Candy CED 60 User Manual [DA]

CED 60-86 S

58 E

Læs denne vejledning

Denne vejledning indeholder afsnit med
sikkerhedsanvisninger, driftsvejledning,
installationsvejledning og tips til fejlfinding osv.
Omhyggelig læsning af vejledningen, inden
opvaskemaskinen tages i brug, vil hjælpe dig til at
bruge og vedligeholde den korrekt.

Inden du ringer efter service

Hvis du læser afsnittet Tips til fejlfinding vil du få
hjælp til selv at løse nogle af de mest almindelige
problemer, uden at du behøver hjælp fra fagfolk.

BEMÆRK!

Producenten, der følger en politik med konstant
udvikling og opdatering af produktet, kan
foretage ændringer uden forudgående varsel.

Sikkerhedsoplysninger.....................................1

Driftsvejledning

Kontrolpanel.........................................................2

Specifikationer for opvaskemaskinen...................2

Vaskeoversigt.......................................................3

Blødgøringsmiddel................................................4

Sæbe.....................................................................5

Afspændingsmiddel.............................................5,6

Fyldning af opvaskemaskinen.............................6,7

Sådan tænder du for

maskinen...............................................................7

Filtersystem...........................................................8

Sådan vedligeholder du opvaskemaskinen...........9

Installationsvejledning

Sådan tilslutter du

opvaskemaskinen................................................10

Sådan virker "unicouple"......................................10

Tilslutning af vand.................................................11

Mål........................................................................11

Tips til fejlfinding

Inden du ringer efter service............................12,13

Fejlkoder..............................................................13

VIGTIGE SIKKERHEDSOPLYSNINGER
LÆS ALLE ANVISNINGERNE INDEN IBRUGTAGNING

ADVARSEL

Når du bruger opvaskemaskinen, skal du tage nedenstående basale forholdsregler bl.a.:

ADVARSEL! HYDROGENGAS ER EKSPLOSIV.

Under visse betingelser kan der dannes hydrogengas i et varmtvandssystem, der ikke er blevet brugt i to
uger eller længere tid. HYDROGENGAS ER EKSPLOSIV
Hvis varmtvandssystemet ikke har været brugt så længe, skal du, inden du bruger opvaskemaskinen, lukke
op for alle varmtvandshaner og lade vandet løbe i nogle minutter. Dette vil frigive evt. akkumuleret
hydrogengas. Da gassen kan antændes, skal du undgå at ryge eller bruge ild, så længe dette varer.

VEJLEDNING FOR JORDFORBINDELSE

Maskinen skal jordforbindes. Hvis der opstår driftsforstyrrelser, reducerer jordforbindelsen risikoen for
elektriske stød og giver en strømvej med mindste modstand for den elektriske strøm. Denne maskine er
udstyret med et kabel, som har en jordforbindelsesledning og -stik. Stikket skal sættes i en passende
stikkontakt, som er installeret og forsynet med jordforbindelse i overensstemmelse med lokale love og
reglementer.

ADVARSEL!

Ukorrekt tilslutning af maskinens jordforbindelsesledning kan medføre risiko for elektriske stød. Få evt. en
autoriseret elektriker eller fagmand til at checke installationen, hvis du er i tvivl, om maskinen har korrekt
jordforbindelse. Du må ikke ændre det stik, som følger med maskinen. Hvis det ikke passer til stikkontakten,

kal du få en autoriseret elektriker til at installere den rigtige stikkontakt.

s

ADVARSEL! KORREKT BRUG

Du må ikke misbruge, sidde eller stå på døren eller opvaskemaskinens opvaskestativ.
Undgå at berøre varmeelementet under eller øjeblikkeligt efter brug.
Undgå at vaske plastikgenstande, medmindre de er mærket med, at de tåler opvaskemaskine eller

lignende. For plastic items not so marked, check the manufactures recommendations.

Brug kun sæbe og afspændingsmidler, som er egnet til automatiske opvaskemaskiner. Brug aldrig

håndsæbe, vaskepulver eller opvaskemiddel i opvaskemaskinen. Hold disse produkter uden for børns
rækkevidde.

Hold børn væk fra sæbe og afspændingsmiddel eller fra opvaskemaskinens låge, når denne står åben,

eftersom der kan sidde sæbe tilbage inde i maskinen.

Lad ikke lågen stå åben, da det kan medføre faldulykker.
Under installationen må elkablet ikke bøjes for meget eller presses sammen, så der opstår fare.
Du må ikke pille ved kontrolknapperne.
Maskinen må ikke bruges af mindre børn eller svage personer uden opsyn.
Sæber til opvaskemaskiner er meget alkaliske og kan være meget farlige at indtage. Undgå kontakt med

hud og øjne, og hold børn uden for rækkevidde af opvaskemaskinen, når lågen er åben.

Brug ikke opvaskemaskinen, med mindre alle løse dele er ordentlig på plads. Åbn lågen forsigtig, hvis

opvaskemaskinen er i gang; der er risiko for, at vandet sprøjter ud.

Placér ikke tunge genstande oven på lågen, mens den står åben. Opvaskemaskinen kan tippe forover.
Når du fylder ting i til opvask:

1) Placér skarpe genstande, så de ikke har mulighed for at beskadige forseglingen i lågen.

2) Placér skarpe knive med håndtaget opad for at undgå faren for snit.

Når du bruger opvaskemaskinen, bør du sikre dig, at ingen plastikgenstande rører ved varmeelementet.
Hvis elkablet er beskadiget, skal det udskiftes af producenten eller hans serviceagent eller en lignende

autoriseret person for at undgå ulykker.

Sørg for at fjerne emballagen på korrekt vis.
Brug kun opvaskemaskinen til det, den er beregnet.
Tag lågen til opvaskedelen af, når en gammel opvaskemaskine skal kasseres og bortskaffes.
Mindre børn skal være under opsyn for at sikre, at de ikke leger med opvaskemaskinen.
Kontrollér, at sæbebeholderen er tom, når opvasken er færdig.

LÆS OG FØLG DISSE SIKKERHEDSOPLYSNINGER NØJE.
GEM DENNE VEJLEDNING

1

VIGTIGT !

For at få det bedste resultat ud af opvaskemaskinen, skal du læse hele driftsvejledningen, inden du
bruger den første gang. Gem denne manual på et sikkert sted til senere brug.

Kontrolpanel

5

9

8

1 2 3

4

6

1. Indikator for forvask: blinker under forvask.

2. Indikator for vaskeprogram: blinker under
vaskeprogrammet.

3. Indikator for skylning: blinker under skylning.

4. Indikator for tørring: blinker under tørring.

5. Indikator for saltmangel: lyser, når der skal
tilføres blødgøringsmiddel.

6. Håndtag: træk i det for at åbne lågen.

7. Programvælger for vask: drej knappen med uret
for at vælge et vaskeprogram.

8. "TÆND/SLUK"-knap: Tænder/slukker for
strømmen.

Opvaskemaskinens dele

BEMÆRK: Denne model har en "huske"-funktion,
som betyder, at et nedbrud i strømforsyningen
under et vaskeforløb ikke nulstiller
vaskeprogrammet. Så du kan ikke annullere et
program ved at afbryde strømmen. Se afsnittet om
at skifte program.

9. Indikator for strøm: Tænder, når tænd/sluk­knappen trykkes ned.

10. Start/nulstil-knap: Tryk på denne knap for at
starte eller standse det valgte program
midlertidigt. Når programmet startes, blinker en af
indikatorerne.

10

1

2

3

4
5

6

1 Øverste kurv
2 Dyser
3 Nederste kurv
4 Blødgøringsmiddel
5 Hovedfilter

7

8

9

10

6 Sæbebeholder
7 Hylde til glas
8 Bestikkurv
9 Grovfilter

11

12

10 Beholder til

afspændingsmiddel
11 Studs til afløb
12 Studs til indløb

2

V askeoversigt

Vask Oplysning om valg af

vaskeprogram
Til dele som er meget

snavsede, såsom gryder,

INTENSIV

og tallerkener, der har stået
med indtørrede madrester et

pander, kasseroller, tallerkener

stykke tid.
Til dele, som er normalt
snavsede, såsom gryder,

UNIVERSAL

(IEC EN 50242)

tallerkener, glas og let snavsede
pander. Daglig standardvask.

Til dele, som er let snavsede,
såsom tallerkener, glas, skåle

ECO

1 TIME

og let snavsede pander.
Daglig vask, 1 time. Velegnet til

daglig vask af normalt snavsede
kasseroller og tallerkener, der
skal vaskes umiddelbart efter et
måltid (maks. 8 kuverter)

Hurtig vask til tallerkener, der
skal vaskes umiddelbart efter et

HURTIGVASK

måltid. Maks. 6 kuverter.
Forvask af tallerkener, gryder

og pander, inden maskinen

FORVASK

fyldes op efter næste måltid.

S ådan tænder du for maskinen
S ådan starter du en opvask …

1 Træk den nederste og øverste kurv ud, sæt

tallerkenerne i, og skub dem ind igen. Det
anbefales at fylde den nederste kurv først
og derefter den øverste. Dyr og meget fin
porcelæn bør ikke sættes i
opvaskemaskinen.

2 Tryk til for at sikre, at lågen er ordentlig

lukket. BEMÆRK! Der lyder et klik, når
lågen er lukket korrekt.

3 Sæt stikket i stikkontakten.

Strømforsyningen er på 230V 50 HZ,
stikkontakten skal være til 250V 10 A.

4 Afhængigt af, hvor snavset delene er,

vælges det rette program ved at trykke på

knappen for programvalg.
5 Tryk på TÆND/SLUK-knappen.
6 Tryk på denne knap for at starte automatisk

vask.
7 Tryk på TÆND/SLUK-knappen, når vasken

er færdig. Når der er gået 30 sekunder,

kan lågen til opvaskemaskinen åbnes.

Beskrivelse af vask

Sæbe

Afspændingsmiddel

Forvask
Forvask (45°C)
Hovedvask (70°C)
Skylning (75°C)

10/30 gr.

Tørre

Forvask
Hovedvask (50°C)
Skylning (70°C)

5/25 gr.
Tørre
Forvask

Hovedvask (45°C)
Skylning (65°C)

5/25 gr.
Tørre

Forvask
Hovedvask (70°C)
Skylning (65°C)
Tørre

Hovedvask (50°C)
Skylning (55°C)
Tørre

25 gr.

20 gr.

Forvask

Programafslutning

Når vaskeprogrammet er færdigt, lyder summeren i
otte sekunder og stopper derefter. Sluk maskinen
ved at trykke på TÆND/SLUK-knappen, afbryd
vandforsyningen, og åbn lågen til opvaskemaskinen.
Vent nogle få minutter, inden du tømmer
opvaskemaskinen, så du undgår at røre ved
tallerkener og redskaber, mens de endnu er varme
og lettere går i stykker. Så kan de også tørre bedre.

3

BEMÆRK! Hvis modellen ikke har blødgøringsmiddel, kan du springe dette afsnit over.

BLØDGØRINGSMIDDEL

Der er to måder, hvorpå man kan nedsætte vandets hårdhed: den ene er at bruge blødgøringsmiddel,
den anden er at bruge sæbe.

Vandets hårdhedsgrad varierer fra sted til sted. Hvis der anvendes vand med en høj hårdhedsgrad i
opvaskemaskinen, vil der komme aflejringer på tallerkener og husholdningsredskaber.
Maskinen er udstyret med et særligt blødgøringsanlæg, som bruger salt udviklet specielt til at fjerne kalk og
mineraler fra vandet.

Påfyldning af salt i blødgøringsanlægget

Brug kun salt, der er beregnet til opvaskemaskiner.
Saltbeholderen er placeret under det nederste stativ og påfyldning sker således:

BEMÆRK!

1 Saltbeholderen skal påfyldes, når advarselslampen tændes. Selv om saltbeholderen er fyldt op,

slukker kontrollampen måske ikke, før saltet er fuldstændig opløst.

2 Hvis der er spildt salt, kan man køre et iblødsætningsprogram for at fjerne det.

Indstilling af saltforbrug

1 Fjern den nederste kurv, og skru så låget af saltbeholderen.
2 Hvis det er første gang, du fylder beholderen, skal du fylde den op med 2/3

vand.

3 Anbring enden af tragten (følger med) i hullet, og hæld ca. 2 kg salt på. Der

kommer normalt en smule vand ud af saltbeholderen

4 Skru låget omhyggeligt på igen.

Opvaskemaskinen er lavet med mulighed for justering af saltforbruget ud fra det anvendte vands
hårdhedsgrad. Formålet er at optimere forbruget og tilpasse saltforbruget, og derfor er det muligt at
indstille saltforbruget på følgende måde:

1 Skru låget af saltbeholderen.
2 På beholderen sidder der en ring, som er forsynet med en pil (se Figur ude i

siden), Drej om nødvendigt ringen modsat uret fra indstillingen “-“ om imod “+”
tegnet ud fra det anvendte vands hårdhedsgrad. Det anbefales at foretage
justeringer ud fra følgende skema:

VANDETS HÅRDHEDSGRAD

Clarke-grader

0~10 0~5 0~1.0 - 0 /
10~25 5~14 1.0~2.5 / 20 60
25~50 14~28 2.5~5.0 MED 40 40

>50 >28 >5.0 + 60 25

Kontakt det lokale vandværk for at få oplyst hårdhedsgraden på dit vand.

ºdH mmol/l

Position for

programvælger

Saltforbrug

(g/cyklus)

Autonomi

(cyklus/2 kg)

4

S ÆBEBEHOLDER

Det er ikke nødvendigt at fylde store mængder sæbe på for at undgå, at der kommer kalkbelægninger,
eftersom opvaskemaskinen har et særligt udviklet blødgøringsanlæg.
Beholderen skal fyldes inden start af opvask i overensstemmelse med de anvisninger, som gives i
“Vaskeoversigten”. Denne opvaskemaskine bruger mindre sæbe og afspændingsmiddel end traditionelle
opvaskemaskiner. Normalt er det nok med en skefuld sæbe til en normal opvask. Men hvis delene er meget
snavsede, er det nødvendigt at bruge mere sæbe. Fyld altid sæben på, lige inden du sætter

pvaskemaskinen i gang. I modsat fald kan den blive fugtig og opløses ikke ordentligt.

o

Hvilken mængde sæbe bruger jeg?

Hvis vandet ikke er meget hårdt, kan du også forhindre kalkdannelse ved at fylde ekstra sæbe på.
Sæbemængden kan variere alt efter vandets hårdhedsgrader. Hvis du vil kende hårdhedsgraden i dit
område, kan du kontakte det lokale vandværk eller det selskab, som tager sig af blødgøring af vandet. Jo
hårdere vand, jo mere sæbe skal du bruge. Vær opmærksom på, at du skal regulere den anvendte

æbemængde med små mængder, indtil du finder det rette niveau.

s

ADVARSEL!

Sæbe til opvaskemaskiner er ætsende! Hold den uden for børnenes rækkevidde.

B EHOLDER TIL AFSPÆNDINGSMIDDEL

åbne låget og hælde afspændingsmidlet i beholderen, indtil niveauindikatoren bliver helt sort. I beholderen
k

an der være ca.100 ml afspændingsmiddel.

Pas på ikke at overfylde beholderen, fordi dette kan forårsage skader. Tør evt. spild op med en fugtig klud.
Husk at sætte låget på igen, inden du lukker lågen til opvaskemaskinen. Hvis dit vand er blødt, behøver du
måske slet ikke bruge afspændingsmiddel; det kan nemlig bevirke, at der kommer en hvid hinde på dine
tallerkener.

Sådan justerer du beholderen til afspændingsmidlet

3

4

5

6

2

1

En afmålt mængde afspændingsmiddel frigøres under den sidste skylning. Som
det er tilfældet med sæben, afhænger mængden af afspændingsmiddel til din
opvask af dit vands hårdhedsgrad. For meget afspændingsmiddel kan bevirke, at
der dannes skum, og at der kommer misfarvninger og striber på tallerkenerne. Hvis
vandet i dit område er meget blødt, behøver du måske slet ikke at bruge
afspændingsmiddel. Hvis du alligevel gør det, kan du fortynde afspændingsmidlet
med en lige del vand.
På beholderen til afspændingsmidlet er der seks indstillinger. Begynd altid med en
indstilling af beholderen på “1”. Hvis der kommer pletter, og opvasken ikke bliver
ordentlig tør, skal du øge mængden af afspændingsmiddel ved at tage låget af
beholderen og dreje skiven til “2”. Hvis tallerkenerne stadigvæk ikke er ordentlig
tørre eller har pletter, skal du indstille skiven på det næste højere tal, indtil der ikke
kommer pletter på tallerkenerne. Vi anbefaler indstilling på “4”.

H vordan fjerner jeg kalkpletter?

Du kan fjerne kalkpletter således:
Lad tallerkenerne køre igennem et normalt vaskeprogram.
Fjern alle metaldele, såsom bestik, pander osv. fra opvaskemaskinen.
Fyld ikke sæbe på.
Hæld to kopper eddike i en skål, og stil skålen med bunden nedad i
det nederste stativ i opvaskemaskinen.
Lad tallerkenerne køre igennem et normalt vaskeprogram.
Hvis dette ikke virker, kan du gentage proceduren med ¼ kop

itronsyrekrystaller i stedet for eddike. c

Korrekt brug af sæbe

Brug kun sæbe fremstillet specielt til brug i opvaskemaskiner.
Opbevar sæben på et køligt og tørt sted. Fyld ikke pulversæbe i
beholderen, før du er klar til at vaske op.

Du åbner beholderen ved at dreje låget til pilen “åben” (mod venstre),
som du herefter kan tage af. Hæld afspændingsmidlet i beholderen,
og pas på ikke at fylde for meget på. Sæt låget på igen ved at skubbe
det ind ud for pilen “åben” og dreje det til pilen for lukket (mod højre).
Afspændingsmidlet frigøres under sidste skylning for at forhindre
vandet i at danne dråber på tallerkenerne, hvorefter der kommer
pletter og striber. Tørringen bliver ligeledes bedre, fordi vandet "preller

f" tallerkenerne.

a
Opvaskemaskinen er konstrueret til at bruge afspændingsmidler.

Beholderen til afspændingsmidlet sidder på den indvendige side af
lågen ved siden af sæbebeholderen. Du fylder beholderen ved at

5

Hvornår skal jeg fylde afspændingsmiddel i beholderen?

Hvis advarselslampen ikke er tændt på kontrolpanelet, kan du bestemme niveauet for afspændingsmidlet
på følgende måde: Den sorte prik på beholderen til afspændingsmidlet angiver mængden af
afspændingsmiddel i beholderen. Efterhånden som afspændingsmidlet forbruges, bliver den sorte prik
mindre. Du må aldring lade afspændingsmidlet komme under ¼ fuld.

Efterhånden som afspændingsmidlet forbruges, ændrer
størrelsen på den sorte prik sig, se illustrationen nedenfor.

z Fuld
~ ¾ fuld
} ½ fuld
 ¼ fuld – der bør ske påfyldning for at undgå pletter
{ Tom

Fyldning af opvaskemaskinen

For at få det bedste resultat af opvaskemaskinen, skal du følge disse retningslinjer for fyldning:
Stativerne og bestikkurvene kan variere fra model til model.

Sådan bruger du den øverste kurv

Den øverste kurv er konstrueret til lidt lettere og mere skrøbelige dele, såsom glas, kaffekopper og
underkopper, tallerkener, små skåle og flade pander (hvis de ikke er for snavsede). Placér tallerkener og
kogegrej, så de ikke flytter sig, når vandet sprøjter. Højden på den øverste kurv kan reguleres ved at sætte
hjul af forskellig størrelse ind i skinnerne.

4

1 Kopper
2 Lille serveringsskål

4

1

4

4

4

4

4

4

4

1

3 Stor serveringsskål
4 Glas
5 Underkopper
6 Fad

7 Desserttallerkener

Sådan bruger du den nederste kurv

Vi anbefaler, at du placerer store dele, som er sværest at rengøre, i den nederste kurv: gryder, pander, låg,
serveringsfade og skåle, som det er vist på tegningen. Det er bedst at placere serveringsfade og låg ude i
siderne af kurvene, så man undgår at blokere den roterende arm foroven.

Gryder, serveringsskåle osv. skal altid placeres med bunden opad. Dybe gryder bør stilles på skrå, så
vandet kan løbe ud.
Den nederste kurv har små hylder, som kan sænkes, hvilket giver mulighed for at fylde større eller flere
gryder og pander i maskinen.

7 Desserttallerkener
8 Aflangt fad
9 Dybe tallerkener
10 Flade spisetallerkener
11 Bestikkurv

1

1

6

BESTIKKURV

Bestik skal placeres i bestikkurven med skafterne nederst: Hvis stativet har sidekurve, skal skeerne
placeres enkeltvis i de rigtige slidser. Især lange dele bør placeres vandret forrest i den øverste kurv.

1 Gafler
2 Suppeskeer
3 Dessertskeer
4 Teskeer
5 Kniv
6 Potageske
7 Øseske
8 Serveringsgaffel

ADVARSEL!

Lad ikke dele stikke ud gennem bunden.

P rogramafslutning

Når vaskeprogrammet er færdigt, lyder summeren i otte sekunder og stopper derefter. Sluk maskinen ved at
trykke på TÆND/SLUK-knappen, afbryd vandforsyningen, og åbn lågen til opvaskemaskinen. Vent nogle få
minutter, inden du tømmer opvaskemaskinen, så du undgår at røre ved tallerkener og redskaber, mens de
endnu er varme og lettere går i stykker. Så kan de også tørre bedre.

H ar du glemt en tallerken?

En glemt tallerken kan når som helst sættes i opvaskemaskinen, når bare det sker inden åbning af
sæbebeholderen.
1 Åbn lågen lidt for at stoppe opvasken.
2 Når armen står stille, kan du åbne lågen helt.
3 Sæt de glemte tallerkener ind.
4 Luk lågen; opvaskemaskinen starter igen efter ti sekunder.

ADVARSEL!

Det er farligt at åbne lågen, når opvasken er i gang, fordi du kan skolde dig på det varme vand.

7

Filtersystem

3

Vi har placeret afløbspumpen og filtersystemet inde i karret, så det er lettere for dig at nå dem.
Filtersystemet består af tre dele: hovedfilter, grovfilter og finfilter.

1 Hovedfilter. Snavs og madrester opfanget af dette filer findeles af en

særlig vandstråle på den nederste arm og skylles ned i afløbet.

1

Sådan passer du godt på opvaskemaskinen

Hvis du ønsker at rengøre kontrolpanelet, skal du bruge en let fugtig klud og tørre det grundigt af. Hvis du
ønsker at rengøre opvaskemaskinen udvendigt, må du ikke bruge opløsningsmidler (til affedtning) eller
slibemidler, men kun en klud opvredet i vand.
Anvend aldrig skarpe genstande, skuresvampe eller stærke rengøringsmidler på nogen dele af

2

Rengøring af spulearme

Det er nødvendigt at rengøre spulearmene regelmæssigt, fordi kemikalierne i det hårde vand vil tilstoppe
spulearmsdyser og lejer. Hvis du ønsker at fjerne en spulearm, skal du skrue møtrikken af, fjerne skiven
oven på spulearmen og tage armen ud. Vask armene i varmt sæbevand, og brug en blød børste for at
rengøre dyserne. Når du har skyllet dem grundigt, sættes de på plads igen.

R engøring af filtrene

2 Grovfilter. Store dele, f.eks. ben- eller glasstumper, som kunne stoppe

afløbet, opfanges af grovfilteret. Hvis du ønsker at fjerne en genstand,
som ligger i dette filter, skal du forsigtigt klemme på tappene oven på
filteret og løfte det op.

3 Finfilter. Dette filter tager snavs og madrester i sumpområdet, og

forhindrer, at de lægger sig på tallerkenerne under vask.

Sådan beskytter du maskinen mod frost

Hvis opvaskemaskinen står på et sted uden opvarmning om vinteren, skal
d

u bede servicemanden om følgende:

1 Afbryd den elektriske forbindelse til opvaskemaskinen. Fjern

sikringer eller sikkerhedsrelæ.
2 Sluk for vandtilførslen, og kobl tilførselsslangen fra vandhanen.
3 Tøm vandet fra tilførselsslange og vandhane. (Brug en gryde til

opsamling af vandet).
4 Tilslut igen tilførselsslangen til vandhanen.
5 Fjern plastiklåget til sumpen i bunden af karret, og brug en svamp

for at suge vandet op af gummibælgen.

Filterenhed
For at få optimal drift og de bedste resultater, skal filterenheden renses. Filteret
fjerner effektivt madrester fra opvaskevandet, hvilket gør, at det kan genbruges
under vasken. Derfor er det en god ide at fjerne større madrester opfanget af
filtret efter hver vask ved at skylle det halvrunde filter og skålen under rindende
vand. Hvis du ønsker at fjerne filterenheden, skal du trække håndtaget i
filterholderen opad. Hele filterenheden bør renses mindst en gang om måneden.
Hvis du ønsker at rense grov- og finfilter, skal du bruge en rengøringsbørste.
Derefter samler du filterdelene igen, som vist på tegningen, sætter hele
enheden tilbage i opvaskemaskinen på det sted, hvor den skal sidde, og trykker
den i bund.
Opvaskemaskinen må aldrig bruges uden filtre. Forkert udskiftning af filteret kan
nedsætte maskinens ydeevne og beskadige de dele, som vaskes op.

ADVARSEL!

Brug aldrig opvaskemaskinen, uden at filtrene er på plads.

8

Rengøring af låge

Til rengøring af kanten rundt om lågen må du kun bruge en blød, varm og fugtig klud.
For at undgå, at der trænger vand ind i lågens låsesystem og elektriske komponenter,
bør du ikke bruge rengøringsmidler på spraydåse.
Brug heller ikke slibepulver eller skuresvamp på de udvendige flader, da de ridser
overfladen. Visse papirservietter kan også ridse og efterlade mærker på overfladen.

ADVARSEL!

Brug aldrig rengøringsmiddel på spraydåse for at gøre lågefyldningen ren, eftersom det kan beskadige
lågens lås og elektriske komponenter. Det er forbudt at anvende slibemidler eller papirservietter, da der er
risiko for at ridse og efterlade pletter på overfladerne af rustfrit stål.

Rengøring af afløbspumpe

Undertiden vil der komme noget i filtrene og afløbspumpen. Hvis dette sker, er
afløbspumperne, som er monteret i opvaskemaskinen, konstrueret til automatisk al
slå bak og returnere genstanden til sumpområdet eller ned i afløbet. Hvis det er
nødvendigt at fjerne en genstand fra afløbspumpen, inden du fjerner filtrene, skal du
slukke for maskinen. Derefter tager du den lille sorte indsats fra sumpområdet ud.
(Måske er det nødvendigt først at fjerne tilbageværende vand). Pil den genstand ud,
som evt. ligger i sumpområdet og er årsag til spærring. Husk at udskifte den sorte
indsats, inden du sætter filtrene på plads.

Sådan vedligeholder du opvaskemaskinen

● Efter hver vask

Efter hver vask lukkes for vandtilførslen til
maskinen; lad lågen stå en smule åben, så fugt
og lugte ikke bliver siddende inde i maskinen.

● Træk stikket ud

Inden du foretager rengøring eller
vedligeholdelse, skal du altid trække stikket ud af
kontakten. Løb ingen risici.

● Brug ikke rengøringsmidler i form af slibepulver

eller opløsningsmidler
Ved rengøring af udvendige dele og gummidele
på opvaskemaskinen må du ikke bruge
rengøringsmidler, der indeholder slibepulver eller
opløsningsmidler. Du skal blot bruge en klud og
varmt sæbevand. Hvis du ønsker at fjerne pletter
eller snavsede steder på de indvendige
overflader, skal du bruge en klud fugtet med vand
og lidt husholdningseddike eller et
rengøringsmiddel beregnet til opvaskemaskiner.

● Når du tager på ferie

Når du tager på ferie, anbefales det, at du kører
et program med tom opvaskemaskine og derefter
trækker stikket ud af kontakten, lukker for
vandtilførslen og lader lågen stå lidt på klem.
Dette forlænger forseglingernes levetid og
forhindrer, at der dannes lugte inde i maskinen.

● Flytning af maskinen

Hvis maskinen skal flyttes, skal du forsøge at
holde den i oprejst stilling. Hvis det er absolut
nødvendigt, kan den anbringes med bagsiden
nedad.

● Forseglinger

En af årsagerne til, at der opstår lugte i
opvaskemaskinen, er, hvis der bliver madrester
tilbage i forseglingerne. Hvis du foretager
regelmæssig rengøring med en fugtig svamp, kan
du undgå dette.

9

Sådan tilslutter du opvaskemaskinen

g

FORSIGTIG!

Af sikkerhedshensyn: brug ikke forlængerledning til mellemsokkel sammen med denne maskine. Fjern
eller klip under in

Krav til elektrisk forbindelse

Opvaskemaskinen er beregnet til drift ved 220-240V AC, 50~60 HZ med behørig individuel trådindlæg. Der
skal anvendes sikringer på 10 amp. Der skal anvendes strømforsyning med sikring – kun kobbertråd.
Sikring for tidsforsinkelse eller sikkerhedsrelæ anbefales, og der skal bruges separat kredsløb for tilslutning
af denne maskine. Udtag skal placeres i tilstødende skab. Sørg for, at maskinens stik også er tilgængeligt
efter installation.

Sørg for, at maskinen er korrekt jordforbundet inden brug.

Sådan tilslutter du sikkerhedsslangen for vandtilførsel

OM SIKKERHEDSSLANGEN

Sikkerhedsslangen for vandtilførsel har dobbeltvægge. Sikkerhedssystemet giver garanti for, at
vandstrømmen blokeres i tilfælde af brud på tilførselsslangen, og når luftrummet mellem selve
tilførselsslangen og den udvendige ruflede slange er fuldt af vand.

en omstændigheder den tredje jordforbindelsesgaffel af elkablet.

Maskinen skal tilsluttes hovedvandledningen ved hjælp af nye slanger.
De gamle bør ikke genanvendes.

Vandtrykket skal være mellem 0,04 MPa og 1 MPa. Hvis trykket ligger
under vores minimumsgrænse, kan du kontakte vores serviceafdeling,
som vil rådgive dig.

1 Træk sikkerhedsslangerne helt ud af rummet bag på

opvaskemaskinen.
2 Spænd skruen på sikkerhedsslangen på hanen med ¾"-gevind.
3 Luk helt op for vandet, inden du starter opvaskemaskinen.

ADVARSEL!

En slange, som er tilsluttet en samledåse for vask, kan sprænge, hvis den installeres på den samme
vandledning som opvaskemaskinen. Hvis din vask er forsynet med slange, anbefales det at koble slangen
fra og lukke hullet.

Sådan frakobler du sikkerhedsslangen for vandtilførsel

1 Luk for vandet.
2 Luk lufttrykket ud ved at trykke på knappen for frigørelse af lufttryk. Dette frigør lufttrykket og

beskytter dig og rummet mod vandsprøjt.

3 Skru sikkerhedsslangen af hanen.

Sådan frakobler du opvaskemaskinen

1 Tag elkablets stik ud af kontakten på væggen.
2 Kobl "unicouple" fra adapteren på hanen.

BEMÆRK! Når motoren standser efter den sidste skylning, kan "unicouple" kobles fra og gemmes igen.

10

TILSLUTNING AF KOLDT VAND

Tilslut koldtvandsslangen til en studs med ¾"-gevind, og sørg for, at den sidder ordentlig fast. Hvis
vandrørene er nye eller ikke har været brugt gennem længere tid, så lad vandet løbe for at sikre, at det er
helt rent. Hvis du ikke tager denne forholdsregel, er der risiko for, at vandtilførslen bliver blokeret, og der
sker skade på maskinen.

TILSLUTNING AF VARMT VAND

Vandtilførslen til maskinen kan også tilsluttes til husets varmtvandsledning (centralvarme, fjernvarme), så
længe temperaturen ikke overstiger 60 ºC. I så fald bliver vasketiden formindsket med ca.15 minutter, og
vaskeydeevnen bliver reduceret en smule. Når tilslutning sker til varmtvandsledningen, er fremgangsmåden
den samme som for tilslutning til koldtvandsledningen.

Placering af maskinen

Placér maskinen det ønskede sted. Bagsiden skal vende ind mod væggen bagved, og dens sider skal følge
den tilstødende væg eller skabe. Opvaskemaskinen er forsynet med vandtilførsel og afløbsslanger, som kan
anbringes til højre eller til venstre, alt efter hvad der er mest praktisk for installationen.

Nivellering af maskinen

Når maskinen er placeret, skal benene (ved at skrue dem ind eller ud) justeres for at
regulere højden på opvaskemaskinen, så den kommer til at stå vandret. Maskinen må
under ingen omstændigheder have en hældning på over 2º.

Tilslutning af afløbsslange

Afløbsslangen sættes på afløbsrøret med en mindste
diameter på 4 cm, eller lad den gå ned i vasken, og sørg
for, at den ikke er bøjet eller for stram. Benyt det særlige
plastikbeslag, som følger med maskinen. Slangens løse
ende skal befinde sig i en højde af 40-100 cm og må ikke
nedsænkes i vand.

Sådan tømmer du overskydende vand ud af

Max 1000mm

Min 400mm

"unicouple"-slangerne

Hvis vasken er monteret minimum 34 cm over gulvet, kan
overskydende vand i "unicouple"-slangerne ikke tømmes
ud direkte i vasken. Det vil i så fald være nødvendigt at
tømme overskydende vand ud i en skål eller passende
beholder, som holdes uden for og i en lavere højde end
vasken.

MÅL (mm)

11

Inden du ringer efter service ...

Tips til fejlfinding
Ved at se på skemaerne på de følgende sider kan du måske slippe for at ringe efter service.

Problem Mulige årsager Løsning

Opvaskemaskinen
fungerer ikke

Der er ikke tændt for

Vandtrykket er lavt Kontrollér, at vandtilførslen er tilsluttet rigtigt, og at der er

Afløbspumpen
stopper ikke

Støj

Delene står ikke rigtigt i

Motoren summer Opvaskemaskinen har ikke været brugt regelmæssigt.

Sæbeskum i
karret

Spildt afspændingsmiddel Tør altid omgående spildt afspændingsmiddel op.

Karret er plettet
indvendigt
Tallerkener er ikke
tørre
Tallerkener og
bestik bliver ikke
rene

Forkert fyldning af kurve

Der er pletter og
tynd hinde på glas
og bestik

Sikring er sprunget eller
sikkerhedsrelæet er
aktiveret

strømmen

Overløb Systemet er konstrueret til at kunne spore et overløb.

Det er normalt med nogle
svage lyde

kurvene, eller en lille ting
er faldet ud af kurven.

Forkert sæbe

Der er brugt sæbe med
farvestof
Beholderen til
afspændingsmidlet er tom
Forkert program

1 Vandet er meget hårdt
2 Indløbstemperaturen er

lav

3 Opvaskemaskinen er for

fuld
4 Forkert fyldning
5 Gammelt eller fugtigt

sæbepulver
6 Beholderen til

afspændingsmidlet er

tom
7 Forkert dosering af

sæbe

Skift sikring, eller nulstil sikkerhedsrelæet. Fjern alle
andre apparater eller maskiner på samme kredsløb som
opvaskemaskinen.
Kontrollér, at opvaskemaskinen er tændt, og at lågen er
ordentlig lukket.
Kontrollér, at elkablet er sat rigtigt i stikkontakten i
væggen.

lukket op for vandet.
Når det sker, slukker det for cirkulationspumpen og

tænder for afløbspumpen.
Lyde fra svag bearbejdning af madrester og åbning af
sæbebeholder.
Kontrollér, at altid er godt placeret i opvaskemaskinen.

Hvis du ikke bruger den tit, skal du indstille den, så den
tager vand ind og skyller ud hver uge, hvilket vil hjælpe
med at holde forseglingen fugtig.
Benyt kun sæbe beregnet specielt til opvaskemaskiner
for at undgå skum.
Hvis dette sker, åbn opvaskemaskinen, og lad skummet
fordampe.
Hæld 4 liter koldt vand i karret. Luk og lås
opvaskemaskinen, tøm så vandet ud ved at dreje
langsomt på skiven, indtil der er fundet en tid for
tømning. Gentag om nødvendigt denne procedure.

Sørg for at bruge sæbe uden farvestof.
Sørg for at fylde beholderen med afspændingsmiddel.
Vælg et kraftigere program.

Sørg for, at sæbebeholder og spulearme ikke er blokeret
af store dele.
Sådan fjerner du pletter fra glassene:
1 Tag alle metaldele ud af opvaskemaskinen.
2 Fyld ikke sæbe på.
3 Vælg den længste vask.
4 Sæt opvaskemaskinen i gang, og lad den køre i ca.

18-22 minutter, så er den i hovedprogrammet.

5 Åbn lågen for at hælde 2 kopper husholdningseddike

ned i bunden af opvaskemaskinen.

6 Luk døren, og lad opvaskemaskinen vaske færdigt.

Hvis det ikke virker med eddike: Gentag proceduren
som ovenfor, men brug ¼ kop (60 ml)
citronsyrekrystaller i stedet for eddike.

12

Inden du ringer efter service ...

Problem Mulige årsager Løsning

Misfarvninger på
glassene
Gul og brun hinde
indvendigt

Jernaflejringer i vandet

Hvid hinde
indvendigt

Låget på
sæbebeholderen vil
ikke låse
Der bliver sæbe
tilbage i beholderen
Damp

Der kommer sorte
eller går mærker på
tallerkenerne
Der står vand i
bunden af karret
Opvaskemaskinen
er utæt

Opvaskemaskinen står

Fejlkoder

Koder

Betydning Mulige årsager

Indikatoren for forvask og indikatoren for
vaskeprogrammet lyser samtidigt.
Indikatoren for vaskeprogrammet og
indikatoren for skylning lyser samtidigt.
Indikatoren for forvask, indikatoren for
vaskeprogrammet og indikatoren for
skylning lyser samtidigt.
Alle fire indikatorer lyser samtidigt. Overfyldt. For høj vandtilførsel.
Indikatoren for forvask og indikatoren for
skylning lyser samtidigt.
Indikatoren for forvask og indikatoren for
tørring lyser samtidigt.

ADVARSEL!

Hvis der sker overløb, skal du slukke for hovedvandledningen og ringe efter service. Hvis der er vand i
bundskålen pga. overfyldning eller en lille lækage, skal vandet fjernes, inden opvaskemaskinen startes igen.

En kombination af blødt
vand og for meget sæbe
Te- eller kaffepletter

kan forårsage generel
hinde
Mineraler fra hårdt vand For at rengøre indvendigt skal du bruge en svamp med

Skiven står ikke i
stillingen OFF

Tallerkener blokerer for
sæbebeholderen
Det er normalt Der kommer damp ud fra ventilationen ved lågens

Aluminiumsdele er
kommet i kontakt med
tallerkenerne
Dette er normalt

Opvaskemaskinen er for
fuld, eller der er spildt
afspændingsmiddel

ikke vandret

Længere indløbstid. Der er ikke lukket op for hanen.
Længere udtømningstid. Afløbsrøret er installeret for højt
Længere opvarmningstid,

men den ønskede
temperatur nås ikke.

Fejl i temperatursensoren. Temperatursensoren er kortsluttet
Fejl i temperatursensoren. Temperatursensoren er i åbent

Brug mindre sæbe, hvis du har blødt vand, og vælg et
kort vaskeprogram til glassene for at få dem rene.
Anvend en opløsning bestående af ½ kop blegemiddel
og 3 kopper varmt vand for at fjerne pletterne manuelt.
Du skal kontakte et selskab, som tager sig af blødgøring
af vandet, for at få et specialfilter.

sæbe til opvaskemaskiner; brug gummihandsker. Brug
aldrig andre rengøringsmidler end sæbe til
opvaskemaskiner for at undgå skumdannelser.
Drej skiven til stillingen OFF, og skub lågens
lukkemekanisme til venstre.

Stil tallerkenerne rigtigt.

låsemekanisme under tørring og udtømning af vandet.
Brug et rengøringsmiddel med middelstærk slibepulver
for at fjerne disse mærker.

Lidt rent vand omkring afløbet i bunden af karrets
bageste del holder vandforseglingen smørret.
Sørg for ikke at overfylde beholderen til
afspændingsmidlet. Spildt afspændingsmiddel kan
forårsage stærk skumdannelse og medføre overløb. Tør
evt. spild op med en fugtig klud.
Sørg for, at opvaskemaskinen står vandret.

oppe.
Temperatursensoren eller
varmelegemet fungerer ikke
korrekt.

eller defekt.
kredsløb eller defekt.

13