Candy CDP 1LS39W, CDP 1LS39X User Manual

CZ

SL

HR

EL

HU

PL

Návod k pouÏití Navodilo za uporabo Upute za kori‰tenje

Használati utasítás

Instrukcja obs∏ugi

CDP 1LS39S CDP 1LS39W CDP 1LS39X

MYâKY NÁDOBÍ POMIVALNI STROJ PERILICA POSUDJA

MOSOGATÓGÉP ZMYWARKI

VáÏen˘ zákazníku, dûkujeme

Dûkujeme Vám, Ïe jste si vybrali domácí spotfiebiã CANDY, kvalitní myãku nádobí, která zaruãuje vysokou jakost, v˘borné uÏitné vlastnosti a spolehlivost.

CANDY vyrábí i dal‰í druhy domácích spotfiebiãÛ jako jsou automatické praãky, praãky se su‰iãkou, kombinované kuchyÀské sporáky, mikrovlnné trouby, peãicí trouby a odsavaãe par, chladniãky a mrazniãky.

PoÏádejte Va‰eho prodejce, aby Vás informoval o sortimentu tûchto v˘robkÛ dováÏen˘ch do âeské republiky.

ÚVOD

Pfieãtûte si pozornû tento návod k pouÏití, neboÈ obsahuje dÛleÏité pokyny pro bezpeãnou instalaci, pouÏívání a údrÏbu a také uÏiteãné rady k dosaÏení nejlep‰ích v˘sledkÛ pfii pouÏívání této myãky.

Uschovejte tuto pfiíruãku pro pfiípadné dal‰í pouÏití.

ZÁRUKA

Tento v˘robek podléhá záruãním podmínkám, ve lhÛtách uveden˘ch v záruãním listu jimÏ je opatfien.

Potvrzení o záruce musíte uschovat, náleÏit˘m zpÛsobem vyplnûné, aby mohlo b˘t pfiedloÏeno v místû autorizovaného servisniho stfiediska, v pfiípadû nutnosti zásahu, spoleãnû s daÀov˘n dokladem, vydan˘m prodejcem ve chvíli nákupu.

2

POPIS OVLÁDACÍCH PRVKÒ

ATlaãítko "ON/OFF"

BTlaãítko "VOLBA PROGRAMU"

CTlaãítko "ODLOÎEN¯ START"

DTlaãítko doplÀkov˘ch funkcí "EXPRESS"

ETlaãítko "RESET" pro kontrolka "NEDOSTATEK SOLI"

FTlaãítko "START"/"RESET"

(spu‰tûní/vynulování programu)

G H

I

L

M N

Kontrolka "NEDOSTATEK SOLI"

Kontrolka "VOLBA

DOPL≈KOV¯CH FUNKCÍ"

Kontrolky "FÁZE PROGRAMU"/

Doba "ODLOÎENÉHO STARTU"

Kontrolky "VOLBA PROGRAMU"

Popis programÛ

Oblast SMART TOUCH

ROZMùRY

		S pracovní deskou	Bez pracovní desky
	·ífika x V˘‰ka x Hloubka (cm)	60 x 85 x 60	59,8 x 82 x 57,3
	Hloubka s otevfien˘mi dvefimi (cm)	120	117

TECHNICKÉ ÚDAJE

NáplÀ podle evropsk˘ch norem (EN 50242)	13-ti dílná souprava
Kapacita nádobí vãetnû hrncÛ	pro 8 osob
Tlak vody (MPa)	Min. 0,08 - Max. 0,8
Ji‰tûní / Maximální pfiíkon / Pfiipojovací elektrické napûtí	Viz v˘robní ‰títek

SPOT¤EBA (hlavní programy)*

Program	Energie (kWh)	Voda (L)
INTENZIVNÍ	2,08	20,5
UNIVERZÁLNÍ	1,53	14,5
ECO	1,04	12
ULTRA RAPID 29'	0,73	9

Spotfieba energie ve vypnutém a pohotovostním reÏimu: 0,45 W / 0,45 W

* Hodnoty namûfiené v laboratofii podle Evropské normy EN 50242 (v bûÏném pouÏití jsou moÏné rozdíly).

3

VOLBA PROGRAMÒ A ZVLÁ·TNÍ FUNKCE

Nastavení ProgramÛ

■Otevfiete dvífika a vloÏte nádobí.

■Stisknûte tlaãítko "ON/OFF" na pfiibliÏnû 2 sekundy.

V‰echny kontrolky programÛ budou blikat.

■Zvolte program stisknutím tlaãítka

"VOLBA PROGRAMU".

Indikátor zvoleného programu bude blikat.

■Pokud si pfiejete zvolit nûkterou z moÏností, stisknûte pfiíslu‰né tlaãítko (rozsvítí se pfiíslu‰ná kontrolka).

MoÏnosti se mohou aktivovat a deaktivovat DO první minuty od spu‰tûní programu.

■Stisknûte tlaãítko "START" kontrolka zvoleného programu pfiestane blikat a zÛstane svítit).

■Pokud jsou dvífika zavfiená, po akustickém signálu, program se spustí automaticky.

DO jedné minuty od spu‰tûní cyklu, stisknutím tlaãítka "VOLBA PROGRAMU" je moÏná volba jiného programu.

Pfieru‰ení programu

Nedoporuãujeme otevírání dvífiek bûhem chodu programu, zvlá‰tû uprostfied mytí a pfii závûreãném oplacování teplou vodou. Pokud tedy pfii spu‰tûném programu otevfiete dvífika (napfi., pokud chcete pfiidat dal‰í nádobí), myãka se automaticky zastaví.

Po uzavfiení dvífiek, bez zmáãknutí jakéhokoliv tlaãítka, se cyklus znovu spustí od okamÏiku, kdy byl pfieru‰en.

DÒLEÎITÉ

BûÏící program je moÏné pfieru‰it aniÏ by bylo nutné otevfiít dvífika, staãí stisknout tlaãítko "ON/OFF". Pokud se má v takovém pfiípadû cyklus spustit od místa, ve kterém byl pfieru‰en, staãí opût stisknout tlaãítko "ON/OFF".

POZOR!

Pokud dvefie myãky otevfiete ve fázi su‰ení, ozve se akustick˘ signál jako upozornûní, Ïe cyklus je‰tû není ukonãen.

Úprava spu‰tûného programu

Pokud chcete zmûnit nebo zru‰it bûÏící program, postupujte následujícím zpÛsobem:

■Tlaãítko "RESET" podrÏte stisknuté po dobu nejménû 3 sekund.

Postupnû a individuálnû zní nûkteré akustické signály a kontrolky programÛ se rozsvítí a zhasnou.

■Probíhající program bude zru‰en˘ a v‰echny kontrolky programÛ blikají.

■V tomto okamÏiku je moÏné nastavit nov˘ program.

POZOR!

Dfiíve, neÏ spustíte nov˘ program, je dobré se ujistit, Ïe nebyl odstranûn ãisticí prostfiedek; kdyby tomu tak bylo, obnovte dávkování v pfiíslu‰né dávkovací nádobce.

4

PrÛbûh programu

Bûhem programu svítí stál˘m svûtlem kontrolka zvoleného cyklu a 3 kontrolky zobrazující "FÁZE PROGRAMU" ("MYTÍ"

"SU·ENÍ" a "KONEC" ) se rozsvítí postupnû pro oznaãení právû probíhající fáze mytí.

V pfiípadû pfieru‰ení proudu, myãka nádobí uchovává pamûÈ programu ve fázi, kdy do‰lo k pfieru‰ení a program bude opût pokraãovat od tohoto místa, kde byl pfieru‰en, jakmile bude obnovena dodávka elektrické energie.

Konec programu

5 sekundov˘ akustick˘ signál zní (pokud jej neztlumíte) 3 krát v 30 sekundov˘ch intervalech a indikátor programu bliká pro indikaci skonãení mycího programu. Myãka nádobí se automaticky vypne.

Tlaãítka doplÀkov˘ch funkcí

Tlaãítko "EXPRESS"

Toto tlaãítko umoÏní úsporu ãasu a energie v prÛmûru o 25% (podle zvoleného cyklu) sníÏením koneãného ohfievu vody a doby su‰ení bûhem posledního oplachování.

PouÏití tlaãítka se doporuãuje veãer, kdyÏ není nutné, aby právû umyté nádobí bylo ihned dokonale suché.

Pro lep‰í su‰ení se doporuãuje nechat na konci cyklu pootevfiená dvífika pro pfiirozenou cirkulaci vzduchu.

Indikátor doplnûní soli

Tento model je vybaven indikátorem na ovládacím panelu, kter˘ se rozsvítí v pfiípadû potfieby doplnûní zásobníku soli.

V˘skyt bíl˘ch skvrn na nádobí je obecnû varovn˘m signálem, Ïe je nutné doplnit zásobník soli.

Tlaãítko "RESET" pro kontrolka "NEDOSTATEK SOLI"

Po naplnûní zásobníku soli musíte stisknout toto tlaãítko na nûkolik sekund, dokud pfiíslu‰n˘ indikátor nezhasne.

POZOR!

Pokud stisknete tlaãítko resetování bez doplnûní zásobníku soli, toto ovlivní správnou funkãnost indikátoru soli.

DÒLEÎITÉ

K zaji‰tûní správné funkãnosti indikátoru soli MUSÍTE VÎDY ZCELA DOPLNIT ZÁSOBNÍK SOLI.

Tlaãítko "ODLOÎEN¯ START"

Toto tlaãítko umoÏÀuje naprogramování odloÏeného zpu‰tûní programu o 3, 6 nebo 9 hodin.

Pro nastavení odloÏeného startu mytí postupujte následujícím zpÛsobem:

■Zvolte program stisknutím tlaãítka

"VOLBA PROGRAMU".

■Stisknûte tlaãítko "ODLOÎEN¯ START" (pfii kaÏdém stisknutí mÛÏete nastavit odloÏení startu mytí o 3, 6 nebo 9 hodin, pfiiãemÏ se stál˘m svûtlem rozsvítí kontrolka odpovídající zvolené dobû).

■Pro spu‰tûní odpoãítávání stisknûte tlaãítko "START" (kontrolka nastaveného ãasu zaãne blikat).

V pfiípadû nastavení odloÏení startu o 9 hodin je odpoãítávání ãasu po 3 hodinách zobrazeno kontrolkou 6 hod a kontrolkou 3 hod po 6-ti hodinách.

Po uplynutí posledních 3 hodin (po ukonãení odpoãítávání) pfiestane kontrolka 3 hod blikat, zaãne svítit stál˘m svûtlem a navíc bude oznaãovat fáze mytí, pfiiãemÏ se program spustí automaticky.

5

Pokud je‰tû není odpoãítávání ukonãeno a program tedy je‰tû nebyl spu‰tûn, je moÏné zmûnit nebo vynulovat dobu odloÏeného startu, dále je moÏné zvolit jin˘ program, nebo zvolit ãi vypnout doplÀkové funkce a to podle následujícího postupu:

■Tlaãítko "RESET" podrÏte stisknuté po dobu nejménû 3 sekund.

Postupnû a individuálnû zní nûkteré akustické signály a kontrolky programÛ se rozsvítí a zhasnou.

■OdloÏen˘ start a zvolen˘ program se anulují.

Kontrolka programu blikne.

■Pro nastavení jiné doby odloÏení startu zmáãknûte tlaãítko "ODLOÎEN¯ START" (pfiíslu‰ná kontrolka oznaãující dobu odloÏení startu se rozsvítí stál˘m svûtlem).

■Po zmûnû nebo vynulování doby odloÏeného startu je moÏné nastavit jin˘ program a zvolit nebo zru‰it doplÀkové funkce.

Vypnutí funkce zvukové signalizace KONCE PROGRAMU

Funkce zvukové signalizace konce programu mÛÏe b˘t vypnuta následujícím zpÛsobem:

DÒLEÎITÉ

Následující postup zaãnûte VÎDY pfii vypnuté myãce.

1.Stisknûte tlaãítko "VOLBA PROGRAMU" a zároveÀ zapnûte myãku nádobí stisknutím tlaãítka "ON/OFF" (usly‰íte krátk˘ zvukov˘ signál).

2.Stisknûte a drÏte tlaãítko "VOLBA

PROGRAMU" nejménû po dobu 15 sekund (bûhem této doby zaznûjí 2 zvukové signály).

3.Tlaãítko uvolníte v momentu, kdyÏ usly‰íte druh˘ zvukov˘ signál (rozsvítí se tfii kontrolky "VOLBA PROGRAMU").

4.Opût stisknûte stejné tlaãítko: 3 kontrolky pfiejdou ze stálého svícení (zvonûní aktivní) do blikajícího svícení (zvonûní vypnuté).

5.Vypnûte myãku nádobí stisknutím tlaãítka "ON/OFF", ãímÏ uvedete do ãinnosti nové nastavení.

K opûtovné aktivaci zvonûní postupujte stejn˘m zpÛsobem.

UloÏení naposledy pouÏitého programu

UloÏení naposledy pouÏitého programu mÛÏete provést následovnû:

DÒLEÎITÉ

Následující postup zaãnûte VÎDY pfii vypnuté myãce.

1.Stisknûte tlaãítko "VOLBA PROGRAMU" a zároveÀ zapnûte myãku nádobí stisknutím tlaãítka "ON/OFF" (usly‰íte krátk˘ zvukov˘ signál).

2.Stisknûte a drÏte tlaãítko "VOLBA PROGRAMU" nejménû po dobu 30 sekund (bûhem této doby zazní 3 akustické signály).

3.Uvolnûte tlaãítko po zaznûní T¤ETÍHO akustického signálu (v‰echny kontrolky budou blikat).

4.Stisknûte opût stejné tlaãítko: blikající kontrolka (uloÏení vypnuté) pfiestane blikat a zÛstane svítit (uloÏení zapnuté).

6

5.Vypnûte myãku nádobí stisknutím tlaãítka "ON/OFF", ãímÏ uvedete do ãinnosti nové nastavení.

K deaktivaci uloÏení proveìte stejn˘ proces.

Signalizace závad

Pokud bûhem prÛbûhu programu dojde k závadû, pfiíslu‰ná kontrolka zvoleného cyklu bude blikat velkou frekvencí a bude vydávat akustick˘ signál.

V takovém pfiípadû vypnûte myãku pomocí tlaãítka "ON/OFF".

Zkontrolujte, zda je otevfien kohout pfiívodu vody, zda není zalomena hadice vypou‰tûní vody, zda není ucpán sifon nebo filtry a nastavte znovu program.

Pokud se bude závada opakovat, obraÈte se na autorizované servisní stfiedisko.

DÒLEÎITÉ

Tato myãka nádobí je vybavena bezpeãnostním zafiízením proti pfieteãení, které v pfiípadû poruchy vypou‰tí pfiebyteãnou vodu.

POZOR!

Aby nedo‰lo k neoãekávanému spu‰tûní funkce pojistky proti pfieteãení doporuãujeme Vám, abyste neh˘bali a nenaklánûli myãku nádobí bûhem chodu.

V pfiípadû, Ïe je nutné s myãkou pohnout, nebo ji naklonit, zkontrolujte nejdfiíve, zda je ukonãen mycí cyklus a ve vanû myãky nezÛstala Ïádná voda.

7

SMART TOUCH

Tento spotfiebiã je vybaven˘ technologií Smart Touch, která umoÏÀuje komunikaci, prostfiednictvím aplikace, se smartfony s operaãním systémem Android a vybaven˘mi funkcí NFC (Near Field Communication).

■ Stáhnûte si aplikaci Candy simply-Fi.

Aplikace Candy simply-Fi je dostupná pro zafiízení se systémy Android a iOS, pro tablety a smartfony. MÛÏete komunikovat se spotfiebiãem a získat v˘hodu nabízenou Smart Touch pouze se smartfony Android vybaven˘mi technologií NFC, dle následujícího schématu:

Android smartfon s	Interakce se spotfiebiãem
technologií NFC	+ obsahem
Android smartfon	Pouze obsah
bez NFC technologie
Android tablet	Pouze obsah
Apple iPhone	Pouze obsah
Apple iPad	Pouze obsah

FUNKCE

Hlavní funkce, které jsou v aplikaci k dispozici:

■Hlasov˘ asistent – pomocník, kter˘ vám pomÛÏe vybrat ideální cyklus s pouh˘mi tfiemi vstupy (nádobí, úroveÀ zatíÏení, úroveÀ zneãi‰tûní).

■Cykly – V pfiípadû, Ïe chcete pfiidat a zahájit dodateãné mycí cykly.

■Smart péãe – Pokroãilé nastavení, Tvrdost vody, "Smart kontrola", âi‰tûní filtru a fie‰ení potíÏí.

■Moje statistky – Statistiky mytí a typy pro efektivnûj‰í vyuÏívání va‰eho pfiístroje.

Získejte v‰echny detaily funkce Smart Touch procházením aplikace v DEMO verzi nebo více na adrese: www.candysmarttouch.com

POUÎITÍ SMART TOUCH

POPRVÉ – registrace spotfiebiãe

■Otevfiete menu "Settings" va‰eho Android smartfonu a aktivujte funkci NFC v menu "Wireless & Networks".

V závislosti na modelu smartfonu a OS verzi systému Android mÛÏe b˘t proces aktivace NFC odli‰n˘. Viz návod k smartfonu.

■Zapnûte pfiístroj a aktivujte reÏim Smart Touch v˘bûrem programu "P3" a poté stisknûte tlaãítko "Express".

■Otevfiete aplikaci, vytvofite si uÏivatelsk˘ profil a zaregistrujte spotfiebiã pokynÛ na telefonu nebo dle "Pfiíruãka Rychlého Startu" sptofiebiãe.

Dal‰í informace, otázky a video pro snadnou registraci je dostupné na: www.candysmarttouch.com/how-to

8

DAL·Í POUÎITÍ – bûÏné pouÏití

■PokaÏdé, kdyÏ budete chtít spravovat zafiízení pfies aplikaci, musíte nejprve aktivovat reÏim "Smart Touch" tím, Ïe zapnete spotfiebiã, zvolíte program "P3" a pak stisknete tlaãítko "Express".

■Ujistûte se, zda máte odemãenou obrazovku telefonu (z pohotovostního reÏimu) a aktivovanou funkci NFC. V opaãném pfiípadû postupujte podle v˘‰e uveden˘ch pokynÛ.

■Chcete-li spustit mycí cyklus, vloÏte nádobí a ãisticí prostfiedek.

■Zavfiete dvífika spotfiebiãe.

■Vyberte poÏadovanou funkci v aplikaci (napfi.: spu‰tûní programu, cyklus "Smart kontrola", aktualizace statistik, atd.).

■Postupujte podle pokynÛ na displeji telefonu a dle poÏadavku aplikace jej

UDRÎUJTE V BLÍZKOSTI loga Smart Touch, které se nachází na ovládacím panelu spotfiebiãe.

POZNÁMKY:

Umístûte smartfon tak, Ïe NFC anténa na zadní stranû odpovídá pozici Smart Touch logu spotfiebiãe.

Pokud neznáte pozici NFC antény, krouÏiv˘mi pohyby lehce pohybujte chytr˘m telefonem nad logem Smart Touch dokud aplikace nepotvrdí pfiipojení. Aby byl pfienos dat úspû‰n˘, je nutné UDRÎOVAT CHYTR¯ TELEFON V BLÍZKOSTI OVLÁDACÍHO PANELU BùHEM CELÉHO NùKOLIKAVTE¤INOVÉHO P¤IPOJENÍ. Následnû Vás bude zafiízení informovat o správném v˘sledku operace a oznámí Vám, Ïe je moÏné pfiesunout se s chytr˘m telefonem kamkoliv.

Silné obaly nebo metalické nálepky na smartfonu mohou ovlivnit nebo bránit pfienosu dat mezi telefonem a spotfiebiãem. V pfiípadû potfieby je odstraÀte.

Nahrazením nûkter˘ch ãástí chytrého telefonu (napfi. zadní kryt, baterie atd.) neoriginálními sloÏkami by mohlo dojít k po‰kození NFC antény, které by pak mohlo bránit plnému vyuÏití aplikace.

Správa a ovládání spotfiebiãe prostfiednictvím aplikace je moÏná pouze „v blízkosti“: nelze provést operace na dálku (napfi.: z jiné místnosti; mimo domu).

9

TABULKA MYCÍCH PROGRAMÒ

Programu	Popis programu

	Intenzivní	Vhodné pfii mytí hrncÛ a ve‰kerého dal‰ího
		nádobí, silnû zneãi‰tûného.

	Vhodné k mytí nádobí a hrncÛ normálnû
Univerzální	zneãi‰tûn˘ch.

Program pro bûÏnû zneãi‰tûné nádobí Eco (nejúãinûj‰í z hlediska spotfieby vody a energie).

Program dle normy EN 50242.

Rychlé mytí pro nádobí, které bude um˘váno Ultra Rapid 29’ ihned po jídle. NáplÀ myãky soupravou pro 6

osob.

Krátké studené pfiedmytí nádobí pouÏitého Pfiedmytí ráno nebo v poledne, pokud chceme odloÏit

mytí plné náplnû aÏ na veãer.

Aktivace reÏimu Smart Touch umoÏÀuje interakci mezi pfiístrojem a aplikací Candy simply-Fi. Pfied prvním pouÏitím aplikace bude tato pozice obsazena Intenzivní programem.

Mytí s pfiedmytím

Pro programy s pfiedmytím doporuãujeme pfiidat dal‰í dávku ãistícího prostfiedku (max. 10 g) pfiímo do myãky.

10

PrÛm.doba

Tlaãítka pro

Provedení kontroly

PrÛbûh mycího programu

programu

speciální

v min.

funkce

Mycí prostfiedek pro pfiedmytí

Mycí prostfiedek pro hlavní mytí

Vyãi‰tûní filtrÛ

Kontrola le‰ticího prostfiedku

Kontrola soli v zásobníku

Horké pfiedmytí

Studené pfiedmytí

Hlavní mytí

První studen˘ oplach

Druh˘ studen˘ oplach

Hork˘ oplach s pfiídavkem le‰tidla

Pfii studené vodû 15°C (tolerance ±10%)

Tlaãítko "ODLOÎEN¯ START"

Tlaãítko "EXPRESS"

•

•

•

•

•

•

75°C

•

•

•

130

ANO

ANO

•

•

•

•

•

60°C

•

•

120

ANO

ANO

•

•

•

•

•

•

45°C

•

170

ANO

ANO

•

•

•

•

50°C

•

29

ANO

N/A

•

•

5

ANO

N/A

70°C

•

45

ANO

N/A = NASTAVENÍ FUNKCE NENÍ MOÎNÉ

11

ZA¤ÍZENÍ NA ZMùKâOVÁNÍ VODY

V závislosti na zdroji obsahuje voda rÛzné mnoÏství vápence a minerálÛ, které se usazují na nádobí a zanechávají na jeho povrchu bílé skvrny a ‰mouhy. Jak vysoká je pfiítomnost tûchto minerálÛ ve vodû, tak velká je její tvrdost. Myãky nádobí jsou vybaveny zafiízením pro zmûkãování vody, které vyÏadují ke své regeneraci speciální sÛl. Takto zmûkãená voda je pak v myãce pouÏívána pro mytí nádobí.

StupeÀ tvrdosti vody Vám sdûlí spoleãnost, která zaji‰Èuje její dodávku nebo si ji mÛÏete nechat zmûfiit.

Nastavení zmûkãování vody

Zmûkãovací zafiízení upravuje vodu o tvrdosti do 90°fH (francouzská stupnice tvrdosti) nebo 50°dH (nûmecká stupnice tvrdosti vody) v 6 rozdíln˘ch stupních jeho nastavení.

V tabulce je uvedeno nastavení zmûkãovaãe vody v závislosti na rÛzném stupni tvrdosti vody.

	Tvrdost vody		PouÏití regeneraãní soli	Nastavení zmûkãovaãe vody
ÚroveÀ tvrdosti
	ºfH (fran. stupnice)	ºdH (nûmecká stupnice)
0	0-5	0-3	NE	Îádná
				kontrolka
1	6-15	4-9	ANO	Kontrolka 1
2	16-30	10-16	ANO	Kontrolky 1,2
*3	31-45	17-25	ANO	Kontrolky
				1,2,3
4	46-60	26-33	ANO	Kontrolky
				1,2,3,4
5	61-90	34-50	ANO	Blikající
				kontrolky
				1,2,3,4,5

*Regulace tvrdosti byla ve v˘robû nastavena na ÚROVE≈ 3 vzhledem k tomu, Ïe toto nastavení vyhovuje nejvût‰í ãásti uÏivatelÛ.

Podle stupnû tvrdosti vody nastavte zmûkãovací zafiízení následujícím zpÛsobem:

DÒLEÎITÉ

Následující postup zaãnûte VÎDY pfii vypnuté myãce.

1.Stisknûte tlaãítko "VOLBA PROGRAMU" a zároveÀ zapnûte myãku nádobí stisknutím tlaãítka "ON/OFF" (usly‰íte krátk˘ zvukov˘ signál).

2.Stisknûte a drÏte tlaãítko "VOLBA

PROGRAMU" nejménû po dobu 5 sekund a pusÈte jej aÏ tehdy, kdyÏ usly‰íte zvukov˘ signál. Nûkteré kontrolky "VOLBA PROGRAMU" se rozsvítí a tím se mÛÏe urãit úroveÀ nastaveného odvápnûní vody.

3.Pokud se opûtovnû stiskne stejné tlaãítko, zvolí se úroveÀ poÏadovaného odvápnûní kaÏd˘m stisknutím se rozsvítí jedna kontrolka (úroveÀ se zjistí podle poãtu rozsvícen˘ch kontrolek). Pfii úrovni 0 budou v‰echny kontrolky tmavé.

4.Vypnûte myãku nádobí stisknutím tlaãítka "ON/OFF", ãímÏ uvedete do ãinnosti nové nastavení.

POZOR!

Pokud byste z jakéhokoliv dÛvodu nedokázali dokonãit postup, vypnûte myãku stisknutím tlaãítka "ON/OFF" a zaãnûte od zaãátku (BOD 1).

12

âestitamo!

Hvala, da ste izbrali kakovosten, izjemno uãinkovit in zanesljiv pomivalni stroj Candy.

Candy proizvaja ‰iroko paleto gospodinjskih aparatov: pralne stroje, pralno-su‰ilne stroje, ‰tedilnike, mikrovalovne peãice, peãice, ‰tedilnike, hladilnike in zamrzovalnike.

Svojega prodajalca lahko zaprosite za katalog, v katerem so predstavljeni vsi proizvodi Candy.

Prosimo, da to knjiÏico shranite na varno, saj so v njej pomembne informacije o varni prikljuãitvi, uporabi in vzdrÏevanju stroja, pa tudi ‰tevilni koristni nasveti, ki vam bodo pomagali doseãi kar najbolj‰e rezultate pri pomivanju.

KnjiÏico shranite, da vam bo tudi v prihodnje pri roki.

GARANCIJA

Temu aparatu je priloÏen garancijski list, ki zagotavlja brezplaãno pomoã poobla‰ãenih servisov.

Raãun shranite, saj ga boste potrebovali pri uveljavljanju garancije, ãe bo potreben obisk serviserja poobla‰ãenega servisa.

13

OPIS STIKALNE PLO·âE

ATipka "ON/OFF"

BTipka "IZBIRANJE PROGRAMA"

CTipka "ZAMIK VKLOPA"

DTipka za opcijo "EXPRESS"

ETIpka za "RESETIRANJE" kontrolna luãka za sol

FTipka "START"/"RESET"

(zagon/preklic programa)

G Kontrolna luãka za sol

HKontrolna luãka "IZBIRANJE OPCIJ"

IKontrolne luãke "FAZE PROGRAMA"/ "ZAMIK VKLOPA"

LKontrolne luãke "IZBIRANJE PROGRAMA"

M Legenda programov

NObmoãje SMART TOUCH

MERE

				Z delovno povr‰ino		Brez delovne povr‰ine
	·irina x Vi‰ina x Globina	(cm)		60 x 85 x 60		59,8 x 82 x 57,3
	Globina z odprtimi vrati	(cm)		120		117
			TEHNIâNI PODATKI
	EN 50242 pogrinjkov					13
	Zmogljivost z lonci in kozicami					8 oseb
	Tlak v vodovodnem omreÏju (MPa)					Min. 0,08 - Max. 0,8
	Varovalka / Prikljuãni tok / Prikljuãna napetost					Gl. plo‰ãico s podatki
			PORABA (glavni programi)*
	Program			Energija (kWh)		Voda (L)
	INTENZIVEN			2,08		20,5
	UNIVERZALEN			1,53		14,5
	ECO			1,04		12
	ULTRA RAPID 29'			0,73		9

Poraba elektriãne energije v stanju izkljuãenosti in stanju pripravljenosti: 0,45 W / 0,45 W

* Vrednosti zmerjene v laboratoriju, skaldno z Evropskim standardom EN 50242 (moÏna so dnevna odstopanja).

14

IZBIRANJE PROGRAMOV IN POSEBNIH FUNKCIJ

Nastavitev programa

■Odprite vrata stroja in zloÏite vanj umazano posodo.

■Pritiskajte na tipko za "ON/OFF" pribliÏno 2 sekund.

Utripati zaãnejo vse kontrolne luãke.

■S pomoãjo tipke "IZBIRANJE PROGRAMA" izberite Ïeleni program. Utripati zaãne indikator izbranega programa

■âe Ïelite izbrati katero od opcij, pritisnite na ustrezno tipko (osvetli se ustrezni indikator).

S pritiskom na ustrezno tipko lahko opcijo aktivirate ali deaktivirate V ROKU ene minute po zaãetku izvajanja programa.

■Pritisnite na tipko "START" (kontrolna luãka izbranega pograma preneha utripati in ostane osvetljena).

■Ko bodo vrata zaprta, oglasi se zvoãni signal, in stroj samodejno zaãne pomivati.

V roku ENE minute od zaãetka izvajanja programa lahko izberete drugi program – preprosto pritisnete na tipko za izbiranje programov.

Prekinitev programa

Odsvetujemo odpiranje vrat med potekom programa, predvsem med fazo glavnega pomivanja in izpiranja z vroão vodo. âe pa vrata kljub temu odprete medtem, ko program poteka (ãe npr. Ïelite dodati ‰e posode v stroj), se stroj samodejno ustavi.

Zaprite vrata in ne pritisnite na nobeno tipko. Stroj bo s programom nadaljeval tam, kjer je bil ta prekinjen.

POMEMBNO

Potekajoãi program pa lahko prekinete tudi brez odpiranja vrat - pritisnite na tipko za "ON/OFF". V tem primeru nato spet pritisnite na tipko "ON/OFF", ko Ïelite, da stroj nadaljuje s programom tam, kjer ste ga prekinili.

OPOZORILO!

âe vrata odprete med fazo su‰enja, vas zvoãni signal opozori, da faza su‰enja ‰e ni zakljuãena.

Spreminjanje potekajoãega programa

Potekajoãi program lahko spremenite ali prekliãete na naslednji naãin:

■Vsaj 3 sekund pritiskajte na tipko

"RESET".

Obãasno se oglasi zvoãni signal, indikatorji programa pa se izmeniãno ali v zaporedju priÏigajo in uga‰ajo.

■Potekajoãi program je preklican, vse kontrolne luãke programov utripajo.

■Zdaj lahko izberete novi program.

OPOZORILO!

Pred zagonom novega programa se prepriãajte, da je detergent ostal v predalãku za detergent. V nasprotnem primeru znova odmerite detergent v predalãek.

15

Faze programov

Med potekom treh faz programa, se posamezno in zaporedoma priÏigajo kontrolne luãke "FAZE PROGRAMA"

("POMIVANJE" , "SU·ENJE" in

"KONEC" ) kar opozarja na fazo, ki trenutno poteka.

V primeru izpada elektriãne energije med delovanjem pomivalnega stroja se izbrani program shrani v poseben pomnilnik, tako da se program nadaljuje, kjer je bil prekinjen, ko je stroj spet pod napetostjo.

Konec programa

3-krat v 30-sekundnih presledkih se oglasi zvoãni signal v trajanju 5 sekund (ãe ni o nemogoãen) , indicator program pa utripa, kar opozarja, da je program pomivanja zakljuãen. Pomivalni stroj se samodejno izklopi.

Tipke za opcije

Tipka "EXPRESS"

S pomoãjo te tipke v popreãju prihranite 25% energije in ãasa (odvisno od izbranega programa), saj se zniÏa temperature vode za pomivanje in skraj‰a trajanje su‰enja po zadnjim izpiranjem.

To moÏnost priporoãamo za manj umazano posodo, ali takrat, ko ni potrebno, da je posoda takoj suha.

âe Ïelite, da se posoda hitreje posu‰i, priporoãamo, da pustite vrata po konãanem programu do polovice odprta, da bo zrak kroÏil v notranjosti pomivalnega stroja.

Indikator za sol

Ta model je opremljen z opozorilno luãko na stikalni plo‰ãi, ki se osvetli, ko je potrebno dodati sol.

Pojav belkastih madeÏev na posodi je obiãajno znak, da je zmanjkalo soli in da jo morate dodati v posodo za sol.

TIpka za "RESETIRANJE" kontrolna luãka za sol

Ko napolnite posodo za sol s soljo, nekaj sekund pritiskajte na to tipko, dokler indikator ne ugasne.

OPOZORILO!

âe pritisnete na tipko za resetiranje indikatorja za prazno posodo za sol, ne da bi napolnili posodo s soljo, bo to vplivalo na pravilno delovanje opozorilnega indikatorja za prazno posodo za sol!

POMEMBNO

Da bi zagotovili pravilno delovanje opozorilnega indikatorja za prazno posodo za sol, MORATE POSODO ZA SOL VEDNO NAPOLNITI DO VRHA.

Tipka "ZAMIK VKLOPA"

Zaãetek pomivanja lahko s pomoãjo te tipke zamaknete za 3, 6 ali 9 ur.

Zamik vklopa nastavite na naslednji naãin:

■S pomoãjo tipke "IZBIRANJE PROGRAMA" izberite Ïeleni program.

■Pritisnite na tipko "ZAMIK VKLOPA" (ob vsakem pritisku zamaknete zaãetek pomivanja za 3, 6 ali 9 ur - osvetli se ustrezna kontrolna luãka).

■ Od‰tevanje se zaãne, ko pritisnete na tipko "START" (kontrolna luãka nastavljenega ãasa pa zaãne utripati).

âe nastavite 9-urni ãasovni zamik, se po 3 urah osvetli kontrolna luãka 6h, po 6 urah pa kontrolna luãka 3h.

Ko preteãejo zadnje 3 ure (konec od‰tevanja), kontrolna luãka 3h preneha utripati in ostane osvetljena, kar opozarja, da se bo pomivanje zaãelo - stroj samodejno zaãne izvajati program.

16

Dokler pa od‰tevanje ‰e ni zakljuãeno in se torej program ‰e ni zaãel izvajati, lahko spremenite ali prekliãete zamik vklopa in izberete drugi program ali izberete/prekliãete izbrane opcije. To storite na naslednji naãin:

■Vsaj 3 sekund pritiskajte na tipko

"RESET".

Obãasno se oglasi zvoãni signal, indikatorji programa pa se izmeniãno ali v zaporedju priÏigajo in uga‰ajo.

■S tem prekliãete zamik vklopa in izbrani program. Kontrolne luãke programov utripajo.

■Pritisnite na tipko "ZAMIK VKLOPA" in izberite novi ãasovni zamik (ustrezna kontrolna luãka se osvetli).

■Ko je ãasovni zamik vklopa spremenjen ali preklican, lahko izberete novi program ali s pritiskom na tipko izberete ali prekliãete opcijo.

Izklop zvoãnega signala za KONEC PROGRAMA

Zvoãni signal za konec programa lahko izklopite po spodaj napisanih navodilih:

POMEMBNO

Preden zaãnete ta postopek morate VEDNO izklopiti pomivalni stroj.

1.Pritisnite na tipko "IZBIRANJE PROGRAMA" ter obenem vklopite pomivalni stroj s pritiskom na tipko za "ON/OFF" (enkrat se oglasi zvoãni signal).

2.Vsaj 15 sekund pritiskajte na tipko

"IZBIRANJE PROGRAMA" (med tem ãasom se 2-krat oglasi zvoãni signal).

3.Sprostite pritisk na tipko, ko zasli‰ite drugi zvoãni signal (osvetlijo se kontrolne luãke za 3 programe).

4.Ponovno pritisnite na isto tipko: 3 kontrolne luãke (ki gorijo, ãe je zvoãni signal aktiviran) utripajo (kar pomeni, da je zvoãni signal deaktiviran).

5.S ponovnim pritiskom na tipko "ON/OFF" ugasnite stroj, da potrdite novo nastavitev.

Ko Ïelite ponovno aktivirati zvoãni signal, postopek ponovite.

Shranjevanje zadnjega uporabljenega programa v spomin

Zadnji uporabljeni program shranite v spomin na naslednji naãin:

POMEMBNO

Preden zaãnete ta postopek morate VEDNO izklopiti pomivalni stroj.

1.Pritisnite na tipko "IZBIRANJE PROGRAMA" ter obenem vklopite pomivalni stroj s pritiskom na tipko za "ON/OFF" (enkrat se oglasi zvoãni signal).

2.Vsaj 30 sekund pritiskajte na tipko

"IZBIRANJE PROGRAMA" (med tem ãasom se oglasijo 3 zvoãni signali).

3.Sprostite pritisk na tipko, ko se oglasi TRETJI zvoãni signal (vse kontrolne luãke utripajo).

4.Znova pritisnite na isto tipko: utripajoãa kontrolna luãka (shranjevanje v spomin neaktivno) preneha utripati in ostane osvetljena (shranjevanje v spomin aktivno).

5.S ponovnim pritiskom na tipko "ON/OFF" ugasnite stroj, da potrdite novo nastavitev.

Na enak naãin tudi onemogoãite shranjevanje v spomin.

17

Prikaz okvar

V primeru nepravilnosti v delovanju ali okvare med potekom programa nas na napako opozori hitro utripajoãa kontrolna luãka za potekajoãi program in zvoãni signal.

V tem primeru izklopite pomivalni stroj s pritiskom na tipko "ON/OFF".

Prepriãajte se, da je pipa za vodo odprta, da odtoãna cev ni zapognjena in da sifon ali filter nista zama‰ena, in znova zaÏenite izbrani program.

âe se nepravilnost	ponovi,	poi‰ãite
pomoã pri poobla‰ãenem servisu.

POMEMBNO

Ta pomivalni stroj je opremljen z varnostno napravo proti prelivanju vode, ki v primeru okvare samodejno izãrpa morebitno odveãno vodo.

OPOZORILO!

Da bi zagotovili pravilno delovanje varnostne naprave proti prelivanju vode odsvetujemo premikanje ali nagibanje stroja med delovanjem.

âe morate stroj premakniti ali ga nagniti, se najprej prepriãajte, da je program pomivanja zakljuãen in da v stroju ni veã vode.

18

SMART TOUCH

Ta stroj je opremljen s tehnologijo Smart Touch, ki s pomoãjo aplikacije na osnovi operacijskega sistema Android omogoãa komuniciranje s pametnimi telefoni, opremljenimi s funkcijo NFC (Near Field Communication).

■Na svoj pametni telefon naloÏite aplikacijo

Candy simply-Fi.

Aplikacija Candy simply-Fi je na voljo za naprave, ki delujejo na osnovi Android in iOS, tako za tablice kot za pametne telefone. Vendar pa lahko komunicirate s svojim strojem in izkori‰ãate moÏnosti, ki jih omogoãa Smart Touch samo, ãe uporabljate pametni telefon Android, ki je opremljen s tehnologijo NFC, kot je to pojasnjeno v spodnji razpredelnici:

Pametni telefon	IKomuniciranje s
Android s tehnologijo	strojem + vsebina
NFC
Pametni telefon	Samo vsebina
Android brez tehnologije
NFC
Tablica Android	Samo vsebina
Apple iPhone	Samo vsebina
Apple iPad	Contents only

FUNKCIJE

Osnovne funkcije, ki jih omogoãa aplikacija, so:

■Voice Assistant (Glasovni vodiã) –

Pomaga vam izbrati najustreznej‰i program pomivanja z vnosom treh ukazov (vrsta posode, koliãina posode, stopnja umazanosti).

■Programi – Omogoãa izbiranje in zagon novih, dodatnih programov pomivanja.

■Pametna nega – Napredne nastavitve, trdota vode, "Pametni pregled", Stanje filtra in nasveti za odpravljanje nepravilnosti v delovanju.

■Moja statistika – Statistika pomivanja, in nasveti za bolj uãinkovito rabo va‰ega pomivalnega stroja.

Za podrobnej‰i opis funkcij Smart Touch ali brskanje po aplikaciji v naãinu DEMO obi‰ãite spletno stran: www.candysmarttouch.com

KAKO UPORABLJATI SMART TOUCH

PRVIâ – Registracija stroja

■Vstopite v meni za nastavitve "Settings" va‰ega pametnega telefona Android in v meniju "Wireless & Networks" aktivirajte funkcijo NFC.

Naãin aktiviranja NFC je odvisen od modela va‰ega pametnega telefona in verzije operacijskega sistema Android. Upo‰tevajte navodila za va‰ pametni telefon.

■Vklopite apparat in omogoãite naãin "Smart Touch" tako, da izberete program "P3", nato pa pritisnete na tipko "Express".

■Odprite aplikacijo, ustvarite profil uporabnika in registrirajte stroj; sledite navodilom na prikazovalniku telefona ali navodila v "Hitrem Vodniku" na stroju.

Veã informacij, odgovori na pogosto zastavljana vpra‰anja in video o enostavni registraciji so vam na voljo na spletni strani: www.candysmarttouch.com/how-to

19

KASNEJ·A UPORABA – Redna uporaba

■Kadar Ïelite upravljati aparat s pomoãjo aplikacije, morate najprej omogoãiti naãin "Smart Touch": vklopite aparat in izberite program "P3", nato pa pritisnite na tipko "Express".

■Prepriãajte se, da ste odklenili zaslon telefona (ãe je bil morda v naãinu mirovanja) in da ste aktivirali funkcijo NFC. âe tega ‰e niste storili, sledite Ïe omenjenim korakom v teh navodilih.

■âe Ïelite zagnati program pomivanja, zloÏite umazano posodo v stroj, odmerite detergent.

■Zaprite vrata pomivalnega stroja.

■V aplikaciji izberite Ïeleno funkcijo (npr.: zagon programa, program

"Pametni pregled", posodabljanje statistike itd.).

■Upo‰tevajte navodila na zaslonu telefona,

IN GA PRIDRÎITE ob logotip Smart Touch na stikalni plo‰ãi aparata, ko aplikacija to zahteva.

OPOMBE:

Svoj pametni telefon namestite tako, da se poloÏaj antene NFC na hrbtni strani ujema s poloÏajem logotipa Smart Touch na aparatu.

âe ne veste, kje na telefonu je antena NFC, poãasi s svojim pametnim telefonom kroÏite nad logotipom Smart Touch, dokler aplikacija ne potrdi povezave. Da bi bil prenos podatkov uspe‰en, je kljuãnega pomena, DA DRÎITE PAMETNI TELEFON OB STIKALNI PLO·âI TEKOM CELEGA POSTOPKA, KI TRAJA NEKAJ SEKUND. Sporoãilo na napravi vas obvesti o uspehu operacije in vam da vedeti, kdaj lahko odmaknete telefon.

Debela ohi‰ja ali kovinske nalepke na pametnem telefonu bi lahko vplivale na prenos podatkov med strojem in telefonom, ali ga celo onemogoãile. âe je potrebno, jih odstranite.

âe katerega od sestavnih pametnega telefona nadomestite z neoriginalnimi (npr. pokrov na hrbtni strani, baterijo itd.), se lahko zgodi, da ste s tem odstranili tudi anteno NFC ter tako onemogoãili kori‰ãenje aplikacije v celoti.

Upravljanje in nadzor nad strojem s pomoãjo aplikacije je moÏno le iz bliÏine, t.j. "by proximity": daljinsko upravljanje torej ni mogoãe (npr.: iz druge sobe ali z dvori‰ãa).

20

NAPRAVA ZA MEHâANJE VODE

Voda na razliãnih obmoãjih vsebuje razliãne koliãine apnenca in mineralov.

Med pomivanjem se te snovi nabirajo na posodi in pu‰ãajo na njih madeÏe in lise bele barve.

Veãja kot je vsebnost teh soli v vodi, vi‰ja je stopnja trdote vode.

Pomivalni stroj ima vgrajeno napravo za odstranjevanje apnenca, ki jo imenujemo mehãalnik vode. Mehãalnik vode s pomoãjo soli za regeneracijo iz vode izloãi apnenec oziroma vodo zmehãa, tako da je voda primerna za pomivanje v stroju.

O trdoti vode na va‰em obmoãju se pozanimajte pri lokalnem vodovodu.

Nastavitev naprave za mehãanje vode

Naprava za mehãanje vode je primerna za mehãanje vode od trdote 90°fH (francoskih stopinj) oz. 50°dH (nem‰kih stopinj); na voljo je 6 razliãnih stopenj.

V spodnji razpredelnici so prikazane razliãne stopnje trdote vode z ustreznimi nastavitvami.

		Trota vode		Uuporaba soli	Nastavitev mehãalca vode
	Stopnja
		ºfH (francoske stopinje)	ºdH (nem‰ke stopinje)
	0	0-5	0-3	NE	Vse luãke
					ugasnjene
	1	6-15	4-9	DA	Luãka 1
	2	16-30	10-16	DA	Luãki 1, 2
	*3	31-45	17-25	DA	Luãke
					1, 2, 3
	4	46-60	26-33	DA	Luãke
					1, 2, 3, 4
	5	61-90	34-50	DA	Luãke
					1,2,3,4,5
					utripajo

*Naprava za mehãanje vode je tovarni‰ko nastavljena na stopnjo 3, kar je najbolj primerna stopnja za veãino uporabnikov.

Odvisno od trdote vode na va‰em obmoãju po potrebi nastavite napravo za mehãanje vode na naslednji naãin:

POMEMBNO

Preden zaãnete ta postopek morate VEDNO izklopiti pomivalni stroj.

1.Pritisnite na tipko "IZBIRANJE PROGRAMA" ter obenem vklopite pomivalni stroj s pritiskom na tipko za "ON/OFF" (enkrat se oglasi zvoãni signal).

2.Vsaj 5 sekund pritiskajte na tipko

"IZBIRANJE PROGRAMA", DOKLER se ne oglasi zvoãni signal. Osvetli se nekaj kontrolnih luãk za posamezne programe, ki prikaÏejo trenutno nastavljeno stopnjo mehãalca vode.

3.Tolikokrat pritisnite na isto tipko, da nastavite ustrezno stopnjo mehãalca vode: ob vsakem pritisku na tipko se osvetli ena kontrolna luãka (‰tevilo priÏganih kontrolnih luãk pomeni nastavljeno stopnjo mehãalca vode). âe je nastavljena stopnja 0, bodo vse luãke ugasnjene.

4.S ponovnim pritiskom na tipko "ON/OFF" ugasnite stroj, da potrdite novo nastavitev.

OPOZORILO!

âe naletite na teÏave, izklopite pomivalni stroj s pritiskom na tipko za "ON/OFF" in zaãnite postopek od zaãetka (1. korak).

21

IZBIRANJE PROGRAMOV

Program	Opis

		Intenziven	Primeren za pomivanje zelo umazanih
			loncev, kozic...
		Univerzalen	Primeren za pomivanje obiãajno umazane
			posode - kroÏnikov, loncev, kozic…
			Program za	obiãajno	umazano posodo
			(najuãinkovitej‰i	program	glede kombinirane
		Eco	porabe energije in vode za navedeni tip
			namiznega pribora).
			Ta program je skladen z doloãili standarda
			EN 50242.
		Ultra Rapid 29’	Za hitro pomivanje posode, ki jo pomivate
			takoj po obroku, in sicer za 6 pogrinjkov.
			Kratko predpomivanje posode z hladno vodo,
		Hladno izpiranje	ki ste jo zloÏili v pomivalni stroj in jo imate
			namen pomiti kasneje, ko stroj napolnite.

Za aktiviranje naãina Smart Touch omogoãite sporazumevanje med aparatom in aplikacijo Candy simply-Fi. Pred prvo uporabo aplikacije bo ta poloÏaj zasedal Intenziven program.

Pomivanje s predpomivanjem

âe izberete program s predpomivanjem, priporoãamo, da odmerite dodatno koliãino detergenta (najveã 10 g) neposredno v stroj.

22