Candy CDP 1L949X User Manual [SL]

1. PANTONE BLACK C

2. A4,

斯洛文尼亚文用户手册

CDP 1L949W,X

(CANDY28#)

(CANDY)

·Ö Çø

67100

80g

21490

Navodila za uporabo

CDP 1L949W CDP 1L949X

9 pogrinjkov 10 pogrinjkov

Funkcija za pomivanje polovične količine posode

Pomivalni stroj

Preberite ta navodila

Spoštovani kupec, prosimo, da pred uporabo vašega novega

pomivalnega stroja pozorno preberete ta navodila, v katerih sta pojasnjena pravilna

uporaba in vzdrževanje pomivalnega stroja. Knjižico shranite, da vam bo pri roki tudi pozneje.

Poskrbite, da tudi morebitni novi lastnik ob stroju dobi tudi knjižico z navodili za uporabo. Navodila so razdeljena na več poglavij in vsebujejo varnostne napotke, navodila za

uporabo, navodila za priključitev, nasvete za

odpravljanje nepravilnosti v delovanju itd.

Preden pokličete pooblaščeni servis

Najprej poskusite sami odpraviti nepravilnost v delovanju s pomočjo nasvetov v tej knjižici. Če

vam to ne uspe, se obrnite na najbližji pooblaščeni servis.

OPOMBA:

Proizvajalec si pridržuje pravico do sprememb

proizvoda brez predhodnega obvestila, skladno s svojo politiko konstantnega razvoja in posodabljanja proizvodov. Navodila na uporabo so vam na voljo tudi pri proizvajalcu ali pooblaščenem trgovcu.

1) Pomembni varnostni ukrepi....................................1

2) Hitri vodnik.............................................................. 4

3) Navodila za uporabo...............................................5

Stikalna plošča Značilnosti pomivalnega stroja

..........................................................5

...............................5

4) Pred prvo uporabo pomivalnega stroja.................6

A.Mehčalec vode............................................................6

B.Polnjenje posode za sol s soljo...........................7

C.Uporaba detergenta...........................................8

D.Vrste detergentov .......................................... ..9

5) Zlaganje posode v pomivalni stroj........................11

....

Primernost posode za..........................................11

pomivanje v stroju...............................................11

Pred ali po zlaganju posode v košare

bodite pozorni na naslednje..............................11

Praznjenje pomivalnega stroja............................11

Zlaganje običajne posode v stroj

......... ………....12

6) Zagon programa pomivanja.................................13

Razpredelnica programov

pomivanja..............................................................13

Vklop pomivalnega stroja......................................13

Spreminjanje izbranega programa......................14

Bi radi dodali v stroj še kakšno

posodo?................................................................14

Po koncu pomivanja............................................14

7) Vzdrževanje in čiščenje..........................................15

Filtrirni sistem.......................................................15

Vzdrževanje pomivalnega stroja..........................16

8) Navodila za inštalacijo...........................................17

Namestitev pomivalnega stroja...........................17

Priključitev na električno omrežje........................17

Priključitev na vodovodno

omrežje...................................................................18

Zagon pomivalnega stroja

......................................19

9) Nasveti za odpravljanje nepravilnosti v

delovanju....................................................................20

Preden pokličete pooblaščeni servis

.....................20

Kode napak.............................................................21

Tehnični podatki.....................................................22

Zlaganje posode v košare skladno z direktivo En50242

1. POMEMBNI VARNOSTNI NAPOTKI

OPOZORILO! Med uporabo pomivalnega stroja upoštevajte spodaj

navedene varnostne ukrepe:

 Izdelek je namenjen samo uporabi v gospodinjstvih in podobnih okoljih:

- kuhinjah za osebje v pisarnah, delavnicah in drugih delovnih okoljih,

- na kmetijah,

- za stranke v hotelih, motelih ali drugih bivalnih okoljih,

- v penzionih.

- Ta aparat smejo uporabljati otroci, starejši od 8 let. Osebe z zmanjšanimii

fizičnimi, zaznavnimi in umskimi sposobnostmi ali s pomanjkljivimi izkušnjami in znanjem smejo uporabljati ta aparat le pod nadzorom oseb, odgovornih za njihovo varnost, ki so jim tudi razložili tveganja, ki jih

uporaba prinaša. Otroke nadzirajte in poskrbite, da se ne igrajo z

aparatom. Otroci smejo aparat čistiti in opravljati vzdrževalna dela le pod

nadzorom odraslih (EN60335-1).

- Osebe (vključno z otroki) z zmanjšanimi fizičnimi, zaznavnimi ali umskimi sposobnostmi ali s pomanjkljivimi izkušnjami ter znanjem smejo uporabljati aparat le pod nadzorom oseb, ki so odgovorne za njihovo varnost, če so jih te podučile o pravilni uporabi (IEC60355-1).

- Aparat je namenjen uporabi v prostoru za gospodinjstva. Da bi se zavarovali pred tveganjem za električni udar, aparata, priključnega kabla ali vtikača ne potapljajte v vodo ali druge tekočine.

- Prosimo, da pred čiščenjem in vzdrževanjem aparat izključite iz

električnega omrežja. Za čiščenje uporabljajte vlažno krpo, navlaženo z

blago milnico, nato pa vse površine obrišite do suhega s suho krpo.

NAVODILA ZA OZEMLJITEV

 Aparat mora biti ozemljen. V primeru nepravilnosti v delovanju ali okvare bo

ozemljitev zmanjšala tveganje za električni udar, saj bo zagotovila vod z najmanjšim uporom za odvajanje električnega toka. Aparat je opremljen s priključnim električnim kablom z ozemljitvenim vodom in ozemljenim

vtikačem.

 Vtikač potisnite v ustrezno vtičnico, ki je pravilno ozemljena skladno z vsemi

veljavnimi lokalnimi predpisi.

 Nepravilna priključitev ozemljitvenega voda lahko povzroči tveganje za

električni udar. Če niste prepričani o pravilnosti ozemljitve, se posvetujte z ustrezno usposobljenim električarjem ali strokovnjakom pooblaščenega

servisa.

 Nikoli ne spreminjajte vtikača, s katerim je aparat opremljen, če se ta

slučajno ne prilega vtičnici. Obrnite se na ustrezno usposobljenega

električarja.

 Nikoli ne vršite pretiranega pritiska, ne sedajte in ne stopajte na vrata ali

košari pomivalnega stroja.

 Ne uporabljajte pomivalnega stroja, če na njem niso nameščene vse

stranice.

 Če odprete vrata med delovanjem stroja, bodite zelo previdni, saj lahko iz

njega brizga voda.

 Ne odlagajte težkih predmetov na odprta vrata in ne stopajte na njih;

pomivalni stroj bi se lahko prevrnil.

 Pri zlaganju posode v stroj:

1) Ostre predmete postavite v stroj tako, da ne poškodujejo tesnila na vratih;

2) Opozorilo: nože in druge predmete z ostrimi konicami zložite v košarico

za jedilni pribor s konico navzdol, ali pa jih položite na košaro v

vodoravnem položaju.

 Po končanem pomivanju preverite, da je predalček za detergent izpraznjen.  V stroju ne pomivajte plastičnih posod, za katere ni izrecno navedeno, da so

primerne za strojno pomivanje. Upoštevajte navodila proizvajalca.

 Uporabljajte samo detergent in tekočino za lesk, namenjene uporabi v

avtomatskih pomivalnih strojih.

 Nikoli za pomivanje v stroju ne uporabljajte mila, detergenta za perilo ali

detergenta za ročno pomivanje.

 Otroke nadzirajte in jim ne dovolite, da se igrajo s pomivalnim strojem.  Vrat ne puščajte odprtih, saj bi se lahko kdo ob njih spotaknil.  Če je priključni električni kabel poškodovan, ga mora zamenjati proizvajalec

ali pooblaščeni serviser oz. ustrezno usposobljena strokovna oseba, da se

izognete tveganju.

 Pazite, da priključni električni kabel ni preveč zategnjen ali upognjen oz.

zavit.

 Ne posegajte v stikalno ploščo.  Aparat priključite na vodovodno omrežje s pomočjo novih cevi; ne uporabite

cevi, s katerimi je bil priključen stari pomivalni stroj.

 V stroju lahko pomijete naenkrat 9 poginjkov.  Najvišji dovoljeni tlak vode je 1 MPa.  Najnižji dovoljeni tlak vode je 0,04 MPa.

Odstranjevanje

Izdelek je označen skladno z evropsko uredbo 2012/19/EU o odpadni električni in elektronski opremi (OEEO).

OEEO vsebuje tako snovi, ki onesnažujejo okolje (in ki lahko negativno vplivajo na okolje) kot tudi osnovne komponente (ki jih je mogoče ponovno uporabiti). Zato je pomembna pravilna obravnava OEEO, ki omogoča odstranjevanje in ustrezno odlaganje vseh onesnaževal ter pridobivanje in

recikliranje vseh materialov.

Posamezniki lahko igrajo pomembno vlogo pri preprečevanju

onesnaževanja okolja zaradi OEEO; pri tem morajo upoštevati

nekaj osnovnih pravil:

z OEEO ne ravnamo kot z običajnimi odpadki iz gospodinjstva;



OEEO je treba odpeljati na ustrezno zbirališče odpadkov, upravljano s



strani občine ali registrirane družbe. V številnih državah je za večje kose OEEO organizirano tudi zbiranje po domovih.

V številnih državah lahko ob nakupu novega aparata starega oddate prodajalcu, ki ga je dolžan prevzeti brezplačno po načelu eden za enega; to

velja v primeru, da gre opremo enakovrednega tipa z enakimi funkcijami kot dobavljeni aparat.

OPOZORILO!

 Embalaža je lahko nevarna za otroke!  Embalažo in odsluženi aparat odpeljite na ustrezno deponijo. Preden

zavržete svoj odsluženi aparat, odrežite priključni električni kabel čim

bližje ohišja in onemogočite zapiranje vrat.

 Kartonska embalaža je izdelana iz recikliranega papirja; odpeljite jo na

zbirališče odpadnega papirja.

 S pravilnim odstranjevanjem odsluženega izdelka boste pomagali pri

preprečevanju morebitnih negativnih vplivov na okolje in človeško zdravje, do katerega bi lahko prišlo ob nepravilnem ravnanju s tem izdelkom po

končani življenjski dobi.

 Za podrobnejše informacije o recikliranju tega izdelka se obrnite na

lokalne oblasti in lokalno deponijo.

 ODSTRANJEVANJE ODSLUŽENEGA IZDELKA: Tega izdelka ne smete

odvreči skupaj s smetmi iz gospodinjstva. Odpadni aparati se zbirajo

posebej, saj potrebujejo posebno obdelavo.



Z oznako na tem proizvodu izjavljamo, na lastno odgovornost, da je proizvod skladen z vsemi evropskimi zahtevami o varnosti, zdravju in varstvu okolja, ki se v zakonodaji nanašajo na ta izdelek.

2.HITRI VODNIK

Vklopite pomivalni stroj.

Odprite vrata in s pritiskom na tipko za vklop/izklop vklopite stroj.

Odmerite ustrezno količino detergent v predalček za detergent.

Predalček A:

Za vsak program pomivanja. Predalček B: Za program za predpomivanje (gl. Navodila za uporabo)

Preverite, da ni zmanjkalo tekočine za lesk

Mehanični indikator C

Nekateri modeli so opremljeni z električnim indikatorjem na stikalni plošči.

Preverite, da ni zmanjkalo soli

(Samo pri modelih s sistemom za mehčanje

vode)

Nekateri modeli so opremljeni z električnim indikatorjem na stikalni plošči. Pri takih

modelih se v primeru, da je zmanjkalo soli,

osvetli opozorilna lučka. Če vaš model pomivalnega stroja ni opremljen z opozorilno lučko, lahko na osnovi opravljenih

programov pomivanja ocenite, kdaj je potrebno dodati sol.

Zložite posodo v košari

Prej očistite s posode večje ostanke hrane, če se je v kozicah živilo prismodilo, jih nekaj časa namakajte, da se nečistoča zmehča. Upoštevajte navodila za pravilno zlaganje posode v stroj.

Izberite ustrezen program

Zagon pomivalnega stroja

 Spreminjanje programa

1. Potekajoči program lahko spremenite le, če se izvaja le kratek čas.

V nasprotnem primeru se je morda detergent že doziral v stroj, stroj pa je vodo že izčrpal. V tem primeru morate znova odmeriti detergent v predalček.

2. Pritiskajte na tipko Start/Resetiranje dlje kot 3 sekunde. S tem prekličete potekajoči program.

3. Izberite novi program.

4. Ponovno zaženite pomivalni stroj.

 Če želite dodati posodo v stroj

1. Nekoliko odprite vrata, da pomivalni stroj preneha delovati.

2. Ko se razpršilca prenehata vrteti, do konca odprite vrata.

3. Dodajte posodo, ki ste jo pozabili zložiti v stroj.

4. Zaprite vrata. Stroj bo po 10 sekundah nadaljeval s pomivanjem.

OPOZORILO!

Pri odpiranju vrat bodite previdni, saj lahko iz stroja uhaja vroča para!

 Če pomivalni stroj izklopite med

izvajanjem programa.

 Če stroj med izvajanjem programa izklopite, nato pa ga znova

vklopite, morate znova izbrati program pomivanja in ponoviti postopek od začetka.

Izklopite aparat.

Ko je program pomivanja zaključen, se 8-krat oglasi zvočni signal, nato pa utihne. Izklopite stroj s pritiskom na tipko za vklop/izklop.

Zaprite pipo za vodo in poberite

posodo iz košar.

Opozorilo: počakajte nekaj časa (pribl. 15 minut) in šele nato poberite posodo iz stroja. Vroča posoda se hitro okruši. Tako se bo posoda tudi bolje posušila. Najprej poberite posodo iz spodnje košare.

Podrobnejša navodila so podana v posebnem poglavju Navodil za uporabo.

B.B.

Zaprite vrata pomivalnega stroja,To storite s pritiskom na tipko za izbiranje programov; osvetli (gl. ustrezno poglavje)

Odprite pipo za vodo, Pritiskajte na tipko Start/Resetiranje,Po približno 1

sekundah začne stroj delovati.

se lučka izbranega programa

3. NAVODILA ZA UPORABO

Pomembno! Da bi zagotovili optimalno delovanje vašega novega pomivalnega stroja, pred prvo uporabo pozorno preberite celo knjižico z navodili.

Stikalna plošča

1 Tipka za vklop/izklop (ON/OFF): s pritiskom na to tipko vklopite/izklopite pomivalni stroj.

2Tipka za izbiranje programov: s pritiskom na tipko izberete želeni program 3 Tipka za zamik vklopa: z njo nastavite časovni zamik začetka pomivanja

4Tipka Express opcije: Dnevni/Hitri/Predpomivanje oz. izklop funkcije Express. Ko so vrata zaprta in stroj ne izvaja nobenega od programov, izberite ustrezno funkcijo s pritiskom na tipko Express

5 Tipka start/resetiranje: z njo zaženete ali začasno prekličete program 6 Kontrolna lučka programa: prikaže izbrani program, od P1 do P5 7 Kontrolna lučka za časovni zamik: prikazan je nastavljeni časovni zamik (3h/6h/9h); prikaže tudi faze programa (pomivanje, izpiranje, sušenje) 8 Lučka Express: opozarja, da je izbrana funkcija Express

• Indikator za tekočino za lesk: Opozarja, ko je treba napolniti predalček za tekočino za lesk

• Indikator za sol: Opozarja, ko je treba dodati sol v posodo za sol

ZNAČILNOSTI POMIVALNEGA STROJA

Pogled od spredaj

Pogled od zadaj

3 4

1. Zgornja košara

2. Cev v notranjosti

3. Spodnja košara

4. Posoda za sol

5. Predalček za pralna sredstva

6. Nosilec za skodelice

7. Razpršilni roki

8. Sklop filtrov

9. Konektor dotočne cevi

10. Odtočna cev

4. Pred prvo uporabo pomivalnega stroja:

TRDOTA VODA

°dH

°fH

°Clarke

mmol/l

0~5

0~9

0~6

0~0.94

6-11

10-20

7-14

1.0-2.0

12-17

21-30

15-21

2.1-3.0

1B-22

31-40

22-28

3.1-4.0

23-34

41-60

29-42

4.1-6.0

35-55

61-98

43-69

6.1-9.8

A. Nastavite mehčalec vode B. V posodo za sol stresite 1,5 kg soli za pomivalne stroje, nato pa do vrha dolijte vodo. C. Napolnite predalček za tekočino za lesk. D. Odmerite detergent.

A. Mehčalec vode

Mehčalec vode nastavite ročno s pomočjo številčnice. Naloga mehčalca vode je odstranjevanje mineralov in soli iz vode, saj bi ti škodljivo ali slabo vplivali na delovanje

stroja.

Čim večja je vsebnost mineralov in soli v vodi, tem trša je voda. Mehčalec nastavite skladno s trdoto vode na vašem območju; pri lokalnem Hidrovodu se pozanimajte o trdoti vode na vašem območju.

Prilagajanje porabe soli

Pomivalni stroj je zasnovan tako, da omogoča prilagajanje porabe soli glede na trdoto vode, s katero pomiva. Na ta način lahko optimizirate in situaciji prilagodite porabo soli.

Porabo soli prilagodite na naslednji način:

1. V roku 60 sekund po vklopu stroja pritiskajte na tipko

način za nastavljanje mehčalca (opozorilni lučki za sol in za tekočino za lesk se občasno prižigata, ko je stroj v načinu za nastavljanje).

2. S pritiskom na tipko

Programov

nastavitev se spreminja v zaporedju

izberite ustrezno nastavitev glede na trdoto vaše lokalne vode –

H3->H4->H5->H6->H1->H2;

3. S pritiskom na tipko za vklop zaključite nastavljanje.

Programov

dlje kot 5 sekund; s tem vstopite v

Položaj stikala

Poraba soli (gram/program)

Opomba 1: 1 dH = 1,25 Clarke = 1,78 fH = 0,178 mmol/l dH: nemške stopinje fH: francoske stopinje Clark: britanske stopinje

Opomba 2:

Tovarniška nastavitev: H3: P4 P5 (osvetljeni lučki) (EN 50242)

O trdoti vode na svojem območju se pozanimajte pri lokalnem Hidrovodu.

 OPOMBA: Če vaš model pomivalnega stroja ni opremljen z mehčalcem vode, lahko preskočite to

poglavje.

MEHČALEC VODE

Trdota vode se na različnih območjih razlikuje. Če pomivalni stroj pomiva s trdo vodo, se na posodi nabira vodni kamen.

Pomivalni stroj je opremljen s posebnim mehčalcem, ki s pomočjo namenske soli odpravlja vodni kamen in

minerale iz vode.

+ 18 hidden pages