Page 1
Návod na použitie umývačky riadu
Page 2
Ďakujeme za zakúpenie produktu Candy
Pred použitím tohto prístroja si pozorne prečítajte tieto pokyny. Pokyny obsahujú
dôležité informácie, ktoré vám pomôžu čo najlepšie využiť spotrebič a zaistia
bezpečnú a správnu inštaláciu, používanie a údržbu.
Tento návod uchovávajte na vhodnom mieste, aby ste si ho mohli vždy prečítať pre
bezpečné a správne používanie spotrebiča.
Ak spotrebič predávate, odovzdávate alebo ho nechávate v byte pri sťahovaní,
uistite sa, že ste odovzdali aj túto príručku, aby sa nový vlastník mohol oboznámiť
so spotrebičom a bezpečnostnými upozorneniami.
Obsah
Bezpečnosť a výstrahy .................................................................................. 1
Popis produktu ............................................................................................. 4
Prehľad programov ........................................................................................ 5
Systém na zmäkčovanie vody ...................................................................... 8
Použitie leštidla ............................................................................................. 10
Riady ............................................................................................................. 11
Naloženie riadov ............................................................................................ 12
Pridávanie čistiaceho prostriedku .................................................................. 15
Pred prvým použitím...................................................................................... 16
Každodenné používanie ................................................................................ 18
Starostlivosť a čistenie .................................................................................. 20
Riešenie problémov ....................................................................................... 23
Technické údaje ............................................................................................ 26
Page 3
1
Bezpečnosť a upozornenia
Vaša umývačka riadu bola starostlivo navrhnutá tak, aby bezpečne fungovala počas
bežného umývania riadu. Pri používaní umývačky riadu majte na pamäti nasledujúce
pokyny.
VAROVANIE Nebezpečenstvo úrazu elektrickým prúdom
Pred inštaláciou umývačky riadu odstráňte domácu poistku alebo otvorte istič. Tento
spotrebič musí byť uzemnený. V prípade poruchy alebo poškodenia uzemnenie zníži riziko
úrazu elektrickým prúdom tým, že zabezpečí cestu s najmenším odporom elektrického
prúdu. Tento spotrebič je vybavený káblom, ktorý má uzemňovací vodič zariadenia a
uzemňovaciu zástrčku. Zástrčka musí byť zapojená do vhodnej zásuvky, ktorá je
nainštalovaná a uzemnená v súlade so všetkými miestnymi predpismi a nariadeniami.
VÝSTRAHA – nesprávne pripojenie uzemňovacieho vodiča zariadenia môže mať za
následok riziko zásahu elektrickým prúdom. Ak máte pochybnosti o správnom uzemnení
spotrebiča, obráťte sa na kvalifikovaného elektrikára alebo servisného zástupcu.
Zástrčku napájacieho zdroja dodávanú so spotrebičom nemeňte – ak sa nebude dať
namontovať do zásuvky, nechajte ju nainštalovať kvalifikovanému elektrikárovi.
Nepoužívajte predlžovací kábel, zástrčku adaptéra alebo viacnásobnú zásuvku.
Nedodržanie tohto odporúčania môže mať za následok zasiahnutie elektrickým prúdom
alebo smrť.
VÝSTRAHA Nebezpečenstvo porezania
Buďte opatrní – okraje panela sú ostré.
Nedostatočná opatrnosť môže viesť k zraneniu alebo porezaniu.
UPOZORNENIE Pri používaní umývačky riadu dodržiavajte základné
bezpečnostné opatrenia vrátane nasledujúcich opatrení:
● Pred použitím umývačky riadu si prečítajte všetky pokyny.
● Informácie v tomto návode sa musia dodržiavať, aby sa minimalizovalo riziko požiaru
alebo výbuchu alebo aby sa predišlo poškodeniu majetku, zraneniu osôb alebo stratám
na životoch.
● Umývačku riadu používajte len na určený zámer, aký je opísaný v tejto používateľskej
príručke.
● Tento spotrebič je určený na použitie v domácnosti a na podobné použitia, napríklad:
– v kuchynkách pre pracovníkov v obchodoch, v kanceláriách alebo na iných pracoviskách;
– na farmách;
– klientmi hotelov, motelov a iných ubytovacích zariadení;
– v objektoch na prenocovanie s raňajkami.
Page 4
2
Bezpečnosť a upozornenia
● Používajte len čistiace prostriedky alebo leštidlá odporúčané na použitie v umývačke
riadu pre domácnosť a uchovávajte ich mimo dosahu detí.
● Skontrolujte, či je dávkovač čistiaceho prostriedku po dokončení každého programu
umývania prázdny.
● Pri nakladaní predmetov, ktoré majú byť umyté, umiestnite ostré predmety tak, aby
nemohli poškodiť umývačku riadu a uložte ostré nože rukoväťou hore, aby sa znížilo
riziko rezného poranenia.
● Počas používania alebo bezprostredne po ňom sa nedotýkajte filtračnej dosky
(kovového kotúča v základnej časti umývačky riadu), pretože môže byť horúca z
dosky ohrievača pod ňou.
● Nezasahujte do ovládacích prvkov.
● Nezaobchádzajte zle, nesadajte si, nestojte na dverách alebo stojane na riad
umývačky riadu.
● Neopierajte sa o nastaviteľné stojany a nepoužívajte ich na udržanie telesnej
hmotnosti.
● Aby ste znížili riziko poranenia, nedovoľte deťom hrať sa v umývačke riadu alebo na
nej.
● Za určitých podmienok sa môže vytvárať vodíkový plyn v systéme ohrievača teplej
vody, ktorý sa nepoužíval dva týždne alebo dlhšie. Vodíkový plyn je výbušný. Ak
systém horúcej vody nebol počas takejto doby použitý, pred použitím umývačky
riadu zapnite všetky kohútiky horúcej vody a nechajte vodu z každého prúdiť
niekoľko minút. Tým sa uvoľní akýkoľvek nahromadený vodíkový plyn. Keďže plyn je
horľavý, počas tohto obdobia nefajčite ani nepoužívajte otvorený oheň.
● Pri demontáži alebo likvidácii starej umývačky riadu odstráňte dvere do umývacej
skrinky.
● Niektoré čistiace prostriedky do umývačiek riadu sú silne alkalické. Pri požití môžu
byť extrémne nebezpečné. Zabráňte kontaktu s pokožkou a očami a držte deti mimo
dosahu umývačky riadu, keď sú dvere otvorené. Skontrolujte, či je nádoba na čistiaci
prostriedok po ukončení pracieho cyklu prázdna.
● Certifikované umývačky riadu pre domácnosti nie sú určené pre licencované
potravinárske zariadenia.
Bezpečnostné pokyny pre údržbu
● Pred každým čistením alebo údržbou spotrebič odpojte od napájania.
● Pri vypínaní spotrebiča vytiahnite zástrčku namiesto napájacieho kábla alebo
prípojky kábla, aby ste zabránili poškodeniu.
● Neopravujte ani nevymieňajte žiadnu časť spotrebiča, ani sa nepokúšajte o servis,
pokiaľ to nie je výslovne odporúčané v tejto používateľskej príručke.
● Udržujte podlahu okolo spotrebiča čistú a suchú, aby ste znížili možnosť
pošmyknutia.
Page 5
3
Bezpečnosť a upozornenia
● Chráňte priestor okolo/pod spotrebičom pred hromadením horľavých materiálov, ako
sú vlákna, papiere, handry a chemikálie.
Prevádzkové bezpečnostné pokyny
● Ak je umývačka riadu v prevádzke, veľmi opatrne otvorte dvere. Existuje riziko
postriekania horúcou vodou. Neotvárajte úplne dvere, kým sa rozprašovacie ramená
neprestanú otáčať.
● Dvere by nemali zostať v otvorenej polohe, pretože by to mohlo predstavovať
nebezpečenstvo zakopnutia.
● Voda v umývačke riadu nie je vhodná na pitie.
● Umývačka riadu sa musí používať s namontovanou filtračnou doskou, vypúšťacím
filtrom a rozprašovacím (-i) ramenom (-ami). Ak chcete zistiť, čo sú tieto časti, pozrite
si výkresy v časti "Starostlivosť a čistenie" tejto používateľskej príručky.
● Túto umývačku riadu nepoužívajte, ak je poškodená, nefunkčná, čiastočne
rozmontovaná alebo ak jej chýbajú alebo sú rozbité časti vrátane poškodeného
napájacieho kábla alebo zástrčky.
● Domáce spotrebiče nie sú určené na hranie deťmi. Deti mladšie ako 8 rokov sa
musia držať ďalej od spotrebiča, pokiaľ nie sú pod nepretržitým dohľadom. Tento
spotrebič môžu používať deti vo veku od 8 rokov a viac a osoby so zníženými
fyzickými, zmyslovými alebo mentálnymi schopnosťami alebo nedostatkom
skúseností a znalostí, ak im bol poskytnutý dohľad alebo poučenie o bezpečnom
používaní spotrebiča a rozumejú nebezpečenstvám, ktoré s tým súvisia.
● Čistenie a údržbu nesmú robiť deti bez dozoru.
● Nedovoľte deťom hrať sa vo vnútri, na alebo s týmto spotrebičom alebo akýmkoľvek
zlikvidovaným spotrebičom.
● Ak sa používa čistič na umývačku riadu, dôrazne odporúčame okamžité spustenie
programu umývania s čistiacim prostriedkom, aby sa predišlo poškodeniu umývačky
riadu.
● Umývačka riadu je určená na umývanie bežných domácich riadov. Položky, ktoré sú
kontaminované benzínom, farbou, zvyškami ocele alebo železa, korozívnymi,
kyslými alebo alkalickými chemikáliami, sa neumývajú v umývačke riadu.
● Ak sa umývačka riadu nepoužíva dlhší čas, vypnite prívod elektrickej energie a vody
do umývačky riadu.
Page 6
4
Popis výrobku
1. Horný kôš
2. Zásobník na riady*
3. Horné rozprašovacie rameno
4. Dolné rozprašovacie rameno
5. Spodný kôš
6. Kôš na príbory
7. Typový štítok
8. Nádoba na soľ
9. Dávkovač čistiaceho
prostriedku
10. Dávkovač leštidla
11. Filtre
*Niektoré modely majú zásobník na riady.
Page 7
5
Prehľad programov
Modely s LED
1. Tlačidlo ON/OFF
2. Tlačidlo VÝBERU PROGRAMU
3. Tlačidlo vynulovania nedostatku soli
a leštidla
4. Tlačidlo doplnkovej funkcie 1)
5. Tlačidlo ONESKORENIE
SPUSTENIA
6. Tlačidlo ŠTART/PAUZA
7. Indikátor leštidla
8. Indikátor PROGRAMU
9. Indikátor doplnkovej funkcie
10. Indikátor stavu ONESKORENIE
SPUSTENIA
11. Indikátor soli do umývačky
1) Niektoré programy si môžu vybrať ďalšie funkcie, medzi ďalšie funkcie patrí pridanie výslovného skrátenia
trvania procesu umývania.
Page 8
6
Prehľad programov
Modely s číslicou
1. Tlačidlo ON/OFF
2. Tlačidlo VÝBERU PROGRAMU
3. Tlačidlo ONESKORENIE SPUSTENIA
4. Tlačidlo doplnkovej funkcie 1)
5. Tlačidlo vynulovania nedostatku soli a leštidla
6. Tlačidlo ŠTART/PAUZA
7. Zobrazenie času a informácií
8. Indikátor funkcie zrýchlenia
9. Indikátor funkcie sušenia
10. Indikátor pridania riadu 1/2 funkcia Indikátor
2)
1) Niektoré programy si môžu vybrať ďalšie funkcie, ďalšie funkcie zahŕňajú pridanie expresného
pridania umývacieho bloku a funkciu 1/2.
2) Niektoré modely majú funkciu Pridať riad a niektoré modely majú funkciu 1/2.
Zobrazenie času a informácií
Počas ľubovoľného výberu sa displej zobrazí posúvaním súvisiacich informácií, ako sú:
► Čas cyklu programu
► Čas oneskorenia spustenia programu
► Chybové kódy a servisné informácie
Po začatí operácie sa zobrazí bez posúvania:
► Začne ubiehať zvyšný čas v hodinách oneskoreného programu, napr.
► Zostávajúci čas cyklu programu v minútach, napr. 130
Počas prevádzky sa môže meniť v závislosti od miestnych podmienok a denného pracovného
zaťaženia.
Page 9
7
Prehľad programov
Programy
Programy
Druh rezídua potravín
Druh nákladu
P1
ECO
50 °C 298 min.
Normálne znečistenie:
polievky, vajcia, omáčky,
zemiaky, cestoviny, ryža,
pražené alebo smažené jedlá.
Nie jemné:
príbory,
sklenené výrobky.
P2
Univerzálny
60 °C 115 min.
Normálne znečistenie:
kastrólové jedlá, omáčky,
zemiaky, cestoviny, ryža,
pražené alebo vyprážané jedlá.
Nie jemné:
príbory,
hrnce a panvice.
P3
Intenzívne
70 °C 130 min.
Ťažké znečistenie:
kastrólové jedlá, omáčky,
zemiaky, cestoviny, ryža,
pražené alebo vyprážané jedlá.
Nie jemné:
príbory,
hrnce a panvice.
P4
Predumývanie
45 °C 20 min. 1)
Zvyšky čerstvého znečistenia:
káva, torta, mlieko, studené
nápoje, šalát, klobásy.
Nie jemné:
Riad
P5
Priblíženie
45 °C 32 min.
Čerstvé znečistenie:
káva, torta, mlieko, studené
nápoje, šalát, klobásy.
Nie jemné:
príbory na riad,
sklenené predmety.
Modely s číslicou majú tiež tieto programy:
P6
Špeciálna
45 °C 72 min.
Jedlá, ktoré sa majú uchovávať
niekoľko dní pred umytím
Všetky:
sklenené predmety,
jedálenský riad, hrnce a
panvice.
P7
Sklo
45 °C 98 min.
Ľahké znečistenie:
káva, torta, mlieko, studené
nápoje, šalát, klobásy.
Jemné:
sklenené predmety,
jedálenský riad, príbory.
P8
AUTOMATICKÉ
UMÝVANIE 2)
45 – 70 °C
148 min.
Ľahké až ťažké znečistenie:
kastrólové jedlá, omáčky,
zemiaky, cestoviny, ryža,
pražené alebo vyprážané jedlá.
Nie jemné:
príbory,
hrnce a panvice.
1) Tento program použite na rýchle oplachovanie riadu. Zabráni to tomu, aby sa
zvyšné jedlo nalepilo na riad a aby zo spotrebiča unikli zlé zápachy. S týmto
programom nepoužívajte čistiaci prostriedok!
2) Spotrebič sníma typ znečistenia a množstvo položiek v košoch. Automaticky
upravuje teplotu a množstvo vody, spotrebu energie a trvanie programu.
Page 10
8
Systém na zmäkčovanie vody
Aby sa zabezpečili dobré výsledky umývania, umývačka riadu potrebuje mäkkú
vodu. Tvrdá voda môže mať negatívny vplyv na výkonnosť umývačky riadu.
Postupom času sa sklenené predmety umývané v tvrdej vode stanú nepriehľadným
a riady budú škvrnité alebo pokryté bielou fóliou. Používanie veľmi tvrdej vody
môže časom spôsobiť zlyhanie častí umývačky riadu. Soľ môže zlepšiť situáciu.
Nastavenie systému na zmäkčovanie vody
Množstvo podanej soli je možné nastaviť v stupňoch S1 a S6 v závislosti od
tvrdosti vody.
1. Zistite hodnotu tvrdosti vody z vodovodu. Vaša vodárenská spoločnosť vám s
tým pomôže.
2. Nastavenie nájdete v tabuľke tvrdosti vody.
Identifikujte miestnu tvrdosť vody
Tvrdosť vody
Nastavenie
zmäkčovača
vody
Nemecké
stupne (°dH)
Francúzske
stupne (°fH)
Mmol/l
Stupne Clarke
elektronický
31 – 50
55 – 89
5,5 – 8,9
39 – 63
S6
17 – 30
30 – 54
3,0 – 5,4
21 – 38
S5
13 – 16
23 – 29
2,3 – 2,9
16 – 20
S4 1) *
9 – 12
16 – 22
1,6 – 2,2
11 – 15
S3
0 – 8
0 – 15
0 – 1,5
0 – 10
S2 2) *
- - - - S1 3) *
* Poznámka
1) Predvolené továrenské nastavenie práškového čistiaceho prostriedku.
2) Odporúčané nastavenie pre kombinované tablety čistiaceho prostriedku.
3) Indikátor soli je vypnutý.
Page 11
9
Systém na zmäkčovanie vody
Použitie špeciálnej soli
Hneď ako sa na ovládacom paneli rozsvieti indikátor nízkej úrovne soli, soľ by sa mala
doplniť. Pred zapnutím spotrebiča ho vždy naplňte špeciálnou soľou. Tým sa
zabezpečí, že preplnený špeciálny soľný roztok sa okamžite vypláchne a nekoroduje
oplachovaciu nádrž.
Doplňte soľ nasledovne:
UPOZORNENIE
Používajte len soľ do umývačiek riadu. Ostatné výrobky môžu spôsobiť
poškodenie spotrebiča! Akákoľvek rozsypaná soľ spôsobuje koróziu. Po
každom naplnení spustite program.
1. Otáčaním uzáveru v smere hodinových
ručičiek otvorte nádobu na soľ.
2. Naplňte 1 liter vody do nádoby na soľ.
3. Naplňte nádrž špeciálnou soľou (voda
preteká).
4. Odstráňte rozsypanú soľ z otváracieho
priestoru.
5. Otočte uzáverom proti smeru hodinových
ručičiek, aby ste uzavreli nádobu na soľ.
6. Po každom doplnení stlačte tlačidlo
na 3 sekundy, aby sa vynuloval indikátor
soli do umývačky.
Page 12
10
Regulátor dávky
Použitie leštidla
Dôrazne odporúčame pravidelne používať tekuté leštidlo, aby ste dosiahli najlepšie
výsledky pri sušení. Leštidlo dodáva sklu a porcelánu žiarivý čistý vzhľad bez
pruhov. Okrem toho zabraňuje poškvrneniu kovu.
Kedy doplniť dávkovač leštidla
Keď sa hladina leštidla zníži, v prípade modelov s číslicou sa
na displeji digitálneho displeja posúva ukazovateľ LEŠTIDLO,
aby vám pripomenul doplnenie zásobníkov.
V prípade modelov s LED sa rozsvietia indikátory oplachovania a soli, ktoré vám to
pripomínajú.
Úprava dávkovania leštidla
Normálna, fabrikou nastavená úroveň dávky je R2, ale možno ju budete musieť
upraviť tak, aby vyhovovala vašim podmienkam vody.
Ak je na konci umývania nadmerná pena, znížte dávku.
Ak žijete v oblasti s tvrdou vodou alebo ak sú riady po vysušení mokré alebo
špinavé, zvýšte dávku.
Úprava nastavenia leštidla:
Ak používate tablety s leštidlom, odporúčame nastaviť dávku leštidla na vypnutú
(R0).
Ako naplniť dávkovač leštidla
1. Stlačením tlačidla otvorte kryt dávkovača.
2. Nalejte leštidlo do kruhového otvoru a uistite sa, že sa nenaplní nad značku
MAX.
DÔLEŽITÉ!
Dávajte pozor, aby ste do umývačky riadu nevyliali leštidlo. Akékoľvek rozliate
či vysypané látky sa musia utrieť, aby sa zabránilo nadmernému speneniu. Ak
tak neurobíte, budete si musieť zavolať technika, na čo sa nevzťahuje záruka.
3. Zatvorte kryt a uistite sa, že zacvakne.
4. Stlačte a podržte tlačidlo na 3 sekundy po každom naplnení, aby ste vynulovali
indikátor leštidla.
Page 13
11
Riady
DÔLEŽITÉ!
Nikdy nedávajte do umývačky riadu vysoko absorpčné materiály, ako sú špongie a
uteráky. Nedávajte do umývačky riad alebo príbory znečistené tabakovým popolom,
voskom, mazacím tukom alebo farbou.
Príbory a strieborné premety
Všetky príbory a strieborné predmety sa musia ihneď po použití opláchnuť, aby sa
zabránilo poškvrneniu spôsobenému niektorými potravinami. Strieborné predmety by
nemali prísť do styku s nehrdzavejúcou oceľou, napr. s iným príborom. Zmiešanie
týchto riadov môže spôsobiť zafarbenie. Vytiahnite strieborný príbor z umývačky riadu
a osušte ručne ihneď po ukončení programu.
Hliník
Hliník sa môže zadubiť čistiacim prostriedkom do umývačiek riadu. Stupeň zmeny
závisí od kvality riadu.
Ostatné kovy
Železné a liatinové predmety môžu rozrezať a poškvrniť iné predmety. Meď, cín a
mosadz majú sklon k škvrnám. Umývajte tieto veci ručne.
Drevený tovar
Drevené predmety sú vo všeobecnosti citlivé na teplo a vodu. Pravidelné umývanie v
umývačke riadu môže časom spôsobiť zhoršenie stavu. V prípade pochybností ich
umyte ručne.
Sklenené predmety
Väčšina každodenného sklenených predmetov je bezpečná pre umývačky riadu.
Krištáľové, veľmi jemné a starožitné sklo sa môže rozleptať, až sa stane
nepriehľadným. Tieto veci môžete umývať ručne.
Plasty
Niektoré plasty môžu zmeniť tvar alebo farbu v horúcej vode. Pozrite si pokyny výrobcu
k umývaniu plastových predmetov. Umývateľné plastové predmety by sa mali zaťažiť,
aby sa neprevrátili a nenaplnili vodou alebo nespadli do koša počas umývania.
Dekorované predmety
Väčšina moderných čínskych vzorov je bezpečná pre umývačky riadu. Starožitné
predmety, tie so vzorom namaľovaným na glazúre, zlaté obruby alebo ručne maľovaný
porcelán môžu byť citlivejšie na umývanie. V prípade pochybností ich umyte ručne
Lepené položky
Určité lepidlá sa v umývačke zmäkčia alebo rozpustia. V prípade pochybností ich
umyte ručne.
Page 14
12
Naloženie riadov
Ak je stojan na riad spálený, zhorený, lepkavý alebo je na ňom iné jedlo, ktoré je
veľmi ťažké odstrániť, odporúča sa namočiť ho na určitý čas pred umývaním alebo
ho prečistiť handričkou na riad, inak bude ťažké ho vyčistiť. Pred vložením riadu do
umývačky riadu odstráňte všetky veľké častice jedla. Riady nie je potrebné
preplachovať pod tečúcu vodu.
Horný stojan
● Horný stojan je určený na držanie predmetov, ako sú poháre, šálky, taniere a
plytké panvice.
● Horný stojan možno nastaviť tak, aby sa tam zmestili väčšie predmety. Výšku
horného koša môžete upraviť tak, aby ste vytvorili viac miesta pre vysoké položky
v spodnom koši.
● Horný stojan možno nastaviť tak, aby sa tam zmestili väčšie predmety. Dajte malé
predmety na skladací držiak pohárov.
DÔLEŽITÉ!
Položte ostré a špicaté predmety
tak, aby čepeľ smerovala nadol do
stojana na nože, aby ste predišli
nebezpečenstvu.
Page 15
13
Koncový
uzáver
Valce
Lišta
Lišta
Valce
Koncový uzáver
Nahradiť:
Odstráňte:
Naloženie riadov
Nastavenie horného stojanu:
DÔLEŽITÉ!
Predtým, ako nastavíte jeho výšku, uistite sa, že je kôš prázdny.
1. Úplne vysuňte horný stojan a otočením otvorte dve plastové koncovky na prednej časti
líšt.
2. Odstráňte horný stojan.
3. Vyberte sadu valcov na strane stojana, ktorá poskytuje požadovanú výšku, a opätovne
nainštalujte horný stojan vedením líšt stojana medzi príslušnú sadu valcov.
4. Po opätovnej inštalácii stojana otočte zatvorenými dvoma plastovými koncovými
uzávermi a uistite sa, že je poistka správne zasunutá. Nesprávne nasadenie koncových
uzáverov môže viesť k vypadnutiu stojana z umývačky riadu.
Spodný stojan
● Sem umiestnite najväčšie položky: hrnce,
misky, viečka, servírovacie riady a misky.
● Zložte hroty, aby sa hrnce a panvice
umiestnili rovno na dno.
● Uistite sa, že časti riadu neblokujú vyššie
uvedené rozprašovacie rameno pred
otáčaním.
● Ak potrebujete vyššiu výšku pre vysoké
predmety, môžete zdvihnúť horný kôš.
Pozrite pokyny na predchádzajúcich
stranách.
Page 16
14
Naloženie riadov
Kôš na príbory
► Premiešajte lyžice s iným príborom,
aby ste zabránili ich spojeniu.
► Pomocou mriežkového prvku
oddeľte príbory.
► Umiestnite príbory s rukoväťami
dole, aby ste dosiahli lepšie
výsledky umývania.
► Ak dlhé predmety môžu blokovať
rozprašovacie ramená, nájdite
horizontálnu polohu v hornom koši.
UPOZORNENIE
Položte ostré a špicaté predmety čepeľou smerom nadol, aby ste ich ochránili
pred poškodením.
Page 17
15
Pridávanie čistiaceho prostriedku
DÔLEŽITÉ!
Používajte len čistiace prostriedky odporúčané pre automatické umývačky riadu.
Čistiace prostriedky do umývačiek riadu sú silne zásadité. Pri požití môžu byť extrémne
nebezpečné. Zabráňte kontaktu s pokožkou a očami a nech sú deti a postihnuté osoby mimo
dosahu umývačky riadu, keď je otvorená. Skontrolujte, či je dávkovač čistiaceho prostriedku
po dokončení každého programu umývania prázdny.
Nikdy nesypte ani nelejte čistiaci prostriedok priamo na žiadnu položku v umývačke riadu.
Tablety čistiacich prostriedkov a umývačiek riadu nesmú byť v priamom kontakte s riadom
alebo príbormi.
Nepoužívajte tekutiny na ručné umývanie, mydlo, pracie čistiace prostriedky alebo
dezinfekčné prostriedky, pretože by mohli poškodiť umývačku riadu.
Naplnenie dávkovača čistiaceho prostriedku
1. Potiahnite tlačidlo vpravo od dávkovača.
DÔLEŽITÉ!
Pristúpte k dávkovaču z pravej strany, aby ste zabránili pri otvorení buchnutiu po ruke.
2. Pridajte čistiaci prostriedok do príslušného oddielu (-ov). Značky „15“ a „25“ v priehradke na
hlavné umývanie zodpovedajú gramom práškového saponátu.
DÔLEŽITÉ!
Tablety sa majú umiestňovať len vo (väčšej) v priehradke na hlavné umývanie.
3. Odstráňte prebytočný čistiaci prostriedok z okrajov dávkovača.
4. Zatvorte kryt a zatlačte dole, kým nezacvakne. Čistiaci prostriedok sa automaticky uvoľní do
umývačky riadu počas programu umývania.
priehradka na umývanie
Otvorte kryt tu
Page 18
16
Pred prvým použitím
Ako upraviť nastavenia používateľských preferencií pre
modely LED
Počas výberu programov stlačte a podržte po dobu približne 5 sekúnd, aby ste
zadali nastavenia predvolieb používateľa. Predvoľby používateľa zahŕňajú nastavenie
zmäkčovača vody, nastavenie bzučiaka, nastavenie leštidla a nastavenie režimu
Pam.
1. Spotrebič je zapnutý.
2. Stlačením a podržaním tlačidla 5S vstúpite do režimu užívateľského nastavenia a
všetky LED diódy budú blikať 1 sekundu a potom zhasnú. Ak chcete upraviť
zmäkčovač vody, stlačením posúvajte nastavenie medzi S1 a S6 (predvolená
hodnota je S4) podľa nasledujúcej tabuľky:
P1
P2
P3
P4
Priblíženie
Úroveň Sx
0 0 0 0 0
S1 1 0 0 0 0 S2 1 1 0 0 0 S3
1 1 1 0 0
Predvolené
nastavenie S4
1 1 1 1 0
S5 1 1 1 1 1 S6
►
Ak chcete aktivovať/deaktivovať bzučiak, stlačením prepnete bzučiak na
zapnutý (LED zapnutá) alebo na bzučiak vypnutý (LED vypnutá).
►
Ak chcete zmeniť nastavenie leštidla, stlačte aby ste zmenili nastavenia v
krokoch medzi R1 ( minimálny dávkovací režim) a R4 ( maximálny dávkovací
režim).
LED displej zobrazuje nasledovne:
3h
6h
9h
Úroveň Rx
0 0 0
R1 Prázdne
1 0 0
R2 3 ml
1 1 0
R3 5 ml
predvolené
1 1 1
R4 6 ml
►
Ak chcete zapnúť/vypnúť režim pam., stlačte nasledovné tlačidlo:
Symbol
soli/oplachovania
Forma pam.
0
Vypnuté predvolené
1
Zapnúť
3. Stlačením a podržaním tlačidla pre 3S uložte nastavenie a ukončite režim
nastavenia.
Page 19
17
Pred prvým použitím
Ako upraviť nastavenia používateľských preferencií pre
modely DIGIT
Počas výberu programov stlačte a podržte tlačidlo výberu programu pre 5S, aby ste
sa dostali do režimu nastavenia používateľa. Režim nastavenia používateľa zahŕňa
nastavenie jazyka, nastavenie zmäkčovača vody, nastavenie bzučiaka, nastavenie
leštidla a nastavenie režimu pamäte.
1. Spotrebič je zapnutý.
2. Stlačením tlačidla výberu programu prejdite do ponuky nastavenie jazyka a na
displeji sa zobrazí aktuálny jazyk. Stlačte pre posun dozadu a posun
dopredu medzi 25 jazykmi. Opätovným stlačením tlačidla výberu programu
uložte aktuálny jazyk výberu a prejdite do ponuky nastavenia zmäkčovača vody.
Alebo stlačte tlačidlo napájania pre 3S, aby ste uložili nastavenia a vstúpili do
stavu výberu programu.
3. Aktuálna úroveň tvrdosti vody sa zobrazí po tom, ako sa na displeji zobrazí
ZMÄKČOVAČ 5S. Predvolená úroveň je S4. Nastavenie úrovne je od S1 do S6.
Stlačením tlačidla dodatočnej funkcie nastavte úroveň dozadu: S3-S2-S1-S2-
S3-S4-S5-S6. Stlačením tlačidla reset soli/oplachovania nastavte hladinu
dopredu S4-S5-S6-S1-S2-S3-S4. Stlačením tlačidla výberu programu uložte
aktuálnu úroveň a zadajte nastavenie bzučiaka. Alebo stlačte a podržte tlačidlo
napájania pre 3S, aby ste uložili nastavenia a vstúpili do stavu výberu programu.
4. Na displeji sa zobrazí BZUČIAK a po 5S sa zobrazí NIE. Predvolené nastavenie
je NIE. Stlačte tlačidlo resetovania soli/leštidla pre nastavenie na NIE.
Stlačte tlačidlo výberu programu pre uloženie aktuálnej úrovne a zadajte
nastavenie leštidla. Alebo stlačte a podržte tlačidlo napájania pre 3S pre
uloženie nastavení a zadanie stavu výberu programu.
5. Na displeji sa po 5 sekundách zobrazí aktuálna úroveň leštidla. Nastavenie úrovne
je z R1-R4 a predvolené je R3. Stlačením doplnkového funkčného tlačidla
nastavíte úroveň dozadu: R3-R2-R1-R2-R3-R4. Stlačením tlačidla reset
soli/oplachovania nastavte hladinu dopredu: R3-R4-R1-R2-R3-R4.
Stlačením tlačidla na výber programu uložte aktuálnu úroveň a zadajte
nastavenie Pam. Alebo stlačte a podržte tlačidlo napájania pre 3S, aby ste
uložili nastavenia a vstúpili do stavu výberu programu.
6. Digitálna trubica sa posúva na zobrazenie FUNKCIE PAM. a po 5S sa zobrazí
NIE. Stlačením tlačidla reset soli/oplachovania prepnete medzi ÁNO a
NIE. Stlačením tlačidla výberu programu uložte aktuálnu úroveň a zadajte
nastavenie Jazyk. Stlačte a podržte tlačidlo napájania pre 3S a uložíte
nastavenia a vstúpite do možnosti výberu programu.
Page 20
18
Každodenné používanie
Spustiť program
1. Otvorte dvere a stlačením tlačidla ON/OFF zapnite umývačku riadu.
* Na displeji sa zobrazí čas prania.
2. Stlačením vyberte požadovaný program na ovládacom paneli umývačky riadu.
3. Stlačením tlačidla spustíte program a zatvoríte dvere.
OZNÁMENIE
Ak je PAM. REŽIM ÁNO. Zariadenie si zapamätá posledný program, ktorý ste použili. Pri
ďalšom zapnutí spotrebiča spotrebič vopred vyberie naposledy použitý program.
Pozastavte a reštartujte program umývania
1. Ak chcete program pozastaviť, opatrne otvorte dvere. Zostávajúci čas bliká a počas
pozastavenia umývačky riadu zaznie pípnutie pauzy.
OZNÁMENIE
Hrozí nebezpečenstvo postriekania horúcou vodou. Neotvárajte úplne dvere, kým sa
rozprašovacie ramená prestanú otáčať.
2. V prípade potreby vložte, vyberte alebo nanovo uložte niektoré riady.
3. Zatvorte dvere a program reštartujte.
Zrušte alebo zmeňte program umývania
Ak chcete program pozastaviť, opatrne otvorte dvere. Stlačte a podržte 3 sekundy,
program umývania sa resetuje. A potom si môžete vybrať nový program umývania.
Spustiť program s oneskorením
Ak chcete odložiť spustenie programu, nastavte čas spustenia nasledujúcim postupom:
1. Nastavte program.
2. Stlačte a podržte tlačidlo rezervácie , kým na displeji nebliká požadovaný čas
oneskorenia (od 1 do 24 hodín).
* Čas oneskorenia LED foriem je 3h,6h,9h.
3. Stlačte tlačidlo ŠTART/PAUZA a zatvorte dvere.
Na displeji sa zobrazuje odpočítavanie oneskorenia spustenia. Odpočítavanie sa
znižuje postupne po 1 hodine.
Po dokončení odpočítavania sa spustí program.
Page 21
19
Každodenné používanie
Zrušiť oneskorený štart
Keď sa aktuálny čas rezervácie zobrazí na 24 hodín alebo inokedy. Opätovným
stlačením tlačidla rezervácie zrušíte rezerváciu.
Zrušiť oneskorenie/program spustenia
1. Stlačte tlačidlo alebo na približne 3 sekundy.
Oneskorenie spustenia sa zruší.
Program sa ruší.
2. Spustite nový program a v prípade potreby odložte jeho spustenie.
UPOZORNENIE
Ak sa program preruší počas umývania riadu, zvyšok čistiaceho prostriedku zostane na
riade. Môže spôsobiť poškodenie zdravia! Pred opätovným použitím týchto riadov sa
uistite, že ste úplne opláchli zvyšky čistiaceho prostriedku.
Koniec programu
Po dokončení programu sa na displeji zobrazí KONIEC CYKLU a ozve sa akustický
signál (ak nie je vypnutý). Displej sa vypne.
1. Stlačte a spotrebič vypnete alebo sa spotrebič po 1 minúte automaticky prepne
do pohotovostného režimu.
2. Otvorte dvierka.
UPOZORNENIE
Ak sa dvere otvoria ihneď po ukončení programu, môže dôjsť k úniku horúcej pary.
Nebezpečenstvo popálenia! Opatrne otvorte dvere!
3. Odstráňte riad:
Jemne otvorte dvere a nechajte ich otvorené (približne 100 mm), aby sa uľahčil
proces sušenia.
Pred vybratím riadu zo spotrebiča ho nechajte vychladnúť. Ľahšie sa poškodia
horúce riady.
Najprv vyberte položky zo spodného koša, potom z horného koša.
Page 22
20
Starostlivosť a čistenie
V priebehu času sa vo vašej umývačke riadu môžu nahromadiť zvyšky jedla alebo
usadeniny vodného kameňa. Môže to znížiť účinnosť a zvyšky jedla môžu spôsobiť
nepríjemný zápach. Umývačku riadu pravidelne kontrolujte a čistite.
DÔLEŽITÉ!
● Pred každým čistením alebo údržbou vždy odpojte umývačku riadu od napájania,
vypnite prívod vody a počkajte, kým všetky časti umývačky riadu vychladnú.
● Nepoužívajte nasledujúce čistiace prostriedky, pretože môžu poškodiť povrch:
- plastové alebo nehrdzavejúce drôtenky
- abrazívum, rozpúšťadlo, domáce čistiace prostriedky
- kyslé alebo alkalické čistiace prostriedky
- pracie čistiace prostriedky alebo dezinfekčné prostriedky
- čistiace prostriedky z nehrdzavejúcej ocele alebo leštidlá
- tekutiny na ručné umývanie alebo mydlo.
• Ak je v umývačke riadu rozbitý riad alebo sklo, musí sa opatrne odstrániť, aby sa
zabránilo zraneniu alebo poškodeniu spotrebiča.
• Po vyčistení vždy skontrolujte, či sú rozprašovacie ramená a filtre správne na
svojom mieste.
Čistenie exteriéru umývačky riadu
• Ak chcete vyčistiť vonkajší povrch umývačky riadu, utrite ho čistou, mäkkou
vlhkou handričkou a osušte čistou handričkou bez vlákien.
• Pri povrchoch, ktoré nie sú zarovnané, utierajte pozdĺž povrchu alebo okolo neho.
Ak napríklad chcete otrieť vonkajšie ovládacie tlačidlá, použite kruhový otierací
pohyb okolo tlačidla.
• Dávajte pozor, aby ste nespôsobili nadmerné navlhčenie oblasti ovládacieho
panela.
• Poznámka: Pred čistením ovládacieho panela je užitočné vypnúť tlačidlá
aktiváciou Keylock.
Čistenie tesnenia dverí a interiéru umývačky riadu
Dôkladne vyčistite teplou vodou a mäkkou handričkou bez vlákien. Ak je interiér
silne znečistený, použite umývačku riadu/prípravok na odstraňovanie kameňa podľa
pokynov výrobcu.
Čistenie filtrov
Filtre zabraňujú väčším časticiam potravín vo vode dostať sa do čerpadla. Tieto
častice môžu príležitostne zablokovať filtre. Odporúčame čistiť filtre vždy, keď sú
tam častice potravín.
Page 23
21
Starostlivosť a čistenie
● Ak chcete vybrať vypúšťací filter, otočte ho proti smeru hodinových ručičiek a
uvoľnite ho a potom ho vytiahnite.
● Po odstránení vypúšťacieho filtra môžete zdvihnúť filtračnú dosku.
● Dôkladne ich opláchnite pod tečúcou vodou a potom vymeňte.
Po vyčistení správne vymeňte filtre a uistite sa, že filtračná doska je zarovnaná so
základňou umývačky riadu.
DÔLEŽITÉ!
Pri čistení spodnej strany filtračnej dosky dbajte na jej ostrý vonkajší okraj.
Vypúšťací filter
Filtračná doska
Čistenie rozprašovacích ramien
Častice vápna a jedla v umývacej vode môžu zablokovať otvory v rozprašovacích
ramenách a držiakoch ramena. Tieto časti čistite približne raz mesačne alebo
častejšie, ak je to potrebné.
Čistenie horného rozprašovacieho ramena/hlavy
Pri čistení nevyberajte horné rozprašovacie rameno. Čistite malou plastovou kefou
alebo v prípade silného znečistenia alebo zablokovania použite čistič na umývačku
riadu/prípravok na odstraňovanie kameňa podľa pokynov výrobcu.
Page 24
22
Starostlivosť a čistenie
Čistenie stredového rozprašovacieho ramena
● Ak chcete odstrániť stredové rozprašovacie rameno, opatrne odskrutkujte jeho poistnú
maticu.
● Rozprašovacie rameno dôkladne opláchnite pod tečúcou vodou a potom ho znova
namontujte.
DÔLEŽITÉ!
Uistite sa, že poistnú maticu na stredovom rozprašovacom ramene pevne otáčate
späť na hadičke na prívod vody. Skontrolujte, či je stredové rozprašovacie rameno
pevne zaistené a voľne sa otáča.
Poistná matica hadičky
na prívod vody.
Stredové rozprašovacie
rameno
Čistenie spodného rozprašovacieho ramena
● Ak chcete odstrániť spodné rozprašovacie rameno, jednoducho zdvihnite
rozprašovacie rameno z jeho uchytenia.
● Rozprašovacie rameno dôkladne opláchnite pod tečúcou vodou a potom ho znovu
nasaďte na jeho uchytenie.
Dolné rozprašovacie rameno
Page 25
23
Riešenie problémov
Mnohé vznikajúce problémy by ste mohli vyriešiť sami bez osobitných odborných
znalostí. V prípade problému skontrolujte všetky uvedené možnosti a pred
kontaktovaním popredajného servisu postupujte podľa nižšie uvedených pokynov.
UPOZORNENIE
● Pred údržbou spotrebič deaktivujte a odpojte sieťovú zástrčku od zásuvky.
● Elektrické zariadenie by mali opravovať len kvalifikovaní odborníci na elektrickú
energiu, pretože nesprávne opravy môžu spôsobiť značné následné škody.
Spotrebič sa nespustí, zastaví sa počas prevádzky alebo sa rozsvieti indikátor
Problém
Možná príčina
Možné riešenie
Program sa
nezačne.
Dvere spotrebiča sú
otvorené.
Zatvorte dvierka spotrebiča.
Oneskorený štart je
nastavený.
Pozrite zobrazený čas.
V sieťovej zásuvke nie je
pripojená sieťová zástrčka.
Pripojte sieťovú zástrčku.
Poistka v domácom obvode
je poškodená.
Vymeňte poistku.
Indikátor leštidla
svieti.
Dávkovač leštidla je
prázdny.
Doplňte leštidlo až do
úplného naplnenia.
Doplnenie leštidla nebolo
potvrdené.
Po každom naplnení stlačte
tlačidlo na 3 sekundy.
Indikátor soli do
umývačky svieti.
Nádrž so soľou zmäkčovača
je prázdna.
Naplňte nádrž špecifickou
soľou až do úplného
naplnenia.
Doplnenie soli nebolo
potvrdené.
Po každom naplnení stlačte
tlačidlo na 3 sekundy.
Page 26
24
Riešenie problémov
Chybové kódy na displeji
Problém
Možná príčina
Možné riešenie
Akustický alarm, na
displeji sa zobrazí
POPLAŠNÝ KÓD E10
Spotrebič sa
nenaplňuje vodou.
Alebo všetky LED
svetlá blikajú raz za 3
sek.
Vodovodný kohútik je zatvorený.
Otvorte vodovodný kohútik.
Poznámka: Po vyriešení chyby
vypnite spotrebič a reštartujte
program.
Hadica na prívod vody je
zahnutá alebo ohnutá.
Uistite sa, že poloha hadice je
správna.
V prípade systému aqua-stop:
sa spustí ochrana vody; značka
(C) je červená.
Hadica musí byť vymenená.
Filter v hadici privádzajúcej vodu
je upchatý.
Vyčistite filter v prípojkách
hadice privádzajúcej vodu na
kohútiku a v zadnej časti
spotrebiča.
Prívod vody je upchatý.
Skontrolujte prietok vody z
kohútika.
Tlak vody je príliš nízky.
Kontaktujte miestny vodný úrad.
Akustický alarm, na
displeji sa zobrazí
POPLAŠNÝ KÓD E20
Spotrebič nevypúšťa
vodu
Alebo všetky LED
svetlá blikajú dvakrát
každé 3 sek.
Filtre sú zanesené.
• Naberte čo najviac vody.
• Vyčistite filtre.
• Pokračujte v programe
stlačením tlačidla
ŠTART/PAUZA.
Odtok je zablokovaný.
• Naberte čo najviac vody.
• Uistite sa, že prípojka a
potrubie vypúšťanej vody sú
správne a nie sú zablokované.
• Pokračujte v programe
stlačením tlačidla
ŠTART/PAUZA.
Akustický alarm, na
displeji sa zobrazí
POPLAŠNÝ KÓD E30
Netesnosť:
Vypúšťacie čerpadlo
stále beží!
Alebo všetky LED
svetlá bliknú 3-krát
každé 3 sek.
Protipovodňové zariadenie je
zapnuté:
• V spotrebiči dochádza k
únikom vody.
• Vstupný ventil vody je
otvorený a zablokovaný.
• Odtok je zablokovaný.
1. Zatvorte vodovodný kohútik.
2. Odpojte spotrebič od
napájacieho zdroja.
3. Kontaktujte servis.
Všetky ostatné kódy alarmov:
1. Poznámka Kód alarmu
2. Kontaktujte servis. Pozrite SI ZÁKAZNÍCKY SERVIS
Page 27
25
Riešenie problémov
Výsledky umývania nie sú uspokojivé
Problém
Možná príčina
Možné riešenie
Riady nie sú čisté.
Filtre sú zanesené.
Vyčistite filtre.
Filtre nie sú správne
zmontované a nainštalované.
Uistite sa, že filtre sú správne
zmontované a nainštalované.
Rozprašovacie ramená sú
upchaté.
Zvyšné zvyšky potravín
odstráňte tenkým špicatým
predmetom.
Program sa nepoužil na typ
nákladu a zvyškov jedla.
Uistite sa, že program sa
vzťahuje na typ nákladu a
zvyškov jedla.
Nesprávna poloha položiek v
košoch. Voda nemohla umyť
všetky riady.
Uistite sa, že umiestnenie riadu
v košoch je správne a že voda
dokáže ľahko umyť všetok riad.
Rozprašovacie ramená sa
nemôžu voľne otáčať.
Uistite sa, že poloha položiek v
košíkoch je správna a
nespôsobuje upchatie
rozprašovacích ramien.
Žiadny čistiaci prostriedok alebo
nedostatočné množstvo
čistiaceho prostriedku v
dávkovači čistiaceho
prostriedku.
Pred spustením programu sa
uistite, že ste do zásobníka
pridali správne množstvo
čistiaceho prostriedku.
Umývací cyklus bol prerušený
dlhou prestávkou.
Počas umývacieho cyklu
neotvárajte dvere ani
neprerušujte prívod energie.
Biele pruhy, škvrny
alebo modrasté vrstvy
na okuliaroch a
riadoch.
Uvoľnené množstvo leštidla je
príliš veľké.
Znížte uvoľnené množstvo
leštidla.
Množstvo čistiaceho prostriedku
bolo príliš veľké.
Pred spustením programu sa
uistite, že ste do dávkovača
pridali správne množstvo
čistiaceho prostriedku.
Multi tablety čistiaceho
prostriedku používané v krátkom
programe sa nemusia úplne
rozpustiť.
Ak používate Multi tablety
čistiaceho prostriedku, vyberte
dlhší program.
Page 28
26
Riešenie problémov/technické údaje
Problém
Možná príčina
Možné riešenie
Na skle a riadoch sú
zaschnuté kvapky
vody.
Dávkovanie leštidla je príliš
nízke.
Zvýšte uvoľnené množstvo
leštidla.
Kvalita leštidla alebo Multi tabliet
robí škvrny na skle
Príliš starý čistiaci prostriedok;
vymeňte výrobok.
Riad je mokrý.
• Program nemal fázu
sušenia.
• Program mal fázu sušenia
pri nízkej teplote.
Jemne otvorte dvere a nechajte
ich otvorené (približne 100 mm),
aby sa uľahčil proces sušenia.
Riad je mokrý a
matný.
Dávkovač leštidla je prázdny.
Doplňte leštidlo do dávkovača a
vynulujte indikátor leštidla.
Kvalita leštidla alebo Multi
tabliet.
Príliš starý čistiaci prostriedok;
vymeňte výrobok.
Page 29
27
Technické údaje
Informačný list výrobku (podľa EÚ 1059/2010)
Názov dodávateľa alebo ochranná
známka
Candy
Identifikačný kód modelu
dodávateľa
CDIH 1L952
CDIH 1D952
CDIH 1L949
CDIH 2D949
Menovitá kapacita v štandardnom
nastavení miesta
9 9 9
9
Trieda energetickej účinnosti 1)
A +
A +
A +
A++
Ročná spotreba energie (AEc) v
kWh/rok 2)
222
222
222
197
Spotreba energie (Et)
štandardný čistiaci cyklus v kWh
0,78
0,78
0,78
0,69
Spotreba elektrickej energie (Po)
v režime vypnutia vo W
0,3
0,3
0,3
0,3
Ročná spotreba vody (AWc) v
litroch/rok 3)
2520
2520
2520
2520
Trieda účinnosti sušenia 4)
A A A
A
Štandardný program (štandardný
čistiaci cyklus) 5)
ECO
ECO
ECO
ECO
Doba trvania programu pre
štandardný čistiaci cyklus v
minútach
298
298
298
298
Trvanie režimu ponechania v
zapnutom stave (Tl) v minútach
1 1 1
1
Emisie hluku prenášaného
vzduchom v dB (A) re 1pW
52
52
49
49
Montáž/voliteľná montáž
BI Plne integrovaná
Tlak vody v sieti
0,04 – 1 MPa (= 0,3 – 10 bar)
Napájacie napätie
230 V/50 Hz
Maximálna intenzita prúdu
9
Celkový absorbovaný výkon
1930 W
Farba
Striebro
1) A+++ (najvyššia účinnosť) až D (najnižšia účinnosť).
2) Spotreba energie je založená na štandardnom čistiacom cykle (280 ročne) pri
naplnení studenou vodou a spotrebe v nižších režimoch. Skutočná spotreba
energie bude závisieť od spôsobu používania spotrebiča.
3) Spotreba vody v litroch ročne na základe 280 štandardných čistiacich cyklov.
Skutočná spotreba vody bude závisieť od spôsobu používania spotrebiča.
4) A (najvyššia účinnosť) až G (najnižšia účinnosť).
5) Tento program je vhodný na čistenie bežne znečisteného riadu a je
najúčinnejším programom, pokiaľ ide o jeho kombinovanú spotrebu energie a
vody pre tento typ riadu.
Page 30
28
Technické údaje
Informačný list výrobku (podľa EÚ 1059/2010)
Názov dodávateľa alebo ochranná
známka
Candy
Identifikačný kód modelu
dodávateľa
CDIH 2L1047
CDIH 2T1047
Menovitá kapacita v štandardnom
nastavení miesta
10
10
Trieda energetickej účinnosti 1)
A++
A++
Ročná spotreba energie (AEc) v
kWh/rok 2)
211
211
Spotreba energie (Et)
štandardný čistiaci cyklus v kWh
0,74
0,74
Spotreba elektrickej energie (Po)
v režime vypnutia vo W
0,3
0,3
Ročná spotreba vody (AWc) v
litroch/rok 3)
2520
2520
Trieda účinnosti sušenia 4)
A
A
Štandardný program (štandardný
čistiaci cyklus) 5)
ECO
ECO
Doba trvania programu pre
štandardný čistiaci cyklus v
minútach
298
298
Trvanie režimu ponechania v
zapnutom stave (Tl) v minútach
1
1
Emisie hluku prenášaného
vzduchom v dB (A) re 1pW
47
47
Montáž/voliteľná montáž
BI Plne integrovaná
Tlak vody v sieti
0,04 – 1 MPa (= 0,3 – 10 bar)
Napájacie napätie
230 V/50 Hz
Maximálna intenzita prúdu
10
Celkový absorbovaný výkon
1930 W
Farba
Striebro
1) A+++ (najvyššia účinnosť) až D (najnižšia účinnosť).
2) Spotreba energie je založená na štandardnom čistiacom cykle (280 ročne) pri
naplnení studenou vodou a spotrebe v nižších režimoch. Skutočná spotreba
energie bude závisieť od spôsobu používania spotrebiča.
3) Spotreba vody v litroch ročne na základe 280 štandardných čistiacich cyklov.
Skutočná spotreba vody bude závisieť od spôsobu používania spotrebiča.
4) A (najvyššia účinnosť) až G (najnižšia účinnosť).
5) Tento program je vhodný na čistenie bežne znečisteného riadu a je
najúčinnejším programom, pokiaľ ide o jeho kombinovanú spotrebu energie a
vody pre tento typ riadu.
Page 31
29
Technické údaje
Informačný list výrobku (podľa EÚ 1059/2010)
Názov dodávateľa alebo ochranná
známka
Candy
Identifikačný kód modelu
dodávateľa
CDIH 1L949-08
CDIH 2L1047-08
CDIH 2D1047-08
Menovitá kapacita v štandardnom
nastavení miesta
9
10
10
Trieda energetickej účinnosti 1)
A A A
Ročná spotreba energie (AEc) v
kWh/rok 2)
222
211
211
Spotreba energie (Et)
štandardný čistiaci cyklus v kWh
0,78
0,74
0,74
Spotreba elektrickej energie (Po)
v režime vypnutia vo W
0,3
0,3
0,3
Ročná spotreba vody (AWc) v
litroch/rok 3)
2520
2520
2520
Trieda účinnosti sušenia 4)
A A A
Štandardný program (štandardný
čistiaci cyklus) 5)
ECO
ECO
ECO
Doba trvania programu pre
štandardný čistiaci cyklus v
minútach
298
298
298
Trvanie režimu ponechania v
zapnutom stave (Tl) v minútach
1 1 1
Emisie hluku prenášaného
vzduchom v dB (A) re 1pW
49
47
47
Montáž/voliteľná montáž
BI Plne integrovaná
Tlak vody v sieti
0,04 – 1 MPa (= 0,3 – 10 bar)
Napájacie napätie
230 V/50 Hz
Maximálna intenzita prúdu
9
10
10
Celkový absorbovaný výkon
1930 W
1930 W
1930 W
Farba
Striebro
Striebro
Striebro
1) A+++ (najvyššia účinnosť) až D (najnižšia účinnosť).
2) Spotreba energie je založená na štandardnom čistiacom cykle (280 ročne) pri
naplnení studenou vodou a spotrebe v nižších režimoch. Skutočná spotreba
energie bude závisieť od spôsobu používania spotrebiča.
3) Spotreba vody v litroch ročne na základe 280 štandardných čistiacich cyklov.
Skutočná spotreba vody bude závisieť od spôsobu používania spotrebiča.
4) A (najvyššia účinnosť) až G (najnižšia účinnosť).
5) Tento program je vhodný na čistenie bežne znečisteného riadu a je
najúčinnejším programom, pokiaľ ide o jeho kombinovanú spotrebu energie a
vody pre tento typ riadu.
Page 32
30
Page 33
0120503014
Page 34
Loading...