Candy CG 854 T User Manual

Download

NNaavvooddiilloo zzaa uuppoorraabboo

Istruzioni per l’uso Brugsanvisning

IInnssttrruukkccjjaa oobbssääuuggii

AAuuttoommaattiicckkáá pprraaöökkaa

PL CZ

CG 854 T

TILLYKKE

Med Deres nye maskine. Denne vaskemaskine er resultatet af mange års forskning og udvikling,en udvikling der i meget høj grad er foregået i samarbejde med brugerne.

Med en Candy har De valgt kvaliteten og fordelene ved en maskine der teknologisk er på forkant med udviklingen.

Candy’s produktprogram omfatter: opvaskemaskiner, vaske/tørremaskiner, mikrobølgeov-ne,køleskabe og frysere.

Spørg hos Deres lokale forhandler efter Candy’s produktkatalog.

Læs nøje denne instruktionsbog,inden maskinen tages i brug.Instruktionsbogen giver vigtig information vedr. Installation,brug og vedligeholdelse af maskinen.

Gem denne instruktionsbog, den er god at have ved fremtidige tvivls spørgsmål.

Ved kontakt til Candy’s Servicecenter,bedes De venligst opgive maskinens Model.Nr.og G. Nr.Disse numre findes på typeskiltet, (se tegn.).

GRATULACJE

Kupujåc sprzët AGD firmy Candy dowiodäeé, ãe nie akceptujesz kompromisów i chcesz mieç to co najlepsze.

Firma Candy ma przyjemnoéç przedstawiç nowå pralkë automatycznå, która jest rezultatem lat poszukiwañ i doéwiadczeñ nabytych w bezpoérednim kontakcie z konsumentem. Wybraäeé jakoéç, trwaäoéç i wysokå sprawnoéç - cechy charakteryzujåce pralkë Candy.

Firma Candy oferuje takãe szeroki asortyment innych urzådzeñ AGD, takich jak: zmywarki do naczyñ, pralkosuszarki, kuchenki, kuchenki mikrofalowe, tradycyjne piecyki i kuchenki, a takãe lodówki i zamraãarki.

Poproé Twojego sprzedawcë o kompletny katalog produktów firmy Candy.

Przeczytaj uwaãnie niniejszå instrukcjë, gdyã zawiera ona wskazówki dotyczåce bezpiecznej instalacji, uãytkowania i konserwacji, oraz kilka praktycznych porad pozwalajåcych zoptymalizowaç sposób uãytkowania pralki.

Zachowaj niniejszå instrukcjë w celu póãniejszej konsultacji.

Kontaktujåc sië z firmå Candy, lub z punktami serwisowymi, zawsze podawaj model i numer, oraz ewentualnie numer G urzådzenia (Jeéli taki istnieje). Praktycznie wszystkie informacje så obwiedzione ramkå narysunku obok.

ÚVOD

Dëkujeme Vám, ïe jste se rozhodli pro nákup této praöky Candy, öím dokazujete, ïe nejste pro kompromisy a chcete jen to nejlepäí.

Firma Candy Vám s radostí nabízí tento novÿ typ, kterÿ byl vyvinut na základë nëkolikaletého vÿzkumu a zkuäeností s prodejem püi püímém kontaktu se zákazníkem. Vybrali jste si kvalitu, dlouhodobÿ spolehlivÿ provoz a vysokÿ vÿkon.

Firma Candy nabízí spotüebitelåm kromë automatickÿch praöek äirokÿ vÿbër domácích spotüebiöå: suäiöky prádla, myöky nádobí, sporáky, mikrovlnnë trouby, chladniöky a mrazniöky. Vyïádejte si u Vaäeho prodejce kompletní katalog domácích spotüebiöå Candy.

Püeötëte si prosím pozornë väechny informace obsaïené v tomto návodu, zejména ty, které se tÿkají bezpeöné instalace, pouïívání, údrïby atd. Obsahuje také uïiteöné rady, jak dosáhnout co nejlepäí vÿsledky püi pouïívání Vaäí nové automatické praöky.

Tento návod peölivë uschovejte pro püípadnou pozdëjäí potüebu.

CZIT

COMPLIMENTI

Con l’acquisto di questo elettrodomestico Candy; Lei ha dimostrato di non accettare compromessi: Lei vuole il meglio.

Candy é lieta di proporLe questa nuova lavatrice frutto di anni di ricerche e di esperienze maturate sul mercato,a contatto diretto con i Consumatori.Lei ha scelto la qualità,la durata e le elevate prestazioni che questa lavatrice Le offre.

Candy Le propone inoltre una vasta gamma di elettrodomestici: lavatrici, lavastoviglie,lavasciuga, cucine,forni a microonde, forni e piani di cottura, frigoriferi e congelatori.

Chieda al Suo Rivenditore il catalogo completo dei prodotti Candy

La preghiamo di leggere attentamente le avvertenze contenute nel presente libretto in quanto forniscono importanti indicazioni riguardanti la sicurezza di installazione,d’uso, di manutenzione e alcuni utili consigli per il migliore utilizzo della lavatrice.

Conservi con cura questo libretto per ogni ulteriore consultazione.

Quando comunica con la Candy o con i suoi centri di assistenza citi sempre il Modello,il n° e il numero G (se c’è).Praticamente tutto ciò che é citato nel riquadro.

ÖESTITAMO

Z nakupom naäega stroja ste dokazali, da ne iäöete kompromisnih reäitev in da ste kupec, ki hoöe le najboljäe.

Z velikim zadovoljstvom vam ponujamo nov pralni stroj, rezultat dolgoletnih raziskovanj in izkuäenj, ki smo jih pridobili na trïiäöu v neposrednem stiku s kupci. Izbrali ste kvaliteto, vzdrïljivost in zanimivo obliko.

Razen stroja, ki ste ga izbrali, pa imamo na izbiro äe: pomivalne in suäilne stroje, ätedilnike, kuhalne ploäöe, hladilnike in zamrzovalnike.

Pri svojem prodajalcu zahtevajte najnovejäi Candyjev katalog.

Uporaba tega novega pralnega stroja je enostavna, vendar pa vas prosimo, da skrbno preöitate NAVODILO ZA UPORABO in ga v celoti upoätevate. V navodilu so namreö navedene vse pomembne informacije v zvezi s prikljuöitvijo, vzdrïevanjem in uporabo stroja.

Priporoöamo, da skrbno shranite to knjiïico z navodili, da jo boste lahko preöitali tudi kdaj kasneje, öe bo to potrebno.

Kadar boste zaradi morebitne okvare pralnega stroja morali poklicati enega od naäih serviserjev, mu obvezno sporoöite oznako modela, ät. stroja in ät G. öe je navedena na ploäöici s tehniönimi podatki, ki je pritrjena na stroju.

INDHOLD.

Introduktion. Modtagelse og udpakning.

Garantibestemmelser. Sikkerhedsregler .

Tekniske data. Opstilling og Installation.

Beskrivelse af funktioner.

Sæbe skuffen.

Valg af program/Forbruger information

Gode råd vedr.vask

Program oversigt.

Sådan bruges maskinen. Vedligeholdelse og

rengøring. Fejl søgnings skema.

SPIS TREÉCI

Wstëp

Uwagi ogólne dotyczåce dostawy

Gwarancja

Érodki bezpieczeñstwa

Dane techniczne

Instalacja pralki

Opis panelu sterujåcego

Szuflada na proszek

Wybór programu/Porady dla klienta

Produkt

Tabela programów

Pranie

Czyszczenie i rutynowa konserwacja pralki

Lokalizacja usterek

OBSAH :

Úvod

Väeobecné pokyny püi püevzetí vÿrobku

Záruka

Pokyny pro bezpeöné pouïívání praöky

Technické údaje

Ustavení a instalace

Popis ovládacího panelu

Zásobník pracích prostüedkå

Volba programå/Uïiteöné rady pro uïivatele

Prádlo

Tabulka programå

Praní

Öiätëní a bëïná udrïba

Neï zavoláte odbornÿ servis

POGLAVJE

CAPITOLO

KAPITEL

RROOZZDDZZIIAAÄÄ

KKAAPPIITTOOLLAA

2 3

4 5

11 12

INDICE

Prefazione

Note generali alla consegna

Garanzia Prescrizioni di sicurezza

Dati tecnici Messa in opera,installazione

Descrizione comandi

Cassetto detersivo

Selezione/Consigli utili per gli utenti

Il prodotto

Tabella programmi

Lavaggio Pulizia e manutenzione

ordinaria Ricerca guasti

KAZALO

Uvod

Sploäna opozorila in nasveti ob prevzemu aparata

Garancija

Varnostni predpisi

Tehniöni podatki

Namestitev in prikljuöitev stroja

Opis stikalne ploäöe

Predal za pralna sredstva

Izbiranje programov/Koristni nasveti za uporabnike

Priprava perila in nasveti za pranje

Razpredelnica programov pranja

Pranje

Öiäöenje in vzdrïevanje

Ugotavljanje motenj pri delovanju

KAPITEL 1

MODTAGELSE OG UDPAKNING.

Ved modtagelse af maskinen bør De kontrollere at følgende dele medfølger:

A) INSTRUKTIONSBOG

B) ADRESSE OG TELEFON

NUMMER PÅ CANDY SERVICE.(STÅR I INSTRUKTIONS BOGEN).

C) GARANTI

CERTIFIKATER.(SKAL IKKE BRUGES I DK).

D) DÆKPLADE. E) BØJNING FOR

AFLØBSSLANGE.

F) BEHOLDER FOR

FLYDENDE SÆBE.

GEM DISSE TING

Kontroller at maskinen ikke er beskadiget under transport,hvis dette er tilfældet,kontakt da omgående forhandler eller importør.

RROOZZDDZZIIAAÄÄ 11

UWAGI OGÓLNE DOTYCZÅCE DOSTAWY

W momencie dostawy sprawdã, czy poniãsze elementy zostaäy dostarczone wraz z pralkå:

A) INSTRUKCJA

UÃYTKOWANIA

B) KARTA

GWARANCYJNA

C) WYKAZ PUNKTÓW

SERWISOWYCH (na karcie gwarancyjnej)

D) ZATYCZKA

E) KOLANKO WËÃA

WYLEWOWEGO

F) POJEMNIK NA PÄYN

DO PRANIA

PPRRZZEECCHHOOWWUUJJ JJEE WW BBEEZZPPIIEECCZZNNYYMM MMIIEEJJSSCCUU

Sprawdã, czy pralka i wyposaãenie jest w dobrym stanie i nie ulegäa uszkodzeniu w czasie transportu. W przypadku zauwaãenia uszkodzeñ skontaktuj sië ze sklepem, w którym nabyäeé urzådzenie.

KKAAPPIITTOOLLAA 11

VÄEOBECNÉ POKYNY PÜI PÜEVZETÍ

VŸROBKU.

Püi dodánÿ a püevzetí vÿrobku zkontrolujte peölivë, zda bylo dodáno následující standardní püísluäenství:

A) NÁVOD K OBSLUZE

B) SEZNAM S ADRESAMI

ODBORNŸCH SERVISNÍCH STÜEDISEK

C) ZÁRUÖNÍ LIST

D) KRYCÍ ZÁTKA

E) DRÏÁK ODTOKOVÉ

HADICE, TVARU "U"

F) NÁDOBKA NA TEKUTÉ

PRACÍ PROSTÜEDKY

ZZ PPRRAAKKTTIICCKKŸŸCCHH DDÅÅVVOODDÅÅ PPÜÜÍÍSSLLUUÄÄEENNSSTTVVÍÍ UUCCHHOOVVÁÁVVEEJJTTEE NNAA BBEEZZPPEEÖÖNNÉÉMM MMÍÍSSTTËË..

Püi püevzetí vybalenou praöku peölivë zkontrolujte, zda nebyla bëhem püepravy jakkoliv poäkozena. Pokud ano, reklamujte äkody u Vaäeho prodejce.

CAPITOLO 1

NOTE GENERALI ALLA CONSEGNA

Alla consegna controlli che con la macchina ci siano:

A) MANUALE

D’ISTRUZIONE

B) INDIRIZZI DI ASSISTENZA

C) CERTIFICATI DI

GARANZIA

D) TAPPO E) CURVA PER TUBO

SCARICO

F) BACINELLA DETERSIVO

LIQUIDO

CONSERVATELI

e controlli che non abbia subito danni durante il trasporto,in caso contrario chiami il centro Candy più vicino.



SPEDIRE

TRATTENERE

EUROPE

Dovunque

tu sia.

PPOOGGLLAAVVJJEE 11

SPLOÄNA OPOZORILA IN VASVETI OB PREVZEMU APARATA

Ob izdaji aparata vam mora trgovec izroöiti naslednje dokumente in pribor:

A) NAVODILO ZA

UPORABO

B) SPISEK POOBLAÄÖENIH

SERVISOV

C) GARANCIJSKI LIST

D) POKROVÖEK E) UKRIVLJENI NOSILEC

ODTOÖNE CEVI

F) POSODICO ZA

TEKOÖA PRALNA SREDSTVA

PPRROOSSIIMMOO,, DDAA VVSSEE NNAAÄÄTTEETTOO SSKKRRBBNNOO SSHHRRAANNIITTEE

Kupec mora stroj pregledati ob prevzemu pri trgovcu in preveriti, öe njem ni vidnih poäkodb!

KAPITEL 2

GARANTI BESTEMMELSER.

Denne maskine er omfattet af et års fabriksgaranti.

Deres købskvittering er Deres garantibevis. Købskvitteringen skal forevises ved Service besøg.

Ved kontakt til Candy Service,skal De opgive maskinens Model.Nr.- G.Nr.N Nr.samt Købsdato.

De skal altså ikke udfylde og returnere de medfølgende garantikort.

RROOZZDDZZIIAAÄÄ 22

GWARANCJA

Niniejsze urzådzenie jest dostarczane z kartå gwarancyjnå pozwalajåcå bezpäatnie korzystaç z pomocy technicznej i serwisu w okresie gwarancyjnym.

Czëéç BBkarty gwarancyjnej winna byç wysäana do Candy Polska przez sprzedawcë w ciågu 10 dni od daty sprzedaãy.

Czëéç AAkarty gwarancyjnej powinna zostaç wypeäniona i przechowywana w celu ewentualnego okazania technikom z punktu serwisowego w przypadku naprawy. Naleãy takãe zachowaç fakturë potwierdzajåcå zakup urzådzenia.

KKAAPPIITTOOLLAA 22

ZÁRUKA

Püi dodrïení pokynå pro pouïívání vÿrobkå uvedenÿch v tomto “Návodu k obsluze” a püi dodrïení zásad uvedenÿch v püiloïeném záruöním listë, poskytuje se na vÿrobek zzáárruukkaa 66 mmëëssííccåå

a daläí bezplatnÿ servis v dobë, rovnëï uvedené v záruöním listë.

V püípadë, ïe se v této dobë vyskytne vada, která nebyla zpåsobena kupujícím, bude vÿrobek bezplatnë opraven firmou, jejíï adresa je uvedena v püiloïeném “Seznamu záruöních opraven” a kterou Vám upüesní prodávající.

Nezapomeñte do 10 dnå od data prodeje odeslat díl

"Záruöního listu".

Díl "AA" vyplñte a uschovejte spolu s prodejkou. Prokáïete se jimi v püípadë nutnosti techniku odborného servisu püi prvním zapojení zaüízení do provozu nebo püi záruöní opravë.

CZIT

CAPITOLO 2

GARANZIA

L’apparecchio é corredatoda un certificato di garanzia che Le permette di usufruire gratuitamente del Servizio di Assistenza Tecnica,salvo l’addebito di un diritto fisso di chiamata, per il periodo di un anno dalla data d’acquisto.

Ricordi di spedire la parte A del certificato di garanzia, per la necessaria convalida entro10 giorni dalla data di acquisto.

La parte B dovrà essere da Lei conservata, debitamente compilata,per essere esibita al Servizio Assistenza Tecnica,in caso di necessità di intervento, insieme alla ricevuta fiscale rilasciata dal rivenditore al momento dell’acquisto.

SERVIZIO ASSISTENZA TECNICA

☎

199.123.123

PPOOGGLLAAVVJJEE 22

GARANCIJA

Ob nakupu aparata vam mora prodajalec izdati izpolnjen in potrjen garancijski list.

Na osnovi potrjenega garancijskega lista in raöuna imate v roku enega leta od dneva nakupa pravico do brezplaönega servisiranja vaäega aparata s strani naäe tehniöne sluïbe, oziroma naäih pooblaäöenih serviserjev pod pogoji, ki so navedeni v garancijskem listu.

Poleg garancijskega lista vam mora trgovec izroöiti tudi spisek naäih pooblaäöenih serviserjev, ki so edini pristojni za’ popravila Candy-jevih aparatov v garancijskem roku.

KAPITEL 3

SIKKERHEDS REGLER.

VIGTIGT: VEDR. RENGØRING OG VEDLIGEHOLDELSE

● Fjern stikket fra kontakten,

eller afbryd kontakten.Hvis kontakten ikke kan afbrydes, afbrydes strømmen på hovedkontakten,ved måleren.

● Luk for maskinens

vandtilførsel.

● Alle elektriske apparater

skal jordforbindes,jævnfør stærk strøms reglementet. Forvis Dem om at Deres apparat er jordforbundet. Skulle det ikke være tilfældet, kontakt da en Aut.ElInstallatør.

MEGET VIGTIGT

Det stik der er monteret fra fabrikken, skal udskiftes med et trebenet stik,der indeholder jord,eller kobles direkte til jordet afbryder. Maskinen skal tilkobles af aut. El-Installatør.Fabrikant og Importør kan ikke drages til ansvar for skader, opstået som følge af forkert opstilling eller tilslutning.

Denne maskine opfylder EEC Direktiv 89/336, 73/23 med efterfølgende ændringer.

● Maskinen må ikke udsættes

for vandstænk eller fugt.

● Brug ikke

forlængerledninger i fugtige rum.

ADVARSEL: UNDER V ASK KAN VANDET BLIVE OP TIL 9O GRADER V ARMT .

● Før lågen åbnes,bør det

kontrolleres at der ikke er vand i maskinen.

RROOZZDDZZIIAAÄÄ 33

ÉRODKI BEZPIECZEÑSTWA

UUWWAAGGAA:: PPRRZZEEDD PPRRZZYYSSTTÅÅPPIIEENNIIEEMM DDOO JJAAKKIIEEJJKKOOLLWWIIEEKK CCZZYYNNNNOOÉÉCCII CCZZYYSSZZCCZZEENNIIAA LLUUBB KKOONNSSEERRWWAACCJJII UURRZZÅÅDDZZEENNIIAA NNAALLEEÃÃYY

● Wyjåç wtyczkë z gniazdka sieciowego.

● Zakrëciç kran odpowiadajåcy za dopäyw wody.

● Firma CANDY wyposaãa w uziemiene wszystkie produkowane u siebie urzådzenia. Upewnij sië, ãe gniazdko zasilajåce pralkë posiada prawidäowo podäåczony bolec uziemiajåcy. W przeciwnym przypadku wezwij wykwalifikowanego elektryka.

Urzådzenie niniejsze zgodne jest z dyrektywami Unii Europejskiej 89/336/CEE, 73/23/CEE, z uwzglëdnieniem póãniejszych poprawek.

● Nie wolno dotykaç urzådzenia mokrymi lub wilgotnymi rëkami lub nogami.

● Nie wolno mieç z nim kontaktu gdy stoimy boso na posadzce.

● Nie wolno uãywaç przedäuãaczy do doprowadzenia energii elektrycznej.

OOSSTTRRZZEEÃÃEENNIIEE:: WW CCZZAASSIIEE PPRRAANNIIAA

WWOODDAA WW PPRRAALLCCEE MMOOÃÃEE

OOSSIIÅÅGGNNÅÅÇÇ

TTEEMMPPEERRAATTUURRËË 9900°CC

● Przed otwarciem drzwiczek pralki naleãy sprawdziç, czy w bëbnie nie ma wody.

KKAAPPIITTOOLLAA 33

POKYNY PRO BEZPEÖNÉ POUÏÍVÁNÍ

PRAÖKY

PPOOZZOORR!! NNÍÍÏÏEE UUVVEEDDEENNÉÉ PPOOKKYYNNYY PPLLAATTÍÍ PPRROO JJAAKKŸŸKKOOLLIIVV DDRRUUHH ÖÖIIÄÄTTËËNNÍÍ AA ÚÚDDRRÏÏBBYY

● Vytáhnëte vidlici el.äñåry ze

zásuvky el.sítë

● Uzavüete kohout püívodu

vody

● Väechny el.spotüebiöe

zn.CANDY jsou zemnëny. Zajistëte, aby napájecí el.sít’ umoïñovala ochranu zemnëním. V püípadë pochybnosti nechte provëüit pracovníkem odborné firmy.

Toto zaüízení odpovídá Smërnicím EHS 89/336 a

73/23 a následnÿm zmënám.

● Nedotÿkejte se praöky

mokrÿma öi vlhkÿma rukama nebo nohama

● Nepouïívejte praöku jste-li

bosí.

● Nevyääí pozornost vënujte

pouïívání råznÿch adaptérå, rozdvojek a prodluïovacích äñår v místnostech jako jsou koupelny nebo v místnostech se sprchou. JJee--llii ttoo mmooïïnnéé,, vvyyhhnnëëttee ssee jjeejjiicchh ppoouuïïíívváánníí vvååbbeecc..

UUPPOOZZOORRNNËËNNÍÍ:: BBËËHHEEMM CCYYKKLLUU PPRRAANNÍÍ MMÅÅÏÏEE VVOODDAA DDOOSSÁÁHHNNOOUUTT TTEEPPLLOOTTYY AAÏÏ 9900

°°CC

● Püed otevüením praöky se

ujistëte, ïe v bubnu není ïádná voda

CAPITOLO 3

PRESCRIZIONI DI SICUREZZA

ATTENZIONE: PER QUALSIASI INTERVENTO DI PULIZIA E MANUTENZIONE DELLA LAVATRICE

●

Tolga la spina.

●

Chiuda il rubinetto

dell’acqua.

●

La Candy correda tutte le sue macchine di messa a terra. Si assicuri che l’impianto elettrico sia provvisto di messa a terra in caso contrario richieda l’intervento di personale qualificato.

Apparecchio conforme alle Direttive Europee 89/336/CEE, 73/23/CEE e successive modifiche.

●

Non tocchi l’apparecchio con mani,piedi bagnati o umidi.

●

Non usi l’apparecchio a piedi nudi.

●

Non usi,se non con particolare cautela, prolunghe in locali adibiti a bagno o doccia.

ATTENZIONE: DURANTE IL LAVAGGIO L’ACQUA PUO’ANDARE A 90°C.

●

Prima di aprire l’oblò si assicuri che non vi sia acqua nel cestello.

PPOOGGLLAAVVJJEE 33

VARNOSTNI PREDPISI

PPOOMMEEMMBBNNOO!! PPRREEDD PPRRIIÖÖEETTKKOOMM ÖÖIIÄÄÖÖEENNJJAA AALLII VVZZDDRRÏÏEEVVAANNJJAA PPRRAALLNNEEGGAA SSTTRROOJJAA OOBBVVEEZZNNOO UUPPOOÄÄTTEEVVAAJJTTEE NNAASSLLEEDDNNJJEE VVAARRNNOOSSTTNNEE PPRREEDDPPIISSEE

●

Iztaknite vtiö iz vtiönice.

●

Zaprite pipo za dotok

vode.

●

Vsi Candyjevi gospodinjski aparati so opremljeni z ozemljitvenim kablom. Preverite, öe je vaäa elektriöna napeljava pravilno napelje strokovnjak!

Aparat je izdelan v skladu z normami 89/336 EEC, 73/23 EEC in nadaljnjimi spremembami.

●

Ne dotikajte se aparata öe imate vlaïne roke ali noge.

●

Ne uporabljajte aparata, öe ste bosi.

●

Ne uporabljajte podaljäkov za prikljuöitev stroja na elektriöno omreïje, öe je stroj nameäöen v kopalnici ali drugem vlaïnem prostoru.

OOPPOOZZOORRIILLOO:: MMEEDD PPRRAANNJJEEMM SSEE VVOODDAA VV SSTTRROOJJUU LLAAHHKKOO SSEEGGRREEJJEE TTUUDDII DDOO 9900°CC..

●

Pred odpiranjem vrat stroja, se prepriöajte, öe v bobnu stroja ni vode.

● Brug ikke adaptere,eller

multistik.

● Lad ikke børn betjene

maskinen,uden behørigt opsyn.

● Træk aldrig i apparatets

ledning,hverken for at trække stikket ud af kontakten,eller for at flytte maskinen.

● Efterlad ikke maskinen

udsat for regn,eller direkte sol.

● Hvis apparatet skal flyttes,

løft da aldrig i knapper og sæbeskuffe.

● Ved transport,læn da ikke

maskinens front imod sækkevogn.el.lign.

Vigtig:

Hvis maskinen skal stå på et tæppe,pas da på ikke at blokere for ventilation under maskinen.

● Hvis maskinen skal flyttes

eller løftes,sørg da for at være to personer,som vist på ill.

● Hvis maskinen går i stå

eller ikke virker korrekt.Følg instruktionerne i afsnittet Fejlsøgning.Hvis dette ikke hjælper kontakt de Aut. Candy Service. Reparationer skal altid udføres af Aut,Candy Service center.Anvend altid originale reservedele.I modsat fald bortfalder enhver form for garanti fra Fabrikant og Importør.

● Hvis ledningen (til

strømnettet) beskadiges, skal den erstattes med en bestemt ledning,som kan købes hos et autoriseret servicecenter.

●

Nie wolno uãywaç adapterów, ani rozgaäëãiaczy elektrycznych.

●

Urzådzenie nie powinno byç obsäugiwane przez dzieci oraz osoby nie zaznajomione z urådzeniem.

●

W celu wyjëcia wtyczki z gniazdka sieciowego nie naleãy ciågnåc za kabel zasilajåcy ani pociågaç samego urzådzenia.

●

Nie wolno naraãaç urzådzenia na dziaäanie czynnik

ów

atmosferycznych

(deszcz, säoñce itp. ..)

●

Podczas przenoszenia pralki nie wolno chwytaç jej za pokrëtäa ani za pojemnik na érodek do prania.

●

Podczas transportu nie powinno sië opieraç drzwiczek pralki o wózek.

WWaaããnnee!! W przipadku instalacji urzådzenia na podäozu pokrytym dywanem, chodnikiem, itp., naleãy sprawdziç czy nie så zatkane otwory wentylacyjne znajdujåce sië w dolnej czëéci pralki.

●

Pralka powinna byç zawsze podnoszona przez dwie osoby, tak jak to pokazane jest to na rysunku.

●

W przypadku awarii czy teã nieprawidäowego dziaäania wyäåcz pralkë, zakrëç kran doprowadzajåcy wodë i staraj sië jej nie dotykaç. Skontaktuj sië z autoryzowanym punktem serwisowym Candy. Nieprzestrzeganie powyãszych zaleceñ moãe negatywnie wpäynåç na bezpieczeñstwo uãytkowania urzådzenia.

●

W przypadku gdyby przewód zasilajåcy (gäówny kabel) zostaä uszkodzony jego wymiana na dobry moãe byç wykonana tylko przez punkt serwisowy.

● Nepouïívejte adaptéry

nebo vícenásobné zásuvky.

● Nedovolte, aby püístroj

pouïívaly dëti nebo nekompetentní osoby bez dozoru.

● Püi odpojování ze sítë

netahejte pouze za sí’tovou äñåru, ale vytáhnëte záströku ze zásuvky

● Nenechávejte püístroj

vystaven atmosférickÿm vlivåm (déät’, slunce atd.)

● Püi püemíst’ování püístroje

jej nezvedejte za ovládací knoflíky nebo zásuvku na práäek.

● Püi püevozu neopírejte

praöku dvíüky o vozík.

DDåålleeïïiittéé!! Pokud umístíte püístroj na koberec, zkontrolujte, zda nejsou ohroïeny ventily ve spodní öásti praöky.

● Püístroj zvedejte v páru

podle obr.

● V püípadë poruchy nebo

nesprávné öinnosti vypnëte praöku, uzavüete püívod vody a neodbornë s püístrojem nemanipulujte. Kontaktujte Servisní centrum Candy a ïádejte originální náhradní díly. Nedodrïení tëchto podmínek by mohlo ohrozit bezpeönÿ provoz spotüebiöe.

● Pokud by doälo k

poäkození püívodní äñåry, musí bÿt nahrazena jinou originální dodávanou servisními centry Candy.

CZIT

●

Non usi adattatori o spine

multiple

●

Non permetta che l’apparecchio sia usato dai bambini o da incapaci, senza sorveglianza.

●

Non tiri il cavo di alimentazione,o l’apparecchio stesso,per staccare la spina dalla presa di corrente.

●

Non lasci esposto l’apparecchio ad agenti atmosferici (pioggia,sole, ecc...).

●

In caso di trasloco non la sollevi mai dalle manopole o dal cassetto del detersivo.

●

Durante il trasporto non appoggi mai l’oblò al carrello.

Importante!

Nel caso si installi l’apparecchio su un pavimento ricoperto da tappeti o con moquette,si deve fare attenzione che le aperture di ventilazione alla base dell’apparecchio non vengano ostruite.

●

Sollevarla in due persone come illustrato in figura.

●

In caso di guasto e/o di cattivo funzionamento dell’apparecchio,lo spenga,chiuda il rubinetto dell’acqua e non manometta l’elettrodomestico.Per l’eventuale riparazione si rivolga solamente a un centro di Assistenza Tecnica Candy e richieda l’utilizzo di ricambi originali. Il mancato rispetto di quanto sopra può compromettere la sicurezza dell’apparecchio.

●

Se il cavo di alimentazione risultasse danneggiato, dovrà essere sostituito da un cavo speciale disponibile presso il servizio di Assistenza Tecnica.

●

Prikljuöitve stroja na elektriöno omreïje preko razliönih pretvornikov ali razdelilcev ne priporoöamo.

●

Ne dovolite, da uporabljajo otroci ali neodgovorne osebe stroj brez nadzora.

●

Ne vlecite prikljuönega kabla ali celo aparata samega, öe ïelite iztakniti vtiö iz vtiönice.

●

Elektriöni aparati ne smejo biti izpostavljeni razliönim atmosferskim vplivom kot so npr.: deï, sonce ipd.

●

Pazite, da stroja ob premeäöanju ali prevaïanju ne dvignete na strani kjer so nameäöene stikalne tipke in gumbi oziroma na strani, kjer je nameäöena posodica za detergent.

●

Med prevaïanjem nikoli ne naslonite sprednje strani stroja (tj., strani, kjer so nameäöena vrata) na voziöek.

PPoommeemmbbnnoo!! Öe postavite stroj na pod, ki je prekrit z itisonom ali tapisonom, skrbno preverite, öe vlakna take talne obloge ne zapirajo odprtin za zraöenje, ki so nameäöene na spodnjem robu stroja.

●

Stroj morata dvigniti vedno dve osebi, tako kot je prikazano na skici.

●

V primeru okvare ali nepravilnega delovanja takoj izklopite stroj in iztaknite vtikaö iz vtiönice ter zaprite pipo za dotok vode do stroja. Nato pokliöite enega od pooblaäöenih Candy-jevih serviserjev, da vam stroj popravi. Ob morebitni zamenjavi vgradnih delov vedno zahtevajte vgradnjo originalnih Candyjevih rezervnih delov. Neupoätevanje gornjih navodil lahko vpliva na varno in pravilno delovanje stroja.

●

Öe se prikljuöni kabel poäkoduje, ga morate zamenjati s POSEBNIM PRIKLJUÖNIM KABLOM, ki ga lahko nabavite kot rezervni del pri pooblaäöenem prodajalcu.

KAPITEL 4

KAPACITET

VANDSTAND NORMAL

VANDSTAND ØKO

TILSLUTNINGS

EFFEKT

ENERGI FORBRUG

(PROG.2 - 90°C)

FORSIKRING (Amp.)

DRIFT SPÆNDING

CENTRIFUGERINGS

HASTIGHED (Omd/min)

VANDTRYK.

RROOZZDDZZIIAAÄÄ

CIËÃAR PRANIA SUCHEGO

POZIOM NORMALNY

WODY

NAPIËCIE ZASILANIA

MAKSYMALNY POBÓR MOCY

ZUÃYCIE ENERGII

(PROG. 2 - 90

°C

)

BEZPIECZNIK OBWODU

ZASILANIA

OBROTY WIRÓWKI

CIÉNIENIE WODY W SIECI

POZIOM ECONOMICZNY

WODY

KKAAPPIITTOOLLAA 44

MAX. HMOTNOST SUCHÉHO

PRÁDLA

NORMÁLNÍ HLADINA VODY

HLADINA VODY PÜI EKON.

PROGRAMU

MAX.PÜÍKON

SPOTÜEBA ENERGIE PÜI

(PROG.2 - 90°C)

JIÄTËNÍ

OTÁÖKY PÜI ODSTÜEDËNÍ

TLAK VODY

NAPÁJECÍ NAPËTÍ

MPa

CAPITOLO 4

kg 5

2150

2,0

800

min. 0,05 max. 0,8

230

12l

kWh

giri/min.

PRESSIONE NELL’IMPIANTO

IDRAULICO

TENSIONE

CAPACITA’DI BIANCHERIA

ASCIUTTA

ACQUA LIVELLO NORMALE

ACQUA LIVELLO

ECONOMICO

POTENZA

ASSORBITA

CONSUMO DI ENERGIA

(PROG.2 -90°C)

AMPERE DEL

FUSIBILE DELLA RETE

GIRI DI

CENTRIFUGA

52 cm

85 cm

60 cm

PPOOGGLLAAVVJJEE 44

KOLIÖNA SUHEGA PERILA

ZA ENO POLNJENJE

KOLIÖINA VODE PRI

OBIÖAJNEM PRANJU

KOLIÖINA VODE PRI

EKONOMIÖNEM PRANJU

SKUPNA PRIKLJUÖNA MOÖ

PORABA ELEKTRIÖNE ENERGIJE

(PROG. 2

-90°C

)

MOÖ VAROVALKE

ÄT. VRTLJ. CENTRIFUGE

DOVOLJENI PPRITISK VODE V

VODOVODNEM OMREÏJU

NAPETOST V OMREÏJU

KAPITEL 5

OPSTILLING OG TILSLUTNING.

Flyt maskinen tæt til dens endelige placering,uden transportkasse.

Klip binderen der holder slangerne over.

Afmonter centerskruen (A), Afmonter de fire skruer (B), og fjern tvær stiveren (C).

Læn maskinen fremover, og fjern de to plastik poser der indeholder polystyren blokkene,ved at tage fat og trække nedad.

Monter dækpladen i hullet bag på maskinen,som vist på tegningen.Dækpladen findes i konvolutten inden i maskinen.

ADVARSEL: INDPAKNINGSMATERIALER PLASTIK - FOLIE POLYSTYREN O.S.V. KAN VÆRE F ARLIGT FOR MINDRE BØRN, OG BØR FJERNES UMIDDELBART EFTER UDPAKNING.

RROOZZDDZZIIAAÄÄ 55

INSTALACJA PRALKI

Ustawiç pralkë w miejscu przeznaczenia bez opakowania.

Przeciåç taémy przytrzymujåce wëãe i przewody.

Wykrëciç érodkowå érubë (AA), 4 boczne (BB) po czym zdemontowaç blokadë.

Pochyliç pralkë do przodu i wyciågnåç dwie wkäadki styropianowe.

Zatkaj otwór w tylnym panelu zatyczkå dostarczonå wraz z pralkå.

UUWWAAGGAA:: NNIIEE NNAALLEEÃÃYY PPOOZZOOSSTTAAWWIIAAÇÇ EELLEEMMEENNTTÓÓWW OOPPAAKKOOWWAANNIIAA DDOO ZZAABBAAWWYY DDZZIIEECCIIOOMM,, GGDDYYÃÃ EELLEEMMEENNTTYY TTEE MMOOGGÅÅ SSTTAANNOOWWIIÇÇ PPOOTTEENNCCJJAALLNNEE ÃÃRRÓÓDDÄÄOO NNIIEEBBEEZZPPIIEECCZZEEÑÑSSTTWWAA..

KKAAPPIITTOOLLAA 55

UVEDENÍ DO PROVOZU INSTALACE

Odstrañte ochrannou podloïku z pënového polystyrénu (souöást obalu) a praöku umístëte nedaleko místa trvalého pouïívání.

Opatrnë prostüihnëte plastovou sponu upevñující odpadovou hadici a püívodní äñåru s vidlicí.

Odäroubujte stüedovÿ äroub (AA) püepravní pojistky; odäroubujte 4 postranní ärouby (BB) a sejmëte liätu püepravní pojistky (CC).

Nakloñte praöku vpüed a zevnitü pláätë vytáhnëte 2 plastové vaky obsahuiící hrancly z pënového polystyrénu.

Do otvoru po stüedovém äroubu dopravní pojistky zatlaöte záslepku z püisluäenství a v této poloze ji zajistëte otoöením pomoci mince.

PPOOZZOORR:: OODDSSTTRRAAÑÑTTEE ZZBBYYTTKKYY OOBBAALLUU ZZ DDOOSSAAHHUU DDËËTTÍÍ,, MMOOHHLLYY BBYY BBŸŸTT ZZDDRROOJJEEMM NNEEBBEEZZPPEEÖÖÍÍ..

CAPITOLO 5

MESSA IN OPERA INSTALLAZIONE

Porti la macchina vicino al luogo di utilizzo senza il basamento dell’imballo.

Tagli le fascette fermatubo

Svitare la vite centrale (A); svitare le 4 viti laterali (B) e rimuovere la traversa (C).

Inclinare la macchina in avanti e sfilare i sacchetti in plastica che contengono i due blocchetti in polistirolo posti sui 2 lati tirando verso il basso.

Richiudere il foro utilizzando il tappo contenuto nella busta istruzioni.

ATTENZIONE: NON LASCI ALLA PORTATA DI BAMBINI GLI ELEMENTI DELL’IMBALLAGGIO IN QUANTO POTENZIALI FONTI DI PERICOLO.

PPOOGGLLAAVVJJEE 55

NAMESTITEV IN PRIKLJUÖITEV STROJA

Stroj brez podstavka postavite v bliïino mesta, kjer bo stalno prikljuöen.

Prereïite objemko, s katero je prevezana odtoöna cev.

Najprej odvijte osrednij vijak “AA”, nato odvijte 4 stranske vijake “BB” in odstranite preöno letev (C).

Stroj nagnite naprej in potegnite navzdol 2 plastiöni vreöki napolnjeni s stiroporom. Vreöki sta nameäöeni na boönih straneh stroja.

Zaprite odprtino na zadnji steni stroja s pokrovökom, ki je priloïen v vreöki s priborom.

OOPPOOZZOORRIILLOO:: DDEELLOOVV EEMMBBAALLAAÏÏEE NNEE SSMMEETTEE PPUUÄÄÖÖAATTII NNAA DDOOSSEEGGUU OOTTRROOKK,, KKEERR JJEE LLAAHHKKOO ZZAANNJJEE NNEEVVAARRNNAA..

min 50 cm max 85 cm

+2,6 mt max

max 100 cm

min 4 cm

Montér den porøse bundplade som vist på tegningen.

Forbind tilgangs slangen til hanen.

Når maskinen opstilles, anbefaler vi at De anvender den med leverede nye vand tilslutnings slange,I stedet for den gamle slange som sad på Deres gamle apparat.

VIGTIGT: LUK IKKE OP FOR HANEN.

Placer maskinen der hvor den permanent skal stå.Placer afløbs slangen over kanten på vasken eller badekarret,pas på at slangen ikke vrider eller er knækket sammen.

Det er endnu bedre at forbinde afløbet til en fast installation.Røret som slangen skal hægtes i skal have en diameter der er større end selve afløbs slangen.Højden på den faste Installation skal vare min.60 cm over sulvet. For at undgå at slangen knækker,kan denne monteres i den medfølgende bøjning.

Umieéciç wyciszajacy materiaä tak jak pokazano na rysunku.

Podäåczyç do kranu wåã doprowadzajåcy wodë.

Urzådzenie musi byç podäåczone do sieci wodociågowej za pomocå nowego zestawu wëãy gumowych. Nie naleãy uãywaç starego zestawu.

UUWWAAGGAA:: NNIIEE OODDKKRRËËCCAAÇÇ JJEESSZZCCZZEE KKRRAANNUU

Przysunåç urzådzenie do éciany. Zawiesiç wåã odpäywowy na krawëdzi wanny, uwaãajåc aby nie miaä on zaäamañ i aby byä droãny na caäej swej däugoéci. Wskazanym jest doäåczenie wëãa odprowadzajåcego wodë do staäego odpäywu o érednicy wiëkszej niã wåã odprowadzajåcy wodë z pralki i znajdujåcego sië na wysokoéci co najmniej 50 cm. W miarë potrzeby nalezy uãyç usztywniajåcegokolankados tarczonego w komplecie wraz z pralkå.

Upevnëte ke dnu praöky püiloïenÿ protihlukovÿ ätít z vlnitého materiálu podle obrázku.

Hadici püívodu vody püípevnëte k vodovodnímu kohoutu koncem s pojistnÿm ventilem (Water stop system).

Püipojte napouätëcí hadici k vodovodnímu kohoutku.

Spotﬁebiã musí b˘t pﬁipojen k pﬁívodu vody novou hadicí, která je souãástí v˘bavy spotﬁebiãe. Staré hadice nesmûjí b˘t znovu pouÏívány.

DDÅÅLLEEÏÏIITTÉÉ:: VV TTÉÉTTOO FFÁÁZZII NNEEPPOOUUÄÄTTËËJJTTEE VVOODDUU..

Opüete konec odtokové hadice o vanu a dbejte na to, aby na hadici nevznikly zlomy nebo ohnutí. Odtoková hadice má bÿt umístëna ve vÿäce min. 50 cm.

Je lepäí pouïijete-li pevného odpadu o vëtäím pråmëru, neï je pråmër odtokové hadice, tím umoïníte pråchod vzduchu. Pokud je potüeba, pouïijte pevnÿ U-drïák k upevnëní hadice.

Püípadné prodlouïení odtokové hadice måïe zavinit poruchy v chodu odtokového öerpadla a filtru, zejména v püípadë, je-li deläí neï 1 m.

Applichi il foglio di polionda sul fondo come mostrato in figura.

Allacci il tubo dell’acqua al rubinetto.

L’apparecchio deve essere connesso alla rete idrica solo con i nuovi tubi di carico forniti in dotazione. I vecchi tubi di carico non devono essere riutilizzati.

ATTENZIONE: NON APRA IL RUBINETTO

Accosti la lavatrice al muro facendo attenzione che non vi siano curve o strozzature,allacci il tubo di scarico al bordo della vasca.

o meglio a uno scarico fisso; altezza minima 50 cm,di diametro superiore al tubo della lavatrice. In caso di necessità utilizzare la curva rigida in dotazione.

Izolacijsko ploäöo iz valovitega kartona namestite na dno stroja tako, kot je prikazano na skici.

Dotoöno cev za vodo privijte na pipo.

Aparat smete prikljuöiti na vodovodno omreïje izkljuöno z novimi, priloïenimi cevmi. Starih dovodnih cevi ne smete uporabiti.

OOPPOOZZOORRIILLOO:: PPIIPPEE NNEE OODDPPRRIITTEE!!

Stroj potisnite k steni in pri tem pazite, da dotoöna in odtoöna cev za vodo nista zviti. Odtoöno cev za vodo obesite nato preko robu kadi.

Mnogo bolje pa je, öe v vodovodni napeljavi predvidite stalni odtok, ki mora imeti nekoliko veöji premer, kot je premer odtoöne cevi, namestiti pa ga morate v viäini najmanj 50 cm od tal.

Öe je potrebno, namestite na konec odtoöne cevi äe övrsto nosilno koleno, ki je priloïeno v vreöki s priborom.

min 4 cm

+2,6 mt max

min 50 cm

max 100 cm

max 85 cm

Påklæb den medfølgende label på det ønskede sprog på udtrækspladen (R).

Juster maskinen med de forreste ben.

a) Contra møtrikken løsnes.

b) Drej de justerbare ben

indtil maskinen står plant og fast.

c) Spænd contra møtrikken igen.

Kontroller at maskinens ON/OFF knap ikke er aktiveret.

Kontroller at programvælgeren står på “0”, og at lågen er lukket.

Forbind maskinen til ElInstallation.

Maskinens elektriske tilslutning bør foretages til en stikkontakt eller tilslutnings dåse som er tilgængelig uden at det er nødvendigt at fjerne maskinen først.

Tryk startknappen “C”ind. Når knappen trykkes ind skal kontrollampen “G”tænde. Hvis lampen ikke tænder, følg da instruktionerne i afsnittet fejlsøgning.

Przykleiç zaäåczonå naklejkë w odpowiednim jëzyku do ruchomej wkäadki (R).

Wypoziomowaç pralkë manipulujåc jej przednimi nóãkami.

aa))

Przekrëciç w kierunku zgodnym z kierunkiem wskazówek zegara nakrëtkë blokujåcå nóãkë pralki.

bb))

Przekrëciç nóãkë podnoszåc jå lub opuszczajåc, tak aby uzyskaç doskonaäe przyleganie do podäoãa.

cc))

Zablokowaç nóãkë przykrëcajåc nakrëtkë w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara, aã bëdzie przylegaäa do dna pralki.

Upewnij sië, ãe przycisk wäåczajåcy pralkë (C) nie jest wciéniëty.

Upewnij sië, ãe wszystkie pokrëtäa så ustawione w pozycji „0”, a drzwiczki pralki så zamkniëte.

Wäoãyç wtyczkë kabla zasilajåcego do gniazda sleciowego.

Po zainstalowaniu, urzådzenie naleãy ustawiç w pozycji zapewniajåcej swobodny dostëp do kontaktu (wtyczki).

Wciénij przycisk wäåczajåcy pralkë (C). Spowoduje to zapalenie sië lampki sygnalizujåcej zasilanie (G). Jeéli kontrolka nie zapali sië naleãy poszukaç przyczyny na liécie podanej w rozdziale „Lokalizacja usterek”.

Nalepte samolepicí ätítek s popisem pracích programå v öeätinë na vÿsuvnou destiöku (R) jak ukazuje obrázek

Praöka má 2 pohyblivé noïiöky, kterÿmi lze vyrovnat vodorodnou polohu praöky.

aa))

Otáöejte maticí äroubu po smëru hod. ruöiöek a pak måïete püizpåsobit vÿäku noïiöky.

bb))

Otáöením sniïujte nebo zdvihejte noïiöku, dokud perfektnë nepüilne k podlaze.

cc))

Upevnëte polohu noïiöky otoöením matice äroubu proti smëru hod. ruöiöek.

Ujistëte se, ïe väechny knoflíky (ovládací prvky) jsou v pozici ”0” a dvíüka jsou zavüená.

Zapojte záströku do sítë.

Po instalaci spotﬁebiãe se ujistûte, Ïe spotﬁebiã je umístûn tak, aby byla snadno pﬁístupná zásuvka.

Stisknëte tlaöítko START (C). Rozsvítí se dioda G. Pokud se nerozsvítí, najdëte si kapitolu Poruchy.

CZIT

Applichi la legenda adesiva in dotazione nella lingua appropriata sul supporto estraibile.

Livelli la macchina con i piedini anteriori.

a) Girare in senso orario il dado per sbloccare la vite del piedino.

b) Ruotare il piedino e farlo scendere o salire fino ad ottenere la perfetta aderenza al suolo.

c) Bloccare infine il piedino riavvitando il dado in senso antiorario,fino a farlo aderire al fondo della lavatrice.

Si assicuri che il pulsante Marcia/Arresto (C) non sia premuto.

Si assicuri che tutte le manopole siano in posizione “0”e l’oblò sia chiuso.

Inserisca la spina.

L’apparecchio deve essere posto in modo che la spina sia accessibile ad installazione avvenuta.

Quindi prema il tasto START (C),si accenderà la spia di funzionamento corrente inserita (G),se non si accende veda ricerca guasti.

Na izvleöno ploäöico (R) prilepite priloïeno nalepko z razpredelnico programov.

Izravnajte viäino stroja s sprednjima vrtljivima noïicama.

aa))

Matico, s katero je priövräöena nogica sprostite tako, da jo odvijete z ustreznim kljuöem.

bb))

Nogico z obraöanjem zviäujte ali zniïujte toliko öasa, dokler se ne bo povsem prilegala tlem.

cc))

Po konöanem izravnavanju nogico ponovno priövrstite tako, da jo z ustreznim kljuöem privijate v smeri gibanja urinih kazalcev dokler se povsem ne prileïe dnu stroja.

Prepriöajte se, öe tipka (C) za VKLOP/IZKLOP stroja ni pritisnjena.

Preglejte, öe je gumb programatorja na poloïaju “0”, öe so vse tipke izkljuöene, in öe so vrata stroja zaprta.

Vtaknite vtiö v vtiönico.

Aparat morate namesti tako, da boste lahko vtiönico dosegli tudi po konöani prikljuöitvi in namestitvi.

Nato pritisnite tipko (C) VKLOP/IZKLOP in priïgala se bo kontrolna luöka delovanja (G), ki kaïe, da je stroj prikljuöen na elektriöno omreöje. Öe se luöka ne priïge, preverite vzrok v poglavju 13.

KAPITEL 6

FUNKTIONS OVERSIGT

Sæbe skuffe

Knap for lågeåbning

Tænd/sluk knap

Halv fyldningsknap

Knap för 800/400 omd. centrifugering

Kontrol lampe for drift

Variabel termostat

Timer knap for valg af program

Udtræksplade med vaskeprogramoversigt

RROOZZDDZZIIAAÄÄ 66

OPIS ELEMENTÓW PANELU STEROWANIA

SSzzuuffllaaddaa nnaa pprroosszzeekk

PPrrzzyycciisskk ooddbbllookkoowwuujjååccyy ddrrzzwwiicczzkkii

PPrrzzyycciisskk wwääååcczzaajjååccyy// wwyyääååcczzaajjååccyy

PPrrzzyycciisskk pprraanniiaa eekkoonnoommiicczznneeggoo

PPrrzzyycciisskk 880000//440000

LLaammppkkaa kkoonnttrroollnnaa zzaassiillaanniiaa

PPookkrrëëttääoo rreegguullaaccjjii tteemmppeerraattuurryy pprraanniiaa

PPookkrrëëttääoo pprrooggrraammaattoorraa

WWääooããyyçç rraazzeemm zz ooppiisseemm pprrooggrraammóww ppiioorrååccyycchh

KKAAPPIITTOOLLAA 66

OVLÁDACÍ PRVKY

ZZáássoobbnnííkk pprraaccíícchh pprroossttüüeeddkkåå

TTllaaööííttkkoo ootteevvíírráánníí ddvveeüüíí

TTllaaööííttkkoo SSTTAARRTT//SSTTOOPP

TTllaaööííttkkoo ssnnííïïeennéé hhllaaddiinnyy vvooddyy

TTllaaööííttkkoo 880000//440000

IInnddiikkááttoorr SSTTAARRTT//SSTTOOPP

VVoolliiöö tteepplloottyy ((tteerrmmoossttaatt))

VVoolliiöö pprrooggrraammåå

VVÿÿssuuvvnnáá ddeessttiiöökkaa ss ppooppiisseemm pprraaccíícchh pprrooggrraammåå

A B C D E G

AE D C GB I L

PPOOGGLLAAVVJJEE 66

OPIS STIKALNE PLOÄÖE

PPrreeddaall zzaa pprraallnnaa ssrreeddssttvvaa

TTiippkkaa zzaa ooddppiirraannjjee vvrraatt

TTiippkkaa zzaa VVKKLLOOPP//IIZZKKLLOOPP ssttrroojjaa

TTiippkkaa 11//22 ppoollnnjjeennjjee

TTiippkkaa 880000//440000

KKoonnttrroollnnaa lluuöökkaa ddeelloovvaannjjaassvveettii,, kkoo jjee ssttrroojj vvkklljjuuööeenn

GGuummbb zzaa nnaassttaavviitteevv tteemmppeerraattuurree pprraannjjaannaassttaavvlljjiivvii tteerrmmoossttaatt

GGuummbb zzaa nnaassttaavviitteevv pprrooggrraammoovv pprraannjjaa

IIzzvvlleeöönnaa ppllooääööiiccaa zzaa pprrooggrraammsskkee nnaalleeppkkee

CAPITOLO 6

COMANDI

Cassetto detersivo

Tasto apertura oblò

Tasto marcia arresto

Tasto mezzo carico

Tasto 800/400

Segnalazione luminosa di funzionamento

Manopola di regolazione della temperatura di lavaggio

Manopola programmi di lavaggio

Supporto legenda programmi

BESKRIVELSE AF FUNKTIONER

KNAP FOR LÅGEÅBNING

VIGTIGT: EN SPECIEL SIKKERHEDS ANORDNING FORHINDRER LÅGEÅBNING UMIDDELBART EFTER PROGRAM AFSLUTNING. EFTER AFSLUTNING VENT I CA 2 MIN FØR LÅGEN KAN ÅBNES.

TÆND/SLUK KNAP

HALVFYLDNINGSKNAP FOR KLATVASK

Vandmængden for en mindre vask kan reduceres gennem hele vaskeprocessen, ved at trykke halvfyldningsknappen 1/2 ind På denne måde kan spares både EL,sæbe og vand.

ADVARSEL: Brug aldrig 1/2 flydningsknappen når der vaskes på ULDPROGRAMMET eller MEGET SARTE STOFFER da disse kræver meget vand for at holde tøjet flydende,og give det bedste resultat.

OPIS ELEMENTÓW PANELU STEROWANIA

PPRRZZYYCCIISSKK OODDBBLLOOKKOOWWUUJJÅÅCCYY DDRRZZWWIICCZZKKII

UUWWAAGGAA:: UURRZZÅÅDDZZEENNIIEE JJEESSTT WWYYPPOOSSAAÃÃOONNEE WW SSPPEECCJJAALLNNYY SSYYSSTTEEMM ZZAABBEEZZPPIIEECCZZAAJJÅÅCCYY,, KKTTÓÓRRYY ZZAAPPOOBBIIEEGGAA

NNAATTYYCCHHMMIIAASSTTOOWWEEMMUU OOTTWWAARRCCIIUU DDRRZZWWIICCZZEEKK TTUUZZ PPOO ZZAAKKOOÑÑCCZZEENNIIUU

PPRRAANNIIAA,, PPOO JJEEGGOO ZZAATTRRZZYYMMAANNIIUU LLUUBB PPOO ZZAAKKOOÑÑCCZZEENNIIUU WWIIRROOWWAANNIIAA.. PPRRZZEEDD OOTTWWAARRCCIIEEMM DDRRZZWWIICCZZEEKK NNAALLEEÃÃYY OODDCCZZEEKKAAÇÇ 22 MMIINNUUTTYY

PPRRZZYYCCIISSKK WWÄÄÅÅCCZZAAJJÅÅCCYY// WWYYÄÄÅÅCCZZAAJJÅÅCCYY

PPRRZZYYCCIISSKK WWÄÄÅÅCCZZAAJJÅÅCCYY OOPPCCJJEE PPRRAANNIIAA EEKKOONNOOMMIICCZZNNEEGGOO WW ZZMMNNIIEEJJSSZZOONNEEJJ IILLOOÉÉCCII WWOODDYY

Iloéç wody zuãywana do prania moãe byç w przypadku maäego prania zredukowana za pomocå przycisku „1/2” , co pozwala zmniejszyç zuãycie energii, érodków pioråcych, a takãe wody.

UUWWAAGGAA::

NIGDY nie naciskaj przycisku prania ekonomicznego, gdy pierzesz surowå weänë, gdyã weäna absorbuje wodë i dlatego do prania potrzeba caäej iloéci wody. NIE uãywaj tej opcji do prania delikatnych materiaäów, gdyã one takãe potrzebujå dodatkowej wody, aby nie ulec zniszczeniu.

POPIS OVLÁDACÍCH PRVKÅ

TTllaaööííttkkoo ootteevvíírráánníí ddvveeüüíí

PPOOZZOORR:: SSPPEECCIIÁÁLLNNÍÍ PPOOJJIISSTTKKAA ZZAABBRRAAÑÑUUJJEE OOTTEEVVÜÜEENNÍÍ DDVVÍÍÜÜEEKK PPRRAAÖÖKKYY IIHHNNEEDD PPOO SSKKOONNÖÖEENNÍÍ PPRRAANNÍÍ.. JJAAKKMMIILLEE SSKKOONNÖÖÍÍ ÏÏDDÍÍMMÁÁNNÍÍ,, VVYYÖÖKKEEJJTTEE 22 MMIINNUUTTYY AA PPOOTTOOMM TTEEPPRRVVEE DDVVÍÍÜÜKKAA OOTTEEVVÜÜEETTEE..

TTLLAAÖÖÍÍTTKKOO SSTTAARRTT//SSTTOOPP

TTLLAAÖÖÍÍTTKKOO SSNNÍÍÏÏEENNÉÉ HHLLAADDIINNYY VVOODDYY

Hladina vody püi praní malého mnoïství prádla måïe bÿt sníïena bëhem praní od namáöení prádla po máchání pomocí stisknutí tlaöítka 1/2. Takto måïete uäetüit elektüinu, prací práäek i vodu.

PPOOZZOORR!!

Nikdy nestisknëte tlaöítko 1/2 püi praní öisté vlny, protoïe vlna absorbuje velké mnoïství a proto potüebuje plné mnoïství. Nepouïívejte toto tlaöítko také pro jemné tkaniny, které také potüebují velké mnoïství vody, která je chrání.

CZIT

DESCRIZIONE COMANDI

TASTO APERTURA OBLÒ

ATTENZIONE: UNO SPECIALE DISPOSITIVO DI SICUREZZA IMPEDISCE L’IMMEDIAT A APERTURA DELL’OBLO”ALLA FINE DEL LAVAGGIO.AL TERMINE DELLA F ASE DI CENTRIFUGA ATTEND A 2 MINUTI PRIMA DI APRIRE L’OBLÒ.

TASTO MARCIA /ARRESTO

TASTO MEZZO CARICO

Per i piccoli bucati è possibile ridurre il livello dell’acqua utilizzata, agendo sul tasto 1/2,risparmiando così acqua,detersivo ed energia elettrica. La dose di detersivo deve essere ridotta in proporzione al carico.

ATTENZIONE: non inserire il tasto “1/2” per la PURA LANA e per i tessuti delicatissimi. Per i migliori risultati di lavaggio questi tessuti richiedono infatti un alto livello dell’acqua.

2 min.

OPIS POSAMEZNIH TIPK

TTIIPPKKAA -- OODDPPIIRRAANNJJEE VVRRAATT

SSTTRROOJJ IIMMAA VVGGRRAAJJEENNOO PPOOSSEEBBNNOO VVAARRNNOOSSTTNNOO NNAAPPRRAAVVOO,, KKII PPRREEPPRREEÖÖUUJJEE OODDPPIIRRAANNJJEE VVRRAATT TTAAKKOOJJ PPOO KKOONNÖÖAANNEEMM PPRRAANNJJUU.. PPOO KKOONNÖÖAANNEEMM CCEENNTTRRIIFFUUGGIIRRAANNJJUU PPOOÖÖAAKKAAJJTTEE ÄÄEE PPRRIIBBLLIIÏÏNNOO 22 MMIINN..,, DDAA SSEE VVAARRNNOOSSTTNNAA NNAAPPRRAAVVAA SSPPRROOSSTTII,, NNAATTOO PPAA OODDPPRRIITTEE VVRRAATTAA SSTTRROOJJAA SS PPRRIITTIISSKKOOMM NNAA TTIIPPKKOO ““BB””..

TTIIPPKKAA -- VVKKLLOOPP//IIZZKKLLOOPP

TTIIPPKKAA -- 11//22 PPOOLLNNJJEENNJJEE

Öe ïelite prati naenkrat manjäo koliöino perila, lahko z vklopom tipke 1/2 zniïate nivo vode v stroju. Na ta naöin prihranite vodo in elektriöno energijo. Koliöino detergenta morate zmanjäati v sorazmerju s koliöino perila.

PPOOMMEEMMBBNNOO!!

Tipke 1/2 ne smete vklopiti pri programu za pranje “ÖISTE RUNSKE VOLNE”, kot tudi ne pri programih za pranje oböutljivih tkanin. Öisto runsko volno in oböutljive tkanine morate vedno prati z veliko vode.

KNAP FÖR 800/400 OMD. CENTRIFUGERING

På programmerne for normalvask - kogevask vil maskinen gradvis øge centrifugeringen fra 400 Omd/Min.til maskinens maksimum centrifugering. Hvis denne knap trykkes ind, vil maskinen kun centrifugere med 400 Omd/Min.

KONTROL LAMPE FOR DRIFT

VARIABEL TERMOSTAT.

KNAPPEN KAN DREJES I BEGGE RETNINGER

Tryk på midten af knappen for at få denne til at springe frem, efter indstilling kan knappen igen trykkes ind.

Den trinløse termostat giver mulighed for frit at vælge den temperatur der giver det bedste resultat.Der kan altid vælges en lavere temperatur,end den programmet angiver i programoversigten.Det er ikke muligt at vælge en højere temperatur.Sker det, vil det være den temperatur der er angivet for det valgte program,der bliver anvendt.

ADVARSEL: VASK ALDRIG TØJ PÅ HØJERE TEMPERATUR END DER ER ANGIVET I VASKEANVISNINGEN

PRZYCISK “800/400”

W programach dla tkanin wytrzymaäych pralka stopniowo zwiëksza obroty wirowania od 400 obr/min do moãliwie najwyãszego poziomu (maks. 800 obr.). Wciéniëcie przycisku ogranicza prëdkoéç wirowania do 400 obr/min.

LLAAMMPPKKAA KKOONNTTRROOLLNNAA ZZAASSIILLAANNIIAA

PPOOKKRRËËTTÄÄOO RREEGGUULLAACCJJII TTEEMMPPEERRAATTUURRYY PPRRAANNIIAA

PPOOKKRRËËTTÄÄOO TTOO MMOOÃÃEE OOBBRRAACCAAÇÇ SSIIËË WW OOBBYYDDWWUU KKIIEERRUUNNKKAACCHH

AAbbyy zzwwoollnniiçç ppookkrrëëttääoo nnaalleeããyy nnaacciissccnnååçç jjeeggoo éérrooddkkoowwåå cczzëëééçç.. PPoo uussttaawwiieenniiuu ããååddaanneejj wwaarrttooééccii wwcciissnnååçç cceennttrraallnnåå cczzëëééçç ppookkrrëëttääaa..

Pokrëtäo to pozwala zmniejszyç, lecz nie zwiëkszyç temperaturë danego programu prania. Tabela programów podaje maksymalnå temperaturë zalecanå dla kaãdego typu prania.

UUWWAAGGAA:: TTEEMMPPEERRAATTUURRYY TTEEJJ NNIIEE WWOOLLNNOO WW ÃÃAADDNNYYMM PPRRZZYYPPAADDKKUU PPRRZZEEKKRRAACCZZAAÇÇ

TTLLAAÖÖÍÍTTKKOO 880000//440000

Tlaöítko 400 slouïi k vylouöení vysokÿch otáöek u jemnÿch tkanin. Bëïná rychlost u odstüedëní odolnÿch tkanin je 800 ot./min. püi zmáöknutí tlaöítko 400 ot./min.

IINNDDIIKKÁÁTTOORR SSTTAARRTT//SSTTOOPP

VVoolliiöö tteepplloottyy ((tteerrmmoossttaatt))

OOTTÁÁÖÖÍÍ SSEE VV OOBBOOUU SSMMËËRREECCHH..

AAbbyyssttee mmoohhllii kknnooffllííkkeemm oottááööeett,, ssttiisskknnëëttee jjeehhoo ssttüüeeddnníí ööáásstt,, kktteerráá vvyyssttoouuppíí vveenn.. PPoo jjeehhoo nnaassttaavveenníí ooppëëttoovvnnÿÿmm ssttiisskknnuuttíímm ssttüüeeddnníí ööáássttii zzaammááöökknnëëttee kknnooffllííkk zzaassee ddoovvnniittüü

Måïete jím sníïit nebo zvÿäit teplotu püi pracích cyklech. Tabulka programå uvádí maximální teplotu doporuöovanou püi kaïdém cyklu.

PPOOZZOORR:: DDOOPPOORRUUÖÖEENNÁÁ TTEEPPLLOOTTAA SSEE NNEESSMMÍÍ PPÜÜEEKKRROOÖÖIITT..

CZIT

TASTO 800/400

Nei programmi per tessuti resistenti la lavabiancheria effettua la centrifuga finale con incremento graduale della velocità da 400 giri fino alla massima velocità prevista. Il tasto esclude l’alta velocità riducendo a 400 giri.

SEGNALAZIONE LUMINOSA DI FUNZIONAMENTO

MANOPOLA DI REGOLAZIONE DELLA TEMPERATURA DI LAVAGGIO

PUO’ RUOTARE NEI DUE SENSI

Per ruotare la manopola, premere la parte centrale per estrarla. Dopo l’impostazione, premere di nuovo l’impugnatura a fondo.

Questa lavatrice é dotata di questo dispositivo per impostare la temperatura di lavaggio desiderata. La tabella programmi di lavaggio indica la temperatura massima consigliata per tipo di lavaggio.

ATTENZIONE QUESTA TEMPERATURA NON DEVE MAI ESSERE SUPERATA

TTIIPPKKAA -- 880000//440000

Pri programih za pranje obstojnih tkanin se priöne vrteti konöna centrifuga s hitrostjo 400 vrtlj./min. in se nato postopoma zviäuje dokler ne doseïe najveöje previdene hitrosti. Z vklopom te tipke izkljuöite visoko ätevilo vrtljajev konöne centrifuge in jih zniïate na 400 vrtlj./min. Pri programih za pranje oböutljivih tkanin, se centrifuga vrti vedno le s hitrostjo 400 vrtlj./min.

KKOONNTTRROOLLNNAA LLUUÖÖKKAA DDEELLOOVVAANNJJAA -- SSVVEETTII,, KKOO JJEE SSTTRROOJJ VVKKLLJJUUÖÖEENN

GGUUMMBB ZZAA NNAASSTTAAVVIITTEEVV TTEEMMPPEERRAATTUURREE PPRRAANNJJAA -- NNAASSTTAAVVLLJJIIVVII TTEERRMMOOSSTTAATT

OOBBRRAAÖÖAATTEE GGAA LLAAHHKKOO VV OOBBEE SSMMEERRII

GGuummbb zzaa nnaassttaavviitteevv tteemmppeerraattuurree pprraannjjaa nnaarraavvnnaattee nnaa uussttrreezznnoo tteemmppeerraattuurroo ttaakkoo,, ddaa ggaa pprriittiissnneettee vv ssrreeddiinnii,, ddaa iizzsskkooööii ssrreeddnnjjii ddeell gguummbbaa,, nnaattoo ppaa ggaa nnaarraavvnnaattee nnaa ïïaalljjeennii ppoollooïïaajj.. PPoo nnaassttaavviittvvii ppoonnoovvnnoo pprriittiissnniittee gguummbb vv ssrreeddiinnii,, ddaa ssee vvrrnnee vv oossnnoovvnnii ppoollooïïaajj..

Z nastavljivim termostatom lahko nastavljate temperaturo pranja glede na trenutne potrebe. Temperature navedene v tabeli programov, so najviäje temperature, ki so primerne za posamezni program pranja.

PPOOMMEEMMBBNNOO OOPPOOZZOORRIILLOO!! TTEEMMPPEERRAATTUURR,, KKII SSOO NNAAVVEEDDEENNEE PPRRII PPOOSSAAMMEEZZNNEEMM PPRROOGGRRAAMMUU PPRRAANNJJAA NNEE SSMMEETTEE NNIIKKOOLLII PPRREEKKOORRAAÖÖIITTII!!

TIMER KNAP FOR VALG AF PROGRAM

VIGTIGT: DREJ ALTID PROGRAMVÆLGEREN MED URET. FORSØG ALDRIG AT DREJE KNAPPEN MOD URET. TRYK IKKE TÆND/SLUK KNAPPEN IND FØR PROGRAMMET ER VALGT

Tryk på midten af knappen for at få denne til at springe frem, efter indstilling kan knappen igen trykkes ind.

Program oversigten beskriver programmet for det nummer eller symbol der er valgt.

PPOOKKRRËËTTÄÄOO PPRROOGGRRAAMMAATTOORRAA PPRRAANNIIAA

UUWWAAGGAA:: NNIIGGDDYY NNIIEE WWOOLLNNOO PPRRZZEEKKRRËËCCAAÇÇ PPOOKKRRËËTTÄÄAA PPRROOGGRRAAMMAATTOORRAA WW KKIIEERRUUNNKKUU PPRRZZEECCIIWWNNYYMM DDOO RRUUCCHHUU WWSSKKAAZZ

WWEEKK ZZEEGGAARRAA:: PPOOKKRRËËTTÄÄEEMM NNAALLEEÃÃYY TTWW KKIIEERRUUNNKKUU RRUUCCHHUU WWSSKKAAZZÓWWEEKK ZZEEGGAARRAA II NNIIGGDDYY NNIIEE NNAALLEEÃÃYY WWCCIISSKKAAÇÇ PPRRZZYYCCIISSKKUU WWÄÄÅÅCCZZAANNIIAA ((CC)) PPRRZZEEDD WWYYBBRRAANNIIEEMM PPRROOGGRRAAMMUU..

Tabele pokazujå, któremu programowi prania odpowiadajå wybrane numery i symbole.

VVOOLLIIÖÖ PPRROOGGRRAAMMÅÅ

DDÅÅLLEEÏÏIITTÉÉ:: TTLLAAÖÖÍÍTTKKEEMM VVÏÏDDYY OOTTÁÁÖÖEEJJTTEE PPOO SSMMËËRRUU HHOODDIINNOOVVŸŸCCHH RRUUÖÖIIÖÖEEKK,, NNIIKKDDYY OOPPAAÖÖNNËË.. TTLLAAÖÖÍÍTTKKOO CC -- SSTTAARRTT SSTTIISSKKNNËËTTEE AAÏÏ PPOO NNAAVVOOLLEENNÍÍ PPRROOGGRRAAMMUU..

V tabulkách jsou uvedeny prací programy podle öísel nebo symbolå.

CZIT

MANOPOLA PROGRAMMI DI LAVAGGIO

ATTENZIONE: NON RUOTI MAI LA MANOPOLA IN SENSO ANTIORARIO MA LA RUOTI IN SENSO ORARIO E NON PREMA IL TASTO MARCIA (C) PRIMA DELLA SELEZIONE DEL PROGRAMMA.

Per ruotare la manopola, premere la parte centrale per estrarla. Dopo l’impostazione, premere di nuovo l’impugnatura a fondo.

Le tabelle descrivono il programma di lavaggio in base al numero o simbolo scelto.

GGUUMMBB ZZAA NNAASSTTAAVVIITTEEVV PPRROO-- GGRRAAMMOOVV PPRRAANNJJAA -- GGUUMMBB PPRROOGGRRAAMMAATTOORRJJAA

PPOOMMEEMMBBNNOO OOPPOOZZOORRIILLOO!! NNIIKKOOLLII NNEE OOBBRRAAÖÖAAJJTTEE GGUUMMBBAA PPRROOGGRRAAMMAATTOORRJJAA VV SSMMEERRII NNAASSPPRROOTTNNII OODD GGIIBBAANNJJAA UURRIINNIIHH KKAAZZAALLCCEEVV,, PPAAÖÖ PPAA VVEEDDNNOO LLEE VV SSMMEERRII GGIIBBAANNJJAA UURRIINNIIHH KKAAZZAALLCCEEVV!! TTIIPPKKOO ““CC”” ZZAA VVKKLLOOPP//IIZZKKLLOOPP PPRRAALLNNEEGGAA SSTTRROOJJAA SSMMEETTEE PPRRIITTIISSNNIITTII ÄÄEELLEE,, KKOO ZZ GGUUMMBBOOMM PPRROOGGRRAAMMAATTOORRJJAA IIZZBBEERREETTEE UUSSTTRREEZZNNII PPRROOGGRRAAMM PPRRAANNJJAA!!

Posamezni programi pranja so opisani v razpredelnici programov. Ïeljeni program izberete z gumbom programatorja na osnovi ätevilke ali simbola, ki je naveden v razpredelnici.

KAPITEL 7

SÆBE SKUFFEN

Sæbeskuffen er opdelt i fire rum.

-Det første rum I er til forvask.

- Det andet rum II er til klarvask.

En speciel beholder til flydende vaskemiddel medfølger maskinen.Denne kan anbringes i sæbeskuffen som vist på tegningen.

VIGTIGT: HUSK PÅ AT NOGLE FL YDENDE V ASKEMIDLER KAN VÆRE MEGET SVÆRE AT SKYLLE UD AF BEHOLDEREN. i SÅDANNE TILFÆLDE ANBEFALES DET I STEDET AT ANVENDE VASKEBOLD

-Det tredje rum er til blegemiddel.

VIGTIGT: BRUG KUN FLYDENDE MIDLER I RUM TRE OG FIRE. DET ANBEFALES AT FORTYNDE KONCENTREREDE MIDLER

- Det fjerde rum ✿✿ er til

skyllemiddel.

RROOZZDDZZIIAAÄÄ 77

SZUFLADA NA PROSZEK

Szuflada na proszek jest podzielona na 4 przegródki:

-Pierwsza przegródka

jest przeznaczona na érodek do prania wstëpnego.

-Druga przegródka

IIII

jest przeznaczona na proszek do prania zasadniczego.

Uãywajåc érodków päynnych moãna skorzystaç ze specjalnego pojemniczka doäåczonego do pralki, kt ry moãna wäoãyç do szuflady (patrz rysunek).

UUWWAAGGAA:: PPAAMMIIËËTTAAJJ,, ÃÃEE NNIIEEKKTTÓRREE ÉÉRROODDKKII PPIIOORRÅÅCCEE SSÅÅ TTRRUUDDNNEE DDOO UUSSUUNNIIËËCCIIAA;; WW TTAAKKIIMM PPRRZZYYPPAADDKKUU ZZAALLEECCAA SSIIËË UUÃÃYYCCIIEE PPOOJJEEMMNNIICCZZKKAA ZZEE ÉÉRROODDKKIIEEMM PPIIOORRÅÅCCYYMM WWKKÄÄAADDAANNEEGGOO BBEEZZPPOOÉÉRREEDDNNIIOO DDOO BBËËBBNNAA PPRRAALLKKII

- trzecia przegródka szuflady jest przeznaczona na wybielacz

UUWWAAGGAA:: TTRRZZEECCIIAA II CCZZWWAARRTTAA PPRRZZEEGGRRÓDDKKAA PPRRZZEEZZNNAACCZZOONNEE SSÅÅ WWYYÄÄÅÅCCZZNNIIEE NNAA PPRROODDUUKKTTYY PPÄÄYYNNNNEE

-czwarta

✿✿

przegródka jest przeznaczona na specjalne dodatki do prania; érodki zmiëkczajåce wodë, zapachowe, krochmal, wybielacze.

KKAAPPIITTOOLLAA 77

ZÁSOBNÍK PRACÍCH PROSTÜEDKÅ

Zásobník pracích prostüedkå je rozdëlen do ötyü öástí:

-první öást pro prací práäek na püedpírku

-druhá öást pro prací práäek na hlavní praní

K praöce je dodávána speciální vloïka do komory pro hlavní praní, která je uröena pro pouïíváni tekutÿch pracích prostüedkå.

DDÅÅLLEEÏÏIITTÉÉ:: PPAAMMAATTUUJJTTEE,, ÏÏEE NNËËKKTTEERRÉÉ PPRRAACCÍÍ PPRRÁÁÄÄKKYY SSEE ÄÄPPAATTNNËË OODDSSTTRRAAÑÑUUJJÍÍ ((RROOZZPPOOUUÄÄTTËËJJÍÍ)).. VV TTAAKKOOVVÉÉMM PPÜÜÍÍPPAADDËË DDOOPPOORRUUÖÖUUJJEEMMEE PPOOUUÏÏIITTÍÍ SSPPEECCIIÁÁLLNNÍÍCCHH NNÁÁDDOOBBEEKK AA JJEEJJIICCHH VVLLOOÏÏEENNÍÍ DDOO PPRRAACCÍÍHHOO BBUUBBNNUU..

-tüetí öást se pouïívá pro bëlicí prostüedky.

DDÅÅLLEEÏÏIITTÉÉ:: TTÜÜEETTÍÍ AA ÖÖTTVVRRTTOOUU ÖÖÁÁSSTT MMÅÅÏÏEETTEE PPLLNNIITT PPOOUUZZEE TTEEKKUUTTŸŸMMII PPRROOSSTTÜÜEEDDKKYY..

-ötvrtá öást se pouïívá pro speciální püídavné prostüedky

✿✿

zmëköovaöe, äkrob, aviváï, bëlící prostüedky, vånë aj.

CAPITOLO 7

CASSETTO DETERSIVO

Il cassetto detersivo é suddiviso in 4 vaschette:

-la prima I serve per il detersivo di prelavaggio

-la seconda II per il detersivo di lavaggio

Per i detersivi liquidi usare la bacinella in dotazione da posizionare come in figura.

ATTENZIONE: SI RICORDI CHE ALCUNI DETERSIVI SONO DI DIFFICILE ASPORTAZIONE. IN QUESTO CASO LE CONSIGLIAMO L’USO DELL’APPOSITO CONTENITORE DA PORRE NEL CESTELLO.

-la terza serve per il candeggiante

ATTENZIONE: NELLA TERZA E QUARTA VASCHETTA METTERE SOLO PRODOTTI LIQUIDI.

-la quarta

✿✿

serve per additivi speciali, ammorbidenti,profumi inamidanti,azzurranti, ecc.

PPOOGGLLAAVVJJEE 77

PREDAL ZA PRALNA SREDSTVA

Predal za pralna sredstva je razdeljen na 4 predelke, ki jih polnite z naslednjimi pralnimi sredstvi:

-prvi predelek IIz detergentom za predpranje in

-drugi predelek

IIII

z detergentom za glavno pranje

Öe perete s tekoöimi detergenti vstavite v 2. predelek posebno priloïeno posodico tako, kot je prikazano na sliki!

OOPPOOZZOORRIILLOO!! PPRRIIPPOOMMIINNJJAAMMOO,, DDAA SSOO NNEEKKAATTEERRII DDEETTEERRGGEENNTTII TTEEÏÏJJEE TTOOPPLLJJIIVVII IINN SSEE OOBB SSTTIIKKUU ZZ VVOODDOO ZZLLEEPPIIJJOO,, ZZAATTOO JJIIHH VVOODDAA NNEE MMOORREE SSPPRRAATTII IIZZ PPRREEDDEELLKKAA ZZAA DDEETTEERRGGEENNTT.. ÖÖEE PPEERREETTEE SS TTAAKKIIMMII DDEETTEERRGGEENNTTII PPRRIIPPOORROOÖÖAAMMOO,, DDAA JJIIHH SSTTRREESSEETTEE VV PPOOSSEEBBNNOO PPLLAASSTTIIÖÖNNOO PPOOSSOODDIICCOO,, KKII JJOO NNAATTOO VVLLOOÏÏIITTEE DDIIRREEKKTTNNOO VV BBOOBBEENN SSTTRROOJJAA MMEEDD PPEERRIILLOO.. TTAAKKEE PPOOSSOODDIICCEE LLAAHHKKOO KKUUPPIITTEE VV SSPPEECCIIAALLIIZZIIRRAANNIIHH TTRRGGOOVVIINNAAHH SS ÖÖIISSTTIILLII..

- Tretji predelek “ ” je namenjen za belila.

OOPPOOZZOORRIILLOO!!

33.. IINN 44.. PPRREEDDEELLEEKK LLAAHHKKOO PPOOLLNNIITTEE LLEE SS TTEEKKOOÖÖIIMMII SSRREEDDSSTTVVII!!

-Öetrti predelek ✿✿je namenjen za sredstva za oplemenitenje perila, kot so: mehöalci, diäave, äkrobila, plavila itd.

KAPITEL 8

VALG AF PROGRAM

Til at behandle de forskellige tekstiltyper,og forskellige tilsmudsningsgrader,har denne maskine 3 forskellige program-områder.(se programoversigt).

1 normal vask - kogevask normale tekstiler

Dette program er udviklet for at give de bedste vaskeresultater.Skyl og mellemcentrifuge sikrer perfekt skylning,der effektivt fjerner alle sæberester.Trinvis afkølning af vandet sikrer at tøjet ikke krøller.En afsluttende kraftig centrifugering sikrer en lille restfugtighed.

2 finvask - syntetisk vask

Under finvask arbejder maskinen med skåne vaskebevægelser,der er meget nøje afstemt til de syntetiske stoffer.De tre skyl med ekstra høj; vandstand, giver tøjet en meget skånsom behandling,og et meget fint vaskeresultat.

Programmerne for finvask og ekstra finvask stopper automatisk med vand i maskinen (Flydestop).

3 Ekstra fin vask uldprogram

Dette program præsenterer et helt nyt koncept for vask. Vaskebevægelser og opblødningsfaser er afstemt, specielt for meget sarte tekstiler.Feks. MASKINVASKBAR ULD

RROOZZDDZZIIAAÄÄ 88

WYBÓR PROGRAMÓW

Pralka ma 3 róãne zakresy programów dla róãnych typów materiaäu i róãnych stopni zabrudzenia. Polegajå one na odpowiednim poäåczeniu cyklu prania, temperatury i däugoéci cyklu (patrz: tabela programów).

11 MMaatteerriiaaääyy ooddppoorrnnee

Programy zapewniajå maksymalnå efektywnoéç prania, päukania i wirowania. Stopniowe zmniejszanie temperatury wody w kolejnych cyklach ogranicza ryzyko marszczenia sië materiaäów, a odwirowanie koñcowe prowadzi do wydajniejszego odprowadzenia wody.

22 MMaatteerriiaaääyy mmiieesszzaannee ii ssyynntteettyycczznnee

Pranie wstëpne i pranie zasadnicze dajå optymalne wyniki dziëki rytmice obrotów bëbna. Päukanie w duãej iloéci wody zapewnia ochronë tkanin i najlepsze rezultaty.

PPoo ppääuukkaanniiuu pprraallkkaa zzaattrrzzyymmuujjee ssiiëë,, cchhooçç ww bbëëbbnniiee nnaaddaall ppoozzoossttaajjee ooddaa..

33 TTkkaanniinnyy ddeelliikkaattnnee

Jest to nowy cykl prania äåczåcy naprzemienne cykle prania i moczenia. Jest on szczególnie zalecany do

bardzo delikatnych materiaäów,takich jak czysta weäna nadajåca sië do

prania w pralkach. Cykle prania i päukania zachodzå przy wysokim poziomie wody, co zapewnia optymalne wyniki.

KKAAPPIITTOOLLAA 88

VOLBA PROGRAMU

Pro vhodné oäetüení råznÿch druhå tkanin s råznÿmi stupni zneöiätëní nabízí tato praöka 3 druhy programå pro typ praní, teplotu a délku praní. (Viz tabulka programå). Kromë toho je moïno vyuïít pro velmi äpinavé prádlo programu püedpírky.

11 BBaavvllnnëënnéé aa ssttáálloobbaarreevvnnéé ttkkaanniinnyy Tento program nabízí nejvëtäí moïnÿ stupeñ vyprání doplnënÿ ötverem ïdímání navzájem oddëlenÿch máchacími fázemi. Postupné sniïování teploty vody bëhem praní zabezpeöuje také menäí maökavost tkanin. Závëreöné odstüedëní umoïñuje dokonalé odstranëní vody.

22 SSmmííääeennáá,, ssyynntteettiicckkáá,, vvlláákknnaa,, vvllnnaa Program pro tyto tkaniny se nazÿvá alternované praní, které stüídá prací a odpoöívací fáze. Je vhodnÿ zejména pro jemné tkaniny jako napü. öistá stüiïní vlna. Praní i máchání probíhá püi vysoké hladinë vody, a tím jsou zajiätëny optimální vÿsledky.

PPoo uukkoonnööeenníí pprraaccííhhoo ccyykklluu zzååssttaannee pprrááddlloo ppoonnooüüeennéé vvee vvooddëë

33.. VVeellmmii jjeemmnnéé ttkkaanniinnyy Novÿ koncept praní, kterÿ stüídá fáze praní a fáze odmáöení, obzvláät’ vhodnÿ pro praní velmi jemnÿch tkanin, napü. öisté stüiïní vlny se znaökou moïnosti praní v praöce. Praní a máchání probíhá püi vysoké hladinë vody a tím jsou zajiätëny dokonalé vÿsledky.

CAPITOLO 8

SELEZIONE PROGRAMMI

Per trattare i vari tipi di tessuto e le varie gradazioni di sporco,la lavatrice ha 3 fasce di programmi diversi per tipo di: lavaggio, temperatura e durata (vedere tabella programmi di lavaggio).

1 Tessuti resistenti

I programmi sono realizzati per sviluppare il massimo grado di lavaggio e i risciacqui,intervallati da fasi di centrifuga,assicurano una perfetta sciacquatura. La presenza di una fase di riduzione graduale della temperatura dell’acqua di lavaggio,assicura anche una ridotta formazione di pieghe sui tessuti. La centrifuga finale assicura un’ottima strizzatura.

2 Tessuti misti e sintetici

Il prelavaggio e il lavaggio sono ottimizzati nei ritmi di rotazione del cesto; i risciaqui con alto livello d’acqua consentono di ottenere un trattamento delicato e alte prestazioni.

Al termine dell’ultimo risciacquo la biancheria rimane immersa nell’acqua.

3 Tessuti delicatissimi

E’un nuovo concetto di lavaggio in quanto alterna momenti di lavoro a momenti di pausa, particolarmente indicato per il lavaggio di tessuti molto delicati quali la Pura Lana Vergine.Il lavaggio e i risciacqui sono eseguiti con alto livello di acqua per assicurare le migliori prestazioni.

PPOOGGLLAAVVJJEE 88

IZBIRANJE PROGRAMOV

Pralni stroj ima 3 skupine programov, ki omogoöajo pranje razliöno umazanega perila, kot seveda tudi pranje razliönih vrst tkanin. Programi pranja se med seboj razlikujejo po naöinu pranja, temperaturah in po trajanju (gl. razpredelnico programov pranja).

11 OObbssttoojjnnee ttkkaanniinnee Stroj pere in izpira perilo na

teh programih z intenzivno moöjo. Po vsakem vmesnem izpiranju stroj perilo tudi kratkotrajno scentrifugira, kar zagotavlja popolno izpiranje. Postopno ohlajevanje vode prepreöuje meökanje perila. Konöno centrifugiranje s poveöanim ätevilom vrtljajev pa perilo temeljito oïame.

22 TTkkaanniinnee iizz mmeeääaanniihh iinn ssiinntteettiiöönniihh vvllaakkeenn -- ““oobbööuuttlljjiivvee ttkkaanniinnee””

Med predpranjem in pranjem se boben obraöa sinhronizirano v posebnem ritmu. Po konöanem pranju v lugu stroj perilo veökrat izplakne. Visok nivo vode med izpiranjem z vmesnimu fazami mirovanja prepreöujejejo meökanje oböutljvih tkanin.

PPoo kkoonnööaanneemm zzaaddnn’’jjeemm iizzppiirraannjjuu ssee cceennttrriiffuuggaa nnee vvkklljjuuööii,, ppeerriilloo oossttaannee vv zzaaddnnjjii vvooddii zzaa iizzppiirraannjjee..

33 ZZeelloo oobbööuuttlljjiivvee ttkkaanniinnee Za pranje zelo oböutljivih

tkanin smo razvili popolnoma nov postopek pranja perila. Perilo se izmeniöno namaka in pere. Ta naöin pranja je posebej primeren za pranje zelo oböutljivih tkanin, kot so npr. volna in svila za strojno pranje. Da se perilo ne bi meökalo, in da bi bilo öim lepäe oprano, je nivo vode je tako med pranjem, kot tudi med izpiranjem visok.

Programmerne for finvask og ekstra finvask stopper automatisk med vand i maskinen. (Flydestop)

Programmerne for finvask og ekstra finvask stopper automatisk med vand i maskinen (Flydestop). Programmet kan afsluttes ved at stille programvælgeren på udpumpning,eller skånecentrifugering.Hust at afbryde maskinen inden programvælgeren drejes.

FORBRUGER INFORMATION

Gode ide`er til optimal udnyttelse af energien og minimal påvirkning af miljøet.

Udnyttelse af kapaciteten

Ved at fylde maskinen helt, opnås den bedste udnyttelse af vand,el og sæbe.Såfremt man kun fylder maskinen halvt,vil forbruget af vand,el og sæbe ikke blive halveret, men kun nedsat med ca.20 %.

Er forvask nødvendigt ?

Vaskemaskinens programmer er udviklet til optimal effekt uden forvask.Kun i særlige tilfælde,hvor vasketøjet er meget snavset med olie pletter og lign.vil det være en fordel at benytte forvasken.Man kan evt.lægge tøjet i blød dagen før,og laden sæbe gøre arbejdet.

Er kogevask nødvendigt ?

Vaskemaskinens programmer er udviklet til optimal effekt ved lave temperaturer. Man opnår derfor ikke større vaskeeffekt ved at benytte høje temperaturer.Kun i særlige tilfælde har man behov for kogevask f.eks.ved antiseptiske vaske.

PPoo ppääuukkaanniiuu pprraallkkaa zzaattrrzzyymmuujjee ssiiëë,, cchhooçç ww bbëëbbnniiee nnaaddaall ppoozzoossttaajjee wwooddaa..

Funkcjë wirowania w programie dla materiaäów

mieszanych i bardzo delikatnych moãna ustawiç

nastëpujåco:

- Brak odwirowania (tylko wypompowanie wody)

- Äagodne odwirowanie Äagodne wirowanie zaleca sië stosowaç w przypadku dzianin.

PORADY DLA KLIENTA

Kilka wskazówek

dotyczåcych ekonomicznego i przyjaznego érodowisku uãycia urzådzenia.

MMAAKKSSYYMMAALLNNEE ZZWWIIËËKKSSZZEENNIIEE WWIIEELLKKOOÉÉCCII ZZAAÄÄAADDUUNNKKUU Najlepsze wykorzystanie energii, wody, érodków pioråcych i czasu przez uãycie rekomendowanej, maksymalnej wielkoéci zaäadunku. Moãna zaoszczëdziç do 50% energii pioråc jeden peäny zaäadunek zamiast praç dwa razy poäowë wsadu.

CCZZYY JJEESSTT PPOOTTRRZZEEBBNNEE PPRRAANNIIEE WWSSTTËËPPNNEE?? Tylko dla bardzo zabrudzonej bielizny. Moãna zaoszczëdziç érodek pioråcy, czas, wodë i zmniejszyç od 5 do 15% zuãycie energii nie wybierajåc Prania Wstëpnego dla lekko i normalnie zabrudzonej bielizny.

CCZZYY JJEESSTT PPOOTTRRZZEEBBNNEE PPRRAANNIIEE WW GGOORRÅÅCCEEJJ WWOODDZZIIEE?? Moãna przed praniem polaç plamy wybielaczem lub namoczyç bieliznë w wodzie, aby nie uãywaç programu dla prania w goråcej wodzie. Moãna zaoszczëdziç do 50% energii uãywajåc programu do prania w 60°C.

PPoo uukkoonnööeenníí pprraaccííhhoo ccyykklluu zzååssttaannee pprrááddlloo ppoonnooüüeennéé vvee vvooddëë

Pro ukonöení pracího cyklu u velmi jemnÿch tkanin vybíráme z následujících moïností:

- vypuätëní vody

- jemné odstüedëní Program jemného odstüedëní se pouïívá vïdy püi praní pletenin. Tak zabráníme tomu, aby prádlo bëhem suäení neztratilo tvar.

UÎITEâNÉ RADY PRO UÎIVATELE

Pﬁi pouÏívání va‰eho spotﬁebiãe dbejte zásad ochrany Ïivotního prostﬁedí a ekonomického provozu.

Maximalizujte velkost náplnû

Nejlep‰ích v˘sledkÛ pﬁi vyuÏití elektrické energie, vody, pracích prostﬁedkÛ i ãasu dosáhnete tím, Ïe budete vyuÏívat maximální doporuãené dávky pro praní jednotliv˘ch druhÛ prádla. AÏ 50% energie u‰etﬁíte, kdyÏ vyperete jednu plnou dávku prádla místo dvou poloviãních náplní.

Potﬁebujete vÏdy pﬁedepraní prádla?

Pouze pro silnû za‰pinûné prádlo! Pokud nebudete pouÏívat pﬁedepraní u mírnû nebo stﬁednû za‰pinûného prádla, u‰etﬁíte mezi 5 aÏ 15% pracích prostﬁedkÛ, ãasu, vody a elektrické energie.

Je praní na 90°C nezbytné?

JestliÏe skvrny na prádle pﬁedem odstraníte vhodn˘m pﬁedpíracím prostﬁedkem nebo odstraÀovaãem skvrn, není nutné prát pﬁi 90°C. Pﬁi pracím programu na 60°C u‰etﬁíte aÏ 50% energie.

CZIT

CONSIGLI UTILI PER GLI UTENTI

Brevi suggerimenti per un utilizzo del proprio elettrodomestico nel rispetto dell’ambiente e con il massimo risparmio

CARICARE AL MASSIMO LA PROPRIA LAVABIANCHERIA

Per eliminare eventuali sprechi di energia,acqua o detersivo si raccomanda di utilizzare la massima capacità di carico della propria lavabiancheria. E’possibile infatti risparmiare fino al 50% di energia con un carico pieno effettuato con un unico lavaggio rispetto a due lavaggi a mezzo carico.

QUANDO SERVE VERAMENTE IL PRELAVAGGIO?

Solamente per carichi particolarmente sporchi! Si risparmia dal 5 al 15% di energia evitando di selezionare l’opzione prelavaggio per biancheria normalmente sporca.

QUALE TEMPERATURA DI LAVAGGIO SELEZIONARE?

L’utilizzo di smacchiatori prima del lavaggio in lavabiancheria riduce la necessità di lavare a temperature superiori a 60°C. E’possibile risparmiare fino al 50% utilizzando la temperatura di lavaggio di 60°C.

KORISTNI NASVETI ZA UPORABNIKE

V nadaljevanju navajamo nekaj nasvetov za uporabo gospodinjskih aparatov, ki vam bodo pomagali, da boste öim manj onesnaïevali okolje, obenem pa öimveö prihranili.

PPRRAALLNNII SSTTRROOJJ NNAAPPOOLLNNIITTEE NNAAJJVVEEÖÖJJOO DDOOVVOOLLJJEENNOO KKOOLLIIÖÖIINNOO PPEERRIILLAA Priporoöamo, da vsakokrat napolnite stroj z najveöjo doloöeno koliöino perila, saj lahko na ta naöin pri enem pranju prihranite do 50% elektröne energije v primerjavi s pranjem poloviönih koliöin perila. Najveöja dovoljena koliöina perila, ki jo lahko vloïite v boben pralnega stroja pri posameznem programu pranja, je navedena v razpredelnici programov pranja.

KKDDAAJJMMOORRAATTEE OOPPRRAATTII PPEERRIILLOO NNAA PPRROOGGRRAAMMUU PPRREEDDPPRRAANNJJEE?? Predpranje perila priporoöamo samo v primeru, ko je perilo izjemmo umazano! Öe perete obiöajno umazano perilo brez programa predpranje, lahko prihranite od 5 do 15% energije.

IIZZBBIIRRAA TTEEMMPPEERRAATTUURREE ZZAA PPRRAANNJJEE Öe pred pranjem s perila odstranite madeïe z ustreznimi sredstvi za odstranjevanje madeïev, perila ni potrebno prati pri temperaturah viäjih od 60° C, paö pa lahko naravnate gumb termostata na temperature do 60° C in lahko na ta naöin prihranite do 50% elektriöne energije.

Al termine dell’ultimo risciacquo la biancheria rimane immersa nell’acqua.

Per terminare il ciclo dei tessuti misti e delicatissimi,le operazioni possono essere:

-solo scarico

-centrifuga delicata Il programma di centrifuga delicata é indispensabile soprattutto per i capi di maglieria allo scopo di evitare rilassamenti durante la fase di asciugatura all’aria.

PPoo kkoonnööaanneemm zzaaddnn’’jjeemm iizzppiirraannjjuu ssee cceennttrriiffuuggaa nnee vvkklljjuuööii,, ppeerriilloo oossttaannee vv zzaaddnnjjii vvooddii zzaa iizzppiirraanniiee..

Programe pranja tkanin iz meäanih vlaken in zelo oböutljivih tkanin, lahko zakljuöite z naslednjima dvema postopkoma:

- samo örpanje vode,

- neïno centrifugiranje. Posebni program “neïno centrifugiranje” je nepogreäljiv predvsem pri volnenih tkaninah in pleteninah, saj se taka oblaöila, öe vsebujejo preveö vlage med suäenjem na zraku lahko raztegnejo.

KAPITEL 9

GODE RÅD VEDR. VASK.

VIGTIGT:

Af hensyn til en bedre fordeling af tøjet under centrifugering,er det en god ide at iblande mindre tøjstykker når der vaskes store stykker tekstiler,sengetøj eller andre tunge ting.Evt. kan centrifugering undlades ved at trykke knappen for udeladelse af centrifugering ind.

Ved uldvask skal det kontrolleres at tøjet er mærket uld eller “MASCHINE WASHABLE”“MASKINVASK” “TÅLER MASKINVASK” “VASKBAR I MASKINE”

VIGTIGT: Se efter symbolerne i tøjet, og 1æs fabrikantens vaske anvisninger. Opdel tøjet i følgende hovedgrupper

- Kogevask

- Normal vask

- Kulørt vask

- Fin vask

- Uld vask

Hvidt og kulørt tøj bør vaskes hver for sig,for at undgå farveafsmitning. Det kan anbefales at kulørt tøj vaskes separat første gang det vaskes,da nyt tøj ofte afgiver farve. Når vasketøjet sorteres,er det vigtigt at kontrollerer følgende:

- Kontroller at alle lommer er tømte

- at der ikke er metalgendstande på tøjet Badges - nåle mønter o.s.v.

- Løse stropper/bælter i sengetøj,kjoler e.t.c. bindes sammen.

- Lommer er knappet eller lynet.

- Løbere fra gardiner er fjernet.

Ved vask af tøj med meget kraftige pletter,er det en god ide at lade tøjet ligge i blød,eller anvende speciel pletfjerner,før tøjet vaskes.

KKAAPPIITTOOLLAA 99

PRÁDLO

DDÅÅLLEEÏÏIITTÉÉ:: Püi praní tëïkÿch pokrÿvek, püehozå nebo jinÿch tëïkÿch püedmëtå doporuöujeme nepouïívat odstüedëní.

Pokud mají bÿt v praöce prány vlnëné obleky nebo jiné püedmëty z vlny, musí mít oznaöení “Machine Washable” (moïno prát v praöce).

DDÅÅLLEEÏÏIITTÉÉ:: PPüüii ttüüííddëënníí pprrááddllaa::

-zjistëte, zda v nëm nejsou kovové püedmëty (ïabky, spínací äpendlíky, äpendlíky, kanceláüské sponky, mince apod.)

- zjistëte, zda povlaky polätáüå, zipy a háöky na obleöení jsou zapnuté

- ze záclon odstrañte ïabky

- vënujte pozornost ätítkåm na obleöení

- pokud najdete zaschlé skvrny na obleöení, mëly by bÿt odstranëny speciálním prostüedkem (doporuöenÿm na ätítku).

RROOZZDDZZIIAAÄÄ 99

PRODUKT

WWAAÃÃNNEE:: Ciëãkich pledów, narzut na äoãka lub innych ciëãkich wyrobów nie naleãy odwirowywaç.

Odzieã lub inne wyroby z weäny moãna praç w pralce, jeéli na metce umieszczony jest odpowiedni symbol “Pure new wool” i informacja “nie filcuje sië” lub “moãna praç w pralce”

UUWWAAGGAA:: PPrrzzyy ssoorrttoowwaanniiuu ooddzziieeããyy pprrzzeedd pprraanniieemm nnaalleeããyy ddooppiillnnoowwaaçç,, aabbyy::

-nie wrzucaç do pralki razem z odzieãå metalowych przedmiotów (np. broszek, agrafek, spinek, monet itp.);

- powäoczki na poduszki zapiëte byäy na guziki, zapiëte równiez rzamki bäyskawiczne i haftki, natomiast luãne paski i däugie tasiemki przy sukniach zawiåzane byäy w wëzeäki;

-zdjåç pozostale ewentualnie ãabki do firanek;

-zapoznaç sië z treéciå wszytych w odzieã metek;

- uporczywe plamy usunåç przed praniem specjalnå pastå lub érodkiem do plam.

CAPITOLO 9

IL PRODOTTO

ATTENZIONE:

se deve lavare tappetoni, copriletti o altri indumenti pesanti é bene non centrifugare.

Indumenti e biancheria di lana,per poter essere lavati in lavatrice,devono essere contrassegnati con il simbolo “Pura Lana Vergine” e avere inoltre l’indicazione “Non infeltrisce”oppure “Lavabile in lavatrice”.

ATTENZIONE: Durante la selezione si assicuri che:

- nella biancheria da lavare non vi siano oggetti metallici (ad esempio fermagli,spille di sicurezza,spilli, monete,ecc.);

-abbottoni federe, chiuda le cerniere lampo,gancetti a occhielli,annodi cinghie sciolte e lunghi nastri di vestaglie;

-asporti dalle tendine anche i rulli di scorrimento;

-osservi attentamente le etichette sui tessuti;

-se durante la selezione vede delle macchie resistenti,le asporti con del detersivo speciale o con un’apposita pasta di lavaggio.

PPOOGGLLAAVVJJEE 99

PRIPRAVA PERILA IN NASVETI ZA PRANJE

PPOOMMEEMMBBNNAA OOPPOOZZOORRIILLAA Priporoöamo, da ne vkljuöite centrifuge, kadar v pralnem stroju perete manjäe preproge, posteljna preprinjala ali teïja oblaöila.

V pralnem stroju smete prati le taka volnena oblaöila in perilo, ki imajo poleg nalepke “ÖISTA RUNSKA VOLNA” äe oznako “se ne kröi” ali “dovoljeno pranje v pralnen stroju”.

OOPPOOZZOORRIILLOO PPrreedd pprriiööeettkkoomm pprraannjjaa rraazzvvrrssttiittee ppeerriilloo iinn vvssaakk kkooss ppoosseebbeejj sskkrrbbnnoo pprreegglleejjttee,, kkaarr vveelljjaa ääee ppoosseebbeejj zzaa ïïeeppee,, tteerr iissttooööaassnnoo nnaarreeddiittee oorriizzoommaa pprreegglleejjttee ääee::

- öe na oz. v perilu, ki ga ïelite oprati ni kovinskih predmetov kot npr. priponk, varnostnih zaponk, kovancev ipd.);

-zapnite gumbe na posteljnini, zaprite zadrge, sponke, stiskaöe in podobno, zaveïite pasove in dolge trakove na haljah;

-z zaves odstranite drsnike;

-skrbno preglejte etikete na perilu;

-öe med razvräöanjem opazite na posameznih kosih perila madeïe, jih odstranite pred priöetkom pranja s posebnimi detergenti za odstranjevanje madeïev.

❙

●

❙ ❙

●

❀

●

PPRRAALLNNAA SSRREEDDSSTTVVAA

PPoommeemmbbnnee ooppoommbbee::

1. Öe je perilo zelo umazano, perite naenkrat le 3 kg. perila.

2. Programi, ki so oznaöeni s ät. 1 so primerljivi s programi po IEC normah ät. 456.

3. Na programih 1 - 2 - 3 lahko avtomatiöno belite perilo tako, da v posodico “ ” vlijete tekoöe belilno sredstvo.

4. Programi, ki imajo poleg ätevilke posameznega programa äe ätevilko “4” so programi pranja s predpranjem.

5. Pri programih za pranje “tkanin iz meäanih vlaken in zelo oböutljivih tkanin” se stroj ustavi, ko konöa z zadnjim izpiranjem. Po konöanem izpiranju se centrifuga ne vkljuöi, perilo ostane v vodi.

Postopek pranja lahko pri teh programih zakljuöite tako, da obrnete gumb programatorja na program “Z” - örpanje vode, ali pa tako, da obrnete gumb programatorja na program “centrifugiranje oböutljivih tkanin.

Pred nastavitvijo enega od navedenih programov, morate obvezno izklopiti tipko O/I za vklop/izklop stroja!

Dosežite najboljše rezultate pranja z Vašim novim pralnim strojem Candy

Da bi bili rezultati pranja z Vašim novim pralnim strojem Candy kar najboljši, je pomembno, da pri vsakodnevnem pranju uporabljate pravo pralno sredstvo. V prodaji je mnogo različnih pralnih sredstev in izbiranje primernega Vas lahko dostikrat spravi v zadrego.

Pri Candyju redno preizkušamo številna različna pralna sredstva, saj se želimo prepričati, s katerimi so rezultati pranja v naših pralnih strojih najboljši. Ugotovili smo, da našim zahtevnim standardom vedno zadošča le ena blagovna znamka, ki izjemno dobro odstrani celo vrsto različnih madežev in umazanije, obenem pa zagotavja visoko raven nege tkanin. Candy je zato svojo uradno odobritev podelil Arielu.

ZA VAŠ NOVI PRALNI STROJ

VVRRSSTTAA TTKKAANNIINNEE

OObbssttoojjnnee ttkkaanniinnee

Bombaï, lan, juta

Bombaï, lan, obstojne

meäanice

Bombaïne, obstojne

tkanine iz meäanih vlaken

Bombaï, tkanine iz

meäanih vlaken

Bombaï

Bombaï, lan

TTkkaanniinnee iizz mmeeääaanniihh iinn

ssiinntteettiiöönniihh vvllaakkeenn

Obstojne meäanice

Sintetiöne tkanine,

(nylon, perlon),

Bombaïne meäanice

Meäanice, bombaï

sintetika

Oböutljiva sintetika

Meäanice, oböutljiva

sintetika

ZZeelloo oobbööuuttlljjiivvee

ttkkaanniinnee

Sintetika

(dralon, akril, trevira)

Volneno perilo

Meäanice, oböutljiva

sintetika, volna

Za perilo, ki se ne sme

centrifugirati

PPRROOGGRRAAMM ZZAA

ZZeelloo uummaazzaannoo bbeelloo

In pisano perilo obstojnih barv - rjuhe, prti,

brisaöe, spodnje perilo

HHiittrrii pprrooggrraamm zzeelloo uummaazzaannoo bbeelloo

In pisano perilo obstojnih barv - rjuhe, prti,

brisaöe, spodnje perilo

OObbiiööaajjnnoo uummaazzaannoo

pisano perilo, srajce, halje, majice, rjuhe

HHiittrrii pprrooggrraamm--

obiöajno umazano pisano perilo, srajce halje, majice,

rjuhe

Pisano perilo,

srednje umazano

Perilo neobstojnih barv, jeans

Madeïi organskega izvora

Energiöno izpiranje

Äkrob, diäave, meh

öalec

Energiöno centrifugiranje

ZZeelloo uummaazzaannoo ppeerriilloo

Srajce, rjuhe, perilo za dojenöke, pleniöke

OObbiiööaajjnnoo uummaazzaannoo ppeerriilloo

Srajce, bruze, krila obstojnih barv

UUnniivveerrzzaallnnii pprrooggrraamm

pli

ä, jeans neobstojnih barv

Perilo vseh vrstmalo umazano

Neïno izpiranje

Äkrob, diäave, mehöalec

Zavese, krila, bluze

srajce

VOLNA ZA STROJNO PRANJE

Neïno izpiranje

Neïno centrifugiranje

Samo örpanje vode

KKOOLLIIÖÖIINNAA

MMAAXX..

kkgg

3,5

3,5 3,5

5 5

2 2

1,5

1 2

1,5

NNAASSTTAA--

VVIITTEEVV

PPRROO--

GGRRAAMMAA

6 7

12 13

17 18

TTEEMMPP..

°C

40-90 40-90

40-90

40-60 40-60

40-60

30-60

30-40

30-60

30-50

30-40

PPOOGGLLAAVVJJEE 1100

❙

●

❙ ❙

●

❀

●

CARICO DETERSIVO

Note da considerare

1 In caso di biancheria con elevato grado di sporco é consigliata la riduzione del carico a non più di 3 kg.

2 Nei programmi misti e delicatissimi,la macchina si ferma con acqua in vasca al termine delle sciacquature per azione di ANTIPIEGHE. Per terminare il ciclo deve essere impostato il programma Z solo scarico,in alternativa può essere impostata la centrifuga delicata.

Disinserire il tasto O/I prima di spostare la manopola.

3 Nei programmi 1-2-3 può essere eseguito il candeggio automatico mettendo il candeggiante liquido nella vaschetta .

4 Programmi con fase di prelavaggio.

* Programma secondo norma IEC 456.

DASH-SCELTO E RACCOMANDATO DA CANDY

Quando costruiamo un nuovo modello di lavatrice,lo sottoponiamo a tutti i possibili test.Ed uno dei più importanti è quello che permette ai nostri esperti di individuare il detersivo idoneo a risolvere i problemi del bucato.Dash ha saputo rispondere alle nostre esigenze: far funzionare bene la lavatrice,non comprometterne la durata, raggiungere i migliori risultati di lavaggio.Questa costante eccellenza di risultati,che era l’obiettivo principale del test che abbiamo effettuato,ha determinato la nostra scelta e la nostra raccomandazione.La funzione primaria di un detersivo che risponda a tutte le esigenze del lavaggio è quella di collaborare con l’acqua per rimuovere lo sporco dai tessuti, trattenendolo in sospensione affinché sia eliminato al momento dello scarico e controllare il volume della schiuma che si forma nella lavatrice,sempre senza danneggiare le fibre dei capi del bucato.Dash soddisfa pienamente queste esigenze,perchè contiene elementi d’alta qualità,frutto delle più avanzate ricerche,che assicurano eccellenti risultati in tutte le condizioni. Dash lo puoi trovare in polvere,liquido e nella nuova formula compatta di Dash Ultra.

TABELLA PROGRAMMI

CAPITOLO 10

TIPO DI TESSUTO

Tessuti resistenti

Cotone,lino, canapa

Cotone,lino,

misti resistenti

Cotone,misti resistenti

Cotone,misti

Cotone

Cotone,lino

Tessuti misti e sintetici

Misti resistenti

Sintetici (Nylon Perlon)

misti di cotone

Misti,cotone, sintetici

Sintetici delicati

Misti,sintetici delicati

Tessuti delicatissimi

Sintetici (Dralon, Acrylico Trevira)

Biancheria in lana

Misti,sintetici delicati,

lana

Per biancheria da non

centrifugare

PROGRAMMA PER

Molto sporco

Lenzuola,tovaglie a colori solidi e

bianchi,asciugamani biancheria intima

PROGRAMMA RAPIDO Molto sporco

Lenzuola,tovaglie a colori solidi e

bianchi,asciugamani biancheria intima

Sporco normale

Biancheria colorata,camicie, vestaglie,maglie,

lenzuola

PROGRAMMA RAPIDO Sporco normale

Biancheria colorata,camicie, vestaglie,maglie,

lenzuola

Biancheria colorata,

mediamente sporca

Biancheria di colore stingente,

blue jeans

Macchie organiche

Risciacqui energici

Appretto,profumo,ammorbidente

Centrifuga energica

Molto sporco

Camicie,lenzuola, biancheria per

neonati,pannolini

Sporco normale

Camicie,bluse, gonne con

colori resistenti

Universale

Felpe,jeans colori stingenti

Biancheria di tutti i tipi

Leggermente sporca

Risciacqui delicati

Appretto,profumo,ammorbidente

Tende,gonne,bluse, camicie

LANA “LAVABILE in LAVATRICE”

Risciacqui delicati

Centrifuga delicata

Solo scarico

CARICO

MAX

3,5

3.5

5 5

2 2

1,5

1 2

1,5

SELEZ.

PROG.

6 7

12 13

17 18

SELEZ. TEMP.

°C

40-90 40-90

40-90

40-60 40-60

40-60

30-60

30-40

30-60

30-50

30-40

❙

●

❙ ❙

●

❀

●

FYLDNING I SÆBESKUFFE

Vigtige noter:

1 Hvis der er tale om usædvanligt snavset tøj,anbefales det kun at fylde maskinen med 3 kg.

2 På programmerne SKÅNEVASK og EKSTRA FINVASK,vil maskinen stoppe med vand i maskinen.(Flydestop). Dette for at hindre krølning af tøjet.For at færdigøre programmet vælges programmet for udpumpning eller skånecentrifugering.HUSK AT

AFBRYDE MASKINEN, FØR PROGRAM VÆLGEREN DREJES.

3 På program 1,2 og 3,kan automatisk blegning foretages ved at komme flydende blegemiddel i sæbeskuffens rum .

4 Programmer med forvask.

* Programmer efter IEC 456.

KAPITEL 10

TEKSTIL ART

Kogevask

Normal Vask

Bomuld Linned

Bomuld,Linned,Blandet

kulørt

Bomuld,Blandet,Kraftigt

Bomuld,Blandet

Bomuld

Bomuld,Linned

Skånevask Syntetiske

Stoffer

Nylon,Perlon, Blandet,

Bomuld

Nylon,Dralon,Trevira

Bomuld

Blandet,Syntetisk

Sarte,Syntetiske, Stoffer

Sart,Blandet, Syntetisk

Ekstra Finvask

Syntetisk,Dralon acryl,

Trevira

ULD vask

Blandet,Sart, Syntetisk,ULD

For tøj der ikke skal

centrifugeres

EKSEMPLER PÅ TØJ

OG SMUDSGRAD

Meget snavset

Lagener,farveægte duge, håndklæder undertøj

QUIK VASK Meget snavset

Lagener,farveægte duge, håndklæder undertøj

Normalt snavset

Kulørt.Lagener,skjorter,kjoler,jakker

QUIK V ASK Normalt snavset

Kulørt.Lagener,skjorter,kjoler,jakker

Farveægte.Let snavset

Ikke farveægte kulørt vask blue jeans

Organiske pletter

Kraftigt skyl Blødgøring

Kraftig centrifuge

Meget snavset

Skjorter,Lagener undertøj

Normal snavset

Skjorter,bluser,farveægte kjoler duge

Universal

Alle typer af let snavset vasketøj

Skjorter,bluser ikke farveægte T shirts.

Let snavset

Skåne skyl

Blødgøring

Gardiner,skjorter,Bluser,T shirts

Maskinvaskbar uld

Skåne skyl

Skåne centrifuge

Udpumpning

FYLDNING

MAX

3,5

3.5

5 5

2 2

1,5

1 2

1,5

PRO-

GRAM

6 7

12 13

17 18

TEMPE-

RATUR

IND-

STILLING

40-90 40-90

40-90

40-60 40-60

40-60

30-60

30-40

30-60

30-50

30-40

❙

●

❙ ❙

●

❀

●

ÄÄAADDUUNNEEKK DDEETTEERRGGEENNTTUU

UUwwaaggii::

1 W przypadku bardzo zabrudzonej bielizny, zaleca sië äadowanie do pralki maksymalnie 3 kilogramów odzieãy.

2 Programy zgodne z normå IEC 456

3 W programach 1-2-3 moãliwe jest automatyczne dozowanie wybielacza. Wlaç wybielacz do komory oznaczonej trójkåtem .

4 Programy z praniem wstëpnym.

5 W programach prania tkanin mieszanych i delikatnych, pralka zatrzymuje sië po päukaniu, choç w bëbnie nadal pozostaje woda - zapobiega to marszczeniu sië materiaäu. W celu zakoñczenia cyklu, ustawiç pokrëtäo programatora na wypompowanie wody lub na äagodne odwirowanie. Przed obrocaniem pokrëtäa programatora wyäaczyç pralkë!

JJaakk oossiiaaggnnååçç nnaajjlleeppsszzee rreezzuullttaattyy zz nnoowwåå pprraallkkåå CCaannddyy

Jééli chcesz osiågnåç doskonale wyniki prania w nowej pralce Candy pamiëtaj, ãe waźny jest wybór odpowiedniego proszku

do kaźdego prania. Na rynku jest bardzo wiele proszków, dlatego wybór poéród ich oferty moãe byç nietatwy.

Producent pralek Candy przeprowadza badania wielu proszków, aby oceniç które zapewniajå najlepsze efekty prania w naszych pralkach. Udato nam sië znaleźç tylko jeden proszek, który spetnia nasze wymagania; zapewnia nieskazitelnå czystoéç usuwajåc róznorodne plamy i zabrudzenia, a przy tym w duãym stopniu chroni tkaniny. Dlatego wlaénie Candy oficjalnie rekomenduje Ariela.

DO TWOJEJ NOWEJ PRALKI

PPRROO--

GGRRAAMM

6 7 8

13 14

17 18

TTAABBEELLAA PPRROOGGRRAAMMÓÓWW

RROOZZDDZZIIAAÄÄ1100

MMAATTEERRIIAAÄÄ

MMaatteerriiaaääyy ooddppoorrnnee

Baweäna, len

Baweäna, len,

mieszane, odporne

Baweäna, Mieszane,

odporne

Baweäna, Mieszane

Baweäna

Baweäna, len

TTkkaanniinnyy mmiieesszzaannee ii

ssyynntteettyycczznnee

Mieszane, odporne

Siyntetyki (Nylon, Perlon)

mieszana baweäna

Baweäna, tkaniny,

mieszane, syntetyki

Delikatne, Syntetyki

Mieszane

delikatne, syntetyki

TTkkaanniinnyy bbaarrddzzoo

ddeelliikkaattnnee

Syntetyczne (Drolon,

Akryl, Trevira)

Weäna

Mieszane

delikatne, syntetyki,

eäna

Materiaäy, które nie powinny

ç odwirowywane

PPrrzzeezznnaacczzeenniiee pprrooggrraammuu

SSiillnniiee zzaabbrruuddzzoonnee..

Obrusy,rëczniki, bielizna o odpornych kolorach

PPRROOGGRRAAMM SSZZYYBBKKII.. SSiillnniiee zzaabbrruuddzzoonnee

Obrusy,rëczniki, bielizna o trwaäych

kolorach

NNoorrmmaallnniiee zzaabbrruuddzzoonnee..

Kolorowe, szlafroki, koszule,

przeécieradäa

PPRROOGGRRAAMM SSZZYYBBKKII.. NNoorrmmaallnniiee zzaabbrruuddzzoonnee..

Kolorowe, szlafroki, koszule,

przeécieradäa

Tkaniny kolorowe érednio zabrudzone

nietrwaäe kolory, dãInisy

Zabrudzenia organiczne.

Szybkie päukanie

Zmiëkczacz do wody,

érodek zapachowy, zmiëkczacz

Szybkie obroty

SSiillnniiee zzaabbrruuddzzoonnee..

Koszule, przeécieradäa bielizna

NNoorrmmaallnniiee zzaabbrruuddzzoonnee

Koszule, bluzki, sukienki o

trawaäych kolorach

Érednio zabrudzone koszule, bluzki,

ubrania o nietrwalych kolorach.

Érednio zabrudzone koszule, bluzki,

ubrania o nietrwalych kolorach.

Delikatne päukanie

Zmiëkczacz do wody, Érodek

zapachowy, zmiekczacz.

Firanki, sukienki, bluzki, koszule

Weäna nadajåca sië do prania mechanicznego

Delikatne päukanie

Äagodne wirowanie

Tylko odprowadzenie wody

MMAAKKSS..

ÄÄAADDUUNNEEKK

kkgg

3,5

3,5 3,5

5 5

2 2

1,5

1 2

1,5

TTEEMMPP..

40-90 40-90

40-90

40-60 40-60

40-60

30-60

30-40

30-60

30-50

30-40

❙

●

❙ ❙

●

❀

●

PPRRAACCÍÍ PPRROOSSTTÜÜEEDDEEKK

PPOOZZNN..::

1 V püípadë velmi uäpinëného spod.prádla doporuöujeme max. 3 kg prádla

2 Programy podle IEC 456

3 U programy 1-2-3 je moïno automaticky odbarvovat, pokud nalejete tekutÿ odbarvovaö do öásti zásuvky pro öist.prostüedky, oznaöené trojúhelníkem.

4 Programy s püedpírkou

5 U programå na jemné a smíäené tkaniny zåstává po skonöení máchacího cyklu v praöce voda, tím se zamezí maökání prádla. Pro definitivní ukonöení pracího cyklu pouïijte bud samotného programu “Z”/vypuätëní vody, nebo zapnëte program jemného odstüedëní.

Püed touto volbou programu vypnëte praöku klávesou START/STOP.

Jak dosáhnout nejlepších výsledků s Vaší novou pračkou Candy?

Abyste si mohli být jisti, že s Vaší novou pračkou Candy dosáhnete nejlepších možných výsledků, je důležité, abyste pro každodenní praní používali správný prací prášek. Na trhu je k dostání široká řada pracích prášků a vybrat si ten vhodný bývá často složité.

V Candy pravidelně testujeme různé typy pracích prášků, abychom mohli určit ten, který v našich pračkách podává ty nejlepší výsledky. Zjistili jsme, že pouze jedna značka odpovídá našemu vysokému standartu - značka, díky které bude Vaše prádlo dokonale čisté a beze skvrn, a se kterou bude zároveň Vaše prádlo vypadat dobře i po mnoha vypráních. Proto získal Ariel oficiální doporučení od firmy Candy.

PRO VAŠI NOVOU PRAČKU

MMAATTEERRIIÁÁLL

OODDOOLLNNÉÉ MMAATTEERRIIÁÁLLYY

Bavlna, len

Bavlna, len,

smíäené odolné tkaniny

Bavlna, len,

smíäené odolné tkaniny

Bavlna, smíäené

Bavlna

Bavlna, len

SSmmëëssnnéé ttkkaanniinnyy aa

uummëëlláá vvlláákknnaa

Smíäené, odolné

Syntetické látky (nylon,

perlon), smës - bavlna

Bavlna, smësné tkaniny,

umëlá vlákna

Jemná umëlá vlákna

Smíäené - jemná

umëlá vlákna

VVeellmmii jjeemmnnéé ttkkaanniinnyy

Umëlé (dralon,

akryl, trevira)

Vlna

Smíäené, jemné, vlna

Látky, které se

neodstüed’ují

PPRROOGGRRAAMM PPRROO

VVeellmmii ääppiinnaavvéé

Stálobarevné kuch. ubrusy, ruöníky,

spodní prádlo

RRyycchhllÿÿ pprrooggrraamm pprroo vveellmmii ääppiinnaavvéé pprrááddlloo

Stálobar. kuch.ubrusy, ruöníky,

spod. prádlo

SSttüüeeddnnëë ääppiinnaavvéé

Barevné prádlo, triöka, povleöení

RRyycchhllÿÿ pprrooggrraamm pprroo ssttüü.. ääppiinnaavvéé pprr··ááddlloo

Barevné prádlo, triöka, povleöení

Bar.prádlo stüednë äpinavé

Barevné prádlo, modré d dïíny

Organické skvrny

Dåkladné máchání

Aviváï, vånë, zmëköovaö

Dåkladné odstüedëní

SSiillnnëë zzaaääppiinnëënnéé

Triöka, povleöení, spodní prádlo

SSttüüeeddnnëë zzaaääppiinnëënnéé

Triöka, koäile, halenky, suknë - stálobrevné

UUnniivveerrzzáállnníí

Pro väechny typy ménë

zaäpinëného prádla

Triöka, halenky, nestálobar. triöka,

mírné zaäpinëní

Jemné máchání

Aviváï, vånë, zmëköovaö

Záclony, suknë, halenky, triöka

Ozn. “MOÏNO PRÁT V PRAÖCE”

Jemné máchání

Jemné odstüedëní

Pouze vyjmutí bez odstüedëní

MMAAXX..

VVÁÁHHAA VV

kkgg

3,5

3,5 3,5

5 5

2 2

1,5

1 2

1,5

VVŸŸBBËËRR PPRROOGG..

6 7

12 13

17 18

VVŸŸBBËËRR

TTEEPPLL..

°°CC

40-90 40-90

40-90

40-60 40-60

40-60

30-60

30-40

30-60

30-50

30-40

KKAAPPIITTOOLLAA 1100

KAPITEL 11

SÅDAN BRUGES MASKINEN

Hvis en vask består af meget snavset bomuld bør særligt snavsede pletter forbehandles. Hvis kun en del af tøjet har pletter der kræver behandling med specielle blegemidler,kan dette gøres i maskinen.

Kom blegemidlet i sæbeskuffen i rum 3. og stil programvælgeren på det specielle program “FORVASK PLETRENSNING” Når maskinen er færdig,kan det resterende tøj fyldes i maskinen.Fortsæt den normale vask på et passende program.

Sammensæt ikke en vask udelukkende med meget sugende tekstiler.(frotté e.c.t.),da disse stoffer suger meget vand,og derfor bliver meget tunge.

Maskinens kapacitet for en normal vask er 5 kg På finvask anbefales det ikke at komme mere end 2 kg i maskinen. Maskinvaskbar Uld anbefales det kun at komme 1 kg i maskinen.

RROOZZDDZZIIAAÄÄ 1111

PRANIE

Zaäóãmy, ãe pranie skäada sië z MOCNO ZABRUDZONEJ BAWEÄNY (trudne do usuniëcia plamy mogå byç usuniëte za pomocå wybielacza). Jeéli tylko niektóre rzeczy majå plamy wymagajåce potraktowania wybielaczem, moãliwe jest wstëpne usuniëcie plam w pralce. Wlej wybielacz do specjalnej przegródki w szufladzie na proszek i ustaw pokrëtäo (L) na specjalnym programie „WSTËPNE USUWANIE PLAM” (PREWASH STAIN REMOVAL) . Po zakoñczeniu tej fazy dodaj resztë prania i przyståp do normalnego prania za pomocå najbardziej odpowiedniego programu. Nie zaleca sië komponowania prania caäkowicie skäadajåcego sië z materiaäów typu rëcznikowego, które wchäaniajå duão wody i stajå sië zbyt ciëãkie.

Maksymalny äadunek dla materiaäów wytrzymaäych to 5 kg, zaé w przypadku materiaäów delikatnych zaleca sië nie przekraczanie 2 kg (1 kg w przypadku rzeczy z weäny nadajåcej sië do prania mechanicznego), co pozwoli uniknåç marszczenia sië materiaäów i trudnoéci przy prasowaniu. W przypadku szczególnie delikatnych materiaäów powinna byç uãywana specjalna siateczka.

KKAAPPIITTOOLLAA 1111

PRANÍ

Püedpokládejme, ïe prádlo se skládá z velmi zaäpinënÿch bavlnënÿch odëvå (zaschlé skvrny by mëly bÿt odstranëny speciálními prostüedky).

Pokud skvrny, které vyïadují odbarvení, má nëkolik kuså prádla, püedbëïnë måïete odbarvit prádlo v praöce. Nalijte odbarvovaö do uröené öásti v zásobníku pracích prostüedkå, tlaöítko [L] nastavte na speciální program “püedpírka odstranëní skvrn”.

Po dokonöení této fáze dodejte zbytek prádla a pokraöujte v bëïném praní dle vhodného zvoleného programu.

Doporuöujeme neprat dohromady dávku vëcí pouze z tkanin, které absorbují vodu, dávka v praöce by mohla bÿt po namoöení püíliä tëïká. Maximální hmotnost tëïkÿch tkanin je 5 kg, zatímco v püípadë jemnÿch tkanin nedoporuöujeme püekraöovat 2 kg (respektive 1 kg püi programu “öistá vlna”), abyste püedeäli zmaökání tkanin, které by se pak äpatnë ïehlily. Pro praní zvláätë jemnÿch tkanin byste mëli pouïít speciální sít’ku (sáöek).

CAPITOLO 11

LAVAGGIO

Supponiamo che il bucato da lavare sia di COTONE MOLTO SPORCO (se ha delle macchie particolarmente resistenti le asporti con l’apposita pasta). Quando solo alcuni capi presentano macchie che richiedono un trattamento con prodotti candeggianti liquidi,si può procedere a una smacchiatura preliminare in lavatrice. Versare il candeggiante nella vaschetta e posizionare la manopola (L) sullo speciale programma “SMA CCHIATURA PREBUCATO” . Finito questo trattamento, aggiungere ai capi candeggiati il resto della biancheria e procedere al bucato normale con il programma più adatto. Le consigliamo di non fare un carico di soli capi in tessuto di spugna che,assorbendo molta acqua,diventano troppo pesanti. Il carico ammesso per i tessuti resistenti é di 5 kg mentre nel caso di tessuti delicati,si consiglia di non superare i 2 kg (1 kg nel caso di capi in “Pura Lana Vergine”lavabile in lavatrice),per evitare la formazione di pieghe difficili da stirare.Per tessuti molto delicati é consigliabile l’utilizzo di un sacchetto di rete.

PPOOGGLLAAVVJJEE 1111

PRANJE

Kadar morate oprati zelo umazano bombaïno perilo, na katerem so tudi trdovratni madeïi, je najbolje, da take madeïe odstranite s perila z ustreznimi detergenti za odstranjevanje madeïev ïe pred priöetkom pranja.

Öe pa so madeï, ki jih zelite odstraniti le na nekaterih kosih perila, se lahko pred priöetkom pranja odloöite za avtomatiöno strojno odstranjevanje madeïev. Za odstranjevanje madeïev uporabljajte vedno le ustrezna tekoöa, nevnetljiva sredstva. Sredstvo za odstranjevanje madeïev vlijte v predelek “ ” ali pa direktno v boben stroja, nato pa naravnajte gumb programatorja pranja “L” na program “odstranjevnje madeïev pred pranjem” “ ”. Po konöanem programu vloïite v stroj äe ostalo perilo in perite dalje na ustreznem izbranem programu, kot obiöajno.

Svetujemo vam, da napolnite stroj z razliönimi vrstami perila in ne le z eno, npr. frotifjem. Perilo iz frotirja vpija veliko vlage in postane zato preteïko.

V pralnem stroju smete prati naenkrat najveö: 5 kg obstojnih tkanin ali, 2 kg oböutljivih takanin in le 1 kg zelo oböutljivih tkanin (volne za strojno pranje, zavese ipd.) S tem boste prepreöili meökanje perila. Priporoöamo tudi, da vloïite zelo oböutljivo perilo v posebno mreïasto vreöko in äele nato v stroj.

EKSEMPEL PÅ EN KOGEVASK:

En komplet oversigt over vaskeprogrammer med anbefalede tekstilarter er vist i program oversigten.

● Kontroller at tøjets vaskeanvisning har symbolet 60° C.

● Åben lågen ved at trykke på knap (B).

● Fyld maskinen med max 5 kg tørt tøj.

● Luk lågen.

VIGTIGT: NAR PROGRAMMET VÆLGES SKAL DET SIKRES AT TÆND/SLUK KNAPPEN IKKE ER TRYKKET IND.

Vælg program 1: Vælg programmet ved at dreje programvælgeren (L) med uret,indtil tallet 1 står lige under symbolet.

● Drej termostatknappen (I) til 60.

● Åben sæbeskuffen (A).

● Kom ca.60 g.

sæbemiddel i rum I til forvask.

PPRRZZYYKKÄÄAADD:: Spójrz na tabelë programów

i stosuj zalecenia firmy Candy

● Upewnij sië, ãe na metkach pranych rzeczy podano temperaturë 60°C.

● Otwórz drzwiczki naciskajåc przycisk (B).

● Zaäaduj do bëbna pralki maksymalnie 5 kg suchego prania.

● Zamknij drzwiczki.

UUWWAAGGAA:: UUPPEEWWNNIIJJ SSIIËË,, ÃÃEE WW TTRRAAKKCCIIEE UUSSTTAAWWIIAANNIIAA PPRROOGGRRAAMMUU PPRRZZYYCCIISSKK WWÄÄÅÅCCZZAAJJÅÅCCYY PPRRAALLKKËË NNIIEE JJEESSTT WWCCIIÉÉNNIIËËTTYY..

Wybierz program 1 przekrëcajåc pokrëtäo (L) w kierunku zgodnym z ruchem wskazówek zegara tak, aby numer programu na pokrëtle zgadzaä sië z symbolem.

● Ustaw pokrëtäo temperatury (I) maksymalnie na 60°C.

● Otwórz szufladå na proszek (A).

● Wsyp 60g, w przybliãeniu 1 miarka, proszku do przegródki prania wstëpnego.

PPÜÜÍKKLLAADD:: Doporuöení CANDY podle tabulky programå praní:

● Zjistëte, zda ätítky na obleöení mají oznaöení 60°C.

● Otevüete dvíüka stiskem tlaöítka B

● Naplñte buben praöky max. 5 kg prádla.

● Zavüete dvíüka.

DDÅÅLLEEÏÏIITTÉÉ:: PPÜÜII NNAASSTTAAVVOOVVÁÁNNÍÍ PPRROOGGRRAAMMUU ZZKKOONNTTRROOLLUUJJTTEE,, ZZDDAA TTLLAAÖÖÍÍTTKKOO SSTTAARRTT//SSTTOOPP NNEENNÍÍ ZZAAPPNNUUTTÉÉ..

Vyberte program 1: Program zvolíte otáöením tlaöítka po smëru hodinovÿch ruöiöek tak, aï je öíslo programu proti znaöce.

● Nastavte teplotu pomocí termostatu na max. 60°C

● Otevüete zásobník pracích prostüedkå A.

● Nasypejte 1 dávku (cca 60 g) práäku do öásti IIpro püedpírku.

ESEMPIO DI USO:

Guardi la tabella dei programmi di lavaggio, vedrà come Candy le consiglia di comportarsi:

●

Si assicuri che sulle etichette dei capi ci sia scritto “60° C”.

●

Apra l’oblò con il tasto (B).

●

Riempia il cestello con 5 kg massimo di biancheria asciutta

●

Chiuda l’oblò.

ATTENZIONE: NELL’IMPOSTARE IL PROGRAMMA SI ASSICURI CHE IL TASTO MARCIA/ARRESTO NON SIA INSERITO.

Selezioni il programma 1: il programma viene scelto ruotando la manopola (L) in SENSO ORARIO e facendo coincidere il numero del programma con l’indice.

●

Porti la manopola della temperatura (I) su 60°C massimo

●

Apra il cassetto detersivo (A).

●

Metta nella prima vaschetta I di prelavaggio 60 g di detersivo: circa un misurino.

60° C

5 kg MAX

PPRRIIMMEERR UUPPOORRAABBEE:: Pri pranju upoätevajte nasvete, ki smo jih navedli v razpredelnici programov.

● Prepriöajte se, öe je na etiketah na posameznih kosih perila navedeno, da lahko perete perilo pri temperaturah do 60°C.

● Odprite vrata stroja tako, da pritisnete na tipko (B).

● V stroj vloïite najveö 5 kg suhega perila.

● Zaprite vrata stroja.

PPOOMMEEMMBBNNOO OOPPOOZZOORRIILLOO:: PPRRII NNAASSTTAAVVLLJJAANNJJUU GGUUMMBBAA PPRROOGGRRAAMMAATTOORRJJAA NNAA PPOOSSAAMMEEZZEENN PPRROOGGRRAAMM,, MMOORRAA BBIITTII TTIIPPKKAA OO//II -- VVKKLLOOPP//IIZZKKLLOOPP OOBBVVEEZZNNOO IIZZKKLLJJUUÖÖEENNAA!!

Izberite program 1: Program izberete tako, da obraöate gumb programatorja pranja (L) v SMERI GIBANJA URINIH KAZALCEV, dokler se izbrana ätevilka na gumbu programatorja ne ujema s örtico, ki je narisana na stikalni ploäöi ob programatorju.

● Z gumbom za nastavitev temperature (I) izberite ustrezno temperaturo pranja in sicer 60°C.

● Odprite predal za pralna sredstva (A).

● Öe vloïite v stroj 5 kg perila vsujte v prvi predelek predalökaIIza detergent 60 gr. detergenta, tj. pribliïno 1 merico.

● Kom ca.60 g sæbemiddel i rum II til klarvask.

● NB:Hvis det ønskes også at blege tøjet,kan der kommes ca.5 cl blegemiddel i rum .

● Kom ca.5 cl skyllemiddel i rum ✿✿.

● Luk sæbeskuffen

● Kontroller at der er åbnet

for vandtilførsel.

● Kontroller at afløbs slangen ikke er knækket.

● Tryk TÆND/SLUK ( C ) knappen ind.Kontrollampen (G) vil tænde,og maskinen begynde at udføre vasken.

● Ved program slut tryk da TÆND/SLUK (C) knappen ud.Kontrol lampen (G) vil da gå ud.

● Åben lågen ved at trykke på knap (B).

FOR ALLE TYPEP AF VASK - SE I PROGRAM OVERSIGTEN,OG FØLG OVERSIGTENS ANVISNINGER.

● Wsyp 60g proszku do drugiej przegródki szuflady.

● Wlej 100 cc wybielacza do przegródki na wybielacz .

● Wlej 50 cc wybranego érodka do przegródki na dodatki ✿✿.

● Zamknij szufladë na proszek (A).

● Upewnij sië, ãe kran doprowadzajåcy wodë jest odkrëcony.

● oraz, ãe wåã odprowadzajåcy jest na swoim miejscu.

● Naciénij przycisk ON (C). Zapali sië kontrolka (G). Pralka wykona ustawiony program.

● Po zakoñczeniu programu naciénij przycisk wyäåcznika (C). Kontrolka zasilania zgaénie.

● Otwórz drzwiczki i wyjmij uprane rzeczy.

DDLLAA KKAAÃÃDDEEGGOO RROODDZZAAJJUU PPRRAANNIIAA SSPPRRAAWWDDÃÃ TTAABBEELLËË PPRROOGGRRAAMMÓÓWW II PPOOSSTTËËPPUUJJ WWEE WWSSKKAAZZAANNYY SSPPOOSSÓÓBB..

● Nasypejte cca 60 g práäku do öásti zásobníku III.

● Do öásti pro bëlící prostüedky vlijte cca 100 cm3.

● Do poslední öásti vlijte cca 50 cm3poïadované aviváïe ✿✿.

● Zasuñte zásuvku s pracími prostüedky A.

● Zkontrolujte, zda máte puätënou vodu a zda odtoková hadice je na místë.

● Stisknëte tlaöítko C “START”. Rozsvítí se zelené svëtlo G. Praöka zahájí vámi zvolenÿ program.

● Po ukonöení programu stisknëte tlaöítko C - “STOP”. Svëtlo zhasne.

● Otevüete dvíüka praöky a vyjmëte prádlo.

UU VVÄÄEECCHH TTYYPPÅÅ PPRROOGGRRAAMMÅÅ SSEE PPOODDÍÍVVEEJJTTEE DDOO TTAABBUULLKKYY PPRROOGGRRAAMMÅÅ AA NNÁÁSSLLEEDDUUJJTTEE ÖÖIINNNNOOSSTTII,, KKTTEERRÉÉ JJSSOOUU ZZDDEE PPOOPPSSÁÁNNYY..

●

Metta nella 2ª vaschetta II

di lavaggio 60 g di detersivo.

●

Metta 100 cc di candeggina nella vaschetta candeggio

●

Metta 50 cc dell’additivo che desidera nella vaschetta additivo ✿✿.

●

Chiuda il cassetto detersivo (A).

●

Si assicuri che il rubinetto dell’acqua sia aperto.

●

Che lo scarico sia in posizione regolare.

●

Prema il pulsante di marcia (C) si accenderà la segnalazione luminosa (G). La lavatrice svolgerà il programma che le ha ordinato.

●

Al termine prema il tasto (C) di marcia/arresto,si spegneranno le segnalazioni luminose.

●

Apra l’oblò e tolga i tessuti.

PER QUALSIASI TIPO DI LAVAGGIO CONSULTI SEMPRE LA TABELLA DEI PROGRAMMI E SEGUA LA SEQUENZA DELLE OPERAZIONI COME INDICATO

● V drugi predelek predalöka

IIII

za detergent vsujte 60 gr. detergenta za glavno pranje.

● V tretji predelek predalöka vlijte 100 cc tekoöega belila “ “. Ta koliöina ustreza za beljenje 5 kg. perila.

● V öetrti predelek predalöka pa vlijte pribliïno

50 cc. ✿✿enega od dodatkov za oplemenitenje perila npr. mehöalec, äkrob ali pa diäave.

● Zaprite predalöek za detergent “A”.

● Preverite, öe je pipa za dotok vode odprta.

● Preverite, öe je odtoöna cev pravilno nameäöena.

● Vkljuöite stroj s pritiskom na tipko (C) O/I VKLOP/IZKLOP. Ob tem se priïge kontrolna luöka delovanja (G). Pralni stroj bo opral perilo po izbranem programu.

● Po konöanem pranju izkljuöite stroj s pritiskom na tipko “C” O/I VKLOP/IZKLOP. Pri tem ugasne tudi kontrolna luöka delovanja.

● Odprite vrata stroja in vzamite iz njega perilo.

PPRREEDD IIZZBBIIRROO PPRROOGGRRAAMMAA ZZAA PPRRAANNJJEE PPOOSSAAMMEEZZNNIIHH VVRRSSTT PPEERRIILLAA,, PPRREEGGLLEEJJTTEE VVEEDDNNOO RRAAZZPPRREEDDEELLNNIICCOO PPRROOGGRRAAMMOOVV TTEERR UUPPOOÄÄTTEEVVAAJJTTEE ZZGGOORRAAJJ NNAAVVEEDDEENNII VVRRSSTTNNII RREEDD OOPPRRAAVVIILL..

KAPITEL 12

RENGØRING OG VEDLIGEHOLDELSE

Brug aldrig slibemidler, aggressive midler,sure midler eller blegemidler.Rengør maskinen udvendigt med en opvredet klud,evt. kan der anvendes en lille smule alm. rengøringsmiddel.

Deres vaskemaskine kræver et minimum af rengøring og vedligeholdelse,dog bør følgende jævnligt udføres.:

● Rengøring af sæbeskuffe.

● Rensning af filter.

● Hvis maskinen skal flyttes,

eller efterlades ubrugt for en længere periode.

RENGØRING AF SÆBESKUFFE

Selv om det ikke er absolut nødvendigt,anbefales det jævnligt at rengøre sæbe skuffen.

Sæbeskuffen fjernes ved at åbne denne,og yderligere give et let ryk udad.

Rengør sæbeskuffen med en børste og rindende vand.

Anbring sæbeskuffen igen.

RROOZZDDZZIIAAÄÄ 1122

CZYSZCZENIE I RUTYNOWA KONSERWACJA PRALKI

Do czyszczenia zewnëtrznej obudowy pralki nie uãywaj érodków ãråcych, spirytusów ani rozpuszczalników. Wystarczy uãyç zmoczonej szmatki.

Pralka wymaga konserwacji w bardzo niewielkim stopniu. Jest to:

● czyszczenie przegródek szuflady na proszki,

● czyszczenia filtra.

● a takãe przy przewoãeniu

lub po däugim postoju.

CCZZYYSSZZCCZZEENNIIEE PPRRZZEEGGRRÓDDEEKK SSZZUUFFLLAADDYY NNAA PPRROOSSZZKKII

Pomimo, ãe nie jest to konieczne zaleca sië czyszczenie od czasu do czasu przegródek na proszek, wybielacz i dodatki.

Delikatnie ciågnåç wyjmij przegródki.

Czyéç za pomocå wody.

Wäóã przegródki z powrotem na swoje miejsce.

KKAAPPIITTOOLLAA 1122

ÖIÄTËNÍ A ÚDRÏBA

K öiätëní zevnëjäku praökynepouïívejte abrazivní prostüedky, alkohol a rozpouätëdla. Vystaöí pouïít vlhkÿ hadr.

Praöka vyïaduje jen minimální údrïbu:

● Öiätëní zásobníku pracích prostüedkå.

● Öiätëní filtru.

● Odpojení püi

dlouhodobém nepouïívání praöky.

ÖÖiiäättëënníí ddáávvkkoovvaaööee pprraaccíícchh pprroossttüüeeddkkåå::

Aökoli to není nezbytnë nutné, doporuöujeme oböas vyöistit zásobník práäku na praní, bëlících prostüedkå a aviváïe následovnë:

- pouïitím mírné síly vytáhneme celou zásuvku, omyjeme ji vodou, osuäíme a nasuneme zpët.

CZIT

CAPITOLO 12

PULIZIA E MANUTENZIONE ORDINARIA

Per la Sua lavatrice all’esterno non usi abrasivi, alcool e/o diluenti,basta solo una passata con un panno umido.

La lavatrice ha bisogno di pochissime manutenzioni:

●

Pulizia vaschette.

●

Pulizia filtro.

●

Traslochi o lunghi periodi

di fermo macchina.

PULIZIA V ASCHETTE

Anche se non strettamente necessario é bene pulire saltuariamente le vaschette da detersivo,candeggiante e additivi.

Per questa operazione basta che le estragga con una leggera forza.

Pulisca tutto il contenuto sotto un getto d’acqua.

Reinserisca il tutto nella propria sede.

PPOOGGLLAAVVJJEE 1122

ÖIÄÖENJE IN VZDRÏEVANJE STROJA

Ohiäje pralnega stroja obriäite vedno le z vlaïno krpo. Ohiäja stroja ne smete öistili, alkoholom in/ali topili.

Vzdrïevanje stroja je zelo enostavno, pomembno pa je, da redno öistite naslednje dele:

● Predalöek za detergent.

● Filter.

Oziroma, da pripravite stroj v primeru:

● selitve ali daljäega mirovanja.

ÖÖIIÄÄÖÖEENNJJEE PPRREEDDAALLÖÖAA ZZAA DDEETTEERRGGEENNTT

Priporoöamo, da oböasno oöistite predalöek za pralna sredstva, saj se v njem söasoma naberejo ostanki leteh.

Predalöek izvlecite iz stroja. Potegniti ga morate malo moöneje.

Predalöek sperite nato pod tekoöo vodo.

Po konöanem öiäöenju ga ponovno vstavite v ohiäje stroja in ga potisnite povsem do konca, da se zapre.

RENGØRINGAF FILTER.

Maskinen er udstyret med et selvrensende filter,der opsamler større ting så som mønter knapper o.s.v.men tillader trævler at passerer. Filteret er meget nemt at rense,og det anbefales jævnligt at kontrollerer dette.

● Frigør fodsparket ved at presse det lidt ned og træk det ud foroven og bøj det ned,som vist på tegningen. Skru sikkerheds skruen lidt ud og drej filterhåndtaget mod uret,træk derefter filteret ud og rens det.

● Brug panelet til at opsamle evt.overskydende vand i filteret.

● Efter rengøring monteres filteret igen i modsat rækkefølge.

HVIS MASKINEN SKAL FLYTTES; ELLER SKAL STÅ UBRUGT FOR EN LÆNGERE PERIODE

Hvis maskinen ikke skal bruges i en længere periode,hvis maskinen kan blive udsat for frost,eller hvis maskinen skal transporteres, skal maskinen tømmes helt for vand.

Afbryd for strøm og vand. Afmonter afløbs slangen og placer denne på gulvet, således at alt vandet i maskinen kan løbe ud.

Gentag denne fremgangsmåde for tilløbs slangen.

CCZZYYSSZZCCZZEENNIIEE FFIILLTTRRAA

Pralka jest wyposaãona w specjalny filtr, którego zadaniem jest zatrzymywanie duãych ciaä obcych, które mogäyby zatkaç wëãe odpäywowe, takich jak drobne monety, guziki itp. Przedmioty te mogå byç äatwo odzyskane. Procedura czyszczenia filtra wyglåda nastëpujåco:

● Äatwo zdejmowana obudowa, jak pokazano na rys.

● Wykorzystaj pokrywë do zebrania wody znajdujåcej sië w filtrze.

● Odkrëç érubë przytrzymujåcå filtr.

● Przekrëç filtr w kierunku przeciwnym do wskazówek zegara, aã zatrzyma sië w pozycji pionowej.

● Wyjmij i oczyéç filtr.

● Po oczyszczeniu zaäóã filtr

na miejsce wykonujåc podane wyãej czynnoéci w odwrotnej kolejnoéci.

PPRRZZEEPPRROOWWAADDZZKKII II OOKKRREESSYY DDÄÄUUÃÃSSZZEEGGOO PPOOSSTTOOJJUU PPRRAALLKKII

Przy przeprowadzce lub okresie däuãszego przestoju pralki w nieogrzewanych pomieszczeniach wåã odprowadzajåcy powinien zostaç opróãniony z resztek wody.

Urzådzenie powinno zostaç wyäåczone i odäåczone od sieci. Odäåcz od odpäywu wåã odprowadzajåcy wodë i opuéç go do miski, aby caäa woda mogäa wypäynåç.

Powtórz operacjë z wëãem doprowadzajåcym wodë.

ÖÖIIÄÄTTËËNNÍÍ FFIILLTTRRUU

Praöka je vybavena speciálním filtrem, kterÿ zachycuje vëtäí püedmëty, které by mohly ucpat odtokovou hadici, napü. mince, knoflíky, atd. Ty pak mohou bÿt vyñaty následujícím zpåsobem:

● Uvolnëte kryt zobrayenÿm zpåsobem na obrázku.

● Kryt pouïijte jako nádobu na vodu vytékající z filtru.

● Odäroubujte ärobuek, kterÿm je filtr upevnën.

● Otoöte filtr proti smëru hodin tak, aby zåstal ve svislé poloze.

● Odejmëte jej a oöistëte.

● Po vyöiätëní jej püipevnëte

zpët po smëru hodin. Pak postupujte opaönë neï püi demontáïi.

PPÜÜEEMMÍÍSSTTËËNNÍÍ NNEEBBOO DDLLOOUUHHOODDOOBBÉÉ NNEEPPOOUUÏÏÍÍVVÁÁNNÍÍ PPRRAAÖÖKKYY::

Pokud praöku püemíst’ujete nebo nepouïíváme deläí dobu a zejména stojí-li praäka v nevytápëné místnosti, je nutné püedem vypustit veäkerou vodu z hadic. Püístroj musí bÿt odpojen ze sítë a vypnut.

Uvolnëte konec odpadové hadice a nechte odtéct väechnu vodu do püipravené nádoby. Potom hadici upevnëte do påvodní polohy.

Stejnë postupujte i püi vypouätëní napouätëcí hadice.

PULIZIA FILTRO

La lavatrice è dotata di uno speciale filtro in grado di trattenere i residui più grossi che potrebbero bloccare lo scarico (monete,bottoni, ecc.) che possono così essere facilmente recuperati. Quando lo deve pulire si comporti così:

●

Tolga lo zoccolo come

mostrato in figura.

●

Utilizzi lo zoccolo per raccogliere l’acqua residua del filtro.

●

Allenti la vite che fissa il filtro.

●

Ruoti il filtro in senso antiorario fino all’arresto,in posizione verticale.

●

Lo estragga e lo pulisca.

●

Dopo averlo pulito osservi la tacca e lo rimonti seguendo in senso contrario tutte le operazioni precedentemente descritte.

TRASLOCHI O LUNGHI PERIODI DI FERMO MACCHINA

Per eventuali traslochi o qualora la macchina restasse ferma a lungo in luoghi non riscaldati,é necessario svuotare completamente da ogni residuo di acqua tutti i tubi.

A corrente disinserita,stacchi il tubo dalla fascetta e lo porti,verso il basso,sul catino, fino alla completa fuoriuscita dell’acqua.

Al termine ripeta l’operazione in senso inverso.

ÖÖIIÄÄÖÖEENNJJEE FFIILLTTRRAA Pralni stroj ima vgrajen filter, ki

zadrïi vse veöje delce (npr. kovance, gumbe ipd.), ki bi lahko prepreöili izörpavanje vode. Priporoöamo, da filter oböasno oöistite in sicer takole:

● Snemite okrasno podnoïjetako, kot je prikazano na sliki.

● Podnoïje uporabite za zbiranje vode, ki bo stekla iz filtra.

● Odvijte vijak, s katerim je priövräöen filter.

● Primite filter za roöaj in ga obrnite v smeri nasprotni od gibanja urinih kazalcev tako, da bo stal roöaj navpiöno.

● Izvlecite filter in ga oöistite.

● Po konöanem öiäöenju filter

ponovno vstavite v stroj. Pri namestitvi bodite pozorni na mali zatiö, ki je na notranji strani oboda odprtine filtra. Filter in okrasno podnoïje namestite nazaj v obratnem vrstnem redu, kot ste ga sneli.

PPRRIIPPRRAAVVAA SSTTRROOJJAA ZZAA SSEELLIITTEEVV AALLII DDAALLJJÄÄEE MMIIRROOVVAANNJJEE

Öe bi se mogoöe selili, ali pa bi morali stroj za daljäe obdobje postaviti v neogrevan prostor, morate iz stroja in cevi iztoöiti vso vodo.

Najprej iztaknite vtikaö iz vtiönice, nato pa iztaknite äe odtoöno cev iz objemke na hrbtni strani stroja. Cev nato upognite navzdol in poöakajte, da iz nje izteöe vsa voda. Cev upognite navzdol in poöakajte, da iz nje izteöe vsa voda, nato pa jo namestite nazaj v objemko.

CAPITOLO 13

ANOMALIA

Se il malfunzionamento dovesse persistere si rivolga al Centro di Assistenza Tecnica Candy comunicando il modello di lavabiancheria,riportato sulla targhetta posta sul mobile all’interno dell’oblò o sul foglio di garanzia. Fornendo tali informazioni otterrete un intervento più tempestivo ed efficace.

Attenzione: 1L’utilizzo di detersivi ecologici senza fosfati può produrre i seguenti effetti:

-l’acqua di scarico dei risciacqui risulta più torbida per la presenza di zeoliti in sospensione senza che l’efficacia del risciacquo ne risulti pregiudicata

-presenza di polvere bianca (zeoliti) sulla biancheria al termine del lavaggio che non si ingloba nei tessuti e non ne altera il colore.

-La presenza di schiuma nell’acqua dell’ultimo risciacquo non é necessariamente indice di una cattiva sciacquatura.

-I tensioattivi anionici presenti nelle formulazioni dei detersivi per lavabiancheria, risultano spesso difficilmente allontanabili dalla biancheria stessa e, anche in minima quantità, possono produrre vistosi fenomeni di formazione di schiuma.

-L’esecuzione di ulteriori cicli di risciacquo, in casi come questi, non comporta alcun beneficio.

2Se la Sua lavabiancheria non funzionasse, prima di chiamare il Centro di Assistenza Tecnica Candy

eseguire i controlli sopradescritti.

1.Non funziona con

qualsiasi programma

2.Non carica acqua

3.Non scarica acqua

4.Presenza di acqua

sul pavimento attorno alla lavabiancheria

5.Non centrifuga

6.Forti vibrazioni

durante la centrifuga

Spina corrente elettrica non inserita nella presa

Tasto interruttore generale non inserito

Manca energia elettrica Valvole impianto elettrico guaste Sportello aperto

Vedi cause 1 Rubinetto acqua chiuso Timer non correttamente posizionato

Tubo di scarico piegato Presenza corpi estranei nel filtro

Perdita della guarnizione posta tra rubinetto e tubo carico

La lavabiancheria non ha ancora scaricato l’acqua

“Esclusione centrifuga”inserita (solo per alcuni modelli)

Lavabiancheria non perfettamente in piano

Staffe di trasporto non ancora asportate

Carico biancheria non uniformemente distribuito

Inserire la spina

Inserire tasto. Interruttore generale

Controllare Controllare Chiudere sportello

Controllare Aprire il rubinetto acqua Posizionare timer correttamente

Raddrizzare tubo di scarico Ispezionare filtro

Sostituire guarnizione e stringere bene tubo e rubinetto

Attendere alcuni minuti,la macchina scaricherà

Disinserire tasto “esclusione centrifuga”

Regolare gli appositi piedini regolabili.

Asportare staffe di trasporto

Distribuire in modo uniforme la biancheria

CAUSA

RIMEDIO

POGLAVJE 13

MMOOTTNNJJEE

Öe pralni stroj ne deluje kot bi moral, ne kliöite takoj servisne sluïbe, temveö preverite morebitne vzroke za motnje, ki smo jih navedli v zgornji razpredelnici in skuäajte napake odpraviti. Öe pa napake ne uspete odpraviti, vas prosimo, da pokliöete enega od naäih pooblaäöenih serviserjev. Serviserju obvezno sporoöite oznako stroja, (navedena je na ploäöici, ki je pritrjena na stroju in na garancijskem listu) in mu opiäite vrsto okvare. S temi informacijami boste serviserju olajäali delo, vaä stroj pa bo hitreje popravljen. OOPPOOZZOORRIILLOO 11 PPrraannjjee zz eekkoollooääkkiimmii ddeetteerrggeennttii bbrreezz ffooffaattoovv llaahhkkoo ppoovvzzrrooööii nnaasslleeddnnjjee ssttrraannsskkee uuööiinnkkee::

-- VVooddaa,, kkii mmeedd iizzppiirraannjjeemm iizztteekkaa iizz ssttrroojjaa,, llaahhkkoo zzaarraaddii pprriissoottnnoossttii zzeeoolliittoovv iizzgglleeddaa mmoottnnaa,, vveennddaarr ttoo nnee vvpplliivvaa nnaa kkvvaalliitteettoo iizzppiirraannjjaa..

-- ZZeeoolliittii,, kkii ssee ppoo kkoonnööaanneemm pprraannjjuu ppoojjaavvlljjaajjoo nnaa ppeerriilluu kkoott bbeell pprraahh,, nnee pprrooddrreejjoo vv ttkkaanniinnee iinn ttuuddii nnee vvpplliivvaajjoo nnaa oobbssttoojjnnoosstt bbaarrvv..

-- ÖÖee ssee vvooddaa mmeedd zzaaddnniijjmm iizzppiirraannjjeemm ppeennii,, ttoo ääee nnee ppoommeennii,, ddaa ppeerriilloo nnii ddoobbrroo iizzppllaakknnjjeennoo

-- AAkkttiivvnnee aanniioonnee,, kkii ssoo pprriissoottnnii vv ddeetteerrggeennttiihh bbrreezz ffoossffaattoovv,, vvooddaa llee sstteeïïkkaa iizzppeerree iizz ppeerriillaa,, zzaattoo ssee vvooddaa pprriiff iizzppiirraannjjuu ppeennii ttuuddii pprrii mmiinniimmaallnniihh oossttaannkkiihh tteehh uuööiinnkkoovviinn..

1. Stroj ne deluje na nobenem programu

2. Voda ne priteka v stroj

3. Stroj ne izörpava vode

4. Na tleh okrog stroja je voda

5. Stroj ne centrifugira

6. Stroj se med centrifugiranjem moöno trese

Stroja niste prikljuöili na elektriöno omreïje

Stroja niste vklopili

Ni elektriöne napetosti

Varovalka je pregorela

Vrata stroja niso zaprta

Preglejte vzroke pod toöko 1

Pipa za odtok vode je zaprta

Gumb programatorja ni pravilno nastavljen

Odtoöna cev je zavita ali upognjena

V filtru so tujki

Pri tesnilu med pipo in odtoöno cevjo uhaja voda

Stroj äe ni izörpal vode

Vkljuöena je tipka “IZKLOP CENTRIFUGE”. Ta tipka je vgrajena samo pri nekaterih modelih

Stroj ne stoji popolnoma vodoravno

Transportne zaäöite niste odstranili

Perilo v bobnu ni enakomerno razporejeno

Vtaktnite vtikaö v vtiönico

Pritisnite tipko za vklop/izklop stroja

Preverite

Zamenjajte varovalko

Zaprite vrata

Preverite

Odprite pipo

Gumb nastavite toöno na ustrezni program

Zravnajte odtoöno cev

Preglejte filter

Zamenjajte tesnilo

Poöakajte nekaj minut in stroj bo vodo izörpal

Izklopite tipko “IZKLOP CENTRIFUGE”

Izravnajte stroj z regularnimi nogicami

Odstranite transportno zaäöito

Porazdelite perilo enakomerno po bobnu

MMOORREEBBIITTNNII VVZZRROOKK

KKAAKKOO MMOOTTNNJJOO OODDPPRRAAVVIITTEE

RROOZZDDZZIIAAÄÄ 1133

UUSSTTEERRKKAA

Jeéli usterka nie znika skontaktuj sië z serwisem technicznym firmy Candy. Aby uzyskaç odpowiedniå i szybkå usäugë podaj model pralki. który moãesz odczytaç z tabliczki umieszczonej w otworze drzwiczek, lub na karcie gwarancyjnej.

UUwwaaggaa::

11.. UUããyycciiee pprrzzyyjjaazznnyycchh ddllaa éérrooddoowwiisskkaa pprroosszzkkóóww ddoo pprraanniiaa ppoozzbbaawwiioonnyycchh ffoossffoorraannóóww mmooããee ddaaçç nnaassttëëppuujjååccyy eeffeekktt::

-- WWooddaa zz ppääuukkaanniiaa mmooããee bbyyçç mmëëttnnaa zz uuwwaaggii nnaa oobbeeccnnooééçç zzaawwiieessiinnyy zzeeoolliittóóww.. NNiiee wwppääyywwaa ttoo nnaa sskkuutteecczznnooééçç

ssaammeeggoo ppääuukkaanniiaa..

-- OObbeeccnnooééçç bbiiaaääeeggoo pprroosszzkkuu ((zzeeoolliittóóww)) nnaa pprraanniiuu ppoo zzaakkooññcczzeenniiuu ccyykklluu.. NNiiee pprrzzyycczzeeppiiaa ssiiëë oonn ddoo mmaatteerriiaaääuu,,

aannii nniiee wwppääyywwaa nnaa kkoolloorr..

-- OObbeeccnnooééçç ppiiaannyy ww wwooddzziiee zz oossttaattnniieeggoo ppääuukkaanniiaa,, ccoo nniiee mmuussii oozznnaacczzaaçç zzääeeggoo ppääuukkaanniiaa..

-- NNiieejjoonnoowwee ppoowwiieerrzzcchhnniioowwoo--cczzyynnnnee ssuubbssttaannccjjee oobbeeccnnee ww sskkääaaddzziiee pprroosszzkkóóww ddoo pprraannaa ssåå cczzëëssttoo ttrruuddnnee ddoo

uussuunniiëëcciiaa zz pprraanniiaa ii nnaawweett ww mmaaääyycchh iillooéécciiaacchh mmooggåå ppoowwooddoowwaaçç ppoowwssttaawwaanniiee ppiiaannyy..

-- WW ttaakkiimm pprrzzyyppaaddkkuu ddooddaattkkoowwee ppääuukkaanniiee nniiee jjeesstt uuzzaassaaddnniioonnee..

22.. JJeeééllii TTwwoojjaa pprraallkkaa pprrzzeessttaanniiee ddzziiaaääaaçç,, pprrzzeedd zzwwrróócceenniieemm ssiiëë ddoo sseerrwwiissuu CCaannddyy wwyykkoonnaajj ppoowwyyããsszzee sspprraawwddzziiaannyy..

1. Pralka nie dziaäa na ãadnym programie

2. Pralka nie nabiera wody.

3. Pralka nie usuwa wody.

4. Woda na podäodze wokóä pralki.

5. Nie dziaäa wirówka.

6. W czasie wirowania odczuwalne znaczne wibracje.

Kabel zasilajåcy nie podäåczony do sieci

Wäåcznik nie zostaä wciéniëty

Brak zasilania

Przepalony bezpiecznik sieciowy.

Drzwiczki pralki otwarte

Patrz przyczynë 1.

Kran doprowadzajåcy wodë zakrëcony.

Pokrëtäo programatora ãle ustawione.

Zagiëty wåã odprowadzajåcy wodë.

Kawaäek materiaäu blokuje filtr.

Wyciek ze zäåcza kranu z wëãem doprowadzajåcym wodë.

Pralka nie wylaäa jeszcze wody.

Ustawienie „bez wirówki” (niektóre modele)

Pralka nie zostaäa dokäadnie wypoziomowana.

Nie zostaäy zdjëte klamry transportowe.

Ãle rozäoãony äadunek bëbna.

Wäóã wtyczkë do gniazdka

Wciénij wäåcznik

Sprawdã sieç

Sprawdã bezpiecznik

Zamknij drzwiczki

Sprawdã

Odkrëç kran.

Ustaw prawidäowo pokrëtäo.

Wyprostuj wåz.

Sprawdã filtr.

Przesuñ pralkë i zaciénij wåã na kranie.

Zaczekaj kilka minut, aã pralka wyleje wodë.

Przestaw program na wirówkë.

Wyreguluj specjalne nóãki.

Zdejmij klamry.

Rozäóã równomiernie pranie w bëbnie.

PPRRZZYYCCZZYYNNAA

SSPPOOSSÓÓBB UUSSUUNNIIËËCCIIAA

LLOOKKAALLIIZZAACCJJAA UUSSTTEERREEKK

KAPITEL 13

FEJL

Hvis maskinen stadig ikke virker.Afbryd strøm og vand.Tilkald Aut. Candy service.For hurtig service opgiv da maskinens typenummer og serienummer,disse findes på typeskiltet bag lågerammen. Brug af økologiske vaskemidler “uden fosfater”kan have følgende effekt:

1 Under skyl ser vandet en smule grumset ud, uden at dette dog har nogen betydning for skylleeffekten, og

udvaskning af sæberester.

2En tynd hvid hinde kan opstå på vasketøjet, dette er imidlertid på ingen måde skadeligt for tektstiler eller

farver.

1.Maskinen starter ikke.Ingen lys i kontrol lampe

2.Der kommer ikke vand i maskinen

3.Maskinen pumper ikke vandet ud

4.Maskine står stille

5.Der løber vand ud på guivet

6.Maskinen centrifugerer ikke

7.Maskinen står uroligt,under centrifugering

8.Vandet løber ud, mens maskinen fyldes

Maskinen er ikke tændt eller stikket ikke sat i

STOP/START knappen er ikke trykket ind Ingen strøm til maskine Sikring sprunget

Lågen ikke lukket Se punkt 1

Programvælger stillet forkert Afløbs slange bøjet eller knækket

sammen Filter stoppet Der kan være valgt et program med

flydestop Vandopvarmining Vandtilslutning ulæt

Se punkt 3 Alt vandet er ikke pumpet ud Nogle modeller har knap for fravalg

af cent Maskinen står ikke vandret eller står ikke

fast Transportbeslag er ikke afmonteret Vasketøj er klumpet sammen Hævertvirkning

Sæt stikket i,og tænd

Tryk på STOP/START knappen Kontroller måler Kontroller Sikring

Kontroller Kontroller punkt 1

Vælg program igen Kontroller slange

Kontroller filter Vælg program til udpumpning (Z)

Vent 20 - 30 min. Kontroller hane

Kontroller Vent 5 min. Kontroller om knappen er aktiv

Juster forreste stilbare ben.

Afmonteret transportbesla Kontroller sammen sætning og mænge Kontroller afløbs slange,

højde min 50 cm.

MULIG ÅRSAG

FEJL RETNING

FEJL OG KONTROL LISTE

Hvis Deres CANDY vaskemaskine ikke fungerer til deres tilfredshed,kontroller da følgende punkter inden De tilkalder service teknikker:

Sploäno opozorilo! Candyjevi gospodinjski aparati so izdelani izkljuöno za uporabo v gospodinjstvu. Öe ïelite uporabljati katerikoli Canyjev aparat zat profesionalne namene, se predhodno posvetujte z dobaviteljem. Aparat uporabljajte le v skladu z navodili. Candy in Tehnounion Za morebitne tiskovne napake ne odgovarjamo! Pridrïujemo si pravico do tehniönih sprememb, ki ne bodo bistveno spremenile lastnosti proizvoda.

La Ditta costruttrice declina ogni responsabilità per eventuali errori di stampa contenuti nel presente libretto. Si riserva inoltre il diritto di apportare le modifiche che si renderanno utili ai propri prodotti senza compromettere le caratteristiche essenziali.

Fabrikanten fralægger sig ethvert ansvar for evt. trykfejl i nærværende instruktions bog.

Z zastrzezeniem prawa do modyfikacji technicznych i ewentualnych bäëdów drukarskich.

V˘robce se omlouvá za pﬁípadné tiskové chyby v tomto návodû k pouÏití. Dále si v˘robce vyhrazuje právo provést potﬁebné zmûny na sv˘ch v˘robcích,

které nemají vliv na jejich základní charakteristiku.

KKAAPPIITTOOLLAA 1133

ZZÁÁVVAADDAA

Pokud vada püetrvává, obrat’te se na püisluänou servisní organizaci. Sdëlte typ praöky dle evidenöního ätitku nebo garanöního listu. Tímto zpåsobem dojde k rychlému odstranëní vady. PPoozzoorr:: 11 PPoouuïïiittíí bbeezzffoossffááttoovvÿÿcchh pprraaccíícchh pprroossttüüeeddkkåå mmååïïee vvyyvvoollaatt nnáásslleedduujjííccíí::

-- PPüüííttoommnnoosstt bbííllééhhoo pprrááääkkuu ((zzeeoolliittyy)) nnaa vvyypprraannéémm pprrááddllee.. PPoo oosscchhnnuuttíí pprrááddllaa zzmmiizzíí,, ööii jjddee vvyykklleeppaatt.. NNeennaarruuääuujjee

tteexxttiilliiee aannii bbaarrvvuu..

-- PPüüííttoommnnoosstt ppëënnyy bbëëhheemm ppoosslleeddnnííhhoo mmáácchháánníí nneezznnaammeennáá nneeúúööiinnnnoosstt mmáácchháánníí..

-- PPüüííttoommnnoosstt ppëënnyy ii ppüüii ppoouuïïiittíí vveellmmii mmaallééhhoo mmnnooïïssttvvíí pprraaccíí hhoo aarrááääkkuu..

-- OOppaakkoovvaanníí mmáácchhaaccííhhoo ccyykklluu vv ttoommttoo ppüüííppaaddëë nneeppüüiinnááääíí ïïááddnnéé vvÿÿsslleeddkkyy..

22 PPüüii vveeääkkeerrÿÿcchh ppoorruucchháácchh pprraaöökkyy nneejjddüüíívvee pprroovveedd’’ttee ppüüeeddcchháázzeejjííccíí kkoonnttrroollyy,, ppaakk tteepprrvvee ssee oobbrraatt’’ttee nnaa sseerrvviissnníí

oorrggaanniizzaaccii..

PPOOUUÏÏÍÍVVEEJJTTEE VVÏÏDDYY PPRROO PPRRAANNÍÍ VV PPRRAAÖÖCCEE VVHHOODDNNÉÉ PPRRAACCÍÍ PPRROOSSTTÜÜEEDDKKYY -- tt..jj.. SS OOZZNNAAÖÖEENNÍÍMM ““PPRROO PPRRAANNÍÍ VV AAUUTTOOMMAATTIICCKKŸŸCCHH PPRRAAÖÖKKÁÁCCHH””..

1. Nefunguje program

2. Nepüitéká voda

3. Neodtéká voda

4. Voda v okolí praöky

5. Neodstüed’uje

6. Velké otüesy bëhem odstüed’ování

Praöka není zapojena do elektrické sítë

Tlaöítko start/stop není stlaöeno

Vÿpadek el. proudu

Vÿpadek pojistek

Otevüená dvíüka praöky

Viz püedeälé moïnosti

Je uzavüen püívod vody

Öasovÿ spínaö není správnë nastaven

Je ohnutá odtoková hadice

Ucpanÿ filtr

Tësnëní mezi gumovou hadicí a püívodním kohoutkem nedoléhá

Praöka jeätë nevypustila vodu

Stisknuté tlaöítko “Bez odstüed’ování”

Praöka nestojí rovnë

Jistící ärouby nebyly dosud odstranëny

Prádlo v bubnu není rovnomërnë rozdëleno

Zapojit praöku do el. sítë

Stlaöit tlaöítko start/stop

Zkontrolovat

Zavüít dvíüka

Zkontrolovat

Otevüít püívod vody

Nastavit správnë öasovÿ spínaö

Narovnat odtokovou hadici

Zkontrolujte, vyöistëte filtr

Püitáhnout hadici ke kohoutku

Poökat nëkolik minut

Uvést tlaöítko do polohy “vypnuto”

Vyrovnat noïky

Odstranit jistící ärouby

Rozdëlit rovnomërnë prádlo v bubnu

MMOOÏÏNNŸŸ DDÅÅVVOODD

NNÁÁPPRRAAVVAA

01.02 - 91501054 - Printed in Italy - Imprimé en Italie

Candy CG 854 T User Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual