Candy CED 112-07 User Manual [ru]
Посудомоечная маш
ина
Инструкция по эксплуатации
CED 112/1
CED 112-07
Внимательно прочтите данное
руководство
В данном руководстве представлены
инструкции по технике безопасности,
эксплуатации и установке
посудомоечной машины, а также
содержатся советы относительно нахождения и
устранения неисправностей. Внимательно прочтите
эти инструкции. Это поможет вам правильно
использовать данное изделие и осуществлять за ним
надлежащий уход.
Перед тем как обратиться за помощью в
сервисную службу
Информация, содержащаяся в разделе
"Советы относительно нахождения и
устранения неисправностей" поможет
Вам решить некоторые наиболее часто
возникающие проблемы
самостоятельно, не прибегая к помощи
сотрудников сервисной службы.
ПРИМЕЧАНИЕ:
Производитель данного изделия проводит политику
постоянного усовершенствования выпускаемой им
продукции. Поэтому он оставляет за собой право
вносить изменения в конструкцию выпускаемых им
изделий без предварительного уведомления.
Информация по технике безопасности
Инструкция по эксплуатации
Панель управления
Компоненты посудомоечной машины
Таблица циклов мытья посуды
Устройство умягчения воды
Моющее средство
Добавка для ополаскивания
Загрузка корзин посудомоечной машины
Включение посудомоечной машины
Система фильтрации
Уход за посудомоечной машиной
Инструкция по установке
Подключение к электросети
Муфта Unicouple
Подсоединение воды
Габаритные размеры
Советы относительно нахождения и
устранения неисправностей
Прежде, чем обратиться в сервисную службу
Технические данные и сервисное обслуживание
ВАЖНАЯ ИНФОРМАЦИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ
ПЕРЕД НАЧАЛОМ ЭКСПЛУАТАЦИИ ДАННОГО ЭЛЕКТРОПРИБОРА ПРОЧТИТЕ ВСЕ ИНСТРУКЦИИ ПО
ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ
ВНИМАНИЕ!
При эксплуатации посудомоечной машины строго соблюдайте описанные ниже меры
предосторожности.
ИНСТРУКЦИИ ОТНОСИТЕЛЬНО ВЫПОЛНЕНИЯ ЗАЗЕМЛЕНИЯ
Данный электроприбор отвечает требованиям международных стандартов по технике безопасности. Он
снабжен электрической вилкой с контактом заземления, который обеспечивает полное заземление
изделия.
Перед тем как подключить электроприбор к электросети следует проверить, что:
Электрическая розетка, к которой подключается электроприбор, заземлена.
Нагрузочная способность вашей электросети соответствует мощности, потребляемой электроприбором
(указана в паспортной табличке, закрепленной на электроприборе).
ВНИМАНИЕ!
Проверьте, что ваш электроприбор правильно заземлен. При отсутствии правильного заземления, при
прикосновении к металлическим деталям посудомоечной машины вы почувствуете небольшой
электрический удар. Это связано с наличием в машине фильтра подавления радиопомех.
Важно: производитель не принимает никаких претензий относительно повреждений, вызванных
отсутствием надлежащего заземления электроприбора.
Данный электроприбор соответствует требованиям, изложенным в европейских директивах
89/336/ЕЕС, 73/23/ЕЕС и внесенных в них дополнениях.
Это изделие соответствует техническим регламентам Таможенного Союза:
- ТР ТС 004/2011 «О соответствии низковольтного оборудования»
- ТР ТС 020/2011 «Электромагнитная совместимость технических средств»
Изделие сертифицировано в органе по сертификации продукции и услуг «РОСТЕСТ-МОСКВА»,
Россия, г. Москва.
Копию сертификата соответствия Вы можете получить в торговой организации, где был приобретен продукт
ВНИМАНИЕ! ПРАВИЛЬНАЯ ЭКСПЛУАТАЦИЯ ПОСУДОМОЕЧНОЙ МАШИНЫ
Данный электроприбор предназначен только для бытовых и подобных им применений, таких как, например:
использование в кухне для персонала в магазинах, офисах и других рабочих помещениях;
использование в загородных домах;
использование клиентами в отелях, мотелях и других жилых помещениях;
использование в гостиницах типа "ночь и завтрак".
Все другие применения данного электроприбора, отличные от бытовых применений, например,
коммерческие профессиональные применения данного изделия исключаются.
Если посудомоечная машина используется не по ее прямому назначению (см. выше), то это может
привести к снижению ее срока службы, а также к отмене гарантии производителя.
Все повреждения электроприбора, а также другие повреждения собственности или убытки, связанные с
неправильным применением данной посудомоечной машины (даже если она установлена в жилом
помещении) находятся вне сферы ответственности производителя.
Обращайтесь с посудомоечной машиной аккуратно, не садитесь на дверцу машины и не вставайте на
нее и на корзину для тарелок.
Не прикасайтесь к нагревательному элементу во время работы машины, и сразу же после окончания ее
работы.
Не мойте в посудомоечной машине пластмассовые изделия, если на них нет соответствующей
маркировки, разрешающей это делать. Если посуда не имеет такой маркировки, обратитесь к
рекомендациям производителя этой посуды.
Пользуйтесь только такими моющими средствами и добавками для ополаскивания, которые
рекомендованы для использования в автоматических посудомоечных машинах. Никогда не используйте
в своей посудомоечной машине мыло, стиральный порошок, и моющие средства для ручного мытья
посуды. Храните эти вещества в недоступном для детей месте.
Не разрешайте детям приближаться к моющим средствам и добавками для ополаскивания, не
разрешайте детям приближаться к открытой дверце посудомоечной машины, так как на ее внутренней
стороне могут быть остатки моющего средства.
Не оставляйте дверцу посудомоечной машины открытой, так как это может привести к опрокидыванию
машины.
Шнур питания машины не должен слишком сильно изгибаться и не должен сминаться.
Не разрешайте детям играть с кнопками, расположенными на панели управления посудомоечной
машины.
Данный прибор не предназначен для использования лицами (включая детей) с пониженными
физическими, психическими или умственными способностями или при отсутствии у них опыта или
знаний, если они не находятся под контролем или не проинструктированы об использовании прибора
лицом, отвечающим за их безопасность.
Дети должны находиться под присмотром для недопущения игры с прибором.
Моющие средства для посудомоечных машин являются едкими щелочами, и в случае попадания в
пищевод могут быть очень опасными. Избегайте контактов кожи с моющими средствами, и не
разрешайте детям подходить к посудомоечной машине, когда дверца машины открыта.
Важная информация: Если посудомоечная машина устанавливается на полу с ковровым покрытием,
проверьте, что нет препятствий для прохождения воздуха через нижние вентиляционные отверстия.
Запрещается использовать посудомоечную машину, если на нее не установлены все панели. Если вы
открываете дверцу посудомоечной машины во время ее работы, соблюдайте предельную
осторожность, так как при этом существует опасность выливания воды из машины.
Не ставьте на открытую дверцу машины тяжелые предметы, и не опирайтесь на нее, Это может
привести к опрокидыванию машины.
При выполнении загрузки в машину посуды:
1) Располагайте острые предметы таким образом, чтобы они не могли повредить уплотнительную
прокладку дверцы посудомоечной машины;
2) Загружайте острые ножи ручкой вверх, чтобы предотвратить порезы.
Не допускайте контакта пластмассовой посуды с нагревательным элементом.
В случае повреждения сетевого шнура он должен быть заменен производителем электроприбора, или
сотрудником утвержденного производителем сервисного центра. Невыполнение этого требования
может привести к возникновению опасной ситуации.
Правильно избавьтесь от упаковочных материалов.
Используйте вашу посудомоечную машину только по ее прямому назначению.
Перед тем как выбросить отработавшую свой срок посудомоечную машину снимите с нее дверцу
моечного отделения.
Символ , который имеется на изделии, означает, что данное изделие нельзя выбрасывать, как
бытовые отходы. Данное изделие должно быть доставлено на соответствующий пункт сбора для
повторного использования находящегося в нем электрического и электронного оборудования.
Правильная утилизация данного изделия поможет предотвратить негативное воздействие на
окружающую среду и на здоровье людей, которые могут быть следствием неправильной утилизации
изделия. Для получения более подробной информации относительно повторного использования
материалов, содержащихся в данном изделии, свяжитесь с местными властями, службой утилизации
бытовых отходов, или с магазином, в котором вы приобрели данное изделие.
Не разрешайте маленьким детям играть с посудомоечной машиной.
После выполнения цикла мытья посуды проверьте, что контейнер для моющего средства пуст.
Ножи отмываются лучше, если они помещаются в корзину ручками вниз.
ВНИМАНИЕ! Ножи и другие принадлежности с острыми кромками должны
загружаться в корзину кромками вниз или расположенными в горизонтальном
положении
ВАЖНО!
Для обеспечения оптимальных результатов, перед первым включением посудомоечной машины
прочтите все инструкции по эксплуатации машины.
Панель управления
1 Световой индикатор предварительного мытья посуды: во время выполнения предварительного мытья
посуды горит ровным светом; во время 3-х часовой задержки мигает.
2 Световой индикатор основного мытья посуды: во время выполнения основного мытья посуды горит
ровным светом; во время 6-и часовой задержки мигает.
3 Световой индикатор ополаскивания: во время выполнения ополаскивания посуды горит ровным
светом; во время 9-и часовой задержки мигает.
4 Световой индикатор сушки: во время выполнения сушки горит ровным светом; во время 12-и часовой
задержки мигает.
5 Световой индикатор отсутствия соли: загорается, когда требуется добавить соль для умягчения воды
(имеется не во всех моделях).
6 Световой индикатор недостаточного количества ополаскивателя: загорается при недостаточном
количестве в посудомоечной машине ополаскивателя и необходимости добавки средства.
7 Переключатель выбора программы мытья посуды: поверните ручку по часовой стрелке, чтобы выбрать
нужную программу мытья посуды.
8 Кнопка ON/OFF (ВКЛ./ВЫКЛ.): используется для включения и выключения питания машины.
ПРИМЕЧАНИЕ: В данной модели посудомоечной машины имеется функция восстановления программы в
случае нарушения подачи электроэнергии. То есть, после отключения питающего
напряжения текущая программа не сбрасывается. Таким образом, вы не можете отменить
программу с помощью отключения питающего напряжения. См. параграф "Изменение
программы".
9 Световой индикатор питания: Загорается, когда нажимается кнопка выключателя питания ON/OFF.
10 Кнопка START / RESET (ПУСК / СБРОС) и DELAY START (ОТЛОЖЕННЫЙ ЗАПУСК): Эта кнопка
выполняет две функции (в зависимости от времени, в течение которого она находится в нажатом
положении). Она используется для того, чтобы запустить выбранную программу или приостановить ее
выполнение, а также для того, чтобы выбрать время задержки запуска программы (3 часа/6 часов/9
часов/12 часов).
11 Ручка дверцы: потяните на себя, чтобы открыть дверцу посудомоечной машины
Компоненты посудомоечной машины
1 Верхняя корзина
4 Умягчитель воды
7 Полка для чашек
10 Дозатор добавки
для ополаскивания
2 Рычаги
разбрызгивателей
5 Главный фильтр
8 Корзина для
столового серебра
11 Соединитель слива
воды
3 Нижняя корзина
6 Дозатор моющего
средства
9 Фильтр грубой
очистки
12 Соединитель
впуска воды
Таблица циклов мытья посуды
Программа
Цикл
Информация
относительно
выбора цикла
Описание цикла
Расход
моющего
средства
предвари
тельное
/основное
мытье
Расход*
энергии
[кВт-
час]
Расход*
воды
[л]
Продол
житель
ность
[минут
ы]
Добавка
для
ополаскив
ания
ИНТЕНСИВНАЯ
Для мытья сильно
загрязненной
посуды, такой как,
например,
кастрюли,
сковороды, блюда,
сотейники, которая
накапливается в
машине с засохшей
на посуде пищей.
Предварительное
мытье
Предварительное
мытье (45 °C)
Основное мытье
(68 °C)
Ополаскивание
(65 °C)
Сушка
10/30 г
1,7
21
173
ЭКОНОМИЧНАЯ
(EN 50242)
Программа для
мытья нормально
загрязненной
столовой посуды.
Является очень
эффективной в
плане низкого
расхода
электроэнергии и
воды. Программа
соответствует
стандарту EN
50242.
Предварительное
мытье
Основное мытьте
(50 °C)
Ополаскивание
(65 °C)
Сушка
5/25 г
1,02
12
165
НОРМАЛЬНАЯ
Для мытья слабо
загрязненной
посуды, такой как,
например, тарелки,
стаканы, или
несильно
загрязненные
сковороды.
Предварительное
мытье
Основное мытьте
(57 °C)
Споласкивание
(70 °C)
Сушка
5/25 г
1,3
17
120
1 ЧАС
Ежедневное мытье
посуды в течение 1
часа.
Хорошо подходит
для нормально
загрязненной
посуды, которая
должна мыться
сразу же после еды
(не более восьми
комплектов
столовой посуды)
Предварительное
мытье
Основное мытьте
(70 °C)
Ополаскивание
(65 °C)
Сушка
25 г
1,13
13
60
БЫСТРАЯ
Быстрое мытье
слабо загрязненной
посуды (максимум
шесть комплектов
столовой посуды).
Основное мытьте
(50 °C)
Ополаскивание
(54 °C)
Сушка
20 г
0,75
10
40
ЗАМАЧИВАНИЕ
Ополаскивание
тарелок, которые
вы планируете
помыть позже в
течение дня.
Предварительное
мытье
0,008
7,5
10
Расход электроэнергии в выключенном состоянии и в состоянии ожидания: 0 Вт / 0,4 Вт.
* Значения были измерены в лаборатории согласно требованиям Европейского стандарта EN 50242
(расход может изменяться в зависимости от условий эксплуатации).
ВКЛЮЧЕНИЕ ПОСУДОМОЕЧНОЙ МАШИНЫ
а)
Не горит ни один из световых индикаторов программы - - - - - - - - - -
режим ожидания
b)
Один из световых индикаторов программы горит ровным светом - -
пауза
c)
Один из световых индикаторов программы мигает - - - - - - - - - - - - -
работа
Запуск цикла мытья посуды…
1 Выдвиньте нижнюю и верхнюю корзины, загрузите в них посуду и задвиньте их обратно в
посудомоечную машину. Рекомендуется сначала загружать нижнюю корзину, а затем верхнюю корзину
(см. параграф "Загрузка посудомоечной машины").
2 Загрузите моющее средство (см. параграф "Соль, моющее средство, добавка для ополаскивания").
3 Проверьте, что дверца посудомоечной машины закрыта.
ПРИМЕЧАНИЕ: При закрывании дверцы должен быть слышен щелчок.
4 Вставьте вилку сетевого шнура в электрическую розетку. Посудомоечная машина должна
подключаться к сети 220-240 В переменного тока с частотой 50 Гц. Проверьте, что в машину подается
вода под нужным давлением.
5 Нажмите кнопку выключателя питания ON/OFF.
6 Установите нужную программу мытья посуды с помощью поворота по часовой стрелке ручки выбора
программы, расположенной справа на панели управления.
7 Нажмите кнопку START/RESET (ПУСК / СБРОС), чтобы запустить программу мытья посуды.
8 После завершения программы мытья посуды выключите посудомоечную машину с помощью нажатия
кнопки ON/OFF.
Изменение программы
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Выполняемая программа может быть изменена только на начальном этапе ее
выполнения. В противном случае моющее средство может быть уже подано из лотка дозатора на дно
камеры, и из машины может быть уже слита вода. В этом случае может потребоваться добавить моющее
средство в дозатор (см. "Загрузка моющего средства").
1 Чтобы отменить текущую программу, нажмите кнопку ПУСК/СБРОС и удерживайте ее в нажатом
положении в течение трех секунд. (ПРИМЕЧАНИЕ: выключение посудомоечной машины с помощью
нажатия кнопки ON/OFF не отменяет текущую программу, так как посудомоечная машина снабжена
функцией запоминания прерванной программы).
2 Выберите нужную программу с помощью поворота ручки выбора программы.
3 Нажмите кнопку ПУСК/СБРОС, чтобы запустить цикл мойки.
ПРИМЕЧАНИЕ: Если во время выполнения цикла мытья посуды вы откроете дверцу посудомоечной
машины, то цикл остановится. После закрытия дверцы машины и нажатия кнопки ПУСК/СБРОС цикл мытья
посуды продолжится через 10 секунд.
Четыре световых индикатора программы регистрируют состояние посудомоечной машины:
Функция отложенного запуска
a) Когда посудомоечная машина находится в режиме ожидания, нажмите кнопку Start/Reset (Пуск/Сброс) и
удерживайте ее в нажатом положении в течение 3 с для того, чтобы включить функцию отложенного
запуска. После этого подается один звуковой сигнал, и начинают мигать все четыре световых
индикатора. Если вы нажмете кнопку Start/Reset еще раз, то будет мигать световой индикатор 3часовой задержки запуска (3Н), а остальные световые индикаторы погаснут. Если вы не нажмете кнопку
Start/Reset еще раз в течение 3 с, то автоматически включается функция 3-часовой задержки запуска.
Если вы нажмете кнопку Start/Reset второй раз в течение 3 с, то будет мигать световой индикатор 6-
Loading...