Candy CDP 1L949X User Manual [HU]

Mosogatógép

CDP 1L949W CDP 1L949X

9 teríték 10 teríték

„Fél töltet” lehetőség

Alternatív mosogatás

Felhasználói kézikönyv

Olvassa el a kézikönyvet

Tisztelt Vásárló!

 Kérjük, hogy a mosogatógép használatbavétele előtti olvassa

el figyelmesen a kézikönyvet, amely segítséget nyújt a

mosogatógép megfelelő használatához és karbantartásához.

 Őrizze meg a kézikönyvet, hogy később is belelapozhasson.  Adja tovább a kézikönyvet a készülék esetleges új

tulajdonosának.

A kézikönyv biztonsági utasításokat, kezelési utasításokat, telepítési utasításokat és hibaelhárítási ötleteket tartalmaz.

A szerviz kihívása előtt

 A hibaelhárítási ötleteket tartalmazó rész ahhoz nyújt

segítséget, hogy néhány általános problémát saját maga is megoldhasson.

 Ha nem tudja egyedül megoldani a problémákat, kérje

szakember segítségét.

MEGJEGYZÉS:

 A termék folyamatos fejlesztése és korszerűsítése érdekében a

gyártó fenntartja a jogot módosítások előzetes értesítés nélküli

végrehajtására.

 A felhasználói kézikönyv a gyártótól vagy az illetékes

kereskedőtől is beszerezhető.

1) Biztonsági információk ................................................. 3

2) Rövid kezelési útmutató ............................................... 6

3) Üzemeltetési utasítás .................................................... 7

Kezelőlap ........................................................................ 7

A mosogatógép részei ..................................................... 7

4) Az első alkalommal történő használat előtt ................. 8

A Vízlágyító ..................................................................... 8

B A só betöltése a vízlágyítóba ....................................... 9

C A mosogatószer betöltése.......................................... 10

D Mosogatószer-típusok ................................................ 11

5) A mosogatókosarak feltöltése .................................... 13

Javaslat ......................................................................... 13

Mosogatógépben történő mosogatáshoz az alábbi

evőeszközök/edények ................................................... 13

A mosogatókosarak feltöltése előtt és után.................... 13

Az edények kivétele ...................................................... 13

A szokásos edények betöltési módja ............................. 14

6) Mosogatóprogram beindítása .................................... 15

Mosogatási ciklus táblázat ............................................. 15

A készülék bekapcsolása .............................................. 15

Programváltoztatás ....................................................... 16

Elfelejtett betenni egy edényt? ....................................... 16

A mosogatási ciklus végén ............................................ 16

7) Karbantartás és tisztítás ............................................. 17

Szűrőrendszer ............................................................... 17

A mosogatógép ápolása ................................................ 18

8) Telepítési utasítás ....................................................... 19

A készülék beállítása ..................................................... 19

Hálózati csatlakoztatás .................................................. 19

A víz bekötése ............................................................... 20

A mosogatógép beindítása ............................................ 21

9) Hibaelhárítási ötletek .................................................. 22

A szerviz kihívása előtt .................................................. 22

Hibakódok ..................................................................... 23

Műszaki adatok ............................................................. 24

A kosarak feltöltése az EN 50242 szabvány szerint

1. FONTOS BIZTONSÁGI INFORMÁCIÓK

FIGYELMEZTETÉ S!

A mosogatógép használata során kérjük, tartsa be az alábbi óvintézkedéseket:

 A készüléket háztartásokban és hasonló környezetekben történő

használatra terveztük, például

- üzletek, irodák és más munkakörnyezetek személyzeti konyháiban és tanyaházakban;

- szállodák, motelek és más lakókörnyezetek ügyfelei által;

- „szoba reggelivel” típusú környezetekben.

 A készüléket csak akkor használhatják 8 éven felüli gyerekek, csökkent

fizikai, érzékszervi vagy szellemi képességű, illetve tapasztalatokkal és

ismeretekkel nem rendelkező személyek, ha felügyeletben részesülnek vagy

útmutatást kaptak a készülék biztonságos használatáról, és megértették a

készülék használatában rejlő veszélyeket. Gyerekek nem játszhatnak a

készülékkel. A tisztítást és a karbantartást nem végezhetik felügyelet nélküli gyerekek. (EN60335-1)

 A készüléket nem használhatják csökkent fizikai, érzékszervi vagy szellemi

képességű, illetve tapasztalatokkal és ismeretekkel nem rendelkező személyek (gyerekek sem), hacsak a biztonságukért felelős személy nem

felügyeli a készülék használatát. (IEC60335-1)

 A készüléket csak beltéri használatra és csak háztartási felhasználásra

tervezték. Az áramütés veszélye elleni védelem érdekében ne merítse a készüléket, a kábelt vagy a csatlakozódugót vízbe vagy más folyadékba.

 A készülék tisztítása és karbantartása előtt kérjük, húzza ki a

csatlakozódugót. Használjon puha, nedves, enyhén szappanos törlőruhát,

majd pedig az ismételt áttörléshez száraz törlőruhát.

FÖLDELÉSI UTASÍTÁSOK

 A készüléket földelni kell. Hibás működés vagy meghibásodás esetén a földelés

csökkenti az áramütés veszélyét, mert lehetőséget teremt az áram elvezetésére. A készülék földelő vezetékkel és földelő dugóval ellátott vezetékkel van

felszerelve.

 A dugót megfelelően szerelt és földelt csatlakozóaljzatba kell csatlakoztatni a

helyi utasításoknak és előírásoknak megfelelően.

 A készülék földelő vezetékének helytelen csatlakoztatása áramütést

okozhat. Ellenőriztesse szakképzett villanyszerelővel vagy szervizdolgozóval, ha kétségei merülnek fel a készülék megfelelő

földelésével kapcsolatban.

 Ne módosítsa a készülékhez rendelkezésre bocsájtott csatlakozódugót, ha

az nem illeszkedik a csatlakozóaljzatba. Szakképzett villanyszerelővel

szereltessen fel egy megfelelő csatlakozóaljzatot.

 Ne üljön vagy álljon a mosogatógép ajtajára vagy edénytartó rácsára.

____ 3 ____

 Ne működtesse a mosogatógépet, ha burkolólemezei nincsenek megfelelően a

helyükön.

 Nagyon óvatosan nyissa az ajtót, ha a mosogatógép működik, mert víz

fröccsenhet ki belőle.

 Ne helyezzen nehéz tárgyakat, illetve ne álljon fel a nyitott ajtóra. A készülék

felbillenhet.

 Az elmosogatandó edények behelyezésekor:

1) Úgy helyezze el az éles tárgyakat, hogy azok ne sérthessék fel az ajtótömítést.

2) Figyelmeztetés: A késeket és más hegyes eszközöket hegyükkel lefelé vagy

vízszintes helyzetben kell a kosárba helyezni.

 A mosogatási ciklus befejezése után ellenőrizze, hogy a mosogatószer-tartály

üres-e.

 Ne mosogasson műanyag tárgyakat, ha nincs rajtuk olyan jelzés, amely szerint

azok biztonságosan mosogathatóak a mosogatógépben. Az ilyen jelzéssel nem rendelkező műanyag tárgyak esetében olvassa el a gyártó javaslatait.

 Kizárólag automata mosogatógépekhez tervezett mosogató- és öblítőszereket

használjon.

 Soha ne használjon a mosogatógépben szappant, mosószert vagy kézi

mosószert.

 Ügyelni kell arra, hogy gyerekek ne játsszanak a készülékkel.  Az ajtót nem szabad nyitva hagyni, mert az növelheti a felbotlás veszélyét.  Ha megsérült a hálózati kábel, akkor a veszélyek elkerülése érdekében a

gyártónak vagy a gyártó hivatalos szervizének, vagy egy hasonlóan képzett személynek kell azt kicserélnie.

 Telepítés közben nem szabad a hálózati kábelt túlzottan vagy veszélyes

mértékben meghajlítani vagy lelapítani.

 Ne bánjon szakszerűtlenül a kezelőszervekkel.  A készüléket új tömlőkészlettel kell a vízvezetékhez csatlakoztatni, a használt

tömlőkészletet nem szabad újra felhasználni.

 Az elmosogatható terítékek maximális száma 9.  A megengedett maximális bemeneti víznyomás 1 MPa.  A megengedett minimális bemeneti víznyomás 0,04 MPa.

____ 4 ____

Ártalmatlanítás

FIGYELMEZTETÉS!

A készülék jelölése megfelel az Elektromos és Elektronikus Berendezések Hulladékairól (WEEE) szóló 2012/19/EU európai irányelvnek. A WEEE-hulladékok (a környezetre kedvezőtlen

következményekkel járó) szennyezőanyagokat és (újrafelhasználható) alapösszetevőket tartalmaznak.

Fontos, hogy a WEEE-hulladékok különleges kezelésben

részesüljenek az összes szennyezőanyag eltávolítása és megfelelő ártalmatlanítása, valamint az összes anyag

visszanyerése és újrahasznosítása céljából. Az emberek fontos szerepet játszhatnak annak biztosításában, hogy a WEEE-hulladékok ne váljanak környezeti problémává. Nagyon fontos néhány alapvető szabály betartása:

A WEEE-hulladékok nem kezelhetők háztartási hulladékként.



A WEEE-hulladékokat az önkormányzat vagy arra kijelölt vállalatok által



kezelt, megfelelő gyűjtőhelyeken kell leadni. Sok országban a nagyméretű WEEE-hulladékokat a lakásokból és az otthonokból gyűjtik

be. Számos országban új készülék vásárlása esetén a régit visszaadhatjuk a kiskereskedőnek, akinek egyedileg kell azt díjmentesen átvennie mindaddig, amíg a berendezés típusa és funkciója azonos a leszállított berendezés típusával és funkciójával.

 A csomagolóanyag veszélyes lehet a gyerekekre!  A csomagolóanyag és a készülék ártalmatlanítása céljából vigye az

anyagokat újrahasznosító központba. Előtte vágja le a hálózati kábelt, és

tegye használhatatlanná az ajtózáró szerkezetet.

 A kartonpapír csomagolóanyag újrahasznosított papírból készült, amelyet

újrahasznosítás céljából papírhulladék-gyűjtőben kell elhelyezni.

 A termék megfelelő hulladék-elhelyezésével Ön segítséget nyújt a

környezetre és az emberi egészségre kifejtett esetleges negatív következmények megelőzésében, amelyeket a termék nem megfelelő

hulladékkezelése idézhet elő.

 A termék újrahasznosításával kapcsolatos további részletes

információkért kérjük, vegye fel a kapcsolatot a helyi önkormányzattal és a háztartási hulladékokat kezelő szolgáltatóval.

 HULLADÉKELHELYEZÉS: Ne helyezze el a terméket szelektálatlan

kommunális hulladékként. Speciális kezelés céljából a hulladék

elkülönített gyűjtése szükséges.

____ 5 ____

2. Rövid kezelési útmutató

A készülék bekapcsolása

Nyissa ki az ajtót, nyomja meg a Főkapcsoló gombot a készülék bekapcsolásához.

A mosogatószer-adagoló feltöltése

A mosogatószer-tartály az ajtó belsejében van. Ha a tartály fedele le van zárva, akkor kinyitásához nyomja meg a gombot (A). A mosogatási ciklusok végén a fedél mindig nyitva van, és készen áll

a mosogatógép következő használatára.

Az öblítőszer-szint ellenőrzése

„B“ mechanikus jelző.

Célszerű kifejezetten a mosogatógéphez tervezett öblítőszert használni. Az adagolóban lévő kémlelőnyíláson (B) keresztül ellenőrizze az öblítőszer-szintet.

A regeneráló só szint ellenőrzése

(Csak a vízlágyító rendszerrel ellátott típusok esetében.)

Elektromos jelző a kezelőlapon (ha van). Ha nincs sómennyiségre figyelmeztető lámpa a kezelőlapon (egyes típusok esetében), akkor a lefuttatott mosogatási ciklusok száma alapján becsülhető meg, hogy mikor

kell sót tölteni a vízlágyítóba.

A kosarak feltöltése

Amennyire lehet, kaparja le az ételmaradékot az edényekről. Áztassa le az edényekről a ráégett maradványokat, majd pedig helyezze be a kosarakba. Olvassa el a mosogatógép feltöltésére vonatkozó

utasításokat.

Programválasztás

A mosogatógép működtetése

• Programváltoztatás

esetben előfordulhat, hogy a mosogatószer már belekerült a gépbe, és a készülék már beszívta a vizet. Ebben

az esetben a mosogatószer-adagolót újra fel kell tölteni.

2. A folyamatban lévő program törléséhez nyomja le 3 másodpercnél hosszabb időre a Start/Visszaállítás gombot.

3. Válasszon ki egy új programot.

4. Indítsa újra a mosogatógépet.

• Kifelejtett edények

behelyezése a mosogatógépbe.

2. A szórókarok megállása után teljesen kinyithatja az ajtót.

3. Tegye be a kifelejtett edényeket.

4. Csukja be az ajtót, a mosogatógát 10 másodperc múlva folytatódik.

• Ha mosogatási ciklus közben

kikapcsoltuk a készüléket.

• Ha a készüléket egy mosogatási ciklus közben kapcsolta ki, akkor az ismételt bekapcsolás előtt válassza ki

újra a mosogatási ciklust, és az eredeti bekapcsolási állapot szerint működtesse a készüléket.

A készülék kikapcsolása

A mosogatási ciklus befejeződésekor a hangjelző nyolcszor szólal meg, majd pedig elhallgat. Kapcsolja ki a készüléket a Be/Ki gombbal. Mivel a készülék készenléti üzemmódban van, 30 perc elteltével műveletvégzés

nélkül automatikusan kikapcsolódik.

A vízcsap elzárása, a kosarak kirakodása

Figyelmeztetés: Várjon néhány percet (körülbelül 15 percet) az edények kivétele előtt, mert még forróak és könnyebben törhetnek. Így a száradásuk is gyorsabb lesz. Az alsó kosárral kezdve vegye ki az edényeket a

készülékből.

FIGYELMEZTETÉ S!

Óvatosan nyissa ki az ajtót.

Az ajtó nyitásakor forró gőz csaphat ki a mosogatógépből!

A részletes kezelési módokat a felhasználói kézikönyv megfelelő részei ismertetik.

Csukja be az ajtót. Nyomja le a „Program” gombot a kiválasztott programot jelző lámpa felgyulladásáig.

(Lásd az „Üzemeltetési utasítás” című részt.)

Nyissa ki a vízcsapot. Nyomja le a Start/Visszaállítás gombot. A készülék azonnal működni kezd.

____

3. Üzemeltetési utasítás

1. Főkapcsoló: Nyomja le a gombot a készülék

be-/kikapcsolásához.

2. Program gomb: Nyomja le a mosogatóprogram kiválasztásához.

3. Késleltetett indítás gomb: Nyomja le a késleltetési idő

beállításához.

4. Express gomb: A Gyors/Áztatás programnál nincs Express

funkció.

Ha csukva van az ajtó, és egyik program sem működik, nyomja

le az Express gombot a funkció kiválasztásához.

5. Start/Visszaállítás gomb: A program indításához vagy

törléséhez

6. Programjelző lámpa: A P1-P5 kiválasztott

programot jelzi.

7. Késleltetés jelzőlámpa: A kiválasztott késleltetési

időt mutatja, 3h/6h/9h. A mosogatási, öblítési és

szárítási állapotot is jelzi.

8. Express lámpa: Az Express funkció használatát

jelzi.

„Öblítőszer” jelzőlámpa: Azt jelzi, hogy mikor kell a adagolót feltölteni.

„Sóbetöltés” jelzőlámpa: Azt jelzi, hogy mikor kell a adagolót feltölteni.

Felső kosár Belső cső Alsó kosár

Sótartály Adagoló Csészetartó polc

Szórókarok Szűrőegység Bevezetőcső-csatlakozó

Elvezetőcső

6 5 4

FONTOS: A mosogatógép legjobb teljesítményének elérése érdekében az első használat előtt olvassa

el az összes kezelési utasítást.

Kezelőlap

A mosogatógép részei

Elölnézet Hátulnézet

____

4. Az első alkalommal történő használat előtt

VÍZKEMÉ NYSÉ G

Beá llítá si helyzet

Só felhaszná lá s

(g/ciklus)

° dH

° fH

°Clark

mmol/l

0~5

0~9

0~6

0~0,94

H1: P5 lá mpa é g

6-11

10-20

7-14

1,0-2,0

H2: P4 lá mpa é g

12-17

21-30

15-21

2,1-3,0

H3: P4 P5 lá mpa é g

18-22

31-40

22-28

3,1-4,0

H4: P3 lá mpa é g

23-34

41-60

29-42

4,1-6,0

H5: P3 P5 lá mpa é g

35-55

61-98

43-69

6,1-9,8

H6: P3 P4 lá mpa é g

VÍZLÁGYÍTÓ A víz keménysége körzetenként változó. Kemény víz használata esetén lerakódások keletkeznek az edényeken és a konyhai eszközökön. A készülék speciális lágyítóval rendelkezik, amely sót használ a mész és az ásványi anyagok vízből történő eltávolítására.

A mosogatógép első alkalommal történő használata előtt:

Állítsa be a vízlágyítót. Töltsön be 1,5 kg mosogatósót, majd pedig töltse tele vízzel a sótartályt. Töltse fel az öblítőadagolót. Töltse be a mosogatószert.

A. Vízlágyító

A vízlágyítót manuálisan kell beállítani a vízkeménység-tárcsa segítségével.

A vízlágyító célja az ásványi anyagok és a sók vízből történő eltávolítása, amelyek kedvezőtlen és hátrányos hatással lennének a készülék működésére.

Minél több ásványi anyag és só van a vízben, annál keményebb a víz.

A vízlágyítót a lakóhelyén rendelkezésre álló víz keménysége szerint kell beállítani. A helyi vízművek adhat tájékoztatást a lakóhelyén rendelkezésre álló víz keménységéről.

A sófogyasztás beállítása

A víz keménysége alapján lehetőség van a felhasználandó sómennyiség szabályozására. Ez a sófelhasználás mértékének

optimalizálására és személyre szabására szolgál.

Kérjük, hajtsa végre az alábbi lépéseket a sófelhasználás beállításához.

1. A készülék bekapcsolása

2. A készülék bekapcsolása után 60 másodpercen belül nyomja le 5 másodpercnél hosszabb időre a Program gombot vízlágyító típus beindításához.

3. Nyomja le a Program gombot a helyi adottságoknak megfelelő beállítási érték kiválasztásához. A beállítási értékek a következő sorrendben váltakoznak: H3->H4->H5->H6->H1->H2;

4. A beállítás befejezéséhez nyomja le a Be/Ki gombot, vagy ne működtesse 5 másodpercig.

1. megjegyzés

1° dH = 1,25 Clarke=1,78 fH=0,178 mmol/l °dH: német érték °fH: francia érték °Clark: brit érték

2. megjegyzés

A gyári beállítás a következő: H3: P4 P5 lámpa ég (EN 50242)

A víz keménységével kapcsolatban érdeklődjön a helyi vízműveknél.

MEGJEGYZÉS: Ha az Ön készüléke nem rendelkezik vízlágyítóval, akkor hagyja ki ezt a részt.

____

+ 18 hidden pages