
CFT 610
ODSÁVAČ PÁR
Návod k montáži a použití
1

Výrobce odmítá převzít jakoukoliv odpovědnost 
za případné závady, škody nebo vznícení 
digestoře, které byly způsobeny nedodržením 
těchto předpisů. Digestoř je projektován pro 
odsávání dýmů a par při vaření a je určen pouze 
k domácím účelům. 
CS - Poznámka: detaily označené symbolem 
“(*)” jsou volitelné doplňky, dodáváné pouze pro 
některé modely nebo součástky, které je nutné 
dokoupit. Ověřte si, zda uvnitř digestoře se (z 
dopravních důvodů) nenachází doprovodný 
materiál (například sáčky se šrouby (*) , záruky 
(*) atd., eventuálně ho vyjměte a uschovejte.
 Výměna žárovek
Pozor! Nenapojujte přístroj na elektrickou síť, 
dokud nebyla zcela dokončena jeho instalace. 
Před provedením jakéhokoliv úkonu čištění nebo 
údržby, je třeba odpojit kryt od elektrické sítě tak, 
že se odpojí od zásuvky nebo vypnutím hlavního 
vypínače obytné jednotky. 
Při všech instalačních a údržbových pracích 
používejte pracovní rukavice. 
Přístroj není určen k používání pro děti nebo 
pro osoby se sníženými fyzickými, smyslovými 
nebo mentálními schopnostmi, které s ním 
nemají zkušenost a neznají ho. Tyto osoby 
můžou s přístrojem zacházet pouze tehdy, kdy 
jsou pod dohledem odborného personálu nebo 
jsou speciálně vyškoleny k jeho použití osobou 
odpovědnou za jejich bezpečnost. 
Děti musí být pod dohledem, aby si s přístrojem 
nehrály. Nikdy nepoužívejte kryt bez správně 
namontované mříže! Kryt nesmí být NIKDY 
používán jako odkládací plocha. Může 
se tak stát pouze ve specicky uvedených 
případech. Místnost musí být vybavena 
dostatečnou ventilací, v případě, že je kuchyňský 
kryt používán současně s jinými přístroji s 
plynovým spalováním nebo spalováním jinými 
palivy. Odsávaný vzduch nesmí být odváděn do 
odvodu používaného pro odpad kouřů z přístrojů 
na plynové spalování nebo spalování jiných 
paliv. 
Je přísně zakázáno vařit jídla s volným 
plamenem pod krytem. Použití otevřeného 
plamene je škodlivé pro ltry a může se 
stát příčinou požárů, je tedy třeba se mu vyhnout 
v každém případě. 
Smažení je třeba provádět pouze za stálé 
kontroly, aby nenastala situace, kdy se olej 
přehřeje a dojde k jeho vznícení.
Přístupné části se mohou značně rozpálit, pokud 
jsou používány současně s varným zařízením. 
Pokud se týká technických a bezpečnostních 
opatření, která je třeba zaujmout při odvádění 
kouře, je třeba úzce dodržovat normy místních 
odpovědných orgánů. Kryt je třeba často čistit jak 
vnitřně, tak z vnějšku (ALESPOŇ JEDNOU ZA 
MĚSÍC), je třeba v každém případě dodržovat 
vše, co je uvedeno v návodu k údržbě popsaném 
v tomto manuálu). 
Nedodržování norem čištění krytu a výměny 
a čištění ltrů se může stát příčinou požárů. 
Nepoužívejte či nenechávejte digestoř bez 
řádně nastavených svíditel a nevystavujte se 
tak nebezpečí elektrického výboje. Výrobce 
se zříká jakékoliv odpovědnosti za eventuální 
nepříjemnosti, škody nebo požáry způsobené 
na přístroji, které jsou následkem nedodržování 
pokynů uvedených v tomto manuálu.
Tento spotřebič je označený v souladu s 
evropskou směrnicí 2002/96/ES o likvidaci 
elektrického a elektronického zařízení (WEEE). 
Zajištěním správné likvidace tohoto výrobku 
pomůžete zabránit případným negativním 
důsledkům na životní prostředí a lidské zdraví, 
ke kterým by nevhodnou likvidací tohoto výrobku 
mohlo dojít..
Instalace
Minimální vzdálenost mezi podporou nádoby na 
varné ploše a nejnižší částí digestoře nesmí být 
menší než 50cm v případě elektrických sporáků 
65cm v případě plynových či smíšených sporáků. 
Pokud návod na instalaci varného zařízení 
na plyn doporučují větší vzdálenost, je třeba 
se tímto pokynem řídit. Pro instalaci může být 
použita vzorková šablona (*).
 Elektrické připojení
Síťové napětí musí odpovídat napětí uvedenému 
na štítku s charakteristikami umístěnému 
uvnitř krytu. Pokud je kryt vybaven přípojkou, 
stačí jej zapojit do zásuvky odpovídající 
stávajícím normám, která se nachází ve snadno 
dosažitelném prostoru i po provedené montáži. 
Pokud kryt není vybaven přípojkami (přímé 
připojení k síti) nebo se zásuvka nenachází ve 
snadno dosažitelném prostoru i po provedené 
montáži , je třeba použít dvojpólový vypínač 
odpovídající normám, který zaručí úplné 
odpojení od sítě v podmínkách kategorie přepětí 
III, v souladu s pravidly instalace.
3

Pozor! Dříve než opět napojíte obvod digestoře 
na síťové napájení a ověříte správné fungování, 
zkontrolujte si vždy, že síťový kabel byl správně 
namontován. 
Pozor! Výměna napájecího kabelu musí 
být provedena pouze odborným technickým 
personálem určeným k tomuto druhu úkonů za 
účelem vyvarovat se jakémukoliv riziku. 
Provoz
Odsavač je vybaven ovládacím panelem s 
ovládáním rychlosti odsávání a zapínáním 
osvětlení pracovní plochy. 
V případě velmi intenzivní koncentrace 
kuchyňských par použijte maximální sací výkon. 
Doporučuje se zapnout digestoř 5 minut před 
zahájením vaření a vypnout ji cca 15 minut po 
ukončení vaření.
Údržba
Pozor! Před jakoukoliv operací čištění či 
údržby odpojte digestoř od elektrické sítě, 
vyjměte zástrčku anebo vypněte hlavní 
spínač bytu.
Čištění
kovový ltr proti mastnotám může odbarvit ale 
jeho ltrující vlastnosti se tím naprosto nemění.
Výměna žárovek
Odpojte přístroj z elektrické sítě. 
Pozor! Dříve než se doktnete svítidel si ověřte 
že vychladla. Vyměňte poškozené svítidlo. 
Používejte pouze halogenové svíčky Ø35mm 
E14 28W. Jestliže osvětlení nefunguje, dříve 
než zavoláte servis si ověřte, zda jste správně 
nasadili žárovky do uložení.
Digestoř musí být často čištěna, jak uvnitř tak 
zevně (alespoň stejně často jako je prováděna 
údržba ltrů proti mastnotám). Pro čištění je 
třeba použít látku navlhčenou denaturovaným 
líhem anebo neutrálními tekutými čistícími 
prostředky. Nepouživejte prostředky obsahující 
brusné látky.
NEPOUŽÍVEJTE ALKOHOL! 
Pozor: nedodržení norem čištění přístroje a 
vyměňování ltrů by mohlo vést k požárům. 
Doporučujeme tedy dodržovat návod k použití. 
Výrobce odmítá jakoukoliv zodpovědnost za 
škody na motoru, požáry způsobené nesprávnou 
údržbou či nedodržením výše uvedeného 
upozornění.
Tukový ltr – Uhelný ltr(*): je/jsou 
namontovány na zadní stranu mřížky a jednou 
za měsíc musí být vyměněn/y. Pokud se u 
vlastněného modelu počítá s užitím kovového 
ltru proti mastnotám, ltr musí být čištěn jednou 
měsíčně neagresivními rozpouštědly, ručně 
anebo v myčce nádobí pracující za nízké teploty 
a v krátkém cyklu. Mytím v myčce nádobí se 
4

Informace pro uživatele k likvidaci elektrických
a elektronických zařízení (domácnosti)
Tento symbol na produktech anebo v průvodních dokumentech znamená, že použité elektrické a 
elektronické výrobky nesmí být přidány do běžného komunálního odpadu. 
Ke správné likvidaci, obnově a recyklaci doručte tyto výrobky na určená sběrná místa, kde budou 
přijata zdarma. Alternativně v některých zemích můžete vrátit své výrobky místnímu prodejci při koupi 
ekvivalentního nového produktu. 
Správnou likvidací tohoto produktu pomůžete zachovat cenné přírodní zdroje a napomáháte prevenci 
potenciálních negativních dopadů na životní prostředí a lidské zdraví, což by mohly být důsledky 
nesprávné likvidace odpadů. Pro získání informací o likvidaci a recyklaci tohoto spotřebiče se prosím 
obraťte na společnost Elektrowin a.s. tel. 241 091 843 nebo www.elektrowin.cz, kde najdete i seznam 
míst zpětného odběru. 
Při nesprávné likvidaci tohoto druhu odpadu mohou být v souladu s národními předpisy uděleny 
pokuty.
Pro podnikové uživatele v zemích Evropské unie
Chcete-li likvidovat elektrická a elektronická zařízení, vyžádejte si potřebné informace od svého 
prodejce nebo dodavatele.
Informace k likvidaci v ostatních zemích mimo Evropskou unii
Tento symbol je platný jen v Evropské unii. Chcete-li tento výrobek zlikvidovat, vyžádejte si potřebné 
informace o správném způsobu likvidace od místních úřadů nebo od svého prodejce.
LIB0058511
5