Candy CHICS 5182XWD User Manual

REFRIGERATOR

USERS OPERATION MANUAL

English .....................1

Italiano .................. 22

Français ................. 44

Deutsch ................. 66

Nederlands ............ 89

Español ................ 110

Português ............ 132

Αγγλικά ................ 154

Hrvatski ............... 178

Slovenščina .......... 195

Čeština ................. 212

Slovenčina............ 232

Română ............... 252

Srpski ................... 270

Magyar ................ 290

Български ........... 307

1

English

Contents

Safety information .................................. 1

Daily use .................................................. 8

Installing your new appliance............... 9

Ventilation of appliance .................. 9

Reversing the door ................................ 9

Tools you will need ......................... 9

Description of the appliance ............... 13

Operation ............................................... 13

Using your appliance ........................... 14

Accessories 1) ................................ 14

Positioning the door shelves ......... 14

Bottle rack .................................... 15

Vegetable Drawer ......................... 15

Freezer Drawer ............................. 15

Ice-cube tray ................................. 15

Refrigerator compartment 2) ......... 15

Freezer food compartment 2) ........ 15

Thawing food 2) ............................. 15

Water Dispenser ........................... 15

Before using ................................. 15

Assembling ................................... 15

Helpful hints and tips........................... 17

Cleaning and care ................................ 18

Exterior cleaning ........................... 18

Door seals cleaning ....................... 18

Replacing the LED light .................. 18

Defrosting..................................... 18

Defrosting in fresh food storage

compartment ............................... 18

Defrosting in frozen-food storage

compartment ............................... 18

Go out of use for a long time ......... 19

Troubleshooting ................................... 19

Scrapping old appliances ................... 20

Conformity ............................................ 20

Energy Saving ...................................... 20

Thank you for purchasing this product.
Before using your refrigerator, please carefully
read this instruction manual in order to
maximize its performance. Store all
documentation for subsequent use or for other
owners. This product is intended solely for
household use or similar applications such as:

- the kitchen area for personnel in shops, offices

and other working environments

- on farms, by clientele of hotels, motels and other

environments of a residential type

- at bed and breakfasts (B & B)

- for catering services and similar applications not

for retail sale.
This appliance must be used only for purposes
of storage of food, any other use is considered
dangerous and the manufacturer will not be
responsible for any omissions. Also, it is
recommended that you take note of the
warranty conditions.

Safety information

This guide contains many
important safety information.
Please, we suggest you keep
these instructions in a safe
place for easy reference and
a good experience with the
appliance. The refrigerator
contains a refrigerant gas
(R600a: isobutane) and
insulating gas (cyclopentane),
with high compatibility with
the environment, that are,
however, inflammable.

Caution: risk of fire
If the refrigerant circuit
should be damaged:

2

• Avoid opening flames and

sources of ignition.
Thoroughly ventilate the
room in which the appliance
is situated
Percentage running
WARNING!

• Care must be taken while

cleaning/carrying the

appliance to avoid

touching the condenser

metal wires at the back of

the appliance, as you

might injure your fingers

and hands or damage your

product.

• This appliance is not

designed for stacking with

any other appliance. Do

not attempt to sit or stand

on top of your appliance as

it is not designed for such

use. You could injure

yourself or damage the

appliance.

• Make sure that mains

cable is not caught under

the appliance during and

after carrying/moving the

appliance, to avoid the

mains cable becoming cut

or damaged.

• When positioning your

appliance take care not to

damage your flooring,
pipes, wall coverings etc.
Do not move the appliance
by pulling by the lid or
handle. Do not allow
children to play with the
appliance or tamper with
the controls. Our company
declines to accept any
liability should the
instructions not be
followed.

• Do not install the

appliance in humid, oily or
dusty places, nor expose it
to direct sunlight and to
water.

• Do not install the

appliance near heaters or
inflammable materials.

• If there is a power failure

do not open the lid. Frozen
food should not be
affected if the failure lasts
for less than 20 hours. If
the failure is longer, then
the food should be
checked and eaten
immediately or cooked
and then refrozen.

• If you find that the lid of

the chest freezer is difficult
to open just after you have

closed it, don’t worry. This

3

is due to the pressure

difference which will

equalize and allow the lid

to be opened normally

after a few minutes.

• Do not connect the

appliance to the electricity

supply until all packing and

transit protectors have

been removed.

• Leave to stand for at least

4 hours before switching

on to allow compressor oil

to settle if transported

horizontally.

• This freezer must only be

used for its intended

purpose (i.e. storing and

freezing of edible

foodstuff).

• Do not store medicine or

research materials in the

Wine Coolers. When the

material that requires a

strict control of storage

temperatures is to be

stored, it is possible that it

will deteriorate or an

uncontrolled reaction may

occur that can cause risks.

• Before performing any

operation, unplug the

power cord from the

power socket.

• On delivery, check to make

sure that the product is
not damaged and that all
the parts and accessories
are in perfect condition.

• If in the refrigeration

system a leak is noted, do
not touch the wall outlet
and do not use open
flames. Open the window
and let air into the room.
Then call a service center
to ask for repair.

• Do not use extension cords

or adapters.

• Do not excessively pull or

fold the power cord or
touch the plug with wet
hands.

• Do not damage the plug

and/or the power cord;
this could cause electrical
shocks or fires.

• If the supply cord is

damaged, it must be
replaced by the
manufacturer, its service
agent or similarly qualified
person in order to avoid a
hazard.

• Do not place or store

inflammable and highly
volatile materials such as
ether, petrol, LPG, propane

4

gas, aerosol spray cans,

adhesives, pure alcohol,

etc. These materials may

cause an explosion.

• Do not use or store

inflammable sprays, such

as spray paint, near the

Wine Coolers. It could

cause an explosion or fire.

• Do not place objects

and/or containers filled

with water on the top of

the appliance.

• We do not recommend the

use of extension leads and

multi-way adapters.

• Do not dispose of the

appliance on a fire. Take

care not to damage, the

cooling circuit/pipes of the

appliance in transportation

and in use. In case of

damage do not expose the

appliance to fire, potential

ignition source and

immediately ventilate the

room where the appliance

is situated.

• The refrigeration system

positioned behind and

inside the Wine Coolers

contains refrigerant.

Therefore, avoid damaging

the tubes.

• Do not use electrical

appliances inside the food
storage compartments of
the appliance, unless they
are of the type
recommended by the
manufacturer.

• Do not damage the

refrigerant circuit.

• Do not use mechanical

devices or other means to
accelerate the defrosting
process, other than those
recommended by the
manufacturer.

• Do not use electrical

appliances inside the food
storage compartments,
unless they are of the type
recommended by the
manufacturer.

• Do not touch internal

cooling elements,
especially with wet hands,
to avoid cracks or injuries.

• Maintain the ventilation

openings in the appliance
enclosure or in the built-in
structure, free of
obstruction.

• Do not use pointed or

sharp-edged objects such
as knives or forks to
remove the frost.

5

• Never use hairdryers,

electrical heaters or other

such electrical appliances

for defrosting.

• Do not scrape with a knife

or sharp object to remove

frost or ice that occurs.

With these, the refrigerant

circuit can be damaged,

the spill from which can

cause a fire or damage

your eyes.

• Do not use mechanical

devices or other equipment

to hasten the defrosting

process.

• Absolutely avoid the use of

open flame or electrical

equipment, such as

heaters, steam cleaners,

candles, oil lamps and the

like in order to speed up

the defrosting phase.

• Never use water wash the

compressor position, wipe

it with a dry cloth

thoroughly after cleaning

to prevent rust.

• It is recommended to keep

the plug clean, any

excessive dust residues on

the plug can be the cause

fire.

• The product is designed

and built for domestic
household use only.

• The guarantee will be void

if the product is installed
or used in commercial or
non-residential domestic
household premises.

• The product must be

correctly installed, located
and operated in
accordance with the
instructions contained in
the User Instructions
Booklet provided.

• The guarantee is

applicable only to new
products and is not
transferable if the product
is resold.

• Our company disclaims

any liability for incidental
or consequential damages.

• The guarantee does not in

any way diminish your
statutory or legal rights.

• Do not perform repairs on

this Wine Coolers. All
interventions must be
performed solely by
qualified personnel.

• If you are discarding an old

product with a lock or
latch fitted to the door,

6

ensure that it is left in a

safe condition to prevent

the entrapment of

children.

• This appliance can be used

by children aged from 8

years and above and by

persons with reduced

physical, sensory or mental

capabilities or with a lack

of experience and

knowledge; provided that

they have been given

adequate supervision or

instruction concerning

how to use the appliance

in a safe way and

understand the hazards

involved.

• Children should not play

with the appliance.

Cleaning and user

maintenance should not

be made by children

without supervision.

• Locks :If your

Fridge/Freezer is fitted

with a lock, to prevent

children being entrapped

keep the key out of reach

and not in the vicinity of

the appliance. If disposing

of an old Fridge/Freezer

break off any old locks or
latches as a safeguard.

• Children aged from 3 to 8

years are allowed to load

and unload this appliance.
WARNING! When positioning
the appliance, ensure the
supply cord is not trapped or
damaged.
WARNING! Do not locate
multiple portable socket­outlets or portable power
supplies at the rear of the
appliance.
To avoid contamination of

food, please respect the

following instructions

• Opening the door for long

periods can cause a

significant increase of the

temperature in the

compartments of the

appliance.

• Clean regularly surfaces

that can come in contact

with food and accessible

drainage systems.

• Clean water tanks if they

have not been used for

48h; flush the water

system connected to a

water supply if water has

not been drawn for 5 days.

7

• Store raw meat and fish in

suitable containers in the
refrigerator, so that it is not
in contact with or drip onto
other food.

• Two-star frozen-food

compartments (if they are
presented in the appliance)
are suitable for storing pre­frozen food, storing or
making ice-cream and
making ice cubes.

• One-, two- and three -star

compartments (if they are
presented in the appliance)
are not suitable for the
freezing of fresh food.

• If the appliance is left

empty for long periods,
switch off, defrost, clean,
dry and leave the door
open to prevent mould
developing within the

appliance.
WARNING! During using,
service and disposal the
appliance, please pay
attention to symbol as left
side, which is located on rear
of appliance (rear panel or
compressor).

It’s risk of fire warning

symbol. There are flammable

materials in refrigerant pipes
and compressor.
Please be far away fire source
during using, service and
disposal.

Replacing the illuminating lamps

WARNING—The illuminating lamps must not be
replaced by the user! If the illuminating lamps is
damaged, contact the customer helpline for
assistance.
This warning is only for refrigerators that contain
illuminating lamps.

Refrigerant

The refrigerant isobutene (R600a) is contained
within the refrigerant circuit of the appliance, a
natural gas with a high level of environmental
compatibility, which is nevertheless flammable.
During transportation and installation of the
appliance, ensure that none of the components
of the refrigerant circuit becomes damaged.
The refrigerant (R600a) is flammable.

WARNING — Refrigerators contain refrigerant
andgases in the insulation. Refrigerant and gases
must be disposed of professionally as they may
cause eye injuries or ignition.
Ensure that tubing of the refrigerant circuit is not
damage prior to proper disposal.

WARNING: Risk of fire /
flammable materials

If the refrigerant circuit should be damaged:

-Avoid opening flames and sources of ignition.

-Thoroughly ventilate the room in which the
appliance is situated.

It is dangerous to alter the specifications or
modify this product in any way.
Any damage to the cord may cause a shortcircuit,
fire, and/or electric shock.

Electrical safety

1. The power cord must not be lengthened.

2. Make sure that the power plug is not

crushed or damaged. A crushed or damaged
power plug may overheat and cause a fire.

3. Make sure that you can access the main plug

8

of the appliance.

4. Do not pull the main cable.

5. If the power plug socket is loose, do not

insert the power plug. There is a risk of

electric shock or fire.

6. You must not operate the appliance without

the interior lighting lamp cover.

7. The fridge is only applied with power supply

of single phase alternating current of

220~240V/50Hz. If fluctuation of voltage in

the district of user is so large that the voltage

exceeds the above scope, for safety sake, be

sure to apply A.C. Automatic voltage

regulator of more than 350W to the fridge.

The fridge must employ a special power

socket instead of common one with other

electric appliances. Its plug must match the

socket with ground wire.

Daily use

• Do not store flammable gass or liquids in the

appliance, There is a risk of an explosion.

• Do not operate any electrical appliances in

the appliance (e.g.electric ice cream

makers,mixers etc.).

• When unplugging always pull the plug from

the mains socket,do not pull on the cable.

• Do not place hot items near the plastic

components of this appliance.

• Do not place food products directly against

the air outlet on the rear wall.

• Store pre-packed frozen food in accordance

with the frozen food manufacture’s

instructions.

• The appliances manufactures storage

recommendations should be strictly adhered

to.Refer to relrelevant instructions for

storage.

• Do not place carbonated or fizzy drinks in the

freeze compartment as it creates pressure

on the container,which may cause it to

explode,resulting in damage to the

appliance.

• Frozen food can cause frost burns if

consumed straight from the freezer

compartment.

• Do not place the appliance in direct sunlight.

• Keep buring candles,lamps and other items

with naked flames away from the appliance

so that do not set the appliance on fire.

• The appliance is intended for keeping food

stuff and/or beverages in normal household

as explained in this instruction booklet The

appliance is heavy.Care should be taken

when moving it.

• Do not remove nor touch items from the

freezer compartment if your hands are
damp/wet,as this could cause skin abrasions
or frost/freezer burns.

• Never use the base,drawers, doors etc. to

stand on or as supports.

• Frozen food must not be refrozen once it has

been thawed out.

• Do not consume ice popsicles or ice cubes

straight from the freezer as this can cause
freezer burn to the mouth and lips.

• To avoid items falling and causing injury or

damage to the appliance, do not overload
the door racks or put too much food in the
crisper drawers.

Caution!
Care and cleaning

• Before maintenance, switch off the

appliance and disconnect the mains plug
from the mains socket.

• Do not clean the appliance with metal

objects, steam cleaner, ethereal oils, organic
solvents or abrasive cleansers. Do not use
sharp objects to remove frost from the
appliance. Use a plastic scraper.

Installation Important!

• For electrical connection carefully, follow the

instructions given in this manual.

• Unpack the appliance and check if there are

damages on it. Do not connect the appliance
if it is damaged. Report possible damages
immediately to the place you bought it. In
this case retain packing.

• It is advisable to wait at least four hours

before connecting the appliance to allow the
oil to flow back in the compressor. Adequate
air circulation should be around the
appliance, lacking this leads to overheating.
To achieve sufficient ventilation, follow the
instructions relevant to installation.
Wherever possible the back of the product
should not be too close to a wall to avoid
touching or catching warm parts
(compressor, condenser) to prevent the risk
of a fire, follow the instructions relevant to
installation.

• The appliance must not be locate close to

radiators or cookers. Make sure that the
mains plug is accessible after the installation
of the appliance.

9

Service

• Any electrical work required to do the

servicing of the appliance should be carried

out by qualified electrician or competent

person.

• This product must be serviced by an

authorized Service Center, and only genuine

spare parts must be used.

1) If the appliance is Frost Free.

2) If the appliance contains freezer

compartment.

Note: Children aged from 3 to 8 years are
allowed to load and unload refrigerating
appliances.(This clause applies only to the EU
region.)

Installing your new appliance

Before using the appliance for the first time, you
should review the following tips.

Ventilation of appliance

In order to improve efficiency of the cooling
system and save energy, it is necessary to
maintain good ventilation around the appliance.
For this reason, sufficient clear space should be
available around the refrigerator.
It is advisable for there to be at least (50~70)mm
of space from the back to the wall, at least
100mm from its top,at last 100mm from its side
to the wall and a clear space in front to allow the
doors to open 135°. Please see the following
diagrams.

• Note:

This appliance performs well within the
climate class from N to ST showed in the
table below.
It may not work properly if left at a
temperature above or below the indicated
range for a long period.

Climate class

Ambient temperature

SN

+10°C to +32°C

N

+16°C to +32°C

ST

+16°C to +38°C

T

+16°C to +43°C

• Stand your appliance in a dry place to avoid

moisture damage.

• Keep the appliance out of direct sunlight,

rain or frost. Stand the appliance away from
heat sources such as stoves, fires or heaters.

Leveling of appliance

• For sufficient leveling and air circulating in

the lower rear section of the appliance, the
bottom feet may need to be adjusted.

• You can adjust them manually using a

suitable spanner.
To allow the doors to self-close, tilt the top
backwards by about 10mm.

Reversing the door

Reversing the door

The side at which the door opens can be
changed, from the right side (as supplied) to the
left side, if required.
Warning! When reversing the door, the appliance
must not be connected to the mains. Ensure that
the plug is removed from the mains socket.

Tools you will need

not provided

8mm socket
wrench

Thin-blade
screwdriver

Putty knife

Cross-shaped
screwdriver

Monkey wrench

8mm wrench

Left Hinge Cover

≤10mm

10

Note: If required you may lay the refrigerator on
its back in order to gain access to the base, you
should rest it on soft foam packaging or similar
material to avoid damaging the backboard of the
refrigerator. To reverse the door, the following
steps are generally recommended.

1. Stand the refrigerator upright. Open
the upper door to take out all door racks and
tank (to avoid damage) and then close the door.

2. Use a putty knife or thin-blade screwdriver to
prize the screw hole cover which is at the top left
corner of the refrigerator, and the upper hinge
cover which is at the top right corner of the
refrigerator.

3. Unscrew the special flange self-tapping screws
which are used for fixing the right upper hinge
part by a 8mm socket driver or a spanner (please
support the upper door with your hand when
doing it) .

4. Remove the upper hinge axis, transfer it to
reversed side and tighten securely, then put it in a
safe place.

5. Remove the upper door from the middle hinge
by carefully lifting the door straight up.
NOTE: When removing the door, watch for
washer(s) between the center hinge and the
bottom of the freezer door that may stick to the
door. Do not lose.

6. Place the upper door on a smooth surface with
its panel upwards. Loose screw ② and part ①,
then Install them to the left side and tighten
securely.

7. Unscrew the two special flange self- tapping
screws which are used for fixing the middle hinge
part, then remove the middle hinge part that
hold the lower door in place.

NOTE: When removing the door, watch for
washer(s) between the center hinge and the

Water tank

Door racks

Screw hole

cover

Upper hinge
cover (right)

special flange
selftapping screws

right upper hinge part

① Stop block

② Self-tapping screw

11

bottom of the freezer door that may stick to the
door. Do not lose.

8. Place the lower door on a smooth surface with
its panel upwards. Loose screw ② and part ①,
then Install them to the left side and tighten
securely.

9. Change screw hole covers on middle cover
plate from left to right (as shown in figure
below).

10. Lay the refrigerator on soft foam packaging or
similar material. Remove both adjustable bottom
feet parts, and remove the front feet board and
the lower hinge part by unscrewing the special
flange self-tapping screws.

11. Unscrew the bottom hinge axis and remove it
to the hole which is side by side and screw it.

12. Replace the lower hinge part to the left side
and fixing it with the special flange self-tapping
screws. Replace the front feet fixed board to
another side and fixing it with the special flange
self-tapping screws. Install the adjustable bottom
feet parts.

13. Transfer the lower door to the property
position, adjust the lower hinge part, make the
hinge axis into the lower hole of the lower door,
then tight the bolts.

14. Upturn the middle hinge part the direction
180 degree, transfer it and adjust its position,
make the middle hinge axis into the upper hole
of the lower door, tight the bolts.

middle hinge part

special flange self
tapping screws

① Stop block
② Self-tapping screw

screw hole covers

screw hole covers

①
②

③
④

① Lower hinge part (right)

② Front feet fixed board
③

Adjustable bottom feet part

④ Self-tapping screws

Washer

Note: washer may stick to lower door

Lower hinge part (left)

front feet fixed board

12

15. Transfer the upper door to the appropriate
position. Secure the door’s level, make the
middle hinge axis into the lower hole of the
upper door.

16. Transfer the upper hinge part and make the
upper hinge axis into the upper hole of the upper
door, and adjust the position of the upper door
(please support the upper door with your hand
when doing it), fixing the upper hinge part with
the special flange self-tapping screws.

17. Install the screw hole cover on the top right
corner of the refrigerator. Install the upper hinge
cover (which is in the plastic bag) on the left
corner. Put the other upper hinge cover into the
plastic bag.

18. Open the upper door and install the door
shelves, then close it.

Warning!

When changing the side at which the door opens,
the appliance must not be connected to the
mains. Remove plug from the mains beforehand.

19. Switch the handles from the left to the right
(only for the model with handles).

middle hinge part

selftapping screws

upper hinge part

upper hinge cover (left)

screw hole

cover

13

Description of the appliance

View of the appliance

1. Controller box and LED light

10. Egg tray (inside; optional)

2. Door switch

11. Upper rack

3. Bottle rack (optional)

12. Middle rack

4. Shelf

13. Water storage box pack

5. Crisper box cover

14. Refrigerator door

6. Crisper drawer

15. Lower rack

7. Freezer upper drawer

16. Handle part

8. Freezer lower drawer

17. Freezer door

9. Adjustable bottom feet

Note: Due to constant development of our products, your refrigerator may be slightly different from this
instruction manual, but its functions and usage remain the same. To get more space in freezer, you can
remove drawers (except the bottom freezer drawer), ice tray.

Operation

Starting up and temperature regulation

• Insert the plug of the connection lead into the

plug socket with protective earth contact.
When the refrigerator compartment door is
opened, the internal lighting is switched on.
After the fridge has been placed in position,
wait for 5 minutes before electricity is

supplied. Don’t store anything until the

temperature inside the fridge becomes low
enough.

• The temperature selector knob is located on

the top of the refrigerator compartment.

Setting 0 means:

Off.
Clockwise rotate the knob to turn on the
appliance.

Setting 1 means:

Highest temperature, warmest setting.

Setting 7 (end-stop) means:

Lowest temperature, coldest setting.
Important! Normally we advise you select setting

of 2 or 3 0r 4, if you want the temperature higher
or colder please turn the knob to warmer or colder
setting accordingly. When you turn the knob to

14

colder which can lead to the more energy
efficiency-Otherwise, it would result the energy­consuming.
Important! High ambient temperatures (e.g. on
hot summer days) and a cold setting (position 6
to 7) may cause the compressor to run
continuously or even non-stop!
Reason: when the ambient temperature is high,
the compressor must run continuously to
maintain the low temperature in the appliance.

Changing the light bulb

Warning! If the light bulb is damaged. DO

NOT CHANG IT BY THE USER!
Changing the light bulb carry out by inexperienced
persons may cause injury or serious
malfunctioning. It must be replaced by a qualified
persons in order to avoid a hazard. Contact your
local Service Force Center for help.

• Before changing the light bulb, switch off the

appliance and unplug it, or pull the fuse or the
circuit breaker.

• Light bulb data: 220-240 V, LED

• MAX.1.5W.

• To switch off the appliance, set the

temperature regulator to position “0”.

• Unplug the mains plug.

• Press the light bulb cover, and slide it

backwards.

• To change the light bulb, undo the screw.

• Remove the bulb fixed block, change the

defective light bulb.

• Refit the bulb fixed block, the light bulb

• cover and the screw.

• Put the refrigerator back into operation.

Using your appliance

Accessories 1)
Movable shelves/trays

• Various glass, plastic storage shelves or wire

trays are included with your appliance-

different models have different

combinations and different models have

different features.

• The walls of the refrigerator are equipped

with a series of runners so that the shelves

can be positioned as desired.

Positioning the door shelves

• To permit the storage of food packages of

various sizes, the door shelves can be placed

at different heights.

• To adjust, gradually pull the shelf in the

direction of the arrows until it comes free,

then reposition as required.

Bulb

Bulb cover

Screw

Control Box

Bulb fixed block

15

Bottle rack

It is for storing bottled wine or drinks, and it can
be taken out to clean.

Vegetable Drawer

• For storing fruit and vegetables.

Freezer Drawer

• For storing frozen food.

Ice-cube tray

• For making ice and storing ice-cubes.

Refrigerator compartment

2)

• For storing food that does not need to be

frozen and different sections suitable for
different kinds of food.

Freezer food compartment

2)

• For freezing fresh food and storing frozen

and deep-frozen food for long periods of
time.

Thawing food

2)

• In the refrigerator compartment.

• At room temperature.

• In a microwave oven.

• In a conventional or convection oven.

• Food once thawed should not be re- frozen.

1) If the appliance contains related accessories

and functions.

2) If the appliance contains a freezer

compartment.

Water Dispenser

The water dispenser, located in the fridge door, is
for storing drinking water. With this appliance
you can obtain chilled water easily without
opening the refrigerator. You should review of
following tips.

Before using

• Before using this appliance for the first time,

you should use it based on following
instructions.

1. Hold the two sides of the water tank tightly,

then pull up the water tank by shaking up
and down.

2. Unscrew the head, then clean it and the

inside of water tank.

Assembling

• Before assembling, please drain the water
inside the tank, and check whether the
washer is reversed or not.

1. Insert the head into the hole.

2. Fit the tank along the guides on the door.

3. Press down on the two side of the tank.

Dispenser Pad

water supply inlet cover

water storage box cover

water storage box

dispenser part

dispenser part

16

4. When you hear a click sound, that means the

installation is completed.

Filling water

1. Open the water supply inlet cover from the

left side.

2. Fill the water.

Caution!

• Fill with water up to 2.5L (which is
suggested), and not above the level.
Otherwise, it may overflow when the lid is
close.

• Other beverage(milk,juice,carbonated
beverage etc) is not suggested to be used
than potable water .Especially beverage
including grain must not be used (may result
in failure).

• Hot water can not be filled into the water
tank directly.

Warning!

Don't touch other parts of the appliance when
filling water, it may cause the water leakage.

Dispensing water

1. Make sure the cover of the water tank is

fitted on.

2. Close the fridge door and check the

dispenser.

Warning!

1. Be careful not to press on the head. 2. When
fitting the water tank, ensure the head inserted
into the hole first.
Before you dispense the water, make sure the
lock device is on left side, it is meaning unlock
situation.

Warning!

The lock is defined as “child lock”. Don't push the

dispenser lever forward strongly, when the
dispenser is on right side, it is meaning lock
situation, it may damage the mechanism.

Receiving Water

You should use the correct cups to receive water
underneath the water dispenser.

Warning!

Don't push the dispenser lever forward without
cup, it may cause the water leak from the
dispenser.

Cleaning

3. Put the water tank out of the door carefully,

and then wash the tank, lid, and head lightly
in water.

4. After you have successfully cleaned the

appliance, you should dry it by natural drying
or using the dryer.

5. If you have used the water dispenser for

many times, the water in the receiving tank
may drop on the floor, which may make your
floor wet, and you should clean the tank with
dry towel regularly before overflow.

①

②

Slot

Guide

unlock

lock

Suggested position

Dispenser lever

17

Helpful hints and tips

Energy saving tips

• We recommend that you follow the tips

below to save energy.

• Try to avoid keeping the door open for long

periods.

• Ensure the appliance is away from any

sources of heat (Direct sunlight, electric oven
or cooker etc).

• Don't set the temperature colder than

necessary.

• Don't store warm food or evaporating liquid

in the appliance.

• Place the appliance in a well ventilated,

humidity free, room. Please refer to
Installing your new appliance chapter.

• If the diagram shows the correct

combination for the drawers, crisper and
shelves, do not adjust the combination as
this is designed to be the most energy
efficient conflguration.

Hints for fresh food refrigeration

• Do not place hot food directly into the

refrigerator or freezer, the internal
temperature will increase resulting in the
compressor having to work harder and will
consume more energy.

• Cover or wrap food, particularly if it has a

strong flavor.

• Place food carefully so that air can circulate

freely around it.

Hints for refrigeration

• Meat (All Types) Wrap in polythene food:

wrap and place on the glass shelf above the
vegetable drawer. Always follow food
storage times and use by dates suggested by
manufacturers.

• Cooked food, cold dishes, etc.:

• They should be covered and may be placed

on any shelf.

• Fruit and vegetables:

• They should be stored in the special drawer

provided.

• Butter and cheese:

• Should be wrapped in airtight foil or plastic f

i lm wrap.

• Milk bottles:
Should have a lid and be stored in the door
racks.

Hints for freezing

• When first starting-up or after a period out
of use, let the appliance run at least 2 hours
on the higher settings before putting food in
the compartment.

• Prepare food in small portions to enable it to
be rapidly and completely frozen and to
make it possible to subsequently thaw only
the quantity required.

• Wrap up the food In aluminum foil or
polyethylene food wraps which are airtight.

• Do not allow fresh, unfrozen food to touch
the food which is already frozen to avoid
temperature rise of the latter.

• Iced products, if consumed immediately
after removal from the freezer
compartment, will probably cause frost
burns to the skin.

• It is recommended to label and date each
frozen package in order to keep track of the
storage time.

Hints for the storage of frozen food

• Ensure that frozen food has been stored
correctly by the food retailer.

• Once defrosted, food will deteriorate rapidly
and should not be re-frozen. Do not exceed
the storage period indicated by the food
manufacturer.

Switching off your appliance

If the appliance needs to be switched off for an
extended period, the following steps should be
taken prevent mould on the appliance.

1. Remove all food.

2. Remove the power plug from the mains

socket.

3. Clean and dry the interior thoroughly.

4. Ensure that all the doors are wedged open

slightly to allow air to circulate.

Receiving tank

18

Cleaning and care

For hygienic reasons the appliance (including
exterior and interior accessories) should be
cleaned regularly (at least every two months).
Caution! The appliance must not be connected to
the mains during cleaning as there is a danger of
electrical shock.
Danger of electrical shock! Before cleaning switch
the appliance off and remove the plug from the
mains socket.

Exterior cleaning

-Wipe the control panel with a clean, soft cloth.

-Spray water onto the cleaning cloth instead of
spraying directly on the surface of the appliance.
This helps ensure an even distribution of
moisture to the surface.

-Clean the doors, handles and cabinet surfaces
with a mild detergent and then wiped dry with a
soft cloth.

Caution!

-Don't use sharp objects as they are likely to
scratch the surface.

-Don't use Thinner, Car detergent, Clorox,
ethereal oil, abrasive cleansers or organic solvent
such as Benzene for cleaning.
They may damage the surface of the appliance
and may cause fire.
Interior cleaning
You should clean the appliance interior regularly.
Wipe the inside of the fridge freezer with a weak
solution of bicarbonate of soda, and then rinse
with warm water using a wrung-out sponge or
cloth. Wipe completely dry before replacing the
shelves and baskets.
Thoroughly dry all surfaces and removable parts.
Although this appliance automatically defrosts, a
layer of frost may occur on the freezer
compartment's interior frequently or kept open
too long. If the frost is too thick, choose a time
when the supply of food stocks are low and
proceed as follows:

1. Remove existing food and accessories

baskets, unplug the appliance from the
mains power and leave the doors open.
Ventilate the room thoroughly to accelerate
the thawing process.

2. When defrosting is completed, clean your

freezer as described above.

Caution! Don't use sharp objects to remove frost
from the freezer compartment. Only after the
interior is completely dry should the appliance be
switched back on and plugged back into the
mains socket.

Door seals cleaning

Take care to keep door seals clean. Sticky food
and drinks can cause seals to stick to the cabinet
and tear when you open the door. Wash seal
with a mild detergent and warm water. Rinse and
dry it thoroughly after cleaning.
Caution! Only after the door seals are completely
dry should the appliance be powered on.

Replacing the LED light
Warning: The LED light should be replaced by a

competent person! If the LED light is damaged,
contact the customer helpline for assistance.

Defrosting
Why defrosting

Water contained in food or getting into air inside
the fridge be opening doors may form a frost
layer inside. It will weaken the refrigeration when
the frost is thick. While it is more than 10mm
thick, you should defrost.

Defrosting in fresh food storage compartment

It is automatically controlled by switching the
temperature regulator on or off so that there is
no need of operation of defrosting. Water from
defrosting will be drained into an drip tray
through a drain pipe at the back of the fridge
automatically.

Defrosting in frozen-food storage compartment

• Defrosting in freezer chamber is operated

manually. Before defrosting, take the food
out.

• Take the ice tray and food in drawers out or

put them into the fresh food compartment
temporarily.

• Set the knob of the temperature regulator to

position “0” (where the compressor will stop
working) and leave the door of the
refrigerator open until ice and frost dissolve
thoroughly and accumulation at the bottom
of the freezer chamber. Wipe off the water
with soft cloth.

• In the case of speeding up the process of

defrosting, you may put a bowl of warm
water (about 50°C) into the freezer chamber,
and scrape away the ice and frost with a
defrosting spatula. After doing so, be sure to
set the knob of the temperature regulator to
the original position.

• It is not advisable to heat the freezer

chamber directly with hot water or hair dryer
while defrosting to avoid deformation of the
inner case.

19

• It is also not advisable to scrape off ice and
frost or separate food from the containers
which have been congealed together with
the food with sharp tools or wooden bars, so
as not to damage the inner casing or the
surface of the evaporator.

Warning! Switching off the appliance before
defrosting, turn the temperature regulator to
position “0”.
Important! The fridge should be defrosted at
least every one month. During the using process,
if the door was opened frequently or using the
appliance in the extreme humidity, we advise the
user to defrost every two weeks.

Go out of use for a long time

• Remove all refrigerated packages.

• Switch off the appliance by turning the

temperature regulator to position “0”.

• Remove the mains plug or switch off or
disconnect the electricity supply.

• Clean thoroughly (see section: Cleaning and
Care).

• Leave the door open to avoid the build up of
odors.
Note: If the appliance contains freezer
compartment.

Troubleshooting

If you experience a problem with your appliance
or are concerned that the appliance is not
functioning correctly, you can carry out some
easy checks before calling for service, please see
below. You can carry out some easy checks
according to this section before calling for
service.
Warning! Don't try to repair the appliance
yourself. If the problem persists after you have
made the checks mentioned below, contact a
qualified electrician, authorized service engineer
or the shop where you purchased the product.

Problem

Possible cause & Solution

Appliance is not
working
correctly
Check whether the power cord is
plugged into the power outlet
properly.

Check the fuse or circuit of your power
supply, replace if necessary.

The ambient temperature is too low. Try
setting the chamber temperature to a
colder level to solve this problem.

Problem

Possible cause & Solution

Odours from the
compartments

The interior may need to be cleaned

Some food, containers or wrapping
cause odours.

Noise from the
appliance

The sounds below are quite normal:

• Compressor running noises.

compartment or other compartments.

• Gurgling sound similar to water

boiling.

• Popping noise during automatic

defrosting.

• Clicking noise before the compressor

starts.

Other unusual noises are dueto the
reasons below and may need you to
check and take action:
The cabinet is not level.
The back of appliance touches the wall.
Bottles or containers fallen or rolling.

The motor runs
continuously

It is normal to frequently hear the sound
of the motor, it will need to run more
when in following circumstances:

• Temperature setting is set colder than

necessary

• Large quantity of warm food has

recently been stored within the
appliance.

• The temperature outside the appliance

is too high.

• Doors are kept open too long or too

often.

• After your installing the appliance or it

has been switched off for a long time.

A layer of frost
occurs the
compartment

Ensure food is placed within the
appliance to allow sufficient
inventilation. Ensure that door is fully
closed. To remove the frost, please refer
to cleaning and care chapter.

A layer of frost
occurs the
compartment

Ensure food is placed within the
appliance to allow sufficient
inventilation. Ensure that door is fully
closed. To remove the frost, please refer
to cleaning and care chapter.

Temperature
inside is too
warm

You may have left the doors open too
long or too frequently; or the doors are
kept open by some obstacle; or the
appliance is located with insufficient
clearance at the sides, back and top

Temperature
inside is too cold

Increase the temperature by following
the "Display controls” chapter.

Doors can’t be
closed easily

Check whether the top of the
refrigerator is tilted back by 10-15mm to
allow the doors to self close, or if
something inside is preventing the doors
from closing.

20

Problem

Possible cause & Solution

Water drips on
the floor

The water pan (located at the rear
bottom of the cabinet) may not be
properly leveled, or the draining spou（t
located underneath the top of the
compressor depot ） may not be
properly positioned to direct water into
this pan, or the water spout is blocked.
You may need to pull the refrigerator
away from the wall to check the pan and
spout.

The light is not
working

• The light may be damaged. Refer to

replace lights in operation chapter.

Scrapping old appliances

This appliance is marked according to the
European directive 2012/19/EU on Waste
Electrical and Electronic Equipment (WEEE).
WEEE contains both polluting substances (which
can cause negative consequences for the
environment) and basic components (which can
be re-used). It is important to have WEEE
subjected to specific treatments, in order to
remove and dispose properly all pollutants, and
recover and recycle all materials.
Individuals can play an important role in ensuring
that WEEE does not become an environmental
issue; it is essential to follow some basic rules:

- WEEE should not be treated as household
waste;

- WEEE should be handed over to the relevant
collection points managed by the municipality
or by registered companies. In many
countries, for large WEEE, home collection
could be present.

In many countries, when you buy a new appliance,
the old one may be returned to the retailer who
has to collect it free of charge on a one-to-one
basis, as long as the equipment is of equivalent
type and has the same functions as the supplied
equipment.

Conformity

By placing the mark on this product,
we are confirming compliance to all relevant
European safety, health and environmental
requirements which are applicable in legislation
for this product.

Energy Saving

For better energy saving we suggest :
Installing tge appliance away from heat sources
and not exposed to direct sunlight and in a well
ventilated roo.
Avoid putting hot food into the refrigerator to
avoid increasing the internal temperature and
therefore causing continuos functionaliting of the
compressor.
Do not excessively stuff foods so as to ensure
proper air circulation.
Defrost the appliance in case there is ice to
facilitate the transfer of cold.
In case of absence of electrical energy, it is
advisable to keep the refrigerator door closed.
Open or keep the doors of the appliance open as
little as possible
Avoid adjusting the setting to temperatures too
cold.
Remove dust present on the rear of the
appliance

To avoid contamination of food, please respect
the following instructions

-

Opening the door for long periods can cause
a significant increase of the temperature in
the compartments of the appliance.

-

Clean regularly surfaces that can come in
contact with food and accessible drainage
systems.

-

Store raw meat and fish in suitable
containers in the refrigerator, so that it is not
in contact with or drip onto other food.

-

Two-star frozen-food compartments are
suitable for storing pre-frozen food, storing
or making icecream and making ice cubes.

-

One-, two- and three-star compartments are
not suitable for the freezing of fresh food.

21

Order

Compartments

TYPE

Target storage

temp.

[℃]

Appropriate food

1

Fridge

+2 ~ +8

Eggs, cooked food, packaged food, fruits and vegetables, dairy
products, cakes, Drinks and other foods which are not suitable
for freezing.

2

(***)*-

Freezer

≤-18

Seafood (fish, shrimp, shellfish), freshwater aquatic products
and meat products (recommended time is 3 months –
nutrition values and taste decrease with time), suitable for
frozen fresh food.

3

***-Freezer

≤-18

Seafood (fish, shrimp, shellfish), freshwater aquatic products
and meat products (recommended time is 3 months –
nutrition values and taste decrease with time). Not suitable
for freeing fresh food.

4

**-Freezer

≤-12

Seafood (fish, shrimp, shellfish), freshwater aquatic products
and meat products (recommended time is 2 months –
nutrition values and taste decrease with time). Not suitable
for freeing fresh food.

5

*-Freezer

≤-6

Seafood (fish, shrimp, shellfish), freshwater aquatic products
and meat products (recommended time is 1 month –
nutrition values and taste decrease with time). Not suitable
for freeing fresh food.

6

0-star

-6~ 0

Fresh pork, beef, fish, chicken, some packaged processed
foods, etc. (Recommended to eat within the same day,
preferably not later than 3 days) .
Partially packed/wrapped up encapsulated processed foods
(non-freezable foods)

7

Chill

-2 ~+3

Fresh/frozen pork, beef, chicken, freshwater aquatic
products, etc. (7 days below 0 ℃ and above 0 ℃ is
recommended for consumption within that day, preferably
no more than 2 days).
Seafood (less than 0 for 15 days, it is not recommended to
store above 0 ℃)

8

Fresh Food

0 ~+4

Fresh pork, beef, fish, chicken, cooked food, etc.
(Recommended to eat within the same day, preferably no
more than 3 days)

9

Wine

+5 ~ +20

Red wine,white wine,sparkling wine etc.

Note: please store different foods according to the compartments or target storage temperature of your
purchased products.

-

If the refrigerating appliance is left empty for long periods, switch off, defrost, clean, dry, and leave

the door open to prevent mould developing within the appliance.

Water dispenser cleaning (special for water dispenser products):

-

Clean water tanks if they have not been used for 48 h; flush the water system connected to a water

supply if water has not been drawn for 5 days.
WARNING! Food needs to be packed in bags before putting into the refrigerator, and liquids need to be

packed in bottles or capped containers to avoid the problem that the product design structure is not
easy to clean.

22

Italiano

Sommario

Informazioni di sicurezza .................... 22

Uso quotidiano ..................................... 28

Montaggio del nuovo

elettrodomestico .................................. 29

Ventilazione dell'elettrodomestico 29

Reversibilità della porta ...................... 30

Attrezzi occorrenti ........................ 30

Descrizione dell'elettrodomestico ..... 34

Funzionamento ..................................... 34

Uso dell'elettrodomestico ................... 35

Accessori 1) ................................... 35

Posizionamento dei ripiani sulla

porta ............................................ 35

Portabottiglie................................ 36

Cassetto verdura ........................... 36

Cassetto freezer ............................ 36

Vaschetta ghiaccio ........................ 36

Vano frigorifero 2) ......................... 36

Vano freezer per alimenti 2) .......... 36

Scongelamento degli alimenti 2) .... 36

Erogatore acqua ........................... 36

Prima dell'uso ............................... 36

Montaggio .................................... 37

Consigli e accorgimenti utili ............... 38

Pulizia e manutenzione ....................... 39

Pulizia degli esterni ....................... 39

Pulizia delle guarnizioni della porta 39
Sostituzione della lampada a LED .. 39

Scongelamento ............................. 39

Sbrinamento del vano degli

alimenti freschi ............................. 39

Sbrinamento del vano degli

alimenti congelati ......................... 40

Inutilizzo per un lungo periodo

di tempo ....................................... 40

Risoluzione degli inconvenienti ......... 40

Smaltimento dei vecchi

elettrodomestici .................................... 41

Conformità ............................................ 42

Risparmio energetico .......................... 42

Grazie per aver acquistato questo prodotto.
Prima di utilizzare il frigorifero, leggere
attentamente questo manuale di istruzioni per
ottimizzare il rendimento dell'elettrodomestico.
Conservare tutta la documentazione per future
consultazioni o per altri proprietari. Questo
prodotto è destinato esclusivamente all'uso
domestico o applicazioni simili, come:zone cucina
per il personale di negozi, uffici e altri ambienti
lavorativi,
aziende agricole, clienti di hotel e motel e altri
ambienti residenziali,
ad es. Bed and Breakfast (B&B),
servizi di catering e altri usi diversi dalla vendita
al dettaglio.
Questo elettrodomestico deve essere utilizzato
esclusivamente per la conservazione di alimenti.
Altri utilizzi sono pericolosi e il produttore in
questi casi non sarà responsabile. Si raccomanda
di consultare le condizioni della garanzia. Per un
funzionamento senza problemi e per ottimizzare
il rendimento dell'elettrodomestico, leggere
attentamente queste istruzioni. Il mancato
rispetto delle istruzioni fornite potrebbe
annullare il diritto all'assistenza gratuita durante
il periodo di garanzia.

Informazioni di sicurezza

Questa guida contiene
numerose informazioni
importanti per la sicurezza.
Conservare queste istruzioni
in un luogo sicuro per una
facile consultazione durante
l'uso dell'elettrodomestico.
Il frigorifero contiene un gas
refrigerante (isobutano,
R600a) e un gas isolante
(ciclopentano); entrambi i gas
sono altamente compatibili
con l'ambiente ma sono
infiammabili.

23

Attenzione: rischio di
incendio
Se il circuito di refrigerazione
è visibilmente danneggiato:

• evitare la vicinanza con
fiamme libere e fonti di
ignizione.

• Ventilare accuratamente
l'ambiente in cui è
installato
l'elettrodomestico

AVVERTENZA!

• Durate le operazioni di
pulizia o trasporto
dell'elettrodomestico, fare
attenzione a non toccare i
cavi metallici del
condensatore sul retro
dell'elettrodomestico per
evitare di ferirsi le dita e le
mani o di danneggiare il
prodotto.

• Questo elettrodomestico
non può essere impilato
con altri elettrodomestici.
Non sedersi né salire
sull'elettrodomestico. Non
è progettato per simili
utilizzi. Ci si potrebbe
ferire o l'elettrodomestico
potrebbe danneggiarsi.

• Accertarsi che il cavo di
alimentazione non resti
impigliato sotto

l'apparecchiatura per
evitare che si laceri o si
danneggi.

• Quando l'elettrodomestico

viene posizionato, fare
attenzione a non
danneggiare il pavimento, i
tubi, il rivestimento delle
pareti ecc. Non spostare
l'elettrodomestico
tirandolo per il coperchio o
per la maniglia. Non
consentire ai bambini di
giocare con l'apparecchio o
manomettere i controlli. In
caso di inosservanza delle
istruzioni, l'azienda declina
qualunque responsabilità.

• Non installare

l'elettrodomestico in
luoghi umidi, unti o
polverosi, e non esporlo
all'acqua e alla luce solare
diretta.

• Non installare

l'elettrodomestico accanto
a caloriferi o materiali
infiammabili.

• In caso di interruzione

della corrente, non aprire il
coperchio. Se il blackout
non supera le 20 ore, gli
alimenti congelati non
dovrebbero subire

24

alterazioni. Se
l'interruzione della
corrente dura di più,
controllare il cibo e
consumarlo
immediatamente o
ricongelarlo solo dopo
averlo cotto.

• Se il coperchio del
congelatore orizzontale
non si riapre facilmente
subito dopo che è stato
chiuso, non si tratta di un
problema, in quanto tale
condizione dipende dalla
differenza di pressione che
si bilancerà entro pochi
minuti consentendo
nuovamente l'apertura del
coperchio.

• Collegare
l'elettrodomestico
all'alimentazione elettrica
solo dopo aver tolto
l'imballo e le protezioni
per il trasporto.

• Prima di accendere
l'elettrodomestico,
attendere almeno 4 ore
per consentire all'olio del
compressore di assestarsi
nel caso in cui
l'elettrodomestico sia

stato trasportato in
posizione orizzontale.

• Utilizzare il congelatore

solo per gli scopi previsti,
ossia la conservazione e il
congelamento di alimenti.

• Non conservare medicinali

o materiali di ricerca nelle
cantinette. Non conservare
medicinali o materiali di
ricerca che richiedano un
controllo rigido della
temperatura di
conservazione, in quanto
potrebbero deteriorarsi e
provocare reazioni
incontrollate e pericolose.

• Prima di qualunque

intervento, scollegare il
cavo di alimentazione dalla
presa elettrica.

• Quando il prodotto viene

consegnato, accertarsi che
non sia danneggiato e che
tutti i componenti e gli
accessori siano in perfette
condizioni.

• In caso di perdita

nell'impianto di
refrigerazione, non toccare
la presa di corrente ed
evitare l'uso di fiamme
libere. Aprire la finestra e
arieggiare l'ambiente.

25

Rivolgersi al centro
assistenza per chiedere la
riparazione.

• Non adoperare adattatori
né cavi di prolunga.

• Non tirare o piegare
eccessivamente il cavo di
alimentazione e non
toccare la spina con le
mani umide.

• Per scongiurare il rischio di
incendi o scosse elettriche,
non danneggiare la spina
e/o il cavo di
alimentazione.

• Se il cavo di alimentazione

dell’elettrodomestico

dovesse essere
danneggiato, farlo
sostituire dal produttore,
dal suo servizio tecnico o
da un tecnico qualificato,
per evitare rischi.

• Non collocare o conservare
materiali infiammabili o
estremamente volatili (ad
es. etere, benzina, GPL,
propano, bombolette per
aerosol, adesivi, alcool
puro), in quanto possono
provocare esplosioni.

• Non adoperare né
conservare spray
infiammabili (ad es.

bombolette di vernice
spray) accanto alle
cantinette, in quanto
potrebbero svilupparsi
incendi o esplosioni.

• Non collocare oggetti e/o

contenitori pieni d'acqua
sopra l'elettrodomestico.

• Si sconsiglia l'uso di

prolunghe e prese
multiple.

• Non smaltire

l'elettrodomestico nel fuoco.
Fare attenzione a non
danneggiare il circuito/i tubi
di raffreddamento
dell'elettrodomestico
durante il trasporto e l'uso.
In caso di danni, non esporre
l'elettrodomestico al fuoco o
a potenziali fonti di ignizione,
e ventilare immediatamente
l'ambiente in cui è installato.

• L'impianto di

refrigerazione collocato
nella parte posteriore e
nella parte interna delle
cantinette contiene
refrigerante, per cui
occorre particolare
attenzione a non
danneggiare i tubi.

• Non adoperare

apparecchiature elettriche

26

all'interno dei comparti
dell'elettrodomestico
destinati alla
conservazione degli
alimenti, a meno che non
siano del tipo consigliato
dal produttore.

• Non danneggiare il circuito
di refrigerazione.

• Non usare oggetti
meccanici o utensili diversi
da quelli consigliati dal
produttore per accelerare
lo sbrinamento.

• Non adoperare
apparecchiature elettriche
all'interno dei comparti
per la conservazione degli
alimenti, a meno che non
siano del tipo consigliato
dal produttore.

• Tenere libere da ostruzioni
le aperture di ventilazione
sull'involucro del
frigorifero.

• Non toccare gli elementi di
raffreddamento interni,
soprattutto con le mani
bagnate, per evitare
bruciature o lesioni.

• Non adoperare oggetti
appuntiti o affilati (ad es.
coltelli o forchette) per
rimuovere il ghiaccio.

• Non utilizzare

asciugacapelli, stufe o
apparecchi simili per lo
sbrinamento.

• Non adoperare coltelli o

oggetti appuntiti per
rimuovere brina o
ghiaccio. Il circuito del
refrigerante potrebbe
danneggiarsi ed eventuali
fuoriuscite potrebbero
provocare danni oculari o
incendi.

• Non adoperare dispositivi

meccanici o altre
apparecchiature per
accelerare il processo di
sbrinamento.

• Evitare nel modo più

assoluto l'uso di fiamme
libere o apparecchiature
elettriche (ad es. stufe,
pulitrici a vapore, candele,
lampade a olio e altri
oggetti simili) per
accelerare lo sbrinamento.

• Non lavare con acqua la

zona del compressore, ma
dopo la pulizia strofinarla
con un panno asciutto per
evitare la formazione di
ruggine.

• Tenere pulita la presa di

corrente, in quanto

27

l'eccesso di residui di
polvere può causare
incendi.

• Il prodotto è progettato e
realizzato esclusivamente
per l'uso domestico.

• Qualora il prodotto venga
installato o utilizzato il
ambienti commerciali o
non residenziali, la
garanzia potrebbe essere
annullata.

• Il prodotto deve essere
installato correttamente,
posizionato e utilizzato
secondo le istruzioni
riportate nel manuale
d'uso fornito in dotazione.

• La garanzia vale solo per i
prodotti nuovi e non è
trasferibile se il prodotto
viene rivenduto.

• L'azienda declina
qualunque responsabilità
in caso di danni incidentali
o consequenziali.

• La garanzia non limita in
alcun modo i diritti
dell'utente previsti dalla
legge.

• Le cantinette non possono
essere riparate dall'utente.
Tutti gli interventi devono
essere effettuati

esclusivamente da
personale qualificato.

SICUREZZA DEI BAMBINI!

• Se occorre smaltire un

vecchio prodotto con un
lucchetto applicato allo
sportello, accertarsi che
venga lasciato in
condizioni sicure per
evitare il pericolo di
intrappolamento di
bambini.

• Questo elettrodomestico

può essere utilizzato dai
bambini di almeno 8 anni,
da persone con ridotte
capacità fisiche, sensoriali
o mentali e da persone
inesperte solo sotto
supervisione o se hanno
appreso le modalità di
utilizzo sicuro
dell'elettrodomestico e
sono consapevoli dei
relativi rischi.

• Impedire ai bambini di

giocare con
l'elettrodomestico. La
pulizia e la manutenzione
non devono essere
effettuate dai bambini
senza supervisione.

28

Sostituzione delle lampade

AVVERTENZA: le lampade non devono essere
sostituite dall'utente! Se la lampada è
danneggiata, contattare la linea di servizio clienti
richiedendo assistenza.
Questa avvertenza è valida solo per i frigoriferi
che contengono lampade.

Refrigerante

L'isobutene refrigerante (R600a) è contenuto nel
circuito refrigerante dell'elettrodomestico, un gas
naturale ad alta compatibilità ambientale, ma
comunque infiammabile. Durante il trasporto e
l'installazione dell'elettrodomestico, assicurarsi
che nessuno dei componenti del circuito
frigorifero venga danneggiato.
Il refrigerante (R600a) è infiammabile.

AVVERTENZA - I frigoriferi contengono
refrigerante e gas nell'isolamento. Il refrigerante
ed i gas devono essere smaltiti in modo
professionale in quanto possono provocare
lesioni agli occhi o incendi.
Accertarsi che la tubazione del circuito del
refrigerante non sia danneggiata prima del
corretto smaltimento.

AVVERTENZA: Pericolo
d'incendio / materiali
infiammabili

Se il circuito refrigerante viene danneggiato:

- Evitare fiamme libere e fonti di accensione.

- Ventilare accuratamente il locale in cui si trova

l'elettrodomestico.

È pericoloso alterare le specifiche o modificare
questo prodotto in qualsiasi modo.
Eventuali danni al cavo possono causare
cortocircuiti, incendi e/o scosse elettriche.

Sicurezza elettrica

1. Il cavo di alimentazione non deve essere

allungato.

2. Assicurarsi che la spina di alimentazione non

sia danneggiata. Una spina di alimentazione
schiacciata o danneggiata può surriscaldarsi
e provocare un incendio.

3. Accertarsi di poter accedere alla spina

principale dell'elettrodomestico.

4. Non tirare il cavo principale.

5. Se la presa di corrente è allentata, non

inserire la spina di alimentazione. Pericolo di

scossa elettrica o incendio.

6. Non è consentito azionare l'elettrodomestico

senza il coperchio della lampada per
l'illuminazione interna.

7. Il frigorifero si utilizza solo con alimentazione

in corrente alternata monofase di 220~240
V/50 Hz. Se la fluttuazione di tensione nel
quartiere dell'utente è così grande che la
tensione supera la portata di cui sopra, per
motivi di sicurezza, assicuratevi di avere
un'alimentazione in corrente alternata.
Regolatore automatico di tensione di oltre
350 W al frigorifero. Il frigorifero deve
utilizzare una speciale presa di corrente al
posto di quella comune ad altri
elettrodomestici. La sua spina deve
corrispondere alla presa con il cavo di terra.

Uso quotidiano

• Non conservare nell'elettrodomestico gas o

liquidi infiammabili, sussiste il rischio di
esplosione.

• Non azionare altri elettrodomestici in questo

elettrodomestico (ad es. gelatiere, mixer,
ecc.).

• Quando si stacca la spina dalla presa di rete,

non tirare ma il cavo, bensì solo la spina.

• Non collocare oggetti caldi vicino ai

componenti in plastica di questo
elettrodomestico.

• Non appoggiare gli alimenti direttamente

contro l'uscita dell'aria sulla parete
posteriore.

• Conservare gli alimenti surgelati

preconfezionati secondo le istruzioni del
produttore di alimenti surgelati.

• Le raccomandazioni di stoccaggio dei

produttori di elettrodomestici devono essere
rigorosamente rispettate, facendo
riferimento alle relative istruzioni per la
conservazione.

• Non collocare bevande gassate nello

scomparto congelatore in quanto crea
pressione sul contenitore e ne può
provocare un'esplosione con conseguente
danneggiamento dell'elettrodomestico.

• Gli alimenti congelati possono causare

ustioni da gelo se consumati direttamente
dallo scomparto congelatore.

• Non esporre l'elettrodomestico alla luce

diretta del sole.

• Tenere lontano dall'apparecchio candele

accese, lampade e altri oggetti a fiamma
libera, in modo da non provocare incendi
sull'elettrodomestico.

29

• L'elettrodomestico è destinato alla
conservazione di alimenti e/o bevande in
ambienti domestici normali, come spiegato
in questo libretto di istruzioni.
L'elettrodomestico è pesante. Prestare
attenzione durante la manipolazione.

• Non rimuovere o toccare oggetti dal vano
congelatore se le mani sono umide o
bagnate, in quanto ciò potrebbe causare
abrasioni cutanee o ustioni da gelo e
congelamento.

• Non utilizzare mai la base, i cassetti, le porte,
ecc. come supporti o come appoggio.

• Gli alimenti congelati non devono essere
ricongelati una volta scongelati.

• Non consumare ghiaccioli o cubetti di
ghiaccio direttamente dal freezer in quanto
ciò può provocare ustioni alla bocca e alle
labbra.

• Per evitare la caduta di oggetti che possono
causare lesioni o danni all'elettrodomestico,
non sovraccaricare i ripiani delle porte o
mettere troppi alimenti nel cassetto verdura.

Avvertenza!
Cura e pulizia

• Prima della manutenzione, spegnere
l'elettrodomestico e togliere la spina dalla
presa di alimentazione.

• Non pulire l'apparecchio con oggetti
metallici, pulitori a vapore, oli essenziali,
solventi organici o detergenti abrasivi. Non
utilizzare oggetti acuminati per togliere il
ghiaccio dall'elettrodomestico. Utilizzare un
raschietto di plastica.

Importante per l'installazione!

• Per il collegamento elettrico, seguire
attentamente le istruzioni riportate in questo
manuale.

• Disimballare l'elettrodomestico e controllare
se ci sono danni. Non azionare
l'elettrodomestico se danneggiato. Segnalare
immediatamente eventuali danni al
rivenditore dove è stato acquistato. In
questo caso, conservare l'imballaggio.

• Si consiglia di attendere almeno quattro ore
prima di collegare l'elettrodomestico per
consentire il ritorno dell'olio nel
compressore. Attorno all'elettrodomestico
deve essere garantita un'adeguata
circolazione dell'aria, la mancanza di questa
causa surriscaldamento. Per ottenere una
ventilazione sufficiente, seguire le istruzioni
per l'installazione. Ove possibile la parte
posteriore del prodotto non deve essere

troppo vicina ad una parete per evitare di
toccare o avvicinarsi a parti calde
(compressore, condensatore); per evitare il
rischio di incendio, seguire le istruzioni
relative all'installazione.

• L'elettrodomestico non deve essere

posizionato vicino a radiatori o fornelli.
Accertarsi che la spina di rete sia accessibile
dopo l'installazione dell'elettrodomestico.

Assistenza

• Qualsiasi intervento elettrico necessario per

la manutenzione dell'elettrodomestico deve
essere eseguito da un elettricista qualificato
o da una persona competente.

• Questo prodotto deve essere sottoposto a

manutenzione da parte di un Centro di
Assistenza autorizzato e devono essere
utilizzati solo ricambi originali.

1) Se l'elettrodomestico è Frost Free.

2) Se l'elettrodomestico è dotato di un

vano freezer.

Nota: I bambini di età compresa tra i 3 e gli 8 anni
sono autorizzati a caricare e scaricare apparecchi
di refrigerazione (questa clausola si applica solo
alla regione UE).

Montaggio del nuovo
elettrodomestico

Prima di utilizzare l'elettrodomestico per la prima
volta, prestare attenzione ai seguenti consigli.

Ventilazione dell'elettrodomestico

Per migliorare la resa del sistema di
raffreddamento e risparmiare energia, è
necessario mantenere una buona ventilazione
intorno all'elettrodomestico. Per questo motivo,
dovrebbe essere lasciato spazio a sufficienza
intorno al frigorifero.
Si consiglia di lasciare uno spazio pari ad almeno
50~70 mm dal retro alla parete, almeno 100 mm
dall'alto, almeno 100 mm dal lato alla parete ed
uno spazio libero davanti per permettere
l'apertura delle porte a 135°. Vedi schemi
seguenti.

30

• Nota:

Questo elettrodomestico funziona
correttamente nelle classi climatiche da N a
ST come riportato nella tabella seguente.
Potrebbe non funzionare correttamente se
lasciato a temperature superiori o inferiori
rispetto al range indicato per un lungo
periodo.

Classe climatica

Temperatura ambiente

SN

+10°C a +32°C

N

+16°C a +32°C

ST

+16°C a +38°C

T

+16°C a +43°C

• Collocare l'elettrodomestico in un luogo

asciutto per evitare danni dovuti all'umidità.

• Tenere l'elettrodomestico lontano dalla luce

solare diretta, dalla pioggia o dal gelo. Non
posizionare l'elettrodomestico vicino a fonti
di calore, quali stufe, fuochi o termosifoni.

Livellamento dell'elettrodomestico

• Per un livellamento sufficiente e per la

circolazione dell'aria nella parte inferiore
posteriore dell'elettrodomestico, potrebbe
risultare necessario regolare i piedini
inferiori.

• Si possono regolare manualmente

utilizzando un'apposita chiave.
Per permettere la chiusura automatica delle
porte, inclinare la parte superiore all'indietro di
circa 10 mm.

Reversibilità della porta

Reversibilità della porta

Il lato di apertura della porta
dell'elettrodomestico può essere invertito da
destra (dotazione standard) a sinistra, se
necessario.

Attenzione! Quando si inverte la porta,
l'elettrodomestico non deve essere collegato alla
rete di alimentazione elettrica. Accertarsi che la
spina sia staccata dalla presa di alimentazione.

Attrezzi occorrenti

Non forniti

Chiave a bussola
da 8 mm

Cacciavite a
punta piatta

Spatola

Cacciavite a croce
Chiave a tubo

Chiave da

8 mm

Coperchio cerniera sinistra

Nota: Se necessario, si può appoggiare il
frigorifero sulla sua parte posteriore per
accedere alla base, appoggiandolo su uno strato
di imballaggio in schiuma morbida o materiale
simile per evitare danni al pannello posteriore del
frigorifero. Per invertire la porta, rispettare le
seguenti considerazioni generali.

1. Collocare il frigorifero in posizione verticale.
Aperto
Aprire la porta superiore per estrarre i ripiani
della porta (per evitare danni) e quindi richiudere
la porta.

2. Utilizzare una spatola o un cacciavite a punta
piatta per fare leva sulla copertura del foro della

≤10 mm

Vaschetta acqua

Ripiani della porta

Parti aggiuntive (nel sacchetto di plastica)

31

vite che si trova nell'angolo superiore sinistro del
frigorifero e sulla copertura della cerniera
superiore che si trova nell'angolo superiore
destro del frigorifero.

3. Svitare le specifiche viti autofilettanti flangiate
utilizzate per fissare la cerniera superiore destra
con una chiave a bussola da 8 mm o una chiave
inglese (supportare la porta superiore con una
mano durante questa attività).

4. Togliere lo stelo della cerniera superiore,
trasferirlo sul lato inverso e serrare a fondo, quindi
riporre in un luogo sicuro.

5. Togliere la porta superiore dalla cerniera
centrale sollevando con attenzione la porta verso
l'alto.
NOTA: Quando si toglie la porta, controllare la
rondella/le rondelle tra la cerniera centrale ed il
fondo della porta del freezer che potrebbero
rimanere attaccate alla porta stessa. Prestare
attenzione a non perderle.

6. Mettere la porta superiore su una superficie
piana, con il pannello rivolto verso l'alto.

Allentare la vite ② e la parte ①, in seguito,

montarli sul lato sinistro e serrare a fondo.

7. Svitare le due specifiche viti autofilettanti
flangiate utilizzate per fissare la parte centrale
della cerniera, quindi togliere la parte centrale
della cerniera che trattiene in posizione la porta
inferiore.

NOTA: Quando si toglie la porta, controllare la
rondella/le rondelle tra la cerniera centrale ed il
fondo della porta del freezer che potrebbero
rimanere attaccate alla porta stessa. Prestare
attenzione a non perderle.

8. Mettere la porta inferiore su una superficie
piana, con il pannello rivolto verso l'alto.

Allentare la vite ② e la parte ①, in seguito,

Copertura foro

vite

Copertura

cerniera

superiore

(destra)

specifiche viti
autofilettanti
flangiate

parte della cerniera

① Blocco di fermo
② Vite di fermo

cerniera centrale

viti autofilettanti a
flangia speciale

32

montarli sul lato sinistro e serrare a fondo.

9. Cambiare le coperture del foro vite sulla
piastra di copertura centrale da sinistra a destra
(come illustrato nella figura sottostante).

10. Appoggiare il frigorifero su un imballaggio in
schiuma soffice o materiale simile. Togliere
entrambi i piedini inferiori registrabili, lo zoccolo
anteriore e la cerniera inferiore svitando le
specifiche viti autofilettanti flangiate.

11. Svitare il perno inferiore della cerniera e
spostarlo nel foro affiancato e avvitarlo.

12. Riposizionare la cerniera inferiore sul lato
sinistro e fissarla con le specifiche viti
autofilettanti flangiate. Riposizionare lo zoccolo
fisso anteriore sull'altro lato e fissarlo con le
specifiche viti autofilettanti flangiate. Montare i
piedini inferiori regolabili.

13. Trasferire la porta inferiore nella posizione
corretta, regolare la cerniera inferiore, inserire lo
stelo della cerniera nel foro inferiore della porta
inferiore, quindi serrare i bulloni.

14. Capovolgere la parte centrale della cerniera a
180 gradi, trasferirla e regolarne la posizione,
inserire lo stelo centrale della cerniera nel foro
superiore della porta inferiore, serrare i bulloni.

15. Mettere la porta superiore nella posizione
corretta. Fissare la porta a livello, inserire lo stelo
della cerniera centrale nel foro inferiore della
porta superiore.

① Blocco di fermo
② Vite di fermo

coperture foro vite

coperture foro vite

①
②

③
④

① Cerniera inferiore (destra)
② Zoccolo fisso anteriore
③

Piedini inferiori regolabili

④ Viti autofilettanti

Rondella

Nota: la rondella può attaccarsi alla porta
inferiore

Cerniera inferiore

(sinistra)

Zoccolo fisso anteriore

cerniera centrale

viti autofilettanti

33

16. Spostare la cerniera superiore e inserire lo
stelo della cerniera superiore nel foro superiore
della porta superiore, quindi regolare la posizione
della porta superiore (supportare la porta
superiore con una mano durante questa attività),
fissando la cerniera superiore con le specifiche
viti autofilettanti flangiate.

17. Inserire la copertura foro vite nell'angolo
superiore destro del frigorifero. Montare la
copertura della cerniera superiore (che si trova
nel sacchetto di plastica) sull'angolo sinistro.
Mettere l'altra copertura della cerniera superiore
nel sacchetto di plastica.

18. Aprire la porta superiore ed inserire i ripiani
della porta, quindi richiudere.

Attenzione!

Quando si inverte la direzione di apertura della
porta, l'elettrodomestico non deve essere
collegato alla rete di alimentazione elettrica.
Prima di tutto staccare la spina dalla rete di
alimentazione.

19. Spostare le maniglie da sinistra a destra (solo
per il modello con maniglie).

cerniera superiore

copertura cerniera

superiore (sinistra)

copertura foro

vite

34

Descrizione dell'elettrodomestico

Vista dell'elettrodomestico

1. Scatola controller e luce a LED

10. Contenitore portauova
(interno, optional)

2. Interruttore porta

11. Ripiano superiore

3. Griglia porta-bottiglie (optional)

12. Ripiano centrale

4. Ripiano

13. Contenitore acqua

5. Coperchio cassetto per frutta e
verdura

14. Porta frigorifero

6. Cassetto verdura

15. Ripiano inferiore

7. Cassetto superiore freezer

16. Parte della maniglia

8. Cassetto inferiore freezer

17. Porta freezer

9. Piedini inferiori regolabili

Nota: Considerando il costante sviluppo dei nostri prodotti il vostro frigorifero può essere leggermente
diverso da quanto riportato su questo manuale di istruzioni, ma le funzioni e l'utilizzo restano uguali. Per
ottenere maggior spazio all'interno del freezer, è possibile togliere i cassetti (ad esclusione del cassetto
inferiore del freezer) e la vaschetta per il ghiaccio.

Funzionamento

Avviamento e regolazione temperatura

• Inserire la spina del cavo di collegamento

nella presa con contatto di messa a terra di
protezione. Quando la porta del vano
frigorifero è aperta, l'illuminazione interna è
in funzione. Dopo avere posizionato il
frigorifero, attendere 5 minuti prima di dare
alimentazione elettrica. Non riporre nulla
fino a quando la temperatura del frigorifero
non diventa sufficientemente bassa.

• La manopola di selezione temperatura si

trova nella parte superiore del vano del
frigorifero.

L'impostazione 0 significa:

Spento.

Per accendere l’elettrodomestico ruotare la

manopola in senso orario.

L'impostazione 1 significa:

Temperatura più elevata, impostazione più calda.

35

L'impostazione 7 (fine-stop) significa:

Temperatura più bassa, impostazione più fredda.
Importante! Si consiglia di selezionare

l'impostazione 2, 3 o 4; se si desidera aumentare
o diminuire la temperatura, ruotare la manopola
verso l'impostazione più alta o più bassa
corrispondente. Quando si ruota la manopola
verso più freddo, si può ottenere maggiore resa
energetica. In caso contrario, si ottiene un
maggiore consumo di energia.
Importante! Elevate temperature ambiente (ad
esempio durante le giornate calde in estate) e
un'impostazione su freddo (posizione da 6 a 7)
possono provocare un funzionamento in
continuo o addirittura ininterrotto del
compressore!
Motivo: quando la temperatura ambiente è
elevata, il compressore deve funzionare in
continuo per mantenere bassa la temperatura
all'interno dell'elettrodomestico.

Sostituzione della lampadina

Attenzione! Se la lampadina è

danneggiata. NON PERMETTERE ALL'UTENTE DI
SOSTITUIRLA DIRETTAMENTE!
La sostituzione della lampada effettuata da
persone inesperte può provocare lesioni o gravi
malfunzionamenti. Deve essere sostituita da
personale qualificato per evitare rischi. Rivolgersi
al proprio Centro Servizi locale richiedendo
assistenza.

• Prima di sostituire la lampadina, spegnere

l'elettrodomestico e staccare la spina dalla
presa, oppure staccare il fusibile o
l'interruttore automatico.

• Dati della lampadina: 220-240 V, LED

• MAX.1,5 W.

• Per spegnere l’elettrodomestico impostare il

regolatore di temperatura nella posizione "0".

• Staccare la spina di alimentazione di rete.

• Premere la protezione della lampadina e

farla scorrere indietro.

• Per cambiare la lampadina, svitare la vite.

• Togliere il blocchetto fisso della lampadina e

sostituire la lampadina difettosa.

• Rimontare il blocchetto fisso della

lampadina, il coperchio della lampadina e la
vite.

• Accendere nuovamente il frigorifero.

Uso dell'elettrodomestico

Accessori 1)
Vassoi/ripiani mobili

• I vari vassoi in plastica e vetro o i ripiani a

griglia sono compresi nella fornitura
dell'elettrodomestico; a seconda dei modelli
sono disponibili diverse combinazioni ed i
vari modelli hanno caratteristiche diverse.

• Le pareti del frigorifero sono dotate di una

serie di guide che permettono di posizionare
a piacere i ripiani.

Posizionamento dei ripiani sulla porta

• Per permettere di riporre confezioni di

alimenti di diversi formati, i ripiani della
porta possono essere collocati a diverse
altezze.

Lampadina

Protezione

lampadina

Vite

Scatola di comando

Blocchetto fisso della

36

• Per la regolazione tirare leggermente il

ripiano in direzione delle frecce fino a
quando non si libera, quindi riposizionarlo
come voluto.

Portabottiglie

Serve per conservare vino imbottigliato o
bevande e può essere estratta per la pulizia.

Cassetto verdura

• Per conservare frutta e verdura.

Cassetto freezer

• Per la conservazione di alimenti congelati.

Vaschetta ghiaccio

• Per formare il ghiaccio e conservare i cubetti

di ghiaccio.

Vano frigorifero 2)

• Per conservare alimenti che non devono

essere congelati, suddiviso in diverse zone
per diversi tipi di alimenti.

Vano freezer per alimenti 2)

• Per la congelazione del cibo fresco e per

conservare cibo congelato e surgelato per
lunghi periodi di tempo.

Scongelamento degli alimenti 2)

• Nel vano frigorifero.

• A temperatura ambiente.

• In un forno a microonde.

• In un forno tradizionale o a convezione.

• Una volta scongelati, gli alimenti non devono

essere nuovamente congelati.

1) Se l'elettrodomestico contiene accessori e

funzioni connesse.

2) Se l'elettrodomestico è dotato di un vano

freezer.

Erogatore acqua

L'erogatore acqua, situato nella porta del
frigorifero, serve per conservare l'acqua potabile.
Con questo dispositivo è possibile ottenere
facilmente acqua refrigerata senza aprire il
frigorifero. Si dovrebbe rivedere i seguenti
suggerimenti.

Prima dell'uso

• Prima di utilizzare il dispositivo per la prima

volta, prestare attenzione alle seguenti
istruzioni.

1. Tenere saldamente i due lati della vaschetta

dell'acqua, quindi sollevare la vaschetta
agitandola su e giù.

2. Svitare la testa, quindi pulire sia la testa che

l'interno della vaschetta dell'acqua.

Aletta dell'erogatore

Coperchio dell'ingresso

dell'alimentazione idrica

Coperchio contenitore acqua

Contenitore acqua

erogatore

①

②

Erogatore

37

Montaggio

• Prima del montaggio, scaricare l'acqua

all'interno della vaschetta e controllare se la
rondella è invertita o meno.

1. Inserire la testa nel foro.

2. Montare la vaschetta lungo le guide sullo

sportello.

3. Premere verso il basso sui due lati della

vaschetta.

4. Quando si avverte uno scatto, il montaggio è

completo.

Introduzione dell'acqua

1. Aprire il coperchio di introduzione dell'acqua

dal lato sinistro.

2. Versare l'acqua.

Avvertenza!

• Riempire con acqua fino a 2,5 l (quantità
suggerita), e non sopra il livello. In caso
contrario, potrebbe traboccare quando il
coperchio è chiuso.

• Altre bevande (latte, succo, bevande gassate,
ecc.) non sono consigliate in alternativa
all'acqua potabile. In particolare le bevande
contenenti particelle granulose non devono
essere utilizzate (possono provocare guasti).

• L'acqua calda non può essere immessa
direttamente nella vaschetta dell'acqua.

Attenzione!

Non toccare altre parti del dispositivo durante
l'introduzione dell'acqua, si rischia di causare
perdite di acqua.

Erogazione dell'acqua

1. Accertarsi che il coperchio della vaschetta

dell'acqua sia installato.

2. Chiudere lo sportello del frigorifero e

controllare il dispositivo.

Attenzione!

1. Fare attenzione a non premere sulla testa. 2.

Durante il montaggio della vaschetta dell'acqua,
assicurarsi che la testa sia stata inserita per prima
nel foro.

Prima di erogare l'acqua, assicurarsi che il
dispositivo di blocco si trovi sul lato sinistro, cioè
in condizioni di sblocco.

Attenzione!

La serratura è definita come "serratura di
sicurezza per bambini". Non spingere la leva
dell'erogatore in avanti con forza, quando
l'erogatore si trova sul lato destro, in quanto si
trova in condizioni di blocco e si rischia di
danneggiare il meccanismo.

Raccolta dell'acqua

Utilizzare i contenitori corretti per raccogliere
l'acqua sotto l'erogatore d'acqua.

Attenzione!

Non spingere in avanti la leva dell'erogatore
senza un contenitore posto al di sotto, potrebbe
causare la perdita d'acqua dall'erogatore.

Pulizia

1. Togliere la vaschetta dell'acqua dalla porta

con attenzione, quindi lavare la vaschetta, il
coperchio e la testa immergendoli in acqua.

①

②

Asola

Guida

④

③

sblocco

blocco

Posizione consigliata

Leva dell'erogatore

38

2. Dopo aver pulito con successo il dispositivo,

si consiglia di lasciarlo asciugare
naturalmente o di utilizzare un phon.

3. Se avete usato l'erogatore d'acqua per molte

volte, l'acqua nella vaschetta ricevente può
cadere sul pavimento, il che può rendere il
pavimento bagnato; si consiglia pertanto di
pulire regolarmente la vaschetta con un
asciugamano asciutto prima della
tracimazione.

Consigli e accorgimenti utili

Accorgimenti per il risparmio energetico

• Per risparmiare energia si consiglia di seguire
gli accorgimenti riportati qui di seguito.

• Evitare di mantenere aperta la porta per
lunghi periodi.

• Accertarsi che l'elettrodomestico sia lontano
da qualsiasi fonte di calore (luce solare
diretta, stufe elettriche o cucine, ecc...).

• Non impostare una temperatura più bassa
del necessario.

• Non riporre alimenti tiepidi o liquidi in
evaporazione nell'elettrodomestico.

• Posizionare l'elettrodomestico in un
ambiente ventilato, privo di umidità. Fare
riferimento al capitolo "Montaggio del nuovo
elettrodomestico".

• Se lo schema mostra l'abbinamento corretto
tra cassetti, cassetti verdura e ripiani, non
modificare questo abbinamento in quanto si
ritiene essere la configurazione più efficiente
dal punto di vista energetico.

Consigli per il raffreddamento di alimenti freschi

• Non mettere il cibo caldo direttamente nel
frigorifero o nel freezer in quanto la
temperatura interna aumenterebbe
provocando un sovraccarico operativo del
compressore ed un maggiore consumo
energetico.

• Coprire o avvolgere con pellicola gli alimenti,
in particolare se hanno un forte odore.

• Posizionare gli alimenti con attenzione in
modo che l'aria possa circolare liberamente
all'interno del frigorifero.

Suggerimenti per il raffreddamento

• Carne (tutti i tipi) - Avvolgere in politene per

alimenti: avvolgere e posizionare sul ripiano
di vetro sopra il cassetto delle verdure.
Rispettare sempre le date di scadenza e
consumare entro le date suggerite dai
produttori.

• Alimenti cotti, piatti freddi, ecc...:

• Devono essere coperti e possono essere

collocati su qualsiasi ripiano.

• Frutta e verdura:

• Devono essere riposti nell’apposito cassetto

in dotazione.

• Burro e formaggi:

• Avvolgere in fogli di carta stagnola o pellicola

trasparente.

• Bottiglie di latte:

Devono avere un tappo ed essere collocate
nei ripiani della porta.

Suggerimenti per il congelamento

• Dopo il primo avviamento o dopo un periodo

di inutilizzo prolungato, lasciare funzionare il
frigorifero per almeno 2 ore all'impostazione
massima prima di introdurre alimenti al suo
interno.

• Preparare il cibo in piccole porzioni per

congelarlo rapidamente e completamente e
per potere scongelare successivamente solo
la quantità richiesta.

• Avvolgere l'alimento in fogli di alluminio o

polietilene per alimenti a tenuta d'aria.

• Non mettere a contatto alimenti freschi, non

congelati con altri congelati, per evitare un
aumento della temperatura di questi ultimi.

• I prodotti surgelati, se consumati

immediatamente dopo la rimozione dal vano
del freezer, è probabile che provochino
lesioni da freddo sulla pelle.

• Si raccomanda di etichettare e datare ogni

confezione congelata in modo da tenere
traccia del tempo di conservazione.

Suggerimenti per la conservazione di alimenti
congelati

• Accertarsi che gli alimenti congelati siano

stati correttamente conservati dal
commerciante/rivenditore.

• Una volta scongelati, gli alimenti si

deteriorano rapidamente e non possono
essere ricongelati. Non superare il periodo di
conservazione indicato dal produttore degli
alimenti.

Serbatoio di

raccolta

39

Spegnimento dell'elettrodomestico

Se l'elettrodomestico deve rimanere spento per
un lungo periodo, adottare i seguenti
provvedimenti per evitare la formazione di muffa
nell'elettrodomestico.

1. Togliere tutti gli alimenti.

2. Staccare la spina di alimentazione dalla presa

di alimentazione.

3. Pulire e asciugare accuratamente l’interno

dell'elettrodomestico.

4. Accertarsi che tutte le porte rimangano

leggermente aperte posizionando degli
spessori per lasciare circolare l'aria.

Pulizia e manutenzione

Per ragioni di igiene l'elettrodomestico (compresi
accessori interni ed esterni) deve essere pulito
con regolarità (almeno ogni due mesi).
Avvertenza! L'elettrodomestico non deve essere
collegato all'alimentazione di rete durante la
pulizia in quanto sussiste il pericolo di
elettrocuzione.
Pericolo di elettrocuzione! Prima della pulizia,
spegnere l'elettrodomestico e togliere la spina
dalla presa di alimentazione.

Pulizia degli esterni

- Pulire il pannello comandi con un panno

morbido e pulito.

- Spruzzare acqua sul panno per la pulizia invece

di spruzzarla direttamente sulla superficie
dell'elettrodomestico. In questo modo si ottiene
una migliore distribuzione dell'acqua sulla
superficie.

- Pulire le porte, le maniglie e le superfici

dell'armadio con un detergente non aggressivo,
quindi asciugare con un panno morbido.

Avvertenza!

- Non utilizzare oggetti acuminati in quanto si

rischia di graffiare la superficie.

- Non utilizzare diluenti, detergenti per

autovetture, Clorox® (candeggina), olio eterico,
detergenti abrasivi o solvente organico quale ad
esempio il benzene per la pulizia.
Danneggiano la superficie dell'elettrodomestico e
possono provocare incendi.
Pulizia degli interni
Gli interni dell'elettrodomestico devono essere
puliti con regolarità. Pulire la parte interna di
frigorifero e freezer con una soluzione non
aggressiva di bicarbonato di sodio, quindi
risciacquare con acqua tiepida utilizzando una
spugna strizzata o un panno. Asciugare
completamente prima di riposizionare ripiani e
cestelli.

Asciugare con cura tutte le superfici e le parti
amovibili.
Anche se l'elettrodomestico si scongela
automaticamente, si può trovare uno strato di
ghiaccio all'interno del vano freezer se questo
viene aperto frequentemente o viene mantenuto
aperto per troppo tempo. Se il ghiaccio è troppo
spesso, individuare un periodo nel quale gli
alimenti all'interno sono pochi e procedere nel
seguente modo:

1. Togliere gli alimenti e i cestelli accessori,

staccare l'elettrodomestico
dall'alimentazione di rete e lasciare aperte le
porte. Ventilare la stanza sufficientemente
per accelerare il processo di scongelamento.

2. Al termine dello sbrinamento, pulire il

freezer come spiegato in precedenza.

Avvertenza! Non utilizzare oggetti acuminati per
togliere il ghiaccio dal vano freezer.
L'elettrodomestico può essere nuovamente
utilizzato solamente quando l'interno è
completamente asciutto, introducendo
nuovamente la spina nella presa di
alimentazione.

Pulizia delle guarnizioni della porta

Fare attenzione a lasciare sempre pulite le
guarnizioni della porta. Alimenti e bevande
appiccicosi possono fare aderire le guarnizioni
all'armadio e strapparle quando si apre la porta.
Lavare le guarnizioni con un detergente non
aggressivo e acqua tiepida. Risciacquare ed
asciugare con cura dopo la pulizia.
Avvertenza! L'elettrodomestico può essere
nuovamente acceso solo quando le guarnizioni
della porta sono completamente asciutte.

Sostituzione della lampada a LED
Avvertenza: La lampada a LED deve essere

sostituita da personale competente. Se la
lampada a LED è danneggiata, contattare la linea
di assistenza (help line) clienti.

Scongelamento
Perché scongelare

L'acqua contenuta all'interno degli alimenti o
nell'aria che entra all'interno del frigorifero
aprendo le porte può formare uno strato di
ghiaccio all'interno. Quando il ghiaccio è spesso,
il raffreddamento è più difficile. Quando il
ghiaccio supera lo spessore di 10 mm, è
necessario effettuare lo sbrinamento.

Sbrinamento del vano degli alimenti freschi

È controllato automaticamente accendendo o
spegnendo il regolatore di temperatura;
pertanto, non è necessario attivare lo

40

sbrinamento. L'acqua proveniente dallo
sbrinamento viene raccolta automaticamente in
un raccogli gocce posto nella parte posteriore del
frigorifero tramite un tubo di scarico.

Sbrinamento del vano degli alimenti congelati

• Lo sbrinamento della cella del freezer è

attivato manualmente. Prima dello
sbrinamento, togliere gli alimenti.

• Estrarre la vaschetta del ghiaccio e togliere

gli alimenti presenti nei cassetti oppure
collocarli momentaneamente nel vano degli
alimenti freschi.

• Impostare la manopola del regolatore di

temperatura nella posizione "0" (il
compressore smette di funzionare) e lasciare
aperta la porta del freezer fino a quando
ghiaccio e brina non si sciolgono
completamente accumulandosi sul fondo
della cella del freezer. Eliminare l'acqua con
un panno morbido.

• Se si intende accelerare il processo di

sbrinamento, è possibile collocare una
bacinella di acqua calda (circa 50°C) nella
cella del freezer, raschiando ghiaccio e brina
con una spatola apposita. Al termine di
questa operazione, accertarsi di riposizionare
la manopola del regolatore di temperatura
nella posizione originale.

• Non si consiglia di riscaldare la cella del

freezer direttamente con acqua bollente o
un asciugacapelli perché durante lo
sbrinamento si rischia di deformare
l'involucro interno.

• Non è consigliabile raschiare ghiaccio e brina

o separare gli alimenti dai contenitori nei
quali sono stati congelati utilizzando attrezzi
acuminati o bacchette in legno, per non
danneggiare l'involucro interno o la
superficie dell'evaporatore.

Attenzione! Spegnere l’elettrodomestico prima di

effettuare lo sbrinamento ruotando il regolatore
di temperatura nella posizione "0".
Importante! Il frigorifero deve essere sbrinato
almeno una volta al mese. Durante l'utilizzo, se la
porta è stata aperta frequentemente oppure se
l'elettrodomestico è stato utilizzato in presenza
di molta umidità, si consiglia lo sbrinamento ogni
due settimane.

Inutilizzo per un lungo periodo di tempo

• Togliere tutte le confezioni contenute.

• Spegnere l’elettrodomestico ruotando il

regolatore di temperatura nella posizione
"0".

• Togliere la spina di rete o spegnere o
staccare l'alimentazione elettrica.

• Pulire accuratamente (vedere sezione:
Pulizia e manutenzione).

• Lasciare lo sportello aperto per evitare il
ristagno di odori.
Nota: Se l'elettrodomestico è dotato di un
vano freezer.

Risoluzione degli inconvenienti

Nel caso in cui riscontriate un problema con il
vostro elettrodomestico o pensate che non
funzioni correttamente, potete effettuare alcuni
facili controlli prima di contattare l'assistenza.
Operare come illustrato di seguito. Potete
effettuare alcuni facili controlli come descritto
nella presente sezione prima di contattare
l'assistenza.
Attenzione! Non cercare di riparare
l'elettrodomestico da soli. Se il problema persiste
anche dopo avere effettuato i controlli indicati di
seguito, contattare un elettricista specializzato,
un tecnico addetto all'assistenza o l'esercente
presso il quale avete acquistato il prodotto.

Problema

Possibile causa e soluzione

L'elettrodo
mestico non
funziona
corretta­mente
Verificare se il cavo di alimentazione è
inserito correttamente nella presa di
alimentazione.

Controllare il fusibile o il circuito di
alimentazione elettrica e sostituire se
necessario.

La temperatura ambiente è troppo
bassa. Cercare di impostare la
temperatura della cella ad un livello più
basso per risolvere questo problema.

Odori
sgradevoli
nei vani

Potrebbe essere necessario pulire
l'interno

Alcuni alimenti, contenitori o pellicole
provocano odori.

Rumori
provenienti
dall'elettro­domestico

I rumori elencati qui di seguito sono
abbastanza normali:

• Rumori durante il funzionamento

del compressore, della cella o altri
vani.

• Rumore tipo gorgoglio simile

all'acqua in ebollizione.

• Rumore tipo scoppiettio durante lo

scongelamento automatico.

• Rumore tipo scatto prima

dell'attivazione del compressore.

41

Problema

Possibile causa e soluzione

Altri rumori particolari sono dovuti ai
motivi sotto indicati e possono
richiedere attenzione ed un eventuale
intervento:
L'armadio non è livellato.
La parte posteriore dell'elettrodomestico
tocca la parete. Bottiglie o contenitori
caduti o che rotolano.

Il motore
rimane
sempre in
funzione.

È normale sentire spesso il rumore del
motore che si attiva con maggiore
frequenza nei seguenti casi:

• L'impostazione della temperatura è

più bassa del necessario

• Una notevole quantità di cibo

tiepido è stata recentemente
collocata all'interno
dell'elettrodomestico.

• La temperatura all'esterno

dell'elettrodomestico è troppo alta.

• Le porte vengono mantenute aperte

per troppo tempo o troppo spesso.

• Dopo l'installazione

dell’elettrodomestico o dopo che è
stato lasciato spento per un lungo
periodo di tempo.

Nel vano è
presente
uno strato di
ghiaccio

Accertarsi che gli alimenti siano collocati
nell'elettrodomestico in modo tale da
permettere una ventilazione sufficiente.
Accertarsi che la porta sia
completamente chiusa. Per eliminare il
ghiaccio, fare riferimento al capitolo
relativo alla pulizia ed alla manutenzione.

Nel vano è
presente
uno strato di
ghiaccio

Accertarsi che gli alimenti siano collocati
nell'elettrodomestico in modo tale da
permettere una ventilazione sufficiente.
Accertarsi che la porta sia
completamente chiusa. Per eliminare il
ghiaccio, fare riferimento al capitolo
relativo alla pulizia ed alla manutenzione.

La
temperatura
all'interno è
troppo
elevata

Potrebbero essere state lasciate aperte
le porte troppo a lungo o troppo
frequentemente; oppure c'è un ostacolo
che impedisce la chiusura delle porte,
oppure ancora l'elettrodomestico si
trova con un gioco insufficiente sui lati,
nella parte posteriore e in quella
superiore

La
temperatura
all'interno è
troppo
bassa

Aumentare la temperatura seguendo il
capitolo "Comandi del display".

Le porte non
possono
essere
chiuse
facilmente

Controllare che la parte superiore del
frigorifero sia inclinata all'indietro di 10­15 mm per permettere alle porte di
chiudersi automaticamente, oppure se
qualche oggetto all'interno impedisce la
chiusura delle porte.

Problema

Possibile causa e soluzione

L'acqua
gocciola sul
pavimento

La vaschetta di raccolta acqua (posta
nella parte posteriore, sul fondo
dell'armadio) potrebbe non essere
perfettamente a livello, oppure il tubo di
scarico (posto al di sotto della parte
superiore del deposito del compressore)
potrebbe non essere correttamente
posizionato per fare convergere l'acqua
nella vaschetta, oppure il beccuccio
dell'acqua è bloccato. Può essere
necessario staccare il frigorifero dalla
parete per controllare la vaschetta e il
beccuccio.

La
lampadina
non
funziona

• La lampadina potrebbe essere

danneggiata. Fare riferimento alla
voce sostituzione lampadine nel
capitolo relativo al funzionamento.

Smaltimento dei vecchi
elettrodomestici

Sull'unità è riportato il simbolo di conformità alla
Direttiva europea 2012/19/UE relativa allo
smaltimento di apparecchiature elettriche ed
elettroniche usate (WEEE).
Le apparecchiature elettriche ed elettroniche di
scarto contengono sostanze inquinanti
(pericolose per l'ambiente) e componenti
riutilizzabili. Le apparecchiature elettriche ed
elettroniche di scarto devono essere sottoposte a
trattamenti specifici per rimuovere e smaltire
adeguatamente tutte le sostanze inquinanti e per
recuperare e riciclare i materiali.
Osservando alcune regole basilari, tutti possono
contribuire a evitare danni ambientali causati
dalle apparecchiature elettriche ed elettroniche
di scarto:
Le apparecchiature elettriche ed elettroniche di
scarto non devono essere gestite come rifiuti
domestici.

Le apparecchiature elettriche ed elettroniche di
scarto devono essere consegnate negli appositi
punti di raccolta gestiti dagli enti comunali o da
aziende regolarmente registrate. In molti paesi è
prevista la raccolta a domicilio delle
apparecchiature elettriche ed elettroniche di
scarto di dimensioni notevoli.

42

In molto paesi, quando si acquista un nuovo
elettrodomestico, quello vecchio può essere
restituito al rivenditore che è obbligato a
prelevarlo gratuitamente alla consegna di quello
nuovo, purché sia di tipo equivalente e abbia le
stesse funzioni di quello fornito.

Conformità

L'applicazione del contrassegno sul
prodotto garantisce la conformità a tutti i requisiti
in materia di sicurezza, salute e ambiente previsti
dalla legge.

Risparmio energetico

Per risparmiare energia, attenersi alle seguenti
raccomandazioni:

• Installare l'elettrodomestico lontano da fonti

di calore, non esposto alla luce solare diretta
e in un ambiente ben ventilato.

• Non introdurre alimenti caldi nel frigorifero

per evitare l'aumento della temperatura
interna e il funzionamento continuo del
compressore.

• Per garantire un'adeguata circolazione

dell'aria, non introdurre quantità eccessive di
alimenti.

• In caso di accumulo di ghiaccio, sbrinare

l'elettrodomestico per agevolare il

trasferimento del freddo.

• In caso di assenza di energia elettrica, tenere
chiuso il più possibile lo sportello del
frigorifero.

• Aprire o tenere aperti gli sportelli
dell'elettrodomestico per il minor tempo
possibile.

• Evitare di regolare il termostato su una
temperatura troppo fredda.

Rimuovere la polvere accumulata sulla parte
posteriore dell'elettrodomestico.

Per evitare la contaminazione degli alimenti, si
prega di rispettare le seguenti istruzioni

-

L'apertura prolungata della porta può
causare un significativo aumento della
temperatura nei vani dell'elettrodomestico.

-

Pulire regolarmente le superfici che possono
venire a contatto con gli alimenti e i sistemi
di scarico accessibili.

-

Conservare la carne e il pesce crudo in
appositi contenitori in frigorifero, in modo
che non vengano a contatto con altri
alimenti o che non gocciolino su di essi.

-

Gli scomparti per surgelati a due stelle sono
adatti alla conservazione di alimenti pre­congelati, alla conservazione o alla
preparazione di gelati e alla produzione di
cubetti di ghiaccio.

-

Gli scomparti a una, due e tre stelle non sono
adatti al congelamento di alimenti freschi.

Numero

TIPO di vani

Temperatura di

conservazione

richiesta

[℃]

Alimenti appropriati

1

Frigorifero

+2 ~ +8

Uova, alimenti cotti, alimenti confezionati, frutta e verdura, latticini, torte,
bevande e altri alimenti non adatti al congelamento.

2

(***)*-

Freezer

≤-18

Frutti di mare (pesce, gamberetti, crostacei), prodotti d'acqua dolce e
prodotti a base di carne (il tempo consigliato è di 3 mesi - i valori
nutrizionali e il gusto diminuiscono nel tempo), adatto per alimenti
freschi congelati.

3

***-Freezer

≤-18

Frutti di mare (pesce, gamberetti, crostacei), prodotti d'acqua dolce e
prodotti a base di carne (il tempo raccomandato è di 3 mesi ­i valori nutrizionali e il gusto diminuiscono nel tempo). Non adatto per la
congelazione di alimenti freschi.

4

**-Freezer

≤-12

Frutti di mare (pesce, gamberetti, crostacei), prodotti d'acqua dolce e
prodotti a base di carne (il tempo raccomandato è di 2 mesi ­i valori nutrizionali e il gusto diminuiscono nel tempo). Non adatto per la
congelazione di alimenti freschi.

5

*-Freezer

≤-6

Frutti di mare (pesce, gamberetti, crostacei), prodotti d'acqua dolce e
prodotti a base di carne (il tempo raccomandato è di 1 mese - i valori
nutrizionali e il gusto diminuiscono nel tempo). Non adatto per la
congelazione di alimenti freschi.

43

Numero

TIPO di vani

Temperatura di

conservazione

richiesta

[℃]

Alimenti appropriati

6

0 stelle

-6 ~ 0

Carne suina fresca, manzo, pesce, pollo, alcuni alimenti trasformati
confezionati, ecc. (consumo consigliato entro la stessa giornata,
preferibilmente entro e non oltre 3 giorni).
Alimenti trasformati parzialmente confezionati/confezionati e chiusi
ermeticamente (alimenti non-congelabili)

7

Raffreddare

-2 ~+3

Carne suina fresca/congelata, manzo, pollo, prodotti d'acqua dolce, ecc.
(7 giorni sotto 0℃ e oltre 0℃, consumo consigliato entro la giornata,
preferibilmente non più di 2 giorni).
Frutti di mare (meno di 0 per 15 giorni, si consiglia di non conservare
oltre 0℃)

8

Alimenti

freschi

0 ~+4

Carne suina fresca, manzo, pesce, pollo, alimenti cotti, ecc. (consumo
consigliato entro la stessa giornata, preferibilmente entro e non oltre 3
giorni)

9

Vino

+5 ~ +20

Vino rosso, vino bianco, spumante, ecc.

Nota: si prega di conservare alimenti diversi a seconda degli scomparti o della temperatura richiesta di
conservazione dei prodotti acquistati.

-

Se il frigorifero viene lasciato vuoto per lunghi periodi di tempo, spegnere, sbrinare, pulire, asciugare

e lasciare la porta aperta per evitare che si formi muffa all'interno.

Pulizia dell'erogatore d'acqua (prodotti speciali per erogatori d'acqua):

-

Pulire le vaschette dell'acqua se non sono state utilizzate per 48 ore; sciacquare l'impianto idrico

collegato alla rete idrica se l'acqua non è stata prelevata per 5 giorni.
ATTENZIONE! Gli alimenti devono essere imballati in sacchetti prima di essere messi in frigorifero e i

liquidi devono essere versati in bottiglie o contenitori tappati per evitare il problema dovuto alla difficile
pulizia della struttura del prodotto.

44

Français

Sommaire

Informations sur la sécurité ................ 44

Remplacement des ampoules ............ 50

Utilisation quotidienne ........................ 50

Installation de votre nouvel appareil . 51

Ventilation de l’appareil ................ 51

Inversion de l’ouverture de porte....... 52

Outils nécessaires ......................... 52

Description de l’appareil ..................... 56

Fonctionnement ................................... 56

Utilisation de l’appareil ........................ 57

Accessoires 1) ................................ 57

Positionnement des balconnets

de la porte .................................... 57

Casier à bouteilles ......................... 58

Bac à légumes ............................... 58

Tiroir de congélation ..................... 58

Bac à glaçons ................................ 58

Compartiment réfrigérateur 2) ....... 58

Compartiment congélateur 2) ........ 58

Décongélation des aliments 2) ....... 58

Distributeur d’eau ......................... 58

Avant l’utilisation .......................... 58

Assemblage .................................. 58

Trucs et astuces ................................... 60

Nettoyage et entretien ......................... 61

Nettoyage de l’extérieur ............... 61

Nettoyage des joints de la porte .... 61

Remplacement du voyant à LED .... 61

Dégivrage ..................................... 61

Dégivrage du compartiment des

aliments frais ................................ 61

Dégivrage du compartiment des

aliments surgelés .......................... 61

En cas de non-utilisation

pendant une longue période ......... 62

Dépannage ............................................ 62

Mise au rebut des appareils usages .. 63

Conformité ............................................ 63

Économie d’énergie ............................. 63

Merci d'avoir acheté ce produit.
Avant d'utiliser votre réfrigérateur, veuillez lire
attentivement ce mode d'emploi afin
d'optimiser sa performance. Conserver
l'ensemble de la documentation pour un usage
ultérieur ou pour d'autres propriétaires. Ce
produit est conçu uniquement pour une
utilisation ménagère ou des applications
similaires comme :

- coins-cuisine du personnel dans des magasins,

bureaux et autres environnements de travail ;

- dans les exploitations agricoles, pour la

clientèle des hôtels, motels et autres
environnements de type résidentiel

- dans les hébergements Bed and Breakfast (B

& B)

- pour les services de restauration et des

applications similaires non destinées à une

vente au détail.
Cet appareil doit être utilisé uniquement à des
fins de conservation d'aliments, toute autre
utilisation est considérée comme dangereuse
et le fabricant ne sera pas responsable de
toute omission. De plus, il est recommandé de
prendre note des conditions de garantie. Pour
obtenir la meilleure performance possible et
un fonctionnement sans problème de votre
appareil, il est très important de lire
attentivement ces instructions. Tout non­respect de ces instructions peut annuler votre
droit à des services gratuits pendant la période
de garantie.

Informations sur la
sécurité

Ce guide contient de
nombreuses informations
importantes sur la sécurité.
Nous vous suggérons de
conserver ces instructions
dans un endroit sûr pour une
référence ultérieure aisée et
une bonne utilisation de
l’appareil.
Ce réfrigérateur contient un

45

gaz réfrigérant (R600a :
isobutane) et un gaz isolant
(cyclopentane), qui
présentent une compatibilité
élevée avec l'environnement
mais des propriétés
inflammables.

Attention : risque d'incendie
En cas de dommages du

circuit de réfrigérant :

• Éviter des flammes

ouvertes et des sources

d'inflammation.
Bien aérer la pièce dans
laquelle se trouve l'appareil.
Temps de fonctionnement en
pourcentage :
18 °C : fonctionnement
11 min，arrêt 20 min
25 °C : fonctionnement
10 min，arrêt l2 min
3 °C : fonctionnement
18 min，arrêt l0 min
42 °C : fonctionnement
30 min，arrêt l5 min

AVERTISSEMENT !

• Il convient de prêter une

attention particulière lors

du nettoyage/du transport

de l’appareil pour éviter de

toucher les fils métalliques

du condenseur à l’arrière

de l’appareil, en raison du

risque de blessures aux

doigts et aux mains et du

risque de détérioration de
l’appareil.

• Cet appareil n'est pas

conçu pour être empilé
avec un autre appareil. Ne
pas essayer de s'asseoir ou
de se tenir debout sur le
dessus de votre appareil

étant donné qu’il n’est pas

conçu à cet effet. Vous
pourriez vous blesser ou
endommager l'appareil.

• Assurez-vous que le câble

secteur ne se retrouve pas

coincé sous l’appareil

pendant et après le
transport/le déplacement
de l'appareil, pour éviter
de couper ou

d’endommager le câble

secteur.

• Au moment de positionner

votre appareil, veillez à ne
pas endommager votre
plancher, vos tuyaux, les
revêtements muraux etc.

Ne déplacez pas l’appareil

en le tirant par le
couvercle ou la poignée.
Ne laissez pas les enfants

jouer avec l’appareil ou

falsifier les commandes.
Notre entreprise décline
toute responsabilité en cas
de non-respect des
instructions.

• Ne pas installer l'appareil

dans des endroits
humides, huileux ou

46

poussiéreux, ne pas

l'exposer à la lumière

directe du soleil et à l'eau.

• Ne pas installer l'appareil à

proximité de radiateurs ou

de matériaux

inflammables.

• En cas de panne de

courant, n'ouvrez pas le

couvercle. Si la panne dure

moins de 20 heures, les

aliments surgelés ne

devraient pas être

affectés. Si la panne dure

plus longtemps, alors il

convient de vérifier les

aliments et de les manger

immédiatement ou bien de

les cuire et de les congeler

à nouveau.

• Si vous trouvez que le

couvercle du congélateur

coffre est difficile à ouvrir

juste après l’avoir ouvert,

ne soyez pas inquiet. Cela

vient de la différence de

pression qui doit s'égaliser

et permettre au couvercle

de s’ouvrir normalement

après quelques minutes.

• Ne pas brancher l’appareil

à l'alimentation électrique

avant d’avoir retiré tous

les protecteurs

d'emballage et de

transport.

• Le laisser reposer au moins

4 heures avant de l’allumer

pour permettre à l'huile du

compresseur de décanter

s’il a été transporté

horizontalement.

• Ce congélateur doit

uniquement être utilisé
aux fins prévues (c.-à-d. la
conservation et la
congélation de denrées
comestibles).

• Ne pas conserver des

médicaments ou des
substances de recherche
dans le rafraîchisseur de
vin. Lorsque la matière à
conserver requiert un
contrôle strict des
températures de
conservation, il est
possible qu'elle se
détériore ou qu'une
réaction incontrôlée se
produise, laquelle peut
entraîner des risques.

• Avant de procéder à tout

fonctionnement,
débrancher le cordon
électrique de la prise
électrique.

• A la livraison, vérifiez que

le produit n'est pas
endommagé et que toutes
les pièces et les accessoires
sont en parfait état.

• Si une fuite est détectée

dans le système de
réfrigération, ne pas
toucher la sortie murale et
ne pas utiliser de flammes
ouvertes. Ouvrir la fenêtre

47

et aérer la pièce. Ensuite

appeler un service après-

ventes pour demander une

réparation.

• Ne pas utiliser de rallonges

ni d'adaptateurs.

• Ne pas tirer ou plier de

manière excessive le

cordon d'alimentation ou

ne pas toucher la fiche

avec les mains mouillées.

• Ne pas endommager la

fiche et/ou le cordon

d'alimentation ; cela

pourrait provoquer des

chocs électriques ou des

incendies.

• Si le câble d’alimentation

est endommagé, il doit

être remplacé par le

fabriquant, un agent

après-vente ou toute autre

personne qualifiée pour

éviter tout danger.

• Ne pas placer ou conserver

des substances

inflammables ou

hautement volatiles tels

que l'éther, le pétrole, le

GPL, le gaz propane, les

bombes d'aérosol, les

colles, l'alcool pur etc. Ces

substances peuvent

provoquer une explosion.

• Ne pas utiliser ou

conserver des sprays

inflammables, tels que de

la peinture en aérosol,

auprès du rafraîchisseur de

vin. Cela pourrait entraîner
une explosion ou un
incendie.

• Ne pas placer d'objets

et/ou de récipients
contenant de l'eau sur le
dessus de l'appareil.

• Nous ne recommandons

pas l'utilisation de

rallonges et d’adaptateurs

multiples.

• Ne pas jeter l'appareil au

feu. Veiller à ne pas
endommager le circuit/les
tuyaux de refroidissement

de l’appareil pendant le
transport et l’utilisation.

En cas de dommage, ne

pas exposer l’appareil au

feu, à une source
d'inflammation potentielle
et aérer immédiatement la
pièce dans laquelle se
trouve l’appareil.

• Le système de

réfrigération positionné
derrière et à l'intérieur du
rafraîchisseur de vin
contient du réfrigérant.
Par conséquent, éviter
d'endommager les tuyaux.

• Ne pas utiliser d’appareils

électriques à l'intérieur des
compartiments de
conservation des aliments
de l'appareil, sauf s'ils
correspondent aux
modèles recommandés par
le fabricant.

48

• Ne pas endommager

circuit réfrigérant.

• Ne pas utiliser de

dispositifs mécaniques ou

d’autres moyens pour

accélérer le processus de

dégivrage, hormis ceux

recommandés par le

fabricant.

• Ne pas utiliser d’appareils

électriques à l'intérieur des

compartiments de

conservation des aliments,

sauf s'ils correspondent

aux modèles

recommandés par le

fabricant.

• Ne touchez pas aux pièces

de réfrigération internes,

en particulier si vos mains

sont humides, car vous

pourriez vous brûler ou

vous blesser.

• Maintenir les ouvertures

de ventilation situées dans

le bâti de l'appareil ou sur

la structure encastrée,

libres de toute

obstruction.

• Ne pas utiliser d'objets

pointus ou tranchants

comme des couteaux ou

des fourchettes pour retire

la couche de glace.

• Ne jamais utiliser de

sèche-cheveux, de

chauffages électriques ou

d'autres appareils

électriques similaires pour
le dégivrage.

• Ne pas gratter avec un

couteau ou un objet
tranchant pour retirer le
givre ou la glace apparus.
Ceux-ci pourraient causer
des dégâts sur le circuit
réfrigérant, toute
projection en résultat peut
provoquer un incendie ou
endommager vos yeux.

• Ne pas utiliser de

dispositifs mécaniques ou
d'autre équipement pour
accélérer le processus de
dégivrage.

• Éviter impérativement

l'utilisation de flamme nue

ou d’un équipement

électrique, comme des
radiateurs, des nettoyeurs
à vapeur, des bougies, des
lampes à pétrole ou
similaires pour accélérer la
phase de dégivrage.

• Ne jamais utiliser de l’eau

pour laver le compresseur,

l’essuyer avec un chiffon

sec après le nettoyage
pour éviter la rouille.

• Il est recommandé de

garder la fiche dans un état
propre, tout résidu de
poussière présente en
excès sur la fiche peut être
la cause d'un incendie.

49

• Le produit est conçu et

fabriqué pour un usage

domestique uniquement.

• La garantie s'annule si le

produit est installé ou

utilisé dans des espaces

domestiques non-

résidentiels ou

commerciaux ;

• Le produit doit être

correctement installé,

positionné et utilisé

conformément aux

instructions contenues

dans le Manuel

d’instructions de

l’utilisateur fourni.

• La garantie s'applique

uniquement aux produits

neufs et n’est pas

transférable si le produit

est revendu.

• Notre entreprise décline

toute responsabilité pour

les dommages accessoires

ou consécutifs.

• La garantie ne diminue en

rien vos droits statutaires

ou juridiques.

• Ne pas effectuer de

réparation sur ce

rafraîchisseur de vin.

Toutes les interventions

doivent uniquement être

réalisées par un personnel

qualifié.

SÉCURITÉ DES ENFANTS !

• Si vous mettez au rebut un

produit usagé doté d’une
serrure ou d’un verrou fixé

sur la porte, assurez-vous

qu’il soit laissé dans un

état sécurisé pour éviter

que des enfants ne s’y

retrouvent piégés.

• Cet appareil peut être

utilisé par des enfants âgés
de 8 ans et plus et par des
personnes à capacités
physiques, sensorielles ou
intellectuelles réduites ou
sans expérience et
connaissances, s'ils sont
sous une surveillance
appropriée ou bien s'ils
ont été informés quant à
l'utilisation de l'appareil de
manière sûre, et s'ils
comprennent les risques
impliqués.

• Les enfants ne doivent pas

jouer avec l'appareil. Le

nettoyage et l’entretien ne

doivent pas être effectués
par des enfants sans
surveillance.

50

Remplacement des ampoules

AVERTISSEMENT - Les ampoules ne doivent pas

être remplacées par l’utilisateur ! Si l’ampoule
d’éclairage est endommagée, contactez le service

après-vente.
Cet avertissement est valable uniquement pour
les réfrigérateurs incluant des ampoules.

Réfrigérant

Du gaz réfrigérant Isobutène (R600a) est contenu

dans le circuit de réfrigération de l’appareil. C’est
un gaz naturel respectueux de l’environnement

mais qui est toutefois inflammable. Assurez-vous

qu’aucun des composants du circuit de
réfrigération n’a été endommagé pendant le
transport et l’installation de l’appareil.

Le réfrigérant (R600a) est inflammable.

AVERTISSEMENT - Les réfrigérateurs contiennent
un réfrigérant et des gaz dans le circuit

d’isolation. L’élimination de ce réfrigérant et de

ces gaz doit être effectuée par des personnes
qualifiées car ils peuvent provoquer des lésions

oculaires ou être source d’incendie.
Vérifiez que le circuit de réfrigération n’est pas

endommagé avant de mettre l’appareil au rebut
de manière appropriée.

AVERTISSEMENT : Risque
d’incendie / matériaux
inflammables

En cas de dommage sur le circuit de
réfrigération :

- Évitez les flammes nues et les sources
d’inflammation.

- Aérez correctement la pièce dans laquelle est
installé l’appareil.

Il est dangereux de modifier les spécifications ou
le produit en général.

Tout dommage sur le câble d’alimentation peut

entrainer un court-circuit, un incendie et/ou un
choc électrique.

Sécurité électrique

1. Le câble d’alimentation ne doit pas être

raccordé à une rallonge.

2. Assurez-vous que la prise n’est pas écrasée

ou endommagée. Une prise écrasée ou

endommagée peut surchauffer et provoquer

un incendie.

3. Assurez-vous que vous pouvez accéder à la

prise murale à laquelle est branché
l’appareil.

4. Ne tirez pas sur le câble d’alimentation.

5. Si le connecteur mâle est desserré, ne

l’insérez pas dans la prise murale. Il y a un
risque de choc électrique ou d’incendie.

6. Ne faites pas fonctionner l’appareil sans le

couvercle de l’ampoule d’éclairage.

7. Le réfrigérateur est alimenté uniquement

par un courant alternatif monophasé
220~240 V/50 Hz. Pour des raisons de

sécurité, si d’importantes variations de
tension dans la région de l’utilisateur sont

présentes au point que la tension dépasse la
tension indiquée ci-dessus, assurez-vous

d’installer un régulateur de tension

automatique CA de plus de 350 W. Le
réfrigérateur utilise une fiche spéciale et non
pas une fiche commune comme les autres
appareils électriques. La fiche doit
correspondre à la prise murale avec mise à la
terre.

Utilisation quotidienne

• Ne conservez pas de gaz ou de liquides

inflammables dans l’appareil : risque
d’explosion.

• Ne faites pas fonctionner des appareils

électriques dans l’appareil (par ex.

sorbetières, mixeurs, etc.).

• Lorsque vous débranchez l’appareil, tirez

toujours sur la fiche pour la retirer de la prise
murale et non pas sur le câble.

• Ne placez pas d’objets chauds près des

composants en plastique de l’appareil.

• Ne placez pas de produits alimentaires

directement contre la sortie d’air sur le
panneau arrière.

• Conservez les produits surgelés

conformément aux instructions du
producteur du produit surgelé.

• Les recommandations relatives au stockage

du fabricant de l’appareil doivent être

scrupuleusement respectées. Consultez les
instructions de stockage pertinentes.

• Ne placez pas de boissons gazeuses dans le

compartiment congélateur car cela crée de la
pression dans le compartiment, qui pourrait
entrainer une explosion qui endommagerait
l’appareil.

• Les aliments congelés peuvent provoquer

des brûlures de froid s’ils sont consommés

immédiatement après avoir été sortis du
congélateur.

51

• N’installez pas l’appareil à la lumière directe

du soleil.

• Éloignez de l’appareil les bougies allumées,

lampes et autres objets avec des flammes

nues afin qu’ils n’embrasent pas l’appareil.

• L’appareil est destiné à conserver des

aliments et/ou des boissons dans le cadre

domestique, tel qu’expliqué dans ce manuel

d’instructions. L’appareil est lourd.Faites

attention si vous devez le déplacer.

• Ne retirez pas et ne touchez pas les produits

placés dans le congélateur avec les mains

mouillées/humides car cela pourrait

entrainer des lésions cutanées ou des

brûlures de froid.

• N’utilisez jamais la base, les tiroirs, les

portes, etc. comme support.

• Les aliments congelés ne doivent pas être

recongelés après décongélation.

• Ne consommez pas de glaçons sortis

directement du congélateur car cela pourrait

vous brûler la bouche et les lèvres.

• Pour éviter toute chute de produits pouvant

blesser les personnes ou endommager

l’appareil, ne surchargez pas les balconnets

et ne placez pas une trop grande quantité

d’aliments dans les tiroirs.

Attention !
Entretien et nettoyage

• Avant tout entretien, coupez l’alimentation

de l’appareil et débranchez le câble de la

prise murale.

• Ne nettoyez pas l’appareil avec des objets

métalliques, un nettoyeur à vapeur, des

huiles essentielles, des solvants organiques

ou des nettoyants abrasifs. N’utilisez pas

d’objets pointus pour retirer le givre de

l’appareil. Utilisez un grattoir en plastique.

Installation Important !

• Pour réaliser un branchement électrique

correct, suivez les instructions fournies dans

ce manuel.

• Déballez l’appareil et vérifiez qu’il n’est pas

endommagé. Ne raccordez pas l’appareil s’il

est endommagé. Informez immédiatement

le vendeur de l’appareil en cas de

dommages. Dans ce cas, conservez

l’emballage.

• Il est conseillé d’attendre au moins quatre

heures avant de brancher l’appareil fin de

permettre à l’huile de refluer dans le

compresseur. Une circulation d’air

appropriée doit être maintenue autour de

l’appareil ; dans le cas contraire, une
surchauffe pourrait survenir. Pour garantir
une aération correcte, respectez les

instructions relatives à l’installation. Lorsque
cela est possible, l’arrière de l’appareil ne
doit pas être trop proche d’un mur afin
d’éviter qu’il touche des pièces chaudes

(compresseur, condensateur). Pour éviter

tout risque d’incendie, respectez les
instructions relatives à l’installation.

• L’appareil ne doit pas être installé à

proximité de radiateurs ou de cuisinières.
Assurez-vous que la prise murale soit
accessible après l’installation de l’appareil.

Entretien

• Toute intervention électrique nécessaire

pour l’entretien de l’appareil doit être

réalisée par un électricien qualifié ou une
personne compétente.

• L’appareil doit être entretenu par un Centre

d’assistance agréé et seules des pièces de
rechange d’origine doivent être utilisées.

1) Si l’appareil est sans givre.

2) Si l’appareil est couplé avec un

congélateur.

Remarque : Les enfants âgés de 3 à 8 ans sont
autorisés à charger et à décharger les appareils

de réfrigération. (Cette clause s’applique
uniquement à l’UE).

Installation de votre nouvel
appareil

Avant d’utiliser l’appareil pour la première fois,

veuillez lire les conseils suivants :

Ventilation de l’appareil

Afin d’optimiser l’efficacité du système de

réfrigération et d’économiser de l’énergie, une

ventilation suffisante tout autour de l’appareil
est indispensable. Il faut donc maintenir un
espace libre suffisant tout autour du
réfrigérateur.

Prévoir un espace d’au moins 50 à 70 mm entre
l’arrière de l’appareil et le mur, d’au moins
100 mm au-dessus, d’au moins 100 mm sur les
côtés et un espace libre devant l’appareil pour
l’ouverture à 135° de la porte. Veuillez consulter

les figures suivantes :

52

• Remarque :

Cet appareil est prévu pour fonctionner dans
la classe climatique allant de SN à T, comme
indiqué dans le tableau ci-dessous.
Il pourrait ne pas fonctionner correctement

s’il était soumis, pendant une longue

période, à des températures inférieures ou
supérieures à la plage indiquée.

Classe climatique

Température ambiante

SN

+10°C à +32°C

N

+16°C à +32°C

ST

+16°C à +38°C

T

+16°C à +43°C

• Installez l’appareil dans un endroit sec pour

éviter les risques de moisissure.

• Conservez l’appareil à l’abri de la lumière

directe du soleil et protégé de la pluie ou du

gel. Installez l’appareil loin de toute source

de chaleur, par ex. un poêle, un feu ou un
radiateur.

Mise de niveau de l’appareil

• Pour un nivelage correct et une circulation

efficace de l’air en bas et au dos de
l’appareil, vous pouvez régler les pieds de
l’appareil.

• Vous pouvez les régler manuellement à

l’aide d’une clé appropriée.

Pour que les portes se referment toutes seules,

inclinez le haut de l’appareil vers arrière
d’environ 10 mm.

Inversion de l’ouverture de porte

Inversion de l’ouverture de porte

Vous pouvez décider de changer le sens

d’ouverture de la porte, en passant du sens
partant du côté droit (fourniture d’usine) au sens

partant du côté gauche.
Attention ! Au moment d’inverser la porte,

l’appareil ne doit pas être branché sur le secteur.

Contrôlez que la fiche soit bien débranchée de la
prise murale.

Outils nécessaires

Non fournis

Clé à douille 8 mm

Tournevis plat

Spatule

Tournevis
cruciforme

Clé anglaise

Clé de 8 mm

Cache de la charnière gauche

Remarque : Vous pouvez éventuellement
coucher le réfrigérateur sur le dos, pour accéder
plus facilement à sa base. Dans ce cas, il est
conseillé de le coucher sur un emballage en
mousse, ou tout autre matériau semblable, pour

éviter d’abimer le panneau arrière. Voici les
étapes conseillées pour l’inversion de l’ouverture

de porte :

1. Installez le réfrigérateur à la verticale. Ouvrez
la porte du haut et retirez tous les balconnets et
le réservoir (pour éviter de les abimer), puis
refermez la porte.

≤10 mm

Pièces supplémentaires (dans le sachet en plastique)

53

2. Utilisez une spatule ou un tournevis plat pour

relever le cache du trou de vis, situé à l’angle

supérieur gauche du réfrigérateur, et le cache

supérieur de la charnière, situé à l’angle

supérieur droit du réfrigérateur.

3. Dévissez les vis auto-taraudeuses spéciales
utilisées pour fixer la pièce de la charnière

supérieure côté droit à l’aide d’une clé mâle ou
d’une clé plate 8 mm (bloquez la porte du haut

avec votre main pendant cette opération).

4. Retirez l’axe de la charnière supérieure,

transférez-le de l’autre côté, serrez-le fermement,
puis conservez le tout dans un endroit sûr.

5. Ôtez la porte du haut de la charnière centrale
en la soulevant délicatement vers le haut.
REMARQUE : Lorsque vous retirez la porte,
prenez garde aux rondelles, entre la charnière
centrale et le bas de la porte du congélateur, qui
peuvent rester collées à la porte. Conservez-les
soigneusement.

6. Posez la porte du haut sur une surface plane,

côté externe vers le haut. Dévissez la vis ② et la
partie ①, installez-les du côté gauche et serrez

fermement.

7. Dévissez les deux vis auto-taraudeuses
spéciales utilisées pour fixer la pièce de la
charnière centrale, puis retirez la pièce de la
charnière centrale qui maintient la porte du bas
en place.

REMARQUE : Lorsque vous retirez la porte,
prenez garde aux rondelles, entre la charnière
centrale et le bas de la porte du congélateur, qui
peuvent rester collées à la porte. Conservez-les
soigneusement.

Réservoir d’eau

Balconnets

cache du trou

de vis

cache de la

charnière

supérieure

(côté droit)

vis auto­taraudeuses
spéciales

pièce de la charnière
supérieure côté droit

① Butoir
② Vis auto-taraudeuse

54

8. Posez la porte du bas sur une surface plane,
côté externe vers le haut. Dévissez la vis ② et la
partie ①, installez-les du côté gauche et serrez
fermement.

9. Transférez les caches de trou de vis de la
plaque du cache central, de la gauche vers la
droite (comme indiqué sur la figure ci-dessous).

10. Posez le réfrigérateur sur un emballage en
mousse ou tout autre matériau semblable.
Retirez les deux parties réglables des pieds
arrière, retirez la plaque avant des pieds et la
pièce de la charnière inférieure en dévissant les
vis auto-taraudeuses spéciales.

11. Dévissez l’axe de la charnière inférieure et
déposez-le dans le trou situé juste à côté, puis
vissez-le.

12. Replacez la pièce de la charnière inférieure
du côté gauche et fixez-la à l’aide des vis auto­taraudeuses spéciales. Replacez la plaque avant
fixe des pieds de l’autre côté et fixez-la à l’aide
des vis auto-taraudeuses spéciales. Installez les
parties réglables des pieds.

13. Montez la porte du bas dans son
emplacement, réglez la pièce de la charnière

inférieure, positionnez l’axe de charnière dans le

trou inférieur de la porte du bas, puis serrez les
boulons.

14. Renversez la pièce de la charnière centrale de
180 degrés, transférez-la et réglez sa position,

faites en sorte que l’axe de la charnière centrale

pièce de la charnière

du milieu

vis auto-taraudeuses

spéciales

① Butoir
② Vis auto-taraudeuse

cache du trou de vis

cache du trou de vis

①
②

③
④

① Pièce de la charnière inférieure

(côté droit)

② Plaque avant des pieds
③ Partie réglable des pieds arrière

Rondelle

Remarque : la rondelle peut rester collée sur la
porte du bas.

Pièce de la charnière
inférieure (côté gauche)

Plaque avant fixe des pieds

55

entre dans le trou supérieur de la porte du bas,
puis serrez les boulons.

15. Montez la porte du haut à son emplacement.
Bloquez le niveau de la porte, faites en sorte que

l’axe de la charnière du milieu entre dans le trou

inférieur de la porte du haut.

16. Montez la pièce de la charnière supérieure et

faites en sorte que l’axe de la charnière

supérieure entre dans le trou supérieur de la
porte du haut, réglez la position de la porte du
haut (bloquez la porte du haut avec votre main
pendant cette opération) et fixez la pièce de la
charnière supérieure avec les vis auto­taraudeuses spéciales.

17. Installez le cache du trou de vis situé à l’angle

supérieur droit du réfrigérateur. Installez le cache
de la charnière supérieure (contenu dans le

sachet en plastique) sur l’angle supérieur gauche.
Posez l’autre cache de la charnière supérieure

(contenu dans le sachet en plastique).

18. Ouvrez la porte du haut, installez les
balconnets, puis refermez.

Attention !

Au moment d’inverser le sens d’ouverture de la
porte, l’appareil ne doit pas être branché sur le
secteur. Retirez la fiche de la prise d’alimentation

avant de commencer.

19. Transférez les poignées de la gauche vers la
droite (pour les modèles avec poignées).

pièce de la
charnière centrale

vis auto­taraudeuses

pièce de la charnière

supérieure

cache de la charnière

supérieure (côté gauche)

cache du trou

de vis

56

Description de l’appareil

Vue d’ensemble de l’appareil

1. Panneau de commande et voyant à LED

10. Compartiment à œufs
(à l’intérieur, en option)

2. Interrupteur de la porte

11. Balconnet supérieur

3. Casier à bouteilles (en option)

12. Balconnet central

4. Clayette

13. Réservoir d’eau

5. Couvercle du bac à légumes

14. Porte du réfrigérateur

6. Bac à légumes

15. Balconnet inférieur

7. Tiroirs supérieurs du congélateur

16. Poignée

8. Tiroir inférieur du congélateur

17. Porte du congélateur

9. Pieds ajustables

Remarque : Le développement permanent de nos produits peut impliquer que votre réfrigérateur soit
légèrement différent de celui présenté dans ce manuel, cependant ses fonctions et son utilisation restent
identiques. Pour avoir davantage de place dans le congélateur, vous pouvez retirer des tiroirs (sauf le tiroir
inférieur) ou le bac à glaçons.

Fonctionnement

Mise en service et réglage de la température

• Branchez la fiche du câble d’alimentation

dans une prise avec mise à la terre. Quand la
porte du réfrigérateur est ouverte,

l’éclairage intérieur s’allume. Une fois que le

réfrigérateur est installé, attendez 5 minutes
avant de le brancher sur le secteur. Avant

d’entreposer quoi que ce soit dans le

réfrigérateur, attendez que la température
soit suffisamment froide.

• Le bouton de réglage de la température se

trouve dans la partie haute du compartiment
réfrigérateur.

La valeur 0 signifie :

Désactivé

Tournez le bouton dans le sens des aiguilles d’une
montre pour allumer l’appareil.

La valeur 1 signifie :

Température maximale, réglage le moins froid.

57

La valeur 7 (valeur limite) signifie :

Température minimale, réglage le plus froid.
Important ! Nous recommandons généralement

de régler sur 2, 3 ou 4, mais si vous souhaitez une
température plus froide ou moins froide, tournez
le bouton de réglage selon votre choix. Choisissez
un réglage plus froid pour obtenir une efficacité
énergétique majeure, sinon cela impactera votre
consommation d’énergie.
Important ! Une température ambiante élevée
(par exemple pendant l’été) avec un réglage très
froid (sur 6 ou 7) entraîne le fonctionnement
permanent voire non-stop du compresseur !
Motif : quand la température ambiante est
élevée, le compresseur doit fonctionner en
permanence pour maintenir la température
froide à l’intérieur de l’appareil.

Remplacement de l’ampoule électrique

Attention ! Si l’ampoule électrique est

endommagée, L’UTILISATEUR NE DOIT PAS LA

CHANGER LUI-MÊME !

Le changement de l’ampoule électrique par une

personne non-experte peut entraîner des
blessures ou de graves dysfonctionnements.

L’ampoule doit être remplacée par une personne

qualifiée pour éviter tout danger. Veuillez
contacter le service après-vente de votre secteur.

• Avant de changer l’ampoule électrique,

éteignez puis débranchez l’appareil ou retirez

le fusible correspondant ou appuyez sur le
disjoncteur.

• Caractéristiques techniques de l’ampoule

électrique : 220-240 V, LED

• MAX.1,5 W.

• Pour éteindre l’appareil, positionnez le

bouton de réglage sur « 0 ».

• Débranchez la fiche du secteur.

• Appuyez sur le couvercle de l’ampoule et

faites-le glisser vers l’arrière.

• Pour changer l’ampoule, dévissez la vis.

• Retirez la pièce de blocage de l’ampoule et

changez l’ampoule défectueuse.

• Remettez en place la pièce de blocage de

l’ampoule, le couvercle de

• l’ampoule et la vis.

• Rebranchez le réfrigérateur.

Utilisation de l’appareil

Accessoires 1)
Clayettes et balconnets mobiles

• Plusieurs clayettes ou balconnets en verre ou

en plastique sont fournis avec l’appareil.

Leur combinaison change suivant le modèle
et les caractéristiques de l’appareil.

• Les parois du réfrigérateur sont dotées de

glissières permettant de choisir où
positionner les clayettes.

Positionnement des balconnets de la porte

• Pour ranger des produits alimentaires de

tailles différentes, les balconnets de la porte
peuvent être installés à des hauteurs
différentes.

• Pour changer un balconnet de place, poussez

progressivement le balconnet dans la

direction des flèches jusqu’à l’extraire

complètement, puis réinstallez-le ailleurs.

Ampoule

Couvercle de

l’ampoule

Vis

Panneau de commande

Pièce de blocage de l’ampoule

58

Casier à bouteilles

Permet de ranger des bouteilles de vin ou
d’autres boissons. Peut être démonté pour être
nettoyé.

Bac à légumes

• Conservation de fruits et légumes.

Tiroir de congélation

• Conservation d’aliments congelés.

Bac à glaçons

• Pour faire ou conserver des glaçons

Compartiment réfrigérateur

2)

• Pour la conservation d’aliments qui n’ont pas

besoin d’être congelés, ce compartiment

comporte différents emplacements selon le
type d’aliment.

Compartiment congélateur

2)

• Pour la congélation d’aliments frais et la

conservation d’aliments congelés ou surgelés

pendant une longue période.

Décongélation des aliments

2)

• Dans le compartiment réfrigérateur.

• À température ambiante.

• Au four à micro-ondes.

• Dans le four conventionnel ou à chaleur

tournante

• Une fois décongelés, les aliments ne doivent

pas être recongelés.

1) Si l’appareil inclut des accessoires et

fonctions connexes.

2) Si l’appareil est couplé avec un congélateur.

Distributeur d’eau

Le distributeur d’eau, situé dans la porte du
réfrigérateur, est destiné à conserver de l’eau
potable. Cet appareil permet de fournir de l’eau

fraiche facilement, sans ouvrir la porte du
réfrigérateur. Lisez les conseils suivants.

Avant l’utilisation

• Avant d’utiliser l’appareil pour la première

fois, veuillez lire les instructions suivantes :

1. Maintenez fermement les deux côtés du

réservoir d’eau puis relevez-le en le secouant
légèrement de haut en bas.

2. Dévissez la tête et nettoyez l’intérieur et

l’extérieur du réservoir.

Assemblage

• Avant l’assemblage, videz l’eau de l’intérieur
du réservoir et contrôlez si la rondelle est
inversée ou non.

1. Insérez la tête dans le trou.

Tablette du distributeur

Couvercle de l’entrée
d’alimentation en eau

Couvercle du réservoir d’eau

Réservoir d’eau

Partie distributeur

①

②

Partie distributeur

59

2. Enfilez le réservoir le long des glissières dans

la porte.

3. Appuyez sur les deux côtés du réservoir en

poussant vers le bas.

4. Lorsque vous entendez un clic, cela signifie

que l’installation est terminée.

Remplir l’eau

1. Ouvrez le couvercle de l’entrée

d’alimentation en eau du côté gauche.

2. Remplissez l’eau.

Attention !

• Remplissez l’eau jusqu’à 2,5 l (recommandé),
sans dépasser le niveau. Dans le cas

contraire, l’eau pourrait déborder lors de la

fermeture du couvercle.

• Il n’est pas recommandé d’utiliser d’autres

boissons (lait, jus de fruit, boissons gazeuses,

etc.) à la place de l’eau.En particulier, les

boissons contenant des fibres ne doivent pas
être utilisées (peut entrainer un
dysfonctionnement).

• Le réservoir ne peut pas être rempli
directement avec de l’eau chaude.

Attention !

Ne touchez pas d’autres parties de l’appareil
lorsque vous remplissez l’eau, cela pourrait

provoquer des fuites.

Distribution de l’eau

1. Assurez-vous que le couvercle du réservoir

est en place.

2. Fermez la porte du réfrigérateur et contrôlez

le distributeur

Attention !

1. Attention à ne pas appuyer sur la tête. 2.

Lorsque vous remplissez l’eau du réservoir,

assurez-vous d’abord que la tête est insérée dans
le trou.
Avant de tirer de l’eau, assurez-vous que le
dispositif de verrouillage soit du côté gauche,
indiquant que l’appareil n’est pas verrouillé.

Attention !

Le verrouillage est un « verrouillage enfant » Ne
poussez pas le levier du distributeur trop fort

vers l’avant lorsque le dispositif est du côté droit
car cela signifie que l’appareil est verrouillé. Cela

pourrait endommager le mécanismes.

Récupération de l’eau

Utilisez des verres appropriés pour récupérer
l’eau sous le distributeur d’eau.

Attention !

Ne poussez pas le levier du distributeur vers

l’avant sans verre, l’eau pourrait se déverser hors

du distributeur.

Nettoyage

1.

Sortez le réservoir d’eau de la porte avec

précaution puis lavez le réservoir et la tête
soigneusement dans de l’eau.

2.

Après avoir correctement nettoyé l’appareil,

laissez-le sécher naturellement ou utilisez un
séchoir.

3.

Si vous avez utilisé le distributeur d’eau de
nombreuses fois, l’eau dans le réservoir de

récupération peut déborder et couler sur le
sol. Nettoyez le réservoir avec un tissu sec
régulièrement avant que l’eau ne déborde.

①

②

Fente

Glissière

④

③

déverrouiller

verrouiller

Position

recommandée

Levier du distributeur

60

Trucs et astuces

Conseils d’économie d’énergie

• Nous vous conseillons de suivre les conseils

suivants pour économiser de l’énergie.

• Évitez de garder la porte ouverte pendant

trop longtemps.

• Installez l’appareil loin de toute source de

chaleur (soleil direct, four électrique,
cuisinière, etc.).

• Ne réglez pas l’appareil à une température

plus froide que nécessaire.

• Ne placez pas dans l’appareil des aliments

tièdes ou produisant de la vapeur.

• Installez l’appareil dans une pièce bien aérée

et sans humidité. Veuillez consulter la
section « Installation du nouvel appareil ».

• Si l’illustration présente une combinaison de

tiroirs, balconnets et clayettes spécifique, ne
la changez pas car elle est spécialement
conçue pour être la plus efficace en
consommation d’énergie.

Conseils pour la réfrigération des aliments frais

• Ne placez pas d’aliments chauds directement

dans le réfrigérateur ou congélateur, car cela
augmenterait la température interne, ce qui
demanderait un gros effort au compresseur
et une plus grande consommation d’énergie.

• Couvrez ou enveloppez les aliments,

spécialement s’ils dégagent beaucoup d’odeur.

• Placez les aliments de manière à maintenir

une bonne circulation d’air entre eux.

Conseils pour la réfrigération

• Viande (toutes) emballée sous polyéthylène :

enveloppez-la et placez-la sur la tablette en
verre au-dessus du bac à légumes. Contrôlez
et respectez toujours la date limite de
conservation indiquée par le producteur.

• Plats cuisinés, plats froids, etc. :

• une fois couverts, ils peuvent être conservés

sur n’importe quelle clayette.

• Fruits et légumes :

• le bac à légumes est spécialement prévu

pour eux.

• Beurre et fromage :

• ils doivent être emballés dans une feuille

d’aluminium ou dans du film alimentaire.

• Bouteilles de lait :

elles doivent être dotées d’un bouchon et
conservées dans le balconnet de la porte.

Conseils pour la congélation

• Lors de la première utilisation ou suite à une

période de non-utilisation, laissez l’appareil
fonctionner pendant au moins 2 heures, au
réglage le plus froid, avant d’entreposer des
aliments.

• Préparez les aliments en petites portions

pour qu’ils congèlent rapidement et

complètement et pour pouvoir ne
décongeler que la quantité dont vous avez
besoin.

• Emballez hermétiquement les aliments dans

une feuille d’aluminium ou un film

alimentaire en polyéthylène.

• Faites en sorte que les aliments frais non

congelés ne touchent pas les aliments déjà
congelés pour éviter que la température de
ces derniers n’augmente.

• Les produits glacés consommés

immédiatement après avoir été sortis du
congélateur peuvent provoquer des brûlures
de froid sur la peau.

• Il est recommandé d’étiqueter et de dater

chaque emballage de produit congelé afin de
conserver une trace de la durée de
conservation.

Conseils pour la conservation d’aliments

surgelés

• Assurez-vous que les aliments surgelés ont

été correctement conservés chez votre
détaillant.

• Une fois décongelés, ces aliments se

détériorent rapidement et ne peuvent pas
être recongelés. Ne dépassez pas les durées
limites de conservation indiquées par le
producteur des aliments.

Mise hors tension de l’appareil

Si vous devez mettre l’appareil hors tension

pendant une longue période, suivez les
indications suivantes pour éviter la formation de
moisissures sur l’appareil.

1. Retirez tous les aliments.

2. Retirez la fiche de la prise murale.

3. Nettoyez et essuyez soigneusement

l’intérieur de l’appareil.

4. Faites en sorte que toutes les portes restent

légèrement ouvertes pour permettre à l’air

de circuler.

Réservoir de
récupération

61

Nettoyage et entretien

Pour des raisons d’hygiène, l’appareil et tous ses
accessoires intérieurs et extérieurs doivent être
nettoyés régulièrement (au moins tous les deux
mois).

Attention ! L’appareil ne doit pas être branché au
secteur pendant qu’il est nettoyé, en raison du

risque de choc électrique.
Risque de choc électrique ! Avant de nettoyer

l’appareil, débranchez le câble de l’appareil de la

prise murale.

Nettoyage de l’extérieur

- Essuyez le panneau de commande avec un
chiffon doux et propre.

- Pulvérisez de l’eau sur le chiffon plutôt que

directement sur l’appareil. Cela permet une
répartition homogène de l’humidité sur la

surface.

- Nettoyez les portes, poignées et surfaces des
compartiments avec un détergent doux, avant
d’essuyer avec un chiffon doux.

Attention !

- N’utilisez pas d’objets pointus, car ils
risqueraient de rayer la surface.

- Pour le nettoyage, n’utilisez pas de diluants,
détergents pour voiture, Clorox, huiles
essentielles, nettoyants abrasifs, ni de solvants
organiques tels que du benzène.

Ils risqueraient d’endommager les surfaces et de

provoquer un incendie.

Nettoyage de l’intérieur
Nettoyez régulièrement l’intérieur de l’appareil.
Nettoyez l’intérieur du réfrigérateur et du

congélateur avec une solution de bicarbonate de

soude, puis rincez avec de l’eau chaude et une

éponge ou un chiffon bien essoré. Essuyez
soigneusement avant de remettre les clayettes et
balconnets en place.
Essuyez soigneusement toutes les surfaces et
pièces mobiles.
Bien que cet appareil dégivre automatiquement,
une couche de givre peut se former dans le
compartiment congélateur, quand celui-ci est
ouvert souvent ou trop longtemps. Si la couche
de givre est trop épaisse, choisissez un moment

ou peu d’aliments sont conservés et procédez

comme suit :

1. Retirez les aliments et les tiroirs, débranchez

l’appareil du secteur et laissez les portes
ouvertes. Aérez la pièce pour accélérer le
processus de dégivrage.

2. Quand le dégivrage est terminé, nettoyez le

congélateur comme indiqué ci-dessus.

Attention ! N’utilisez pas d’objets pointus pour

retirer le givre du compartiment de congélation.

Prenez soin d’essuyer et de sécher l’intérieur
correctement avant de remettre l’appareil sous

tension.

Nettoyage des joints de la porte

Assurez-vous de garder les joints de porte bien
propres. Des boissons ou aliments peuvent se
déverser dans le compartiment et coller aux
joints qui risquent de se déchirer lorsque vous
ouvrez la porte. Lavez les joints avec un

détergent doux et de l’eau chaude. Puis rincez et

essuyez soigneusement.
Attention ! Attendez que les joints de porte
soient complètement secs avant de rebrancher
l’appareil.

Remplacement du voyant à LED
Avertissement : Le voyant à LED doit être

remplacé par une personne qualifiée ! Si le
voyant à LED est endommagé, contactez le
service après-vente.

Dégivrage
Pourquoi dégivrer

L’eau contenue dans les aliments et dans l’air

entrant dans le réfrigérateur par la porte ouverte
concourent à former une couche de givre à

l’intérieur. Quand cette couche devient épaisse,
cela diminue l’efficacité de la réfrigération.

Quand cette épaisseur atteint 10 mm, vous devez
dégivrer.

Dégivrage du compartiment des aliments frais

Cette fonction est automatique en appuyant sur

l’interrupteur « ON » ou « OFF » de réglage de la
température, il n’y a donc pas besoin d’effectuer
de dégivrage. L’eau de dégivrage est

automatiquement évacuée dans un bac de

récupération par un tuyau d’évacuation situé à
l’arrière du réfrigérateur.

Dégivrage du compartiment des aliments
surgelés

• Le dégivrage du compartiment des aliments

surgelés se fait manuellement. Avant de
commencer, retirez tous les aliments.

• Retirez le bac à glaçons et les aliments

surgelés qui se trouvent dans les tiroirs ou
déposez-les provisoirement dans le
compartiment des aliments frais.

• Réglez le bouton de température sur « 0 »

(position d’arrêt du compresseur) et laissez
la porte du réfrigérateur ouverte jusqu’à ce

que la glace et le givre aient complètement

fondu et que l’eau se soit accumulée dans le

bas du compartiment congélateur. Essuyez
l’eau avec un chiffon doux.

62

• Pour accélérer le processus de dégivrage,

vous pouvez déposer un bol d’eau chaude

(env. 50°C) dans le compartiment
congélateur et décoller la glace et le givre

avec une spatule de dégivrage. N’oubliez pas

ensuite de remettre le bouton de réglage de
la température sur sa position initiale.

• Lors du dégivrage, il est déconseillé de
chauffer directement le compartiment

congélateur avec de l’eau chaude ou un

sèche-cheveux, pour éviter que les parois
internes ne se déforment.

• Il est aussi déconseillé de décoller la glace et
le givre ou de séparer les aliments congelés
ensemble avec des ustensiles pointus ou en
bois afin de ne pas endommager la paroi
intérieure ou la surface de l’évaporateur.

Attention ! Avant de dégivrer l’appareil, éteignez-
le en tournant le bouton de réglage de la
température sur « 0 ».
Important ! Le congélateur doit être dégivré au
moins une fois par mois. Lors du fonctionnement
du congélateur, si la porte est souvent ouverte

ou si l’appareil est utilisé dans des conditions de

forte humidité, il est conseillé de dégivrer toutes
les deux semaines.

En cas de non-utilisation pendant une longue
période

• Retirez tous les produits réfrigérés.

• Éteignez l’appareil en tournant le bouton de

réglage de la température sur « 0 ».

• Débranchez le câble d’alimentation ou
coupez l’alimentation.

• Nettoyez l’appareil soigneusement
(consultez la section « Nettoyage et
entretien »).

• Laissez la porte ouverte pour éviter les
mauvaises odeurs.

Remarque : Si l’appareil est couplé avec un

congélateur.

Dépannage

Si vous constatez un problème avec l’appareil ou

si vous pensez qu’il ne fonctionne pas
correctement, vous pouvez effectuer une série

de contrôles simples avant d’appeler le service

après-vente. Voir ci-dessous. Vous pouvez
effectuer la série de contrôles simples suivante,
avant d’appeler le service après-vente.

Attention ! N’essayez pas de réparer vous-même
l’appareil. Suite à la série de contrôles ci-dessous,

si le problème persiste, contactez un électricien
qualifié, le service agréé ou le vendeur de
l’appareil.

Problème

Cause possible et solution

L’appareil ne

fonctionne pas
correctement

Vérifiez que le câble d’alimentation

est correctement branché dans la
prise du secteur.
properly.

Contrôlez le circuit électrique et le

fusible de l’appareil. Remplacez ce

dernier, si nécessaire.

La température de l’appareil est trop

faible. Essayez de régler l’appareil à

une température plus froide pour
résoudre le problème.

Mauvaises
odeurs
émanant des
compartiments

L’intérieur de l’appareil a peut-être
besoin d’être nettoyé.

Un aliment, un récipient ou un paquet
produit de mauvaises odeurs.

L’appareil fait

du bruit

Les bruits suivants sont généralement
normaux :

• Bruits de fonctionnement du

compresseur, du compartiment
ou autres compartiments.

• Gargouillement semblable à de

l’eau qui bout.

• Claquement pendant le dégivrage

automatique.

• Cliquetis avant le démarrage du

compresseur.

D’autres bruits inhabituels, dus aux

raisons suivantes, doivent retenir
votre attention et nécessitent votre
intervention.

Le corps de l’appareil n’est pas de

niveau.
L’arrière de l’appareil touche le mur.
Des bouteilles ou des récipients sont
tombés ou roulent.

Le moteur
fonctionne en
permanence

Il est normal d’entendre le moteur se

mettre fréquemment en route ; il se
met plus souvent en route si :

• la température réglée est plus

froide que nécessaire

• une grande quantité de

nourriture chaude a récemment
été placée dans l’appareil.

• la température environnante est

trop chaude.

• les portes sont ouvertes trop

longtemps ou trop souvent.

• vous venez d’installer votre

appareil ou il a été mis hors
service pendant longtemps.

Une couche de
givre recouvre
le
compartiment.

Vérifiez que la disposition des

aliments dans l’appareil permette une
bonne circulation de l’air. Contrôlez

que la porte ferme correctement.
Pour le dégivrage, consultez la section
« Nettoyage et entretien ».

63

Problème

Cause possible et solution

Une couche de
givre recouvre
le
compartiment.

Vérifiez que la disposition des

aliments dans l’appareil permette une
bonne circulation de l’air. Contrôlez

que la porte ferme correctement.
Pour le dégivrage, consultez la section
« Nettoyage et entretien ».

La température
interne est trop
élevée

Les portes ont peut-être été ouvertes
trop longtemps ou trop souvent ;
quelque chose empêche les portes de
se refermer normalement ; il n’y a pas
assez d’espace sur les côtés, derrière
et au-dessus de l’appareil.

La température
interne est trop
froide

Augmentez la température en suivant
les indications de la section
« Panneau de commandes ».

Difficulté à
refermer les
portes

Contrôlez que le haut du réfrigérateur
soit incliné en arrière de 10 à 15 mm,
pour permettre aux portes de se
refermer toutes seules.

De l’eau
s’écoule sur le

sol

Le bac de récupération d’eau (situé en
bas, à l’arrière du réfrigérateur) n’est
pas de niveau, l’extrémité du tuyau

(situé sous du bord supérieur du

logement du compresseur) n’est pas
dans l’axe du bac de récupération ou
l’extrémité du tuyau est bouchée.

Éloignez le réfrigérateur du mur pour

contrôler le bac et l’extrémité du

tuyau.

L’éclairage ne

fonctionne pas

• L’éclairage est peut-être

endommagé. Consultez la
section relative au
fonctionnement pour le
remplacement de l’ampoule.

Mise au rebut des appareils usages

Cet appareil est marqué conformément à la
Directive Européenne 2012/19/CE relative aux
déchets d'équipements électriques et
électroniques (DEEE).
Les DEEE contiennent à la fois des substances
polluantes (qui peuvent avoir des conséquences
négatives sur l'environnement) et des
composants de base (qui peuvent être ré­utilisés). Il est important que les DEEE soient
soumis à des traitements spécifiques afin de
retirer et d'éliminer tous les polluants de manière

appropriée et de valoriser et recycler tous les
matériaux.
Chaque personne individuelle peut jouer un rôle
important en s'assurant que les DEEE ne
deviennent pas un problème environnemental ; il
est essentiel de suivre certaines lois
fondamentales :
les DEEE ne doivent pas être traités comme des
déchets ménagers.

les DEEE doivent être remis aux points de collecte
appropriés, gérés par les municipalités ou des
entreprises agréées. Dans de nombreux pays, en
cas de DEEE de grande taille, la collecte à
domicile peut être à disposition.

Dans de nombreux pays, lorsque vous achetez un
nouvel appareil, l'ancien peut être retourné au
vendeur qui doit le collecter gratuitement sous
forme d'échange, dans la mesure où l'équipent
est d'un type équivalent et qu'il possède les
mêmes fonctions que l'équipement fourni.

Conformité

En apposant la marque sur ce produit, nous

confirmons qu’il est conforme à toutes les

exigences européennes en matière de sécurité,

de santé et d’environnement qui sont applicables

dans la législation pour ce produit.

Économie d’énergie

Pour des économies d'énergie optimales, nous
suggérons ce qui suit :

• Installer l'appareil à distance des sources de

chaleur et éloigné de la lumière directe du
soleil dans une pièce bien ventilée.

64

• Éviter de déposer des aliments chauds dans
le réfrigérateur pour éviter une
augmentation de la température intérieure
et provoquer ainsi un fonctionnement
continu du compresseur.

• Ne pas entasser d'aliments de manière
excessive afin d'assurer une bonne
circulation de l'air.

• Dégivrer l'appareil en cas de givre pour
faciliter le transfert du froid.

• En cas de coupure de courant, il est conseillé
de garder la porte du réfrigérateur fermée.

• En cas de coupure de courant, il est conseillé
de garder la porte du réfrigérateur fermée.

• Ouvrir ou garder les portes de l'appareil
ouvertes le moins possible.

• Éviter de régler le thermostat sur des
températures trop basses.

• Retirer la poussière présente sur l'arrière de
l'appareil.

Pour éviter toute contamination de la nourriture,
veuillez respecter les consignes suivantes :

-

L’ouverture prolongée de la porte peut

entraîner une hausse significative de la
température dans les compartiments de
l’appareil.

-

Nettoyez régulièrement les surfaces entrant
en contact avec la nourriture et les systèmes
d’évacuation accessibles.

-

Placez la viande et le poisson crus dans des
récipients adaptés avant de les mettre au

réfrigérateur, afin qu’ils n’entrent pas en
contact avec d’autres aliments ou ne

gouttent pas dessus.

-

Les compartiments de congélation « deux
étoiles » sont adaptés à la conservation des
aliments pré-congelés, à la conservation et à
la fabrication des crèmes glacées et à la
formation de glaçons.

-

Les compartiments « une, deux et trois
étoiles » ne sont pas adaptés à la congélation
des aliments frais.

Catégorie

TYPE de

compartiment

Temp. de

conservation

recherchée

[℃]

Aliment approprié

1

Réfrigérateur

+2 ~ +8

Œufs, aliments cuits, aliments emballés, fruits et

légumes, produits laitiers, gâteaux, boissons et
autres aliments qui ne peuvent pas être congelés.

2

(***)*-

Congélateur

≤-18

Produits de la mer (poisson, crevettes,
crustacés), poissons et animaux aquatiques

d’eau douce et viandes (la durée recommandée

est de 3 mois - les valeurs nutritionnelles et le
goût diminuent avec le temps), convient à la
congélation d’aliments frais.

3

***-

Congélateur

≤-18

Produits de la mer (poisson, crevettes,
crustacés), poissons et animaux aquatiques

d’eau douce et viandes (la durée recommandée

est de 3 mois - les valeurs nutritionnelles et le
goût diminuent avec le temps). Ne convient pas
à la congélation d’aliments frais.

4

**- Congélateur

≤-12

Produits de la mer (poisson, crevettes,
crustacés), poissons et animaux aquatiques

d’eau douce et viandes (la durée recommandée

est de 2 mois - les valeurs nutritionnelles et le
goût diminuent avec le temps). Ne convient pas
à la congélation d’aliments frais.

65

Catégorie

TYPE de

compartiment

Temp. de

conservation

recherchée

[℃]

Aliment approprié

5

*- Congélateur

≤-6

Produits de la mer (poisson, crevettes,
crustacés), poissons et animaux aquatiques

d’eau douce et viandes (la durée recommandée

est de 1 mois - les valeurs nutritionnelles et le
goût diminuent avec le temps). Ne convient pas
à la congélation d’aliments frais.

6

Aucune étoile

-6~ 0

Porc, bœuf, poisson, poulet frais, certains

aliments transformés emballés, etc. (il est
recommandé de les consommer le jour même et
de préférence pas après 3 jours).
Aliments transformés partiellement
emballés/enveloppés (aliments ne pouvant pas
être congelés)

7

Réfrigérateur

-2 ~+3

Porc, bœuf, poulet frais/surgelés, poissons et
animaux aquatiques d’eau douce, etc. (7 jours à

moins de 0 ℃ et, au-dessus de 0 ℃, il est
recommandé de les consommer le jour même et
de préférence pas après 2 jours).
Produits de la mer (moins de 0 ℃ pendant
15 jours, il n’est pas recommandé de les
conserver à plus de 0 ℃)

8

Aliments frais

0 ~+4

Porc, bœuf, poisson, poulet frais, plats cuits, etc.
(il est recommandé de les consommer le jour
même et de préférence pas après 3 jours)

9

Vin

+5 ~ +20

Vin rouge, vin blanc, vin mousseux, etc.

Remarque : conservez les différents aliments selon les compartiments ou en fonction de la température
de conservation souhaitée des produits.

-

Si le réfrigérateur doit rester vide pendant des périodes prolongées, mettez-le hors tension,
dégivrez-le, nettoyez-le, séchez-le et laissez la porte ouverte pour éviter la formation de moisissures à
l’intérieur.

Nettoyage du distributeur d’eau (spécifique aux distributeurs d’eau) :

-

Nettoyez les réservoirs d’eau s’ils n’ont pas été utilisés pendant 48 h ; videz le circuit d’eau raccordé
à une alimentation d’eau si l’eau n’a pas été tirée pendant 5 jours.

AVERTISSEMENT ! Les aliments doivent être emballés dans des sachets avant d’être placés dans le

réfrigérateur et les liquides doivent être dans des bouteilles ou des contenants fermés pour éviter que la
structure de l’appareil soit difficile à nettoyer.

66

Deutsch

Inhalt

Sicherheitsinformationen.................... 67

Täglicher Einsatz .................................. 73

Installation Ihres neuen Geräts .......... 74

Belüftung des Geräts..................... 74

Umkehrung des Türanschlags ........... 74

Benötigtes Werkzeug .................... 74

Gerätebeschreibung ............................ 79

Betrieb ................................................... 79

Gerätebenutzung .................................. 80

Zubehör 1) ..................................... 80

Positionierung der Türablagen ...... 80

Flaschengestell ............................. 81

Gemüsefach ................................. 81

Gefrierfachschublade .................... 81

Eiswürfelbehälter.......................... 81

Kühlschrankfach 2)......................... 81

Gefrierfach 2) ................................ 81

Auftauen von Lebensmitteln 2) ...... 81

Wasserspender ............................. 81

Vor der Benutzung ........................ 81

Montage ....................................... 81

Hilfreiche Hinweise und Tipps............ 83

Reinigung und Pflege .......................... 84

Außenreinigung ............................ 84

Reinigung der Türdichtungen ........ 84

Austausch des LED-Lichts .............. 84

Abtauen ....................................... 84

Der Abtauvorgang im Lagerfach für

frische Lebensmittel...................... 84

Der Abtauvorgang im Gefrierfach .. 84

Das Gerät für längere Zeit außer

Betrieb nehmen ............................ 85

Fehlerbehebung ................................... 85

Entsorgung von altgeräten ................. 86

Konformität ........................................... 86

Energie sparen ..................................... 87

Vielen Dank für den Kauf dieses Produkts.
Bitte lesen Sie vor dem Gebrauch des
Kühlschranks diese Anleitung sorgfältig, um das
Gerät optimal zu nutzen. Bewahren Sie die
gesamte Referenzdokumentation zum
Nachschlagen oder für einen eventuellen

67

späteren Besitzer auf. Dieses Gerät ist
ausschließlich für den Hausgebrauch und
vergleichbare Verwendung bestimmt, wie:

- Personalküchen in Geschäften, Büros und

anderen Arbeitsumgebungen,

- in landwirtschaftlichen Betrieben, für die

Nutzung durch Gäste von Hotels, Motels und
ähnlichen Unterkünften,

- Bed & Breakfast (B&B),

- Catering-Dienste und ähnliche Zwecke im

Einzelhandel.
Das Gerät darf ausschließlich für die
Konservierung von Lebensmitteln verwendet
werden. Jede andere Verwendung wird als
gefährlich erachtet und der Hersteller weist im
Fall der Nichtbeachtung jede Haftung zurück.
Bitte lesen Sie auch die
Garantiebestimmungen. Um die bestmögliche
Leistung zu erzielen und einen problemlosen
Betrieb zu gewährleisten, lesen Sie zunächst
diese Anweisungen sorgfältig durch. Die
Nichtbeachtung dieser Anweisungen kann zum
Erlöschen des Anspruchs auf kostenlosen
Kundenservice während der Garantiezeit
führen.

Sicherheitsinformationen

Diese Anleitung enthält
wichtige
Sicherheitsinformationen.
Bewahren Sie diese Anleitung
daher zum Nachschlagen und
damit Sie Ihr Gerät optimal
nutzen können sicher auf.
Die Kühltruhe enthält ein
Kühlgas (R600a: Isobutan)
und ein Schaumtreibmittel
(Cyclopentane) zur Isolierung,
die sehr umweltfreundlich,
aber entflammbar sind.

Vorsicht: Feuergefahr

Wenn der Kühlkreislauf
beschädigt wird:

• Offenes Feuer und

Zündquellen vermeiden.
Den Raum, in dem sich das
Gerät befindet, gut lüften.
Anteil Laufzeiten:
18 °C：Läuft 11 Min, stoppt
20 Min
25 °C：Läuft 10 Min, stoppt
12 Min
38 °C：Läuft 18 Min, stoppt
10 Min
42 °C：Läuft 30 Min, stoppt
15 Min

WARNUNG!

• Vorsicht beim

Reinigen/Tragen des

Geräts, sodass das Metall

der Kühlschlaufen nicht

berührt wird, da dies

Finger und Hände

verletzen oder das Gerät

beschädigen könnte.

• Dieses Gerät ist nicht

geeignet, um darauf oder

darunter weitere Geräte zu

stapeln. Nicht auf dem

Gerät sitzen oder stehen,

da es dafür nicht geeignet

ist. Dies könnte zu

Personenschäden führen

oder das Gerät

beschädigen.

• Darauf achten, dass das

Stromkabel während und

68

nach dem
Tragen/Verschieben des
Geräts nicht darunter
stecken bleibt, damit es
nicht beschädigt oder
zerschnitten wird.

• Beim Aufstellen des Geräts

darauf achten, dass der
Fußboden, Leitungen,
Wandverkleidungen usw.
nicht beschädigt werden.
Gerät nicht verschieben,
indem an der Klappe oder
am Griff gezogen wird.
Erlauben Sie Kindern nicht
mit dem Gerät zu spielen
oder an den
Bedienknöpfen
herumzuspielen. Unser
Unternehmen übernimmt
keine Haftung, falls diese
Anweisungen nicht befolgt
werden.

• Das Gerät nicht in

Umgebungen mit feuchter,
öliger oder staubiger
Atmosphäre installieren
sowie vor direkter
Sonneneinstrahlung und
Wasser schützen.

• Das Gerät nicht in der

Nähe von Hitzequellen
oder entflammbaren
Materialien installieren.

• Bei einem Stromausfall

nicht die Klappe öffnen.
Dauert der Stromausfall

weniger als 20 Stunden an,

wird die Tiefkühlware

nicht beeinträchtigt.

Dauert der Stromausfall

länger, sollten die

Lebensmittel überprüft

und sofort verzehrt oder

gekocht und erneut

eingefroren werden.

• Lässt sich die Klappe der

Kühltruhe schwierig

öffnen, nachdem Sie diese

gerade geschlossen haben,

so ist dies normal. Dies

liegt am Druckausgleich,

der hergestellt wird. Die

Klappe lässt sich

normalerweise nach

wenigen Minuten wieder

öffnen.

• Das Gerät erst dann an die

Stromversorgung

anschließen, wenn

sämtliches

Verpackungsmaterial und

Transportschutzvorrichtun

gen entfernt wurden.

• Das Gerät vor dem

Einschalten mindestens

vier Stunden lang stehen

lassen, wenn es im Liegen

transportiert wurde, damit

sich das Kompressoröl

absetzen kann.

• Diese Kühltruhe darf nur

für den vorgesehenen

Zweck (z.B. Lagern und

69

Einfrieren von
Lebensmitteln) verwendet
werden.

• Keine Medikamente oder

Materialien für
wissenschaftliche
Forschungen
aufbewahren. Wird
Material gelagert, das eine
strenge Kontrolle der
Lagertemperatur erfordert,
so kann sich die Qualität
verschlechtern oder es
kann eine
unvorhergesehene
Reaktion auftreten, die zu
Risiken führen kann.

• Vor jedem Eingriff am

Gerät den Netzstecker
ziehen.

• Bei der Lieferung

überprüfen, ob das
Produkt nicht beschädigt
ist und ob alle Teile und
Zubehör unversehrt sind.

• Wenn Sie am Kühlsystem

ein Leck feststellen, nicht
die Netzsteckdose
berühren und unbedingt
offenes Feuer vermeiden.
Das Fenster öffnen und
den Raum gut lüften.
Wenden Sie sich an den
Kundenservice, um das
Gerät reparieren zu lassen.

• Zum Anschluss keine

Verlängerungskabel und

Adapter verwenden.

• Das Netzkabel nicht stark

spannen oder biegen und

den Netzstecker nicht mit

nassen Händen berühren.

• Den Netzstecker und/oder

das Netzkabel nicht

beschädigen -

Stromschlag- und

Brandgefahr!

• Ein beschädigtes Netzkabel

muss vom Hersteller oder

dem zugelassenen

Kundendienst oder ähnlich

qualifizierter Person

ausgewechselt werden,

um Gefahren

vorzubeugen.

• Keine brennbaren und

hoch flüchtigen

Substanzen wie Äther,

Benzin, Flüssiggas, Propan,

Sprühdosen, Klebstoffe,

reinen Alkohol usw. in der

Kühltruhe aufbewahren -

Explosionsgefahr!

• In der Nähe der Kühltruhe

keine brennbaren Sprays

wie z.B. Farbspraydosen

aufbewahren. Es besteht

Explosions- oder

Brandgefahr.

• Keine Gegenstände oder

mit Wasser gefüllten

70

Behälter auf das Gerät
stellen.

• Keine Verlängerungskabel

und Mehrfachsteckleisten
verwenden.

• Gerät nicht durch

Verbrennen entsorgen.
Darauf achten, dass die
Kühlschleife des Geräts
während des Transports
oder im Betrieb nicht
beschädigt wird. Bei einer
Beschädigung das Gerät
keinem offenen Feuer oder
möglichen Zündquellen
aussetzen und den Raum,
in dem sich das Gerät
befindet, sofort gut lüften.

• Das Kühlsystem an der

Rückseite und im Inneren
des Geräts enthält ein
Kältemittel. Es muss daher
darauf geachtet werden,
die Leitungen nicht zu
beschädigen.

• Im Inneren des

Gefriergeräts keine
elektrischen Geräte
benutzen, es sei denn, sie
sind vom Hersteller
empfohlen.

• Den Kühlkreislauf nicht

beschädigen.

• Keine mechanischen oder

sonstigen Hilfsmittel
verwenden, um den
Abtauvorgang zu

beschleunigen, es sei denn,

dies ist vom Hersteller so

empfohlen.

• Im Inneren des

Kühlschranks keine

elektrischen Geräte

benutzen, es sei denn, der

Typ wurde vom Hersteller

empfohlen.

• Die Lüftungsgitter am

Gehäuse des Geräts und

innerhalb der

Einbauöffnung nicht

verstopfen oder

verschließen.

• Nicht die internen

Kühlelemente berühren,

besonders nicht mit

nassen Händen, da Sie sich

verbrennen oder

anderweitig verletzen

können.

• Keine scharfkantigen

Gegenstände wie Messer

oder Gabeln verwenden,

um Eisschichten damit zu

entfernen.

• Keinen Haarfön,

Heizgeräte oder sonstige

elektrische Geräte zum

Abtauen verwenden.

• Wenn sich an den

Innenwänden eine

Eisschicht bildet, diese

nicht mit einem Messer

oder sonstigen scharfen

Gegenständen abkratzen.

71

Dies kann den
Kühlkreislauf beschädigen
und das austretende
Kältemittel kann sich
entzünden oder die Augen
schädigen.

• Keine mechanischen oder

sonstigen Hilfsmittel
verwenden, um den
Abtauvorgang zu
beschleunigen.

• Auf keinen Fall offene

Flammen oder elektrische
Geräte wie Heizelemente
oder Dampfstrahlreiniger
sowie keine Kerzen,
Öllampen oder Ähnliches
verwenden, um den
Abtauvorgang zu
beschleunigen.

• Für die Reinigung des

Kompressors kein Wasser
darauf schütten. Nach der
feuchten Reinigung mit
einem Tuch gründlich
trocken reiben, um Rost zu
vermeiden.

• Den Netzstecker sauber

halten. Starke
Staubablagerungen
erhöhen die Brandgefahr.

• Das Produkt ist nur für die

Verwendung in
Privathaushalten
vorgesehen.

• Die Garantie erlischt, wenn

das Produkt für

gewerbliche Zwecke und

nicht in Privathaushalten

eingesetzt wird.

• Das Produkt muss im

Einklang mit den

Anweisungen im

Bedienungshandbuch

richtig installiert,

aufgestellt und betrieben

werden.

• Die Garantie gilt nur für

neue Produkte und

erlischt, wenn das Produkt

weiterverkauft wird.

• Unser Unternehmen

übernimmt keine Haftung

für Unfälle oder

Folgeschäden im

Zusammenhang mit dem

Produkt.

• Die Garantie führt nicht

zum Erlöschen gesetzlicher

Rechte.

• Nicht versuchen, das Gerät

selbst zu reparieren.

Technische Eingriffe dürfen

ausschließlich von

qualifiziertem

Fachpersonal durchgeführt

werden.

KINDERSICHERHEIT!

• Wenn Sie ein Altgerät

entsorgen, dass ein Schloss

oder eine Verriegelung an

der Tür hat, stellen Sie

sicher, dass hier

72

versehentlich keine
spielenden Kinder
eingesperrt werden
können.

• Dieses Gerät kann von

Kindern ab 8 Jahren und
Personen mit
eingeschränkten
körperlichen, sensorischen
oder geistigen Fähigkeiten
oder mangelnder
Erfahrung und
mangelndem Wissen
benutzt werden, wenn
diese in die sichere
Bedienung des Geräts
eingewiesen wurden oder
beaufsichtigt werden und
wenn ihnen die damit
verbundenen Gefahren
bekannt sind.

• Kinder sollten nicht mit

dem Gerät spielen.
Reinigung und Pflege
sollten nicht von Kindern
ohne Aufsicht erfolgen.

Austauschen der Leuchtmittel

ACHTUNG – Die Leuchtmittel dürfen nicht vom
Benutzer ausgetauscht werden! Wenden Sie sich
zwecks Hilfe an die Kundenhotline, falls die
Leuchtmittel beschädigt sind.
Dieser Warnhinweis gilt nur für Kühlschränke mit
Leuchtmitteln.

Kältemittel

Das im Kühlkreislauf des Geräts enthaltene
Kältemittel Isobuten (R600a) ist ein natürliches
Gas, das in hohem Maße umweltverträglich, aber
dennoch entflammbar ist. Während des
Transports oder der Installation des Geräts ist
sicherzustellen, dass keine der Komponenten des

Kühlkreislaufs beschädigt wird.
Das Kältemittel (R600a) ist entflammbar.

ACHTUNG – Kühlschränke enthalten Kältemittel
und Gase in der Isolierung. Kältemittel und Gase
müssen fachgerecht entsorgt werden, da sie zu
Augenverletzungen oder Entzündung führen
können.
Stellen Sie vor der Entsorgung sicher, dass der
Kühlkreislauf nicht beschädigt ist.

WARNUNG: Brandgefahr /
brennbare Stoffe

Falls der Kühlkreislauf beschädigt ist:
– Vermeiden Sie offene Flammen und
Zündquellen.
– Lüften Sie gründlich den Raum, in dem sich das
Gerät befindet.

Es ist gefährlich, die Spezifikationen zu verändern
oder das Produkt in irgendeiner Weise zu
modifizieren.
Jede Beschädigung des Kabels kann zu einem
Kurzschluss, Brand und/oder Stromschlag führen.

Elektrische Sicherheit

1. Das Netzkabel darf nicht verlängert werden.

2. Achten Sie darauf, dass der Netzstecker

weder gequetscht noch beschädigt wird. Ein

gequetschter oder beschädigter Netzstecker

kann überhitzen und einen Brand auslösen.

3. Achten Sie darauf, dass der Netzstecker des

Geräts gut zugänglich ist.

4. Ziehen Sie nie am Netzkabel.

5. Sollte der Netzstecker locker sein, darf er

nicht an einer Steckdose angeschlossen

werden. Andernfalls besteht Stromschlag-

oder Brandgefahr.

6. Das Gerät darf nicht ohne die Abdeckung der

Innenbeleuchtung in Betrieb genommen

werden.

7. Der Kühlschrank wird nur mit Wechselstrom

(220~240 V/50 Hz) betrieben. Falls im

Umfeld des Benutzers auftretende

Spannungsschwankungen so stark sind, dass

die Spannung den Toleranzwert

überschreitet, ist aus Sicherheitsgründen ein

automatischer Spannungsregler mit mehr als

350 W zu benutzen. Der Kühlschrank darf

nicht an eine gemeinsame

Spannungsversorgung mit anderen Geräten

angeschlossen werden, sondern benötigt

eine Einzelsteckdose. Der Stecker ist an einer

73

geerdeten Steckdose anzuschließen.

Täglicher Einsatz

• Lagern Sie keine entflammbaren Gase oder

Flüssigkeiten in dem Gerät. Andernfalls
besteht Explosionsgefahr.

• Nehmen Sie keine anderen Elektrogeräte

(z. B. elektrische Eiszubereiter, Mixer usw.) in
dem Gerät in Betrieb.

• Fassen Sie zum Abtrennen des Netzkabels

immer am Steckern an; ziehen Sie nie am
Kabel.

• Stellen Sie keine heißen Sachen in die Nähe

der Kunststoffteile dieses Geräts.

• Legen Sie keine Lebensmittel direkt vor den

Luftauslass an der Rückwand.

• Lagern Sie verpackte TK-Lebensmittel

entsprechend den Anweisungen des
Herstellers.

• Die Lagerungshinweise des Herstellers sind

strikt zu befolgen. Lesen Sie die
entsprechenden Anweisungen.

• Stellen Sie keine kohlensäurehaltigen

Getränke in das Gefrierfach, weil das
Behältnis durch den Druckanstieg
explodieren und das Gerät beschädigen
könnte.

• Tiefgefrorene Lebensmittel dürfen nicht

direkt aus dem Gefrierfach verzehrt werden,
weil dies zu Kälteverbrennungen führen
kann.

• Setzen Sie das Gerät nicht direkter

Sonneneinstrahlung aus.

• Halten Sie brennende Kerzen, Lampen oder

andere Gegenstände mit offener Flamme
vom Gerät fern, damit es nicht in Brand
gerät.

• Das Gerät ist dafür vorgesehen, Lebensmittel

und/oder Getränke in einem normalen
Haushalt wie in dieser Anleitung beschrieben
aufzubewahren. Das Gerät ist schwer und
sollte mit Vorsicht bewegt werden.

• Entnehmen oder berühren Sie Tiefkühlhut

nie mit nassen/feuchten Händen, weil dies
zu Hautverletzungen oder
Kälteverbrennungen führen kann.

• Benutzen Sie keinesfalls den Sockel, die

Schubladen, die Türen usw., um sich darauf
abzustützen.

• Tiefkühlgut darf nach dem Auftauen nicht

wieder eingefroren werden.

• Verzehren Sie keinesfalls Stieleis oder

Eiswürfel direkt aus dem Gefrierfach, weil
dies zu Kälteverbrennungen an Mund und

Lippen führen kann.

• Um zu vermeiden, dass Gegenstände

herunterfallen und Verletzungen oder

Schäden am Gerät verursachen, dürfen die

Türfächer nicht überladen oder zu viele

Lebensmittel in die Gemüsefächer gepackt

werden.

Vorsicht!
Pflege und Reinigung

• Schalten Sie das Gerät vor dem Reinigen aus

ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose.

• Reinigen Sie das Gerät nicht mit

Metallgegenständen, Dampfreinigern,

ätherischen Ölen, organischen

Lösungsmitteln oder Scheuerreinigern.

Verwenden Sie keine scharfen Gegenstände,

um Eis vom Gefrierfach zu entfernen.

Benutzen Sie einen Plastikkratzer.

Wichtige Installationshinweise!

• Beachten Sie beim Vornehmen elektrischer

Anschlüsse die Anweisungen in dieser

Bedienungsanleitung.

• Packen Sie das Gerät aus und überprüfen Sie

es auf Beschädigungen. Schließen Sie das

Gerät nicht an, wenn es beschädigt ist.

Melden Sie etwaige Schäden umgehend dem

Verkäufer. Bewahren Sie in einem solchen

Fall die Verpackung auf.

• Warten Sie mindestens 4 Stunden, bevor Sie

das Gerät anschließen, damit das Öl in den

Kompressor zurückfließen kann. Achten Sie

auf eine ausreichende Luftzirkulation um das

Gerät herum, weil es sonst zur Überhitzung

kommen kann. Befolgen Sie die

entsprechenden Installationshinweise, um

eine ausreichende Belüftung zu

gewährleisten. Die Geräterückseite sollte

sich möglichst nicht zu nah an einer Wand

befinden, um zu vermeiden, dass warme

Teile (Kompressor, Kondensator) diese

berühren. Befolgen Sie die entsprechenden

Installationshinweise, um eine Brandgefahr

zu verhindern.

• Das Gerät darf nicht nahe an Heizkörpern

oder Herden aufgestellt werden. Achten Sie

darauf, dass der Netzstecker des Geräts nach

der Installation gut zugänglich ist.

Wartung

• Alle zur Wartung des Geräts erforderlichen

Elektroarbeiten sind von einem Elektriker

oder einer sachkundigen Person

durchzuführen.

• Dieses Produkt muss von einem autorisierten

Kundendienst gewartet werden, und es

74

dürfen nur Originalersatzteile verwendet
werden.

1) Wenn das Gerät abgetaut ist.

2) Wenn das Gerät ein Gefrierfach enthält.

Hinweis: Kinder im Alter von 3 bis 8 Jahren
dürfen Kühlgeräte be- und entladen (gilt nur im
Bereich der EU).

Installation Ihres neuen Geräts

Bitte sehen Sie sich die nachfolgenden Tipps vor
der erstmaligen Inbetriebnahme des Geräts an.

Belüftung des Geräts

Für eine optimale Leistung des Kühlsystems
und zur Energieeinsparung muss für ausreichend
Belüftung rund um das Gerät gesorgt werden.
Daher muss ausreichend Freiraum um den
Kühlschrank herrschen.
Der Abstand von der Rückseite zur Wand sollte
mindestens 50-70 mm, zur Decke mindestens
100 mm, zu den Seiten mindestens 100 mm
betragen, und vor dem Gerät sollte ausreichend
Platz vorhanden sein, damit sich die Türen um
135° öffnen lassen. Bitte sehen Sie sich hierzu die
nachfolgenden Diagramme an.

• Hinweis:

Dieses Gerät erzielt eine optimale Leistung
innerhalb der Klimaklasse N bis ST wie in der
Tabelle unten gezeigt.
Wird die Temperatur für längere Zeit über
oder unterhalb des angegebenen
Temperaturbereichs belassen, funktioniert
das Gerät möglicherweise nicht
ordnungsgemäß.

Klimaklasse

Umgebungstemperatur

SN

+10 °C bis +32 °C

N

+16°C bis +32 °C

ST

+16°C bis +38°C

T

+16°C bis +43°C

• Stellen Sie Ihr Gerät an einem trockenen Ort

auf, um Schäden durch Schimmel zu
vermeiden.

• Setzen Sie das Gerät nicht direkter

Sonneneinstrahlung, Regen oder Frost aus.
Stellen Sie das Gerät fern von Hitzequellen,
wie Öfen, Feuerstellen oder Heizungen auf.

Nivellierung des Geräts

• Um das Gerät korrekt zu nivellieren und die

Luftzirkulation im unteren hinteren Bereich
zu gewährleisten, müssen die verstellbaren
Standfüße gegebenenfalls angepasst
werden.

• Sie lassen sich manuell mit einem geeigneten

Schraubenschlüssel einstellen.
Damit sich die Türen selbstständig schließen
können, sollte das Gerät ein Gefälle um etwa
10 mm nach hinten aufweisen.

Umkehrung des Türanschlags

Umkehrung des Türanschlags

Der Türanschlag lässt sich gegebenenfalls von
rechts (im Lieferzustand) nach links ändern.
Warnung! Bei Umkehrung des Türanschlags darf
das Gerät nicht mit dem Stromnetz verbunden
sein. Stellen Sie sicher, dass der Netzstecker aus
der Steckdose gezogen ist.

Benötigtes Werkzeug

Nicht im Lieferumfang

8-mm­Steckschlüssel

Schlitzschrauben
dreher

Kittmesser

Kreuzschrau­bendreher

Verstellbarer
Schrauben­schlüssel

8-mm-

Steckschlüssel

≤10 m

Zusätzliche Teile (im Plastikbeutel)

75

Linke Scharnierabdeckung

Hinweis: Legen Sie den Kühlschrank ggf. auf den
Rücken, um Platz für den Zugang zum Sockel zu
erhalten; verwenden Sie dafür weiches
Verpackungs- oder ein ähnliches Material, um
Schäden auf der Rückseite des Kühlschranks zu
vermeiden. Zur Umkehrung des Türanschlags,
werden im allgemeinen die nachfolgenden
Schritte empfohlen.

1. Stellen Sie den Kühlschrank aufrecht auf.
Öffnen Sie die obere Tür, nehmen Sie alle
Türablagefächer heraus (um Schäden zu
vermeiden), und schließen sie anschließend die
Tür.

2. Verwenden Sie ein Kittmesser oder einen
Schlitzschraubendreher, um die
Schraublochabdeckung in der oberen linken Ecke
des Kühlschrank sowie die Scharnierabdeckung,
die sich oben rechts am Kühlschrank befindet, zu
entfernen.

3. Lösen Sie die selbstschneidenden Schrauben
mit Spezialflansch zur Befestigung des rechten
oberen Scharniers mithilfe eines 8 mm
Steckschlüssels oder eines Schraubenschlüssels
(bitte halten Sie die obere Tür mit der Hand,
während Sie diesen Vorgang durchführen).

4. Entfernen Sie die obere Scharnierachse,
bewegen Sie diese auf die gegenüberliegende
Seite und ziehen Sie sie sicher an; legen Sie diese
anschließend an einem sicheren Platz ab.

5. Entfernen Sie die obere Tür vom mittleren
Scharnier, indem Sie die Tür vorsichtig gerade
nach oben heben.
HINWEIS: Achten Sie beim Entfernen der Tür auf
Unterlegscheiben zwischen dem mittleren
Scharnier und dem unteren Rand der Tür, die an
der Tür kleben können. Nicht lösen.

6. Legen Sie die obere Tür auf eine glatte
Oberfläche mit der Frontplatte nach oben. Lösen

Sie die Schraube ② sowie den Teil ①,

montieren Sie beides auf der linken Seite und
befestigen Sie dann alles wieder korrekt.

Wassertank

Türablagefächer

Schraublochabd

eckung

Obere

Scharnierabdec

kung (rechts)

Selbstschneidende
Schrauben mit
Spezialflansch

Scharnierteil rechts
oben

76

7. Lösen Sie die beiden selbstschneidenden
Schrauben mit Spezialflansch, die für die
Befestigung des mittleren Scharnierteils
verwendet werden, entfernen Sie anschließend
den mittleren Scharnierteil, der die untere Tür
hält.

HINWEIS: Achten Sie beim Entfernen der Tür auf
Unterlegscheiben zwischen dem mittleren
Scharnier und dem unteren Rand der Tür, die an
der Tür kleben können. Nicht lösen.

8. Legen Sie die untere Tür auf eine glatte
Oberfläche mit der Frontplatte nach oben. Lösen

Sie die Schraube ② sowie den Teil ①,

montieren Sie beides auf der linken Seite und
befestigen Sie dann alles wieder korrekt.

9. Wechseln Sie die Schraublochabdeckungen auf
der mittleren Deckplatte von links nach rechts
(wie in der nachfolgenden Zeichnung dargestellt).

10. Legen Sie den Kühlschrank auf weiche
Schaumstoffverpackung oder ähnliches Material.
Entfernen Sie beide einstellbaren Füße am
Unterboden und die vordere
Standfußbefestigung sowie den unteren
Scharnierteil, in dem Sie die selbstschneidenden
Schrauben mit Spezialflansch lösen.

① Anschlagblock
② Selbstschneidende

Schraube

Mittlerer Scharnierteil

Selbstschneidende
Schrauben mit
Spezialflansch

① Anschlagblock
② Selbstschneidende

Schraube

Schraublochabdeckungen

Schraublochabdeckungen

①
②

③
④

① Unterer Scharnierteil (rechts)
② Vordere Standfußbefestigung
③

Unterteil der verstellbaren

Standfüße

77

11. Lösen Sie die untere Scharnierachse und
nehmen Sie sie ab, montieren Sie diese auf der
gegenüberliegenden Seite und ziehen Sie die
Schrauben an.

12. Montieren Sie den unteren Scharnierteil auf
der linken Seite und befestigen Sie ihn mit den
selbstschneidenden Schrauben mit
Spezialflansch. Wechseln Sie die Befestigung der
vorderen Standfüße auf die gegenüberliegende
Seite und montieren Sie diese mit den
selbstschneidenden Schrauben mit
Spezialflansch. Installieren Sie die unteren
Abschnitte der verstellbaren Füße.

13. Bewegen Sie die untere Tür in die korrekte
Position, passen Sie den unteren Scharnierteil an,
bringen Sie die Scharnierachse in die untere
Öffnung der unteren Tür und ziehen Sie
anschließend die Schrauben an.

14. Drehen Sie den mittleren Scharnierteil um
180°, montieren Sie ihn auf der anderen Seite
und stellen Sie seine Position ein, führen Sie die
mittlere Scharnierachse in die obere Öffnung der
unteren Tür ein und ziehen Sie anschließend die
Schrauben an.

15. Bewegen Sie die obere Tür in die
entsprechende Position. Sichern Sie die
Nivellierung der Tür, bewegen Sie die mittlere
Achse in die untere Öffnung der unteren Öffnung
der oberen Tür.

16. Übertragen Sie den oberen Scharnierteil und
bringen Sie die obere Scharnierachse in die obere
Öffnung der oberen Tür (bitte halten Sie dabei
die obere Tür mit Ihrer Hand). Befestigen Sie den
oberen Scharnierteil mit den selbstschneidenden
Schrauben mit Spezialflansch.

Unterlegscheibe

Hinweis: Die Unterlegscheibe haftet
möglicherweise an der unteren Tür

Unterer Scharnierteil
(links)

Vordere Standfußbefestigung

Mittlerer
Scharnierteil

Selbstschneidende
Schrauben

Oberer Scharnierteil

78

17. Montieren Sie die Schraublochabdeckung
oben rechts auf dem Kühlschrank. Montieren Sie
die obere Scharnierabdeckung (die sich in der
Plastiktüte befindet) in der linken Ecke.
Verstauen Sie die andere obere
Scharnierabdeckung in der Plastiktüte.

18. Öffnen Sie die obere Tür, montieren Sie die
Türablagefächer und schließen Sie diese.

Warnung!

Bei Umkehrung des Türanschlags darf das Gerät
nicht mit dem Stromnetz verbunden sein. Ziehen
Sie den Netzstecker zuvor aus der Steckdose.

19. Versetzen Sie die Griffe von links nach rechts
(nur beim Modell mit Griffen).

Obere Scharnierabdeckung

(links)

Schraublochabdeckung

79

Gerätebeschreibung

Ansicht des Geräts

1. Controllerbox und LED-Licht

10. Eierablage (innen, optional)

2. Türschalter

11. Oberes Ablagefach

3. Flaschenregal (optional)

12. Mittleres Ablagefach

4. Einlegeboden

13. Wasservorratsbehälter

5. Gemüsefachabdeckung

14. Kühlschranktür

6. Gemüsefach

15. Unteres Ablagefach

7. Obere Gefrierschublade

16. Griffteil

8. Untere Gefrierschublade

17. Gefrierfachtür

9. Befestigung der verstellbaren
Standfüße

Hinweis: Aufgrund der stetigen Weiterentwicklung unserer Produkte, weicht Ihr Kühlschrank
möglicherweise geringfügig von dieser Anleitung ab, jedoch bleiben seine Funktionen und Verwendung
identisch. Sie können mehr Platz im Gefrierschrank erhalten, wenn Sie Schubladen sowie das Eisfach
entfernen (mit Ausnahme der unteren Gefrierfachschublade).

Betrieb

Inbetriebnahme und Temperaturregelung

• Schließen Sie den Netzstecker an einer

geerdeten Steckdose an. Bei geöffneter
Kühlschranktür ist die
Innenraumbeleuchtung eingeschaltet.
Warten Sie für 5 Minuten, nachdem der
Kühlschrank in Position gebracht wurde,
bevor die Stromverbindung hergestellt wird.
Bitte lagern Sie solange keine Lebensmittel
ein, bis die Innentemperatur des
Kühlschranks niedrig genug ist.

• Der Temperaturauswahlschalter befindet sich

oben im Kühlschrankfach.

Einstellung 0 bedeutet:

Aus.
Bewegen Sie den Knopf im Uhrzeigersinn, um das
Gerät einzuschalten.

Einstellung 1 bedeutet:

Höchste Temperatur, wärmste Einstellung.

Einstellung 7 (Endanschlag) bedeutet:

Niedrigste Temperatur, kälteste Einstellung.
Wichtig! In der Regel empfehlen wir Ihnen die

80

Auswahl der Einstellung 2, 3 oder 4, sollten Sie
jedoch die höchste oder niedrigste Temperatur
wünschen, betätigen Sie den Regler
entsprechend, um eine wärmere oder kältere
Einstellung auszuwählen. Wird der Regler in eine
kältere Einstellung bewegt, äußert sich dies
möglicherweise in einem höheren
Energieverbrauch respektive bei Auswahl einer
höheren Temperatur in geringeren Stromkosten.
Wichtig! Hohe Umgebungstemperaturen (z. B. an
heißen Sommertagen) in Verbindung mit einer
kalten Einstellung (Position 6 oder 7) führen
gegebenenfalls dazu, dass der Kompressor
dauerhaft oder sogar ununterbrochen läuft!
Grund: Bei hoher Umgebungstemperatur muss
der Kompressor stetig arbeiten, um eine niedrige
Temperatur im Geräteinneren aufrecht zu
erhalten.

Auswechseln des Leuchtmittels

Warnung! Bei beschädigter Glühbirne.

DER AUSTAUSCH DARF NIEMALS DURCH DEN
ANWENDER ERFOLGEN!
Der Austausch der Glühbirne durch unerfahrene
Personen kann zu Verletzungen sowie
schwerwiegenden Störungen führen. Die
Glühbirne muss durch eine fachlich qualifizierte
Person ausgetauscht werden, um Gefährdungen
zu vermeiden. Wenden Sie sich an Ihr lokales
Servicecenter für Unterstützung.

• Bevor Sie die Glühbirne austauschen,

schalten Sie das Gerät bitte aus und trennen
es von der Stromversorgung ab; alternativ
betätigen Sie den Trennschalter oder
entfernen die Sicherung.

• Technische Daten der Glühbirne: 220-240 V,

LED

• MAX.1,5 W.

• Um das Gerät auszuschalten, bringen Sie den

Temperaturregler in die Stellung „0“.

• Ziehen Sie den Netzstecker.

• Drücken Sie gegen die Glühbirnenabdeckung

und schieben Sie diese nach hinten.

• Lösen Sie die Schraube, um die Glühbirne zu

wechseln.

• Entfernen Sie die Glühbirnenhalterung und

wechseln Sie die defekte Glühbirne aus.

• Bringen Sie Glühbirnenhalterung,

• -abdeckung und Schraube wieder an.

• Schalten Sie den Kühlschrank wieder ein.

Gerätebenutzung

Zubehör 1)
Variable Einlegeböden

• Verschiedene Glas- oder Kunststoff- oder

Drahtablagen sind in ihrem Gerät enthalten ­Die verschiedenen Modelle haben
unterschiedliche Kombinationen und
unterschiedliche Modelle verfügen über
verschiedene Funktionen.

• In den Wänden des Kühlschranks befinden

sich eine Reihe von Schienen, so dass sich
Ablagen wie gewünscht positionieren lassen.

Positionierung der Türablagen

• Um die Lagerung von

Lebensmittelpackungen verschiedener
Größen zu ermöglichen, lassen sich die
Türablagen in unterschiedlichen Höhen
anbringen.

Glühbirne

Glühbirnenabdeckung

Schraube

Kontrollbox

Glühbirnenhalterung

81

• Ziehen Sie die Ablage zur Anpassung

allmählich so lange in Pfeilrichtung, bis diese
aus der Verankerung gelöst sind und
positionieren Sie diese wie gewünscht.

Flaschengestell

Zur Aufbewahrung von Weinflaschen oder
Getränken, lässt sich zur Reinigung
herausnehmen.

Gemüsefach

• Für die Aufbewahrung von Obst und

Gemüse.

Gefrierfachschublade

• Für die Lagerung von Tiefkühlkost.

Eiswürfelbehälter

• Zur Eisbereitung und Speicherung von

Eiswürfeln.

Kühlschrankfach

2)

• Für die Lagerung von nicht tiefkühlpflichtigen

Lebensmitteln stehen unterschiedliche
Abteilungen für verschiedene Lebensmittel
zur Verfügung.

Gefrierfach

2)

• Um frische Lebensmittel sowie

tiefkühlpflichtige Produkte für längere Zeit
einzufrieren.

Auftauen von Lebensmitteln

2)

• Im Kühlfach.

• Bei Zimmertemperatur.

• In einer Mikrowelle.

• In einem herkömmlichen oder Umluftofen.

• Einmal aufgetaute Lebensmittel dürfen nicht

wieder eingefroren werden.

1) Wenn das Gerät über das damit verbundene

Zubehör und Funktionen verfügt.

2) Wenn das Gerät ein Gefrierfach enthält.

Wasserspender

Der Wasserspender befindet sich in der
Kühlschranktür und hält Trinkwasser vorrätig. Bei
diesem Gerät haben Sie jederzeit gekühltes
Wasser verfügbar, ohne den Kühlschrank öffnen
zu müssen. Beachten Sie bitte die folgenden
Tipps.

Vor der Benutzung

• Bitte sehen Sie sich die nachfolgenden

Hinweise vor der erstmaligen
Inbetriebnahme des Geräts an.

1. Halten Sie die beiden Seiten des

Wassertanks fest und ziehen Sie den
Wassertank ab, indem Sie ihn nach oben und
unten bewegen.

2. Schrauben Sie den Stutzen ab und reinigen

Sie diesen sowie das Innere des
Wassertanks.

Montage

• Lassen Sie vor dem Montieren das Wasser

Spender

Wassereinlassdeckel

Wassertankdeckel

Wassertank

Spenderteil

①

②

Spenderteil

82

aus dem Tank ab und kontrollieren Sie, ob
die Unterlegscheibe umgedreht ist oder
nicht.

1. Setzen Sie den Stutzen in das Loch ein.

2. Setzen Sie den Tank entlang der

Führungsschienen an der Tür ein.

3. Drücken Sie den Tank auf beiden Seiten nach

unten.

4. Die Montage ist abgeschlossen, wenn der

Tank hörbar einrastet.

Wasser einfüllen

1. Öffnen Sie den Wassereinlassdeckel auf der

linken Seite.

2. Füllen Sie Wasser ein.

Vorsicht!

• Füllen Sie nur 2,5 l Wasser (empfohlen) ein,
d. h. bis zum maximalen Füllstand.
Andernfalls kann das Wasser beim Schließen
des Deckels überlaufen.

• Außer Trinkwasser sollten keine anderen
Getränke eingefüllt werden (Milch, Saft,
Sprudel usw.). Insbesondere sollten keine
Getränke mit Getreide verwendet werden
(Fehlfunktion möglich).

• Es darf kein heißes Wasser direkt in den Tank
gefüllt werden.

Warnung!

Berühren Sie beim Auffüllen von Wasser keine

anderen Teile des Gerätes, weil sonst Wasser
verschüttet werden könnte.

Wasser spenden

1. Achten Sie darauf, dass der Deckel des

Wassertanks angebracht ist.

2. Schließen Sie die Kühlschranktür und

überprüfen Sie den Spender

Warnung!

1. Achten Sie darauf, nicht auf den Stutzen zu

drücken. 2. Achten Sie beim Einsetzen des
Wassertanks darauf, zuerst den Stutzen in das
Loch einzuführen.
Achten Sie vor der Wasserentnahme darauf, dass
sich die Verriegelungsvorrichtung auf der linken
Seite befindet, d. h. in der entriegelten Stellung.

Warnung!

Die Verriegelung ist eine „Kindersicherung“.

Drücken Sie den Entnahmehebel nicht fest nach
vorn, wenn sich der Spender auf der rechten
Seite befindet (d. h. in der verriegelten Stellung),
weil sonst der Mechanismus beschädigt werden
könnte.

Wasserentnahme

Stellen Sie zur Wasserentnahme ein geeignetes
Gefäß unter den Wasserspender.

Warnung!

Drücken Sie den Entnahmehebel nur nach vorn,
wenn sich ein Gefäß darunter befindet, weil
sonst Wasser verschüttet werden könnte.

Reinigen

1. Nehmen Sie den Wassertank vorsichtig aus

der Tür heraus und spülen Sie dann Tank,
Deckel und Stutzen unter Wasser ab.

2. Nachdem Sie alle Teile sorgfältig gereinigt

haben, sollten Sie an der Luft oder mit einem
Fön ausgiebig getrocknet werden.

3. Falls Sie den Wasserspender häufig benutzt

①

②

Schlitz

Führung

④

③

Entriegeln

Verriegeln

Empfohlene Stellung

Entnahmehebel

83

haben, kann das Wasser im Auffangbehälter
auf den Boden tropfen. Da der Boden
dadurch feucht werden könnte, sollte der
Tank vor dem Überlaufen regelmäßig mit
einem Tuch trocken gemacht werden.

Hilfreiche Hinweise und Tipps

Energiespartipps

• Wir empfehlen Ihnen, die nachfolgenden

Tipps zu befolgen, um Energie einzusparen.

• Vermeiden Sie es, die Kühlschranktür für

längere Zeit geöffnet zu lassen.

• Achten Sie darauf, das Gerät fern von

jeglichen Wärmequellen (direkte
Sonneneinstrahlung, Elektrobackofen oder
Herd usw.) aufzustellen.

• Stellen Sie die Temperatur nicht kälter als

notwendig ein.

• Bewahren Sie keine warmen Speisen oder

Speisen, die Flüssigkeiten verdampfen im
Gerät auf.

• Platzieren Sie das Gerät in einem gut

belüfteten Raum, frei von Feuchtigkeit auf.
Bitte beziehen Sie sich auf den Abschnitt
„Installation Ihres neuen Gerätes“.

• Verändern Sie nicht die in der Grafik gezeigte

Kombination für Schub-, Gemüsefächer und
Ablagefächer, da diese die
energieeffizienteste Konfiguration darstellt.

Tipps für die Kühlung von frischen
Lebensmitteln

• Bitte platzieren sie keine warmen Speisen

direkt im Gefrier- oder Kühlfach, da dies zu
einem Anstieg der Innentemperatur und
einer höheren Arbeitsleistung des
Kompressors führt, was sich in einem
höheren Energieverbrauch äußert.

• Decken Sie Speisen ab oder wickeln Sie diese

ein, insbesondere, wenn sie ein starkes
Aroma haben.

• Platzieren Sie Lebensmittel vorsichtig, sodass

die Luft frei um diese herum zirkulieren
kann.

Hinweise für die Kühlung

• Fleisch (jeder Art) in Polyäthylenfolie

einwickeln und auf der Glasablage über dem
Gemüsefach platzieren. Befolgen Sie stets

die Lagerzeiten für Lebensmittel sowie das
vom Hersteller angegebene
Mindesthaltbarkeitsdatum.

• Gegarte Speisen, kalte Gerichte, usw.:

• Müssen stets abgedeckt sein und können auf

allen Ablagen platziert werden.

• Obst und Gemüse:

• Müssen in der speziell dafür vorgesehenen

Schublade gelagert werden.

• Butter und Käse:

• Sollten in luftdichte Folie oder Kunststofffolie

eingewickelt werden.

• Milchflaschen:
Sollten einen Deckel haben und können in
der Türablage aufbewahrt werden.

Tipps zum Einfrieren

• Lassen Sie das Gerät bei der erstmaligen
Inbetriebnahme oder nach längerer Zeit
außer Betrieb mindestens 2 h in höherer
Einstellung laufen, bevor Sie Lebensmittel in
die Abteilungen einräumen.

• Bereiten Sie Lebensmittel in kleinen
Portionen zu, sodass sie sich schnell und
vollständig einfrieren und sich anschließend
in der benötigten Menge auftauen lassen.

• Öffnung mit Alufolie oder luftdichter
Polyäthylenfolie verschließen.

• Bereits tiefgefrorene Lebensmittel sollten
nicht mit frischen oder aufgetauten
Lebensmitteln mit in Kontakt kommen, um
einen Temperaturanstieg zu vermeiden.

• Direkt im Anschluss an die Entnahme aus
dem Gefrierfach konsumierte Eisprodukte
können Gefrierbrand auf der Haut
verursachen.

• Tiefgefrorene Lebensmittel sollten etikettiert
und datiert werden, um die Lagerdauer
kontrollieren zu können.

Hinweise für die Lagerung von Tiefkühlkost

• Stellen Sie sicher, dass die Kühlkette seitens
des Lebensmittelhändlers korrekt befolgt
wurde.

• Lebensmittel verderben nach dem Auftauen
rasch und sollten nicht wieder eingefroren
werden. Überschreiten Sie niemals die
seitens des Lebensmittelherstellers
angegebene Aufbewahrungszeit.

Ausschalten Ihres Geräts

Wenn das Gerät für längere Zeit ausgeschaltet
werden muss, müssen die folgenden Schritte zur
Vorbeugung von Schimmelbildung eingehalten
werden.

1. Entfernen Sie alle Lebensmittel aus dem

Kühlschrank.

Auffangbehälter

84

2. Ziehen Sie den Netzstecker aus der

Steckdose.

3. Reinigen und trocknen Sie den Innenraum

gründlich.

4. Stellen Sie sicher, dass alle Türen leicht

geöffnet sind, um die Luftzirkulation zu
ermöglichen.

Reinigung und Pflege

Aus hygienischen Gründen muss das Gerät
(einschließlich der äußeren und inneren
Zubehörteile) regelmäßig gereinigt werden
(mindestens alle zwei Monate).
Vorsicht! Das Gerät darf nicht während der
Reinigung mit der Stromversorgung verbunden
sein, da die Gefahr eines elektrischen Schlages
besteht.
Stromschlaggefahr! Vor der Reinigung des
Geräts, schalten Sie es aus und ziehen Sie den
Stecker aus der Steckdose.

Außenreinigung

- Wischen Sie das Bedienfeld mit einem

sauberen, weichen Tuch ab.

- Sprühen Sie Wasser auf das Reinigungstuch,

anstatt es direkt auf die Geräteoberfläche zu
sprühen. Dies trägt dazu bei, die Feuchtigkeit
gleichmäßig auf der Oberfläche zu verteilen.

- Reinigen Sie die Türen, Türgriffe und

Kühlschrankoberfläche mit einem milden
Reinigungsmittel und wischen Sie dies
anschließend mit einem weichen Tuch trocken.

Vorsicht!

- Verwenden Sie keine scharfen Gegenstände, da

diese wahrscheinlich die Oberfläche zerkratzen.

- Verwenden Sie keinen Verdünner,

Fahrzeugreinigungsmittel, Clorox, ätherisches Öl;
scheuernde Reinigungsmittel oder organische
Lösungsmittel, wie Benzol, für die Reinigung.
Diese Mittel können die Geräteoberfläche
beschädigen und Brand verursachen.
Innenraumreinigung
Das Gerät muss regelmäßig gereinigt werden.
Wischen Sie das Innere des Gefrierschranks mit
einer schwachen Natronlösung und spülen Sie es
anschließend mit warmem Wasser unter
Verwendung eines "ausgewrungenen"
Schwammes oder Tuchs ab. Wischen Sie das
Gerät komplett trocken, bevor Sie die
Einlegeböden und Körbe wieder einsetzen.
Trocknen Sie alle Oberflächen und abnehmbaren
Teile sorgfältig.
Obwohl dieses Gerät über eine automatische
Abtaufunktion verfügt, kann sich eine
Frostschicht auf dem Gefrierfach bilden, wenn

der Kühlschrank oft oder für zu lange geöffnet
bleibt. Wird diese Eisschicht zu stark, wählen Sie
einen Zeitraum, in dem Sie wenig Lebensmittel
darin aufbewahren und gehen Sie
folgendermaßen vor:

3. Entfernen Sie vorhandene Lebensmittel und

Zubehörkörbe, trennen Sie das Gerät vom
Stromnetz und lassen Sie die Türen offen.
Sorgen Sie für ausreichende Belüftung des
Raums, um das Abtauen zu beschleunigen.

4. Wenn der Abtauvorgang abgeschlossen ist,

reinigen Sie Ihr Gefrierfach, wie oben
beschrieben.

Vorsicht! Verwenden Sie keine scharfen
Gegenstände, um Eis vom Gefrierfach zu
entfernen. Das Gerät darf erst dann eingeschaltet
und mit dem Stromnetz verbunden werden,
wenn der Innenraum vollständig getrocknet ist.

Reinigung der Türdichtungen

Achten Sie darauf, die Türdichtungen sauber zu
halten. Klebrige Speisen und Getränke können
dazu führen, dass Dichtungen am Kühlschrank
kleben und beim Öffnen der Tür reißen. Waschen
Sie die Dichtung mit einem milden Spülmethode
und warmem Wasser. Spülen Sie diese und
trocknen Sie gründlich nach.
Vorsicht! Das Gerät darf erst eingeschaltet
werden, nachdem die Türdichtungen vollständig
getrocknet sind.

Austausch des LED-Lichts
Achtung: Das LED-Licht darf nur durch eine

fachkundige Person ersetzt werden! Wenden Sie
sich an die Kundenhotline für Hilfe, falls das LED­Licht beschädigt sein sollte.

Abtauen
Warum abtauen?

In Lebensmittel enthaltenes Wasser oder in den
Kühlschrank eintretende Luft können zur Bildung
einer Eisschicht im Inneren des Kühlschranks
beitragen. Ist diese Eisschicht zu stark, mindert
sie die Kühlleistung des Geräts. Es sollte abgetaut
werden, wenn die Eisschicht eine Stärke von 10
mm überschreitet.

Der Abtauvorgang im Lagerfach für frische
Lebensmittel

Wird automatisch kontrolliert durch das Ein- bzw.
Ausschalten des Temperaturreglers gesteuert,
deshalb besteht nicht die Notwendigkeit des
Abtauens. Entfrostungswasser wird automatisch
durch einen Ablaufschlauch in eine Auffangschale
auf der Rückseite des Kühlschranks geleitet.

Der Abtauvorgang im Gefrierfach

• Der Abtauvorgang im Gefrierfach wird

85

manuell durchgeführt. Entnehmen Sie die
Lebensmittel vor dem Auftauen.

• Entnehmen Sie das Eisfach und die

Lebensmittel in den Schubladen oder lagern
Sie diese zeitweise im Fach für frische
Lebensmittel.

• Drehen Sie den Temperaturregler auf die

Position „0“ (wobei der Kompressor

angehalten wird) und lassen sie die Tür des
Gefrierfachs offen, bis sich gebildetes Eis und
Frost vollständig gelöst und in Form von
Wasser am Boden des Gefrierfach
gesammelt haben. Saugen Sie das Wasser
mit einem weichen Tuch auf.

• Zur Beschleunigung des Auftauprozesses

können Sie eine Schüssel warmes Wasser
(ca. 50 °C) in das Gefrierfach geben und Eis
und Frost mit einem Abtauspachtel
abkratzen. Achten Sie nach Abschluss dieses
Vorgangs darauf, den Temperaturregler
erneut auf seine ursprüngliche Position zu
stellen.

• Es ist nicht ratsam das Gefrierfach direkt mit

heißem Wasser oder einem Föhn zu
behandeln, da dies in einer Deformation des
inneren Gehäuses resultieren kann.

• Darüber hinaus wird davor gewarnt, Eis und

Frost abzukratzen oder miteinander
verbundene Lebensmittel mithilfe von
scharfen Werkzeugen oder Holzstangen zu
trennen, um eine Beschädigung des inneren
Gehäuses oder der Oberfläche des
Verdampfer zu vermeiden.

Warnung! Um das Gerät vor dem Abtauen
auszuschalten, bringen Sie den Temperaturregler
in die Position „0“.
Wichtig! Der Kühlschrank sollte mindestens
einmal monatlich abgetaut werden. Wurde die
Tür während des Einsatzes oft geöffnet oder das
Gerät in extrem feuchter Umgebung verwendet,
empfiehlt es sich, das Gerät alle zwei Wochen
abzutauen.

Das Gerät für längere Zeit außer Betrieb
nehmen

• Entfernen Sie alle gekühlten Lebensmittel.

• Schalten Sie das Gerät aus, indem Sie die

Temperaturregler in die Position „0“ bringen.

• Schalten Sie das Gerät aus oder ziehen Sie

den Netzstecker.

• Reinigen Sie das Gerät gründlich (siehe

Abschnitt: Reinigung und Pflege).

• Lassen Sie die Tür geöffnet, um die Bildung

von Gerüchen zu vermeiden.
Hinweis: Wenn das Gerät ein Gefrierfach
enthält.

Fehlerbehebung

Wenn Sie ein Problem mit Ihrem Gerät
feststellen oder über die ordnungsgemäße
Funktion des Gerätes besorgt sind, können Sie
einige einfache Kontrollen durchführen, bevor Sie
sich an den Kundendienst wenden. Siehe unten.
Sie können einige einfache Kontrollen gemäß
dieses Abschnitts durchführen, bevor Sie sich an
den Kundendienst wenden.
Warnung! Versuchen Sie nie, das Gerät selbst zu
reparieren. Wenn das Problem im Anschluss an
die Durchführung der nachfolgenden
Überprüfungen weiterhin besteht, wenden Sie
sich an einen qualifizierten Elektriker,
autorisierten Servicetechniker oder das Geschäft,
indem Sie das Produkt erworben haben.

Problem

Mögliche Ursache und Lösung

Das Gerät
funktioniert
nicht richtig

Überprüfen Sie, ob der Netzstecker
korrekt an der Steckdose angeschlossen
ist.

Überprüfen Sie die Sicherung oder Ihre
Stromversorgung, bei Bedarf
austauschen.

Die Umgebungstemperatur ist zu niedrig.
Versuchen Sie, die Kammertemperatur
auf eine kältere Stufe einzustellen, um
dieses Problem zu lösen.

Gerüche aus
den
Ablagefäche
rn

Der Innenraum muss gereinigt werden

Einige Lebensmittel, Behälter oder
Verpackungen verursachen Gerüche.

Das Gerät
verursacht
Lärm

Die nachfolgenden Geräusche sind
normal:

• Geräusche durch den laufenden

Kompressor oder andere
Gerätekomponenten.

• Ein gurgelndes Geräusch wie

kochendes Wasser.

• Knackgeräusche während des

automatischen Abtauens.

• Klickgeräusche vor dem

Kompressorstart.

Andere ungewöhnliche Geräusche
können die nachfolgend genannten
Gründe haben und müssen unter
Umständen überprüft und beseitigt
werden:
Das Gerät steht nicht eben.
Die Rückseite des Gerätes berührt die
Wand. Umgefallene oder rollende
Flaschen oder Behälter.

86

Problem

Mögliche Ursache und Lösung

Der Motor
läuft
ununter­brochen.

Es ist normal, das Geräusch des Motors
häufig wahrzunehmen, er läuft häufiger
unter den folgenden Bedingungen:

• Die Temperatureinstellung ist kälter

als nötig eingestellt.

• Es wurde eine große Menge warmer

Speisen in den Kühlschrank gestellt.

• Die Umgebungstemperatur des

Geräts ist zu hoch.

• Türen werden zu lange oder zu oft

offen gehalten.

• Nach der Installation des Geräts

oder, nachdem es für längere Zeit
ausgeschaltet wurde.

Im Abteil
tritt eine
Frostschicht
auf

Stellen Sie sicher, dass Lebensmittel mit
ausreichend Raum für Belüftung im
Gerät platziert werden. Stellen Sie sicher,
dass die Tür vollständig geschlossen ist.
Bitte beziehen Sie sich auf das Kapitel

„Reinigung und Pflege“ für die

Beseitigung der Frostschicht.

Im Abteil
tritt eine
Frostschicht
auf

Stellen Sie sicher, dass Lebensmittel mit
ausreichend Raum für Belüftung im
Gerät platziert werden. Stellen Sie sicher,
dass die Tür vollständig geschlossen ist.
Bitte beziehen Sie sich auf das Kapitel

„Reinigung und Pflege“ für die

Beseitigung der Frostschicht.

Die
Innentempe
ratur ist zu
warm

Sie haben möglicherweise die Türen für
zu lange oder zu häufig offen gelassen;
oder der Verschluss der Türen wurde
durch ein Hindernis blockiert; oder das
Gerät wurde mit ungenügendem
Freiraum an den Seiten, der Rückseite
und oben aufgestellt.

Die Innen­temperatur
ist zu kalt

Erhöhen Sie Temperatur wie im
Abschnitt „Anzeigesteuerung“ erläutert.

Die Türen
lassen sich
nicht leicht
schließen

Stellen Sie sicher, dass der Kühlschrank
eine leichte Neigung nach hinten um ca.
10-15 mm aufweist, sodass sich die
Türen selbstständig schließen können
und überprüfen Sie, dass keinerlei
Hindernisse die Türen vor dem Schließen
abhalten.

Wasser
tropft auf
den Boden

Der Auffangbehälter (an der hinteren
Unterseite des Gehäuses) ist
möglicherweise nicht ordnungsgemäß
nivelliert oder der Ablaufschlauch
(unterhalb der Oberseite des
Kompressors) ist gegebenenfalls nicht
ordnungsgemäß positioniert, um Wasser
in den Behälter zu leiten, oder er ist
verstopft. Sie müssen den Kühlschrank
möglicherweise von der Wand abrücken,
um den Behälter und Ablaufschlauch zu
überprüfen.

Problem

Mögliche Ursache und Lösung

Das Licht
funktioniert
nicht

• Das Licht ist möglicherweise

beschädigt. Beziehen Sie sich auf
das Kapitel für den Austausch der
Lichter im Abschnitt „Betrieb“.

Entsorgung von altgeräten

Dieses Elektrohaushaltsgerät ist entsprechend
der EU-Richtlinie 2012/19/CE über Elektro- und
Elektronik-Altgeräte (WEEE) gekennzeichnet.
Elektro- und Elektronik-Altgeräte enthalten
umweltschädigende Substanzen, aber auch
Grundkomponenten, die wiederverwendet
werden können. Daher ist es wichtig, Elektro­und Elektronik-Altgeräte spezifisch zu entsorgen,
um alle schädlichen Substanzen zu entfernen und
wiederverwendbare Teile zu recyceln.
Verbraucher leisten einen wichtigen Beitrag zur
Gewährleistung, dass Elektro- und Elektronik­Altgeräte nicht zu einem Umweltproblem
werden. Halten Sie sich daher bitte an die
folgenden Grundregeln:
Elektro- und Elektronik-Altgeräte dürfen nicht mit
dem normalen Hausmüll entsorgt werden.

Elektro- und Elektronik-Altgeräte müssen bei
zugelassenen Sammelstellen abgegeben werden,
die von der Stadtverwaltung oder anderen
zuständigen Stellen verwaltet werden. In vielen
Ländern wird für die Entsorgung großer Elektro­und Elektronik-Altgeräte ein Abholservice
angeboten.

Beim Kauf eines neuen Geräts wird das alte
möglicherweise vom Händler zurückgenommen,
der es kostenfrei entsorgt, sofern das neue Gerät
von einem ähnlichen Typ ist und die gleiche
Funktion erfüllt wie das Altgerät.

Konformität

Durch das Zeichen auf diesem Produkt wird
seine Einhaltung aller geltenden Sicherheits-,
Gesundheits- und Umweltanforderungen

87

bestätigt, die gesetzlich für dieses Produkt
vorgeschrieben

Energie sparen

Tipps zum Energiesparen:

• Das Gerät entfernt von Hitzequellen, vor
Sonneneinstrahlung geschützt und in einem
gut belüfteten Raum aufstellen.

• Keine warmen Speisen in das Gerät stellen.
Dies erhöht die Innentemperatur und der
Kompressor arbeitet im Dauerbetrieb.

• Das Gerät nicht übermäßig füllen, um eine
korrekte Belüftung zu gewährleisten.

• Wenn sich eine Eisschicht bildet, das Gerät
abtauen, um die Kälteabgabe zu erleichtern.

• Bei Stromausfall die Klappe möglichst
geschlossen halten.

• Die Klappe so selten wie möglich öffnen und
nicht zu lange offen halten.

• Den Thermostat nicht auf eine übermäßig
geringe Temperatur einstellen.

• Staubablagerungen von der Geräterückseite
entfernen.

Um eine Kontamination von Lebensmitteln zu
vermeiden, beachten Sie bitte die folgenden
Anweisungen:

-

Ein längeres Öffnen der Tür kann zu einem
deutlichen Temperaturanstieg in den
Fächern des Gerätes führen.

-

Reinigen Sie regelmäßig Oberflächen, die mit
Lebensmitteln in Berührung kommen
können, sowie zugängliche Drainagesysteme.

-

Lagern Sie rohes Fleisch und Fisch in
geeigneten Behältern im Kühlschrank, damit
diese nicht mit anderen Lebensmitteln in
Berührung kommen oder auf diese tropfen.

-

Zwei-Sterne-Tiefkühlfächer eignen sich für
die Lagerung von vorgefrorenen
Lebensmitteln, die Lagerung oder
Herstellung von Eiscreme und die
Herstellung von Eiswürfeln.

-

Ein-, Zwei- und Drei-Sterne-Fächer sind nicht
für das Einfrieren von frischen Lebensmitteln
geeignet.

Bestellung

Ablagefach

TYP

Soll-

Lagertemp.

[℃]

Geeignete Lebensmittel

88

1

Kühlfach

+2 ~ +8

Eier, gekochte Speisen, verpackte Lebensmittel, Früchte und Gemüse,
Milchprodukte, Kuchen, Getränke und andere Lebensmittel, die nicht
eingefroren werden können.

2

(***)*-

Gefrierfach

≤-18

Meeresfrüchte (Fisch, Garnelen usw.), Frischwasserprodukte
(3 Monate empf. Lagerdauer – Nährwerte und Geschmack schwinden
mit der Zeit), geeignet für tiefgefrorene Frischprodukte.

3

***-

Gefrierfach

≤-18

Meeresfrüchte (Fisch, Garnelen usw.), Frischwasserprodukte
(3 Monate empf. Lagerdauer – Nährwerte
und Geschmack schwinden mit der Zeit). Nicht
geeignet zum Einfrieren von Frischwaren.

4

**-

Gefrierfach

≤-12

Meeresfrüchte (Fisch, Garnelen usw.), Frischwasserprodukte
(2 Monate empf. Lagerdauer – Nährwerte
und Geschmack schwinden mit der Zeit). Nicht
geeignet zum Einfrieren von Frischwaren.

5

*-

Gefrierfach

≤-6

Meeresfrüchte (Fisch, Garnelen usw.), Frischwasserprodukte
(1 Monat empf. Lagerdauer – Nährwerte
und Geschmack schwinden mit der Zeit). Nicht
geeignet zum Einfrieren von Frischwaren.

6

Kein Stern

-6 ~ 0

Frisches Schweinefleisch, Rindfleisch, Fisch, Geflügel, einige
verpackte, verarbeitete Lebensmittel usw. (empfohlener Verzehr am
selben Tag, vorzugsweise nicht später als nach
3 Tagen) .
Teilweise verpackte/eingekapselte, verarbeitete Lebensmittel (nicht
tiefkühlfeste Produkte)

7

Kältefach

-2 ~ +3

Frisches/tiefgefrorenes Schweinefleisch, Rindfleisch, Geflügel,
Frischwasserprodukte usw. (bei 7 Tagen unter 0 °C und über 0 °C wird
der Verzehr am selben Tag empfohlen, vorzugsweise nicht später als
nach 2 Tagen).
Meeresfrüchte (weniger als 0 bis 15 Tage; vorzugsweise keine
Lagerung über 0 °C)

8

Frischwaren

0 ~ +4

Frisches Schweinefleisch, Rindfleisch, Fisch, Geflügel, gekochte
Lebensmittel usw. (empfohlener Verzehr am selben Tag,
vorzugsweise nicht später als nach 3 Tagen)

9

Wein

+5 ~ +20

Rotwein, Weißwein, Schaumwein usw.

Hinweis: Lagern Sie die verschiedenen Lebensmittel bitte in den dafür vorgesehenen Fächern oder
entsprechend der auf dem gekauften Produkt angegebenen Lagertemperatur.

-

Falls das Kühlgerät über einen längeren Zeitraum leer bleibt, schalten Sie es aus, tauen es ab,

reinigen und trocknen es, und lassen dann die Tür offen, um Schimmelbildung im Gerät zu vermeiden.

Reinigen des Wasserspenders (speziell bei Wasserspenderprodukten):

-

Reinigen Sie die Wasserbehälter, falls sie 48 Stunden lang nicht benutzt wurden; spülen Sie das an
einer Wasserleitung angeschlossene Wassersystem durch, falls 5 Tage lang kein Wasser eingespeist
wurde.

WARNUNG! Lebensmittel müssen in Beuteln verpackt werden, bevor Sie in den Kühlschrank kommen,
und Flüssigkeiten müssen sich in Flaschen oder verschlossenen Behältnissen befinden, um zu
verhindern, dass Produkte schwer zu entfernende Rückstände hinterlassen.

89

Nederlands

Inhoud

Veiligheidsinformatie ........................... 89

Dagelijks gebruik.................................. 95

Uw nieuwe apparaat installeren ......... 96

Ventilatie van het apparaat ........... 96

Omkeren van de deur .......................... 97

Benodigd gereedschap .................. 97

Beschrijving van het apparaat..........101

Bediening ............................................101

Gebruik van uw apparaat ..................102

Accessoires 1) .............................. 102

Plaatsen van de deurrekken ........ 102

Flessenrek .................................. 103

Groentelade ............................... 103

Vriezerlade ................................. 103

IJsblokjesbakje ............................ 103

Koelkast 2) ................................... 103

Vriezer 2) ..................................... 103

Voedsel ontdooien 2) ................... 103

Waterdispenser .......................... 103

Vóór gebruik ............................... 103

Montage ..................................... 103

Handige tips ........................................105

Reiniging en verzorging ....................106

Reinigen van de buitenkant ......... 106

Reinigen van de deurrubbers ...... 106

Vervangen van het ledlampje ...... 106

Ontdooien .................................. 106

Ontdooien van de koelkast .......... 106

Ontdooien van de vriezer ............ 106

Als het apparaat lange tijd niet

gebruikt wordt ............................ 107

Problemen oplossen ..........................107

Oude apparaten slopen .....................108

Conformiteit ........................................108

Energiebesparing ...............................108

Bedankt voor de aankoop van dit product.
Lees deze instructiehandleiding zorgvuldig door
voordat u uw koelkast gaat gebruiken, voor de
beste prestaties van het apparaat. Bewaar alle
documentatie voor toekomstig gebruik of voor
andere eigenaren. Dit product is uitsluitend
bedoeld voor huishoudelijk gebruik of voor
soortgelijke toepassingen, zoals:

− de keukenruimte voor personeel in winkels,

kantoren en andere werkomgevingen

− op boerderijen, door gasten van hotels,

motels en andere woonomgevingen

− in bed and breakfasts (B & B)

− voor cateringservices en dergelijke

toepassingen die niet voor de kleinhandel

zijn.
Dit apparaat mag uitsluitend worden gebruikt
voor het bewaren van voedsel. Elk ander
gebruik moet als gevaarlijk worden beschouwd
en de fabrikant is niet verantwoordelijk voor
nalatigheid. Het is ook aan te raden om de
garantievoorwaarden door te lezen. Voor de
beste prestaties en probleemloze werking van
uw apparaat, is het zeer belangrijk om deze
instructies zorgvuldig te lezen. Als u deze
instructies niet in acht neemt, kan uw recht op
gratis onderhoud tijdens de garantieperiode
vervallen.

Veiligheidsinformatie

In deze handleiding staat veel
belangrijke
veiligheidsinformatie. We
raden u aan om deze
instructies op een veilige
plaats te bewaren om ze
gemakkelijk te kunnen
raadplegen en optimaal van
uw apparaat gebruik te
kunnen maken.
De koelkast bevat een
koelgas (R600a: isobutaan)
en een isolerend gas
(cyclopentaan), die

90

milieuvriendelijk, maar wel
brandbaar zijn.

Voorzichtig: brandgevaar

Als het koelcircuit beschadigd
raakt:

• Vermijd open vuur en

ontstekingsbronnen.
Ventileer de ruimte waarin
het apparaat staat zeer goed.
Percentage bedrijfstijd:

18 °C：Bedrijfstijd 11 min，
stoptijd 20 min

25 °C：Bedrijfstijd 10 min，
stoptijd 12 min

38 °C：Bedrijfstijd 18 min，
stoptijd 10 min

42 °C：Bedrijfstijd 30 min，
stoptijd 15 min

WAARSCHUWING!

• Wees bij het

reinigen/verplaatsen van

het apparaat voorzichtig

om de metalen

condensatordraden aan de

achterkant van het

apparaat niet aan te raken,

omdat u daardoor uw

vingers en handen kunt

verwonden of uw product

kunt beschadigen.

• Dit apparaat is niet

ontworpen om op andere
apparaten te stapelen.
Probeer niet op uw
apparaat te zitten of te
staan, omdat het daar niet
voor is ontworpen. U kunt
uzelf verwonden of het
apparaat beschadigen.

• Zorg ervoor dat het

netsnoer niet beklemd zit
onder het apparaat tijdens
en na het
vervoeren/verplaatsen van
het apparaat, om te
voorkomen dat het
netsnoer doorgesneden of
beschadigd raakt.

• Let bij het plaatsen van uw

apparaat goed op om uw
vloer, leidingen,
wandbekleding enz. niet te
beschadigen. Verplaats het
apparaat niet door het aan
het deksel of de handgreep
te trekken. Laat kinderen
niet met het apparaat
spelen of aan de
bedieningselementen
komen. Ons bedrijf wijst
alle aansprakelijkheid van
de hand als de instructies
niet worden gevolgd.

• Installeer het apparaat

91

niet in vochtige,

olieachtige of stoffige

plaatsen en stel het niet

bloot aan direct zonlicht of

water.

• Installeer het apparaat

niet in de buurt van

verwarmingsapparaten of

ontvlambare materialen.

• Open het deksel niet als er

een stroomstoring is. Als

de storing korter dan 20

uur duurt, zou deze geen

effect moeten hebben op

bevroren voedsel. Als de

storing langer duurt, moet

het voedsel worden

gecontroleerd en

onmiddellijk worden

geconsumeerd of bereid

en daarna opnieuw

ingevroren.

• Maakt u zich geen zorgen

als het deksel van de

diepvrieskist moeilijk te

openen is meteen nadat u

het heeft gesloten. Dit

komt door het

drukverschil, dat

gewoonlijk na enkele

minuten verdwijnt

waardoor het deksel

gewoon kan worden

geopend.

• Sluit het apparaat niet aan

op de
elektriciteitsvoorziening
voordat alle verpakkingen
en transportbeschermers
zijn verwijderd.

• Laat het apparaat

minstens 4 uur staan
voordat u het aanzet, om
de compressorolie te laten
stabiliseren na horizontaal
transport.

• Deze vriezer mag alleen

worden gebruikt voor het
beoogde doel (d.w.z. het
bewaren en invriezen van
eetbare
voedingsmiddelen).

• Bewaar geen medicijnen of

onderzoeksmaterialen in
de wijnkoelers. Als er
materiaal moet worden
opgeslagen waarvoor een
strenge controle van de
opslagtemperatuur vereist
is, kan dit bederven of kan
er een ongecontroleerde
reactie optreden die
risico's kan veroorzaken.

• Haal de stekker uit het

stopcontact voordat u
handelingen uitvoert.

• Controleer bij levering of

het product niet

92

beschadigd is en of alle

onderdelen en accessoires

in perfecte staat zijn.

• Als in het koelsysteem een

lek opgemerkt wordt, raak

dan de wandcontactdoos

niet aan en gebruik geen

open vlammen. Open het

venster en laat lucht de

kamer binnenkomen. Bel

vervolgens een

servicecentrum en vraag

om reparatie.

• Gebruik geen

verlengsnoeren of

adapters.

• Trek niet te hard aan het

netsnoer, vouw het niet

dubbel en raak de stekker

niet met natte handen

aan.

• Beschadig de stekker en/of

het netsnoer niet; dit kan

elektrische schokken of

brand veroorzaken.

• Plaats geen brandbare en

sterk vluchtige materialen

zoals ether, benzine, LPG,

propaangas, spuitbussen,

lijm, pure alcohol, enz. op

of in het apparaat. Deze

materialen kunnen een

explosie veroorzaken.

• Als het netsnoer van het

apparaat is beschadigd,
moet het worden
vervangen door de
fabrikant, diens technische
dienst of personen met
vergelijkbare kwalificaties,
om gevaarlijke situaties te
voorkomen.

• Gebruik of bewaar geen

ontvlambare sprays, zoals
verfbussen in de buurt van
de wijnkoelers. Deze
kunnen een explosie of
brand veroorzaken.

• Plaats geen voorwerpen

en/of houders gevuld met
water bovenop het
apparaat.

• We raden het gebruik van

verlengsnoeren en multi­adapters niet aan.

• Verbrand het apparaat

niet als u het weg wilt
doen. Wees voorzichtig dat
u het koelcircuit/de
koelleidingen van het
apparaat niet beschadigt
tijdens het transport en
het gebruik. Stel in het
geval van schade het
apparaat niet bloot aan
brand, mogelijke
ontstekingsbronnen en
ventileer onmiddellijk de

93

ruimte waarin het

apparaat staat.

• Het koelsysteem dat zich

achter en binnenin de

wijnkoelers bevindt, bevat

een koelmiddel. Zorg er

daarom voor dat de buizen

niet beschadigd raken.

• Gebruik geen elektrische

apparaten in de

bewaarruimten voor

levensmiddelen van het

apparaat, tenzij deze van

het type zijn dat door de

fabrikant wordt

aanbevolen.

• Beschadig het koelcircuit

niet.

• Gebruik geen mechanische

apparaten of andere

middelen om het

ontdooien te versnellen,

behalve als deze door de

fabrikant worden

aanbevolen.

• Gebruik geen elektrische

apparaten in de

bewaarruimten voor

levensmiddelen, tenzij

deze van het type zijn dat

door de fabrikant wordt

aanbevolen.

• Zorg ervoor dat de

ventilatieopeningen in de

behuizing van het apparaat
of in de ingebouwde
constructie open blijven.

• Raak geen interne

koelelementen aan, met
name met natte handen.
Dit kan brandwonden of
andere verwondingen
veroorzaken.

• Gebruik geen puntige of

scherpe voorwerpen zoals
messen of vorken om ijs te
verwijderen.

• Gebruik nooit haardrogers,

elektrische verwarmers of
dergelijke elektrische
apparaten voor het
ontdooien.

• Schraap de rijm en de

ijsaanslag die optreedt niet
af met een mes of scherp
voorwerp. Deze kunnen
het koelcircuit
beschadigen en de lekkage
uit het circuit kan brand
veroorzaken of uw ogen
beschadigen.

• Gebruik geen andere

mechanische toestellen of
apparaten om het
ontdooiingsproces te
versnellen.

• Gebruik absoluut geen

open vuur of elektrische

94

apparatuur, zoals

verwarmers,

stoomreinigers, kaarsen,

olielampen en dergelijke

om de ontdooiingsfase te

versnellen.

• Gebruik nooit water om de

compressor te reinigen.

Veeg deze na het reinigen

goed af met een droge

doek om roest te

voorkomen.

• Het wordt aanbevolen om

de stekker schoon te

houden, te veel stof op de

stekker kan brand

veroorzaken.

• Het product is alleen

ontworpen en gebouwd

voor huishoudelijk

gebruik.

• De garantie vervalt als het

product wordt

geïnstalleerd of gebruikt in

commerciële of niet-

residentiële huishoudelijke

omgevingen.

• Het product moet op de

juiste manier worden

geïnstalleerd, geplaatst en

gebruikt, volgens de

instructies in de

bijgeleverde handleiding.

• De garantie geldt alleen op

nieuwe producten en is
niet overdraagbaar als het
product wordt
doorverkocht.

• Ons bedrijf wijst iedere

aansprakelijkheid voor
incidentele of
gevolgschade van de hand.

• De garantie vermindert op

geen enkele wijze uw
statutaire of wettelijke
rechten.

• Voer geen reparaties uit

aan deze wijnkoelers. Alle
ingrepen mogen
uitsluitend door
gekwalificeerd personeel
worden uitgevoerd.

VEILIGHEID VOOR KINDEREN!

• Als u een oud product dat

een slot of grendel op de
deur heeft weggooit, zorg
er dan voor dat het veilig
wordt achtergelaten, zodat
kinderen er niet in
opgesloten kunnen raken.

• Dit apparaat mag worden

gebruikt door kinderen
vanaf 8 jaar en door
personen met
verminderde fysieke,
zintuiglijke of geestelijke
vermogens of met een
gebrek aan ervaring en

95

kennis, mits deze geschikt

toezicht hebben of

instructies hebben

gekregen om het apparaat

veilig te kunnen gebruiken

en de gevaren die erbij

betrokken zijn te kunnen

begrijpen.

• Kinderen mogen niet

spelen met het apparaat.

Reiniging en

gebruikersonderhoud

mogen niet worden

uitgevoerd door kinderen

zonder toezicht.

Vervangen van de verlichtingslampen

WAARSCHUWING - De lampen mogen niet door
de gebruiker worden vervangen! Als de
verlichtingslampen kapot zijn, neem dan contact
op met de Klantenservice voor assistentie.
Deze waarschuwing geldt alleen voor koelkasten
die verlichtingslampen bevatten.

Koelmiddel

Het koelmiddel isobuteen (R600a) bevindt zich in
het koelmiddelcircuit van het apparaat, een
natuurlijk gas met een hoge mate van
milieuvriendelijkheid dat niettemin ontvlambaar
is. Zorg er tijdens het transport en de installatie
van het apparaat voor dat geen van de
onderdelen van het koelmiddelcircuit beschadigd
raakt.
Het koelmiddel (R600a) is brandbaar.

WAARSCHUWING - Koelkasten bevatten
koelmiddel en gassen in de isolatie. Koelmiddel
en gassen moeten op professionele wijze worden
afgevoerd, omdat ze oogletsel of ontbranding
kunnen veroorzaken.
Zorg dat de leidingen van het koelcircuit niet
beschadigd zijn voordat u het apparaat op de
juiste manier afvoert.

WAARSCHUWING: Brandgevaar/
ontvlambare materialen

Als het koelmiddelcircuit beschadigd is:

- Vermijd open vuur en ontstekingsbronnen.

- Ventileer de ruimte waarin het apparaat zich
bevindt grondig.

Het is gevaarlijk om de specificaties te wijzigen of
dit product op enigerlei wijze aan te passen.
Beschadiging van het snoer kan kortsluiting,
brand en/of elektrische schokken veroorzaken.

Elektrische veiligheid

1. Het netsnoer mag niet worden verlengd.

2. Zorg ervoor dat de stekker niet wordt geplet

of beschadigd. Een geplette of beschadigde
stekker kan oververhit raken en brand
veroorzaken.

3. Zorg ervoor dat u toegang hebt tot de

hoofdstekker van het apparaat.

4. Trek niet aan de hoofdkabel.

5. Als het stopcontact loszit, steek dan niet de

stekker in het stopcontact. Er bestaat gevaar
voor elektrische schokken of brand.

6. U mag het apparaat niet gebruiken zonder

de lampkap van de binnenverlichting.

7. De koelkast wordt alleen gevoed met een

eenfasige wisselstroom van 220~240V/50Hz.
Als de fluctuatie van de spanning in de
omgeving van de gebruiker zo groot is dat de
spanning boven de bovenvermelde grenzen
ligt, moet u om veiligheidsredenen in ieder
geval wisselstroom gebruiken. Automatische
spanningsregelaar van meer dan 350W naar
de koelkast. De koelkast moet gebruik
maken van een eigen stopcontact in plaats
van dit met andere elektrische apparaten te
delen. De stekker moet bij het geaarde
stopcontact passen.

Dagelijks gebruik

• Bewaar geen brandbare gassen of

vloeistoffen in het apparaat, er bestaat
explosiegevaar.

• Gebruik geen elektrische apparaten in het

apparaat (bijv. elektrische ijsmakers, mixers
enz.).

• Trek bij het loskoppelen altijd de stekker uit

het stopcontact, trek niet aan het snoer.

• Plaats geen hete voorwerpen in de buurt van

de plastic onderdelen van dit apparaat.

• Plaats voedsel niet direct tegen de

luchtuitlaat op de achterwand.

• Bewaar voorverpakte diepvriesproducten

volgens de instructies van de

96

diepvriesproducent.

• De aanbevelingen van de fabrikant van de

apparaten dienen strikt te worden

opgevolgd, zie de betreffende instructies

voor opslag.

• Plaats geen koolzuurhoudende of bruisende

dranken in het vriesvak, omdat die druk

uitoefenen op de verpakking, waardoor deze

kan exploderen en het apparaat kan

beschadigen.

• Bevroren voedsel kan bevriezingswonden

veroorzaken als het rechtstreeks uit het

diepvriesvak wordt geconsumeerd.

• Plaats het apparaat niet in direct zonlicht.

• Houd brandende kaarsen, lampen en andere

voorwerpen met open vlammen uit de buurt

van het apparaat, zodat het niet in brand kan

raken.

• Het apparaat is bedoeld om voedsel en/of

dranken in een normaal huishouden te

bewaren, zoals in deze gebruiksaanwijzing

wordt uitgelegd. Het apparaat is zwaar.

Wees voorzichtig wanneer het verplaatst

moet worden.

• Verwijder geen voorwerpen uit het

diepvriesvak en raak ze niet aan als uw

handen vochtig of nat zijn, omdat dit

schaafwonden of bevriezingswonden kan

veroorzaken.

• Ga nooit op het onderstel, de laden, deuren

enz. staan en gebruik ze nooit als steun.

• Bevroren voedsel mag na ontdooien niet

meer worden ingevroren.

• Gebruik geen ijslolly’s of ijsblokjes

rechtstreeks uit de diepvriezer, omdat dit

kan leiden tot bevriezingswonden aan mond

en lippen.

• Om te voorkomen dat voorwerpen vallen en

letsel of schade aan het apparaat

veroorzaken, mag u de deurrekken niet te

zwaar belasten en mag u niet te veel voedsel

in de crisperladen leggen.

Let op!
Onderhoud en reiniging

• Schakel het apparaat uit en trek de stekker

uit het stopcontact voordat u begint met

onderhoud.

• Reinig het apparaat niet met metalen

voorwerpen, stoomreinigers, etherische

oliën, organische oplosmiddelen of

schurende reinigingsmiddelen. Gebruik geen

scherpe voorwerpen om ijs uit de vriezer te

verwijderen. Gebruik een plastic schraper.

Installatie Belangrijk!

• Volg voor het elektrisch aansluiten de

instructies in deze handleiding zorgvuldig op.

• Pak het apparaat uit en controleer of het

beschadigd is. Sluit het apparaat niet aan als
het beschadigd is. Meld eventuele schade
onmiddellijk aan de winkel waar u het
apparaat gekocht hebt. Bewaar in dit geval
de verpakking.

• Het is raadzaam om minstens vier uur te

wachten met het aansluiten van het
apparaat, zodat de olie in de compressor kan
terugstromen. Er moet voldoende
luchtcirculatie rondom het apparaat zijn. Als
dit niet zo is, kan dit tot oververhitting
leiden. Om voldoende ventilatie te bereiken,
volgt u de betreffende installatie-instructies.
Waar mogelijk mag de achterkant van het
product niet te dicht bij een muur staan om
contact met warme onderdelen
(compressor, condensor) en brandgevaar te
voorkomen. Volg de betreffende installatie­instructies op.

• Het apparaat mag zich niet in de buurt van

radiatoren of fornuizen bevinden. Zorg
ervoor dat de netstekker toegankelijk is na
de installatie van het apparaat.

Reparatie

• Alle elektrische werkzaamheden die nodig

zijn voor het onderhoud van het apparaat
moeten worden uitgevoerd door een
gekwalificeerde elektricien of een bevoegd
persoon.

• Onderhoud aan dit product moet worden

uitgevoerd door een geautoriseerd
servicecentrum en er mogen alleen originele
reserveonderdelen worden gebruikt.

1) Als het apparaat Frost Free is.

2) Als het apparaat een vriezer heeft.

Opmerking: Kinderen van 3 tot en met 8 jaar
mogen levensmiddelen in koelkasten zetten en
eruit halen. (Deze clausule geldt alleen voor de
EU-regio).

Uw nieuwe apparaat installeren

Lees de volgende tips goed door voordat u het
apparaat voor het eerst gebruikt.

Ventilatie van het apparaat

Om de efficiëntie van het koelsysteem te
verbeteren en energie te besparen, moet
gezorgd worden voor een goede ventilatie rond

97

het apparaat. Daarom moet er voldoende vrije
ruimte rond de koelkast zijn.
Geadviseerd wordt om ten minste 50-70 mm
ruimte tussen de achterkant en de muur vrij te
laten, ten minste 100 mm vanaf de bovenkant en
ten minste 100 mm tussen de zijkant en de muur
en een vrije ruimte aan de voorkant zodat de
deuren 135° geopend kunnen worden. Zie de
volgende afbeeldingen.

• Opmerking:

Dit apparaat werkt goed binnen
klimaatklasse N tot ST, weergegeven in
onderstaande tabel.
Mogelijk werkt het apparaat niet goed als
het langere tijd in een ruimte met een
temperatuur boven of onder het aangegeven
bereik staat.

Klimaatklasse

Omgevingstemperatuur

SN

+10°C tot +32°C

N

+16°C tot +32°C

ST

+16°C tot +38°C

T

+16°C tot +43°C

• Plaats het apparaat in een droge ruimte om

vochtschade te voorkomen.

• Houd het apparaat uit de buurt van direct

zonlicht, regen of vorst. Plaats het apparaat
uit de buurt van warmtebronnen zoals
fornuizen, open haarden of verwarmingen.

Waterpas zetten van het apparaat

• Om het apparaat goed waterpas te kunnen

zetten en te zorgen voor voldoende
luchtcirculatie in het onderste gedeelte aan
de achterkant van het apparaat, moeten de
onderste pootjes misschien worden
bijgesteld.

• U kunt de pootjes met de hand bijstellen met

behulp van een geschikte sleutel.
Om de deuren vanzelf dicht te laten vallen,
kantelt u de bovenkant ongeveer 10 mm naar
achteren.

Omkeren van de deur

Omkeren van de deur

De kant waarnaar de deur opent kan indien nodig
worden veranderd, van de rechterkant (zoals
geleverd) naar de linkerkant.
Waarschuwing! Bij het omkeren van de deur mag
het apparaat niet aangesloten zijn op de
netvoeding. Zorg dat de stekker uit het
stopcontact is gehaald.

Benodigd gereedschap

niet meegeleverd

Dopsleutel van
8 mm

Platte
schroevendraaier

Plamuurmes

Kruiskopschroeven
draaier

Engelse sleutel

Moersleutel

van 8 mm

Linker scharnierafdekking

Opmerking: Indien nodig kunt u de koelkast op
zijn achterkant leggen om toegang te krijgen tot
de onderkant. U moet de koelkast dan op
piepschuim verpakkingsmateriaal of iets
dergelijks laten rusten, om beschadiging van het
achterpaneel van de koelkast te voorkomen.
Voor het omkeren van de deur worden de
volgende stappen aanbevolen.

1. Zet de koelkast rechtop. Open
de bovenste deur, verwijder alle deurrekken en
het reservoir (om beschadiging te voorkomen) en
doe de deur weer dicht.

≤10mm

Extra onderdelen (in de plastic zak)

98

2. Gebruik een plamuurmes of platte
schroevendraaier om de afdekking van het
schroefgat in de linkerbovenhoek van de koelkast
en de afdekking van het bovenste scharnier in de
rechterbovenhoek los te wrikken.

3. Draai de speciale zelftappende flensschroeven
waarmee het bovenste rechterscharnier
bevestigd is los met behulp van een dopsleutel
van 8 mm of een moersleutel (ondersteun de
bovenste deur met uw hand terwijl u dit doet).

4. Verwijder de pen van het bovenste scharnier,
verplaats deze naar de andere kant en draai hem
stevig vast.

5. Verwijder de bovenste deur uit het middelste
scharnier door de deur voorzichtig recht omhoog
te tillen.
OPMERKING: Let bij het verwijderen van de deur
op de ring(en) tussen het middelste scharnier en
de onderkant van de deur van de vriezer; de
ringen kunnen aan de deur vastplakken. Raak ze
niet kwijt.

6. Leg de bovenste deur op een gladde
ondergrond met het paneel omhoog gericht.

Draai schroef ② en onderdeel ① los en

installeer ze aan de linkerkant. Draai ze stevig
vast.

7. Draai de twee speciale zelftappende
flensschroeven waarmee het middelste
scharnierdeel bevestigd is los, en verwijder het
middelste scharnierdeel dat de onderste deur op
zijn plaats houdt.

OPMERKING: Let bij het verwijderen van de deur
op de ring(en) tussen het middelste scharnier en
de onderkant van de deur van de vriezer; de
ringen kunnen aan de deur vastplakken. Raak ze
niet kwijt.

Waterreservoir

Deurrekken

Schroefgatafdek

king

Bovenste

scharnierafdek-

king (rechts)

speciale zelftappende

flensschroeven

bovenste rechter

① Stopblok
②

Zelftappende

schroef