Candy CBL85 SY User Manual

PT SV NO

Brugsanvisning Käyttöohje Instruções de utilização Bruksanvisning Bruksanvisning

CBL 85

DA FI

SV NO

TILLYKKE

Med Deres nye maskine. Denne vaskemaskine er resultatet af mange års forskning og udvikling, en udvikling der i meget høj grad er foregået i samarbejde med brugerne.

Med en Candy har De valgt kvaliteten og fordelene ved en maskine der teknologisk er på forkant med udviklingen.

Candy’s produktprogram omfatter: opvaskemaskiner, vaske/tørremaskiner, mikrobølgeov-ne,køleskabe og frysere.

Spørg hos Deres lokale forhandler efter Candy’s produktkatalog.

Læs nøje denne instruktionsbog, inden maskinen tages i brug. Instruktionsbogen giver vigtig information vedr. Installation, brug og vedligeholdelse af maskinen.

Gem denne instruktionsbog, den er god at have ved fremtidige tvivls spørgsmål.

Ved kontakt til Candy’s Servicecenter,bedes De venligst opgive maskinens Model. Nr. og G. Nr.Disse numre findes på typeskiltet, (se tegn.).

ONNITTELUMME !

Ostamalla tämän Candy pesukoneen olet osoittanut, että et tyydy kompromisseihin - haluat vain parasta.

Olemme iloisia voidessamme esitellä Sinulle tämän uuden pesukoneen, joka on vuosia kestäneen tutkimuksen ja alalla saamamme pitkän kokemuksen tulos.Tämän olemme tehneet yhdessä kuluttajien kanssa. Olet valinnut tämän pesukoneen laadun, kestävyyden ja ainutlaatuiset ominaisuudet.

Candyn laajaan kodinkonevalikoimaan kuuluvat pesukoneet , astianpesukoneet, kuivaavat pesukoneet, liedet, mikroaaltouunit,erillisuunit ja keittotasot sekä kylmälaitteet.

Lue tämä käyttöohje huolellisesti. Saat tärkeätä tietoa pesukoneesi oikeasta asennuksesta, käytöstä ja hoidosta sekä neuvoja koneesi hyödyntämisestä parhaalla mahdollisella tavalla.

Säilytä tämä käyttöohje koneen läheisyydessä myöhempää käyttöä varten.

Tarvitessasi huoltoa,ota yhteyttä valtuutettuun Candy - huoltoon ja ilmoita aina koneen tyyppi , valmistusnumero ja Gnumero (mahdollinen versionumero). Nämä tiedot löytyvät koneen arvokilvestä, joka sijaitsee täyttöaukon yläreunassa.

PARABÉNS!

Ao adquirir este electrodoméstico Candy, demonstrou não estar disposta a contentar-se com qualquer coisa: você quer o melhor!

A Candy alegra-se de lhe poder oferecer esta nova máquina de lavar roupa, resultado de anos de investigação e de experiência de mercado, em contacto directo com os nossos clientes. Ao escolher esta máquina, está a escolher a qualidade, a durabilidade e as características excepcionais que ela tem para oferecer.

Mas a Candy orgulha-se ainda da vasta gama de electrodomésticos que coloca à disposição dos seus clientes: máquinas de lavar roupa, máquinas de lavar loiça, máquinas de lavar e de secar,fogões,microondas, fornos e placas de fogão,frigoríficos e congeladores.

Peça ao seu agente da especialidade que lhe dê o catálogo dos electrodomésticos Candy.

Leia este livro de instruções atentamente. Ele contém não só informações importantes sobre a instalação, a utilização e a manutenção seguras da sua máquina, mas também conselhos úteis sobre como tirar o melhor proveito da sua máquina.

Preserve este livro cuidadosamente, mantendo-o à mão para futuras consultas.

Quando contactar o seu agente Candy ou os Serviços de Assistência Técnica refira sempre o modelo e o número da sua máquina, bem como o número G (se aplicável).Todas estas referências se encontram na placa de características da sua máquina.

GRATULERAR TILL ETT BRA KÖP!

Genom att välja en tvättmaskin från Candy har Du visat att Du en kvalitetsmedveten konsument.

Vår nya tvättmaskin är resultatet av Candys långa erfarenhet på vitvaruområdet och kontakten med våra kunder. Dess kvalitet och oöverträffade egenskaper kommer att vara till glädje i många år framöver.

I Candys omfattande produktprogram finns förutom tvättmaskiner även en rad andra hushållsmaskiner, såsom diskmaskiner, kombinerade tvättmaskiner/torktumlare, spisar,mikrovågsugnar, ugnar och spishällar samt kylskåp och frysar.

Läs noggrant igenom denna bruksanvisning. Den innehåller viktig information om installation, användning och underhåll av tvätt.maskinen.Dessutom ges en del tips om hur tvättmaskinens kapacitet skall utnyttjas på bästa sätt.

Spara bruksanvisningen för framtida bruk.

För service kontaktas någon av Candys auktoriserade serviceverkstäder.Ange alltid maskinens modell, tillverkningsnummer och Gnummer (version). Dessa uppgifter finner Du på typskylten vid påfyllningsöppningen.

GRATULERER

Ved å kjøpe en maskin fra Candy, har du vist at bare det beste er godt nok for deg.

Candy er stolte over å kunne presentere denne nye vaskemaskinen, resultatet av årelang forskning og markedserfaring i direkte kontakt med kundene. Denne maskinen gir dea kvalitet,driftssikkerhet og høy ytelse.

Candy kan også tilby et stort utvalg av andre hvitevarer: vaskemaskiner, oppvaskmaskiner, vaskemaskiner med tørketrommel, komfyrer, mikrobølgeovner, tradisjonelle stekeovner og komfyrtopper,kjøleskap og frysebokser.

Be din lokale forhandler om den komplette katalogen over Candy-produkter.

Les denne bruksanvisningen nøye, da den inneholder viktige opplysninger om sikker installasjon, og nyttig informasjon om bruk og vedlikehold av vaskemaskinen for å få best mulig resultat.

Ta godt vare på denne bruksanvisningen slik at du lett kan finne den senere.

Nårdu tar kontakt med oss eller et av våre servicesentre, oppgi alltid modellnummeret og Gnummeret (hvis dette finnes) for apparatet, se typeskiltet.

INHALT

Introduktion.

Modtagelse og udpakning.

Garantibestemmelser.

Sikkerhedsregler .

Tekniske data.

Opstilling og Installation.

SISÄLLYSLUETTELO

Johdanto

Yleistä toimituksesta

Takuu

Turvallisuusohjeita

Teknisiä tietoja

Käyttöönotto ja asennus

KAPITEL

KAPPALE

CAPÍTULO

AV SN ITT

KAPITTEL

INDICE

Introdução

Ve rificações a efectuar quando a máquina lhe for entregue

Garantia

Instruções de segurança

Dados técnicos

Instalação

INNEHÅLLSFÖRTECKNING

Inlednig

Allmänt

Garanti

Säkerhetsanvisningar

Tekniska data

Idrifttagning och installation

INNHOLD

Innledning

Generelt om levering

Garanti

Sikkerhetsregler

Tekniske data

Montering og oppstarting

Beskrivelse af funktioner.

Sæbe skuffen.

Va lg af program

Gode råd vedr. vask

Program oversigt.

Forbruger information/Sådan bruges maskinen.

Vedligeholdelse og rengøring.

Fejl søgnings skema.

Ohjaustaulu

Pesuainekotelo

Ohjelman valinta

Pyykin käsittely

Ohjelmataulukko

Yleisohjeita/Pesu

Puhdistus ja hoito

Tarkastuslista

Descrição dos comandos

Colocação do detergente

Selecção dos programas

Separação das peças de roupa

Ta bela de programas de lavagem

Consciencialização do cliente/Lavagem

Limpeza e manutenção da máquina

Eliminação de avarias

Manöverpanel

Tvättmedelsbehållare

Programval

Hantering av tvätt

Programtabell

Goda råd om tvätt/Tvätt

Rengöring och skötsel

Checklista

Bruksanvisning

Beholder for vaskemiddel

Va lg av program/temperatur

Produktet

Ta bell over vaskeprogrammer

Forbrukerinformasjon/Vasking

Rengjøring og rutinemessig vedlikehold

Feilsøking

4 5

DA FI



SPEDIRE

TRATTENERE

32'

SV NO

KAPITEL 1

MODTAGELSE OG UDPAKNING.

Ved modtagelse af maskinen bør De kontrollere at følgende dele medfølger:

A) INSTRUKTIONSBOG

B) ADRESSE OG TELEFON

NUMMER PÅ CANDY SERVICE. (STÅR I INSTRUKTIONS BOGEN).

C) GARANTI

CERTIFIKATER.(SKAL IKKE BRUGES I DK).

D) DÆKPLADE.

E) BØJNING FOR

AFLØBSSLANGE.

F) BEHOLDER FOR

FLYDENDE SÆBE.

G) “32 MINUTTERS

LYNVASK”

KAPPALE 1

YLEISOHJEITA TOIMITUKSESTA

Tarkista, että pesukoneen mukana ovat seuraavat varusteet :

A) KAYTTÖOHJE

C) TAKUUKORTTI

D) TULPPA

E) POISTOLETKUN PIDIKE

F) NESTEMÄISEN

PESUAINEEN KAUKALO

G) PIKAOHJELMAN

PESUAINEKAUKALO

EUROPE

Dovunque

tu sia.

CAPÍTULO 1

VERIFICAÇÕES A EFECTUAR QUANDO A MAQUINA LHE FOR ENTREGUE

Ao receber a máquina, verifique se os seguintes componentes, que deverá manter num local seguro e à mão, lhe foram entregues juntamente com a máquina:

A) MANUAL DE

INSTRUÇÕES

C) CERTIFICADO DE

GARANTIA

D) TAMPÖES

E) CURVA PARA O TUBO

DE ESGOTO

F) RECIPIENTE PARA

DETERGENTE LIQUIDO

G) DOSEADOR PARA

DETERGENTE DO PROGRAMA 32’

AVS NI TT 1

ALLMÄNT OM LEVERANSEN

Kontrollera att leveransen innehåller följande utrustning:

A) BRUKSANVISNING

B) FÖRTECKNING ÖVER

SERVICEVERKSTÄDER

C) GARANTISEDEL

D) PLUGG

E) HÅLLARE FÖR

AV LOPPSSLANG

F) BEHÅLLARE FÖR

FLYTANDE TVÄTTMEDEL

G) “32 MINUTERS-MÅTT”

KAPITTEL 1

GENERELT OM LEVERING

Ved levering, kontroller at det følgende er inkludert:

A) BRUKSANVISNING

B) ADRESSER FOR

KUNDESERVICE

C) GARANTIBEVIS

D) PLUGG

E) RØR TIL UTLØPSSLUK

F) BEHOLDER FOR

FLYTENDE VA SKEMIDDEL

G) “32 MINUTTERS

LYNVASK”

GEM DISSE TING

Kontroller at maskinen ikke er beskadiget under transport, hvis dette er tilfældet, kontakt da omgående forhandler eller importør.

SÄILYTÄ NÄMÄ HUOLELLISESTI

Tarkista myös, että pesukone ei ole vahingoittunut kuljetuksessa. Mikäli kuljetusvaurioita on, ota välittömästi yhteyttä jälleenmyyjään.

GUARDE ESTES COMPONENTES BEM.

Ve ri fi qu e igualmente se a máquina não sofreu quaisquer danos durante o transporte. Caso a máquina esteja danificada entre imediatamente em contacto com o Centro de Assistência Técnica mais próximo.

FÖRVARA DEM PÅ ETT SÄKERT STÄLLE

Kontrollera också,att maskinen inte skadats under transporten. Kontakta omedelbart återförsäljaren vid eventuella transportskador.

OPPBEVAR DISSE PÅ ET TRYGT STED

Kontroller også at maskinen ikke har blitt skadet under transporten. Hvis dette har skjedd, ta kontakt med nærmeste Candy-senter.

DA FI

SV NO

KAPITEL 2

GARANTI BESTEMMELSER.

Denne maskine er omfattet af et års fabriksgaranti.

Deres købskvittering er Deres garantibevis. Købskvitteringen skal forevises ved Service besøg.

Ved kontakt til Candy Service, skal De opgive maskinens Model. Nr.- G.Nr.N Nr.samt Købsdato.

De skal altså ikke udfylde og returnere de medfølgende garantikort.

KAPPALE 2

TAKUU

Tälle laitteelle annetaan takuu radio-ja kodinkonealan yleisten takuuehtojen mukaisesti. Takuu koskee rakenne-, valmistus ja raaka-ainevikoja ja niiden aiheuttamia korjauskustannuksia.

Päivämäärållä varustettu yksilöity ostokuitti toimii takuukorttina.Varmistaaksesi kuitin säilymisen, liitä se esim. niittaamalla tähän käyttöohjeeseen.

CAPÍTULO 2

GARANTIA CONDIÇÕES DE

GARANTIA CANDY

Este electrodoméstico está abrangido por uma Garantia cujo período de validade é de 12 meses a contar da data de aquisição. Para beneficiar desta garantia deverá apresentar o certificado de “Garantia Inter nacional” Candy, devidamente preenchido com o nome e morada do consumidor final, modelo e número de série do aparelho e data de compra, além de devidamente autenticado pelo lojista. Este documento ficará sempre na posse do consumidor. Durante o período de Garantia os Serviços de Assistência Técnica efectuarão a reparação de qualquer deficiência no funcionamento do aparelho resultante de defeito de fabrico. A Garantia não inclui deslocações a casa do cliente, que serão debitadas de acordo com a taxa de deslocação em vigor a cada momento. Exceptua-se a 1a deslocação se se efectuar no primeiro mês de vigência da Garantia, que será gratuita. A Garantia não inclui: – Anomalias ocasionadas por mau trato, negligência ou manipulação contrária às instruções contidas no manual, modificação ou incorporação de peças de procedência diferente da do aparelho, aplicadas por serviços técnicos não autorizados. – Defeitos provocados por curto-

-circuito ou injúria mecânica. – Qualquer serviço de instalação ou explicação do funcionamento do aparelho em casa do cliente. – Indemnizações por danos pessoais ou materiais causados directa ou indirectamente. – Troca do aparelho.

Serviço Pós-Venda

Com o objectivo de satisfazer cada vez mais o consumidor final, colocamos à vossa disposição a nossa Rede Nacional de Assistência Técnica, com pessoal técnico devidamente especializado.

AVS NI TT 2

GARANTI

På denna maskin lämnas ett års garanti enligt de allmänna garantivillkor, som gäller för radio- och hushallsmaskinbranschen. Garantin omfattar reparationskostnader för skador som konstruktions-, tillverknings- och materialfel orsakat på själva produkten.

Ett daterat och specificerat inköpskvitto gäller som garantisedel. Häfta fast kvittot vid briksanvisningen, så att det inte tappas bort.

KAPITTEL 2

GARANTI

Maskinen leveres med et garantibevis som gir deg rett til å gjøre gratis bruk av vår tekniske assistanse.

Husk å sende inn del A av garantibeviset innen 10 dager fra kjøpsdatoen.

Fyll ut del B og oppbevar den på et trygt sted, slik at du om nødvendig kan vise den fram ved garantikrav.Ta også vare på kvitteringen fra forhandleren.

8 9

DA FI

SV NO

KAPITEL 3

SIKKERHEDS REGLER.

VIGTIGT: VEDR. RENGØRING OG VEDLIGEHOLDELSE

KAPPALE 3

TURVALLISUUSOHJEITA

HUOM ! MUISTA PUHDISTUKSEN JA HOIDON YHTEYDESSÄ

CAPÍTULO 3

INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA

IMPORTANTE: ESTAS INSTRUÇÕES SÃO EXTREMAMENTE IMPORTANTES PARA

AVS NI TT 3

SÄKERHETSANVISNINGAR

OBS!VID RENGÖRING OCH SKÖTSEL AV MASKINEN

KAPITTEL 3

SIKKERHETSREGLER

VIKTIG: MÅ FØLGES VED ALL RENGJØRING OG ALT VEDLIKEHOLD

TODAS AS OPERAÇÕES

● Fjern stikket fra kontakten,

eller afbryd kontakten. Hvis kontakten ikke kan afbrydes, afbrydes strømmen på hovedkontakten,ved måleren.

● Luk for maskinens

vandtilførsel.

● Alle elektriske apparater

skal jordforbindes, jævnfør stærk strøms reglementet. Forvis Dem om at Deres apparat er jordforbundet. Skulle det ikke være tilfældet, kontakt da en Aut. El-Installatør.

MEGET VIGTIGT

Det stik der er monteret fra fabrikken, skal udskiftes med et trebenet stik, der indeholder jord, eller kobles direkte til jordet afbryder. Maskinen skal tilkobles af aut. El-Installatør. Fabrikant og Importør kan ikke drages til ansvar for skader,opstået som følge af forkert opstilling eller tilslutning.

Denne maskine opfylder EEC Direktiv 89/336, 73/23 med efterfølgende ændringer.

● Maskinen må ikke

udsættes for vandstænk eller fugt.

● Brug ikke

forlængerledninger i fugtige rum.

●

Irrota pistotulppa

●

Sulje vesihana

●

Kaikki Candy pesukoneet ovat maadoitettuja.Tarkista sähköliitännän maadoitus.

Tämä tuote täyttää Direktiivin 89/336/EEC, 73/23/EEC mukaiset määräykset ja myöhemmät muutokset.

●

Älä kosketa laitetta kun

olet märkä tai paljain jaloin.

●

Älä käytä kosteissa tiloissa

jatkojohtoja .

HUOM! PESUN AIKANA VEDEN LÄMPÖTILA VOI NOUSTA 90°C:een.

ADVARSEL: UNDER VASK KAN VANDET BLIVE OP TIL 9O GRADER VARMT.

● Før lågen åbnes, bør det

kontrolleres at der ikke er vand i maskinen.

10 11

●

Ennen luukun aukaisemista tarkista, että rummussa ei ole vettä.

DE LIMPEZA E DE MANUTENÇÃO.

●

Deslige o aparelho da corrente, retirando a ficha do respectivo cabo de alimentação da tomada.

●

Feche a torneira de alimentação de água.

●

Todos os electrodomésticos Candy têm ligação à terra. Assegure-se de que a instalação eléctrica a que a máquina está ligada se encontra devidamente ligada à terra.Se tiver dúvidas ou a instalação eléctrica não estiver devidamente ligada à terra, peça a um electricista qualificado que proceda à verificação e eventualmente à ligação da instalação à terra.

Este aparelho está em conformidade com as directivas europeias 89/336/CEE, 73/23/CEE e respectivas alterações posteriores.

●

Nunca toque no equipamento com as mãos ou os pés molhados ou húmidos.

●

Não utilize os seus electrodomésticos quando estiver descalça.

●

Evite usar cabos de extensão em compartimentos com banheira ou chuveiro; se, eventualmente, tiver de optar por essa solução, faça-o com o maior cuidado.

ATENÇÃO: DURANTE O CICLO DE LAVAGEM A ÁGUA PODE ATINGIR UMA TEMPERATURA DE 90°C.

●

Antes de abrir a porta da máquina de lavar roupa certifique-se de que o tambor já não tem água.

●

Drag ut konktakten ur

eluttaget.

●

Stäng vattenkranen.

●

Alla Candy maskiner är jordade. Kontrollera att elanslutningen är jordad.

Denna produkt uppfyller bestämmelserna i Direktiv 89/336/EEC, 73/23/EEC och senare ändringar.

●

Vidrör inte maskinen om

Du är våt eller barfota.

●

Använd inga skarvsladdar

i badrum och våtutrymmen.

OBS! UNDER TVÄTTEN KAN VATTENTEMPERATUREN STIGA TILL 90°C.

●

Se till att inte finns något vatten i trumman, när Du öppnar luckan.

● Trekk ut støpselet.

● Skru av vanntilførselen.

● Alle Candy-maskiner er

jordet. Påse at maskinen tilkoples jordet kontakt.Tilkall en autorisert elektriker for å ordne tilkoplingen hvis dette ikke er mulig.

Dette apparatet oppfyller betingelsene i direktiv 89/336/EEC, 73/23/EEC med senere endringer

● Ta ikke på maskinen med

våte eller fuktige hender eller føtter.

● Bruk ikke maskinen hvis du

er barføtt.

● Unngå om mulig å bruke

skjøteIedninger i våtrom,og vis ekstrem forsiktighet hvis dette ikke er til å unngå.

ADVARSEL: UNDER VASKEPROGRAMMET KAN VANNET NÅ EN TEMPERATUR PÅ OPPTIL 90 °C.

● Før du åpner døren til

vaskemaskinen, påse at det ikke er vann igjen i trommelen.

DA FI

● Brug ikke adaptere, eller

multistik.

● Lad ikke børn betjene

maskinen, uden behørigt opsyn.

● Træk aldrig i apparatets

ledning, hverken for at trække stikket ud af kontakten, eller for at flytte maskinen.

● Efterlad ikke maskinen

udsat for regn,eller direkte sol.

● Hvis apparatet skal flyttes,

løft da aldrig i knapper og sæbeskuffe.

● Ved transport, læn da ikke

maskinens front imod sækkevogn.el. lign.

Vigtig:

Hvis maskinen skal stå på et tæppe, pas da på ikke at blokere for ventilation under maskinen.

● Hvis maskinen skal flyttes

eller løftes, sørg da for at være to personer,som vist på ill.

● Hvis maskinen går i stå

eller ikke virker korrekt. Følg instruktionerne i afsnittet Fejlsøgning. Hvis dette ikke hjælper kontakt de Aut. Candy Service. Reparationer skal altid udføres af Aut,Candy Service center.Anvend altid originale reservedele. I modsat fald bortfalder enhver form for garanti fra Fabrikant og Importør.

● Hvis ledningen (til

strømnettet) beskadiges, skal den erstattes med en bestemt ledning, som kan købes hos et autoriseret servicecenter.

●

Älä käytä adapteria tai

haaroituspistorasiaa.

●

Älä anna lasten leikkiä

sähkölaitteilla.

●

Irrottaessasi pistotulppaa älä koskaan vedä johdosta tai itse laitteesta vaan tartu pistotulppaan.

●

Älä sijoita pesukonetta ulkotiloihin

●

Älä nosta konetta kytkimistä tai pesuainekaukalosta.

●

Kuljetuksen aikana pesukone ei saa nojata luukkua vasten.

Tärkeää!

Pesukonetta sijoitettaessa on pidettävä huoli, että koneen pohjassa olevia ilmankiertoaukkoja ei tukita esim. matolla.

●

Koneen nostossa on tarpeen kaksi henkilöä kuten kuvassa.

●

Mikäli kone on epäkunnossa eikä toimi moitteettomasti ,katkaise virta verkkokytkimestä, sulje vesihana äläkä yritä avata luukkua väkivalloin.Ota yhteyttä valtuutettuun Candy

- huoltoon . Näin varmistat koneen asianmukaisen huollon ja turvallisen käytön.

MIKÄLI TUOTETTA KÄYTETÄÄN OHJEIDEN VASTAISESTI TAI HUOLIMATTOMASTI,VASTUU SYNTYVISTÄ ESINE- JA HENKILÖVAHINGOISTA (TUOTEVAHINGOT) LANKEAA TUOTTEEN KÄYTTÄJÄLLE.

●

Käytöstä poistettu kone saattaa olla vaarallinen esim. lasten leikeissä. Huolehdi, ettei koneen sisälle voi jäädä lukituksi esim. poistamalla luukku.

●

Mikäli virtajohto on vioittunut ota yhteyttä valtuutettuun huoltoliikkeeseen.

●

Não utilize adaptadores ou

fichas múltiplas.

●

Não deixe que crianças (ou adultos incapazes de operarem com electrodomésticos) usem os equipamentos sem supervisão.

●

Nunca puxe pelo cabo ou pelo próprio electrodoméstico para retirar a ficha do electrodoméstico da tomada.

●

Proteja o seu electrodoméstico dos elementos (chuva,sol, etc.).

●

Se tiver de deslocar a sua máquina ou de a mudar de lugar, nunca pegue nela pelos botões ou pela gaveta para detergente.

●

Durante o transporte nunca deite a máquina sobre o lado da porta.

Atenção: Se o electrodoméstico for instalado num local alcatifado,deverá assegurarse de que as aberturas de ventilação inferiores não fiquem tapadas ou obstruídas.

●

Tal c o mo a figura ilustra,a máquina deverá ser sempre erguida por duas (2) pessoas.

●

Se a sua máquina se avariar ou deixar de trabalhar correctamente, desligue-a, feche a alimentação de água e não tente repará-la. Qualquer trabalho de reparação deverá ser sempre feito por um técnico autorizado Candy, devendo sempre ser instaladas peças sobressalentes originais. O incumprimento desta norma poderá acarretar sérias consequências para a segurança dos equipamentos.

●

Se o cabo de alimentação de energia, a ser ligado à rede, estiver danificado, deverá ser substituido por um cabo específico, que poderá adquirir directamente aos serviços de Assistência Técnica Candy.

●

Anslut inte maskinen till

adapter eller skarvdosor.

●

Låt inte barn använda

maskinen.

●

Håll i stickkontakten när Du drar ut den ur eluttaget, inte i sladden.

●

Utsätt inte maskinen för vädrets makter (regn,sol etc.).

●

Håll inte i vreden eller tvättmedelsbehållaren när Du lyfter maskinen.

●

Tvättmaskinen för inte transporteras så att den lutar mot luckan.

Viktigt!

Ifall maskinen placeras på en matta, skall Du se till att luftintagen under maskinen inte täpps till.

●

När maskinen lyfts behövs det två personer som på bilden.

●

Om maskinen går sönder eller inte fungerar som den skall, slå av strömmen, stäng vattentillförseln och försök inte öppna luckan med våld. Kontakta alltid en auktoriserad Candy serviceverkstad. En sakkunnig service garanterar en säker funktion.

OM PRODUKTEN ANVÄNDS I STRID MED INSTRUKTIONERNA ELLER OVARSAMT,ANSVARAR PRODUKTENS ANVÄNDARE FÖR EVENTUELLA SAK- OCH PERSONSKADOR (PRODUKTSKADOR).

●

En maskin som inte längre används kan vara farlig för bl.a. lekande barn. Se till att ingen kan bli instängd i maskinen t ex genom att ta bort luckan.

●

Skulle sladden för strömförsörjningen (strömkabeln) skadas, måste den ersättas med en speciell kabel som du kan beställa hos serviceverkstaden.

SV NO

● Bruk ikke adaptere eller

“tjuvkontakter.

● Maskinen må ikke brukes

av barn eller ukyndige uten nødvendig tilsyn.

● Trekk alltid i selve støpselet,

ikke i ledningen eller vaskemaskinen.

● La ikke vaskemaskinen bli

utsatt for regn,sol eller andre værpåvirkninger.

● Løft aldri vaskemaskinen

etter knappene eller vaskemiddelbeholderen.

● Ved transport må ikke

vaskemaskinens dør lenes mot transporttrallen.

Viktig!

Hvis vaskemaskinen plasseres oppå et teppegulv, må man påse at luftventilene i bunnen ikke blir blokkert.

● Vær alltid to personer ved

løfting av vaskemaskinen, som vist på tegningen.

● Hvis vaskemaskinen er

defekt,eller ikke virker som den skal, slå av maskinen, steng vanntilførselen og gjør ingen inngrep i maskinen.Ta kontakt med en Candyrepresentant ved eventuelle reparasjoner, og bruk originale Candyreservedeler.Hvis ikke, kan sikkerheten ved maskinen bli redusert.

● Dersom strømledningen (til

strømnettet) skades, må den erstattes med en bestemt ledning som kan fåes hos et autorisert.

12 13

DA FI

SV NO

TEKNISKE DATA

KAPPALE 4KAPITEL 4

TEKNISIÄ TIETOJA

54 cm

60 cm

85 cm

CAPÍTULO 4

DADOS TÉCNICOS

AVS NI TT 4

TEKNISKA DATA TEKNISKE DATA

KAPITTEL 4

KAPACITET

VANDSTAND NORMAL

TILSLUTNINGS

ENERGI FORBRUG

(PROG.90°)

FORSIKRING (Amp.)

CENTRIFUGERINGS

HASTIGHED (Omd/min)

VANDTRYK.

DRIFT SPÆNDING

TÄYTTÖMÄÄRA MAX. KUIVAA

PYYKKIÄ

VEDEN NORMAALIMÄÄRÄ

/TÄYTTÖ

LIITÄNTÄTEHO

ENERGIANKULUTUS

(OHJELMA 90°)

TARVITTAVA SULAKE

LINKOUSTEHO

(Kierr./min.)

TARVITTAVA VEDENPAINE

TULO JÄNNITE

kg 5

kWh

MPa

min. 0,05

max. 0,8

6÷15

2150

1,8

850r.p .m.

230

CARGA MÁXIMA

(ROPA SECA)

NÍVEL DE ÁGUA NORMAL

POTÊNCIA ABSORVIDA

CONSUMO DE ENERGIA

(PROG.90°C)

FUSÍVEL

VELOCIDADE

DE ROTAÇÃO (r.p.m.)

PRESSÃO DO SISTEMA

HIDRÃULICO

TENSÃO

TVÄTTMÄNGD MAX

TORR TVÄTT

NORMAL VATTENMÄNGD

ANSLUTNINGSEFFEKT

ENERGIFÖRBRUKNING

(PROGRAM 90°)

SÄKRING

VA RV TA L VID

CENTRIFUGERING (Varv/min)

VATTENTRYCK

SPÄNNING

MAX VASKEMENGDE

TØRRVASK

NORMALT VANNIVÅ

FULL EFFEKT

STRØMFORBRUK

(PROG.90°)

SIKRING I STRØMTILFØRSEL-

SKRETSEN AMPERE

OMDREININGSTALL

SENTRIFUGE (omdr./min.)

VANNTRYKK

STRØMSPENNINGEN

DA FI

SV NO

KAPITEL 5

OPSTILLING OG TILSLUTNING.

Flyt maskinen tæt til dens endelige placering, uden transportkasse.

Klip binderen der holder slangerne over.

Afmonter centerskruen (A), Afmonter de fire skruer (B), og fjern tvær stiveren (C).

Læn maskinen fremover,og fjern de to plastik poser der indeholder polystyren blokkene, ved at tage fat og trække nedad.

KAPPALE 5

KÄYTTÖÖNOTTO ASENNUS

Poista pakkausalusta ja siirrä kone lähelle lopullista sijoituspaikkaa.

Katkaise johtojen nippuside.

Irrota keskimmäinen ruuvi (A) sekä 4 reunassa olevaa ruuvia (B) ja poista kuljetustuki (C).

Kallista konetta eteenpäin. Ve dä ulos styroksia sisältävät muovipussit koneen alta.

CAPÍTULO 5

INSTALAÇÃO

Coloque a máquina, sem a base da embalagem, perto do local onde vai ficar permanentemente instalada.

Corte a tira que prende os tubos e o cabo eléctrico.

Desaperte o parafuso central (A); desaperte os quatro parafusos laterais (B) e retire a barra (C).

Com a ajuda de outra pessoa incline o aparelho para a frente e solte os sacos de plástico contendo os dois blocos de esferovite de ambos os lados, puxando-os para baixo.

AVS NI TT 5

IDRIFTTAGNING INSTALLATION

Tag bort förpackningsunderlaget och ställ maskinen i närheten av dess slutliga plats.

Kapa bandet kring slangarna.

Lossa den mellersta skruven (A) och de 4 skruvarna i kanten (B) och tag bort transportstödet (C).

Luta maskinen framåt.Tag bort plastpåsarna med polystyren på sidorna genom att dra nedåt.

KAPITTEL 5

MONTERING OG OPPSTARTING

Flyt maskinen tæt til dens Flytt maskinen uten transportsikringen til et sted nær der hvor den skal stå.

Kutt klemmene som fester røret.

Skru ut skruen i midten (A), de 4 skruene på siden (B) og fjern tverrstykket (C).

Vippmaskinen litt forover. Trekk av plastposene som inneholder de to isoporblokkene på siden ved å trekke dem nedover.

Monter dækpladen i hullet bag på maskinen,som vist på tegningen. Dækpladen findes i konvolutten inden i maskinen.

ADVARSEL: INDPAKNINGSMATERIALER PLASTIK - FOLIE POLYSTYREN O.S.V. KAN VÆRE FARLIGT FOR MINDRE BØRN, OG BØR FJERNES UMIDDELBART EFTER UDPAKNING.

Peitä reikä mukana toimitetulla tulpalla.

VAR OITUS: ÄLÄ JÄTÄ PAKKAUSMATERIAALIA, ERITYISESTI MUOVIA LASTEN ULOTTUVILLE.

Ta pe a abertura com o bujão (fornecido juntamente com a máquina, no envelope que contém o manual de instruçóes).

ATENÇÃO: NÃO DEIXE A EMBALAGEM DA MÁQUINA OU OS SEUS COMPONENTES AO ALCANCE DE CRIANÇAS: ELA É UMA POTENCIAL FONTE DE PERIGO.

Täck över hålet med den medföljande pluggen.

VARNING! TÄNK PÅ ATT FÖRPACKNINGSMATERIAL, SPECIELLT PLASTER KAN VARA FARLIGA FÖR BARN.

Lukk åpningen ved hjelp av pluggen som følger med i posen med bruksanvisningen.

ADVARSEL: EMBALLASJEN MÅ OPPBEVARES UTILGJENGELIG FOR BARN, DA DEN KAN VÆRE FARLIG.

min 50 cm max 85 cm

+2,6 mt max

max 100 cm

min 4 cm

min 50 cm max 85 cm

+2,6 mt max

max 100 cm

min 4 cm

DA FI

Montér den porøse bundplade som vist på tegningen.

Forbind tilgangs slangen til hanen.

Når maskinen opstilles, anbefaler vi at De anvender den med leverede nye vand tilslutnings slange, I stedet for den gamle slange som sad på Deres gamle apparat.

VIGTIGT: LUK IKKE OP FOR HANEN.

Placer maskinen der hvor den permanent skal stå.Placer afløbs slangen over kanten på vasken eller badekarret, pas på at slangen ikke vrider eller er knækket sammen.

Det er endnu bedre at forbinde afløbet til en fast installation. Røret som slangen skal hægtes i skal have en diameter der er større end selve afløbs slangen. Højden på den faste Installation skal vare min. 60 cm over sulvet. For at undgå at slangen knækker, kan denne monteres i den medfølgende bøjning.

Kiinnitä aaltomainen pohjalevy koneen pohjaan kuvan mukaisesti.

Liitä tulovesiletku vesihanaan.

Laite täytyy liittää vesijohtoverkostoon käyttämällä uutta täyttöletkua.Vanhaa täyttöletkua ei saa käyttää.

TÄRKEÄÄ! ÄLÄ AVAA VESIHANAA VIELÄ.

Siirrä pesukone seinän viereen.Tarkista,että letkut eivät ole taitteilla.

Poistoletku kiinnitetään kiinteään viemäriputkeen , vedenjuoksuputkeen tai ripustetaan pesualtaan reunaan. Vedenjuoksuputken halkaisijan on oltava suurempi kuin poistoletkun. Kaikissa asennustavoissa on tarkistettava, etta poistoputki on vähintään 50 cm lattiapinnan yläpuolella. Tarvittaessa voidaan käyttää apuna koneen mukana toimitettua letkunpidikettä.

Fixe a placa de material ondulado no fundo da mãquina, da forma indicada na figura.

Ligue a mangueira de admissão de água à torneira de alimentação.

Os acessórios devem estar ligados à torneira da água, usando mangueiras novas. As mangueiras não devem ser reutilizadas.

ATENÇÃO: NÃO ABRA A TORNEIRA!

Encoste a máquina à parede.

Prenda o fim da mangueira de esgoto por cima da borda da bacia ou do tubo de descarga,assegurando-

-se de que não esteja torcida ou dobrada.

Sempre que possível,utilize um tubo de esgoto fixo com um diâmetro superior ao da mangueira de esgoto da máquina de lavar, a fim de permitir a saída do ar. O topo da mangueira de esgoto deverá estar a uma altura mínima de 50 cm.

Se necessário use a curva rígida fornecida juntamente com a máquina.

SV NO

Montera den räfflade, porösa bottenplattan som bilden visar.

Anslut tvättmaskinens tilloppsslang till vattenkran.

Apparaten bör kopplas till vattennätet med den medföljande påfyllningsslangen. Gammal slang får ej användas.

OBS! ÖPPNA INTE VATTENKRANEN ÄNNU.

Ställ tvättmaskinen vid väggen och kontrollera,att det inte finns veck på slangen.

Avloppsslangen ansluts till ett fast avloppsrör, vattenavrinningsrör eller hängs över kanten på en tvättho. Diametern på vattenavrinningsröret skall vara större än avloppsslangens. Oberoende av installationssätt, skall avloppsslangens utlopp vara placerat minst 50 cm över golvet.Vid behov kan den medföljande styva slanghållaren användas.

Fest den korrugerte bunnplaten som vist på figuren.

Kopl vannrøret til kranen.

Når maskinen skal oppstilles anbefaler vi at De bruker den leverte nye vanntilslutningsslangen,i stedet for den gamle tilslutningsslangen som satt på det gamle apparatet.

VIKTIG: SKRU IKKE PÅ VANNET.

Plasser vaskemaskinen opp mot veggen. Hekt utløpsrøret til kanten av badekaret, og påse at det ikke er noen knekker eller innsnevringer pa røret.

Det er best a kople utløpsrøret til et fast utløp med større diameter enn utløpsrøret og en høyde pa minst 50 cm. Bruk om nødvendig plastrøret som følger med.

DA FI

Juster maskinen med de forreste ben.

a) Contra møtrikken løsnes.

b) Drej de justerbare ben

indtil maskinen står plant og fast.

Säädä kone suoraan etujalkojen avulla.

a) Avaa lukitusmutteri kiertämällä myötäpäivään.

b) Säädä kone suoraan säatöjalkojen avulla.Tarkista suoruus vesivaa’alla.

Nivele a máquina regulando a altura dois pés dianteiros.

a) Rode a porca no sentido dos ponteiros do relógio para soltar a rosca de fixação do pé.

b) Rode a pé para o erguer ou baixar até estar firmemente assente no chão.

SV NO

Justera maskinen så att den står rakt med hjälp av framfötterna.

a) Öppna låsmuttrarna genom att vrida dem medurs.

b) Justera maskinen så att den står rakt med hjälp av fötterna. Kontrollera med vattenpass.

Reguler føttene foran slik at maskinen står jevnt.

a) Drei mutteren med urviserne for å løsne justeringsskruen.

b) Drei foten for a heve eller senke den til den star solid på gulvet.

c) Spænd contra møtrikken igen.

Kontroller at start knappen ikke er trykket ind.

Kontroller at programvælger knappen står på OFF og at lågen er lukket.

Forbind maskinen til ElInstallation.

c) Lukitse säätöjalat kiertämällä lukitusmutterit vastapäivään koneen pohjaan asti.

Va rm i sta,että START-painike ei ole painettu alaasentoon.

Va rm i sta,että ohjelmavalitsin on OFFasennossa ja luukku suljettu.

Laita pistotulppa pistorasiaan.

c) Fixe o pé nessa posição rodando a porca no sentido contrário co dos ponteiros do relógio até embater no fundo da máquina.

Assegure-se de que o botão "START" não foi pressionado.

Assegure-se que o botão está em posição de desligado e a porta está fechada.

Ligue a máquina à corrente, inserindo a ficha do respectivo cabo de alimentação na tomada.

c) Lås fötterna och dra åt låsmuttrarna moturs mot maskinens botten.

Kontrollera att startknappen är intryckt.

Kontrollera att programväljarknappen står i läge OFF och att luckan är stängd.

Sätt in stickkontakten i uttaget.

c) Lås foten i stilling ved å skru fast igjen mutteren ved å dreie mot urviserne.

Kontroller at start knappen ikke er trykket inn.

Kontroller at programvelger knappen står på OFF og at luken er lukket.

Sett støpselet i kontakten.

Maskinens elektriske tilslutning bør foretages til en stikkontakt eller tilslutnings dåse som er tilgængelig uden at det er nødvendigt at fjerne maskinen først.

Laite on sijoitettava siten, että pistotulppa voidaan irroittaa laitetta siirtämättä.

Depois da instalação, os acessórios devem estar posicionados, pelo que a tomada deve estar num local acessível.

Apparaten bör placeras så att el-ledningen kan kopplas och lösgöras utan att behöva flytta på apparaten.

Den elektriske tilslutningen til maskinen bør være til en stikkontakt eller skøteledning som er tilgjengelig uten at man behøver å fjerne maskinen først.

DA FI

SV NO

KAPITEL 6

AD E F G H B C L

FUNKTIONS OVERSIGT

Sæbe skuffe

KAPPALE 6

OHJAUSTAULU

Pesuainekotelo

CAPÍTULO 6

AVS NI TT 6

KAPITTEL 6

DESCRIÇÃO DOS COMANDOS

Gaveta para detergente

MANÖVERPANEL

Tvättmedelsbehållare

KONTROLLPANEL

Beholder for vaskemiddel

Knap for lågeåbning

Start knap

Lynvask-knap

Anti krøl knappen

Ekstra skyl

Intensiv vask knappen

Knap for variabel centrifugerings hastighed

Timer knap for valg af program

Kontrol lampe for drift

Indikatorlamper der viser programforløbet

Luukunaukaisu kytkin

Start Kytkin

Super Rapid-painike

Rypistymisen esto painike

Lisähuuhtelu Painike

Tehopesu painike

Linkousnopeuden valitsin

Ohjelmanvalitsin

Käynnin merkkivalo

Pesuvaiheen ilmaisevat merkkivalot

B C

F G H

L M N

Tecla de abertura da porta

Tecla “START”

Tecla de activação do programa super rápido

Tecla de paragem com cuba cheia

Tecla de super enxaguamento

Tecla lavagem intensiva

Regulador de velocidade

Botão de selecção do programa de lavagem

Indicador luminoso de funcionamento

Indicador luminoso mostra as fases dos programas

Lucköppningsknapp

Start-knapp

Snabbknapp “super rapid”

Kapp för skrynkelskydd

Knapp för extra sköljning

Knapp för intensivtvätt

Knapp för val av centrifugeringshastighet

Programväljare

Signallampa

Signallampor som visar programförloppet

Knapp for åpning av dør

“Start”-knapp

Lynvask-knapp

Antikrøll knappen

Knapp for ekstra skylling

Intensiv vask knappen

Regulering av sentrifugeringshastighet

Tidsur for vaskeprogrammer

Var se llampe for “på”

Indikatorlamper som viser programforløpet

+ 25 hidden pages