Candy CDIH2D949 User Manual

Návod na použitie umývačky riadu

Ďakujeme za zakúpenie produktu Candy

Pred použitím tohto prístroja si pozorne prečítajte tieto pokyny. Pokyny obsahujú
dôležité informácie, ktoré vám pomôžu čo najlepšie využiť spotrebič a zaistia
bezpečnú a správnu inštaláciu, používanie a údržbu.
Tento návod uchovávajte na vhodnom mieste, aby ste si ho mohli vždy prečítať pre
bezpečné a správne používanie spotrebiča.
Ak spotrebič predávate, odovzdávate alebo ho nechávate v byte pri sťahovaní,
uistite sa, že ste odovzdali aj túto príručku, aby sa nový vlastník mohol oboznámiť
so spotrebičom a bezpečnostnými upozorneniami.

Obsah

Bezpečnosť a výstrahy .................................................................................. 1

Popis produktu ............................................................................................. 4

Prehľad programov ........................................................................................ 5

Systém na zmäkčovanie vody ...................................................................... 8

Použitie leštidla ............................................................................................. 10

Riady ............................................................................................................. 11

Naloženie riadov ............................................................................................ 12

Pridávanie čistiaceho prostriedku .................................................................. 15

Pred prvým použitím...................................................................................... 16

Každodenné používanie ................................................................................ 18

Starostlivosť a čistenie .................................................................................. 20

Riešenie problémov ....................................................................................... 23

Technické údaje ............................................................................................ 26

1

Bezpečnosť a upozornenia

Vaša umývačka riadu bola starostlivo navrhnutá tak, aby bezpečne fungovala počas
bežného umývania riadu. Pri používaní umývačky riadu majte na pamäti nasledujúce

pokyny.

VAROVANIE Nebezpečenstvo úrazu elektrickým prúdom

Pred inštaláciou umývačky riadu odstráňte domácu poistku alebo otvorte istič. Tento

spotrebič musí byť uzemnený. V prípade poruchy alebo poškodenia uzemnenie zníži riziko
úrazu elektrickým prúdom tým, že zabezpečí cestu s najmenším odporom elektrického
prúdu. Tento spotrebič je vybavený káblom, ktorý má uzemňovací vodič zariadenia a
uzemňovaciu zástrčku. Zástrčka musí byť zapojená do vhodnej zásuvky, ktorá je
nainštalovaná a uzemnená v súlade so všetkými miestnymi predpismi a nariadeniami.

VÝSTRAHA – nesprávne pripojenie uzemňovacieho vodiča zariadenia môže mať za
následok riziko zásahu elektrickým prúdom. Ak máte pochybnosti o správnom uzemnení

spotrebiča, obráťte sa na kvalifikovaného elektrikára alebo servisného zástupcu.
Zástrčku napájacieho zdroja dodávanú so spotrebičom nemeňte – ak sa nebude dať
namontovať do zásuvky, nechajte ju nainštalovať kvalifikovanému elektrikárovi.
Nepoužívajte predlžovací kábel, zástrčku adaptéra alebo viacnásobnú zásuvku.

Nedodržanie tohto odporúčania môže mať za následok zasiahnutie elektrickým prúdom
alebo smrť.

VÝSTRAHA Nebezpečenstvo porezania

Buďte opatrní – okraje panela sú ostré.
Nedostatočná opatrnosť môže viesť k zraneniu alebo porezaniu.

UPOZORNENIE Pri používaní umývačky riadu dodržiavajte základné

bezpečnostné opatrenia vrátane nasledujúcich opatrení:

● Pred použitím umývačky riadu si prečítajte všetky pokyny.

● Informácie v tomto návode sa musia dodržiavať, aby sa minimalizovalo riziko požiaru

alebo výbuchu alebo aby sa predišlo poškodeniu majetku, zraneniu osôb alebo stratám
na životoch.

● Umývačku riadu používajte len na určený zámer, aký je opísaný v tejto používateľskej

príručke.

● Tento spotrebič je určený na použitie v domácnosti a na podobné použitia, napríklad:

– v kuchynkách pre pracovníkov v obchodoch, v kanceláriách alebo na iných pracoviskách;
– na farmách;
– klientmi hotelov, motelov a iných ubytovacích zariadení;
– v objektoch na prenocovanie s raňajkami.

2

Bezpečnosť a upozornenia

● Používajte len čistiace prostriedky alebo leštidlá odporúčané na použitie v umývačke

riadu pre domácnosť a uchovávajte ich mimo dosahu detí.

● Skontrolujte, či je dávkovač čistiaceho prostriedku po dokončení každého programu

umývania prázdny.

● Pri nakladaní predmetov, ktoré majú byť umyté, umiestnite ostré predmety tak, aby

nemohli poškodiť umývačku riadu a uložte ostré nože rukoväťou hore, aby sa znížilo

riziko rezného poranenia.

● Počas používania alebo bezprostredne po ňom sa nedotýkajte filtračnej dosky

(kovového kotúča v základnej časti umývačky riadu), pretože môže byť horúca z
dosky ohrievača pod ňou.

● Nezasahujte do ovládacích prvkov.

● Nezaobchádzajte zle, nesadajte si, nestojte na dverách alebo stojane na riad

umývačky riadu.

● Neopierajte sa o nastaviteľné stojany a nepoužívajte ich na udržanie telesnej

hmotnosti.

● Aby ste znížili riziko poranenia, nedovoľte deťom hrať sa v umývačke riadu alebo na

nej.

● Za určitých podmienok sa môže vytvárať vodíkový plyn v systéme ohrievača teplej

vody, ktorý sa nepoužíval dva týždne alebo dlhšie. Vodíkový plyn je výbušný. Ak
systém horúcej vody nebol počas takejto doby použitý, pred použitím umývačky
riadu zapnite všetky kohútiky horúcej vody a nechajte vodu z každého prúdiť
niekoľko minút. Tým sa uvoľní akýkoľvek nahromadený vodíkový plyn. Keďže plyn je
horľavý, počas tohto obdobia nefajčite ani nepoužívajte otvorený oheň.

● Pri demontáži alebo likvidácii starej umývačky riadu odstráňte dvere do umývacej

skrinky.

● Niektoré čistiace prostriedky do umývačiek riadu sú silne alkalické. Pri požití môžu

byť extrémne nebezpečné. Zabráňte kontaktu s pokožkou a očami a držte deti mimo
dosahu umývačky riadu, keď sú dvere otvorené. Skontrolujte, či je nádoba na čistiaci
prostriedok po ukončení pracieho cyklu prázdna.

● Certifikované umývačky riadu pre domácnosti nie sú určené pre licencované

potravinárske zariadenia.

Bezpečnostné pokyny pre údržbu

● Pred každým čistením alebo údržbou spotrebič odpojte od napájania.

● Pri vypínaní spotrebiča vytiahnite zástrčku namiesto napájacieho kábla alebo

prípojky kábla, aby ste zabránili poškodeniu.

● Neopravujte ani nevymieňajte žiadnu časť spotrebiča, ani sa nepokúšajte o servis,

pokiaľ to nie je výslovne odporúčané v tejto používateľskej príručke.

● Udržujte podlahu okolo spotrebiča čistú a suchú, aby ste znížili možnosť

pošmyknutia.

3

Bezpečnosť a upozornenia

● Chráňte priestor okolo/pod spotrebičom pred hromadením horľavých materiálov, ako

sú vlákna, papiere, handry a chemikálie.

Prevádzkové bezpečnostné pokyny

● Ak je umývačka riadu v prevádzke, veľmi opatrne otvorte dvere. Existuje riziko

postriekania horúcou vodou. Neotvárajte úplne dvere, kým sa rozprašovacie ramená
neprestanú otáčať.

● Dvere by nemali zostať v otvorenej polohe, pretože by to mohlo predstavovať

nebezpečenstvo zakopnutia.

● Voda v umývačke riadu nie je vhodná na pitie.

● Umývačka riadu sa musí používať s namontovanou filtračnou doskou, vypúšťacím

filtrom a rozprašovacím (-i) ramenom (-ami). Ak chcete zistiť, čo sú tieto časti, pozrite
si výkresy v časti "Starostlivosť a čistenie" tejto používateľskej príručky.

● Túto umývačku riadu nepoužívajte, ak je poškodená, nefunkčná, čiastočne

rozmontovaná alebo ak jej chýbajú alebo sú rozbité časti vrátane poškodeného
napájacieho kábla alebo zástrčky.

● Domáce spotrebiče nie sú určené na hranie deťmi. Deti mladšie ako 8 rokov sa

musia držať ďalej od spotrebiča, pokiaľ nie sú pod nepretržitým dohľadom. Tento
spotrebič môžu používať deti vo veku od 8 rokov a viac a osoby so zníženými
fyzickými, zmyslovými alebo mentálnymi schopnosťami alebo nedostatkom
skúseností a znalostí, ak im bol poskytnutý dohľad alebo poučenie o bezpečnom
používaní spotrebiča a rozumejú nebezpečenstvám, ktoré s tým súvisia.

● Čistenie a údržbu nesmú robiť deti bez dozoru.

● Nedovoľte deťom hrať sa vo vnútri, na alebo s týmto spotrebičom alebo akýmkoľvek

zlikvidovaným spotrebičom.

● Ak sa používa čistič na umývačku riadu, dôrazne odporúčame okamžité spustenie

programu umývania s čistiacim prostriedkom, aby sa predišlo poškodeniu umývačky

riadu.

● Umývačka riadu je určená na umývanie bežných domácich riadov. Položky, ktoré sú

kontaminované benzínom, farbou, zvyškami ocele alebo železa, korozívnymi,
kyslými alebo alkalickými chemikáliami, sa neumývajú v umývačke riadu.

● Ak sa umývačka riadu nepoužíva dlhší čas, vypnite prívod elektrickej energie a vody

do umývačky riadu.

4

Popis výrobku

1. Horný kôš

2. Zásobník na riady*

3. Horné rozprašovacie rameno

4. Dolné rozprašovacie rameno

5. Spodný kôš

6. Kôš na príbory

7. Typový štítok

8. Nádoba na soľ

9. Dávkovač čistiaceho
prostriedku

10. Dávkovač leštidla

11. Filtre

*Niektoré modely majú zásobník na riady.

5

Prehľad programov

Modely s LED

1. Tlačidlo ON/OFF

2. Tlačidlo VÝBERU PROGRAMU

3. Tlačidlo vynulovania nedostatku soli

a leštidla

4. Tlačidlo doplnkovej funkcie 1)

5. Tlačidlo ONESKORENIE
SPUSTENIA

6. Tlačidlo ŠTART/PAUZA

7. Indikátor leštidla

8. Indikátor PROGRAMU

9. Indikátor doplnkovej funkcie

10. Indikátor stavu ONESKORENIE
SPUSTENIA

11. Indikátor soli do umývačky

1) Niektoré programy si môžu vybrať ďalšie funkcie, medzi ďalšie funkcie patrí pridanie výslovného skrátenia

trvania procesu umývania.

6

Prehľad programov

Modely s číslicou

1. Tlačidlo ON/OFF

2. Tlačidlo VÝBERU PROGRAMU

3. Tlačidlo ONESKORENIE SPUSTENIA

4. Tlačidlo doplnkovej funkcie 1)

5. Tlačidlo vynulovania nedostatku soli a leštidla

6. Tlačidlo ŠTART/PAUZA

7. Zobrazenie času a informácií

8. Indikátor funkcie zrýchlenia

9. Indikátor funkcie sušenia

10. Indikátor pridania riadu 1/2 funkcia Indikátor

2)

1) Niektoré programy si môžu vybrať ďalšie funkcie, ďalšie funkcie zahŕňajú pridanie expresného

pridania umývacieho bloku a funkciu 1/2.

2) Niektoré modely majú funkciu Pridať riad a niektoré modely majú funkciu 1/2.

Zobrazenie času a informácií

Počas ľubovoľného výberu sa displej zobrazí posúvaním súvisiacich informácií, ako sú:

► Čas cyklu programu
► Čas oneskorenia spustenia programu
► Chybové kódy a servisné informácie

Po začatí operácie sa zobrazí bez posúvania:

► Začne ubiehať zvyšný čas v hodinách oneskoreného programu, napr.
► Zostávajúci čas cyklu programu v minútach, napr. 130

Počas prevádzky sa môže meniť v závislosti od miestnych podmienok a denného pracovného
zaťaženia.

7

Prehľad programov

Programy

Programy

Druh rezídua potravín

Druh nákladu

P1

ECO

50 °C 298 min.

Normálne znečistenie:
polievky, vajcia, omáčky,
zemiaky, cestoviny, ryža,
pražené alebo smažené jedlá.

Nie jemné:
príbory,
sklenené výrobky.

P2

Univerzálny

60 °C 115 min.

Normálne znečistenie:
kastrólové jedlá, omáčky,
zemiaky, cestoviny, ryža,
pražené alebo vyprážané jedlá.

Nie jemné:
príbory,
hrnce a panvice.

P3

Intenzívne

70 °C 130 min.

Ťažké znečistenie:
kastrólové jedlá, omáčky,
zemiaky, cestoviny, ryža,
pražené alebo vyprážané jedlá.

Nie jemné:
príbory,
hrnce a panvice.

P4

Predumývanie

45 °C 20 min. 1)

Zvyšky čerstvého znečistenia:
káva, torta, mlieko, studené
nápoje, šalát, klobásy.

Nie jemné:
Riad

P5

Priblíženie

45 °C 32 min.

Čerstvé znečistenie:
káva, torta, mlieko, studené
nápoje, šalát, klobásy.

Nie jemné:
príbory na riad,
sklenené predmety.

Modely s číslicou majú tiež tieto programy:

P6

Špeciálna

45 °C 72 min.

Jedlá, ktoré sa majú uchovávať

niekoľko dní pred umytím

Všetky:

sklenené predmety,
jedálenský riad, hrnce a
panvice.

P7

Sklo

45 °C 98 min.

Ľahké znečistenie:
káva, torta, mlieko, studené
nápoje, šalát, klobásy.

Jemné:
sklenené predmety,
jedálenský riad, príbory.

P8

AUTOMATICKÉ

UMÝVANIE 2)

45 – 70 °C

148 min.

Ľahké až ťažké znečistenie:
kastrólové jedlá, omáčky,
zemiaky, cestoviny, ryža,
pražené alebo vyprážané jedlá.

Nie jemné:
príbory,
hrnce a panvice.

1) Tento program použite na rýchle oplachovanie riadu. Zabráni to tomu, aby sa

zvyšné jedlo nalepilo na riad a aby zo spotrebiča unikli zlé zápachy. S týmto
programom nepoužívajte čistiaci prostriedok!

2) Spotrebič sníma typ znečistenia a množstvo položiek v košoch. Automaticky
upravuje teplotu a množstvo vody, spotrebu energie a trvanie programu.

8

Systém na zmäkčovanie vody

Aby sa zabezpečili dobré výsledky umývania, umývačka riadu potrebuje mäkkú
vodu. Tvrdá voda môže mať negatívny vplyv na výkonnosť umývačky riadu.
Postupom času sa sklenené predmety umývané v tvrdej vode stanú nepriehľadným
a riady budú škvrnité alebo pokryté bielou fóliou. Používanie veľmi tvrdej vody
môže časom spôsobiť zlyhanie častí umývačky riadu. Soľ môže zlepšiť situáciu.

Nastavenie systému na zmäkčovanie vody

Množstvo podanej soli je možné nastaviť v stupňoch S1 a S6 v závislosti od

tvrdosti vody.

1. Zistite hodnotu tvrdosti vody z vodovodu. Vaša vodárenská spoločnosť vám s

tým pomôže.

2. Nastavenie nájdete v tabuľke tvrdosti vody.

Identifikujte miestnu tvrdosť vody

Tvrdosť vody

Nastavenie

zmäkčovača

vody

Nemecké

stupne (°dH)

Francúzske

stupne (°fH)

Mmol/l

Stupne Clarke

elektronický

31 – 50

55 – 89

5,5 – 8,9

39 – 63

S6

17 – 30

30 – 54

3,0 – 5,4

21 – 38

S5

13 – 16

23 – 29

2,3 – 2,9

16 – 20

S4 1) *

9 – 12

16 – 22

1,6 – 2,2

11 – 15

S3

0 – 8

0 – 15

0 – 1,5

0 – 10

S2 2) *

- - - - S1 3) *

* Poznámka

1) Predvolené továrenské nastavenie práškového čistiaceho prostriedku.

2) Odporúčané nastavenie pre kombinované tablety čistiaceho prostriedku.

3) Indikátor soli je vypnutý.

9

Systém na zmäkčovanie vody

Použitie špeciálnej soli

Hneď ako sa na ovládacom paneli rozsvieti indikátor nízkej úrovne soli, soľ by sa mala
doplniť. Pred zapnutím spotrebiča ho vždy naplňte špeciálnou soľou. Tým sa
zabezpečí, že preplnený špeciálny soľný roztok sa okamžite vypláchne a nekoroduje
oplachovaciu nádrž.

Doplňte soľ nasledovne:

UPOZORNENIE

Používajte len soľ do umývačiek riadu. Ostatné výrobky môžu spôsobiť
poškodenie spotrebiča! Akákoľvek rozsypaná soľ spôsobuje koróziu. Po
každom naplnení spustite program.

1. Otáčaním uzáveru v smere hodinových

ručičiek otvorte nádobu na soľ.

2. Naplňte 1 liter vody do nádoby na soľ.

3. Naplňte nádrž špeciálnou soľou (voda

preteká).

4. Odstráňte rozsypanú soľ z otváracieho

priestoru.

5. Otočte uzáverom proti smeru hodinových

ručičiek, aby ste uzavreli nádobu na soľ.

6. Po každom doplnení stlačte tlačidlo

na 3 sekundy, aby sa vynuloval indikátor
soli do umývačky.