Page 1
Mosogatógép
CED 122
1
Page 2
Olvassa el az útmutatót
Tartalom
Tisztelt vásárlónk,
A készülék optimális használata
érdekében kérjük, hogy olvassa el
gyelmesen az útmutatót még a
készülék üzembe helyezése előtt.
Őrizze meg az útmutatót későbbi
felhasználásra.
Amennyiben továbbadja valakinek
a készüléket, mellékelje hozzá az
útmutatót is.
Az útmutató biztonsági, kezelési,
szerelési utasításokat, hibaelhárítási
tanácsokat stb. tartalmaz.
Mielőtt szervizhez fordulna
A Hibaelhárítás rész
áttanulmányozása segítséget
nyújthat néhány gyakori probléma
megoldásában anélkül, hogy
a szerviz-központhoz kellene
segítségért fordulnia.
Megjegyzés:
A készülék folyamatos fejlesztése
és korszerűsítése érdekében a
gyártó fenntartja az előzetes
gyelmeztetések nélküli módosítások
jogát.
1. FONTOS BIZTONSÁGI SZABÁLYOK ..................... 3
2. LIKVIDÁLÁS ......................................................... 4
3. KEZELÉSI UTASÍTÁS ............................................. 5
Vezérlőlap ................................................................................... 5
A mosogatógép funkciói ........................................................ 5
4. AZ ELSŐ HASZNÁLAT ELŐTT ............................... 6
A. Só töltése a vízlágyító tartályba ...................................... 6
B. Az öblítőszer – adagoló feltöltése
Öblítőszer - adagoló ............................................................ 7
C. A tisztítószer funkciója ........................................................ 8
5. A MOSOGATÓGÉP KOSARAINAK
HASZNÁLATA .................................................... 10
Az edények kiszedése .......................................................... 11
Az üveg és más edények sérülése .................................... 14
6. A MOSOGATÓ PROGRAM ELINDÍTÁSA ............. 15
Programtáblázat .................................................................... 15
A készülék bekapcsolása ..................................................... 16
A program módosítása ........................................................ 16
Ha kifelejtett egy edényt ..................................................... 16
7. KARBANTARTÁS ÉS TISZTÍTÁS .......................... 17
Szűrőrendszer ........................................................................ 17
A mosogatógép karbantartása ......................................... 19
8. BESZERELÉS ...................................................... 19
A hely kiválasztása és szintbeállítás ................................. 19
Csatlakoztatás a vízhálózatra és
elektromos csatlakoztatás .................................................. 20
9. HIBAELHÁRÍTÁS ................................................ 22
Hibakódok ............................................................................... 22
A szerviz kihívása előtt ......................................................... 23
2
Page 3
1. FONTOS BIZTONSÁGI SZABÁLYOK
A készülék háztartásbeli és alábbi helyeken történő használatra szolgál:
- üzletekben, irodákban vagy más munkahelyeken kialakított konyhákban;
- üzemekben;
- szállodák, motelek és egyéb szállóhelyek vendégeinek;
- zetős vendéglátóhelyeken.
A készülék kizárólag háztartásbeli vagy hasonló felhasználásra szolgál, és nem használható egyéb, például
kereskedelmi célokra.
A készülék nem rendeltetésszerű használata a termék élettartamának megrövidülését és a garancia
elveszítését okozhatja.
A gyártó nem vállalja a felelősséget a készülék helytelen használatából adódó károkért és sérülésekért
(olyan esetekben is, ha a készülék háztartásban vagy hasonló közegben van elhelyezve).
A készüléket használhatják 8 évnél idősebb gyerekek és csökkent zikai, érzékszervi vagy mentális
képességű, illetve kellő tapasztalatokkal nem rendelkező személyek is, ha a biztonságukért felelős személy
felügyel rájuk, és kellő felvilágosításban részesültek a készülék helyes és biztonságos használatát illetően.
Gyerekek nem játszhatnak a készülékkel. A tisztítást és ápolást nem végezhetik gyerekek felügyelet nélkül.
Ne engedje, hogy gyerekek játszanak a készülékkel.
Ne engedjen 3 évnél atalabb gyerekeket a készülék közelébe, vagy állandóan ügyeljen rájuk.
A sérült tápkábel kicserélését csak a szervizközpontban végezhetik el.
A víz bekötéséhez kizárólag új tömlőket szabad használni. Ne alkalmazzon használt tömlőket.
A víznyomásnak a 0,08 mpa és 0,8 mpa tartományban kell lennie.
Szőnyegre helyezés esetén gondoskodjon arról, hogy a szellőzőnyílások előtt ne legyenek akadályok.
A készülék beszereléséhez olyan helyet kell választani, ahol a fali aljzat könnyen hozzáférhető lesz.
Az edények maximális mennyiségét a „Műszaki adatok“ táblázat ismerteti.
FIGYELMEZTETÉS
Késeket és más hegyes eszközöket hegyükkel lefelé, vagy vízszintes helyzetben kell a kosárba helyezni.
Nem szabad nyitva hagyni az ajtót, mert ez veszélyes helyzetet idézhet elő (pl. botlást).
A termék részletes ismertetése a gyártó honlapján található.
BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK
Győződjön meg arról, hogy az elektromos rendszer földelve van. Ellenkező esetben forduljon segítségért
egy szakképzett villanyszerelőhöz.
A gyártó nem vállalja a felelősséget a földelés hiányából eredő károkért.
Ügyeljen arra, hogy a készülék ne nyomja a tápkábelt.
Nem ajánljuk adapterek, elosztó aljzatok és/vagy hosszabbítók használatát.
Az áramtalanításnál ne húzza a tápkábelt vagy a készüléket, hanem fogja meg a csatlakozódugaszt.
Ne állítsa ki a készüléket az időjárás viszontagságainak (eső, nap, stb.).
Ne álljon vagy üljön a késszülék ajtajára, mert ez a készülék felbillenéséhez vezethet.
A mosogatógépet szokásos konyhai edények mosogatására tervezték.
Benzinnel, festékkel, ólom-vagy vas nyomelemekkel, korrozív vegyszerekkel, savakkal vagy lúgokkal
szennyezett tárgyakat nem szabad a mosogatógépbe tenni. Ha a háztartásban vízlágyító készülék is be
van szerelve, nem szükséges sót tenni a készülékbe.
Ha a készülék megsérül, vagy nem működik rendesen, kapcsolja ki, zárja el a vízcsapot és ne nyúljon
a géphez. A javítást csak egy felhatalmazott szerviz-technikus végezheti el, eredeti alkatrészek
felhasználásával. A fenti szabályok mellőzése súlyos következményekkel járhat a biztonságos használatot
illetően.
Ha a csomagolóanyag eltávolítása után át szeretné helyezni a készüléket, ne emelje meg az ajtó alsó
részénél fogva. Nyissa meg az ajtót, és emelje meg a készüléket a felső részénél fogva.
3
Page 4
Beépített készülékek beszerelése előtt olvassa el az erre vonatkozó részt, vagy a készülékhez mellékelt
utasításokat.
2006/95/EC(LVD);
2004/108/EC(EMC);
2009/125/EC(ErP);
2011/65/EU(RoHS),
és ezek kiegészítéseinek.
A készülék megfelel az alábbi európai irányelveknek:
2. LIKVIDÁLÁS
A készülék jelölése megfelel az elektromos és az elektronikus berendezések hulladék - elhelyezéséről szóló
2012/19/EK európai irányelvnek (WEEE).
A WEEE káros anyagokat (amelyek negatív hatással lehetnek a környezetre) és alaprészeket (amelyek újra
felhasználhatók) tartalmaz. WEEE esetében speciális eljárásra van szükség a káros anyagok megfelelő
likvidálása és a nyersanyagok újrahasznosítása miatt.
Magánszemélyek fontos szerepet játszanak annak bebiztosításában, hogy a WEEE ne veszélyeztesse az
életkörnyezetet; ehhez szükség van az alábbi szabályok betartására:
- A WEEE-t nem szabad háztartási hulladékként kezelni;
- A WEEE-t egy megfelelő, a helyi önkormányzat vagy hulladék-feldolgozó vállalat által alapított gyűjtőhelyen
kell leadni. Sok országban vannak nagyobb WEEE gyűjtőhelyek.
Sok országban a helyi viszonteladó ingyenesen átveszi a régi készüléket egy új, hasonló, vagy
azonos funkciókkal rendelkező készülék vásárlása esetén.
FIGYELMEZTETÉS!
A csomagolóanyagok veszélyesek lehetnek!
A csomagolóanyag selejtezésével kapcsolatos információkért forduljon az újrahasznosítással foglalkozó
gyűjtőtelephez. Távolítsa el a tápkábelt, és tegye használhatatlanná az ajtózárat.
Az újrahasznosítható kartondobozokat adja le egy megfelelő gyűjtőhelyen.
A termék megfelelő hulladék-elhelyezésével Ön is hozzájárul a környezetre és az emberi egészségre kifejtett
esetleges negatív következmények megelőzéséhez, amelyeket a termék nem megfelelő hulladékkezelése
idézhet elő. A termék újrahasznosításával kapcsolatos részletes információkért kérjük, vegye fel a kapcsolatot
a helyi önkormányzattal, vagy a hulladékkezelő szolgálattal.
FONTOS!
A legjobb teljesítmény elérése érdekében a készülék üzembe helyezése előtt olvassa el az útmutatót.
4
Page 5
3. KEZELÉSI UTASÍTÁS
Vezérlőlap
1. Főkapcsoló: a készülék be/kikapcsolása.
2. Start\szünet gomb: a mosogatási ciklus elindítása vagy szüneteltetése, illetve kiegészítő funkciók a gomb
megnyomása esetén.
3. Késleltetett indítás: az indítást az alábbi módon lehet késleltetni: a gomb egyszeri megnyomásával 3
órával, egy további gombnyomással 6 órával, a harmadik gombnyomással pedig 9 órával. A gomb újabb
megnyomásával törlődik a késleltetett indítás funkció.
4. 3 az 1-ben gomb: a gomb megnyomásával kiválasztható a 3 az 1-ben funkció.
5. Gyermekzár: tartsa lenyomva 3 másodpercig; a készülék lezárul, és a kezelőgombok nem használhatók.
6. Vízellátás jelzőlámpa: világít, ha el van zárva a vízcsap, vagy eldugult a vízbevezető tömlő.
7. Öblítőszer-hiány jelzőlámpa: világít, ha fel kell tölteni az adagolót.
8. Sóhiány - jelzőlámpa: világít, ha fel kell tölteni a vízlágyító só tartályát.
9. Programtárcsa: a gomb megfordításával kiválasztható a kívánt program.
10. Állapotjelző lámpa: a készülék állapotát jelzi (működés - szünet – ciklus befejezve)
A mosogatógép részei
Előnézet
1 Felső kosár
2 Szórókarok
3 Alsó kosár
4 Vízlágyító tartály
5 Evőeszköz kosár
6 Tisztítószer - adagoló
7 Öblítőszer - adagoló
8 Villatartó rekesz
5
Page 6
4. AZ ELSŐ HASZNÁLAT ELŐTT
Teendők a mosogatógép első használata előtt:
A. Só töltése a vízlágyító tartályba
B. Az öblítőszer – adagoló feltöltése
C. A tisztítószer betöltése
A. Só töltése a vízlágyító tartályba
Mindig mosogatógéphez való sót használjon.
MEGJEGYZÉS: Ha az Ön készüléke nincs vízlágyítóval felszerelve, ugorja át a részt.
A víz keménységi foka eltérő az egyes helyeken. Ha a mosogatógép kemény vizet használ, az edényen
és az evőeszközön foltok képződnek. A készülék egy speciális lágyítóval rendelkezik, amely kifejezetten
mosogatógépbe kifejlesztett sót használ a vízben levő vízkő és ásványi anyagok eltávolítására.
A sótartály az alsó kosár alatt található, és az alábbi módon kell feltölteni:
Vigyázat!
Csak mosogatógépekbe való sót használjon! Minden más típusú só, amely nem speciálisan mosogatógépbe
való, főleg az étkezési só, károsítja a vízlágyító berendezést. A gyártó nem vállalja a felelősséget az olyan
károkért, amelyeket nem megfelelő só használata okozott.
A sót mindig egy teljes mosogató ciklus elvégzése előtt töltse be a tartályba.
Ezzel megakadályozható, hogy a mosogató alján sós üledék maradjon, amely korróziót okozhat. Az első
mosogató ciklus után kialszik az indikátor a vezérlőlapon.
A. Vegye ki az alsó kosarat, és csavarja le a sótartó kupakját 1.
B. Az első töltésnél először töltse fel a tartályt kb. 2/3 részig vízzel (kb. 500 ml) 2.
C. Helyezze a (mellékelt) tölcsért a nyílásba, és töltsön be kb. 2 kg sót. Egy kevés víz kifolyhat, ez normális
jelenség.
D. Csavarja vissza a kupakot.
E. A sóhiányt jelző lámpa általában a tartály feltöltése után 2-6 nappal alszik ki.
VÍZLÁGYÍTÓ
6
Page 7
MEGJEGYZÉS:
1. A sótartályt fel kell tölteni, ha a vezérlőlapon felgyullad a sóhiányt jelző lámpa. A feloldódástól függően
a lámpa olyankor is világíthat, a tartály fel van töltve. Ha a vezérlőlapon nincs sóhiányt jelző lámpa
(modelltől függően), akkor az elvégzett mosogató ciklusok számából lehet következtetni, hogy mikor
kell feltölteni a tartályt sóval (lásd a táblázatot).
2. Sómaradványok esetén a gépben indítsa el a beáztatás programot a maradvány eltávolításához.
B. Az öblítőszer – adagoló feltöltése
Az öblítőszer funkciója
A készülék automatikusan adagolja az öblítőszert az utolsó öblítés során, amely biztosítja az alapos öblítést, a
foltok eltávolítását és az alapos száradást.
Figyelem!
Csak speciálisan mosogatógépbe való öblítőszert használjon. Soha ne töltsön más folyadékot az öblítőszer
tartójába (pl. mosogatószert, folyékony tisztítószert). Ezáltal megsérülhet a készülék.
Mikor kell utántölteni az öblítőszer - adagolót
Amennyiben a vezérlőlapon nincs öblítőszer - hiányt jelző lámpa, a kupak mellett található „D“ optikai
szintjelző színéről lehet megállapítani az öblítőszer mennyiségét. Amikor a tartály tele van, az egész jelző
sötét. Ahogy fogy az öblítőszer, a fekete pont mérete csökken. Ne hagyja, hogy az öblítőszer mennyisége 1/4
rész alá csökkenjen.
Ahogy fogy az öblítőszer, a fekete pont mérete az alábbi
D (öblítőszer - jelző)
módon változik.
Telített
3/4 részig
MAX
1
4
2
3
½-ig
1/4 részig - fel kell tölteni
Üres
Öblítőszer - adagoló
1
2
M
A
X
1
2
4
3
1 Az adagoló nyitásához fordítsa a kupakot az „open“ (balra) pozícióra és emelje fel.
2 Töltse be az öblítőszert, de ne öntse túl.
3 Helyezze vissza a kupakot úgy, hogy egy vonalban legyen az „open“ nyíllal, és forgassa a „closed“ (zárva)
(jobbra) pozícióra.
3
7
Page 8
Az öblítőszert a mosogatógép az utolsó öblítésnél tölti be, és ez megakadályozza, hogy a vízcseppek nyomot
és foltokat hagyjanak az edényeken. Az öblítőszer elősegíti a száradást is, mert a víz lecsurog az edényekről.
A mosogatógépbe csak folyékony öblítőszert szabad tölteni. Az öblítőszer tartálya az ajtó belső oldalán,
a tisztítószer - adagoló mellett található. A tartály feltöltéséhez nyissa ki a kupakot és töltse az öblítőszert
az adagolóba, amíg a folyadékszint kijelzője teljesen feketévé nem válik. A tartályba kb. 140 ml öblítőszer
tölthető. Ne töltse túl a tartót, mert ez túlzott habképződéshez vezet. A kiömlött öblítőszert törölje le egy
nedves ronggyal. Ne felejtse el visszazárni a kupakot az ajtó becsukása előtt.
Figyelem!
A melléömlött öblítőszert távolítsa el egy nedvszívó ronggyal, ezzel elkerülhető a túlzott habképződés a
következő mosogatás folyamán.
Az öblítőszer adagolás beállítása
Az öblítőszer adagoló négy különböző pozícióra állítható.
Először mindig a legnagyobb, „4“ pozícióra állítsa.
Amennyiben az edényeken foltok, a késpengéken pedig
kékes bevonatok maradnak, állítsa az adagolót egy kisebb
értékre, amíg az edény nem lesz tiszta és foltoktól mentes.
MAX
1
2
4
3
Adagolási mennyiség
szabályozó (öblítőszer)
C. A tisztítószer funkciója
A vegyi összetevőket tartalmazó tisztítószerek a szennyeződések, üledékek eltávolításához szükségesek, és
segítenek kimosni ezeket a mosogatógépből. A legtöbb, kereskedelemben kapható tisztítószer alkalmas erre
a célra.
Koncentrált tisztítószerek
Vegyi összetételük alapján a tisztítószerek két csoportra oszthatók:
Hagyományos alkáli tisztítószerek oldószerekkel
Alacsony alkáli tartalmú tisztítószerek természetes enzimekkel
Az „Eco“ program használata koncentrált szerekkel kombinálva csökkenti a szennyezettséget és hatékonyan
tisztítja az edényeket; ezek a mosogató programok kifejezetten a szennyezettség eltávolítására lettek
kifejlesztve a koncentrált tisztítószerek enzimeinek felhasználásával. Ezért az „Eco“ program használata
koncentrált tisztítószerekkel ugyanolyan eredményhez vezethet, mint az „intenzív“ program alkalmazása.
Tisztítótabletták
A különböző márkájú tisztítótabletták különböző gyorsasággal oldódnak fel. Ezért némely tisztítótabletta a
rövid programok használatakor nem tudja kifejteni teljes tisztító hatékonyságát. Tisztítótabletta használata
esetén hosszú mosogató programot válasszon, hogy a tisztítószer maradványai teljesen feloldódjanak.
Tisztítószer - adagoló
Az adagolót minden mosogató ciklus megkezdése előtt fel kell tölteni a programtáblázatban levő utasítások
szerint. Ez a mosogatógép kevesebb tisztító-és öblítőszert használ, mint a hagyományos mosogatógépek.
Általában az átlagosan szennyezett edényekhez egy evőkanál tisztítószer hozzáadása elegendő. Az erősen
szennyezett edényekhez több tisztítószer szükséges. A tisztítószert mindig közvetlenül a mosogató program
megkezdése előtt töltse be, mert egyébként megnedvesedhet, és ezáltal nem fog teljesen feloldódni.
8
Page 9
A megfelelő tisztítószer - mennyiség
1 2
MAX
1
2
4
3
MEGJEGYZÉS:
1 Amennyiben a fedő csukva van, nyomja meg a nyitógombot. A fedő kinyílik.
2 A tisztítószert mindig a mosogató program megkezdése előtt töltse be. Csak mosogatógépbe való
minőségi tisztítószert használjon.
FIGYELEM!
A tisztítószer korrozív! Tartsa távol a gyerekektől.
Mindig csak mosogatógépbe való tisztítószert használjon. A tisztítószert tartsa tisztán és szárazon. Ne töltsön
tisztítószert az adagolóba, amennyiben nem áll szándékában azonnal bekapcsolni a készüléket.
A tisztítószer betöltése
Töltse fel az adagolót tisztítószerrel. A jelzések az adagolási mennyiséget
jelenti, a jobboldali ábra alapján.
1 A fő mosogatáshoz való tisztítószer helye, az adagolás jelzője belülről
van.
2 Az előmosogatáshoz való tisztítószer helye, kb. 5 g tisztítószer.
Kérjük, tartsa be a tisztítószer gyártójának csomagoláson található
adagolási és tárolási utasításait. Csukja be a fedőt és nyomja addig, amíg a
helyére kattan.
Amennyiben az edények nagyon szennyezettek, töltsön be plusz
tisztítószert az előmosogatás tartórészbe. Ez a tisztítószer az előmosogatási
szakasz folyamán fejti ki hatását.
MEGJEGYZÉS:
Az egy programhoz való tisztítószer adagolási mennyiségére vonatkozó információk az utolsó oldalon
találhatók. Ügyeljen arra, hogy a szennyezettségtől és a víz keménységi fokától függően a mennyiség eltérő
lehet. Tartsa be a gyártó utasításait a csomagoláson.
Tisztítószerek
A tisztítószereknek 3 típusa van:
1. Foszfát – és klórtartalmú
2. Foszfáttartalmú és klórmentes
3. Foszfát – és klórmentes
1
MAX
1
4
2
3
2
9
Page 10
Általában az új, poralapú tisztítószerek foszfátmentesek. A foszfát vízlágyító funkciója nem biztosított,
ezért azt tanácsoljuk, hogy töltsön sót a tartályba, ha a víz keménységi foka eléri a 6 dH-t. Amennyiben
foszfátmentes tisztítószert használ, és az Ön lakókörnyezetében a víz kemény, foltok lehetnek az edényeken
és poharakon. A jobb eredmény elérése érdekében ilyenkor töltsön be több tisztítószert. A klórmentes
tisztítószerek csak kicsit fehérítenek; makacs és színes foltok talán nem tűnnek el teljesen. Ebben az esetben
válasszon magasabb hőmérsékletű programot.
A „3 az 1-ben“ tisztítószerek használata
1. Mielőtt ezeket a termékeket használni kezdené, győződjön meg arról a gyártó utasításai alapján, hogy a
háztartásában használt víz keménységi foka megfelel a gyártó követelményeinek (a csomagoláson).
2. Ezeket a termékeket szigorúan a gyártó utasításai szerint kell használni.
3. Amennyiben problémák adódnak a „3 az 1-ben“ első használata során, kérjük, lépjen kapcsolatba a
tisztítószer gyártójával (lásd csomagolás).
Ezek a termékek magukba foglalják a tisztítószert/öblítőszert és a sót. A termék használata előtt mindig
ellenőrizze, hogy a háztartásában használt víz keménységi foka megfelel a gyártó követelményeinek (lásd
csomagolás).
Speciális ajánlások
Kombinált tisztítószerek használata esetén nincs szükség öblítőszer és só hozzáadására. Előnyös lehet egy
alacsonyabb keménységi fok beállítása a víznél.
A „3 az 1-ben“ funkció kiválasztása:
1. Nyomja meg a fő kapcsológombot, és válassza ki a 3 az 1-ben mosogató programot a funkciógomb
megnyomásával, amíg villogni a kezd a „3in1“.
2. A 3 az 1-ben mosogató ciklus a start/szünet gomb megnyomásával aktiválódik, világít a „3in1“ lámpa.
A „3 az 1-ben“ funkció kikapcsolása:
Tartsa be a „Folyamatban levő program törlése“ részben ismertetett utasításokat. Egy standard
tisztítórendszer kiválasztása esetén:
1. Töltse fel a sótartályt és az öblítőszer - adagolót.
2. Állítsa be a víz keménységi fokának szabályozóját a legmagasabb beállításra, és végezzen el egymás után
3 Eco ciklust edény nélkül.
3. Most állítsa be a keménységi fokot az Ön által használt víz keménységi fokának megfelelően (részletes
információk a kezelési útmutatóban).
Megjegyzés: a 3 az 1-ben ciklus egy kiegészítő funkció, és egy másik programmal együtt kell használni
(Intensive, Eco és Light).
5. A MOSOGATÓGÉP KOSARAINAK HASZNÁLATA
A legjobb eredmény elérése érdekében tartsa be az alábbi utasításokat. A kosarak és evőeszköztartó
rekeszek megjelenése és funkciója a modelltől függően eltérő lehet.
A kosarak feltöltése vagy kiürítése előtt
1. Távolítsa el a nagyobb ételmaradékokat. Nem szükséges az edényeket folyó víz alatt leöblíteni.
A következő módon helyezze be az edényeket a mosogatógépbe:
A. A csészéket, poharakat, serpenyőket/lábasokat stb. fejjel lefelé helyezze a készülékbe.
B. A görbe vagy üreges tárgyakat ferdén helyezze be, hogy a víz lefolyhasson róluk.
C. Minden tárgyat stabilan kell behelyezni, hogy ne boruljanak fel.
D. A tárgyak nem akadályozhatják a szórókarok szabad forgását.
2. Nagyon kicsi tárgyakat ne tisztítson mosogatógépben, mert ezek könnyen kieshetnek a kosarakból.
3. Telített mosogatógép esetén ne húzza ki egyszerre a felső és alsó kosarat; ez a készülék felborulását
okozhatja.
10
Page 11
Az edények kiszedése
Ajánlatos először az alsó kosárból kipakolni, hogy a víz ne csepegjen az alsó kosárban levő edényre.
A felső kosár használata
A felső kosárba helyezze az érzékeny és könnyebb edényeket; ilyenek a poharak, kávés és teás csészék,
csészealjak, tányérok, kis tálak és sekély serpenyők (ha nem nagyon szennyezettek). Úgy helyezze be az
edényeket, hogy a vízsugár ne mozdíthassa el azokat.
Felső kosár
Típus Tétel
Be
A felső kosár beállítása
Szükség esetén a felső kosár magassága állítható, ezáltal több helyet lehet nyerni a nagyobb edények
behelyezéséhez a felső vagy alsó kosárban. A felső kosár magasságát a kerekek különböző magasságú
sínekre való helyezésével lehet beállítani. A hosszú tárgyakat, a tálaló eszközöket, a salátatálaló
evőeszközöket vagy késeket úgy kell a kosárba helyezni, hogy ne akadályozzák a szórókarok szabad forgását.
A rekesz visszahajtható vagy kivehető, amennyiben nem használja azt.
A Csészék
B Poharak
C Csészealjak
D Tálaló edény
E Tálaló edény
Az alsó kosár használata
Az alsó kosárba helyezze a nagyobb, nehezebben tisztítható tárgyakat: lábasokat, serpenyőket, fedőket,
tálaló edényeket és tálakat, a következő oldalon található ábra szerint. A tálaló edényeket és fedőket a kosár
alsó részébe helyezze, hogy azok ne akadályozzák a szórókarok szabad forgását. A lábasokat, tálaló edényeket
stb. mindig fejjel lefelé kell behelyezni. A mély edényeket ferdén helyezze be, hogy a víz könnyebben
elfolyhasson. Az alsó kosárban egy lehajtható tüskesor van, ami megkönnyíti a nagyobb vagy több edény
behelyezését.
11
Page 12
Alsó kosár
* Alsó kosár
Lehajtható tüskék
A lehajtható tüskék két sort képeznek az alsó kosárban,
és nagyobb tárgyak, mint lábasok, serpenyők stb.
elhelyezésére szolgálnak. Szükség esetén minden részt
külön-külön vagy együtt le lehet hajtani, ami lehetővé
teszi a nagyobb tárgyak behelyezését. A mozgatható
rács fel – és lefelé is hajtható.
Alsó kosár
Típus Tétel
F Leveses tányérok
G Tálaló edények
H Lapos tányérok
I Desszertes tányérok
J Ovális tál
* Opcionális
Evőeszköztartó kosár és villatartó rekesz
Az evőeszközt fogantyúval lefelé kell a kosárba helyezni: ha a rácshoz oldalsó kosarak is tartoznak, akkor a
kanalakat egyenként kell a megfelelő résekbe helyezni, a hosszú tárgyakat pedig vízszintesen a felső rács
elejére fektetni.
12
Page 13
Villatartó rács Evőeszköztartó kosár
Ajtó melletti rész
Evőeszköztartó kosár
Típus Tétel
1 Teáskanalak
2 Desszertes kanalak
3 Evőkanalak
4 Merőkanál
5 Tálalóvilla
6 Villák
7 Kések
8 Tálalókanál
Az alábbi edények/evőeszközök mosogatógépbe
nem alkalmasak
Fa-, porcelán- vagy cserépfogantyús evőeszközök
Nem hőálló műanyag edények
Régi, ragasztott edények
Ragasztott edények
Réz vagy ón tárgyak
Ólomkristály
Nem rozsdamentes acéleszközök
Fatányérok
Műszálból készült tárgyak
FIGYELEM!
Ügyeljen arra, hogy a tárgyak ne lógjanak ki a kosár
aljából.
Részben alkalmas edények
Néhány üvegfajta többszörös mosogatás után
fénytelenné válhat.
Az ezüst – és alumínium tárgyak elszíneződhetnek.
A mázas edények többszörös mosogatás után
kifakulhatnak.
13
Page 14
MEGJEGYZÉS: ne tegyen a mosogatógépbe olyan tárgyakat, amelyek hamuval, gyertyaviasszal vagy
festékkel szennyezettek. Új edény vásárlásakor győződjön meg arról, hogy az mosogatógépben is tisztítható.
MEGJEGYZÉS: ne töltse túl a készüléket. A mosogatógépbe 12 standard edénykészlet fér be. Ne tegyen
mosogatóképben nem tisztítható edényt a készülékbe. Ez fontos a kívánt eredmény elérése és az
energiatakarékosság szempontjából.
Evőeszközök és edény
Az edény behelyezése előtt:
Távolítsa el a nagyobb ételmaradékokat.
Áztassa be az odaégett szennyeződéseket.
Edény és evőeszközök bepakolásánál ügyeljen a következőkre:
Az edények és evőeszközök nem akadályozhatják a szórókarok forgását.
Az üreges edényeket, mint a csészék, lábasok stb. nyílásukkal lefelé kell behelyezni, hogy a víz szabadon
kifolyhasson. Az edények és evőeszközök ne legyenek egymáson és ne fedjék egymást.
A poharakat úgy kell behelyezni, hogy ne érjenek egymáshoz és ne sérüljenek meg.
Az alsó kosárba tegye a nagyobb és nehezebben tisztítható edényeket.
A felső kosár az érzékenyebb és könnyebb edények, pl. poharak, teás és kávés csészék elhelyezésére
szolgál.
Figyelem!
A függőleges helyzetben behelyezett hosszú kések veszélyesek lehetnek!
A hosszú és/vagy éles tárgyakat mindig vízszintesen kell a felső kosárba helyezni.
Az üveg és más edények sérülése
Lehetséges okok:
Az üveg típusa vagy a gyártási folyamat. A tisztítószer vegyi összetétele.
A víz hőmérséklete és a ciklus hossza.
Javasolt megoldás:
Olyan üveg – és porcelánedényeket használjon, amelyek alkalmasak a mosogatógépben való tisztításra.
Az edény típusától függően enyhe tisztítószert használjon. Szükség esetén kérjen a gyártótól további
információkat.
Válasszon alacsony hőmérsékletű programot.
A sérülések elkerülése érdekében a program befejezése után a lehető legrövidebb időn belül vegye ki a
poharakat és edényeket.
A mosogatás végén
A program befejezésekor 6 hangjelzés lesz hallható. Kapcsolja ki a készüléket a főkapcsolóval, zárja el a
vízcsapot és nyissa ki az ajtót. Várjon néhány percet az edények kipakolásával, mert még nagyon forróak, és
ilyenkor könnyebben eltörhetnek. Ez a pihentetés elősegíti a száradást is.
14
Page 15
6. A MOSOGATÓ PROGRAM ELINDÍTÁSA
Programtáblázat
Program Információ A ciklus leírása Tisztítószer
Erősen szennyezett
Intensive
Eco
(EN 50242)
(Standard
program)
Light
Crystal
Rapid
Pre-wash
edények, pl.
serpenyők,
lábasok, fazekak,
kiszáradt
maradékokkal
szennyezett
edények.
Átlagosan
szennyezett
edények, pl.
lábasok, tányérok,
poharak és enyhén
szennyezett
serpenyők.
Enyhe mosogató
ciklus nom,
hőérzékeny
edényekhez.
(Indítsa el a ciklust
közvetlenül a
behelyezés után.)
Enyhén
szennyezett
edények, pl.
tányérok, poharak,
tálak és enyhén
szennyezett
serpenyők.
Rövid mosogatás
enyhén
szennyezett
edényekhez,
szárítás nélkül.
Edények leöblítése,
amelyeket csak
másnap készül
elmosogatni.
Előmosogatás
Mosogatás (60°C)
1. öblítés
2. öblítés
Forró öblítés
Szárítás
Előmosogatás
Mosogatás (45°C)
Forró öblítés
Szárítás
Előmosogatás
Mosogatás (45°C)
Öblítés
Forró öblítés
Szárítás
Mosogatás (40°C)
Öblítés
Forró öblítés
Szárítás
Mosogatás (40°C)
Forró öblítés
Előmosogatás 11 0,01 4
elő/főmosás
5/25
(vagy
3az1-ben)
5/25
(vagy
3az1-ben)
5/20
(vagy
3az1-ben)
5/20 124 0,80 10
15 39 0,50 7
Hossza
(perc)
180 1,30 16
172 1,03 13
137 0,85 14
Energia
(kWh)
Víz (l)
EN 50242: ez a program a tesztelő ciklus.
Információk az EN 50242 szabvány szerinti összehasonlító teszthez:
- Kapacitás: 12 készlet
- A felső kosár pozíciója: felső kosarak a sínben
- Öblítőszer - adagoló beállítás: 5 (vagy 4; adagoló négy beállítással)
15
Page 16
A készülék bekapcsolása
A mosogató ciklus elindítása
Húzza ki a felső és alsó kosarat, helyezze be az edényeket és:
1. Tolja vissza a kosarakat. Ajánlatos először az alsó, majd a felső kosarat megtölteni (lásd „A mosogatógép
kosarainak használata“ fejezetet). Töltse be a tisztítószert (olvassa el a „Só, tisztítószer és öblítőszer“ részt).
2. Csatlakoztassa a dugaszt a fali aljzathoz. Az áramellátásnak a következő értékekkel kell rendelkeznie:
220 - 240 V AC 50 Hz, az aljzat jellemzője 12 A 250 VAC. 50 Hz.
Győződjön meg arról, hogy a vízcsap ki van nyitva. Csukja be az ajtót, nyomja meg a „bekapcsolás/
kikapcsolás“ gombot, a szabályozó tárcsával válassza ki a kívánt programot. (Olvassa el a „Programtáblázat“
részt). Győződjön meg arról, hogy az ajtó rendesen be van csukva.
MEGJEGYZÉS: az ajtó becsukásánál „kattanást“ kell hallania.
A mosogatási ciklus végén kapcsolja ki a készüléket a fő kapcsológombbal.
A program módosítása
A folyamatban levő ciklus csak akkor módosítható, ha még csak egy rövid ideje működik. Ellenkező esetben
a tisztítószer már kikerült az adagolóból, vagy a készülék már leürítette a mosogatóvizet. Ebben az esetben a
tisztítószer – adagolót újra kell tölteni. („A tisztítószer betöltése“ rész).
Kapcsolja ki a készüléket a kapcsológomb megnyomásával, majd ismét kapcsolja be. Fordítsa a szabályozót
a kívánt ciklusbeállításra (olvassa el a „Mosogató ciklus elindítása részt“).
MEGJEGYZÉS: amennyiben mosogatás közben kinyitja az ajtót, a készülék félbeszakítja működését, és egy
gyelmeztető hangjelzés lesz hallható. Villogni fognak a „LED 2“ és „LED 4“ lámpák. Az ajtó becsukása után 10
másodperccel a készülék ismét működni kezd. A „7“ jelzőlámpa az alábbi állapotokat jelezheti:
1. A készülék üzemel: a mosogató ciklus folyamán a lámpa
fényesen világít.
2. Szünet: a lámpa erős fénnyel villog a ciklus megszakítása
folyamán.
3. Program befejezve: a program végén a lámpa gyenge
fénnyel villog.
Ha kifelejtett egy edényt
A kifelejtett edény a tisztítószer-tartó kinyílása előtt bármikor betehető a gépbe.
1. Nyissa meg egy kicsit az ajtót a mosogatás félbeszakításához.
2. A szórókarok megállása után nyissa ki teljesen az ajtót.
3. Helyezze be a kifelejtett edényt.
4. Csukja be az ajtót. A készülék 10 mp elteltével ismét működni kezd.
FIGYELEM!
Az ajtó kinyitása üzemelés közben veszélyes lehet, mert a készülékből forró víz permetezhet.
Kapcsolja ki a készüléket.
A programot jelző lámpa világít, ha a program befejeződött.
1. Kapcsolja ki a készüléket a főkapcsoló megnyomásával.
2. Zárja el a vízcsapot!
16
Page 17
Óvatosan nyissa ki a készülék ajtaját. A készülékből forró gőz távozhat!
A forró edény érzékeny a koccanásra. Hagyja az edényeket kb. 15 percig hűlni, mielőtt kipakolná a
készülékből.
Nyissa ki a mosogatógép ajtaját, hagyja résnyire nyitva, és várjon néhány percet a kipakolás előtt. Ezáltal az
edények könnyebben megszáradnak.
Az edények kivétele
Normális jelenség, ha a mosogatógép belseje nedves.
Először az alsó kosarat ürítse ki, majd a felsőt. Így elkerülhető, hogy a vízcseppek a felső kosárból az alsó
kosárban levő edényekre csepegjenek.
7. KARBANTARTÁS ÉS TISZTÍTÁS
Szűrőrendszer
A szűrő megakadályozza, hogy nagyobb ételmaradékok vagy más tárgyak a szivattyúba kerüljenek.
Az ételmaradványok néha eltömíthetik a szűrőt.
A szűrőrendszert egy durvaszűrő, egy lapos szűrő (főszűrő) és
egy mikroszűrő (nom szűrő) képezi.
1. Lapos szűrő
A főszűrő által felfogott ételdarabokat és szennyeződéseket
az alsó szórókaron egy speciális vízsugár porlasztja szét.
2 Durvaszűrő
A nagyobb darabokat, például a csont- vagy üvegdarabokat,
amelyek eltömíthetik a lefolyócsövet, a durvaszűrő fogja fel.
A szűrő által felfogott tárgyak eltávolításához enyhén nyomja
meg a szűrő tetején lévő füleket, és emelje ki a szűrőt.
3 Mikroszűrő
Ez a szűrő a leeresztő részben gyűjti össze az
ételmaradékokat, és megakadályozza, hogy azok a ciklus
közben visszakerüljenek az edényekre.
- Minden mosogatás után ellenőrizze a szűrőket.
- A durvaszűrő lecsavarásával kiveheti az egész szűrőrendszert.
Távolítsa el az ételmaradékokat, és tisztítsa meg a szűrőket
folyó víz alatt.
1. lépés: forgassa a
durvaszűrőt az óramutatóval
ellentétes irányba, és emelje
ki.
2. lépés: emelje ki a lapos
szűrőt.
MEGJEGYZÉS: az 1. és 2. lépéssel kiemelheti a szűrőrendszert; a beszerelésnél fordított sorrendben kell
eljárni.
17
Page 18
A szűrőegység
A legjobb eredmény érése érdekében a szűrőkészletet rendszeresen kell tisztítani. A szűrő hatékonyan
kiszűri a mosogatóvízben levő ételmaradványokat, és elősegíti annak körforgását a ciklus alatt. Ezért
ajánlatos minden ciklus után eltávolítani a szűrőre rakodott nagyobb ételmaradékokat a szűrő folyó víz
alatti megtisztításával. A szűrő kiemeléséhez húzza fel a fogantyút. Hetente egyszer meg kell tisztítani az
egész szűrőegységet. A durva – és mikroszűrő megtisztításához használjon egy kefét. Ezután rakja össze
az egyes szűrőket az előző oldalon ábrázolt módon, és helyezze vissza a szűrőegységet a mosogatógépbe,
illessze a helyére és nyomja lefelé. Soha ne használja a mosogatógépet szűrők nélkül. A szűrők helytelen
visszahelyezése csökkenti a készülék teljesítményszintjét, és károsítja az edényeket és evőeszközöket.
FIGYELEM!
Soha ne használja a mosogatógépet szűrők nélkül. Tisztítás közben
ne ütögesse a szűrőket. Ilyen esetben a szűrő megrongálódhat, ami
csökkenti a készülék hatékonyságát.
A szórókarok tisztítása
Tisztítsa meg rendszeresen a szórókarokat, mert a kemény vízben
levő részecskék eltömíthetik a fúvókákat és a csapágyakat. A szórókar
kiemeléséhez csavarozza ki az anyát, hogy kivehesse a karon levő
alátétet, és vegye le a kart. Tisztítsa meg a kart meleg szappanos vízben,
a fúvókák tisztításához használjon egy puha kefét. Öblítse le alaposan a
karokat.
A mosogatógép ápolása
Tisztítsa meg a vezérlőlapot egy enyhén nedves ronggyal, majd
gondosan törölje szárazra. A külső felület tisztításához használhat
fényezőviaszt is. Soha ne használjon éles tárgyakat, dörzsölő szivacsokat
vagy durva tisztítószereket.
Fagyvédelem
Amennyiben a készülék télen fűtetlen helyiségben áll, akkor kérje meg az alábbiakra a szerviz – technikust:
1. Kapcsolja ki a mosogatógép áramellátását.
2. Zárja el a vízellátást, és csatlakoztassa le a vízbevezető tömlőt a vízszelepről.
3. Eressze le a vizet a bevezető tömlőből és a vízszelepből. (Használjon egy edényt a víz felfogására.)
4. Csatlakoztassa vissza a vízbevezető tömlőt a vízszelepre.
5. Szerelje szét a szűrőt a kádrészben, és egy szivaccsal gyűjtse össze a vizet a készülék aljából.
Az ajtó tisztítása
Az ajtó szegélyének tisztításához csak egy puha, nedves rongyot használjon. Nem szabad, hogy víz kerüljön
az ajtózárba és az elektromos részekbe, ezért ne használjon semmilyen spray tisztítószert.
A külső felületek tisztításához ne használjon agresszív tisztítószereket vagy súroló szivacsot, mert ezek
megkarcolhatják a felületet. Néhány konyhai papírtörlő is megkarcolhatja a felületet, vagy foltokat hagyhat
rajta.
FIGYELEM!
Soha ne használjon spray tisztítószert az ajtólemez tisztításához, mert megsérülhet az ajtózár és az
elektromos részek. Ne használjon durva tisztítószereket vagy olyan papír törlőkendőket, amelyek
megkarcolhatják a nemesacél felületet, vagy foltokat hagyhatnak rajta.
18
Page 19
A mosogatógép karbantartása
Minden mosogatás után
Minden mosogatás után zárja el a vízcsapot, és
hagyja résnyire nyitva a készülék ajtaját, hogy a
pára és a szagok kiszellőzzenek.
Húzza ki a csatlakozódugaszt
Tisztítás vagy ápolás előtt húzza ki a
csatlakozódugaszt a fali aljzatból.
Ne használjon agresszív szereket és oldószert
A mosógép külső és gumi részeinek tisztításához
ne használjon agresszív tisztítószereket vagy
oldószert. Tisztítsa meg egy langyos, szappanos
vízbe mártott ronggyal. A belső részben levő
foltok eltávolításához használjon egy borecetbe
és vízbe mártott rongyot, vagy mosogatógép
tisztítására kifejlesztett terméket.
Figyelmeztetés:
A csövek beszerelését és az elektromos csatlakoztatást csak szakemberek végezhetik el.
Áramütés veszélye! A mosogatógép beszerelése előtt válassza le a
készüléket az elektromos hálózatról. Ellenkező esetben fennáll egy súlyos
vagy halálos kimenetelű áramütés veszélye.
Nyaralás előtt
Hosszabb szünetelés előtt ajánlatos egy program
elvégzése üres készülékkel. Ezután húzza ki a
dugaszt a fali aljzatból, zárja el a vízcsapot, és
hagyja résnyire nyitva az ajtót. Ez védi a tömítést,
és megelőzi a kellemetlen szagok kialakulását.
A készülék elmozdítása
Elmozdítás esetén lehetőleg tartsa a készüléket
függőleges pozícióban. Ha szükséges, fektesse a
készüléket a hátlapjára.
Tömítés
A gépben kialakuló kellemetlen szagok egyik
oka a tömítésre rakódott ételmaradék. A
tömítések rendszeres tisztításával ez a probléma
megelőzhető.
Figyelem
8. BESZERELÉS
Őrizze meg az útmutatót egy biztonságos helyen későbbi felhasználás esetére. Ha átadja valakinek a
készüléket, mellékelje hozzá az útmutatót is, hogy a készülék új tulajdonosa is felhasználhassa azt.
Olvassa el gyelmesen ezt az útmutatót: fontos tudnivalókat tartalmaz a biztonságos üzembe helyezéssel,
kezeléssel és ápolással kapcsolatban.
Áthelyezés esetén tartsa a készüléket függőleges pozícióban; amennyiben ez elkerülhetetlen, fektesse a
mosogatógépet a hátsó lapjára.
A hely kiválasztása és szintbeállítás
1. Csomagolja ki a készüléket és ellenőrizze, nem sérült-e meg a szállítás folyamán. Sérülések esetén
értesítse a helyi eladót, és ne szerelje be a készüléket.
2. A mosogatógépet úgy kell elhelyezni, hogy annak oldalfalai vagy hátsó oldala érintkezzenek a
szomszédos szekrényekkel vagy fallal. Ezt a készüléket egy pultba is be lehet építeni.
3. Helyezze a készüléket egy egyenes és szilárd padlóra. Ha a padló nem egyenes, állítsa a készüléket az
elülső szabályozó lábakkal vízszintes pozícióba (a készülék nem dőlhet meg 2 foknál nagyobb szögben).
Sikeres vízszintbe állítás esetén a készülék stabilabb lesz, és nem fog mozogni vagy rezegni a működés
folyamán.
19
Page 20
Csatlakoztatás a vízhálózatra és elektromos csatlakoztatás
A csatlakoztatást a vízhálózatra és az elektromos bekötést csak szakképzett technikusok végezhetik el.
Ügyeljen arra, hogy ne állítsa a készüléket a tömlőre vagy a tápkábelre.
A készülék csatlakoztatásánál a vízhálózatra mindig új tömlőgarnitúrát kell használni. Ne alkalmazzon
használt tömlőket.
* A bevezető tömlő csatlakozatása
Az elvezető tömlő csatlakoztatása
Elektromos bekötés
A készülék csatlakoztatása előtt az áramkörhöz győződjön meg arról, hogy:
• Afalialjzatföldeltésmegfelelazérvényeshelyiszabályoknak;
• Azelektromoshálózatakészülékajtajántalálhatóadatlaponfeltüntetettmaximálisértékrevanméretezve
(lásd készülék bemutatása)
• Azelektromoshálózatfeszültségemegfelelazadatlaponfeltüntetettértékeknek;
• Acsatlakozóaljzatmegfelelakészülékcsatlakozódugójának.Amennyibeneznemígyvan,akkor
szakképzett villanyszerelővel cseréltesse ki az aljzatot; ne használjon elosztót vagy hosszabbító kábelt.
* Opcionális
Beszerelés után a tápkábel és csatlakozóaljzat könnyen hozzáférhetők kell, hogy legyenek.
A kábelt nem szabad megcsavarni meg összenyomni.
A fennálló veszélyek elkerülése végett a sérült tápkábelt csak a gyártónak vagy egy szerviz-technikusnak
szabad kicserélnie.
Vállalatunk nem vállalja a felelősséget a szabályok be nem tartásából adódó sérülésekért.
Csatlakoztassa a hideg vizes tömlőt 3/4 (collos) menetes
csatlakozóra, és rögzítse szorosan a megfelelő helyzetben. Ha
a vízcsövek újak vagy hosszabb ideig használaton kívül voltak,
alaposan öblítse át ezeket vízzel, hogy tiszták legyenek. Ellenkező
esetben előfordulhat, hogy a tömlő eltömődik, ami a készülék
károsodásához vezethet.
Csatlakoztassa az elvezető tömlőt egy hajlatoktól mentes
lefolyócsőhöz.
Ha az elvezető tömlő nem elég hosszú, a felhatalmazott szerviz egy
ugyanolyan anyagból készült hosszabbító tömlővel tud szolgálni,
mint az eredeti darab. A tömlő hossza a hosszabbítóval együtt
nem haladhatja meg a 4 métert. Ha az elvezető tömlő 4 méternél
hosszabb, a készülék nem fog rendesen mosogatni.
20
Page 21
Ajánlások az első mosogatási ciklushoz
A készülék beszerelése után, közvetlenül az első mosogatási ciklus elindítása előtt, töltse fel a sótartályt kb. 2
kg sóval (lásd só és öblítőszer feltöltése rész). A víz egy kicsit kifolyhat: ez egy normális jelenség, nem jelent
hibát. Ugyancsak nem jelent rendellenességet, ha a sótartály jelzőlámpája a só feltöltése után még néhány
ciklus erejéig világít.
A készülék helyének kiválasztása
Állítsa a készüléket a kívánt helyre. A készülék hátfalának a falhoz, oldalainak pedig a szomszédos
szekrényekhez vagy a falhoz kell simulnia. A mosogatógép olyan vízbevezető és vízelvezető tömlőkkel
rendelkezik, amelyek a megfelelő telepítés elősegítése érdekében jobb és bal oldalra egyaránt
elhelyezhetőek.
A készülék szintbeállítása
A készülék felállítása után állítsa be a lábakkal (ki- vagy becsavarozással) a mosogatógép magasságát és
helyzetét. A készülék semmilyen körülmények között sem dőlhet meg 2°-nál nagyobb szögben.
MEGJEGYZÉS: a lábak maximális beállítható magassága 20 mm.
A felesleges víz leeresztése a tömlőkből
Ha a lefolyó 1000 mm-re vagy annál magasabban van a padlótól, a tömlőkben lévő felesleges víz nem képes
kifolyni. Ekkor a tömlőkből a felesleges vizet egy, a mosogatón kívül és annál alacsonyabban elhelyezett
edénybe vagy tartályba kell üríteni.
A víz leeresztése
Csatlakoztassa az elvezető tömlőt. A vízszivárgás elkerülése miatt a tömlőt szabályosan kell csatlakoztatni.
Győződjön meg arról, hogy a tömlő nincs meghajlítva vagy összenyomva.
Hosszabbító tömlő
Amennyiben szükség van egy hosszabbító tömlőre, azonos típust kell használni.
Nem lehet 4 méternél hosszabb; ellenkező esetben csökken a készülék tisztító hatékonysága.
A lefolyó csatlakoztatása
A hulladékvíz csatlakoztatása a mosogatógép alsó részétől 50 cm (minimum) és 100 cm (maximum) között
kell, hogy legyen. A leeresztő tömlőt rögzítse egy kapoccsal.
A mosogatógép bekapcsolása
A mosogatógép bekapcsolása előtt ellenőrizze az alábbiakat:
1 A készülék vízszintesen és stabilan áll
2 Nyitva van a vízcsap
3 A csőcsatlakozásoknál nincs szivárgás
4 A vezetékek helyesen vannak csatlakoztatva
5 Van áramellátás
6 A vizet be-és elvezető tömlőkön nincsenek törések
7 Minden csomagolópapírt és tartozékot kivett a mosogatógépből.
Figyelem
A beszerelés után is őrizze meg az útmutatót. A készülék felhasználója hasznát veszi az útmutatónak.
21
Page 22
9. HIBAELHÁRÍTÁS
Hibakódok
Hiba esetén a készülék a megfelelő hibakódot ábrázolja.
Kód Jelentés Lehetséges ok.
2 és 4 villog Nyitott ajtó A működés folyamán nyitva van a készülék
1 villog Víz bevezetése Hiba a víz bevezetésében
2 és 5 villog Víz leeresztés Hiba a víz leeresztésében
2 és 6 villog Hőmérséklet szenzor Hibás a hőmérséklet szenzor
2 és 7 villog Túlfolyás Túlfolyás
3 és 4 villog Túlfolyás Szivárgás
3 és 5 villog Melegítő test Rendellenes melegítés
ajtaja.
FIGYELMEZTETÉS!
Túlfolyás esetén zárja el a vízcsapot és forduljon segítségért a szervizhez. Ha a szivárgás következtében a
készülék alján víz van, a készülék újraindítása előtt ezt a vizet fel kell itatni.
22
Page 23
A szerviz kihívása előtt
Az alábbi táblázat áttanulmányozása segítséget nyújt néhány probléma megoldásához.
Hiba Lehetséges ok Megoldás
A mosogatógép
nem működik.
Az ürítő szivattyú
nem áll le.
Zaj. Néhány hang nem jelent
Szappanos hab
van a kádban.
Foltos a kád
belseje.
Az edények és az
evőeszközök nem
tiszták.
Kiégett a biztosíték vagy
működésbe lépett a
megszakító.
Nincs áramellátás. Ellenőrizze, hogy a gép be van kapcsolva, és az
Alacsony a víznyomás.
Túlfolyás. A rendszer érzékeli a túlfolyást. Ezért elzárja a
rendellenességet.
Az evőeszközök nincsenek
rögzítve a kosarakban, vagy
valami a kosárba esett.
A motor erőlködik. Nem használta rendszeresen a készüléket. Ha nem
Nem megfelelő tisztítószer. A habosodás elkerülése érdekében mosogatógéphez
Kiömlött az öblítőszer. Azonnal törölje le.
A tisztítószer festékanyagot
tartalmaz.
Nem megfelelő program. Válasszon erősebb programot.
Nem megfelelő behelyezés.
Cserélje ki a biztosítékot, vagy állítsa vissza a
megszakítót. Csatlakoztassa le a mosogatógéppel
azonos áramkörre kapcsolt egyéb készülékeket.
ajtó csukva van. Nézze meg, hogy a hálózati kábel
megfelelően be van-e dugva a fali aljzatba.
Győződjön meg arról, hogy a víz szabályosan van
bekötve, és a vízcsap nyitva van.
keringető szivattyút és bekapcsolja az ürítő szivattyút.
A puha ételdarabok lemorzsolódásának és a
mosogatószer-tartó kinyílásának a hangja.
Ellenőrizze, hogy a mosogatógépben minden tárgy
rögzítve van.
használja gyakran a gépet, akkor minden héten töltse
fel és szivattyúzza le, ami segít a tömítés nedvesen
tartásában.
tervezett speciális mosogatószert használjon.
Habképződés esetén nyissa ki a mosogatógépet, és
hagyja elpárologni a habot. Öntsön kb. 4 liter hideg
vizet a kádba. Csukja be a mosogatógépet, majd
ürítse le a vizet a tárcsa lassú elfordításával, az ürítési
idő eléréséig. Szükség esetén ismételje meg.
Ügyeljen arra, ahogy a tisztítószer ne tartalmazzon
festékanyagokat.
Ügyeljen arra, hogy a mosogatószer-adagoló és
a szórókarok működését ne akadályozzák a nagy
edények.
23
Page 24
Hiba Lehetséges ok Megoldás
Foltok és
lerakódások a
poharakon és az
evőeszközön.
Fátyolosság az
üvegtárgyakon.
Sárga vagy barna
réteg az edények
belsejében.
Fehér réteg az
edények belsejében.
Nem lehet bezárni
a tisztítószer-tartó
fedelét.
A tisztítószer az
adagolóban maradt.
Gőz Szokványos jelenség. Az ajtózár melletti szellőzőnyílásokból a szárítás és
Fekete vagy
szürke nyomok az
edényeken.
Víz áll a kád alján. Szokványos jelenség. A kád hátsó alsó részében a kivezető nyílás körül lévő
Vízszivárgás. Az adagoló túlöltése vagy
1. Rendkívül kemény a víz.
2. Alacsony a beáramló víz
hőmérséklete.
3. A mosogatógép
túlterhelése.
4. Az edények nem
megfelelő behelyezése.
5. Régi vagy nedves
mosogatópor.
6. Üres az öblítőszer adagoló.
7. A mosogatószer nem
megfelelő adagolása.
A lágy víz és a túl
sok mosogatószer
kombinációja.
Tea – vagy kávéfoltok. ½ pohár fehérítő és 3 pohár meleg víz oldatának
A vízben levő
vaslerakódások is
bevonatokat okozhatnak.
A kemény vízben levő
ásványi anyagok.
Valami akadályozza a
mechanizmust.
Edények akadályozzák a
tisztítószer – adagolót.
Alumínium eszközök
dörzsölődtek az
edényekhez.
az öblítőszer kifreccsenése.
A mosogatógép nem áll
vízszintesen.
A foltok eltávolítása a poharakról:
1. Vegye ki az összes fémeszközt a mosogatógépből.
2. Ne töltsön be mosogatószert.
3. Válassza a leghosszabb ciklust.
4. Indítsa be a mosogatógépet, működtesse
körülbelül 18-22 percig, ekkor aktiválódik a
főmosás.
5. Nyissa ki az ajtót, töltsön be 2 pohár borecetet a
mosogatógép aljába.
6. Csukja be az ajtót, és hagyja, hogy a mosogatógép
befejezze a ciklust. Ha az ecet nem segít: Ismételje
meg a fenti műveletet, de az ecet helyett
használjon ¼ pohár (60 ml) citromsav-kristályt.
Használjon kevesebb mosogatószert, ha lágy a
víz, és válasszon rövidebb ciklust az üvegtárgyak
elmosogatásához és szárításához.
használata a foltok kézi eltávolításához.
FIGYELMEZTETÉS
A ciklus után 20 percig kell várni, hogy lehűljön a
fűtőelem a belső rész tisztítása előtt, ellenkező esetben
fennáll az égési sérülések veszélye.
Vízlágyítással foglalkozó cég segítségét kell kérni egy
speciális szűrő beszerzéséhez.
A belső rész tisztításához használjon nedves szivacsot,
mosogatószert és gumikesztyűt. A habképződés
elkerülése érdekében soha ne használjon a
mosogatószeren kívül más tisztítószert.
Távolítsa el az akadályt.
Helyezze be megfelelően az edényeket.
vízleeresztés közben gőz párolog.
Használjon mérsékelten dörzsölő hatású tisztítószert a
nyomok eltüntetéséhez.
kis mennyiségű tiszta víz biztosítja a vízzár kenését.
Vigyázzon, hogy ne töltse túl az öblítőszer -
adagolót. A kifröccsent öblítőszer túlhabosodáshoz
és túlfolyáshoz vezet. Törölje le nedves ruhával a
kifröccsent anyagot.
Gondoskodjon a gép szintbeállításáról.
24
Page 25
Műszaki adatok
A mosogatógép 1059/2010 EU irányelv szerinti termékismertető adatlapja:
Gyártó CANDY
Modell CED 122
Standard edénykészletek száma 12
Energetikus osztály
Évi energiafogyasztás
1
2
A+
289 kWh
Egy standard ciklus energiafogyasztása 1,03 kWh
Energiafogyasztás kikapcsolt állapotban 0,1 W
Energiafogyasztás készenléti üzemmódban 0,49 W
Évi vízfogyasztás
Szárítási hatékonysági osztály
Standard mosogató ciklus
3
4
5
3640 liter
A
Eco
A standard mosogató ciklus hossza 172 min
Zajszint 52dB(A)re1 pW
Beszerelés Szabadon álló
Beépíthető Igen
Magasság 84,5 cm
Szélesség 60,0 cm
Mélység (a csatlakozókkal) 60,0 cm
Energiafogyasztás 1850 W
Névleges feszültség/frekvencia AC 220-240 V/ 50 Hz
Víznyomás (alacsony nyomás) 0,4-10 bar = 0,04 - 1,0 MPa
A víz hőmérséklete Max. 62 °C
MEGJEGYZÉS:
1. A+++-tól (legmagasabb hatékonyság) D-ig (legalacsonyabb hatékonyság).
2. Energiafogyasztás 289 kWh évente, 280 standard ciklus alapján, hideg vízbevezetéssel és alacsony
energiafogyasztással. A tényleges energiafogyasztás a készülék használatától függ.
3. Vízfogyasztás 3640 liter évente, 280 standard ciklus alapján. A tényleges vízfogyasztás a készülék
használatától függ.
4. A-tól (legmagasabb hatékonyság) G –ig (legalacsonyabb hatékonyság).
5. Ez a program átlagosan szennyezett edényekhez alkalmas, és energia- és vízfogyasztás szempontjából ez
a leghatékonyabb program ehhez a fajta edényhez.
MEGJEGYZÉS: a fenti értékek standard működési körülmények között voltak megállapítva. Az értékek
az edény mennyiségétől, szennyezettségétől, a víz keménységi fokától, a tisztítószer mennyiségétől stb.
függően eltérőek lehetnek.
A használati útmutató az Európai Unió szabványain és előírásain alapul.
25
Loading...