Candy CEE 5620W User Manual [ru]

РУКОВОДСТВО

ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ И УСТАНОВКЕ

ОТДЕЛЬНОСТОЯЩЕЙ КУХОННОЙ

ПЛИТЫ

CANDY 5620W

CEE 5620W

ИСПОЛЬЗУЕМЫЕ В РУКОВОДСТВЕ СИМВОЛЫ

Ниже показаны символы, которые помогут вам лучше ориентироваться при изучении данного руководства

пользователя.

Информация относительно безопасности

Информация относительно защиты окружающей среды

Кухонная плита соответствует европейским стандартам

ЗАЯВЛЕНИЕ О СООТВЕТСТВИИ

Устройство соответствуют европейским директивам 89/336/CEEи 73/23/CEE, заменен 2006/95/EC и2004/108/EC,с

последующими поправками.

ТЕХНИКА БЕЗОПАСНОСТИ

внимательно прочесть данное руководство. Это необходимо для того, чтобы обеспечить вашу безопасность и безопасность
окружающих.

Перед тем как приступить к установке и эксплуатации данного оборудования настоятельно рекомендуется

УСТАНОВКА

• Установка данного оборудования должна выполняться специалистом в соответствии с действующими правилами и
нормами.

• Данное оборудование должно подключаться к электросети 220-240 В. Шнур питания не должен располагаться вблизи зон
нагрева плиты, и не должен касатьсяее задней стороны.

• Так как электрическая вилка снабжена контактом заземления, она должна подсоединяться к правильно заземленной
электрической розетке, снабженной заземляющим проводом. Если в вашем доме нет заземленной электрической розетки,

установитеее, поручивэту работу квалифицированномуэлектрику.

• Параметры плитыуказаны на этикетке, наклеенной на плите.

• Оборудование должно быть установлено в соответствии с действующимиправиламии нормами.

• Плита не должна устанавливатьсяпоблизостилегко возгораемых материалов (мебель, шторы, и т. д.).

• Оборудование было разработано таким образом, чтобы смежные поверхности не были выше ,чем кухонная рабочая

поверхность

МЕСТО УСТАНОВКИ ПРИБОРА

ВНИМАНИЕ! Вблизи оборудования, в котором происходит сжигание газового топлива, генерируется тепло и повышается

влажность воздуха. Поэтому помещение, в котором установлено такое оборудование, должно хорошо проветриваться.
Для этого должна использоваться естественная или принудительная вытяжная вентиляция. Если вы считаете, что у вас
существуют проблемы в плане вентиляции, обратитесь в утвержденную сервисную службу.

ЭКСПЛУАТАЦИЯ ПЛИТЫ

 Эта плитапредназначенатолько для бытовых применений, и не может

использоваться для коммерческихи промышленныхприменений.

 Это оборудование не должно использоваться не по его прямому назначению

(например, для обогрева помещения, сушкиодежды, приготовленияпищи
для домашнихживотных,и т. п.)
 Производитель не несет ответственностиза ущерб, вызванный неправильным

использованиемплиты.

 Не вноситев конструкцию плиты никаких изменений – это может привестик нарушению безопасностиплиты.
 Не пользуйтесьдеформированнойили неустойчивой кухонной посудой.
 При длительной работе плиты может потребоваться дополнительное проветривание помещения (например, с помощью

открывания окна, или увеличения уровня мощности механическойвентиляционнойсистемы).

 Соблюдайте повышеннуюосторожность, когда вы жарите пищу, и не оставляйте приэтом плиту без присмотра.

 Если ваша плита снабжена верхней крышкой, то эта крышка может использоваться для защиты верхней поверхности плиты

от пыли, когда плита не используется, или для защиты от брызг масла во время приготовления пищи.

 Не используйте верхнюю крышку плиты для других целей.
 Перед тем как закрыть верхнюю крышку плиты, очиститеее.
 Во время работы плита нагреваетсядо высокой температуры. Недотрагивайтесьдо горячих деталей плиты.
 Не оставляйтеплиту безприсмотра, пока она не остынет.

 Крышка снимается для удобностимытья .

 Не всовывайтепальцымежду корпусом плиты и петлями верхнейкрышки. Неразрешайте детям подходить близкок плите.
 Когда плитане используется, все ее ручкиуправления должны находиться в нейтральном положении.
 Во время приготовления пищи на гриле установите под гриль противень для собирания капель жира. Для предотвращения

неприятного запахаи пригоранияжира налейте в противеньнемноговоды.

 При выниманиипищи издуховки всегда пользуйтесьперчатками.

 Перед первымиспользованиемплитытщательнопромойте решетки и противень для жарки.

 При использовании чистящих средств в аэрозольной упаковке не разбрызгивайте чистящее средство на нагреватели и

термостат.
 При приготовлении пищи жир или вода могут пролиться на плиту или в духовку. Чтобы предотвратить появление неприятных

запахови возгораниепролитого жира, после приготовления пищи удалите пролившуюся жидкость.
 Следите за тем, чтобы плита всегда была чистой. Это необходимо для обеспечения безопасности и сохранения здоровья.

Остатки пищи и жира на плите могут привести к пожару.

 Никогда не используйтедля чисткиплиты пар.
 Во время работы плиты из нее выходит горячий воздух. Не загораживайтеотверстияв плите.
 Не закрывайтедетали плиты алюминиевой фольгой.
 Плита имеет большойвес. При перемещении плиты соблюдайтеосторожность.
 Перед выполнением чистки или обслуживания плиты проверьте, что плита остыла, и что шнур питания плиты отсоединен от

электрическойрозетки.

 Для более быстрого зажигания конфорки зажигайте ее до того, как поставите на плиту посуду с пищей. Проверьте, что пламя
конфорки является нормальным.

 Перед тем как снять с плиты посуду с пищей, погасите или уменьшитепламя конфорки.
 Проверьте, что решеткив духовке установленыправильно.
 Для очистки решетокиспользуйтетолько мыльную воду.

 В духовке могут храниться только пустые противни, или подогретая пища. Не храните в духовке горючие и взрывоопасные

вещества, чистящие средства, а также пластиковыепакеты,бумагу, тряпки,и т. п.
 Пользуйтесь только термостойкой кухонной посудой. Не используйте горючие материалы.

РЕГУЛИРОВКА ВЫСОТЫ НОЖЕК

Ваша плита снабжена регулируемыми ножками, расположенными по углам рамы плиты. Высота
этих ножек может регулироваться с помощью гаечного ключа. Эта регулировка обеспечивает
устойчивую горизонтальную установку плиты, которая необходима для того, чтобы жидкость, в
установленной на плите посуде, была параллельна горизонтальной поверхности плиты.

ЭЛЕКТРИЧЕСКОЕ ПОДСОЕДИНЕНИЕ

Духовка может быть оснащена силовым кабелем или быть представленной без него. Электрическое подсоединение

должно выполняться в соответствии с действующимиправиламии нормамиэлектробезопасности.

Установка оборудования должна соответствовать действующим стандартам в стране, которая производит установку.

Перед тем как выполнять электрическое подсоединение, проверьтеследующее:

 соответствует ли пропускная способность электропроводки и защитных плавких предохранителей мощности

подключаемого оборудования?
 снабжена ли электрическая проводка проводом заземления, соответствующим требованиям действующих правил и

норм?
 расположена ли электрическая розетка или многополюсный переключатель в легко доступном месте после установки

кухоннойплиты;

 электрическая вилка, согласно требованиям действующих правил и норм, должна быть соединена с главным кабелем, а

он в свою очередь подключен к розетке;
 если требуется постоянное подключение к линии электропитания, то между электрической линией и плитой должен быть

установлен многополюсный выключатель, в котором расстояние между контактами должно быть не меньше 3 мм.
(Выключатель должен соответствовать требованиям действующих правил и норм, и должен иметь достаточную нагрузочную
способность);

 желто-зелёный провод заземления не должен подключаться через выключатель; коричневый провод «фаза» должен
всегда соединяться с фазовым проводомлинии электропитания;

 источник электропитания должен быть проложен таким образом, чтобы он не подвергался воздействию температур
выше 50 ° С;

 если требуется заменить силовой кабель, то для этого нужно использовать кабель, поперечное сечение которого
соответствует номинальной мощности оборудования. Желто-зелёный провод заземления должен быть приблизительно на 2
см длиннее проводов «фаза» и нейтрали.

 проверьте радиаторы/нагреватели,включая их на 3 мин, послезавершенияподключения;

 производитель не несет ответственностиза ущерб, вызванныйнесоблюдениемтехникибезопасности.

РАЗМЕРЫ ПЛИТЫ

50×60

Высота (мм)

863

Ширина (мм)

510

Глубина (мм)

600

ОБЩИЙ ВИД И ДЕТАЛИ ПЛИТЫ

1-Верхняя поверхность плиты

2-Панель управления
3-Ящик для хранения принадлежностей (нижняя крышка)
4-Дверца духовки (передняя дверца)
5-Металлическая верхняя крышка
6-Вспомогательная электрическая конфорка (1000 Вт)
7-Сверхмощная электрическая конфорка(1500 Вт)

8-Ручка регулятора мощности электрической плитки

9-Ручка термостата духовки
10-Световой индикатор

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ВЕРХНЕЙ ЧАСТИ КУХОННОЙ ПЛИТЫ

 Установите ручку регулятора в положение, соответствующее нужной вам
температуре нагрева электрической плитки. Загорается индикаторная лампочка
электрической плитки, и включается электрическая конфорка.
 После окончания приготовления пищи установите ручку в положение "О". Не
включайте электрическую плитку без установленной на ней посуды. Диаметр
донной части посуды не должен превышать 14 см, и дно посуды должно быть
плоским.
 При первом включении плиты дайте поработать электрической конфорке, без
установленной на ней посуды, в течение 5 минут. Это необходимо для того, чтобы
затверделожаростойкое покрытие электрической плитки.

 Когда электрическая плитка включена, горит неоноваяиндикаторная лампочка.
 Используйте влажную тряпку или моющее средство для очистки электрической

конфорки. Не удаляйте остатки еды с плитки ножом или другим жёстким, острым
предметом.
 Включите плитку на пару минут после мытья ,чтобы дать ей высохнуть. Однако,
не стоит никогдаоставлятьконфорку надолго без установленной на ней посуды.

Позиция

Мощность (Ватт)

145 – 1000 Вт

Мощность(Ватт)

180 – 1500 Вт

Пояснение

0

0

0

Выключено

1

100 Вт

135 Вт

Разогревание пищи

2

180 Вт

220 Вт

Приготовление пищи при

низкой температуре

3

260 Вт

300 Вт

Приготовление пищи при

низкой температуре

4

500 Вт

850 Вт

Приготовление пищи,

жарка, кипячение

5

750 Вт

1150 Вт

Приготовление пищи,

жарка, кипячение

6

1000 Вт

1500 Вт

Приготовление пищи,

жарка, кипячение

Соответствие кухонной посуды

Проверьте пригодность используемой кухонной посуды, пользуясьследующимикритериями:

1. Посуда должна быть тяжелой.

2. Посуда должна плотно прилегать к варочной поверхности, и диаметр дна посуды должен быть больше, но не
меньше нагревательногоэлемента.

3. Дно посудыдолжно быть совершенноровными, и должно плотноприлегать к варочной поверхности.

Это особенно важно для кухонной посуды, которая используется для обжаривания пищи или для приготовления

пищи под давлением при высокойтемпературе.

Для оптимального использования электрических плиток и для снижения расхода электроэнергии используйте только
посуду с плоским и гладким дном. Диаметр донной части посуды должен быть как можно ближе к диаметру
электрической конфорки, и никогда не должен быть меньше .

Дно посуды должно быть сухим, и на электрическую конфорку не должна проливаться жидкость. Не ставьте на
электрические плитки пустую посуду, и не включайте электрические конфорки, когда на них не установлена кухонная
посуда.

Позиция

Функция духовки

Не работает

Вертел с грилем

Подсветка

Верхний нагревательный элемент
(гриль)

Верхний нагревательный элемент
(гриль) и конвекция

Конвекция

Верхний нагревательный элемент и
конвекция

Нижний нагревательный элемент и

конвекция

Верхний нагревательный элемент,
нижний нагревательный элемент и
конвекция

Нижний и верхний нагревательный

элемент

Верхний нагревательный элемент

Нижний нагревательный элемент

ЭЛЕКТРИЧЕСКАЯ ДУХОВКА

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ТАЙМЕРА “ЗАВЕРШЕНИЕ ПРИГОТОВЛЕНИЯ ”

Подача электроэнергии к нагревательным элементам контролируется таймером.
Перед использованием духовки нужно выбрать соответствующую позицию таймера.
Таймер гарантирует, что духовка будет включена на протяжении заданного времени.
Вы можете увеличивать время до 90 мин.

Если использовать таймер неуместно и Вы не хотите программировать время

приготовления, поверните ручку таймера в эту позицию

В некоторых электронных духовках таймеру нужно задавать то время, на котором
приготовление должно быть остановлено. Эта опция предусматривает
программирование желаемого время приготовления. Духовка автоматически
выключится в конце установленного времени.

Таймер начнет обратный отсчёт с заданного времени, вернется в позицию “ О”, и
выключится автоматически. Для обычного использования духовки, установите таймер
на позицию “ О”, и он выключится автоматически. Затем он может использоваться
вручную.

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ МИНУТНОГО ТАЙМЕРА

Чтобы задать время приготовления пищи поверните ручку таймера вправо до
упора, а затем поверните назад в исходное положение, чтобы пометка на ручке
таймера совпадала с нужным временем приготовления пищи. После окончания
заданного интервала времени на несколько секунд включится звуковой сигнал.

СОВЕТЫ ПО ПРИГОТОВЛЕНИЮ

ТРАДИЦИОННЫЙ МЕТОД ПРИГОТОВЛЕНИЕ

Тепло вырабатывается с верхнего и нижнего нагревательных элементов. Как правило, средняя позиция в духовке
предпочтительна для приготовления. Если блюдо должно быть более зажаренное сверху или снизу, поставьте решетку
на соответствующий уровень.

ПРИГОТОВЛЕНИЕ С КОНВЕКЦИЕЙ

• Пища приготавливается с равномерно распределенным подогретым воздухом, который нагнетается в духовку с
помощью вентилятора, расположенного с внутренней стороны задней стенки духовки;

Благодаря равномерно распределенным нагревательным элементам внутри духовки, можно готовить несколько блюд
одновременно на разных уровнях решетки.

• Кроме того, этот тип духовки очень полезен для размораживания еды. Он также может использоваться для
стерилизации консервированных продуктов , приготовления фруктовых сиропов, и для сушения фруктов и грибов.

Вес
(гр)

Вид блюда

Традиционный

метод

приготовления

Циркуляция

горячего

воздуха

Время

приготовлен

ия

Заметки

КЕКСЫ И ДЕСЕРТЫ

Тесто со взбитым
яйцом

Тесто

Маленькие кексы

Творожный

пудинг

Яблочный пирог
Штрудель
Пирог с вареньем
Меленькие торты
Бисквиты
Пирожные

2

1

2

1

1
2
2
2
2
2

180

180

180

175

180
175
180
180
180
100

2 (1 и 3)

2 (1 и 3)

2 (1 и 3)

2

2 (1 и 3)
2 (1 и 3)
2 (1 и 3)
2 (1 и 3)
2 (1 и 3)
2 (1 и 3)

160

160

160

150

160
150
160
160
160
100

45-60

20-35

20-30

60-80

40-60
60-80
45-60
15-25
10-20

90-120

100
500
500
250

ХЛЕБ И ПИЦЦА

Белый хлеб
Ржаной хлеб
Сэндвич
Пицца

1
1
2
1

200
200
200
200

2(1 и 3)
2(1 и 3)
2(1 и 3)

2

175
175
175
175

45 ~ 60
30 ~ 45
20 ~ 35
20 ~ 35

8 кусочков на

противне.
Под грилем

МУЧНЫЕ
ИЗДЕЛИЯ

Макароны
С овощами

Печенье

Лазанья

2
2

2

2

200
200

200

200

2(1 и 3)
2(1 и 3)

2(1 и 3)

2

175
175

175

175

40 ~ 50
45 ~ 60

35 ~ 45

45 ~ 60

РЕЖИМЫ ПРИГОТОВЛЕНИЯ

1000

1200
1000
1500

1200
1000
4000
1500
3000
1200

МЯСО

Ростбиф
(жареная говядина)
Жареная свинина
Жареная телятина
Ростбиф
(британский стиль)
Ягненок
Курица
Индейка
Утка
Гусь
Кролик

2

2
2
2

2
2
2
2
2
2

200

200
200
220

200
200
200
175
175
200

2

2
2
2

2
2
2
2
2
2

175

175
175
200

175
175
175
160
160
175

50 ~ 70

100 ~ 130

90 ~120

50 ~ 70

110 ~ 130

60 ~ 80
210 ~ 240
120 ~ 150
150 ~ 200

60 ~80

Готовить на
гриле
На гриле
На гриле
На гриле

Окорок
Целиком
Целиком
Целиком
Целиком
По частям

1000
800

РЫБА

Вся рыба
Филе

2
2

200
200

2(1 и 3)
2(1 и 3)

175
175

40 ~ 60

30 ~ 40

2 Рыбы
4 Филе

ПРИМЕЧАНИЕ:

Блюдо

Количество

Приготовление

на гриле

Время приготовления

(мин)

Кол-во

кусочков

Вес

Уровень
решетки

Температура

(°С)

Высшая

позиция

Низшая

позиция

• Бифштекс

• Отбивная

• Колбаса

• Курица

кусочками

• Гриль

• Запеканки

•Филе рыбы

•Гребешок

•Гренки

•Ломтики хлеба

4

4
8
6

4

4

4
6
4
4

800

600
500
800

700

400

400

―
―
―

4

4
4
3

4

4

4
4
4
4

max

max
max
max

max

max

max
max
max
max

10

12
10
30

12

13

8

12

8

2-3

8

8
6

20

10

10

6

―
―

1

1) Время приготовления не включает предварительного нагревания. Рекомендуем прогревать духовку в течении 10 мин,

особенно для кексов, пиццы и хлеба.

2) Определите позицию противня для жарки при приготовлении нескольких блюд одновременно.

3) Все блюда должны готовиться при закрытой дверце духовки.

УХОД И ЭКСПЛУАТАЦИЯ

Перед выполнением чистки и обслуживания плиты:

• Отсоедините шнур питания плиты от электрической розетки.

• Закройте подачу газа для обеспечения безопасности. Если плита предназначена для работы на природном газе, закройте кран

подачи природного газа.

• Если плита нагрета, то дайте ей остынуть.

Чистка верхней поверхности плиты

 Брызги кетчупа, фруктового сока, соусов и т. п. необходимо немедленно удалять с помощью тряпки, смоченной в теплой
воде, с моющим средством.Никогда не используйте для чистки острыепредметы и проволочные мочалки.
 Для ежедневной чистки плиты можно использовать воду и имеющиеся в продаже чистящие средства. Не пользуйтесь для
чистки плитыкислотами, бензином, бензолом и растворителями для краски.
 Дверцу духовки и верхнюю стеклянную крышку плиты можно мыть только теплой водой. Запрещается использовать
абразивныечистящие средства.
 Протирайте верхнюю крышку сухой тряпкой, чтобы удалить с нее воду и брызги масла.
Для чистки электрических плиток используйте тряпку, смоченную водой с моющим средствомПослечистки электрической
плитки включите ее на короткое время, чтобы высушить. Не оставляйте электрическую плитку включенной на длительное
время, если на нее не установлена посуда.

Чистка духовки

Тщательно очистите духовку, пока она полностью не остыла после использования. Пока соусы, остатки жира, фруктовые
соки, сахар и другие продукты не затвердели, они могут быть легко удалены, пока плита остается теплой. Для этого может
использоваться вода, моющие средства и имеющиеся в продаже чистящие средства в аэрозольной упаковке. Так как такие
чистящие средства могут быть агрессивными, не разбрызгивайте их на стальные поверхности. Вы можете мыть принадлежности
(решетки и противни) горячейводой с моющим средством.

ВНИМАНИЕ: Никогда не закрывайте внутренние поверхности стенок и дно духовки алюминиевой фольгой.

Накапливающееся при этом тепло может оказывать вредное воздействие на эмалированные поверхности
духовки и на приготавливаемую пищу.

Чистка дверцы духовки

 Чтобы хорошо очистить дверцу духовки, ее рекомендуется снять, как

показано на рисунке.

 Полностью откройте дверцу духовки и поверните два установленных на

петлях рычага на 180. Закройте дверцу на 30. Снимите дверцу в этом
положении, слегка приподнявее.

 Чтобы установить дверцу духовки, выполните описанные выше операции в

обратной последовательности.

Замена лампочки в духовке

 Отсоедините шнур питания плиты от электрической розетки, и замените лампочку новой нагревостойкой лампочкой

(300 С).

 Никогда не используйте пар или испаритель для очистки.

УСТРАНЕНИЕ НЕПОЛАДОК

Если ваша плита не работает должным образом, то прежде чем обратиться за помощью в авторизированный

сервисный центр проверьте ,правильно ли она подключена к источнику питания.

→ Пища готовится слишком медленно

Правильно ли выбрана температура приготовления пищи?

→ Из плиты выходит дым

Рекомендуется выполнять чистку плиты после каждого ее использования. Если брызги жира, образующиеся во время

приготовления мяса, не будут удалены, то при следующем использовании плита будет дымить, и вы почувствуете
неприятный запах. (См. раздел руководства, где описаны чистка и обслуживание плиты).

→ Не горит лампочка в духовке

Проверьте, не перегорела ли лампочка. Чтобы заменить лапочку, обратитесь к соответствующей части данного
руководства.

Если после выполнения описанных выше проверок вам не удается решить проблему, обратитесь за помощью в

ближайшую сервисную службу. При этом следует указать номер модели и серийный номер плиты

ЗАЩИТА ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ

После установки оборудования нужно правильно утилизировать упаковочные материалы. Это

необходимосделать в целях безопасностии защиты окружающейсреды.

Перед тем как выбросить отработавшее свой срок оборудование, отрежьте шнур питания, чтобы

оборудованиенельзя было использовать.

На электроприборе имеется маркировка в соответствии с требованиями директивы 2002/96/ЕС

относительно утилизации отработавшего свой срок электрического и электронного оборудования

(WEEE). Необходимо правильно избавиться от данного изделия после окончания его срока службы,

чтобы не загрязнять окружающую среду, и не наноситьвреда здоровью людей.

Показанный выше символ, который имеется на изделии, означает, что данное изделие нельзя
выбрасывать, как бытовые отходы. Данное изделие должно быть доставлено на соответствующий
пункт сбора для повторного использования находящегося в нем электрического и электронного
оборудования.

Утилизация изделия должна выполняться в соответствии с местными правилами удаления
отходов.

Для получения более подробной информации относительно обработки, утилизации, и повторного
использования данного изделия свяжитесь с местными властями, службой удаления бытовых
отходов, или с магазином,в которомВы приобрелиданноеизделие.

Даже после установки электроприбора должен обеспечиваться свободный доступ к электрической

розетке, к которой подключен данный электроприбор.