Candy CFU 195/1 E User Manual

REFRIGERATOR

Instruction Manual

CFU 195/1 E

Note: Due to unceasing product modifications, your refrigerator may be
slightly different from this Instruction Manual. However, all functions and
using methods remain the same.

1

Dear customer,

Before placing your new refrigerator/freezer into operation please read these operating
instructions carefully. They contain important information for safe use, for installation and for
care of the appliance.

Please keep these operating instructions for future reference. Pass them on to possible new
owners of the appliance.

Notes which are important for your safety or for the proper functioning of the appliance are
stressed with a warning triangle and/or with signal words (Warning!, Caution!, Important! ).
Please observe the following carefully.

Supplementary information regarding operation and practical applications of the appliance
appear after this symbol.

Tips and notes concerning economical and environmentally sound use of the appliance are
marked with the cloverleaf.

The operating instructions contain instructions for the correction of possible malfunctions by
the user in the section “Trouble shooting” . If these instructions should not be sufficient,
contact your local Service Force Center.

Printed on paper manufactured with environmentally sound processes he who thinks
ecologically acts accordingly...

2

Contents

Important Safety Instruction ------------------------------------------------------------------page 4
Remove transport packaging --------------------------------------------------------------- page 4
Installation ----------------------------------------------------------------------------------------page 5
Positioning ----------------------------------------------------------------------------------------page 5
Description of the appliance -----------------------------------------------------------------page 6
View of the appliance --------------------------------------------------------------------------page 6
Reversing the door -----------------------------------------------------------------------------page 6
Starting up and temperature regulation ---------------------------------------------------page 7
Interior Accessories ----------------------------------------------------------------------------page 8
Defrosting ----------------------------------------------------------------------------------------page 8
Cleaning and Care -----------------------------------------------------------------------------page 9
Energy Saving Tips ----------------------------------------------------------------------------page 9
Trouble shooting -------------------------------------------------------------------------------page 10
Noises during Operation ---------------------------------------------------------------------page 11
Regulations, Standards, Guidelines -------------------------------------------------------page 11
Disposal of the appliance --------------------------------------------------------------------page 11

3

Important safety instructions

These warnings are provided in the interests of your safety. Ensure you fully
understand them before installing or using the appliance.
Your safety is paramount importance. If you are unsure about the meaning of these
warnings contact the Customer Care Department for assistance.
Intended use

This appliance is intended to be used in household and similar applications such as
– staff kitchen areas in shops, offices and other working environments;
– farm houses and by clients in hotels, motels and other residential type environments;
– bed and breakfast type environments;
–catering and similar non-retail applications.

It is suitable for the storage of food at low temperature. If the appliance is used for purposes other than
those intended or used incorrectly, no liability can be accepted by the manufacturer for any damage
that may be caused.

Alterations or changes to the refrigerator are not permitted for reasons of safety.
If you use the refrigerator in a commercial application or for purposes other than the cooling of foods,

the manufacturer accepts no liability for any damages that may occur.

Prior to initial start-up

Check the appliance for transport damage. Under no circumstances should a damaged appliance be
plugged in. In the event of damage, please contact your supplier.

Refrigerant

The refrigerant isobutene (R600a) is contained within the refrigerant circuit of the ap pliance, a
natural gas with a high level of environmental compatibility, which is nevertheless flammable.
During transportation and installation of the appliance, ensure that none of the components of
the refrigerant circuit becomes damaged.

The refrigerant (R600a) is flammable.

Caution: risk of fire

If the refrigerant circuit should become damaged:

z Avoid open flames and sources of ignition.
z Thoroughly ventilate the room in which the appliance is situated.

The instructions shall include the warnings:

WARNING!—

clear of obstruction.

Keep ventilation openings, in the appliance enclosure or in the built-in structure,

WARNING!—Do not use mechanical devices or other means to accelerate the defrosting process,

other than those recommended by the manufacturer.

WARNING!—Do not damage the refrigerant circuit.
WARNING!—Do not use electrical appliances inside the food storage compartments of the

appliance, unless they are of the type recommended by the manufacturer.

WARNING! —Do not store explosive substances such as aerosol cans with a flammable

propellant in this appliance.

WARNING!—This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced

physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have
been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for
their safet

WARNING!—Y

appliance

y

oung children should be supervised to ensure that they do not play with the

WARNING!—If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer, its service

4

agent or similarly qualified persons in order to avoid a hazard.

WARNING!—

Do not expose to flame

When disposing of the appliance, do so only at an authorized waste disposal centre.

.

WARNING!—Please keep the appliance away from substance, which can cause ignition.
WARNING!--- Before obtaining access to terminals, all supply circuits must be disconnected.
WARNING!--- Please remove all the doors before you dispose your refrigerator.
WARNING!--- The fridge is only applied with power supply of single phase alternating current of

220~240V/50Hz. If fluctuation of voltage in the district of user is so large that the voltage exceeds
the above scope, for safety sake, be sure to apply A.C. Automatic voltage regulator of more than
350W to the fridge. The fridge must employ a special power socket instead of common one with
other electric appliances. Its plug must match the socket with ground wire.

Safety of children

Packaging (e.g. wraps, polystyrene) can be dangerous for children.
There is a risk of suffocation! Keep packaging material away from children!
Make old appliances unusable prior to disposal. Pull out the mains plug, cut off the mains cable, break

or remove spring or bolt catches, if fitted. By doing this you ensure that children cannot lock the mselves
in the appliance when playing (there is risk of suffocation!) or get themselves into other dangerous
situations.

Often children cannot recognize the hazards present in household appliances. It is therefore important
that you ensure adequate supervision and never let children play with the appliance!

Daily Operation

Containers with flammable gases or liquids can leak at low temperatures. There is a risk of an
explosion! Do not store any containers with flammable materials such as spray cans, fire extinguisher
refill cartridges etc in the refrigerator and/or freezer.
Do not operate any electrical appliances in the freezer (e.g. electric ice cream makers, mixers etc.).
Before cleaning the appliance, always switch off the appliance and unplug it, or pull the house fuse or
switch off the circuit breaker.
When unplugging always pull the plug from the mains socket, do not pull on the cable.

In case of malfunction

If a malfunction occurs on the appliance, please look first in the “Trouble shooting” section of these
instructions. If the information given there does not help, please do not perform any further repairs
yourself.
Under no circumstance should you attempt to repair the appliance yourself. Repairs carried out by
inexperienced persons may cause injury or serious malfunctioning. Contact your local Service Force
Center.

Remove transport packaging

The appliance and the interior fittings are protected for transportation. Pull off the adhesive tape on the
left and right side of the door. You can remove any remnants of adhesive using white spirit. Remove all
adhesive tape and packing pieces from the interior of the appliance.

Installation

Installation Location

Before installing, carefully read the instruction in order to avoid a certain number of problems.

Positioning

Position the appliance away from sources of heat such as stoves, radiators, direct sunlight etc.

Maximum performance and safety are guaranteed by maintaining the correct indoor temperature for
the class of unit concerned, as specified on the rating plate. This application perform well from N to ST.

5

The Appliance may not work properly if it is left for a longer period at a temperature above or below the
indicated range.

IMPORTANT! -There is a need of good ventilation around the fridge for easy dissipation of heat, high

efficiency of refrigeration and low power consumption. For this purpose, sufficient clear space should
be available around the fridge. It is advisable for there to be 75mm separating the back of the fridge to
the wall, at least 100mm of space at its two sides, height of over 100mm from its top and a clear space
upfront to allow the doors to open 160°.

Climate classification Ambient temperature

SN 10~32°C

N 16~32°C

ST 16~38°C

T 16~43°C

Appliances must not be exposed to rain. Sufficient air must be allowed to circulate in the lower rear
section of appliances, as poor air circulation can affect performance. Built-in appliances should be
positioned away from heat sources such as heaters and direct sunlight.

Description of the appliance

View of the appliance

1.Temperature Regulator

2.Upper Drawer in freezer

3.Lower Drawer in freezer

4.Door

1

2

4

3

Reversing the door

The side at which the door opens can be changed from the right side (as supplied) to the lef t side, if the
installation site requires.

Before you start lay the refrigerator on it’s back i n ord er to gain access to the ba se,you shoul d rest it on
soft foam packaging or similar material to avoid damaging the cooling pipes at the rear of the
refrigerator.

1. Stand the refrigerato r, use a flat bladed screw driver to remove the 2 screw covers at the rear of
the refrigerator lid.

6

2. Unscrew and lift the lid from the rear and remove it, then lift the door and place it on a padded

surface to prevent it scratched.

3.Remove the upper hinge core, transfer it to left side and tighten securely, then put it in a safe place

4. Remove both adjustable feet and remove the bottom hinge bracket by unscrewing the bolts.

5. Replace the lid by fitting the upper hinge core into the upper door’s hole, securing it with the 2

screws. Replace the screw covers.

Warning!

When changing the side at which the door opens, the appliance must not be connected to the mains.

7

Remove plug from the mains beforehand.

Starting up and temperature regulation

Insert the plug of the connection lead into the plug socket with protective earth contact.
The temperature selector knob is located on the top of the refrigerator compartment.

Thermostat Control

The thermostat control situated in the control panel regulates the temperature of the freezer
compartment.

z Position “Min” –Cold.
z Position “Normal” -Colder. normally, setting at this position.
z Position “Max” –Coldest.
z Position “Super” -To fast freeze much hot food, and the comp ressor work continuously.

The temperature will be affected by:
Room temperature;
How often the door is opened;
How much food is stored;
Position of the appliance.

Important!

Normally we advise you select setting of Normal, if you want the temperature warmer or colder
please turn the knob to lower or higher setting accordingly.
When you turn the knob to lower which can lead to the more energy efficiency. Otherwise, it
would result the energy-consuming.

Important!

High ambient temperatures (e.g. on hot summer days) and a cold setting on the temperature regulator
(position Super) can cause the compressor to run continuously or even non-stop!
Reason: when the ambient temperature is high, the compressor must run continuously to maintain the
low temperature in the appliance.

Interior accessories

IMPORTANT! – in order to make the most of the volume of the fresh food storage
compartment and frozen-food storage compartment, the user can removed one or more
drawers, out of the appliance, according to your daily use.

Tips:

Food in the refrigerator should always be covered or packaged, to prevent drying and tainting of other
food.
The following are suited for packaging:
Polyethylene airtight bags and wraps,
Plastic containers with lids;
Special plastic covers with elastic,
Aluminium foil.

Defrosting
Why defrosting

Water contained in food or getting into air inside the fridge be opening doors may form a layer pf frost
inside. It will weaken the refrigeration when the frost is thick. While it is more than 10mm thick, you
should defrost.

Defrosting in frozen-food storage compartment

Defrosting in freezer chamber is operated manually. Before defrosting, pull out the mains plug (where
the compressor will stop working) ,then take the food out; take the ice tray and drawers out, and leave
the door of the refrigerator open until ice and frost dissolve thoroughly and accumulation at the bottom
of the freezer chamber. Wipe off the water with soft cloth. In the case of speeding up the process of

8

defrosting, you may put a bowl of warm water (about 50℃) into the freezer chamber, and scrape away
the ice and frost with a defrosting spatula. After doing so, be sure to set the knob of the temperature
regulator to the original position.
It is not advisable to heat the freezer chamber directly with hot water or hair dryer while defrosting to
avoid deformation of the inner case.
It is also not advisable to scrape off ice and frost or separate food from the co ntainers which have been
congealed together with the food with sharp tools or wooden bars, so as not to damage the inner
casing or the surface of the evaporator.

Important!

The fridge should be defrosted at least every one month. During the using process, if the door was
opened frequently or using the appliance in the extreme humidity, we advise the user to defrost every
two weeks. .

If the appliance is not going to be used for an extended period:

Remove all refrigerated packages.
Remove the mains plug or switch off or disconnect the electricity supply.
Clean thoroughly (see section: Cleaning and Care)
Leave the door open to avoid the build up of odors.

Cleaning and Care

For hygienic reasons the appliance interior, including interior accessories, should be cleaned regularly.
The fridge should be cleaned and maintained at least every two months.

Warning!

The appliance may not be connected to the mains during cleaning. Danger of electrical shock! Before
cleaning switch the appliance off and remove the plug from the mains, or switch off or turn out the
circuit breaker or fuse.
Never clean the appliance with a steam cleaner. Moisture could accumulate in electrical components,
danger of electrical shock! Hot vapors can lead to the damage of plastic parts.
The appliance must be dry before it is placed back into service.

Important!

Ethereal oils and organic solvents can attack plastic parts, e.g. lemon juice or the juice from orange
peel, butyric acid, cleanser that contain acetic acid.
Do not allow such substances to come into contact with appliance parts.
Do not use any abrasive cleansers.
Remove the food from the refrigerator. Store it in a cool place, well covered.
Switch the appliance off and remove the plug from the mains, or switch off or turn out the circuit breaker
or fuse.
Clean the appliance and the interior accessories with a cloth and lukewarm water. Commercially
available dish washing detergents may also be used.
After cleaning wipe with fresh water and rub dry.
Accumulation of dust at the condenser increases energy consumption.
For this reason carefully clean the condenser at the ba ck of the ap pl iance once a year with a sof t brush
or a vacuum cleaner.
Clear a blocked drain hole with the aid of something like soft green peg, be careful not to make any
damage to the cabinet by sharp things.

After everything is dry place appliance back into service.

Energy Saving tips

1. Do not place warm foods into the appliance. Allow warm foods to cool first. Do not install the
appliance near cookers, radiators or other sources of warmth. High ambient temperature s cause
longer, more frequent ope ration of the compressor

2. In order to make the cooling system work efficiently, please make sure the side plates and back
plate of the product are with some distance from the wall. It is strongly recommended that its
back is 75mm away from the wall, its sides at least have a space of
100mm separately and the height from over its top is not less than 100mm.

3. When the product works, please do not open the door too often or leave the door open any

9

longer than necessary.

4. Do not set temperature any colder than necessary.

5. The direct cooling refrigerator (with a freezer) needs to be defrosted when necessary. This will
improve the cold transfer and reduce energy consumption.

6. The sketch map shows the right combination of the drawers, crisper and shelves which can lead
to the more energy efficiency. If users adjust the combination, it would result in the
energy-consuming.

7. Store food logically. Do not exceed the storage period specified.

Trouble shooting

Correcting Malfunctions
Spare parts:
The following spare parts can be ordered from your local Service Force Center. You can fit these
yourself without any special skill or training, e.g.:

Ice tray,
Ice box,
Drawers,

A malfunction may be caused by only a minor fault that you can rectify yourself using the following
instructions. Do not perform any other work on the appliance if the following information does not
provide assistance in your specific case.

Important!

Repairs to refrigerators/freezers may only be performed by competent service engineers. Improper
repairs can give rise to significant hazards for the user. If your appliance needs repairing, please
contact your specialist dealer or your local Service Force Center.

Symptom Possible Cause Remedy
Appliance does not work.

Appliance cools too much. Temperature is set too cold. Turn the temperature regulator
The food is too warm.

Heavy build-up of frost,
possibly also on the door seal.

Appliance is not switched on. Switch on the appliance.
Mains plug is not plugged in or is
loose.
Fuse has blown or is defective. Check fuse, replace if necessary.
Socket is defective. Mains malfunctions are to be

Temperature is not properly adjusted. Please look in the “initial Start
Door was open for an extended

period.
A large quantity of warm food was
placed in the appliance within the last
24 hours.
The appliance is near a heat source. Please look in the “installation

Door seal is not air-tight(possibly
after reversing the door).

Appliance is not level. Readjust the feet. Unusual noises.
The appliance is touching the wall or
other objects.

Insert mains plug.

corrected by an electrician.
to a warmer setting temporarily.
Up” section.

Open the door only as long as
necessary.
Turn the temperature regulation
to a colder setting temporarily.

location” section.
Carefully warm the leaking
sections of the door seal with a
hair dryer(on a cool setting). At
the same time shape the
warmed door seal by hand such
that it sits correctly.

Move the appliance slightly.

10

The compressor does not start
immediately after changing the
temperature setting.

A component, e.g. a pipe, on the rear
of the appliance is touching another
part of the appliance or the wall.
This is normal, no error has occurred. The compressor starts after a

If necessary, carefully bend the
component out of the way.

period of time.

Noises during Operation

The following noises are characteristic of refrigeration appliances:

Clicks

Whenever the compressor switches on or off, a click can be heard.

Humming

As soon as the compressor is in operation, you can hear it humming.

Bubbling

When refrigerant flows into thin tubes, you can hear bubbling or splashing noi ses.

Splashing

Even after the compressor has been switched off, this noise can be heard for a short time.

CE

This appliance is in accordance with the following EU guidelines:
2006/95/EC and 2004/108/EC and 2009/125/EC and EC.643/2009

Disposal of the appliance

It is prohibited to dispose of this appliance in domestic household waste.
For disposal there are several possibilities:
a) The municipality has established collection systems ,where electronic waste can be disposed of at

least free of charge to the user.
b) The manufacturer will take back the old appliance for disposal at least free of charge to the user.
c) As old products contain valuable resources ,they can be sold to scrap metal de alers.
Wild disposal of waste in forests and landscapes endangers your health when hazardous substances
leak into the ground-water and fin their way into the food chain .

Correct Disposal of this product

This marking indicates that this product should not be disposed with other
household wastes throughout the EU. To prevent possible harm to the
environment or human health from uncontrolled waste disposal, recycle it
responsibly to promote the sustainable reuse of material resources. To return your
used device, please use the return and collection systems or contact the retailer
where the product was purchased. They can take this product for environmental
safe recycling.

Hisense Ronshen (Guangdong) Refrigerator Co., Ltd.
No. 8 Ronggang Road, Ronggui, Shunde, Foshan, Guangdong, China.

11

RO

CFU 195/1 E

Dragi clienți,

Înainte de a folosi pentru prima dată noul frigider/congelator, vă rugăm să citiţi cu atenţie aceste
instrucţiuni de utilizare. Ele conţin informaţii importante privind utilizarea în condiţii de siguranţă,
instalarea şi întreținerea aparatului.

Vă rugăm să păstraţi aceste instrucţiuni de operare pentru referinţe viitore. Dacă acest produs va avea
un nou proprietar, aveți grijă să îi dați acestuia și instrucțiunile de utilizare.

Notele care sunt importante pentru siguranţa dumneavoastră sau pentru buna funcţionare a aparatului
sunt semnalate cu un triunghi de avertizare şi/sau cu expresii de atenționare (Atenționare!, Atenţie !,
Important!). Vă rugăm să citiți cu atenţie următorul text.

Informaţii suplimentare cu privire la operarea şi aplicaț

iile practice ale aparatului sunt descrise după

acest simbol.

Sfaturi şi note referitoare la utilizarea economică şi ecologică a aparatului sunt semnalate cu ajutorul
unei frunze de trifoi.

Instrucţiunile de utilizare conţin indicații pentru corectarea eventualelor disfunctionalități de către
utilizator în secţiunea " Probleme în funcționare ". Dacă aceste instrucţiuni nu sunt suficiente, contactaţi
centrul local de service.

Tipărit pe hârtie fabricată cu ajutorul unor procese ecologice. Cei care se gândesc la aspectele
ecologice să acţioneaze în consecinţă ...

2

10

11

12

12

6

6

6

7

8

8

9

9

10

Instrucțiuni importante de siguranță

Aceste avertismente vă sunt semnalate pentru siguranţa dumneavoastră. Asiguraţi-vă că sunt
înţelese pe deplin înainte de a instala sau utiliza aparatul. Siguranţa dumneavoastră este de o
importanţă capitală. Dacă nu sunteţi sigur cu privire la sensul acestor avertismente contactați
Departamentul de Relatii cu Clientii pentru asistenţă.

Destinația utilizării

Acest aparat este destinat a fi folosit în gospodărie şi în locuri similare, cum ar fi :

- ca aparatură electrocasnică în zonele de bucătărie din magazine, birouri şi alte medii de lucru;

- case de la ferme şi de către clienţi în hoteluri, moteluri şi alte medii rezidenţiale de același tip;

- unități care oferă cazare şi mic dejun;

- pentru catering şi utilizări similare non-retail.

Acest aparat este potrivit pentru depozitarea alimentelor la temperatură scăzută. Dacă aparatul este
utilizat pentru alte scopuri decât cele pentru care este destinat sau dacă este folosit incorect,
producătorul nu răspunde pentru daunele aduse aparatului. Din motive de siguranţă nu sunt permise
modificări sau schimbări aduse frigiderului. Dacă utilizaţi frigiderul pentru scopuri comerciale sau pentru
alte scopuri decât cel de răcire a alimentelor, producătorul nu îşi asumă răspunderea pentru daunele
care pot să apară.

Înainte de punerea în funcțiune

Verificați dacă produsul prezintă defecțiuni apărute în timpul transportului sau manipulării. Un aparat
defect nu trebuie conectat la priza de alimentare cu curent electric. Dacă produsul este defect,
contactați furnizorul.

Agentul frigorific

Circuitul de refrigerare al aparatului conține agent frigorific, Izobutenă(R600a), care este un gaz
natural, cu un nivel ridicat de compatibilitate cu mediul, dar care este totuşi inflamabil. În timpul
transportului şi a instalării aparatului, asiguraţi-vă că nici una dintre componentele circuitului de
refrigerare nu este deteriorată. Agentul frigorific (R600a) este inflamabil.

Atenție: risc de incendiu

Dacă circuitul de refrigerare este deteriorat:

 Evitați focul deschis sau sursele inflamabile.
 Asigurați o ventilație corespunzătoare încăperii în care este situat frigiderul.

Aceste instrucțiuni trebuie să includă și atenționările următoare:
AVERTISMENT! –Păstraţi orificiile de ventilaţie din apropierea aparatului sau din structurile încorporate
curate și libere.
AVERTISMENT! - Nu utilizaţi dispozitive mecanice sau alte unelte pentru a accelera procesul de
decongelare, altele decât cele recomandate de producător.

AVERTISMENT! - Nu deteriorați circuitul de refrigerare al produsului.
AVERTISMENT! - Nu utilizaţi aparate electrice în interiorul compartimentelor de păstrare a alimentelor,

cu excepţia cazului în care sunt de tipul celor recomandate de către producător.
ATENŢIE! - Nu depozitaţi substan
frigider.
ATENTIE! - Acest aparat nu este destinat utilizării de către persoane (inclusiv copii) cu capacităţi fizice,
senzoriale sau mentale reduse sau fără experienţă şi cunoştinţe, cu excepţia cazului în care acestea
sunt supravegheate sau instruite cu privire la utilizarea aparatului de către o persoană responsabilă de
siguranţa lor.

AVERTISMENT ! – Copiii ar trebui să fie supravegheaţi pentru a vă asigura că nu se joacă cu aparatul.
AVERTISMENT ! – În cazul în care cablul de alimentare este deteriorat, acesta trebuie înlocuit de către

producător, agentul său local de service sau de către persoane calificate, pentru a evita producerea
unei situații periculoase.

ţe explozive, cum ar fi cutii cu aerosoli cu propulsor inflamabil în

4

AVERTISMENT ! – Când doriți să aruncați aparatul uzat, duceți-l la un centru autorizat de eliminare a
deşeurilor. Nu expuneţi aparatul la flacări.

AVERTISMENT ! - Vă rugăm să țineți aparatul la distanţă de substanţe care pot provoca aprinderea lui.
AVERTISMENT! - Înainte de a obţine accesul la terminale, toate circuitele de alimentare trebuie să fie

deconectate.

ATENŢIE! - Vă rugăm să scoateți toate uşile frigiderului înainte de a îl arunca.
AVERTISMENT ! - Frigiderul poate fi alimentat numai cu curent alternativ monofazic de 220 ~

240V/50Hz. În cazul în care fluctuaţia de tensiune în zona în care se află aparatul este atât de mare
încât tensiunea depăşeşte domeniul de aplicare de mai sus, pentru motive de siguranţă, folosiți un
regulator automat de tensiune A .C. de peste 350 W. Cablul de alimentare al frigiderului trebuie
conectat la o priză specială și nu la una folosită în comun cu alte aparate electrice. Mufa cablului de
alimentare trebuie să se potrivească într-o priză de alimentare cu împământare.

Siguranța copiilor

Materialele folosite pentru ambalare (de exemplu polistirenul, materiale folosite pentru împachetare)
pot fi periculoase pentru copii.

Există riscul de sufocare! Păstra
Asiguraţi-vă că aparatele vechi sunt inutilizabile înainte de a le elimina. Scoateţi cablul de alimentare,

tăiați-l, rupeți sau scoateți resorturile sau cuiele de fixare, dacă sunt montate. În acest fel vă asiguraţi
că cei mici nu se pot bloca în aparat atunci când se joacă (există riscul de sufocare!) sau că ajung ei
înşişi în alte situaţii periculoase.

Deseori copiii nu pot recunoaşte pericolele ce se regăsesc în aparatele de uz casnic. Prin urmare, este
important să le asigurați o supraveghere adecvată şi să nu lăsaţi copiii să se joace cu aparatul!

Funcționarea zilnică

La temperaturi scăzute din containerele cu gaze inflamabile sau lichide se pot produce scurgeri. Acesta
constituie un risc de explozie! Nu depozitaţi recipiente cu materiale inflamabile, cum ar fi sprayuri,
stingătoare de incendiu, cartușe de reumplere în frigider şi/sau în congelator. Nu folosiţi aparate
electrice în congelator (de exemplu, aparate electrice de făcut înghețată, mixere, etc).
Înainte de a curăţa frigiderul, opriţi întotdeauna aparatul şi deconectaţ
curent electric, scoateți siguranţa pentru prize sau opriți întrerupătorul de pe circuit. Când scoateţi
cablul de alimentare din priză, trageţi întotdeauna de ştecher și nu de cablu.

În caz de defecțiuni

În cazul unei defectări a aparatului, vă rugăm să citiţi mai întâi secțiunea "Probleme în funcționare" a
acestui manual. În cazul în care informaţiile furnizate nu vă ajută, vă rugăm să nu efectuați nici o altă
reparaţie singuri. În nici un caz nu trebuie să încercaţi să reparaţi singuri aparatul. Reparațiile efectuate
de către persoane neexperimentate pot cauza rănirea sau o defecţiune gravă a aparatului. Contactaţi
centrul local de service.

ţi materialele de ambalare departe de copii!

i-l de la sursa de alimentare cu

Îndepărtarea ambalajului pentru transport

Aparatul şi accesoriile interioare sunt protejate pentru transport. Scoateţi banda adezivă de pe partea
stângă şi dreaptă a uşii. Puteți îndepărta urmele de adeziv folosind alcool sanitar. Îndepărtaţi toate
benzile adezive de ambalare şi de pe piesele din interiorul aparatului.

Instalare

Locația pentru instalare

Înainte de a instala aparatul, vă rugăm să citiți cu atenție instrucțiunile pentru a evita anumite posibile
probleme.

5

Poziționarea aparatului

Așezaţi aparatul departe de surse de căldură, cum ar fi sobe, calorifere, lumină solară directă.
Performanţe maxime şi siguranţa în funcționare sunt garantate prin menţinerea temperaturii de interior
adecvate pentru clasa aparatului în cauză, aşa cum se specifică pe eticheta cu informații tehnice de pe
produs. Aceast produs electrocasnic funcționează bine de la N la ST. Aparatul nu funcţionează corect
dacă este lăsat pentru o perioadă mai lungă de timp la o temperatură mai mare sau mai mică decât
intervalul indicat.

IMPORTANT! – Pentru eficienţă maximă de refrigerare şi un consum redus de energie, trebuie să
existe o ventilaţie bună în jurul frigiderului pentru a asigura disiparea căldurii în mod facil. În acest scop,
în jurul frigiderului trebuie să existe spaţiu suficient. Este recomandabil să fie 75 mm între partea din
spate a frigiderului și perete, cel puţin 100 mm pe lângă cele două părţi laterale, minim 100 mm între
partea de sus a acestuia și tavan şi un spaţiu liber în fa
160 °

Clasificarea climatului Temperatura ambientală

SN 10~32°C

N 16~32°C

ST 16~38°C

T 16~43°C

Aparatele electrocasnice nu trebuie expuse la ploaie. În partea din spate jos a aparatului trebuie să fie
asigurată o bună ventilație a aerului, deoarece o ventilație necorespunzătoare poate afecta
performanțele de funcționare ale frigiderului. Electrocasnicele încorporate trebuie montate departe de
sursele de căldură, cum ar fi încălzitoarele sau lumina directă a soarelui.

ța lui pentru a permite uşilor să se deschidă cu

Descrierea produsului

Imaginea produsului

1. Regulatorul de temperatură

2. Sertarele de sus ale congelatorului

3. Sertarele de jos ale congelatorului

4. Ușă

1

2

4

3

6

Inversarea sensului de deschidere a ușii

Sensul în care se deschide ușa poate fi modificat de la dreapta (partea spre care se deschide ușa
produsului în mod standard) la stânga, dacă poziția frigiderului necesită acest lucru.

Înainte de a începe această operație, așezați frigiderul pe spate pentru a avea acces la baza lui, pe o
suprafață moale sau un material de ambalare, pentru a evita deteriorarea țevilor de răcire situate în
partea din spate a frigiderului.

1. Așezați frigiderul ăntr-o poziție fixă și cu ajutorul unei șurubelnițe scoateți cele 2 șuruburi cu care

este prins capacul frigiderului în partea din spate.

2. Deșurubați și ridicați capacul ținându-l din partea din spate și scoateți-l, apoi ridicați ușa și așezați-o

pe o suprafață moale pentru a evita zgârierea ei.

3. Scoateți balamaua din partea de sus, transferați ușa și balamaua pe partea stângă și strângeți
bine ușa.

4. Scoateți ambele piciorușe ajustabile ale frigiderului și scoateți balamaua din partea de jos după ce ați
deșurubat șuruburile cu care este prinsă.

5. Puneți capacul la loc având grijă să fixați balamaua de jos în gaura superioară a ușii și apoi să o
fixați în cele 2 șuruburi. Puneți la loc căpăcelele șuruburilor.

7

Atenție!

Când modificați sensul de deschidere a ușii, frigiderul nu trebuie să fie alimentat la rețeaua de
electricitate. Înainte de a începe această operație, scoateți cablul de alimentare din priză.

Pornirea aparatului și reglarea temperaturii

Introduceţi ștecherul cablului de alimentare într-o priză cu împământare.
Butonul de selecție a temperaturii se află în partea de sus a compartimentului frigiderului.

Reglarea termostatului

Butonul de reglare a termostatului se află pe panoul de control și reglează temperatura din congelator

 Poziţia "Min" – Rece
 Poziţia "Normal" – Mai rece. În mod normal frigiderul trebuie setat pe această poziţie
 Poziţia "Max" – Cel mai rece
 Poziţia "Super" - Pentru a îngheţa mai rapid mâncăruri calde, compresorul funcționează

continuu.

Temperatura din interiorul aparatului va fi afectată de:

- temperatura camerei;

- cât de des se deschide uşa;

- cât de multe produsele alimentare sunt depozitate în frigider.

Poziţia aparatului

Important!
În mod normal, vă sfătuim să selectați modul de funcționare Normal, iar dacă doriţi o
temperatură mai mare sau mai mică, rotiţi butonul de setare în consecinţă.
Când rotiţi butonul pentru o poziție inferioară a temperaturii, acest lucru poate duce la o
eficienţă energetică mai mare. În caz contrar, rezultatul ar fi un consum mai mare de energie.

Important!

Temperaturi ambientale ridicate (de ex. cele din zilele călduroase de vară) și setarea temperaturii pe o
poziție rece (poziția Super) pot determina funcționarea non-stop a compresorului !
Motivul este că atunci când temperatura ambientală este ridicată, compresorul trebuie să funcționeze
continuu pentru a menține o temperatură scăzută în interiorul frigiderului.

Accesoriile din interior

IMPORTANT! - Pentru a profita din plin de spațiul compartimentului de depozitare a alimentelor
proaspete şi cel de depozitare a alimentelor congelate, utilizatorul poate scoate unul sau mai multe
sertare din aparat, în funcţie de utilizarea zilnică.

Sfaturi:

Alimentele depozitate în frigider trebuie întotdeauna să fie acoperite sau ambalate, pentru a preveni
uscarea şi transferul mirosului de la/către alte produse alimentare.

8

Pentru ambalare sunt potrivite următoarele:

- pungi şi ambalaje din polietilenă închise ermetic,

- recipiente din plastic cu capac;

- capace speciale din plastic cu elastic,

- folie de aluminiu.

Dezgheţarea

De ce trebuie să dezgheţăm congelatorul ?

Apa conţinută de alimente sau care pătrunde în frigider prin aer, în momentul deschiderii ușii, poate
forma un strat de gheaţă în interiorul frigiderului. Când stratul de gheață este gros, eficiența
frigiderului va fi redusă. Când stratul de gheață are mai mult de 10 mm grosime, ar trebui să
decongelați frigiderul.

Dezgheţarea compartimentului de depozitare alimente congelate

Dezgheţarea compartimentului din congelator se face manual. Înainte de decongelare, scoateţi
ştecherul cablului de alimentare din priză (caz în care compresorul se va opri din funcționare), apoi

scoateți afară alimentele, tava pentru gheață și sertarele şi lăsaţi uşa de la frigider deschisă până când
gheaţa se topește de tot și se acumulează în partea de jos a compartimentului congelatorului. Ştergeţi
apa rămasă cu o cârpă moale. Dacă doriți să accelerați procesul de decongelare, puteți pune un vas cu
apă caldă (la aproximativ 50 ℃) în congelator și apoi să îndepărtați gheaţa acumulată cu o spatulă
specială de decongelare. După ce faceți acest lucru, asiguraţi-vă că ați setat butonul regulatorului de
temperatură
Nu este recomandabil să încălziți compartimentul congelatorului direct cu apă caldă sau cu ajutorul
uscătorului de păr în timpul dezgheţării, pentru a evita deformarea carcasei interioare.
De asemenea, nu este recomandabil să îndepărtați gheaţa sau să separați alimentele de recipientele
în care au fost congelate folosind unelte ascuțite sau din lemn, pentru a nu deteriora carcasa interioară
sau suprafaţa vaporizatorului.

pe poziţia iniţială.

Congelarea alimentelor proaspete

Setați butonul de reglare a temperaturii pe poziţia Max. Temperatura din congelator scade, aparatul
funcţionează la capacitate maximă de refrigerare.
În cazul în care aveți o cantitate mică de alimente ce trebuie congelate, vă rugăm să aşteptaţi
aproximativ 4 ore;
În cazul unui cantități maxime de alimente ce trebuie congelate (vezi eticheta cu date tehnice de pe
produs), vă rugăm să aşteptaţi aproximativ 24 ore.
Aparatul continuă să funcţioneze pe modul de economisire a energiei, vă rugăm să setaţi butonul de
reglare a temperaturii pe poziţia normal.

Important!

Frigiderul trebuie dezghețat măcar o dată pe lună. Dacă ușa lui este deschisă în mod frecevent sau
aparatul este situat într-o încăpere cu umiditate extremă, vă recomandăm ca dezghețarea să se facă la
interval de 2 săptămâni.

În cazul în care aparatul nu va fi utilizat pentru o perioadă îndelungată de timp:

Scoateţi toate pachetele cu alimente refrigerate din frigider.
Scoateţi ştecherul cablului de alimentare din priză sau opriţi/ deconectaţi alimentarea cu energie
electrică.
Curăţaţi bine frigiderul (a se vedea secţiunea: Curăţare şi îngrijire)
Lăsaţi uşa deschisă pentru a evita acumularea de mirosuri în interiorul frigiderului.

Curăţare şi îngrijire

Din motive de igienă, interiorul aparatului, inclusiv accesoriile din interior, trebuie curăţate regulat.
Frigiderul trebuie să fie curăţat cel puţin o dată la două luni.

Atenţie!

Aparatul nu trebuie să fie conectat la reţeaua de alimentare cu energie electrică în timpul curăţării.
Pericol de electrocutare! Înainte de curăţare, opriţi aparatul şi scoateţi ştecherul cablului de alimentare

9

din priză, opriți întrerupătorul aparatului sau scoateți siguranţa pentru priză din tabloul electric.
Nu curăţaţi niciodată aparatul folosind un aspirator cu aburi. Umiditatea produsă de aburi s-ar putea
acumula pe componentele electrice și acesta constituie un pericol de electrocutare! Vaporii fierbinţi pot
duce la deteriorarea pieselor din plastic.
Aparatul trebuie să fie uscat înainte de a fi pus din nou în funcţiune.

Important!

Uleiurile eterice şi solvenţii organici, de exemplu sucul de lămâie sau sucul din coaja de portocală,
acidul butiric, substanțele de curățare care conțin acid acetic, pot ataca componentele din plastic.
Aveți grijă ca astfel de substanţe să nu ajungă în contact cu piesele aparatului.
Nu folosiţi agenţi de curăţare abrazivi.
Scoateţi mâncarea din frigider. Puneți-o spre păstrare într-un loc răcoros, bine acoperită.
Opriţi aparatul şi scoateţi ştecherul cablului de alimentare din priză, opriți întrerupătorul aparatului sau

scoateți siguranţa pentru priză din tabloul electric.

Curăţaţi aparatul şi accesoriile interioare cu o cârpă şi cu apă călduţă. Puteți folosi detergenţi de spă
vase disponibili în comerţ.
După curățare, clătiți frigiderul cu apă curătă şi ștergeți-l cu o cârpă moale până se usucă.
Acumularea de praf pe condensator creşte consumul de energie.
Din acest motiv, curăţaţi cu atenţie condensatorul situat în partea din spate a aparatului o dată pe an,
cu o perie moale sau cu un aspirator de praf.
Curățați orificiul de scurgere dacă este blocat cu ajutorul piesei din plastic verde, aveți grijă să nu
deteriorați frigiderul folosind în acest scop obiecte ascuţite.

După ce frigiderul și componentele sale sunt uscate, porniți din nou aparatul.

lat

Sfaturi pentru reducerea consumului de energie

1. Nu puneţi alimente calde în frigider. Lăsați alimentele calde să se răcească mai întâi. Nu instalaţi
aparatul în apropierea aragazului, caloriferelor sau altor surse de căldură. Temperaturi ridicate
determină o funcţionare mai îndelungată, mai frecventă a compresorului

2. Pentru a vă asigura că sistemul de răcire funcționează eficient, vă rugăm să lăsați între părțile
laterale și partea din spate a produsului și pèreți o oarecare distanţă. Este recomandat ca între spatele
produsului și perete să fie minim 75 mm, între lateralele sale și alte obiecte sau pèreți să fie un spaţiu
de minim 100 mm şi între partea de sus a frigiderului și tavan să fie măcar 100 mm.

3. Atunci când produsul functionează, vă rugăm să nu deschideţi uşa prea des sau să lă
deschisă mai mult decât este necesar.

4. Nu setaţi temperatura din interiorul aparatului pe mai rece decât este necesar.

5. Frigiderul cu răcire directă (care are și congelator) trebuie decongelat atunci când este necesar.
Acest lucru va îmbunătăţi transferul prin circuitul de răcire şi va reduce consumul de energie.

6. Schiţa produsului arată cum trebuie așezate sertarele, rafturile și compartimentele frigiderului
pentru a obține o eficienţă energetică mai mare. Dacă utilizatorii modifică această combinaţie, va
rezulta un consum mai mare de energie.

7. Depozitați produse alimentare în mod logic în frigider. Nu depăşiți perioada de depozitare
specificată.

sați uşa

Probleme în funcționare

Corectarea defectelor apărute

Piese de schimb:
Următoarele piese de schimb pot fi comandate de la centrul local de service. Puteți înlocui aceste
componente singuri, nu aveți nevoie de pregătire sau cunoștințe specializate:

- tăvițe pentru gheață,

- cutii pentru gheață,

- sertare.

O defectare a aparatului poate fi cauzată de un defect minor pe care îl puteţi rectifica folosind
următoarele instrucţiuni. Nu efectuaţi nici o altă lucrare la aparat, dacă următoarele informaţii nu vă
furnizează asistenţă pentru cazul dumneavoastră specific.

Important!

10

Reparaţiile aduse frigiderelor/congelatoarelor pot fi efectuate doar de către ingineri de service
competenți. Reparaţii necorespunzătoare pot da naştere unor situații periculoase pentru utilizator.
Dacă aparatul dumneavoastră necesită reparaţii, vă rugăm să contactaţi distribuitorul de specialitate
sau Centrul local de Service.

Simptome Cauze posibile Remediere

Frigiderul nu funcționează. Aparatul nu este pornit. Porniți aparatul.

Ștecherul cordonului de alimentare

nu este conectat la priză în mod
corespunzător.
Siguranța a sărit sau este defectă. Verificați siguranța, înlocuiți-o

Priza este defectă. Prizele defecte trebuie reparate

Aparatul răcește prea tare. Temperatura este setată prea mică. Setați regulatorul de temperatură

Alimentele sunt prea calde. Temperatura nu este adecvat reglată.Citiți secțiunea “Pornire inițială”.

Ușa a fost lăsată deschisă pentru o
perioadă prea mare de timp.
În ultimele 24 de ore a fost introdusă
în frigider o cantitate mai mare de
alimente calde.
Frigiderul este situat lângă o sursă de

căldură.
Acumulări mari de gheață,
posibil și pe garniturile ușii.

Se aud zgomote ciudate. Produsul nu este așezat drept, pe o

Compresorul nu pornește
imediat după ce a fost
modificată setarea pentru
temperatură.

Garniturile ușii nu sunt etanșe, permit

trecerea aerului (posibil după

inversarea sensului de deschidere a

ușii.

suprafață perfect plană.

Produsul atinge peretele sau alte

obiecte.

O componentă, de exemplu o țeavă

situată în partea din spate a

frigiderului atinge o altă parte a

aparatului sau peretele.

Acest lucru este normal, nu este o

eroare.

Introduceți ștecherul în priză.

dacă este necesar.

de către un electrician.

pe o valoare mai ridicată pentru
o perioadă de timp.

Deschideți ușa doar când și cât
este necesar.
Setați regulatorul de temperatură
pe o valoare mai mică pentru o
perioadă de timp.
Citiți secțiunea “Locația
instalării”.
Încălziți cu atenţie, folosind un
uscator de păr setat pe rece,
secţiunile unde se produc
scurgeri de pe garnitura uşii. În
acelaşi timp, modelați cu mâna
garnitura ușii încât să se închidă
etanș.
Reglați înălțimea piciorușelor
aparatului.
Mutați produsul ușor într-o parte.

Dacă este necesar, mutați acea
componentă astfel încât să nu se
mai producă zgomote.

Compresorul va porni după o
anumită perioadă de timp.

Zgomote în timpul funcționării

Zgomotele următatoare sunt caracteristice funcționării optime a frigiderului:

Clic-uri

Se aud atunci când compresorul pornește/se oprește.

Ciripituri

Când pornește compresorul se poate auzi un sunet care seamănă cu un ciripit de păsăre.

Sunet de bule

Când agentul refrigerant curge prin circuite, se pot auzi zgomote ca cele produse de bule sau de stropi
de apă.

Sunet de stropi

Chiar și după ce compresorul s-a oprit, se mai pot auzi astfel de zgomote.

11

Acest produs electrocasnic respectă următoarele proceduri UE:
2006/95/EC, 2004/108/EC , 2009/125/EC , EC.643/2009
CEE 89/109 și D.L attuative n.108 of 25/01/1992

Aruncarea aparatului uzat

Este interzisă eliminarea acestui aparat împreună cu deşeurile menajere.
Pentru eliminare, există mai multe posibilităţi:
a) municipalitatea a stabilit sisteme de colectare a deşeurilor electronice și electrocasnice unde pot fi
eliminate gratuit aceste aparate uzate.
b) Producătorul se obligă să ia înapoi aparatul vechi în mod gratuit.
c) Fiind produse vechi ce conţin resurse valoroase, acestea pot fi vândute la centrele de componente
sau de fiare vechi.
Eliminarea deşeurilor în păduri şi în natură pune în pericol sănătatea dumneavoastră atunci când
substanţele periculoase se scurg în sol și în apele curgătoare şi ajung în lanţul alimentar.

Eliminarea corectă a acestui produs/ 2002/96/CE (WEEE)

Acest marcaj indică faptul că, pe întreg teritoriul UE, este interzisă eliminarea
acestui tip de produs împreună cu alte deşeuri menajere. Pentru a preveni posibile
efecte dăunătoare asupra mediului sau sănătăţii umane cauzate de eliminarea
necontrolată a deşeurilor, reciclarea este responsabilă pentru a promova
reutilizarea durabilă a resurselor materiale. Pentru a returna aparatul folosit vă
rugăm să folosiţi sistemele locale de predare şi colectare sau să contactaţi
distribuitorul de la care a fost achiziţionat produsul. Ei pot lua acest produs pentru
reciclarea în condiţii de siguranţă pentru mediul înconjurător.

Conform prevederilor legislaţiei privind gestionarea deşeurilor, este interzisă eliminarea deşeurilor de echipamente electrice şi electronice
(DEEE) alături de deşeurile municipale nesortate. Ele trebuie predate la punctele municipale de colectare, societăţile autorizate de
colectare/reciclare sau distribuitori (în cazul în care se achiziţionează echipamente noi de acelaşi tip).
Autorităţile locale trebuie să asigure spaţiile necesare pentru colectarea selectivă a deşeurilor precum şi funcţionalitatea acestora. Contactaţi
societatea de salubrizare sau compartimentul specializat din cadrul primăriei pentru informaţii detaliate.
Deşeurile de echipamente electrice şi electronice pot fi predate şi distribuitorilor, la achiziţionarea de echipamente noi de acelaşi tip (schimb 1
la 1).
Predarea, de către utilizatori, a deşeurilor de echipamente electrice şi electronice, la punctele de colectare municipale, societăţile autorizate de
colectare/reciclare sau distribuitori ( în cazul în care se achiziţionează echipamente noi de acelaşi tip) facilitează refolosirea, reciclarea sau
alte forme de valorificare a acestora.

Importator: CANDY HOOVER ROMANIA SRL
Calea Victoriei, 155, bl.D1, sc.7, et.4, sector 1, Bucureşti
Tel/Fax: [phone]

Deşeurile de echipamente electrice şi electronice pot conţine substanţe periculoase care pot avea un impact negativ asupra
mediului şi sanătăţii umane în cazul în care DEEE nu sunt colectate selectiv şi gestionate conform prevederilor legale.

Simbolul alaturat (o pubelă cu roţi barată cu două linii în formă de X), aplicat pe un echipament electric sau electronic,
semnifică faptul că acesta face obiectul unei colectări separate şi nu poate fi eliminat împreună cu deşeurile municipale
nesortate.

12

FRYSER

Brugervejledning

CFU 195/1 E

Note: Grundet løbende produktmodifikationer, kan din fryser være en smule
anderledes, end beskrevet i denne manual. Dog forbliver alle funktioner og
fremgangsmåder de samme.

1

Kære kunde,

Før du tager din nye fryser i brug, læs venligst denne brugervejledning grundigt. Den indeholder
vigtig information om sikker brug af apparatet, installation og vedligehold.

Gem venligst brugervejledningen til fremtidig brug og husk at videregive den til eventuelle
fremtidige ejere af apparatet.

Noter, der er vigtige for din sikkerhed eller for korrekt brug af apparatet er fremhævet med en
advarselstrekant og/eller med signalord (Advarsel!, Forsigtig!, Vigtigt! ). Læg venligst ekstra godt
mærke til disse.

Supplerende information om brug og praktisk anvendelse følger efter symbolet/ordene.

Tips og bemærkninger om økonomisk og miljørigtig anvendelse af apparatet er mærket med et
kløversymbol.

Vejledningen indeholder desuden en fejlfindingssektion. Hvis instruktionerne I denne ikke er nok til
at løse eventuelle problemer, beder vi dig kontakte forhandleren eller dit lokale servicecenter.

Printet på miljøvenligt fremstillet papir. Den der tænker på miljøet, handler derefter... Sammen gør vi
en forskel.

2

Indhold

Vigtige sikkerhedsinstruktioner----------------------------------------------------------------side 4
Fjern transportindpakningen ------------------------------------------------------------------ side 5
Installation ------------------------------------------------------------------------------------------side 5
Placering--------------------------------------------------------------------------------------------side 5
Produktbeskrivelse--------------------------------------------------------------------------------side 6
Oversigt over apparatet--------------------------------------------------------------------------side 6
Vend døren------------------------------------------------------------------------------------------side 6
Opstart og temperaturregulering--------------------------------------------------------------side 7
Indvendigt udstyr----------------------------------------------------------------------------------side 8
Afrimnings-funktion-------------------------------------------------------------------------------side 8
Rengøring og vedligehold----------------------------------------------------------------------side 8
Energispareråd------------------------------------------------------------------------------------side 9
Fejlfinding-------------------------------------------------------------------------------------------side 9
Lyd når apparatet er i brug---------------------------------------------------------------------side 10
Regler, standarder, guidelines----------------------------------------------------------------side 10
Bortskaffelse af apparatet ---------------------------------------------------------------------side 11

3

Vigtige sikkerhedsinstruktioner

Disse advarsler og instruktioner er afgørende for din sikkerhed. Sørg for at læse og forstå
dem, før di påbegynder installation og brug af dette apparat.
Din sikkerhed kommer i første række. Hvis du er i tvivl om betydningen af en eller flere af
disse instruktioner, kontakt venligst kundeservice for assistance.

Tilsigtet anvendelse

Dette produkt er beregnet til anvendelse i husholdningen og lignende, så som:
– personalekøkner i f.eks. butikker, kontorer og andre arbejdsmiljøer;
– gårde eller af logerende på hoteller, moteller og andre former for beboelse;
– bed and breakfast;
–catering og andre ikke detail-anvendelser.

Det er beregnet til opbevaring af fødevarer ved lav temperatur. Hvis produktet bruges til anden anvendelse
eller benyttes uagtsomt, tager producenten ikke ansvar for eventuelle skader, der matte opstå som følge
heraf.

Forandringer og modifikationer på fryseren er strengt forbudt af hensyn til sikkerhed.
Hvis du anvender fryseren i en kommerciel sammenhæng eller til andre formål end at køle fødevarer, tager

producenten ikke ansvar for eventuelle skader, der matte opstå som følge heraf.

Før du tager produktet i brug

Tjek apparatet for enhver form for transportskade. Er apparatet beskadiget, må du under ingen
omstændigheder tilslutte det strøm. Hvis der er skade på apparatet, kontakt venligst din forhandler.

Kølemiddel

Kølemidlet isobutan (R600a), der findes i apparatets kølekredsløb, er en naturgas, med en høj grad
af miljøvenlighed, men gassen er ikke desto mindre brandfarlig. Under transport og installation af
apparatet, sørg da for at der ikke sker nogen form for skade på kølekredsløbet.

Kølemidlet isobutan (R600a) er brandfarlig.

Forsigtig: risiko for brandfare.

Hvis der skulle ske skade på kølekredsløbet:

z Undgå åben ild og kilder til antændelse.
z Luft grundigt ud i det rum, hvor apparatet står.

Instruktionerne skal indeholde advarslerne:

ADVARSEL!

Sørg for at holde ventilationsåbninger fri i kabinettet, eller hvis apparatet indbygges.

ADVARSEL! Anvend aldrig mekaniske enheder eller andre måder at accelerere afrimningsprocessen,

andet end dem producenten anbefaler.

ADVARSEL! Gør ikke skade på kølekredsløbet.
ADVARSEL! Anvend ikke elektriske enheder inde i fryseren, andre end den type producenten

anbefaler.

ADVARSEL! Do not store eksplosive stoffer som f.eks. aerosoldåser med brændbart drivmiddel i

apparatet.

ADVARSEL! Dette apparat bør ikke anvendes af personer (herunder børn), med nedsatte fysiske,

sensoriske eller mentale evner, eller personer, der ikke har den rette viden og erfaring, med mindre de
superviseres eller bliver instrueret i korrekt anvendelse af en myndig person med ansvar for deres
sikkerhed

ADVARSEL!

Børn bør være under opsyn, for at forhindre dem i at lege med apparatet.

ADVARSEL! Hvis forsyningsledningen beskadiges, skal den straks udskiftes af forhandleren, en

godkendt montør eller en lignende kvalificeret person for at undgå ulykker.

ADVARSEL!

aldrig apparatet for ild.

Når apparatet bortskaffes, gør da kun dette på en autoriseret genbrugsstation. Udsæt

ADVARSEL! Hold apparatet stoffer, der kan være årsag til antændelse.
ADVARSEL! Før adgang til terminaler, skal alle forsyningskredsløb være afbrudt.

4

ADVARSEL! Fjern alle lager, før apparatet bortskaffes.
ADVARSEL! Fryseren anvender kun enfaset vekselstrøm på 220~240V/50Hz. Hvis udsvinget er for

stort, således at det overstiger maksimumgrænsen, skal du for en sikkerheds skyld anvende en
automatisk strømregulator på mere end 350W. Fryseren skal have et specielt strømstik i stedet for et
almindeligt. Det skal have tilslutning til jord.

Børns sikkerhed

Indpakningen (f.eks. folie og polystyren) kan være farligt for børn.
Der er fare for kvælning. Hold indpakningsmaterialet uden for børns rækkevid de!
Sørg for at gøre apparatet ubrugeligt, før du bortskaffer det. Træk strømstikket ud, skær forsyningsledningen

af, knæk eller fjern fjerede eller bolte, hvis monteret. Ved at gøre dette, sikrer du at børn ikke kan lukke sig
selv inde i apparatet under leg (der er risiko for kvælning!) eller bringe sig selv i andre farlige situationer.

Ofte kan børn ikke forudse de farer, der kan være omkring husholdningsapparater. Derfor er det vigtigt, at du
sørger for tilstrækkeligt opsyn og aldrig lader børn lege med apparatet!

Daglig brug

Beholdere med brandfarlige gasser eller væsker, kan lække ved lave temperaturer. Derved er der fare for
eksplosion! Opbevar derfor aldrig beholdere med brandfarlige materialer, som f.eks. spraydåser,
brandslukker-refiller m.m. i køleskabet og /eller fryseren.
Betjen aldrig elektriske apparater i fryseren (f.eks. elektrisk isma skine, mikse re o sv.). Før du rengør appa ra tet,
sluk da for strømmen og tag stikket ud, eller sluk for relæet.
Når du fratager strømmen, tag da altid forsigtigt strømstikket ud i stedet for at h i ve i forsyningsledningen.

I tilfælde af fejl

Hvis en fejl skulle opstå, se da venligst først ”fejlfindings”-afsnittet i denne brugsvejlednin g. Hvis den angivne
information ikke er tilstrækkelig, udfør da ikke reparationer selv.
Du må aldrig selv forsøge at reparere apparatet selv. Reparationer, der udføres af ikke ikke-professionelle
kan være årsag til personskade eller alvorlige fejl. Kontakt i stedet din forhandler eller lokale autoriserede
reparatør.

Fjern transportindpakningen

Apparatet og de indre dele beskyttes under transport. Træk den selvklæbende tape på venstre og højre side
af fryserdøren. Du kan fjerne eventuelle rester af tapen med mineralsk terpentin. Fjern al selvklæbende tape
og indpakningsdele fra fryserens indre.

Installation

Installation - placering

Før du installerer, læs venligst denne brugsvejledning for at undgå en række problemer.

Placering

Placer apparatet væk fra enhver form for varmekilde, som ovne, radiatorer, direkte sollys m.m. Den

maksimale ydeevne kan kun garanteres, hvis der opretholdes almindeligt indendørsklima for det
pågældende apparat, som udspecificeret på typeskiltet. Dette apparat fungerer bedst fra N til ST. Det
kan ske, at apparatet ikke fungerer optimalt, hvis det i en længere periode er placeret i et rum med
højere eller lavere temperaturer end de anviste.

VIGTIGT! –Der er behov for god ventilation omkring køleskabet/fryseren, så varmen let kan undslippe

og kølesystemet kan få den bedste ydeevne og energiforbruget kan holdes nede

for at der er tilstrækkeligt med plads rundt omkring fryseren/køleskabet. Det anbefales, at der er 75 mm
separat plads mellem fryseren/køleskabet og væggen, mindst 100 mm plads til begge sider, og mindst 100
mm plads fra apparatets top samt fri plads om kring apparatet fortil, så dørene kan åbnes 160°.

Klimaklassifikation Omgivende temperatur

SN 10~32°C

N 16~32°C

ST 16~38°C

T 16~43°C

5

. For at sikre dette, sørg

Hårde hvidvarer må ikke udsættes for regn. Der skal være tilstrækkeligt luft, der kan cirkulere i den nedre
bagerste del af apparatet, da mangel på luftcirkulation kan påvirke apparatets ydeevne. Indbyggede
apparater skal placeres væk fra varmekilder som f.eks. varmeovne, radiatorer og direkte sollys.

Produktbeskrivelse

Oversigt over apparatet

1. Temperaturregulator

2. Øverste fryserskuffe

3. Nederste fryserskuffe

4. Dør

2

3

1

4

Vend døren

Du kan ændre den side, døren åbner fra højre (som leveret) til venstre side, hvis det er påkrævet.
Før du starter, placer da fryseren, så du kan få ordentlig adgang. Du bør placere fryseren på

skumindpakningen eller lignende blød t underl ag, for a t undgå at gøre skad e på fryseren og køl esyste met ba g
på fryseren.

1. Benyt en skruetrækker med flad kærv, fjern de 2 skruedækker på bagsiden af fryserlåget.

2. Skru af og løft låget fra bagsiden, og fjern det. Løft herefter døren og læg den på en blød overflade for at
undgå skrammer.

3. Fjern kernen på det øverste hængsel, flyt det til venstre side og spænd det godt, så det sidder sikkert

6

4. Fjern begge justerbare fødder og fjern det nederste hængselsbeslag ved at skrue boltene af.

5. Ombyt ved at tilpasse kernen af det øverste hængsel ind i det øverste dørhul, fastgør med de to skruer.

Påsæt skrue-dækkerne igen.

Advarsel!

Når du ændrer dørens åbningsretning, må apparatet under ingen omstændigheder være tilsluttet strøm. Fjern
stikket fra stikkontakten, før du påbegynder arbejdet.

Opstart og temperaturregulering

Sæt tilslutningsledningens stik i en egnet stikkontakt med tilslutning til jord.
Temperaturvalgsknappen finder du øverst i fryserens inderside.

Termostatkontrol

Termostatkontrollen på kontrolpanelet regulerer temp erature i fryserrummet.

z Position “Min” – Kold.
z Position “Normal” – Koldere – indstilles normalt ved denne position.
z Position “Max” – Koldest.
z Position “Super” – Til hurtig nedfrysning af f.eks. varm mad, på denne indstilling arbejder kompressoren

konstant.
Temperaturen vil påvirkes af:
Rumtemperaturen;
Hvor ofte fryserdøren åbnes;
Hvor meget mad, der opbevares i fryseren;
Placeringen af apparatet.

Vigtigt!

Normalt råder vi dig til at vælge indstillingen normal, hvis du ønsker en temperatur varmere eller
koldere end denne, indstil venligst på knappen til den ønskede temperatur.
Dit valg af temperatur kan påvirke dit energiforbrug.

Vigtigt!

Omgivende temperaturer (f.eks. varme sommerdage) og kolde indstillinger på temperaturregulatoren
(position Super) kan medføre, at kompressoren løbende er i gang – endda konstant!
Årsag: Når omgivende temperature er høje, skal kompressoren arbejde løbende for at vedholde den ønskede
temperature i apparatet.

7