HOBS
USER INSTRUCTIONS
VARNÉ DESKY
NÁVOD POUŽITĺ
TABLES DE CUISSON
NOTICE D’EMPLOI
UND BEDIENUNGSANLEITUNG
INSTALLATIONS
ENCIMERAS
INSTRUCCIONES DE USO
INSTRUKCJE
UŻYCIA I MONTAŻU
ANKASTRE OCAK
KULLANIM KLAVUZU
NAVODILA ZA UPORABO
VGRADNJO IN PRIKLJU ITEVČ
ВАРОЧНЫЕ ПОВЕРХНОСТИ
ИНСТРУКЦИЯ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ
PIANI COTTURA
ISTRUZIONI PER L’USO
PLACAS
INSTRUÇ ES DE UTILIZAÇ OÕÃ
TŰZHELYLAPOK
HASZNÁLATI UTASÍTÁS
PLITE
MANUAL DE UTILIZARE
KOOKPLAATS
MANUAL DE UTILIZARE
• CHG6L
• CHW6L
CANDY HOOVER GROUP S.R.L. • Via Comolli 16 • 20861 Brugherio (MB) Italy
GB
CZ
FR
DE
ES
PL
TR
SI
RU
IT
PT
HU
RO
NL
02
10
06
14
18
22
26
36
31
40
44
48
52
56
SAFETY INSTURUCTIONS
We recommend you keep the instructions for
installation anduse for laterreference, andbefore
installing the hob, note its serial number in case
you need toget help fromthe after salesservice.
WARNING:the applianceand itsaccessible parts
become hot during use. Care should be taken to
avoid touching heating elements. Children under
8 years of age must be kept away from the
appliance unless they are continuously
supervised.
WARNING: use only hob guards designed by the
Manufacturer of the cooking appliance or
indicated by the Manufacturer of the appliance in
the instructions for use as suitable or hob guards
incorporated in the appliance. The use of
inappropriate guards cancause accidents.
WARNING: unattended cooking on a hob with fat
or oil can be dangerous and may result in fire.
NEVER try to extinguish a fire with water, but
switch off the appliance and then cover flame e.g.
with a lidor a fireblanket.
WARNING: danger of fire: do not store items on
the cooking surfaces.
WARNING: if the surface is cracked, do not touch
the glass and switch off the appliance to avoid the
possibility of electricshock.
This appliance can be used by children agedfrom
8 years and above and people with reduced
physical, sensory or mental capabilities or lack of
experience and knowledge if they have been
given supervision or instruction concerning use of
the appliance in a safe way and understand the
hazards involved. Children should be supervised
to ensure that they do not play with the appliance.
Cleaning and user maintenance shall not be
made by childrenwithout supervision.
CAUTION: the cooking process must be
supervised. A short term cooking process has to
be supervised continuously.
It is strongly recommended to keepchildren away
from the cookingzones while theyare in operation
or when they are switched off, so long as the
residual heat indicator is on, in order to prevent
the risks ofserious burns.
This appliance is not intended to be operated by
means of an external timer or separate remote
control system.
If present do not to stare into halogen lamp hob
elements.
Connect a plug to the supply cable that is able to
bear the voltage,current and loadindicated on the
tag and havingthe earthcontact. The socketmust
be suitable for the load indicated on the tag and
must be having the earth contact connected and
in operation. The earth conductor is yellow-green
in color. This operation should be carried out by a
suitably qualified professional. In case of
incompatibility between the socket and the
appliance plug, ask a qualified electrician to
substitute the socket with another suitable type.
The plug and the socket must be conformed to
the current norms of the installation country.
Connection to the power source can also be
made by placing an omnipolar breaker between
the applianceand thepower source that can bear
the maximum connected load and that is in line
with current legislation.
The yellow-green earth cable should not be
interrupted by the breaker. The socket or
omnipolar breaker used for the connection
should be easilyaccessible when theappliance is
installed.
The disconnection may be achieved by having
the plug accessibleor byincorporating aswitch in
the fixed wiring in accordance with the wiring
rules.
If thesupply cordis damaged,it mustbe replaced
by Manufacturer, its service agent or similarly
qualified people in order to avoid a hazard. The
earth conductor (yellow-green) must be longer
than 10 mm on the terminal block side. The
internal conductors section should be
appropriate to the power absorbed by the hob
(indicated on the tag). The type of power cable
must be HO5V2V2-F.
Do not put metallic objects such as knives, forks,
spoons or lidson the hob.They could heatup.
Aluminum foil and plastic pans must not be
placed on heatingzones.
After every use, some cleaning of the hob is
necessary to prevent the build-up of dirt and
grease. If left, this is recooked when the hob is
used and burns giving off smoke and unpleasant
smells, not to mention the risks of fire
propagation.
Never use a steam or high pressure spray to
clean the appliance.
Do not touch the heat zones during operation or
for a whileafter use.
Never cook food directly on the glass ceramic
hob.
Always use the appropriate cookware.Always
place the pan in the center of the unit that you are
cooking on.
Do not placeanything on controlpanel.
Do not usethe hob asa working surface.
Do not usethe surface asa cutting board.
Do not store heavy items above the hob. If they
drop onto thehob, they maycause damage.
Do not usethe hob forstorage of anyitems.
Do not slidecookware across thehob.
02 GB
1. INSTRUCTIONS FOR THE INSTALLER
INSTALLINGA DOMESTIC APPLIANCE CAN BE A COMPLICATED OPERATION WHICH IF NOT CARRIED OUT CORRECTLY, CAN SERIOUSLY
AFFECT CONSUMER SAFETY. IT IS FOR THIS REASON THAT THE TASK SHOULD BE UNDERTAKEN BY A PROFESSIONALLY QUALIFIED
PERSON WHOWILL CARRY IT OUT IN ACCORDANCE WITH THE TECHNICAL REGULATIONSIN FORCE. IN THE EVENTTHAT THIS ADVICE IS
IGNOREDAND THEINSTALLATION IS CARRIED OUTBY AN UNQUALIFIEDPERSON, THEMANUFACTURERDECLINES ALL RESPONSIBILITY
FORANY TECHNICAL FAILURE OF THEPRODUCT WHETHEROR NOT ITRESULTSIN DAMAGE TOGOODS OR INJURY TO INDIVIDUALS.
1.1 BUILDING IN
The hob may be installed in any worktop which is heat resistant to a
temperature of 100°C, and has a thickness of 25-45 mm. The
dimensions of the insert to be cut out of the worktop are in shown in
Figure 2.
When there is an accessible space between the built-in hob and the
cavity below, a dividing wall made of insulating material should be
inserted (wood or asimilarmaterial)(Figure3).
If the Hob isfittednexttoacabineton either side,the distancebetween
the Hob and the cabinet must be at least 15 cm ; while(see Figure 4)
the distance betweenthe hoband the rearwall mustbe at least .70 mm
The distance betweenthe hoband any other unit or appliance above it
(e.g.An extractor hood) mustbe noless than 70 cm .(Figure 4)
Metal objects in the drawer may reach high temperatures due to
air recirculation. It is therefore recommended to use an
intermediate wood panel.
Important - The diagram in figure 1 shows how the sealantshould
be applied.
The Hob unit is fitted by attaching the Fixing Clamps supplied, using
the holes atthe baseof the unit.
If ahob of 60 cm isfitted above an oven whichis not equipped with fan
cooling system it is recommended thatopenings arecreated withinthe
built in furnitureto ensurecorrect air circulation.
The size of these openings must be at least 300 cm2 and placed as
shown in Figure5.
1.2. SUITABLE LOCATION
This appliancemust be installed in accordance with theregulations in
force and only used in a well ventilated space. Read the instructions
before installing orusing this appliance.
A gas-powered cooking appliance produces heat and humidity in the
area in which it is installed. For this reason you should ensure good
ventilation either by keeping all natural air passages open or by
installing an extractor hood with an exhaust flue. Intensive and
prolonged use of the appliance may require extra ventilation, such as
the opening of a window or an increase in speed of the electric fan, if
you have one.
If a hood can not be installed, an electric fan should be fitted to an
outside wall orwindow to ensure that thereis adequate ventilation.
The electric fanshould beable to carry out a complete change ofair in
the kitchen 3-5 times every hour. The installer should follow the
relevant national standards.
2. ELECTRICAL CONNECTION (FOR U.K. ONLY)
Warning - this appliance must be earthed
This appliance is designed for domestic use only. Connection to the main
supply must bemade by a competantelectrician, ensuring that allcurrent
regulations concerningsuch installations areobserved.
The appliance must onlybe connectedto asuitably ratedspur point,a
3 pin13 amp plug/socket is not suitable.Adouble pole switch must be
provided and the circuit must have appropriate fuse protection.
Further details of the power requirement of the individual product will
be found in the users’ instruction and on the appliance rating plate. In
the case of built-in product you are advised, should you wish to use a
longer cablethan theone supplied, that a suitably ratedheat resistant
type must beused.
The wiring mustbe connected to the mainssupply as follows:
CONNECT TO SPUR TERMINAL
Green & Yellow Wire Earth Connection
Blue Wire Neutral Connection
Brown Wire Live Connection
Note: We do not advocate the use of earth leakage devices with
electric cooking appliances installed to spur points because of the
«nuisance tripping» whichmay occur. You areagain reminded that the
appliance must be correctly earthed, the manufacturer declines any
responsibility for any event occurring as a result of incorrect electrical
installation.
2.1. ELECTRICAL CONNECTION
Check the data on the rating plate, located on the outside of the unit, to
ensure that the supply and input voltage are suitable.
Before connection, check the earthing system.
By Law,this appliancemust beearthed. If this regulation is not complied
with, the Manufacturerwill notbe responsiblefor anydamage causedto
persons or property. If a plug is not already attached, fit a plug
appropriate to the load indicated on the rating plate. The earth wire is
coloured yellow/green. The plug should always be accessible.
Where the Hob is connected direct to the electricity supply, a circuit
breaker must be fitted.
If the power supply cord is damaged this is to be replaced by a qualified
engineer so as to prevent any potential risk.
The earth wire ( green and yellow coloured ) must be at least 10 mm
longer than the live and neutral wires.
The section of the cable used must be of the correct size in relation to
the absorbed power of the hob.
Please check rating plate for the power details and ensure that the
power supply cord is of the type 3x0.75 mm²H05 V2V2-F.
LIVE
Mains Supply
If an appliance is not fitted with a supply cord and a plug, or with other
means for disconnection from the supply mains having a contact
separation in all poles that provide full disconnection under overvoltage
category III conditions, the instructions shall state that means for
disconnection must beincorporated in the fixedwiring in accordance with
the wiringrules.
EARTH
NEUTRAL
Brown Wire
L
Green/Yellow Wire
Blue Wire
N
2.2. GAS CONNECTION
These instructions are for qualified personnel, installation of
equipment must be in line with the relevant national standard. (For
U.K. only: by law the gas installation\commissioning must be
carried out bya "Gas Safe" installer)
All work mustbe carried out with theelectricity supply disconnected.
The rating plate on the hob shows the type of gas with which it is
designed to be used. Connection to the mains gas supply or gas
cylinder shouldbe carried out after having checked that it is regulated
for the type of gas with which it will be supplied. If it is not correctly
regulated see the instructions in the following paragraphs to change
gas setting.
For liquid gas (cylinder gas) use pressure regulators which comply
with the relevantnational standards.
Use only pipes,washers and sealing washers which comply with the
relevant national standards.
For some modelsa coniclink is furnished to outfit for the installation in
the countries where this type of link is obligatory; in picture 8 it is
pointed out how to recognize the different types of links (CY =
cylindrical, CO = conic). In every case the cylindrical part of the link
has to beconnected to the hob.
When connecting the hob to the gas supply via use offlexible hoses
please ensure that the maximum distance covered by the hose does
not exceed 2metres.
The flexible tube shall be fitted in such a way that it cannot come into
contact with a moveable part of the housing unit(e.g. a drawer) and does
not pass through any space where it may become crushed/ kinked or
damaged inany way.
To prevent any potential damage to the hob please carry out the
installation followingthis sequence (picture6):
1)As illustrated, assembleparts in sequence:
A: 1/2 MaleAdaptor Cylindirical
B: 1/2 Seal
C: 1/2 FemaleGasAdaptor Conical-Cylindiricalor
Cylindirical-Cylindirical
03 GB
Power Cable
2)Tighten the joints with the spanner, remembering to twist the
pipes into position.
3)Attach fitting C to mains gas supply using rigid copper pipe or
flexible steel pipe.
IMPORTANT: carry out a final check for leaks on the pipe
connections using a soapy solution. NEVER USE A FLAME.
Also, make sure that the flexible pipe cannot come into contact
with a moving part of the cabinet (eg.adrawer) and that it is not
situated where itcould be damaged.
Warning: If gas can be smelt in the vicinity of this appliance turn off
the gas supply to the appliance and call the engineer directly. Do not
search for aleak with a naked flame.
2.3. ADAPTING THE HOB TO DIFFERENT
TYPES OF GAS
To adapt the Hob for use with different types of gas, carry out the
following instructions:
•Remove the gridsand burners
•Insert on hexagonal spanner (7 mm) into the burner support (Figure
7)
•Unscrew theinjector and replace itwith one suitable forthe gas to be
used (see gastype table)
2.4. REGULATING THE MINIMUM FLAME
3.1. USING THE GAS BURNER
To ignite the burners,place a lighted taper closeto the burner,press in
and turn thecontrol knob anti-clockwise.
If the burners have not been used for a couple of days, wait for a few
seconds before lighting theburner, this will allow any air present in the
pipes to escape.
For appliances fittedwith electronic ignition carry outthe following:
• Push inand turn the knob anticlockwiseto the ignition symbol.
• İgnite theburner by pressing the sparkerbutton.
For hobs fitted with automaticignition simplypush in and turnthe knob
to the ignitionsymbol.
The ignition system will continue to generate sparks as long as the
control knob isbeing pressed.
If the burner has not ignited within 5 seconds, turn the knob to the 0
position and repeatthe operation.
For models fitted with asafety tap (which cuts-off the flow ofgas if the
flame is accidentally extinguished) the burners are ignited and
described above, butcare must be taken.
Prior to switching on the gas hob ensure that the burners and burner
caps are correctlyplaced within their position.
Warning: If there is no electricity on appliance, to ignite the burner a
lighter should beused;
- Push inand turn the knob anti-clockwiseto the ignition symbol,
- While pushing in the button ignite the burner by using a lighter and
keep button pushedin 5 seconds after ignition.
GENERALADVISE
For best results, use cooking vessels with a flat surface. The size of
the surface shouldmatch the gas burner sideas follows. TableA.
After lighting theburners, turn the control knob to the minimumsetting
and then remove the knob (this can easily be removed by applying
gentle pressure).
Using a small «Terminal» type screwdriver the regulating screw can
be adjusted as in Turning the screw clockwise reduces theFigure 9.
gas flow, whilst turning it anticlockwise increases the flow – Use this
adjustment toobtain a flame of approximately 3 to 4 mm in length and
then replace thecontrol knob.
When thegas supply available is LPG - thescrew to set theidle flame
must be turned(clockwise) to the end stop.
When you havecarried outthe new gas regulation,replace theold gas
rating plate onyour appliancewith one(supplied with hob) suitable for
the type ofgas for which it hasbeen regulated.
3. USE OF HOB - USER INSTRUCTIONS
This appliance must only be used for the purpose for which it is
intended, domestic cooking, and any other use will be considered
improper and could therefore be dangerous. The Manufacturer will
not be responsible for any damage or loss resulting from improper
use.
Before using burner, be sure, grid perimeters center the burner as
below figure.
If you are using Cast Iron Grids; underneath the grid, position of it is
stated. Be surefor the exact grid isused in correct position.
Burner Type
Auxiliary
AUX
Semi Rapid
SR
Rapid
R
For smaller containers the gas burner should beregulated so thatthe
flame does notoverlap thebase of the pan. Vesselswith a concave or
convex base shouldnot be used.
WARNING: If a flame is accidentally extinguished, turn the knob
to the off position and do not attempt to re-ignite if for at least 1
minute.
If over the years the gas taps become stiff to turn it is necessary to
lubricate them.
Such operation must be carried out only by qualified Service
Engineers.
Ø pan/pot
(cm)
10 - 18
12 - 22
16 - 26
Power
(kW)
1,00
1,75
2,70
G20/20 mbar
(methane)
95 l/h
167 l/h
257 l/h
G30/28-30 mbar
(LPG)
73 g/h
127 g/h
196 g/h
Table A
4. MAINTENANCE AND CLEANING
Before cleaning the hob, ensure the appliance has cooled down.
Remove the plug from the socket or (if connected directly) switch off
the electricity supply.
Cleaning and usermaintenance shallnot bemade bychildren without
supervision
Never use abrasives, corrosive detergents, bleaching agents or
acids. Avoid any acid or alkaline substances (lemon, juice, vinegar
etc.) on theenamelled, varnished or stainless steelsections.
When cleaning the enamelled, varnished or chrome sections, use
warm soapy water or a non caustic detergent. For stainless steel use
an appropriate cleaningsolution.
The burnerscan be cleaned with soapy water. To restore their original
shine, use a household stainless steel cleaner.After cleaning, dry the
burners and replace.
It is importantthe Burners are replaced correctly.
Chromed grids and burners
Chromed grids and burners have a tendency to discolour with use.
This does notjeopardize the functionality of thehob.
Our After Sales Service Centre can provide spare parts if required.
04 GB
5. AFTERCARE
Before calling outa Service Engineer please checkthe following:
• that theplug is correctly inserted andfused;
• that thegas supply is not faulty.
If the faultcannot be detected:
Switch off the appliance and call the After Service Centre. DO NOT
TAMPER WITH THE APPLIANCE.
6. PROTECTION OF THE ENVIRONMENT
This appliance is marked according to the European
directive 2012/19/EU on Waste Electrical and
Electronic Equipment (WEEE). WEEE contains both
polluting substances (which can cause negative
consequences for the environment) and basic
components (which can be re-used). It is important to
have WEEEsubjected to specific treatments,in order
to remove and dispose properly all pollutants, and
recover and recycleall materials.
Individuals can playan importantrole inensuring that WEEE does not
become an environmental issue; it is essential to follow some basic
rules:
• WEEE shallnot be treated as householdwaste.
• WEEE shall be handed over to the relevant collection points
managed by the municipality or by registered companies. In many
countries, for largeWEEE, home collection could bepresent.
• When you buy a new appliance, the old one may be returned to the
retailer who has to collect it free of charge on a one-to-one basis, as
long as the equipment is of equivalent type and has the same
functions as thesupplied equipment.
Declaration of compliance: This equipment, inthe parts intended to
come into contact with food, complies with the regulationslaid down in
EEC directives 89/109.
By placing the mark on this product, we are confirming
compliance toall relevant European safety,health and environmental
requirements which areapplicable in legislation for thisproduct.
The Manufacturer will not be responsible for any inaccuracy resulting
from printing or transcript errors contained in this brochure. We
reserve the right to carry out modifications to products as required,
including the interests of consumption, without prejiudice to the
characteristics relating tosafety or function.
The appliance complieswith European Directive 2009/142/EC (GAD)
and starting from 21/04/2018 with Gas Appliances Regulation
2016/426 (GAR).
Burner Plate
Burner
Type
FFD
Aux 1kW
Sr 1,75 kW
R 2,7 kW
Nominal Heat Input
G20/20 mbar
G30/28-30 mbar
Installation Class
Voltage V/Frequency Hz
Electrical Input Power
Electric Ignition
Product Dimension
Table 1
4 Gas
Aux/2SR/R
UH60ML
YES
1
2
1
7,2 kW
686 l/h
524 g/h
3
220-240 V/ 50/60 Hz
1
YES
595x510
This appliance has been designed for non-professional, i.e. domestic, use.
05 GB
560 mm
480 mm
min 70 mm
min 600 mm
min 50 mm
min 170 mm (60 cm)
min 250 mm (75 cm)
Figure 2Figure 1
C
AB
25 - 45 mm
min. 5 mm
Figure 3
min. 10 mm
38
mm
Min. 70 cm
min.
50 mm
min.
50 mm
25 - 45 mm
min. 5 mm
min. 10 mm
38
mm
min.
50 mm
Figure 5
120 cm
180 cm
50 mm
2
2
min.
1/2 GAS
CONICAL
CYLINDRICAL
CONICAL
Figure 8
Figure 4
60
Figure 6
INJECTOR
Figure 7
GAS TYPEHOBS
Max - Min Max - Min Max - Min Max - Min Max - Min Max - Min Max - Min
(1Kw-0,3Kw)
(1.75Kw-0.44Kw)
109Y
(2.7Kw-0.75Kw)
G20/G25-20/25 mbar
72X
97Z
70X
(1Kw-0,3Kw)
91Z
(1.75Kw-0.44Kw)
110F3
(2.7Kw-0.75Kw)
II2H3+
74F1
(1Kw-0,3Kw)
98Y
(1.75Kw-0.44Kw)
125F3
(2.7Kw-0.75Kw)
72F1
(1Kw-0,3Kw)50(1Kw-0,3Kw)46(1Kw-0,34Kw)
102F3
(1.75Kw-0.44Kw)65(1.75Kw-0.44Kw)61(1.75Kw-0.51Kw)
120F3
(2.7Kw-0.75Kw)80(2.7Kw-0.75Kw)78(2.7Kw-0.83Kw)
43H2
(1Kw-0,39Kw)
58M
(1.75Kw-0.58Kw)
73S
(2.7Kw-0.96Kw)
II2EK B/P3
II2HS3B/P
G25.1 25 mbar
Efficiency Decleration 201 /4 66/EU
EN 30-2-1
UH60ML
SINGLE BURNER EFFICENCY
AUX FR SR RR SR RL R FL
-
60 % 60 % 57,6 %
MEDIUM %5 ,92
61
GB - IE
The manufacturer will not be responsible for any inaccuracy resulting from printing or transcript errors contained in this broc hure. We reserve the right
to carry out modifications to products as required, including the interests of con sumption, without prejudice to the characteri stics relating to safety or
function.
FR
Le constructeur décline toute responsabilitéconcernant d'éventuellesinexacitudes imputables à des erreursd'impression oude transcription contenue dans
cette notice. Le constructeur se réserve le droit de modifier les produits en cas de nécessité, même dans l'intérêt de l'utilisation, sans causer de préjudices
aux caractéristiques defonctionnement de sécuritédes appareils.
CZ
Výrobce nezodpovídá za nepřesnosti obsažené v této příručce vzniklé při tisku nebo překladu. Vyhrazujeme se právo provádět úpravy výrobku podle
potřeby,aniž by bylydotčeny charakteristiky vztahujícíse k bezpečnostinebo provozu.
DE
Der Hersteller übernimmt keine Haftung für eventuelle Druck- oder Übersetzungsfehler dieser Bedienungsanleitung. Der Hersteller behält sich vor
technische Änderungen zurVerbesserung derProduktqualität im Interessedes Endverbrauchers vorzunehmen.
ES
La empresa constructora declina toda responsabilidad derivada de eventuales errores de impresión contenidos en el presente libro. Se reserva ademásel
derecho de realizarlas modificaciones quese considerenútiles a losproductos sin comprometerlas características esenciales.
PL
Producent nie będzie ponosić odpowiedzialności za jakiekolwiek niedokładności wynikające z druku lub błęd w tłumaczenia występujące w niniejszejЧ
broszurze. Zastrzegamy sobie prawo do wprowadzania modyfikacji produktu zgodnie z potrzebami, w tym w interesie konsumenta, bez szk d dlaЧ
charakterystyk dotyczących bezpieczeństwalub działania.
TR
Üretici, bu klavuzda meydana gelecek baskı hatalarından sorumlu değildir. Üretici gerekli olması durumunda ürünün emniyet ve işlevine ilişkin olmamak
kaydıyla üründe değişiklikyapma hakkını saklı tutar.
RU
Производитель не несет ответственности за опечатки и неточности, которые могут встретиться в данной инструкции. Мы оставляем за собой
право вносить изменения в конструкциювыпускаемых намиизделийс целью улучшения качествавыпускаемой продукции. Приэтом основные
функции изделия и егобезопасностьбудутоставатьсянеизменными.
SI
Proizvajalec ni odgovoren za napakev tejknjižici, ki bi nastale obtisku aliprepisu. Pridržujemo sipravico izvajanjapotrebnih sprememb na izdelku, tudi tistih,
ki se nanašajona porabo, brezškode zavarnost in funkcionalnostnaprave.
IT
La Ditta costruttricedeclina ogniresponsabilità per eventualierrori di stampa contenutinel presentelibretto. Si riservainoltre il dirittodi apportarele modifiche
che si renderannoutili ai propriprodotti senzacompromettere le caratteristicheessenziali.
PT
O fabricante não será responsável por quaisquer imprecisões resultantes de impressão ou transcrição de erros contidos na presente brochura.
Reservamo-nos ao direito de efectuar alterações aos produtos, conforme necessário, incluindo as taxas de consumo, sem prejuízo das características
relacionadas com asegurança ou funcionamento.
HU
A gyártó nem vállal felelősséget az ebben a kiadványban előforduló nyomtatási és elírási hibákból eredő pontatlanságokért. A biztonsággal vagy a
működéssel kapcsolatos jellemzőksérelme nélkül fenntartjuka jogota termékek szükségszerinti változtatására.
RO
Producătorul nuse face responsabil pentruerorile de printare dinacest manual. Ne rezervăm dreptul de a realizamodificări asupra produselor fără a afecta
caracteristicile privind siguranţasau funcţionarea. Versiunea înlimba engleză estede referinţă.
NL
De fabrikant stelt zich niet aansprakelijk voor eventuele drukfouten in deze brochure. Kleine veranderingen en technische ontwikkelingen zijn
voorbehouden.
RU
09.2018 • REV:0 • 42823718
Loading...