi al centro
assistenza per chiedere la
riparazione.

• Non adoperare adattatori né

cavi di prolunga.

• Non tirare o piegare

eccessivamente il cavo di
alimentazione e non toccare
la spina con le mani umide.

• Per scongiurare il rischio di

incendi o scosse elettriche,
non danneggiare la spina
e/o il cavo di alimentazione.

• Se il cavo di alimentazione

dell’elettrodomestico
dovesse essere danneggiato,
farlo sostituire dal
produttore, dal suo servizio
tecnico o da un tecnico
qualificato, per evitare rischi.

• Non collocare o conservare

materiali infiammabili o
estremamente volatili (ad
es. etere, benzina, GPL,
propano, bombolette per
aerosol, adesivi, alcool
puro), in quanto possono
provocare esplosioni.

• Non adoperare né

conservare spray
infiammabili (ad es.
bombolette di vernice spray)
accanto alle cantinette, in
quanto potrebbero
svilupparsi incendi o
esplosioni.

• Non collocare oggetti e/o

contenitori pieni d'acqua
sopra l'elettrodomestico.

• Si sconsiglia l'uso di

prolunghe e prese multiple.

• Non smaltire

l’elettrodomestico nel
fuoco. Fare attenzione a non
danneggiare il circuito/i tubi
di raffreddamento
dell'elettrodomestico
durante il trasporto e l'uso.
In caso di danni, non esporre
l'elettrodomestico al fuoco o
a potenziali fonti di
ignizione, e ventilare
immediatamente l'ambiente
in cui è installato.

• L'impianto di refrigerazione

collocato nella parte
posteriore e nella parte
interna delle cantinette
contiene refrigerante, per
cui occorre particolare
attenzione a non
danneggiare i tubi.

• Non adoperare

apparecchiature elettriche
all'interno dei comparti
dell'elettrodomestico
destinati alla conservazione
degli alimenti, a meno che
non siano del tipo

21

consigliato dal produttore.

• Non danneggiare il circuito

di refrigerazione.

• Non usare oggetti meccanici

o utensili diversi da quelli
consigliati dal produttore
per accelerare lo
sbrinamento.

• Non adoperare

apparecchiature elettriche
all'interno dei comparti per
la conservazione degli
alimenti, a meno che non
siano del tipo consigliato dal
produttore.

• Tenere libere da ostruzioni

le aperture di ventilazione
sull'involucro del frigorifero.

• Non toccare gli elementi di

raffreddamento interni,
soprattutto con le mani
bagnate, per evitare
bruciature o lesioni.

• Non adoperare oggetti

appuntiti o affilati (ad es.
coltelli o forchette) per
rimuovere il ghiaccio.

• Non utilizzare asciugacapelli,

stufe o apparecchi simili per
lo sbrinamento.

• Non adoperare coltelli o

oggetti appuntiti per
rimuovere brina o ghiaccio.

• Il circuito del refrigerante

potrebbe danneggiarsi ed
eventuali fuoriuscite
potrebbero provocare danni
oculari o incendi.

• Non adoperare dispositivi

meccanici o altre
apparecchiature per
accelerare il processo di
sbrinamento.

• Evitare nel modo più

assoluto l'uso di fiamme
libere o apparecchiature
elettriche (ad es. stufe,
pulitrici a vapore, candele,
lampade a olio e altri oggetti
simili) per accelerare lo
sbrinamento.

• Non lavare con acqua la

zona del compressore, ma
dopo la pulizia strofinarla
con un panno asciutto per
evitare la formazione di
ruggine.

• Tenere pulita la presa di

corrente, in quanto l'eccesso
di residui di polvere può
causare incendi.

• Il prodotto è progettato e

realizzato esclusivamente
per l'uso domestico.

• Qualora il prodotto venga

installato o utilizzato in

22

ambienti commerciali o non
residenziali, la garanzia
potrebbe essere annullata.

• Il prodotto deve essere

installato correttamente,
posizionato e utilizzato
secondo le istruzioni
riportate nel manuale d'uso
fornito in dotazione.

• La garanzia vale solo per i

prodotti nuovi e non è
trasferibile se il prodotto
viene rivenduto.

• L'azienda declina qualunque

responsabilità in caso di
danni incidentali o
consequenziali.

• La garanzia non limita in

alcun modo i diritti
dell'utente previsti dalla
legge.

• Le cantinette non possono

essere riparate dall'utente.
Tutti gli interventi devono
essere effettuati
esclusivamente da
personale qualificato.

SICUREZZA DEI BAMBINI!

• Se occorre smaltire un

vecchio prodotto con un
lucchetto applicato allo
sportello, accertarsi che

venga lasciato in condizioni
sicure per evitare il pericolo

• di intrappolamento di

bambini.

• Questo elettrodomestico

• può essere utilizzato dai

bambini di almeno 8 anni,
da persone con ridotte
capacità fisiche, sensoriali o
mentali e da persone
inesperte solo sotto
supervisione o se hanno
appreso le modalità di
utilizzo sicuro
dell'elettrodomestico e sono
consapevoli dei relativi
rischi.

• Impedire ai bambini di

giocare con
l'elettrodomestico. La pulizia
e la manutenzione non
devono essere effettuate dai
bambini senza supervisione.

Cura e pulizia

•

Prima della manutenzione, spegnere
l'elettrodomestico e togliere la spina dalla presa di
alimentazione.

•

Non pulire l'elettrodomestico con oggetti metallici.

•

Non utilizzare oggetti acuminati per togliere il
ghiaccio dall'elettrodomestico. Utilizzare un
raschietto di plastica.

•

Esaminare regolarmente lo scarico nel frigorifero
per verificare la presenza di acqua scongelata. Se
necessario, pulire lo scarico. Se lo scarico è
bloccato, l'acqua si raccoglierà sul fondo
dell'elettrodomestico.

23

Installazione

Importante! Per il collegamento elettrico, seguire
attentamente le istruzioni riportate nei paragrafi
specifici.

•

Disimballare l'elettrodomestico e controllare se ci
sono danni. Non azionare l'elettrodomestico se
danneggiato. Segnalare immediatamente
eventuali danni al rivenditore dove è stato
acquistato. In questo caso, conservare
l'imballaggio.

•

Si consiglia di attendere almeno quattro ore
prima di collegare l'elettrodomestico per
consentire il ritorno dell'olio nel compressore.

•

Attorno all'elettrodomestico deve essere
garantita un'adeguata circolazione dell'aria, la
mancanza di questa causa surriscaldamento. Per
ottenere una ventilazione sufficiente, seguire le
istruzioni per l'installazione.

•

Laddove possibile i distanziatori del prodotto
devono essere contro una parete per evitare di
toccare o entrare in contatto con parti calde
(compressore, condensatore) ed evitare possibili
ustioni.

•

L'elettrodomestico non deve essere posizionato
vicino a radiatori o fornelli.

•

Accertarsi che la spina di rete sia accessibile dopo
l'installazione dell'elettrodomestico.

1) Se è presente uno scomparto per freezer.

2) Se è presente uno scomparto per la
conservazione di alimenti freschi.

Assistenza

•

Qualsiasi intervento elettrico necessario per la
manutenzione dell'elettrodomestico deve essere
eseguito da un elettricista qualificato o da una
persona competente.

•

Questo prodotto deve essere sottoposto a
manutenzione da parte di un Centro di Assistenza
autorizzato e devono essere utilizzati solo ricambi
originali.

Risparmio energetico

•

Evitare di disporre alimenti caldi
nell'elettrodomestico;

•

Non confezionare gli alimenti a distanza
ravvicinata in quanto ciò impedisce la circolazione
dell'aria;

•

Assicurarsi che gli alimenti non tocchino la parte
posteriore degli scomparti;

•

Se manca l'elettricità, non aprire la porta o le
porte;

•

Non aprire la porta o le porte troppo spesso;

•

Non tenere la porta o le porte aperte per troppo
tempo;

24

•

Non impostare il termostato su temperature
troppo fredde;

•

Alcuni accessori, come i cassetti, possono essere
rimossi per ottenere un maggiore volume di
stoccaggio e un minore consumo energetico.

Protezione ambientale

® Questo elettrodomestico non contiene gas che
potrebbero danneggiare lo strato di ozono, sia nel
circuito frigorifero che nei materiali isolanti.
L'elettrodomestico non deve essere gettato insieme
ai rifiuti urbani e alla spazzatura. La schiuma
isolante contiene gas infiammabili;
l'elettrodomestico deve essere smaltito secondo le
norme dell'elettrodomestico da richiedere alle
autorità locali. Evitare di danneggiare il gruppo
frigorifero, in particolare lo scambiatore di calore. I
materiali utilizzati su questo elettrodomestico
contrassegnati dal simbolo A sono riciclabili.
Il simbolo K sul prodotto o sul relativo imballaggio
indica che il prodotto non può essere trattato come
rifiuto domestico. Deve invece essere consegnato
ad un punto di raccolta appropriato per il riciclo di
dispositivi elettrici ed elettronici. Il corretto
smaltimento di questo prodotto permette di evitare
possibili danni all'ambiente e alla salute dell’uomo,
che altrimenti potrebbero essere provocati dallo
smaltimento inappropriato del prodotto. Per
informazioni più dettagliate relative al riciclaggio di
questo prodotto, si consiglia di contattare il proprio
ufficio comunale, il proprio servizio di smaltimento
rifiuti domestici o l'esercente presso il quale è stato
acquistato il prodotto.

Materiali dell'imballaggio

I materiali dell'imballaggio dotati del simbolo di
riciclo sono riciclabili. Smaltire l'imballaggio in
contenitori appositi di smaltimento rifiuti per
riciclarlo.

Smaltimento dei vecchi
elettrodomestici

Sull'unità è riportato il simbolo di conformità alla
Direttiva europea 2012/19/UE relativa allo
smaltimento di apparecchiature elettriche ed
elettroniche usate (WEEE).
Le apparecchiature elettriche ed elettroniche di

scarto contengono sostanze inquinanti (pericolose

per l'ambiente) e componenti riutilizzabili. Le

Ripiani freezer

Ripiani frigorifero

Coperchi cassetto

Coperchi per contenitori

apparecchiature elettriche ed elettroniche di scarto
devono essere sottoposte a trattamenti specifici per
rimuovere e smaltire adeguatamente tutte le
sostanze inquinanti e per recuperare e riciclare i
materiali.
Osservando alcune regole basilari, tutti possono
contribuire a evitare danni ambientali causati dalle
apparecchiature elettriche ed elettroniche di scarto:

Le apparecchiature elettriche ed elettroniche di
scarto non devono essere gestite come rifiuti
domestici.

Le apparecchiature elettriche ed elettroniche di
scarto devono essere consegnate negli appositi
punti di raccolta gestiti dagli enti comunali o da
aziende regolarmente registrate. In molti paesi è
prevista la raccolta a domicilio delle
apparecchiature elettriche ed elettroniche di scarto
di dimensioni notevoli.

In molto paesi, quando si acquista un nuovo
elettrodomestico, quello vecchio può essere
restituito al rivenditore che è obbligato a prelevarlo
gratuitamente alla consegna di quello nuovo,
purché sia di tipo equivalente e abbia le stesse
funzioni di quello fornito.

Panoramica

Conformità

L'applicazione del contrassegno sul prodotto
garantisce la conformità a tutti i requisiti in materia
di sicurezza, salute e ambiente previsti dalla legge.

Risparmio energetico

Per risparmiare energia, attenersi alle seguenti
raccomandazioni:

• Installare l'elettrodomestico lontano da fonti di

calore, non esposto alla luce solare diretta e in un
ambiente ben ventilato.

• Non introdurre alimenti caldi nel frigorifero per

evitare l'aumento della temperatura interna e il
funzionamento continuo del compressore.

• Per garantire un'adeguata circolazione dell'aria,

non introdurre quantità eccessive di alimenti.

• In caso di accumulo di ghiaccio, sbrinare

l'elettrodomestico per agevolare il trasferimento
del freddo.

• In caso di assenza di energia elettrica, tenere

chiuso il più possibile lo sportello del frigorifero.

• Aprire o tenere aperti gli sportelli

dell'elettrodomestico per il minor tempo
possibile.

• Evitare di regolare il termostato su una

temperatura troppo fredda.

• Rimuovere la polvere accumulata sulla parte

posteriore dell'elettrodomestico.

Ripiani porta freezer

Cassetti del freezer

Ripiano porta frigorifero

freezer

per verdure del
frigorifero

Contenitori per verdure
del frigorifero

25

Piedini di livellamento

Ripiani freezer

Ripiani frigorifero

Ripiano porta frigorifero

Ripiani porta freezer

Vaschetta acqua

Coperchi cassetto freezer

Coperchi per contenitori

Contenitori per verdure del

Piedini di livellamento

Lampada LED

Balconcino a 2 stelle

Ripiani freezer

Ripiani frigorifero

Balconcini freezer

Balconcini frigorifero

Cassetto/i freezer

Cassetto/i frigorifero

Piedini di livellamento

per verdure del frigorifero

Cassetti del freezer

Nota: L'illustrazione sopra indicata è solo indicativa. È molto probabile che l'elettrodomestico reale sia diverso.

frigorifero

26

Smontaggio delle porte

1. Svitare il

2. Staccare il

•

Svitare la

•

Sollevare la

morbido. Quindi
smontare l'altra
porta seguendo

•

Svitare le

Attrezzi necessari: Cacciavite a stella, cacciavite a
punta piatta.

•

Accertarsi che l'elettrodomestico sia scollegato
dall'alimentazione e vuoto.

•

Per togliere la porta è necessario inclinare
all'indietro l'elettrodomestico. Appoggiare
l'elettrodomestico su qualcosa di compatto in
modo che non scivoli durante la fase di
smontaggio della porta.

•

Tutti i componenti smontati devono essere
conservati per il successivo rimontaggio della
porta.

•

Non appoggiare l'elettrodomestico in posizione
completamente orizzontale poiché ciò potrebbe
danneggiare il sistema di raffreddamento.

•

È consigliabile fare effettuare il montaggio da due
persone.

copricernier a
con un
cacciavite a
croce.

cablaggio.

cerniera
superiore.

porta e
posizionarla in
su un supporto

lo stesso
processo.

cerniere
inferiori.

Dopo che l'elettrodomestico è stato posizionato
montare le porte seguendo il processo inverso.

Requisiti di spazio

•

Selezionare una posizione senza esposizione diretta
alla luce solare;

•

Scegliere una posizione con spazio sufficiente
affinché le porte del frigorifero si aprano
facilmente;

•

Selezionare una posizione con pavimento livellato
(o quasi livellato);

•

Lasciare spazio sufficiente per installare il frigorifero
su una superficie piana;

•

Lasciare spazio libero a destra, sinistra, dietro e in
alto durante il montaggio. Ciò contribuirà a ridurre il
consumo energetico e a mantenere più basse le
bollette energetiche.

27

Classe climatica

Temperatura ambiente

N 1

da 16 °C a +32 °C

montaggio.

Almeno
50 mm

Almeno
50 mm

Livellamento del frigorifero

Ruotare in senso orario i piedini per aumentare
l'altezza.
Ruotare in senso antiorario i piedini per ridurre
l'altezza.

Posizionamento

Montare l'elettrodomestico in un punto nel quale la
temperatura ambiente corrisponde alla classe
climatica indicata nella targa dei dati tecnici
dell'elettrodomestico:

Porte

Posizione

L'elettrodomestico deve essere montato a distanza
da fonti di calore quali radiatori, caldaie, luce solare
diretta, ecc... Accertarsi che l'aria possa circolare
liberamente intorno alla parte posteriore
dell'armadio. Per garantire le migliori prestazioni, se
l'elettrodomestico è posizionato al di sotto di un
pensile, la distanza minima tra la parte superiore
dell'armadio e il pensile deve essere pari ad almeno
100 mm. Idealmente, comunque, si sconsiglia di
posizionare l'elettrodomestico al di sotto di armadi
pensili. Un livellamento preciso è garantito da uno o
più piedini regolabili sulla base dell'armadio e il
pensile deve essere pari ad almeno 100 mm.
Idealmente, tuttavia l'elettrodomestico non
dovrebbe essere posizionato al di sotto di pensili
sospesi. Un livellamento preciso è garantito da uno o
più piedini regolabili sulla base dell'armadio.

Avvertenza! Deve essere possibile
staccare l'elettrodomestico dalla rete di
alimentazione principale; la spina deve
quindi essere di facile accesso dopo il

Collegamento elettrico

Prima del collegamento elettrico, accertarsi che
tensione e frequenza indicate sulla targa dei dati
tecnici corrispondano a quelli della vostra
alimentazione elettrica domestica.
L'elettrodomestico deve essere messo a terra. La
spina del cavo di alimentazione elettrica è dotata di
un contatto a tale scopo.

SN + 10 °C a+32 °C

ST + 16 °C a +38 °C

T

28

+ 16 °C a +43 °C

Uso quotidiano

Premere per regolare la temperatura dello
scomparto freezer (lato sinistro) da 14°C a 22°C.

Premere per regolare la temperatura dello
scomparto frigorifero (lato destro) da 2°C a 8°C e
quindi su "OFF". Se si seleziona "OFF" lo
frigorifero si spegne.

Premere per selezionare la modalità di
funzionamento da

(raffreddamento rapido); SUPERFREEZING

impostazioni dell'utente (nessun simbolo
visualizzato sul display).

Premere il pulsante 3 SEC. e tenerlo premuto per 3
secondi per bloccare altri tre pulsanti. Premere e
tenerlo premuto per 1 secondo per
sbloccare altri tre pulsanti.

In modalità SMART, il frigorifero imposta

In modalità ECO, il frigorifero funziona con
l'impostazione di consumo energetico più

basso.

In modalità SUPERCOOLING raffredda il

temperatura impostata

automaticamente.

In modalità SUPERFREEZING raffredda il

circa 6 ore. Quindi la temperatura impostata

automaticamente.

LOCK, il simbolo si accende se i pulsanti sono
bloccati.

Visualizza l'impostazione della temperatura
del vano freezer.

Visualizza la temperatura di impostazione
del vano frigorifero.

Uso del pannello comandi

Pulsanti

vano frigorifero alla temperatura più bassa
per circa 2 ore. Poi la
prima della modalità super è ripristinata

vano freezer alla temperatura più bassa per

prima della modalità super è ripristinata

Uso dell'erogatore d'acqua (se presente).

Prima di utilizzare l’erogatore di acqua per la prima
volta, rimuovere e pulire il suo serbatoio, che si
trova nel vano frigorifero.

4. Sollevare e togliere prima il balconcino del

serbatoio, poi togliere il serbatoio dell'acqua con
il coperchio. Staccare il coperchio per lavare e
pulire il serbatoio e il coperchio.

SMART, ECO, SUPER COOLING

Display

automaticamente la temperatura di due
scompartimenti secondo la temperatura
interna e quella ambiente.

scomparto

e le

5. Dopo la pulizia, riposizionare il serbatoio

dell'acqua, il coperchio e il balconcino del
serbatoio come da procedura sottostante.

29

6. Pulire il ripiano dell’erogatore nella parte

Indicatore

congelatore

frigorifero

freezer e del frigorifero varia in

seguente).

rapido

rapido

Modalità Eco:

Selezionare questa modalità

energia.

Modalità

Questa modalità consente di

di funzionamento.

Modalità Super

Questa modalità consente di

di funzionamento.

esterna della porta del frigorifero.

Raffred-

damento

Nessun

cambiamento

+2 °C

Riempimento del serbatoio dell’acqua

1. Aprire il coperchietto

2. Riempire il serbatoio con acqua potabile fino

alla riga dei 3 litri.

3. Chiudere il coperchietto sul coperchio

Erogazione

Per erogare acqua, premere delicatamente la leva
con un bicchiere o con un contenitore. Per
interrompere l’erogazione di acqua, allontanare il
bicchiere dalla leva dell’erogatore.

Allarme porta aperta

Se una porta rimane aperta per 90 secondi, verrà
emesso un allarme periodico fino alla chiusura della
porta.

Modalità

Intelligente

ECO

luminoso

Display

temperatura

Il display della temperatura del

base alla temperatura
ambiente (vedere la tabella

-15 °C +8 °C

Display

temperatura

mento

-

-25 °C

Nessun

cambiamento

NOTE:

quando si desidera risparmiare

raffreddamento
rapido:

congelare rapidamente gli
alimenti e si disattiva
automaticamente dopo 50 ore

Freezing:

congelare rapidamente gli
alimenti e si disattiva
automaticamente dopo 50 ore

Allarme porta aperta

Quando una qualsiasi porta viene lasciata aperta o
non completamente chiusa per circa 90 secondi,
l'elettrodomestico emette un allarme acustico.
Chiudere lo sportello del frigorifero e l'allarme si
arresta.
Se la porta non è ben chiusa, l'allarme suona ogni
35 secondi fino a quando le porte sono ben chiuse.
Se le porte sono aperte per 10 minuti continui senza
chiusura, la luce interna a LED si spegne
automaticamente.

Blocco di sicurezza bambini

Questa funzione ha lo scopo di impedire ai bambini
di far funzionare l'elettrodomestico.

• Per attivare la funzione, tenere premuto

blocco si accende a indicare che la funzione di
blocco di sicurezza è attivata.

• Per disattivare la funzione, tenere premuto

blocco di sicurezza è disattivata.

per circa 3 secondi. La spia di

per circa 1 secondo. La spia di sblocco

si accende a indicare che la funzione di

30

Primo utilizzo

Ripiani mobili

possono essere collocati a diverse

non si libera, quindi riposizionarlo
come voluto.

Accessori

Pulizia dell’interno

Prima di utilizzare l’elettrodomestico per la prima
volta, lavare l'interno e tutti gli accessori interni con
acqua tiepida e sapone neutro in modo da eliminare
l'odore tipico dei prodotti nuovi, quindi asciugare a
fondo.
Importante! Non utilizzare detergenti o polveri
abrasivi, in quanto danneggiano la finitura.

Congelamento di alimenti freschi

•

Il vano freezer è adatto per congelare alimenti
freschi e per conservare alimenti congelati e
surgelati per lunghi periodi di tempo.

•

Mettere gli alimenti freschi da congelare nel vano
inferiore.

•

La quantità massima di alimenti che può essere
congelata nell’arco di 24 ore è indicata sulla targa
dei dati tecnici.

•

Il processo di congelamento dura 24 ore: durante
questo periodo non aggiungere altri alimenti da
congelare.

Conservazione di alimenti congelati

Al primo avviamento o dopo un periodo di
inutilizzo. Prima di mettere gli alimenti nel vano,
lasciare in funzione l'elettrodomestico per almeno
due ore all'impostazione più alta.

Importante! Nel caso di scongelamento accidentale,
ad esempio se manca la corrente per un tempo
superiore a quello indicato nella tabella delle
caratteristiche tecniche alla voce "tempo di
aumento", gli alimenti scongelati devono essere
consumati rapidamente, o cotti immediatamente ed
in seguito ricongelati (dopo la cottura).

Scongelamento

Gli alimenti surgelati o congelati, prima dell'utilizzo,
possono essere scongelati nel vano freezer o a
temperatura ambiente, a seconda del tempo che si
ha a disposizione per effettuare questa operazione.
Piccoli pezzi possono anche essere cotti se sono
congelati, direttamente dal freezer; in questo caso
la cottura richiederà più tempo.

Cubetti di ghiaccio

Questo elettrodomestico può essere dotato di una
o più vaschette per la produzione di cubetti di
ghiaccio.

Le pareti del frigorifero sono
dotate di una serie di guide che
permettono di posizionare a
piacere i ripiani.

Posizionamento dei balconcini
sulla porta

Per permettere di riporre
confezioni di alimenti di diversi
formati, i balconcini della porta

altezze. Per la regolazione tirare
leggermente il balconcino in
direzione delle frecce fino a
quando

Consigli e accorgimenti utili

Suggerimenti per il congelamento

Per permettervi di ottenere i migliori risultati dal
processo di congelamento, riportiamo qui di seguito
alcuni consigli importanti:

•

la quantità massima di alimenti che può essere
congelata nell’arco di 24 ore è indicata sulla targa
dei dati tecnici;

•

il processo di congelamento dura 24 ore; durante
questo periodo non è possibile aggiungere altri
alimenti da congelare;

•

congelare solo alimenti di qualità, freschi e ripuliti
con cura;

•

preparare gli alimenti in piccole porzioni per
congelarli rapidamente e completamente e per
potere scongelare successivamente solo la quantità
richiesta;

•

avvolgere gli alimenti in pellicole di alluminio o
polietilene ed assicurarsi che le confezioni siano a
tenuta;

•

non mettere a contatto alimenti freschi, non
congelati con altri congelati, per evitare un
aumento della temperatura di questi ultimi;

•

gli alimenti magri si conservano meglio e più a lungo
di quelli grassi; il sale riduce la durata di
conservazione degli alimenti;

•

i cubetti di ghiaccio, se consumati immediatamente
dopo la rimozione dal vano del freezer, rischiano di
provocare lesioni da freddo sulla pelle;

•

si consiglia di riportare la data di congelamento su
ogni singola confezione per poterla estrarla dal vano
freezer; tenere sempre presente che gli alimenti
congelati rischiano di provocare lesioni da freddo;

31

•

prima di essere rimesso in funzione.

si consiglia di riportare la data di congelamento su
ogni singola confezione per conservare tracce del
tempo di conservazione.

Suggerimenti per la conservazione di alimenti congelati

Per ottenere le migliori prestazioni da questo
elettrodomestico, si consiglia di:

•

accertarsi che gli alimenti congelati
commercialmente siano stati conservati
correttamente dal rivenditore;

•

accertarsi che gli alimenti congelati vengano
trasferiti dal negozio degli alimenti al freezer il più
rapidamente possibile;

•

non aprire frequentemente la porta e non lasciarla
aperta più a lungo di quanto assolutamente
necessario.

•

una volta scongelati, gli alimenti si deteriorano
rapidamente e non possono essere ricongelati;

•

Non superare il periodo di conservazione indicato
dal produttore degli alimenti.

Consigli per il raffreddamento di alimenti freschi

Per ottenere le migliori prestazioni:

•

Non riporre alimenti tiepidi o liquidi in evaporazione
nel frigorifero

•

Coprire o avvolgere con pellicola gli alimenti, in
particolare se hanno un forte odore.

Suggerimenti per il raffreddamento

Consigli utili:

•

Carne (tutti i tipi) - confezionare in sacchetti
politene per alimenti e posizionare sui ripiani di
vetro sopra il cassetto delle verdure.

•

Per motivi di sicurezza, conservare in questo modo
solo uno o due giorni al massimo.

•

Gli alimenti cotti, i piatti freddi, ecc. devono essere
coperti e possono essere collocati su qualsiasi
ripiano.

•

Frutta e verdura: devono essere accuratamente
pulite e collocate nell'apposito cassetto o negli
appositi cassetti in dotazione.

•

Burro e formaggio: questi devono essere posti in
appositi contenitori ermetici o avvolti in fogli di
alluminio o in sacchetti di polietilene per escludere
il più possibile l'aria.

•

Bottiglie di latte: devono avere un tappo e devono
essere conservate nei balconcini della porta

•

Banane, patate, cipolle e aglio, se non confezionati,
non devono essere conservati in frigorifero.

Pulizia

Per motivi igienici, si consiglia di pulire con
regolarità la parte interna dell'elettrodomestico, ivi
compresi gli accessori interni.

Attenzione! L'elettrodomestico non
deve essere collegato all'alimentazione
di rete durante la pulizia. Pericolo di
scosse elettriche! Prima della pulizia,
spegnere l'elettrodomestico e staccare
la spina dalla presa, oppure spegnere o
svitare il fusibile o l'interruttore
automatico. Non pulire mai
l'elettrodomestico con una pulitrice a
vapore. L'umidità potrebbe accumularsi
nei componenti elettrici, pericolo di
scosse elettriche! I vapori caldi possono
danneggiare i componenti in plastica.
L'elettrodomestico deve essere asciutto

Importante! Olio eterico e solventi organici possono
attaccare le parti in plastica, ad esempio succo di
limone, oppure il succo che si forma dalla buccia di
arancia, l'acido butirico, i detergenti che
contengono acido acetico.

•

Non permettere alle sostanze di entrare in contatto
con parti dell'elettrodomestico.

•

Non utilizzare detergenti aggressivi

•

Togliere gli elementi dal freezer. Riporli in un
luogo fresco, ben coperto.

•

Spegnere l'elettrodomestico e staccare la spina
dalla presa, oppure spegnere o svitare il fusibile o
l'interruttore automatico.

•

Pulire l'elettrodomestico e gli accessori interni con
un panno e acqua tiepida. Dopo la pulizia,
risciacquare con acqua fresca ed asciugare tramite
sfregamento.

•

Dopo avere asciugato accuratamente, rimettere in
funzione l'elettrodomestico.

32

Risoluzione degli inconvenienti

specializzato.

Problema

Possibile causa

Cosa fare

allentata

Inserire la spina di

Controllare il fusibile e

necessario.

elettricista.

La temperatura è

alta.

Gli alimenti

sufficienza.

La temperatura non

La porta è stata

necessario.

bassa.

L'elettrodomestico

è

installazione.

La guarnizione di

della guarnizione della

Problema

Possibile causa

Cosa fare

porta con un phon

correttamente.

L'elettrodomestico
i piedini.

Muovere

leggermente

l'elettrodomestico.

co stesso o il muro.

Se necessario, piegare

laterali.

Attenzione! Prima di effettuare la
diagnosi degli inconvenienti, staccare
l'alimentazione elettrica. Le operazioni
di diagnosi degli inconvenienti non
riportate su questo manuale possono
essere effettuate unicamente da un
elettricista qualificato o da un tecnico

Importante! Ci sono alcuni rumori durante il
normale utilizzo (compressore, circolazione
refrigerante).

non è livellato.

L'elettrodomestico
tocca la parete o
altri oggetti.

(aria fredda). Allo
stesso tempo
modellare a mano la
guarnizione della
porta riscaldata in
modo che sia
posizionata

Regolare nuovamente

L'elettrodo­mestico non
funziona

L'elettrodo­mestico
congela o
raffredda
troppo

non si
congelano a

Pesante
accumulo di
ghiaccio sulla
guarnizione
di tenuta
della porta.

La spina di
alimentazione
principale non è
collegata o è

C'è un fusibile
bruciato o difettoso

La presa è difettosa

impostata troppo
bassa oppure
l'elettrodomestico
funziona in
modalità SUPER

è regolata
correttamente.

lasciata aperta per
un lungo periodo.

Nelle ultime 24 ore
sono stati collocati
nell’elettrodomesti
co numerosi
alimenti caldi.

vicino ad una fonte
di calore.

tenuta della porta
non è a tenuta.

alimentazione
principale.

sostituirlo se

I malfunzionamenti di
rete devono essere
riparati da un

Ruotare il regolatore
di temperatura
temporaneamente
di una impostazione
con temperatura più

Fare riferimento alla
sezione Impostazione
Temperatura iniziale.

Aprire la porta solo
per il tempo
strettamente

Ruotare il regolatore
di temperatura
temporaneamente
di una impostazione
con temperatura più

Fare riferimento alla
sezione posizione

Riscaldare con cura le
parti che perdono

su

su

Rumori
insoliti

I pannelli
laterali sono
caldi

Un componente, ad
esempio un tubo,
nella parte
posteriore
dell'elettrodomesti
co sta toccando
un'altra parte
dell'elettrodomesti

È normale. Lo
scambio termico
avviene nei pannelli

il componente con
attenzione e
spostarlo.

Indossare i guanti per
toccare i pannelli
laterali se necessario.

Se il malfunzionamento si ripete, contattare il
Centro di Assistenza.
Questi dati sono necessari per intervenire
rapidamente e correttamente. Scrivere i dati
necessari qui, facendo riferimento alla targa dei dati
tecnici.

33

Français

Sommaire

Informations sur la sécurité ................................34

Entretien et nettoyage ........................................40

Mise au rebut des appareils usages .....................41

Conformité .........................................................41

Économie d’énergie ............................................41

Vue d’ensemble ..................................................42

Utilisation quotidienne .......................................45

Alarme porte ouverte ....................................... 46

Verrouillage enfant .......................................... 46

Première utilisation .......................................... 47

Congélation des aliments frais ......................... 47

Décongélation .................................................. 47

Glaçons ............................................................. 47

Accessoires ....................................................... 47

Trucs et astuces ................................................ 47

Nettoyage ..........................................................48

Dépannage .........................................................49

Merci d'avoir acheté ce produit.
Avant d'utiliser votre réfrigérateur, veuillez lire
attentivement ce mode d'emploi afin d'optimiser sa
performance. Conserver l'ensemble de la
documentation pour un usage ultérieur ou pour
d'autres propriétaires. Ce produit est conçu
uniquement pour une utilisation ménagère ou des
applications similaires comme :

-

coins-cuisine du personnel dans des magasins,
bureaux et autres environnements de travail ;

-

dans les exploitations agricoles, pour la clientèle des
hôtels, motels et autres environnements de type
résidentiel

-

dans les hébergements Bed and Breakfast (B & B)

-

pour les services de restauration et des applications
similaires non destinées à une vente au détail.
Cet appareil doit être utilisé uniquement à des fins
de conservation d'aliments, toute autre utilisation
est considérée comme dangereuse et le fabricant
ne sera pas responsable de toute omission. De plus,
il est recommandé de prendre note des conditions
de garantie. Pour obtenir la meilleure performance
possible et un fonctionnement sans problème de
votre appareil, il est très important de lire
attentivement ces instructions. Tout non- respect
de ces instructions peut annuler votre droit à des
services gratuits pendant la période de garantie.

Informations sur la sécurité

34

CeCe guide contient de
nombreuses informations
importantes sur la sécurité.
Nous vous suggérons de
conserver ces instructions dans
un endroit sûr pour une
référence ultérieure aisée et
une bonne utilisation de
l’appareil.
Ce réfrigérateur contient un
gaz réfrigérant (R600a :
isobutane) et un gaz isolant
(cyclopentane), qui présentent
une compatibilité élevée avec

l'environnement mais des
propriétés inflammables.

Attention : risque d'incendie
En cas de dommages du circuit

de réfrigérant :

• Éviter des flammes ouvertes

et des sources

d'inflammation.
Bien aérer la pièce dans
laquelle se trouve l'appareil.
Temps de fonctionnement en
pourcentage :

18 °C : fonctionnement 11 min,
arrêt 20 min

25 °C : fonctionnement 10 min,
arrêt 12 min
3 °C : fonctionnement 18 min,
arrêt 10 min
42 °C : fonctionnement 30 min,
arrêt 15 min

AVERTISSEMENT !

• Il convient de prêter une

attention particulière lors du

nettoyage/du transport de

l’appareil pour éviter de

toucher les fils métalliques

du condenseur à l’arrière de

l’appareil, en raison du

risque de blessures aux

doigts et aux mains et du

risque de détérioration de
l’appareil.

• Cet appareil n'est pas conçu

pour être empilé avec un
autre appareil. Ne pas
essayer de s'asseoir ou de se
tenir debout sur le dessus de
votre appareil étant donné
qu’il n’est pas conçu à cet
effet. Vous pourriez vous
blesser ou endommager
l'appareil.

• Assurez-vous que le câble

secteur ne se retrouve pas
coincé sous l’appareil
pendant et après le
transport/le déplacement
de l'appareil, pour éviter de
couper ou d’endommager le
câble secteur.

• Au moment de positionner

votre appareil, veillez à ne
pas endommager votre
plancher, vos tuyaux, les
revêtements muraux etc. Ne
déplacez pas l’appareil en le
tirant par le couvercle ou la
poignée. Ne laissez pas les
enfants jouer avec l’appareil
ou falsifier les commandes.
Notre entreprise décline
toute responsabilité en cas
de non-respect des
instructions.

35

• Ne pas installer l'appareil

dans des endroits humides,

huileux ou poussiéreux, ne

pas l'exposer à la lumière

directe du soleil et à l'eau.

• Ne pas installer l'appareil à

proximité de radiateurs ou

de matériaux inflammables.

• En cas de panne de courant,

n'ouvrez pas le couvercle.

Si la panne dure moins de

20 heures, les aliments

surgelés ne devraient pas

être affectés. Si la panne

dure plus longtemps, alors il

convient de vérifier les

aliments et de les manger

immédiatement ou bien de

les cuire et de les congeler à

nouveau.

• Si vous trouvez que le

couvercle du congélateur

coffre est difficile à ouvrir

juste après l’avoir ouvert, ne

soyez pas inquiet. Cela vient

de la différence de pression

qui doit s'égaliser et

permettre au couvercle de

s’ouvrir normalement après

quelques minutes.

• Ne pas brancher l’appareil à

l'alimentation électrique

avant d’avoir retiré tous les

protecteurs d'emballage et
de transport.

• Le laisser reposer au moins 4

heures avant de l’allumer
pour permettre à l'huile du
compresseur de décanter s’il
a été transporté
horizontalement.

• Ce congélateur doit

uniquement être utilisé aux
fins prévues (c.-à-d. la
conservation et la
congélation de denrées
comestibles).

• Ne pas conserver des

médicaments ou des
substances de recherche
dans le rafraîchisseur de vin.
Lorsque la matière à
conserver requiert un
contrôle strict des
températures de
conservation, il est possible
qu'elle se détériore ou
qu'une réaction incontrôlée
se produise, laquelle peut
entraîner des risques.

• Avant de procéder à tout

fonctionnement, débrancher
le cordon électrique de la
prise électrique.

• A la livraison, vérifiez que le

produit n'est pas

36

endommagé et que toutes

les pièces et les accessoires

sont en parfait état.

• Si une fuite est détectée

dans le système de

réfrigération, ne pas toucher

la sortie murale et ne pas

utiliser de flammes

ouvertes. Ouvrir la fenêtre

et aérer la pièce. Ensuite

appeler un service après-

ventes pour demander une

réparation.

• Ne pas utiliser de rallonges

ni d'adaptateurs.

• Ne pas tirer ou plier de

manière excessive le cordon

d'alimentation ou ne pas

toucher la fiche avec les

mains mouillées.

• Ne pas endommager la

• fiche et/ou le cordon

d'alimentation ; cela

pourrait provoquer des

chocs électriques ou des

incendies.

• Si le câble d’alimentation

• est endommagé, il doit être

remplacé par le fabriquant,

un agent après-vente ou

toute autre personne

qualifiée pour éviter tout

danger.

• Ne pas placer ou conserver

des substances
inflammables ou hautement
volatiles tels que l'éther, le
pétrole, le GPL, le gaz
propane, les bombes
d'aérosol, les colles, l'alcool
pur etc. Ces substances
peuvent provoquer une
explosion.

• Ne pas utiliser ou conserver

des sprays inflammables,
tels que de la peinture en
aérosol, auprès du
rafraîchisseur de vin. Cela
pourrait entraîner une
explosion ou un incendie.

• Ne pas placer d'objets et/ou

de récipients contenant de
l'eau sur le dessus de
l'appareil.

• Nous ne recommandons pas

l'utilisation de rallonges et
d’adaptateurs multiples.

• Ne pas jeter l'appareil au

feu. Veiller à ne pas
endommager le circuit/les
tuyaux de refroidissement
de l’appareil pendant le
transport et l’utilisation. En
cas de dommage, ne pas
exposer l’appareil au feu, à
une source d'inflammation

37

potentielle et aérer

immédiatement la pièce

dans laquelle se trouve

l’appareil.

• Le système de réfrigération

positionné derrière et à

l'intérieur du rafraîchisseur

de vin contient du

réfrigérant. Par conséquent,

éviter d'endommager les

tuyaux.

• Ne pas utiliser d’appareils

électriques à l'intérieur des

compartiments de

conservation des aliments

de l'appareil, sauf s'ils

correspondent aux modèles

recommandés par le

fabricant.

• Ne pas endommager circuit

réfrigérant.

• Ne pas utiliser de dispositifs

mécaniques ou d’autres

moyens pour

• accélérer le processus de

dégivrage, hormis ceux

recommandés par le

fabricant.

• Ne pas utiliser d’appareils

électriques à l'intérieur des

compartiments de

conservation des aliments,

sauf s'ils correspondent aux

modèles recommandés par
le fabricant.

• Ne touchez pas aux pièces

de réfrigération internes, en
particulier si vos mains sont
humides, car vous pourriez
vous brûler ou vous blesser.

• Maintenir les ouvertures de

ventilation situées dans le
bâti de l'appareil ou sur la
structure encastrée, libres
de toute obstruction.

• Ne pas utiliser d'objets

• pointus ou tranchants

comme des couteaux ou des
fourchettes pour retire la
couche de glace.

• Ne jamais utiliser de sèche-

cheveux, de chauffages
électriques ou d'autres
appareils électriques
similaires pour le dégivrage.

• Ne pas gratter avec un

couteau ou un objet
tranchant pour retirer le
givre ou la glace apparus.
Ceux-ci pourraient causer
des dégâts sur le circuit
réfrigérant, toute projection
en résultat peut provoquer
un incendie ou endommager
vos yeux.

38

• Ne pas utiliser de dispositifs

mécaniques ou d'autre

équipement pour accélérer

le processus de dégivrage.

• Éviter impérativement

l'utilisation de flamme nue

ou d’un équipement

électrique, comme des

radiateurs, des nettoyeurs à

vapeur, des bougies, des

lampes à pétrole ou

similaires pour accélérer la

phase de dégivrage.

• Ne jamais utiliser de l’eau

pour laver le compresseur,

l’essuyer avec un chiffon sec

après le nettoyage pour

éviter la rouille.

• Il est recommandé de garder

la fiche dans un état propre,

tout résidu de poussière

présente en excès sur la

fiche peut être la cause d'un

incendie.

• Le produit est conçu et

fabriqué pour un usage

domestique uniquement.

• La garantie s'annule si le

produit est installé ou utilisé

dans des espaces

domestiques non-

résidentiels ou

commerciaux ;

• Le produit doit être

correctement installé,
positionné et utilisé
conformément aux
instructions contenues dans
le Manuel d’instructions de
l’utilisateur fourni.

• La garantie s'applique

uniquement aux produits
neufs et n’est pas
transférable si le produit est
revendu.

• Notre entreprise décline

• toute responsabilité pour les

dommages accessoires ou
consécutifs.

• La garantie ne diminue en

rien vos droits statutaires ou
juridiques.

• Ne pas effectuer de

réparation sur ce
rafraîchisseur de vin. Toutes
les interventions doivent
uniquement être réalisées
par un personnel qualifié.

SÉCURITÉ DES ENFANTS !

• Si vous mettez au rebut un

produit usagé doté d’une
serrure ou d’un verrou fixé
sur la porte, assurez-vous
qu’il soit laissé dans un état

39

sécurisé pour éviter que des

enfants ne s’y retrouvent

piégés.

• Cet appareil peut être utilisé

par des enfants âgés de 8

ans et plus et par des

personnes à capacités

physiques, sensorielles ou

intellectuelles réduites ou

sans expérience et

connaissances, s'ils sont

sous une surveillance

appropriée ou bien s'ils ont

été informés quant à

l'utilisation de l'appareil de

manière sûre, et s'ils

comprennent les risques

impliqués.

• Les enfants ne doivent pas

jouer avec l'appareil. Le

nettoyage et l’entretien ne

doivent pas être effectués

par des enfants sans

surveillance.

Entretien et nettoyage

•

Avant tout entretien, coupez l’alimentation de
l’appareil et débranchez le câble de la prise murale.

•

Ne nettoyez pas l’appareil avec des objets
métalliques.

•

N’utilisez pas d’objets pointus pour retirer le givre
de l’appareil. Utilisez un grattoir en plastique.

•

Contrôlez régulièrement le tuyau d’évacuation de
l’eau de dégivrage du réfrigérateur. Si nécessaire,
nettoyez le tuyau. Si le tuyau est obstrué, l’eau
s’accumulera dans le bas de l’appareil.

Installation

Important ! Pour réaliser un branchement

électrique correct, suivez les instructions fournies
dans les sections pertinentes.

• Déballez l’appareil et vérifiez qu’il n’est pas

endommagé. Ne raccordez pas l’appareil s’il est
endommagé. Informez immédiatement le
vendeur de l’appareil en cas de dommages. Dans
ce cas, conservez l’emballage.

• Il est conseillé d’attendre au moins quatre heures

avant de brancher l’appareil fin de permettre à
l’huile de refluer dans le compresseur.

• Une circulation d’air appropriée doit être

maintenue autour de l’appareil ; dans le cas
contraire, une surchauffe pourrait survenir. Pour
garantir une aération correcte, respectez les
instructions relatives à l’installation.

• Si possible, les cales du produit doivent se trouver

contre un mur pour éviter de toucher ou
d’accrocher des parties chaudes (compresseur,
condensateur) et éviter d’éventuelles brûlures.

• L’appareil ne doit pas être installé à proximité de

radiateurs ou de cuisinières.

• Assurez-vous que la prise murale soit accessible

après l’installation de l’appareil.

1) Si l’appareil est couplé avec un congélateur.

2) S’il y a un compartiment de conservation des
aliments frais.

Entretien

• Toute intervention électrique nécessaire pour

l’entretien de l’appareil doit être réalisée par un
électricien qualifié ou une personne compétente.

• L’appareil doit être entretenu par un Centre

d’assistance agréé et seules des pièces de
rechange d’origine doivent être utilisées.

Économies d’énergie

• Ne déposez pas d’aliments chauds dans l’appareil ;

• Ne déposez pas les aliments emballés trop près les
uns des autres car cela empêche la circulation d’air ;

• Assurez-vous que les aliments ne touchent pas
l’arrière du compartiment ;

• En cas de coupure d’électricité, n’ouvrez pas la porte
;

• N’ouvrez pas la porte trop fréquemment ;

• Ne laissez pas les portes ouvertes trop longtemps ;

• Ne réglez pas le thermostat sur une température
trop froide ;

• Certains accessoires, comme les tiroirs, peuvent

être retirés pour obtenir un plus grand volume et
réduire la consommation d’énergie.

40

Protection de l’environnement

Cet appareil ne contient pas de gaz pouvant
endommager la couche d’ozone, que ce soit dans le
circuit de réfrigération ou dans les matériaux d’isolation.
L’appareil ne doit pas être mis au rebut avec les déchets
urbains et les ordures ménagères. La mousse isolante
contient des gaz inflammables ; l’appareil doit être mis
au rebut conformément aux dispositions légales
disponibles auprès de vos autorités locales. Évitez
d’endommager l’appareil, en particulier l’échangeur
thermique. Les matériaux utilisés dans cet appareil
portant le symbole A sont recyclables.

Le symbole K apposé sur le produit ou sur son
emballage indique qu’il ne doit pas être mis au
rebut avec les ordures ménagères. Il doit être porté
au point de collecte des déchets pour le recyclage
de ses pièces électriques et électroniques. En
veillant à ce que ce produit soit éliminé
correctement, vous aidez à prévenir d’éventuelles
conséquences négatives pour l’environnement et la
santé humaine, qui pourraient résulter d’une
élimination inappropriée de ce produit. Pour plus
d’informations sur le recyclage de ce produit,
veuillez contacter les autorités locales, le service de
collecte et d’élimination des ordures ménagères ou le
magasin où vous avez acheté votre produit.

Produits d’emballage

Les matériaux portant le symbole sont recyclables.
Déposez les produits d’emballage dans les
poubelles de collecte appropriées pour qu’ils soient
recyclés.

Mise au rebut des appareils usages

Cet appareil est marqué conformément à la Directive
Européenne 2012/19/CE relative aux déchets
d'équipements électriques et électroniques (DEEE). Les
DEEE contiennent à la fois des substances polluantes
(qui peuvent avoir des conséquences négatives sur
l'environnement) et des composants de base (qui
peuvent être ré-utilisés). Il est important que les DEEE
soient soumis à des traitements spécifiques afin de
retirer et d'éliminer tous les polluants de manière
appropriée et de valoriser et recycler tous les
matériaux.
Chaque personne individuelle peut jouer un rôle
important en s'assurant que les DEEE ne deviennent
pas un problème environnemental ; il est essentiel de

suivre certaines lois fondamentales :
les DEEE ne doivent pas être traités comme des déchets
ménagers.

les DEEE doivent être remis aux points de collecte
appropriés, gérés par les municipalités ou des
entreprises agréées. Dans de nombreux pays, en cas de
DEEE de grande taille, la collecte à domicile peut être à
disposition.

Dans de nombreux pays, lorsque vous achetez un
nouvel appareil, l'ancien peut être retourné au vendeur
qui doit le collecter gratuitement sous forme
d'échange, dans la mesure où l'équipent est d'un type
équivalent et qu'il possède les mêmes fonctions que
l'équipement fourni.

Conformité

En apposant la marque sur ce produit, nous
confirmons qu’il est conforme à toutes les exigences
européennes en matière de sécurité, de santé et
d’environnement qui sont applicables dans la
législation pour ce produit.

Économie d’énergie

Pour des économies d'énergie optimales, nous
suggérons ce qui suit :

• Installer l'appareil à distance des sources de chaleur et

éloigné de la lumière directe du soleil dans une pièce
bien ventilée.

• Éviter de déposer des aliments chauds dans le

réfrigérateur pour éviter une augmentation de la

température intérieure et provoquer ainsi un
fonctionnement continu du compresseur.

• Ne pas entasser d'aliments de manière excessive afin

d'assurer une bonne circulation de l'air.

• Dégivrer l'appareil en cas de givre pour faciliter le

transfert du froid.

• En cas de coupure de courant, il est conseillé de garder

la porte du réfrigérateur fermée.

• En cas de coupure de courant, il est conseillé de garder

la porte du réfrigérateur fermée.

• Ouvrir ou garder les portes de l'appareil ouvertes le

moins possible.

• Éviter de régler le thermostat sur des températures

trop basses.

• Retirer la poussière présente sur l'arrière de l'appareil.

41

Vue d’ensemble

Clayettes du congélateur

Clayettes du réfrigérateur

Balconnets du

Couvercles des tiroirs du

Couvercles des bacs à

Pieds ajustables

Clayettes du congélateur

Clayettes du réfrigérateur

Balconnets du congélateur

Réservoir d’eau

Couvercles des tiroirs du

Couvercles des bacs à

Tiroirs du congélateur

Bacs à légumes du

Pieds ajustables

congélateur

Balconnets du
réfrigérateur

congélateur

Tiroirs du congélateur

congélateur

légumes du réfrigérateur

Bacs à légumes du
réfrigérateur

Balconnets du réfrigérateur

légumes du réfrigérateur

42

réfrigérateur

Éclairage à LED

Balconnet 2 étoiles

Clayettes du congélateur

Clayettes du

Balconnets du congélateur

Balconnets du

Tiroir(s) du congélateur

Tiroir(s) du réfrigérateur

Pieds ajustables

Remarque : l’image ci-dessus est fournie pour référe nce uniquement. Votre appareil peut être différent.

1. Dévissez le cache

•

Dévissez la
Soulevez la porte et

Dévissez les

Retrait des portes

Outils nécessaires Tournevis cruciforme Tournevis

plat

•

Assurez-vous que l’appareil est débranché et vide.

•

Pour retirer la porte, il est nécessaire d’incliner
l’appareil vers l’arrière. Posez l’appareil sur un
support robuste de manière à ce qu’il ne glisse
pas pendant la procédure de retrait de la porte.

•

Toutes les pièces retirées doivent être conservées
afin de pouvoir réinstaller la porte.

•

Ne posez pas l’appareil à plat car cela pourrait
endommager le système réfrigérant.

•

Il est préférable que 2 personnes manipulent
l’appareil pendant l’assemblage.

réfrigérateur

réfrigérateur

charnière
supérieure.

•

déposez-la sur un
support doux.
Retirez l’autre
porte selon la
même procédure.

de la charnière
avec le tournevis
cruciforme.

2. Décrochez le cadre.

•

charnières
inférieures.

”. Après que l’appareil est installé, montez les
portes en suivant la procédure inverse.

Encombrement

•

Choisissez un endroit qui ne soit pas exposé à la
lumière directe du soleil ;

•

Choisissez un endroit suffisamment grand pour

43

ouvrir les portes facilement ;

Classe climatique

Température ambiante

SN + 10°C à

N 1 + 16°C à +32°C

ST + 16°C à +38°C

T + 16°C à +43°C

•

Choisissez un endroit où le sol est plan (ou
presque)

•

Conservez une place suffisante pour installer le
réfrigérateur sur une surface plane ;

•

Lors de l’installation, laissez de la place à droite, à
gauche, à l’arrière et au-dessus de l’appareil. Cela
aidera à réduire la consommation d’énergie et
donc les factures.

Au moins
50 mm

Au moins
50 mm

Mise de niveau du réfrigérateur

Portes

Tournez les pieds dans le sens des aiguilles d’une
montre pour les relever manuellement.
Tournez les pieds dans le sens contraire des aiguilles

d’une montre pour les baisser manuellement.

Choix du lieu d’installation

Installez l’appareil dans un endroit où la
température ambiante correspond à la classe
climatique indiquée sur la fiche signalétique de
l’appareil :

+32°C

Emplacement

L’appareil doit être installé éloigné de sources de
chaleur, comme des radiateurs ou chaudières, de la
lumière directe du soleil, etc. Assurez-vous que l’air
circule correctement à l’arrière de l’appareil. Pour
garantir les meilleures performances, si l’appareil
est installé sous une partie de mur en saillie, la
distance minimale entre le haut de l’appareil et le
mur doit être d’au moins 100 mm. Idéalement,
toutefois, l’appareil ne devrait pas être installé sous
une mezzanine. La mise de niveau correcte est
garantie par un ou plusieurs pieds ajustables situés
sous l’appareil.
Avertissement ! Il doit être possible de débrancher
l’appareil de la prise murale ; la prise doit donc
rester facilement accessible après l’installation.

Raccordement électrique

Avant de brancher l’appareil, assurez-vous que la
tension et la fréquence indiquées sur la fiche

44

signalétique correspondent à votre alimentation en

Appuyez pour régler la température du
compartiment congélateur (côté gauche) de
14°C à -22°C.

Appuyez pour
compartiment réfrigérateur (côté droit ) de 2°C
à 8°C et OFF. Si vous sélectionnez OFF, le
compartiment réfrigérateur est désactivé !

Appuyez pour sélectionner le mode de
fonctionnement

REFROIDISSEMENT RAPIDE, CONGÉL
RAPIDE

symbole sur l’affichage).

Appuyez sur le bouton
secondes pour verrouiller les trois autres
boutons. Appuyez et maintenez appuyé
pendant 1 seconde pour déverrouiller les trois
autres boutons.

Mode SMART : le réfrigérateur règle la
température des deux compartiments
automatiquement en fonction de la
température interne et de la température
ambiante.

Mode ECO : le réfrigérateur fonctionne avec le
réglage de consommation d’énergie le plus bas.

Mode REFROIDISSEMENT RAPIDE : refroidit le
compartiment réfrigérateur à la température la
plus basse pendant environ 2 heures. Ensuite,
la température qui était réglée avant le mode
Refroidissement rapide est automatiquement
rétablie.

Mode CONGÉLATION RAPIDE : refroidit le
compartiment
plus basse
température
Congélation
rétablie.

LOCK, le symbole sera allumé si les boutons
sont verrouillés.

Affiche la température réglée du compartiment
congélateur.

Affiche la température réglée du compartiment
réfrigérateur.

courant. L’appareil doit être mis à la terre. Le câble
d’alimentation est fourni avec une fiche spécifique.

Utilisation quotidienne

Affichage

Utilisation du panneau de commande

Boutons

régler la température du

congélateur à la température la

pendant environ 6 heures. Ensuite, la

qui était réglée avant le mode

rapide est automatiquement

-

Utiliser le distributeur d’eau (si présent)

Avant d’utiliser le distributeur d’eau pour la
première fois, retirez et nettoyez le réservoir d’eau
situé dans le compartiment réfrigérateur.

1. Relevez et retirez d’abord le balconnet puis

retirez le réservoir d’eau avec le couvercle.
Décrochez le couvercle pour laver le réservoir
et le couvercle.

SMART, ECO,

et RÉGLAGE UTILISATEUR (aucun

3 SEC pendant 3

ATION

45

2. Après le nettoyage, repositionnez le réservoir

Affichage

congélateur

température du

L’affichage de la température

dessous).

ECO -15 °C

+8 °C

Refroidisse­ment rapide

Aucun
changement

Congélation
rapide

Aucun
changement

Mode ECO :

Sélectionnez ce mode pour
économiser de l’énergie.

Mode

Ce mode permet de refroidir

désactivé après 2,5 heures.

Mode

Ce mode permet de congeler

désactivé après 50 heures.

d’eau, le couvercle et le balconnet tel
qu’illustré ci-dessous.

3. Nettoyez le levier du distributeur situé sur la

partie extérieure de la porte du réfrigérateur.

Mode

Smart

Témoin

lumineux

REMARQUES :

de la

température

du

du congélateur et du
réfrigérateur changera en
fonction de la température
ambiante (voir le tableau ci-

-25 °C

Affichage de la

réfrigérateur

+2 °C

Remplir le réservoir d’eau

1. Ouvrez le petit couvercle.

2. Remplissez le réservoir avec de l’eau potable

jusqu'à la ligne 3 L.

3. Refermez le petit couvercle.

Alarme porte ouverte

Si une porte reste ouverte pendant 90 secondes,
une alarme intermittente retentit jusqu’à ce que la
porte soit refermée.

refroidissement
rapide :

Congélation
rapide :

des aliments rapidement et
sera automatiquement

des aliments rapidement et
sera automatiquement

Alarme porte ouverte

Lorsque une porte est laissée ouverte ou n’est pas
complètement fermée pendant environ 90
secondes, l’appareil émet une alarme. Fermez la
porte du réfrigérateur et l’alarme cessera.
Si une porte n’est pas correctement fermée,
l’alarme retentira toutes les 35 secondes jusqu’à ce
que la porte soit bien fermée. Si une porte reste
ouverte pendant 10 minutes en continu sans être
fermée, l’ampoule LED interne s’éteindra
automatiquement.

Verrouillage enfant

Cette fonction est conçue pour empêcher les
enfants de manipuler l’appareil.

•

Pour activer la fonction, appuyez et maintenez

Appuyé pendant 3 secondes environ. Le

témoin lumineux de verrouillage
pour indiquer que la fonction de verrouillage de
sécurité est activée.

•

Pour désactiver la fonction, appuyez et

s’allumera

46

maintenez appuyé pendant 1 seconde

environ. Le témoin lumineux de

Clayettes mobiles

Les parois du réfrigérateur
sont
glissières permettant de
choisir où positionner les
clayettes.

Positionnement des
balconnets de la porte

Pour ranger des produits
alimentaires de tailles
différentes, les balconnets de
la porte peuvent être
installés à des hauteu
différentes. Pour effectuer
ces changements, procédez
comme suit : poussez
progressivement le balconnet
dans la direction des flèches
jusqu’à l’extraire
complètement, puis
réinstallez
ailleurs.

déverrouillage
s’allumera pour indiquer que la fonction de
verrouillage de sécurité est désactivée.

Glaçons

Cet appareil peut être équipé d’un ou plusieurs bacs
à glaçons pour produire des glaçons.

Première utilisation

Nettoyage de l’intérieur
Avant d’utiliser l’appareil pour la première fois,
lavez l’intérieur et tous les accessoires avec de l’eau
tiède et un savon neutre de manière à enlever
l’odeur typique des produits neufs puis séchez-le
soigneusement.
Important ! N’utilisez pas de détergent ou de
poudres abrasives car ils pourraient endommager la
finition.

Congélation des aliments frais

•

Le compartiment congélateur convient pour
congeler des aliments frais et conserver des
aliments congelés et surgelés pendant une longue
période.

•

Placez les aliments devant être congelés dans le
compartiment du bas.

•

La quantité maximale d’aliments pouvant être
congelée en 24 heures est indiquée dans la fiche
signalétique.

•

Le processus de congélation dure 24 heures :
pendant cette période, n’ajoutez aucun autre
aliment à congeler.

•

Conservation d’aliments congelés
Au premier démarrage ou après une longue période
sans utiliser l’appareil Avant de placer le produit
dans le compartiment, laissez l’appareil fonctionner
pendant au moins 2 heures aux réglages les plus
élevés.

Important ! En ces de décongélation accidentelle,
par exemple si le courant a été coupé plus
longtemps que le temps indiqué dans le tableau des
caractéristiques techniques, les aliments décongelés
doivent être consommés rapidement ou cuisinés
immédiatement puis recongelés (après cuisson).

Décongélation

Avant d’être utilisés, les aliments congelés ou
surgelés doivent être décongelés dans le
compartiment réfrigérateur ou à température
ambiante, en fonction du temps disponible.
Les petites portions peuvent même être cuites
encore congelées, immédiatement après la sortie
du congélateur. Dans ce cas, la cuisson sera plus
longue.

Accessoires

équipées d’une série de

rs

-le

Trucs et astuces

Conseils pour la congélation

Pour vous aider à obtenir les meilleures
performances de congélation, voici quelques
conseils :

•

la quantité maximale d’aliments pouvant être
congelée en 24 heures est indiquée dans la fiche
signalétique ;

•

le processus de congélation prend 24 heures.
Aucun autre aliment non congelé ne doit être
ajouté pendant cette période ;

•

congelez uniquement des produits alimentaires
de qualité, frais et correctement nettoyés ;

•

préparez les aliments en petites portions pour
qu’ils congèlent rapidement et complètement et
pour pouvoir ne décongeler que la quantité dont
vous avez besoin ;

•

emballez les aliments dans une feuille
d’aluminium ou de polyéthylène et assurez- vous
que les emballages soient hermétiques ;

•

faites en sorte que les aliments frais non congelés
ne touchent pas les aliments déjà congelés pour
éviter que la température de ces derniers
n’augmente ;

47

•

Attention ! L’appareil ne doit pas être

avant d’être remis en service.

les aliments maigres se conservent mieux et plus

longtemps que les aliments gras ; le sel réduit la

durée de conservation des aliments ;

•

les glaces, consommées immédiatement après

avoir été sorties du congélateur, peuvent

provoquer des brûlures de froid sur la peau ;

•

il est recommandé d’indiquer la date de

congélation sur chaque emballage pour vous

permettre de retirer l’aliment du
congélateur sans contact trop long avec la peau qui

pourrait provoquer des brûlures de froid ;

•

il est recommandé d’indiquer la date de

congélation sur chaque emballage pour vous

permettre de conserver une trace de la durée de

conservation.

Conseils pour la conservation d’aliments surgelés

Quelques conseils pour obtenir les meilleures
performances de cet appareil :

•

Assurez-vous que les produits surgelés achetés

dans le commerce ont été correctement

conservés par le vendeur ;

•

Assurez-vous que les produits surgelés sont

transférés du magasin de produits surgelés au

congélateur le plus rapidement possible ;

•

N’ouvrez pas la porte trop souvent et ne la laissez

pas ouverte plus longtemps que nécessaire ;

•

Une fois décongelés, les aliments se détériorent

rapidement et ne peuvent pas être recongelés ;

•

Ne dépassez pas les durées limites de

conservation indiquées par le producteur des

aliments.

Conseils pour la réfrigération des aliments frais

Pour obtenir les meilleures performances :

•

Ne placez pas dans le réfrigérateur des aliments

chauds ou produisant de la vapeur.

•

Couvrez ou enveloppez les aliments,

spécialement s’ils dégagent beaucoup d’odeur.

Conseils pour la réfrigération

Conseils utiles :

•

Viande (toutes) : emballez-la dans des sachets en

polyéthylène et placez-la sur la tablette en verre

au-dessus du bac à légumes.

•

Pour de questions de sécurité, conservez-la de

cette façon seulement un ou deux jours au

maximum.

•

Les aliments cuisinés, plats froids, etc. doivent

être couverts et placés sur une clayette.

•

Fruits et légumes : ils doivent être soigneusement

lavés et placés dans les bacs spéciaux prévus.

•

Beurre et fromage : ils doivent être placés dans

des récipients hermétiques spécifiques ou

emballés dans une feuille d’aluminium ou un en

polyéthylène afin d’évacuer le maximum d’air
possible.

•

Bouteilles de lait : elles doivent être dotées d’un
bouchon et être conservées dans les balconnets
de la porte.

•

Bananes, pommes de terre, oignons, ail : s’ils ne
sont pas emballés, ils ne doivent pas être
conservés dans le réfrigérateur

Nettoyage

Pour des raisons d’hygiène, l’intérieur de l’appareil
et les accessoires doivent être nettoyés
régulièrement.

branché au secteur pendant qu’il est
nettoyé. Risque de choc électrique !
Avant le nettoyage, éteignez
l’appareil et retirez la fiche de la prise
murale ou coupez le disjoncteur ou le
fusible approprié. Ne nettoyez jamais
l’appareil avec un nettoyeur à vapeur.
De l’humidité pourrait s’accumuler
dans les composants électriques ce
qui entrainerait un risque de choc
électrique ! Les vapeurs chaudes
peuvent endommager les parties en
plastique. L’appareil doit être séché

Important ! Les huiles essentielles et les solvants
organiques, par exemple le jus de citron ou le zeste
d’orange, l’acide butyrique, les nettoyants à base
d’acide acétique, peuvent attaquer les parties en
plastique.

•

Ne laissez pas ces substances entrer en contact
avec l’appareil.

•

N’utilisez pas de nettoyants abrasifs.

•

Retirez les aliments du congélateur. Conservez­les dans un endroit frais, correctement couverts.

•

Éteignez l’appareil et retirez la fiche de la prise
murale ou coupez le disjoncteur ou le fusible
approprié.

•

Nettoyez l’appareil et ses accessoires intérieurs
avec un chiffon et de l’eau tiède. Après le
nettoyage, essuyez avec de l’eau propre et
séchez.

•

Après que tout est sec, remettez l’appareil en
service.

48

Dépannage

présentés dans ce manuel.

Problème

Cause possible

Solution

La fiche n’est pas

desserrée.

Le fusible a brûlé

Vérifiez le

nécessaire.

La prise est

Les pannes

électricien.

La température

fonctionne en mode

RAPIDE.

La température

Veuillez vous

température.

La porte est restée

Ouvrez la porte

nécessaire.

Une grande

Réglez

plus froide.

Veuillez vous

d’installation.

Problème

Cause possible

Solution

Le joint de la porte

Réchauffez avec

temps, façonnez le

main de manière à

correctement.

L’appareil n’est pas
de niveau.

Réajustez les

pieds.

L’appareil touche le

objets.

Déplacez

l’appareil.

Un composant, par

l’appareil ou le mur.

C’est normal.
L’échange de chaleur

des panneaux.

Mettez des gants

si nécessaire.

Attention ! Avant d’intervenir,
débranchez l’alimentation. Seul un
technicien qualifié ou une personne
compétente doit intervenir pour
résoudre les problèmes non

Important ! Certains bruits sont normaux pendant
le fonctionnement (compresseur, circulation du
réfrigérant).

Grande
quantité de
givre sur le joint
de la porte.

n’est pas
hermétique.

précaution les
parties du joint de
porte qui fuient
avec un sèche­cheveux (avec un
réglage froid).
Dans le même

joint de porte
chauffé avec la

le positionner

L’appareil ne
fonctionne
pas.

L’appareil
congèle ou
refroidit trop.

Les aliments
ne sont pas
suffisamment
congelés.

enfoncée dans la
prise murale ou est

ou est défectueux.

défectueuse.

réglée est trop
froide ou l’appareil

REFROIDISSEMENT
ou CONGÉLATION

n’est pas réglée
correctement.

ouverte longtemps.

quantité d’aliments
chauds a été placée
dans l’appareil
dans les 24
dernières heures.
L’appareil est
installé près d’une
source de chaleur.

Insérez la
fiche dans la
prise murale.

fusible,
remplacez-le si

électriques
doivent être
réparées par un

Réglez
temporairement
le Régulateur
thermique sur
une température
moins froide.

référer à la
section Réglage
de la

uniquement le
temps
strictement

temporairement
le régulateur
thermique sur
une température

référer à la
section Choix du
lieu

Bruits
inhabituels

Les panneaux
latéraux sont
chauds.

mur ou d’autres

exemple un tuyau à
l’arrière de
l’appareil, touche
une autre partie de

se fait à l’intérieur

légèrement

Si nécessaire,
décalez le
composant.

pour toucher les
panneaux latéraux

Si le dysfonctionnement revient, contactez le Centre
d’assistance.
Ces données sont nécessaires pour vous apporter
une assistance rapidement et correctement.
Notez les données nécessaires ici en vous référant à
la fiche signalétique.

49

Deutsch

Inhalt

Sicherheitsinformationen ...................................50

Pflege und Reinigung ..........................................56

Entsorgung von altgeräten ..................................57

Konformität ........................................................57

Energie sparen ....................................................57

Übersicht ............................................................58

Türen entfernen ............................................... 59

Platzbedarf ....................................................... 60

Kühlschrank nivellieren .................................... 60

Positionierung .................................................. 60

Elektrischer Anschluss ...................................... 61

Täglicher Einsatz .................................................61

Mit Wasserspender (falls vorhanden). ............. 61

Tür-offen-Alarm ............................................... 62

Kindersicherung ............................................... 62

Erstmalige Verwendung ................................... 63

Einfrieren frischer Lebensmittel ....................... 63

Auftauen .......................................................... 63

Eiswürfel ........................................................... 63

Zubehör ............................................................ 63

Hilfreiche Hinweise und Tipps .......................... 63

Reinigen .............................................................64

Fehlerbehebung ................................................66

Vielen Dank für den Kauf dieses Produkts. Bitte
lesen Sie vor dem Gebrauch des
Kühlschranks diese Anleitung sorgfältig, um das
Gerät optimal zu nutzen. Bewahren Sie die gesamte
Referenzdokumentation zum Nachschlagen oder für
einen eventuellen späteren Besitzer auf. Dieses
Gerät ist ausschließlich für den Hausgebrauch und
vergleichbare Verwendung bestimmt, wie:

-

Personalküchen in Geschäften, Büros und
anderen Arbeitsumgebungen,

-

in landwirtschaftlichen Betrieben, für die Nutzung
durch Gäste von Hotels, Motels und ähnlichen
Unterkünften,

-

Bed & Breakfast (B&B),

-

Catering-Dienste und ähnliche Zwecke im

Einzelhandel.
Das Gerät darf ausschließlich für die Konservierung
von Lebensmitteln verwendet werden. Jede andere
Verwendung wird als gefährlich erachtet und der
Hersteller weist im Fall der Nichtbeachtung jede
Haftung zurück. Bitte lesen Sie auch die
Garantiebestimmungen. Um die bestmögliche
Leistung zu erzielen und einen problemlosen
Betrieb zu gewährleisten, lesen Sie zunächst diese
Anweisungen sorgfältig durch. Die Nichtbeachtung
dieser Anweisungen kann zum Erlöschen des
Anspruchs auf kostenlosen Kundenservice während
der Garantiezeit führen.

Sicherheitsinformationen

Diese Anleitung enthält
wichtige
Sicherheitsinformationen.
Bewahren Sie diese Anleitung
daher zum Nachschlagen und
damit Sie Ihr Gerät optimal
nutzen können sicher auf.
Die Kühltruhe enthält ein
Kühlgas (R600a: Isobutan) und
ein Schaumtreibmittel
(Cyclopentane) zur Isolierung,
die sehr umweltfreundlich,
aber entflammbar sind.

50

Vorsicht: Feuergefahr

Wenn der Kühlkreislauf
beschädigt wird:

• Darauf achten, dass das

• Offenes Feuer und

Zündquellen vermeiden.
Den Raum, in dem sich das
Gerät befindet, gut lüften.
Anteil Laufzeiten:

18 °C：Läuft 11 Min, stoppt
20 Min

• Beim Aufstellen des Geräts

25 °C：Läuft 10 Min, stoppt
12 Min
38 °C：Läuft 18 Min, stoppt

10 Min
42 °C：Läuft 30 Min, stoppt

15 Min

WARNUNG!

• Vorsicht beim

Reinigen/Tragen des Geräts,

sodass das Metall der

Kühlschlaufen nicht berührt

wird, da dies Finger und

Hände verletzen oder das

Gerät beschädigen könnte.

• Dieses Gerät ist nicht

• Das Gerät nicht in

geeignet, um darauf oder

darunter weitere Geräte zu

stapeln. Nicht auf dem Gerät

sitzen oder stehen, da es

dafür nicht geeignet ist. Dies
könnte zu Personenschäden
führen oder das Gerät
beschädigen.

Stromkabel während und
nach dem
Tragen/Verschieben des
Geräts nicht darunter
stecken bleibt, damit es
nicht beschädigt oder
zerschnitten wird.

darauf achten, dass der
Fußboden, Leitungen,
Wandverkleidungen usw.
nicht beschädigt werden.
Gerät nicht verschieben,
indem an der Klappe oder
am Griff gezogen wird.
Erlauben Sie Kindern nicht
mit dem Gerät zu spielen
oder an den Bedienknöpfen
herumzuspielen. Unser
Unternehmen übernimmt
keine Haftung, falls diese
Anweisungen nicht befolgt
werden.

Umgebungen mit feuchter,
öliger oder staubiger
Atmosphäre installieren
sowie vor direkter

51

Sonneneinstrahlung und

Wasser schützen.

•

Das Gerät nicht in der Nähe
von Hitzequellen oder
entflammbaren Materialien
installieren.

• Bei einem Stromausfall nicht

die Klappe öffnen. Dauert
der Stromausfall weniger als
20 Stunden an, wird die
Tiefkühlware nicht
beeinträchtigt. Dauert der
Stromausfall länger, sollten
die Lebensmittel überprüft
und sofort verzehrt oder
gekocht und erneut
eingefroren werden.

• Lässt sich die Klappe der

Kühltruhe schwierig öffnen,
nachdem Sie diese gerade
geschlossen haben, so ist
dies normal. Dies liegt am
Druckausgleich, der
hergestellt wird. Die Klappe
lässt sich normalerweise
nach wenigen Minuten
wieder öffnen.

• Das Gerät erst dann an die

Stromversorgung
anschließen, wenn
sämtliches
Verpackungsmaterial und
Transportschutzvorrichtung

en entfernt wurden.

• Das Gerät vor dem

Einschalten mindestens vier
Stunden lang stehen lassen,
wenn es im Liegen
transportiert wurde, damit
sich das Kompressoröl
absetzen kann.

• Diese Kühltruhe darf nur für

den vorgesehenen Zweck
(z.B. Lagern und Einfrieren
von Lebensmitteln)
verwendet werden.

• Keine Medikamente oder

Materialien für
wissenschaftliche
Forschungen aufbewahren.
Wird Material gelagert, das
eine strenge Kontrolle der
Lagertemperatur erfordert,
so kann sich die Qualität
verschlechtern oder es kann
eine unvorhergesehene
Reaktion auftreten, die zu
Risiken führen kann.

• Vor jedem Eingriff am Gerät

den Netzstecker ziehen.

• Bei der Lieferung

überprüfen, ob das Produkt
nicht beschädigt ist und ob
alle Teile und Zubehör
unversehrt sind.

• Wenn Sie am Kühlsystem ein

52

Leck feststellen, nicht die
Netzsteckdose berühren und
unbedingt offenes Feuer
vermeiden. Das Fenster
öffnen und den Raum gut
lüften. Wenden Sie sich an
den Kundenservice, um das
Gerät reparieren zu lassen.

• Zum Anschluss keine

Verlängerungskabel und
Adapter verwenden.

• Das Netzkabel nicht stark

spannen oder biegen und
den Netzstecker nicht mit
nassen Händen berühren.

• Den Netzstecker und/oder

das Netzkabel nicht
beschädigen - Stromschlag­und Brandgefahr!

• Ein beschädigtes Netzkabel

muss vom Hersteller oder
dem zugelassenen
Kundendienst oder ähnlich
qualifizierter Person
ausgewechselt werden, um
Gefahren vorzubeugen.

• Keine brennbaren und hoch

flüchtigen Substanzen wie
Äther, Benzin, Flüssiggas,
Propan, Sprühdosen,
Klebstoffe, reinen Alkohol
usw. in der Kühltruhe
aufbewahren -

Explosionsgefahr!

• In der Nähe der Kühltruhe

keine brennbaren Sprays
wie z.B. Farbspraydosen
aufbewahren. Es besteht
Explosions- oder
Brandgefahr.

• Keine Gegenstände oder mit

Wasser gefüllten Behälter
auf das Gerät stellen.

• Keine Verlängerungskabel

und Mehrfachsteckleisten
verwenden.

• Gerät nicht durch

Verbrennen entsorgen.
Darauf achten, dass die
Kühlschleife des Geräts
während des Transports
oder im Betrieb nicht
beschädigt wird. Bei einer
Beschädigung das Gerät
keinem offenen Feuer oder
möglichen Zündquellen
aussetzen und den Raum, in
dem sich das Gerät befindet,
sofort gut lüften.

• Das Kühlsystem an der

Rückseite und im Inneren
des Geräts enthält ein
Kältemittel. Es muss daher
darauf geachtet werden, die
Leitungen nicht zu
beschädigen.

53

•

Im Inneren des
Gefriergeräts keine
elektrischen Geräte
benutzen, es sei denn, sie
sind vom Hersteller
empfohlen.

• Den Kühlkreislauf nicht

beschädigen.

• Keine mechanischen oder

sonstigen Hilfsmittel
verwenden, um den
Abtauvorgang zu
beschleunigen, es sei denn,
dies ist vom Hersteller so
empfohlen.

• Im Inneren des Kühlschranks

keine elektrischen Geräte
benutzen, es sei denn, der
Typ wurde vom Hersteller
empfohlen.

• Die Lüftungsgitter am

Gehäuse des Geräts und
innerhalb der Einbauöffnung
nicht verstopfen oder
verschließen.

• Nicht die internen

Kühlelemente berühren,
besonders nicht mit nassen
Händen, da Sie sich
verbrennen oder
anderweitig verletzen
können.

• Keine scharfkantigen

Gegenstände wie Messer
oder Gabeln verwenden, um
Eisschichten damit zu
entfernen.

• Keinen Haarfön, Heizgeräte

oder sonstige elektrische
Geräte zum Abtauen
verwenden.

• Wenn sich an den

Innenwänden eine Eisschicht
bildet, diese nicht mit einem
Messer oder sonstigen
scharfen Gegenständen
abkratzen. Dies kann den
Kühlkreislauf beschädigen
und das austretende
Kältemittel kann sich
entzünden oder die Augen
schädigen.

• Keine mechanischen oder

sonstigen Hilfsmittel
verwenden, um den
Abtauvorgang zu
beschleunigen.

• Auf keinen Fall offene

Flammen oder elektrische
Geräte wie Heizelemente
oder Dampfstrahlreiniger
sowie keine Kerzen,
Öllampen oder Ähnliches
verwenden, um den
Abtauvorgang zu
beschleunigen.

54

•

Für die Reinigung des
Kompressors kein Wasser
darauf schütten. Nach der
feuchten Reinigung mit
einem Tuch gründlich
trocken reiben, um Rost zu
vermeiden.

• Den Netzstecker sauber

halten. Starke
Staubablagerungen erhöhen
die Brandgefahr.

• Das Produkt ist nur für die

Verwendung in
Privathaushalten
vorgesehen.

• Die Garantie erlischt, wenn

das Produkt für gewerbliche
Zwecke und nicht in
Privathaushalten eingesetzt
wird.

• Das Produkt muss im

Einklang mit den
Anweisungen im
Bedienungshandbuch richtig
installiert, aufgestellt und
betrieben werden.

• Die Garantie gilt nur für

neue Produkte und erlischt,
wenn das Produkt
weiterverkauft wird.

• Unser Unternehmen

übernimmt keine Haftung
für Unfälle oder

Folgeschäden im
Zusammenhang mit dem
Produkt.

• Die Garantie führt nicht zum

Erlöschen gesetzlicher
Rechte.

• Nicht versuchen, das Gerät

selbst zu reparieren.
Technische Eingriffe dürfen
ausschließlich von
qualifiziertem Fachpersonal
durchgeführt werden.

KINDERSICHERHEIT!

• Wenn Sie ein Altgerät

entsorgen, dass ein Schloss
oder eine Verriegelung an der
Tür hat, stellen Sie sicher,
dass hier versehentlich keine
spielenden Kinder
eingesperrt werden können.

• Dieses Gerät kann von

Kindern ab 8 Jahren und
Personen mit
eingeschränkten
körperlichen, sensorischen
oder geistigen Fähigkeiten
oder mangelnder Erfahrung
und mangelndem Wissen
benutzt werden, wenn diese
in die sichere Bedienung des
Geräts eingewiesen wurden
oder beaufsichtigt werden
und wenn ihnen die damit

55

verbundenen Gefahren
bekannt sind.

• Kinder sollten nicht mit dem

Gerät spielen. Reinigung und
Pflege sollten nicht von
Kindern ohne Aufsicht
erfolgen.

Pflege und Reinigung

•

Schalten Sie das Gerät vor dem Reinigen aus
ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose.

•

Reinigen Sie das Gerät nicht mit
Metallgegenständen.

•

Verwenden Sie keine scharfen Gegenstände, um
Eis vom Gefrierfach zu entfernen. Benutzen Sie
einen Plastikkratzer.

•

Kontrollieren Sie regelmäßig den Abfluss des
Kühlschranks auf Tauwasser. Reinigen Sie den
Ablauf bei Bedarf. Falls der Ablauf verstopft ist,
sammelt sich Wasser unten im Gerät.

Montage

Wichtig! Beachten Sie beim Vornehmen elektrischer

Anschlüsse die Anweisungen in dieser
Bedienungsanleitung.

•

Packen Sie das Gerät aus und überprüfen Sie es
auf Beschädigungen. Schließen Sie das Gerät nicht
an, wenn es beschädigt ist. Melden Sie etwaige
Schäden umgehend dem Verkäufer. Bewahren Sie
in einem solchen Fall die Verpackung auf.

•

Warten Sie mindestens 4 Stunden, bevor Sie das
Gerät anschließen, damit das Öl in den
Kompressor zurückfließen kann.

•

Achten Sie auf eine ausreichende Luftzirkulation
um das Gerät herum, weil es sonst zur
Überhitzung kommen kann. Befolgen Sie die
entsprechenden Installationshinweise, um eine
ausreichende Belüftung zu gewährleisten.

•

Die Abstandshalter des Geräts sollten möglichst
an einer Wand anliegen, um zu vermeiden, dass
warme Teile (Kompressor, Kondensator) diese
berühren, und somit eine etwaige Brandgefahr
ausschließen.

•

Das Gerät darf nicht nahe an Heizkörpern oder
Herden aufgestellt werden.

•

Achten Sie darauf, dass der Netzstecker des
Geräts nach der Installation gut zugänglich ist.

1. Wenn ein Gefrierfach vorhanden ist.

2. Wenn ein Aufbewahrungsfachs für frische
Lebensmittel vorhanden ist.

Wartung

•

Alle zur Wartung des Geräts erforderlichen
Elektroarbeiten sind von einem Elektriker oder
einer sachkundigen Person durchzuführen.

•

Dieses Produkt muss von einem autorisierten
Kundendienst gewartet werden, und es dürfen
nur Originalersatzteile verwendet werden.

Energieeinsparung

•

Stellen Sie keine heißen Lebensmittel in das
Gerät.

•

Legen Sie Lebensmittel nicht dicht zusammen,
weil dies die Luftzirkulation beeinträchtigt.

•

Achten Sie darauf, dass Lebensmittel nicht an die
Rückwand des Ablagefachs stoßen.

•

Öffnen Sie bei einem Stromausfall nicht die Tür(en).

•

Vermeiden Sie das zu häufige Öffnen der Tür(en).

•

Lassen Sie die Tür(en) nicht zu lange offenstehen.

•

Stellen Sie den Thermostat nicht auf zu kalte
Temperaturen ein.

•

Einige Zubehörteile wie Schubladen lassen sich
herausnehmen, um mehr Stauraum zu erhalten
und Energie zu sparen.

Umweltschutz

® Dieses Gerät enthält weder im Kühlkreislauf noch in
den Isolationsmaterialien Gase, die die Ozonschicht
gefährden könnten. Das Gerät darf nicht zusammen
mit Hausabfall entsorgt werden. Die Isolierung enthält
entflammbare Gase. Das Gerät muss daher gemäß den
geltenden Vorschriften der zuständigen Behörden
entsorgt werden. Vermeiden Sie eine Beschädigung
der Kühleinheit, insbesondere des Wärmetauschers.
Die in diesem Gerät verwendeten und mit dem
Symbol „A“ gekennzeichneten Materialien sind
recycelbar.
Das Symbol „K“ am Produkt oder dessen Verpackung
weist darauf hin, dass es nicht wie Hausmüll behandelt
werden darf. Stattdessen, bringen Sie es zu einer dafür
vorgesehenen Sammelstelle für die
Wiederaufbereitung von Elektro- und
Elektronikartikeln. Durch das Gewährleisten einer
ordnungsgemäßen Entsorgung dieses Produkts helfen
Sie beim Vermeiden potenzieller Umwelt- und
Gesundheitsschäden, die sonst durch eine
unsachgemäße Entsorgung dieses Geräts verursacht
werden könnten. Für weitergehende Informationen
zur Behandlung, Rückgewinnung und
Wiederaufbereitung dieses Produkts, wenden Sie sich
bitte die zuständigen Behörden oder den Verkäufer.

56

Verpackungsmaterialien

Verpackungsmaterialien mit dem Recycling- Symbol
lassen sich wiederverwerten. Entsorgen Sie die
Verpackung in einem geeigneten Sammelbehälter
für die Wiederverwertung.

Entsorgung von altgeräten

Dieses Elektrohaushaltsgerät ist entsprechend der
EU-Richtlinie 2012/19/CE über Elektro- und
Elektronik-Altgeräte (WEEE) gekennzeichnet.
Elektro- und Elektronik-Altgeräte enthalten
umweltschädigende Substanzen, aber auch
Grundkomponenten, die wiederverwendet werden
können. Daher ist es wichtig, Elektro- und
Elektronik-Altgeräte spezifisch zu entsorgen, um alle
schädlichen Substanzen zu entfernen und
wiederverwendbare Teile zu recyceln.
Verbraucher leisten einen wichtigen Beitrag zur
Gewährleistung, dass Elektro- und Elektronik­Altgeräte nicht zu einem Umweltproblem werden.
Halten Sie sich daher bitte an die folgenden
Grundregeln:
Elektro- und Elektronik-Altgeräte dürfen nicht mit
dem normalen Hausmüll entsorgt werden.

Elektro- und Elektronik-Altgeräte müssen bei
zugelassenen Sammelstellen abgegeben werden,
die von der Stadtverwaltung oder anderen
zuständigen Stellen verwaltet werden. In vielen
Ländern wird für die Entsorgung großer Elektro- und
Elektronik-Altgeräte ein Abholservice angeboten.

Beim Kauf eines neuen Geräts wird das alte
möglicherweise vom Händler zurückgenommen,

der es kostenfrei entsorgt, sofern das neue Gerät
von einem ähnlichen Typ ist und die gleiche
Funktion erfüllt wie das Altgerät.

Konformität

Durch das Zeichen auf diesem Produkt wird
seine Einhaltung aller geltenden Sicherheits-,
Gesundheits- und Umweltanforderungen bestätigt,
die gesetzlich für dieses Produkt vorgeschrieben

Energie sparen

Tipps zum Energiesparen:

• Das Gerät entfernt von Hitzequellen, vor

Sonneneinstrahlung geschützt und in einem gut
belüfteten Raum aufstellen.

• Keine warmen Speisen in das Gerät stellen. Dies

erhöht die Innentemperatur und der Kompressor
arbeitet im Dauerbetrieb.

• Das Gerät nicht übermäßig füllen, um eine
korrekte Belüftung zu gewährleisten.

• Wenn sich eine Eisschicht bildet, das Gerät
abtauen, um die Kälteabgabe zu erleichtern.

• Bei Stromausfall die Klappe möglichst geschlossen
halten.

• Die Klappe so selten wie möglich öffnen und nicht
zu lange offen halten.

• Den Thermostat nicht auf eine übermäßig geringe
Temperatur einstellen.

• Staubablagerungen von der Geräterückseite

entfernen.

57

Übersicht

Gefrierfächer

Kühlfächer

Gefrierschrank-

Abdeckungen für

Stellfüße

Gefrierfächer

Kühlfächer

Gefrierschrank-Türfächer

Wassertank

Gefrierschrank-

Abdeckungen für

Gefrierfachschublade

Kühlschrank- Gemüsefächer

Stellfüße

Gefrierschrank-Türfächer

Kühlschrank-Türfächer

Schubladenabdeckungen

Gefrierfachschublade

Schubladenabdeckungen

Kühlschrank­Gemüsefächer

Kühlschrank­Gemüsefächer

Kühlschrank-Türfächer

Kühlschrank-Gemüsefächer

58

LED-Licht

2-Sterne-Ablage

Gefrierfächer

Kühlfächer

Gefrierablagen

Kühlablagen

Gefrierfachschublade(n)

Kühlfachschublade(n)

Nivellierfüße

Hinweis: Die Abbildung oben dient led iglich zur Veranschaulichung. Das tatsächliche Gerät kann a nders aussehen.

1. Lösen Sie die
Scharnierschraube

2. Trennen Sie das

Schrauben Sie das

+. Heben Sie die

Weise ab.

Türen entfernen

Benötigtes Werkzeug:

Kreuzschlitzschraubendreher!

Schlitzschraubendreher.

•

Stellen Sie sicher, dass das Gerät vom Netzstrom
abgetrennt und leer ist.

•

Um die Tür abzunehmen, muss das Gerät nach
hinten gekippt werden. Lehnen Sie das Gerät
gegen eine stabile Konstruktion, damit es
während des Umbauvorgangs nicht wegrutschen
kann.

•

Alle demontierten Teile müssen aufbewahrt
werden, weil sie für die erneute Montage der Tür
gebraucht werden.

•

Legen Sie das Gerät nicht flach hin, weil dabei das
Kühlsystem beschädigt werden könnte.

•

Der Umbau sollte möglichst von 2 Personen
vorgenommen werden.

mit einem
Kreuzschlitzschrau
bendr eher.

Kabel ab.

•

obere Scharnier
ab.

•

Tür an und stellen
Sie sie auf einer
weichen
Unterlage ab.
Nehmen Sie dann
die anderen Tür
auf dieselbe

59

•

Schrauben Sie die

Klimaklasse

Umgebungstemperatur

SN + 10 °C bis +32 °C

N 1 + 16 °C bis +32 °C

ST + 16 °C bis +38 °C

T

+ 16 °C bis +43 °C

unteren
Scharniere ab.

*. Nachdem das Gerät korrekt aufgestellt ist, montieren Sie die
Türen in umgekehrter Reihenfolge.

Platzbedarf

•

Wählen Sie einen Aufstellort ohne direkte
Sonneneinstrahlung.

•

Wählen Sie einen Aufstellort mit ausreichend Platz,
um die Türen problemlos öffnen zu können.

•

Wählen Sie einen ebenen (oder nahezu ebenen)
Aufstellort.

•

Lassen Sie ausreichend Platz, um den Kühlschrank
auf einer ebenen Fläche aufzustellen.

•

Lassen Sie beim Aufstellen rechts, links, hinten
und oben ausreichend Platz. Dies hilft, den
Energieverbrauch und damit die Stromrechnung
zu senken.

Kühlschrank nivellieren

Türen

Drehen Sie sie per Hand im Uhrzeigersinn fest.
Drehen Sie sie per Hand gegen den Uhrzeigersinn
los.

Positionierung

Installieren Sie dieses Gerät an einem Ort, an dem die
Umgebungstemperatur der auf dem Typenschild des
Geräts angegebene Klimaklasse entspricht:

Mindestens
50 mm

60

Standort

Das Gerät sollte fern von Wärmequellen wie
Heizkörpern, Heizkesseln, direkter
Sonneneinstrahlung usw. installiert werden. Stellen
Sie sicher, dass die Luft frei um die
Gehäuserückseite zirkulieren kann. Um eine
optimale Leistung zu gewährleisten, wenn das Gerät
unter einer überhängenden Wandeinheit
positioniert ist, muss der Mindestabstand zwischen

Mindestens
50 mm

der Spitze des Gehäuses und dem Wandelement
mindestens 100 mm betragen. Im Idealfall, jedoch
sollte das Gerät nicht unter überhängenden
Wandelementen positioniert werden. Genaue
Nivellierung wird durch einen oder mehrere
einstellbare Füße am Boden des Gehäuses
gewährleistet.
Achtung: Es muss möglich sein, das Gerät vom Netz
abzutrennen. Der Stecker muss daher nach der
Installation leicht zugänglich sein.

Elektrischer Anschluss

Drücken, um die Temperatur des

einzustellen.

„OFF“ wird das Kühlfach ausgeschaltet.

(kein Symbol im Display).

Halten Sie die Taste 3 Sekunden lang

entsperren.

SMART-Modus: der Kühlschrank stellt die
Temperatur der beiden Fächer automatisch

der

Umgebungstemperatur ein.

ECO Modus: der Kühlschrank wird mit
niedrigster Stromaufnahme betrieben.

SUPER COOLING: kühlt das Kühlfach ca. 2

Temperatur. Anschließend wird automatisch

gewechselt, die davor eingestellt war!

SUPER FREEZIN: kühlt das Gefrierfach ca. 6
Stunden lang mit der niedrigsten
Temperatur. Anschließend wird automatisch
wieder zu der Temperatureinstellung
gewechselt, die davor eingestellt war!

LOCK: das Symbol leuchtet auf, wenn die
Tasten gesperrt sind.

Display the setting temperature of freezer
compartment.

Zeigt die eingestellte Temperatur für das
Gefrierfach an.

Vor dem Einstecken stellen Sie sicher, dass die auf
dem Typenschild angegebenen Spannung und
Frequenz Ihrer Hausstromversorgung entsprechen.
Das Gerät muss geerdet werden. Der Netzstecker ist
mit einem entsprechenden Kontakt ausgestattet.

gedrückt, um die drei anderen Tasten zu
sperren. Halten Sie die Taste 1 Sekunden
lang gedrückt, um die anderen Tasten zu

Display

Täglicher Einsatz

Verwendung des Bedienfelds

Tasten

Gefrierfachs (linke Seite) von 14 °C bis 22 °C

Drücken, um die Temperatur des Kühlfachs
(rechte Seite) von 2 °C bis 22 °C einzustellen
und „OFF“ zu wählen. Bei Auswahl von

entsprechend der Innentemperatur und

Stunden lang mit der niedrigsten

wieder zu der Temperatureinstellung

Mit Wasserspender (falls vorhanden).

Bevor der Wasserspenders erstmalig benutzt wird,
muss der Frischwassertank im Kühlfach entfernt
und gereinigt werden.

1. Nehmen Sie zunächst den Tankaufsatz und

dann den Wassertank nach oben heraus.
Nehmen Sie den Deckel ab und reinigen Sie
dann Tank und Deckel.

Drücken, um als Betriebsart SMART, ECO,
SUPER COOLING, SUPER FREEZING und
benutzerdefinierte Einstellungen zu wählen

61

2. Bringen Sie anschließend Wassertank, Deckel

Anzeige

temperatur

Die Temperaturanzeige für

(siehe Tabelle unten).

Super
cooling

Keine
Änderung

Keine
Änderung

ECO-Modus:

Wählen Sie diese

sparen.

Super Cooling-Modus:

In dieser Betriebsart

Betriebsdauer automatisch
abgeschaltet.

Super Freezing-

In dieser Betriebsart

Betriebsdauer automatisch
abgeschaltet.

und Tankaufsatz wieder an.

Betriebs­art

Smart

Kontroll­leuchte

Gefrier­schrank-

Gefrierschrank und
Kühlschrank ändert
sich je nach
Umgebungstemperatur

Anzeige
Kühlschrank­temperatur

3. Reinigen Sie die Betätigungsvorrichtung des

Wasserspenders außerhalb der Kühlschranktür.

Füllen des Wassertanks mit Wasser

1. Öffnen Sie den kleinen Deckel.

2. Füllen Sie den Wassertank bis zur 3-l-

Markierung mit Frischwasser.

3. Schließen Sie den kleinen Deckel wieder.

Benutzung des Wasserspenders

Um den Wasserspender zu benutzen, drücken Sie
mit einem Glas oder Behältnis behutsam gegen die
Betätigungsvorrichtung. Um den Wasserfluss zu
stoppen, ziehen Sie das Glas von der
Betätigungsvorrichtung zurück.

Tür-offen-Alarm

Falls eine Tür 90 Sekunden lang offenbleibt, ertönt
so lange ein akustischer Alarm, bis die Tür wieder
geschlossen wird.

62

ECO

Tiefkühlen

-15 °C +8 °C

+2 °C

-25 °C

HINWEISE:

Betriebsart, um Energie zu

werden Lebensmittel
schnell heruntergekühlt;
sie wird nach 2,5 Std.

Modus:

werden Lebensmittel
schnell tiefgefroren; sie
wird nach 50 Std.

Tür-offen-Alarm

Wenn eine Tür 90 Sekunden lang offensteht oder
nicht vollständig geschlossen ist, löst das Gerät
einen akustischen Alarm aus. Der Alarm stoppt,
sobald die Kühlschranktür geschlossen wird.
Falls die Tür nicht richtig geschlossen ist, ertönt der
Alarm alle 35 Sekunden, bis dies korrigiert wird.
Falls die Türen mehrere Minuten lang nicht
geschlossen werden, wird die LED­Innenbeleuchtung automatisch ausgeschaltet.

Kindersicherung

Diese Funktion soll verhindern, dass Kinder das
Gerät bedienen.

• Um sie zu aktivieren, drücken und halten Sie

etwa 3 Sekunden lang. Die

Verriegelungsanzeige leuchtet als Hinweis
darauf auf, dass die Kindersicherung aktiviert ist.

• Um die Funktion zu deaktivieren, drücken und

Variable Einlegeböden

In den Wänden des
Kühlschranks befinden
sich eine Reihe von
Schienen, so dass sich
Ablagen wie gewünscht
positionieren lassen.

Positionierung der
T

Um die Lagerung von
Lebensmittelpackungen
verschiedener Größen zu
ermöglichen, lassen sich
die Türablagen in
unterschiedlichen Höhen
anbringen. Dazu ziehen
Sie die Ablage zur
Anpassung so lange in
Pfeilrichtung, bis diese
aus der Verankerung
gelöst ist, und
positionieren sie dann
wie gewünscht.

halten Sie etwa 3 Sekunden lang. Die

Entriegelungsanzeige leuchtet als Hinweis
darauf auf, dass die Kindersicherung deaktiviert
ist.

Erstmalige Verwendung

Innenreinigung
Waschen Sie vor der ersten Anwendung des Gerätes
das Innere und alle internen Teile mit lauwarmem
Wasser und einem neutralen Reinigungsmittel, um
den typischen Geruch von einem neuen Produkt zu
entfernen, und dann gut austrocknen lassen.
Wichtig! Verwenden Sie keine Waschmittel oder
Scheuermittel, da diese die Oberfläche
beschädigen.

Gefrierfach gegart werden, wobei sich die Garzeit
entsprechend verlängert.

Eiswürfel

Dieses Gerät kann mit einem oder mehreren
Fächern für die Herstellung von Eiswürfeln
ausgestattet werden.

Zubehör

Einfrieren frischer Lebensmittel

•

Das Gefrierfach eignet sich zum Einfrieren frischer
Lebensmittel und zur langfristigen Lagerung
gefrorener und tiefgefrorener Lebensmittel.

•

Platzieren Sie die frischen einzufrierenden
Lebensmittel auf dem Boden des Fachs.

•

Die maximale Menge an Lebensmitteln, die in 24
Stunden eingefroren werden kann ist auf dem
Typenschild angegeben.

•

Der Gefrierprozess dauert 24 Stunden: während
dieses Zeitraums dürfen keine anderen
einzufrierenden Lebensmittel hinzugefügt
werden.

•

Lagerung von Tiefkühlkost
Bei der erstmaligen Inbetriebnahme oder nach
einiger Zeit außer Betrieb. Lassen Sie das Gerät
mindestens 2 Stunden laufen, bevor das Produkt in
das Fach gelegt wird.

Wichtig! Im Falle eines versehentlichen Auftauens,
beispielsweise, wenn die Stromversorgung länger
als der in den technischen Eigenschaften angezeigte
Wert in der Tabelle unter „Anstiegszeit“
unterbrochen wurde, müssen die aufgetauten
Lebensmittel schnell konsumiert oder unverzüglich
gekocht und anschließend erneut eingefroren
werden (nach dem Kochen).

Auftauen

Bevor tiefgefrorene oder gefrorene Lebensmittel
verwendet werden, können diese in Abhängigkeit
der für diesen Vorgang verfügbaren Zeit in einem
Kühlfach oder bei Raumtemperatur aufgetaut
werden.
Kleine Stücke können noch gefroren direkt aus dem

ürablagen

Hilfreiche Hinweise und Tipps

Tipps zum Einfrieren

Nachfolgend einige wichtige Hinweise für einen
optimalen Gefriervorgang:

•

Die maximale Menge an Lebensmitteln, die in 24
Stunden eingefroren werden kann ist auf dem
Typenschild angezeigt;

•

Es dürfen während dieses Zeitraums keine weiteren
Lebensmittel eingefroren werden:

•

Frieren Sie ledig qualitativ hochwertige, frische und
sorgfältig gesäuberte Lebensmittel ein;

•

Bereiten Sie Lebensmittel in kleinen Portionen zu,
sodass sie sich schnell und vollständig einfrieren
und sich anschließend in der benötigten Menge
auftauen lassen;

•

Wickeln Sie die Lebensmittel in Aluminiumfolie oder
Polyethylen ein und stellen Sie sicher, dass die

63

Verpackung luftdicht ist;

Reinigung nicht am Stromnetz

aus der Steckdose ausziehen, oder

Gerät keinesfalls mit einem

elektrischen Bauteilen angesammelt
werden, wodurch Stromschlaggefahr

Betrieb genommen wird.

•

Lassen Sie keine frischen oder aufgetauten
Lebensmittel mit bereits gefrorenen Lebensmittel in
Kontakt kommen, was einen

Temperaturanstieg des letzteren zufolge haben

kann;

•

Fettarme Lebensmittel lassen sich besser als
fettreiche Lebensmittel lagern, Salz verkürzt die
Haltbarkeit von Lebensmitteln;

•

Direkt im Anschluss an die Entnahme aus dem
Gefrierfach konsumierte Eisprodukte können
Gefrierbrand auf der Haut verursachen;

•

Es empfiehlt sich, das Gefrierdatum auf allen
einzelnen Packungen zu notieren, um einen
Überblick zu erhalten, wann Lebensmittel aus dem
Gefrierfach zu entnehmen sind, kann Gefrierbrand
auf der Haut verursachen;

•

Es empfiehlt sich, das Gefrierdatum auf allen
einzelnen Packungen zu notieren, um einen
Überblick über die Lagerzeit zu erhalten.
Hinweise für die Lagerung von Tiefkühlkost Für
eine optimale Geräteleistung sollten Sie Folgendes
sicherstellen:

•

Kontrollieren Sie, ob handelsüblich gefrorene
Lebensmittel vom Händler korrekt gelagert wurden.

•

Stellen Sie sicher, dass gefrorene Lebensmittel
schnellstmöglich vom Lebensmittelgeschäft in den
Gefrierschrank kommen.

•

Öffnen Sie die Tür nicht zu häufig und nicht länger
als unbedingt nötig.

•

Lebensmittel verderben nach dem Auftauen rasch und
können nicht wieder eingefroren werden.

•

Überschreiten Sie niemals die seitens des
Lebensmittelherstellers angegebene
Aufbewahrungszeit.

Tipps für die Kühlung von frischen Lebensmitteln

Für eine optimale Geräteleistung:

•

Bewahren Sie keine warmen oder Flüssigkeit
verdampfende Speisen im Kühlschrank auf.

•

Decken Sie Speisen ab oder wickeln Sie diese ein,
insbesondere, wenn sie ein starkes Aroma haben.

Hinweise für die Kühlung

Nützliche Tipps:

•

Fleisch (jeder Art) in Polyäthenfolie einwickeln und
auf der Glasablage über dem Gemüsefach
platzieren.

•

Aus Sicherheitsgründen sollte es auf diese Weise
nur einen oder maximale zwei Tage aufbewahrt
werden.

•

Gekochte Lebensmittel, kalte Gerichte usw. sollten
abgedeckt und dann im Kühlschrank abgestellt
werden.

•

Obst und Gemüse sollte gründlich gereinigt und in
das/die dafür vorgesehene/n Fach/Fächer gelegt
werden.

•

Butter und Käse sollten in luftdichten Behältnissen
oder in Aluminiumfolie oder Plastikbeutel verpackt
werden, um sie weitgehend von der Luft
abzuschirmen.

•

Milchflaschen sollten mit einem Verschluss
versehen im Flaschenfach der Tür abgestellt werden

•

Bananen, Kartoffeln, Zwiebeln und Knoblauch
(sofern nicht verpackt) dürfen nicht im Kühlschrank
aufbewahrt werden.

Reinigen

Aus hygienischen Gründen muss das Geräteinnere
(einschließlich innerer Zubehörteile) regelmäßig
gereinigt werden.

Wichtig! Ätherische Öle und organische
Lösungsmittel können Kunststoffteile angreifen (z.
B. Saft von Zitronen oder Orangenschalen,
Buttersäure, Reiniger mit Essigsäure).

•

•

•

•

•

•

Vorsicht! Das Gerät darf während der

angeschlossen sein.
Stromschlaggefahr! Das Gerät vor der

Reinigung ausschalten und den Stecker

ausschalten oder Leistungsschalter bzw.
Sicherung abschalten. Reinigen Sie das

Dampfreiniger. Feuchtigkeit könnte in

besteht! Heißer Dampf kann zu Schäden
an Kunststoffteilen führen. Das Gerät
muss trocken sein, bevor es wieder in

Lassen Sie keine solche Substanzen in Kontakt mit
den Geräteteilen kommen.
Verwenden Sie keine scheuernden
Reinigungsmittel.
Entfernen Sie Lebensmittel aus dem
Gefrierschrank. Bewahren Sie sie an einem kühlen
Ort, gut abgedeckt.
Das Gerät ausschalten und den Stecker aus der
Steckdose ausziehen, oder ausschalten oder
Leistungsschalter bzw. Sicherung abschalten.
Reinigen Sie das Gerät, einschließlich
Innenausstattung, mit einem Lappen und
lauwarmem Wasser. Nach der Reinigung mit
klarem Wasser nachwischen und trockenreiben.
Nachdem alles trocken ist, nehmen Sie das Gerät

64

wieder in Betrieb.

65

Fehlerbehebungsmaßnahme die
Stromversorgung. Nur ein
qualifizierter Elektrofach darf die in
diesem Handbuch beschriebene
Fehlerbehebung durchführen.

Problem

Mögliche Ursache

Lösung

oder er ist locker.

oder er ist locker.

ersetzen.

Einstellung.

Gerät gelegt.

Standortwahl.

Türdichtung ist nicht

vorsichtig mit einem

Einstellung). Bringen

Form, bis sie korrekt

gerade.

Stellfüße.

Das Gerät berührt die

Objekte.

Wand.

Seitenteilen.

Fehlerbehebung

Vorsicht! Unterbrechen Sie vor jeder

Wichtig! Im normalen Betrieb treten Geräusche auf

(Kompressor, Kühlkreislauf).

luftdicht.

Gerät steht nicht

Erwärmen Sie die
undichten Stellen
der Türdichtung

Fön (kühle

Sie die erwärmte
Türdichtung dabei
mit der Hand in

sitzt.

Nachjustieren der

Das Gerät
funktioniert
nicht

Das Gerät
friert oder
kühlt zu
stark.

Der
Kühlschrank
ist nicht kalt
genug.

Starke
Eisbildung an
der Deckel­dichtung.

Netzstecker ist
nicht eingesteckt

Netzstecker ist
nicht eingesteckt

Steckdose ist defekt

Temperatur ist zu
kalt eingestellt
oder Gerät läuft im
SUPER-Modus.

Die Temperatur ist
nicht richtig
eingestellt.

Tür war für einen
längeren Zeitraum
offen.

Es wurden in den
letzten 24 Stunden
große Mengen
warmer
Lebensmittel in das

Das Gerät ist in der
Nähe einer
Wärmequelle.

Verbinden Sie den
Netzstecker.

Die Sicherung
prüfen, ggf.

Netzstörungen
müssen durch einen
Elektriker korrigiert
werden.

Stellen Sie den
Temperaturregler
vorübergehend auf
eine wärmere

Wand oder andere

Unge­wöhnliche
Geräusche

Seitenteile
sind warm.

Eine Komponente (z.
B. eine Leitung auf
der Geräterückseite)
berührt einen
anderen Teil des
Geräts oder die

Das ist normal. Der
Wärmetauscher
befindet sich in den

Sollte die Störung wieder auftreten, kontaktieren

Verschieben Sie das
Gerät ein wenig.

Biegen Sie die
Komponente
gegebenenfalls
vorsichtig aus dem
Weg.

Fassen Sie die
Seitenteile ggf. mit
Handschuhen an.

Sie das Servicezentrum.
Diese Daten sind notwendig, um Ihnen schnell und

Bitte schauen Sie in
den
Anfangsabschnitt
für die Temper­atureinstellung

Öffnen Sie die Tür
nur so lange, wie
nötig.

Stellen Sie den
Temperaturregler
vorübergehend auf
eine kältere
Einstellung.

Bitte schauen Sie in
den
Anfangsabschnitt
für die

angemessen zu helfen. Notieren Sie hier die
notwendigen Daten, die dem Typenschild zu
entnehmen sind.

66

Español

Contenido

Información de seguridad ...................................67

Cuidado y limpieza .............................................73

Desechar el electrodoméstico antiguo ................74

Conformidad ......................................................74

Descripción general ............................................75

Extracción de las puertas.................................. 76

Nivelación del frigorífico .................................. 77

Emplazamiento ............................................... 77

Conexión eléctrica ............................................ 78

Uso diario ...........................................................78

Indicador .......................................................... 78

Alarma de puerta abierta ................................. 79

Alarma de apertura de puertas ........................ 79

Bloqueo infantil ................................................ 80

Primer uso ..........................................................80

Limpieza del interior ......................................... 80

Congelación de alimentos frescos .................... 80

Almacenamiento de alimentos congelados ...... 80

Descongelación ................................................ 80

Cubitera ............................................................ 80

Accesorios ........................................................ 80

Sugerencias y recomendaciones útiles ............. 80

Limpieza .............................................................81

Solución de problemas .......................................82

Gracias por haber adquirido este producto.
Antes de utilizar el frigorífico, le aconsejamos que
lea atentamente este manual de instrucciones para
maximizar su rendimiento. Guarde toda la
documentación para consultas o propietarios
futuros. Este producto deberá destinarse
únicamente a usos domésticos u otras aplicaciones
similares, como:

-

el área de cocina para personal en tiendas, oficinas
y otros entornos de trabajo,

-

en casas de campo o por clientes de hoteles,
moteles y otros entornos de tipo residencial,

-

en establecimientos bed and breakfasts (B&B),

-

para servicios de catering y usos similares no
destinados a la venta al por menor.
Este aparato deberá ser destinado única y
exclusivamente a la conservación de alimentos.
Cualquier otro uso se considera peligroso y el
fabricante no podrá ser considerado responsable de
cualquier omisión. Asimismo, se recomienda leer las
condiciones de garantía. Es importante leer
atentamente estas instrucciones para conseguir el
máximo rendimiento y un funcionamiento óptimo
de su electrodoméstico.
No respetar estas instrucciones podría dejar
sin validez su derecho a acceder al servicio técnico
gratuito durante el período de garantía.

Información de seguridad

Esta guía puede contener
información de seguridad
importante. Le sugerimos
guardar estas instrucciones en
un lugar seguro para poder
consultarlas en el futuro y
garantizar que tenga una
buena experiencia con el
electrodoméstico.
El congelador contiene un gas
refrigerante (R600a: isobutano)
y gas aislante (ciclopentano)
que, aunque poseen una
elevada compatibilidad con el

67

medio ambiente, son
inflamables.

Precaución: riesgo de incendio

En caso de producirse daños en
el circuito de refrigerante:

• Evite llamas desnudas y

fuentes de ignición.
Ventile a fondo la estancia
donde se encuentre situado el
electrodoméstico.

PRECAUCIÓN

• Durante la limpieza y el

transporte, deberá tener

cuidado de no tocar los

cables metálicos del

condensador en la parte

posterior del electro-

doméstico, puesto que

podría lesionarse los dedos y

las manos o dañar el

producto.

• Este electrodoméstico no se

puede instalar apilado sobre

otro. No intente sentarse ni

ponerse de pie sobre el

electrodoméstico pues no ha

sido diseñado para dichos

usos. Podría dañar el

electrodoméstico o sufrir

lesiones personales.

• Para evitar que se

produzcan cortes o daños en
el cable de alimentación,
asegúrese de que no quede
atrapado debajo del
electrodoméstico durante y
después del transporte/
traslado del electro­doméstico.

• Al colocar el electro-

doméstico, tenga cuidado de
no causar daños en
revestimientos de suelos,
tuberías, revestimientos de
paredes, etc. No intente
mover el electrodoméstico
tirando de la puerta o del
asa. No permita que los
niños jueguen con el
electrodoméstico ni con los
controles. Nuestra empresa
declina toda responsabilidad
en caso de que no se sigan
las instrucciones
pertinentes.

• No instale el electro-

doméstico en un lugar
húmedo o sucio, ni lo
exponga a la luz directa del
sol o el agua.

• No instale el electro-

doméstico cerca de
calentadores o materiales
inflamables.

68

• En caso de fallo en el

suministro eléctrico, no abra

la puerta. Si el corte en el

suministro eléctrico se

prolonga durante menos de

20 horas, los alimentos

congelados no deberían

verse afectados. Si el corte

se prolonga durante más

tiempo, deberá procederse a

la comprobación de los

alimentos y consumirse de

inmediato; también se

pueden cocinar y volver a

congelar.

• Si le resulta difícil abrir la

puerta del congelador justo

después de cerrarla, no se

preocupe. Esto se debe a la

diferencia de presión que

deberá ecualizarse para

permitir que la puerta

vuelva a abrirse

normalmente transcurridos

unos minutos.

• No conecte el

electrodoméstico al

suministro eléctrico hasta

que todos los embalajes y

protectores para el

transporte se hayan retirado

por completo.

• Si el electrodoméstico se ha

transportado en posición
horizontal, proceda a
colocarlo en su lugar de
instalación y espere un
mínimo de 4 horas antes de
ponerlo en marcha para que
repose el aceite del
compresor.

• Este congelador solo debe

utilizarse para los fines para
los que ha sido concebido, a
saber, el almacenamiento y
la congelación de productos
comestibles.

• No guarde medicamentos ni

material de laboratorio en la
cámara de vino. Es posible
que, al almacenar material
que requiere un estricto
control de la temperatura de
almacenamiento, este se
deteriore o que se produzca
una reacción incontrolada
peligrosa.

• Antes de llevar a cabo

cualquier operación,
desenchufe el cable de
alimentación de la toma
eléctrica.

• Una vez recibido, realice las

comprobaciones pertinentes
a fin de garantizar que el
producto no presenta daños

69

y que todos los

componentes y accesorios

están en perfecto estado.

• Si se advierte una fuga en el

sistema de refrigeración, no

toque la toma mural y no

utilice llamas vivas. Abra la

ventana y ventile la

estancia. A continuación,

llame a un centro de

asistencia técnica para

solicitar la reparación.

• No use cables prolongadores

ni adaptadores.

• No tire en exceso del cable.

No pliegue el cable. No

toque el enchufe con las

manos húmedas.

• No dañe el enchufe o el

cable de alimentación; esto

podría provocar incendios o

descargas eléctricas.

• El fabricante, su servicio

técnico o un técnico

cualificado deben sustituir el

cable de alimentación que

esté dañado para evitar

riesgos.

• No coloque ni almacene

materiales inflamables y

muy volátiles, como éter,

gasolina, GLP, gas propano,

aerosoles, adhesivos,

alcohol puro, etc. Estos
materiales pueden provocar
una explosión.

• No utilice ni almacene

aerosoles inflamables, como
pintura en espray, cerca de
la cámara de vino. Esto
podría provocar explosiones
o incendios.

• No coloque objetos ni

contenedores con agua
encima del aparato.

• No recomendamos el uso de

cables prolongadores ni
adaptadores con varias
tomas.

• No arroje el

electrodoméstico al fuego.
Tenga cuidado de no dañar
las tuberías/el circuito de
refrigeración del
electrodoméstico durante el
transporte o el uso. En caso
de daños, no exponga el
electrodoméstico al fuego, a
una fuente de

ignición
potencial y ventile de
inmediato la estancia donde
se encuentre situado el
electrodoméstico.

• El sistema de refrigeración

situado en la parte posterior
e interior de la cámara de

70

vino contiene refrigerante.
Por lo tanto, evite dañar los
tubos.

• No use dispositivos

eléctricos dentro de los
compartimentos para
alimentos del
electrodoméstico, salvo que
sean del tipo recomendado
por el fabricante.

• No dañe el circuito

refrigerante.

• No utilice dispositivos

mecánicos u otros equipos
para acelerar el proceso de
descongelación, salvo
aquellos recomendados por
el fabricante.

• No use dispositivos

eléctricos dentro de los
compartimentos para
alimentos, salvo que sean
del tipo recomendado por el
fabricante.

• Para evitar lesiones o

quemaduras, no toque los
elementos de refrigeración
internos, sobre todo si tiene
las manos mojadas.

• No obstruya las aberturas de

ventilación de la carcasa del
electrodoméstico o de la
estructura integrada.

• No use objetos puntiagudos

o afilados como cuchillos o
tenedores para eliminar la
escarcha.

• No utilice secadores de pelo,

estufas eléctricas u otros
aparatos similares para
descongelar.

• No utilice un cuchillo o

cualquier objeto afilado
para eliminar escarcha o
hielo. Si lo hace, el circuito
refrigerante podría resultar
dañado y las fugas podrían
provocar incendios o daños
oculares.

• No utilice dispositivos

mecánicos u otros equipos
para acelerar el proceso de
descongelación.

• Evite absolutamente el uso

de llamas descubiertas o

equipos eléctricos para

acelerar la fase de
descongelación, tales como
calefactores, limpiadores de
vapor, velas, lámparas de
aceite y similares.

• Nunca realice un lavado con

agua del compresor,
simplemente pase un paño
seco para evitar el óxido tras
la limpieza.

71

• Se recomienda mantener el

enchufe limpio; cualquier
exceso de polvo sobre el
enchufe podría provocar un
incendio.

• Este producto está diseñado

y construido únicamente
para usos domésticos.

• La garantía quedará sin

validez si el producto se
instala o utiliza en lugares
comerciales o no
residenciales.

• El producto debe instalarse,

ubicarse y manejarse
correctamente, de acuerdo
con las instrucciones
contenidas en el Manual de
instrucciones del usuario
suministrado.

• La garantía se aplica solo a

productos nuevos y no es
transferible si se revende el
producto.

• Nuestra empresa declina

toda responsabilidad en
caso de datos incidentales o
emergentes.

• La garantía no afectará, en

ningún caso, a sus derechos
legales.

• No lleve a cabo reparaciones

en la cámara de vino. Todas

las intervenciones debe
llevarlas a cabo únicamente
personal cualificado.

• Si va a eliminar un producto

antiguo con un cerrojo o un
pasador instalado en la
puerta, asegúrese de
depositarlo en condiciones
seguras que eviten que
queden niños atrapados en
su interior.

• Este electrodoméstico

puede ser utilizado por
niños de 8 años o más y por
personas con capacidades
físicas, sensoriales o
mentales reducidas o con
falta de

experiencia y
conocimiento, siempre y
cuando estén supervisados o
hayan recibido instrucciones
adecuadas acerca de cómo
utilizarlo de forma segura y
entiendan los riesgos
implicados.

• Los niños no deben jugar

con el aparato. Los niños sin
supervisión no deben
realizar operaciones de
limpieza y mantenimiento.

• Bloqueos: si su

frigorífico/congelador está
dotado con un bloqueo,

72

para evitar que los niños se
queden atrapados, guarde la
llave fuera de su alcance y
no en las cercanías de la
aplicación. Al eliminar un
viejo frigorífico/congelador,
rompa todos los bloqueos o
pasadores como una medida
de seguridad.

Cuidado y limpieza

•

Antes del mantenimiento, apague el
electrodoméstico y desconecte el enchufe de la
toma de corriente.

•

No limpie el electrodoméstico con objetos
metálicos.

•

No utilice objetos afilados para eliminar el hielo
del electrodoméstico. Utilice un rascador de
plástico.”

•

Examine periódicamente el desagüe del frigorífico
para ver si hay agua de descongelación. Si es
preciso, limpie el desagüe. Si se obstruye el
desagüe, el agua se acumulará en la parte inferior
del electrodoméstico.”

Instalación
Importante Para realizar la conexión eléctrica, siga

atentamentelas instrucciones que se proporcionan
en los apartados correspondientes.

•

Desembale el electrodoméstico y compruebe si
tiene daños. No conecte el electrodoméstico si
está dañado. Notifique de inmediato los daños al
establecimiento donde lo ha comprado. En ese
caso, debe guardar el embalaje.

•

Es aconsejable esperar al menos cuatro horas
antes de conectar el electrodoméstico para
permitir que el aceite regrese al compresor.

•

Debe producirse una circulación de aire adecuada
alrededor del electrodoméstico; de lo contrario,
el electrodoméstico se calentará en exceso. Siga
las instrucciones de instalación para garantizar
una ventilación suficiente.

•

Cuando sea posible, los separadores del producto
deberán situarse contra una pared para evitar
que toquen o enganchen piezas calientes
(compresor, condensador) y ocasionen
quemaduras.

•

El electrodoméstico no debe instalarse cerca de
radiadoreso cocinas.

•

Asegúrese de que el enchufe esté accesible tras
instalar el electrodoméstico.

1) Si tiene congelador

2) Si tiene un compartimento para los alimentos
frescosServicio

•

Un electricista profesional o una persona
competente tendrá que realizar cualquier trabajo
eléctrico que se requiera para reparar el
electrodoméstico.

•

El servicio técnico autorizado es el único que
puede reparar el producto y solo se deben utilizar
piezas de repuesto originales.

Ahorro energético

•

No ponga alimentos calientes en el
electrodoméstico.

•

No ponga los alimentos cerca unos de otros, ya
que esto impide que el aire circule.

•

Asegúrese de que los alimentos no toquen la
parte trasera del compartimento.

•

Si se corta la electricidad, no abra las puertas.

•

No abra las puertas con frecuencia.

•

No mantenga las puertas abiertas durante
demasiado tiempo.

•

No ajuste el termostato en temperaturas
excesivamente frías.

•

Algunos accesorios, como los cajones, pueden
quitarse para aumentar el volumen de
almacenamiento y reducir el consumo eléctrico.

Protección ambiental

® El circuito de refrigerante y los materiales
aislantes de este electrodoméstico no contiene
gases que dañen la capa de ozono. El
electrodoméstico no debe desecharse junto con la
basura y los desperdicios urbanos. La espuma
aislante contiene gases inflamables. El
electrodoméstico debe desecharse con arreglo a las
normativas que exigen las autoridades locales. Evite
dañar la unidad de refrigeración, especialmente el
intercambiador de calor. Los materiales utilizados
en este electrodoméstico que están marcados con
el símbolo A son reciclables.
La inclusión del símbolo en el producto o en su
envase indica que no puede tratarse como residuo
doméstico. Debe llevarse a un punto de recogida de
residuos adecuado para reciclaje de
electrodomésticos eléctricos y electrónicos. Al
asegurarse de desechar este electrodoméstico de
forma correcta, estará contribuyendo a evitar las
posibles consecuencias negativas para el medio
ambiente y la salud humana que ocasionaría el
tratamiento inadecuado de los residuos de este

73

producto. Para obtener información detallada sobre
el reciclaje de este producto, póngase en contacto
con el servicio de recogida de basuras local de su
ayuntamiento o el establecimiento donde lo
adquirió.

Materiales de embalaje
Los materiales que llevan el símbolo pueden
reciclarse. Deseche el embalaje en contenedores de
recogida adecuados para que se recicle.

Desechar el electrodoméstico
antiguo

Este electrodoméstico cumple la directiva europea
2012/19/EU en materia de Residuos de Aparatos
Eléctricos y Electrónicos (RAEE).
Los RAEE contienen tanto sustancias contaminantes
(que pueden conllevar consecuencias negativas
para el medio ambiente) como componentes
básicos (que se pueden reutilizar). Es importante
que los RAEE se sometan a tratamientos específicos
para eliminar y desechar adecuadamente los
contaminantes y recuperar y reciclar todos los
materiales.

Las personas desempeñan un papel clave a la hora
de garantizar que los RAEE no se conviertan en un
problema medioambiental. Para ello, es esencial
seguir ciertas normas básicas:
Los RAEE no deben recibir el mismo tratamiento
que los residuos domésticos.

Los RAEE deben depositarse en los puntos limpios
pertinentes, gestionados por las autoridades locales
o por empresas autorizadas. En muchos países,
existe un servicio de recogida a domicilio de RAEE
de gran tamaño.

En muchos países, al comprar un electrodoméstico
nuevo, el distribuidor podría encargarse de la
recogida del antiguo de forma totalmente gratuita,
siempre y cuando el equipo tenga características
similares y sea del mismo tipo que el equipo
suministrado.

Conformidad

Mediante la colocación de la marca en este
producto confirmamos el cumplimiento de todos
los requisitos legislativos europeos relevantes en
materia de seguridad, salud y medio ambiente
establecidos para este producto.

Ahorro energético

Para reducir el consumo energético, sugerimos:

• Instalar el aparato alejado de fuentes de calor, de

la luz directa del sol y en una habitación bien
ventilada.

• Evitar introducir alimentos calientes en el

frigorífico para no elevar la temperatura interior
y, así, provocar un funcionamiento continuo del
compresor.

• No sobrecargar el electrodoméstico para

garantizar una buena circulación del aire.

• Descongelar el aparato en caso de un exceso de

hielo a fin de facilitar la transferencia del frío.

• En caso de cortes en el suministro eléctrico, se

recomienda mantener cerrada la puerta del
congelador.

• Abrir o mantener abiertas las puertas del

electrodoméstico el menor tiempo posible.

• Evitar ajustar el termostato en temperaturas

excesivamente frías.

• Eliminar el polvo presente en la parte posterior

del electrodoméstico.

74

75

Descripción general

Estantes del congelador

Estantes del frigorífico

Estantesde la puerta del

Tapas de los cajones del

Tapas para los

Patas de nivelación

Estantes del congelador

Estantes del frigorífico

Estantesde la puerta del

Depósito de agua

Tapas de los cajones del

Tapas para los

Cajones decongelación

Contenedores de verduras

Patas de nivelación

congelador

Estantes de la puerta del
frigorífico

congelador

Cajones decongelación

congelador

congelador

contenedores de
verduras

Contenedores de
verduras del frigorífico

Estantes de la puerta del
frigorífico

contenedores de verduras

del frigorífico

76

Luz LED

Balcón con 2 estrellas

Estantes del congelador

Estantes del frigorífico

Balcones del congelador

Balcones del frigorífico

Cajón (cajones) del

Cajón (cajones) del

Patas de nivelación

1. Desatornille la tapa

2. Desconecte el arnés.

Suelte la bisagra
Levante la puerta y

congelador

Nota: La imagen anterior solo sirve de referencia. El el ectrodoméstico real puede ser diferente.

Extracción de las puertas

Herramienta necesaria: Destornillador de estrella,

destornillador de punta plana

•

Asegúrese de que la unidad está desenchufada y
vacía.

•

Para desmontar la puerta es necesario inclinar la
unidad hacia atrás. Debería apoyarla en algo
sólido para que no se resbale mientras cambia la
puerta de lado.

•

Guarde todos los elementos para utilizarlos
cuando vuelva a instalar la puerta.

•

No coloque la unidad en horizontal, ya que podría
dañar el sistema refrigerante.

•

Es mejor manejar la unidad entre 2 personas
durante el montaje.

de la bisagra con un
destornillador de
estrella.

frigorífico

•

superior.

•

colóquela en una
superficie blanda.
Realice el mismo
procedimient o para
quitar la otra puerta.

77

•

Suelte las bisagras

N 1

+ 16 °C a +32 °C

T

+ 16 °C a +43 °C

inferiores.

* Cuando el electrodoméstico esté situado, instale
las puertas mediante el procedimiento inverso.

Requisitos de espacio

• Seleccione una ubicación que no esté expuesta a

la luz solar directa.

•

Elija una ubicación con espacio suficiente para
que abrir las puertas del frigorífico con facilidad.

•

Elija un lugar en el que el suelo esté nivelado (o
prácticamente nivelado).

•

Deje espacio suficiente para instalar el frigorífico
en una superficie plana.

•

Deje espacio por la derecha, por la izquierda, por
encima y por detrás cuando instale el
electrodoméstico. Esto ayudará a reducir el
consumo de energía y el importe de las facturas
de electricidad.

Al
menos
50 mm

Nivelación del frigorífico

Puertas

Al
menos
50 mm

Gire las patas a la derecha de forma manual para
subirlas.
Gire las patas a la izquierda de forma manual para
bajarlas.

Emplazamiento

Instale el electrodoméstico en un lugar en el que la
temperatura ambiente se adecue a la clase
climática que se indica en la placa de datos del
electrodoméstico:

Clase climática Temperatura ambiente

SN + 10 °C a +32 °C

ST + 16 °C a +38 °C

Ubicación

El electrodoméstico debe instalarse lejos de fuentes
de calor, como radiadores, calderas, luz solar
directa, etc. Asegúrese de que circule aire por la
parte trasera del armario. Cuando el

78

electrodoméstico se sitúe debajo de una unidad de

Pulse este botón para ajustar la temperatura
del
22 °C.

Pulse este botón para
del frigorífico (lado derecho) de 2 °C a 8 °C y
luego en «OFF». Si selecciona «OFF», el
compartimento del frigorífico se apagará.

Pulse este botón para seleccionar el modo de
funcionamiento:

SUPERENFRIAMIENTO, SU

AJUSTE DE USUARIO (ningún símbolo en el
indicador).

Pulse este botón durante 3 SEGUNDOS y
manténgalo pulsado 3 segundos para bloquear
otros tres botones. Mantenga pulsado este
botón 1 segundo para desbloquear otros tres
botones.

Modo INTELIGENTE: el frigorífico programa la
temperatura de dos compartimentos
automáticamente en función de la temperatura
interna y la temperatura ambiente.

Modo ECO: el frigorífico funciona con el ajuste
de consumo energético más bajo.

Modo SUPERENFRIAMIENTO
compartimento del frigorífico se enfría a la
temperatura más baja durante
aproximadamente 2 horas. Luego se restablece
automáticamente la temperatura programada
antes del modo súper.

Modo SUPERCONGELACIÓN: el compartimento
del congelador se enfría a la temperatura más
baja durante aproximadamente 6 horas. Luego
se restablece automáticamente la temperatura
programada antes del modo súper.

BLOQUEO: el símbolo se iluminará cuando haya
botones bloqueados.

Muestra la
congelador.

Muestra la temperatura programada en el
frigorífico.

pared suspendida, habrá que dejar una distancia
mínima de 1 mm (DO) entre la parte superior del
armario y la unidad de pared para garantizar un
rendimiento óptimo. Lo ideal sería no colocar el
electrodoméstico debajo de unidades de pared
suspendidas. El electrodoméstico puede nivelarse
de manera precisa mediante el uso de una o varias
patas ajustables de la base del armario.
Advertencia: debe ser posible desconectar el
electrodoméstico de la red eléctrica; por
consiguiente, el conector debe estar fácilmente
accesible tras realizar la instalación.

Botones

congelador (lado izquierdo) de 14 °C a

ajustar la temperatura

INTELIGENTE, ECO,

PERCONGELACIÓN y

Conexión eléctrica

Antes de conectar el electrodoméstico, asegúrese
de que la tensión y la frecuencia que aparecen en la
placa de datos se corresponden con la del
suministro eléctrico doméstico. El electrodoméstico
debe tener conexión a tierra. El conector del cable
eléctrico tiene un contacto de toma de tierra.

Uso diario

Uso del panel de control

Indicador

: el

temperatura programada en el

Uso del dispensador de agua” (si hubiese).

Antes de utilizar el dispensador de agua por primera
vez, quite y limpie el depósito de agua situado en el
interior del frigorífico.

79

1. Levante y retire el balcón del depósito; luego

Indicador de

congelador

El indicador de

(consulte la tabla siguiente).

Superenfri
amiento

Supercong
elación

Modo ECO:

seleccione este modo

energía.

saque el depósito de agua con la cubierta.
Quite la cubierta para lavar y limpiar tanto el
depósito como la cubierta.

2. Tras limpiarlos, vuelva a colocar el depósito de

agua, la cubierta y el balcón según el proceso
siguiente.

3. Cierre la tapa pequeña de la cubierta.

Dispensación

Para dispensar agua, empuje la palanca del
dispensador con un vaso o un recipiente. Para que
el agua deje de fluir, aleje el vaso de la palanca del
dispensador.

Alarma de puerta abierta

Si se deja una puerta abierta o no se cierra por
completo durante 90 segundos, el electrodoméstico
emitirá una alarma.

Modo

Inteligente

Indicador
luminoso

temperatura

del

temperatura del
congelador y el frigorífico
cambia con arreglo a la
temperatura ambiente

Indicador de
temperatura

del frigorífico

3. Limpie la palanca del dispensador del exterior

de la puerta del frigorífico.

Llenado del depósito de agua con agua

1. Abra la tapa pequeña.

2. Llene el depósito de agua con un máximo de 3

litros de agua potable.

ECO

-15 °C +8 °C

Sin cambio +2 °C

-25 °C Sin cambio

NOTAS:

cuando quiera ahorrar

Modo de
superenfriamiento:

este modo permite
enfriar los alimentos
rápidamente y se
desactiva de forma
automática después de
2,5 horas de
funcionamiento.

Modo de
supercongelación:

este modo permite
congelar los alimentos
rápidamente y se
desactiva de forma
automática después de
50 horas de
funcionamiento.

Alarma de apertura de puertas

Cuando se deja una puerta abierta o no se cierra
por completo durante cerca de 90 segundos, el
electrodoméstico emite una alarma. Tiene que

80

cerrar la puerta del frigorífico para que la alarma se

Estantes móviles

Las paredes del frigorífico
tienen una serie de guías
para colocar los estantes

Colocación de los balcones

desee.

pare.
Si la puerta no está bien cerrada, la alarma sonará
cada 35 segundos hasta que se cierre de manera
correcta. Si las puertas permanecen abiertas
durante x minutos seguidos, la luz LED del interior
se apaga automáticamente.

Bloqueo infantil

Esta función está diseñada para impedir que los
niños utilicen el electrodoméstico.

• Para activar la función, mantenga pulsado

durante 3 segundos. El indicador

luminoso de bloqueo se encenderá para
avisar de que la función está activada.

• Para desactivar la función, mantenga pulsado

durante x segundos. El indicador

luminoso de desbloqueo se encenderá para
avisar de que la función está desactivada.

Importante En caso de descongelación accidental
(por ejemplo, se interrumpe la electricidad durante
más tiempo del indicado en la sección “tiempo de
aumento” de las características técnicas), los
alimentos descongelados deben consumirse
rápidamente; también pueden cocinarse de
inmediato y volver a congelarse (una vez
cocinados).

Descongelación

Antes de utilizarlos, los alimentos congelados o
ultracongelados pueden descongelarse en el

congelador o a temperatura ambiente,
dependiendo del tiempo de que se disponga. Las
porciones pequeñas pueden cocinarse
directamente sin descongelar. En este caso, el
proceso de cocción será más largo.

Cubitera

Este electrodoméstico puede incorporar una o
varias cubiteras para producir cubitos.

Primer uso

Limpieza del interior

Antes de utilizar el electrodoméstico por primera
vez, limpie el interior y todos los accesorios internos
con agua tibia y jabón neutro para eliminar el típico
olor a producto nuevo y luego seque todo a
conciencia.
Importante No utilice detergentes o productos en
polvo abrasivos, ya que dañarán el acabado.

Congelación de alimentos frescos

•

El congelador es adecuado para congelar
alimentos frescos y para guardar alimentos
congelados y ultracongelados durante un largo
periodo de tiempo.

•

Coloque los alimentos frescos que quiera
congelar en el fondo del congelador.

•

En la placa de datos se indica la cantidad máxima
de alimentos que se puede congelar en el plazo
de 24 horas.

•

El proceso de congelación dura 24 horas, durante
las cuales no hay que poner más alimentos a
congelar.

Almacenamiento de alimentos congelados

Al principio o tras un periodo sin utilizar el
electrodoméstico. Antes de introducir productos en
el congelador, deje que el electrodoméstico
funcione con los ajustes más altos durante al menos
2 horas.

Accesorios

como se desee.

de la puerta

Los balcones de la puerta se
pueden situar a diferentes
alturas para permitir el
almacenamiento de envases
de alimentos de distintos
tamaños. Para realizar este
ajuste, proceda como sigue:
tire poco a poco del balcón
en la dirección de las flechas
hasta que
se suelte y sitúelo como

Sugerencias y recomendaciones útiles

Sugerencias para la congelación

A continuación se ofrecen algunos consejos
importantes para optimizar el proceso de
congelación:

•

En la placa de datos se indica la cantidad máxima
de alimentos que se puede congelar en el plazo

81

de 24 horas.

volver a ponerlo en funcionamiento.

•

El proceso de congelación dura 24 horas. Durante
ese tiempo no deben introducirse más alimentos.

• Solo deben congelarse alimentos frescos, de

buena calidad y que estén bien limpios.

• Prepare pequeñas porciones de alimentos para

permitir que se congelen por completo con
rapidez y luego sea posible descongelar
solamente la cantidad necesaria.

• Envuelva los alimentos en papel de aluminio o de

polietileno y asegúrese de cerrar los paquetes
herméticamente.

• No permita que los alimentos frescos que no

estén congelados entren en contacto con los
alimentos congelados; de esta forma, evitará que
aumente la temperatura de los segundos.

•

Los alimentos magros se conservan mejor y
durante más tiempo que los grasos; la sal reduce
la duración de conservación de los alimentos.

•

Los productos helados pueden causar
quemaduras en la piel si se consumen
inmediatamente después de sacarlos del
congelador.

•

Es aconsejable anotar la fecha de congelación en
cada paquete individual para sacarlos del
congelador y no olvidar que los alimentos
congelados pueden ocasionar quemaduras en la
piel.

•

Es aconsejable anotar la fecha de congelación en
cada paquete individual para saber cuánto
tiempo permanecen en el congelador.

Sugerencias de conservación de alimentos congelados

Para obtener resultados óptimos, debería hacer lo
siguiente:

•

Asegúrese de que los alimentos congelados se
han conservado de manera adecuada en el
establecimiento.

•

Asegúrese de que los alimentos pasen el menor
tiempo posible fuera del congelador durante el
traslado del establecimiento donde se compran al
congelador particular.

•

No abra la puerta del congelador con frecuencia
ni la deje abierta más tiempo del estrictamente
necesario.

•

Una vez que se descongelan, los alimentos se
deterioran con rapidez y no pueden congelarse de
nuevo.

•

No conserve los alimentos más tiempo del que
recomienda el fabricante.

Sugerencias para refrigerar alimentos frescos

Para obtener resultados óptimos:

•

No guarde comida caliente o líquido que se

•

Cubra o envuelva los alimentos, especialmente si
tienen un sabor fuerte.

evapore en el frigorífico.

Sugerencias para la refrigeración

Consejos útiles:

•

Carne (toda): envuelva los alimentos en bolsas de
polietileno y colóquelos en el estante de cristal
situado sobre el cajón de verdura.

•

Por seguridad, estos alimentos solo deben
conservarse uno o dos días como máximo de esta
manera.

•

Alimentos cocinados, los platos fríos, etc.: deben
cubrirse y pueden colocarse en

cualquier estante.

•

Fruta y verdura: deben limpiarse bien y colocarse
en los cajones especiales.

•

Mantequilla y queso: deben colocarse en
recipientes herméticos o envolverse en papel de
aluminio o bolsas de polietileno para excluir el
aire en la medida de lo posible.

•

Botellas de leche: deben llevar la tapa y deben
colocarse en los balcones de la puerta.

•

Plátanos, patatas, cebollas y ajo: si no están
envasados no deben guardarse en el frigorífico.

Limpieza

Por razones de higiene, el interior del
electrodoméstico debe limpiarse de forma
periódica, incluidos los accesorios.

Precaución: el electrodoméstico tiene que
estar desconectado de la corriente durante la
limpieza. Existe peligro de descarga eléctrica.
Antes de la limpieza, apague el
electrodoméstico y desconéctelo de la
corriente; también puede apagar o
desconectar el electrodoméstico mediante el
uso del disyuntor o el fusible. No utilice
limpiadores a vapor para limpiar el
electrodoméstico. Podría acumularse
humedad en los componentes eléctricos y
ocasionar el riesgo de descarga eléctrica. El
vapor caliente puede dañar el plástico. El
electrodoméstico tiene que secarse antes de

Importante Los aceites esenciales y los disolventes
orgánicos pueden dañar las partes de plástico, por
ejemplo, el zumo de limón o de cáscara de naranja,
el ácido butírico y los limpiadores que contienen
ácido acético.

•

No permita que esas sustancias entren en
contacto con los componentes del
electrodoméstico.

82

•

competentes.

El electrodo
méstico no
funciona.

El conector está

Introduzca el
conector.
suelto o no está

enchufado a la

corriente.

El fusible se ha

Compruebe el
fusible y cámbielo
es preciso.

quemado o está

defectuoso.

La toma de corriente
está

El electricista es
responsable de este
tipo de problemas.

El electrodo
méstico
demasiado o
congela los
alimentos.

La temperatura es
demasiado baja o el
electrodoméstico
está funcionando en
los modos SÚPER.

Gire el regulador de
temperatura a
ajuste de
temperatura más
alto de manera
provisional.

Los alimentos
no
congelan
bien.

La temperatura no

Consulte la sección
Programación de
temperatura.

se ha ajustado de

forma adecuada.

La puerta ha estado
mucho tiempo
abierta.

Abra la puerta el
tiempo que sea
estrictamente
necesario.

En las últimas 24
horas se ha
introducido una gran
cantidad de
alimentos calientes
en el
electrodoméstico.

Gire el regulador de
temperatura a un
ajuste de
temperatura más
bajo de manera
provisional.

El electrodoméstico
está cerca de una
fuente de calor.

Consulte la sección
dedicada al lugar de
instalación.

Se acumula
mucho hielo
en la junta de
la puerta.

La junta de la puerta
no cierra
herméticamente.

Seque con cuidado
las zonas de la
que gotean
secador
cabello (aire frío). Al
mismo tiempo,
adapte la junta de la
puerta
para
correctamente.

Ruidos
extraños

El electrodoméstico
no está nivelado.

Regule las patas.

El electrodoméstico
toca la pared u otros
objetos.

Mueva el
electrodoméstico un
poco.

Si es necesario,
doble con cuidado el
componente
apartarlo.

Un componente de

la parte trasera del

electrodoméstico

(por ejemplo, un

tubo) toca otro

componente del

electrodoméstico o

la pared.

Los paneles
laterales están
calientes.

Es normal. El
intercambio de calor
se produce en los
paneles laterales.

Póngase guantes
para tocar estos
paneles, si es
necesario.

No utilice limpiadores abrasivos.

•

Saque los alimentos del congelador. Cúbralos bien
y guárdelos en un lugar fresco.

•

Apague el electrodoméstico y desconéctelo de la
corriente; también puede apagar o desconectar el
electrodoméstico mediante el uso del disyuntor o
el fusible.

•

Limpie el electrodoméstico y los accesorios del
interior con un trapo y agua tibia. Aclare con agua
limpia y seque el electrodoméstico después de
limpiarlo.

•

Ponga el electrodoméstico en funcionamiento
otra vez cuando todo esté seco.

Solución de problemas

Precaución: desconecte la
electricidad del electrodoméstico
antes de solucionar los problemas. Si
no se menciona en este manual, la
operación se reserva exclusivamente
a electricistas profesionales y

Problema Posible causa Solución

con un

para el

con la mano

que encaje

junta

Importante Durante el uso normal se producen
algunos sonidos (compresor y circulación de
refrigerante).

Problema Posible causa Solución

-

estropeada.

-

enfría

se

si

para

Si el problema vuelva a producirse, póngase en
contacto con el servicio técnico.
Estos datos son necesarios para actuar de forma

un

rápida y correcta. Anote los datos necesarios aquí y
consulte la placa de datos.

83

Português

Conteúdo

Cuidados e limpeza .............................................89

Eliminação de aparelhos velhos ..........................90

Conformidade ....................................................90

Economia de energia ..........................................90

Visão geral .........................................................91

Retirar as portas ............................................... 92

Requisitos de espaço ........................................ 93

Nivelar o frigorífico ........................................... 93

Posicionamento ................................................ 93

Ligação elétrica................................................. 94

Uso diário ...........................................................94

Usar o Painel de Controlo ................................. 94

Utilizar o Dispensador de Água (se presente). .. 94

Alarme de porta aberta .................................... 95

Alarme de porta aberta .................................... 95

Bloqueio de segurança para as crianças ........... 95

Congelar alimentos frescos .............................. 96

Descongelação ................................................. 96

Cubos de gelo ................................................... 96

Acessórios ........................................................ 96

Indicações úteis e dicas .................................... 96

Limpeza ..............................................................97

Resolução de problemas .....................................98

Obrigado por adquirir este produto.
Antes de usar o seu frigorífico, por favor leia este
manual de instruções cuidadosamente para
maximizar o seu desempenho. Guarde toda a
documentação para uso subsequente ou para
outros proprietários. Este produto foi previsto
apenas para uso doméstico ou aplicações
semelhantes, tais como:

− a zona da cozinha para o pessoal em lojas,

escritórios e outros ambientes de trabalho

− em quintas, pela clientela de hotéis, motéis e outros

ambientes de tipo residencial

− em pensões (B & B)

− para serviços de catering e aplicações semelhantes

que não para venda a retalho.
Este aparelho deve ser usado apenas para
armazenar comida, qualquer outro uso é
considerado perigoso e o fabricante não será
responsável por quaisquer omissões. É também
recomendado que anote as condições da garantia.
Para obter o melhor desempenho possível e um
funcionamento livre de problemas do seu aparelho,
é muito importante que leia cuidadosamente estas
instruções. Caso não cumpra estas instruções,
poderá invalidar o seu direito a assistência gratuita
durante o período de garantia.

Informações de segurança

Este guia contém muitas
informações de segurança
importantes. Sugerimos que
guarde estas instruções num
local seguro para uma
referência fácil e uma boa
experiência com o aparelho.
O frigorífico contém um gás
refrigerante (R600a: isobutano)
e um gás isolante
(ciclopentano), com alta
compatibilidade com o
ambiente, que são, contudo,
inflamáveis.

84

Cuidado: risco de incêndio
Caso o circuito refrigerante
esteja danificado:

• Evite chamas nuas e fontes

de ignição.

• Ventile cuidadosamente a

divisão onde o aparelho está
situado.

Tempo de funcionamento em
percentagem:

18 °C：Funcionamento 11min,
paragem 20 min

25 °C：Funcionamento 10 min,
paragem 12 min

38 °C：Funcionamento 18 min,
paragem 10min

42 °C：Funcionamento 30 min,
paragem 15 min

AVISO!

• Deve ter cuidado ao

limpar/transportar o
aparelho para evitar tocar
nos fios metálicos do
condensador na parte
traseira do aparelho, já que
poderá sofrer lesões nos
seus dedos e mãos ou
danificar o seu produto.

• Este aparelho não está

concebido para ser

empilhado com qualquer
outro aparelho. Não tente
sentar-se ou permanecer em
pé no topo do seu aparelho,
pois este não está concebido
para tal utilização. Você
pode magoar-se ou danificar
o aparelho.

• Certifique-se que o cabo de

alimentação não fica retido
sob o aparelho durante ou
após o transporte/
movimentação do mesmo,
para evitar que o cabo de
alimentação seja cortado ou
danificado.

• Ao posicionar o seu

aparelho, tenha cuidado
para não danificar o seu
pavimento, canos,
revestimentos de parede,
etc. Não mova o aparelho
puxando-o pela tampa ou
pela pega. Não permita que
crianças brinquem com o
aparelho ou mexam nos
comandos. A nossa empresa
declina aceitar qualquer
responsabilidade caso as
instruções não sejam
respeitadas.

• Não instale o aparelho em

locais húmidos, oleosos ou

85

poeirentos, nem o exponha
à luz solar direta ou à água.

• Não instale o aparelho

próximo de aquecedores ou
materiais inflamáveis.

• Caso ocorra uma falha de

energia não abra a tampa. A
comida congelada não
deverá ser afetada se a falha
durar menos de 20 horas.
Caso a falha seja mais
prolongada, então a comida
deve ser verificada e comida
de imediato, ou cozinhada e
então recongelada.

• Caso a tampa da arca

congeladora seja difícil de
abrir imediatamente depois
de a ter fechado, não se
preocupe. Isto deve- se à
diferença de pressão que irá
equilibrar-se e permitir que
a tampa seja aberta
normalmente após alguns
minutos.

• Não ligue o aparelho à

alimentação de energia até
que todas as proteções de
embalagem e de transporte
tenham sido removidas.

• Deixe repousar durante pelo

menos 4 horas antes de
ligar, para permitir que o

óleo do compressor
estabilize, caso tenha sido
transportado na horizontal.

• Este congelador só deverá

ser utilizado para os fins
previstos (i.e.
armazenamento e
congelação de géneros
alimentícios).

• Não armazene

medicamentos ou materiais
de pesquisa nos Frigoríficos
para Vinho. Quando
pretender armazenar um
material que exija um
controlo rigoroso das
temperaturas de
armazenamento, é possível
que se deteriore ou que
ocorra uma reação
descontrolada que pode
causar riscos.

• Antes de realizar qualquer

operação, desligue o cabo
de alimentação da tomada.

• Aquando da entrega,

certifique-se que o produto
não está danificado e que
todos os componentes e
acessórios estão em
perfeitas condições.

• Se reparar numa fuga no

sistema de refrigeração, não

86

toque na tomada de parede
e não use chamas

nuas.
Abra a janela e deixe entrar
ar no compartimento.
Depois ligue a um centro de
serviço para solicitar uma
reparação.

• Não use extensões ou

adaptadores.

• Não puxe ou dobre o cabo

de alimentação
excessivamente ou toque na
ficha com as mãos
molhadas.

• Não danifique a ficha e/ou o

cabo de alimentação; isso
pode causar choques
elétricos ou incêndios.

• Se o cabo de alimentação

estiver danificado, o mesmo
deve ser substituído pelo
serviço de assistência
técnica do fabricante ou por
um técnico qualificada para
evitar perigo

• Não coloque ou armazene

materiais inflamáveis e
altamente voláteis como
éter, petróleo, GPL, gás
propano, latas de spray
aerosol, adesivos, álcool
puro, etc. Estes materiais
podem provocar uma

explosão.

• Não use ou armazene sprays

inflamáveis, tais como tinta
em spray, perto dos
Frigoríficos para Vinho. Isso
pode causar uma explosão
ou incêndio.

• Não coloque objetos e/ou

recipientes com água no
topo do aparelho.

• Não recomendamos a

utilização de extensões e
adaptadores.

• Não elimine o aparelho

através do fogo. Tenha
cuidado para não danificar o
circuito/tubos de
refrigeração do aparelho
durante o transporte e
utilização. Em caso de
danos, não exponha o
aparelho a uma fonte
potencial de ignição e
ventile de imediato a divisão
onde o aparelho se situa.

• O sistema de refrigeração

posicionado atrás e no
interior dos Frigoríficos para
Vinho contém refrigerante.
Logo, evite danificar os
tubos.

• Não use aparelhos elétricos

no interior dos

87

compartimentos para
armazenamento de comida
do aparelho, a não ser que
sejam do tipo recomendado
pelo fabricante.

• Não danifique o circuito de

refrigeração.

• Não utilize dispositivos

mecânicos ou outros meios
para acelerar o processo de
descongelação, que não os
recomendados pelo
fabricante.

• Não use aparelhos elétricos

no interior dos
compartimentos para
armazenamento de comida
do aparelho, a não ser que
sejam do tipo recomendado
pelo fabricante.

• Não tocar os elementos de

refrigeração internos,
especialmente com as mãos
molhadas, pois pode sofrer
queimaduras ou ferimentos
graves.

• Mantenha as aberturas de

ventilação no revestimento
do aparelho ou na estrutura
integrada, livres de
obstruções.

• Não use objetos

pontiagudos ou afiados tais

como facas ou garfos para
remover o gelo.

• Nunca use secadores de

cabelo, aquecedores
elétricos ou outros
aparelhos similares para a
descongelação.

• Não use uma faca ou um

objecto afiado para remover
o gelo que possa existir.
Caso os utilize, o circuito de
refrigerante pode danificar­se, e a fuga que daí decorrer
pode causar um incêndio ou
danificar os seus olhos.

• Não use dispositivos

mecânicos ou outro
equipamento para acelerar
o processo de
descongelamento.

• Evite completamente a

utilização de chamas nuas
ou equipamento elétrico,
tais como aquecedores,
máquinas de limpeza a
vapor, velas, lâmpadas a
óleo e similares de forma a
acelerar a fase de
descongelamento.

• Nunca use água para lavar a

área do compressor, limpe-a
com um pano seco
cuidadosamente depois de

88

limpar para evitar a ferrugem.

• Recomendamos que

mantenha a ficha limpa,
quaisquer resíduos de
poeira excessivos na ficha
podem causar um incêndio.

• O produto foi concebido e

fabricado apenas para uso
doméstico.

• A garantia será anulada caso

o produto seja instalado ou
utilizado em instalações
comerciais ou não­residenciais.

• O produto deve ser

instalado, localizado e
operado corretamente de
acordo com as instruções
contidas no folheto de
Instruções para o Utilizador
fornecido.

• A garantia só é aplicável a

produtos novos e não pode
ser transferida caso o
produto seja vendido
novamente.

• A nossa empresa declina

qualquer responsabilidade
por danos incidentais ou
consequentes.

• A garantia não diminui de

qualquer forma os seus
direitos estatutários ou

legais.

• Não realize reparações neste

Frigorífico para Vinhos.
Todas as intervenções
devem ser realizadas
exclusivamente por pessoal
qualificado.

SEGURANÇA DAS CRIANÇAS!

• Caso esteja a descartar um

produto velho com um
fecho ou trava instalado na
porta, certifique-se que esta
é deixada num estado
seguro para evitar o
aprisionamento de crianças.

• Este aparelho pode ser

utilizado por crianças de
idade igual ou superior a
8 anos e por pessoas com
capacidades físicas,
sensoriais ou mentais
reduzidas ou falta de
experiência e conhecimento,
caso lhes tenha sido
fornecida supervisão ou
instruções relativas à
utilização do aparelho de
forma segura e desde que
compreendam os perigos
envolvidos.

• As crianças não devem

brincar com o aparelho.
A

limpeza e manutenção
pelo utilizador não deve ser
realizada por crianças sem

89

supervisão.

Cuidados e limpeza

•

Antes da manutenção, desligue o aparelho e
retire a ficha da tomada elétrica.

•

Não limpe o aparelho com objetos metálicos.

•

Não use objetos afiados para remover o gelo do
aparelho. Use um raspador plástico.”

•

Examine regularmente o dreno no frigorífico para
água descongelada. Se necessário, limpe o dreno.
Se o dreno estiver bloqueado, a água será
recolhida no fundo do aparelho.

Instalação

Importante! Para a ligação elétrica, siga

atentamente as instruções disponíveis nos
parágrafos específicos.

•

Desempacote o aparelho e verifique se tem
algum dano. Não ligue o aparelho se estiver
danificado. Reporte os possíveis danos
imediatamente no local onde fez a compra. Neste
caso, guarde a embalagem.

•

Recomendamos que aguarde, no mínimo, quatro
horas até ligar o aparelho para deixar o óleo fluir
de novo para o compressor.

•

Verifique se existe circulação de ar adequada em
redor do aparelho, para evitar sobreaquecimento.
Para uma ventilação suficiente, siga as instruções
adequadas na instalação.

•

Sempre que possível, os espaçadores do produto
devem ficar encostados à parede para evitar que
toquem ou pressionem em peças quentes
(compressor, condensador) e evitar possíveis
queimaduras.

•

O aparelho não deve estar localizado próximo de
radiadores ou fogões.

•

Certifique-se de que a tomada elétrica fica
acessível depois da instalação do aparelho.

1) O IT Triere é um compartimento para
congelador.

2) Se existir um compartimento de
armazenamento de alimentos-frescos.

Serviços

•

Qualquer trabalho elétrico necessário para
manutenção do aparelho deve ser realizado por
um eletricista qualificado ou por uma profissional
competente.

•

Este produto deve ser reparado por um técnico
do Centro de Serviço e devem ser usadas apenas
peças originais.

Poupança de energia

•

Não coloque alimentos quentes no aparelho;

•

Não coloque alimentos embalados muito juntos,
pois isso impede a circulação do ar;

•

Certifique-se de que os alimentos não tocam na
parte de trás do(s) compartimento(s);

•

Se faltar a eletricidade, não abra a(s) porta(s);

•

Não abra as portas com frequência;

•

Não mantenha as portas abertas durante muito
tempo;

•

Não ajuste o termóstato para temperaturas
excessivas;

•

Alguns acessórios, como gavetas, podem ser
removidos para obter maior volume de
armazenamento e reduzir o consumo de energia.

Proteção Ambiente

® Este aparelho não contém gases que podem
danificar a camada de ozono, quer no circuito de
refrigerante como nos materiais de isolamento. O
aparelho não deve ser eliminado junto com o lixo e os
resíduos urbanos. A espuma de isolamento contém
gases inflamáveis; o aparelho deve ser eliminado de
acordo com as regulamentações do aparelho e das
autoridades locais. Evite danificar a unidade de
arrefecimento, especialmente o comutador de calor.
Os materiais usados neste aparelho assinalados com o
símbolo A são recicláveis. O símbolo Kon no produto
ou na sua embalagem indica que este produto não
pode ser tratado como resíduo doméstico. Em vez
disso, deve ser colocado num ponto de recolha
apropriado para a reciclagem de aparelhos elétricos
e eletrónicos. Ao assegurar que este produto é
eliminado corretamente, ajuda a prevenir
potenciais consequências negativas para o
ambiente e para a saúde humana, que podem ser
causadas pela eliminação incorreta deste produto.
Para mais informações sobre a reciclagem deste
produto, contacte o seu município local, o serviço
de eliminação de resíduos domésticos ou o local
onde adquiriu o produto.

Materiais de embalagem

Os materiais com o símbolo são recicláveis. Coloque
as embalagens no contentor de recolha adequado
para que sejam recicladas.

90

Eliminação de aparelhos velhos

Este aparelho está marcado de acordo com a
Directiva europeia 2012/19/CE sobre Resíduos de
Equipamento Eléctrico e Electrónico (DEEE).
Os DEEE contêm substâncias poluentes (que podem
causar consequências negativas para o ambiente) e
componentes básicos (que podem ser reutilizados).
É importante que os DEEE sejam submetidos a
tratamentos específicos, de maneira a remover e
eliminar adequadamente todos os poluentes, e
recuperar e reciclar todos os materiais.
Os indivíduos têm um papel importante ao
assegurar que os DEEE não se tornam num
problema ambiental, é essencial seguir algumas
regras básicas:
Os DEEE não devem ser tratados como resíduos
domésticos.

Os DEEE devem ser entregues nos pontos de
recolha relevantes geridos pelo município ou por
companhias registadas. Em muitos países, a recolha
casa-a-casa, para DEEE de grandes dimensões, pode
existir.

Em muitos países, ao comprar um novo aparelho, o
antigo pode ser devolvido ao comerciante que tem
de o recolher sem qualquer custo, um-para- um,
desde que o equipamento seja de tipo equivalente
e tenha as mesmas funções que o equipamento
fornecido.

Economia de energia

Para uma melhor economia de energia sugerimos:

• A instalação do aparelho afastado de fontes de

calor e sem estar exposto a luz solar direta num
local bem ventilado.

• Evite colocar comida quente no frigorífico para

evitar aumentar a temperatura interna e, portanto,
causando o funcionamento contínuo do
compressor.

• Não amontoe excessivamente os alimentos para

garantir uma circulação adequada do ar.

• Descongele o aparelho caso tenha gelo para facilitar

a transferência do frio.

• Em caso de falha de energia eléctrica, é

recomendado que mantenha a porta do frigorífico
fechada.

• Em caso de falha de energia eléctrica, é

recomendado que mantenha a porta do frigorífico
fechada.

• Abra ou mantenha as portas do aparelho abertas o

mínimo possível.

• Evite ajustar o termostato para temperaturas

demasiado frias.

• Remova o pó presente na traseira do aparelho.

Conformidade

Ao colocar a marca neste produto, estamos a
confirmar a conformidade com todos os requisitos
de segurança, saúde e ambiente relevantes que são
aplicáveis na legislação sobre este produto.

91

Visão geral

Prateleiras do congelador

Prateleiras do frigorífico

Prateleiras da gaveta do

Tampas da gaveta do

Tampa dos contentores

Pés de nivelamento

Prateleiras do congelador

Prateleiras do frigorífico

Prateleiras da gaveta do

Tanque para água

Tampas da gaveta do

Tampa dos contentores do

Gavetas do congelador

Contentores para vegetais

Pés de nivelamento

congelador

Prateleiras da porta do
frigorífico

congelador

Gavetas do congelador

congelador

congelador

do frigorífico para
vegetais

Contentores para
vegetais do frigorífico

Prateleiras da porta do
frigorífico

frigorífico para vegetais

do frigorífico

92

Lâmpada LED

2 Prateleiras Estrela

Prateleiras do congelador

Prateleiras do frigorífico

Prateleiras Porta de

Prateleiras Porta de

Gaveta(s) do congelador

Gaveta(s) do frigorífico

Pés de nivelamento

1. Desaparafuse a

2. Desligue os arneses.

•

Desaperte a

• Levante a porta e

•

-Desaperte as

Congelador

Nota: A imagem acima é apenas referência. O apare lho pode ser diferente.

Retirar as portas

Ferramenta requerida: Chave de fenda Philips!

Chave de fenda com % de latão

•

Certifique-se de que a unidade está desligada e
vazia.

•

Para retirar a porta, é necessário inclinar a
unidade para trás. Deve colocar a unidade sobre
algo sólido para que não escorregue durante o
processo de remoção da porta.

•

Todas as peças removidas devem ser guardadas
para reinstalar a porta.

•

Não coloque a unidade sobre uma superfície
plana, pois isso pode danificar o sistema de
refrigeração.

•

É recomendado que, durante a montagem, a
unidade seja manuseada por 2 pessoas.

tampa da dobradiça
com a chave de
fenda Phillips.

Frigorífico

dobradiça
superior.

coloque-a sobre
uma superfície
macia. De seguida,
proceda da mesma
forma para remover
a outra porta.

dobradiças
inferiores.

”. Depois do aparelho estar posicionado, instale as
portas pelo processo inverso.

93

Requisitos de espaço

Classe climática

Temperatura ambiente

SN + 10 °C a +32 °C

N 1 + 16 °C a +32 °C

ST + 16 °C a+38 °C

T + 16 °C a +43 °C

•

Selecione um local sem exposição direta à luz solar;

•

Selecione um local com espaço suficiente para que
as portas do frigorífico abram facilmente;

•

Selecione um local com o piso nivelado (ou quase
nivelado);

•

Deixe espaço suficiente para instalar o frigorífico
sobre uma superfície plana;
Durante a instalação, deixe espaço para a direita,
esquerda, parte de trás e superior. Isto irá ajudar a
reduzir o consumo de energia e a reduzir as suas
contas de energia elétrica.

Nivelar o frigorífico

Portas

Rode os pés para a direita para aumentar a altura.
Rode os pés para a esquerda para diminuir a altura.

Posicionamento

Instale este aparelho no local onde a temperatura
ambiente corresponda à classe de temperatura
indicada na chapa de características do aparelho:

No
mínimo,
50 mm

No
mínimo,
50 mm

Localização

O aparelho deve ser instalado afastado de fontes de
calor como radiadores, caldeiras, luz solar direta,
etc. Confirme se o ar pode circular livremente em
torno de toda a estrutura do aparelho. Para garantir o
melhor desempenho, se o aparelho for colocado
por baixo de uma estrutura saliente, a distância
mínima entre o topo da estrutura e a parede deve
ser, pelo menos, 100 mm. Idealmente, no entanto,

o aparelho não deve ser colocado por baixo de
estruturas suspensas. O nivelamento preciso é
assegurado por um ou dois pés ajustáveis na base do
aparelho.
AVISO: Deve ser possível desligar o aparelho da
rede de alimentação; a tomada elétrica deve ser
ficar acessível após a instalação.

94

Ligação elétrica

Pressione para ajustar a temperatura do
compartimento
de

Pressione para ajustar a temperatura do
compartimento frigorífico (lado direito) de 2
a 22
frigorífico deve ser desligado!

Pressione para selecionar o modo de execução
em

SMART*ECO*SUPERCOOL

“USER’S SETTING” (no visor)!

Pressione 3 SEG. Mantenha pressionado
durante 3 segundos para bloquear outros
botões! Mantenha pressionado durante 1
segundo para bloquear outros botões!

Modo SMART o frigorífico ajusta a

temperatura ambiente!

Modo ECO o frigorífico funciona na
configuração de consumo mais baixa!

Modo SUPERCOOL refrigera o

automaticamente reposto!

Modo SUPERFREEZ congela o

modo super ser automaticamente reposto!

LOC

Exibe a temperatura definida do
compartimento congelador!

Exibe a temperatura definida do

Antes de ligar o aparelho, confirme se a tensão e a
frequência correspondem às indicadas na chapa de
características. O aparelho deve ser ligado à terra. A
ficha do cabo de alimentação elétrica é fornecida
com um contacto para este propósito.

Uso diário

Usar o Painel de Controlo

Visor

temperatura
dos dois compartimentos automaticamente
de acordo com a temperatura interna e a

compartimento do frigorífico à temperatura
mais baixa! 2 Horas! Configuração da
temperatura antes do modo super ser

compartimento do congelador à
temperatura mais baixa! 6 Horas!
Configuração da temperatura antes do

Botões

14 °C a 2 °C!

°C! Se selecionado o compartimento

do congelador (lado esquerdo)

!”*SUPERFREEZ !” e

compartimento frigorífico!

Utilizar o Dispensador de Água (se presente).

Antes de usar o dispensador de água pela primeira
vez, retire e limpe o tanque de água que se
encontra no interior do frigorífico.

1. Levante e retire o suporte do tanque primeiro e

°C

depois o tanque de água com a tampa. Retire a
tampa para lavar e limpar juntamente com o
tanque.

95

2. Após a limpeza, reposicione o tanque de água,

Luz

cadora

Visor de

do congelador

Visor de

do frigorífico

O visor de temperatura do

(ver a tabela abaixo).

Super

refrigeração

Super

Congelação

Modo ECO:

Selecione este modo quando
quiser poupar energia.

Modo super cooling

Este modo permite que

desativado automaticamente
após 2,5 horas de operação.

Modo super freeze

Este modo permite congelar

horas de operação.

a tampa e o suporte do tanque, conforme
descrito abaixo.

Modo

indi-

temperatura

temperatura

SMART

ECO

frigorífico muda de acordo

com a temperatura ambiente

-15 °C +8 °C

Sem alteração +2 °C

-25 °C Sem

3. Limpe a bandeja do dispensador no exterior da

NOTAS:

porta do frigorífico.

arrefeça alimentos
rapidamente e será

Encher o tanque de água

1. Abra a tampa pequena

alimentos rapidamente e
será desativado
automaticamente após 50

Alarme de porta aberta

Quando uma porta é deixada aberta ou não fica bem

2. Encha o tanque com água potável até à linha

dos 3 L.

3. Feche a tampa pequena na tampa

fechada durante cerca de 90 segundos, o aparelho
emite um alarme. Depois de fechar a porta do
frigorífico e o alarme irá parar.
Se a porta não estiver bem fechada, o alarme soa a
cada 35 segundos até as portas estarem bem
fechadas. Se as portas estiverem abertas durante 10
minutos contínuos sem fechar, a luz interna do LED
desliga-se automaticamente.

Bloqueio de segurança para as crianças

Esta função foi desenhada para impedir que
crianças operem o aparelho.

alteração

Dispensador

Para dispensar água, empurre a patilha do
dispensador suavemente, usando um copo ou
recipiente. Para parar o fluxo de água, retire o copo
da bandeja do dispensador.

Alarme de porta aberta

Se uma porta ficar aberta durante 9 segundos o
alarme toca até que a porta seja fechada!

• Para ativar a função, mantenha

pressionada durante cerca de 3 segundos. A luz
indicadora de bloqueio acende

indicando que a função de bloqueio de segurança
está ativada.

•

Para desativar a função, mantenha
pressionada durante alguns segundos. Para

desbloquear a luz indicadora BH acende
indicando que a função de bloqueio de segurança
está desativada.

96

Primeira utilização

Prateleiras amovíveis

As paredes do frigorífico
apresentam diversas ranhuras
para que as prateleiras possam ser
posicionadas com

Posicionamento das prateleiras
da porta

Para permitir o armazenamento
de embalagens de alimentos de
diversos tamanhos, as prateleiras
da porta podem ser colocadas a
diferentes alturas. Para fazer os
ajustes, proceda da seguinte
forma: puxe g
prateleira no sentido das setas até
sair e reposicione como requerido.

Limpeza do interior
Antes de usar o aparelho pela primeira vez, lave o
seu interior e todos os acessórios internos com água
morna e um detergente neutro para remover o
odor típico de um produto novo e seque
cuidadosamente.
Importante! Não use detergentes ou produtos
abrasivos, porque pode danificar o acabamento.

Acessórios

pretendido.

Congelar alimentos frescos

•

O compartimento congelador é adequado para
congelar alimentos frescos e para guardar
alimentos congelados e ultracongelados durante
muito tempo.

•

Coloque os alimentos frescos no compartimento
inferior.

•

A quantidade máxima de alimentos que pode ser
congelada em 24 horas está indicada na chapa de
características.

•

O processo de congelação demora 24 horas:
durante este período não coloque outros
alimentos no congelador.

•

Guardar alimentos congelados

Numa primeira utilização ou após um período em

que esteve fora de serviço. Antes de colocar o
produto no compartimento, deixe o aparelho
funcionar durante, pelo menos, 2 horas na
definição mais elevada.

Importante! No caso de descongelação acidental
devida a, por exemplo, falha de corrente elétrica
durante um período de tempo superior ao indicado
na tabela de características técnicas os alimentos
descongelados devem ser consumidos rapidamente
ou cozinhados imediatamente (depois de
cozinhados).

Descongelação

Dependendo do tempo disponível para esta
operação, antes de usados, os alimentos
ultracongelados ou congelados, podem ser
descongelados no compartimento do frigorífico ou
à temperatura ambiente.
Os pedaços pequenos podem até ser cozinhados
congelados, diretamente do congelador; neste caso,
a cozedura irá demorar mais tempo.

Cubos de gelo

Este aparelho pode ser equipado com um ou mais
tabuleiros para a produção de cubos de gelo.

radualmente a

Indicações úteis e dicas

Indicações para congelar

Para ajudar a aproveitar ao máximo o processo de
congelação, encontra abaixo algumas informações
importantes:

•

A quantidade máxima de alimentos que pode ser
congelada em 24 horas está indicada na chapa de
características.

•

O processo de congelação demora 24 horas. Não
devem ser colocados outros alimentos no
congelador durante este período;

•

Congele apenas alimentos de boa qualidade,
frescos e bem limpos;

•

Prepare alimentos em pequenas porções para
que sejam congelados rápida e completamente e
para ser possível descongelar posteriormente
apenas a quantidade de que necessita;

•

Embrulhe os alimentos em papel de alumínio e
assegure-se de que as embalagens são
herméticas;

• Não deixe que alimentos frescos e descongelados

toquem em alimentos que já se encontrem
congelados, para evitar o aumento da
temperatura nestes últimos;

•

Os alimentos magros congelam melhor do que os
alimentos com gordura e o sal reduz o tempo de
conservação dos alimentos;

•

Os cubos de gelo, se consumidos imediatamente
após a remoção do compartimento congelador,
poderão causar queimaduras.

•

É recomendada a colocação da data de
congelação em cada embalagem individual para
que os alimentos possam ser consumidos de
acordo com essa informação;

•

É recomendada a colocação da data de
congelação em cada embalagem individual para
que os alimentos possam ser consumidos de
acordo com essa informação.

97

Informações para conservação de alimentos

novamente à corrente elétrica.

congelados

Para obter o melhor desempenho deste
equipamento, deve:

•

Assegurar-se de que os alimentos comprados
congelados foram conservados corretamente pelo
comerciante;

•

Assegurar-se de que os alimentos comprados
congelados são colocados rapidamente de volta
no congelador;

•

Não abra a porta frequentemente nem a deixe
aberta exceto quando for absolutamente
necessário;

•

Depois de descongelado, o alimento deteriora- se
rapidamente e não pode ser congelado
novamente;

•

Não exceda o período de armazenamento
indicado pelo fabricante do alimento.

Indicações para refrigeração de alimentos frescos

Para obter o melhor desempenho:

•

Não guarde alimentos quentes ou líquidos que
evaporam no equipamento.

•

Tape ou envolva os alimentos, especialmente se
tiverem um sabor forte.

Indicações para refrigeração

Dicas úteis:

•

Envolva e coloque em sacos de polietileno e
coloque nas prateleiras de vidro por cima da
gaveta dos vegetais.

•

Por segurança, guarde dessa forma apenas um ou
dois dias no máximo.

•

Alimentos cozinhados, pratos frios etc. devem ser
cobertos e podem ser colocados em qualquer
prateleira.

•

Frutas e legumes: devem ser cuidadosamente
limpos e colocados nas gavetas especiais.

• Manteiga e queijo: devem ser colocados em

recipientes herméticos especiais ou embrulhados
em papel alumínio ou sacos de polietileno para
impedir ao máximo a entrada de ar.

•

Garrafa de leite: devem ter uma tampa e devem
ser guardadas nas prateleiras da porta

•

Bananas, batatas, cebolas e alho, se não
estiverem embalados, não devem ser guardados
no frigorífico.

Limpeza

Por motivos de higiene, o interior do aparelho,
incluindo os acessórios interiores, deve ser limpo
regularmente.

Cuidado! O aparelho não pode estar
ligado à corrente elétrica durante a
limpeza. Antes de limpar, desligue o
aparelho da corrente elétrica
retirando a ficha da tomada, ou
desligue o disjuntor ou fusível
dedicado. Nunca limpe o aparelho
com um equipamento de limpeza a
vapor. A humidade pode acumular­se nos componentes elétricos e
provocar um choque elétrico! Os
vapores quentes podem danificar as
partes em plástico. O aparelho deve
estar seco quando for ligado

Importante! Os óleos etéreos e solventes orgânicos
podem atacar partes plásticas, p. ex. sumo de limão
ou de laranja, casca de laranja, ácido butírico,
produtos de limpeza com ácido acético.

•

Não deixe que estas substâncias entrem em
contacto com as partes do aparelho.

•

Não use produtos de limpeza abrasivos.

•

Retires todos os alimentos do congelador.
Guarde-os num local fresco e bem coberto.

•

Desligue o aparelho da corrente elétrica retirando
a ficha da tomada, ou desligue o disjuntor ou
fusível dedicado.

•

Limpe o aparelho e os acessórios interiores com
um pano e água morna. De seguida enxague com
água limpa e seque.

•

Depois de seco, volte a ligar o aparelho à corrente
elétrica.

98

Resolução de problemas

manual.

Problema

Possíveis causas

Solução

A ficha de

solta

Fusível queimado

Verifique o fusível e

necessário.

A tomada está

As avarias principais

eletricista.

A temperatura está

SUPER.

A temperatura não

ajustada.

Consulte a secção

Temperatura.

A porta esteve

tempo.

Abra a porta apenas

necessárias.

Foi colocada uma

últimas 24 horas.

O aparelho está

fonte de calor.

Consulte a secção

de Instalação.

Problema

Possíveis causas

Solução

O vedante da porta

Aqueça

corretamente.

O aparelho não
está nivelado.

O aparelho toca

outros objetos.

Um componente,

parede.

É normal! Não é
possível tocar nos

Se for necessário

cuidado!

Cuidado! Antes de tentar solucionar
um problema, desligue da corrente
elétrica. Apenas um eletricista
qualificado ou um profissional
qualificado pode tentar reparar o
aparelho ou resolver problemas que
não se encontrem listados neste

Importante! Podem ouvir-se alguns sons durante a
utilização diária (compressor, circulação de
refrigerante).

Acumulação
de gelo no
vedante da
porta.

não é hermético.

cuidadosamente as
secções com fuga
no vedante da
porta com um
secador de cabelo
(num ambiente
frio). Ao mesmo
tempo, manuseie o
vedante da porta
aquecido com a
mão, para que
encaixe

Reajuste os pés.

O aparelho
não funciona

O aparelho
congela ou
refrigera
demasiado

Os alimentos
não ficam
suficiente­mente
congelados.

alimentação não
está ligada ou está

ou defeituoso

avariada

muito baixa ou o
aparelho funciona
na configuração

está corretamente

aberta durante um
período longo de

grande quantidade
de alimentos
quentes no
aparelho nas

próximo de uma

Insira a ficha na
tomada
corretamente.

substitua, se

devem ser
reparadas por um

Rode o botão da
temperatura para
uma configuração
mais quente.

inicial de Ajuste de

o tempo e as vezes
estritamente

Rode o botão da
temperatura para
uma configuração
mais fria.

inicial sobre o Local

Afaste ligeiramente
o aparelho.

Se necessário,
afaste
cuidadosamente o
componente.

tocar nos painéis
laterais, faça-o com

Ruídos
estranhos

Os painéis
estão
quentes

na parede ou em

e. um tubo, na
parte de trás do
aparelho, toca em
outra parte do
aparelho ou na

painéis laterais

Se ocorrer novamente, entre em contacto com o
Centro de Serviço.
Estes dados são necessários para o ajudar rápida e
corretamente. Anote os dados necessários aqui,
consulte a chapa de características.

99

Русский

Содержание

Требования по технике безопасности ..............99

Очистка и уход ................................................ 103

Утилизация устаревшего устройства .............. 104

Соответствие ................................................... 104

Энергосбережение ......................................... 104

Обзор ............................................................. 105

Снятие дверей............................................... 106

Требования по пространству ....................... 107

Выравнивание холодильника ...................... 107

Регулирование положения .......................... 107

Использование диспенсера для воды

(при наличии) ................................................ 108

ПРИМЕЧАНИЯ ............................................... 109

Заморозка свежих продуктов ...................... 109

Размораживание .......................................... 110

Форма для льда ............................................ 110

Принадлежности .......................................... 110

Полезные советы и подсказки ..................... 110

Очистка ........................................................... 111

Поиск и устранение неисправностей .............. 111

Благодарим Вас за покупку данного изделия.
Перед тем как начать пользоваться
холодильником-морозильником (далее по тексту
холодильником) внимательно прочтите данную
инструкцию по эксплуатации. Это позволит Вам
добиться его оптимальной работы. Сохраните
всю документацию для последующего ее
использования или в случае передачи другому
владельцу.
Данное изделие предназначено только для
бытовых и подобных им применений, таких как:

- установка в кухонных помещениях для

персонала в магазинах, офисах, и других
кухонных помещениях;

- установка в номерах отелей, мотелей и других

жилых помещениях

- установка в гостиницах типа "ночлег и завтрак"

- для обслуживания питанием, но не для

розничной торговли продуктами
Данное изделие должно использоваться только
для хранения продуктов питания в бытовых
условиях в соответствии с настоящей
инструкцией. Любые другие применения
данного изделия рассматриваются как опасные,
и производитель не несет ответственности за
возможные потери.
Также рекомендуется обратить внимание на
условия гарантии.

ВНИМАНИЕ! Изготовитель не несет
ответственности (в том числе и в гарантийный
период) за дефекты и повреждения изделия,
возникшие вследствие нарушения условий
эксплуатации или его хранения либо действий
непреодолимой силы (пожар, стихийные
бедствия).
Проверьте отсутствие повреждений холодильника
при транспортировке. При их обнаружении звоните
в ближайший Уполномоченный Сервисный Центр.

Требования по технике
безопасности

Холодильник содержит
газообразный хладагент
(R600a: изобутан) и
теплоизолирующий
вспениватель (циклопентан)
с высокой совместимостью

100

с окружающей средой,
которые однако, являются
горючими. Для
предотвращения
возникновения опасных
ситуаций рекомендуется
соблюдать следующие
правила:

• Никогда не включайте

холодильник с
признаками повреждения;
если у вас возникли
сомнения в исправности
изделия, обратитесь в
сервисный центр.

• Перед выполнением

любых операций следует
отсоединить сетевой шнур
от электрической розетки.

• Холодильная система,

расположенная внутри и
на задней стенке
холодильника, содержит
хладагент. Следовательно,
необходимо соблюдать
осторожность, чтобы не
повредить трубки
холодильной системы
холодильника.

• Если в холодильной

системе холодильника
обнаружена течь, не
дотрагивайтесь до

электрической розетки и
не используйте поблизости
открытое пламя. Откройте
окно и проветрите
помещение. Затем
обратитесь за помощью в
сервисный центр.

• Не удаляйте наросший в

холодильнике лед ножом
или другим острым
предметом. При этом
может быть поврежден
контур хладагента, выход
которого из системы
может привести к
возникновению пожара,
или может повредить
ваши глаза.

• Не устанавливайте

электроприбор во
влажных, загрязненных
маслом, и в замусоренных
местах, а также не
допускайте попадания на
него прямых солнечных
лучей и воды.

• Не устанавливайте

электроприбор вблизи
нагревателей или рядом с
горючими материалами.

• Не пользуйтесь

удлинительными шнурами
и переходниками.