Candy CDPM65750 User Manual [cz]

Vážený zákazník,

Děkujeme Vám, že jste si vybrali domácí
spotřebič CANDY, kvalitní myčku nádobí,
terá zaručuje vysokou jakost, výborné užitné
vlastnosti a spolehlivost.
CANDY vyrábí i další druhy domácích spotřebičů
jako jsou automatické pračky, pračky se
sušičkou, kombinované kuchyňské sporáky,
mikrovlnné trouby, pečicí trouby a odsavače par,
chladničky a mrazničky.
Požádejte Vašeho prodejce, aby Vás informoval
o sortimentu těchto výrobků dovážených do
České republiky.

ZÁRUKA a zákaznický servis

Na Váš nový spotřebič se vztahuje záruka 24
měsíců na elektrické/mechanické závady, kromě:

A. Závady z důvodu nesprávné instalace nebo

nesprávného použití spotřebiče.

B. Závady z důvodu opravy nebo zásahu

do spotřebiče osobou neoprávněnou na
provádění oprav.

C. Závadou z důvodu instalace náhradních dílů

nedoporučených výrobcem.

D. Závady vyplývající z jiného než domácího a

běžného použití spotřebiče.

E. Závady z nesprávného napájení elektrické

sítě.

F. Závady z nesprávné obsluhy spotřebiče.

VYSOKÉ NAPĚTÍ

Nesundávejte kryty!

Uvnitř je vysoké napětí!

2

POPIS OVLÁDACÍCH PRVKŮ

A Tlačítko „ZAPNUTÍ/VYPNUTÍ“
B Tlačítko „VOLBA PROGRAMU“
C Tlačítko „ODLOŽENÝ START“
D Tlačítko „START“/„RESET“

(spuštění/vynulování programu)
E Tlačítko doplňkových funkcí „SUPER ECO“
F Tlačítko doplňkových funkcí „ALL IN 1“
G Tlačítko „U•WASH“

H Digitální displej
I Kontrolka „DOPLNĚNÍ SOLI“
L Kontrolka „DOPLNĚNÍ LEŠTIDLA“
M Kontrolky „VOlBA DOPLŇKOVÝCH

FUNKCÍ“
N Kontrolky „U•WASH“
O Popis programů

ROZMĚRY:

S pracovní deskou Bez pracovní desky

Šířka x výška x hloubka (cm) 60 x 85 x 60 59,8 x 82 x 57,3
Hloubka s otevřenými dvířky(cm) 120 117

TECHNICKÉ ÚDAJE:

Náplň podle EN 50242 15 dílná souprava
Kapacita nádobí včetně hrnců pro 9 osob
Tlak vody (MPa) Min. 0,08 - Max 0,8 MPa
Pojistka Viz výrobní štítek

SPOTŘEBA (hlavní programy)*
Program Energie (kWh) Voda (L)

Intensivní 2,03 20
Univerzální 1,43 14
ECO 0,94 10
Ultra rychlý 24‘ 0,59 9

Spotřeba energie ve vypnutém režimu a v pohotovostním režimu: 0,30 W/0,45 W
*Hodnoty měřeny v laboratoři podle Evropského standardu EN 50242 (spotřeba může být různá v
závislosti od podmínek použití).

3

VOLBA PROGRAMŮ A
SPECIÁLNÍ FUNKCE

Tlačítko „U●WASH“

DO jedné minuty do spuštění cyklu je

možná volba jiného programu stisknutím

tlačítka „VOLBA PROGRAMU“ (je možná i

změna volby tlačítka „U●WASH“).

Toto tlačítko pomáhá měnit intenzitu mytí podle
stupně znečistění nádobí tak, že mění délku
cyklu mytí a jeho teplotu.
Pro zvětšení intenzity mytí stiskněte tlačítko
(kontrolka
zkrácením doby stiskněte (kontrolka
Kombinací tlačítka se 4 základními programy
získáte 8 doplňkových cyklů mytí (celkově 12
programů mytí).

DŮLEŽITÉ
Po zapnutí myčky se zobrazí naposledy
použité nastavení.

) nebo pro snížení s významným

).

Nastavení programů

■ Otevřete dvířka vložte nádobí do spotřebiče.

■ Stiskněte tlačítko „ZAPNUTÍ/vypnutí“
Na displeji se zobrazí dvě čáry.

■ Zvolte program tlačítkem „VOLBA
PROGRAMU“.

■ Podle potřeby stiskněte tlačítko „U●WASH“.

■ Pokud si přejete si zvolit některou z možností,
stiskněte příslušné tlačítko (rozsvítí se
příslušná kontrolka).

Tlačítka možností můžete aktivovat

nebo zrušit DO první minuty od spuštění
programu.

■ Stiskněte tlačítko „START“.

Na displeji se zobrazí délka programu, se

střídavým zobrazením hodin a minut [Např.:
1 h (1 hodina) /  (25 minut)].

■ Pokud jsou dvířka zavřená, po zaznění
akustického signálu se program spustí
automaticky. Displej zobrazí zbývající dobu do
konce cyklu.

.

„IMPULSNÍ“ programy

„IMPULSNÍ” programy používají impulsní mycí
technologii, která snižuje spotřebu, hluk a
zvyšuje účinnost.

DŮLEŽITÉ
„Přerušovanuu“ činnost mycího čerpadla
NESMÍTE považovat za závadu, je to
charakteristická funkce impulsního mytí,
tudíž běžná funkce programu.

Přerušení programu

Nedoporučujeme otvírání dvířek během
programu, zejména uprostřed mytí a při
závěrečném oplachování teplou vodou.
Pokud při spuštěném programu otevřete dvířka
(například, pokud chcete přidat nádobí), se
myčka automaticky zastaví a na displeji bude
blikat zbývající doba do konce cyklu.
Po zavření dvířek bez stisknutí jakéhokoliv
tlačítka se cyklus opět spustí od bodu přerušení.

DŮLEŽITÉ
Probíhající program lze přerušit bez toho,
aby bylo nutné otevřít dvířka. Stiskněte
pouze tlačítko „ZAPNUTÍ/VYPNUTÍ“. Pokud
chcete v takovém případě cyklus spustit
od místa přerušení, opět stiskněte tlačítko
„ZAPNUTÍ/VYPNUTÍ“.

POZOR!
Pokud dvířka myčky otevřete ve fázi
sušení, zazní akustický signál jako
upozornění, že cyklus ještě neskončil.

4

Změna probíhajícího programu

Tlačítko doplňkových funkcí

Pokud chcete změnit nebo zrušit probíhající
program, postupujte následujícím způsobem:

■ Podržte stisknuté tlačítko „RESET“ nejméně

5 sekund. Na displeji se zobrazí „00“ a zní
akustické signály.

■ Probíhající program bude zrušený.

■ Displej zobrazí dvě čáry.

POZOR!
Dříve než spustíte nový program, ujistěte
se, zda je mycí prostředek v dávkovači.
Pokud tomu tak je, musíte jej doplnit.

Průběh programu

Na displeji se během programu ukáže
automaticky aktualizovaný zbývající čas do
konce cyklu.

V případě přerušení dodávky proudu myčka
uchová v paměti ve fáze, když došlo k
přerušení a program bude opět pokračovat
od místa, kde byl přerušen ihned po obnovení
dodávky elektrické energie.

Konec programu

Tlačítko „SUPER ECO“

Toto tlačítko umožní úsporu času a energie
v průměru o 25% (podle zvoleného cyklu)
snížením konečného ohřevu vody a doby sušení
během posledního oplachu. Použití tlačítka se
doporučuje večer, kdy není nutné, aby bylo právě
umyté nádobí dokonale suché.
Pro nejlepší sušení se doporučuje nechat na
konci cyklu pootevřená dvířka pro přirozenou
cirkulaci vzduchu.

Tlačítko „ALL IN 1“

Tato volba umožňuje použití optimálních
kombinovaných mycích prostředků „ALL in 1“ („3
in 1“ / „4 in 1“ / „5 in 1“, a pod.).
Stisknutím tohoto tlačítka se nastavený
program mytí změní tak, aby kombinované mycí
prostředky uvolnily svůj nejlepší účinek (kromě
toho se deaktivuje indikátor nedostatku soli a
leštidla).

POZOR!
Po volbě zůstane tato možnost zapnutá
(kontrolka svítí) také pro další mycí cykly a
lze ji deaktivovat (kontrolka nesvítí) pouze
opětovným stisknutím tlačítka.

Konec programu je signalizován akustickým
signálem (pokud není vypnutý), v délce 5 sekund
a opakuje se 3x v intervalech 30 sekund.
Displej a kontrolky se vypnou.
Poté lze vyndat umyté nádobí a vypnout myčku
pomocí tlačítka „ZAPNUTÍ/VYPNUTÍ“, nebo lze
provést nové nastavení myčky pro další cyklus
mytí.

DŮLEŽITÉ
Tato volba se doporučuje zejména při
použití rychloprogramu (ULTRA RYCHLÝ
24’), kterého trvání bude prodloužené o
přibližně 15 minut, aby kombinované mycí
prostředky uvolnily nejlepší mycí účinek.

5

Tlačítko „ODLOŽENÝ START“

Toto tlačítko umožňuje naprogramování odložení
spuštění mycího cyklu o 1 až 23 hodin.

Pro nastavení odloženého startu mytí postupujte
následovně:

Ztlumení alarmu UKONČENÍ
PROGRAMU

Funkci akustické signalizace ukončení
programu můžete vypnout následujícím

způsobem:

■ Stiskněte tlačítko „ODLOŽENÝ START“ (na

displeji se zobrazí nápis „00“).

■ Pro prodloužení doby odložení startu opět
stiskněte tlačítko (každým stisknutím se
odložení prodlouží o jednu hodinu až po
maximálně 23 hodin).

■ Pro spuštění odpočítávání stiskněte tlačítko
„START“. Displej při spuštění programu
zobrazí zbývající dobu programu.

Na konci odpočítávání se program automaticky
spustí a na displeji se zobrazí délka zvoleného
cyklu.

Pokud chcete vynulovat odložený start,
postupujte následujícím způsobem:

■ Podržte stisknuté tlačítko „RESET“ nejméně

5 sekund. Na displeji se zobrazí „00“ a zní
akustické signály.

■ Odložený start a zvolený program se vynulují.

Na displeji se zobrazí dvě čáry.

■ Nyní můžete zvolit nový program a doplňkové

funkce pro spuštění nového programu podle
popisu v části „NASTAVENÍ PROGRAMU“.

DŮLEŽITÉ
Následujíc proces začněte VŽDY při
vypnuté myčce.

1. Stiskněte a podržte tlačítko „VOLBA
PROGRAMU“ a zároveň zapněte myčku
nádobí stisknutím tlačítka „ZAPNUTÍ/
VYPNUTÍ“ (uslyšíte krátký akustický signál).

2. Minimálně 15 sekund podržte tlačítko „VOLBA
PROGRAMU“ (během této doby zazní dva

akustické signály).

3. Tlačítko uvolněte ve chvíli, když uslyšíte druhý
akustický signál (na displeji se zobrazí „b1“ pro
indikaci, že signalizace je aktivní).

4. Opět stiskněte stejné tlačítko (zobrazí se „b0“,
což indikuje, že signalizace je vypnutá).

5. Vypněte myčku nádobí stisknutím tlačítka
„ZAPNUTÍ/VYPNUTÍ“, čím uvedete do
činnosti nové nastavení.

K opětovné aktivaci akustické signalizace
postupujte stejným způsobem.

6

Uložení naposledy použitého programu

Naposledy použitý program lze uložit
následujícím způsobem:

DŮLEŽITÉ

Myčka musí být VŽDY vypnutá před tímto
procesem.

1. Podržte tlačítko „VOLBA PROGRAMU“ a
současně zapněte myčku stisknutím tlačítka
„ZAPNUTÍ/VYPNUTÍ“ (zní krátký akustický
signál).

4. Stiskněte stejné tlačítko opět (na displeji se

zobrazí „A1“ pro indikaci zapnutí uložení
programu).

5. Vypněte myčku stisknutím tlačítka „ZAPNUTÍ/
VYPNUTÍ“ pro potvrzení nového nastavení.

K deaktivaci uložení proveďte stejný postup.

DŮLEŽITÉ

Tato myčka nádobí je vybavena
bezpečnostním zařízením proti přetečení,
které v případě závady vypouští přebytečnou
vodu.

2. Podržte stisknuté tlačítko „VOLBA
PROGRAMU“ na nejméně 30 sekund (během

této doby zazní 3 akustické signály).

3. Uvolněte tlačítko po zaznění TŘETÍHO signálu
(na displeji se zobrazí „A0“ pro indikaci vypnutí
uložení programu).

Myčka může na displeji signalizovat celou řadu funkčních poruch.

POZOR!
Aby nedošlo k neočekávanému spuštění
funkce pojistky proti přetečení, nenaklánějte
myčku nádobí během provozu.
V případě, že musíte s myčkou pohnout nebo
ji naklonit, nejdříve zkontrolujte, zda skončil
mycí cyklus a zda není v myčce žádná voda.

AUTOMATICKÁ SIGNALIZACE ZÁVAD

ZÁVADA PŘÍČINA ŘEŠENÍ
Na displeji se zobrazí E2

spolu s krátkým akustickým
signálem.

Na displeji se zobrazí E3
spolu s akustickým signálem.

Na displeji se zobrazí E4
spolu s akustickým signálem.

Na displeji se zobrazí E5, E6,
E7, Ef nebo EL s krátkým
akustickým signálem.

Na displeji se zobrazí E8
nebo Ei s krátkým
akustickým signálem.

Chybí voda (je zavřený přívod
vody).

Spotřebič nemůže vypustit
vodu z mycí vany.

Vytéká voda. Zkontrolujte, zda není

Závada elektronického řízení. Je nutné obrátit se na

Ohřevné těleso vody nefunguje
správně, nebo je ucpaný ltr.

Vypněte myčku, otevřete ventil
přívodu vody a opět nastavte
cyklus mytí.

Zkontrolujte, zda není
zalomena odtoková hadice,
zda není ucpaný sifon nebo
zda nejsou ucpané ltry.
Pokud závada trvá, kontaktujte
autorizovaný servis.

zalomena odtoková hadice,
zda není ucpaný sifon nebo
zda nejsou ucpané ltry.
Pokud závada trvá, kontaktujte
autorizovaný servis.

autorizovaný servis.

Vyčistěte ltr. Pokud závada
trvá, obraťte se na autorizovaný
servis.

7

TABULKA MYCÍCH PROGRAMŮ

Mytí s předmytím

Pro programy s předmytím doporučujeme přidat další dávku mycího prostředku (max. 10 g)
přímo do myčky.

Program Popis

Hygienický

75°C

INTENZIVNÍ

75°C

Silný a rychlý

65°C

Univerzální +

70°C

Univerzální +

60°C

Denní

55°C

Ultra tichý

55°C

ECO

45°C

Jemný

45°C

Cyklus s antibakteriálním účinkem, vhodný na mytí
a dezinfekci nádobí (s odolnými usazeninami),
kojeneckých láhví apod.

Jednou denně - pro velmi znečištěné nádobí a jiné
předměty, které jste nechaly jeden den v myčce.

Vhodné pro rychlé mytí velmi znečištěných hrnců.

Vhodný na mytí každodenního nádobí. Dvě závěrečné
fáze oplachu zaručí vysokou úroveň čistoty a hygieny.

Jednou denně - pro běžně znečištěné nádobí a jiné
předměty, které jste nechaly jeden den v myčce.

Rychlý cyklus pro „běžně znečištěné nádobí - vhodný k
častému mytí a běžné množství nádobí.

Nejtišší mycí cyklus. Ideální v noci se sníženým tarifem
za energii.

Vhodné na mytí běžně znečištěného nádobí a hrnců
použitím mycích prostředků s obsahem enzymů.

Program podle normy EN 50242.

Vhodný pro mytí křehkého nádobí a dekorativního skla.
Vhodný také pro mytí málo znečištěného nádobí kromě
hrnců.

p = „IMPULSNÍ“ programy

8

Ultra rychlý 60`

65°C

Ultra rychlý 24`

50°C

Předmytí

Vhodný pro velmi znečištěné nádobí, které se myje
ihned po použití.

Rychlé mytí nádobí ihned po použití. Náplň myčky
soupravou pro 6 osob.

Krátké studené předmytí nádobí, které necháte v myčce
až do naplnění celého objemu.

140

•••

•

75°C

•

•••

•

•

•••

•

•

130

85

75°C

65°C

•••

•

••••

•

•••

•

•••

•

•••

•

•••

•

•••

•

•

•••

•

•

125

120

80

240

170

85

60

24

5

55°C

45°C

45°C

65°C

50°C

70°C

60°C

55°C

Kontrola Průběh programu

Mycí prostředek na

předmytí

Mycí prostředek na

hlavní mytí

Čištění ltrů

Kontrola leštidla

Kontrola soli v

zásobníku

Horké předmytí

Studené předmytí

Hlavní mytí

Prům. čas
programu

v min.

První studený oplach

Druhý studený oplach

Horký oplach s

přidáním leštidla

Tlačítka

speciálních funkcí

Při studené vodě 15°C*

(tolerance ±10%)

Tlačítko „ODLOŽENÝ

START“

Tlačítko „SUPER

ECO“

Tlačítko „ALL IN 1“

ANO

ANO

ANO

ANO

ANO

ANO

ANO

ANO

ANO

ANO

ANO

ANO

ANO

ANO

ANO

ANO

ANO

ANO

ANO

ANO

ANO

ANO

ANO

ANO

ANO

ANO

ANO

ANO

ANO

ANO

ANO

N/A

N/A

ANO

ANO

9

AQUASTOP-SYSTÉM

Zařízení na zastavení vody chrání před poškozením z důvodu vytečení vody z plnicí hadice, které
může nastat z přirozeného opotřebení hadice. V systému zastavení vody vytečená voda přeteče do
vlnité hadice a aktivuje zastavovací ventil, který přeruší dodávku vody do spotřebiče.
Tato závada je signalizována červeným sektorem v okénku A.
Pokud se tak stane, kontaktujte servisního technika.
Pokud není hadice dostatečně dlouhá pro správné připojení, musí se vyměnit za delší. Hadice je k
dostání od servisního technika.

B Bezpečnostní zařízení proti přetočení (stiskněte a otočte k odpojení).

10

ZAŘÍZENÍ NA ZMĚKČOVÁNÍ
VODY

V závislosti na zdroji obsahuje voda různé
množství vápence a minerálů, které se usazují
na nádobí a zanechávají na jeho povrchu bílé
skvrny a šmouhy. Jaká je vysoká přítomnost
těchto minerálů ve vodě, tak vysoká je její
tvrdost. Myčky nádobí jsou vybavené zařízením
na změkčování vody, která vyžadují ke své
regeneraci speciální sůl. Tato změkčená voda
se poté používá v myčce na mytí nádobí.
Stupeň tvrdosti vody vám poskytne společnost
zabezpečující dodávku vody nebo si ji můžete
nechat změřit.

Nastavení změkčovače vody
elektronickým programátorem

Změkčovací zařízení upravuje vodu s tvrdostí
do 90°fH (francouzská stupnice) nebo 50°dH
(německá stupnice tvrdosti vody) v 6 různých
stupních jeho nastavení.

V tabulce je uvedené nastavení.

Tvrdost vody

* Regulátor tvrdosti byl ve výrobě nastaven na

4. stupeň (d4), což vyhovuje většině uživatelů.

Podle stupně tvrdosti vody nastavte změkčovací
zařízení následujícím způsobem:

DŮLEŽITÉ
Následující postup začněte vždy při
vypnutém spotřebiči.

1. Stiskněte a podržte tlačítko „VOLBA
PROGRAMU“ a zároveň zapněte myčku
nádobí stisknutím tlačítka „ZAPNUTÍ/
VYPNUTÍ“ (uslyšíte krátký akustický signál).

2. Stiskněte a podržte tlačítko „VOLBA
PROGRAMU“ nejméně 5 sekund a pusťte jej,

když uslyšíte akustický signál. Na displeji se
zobrazí úroveň nastaveného odvápnění vody.

3. Opět stiskněte stejné tlačítko a zvolte
požadovanou úroveň odvápnění vody:
každým stisknutím se zvýší hodnota o jeden
stupeň. Po dosažení hodnoty „d7“ ukazovatel
přeskočí na úroveň „d0“.

4. Vypněte myčku stisknutím tlačítka „ZAPNUTÍ/
VYPNUTÍ“, čímž uvedete do činnosti nové
nastavení.

ºfH (fran.

Úroveň tvrdosti

0 0 - 5 0 - 3 NE d0
1 6 - 10 4 - 6 ANO d1
2 11 - 20 7 - 11 ANO d2
3 21 - 30 12 - 16 ANO d3

*4 31 - 40 17 - 22 ANO d4

5 41 - 50 23 - 27 ANO d5
6 51 - 60 28 - 33 ANO d6
7 61 - 90 34 - 50 ANO d7

ºdH

stupnice)

stupnice)

(německá

Použití

regenerační soli

Tlačítko „Zapnutí/vypnutí“

vody

Nastavení

změkčovače

POZOR!
Pokud se vyskytne problém, vypněte myčku
stisknutím tlačítka „ZAPNUTÍ/VYPNUTÍ“ a
začněte opět od začátku (BOD 1).

DIGITÁLNÍ DISPLEJ

Tlačítko „VOLBA PROGRAMU“

11

Výrobce nenese odpovědnost za případné tiskové chyby v návodu.

Výrobce si vyhrazuje právo na provedení změn výrobku bez změny základních vlastností.
Kompletní popis výrobku najdete na webstránce výrobce.

12

41901295

Informace pro uživatele k likvidaci elektrických

a elektronických zařízení (domácnosti)

Tento symbol na produktech anebo v průvodních dokumentech znamená, že použité elektrické a
elektronické výrobky nesmí být přidány do běžného komunálního odpadu.
Ke správné likvidaci, obnově a recyklaci doručte tyto výrobky na určená sběrná místa, kde budou
přijata zdarma. Alternativně v některých zemích můžete vrátit své výrobky místnímu prodejci při koupi
ekvivalentního nového produktu.
Správnou likvidací tohoto produktu pomůžete zachovat cenné přírodní zdroje a napomáháte prevenci
potenciálních negativních dopadů na životní prostředí a lidské zdraví, což by mohly být důsledky
nesprávné likvidace odpadů. Pro získání informací o likvidaci a recyklaci tohoto spotřebiče se prosím
obraťte na společnost Elektrowin a.s. tel. [phone] nebo www.elektrowin.cz, kde naleznete i seznam
míst zpětného odběru.
Při nesprávné likvidaci tohoto druhu odpadu mohou být v souladu s národními předpisy uděleny
pokuty.

Pro podnikové uživatele v zemích Evropské unie

Chcete-li likvidovat elektrická a elektronická zařízení, vyžádejte si potřebné informace od svého prodejce
nebo dodavatele.

Informace k likvidaci v ostatních zemích mimo Evropskou unii

Tento symbol je platný jen v Evropské unii.
Chcete-li tento výrobek zlikvidovat, vyžádejte si potřebné informace o správném způsobu likvidace od
místních úřadů nebo od svého prodejce.