Candy CBL3518F User guide

EN ....................................................................................................................... 1

BG ....................................................................................................................... 7

CS ........................................................................................................................ 13

DA ........................................................................................................................ 19

DE ........................................................................................................................ 25

EL ......................................................................................................................... 31

ES ........................................................................................................................ 37

FI .......................................................................................................................... 43

FR ......................................................................................................................... 49

HR ........................................................................................................................ 55

HU ........................................................................................................................ 61

IT .......................................................................................................................... 67

NL ........................................................................................................................ 73

NO ........................................................................................................................ 79

PL ......................................................................................................................... 85

PT ......................................................................................................................... 91

RO ........................................................................................................................ 97

RU ........................................................................................................................ 103

SK ........................................................................................................................ 109

SL ......................................................................................................................... 115

SR ........................................................................................................................ 121

SV ........................................................................................................................ 127

UK ........................................................................................................................ 133

EN 1

EN

Summary

PRODUCT DESCRIPTION .............................................................................................. 2

USE .............................................................................................................................. 3

Use ............................................................................................................... 3

Fine Tuning ................................................................................................... 4

Super Cool function ...................................................................................... 4

Eco mode ...................................................................................................... 4

Defrosting ..................................................................................................... 5

Demo mode .................................................................................................. 5

APP CONNECTION (Content only) ................................................................... 6

IN APP PAIRING PROCEDURE ........................................................................ 6

Step 1........................................................................................................... 6

Step 2........................................................................................................... 6

Step 3........................................................................................................... 6

EN 2

PRODUCT DESCRIPTION

1. Control Panel

2. Shelves

3. Crisper

4. Freezer Boxes

5. Door rack

* The most energy-saving configuration requires drawers, food box and shelves to be positioned in
the product, please refer to the above pictures.
** The pictures above are only for reference. The actual configuration will depend on the physical
product or statement by the distributor.

EN 3

USE

➀ ON/OFF key, used to switch on/off the appliance.

➁ Mode key, used to adjust the temperature or to select Super Cool or Eco functions.
➂ Cooling levels, show which is the selected cooling level.
➃ Super Cool icon, shows if the function is activated.
➄ Eco icon, shows if the function is activated.

Use

 Plug on the appliance, it automatically turns on. The temperature will automatically set at

2.
NOTE: wait at least 2/3 hours before putting food in the appliance, so as to ensure the
temperature inside the fridge.

 To change the temperature, press the mode key. When the setting increases, the

corresponding LED light will turn on. An acoustic signal is made every time the Mode key
is pressed and the temperature is changed. After 5 seconds without pressing any key, the
setting is confirmed and an acoustic signal is made.
NOTE: 1 indicates the highest temperature, while 4 indicates the lowest temperature.

 In case of power loss, the last cooling level set is restored.
 To restore the default setting, with the door closed, press the ON/OFF key for 5 seconds.
 Under the normal operating condition (in spring and autumn), it is recommended to set the

temperature at 2. In summer when the ambient temperature is high, it is recommended to
set temperature at 1-2, so as to guarantee the fridge and freezer temperatures and reduce
the refrigerator continuous running time; and in winter when the ambient temperature is
low, it is recommended to set temperature at 3-4 to avoid frequent start/stop of the
refrigerator.

➀

➁

➃

➂

➄

EN 4

Fine Tuning

The fine tuning selection mode gives the possibility to set the temperatures by sublevels; each
temperature level has four sublevels.

 Press the Mode key for 8 seconds, to enter fine tuning selection mode. When the appliance

enters the mode, an acoustic signal is made and the LED of currently selected cooling level
blinks.

 By short pressing the Mode key within 5 seconds, the fine tuning setting increases and, at

each pressing, an acoustic signal is made.

 During fine tuning, the LED of the selected cooling level is fixed, while the LED of the

selected sublevel blinks.

 If no key is pressed for 5 seconds, the system will automatically exit from fine tuning

selection mode. The fine tuning setting is saved and the LED of the selected fridge
temperature is fixed.

 If the fine tuning is activated again, the setting will be starting from the previously stored

level.

Super Cool function

It is suggested to switch on the Super Cool function if a large quantity of food should be stored (for
example after the purchase). The Super-Cool function accelerates the cooling of fresh food and
protects the goods already stored from undesirable warming. The temperature is automatically set at
the minimum temperature for the fridge compartment.
How to use the Super Cool function:

 The function can be activated by pressing many times the Mode key until the Super Cool

LED is turned ON.

 To exit the Super Cool function, press the Mode key again.
 The Super Cool function automatically ends after 24 hours running.
 When the Super Cool ends, the icon of the control panel is switched off and the previously

set cooling level will be restored.

Eco mode

The Eco mode can be activated to optimize the performance of the appliance, whereas obtaining the
best food storage, by setting the best combination of fridge and freezer temperatures.
How to activate the Eco mode:

 The function can be activated by pressing many times the Mode key until the Eco mode

LED is turned ON.

 To exit the Eco mode, press the Mode key again.
 To exit the Eco mode, press the Mode key again; the previous temperature setting will be

restored. The Eco mode automatically ends when another function is chosen from the
control panel.

EN 5

Defrosting

When the layer of frost present in the freezer compartment exceeds 3mm, it is recommended to
proceed with the defrosting as it increases energy consumption.

 Switch off the appliance and disconnect the power cord.
 Remove the frozen food and temporarily place them in a cool place.
 Leave the freezer door open and collect the water on the bottom of the product
 When defrosting is completed, dry the interior thoroughly
 Reconnect the power cord and set the desired values.
 Wait a moment and reintroduce the frozen foods.

Demo mode

To enter or exit the demo mode, with the door open, long press the ON/OFF key and simultaneously
quick press the MODE key 5 times (within 5 seconds).

EN 6

APP CONNECTION (Content only)
IN APP PAIRING PROCEDURE

Step 1

 Download the hOn app on the stores

Step 2

 Create your account on the hOn App or log in if you already have an account

Step 3

 Follow pairing instructions in the hOn App

BG 7

BG

Резюме

ОПИСАНИЕ НА ПРОДУКТА .............................................................. 8

УПОТРЕБА .......................................................................................... 9

Употреба .................................................................................. 9

Фина настройка ...................................................................... 10

Функция „Super Cool“ ............................................................. 10

Режим „Eco“ ............................................................................ 10

Размразяване......................................................................... 11

Демонстрационен режим ....................................................... 11

ВРЪЗКА С ПРИЛОЖЕНИЕТО (само за съдържание) .......... 12

ПРОЦЕДУРА ЗА СДВОЯВАНЕ В ПРИЛОЖЕНИЕТО ........... 12

Стъпка 1 ................................................................................. 12

Стъпка 2 ................................................................................. 12

Стъпка 3 ................................................................................. 12

BG 8

ОПИСАНИЕ НА ПРОДУКТА

1. Панел за управление

2. Рафтове

3. Чекмедже за по­дълготрайна свежест

4. Фризерни шкафове

5. Рафтове на вратата

* Най-енергоспестяващата конфигурация изисква чекмеджетата, кутията за
храна и рафтовете да бъдат позиционирани в продукта, моля, вижте горните
снимки.
** Изображенията по-горе са само за справка. Действителната конфигурация
ще зависи от физическия продукт или декларацията на дистрибутора.

BG 9

УПОТРЕБА

➀ Бутонът „ON/OFF“ се използва за включване/изключване на уреда.
➁ Бутонът „Mode“ се използва за регулиране на температурата или за избор

на функциите „Super Cool“ или „Eco“.

➂ Нива на охлаждане показват кое ниво на охлаждане е избрано.
➃ Иконата „Super Cool“ показва дали функцията е активирана.
➄ Иконата „Eco“ показва дали функцията е активирана.

Употреба

 Уредът ще започне да работи автоматично, след като го включите в

контакт. Температурата автоматично се настройва на 2.
ЗАБЕЛЕЖКА: изчакайте поне 2/3 часа, преди да поставите храна в
уреда, за да може хладилникът да достигне правилна температура.

 За да промените температурата, натиснете бутона „Mode“. Когато

настройката се увеличи, съответната LED светлина се включва. При
всяко натискане на бутона „Mode“ се подава звуков сигнал и
температурата се променя. Ако нито един от бутоните не е натиснат
в продължение на 5 секунди, настройката се потвърждава и се
подава звуков сигнал.
ЗАБЕЛЕЖКА: 1 показва най-високата температура, докато 4 показва
най-ниската температура.

 В случай на загуба на мощност последната настройка на нивото на

охлаждане се възстановява.

 За да възстановите настройката по подразбиране, натиснете бутона

„ON/OFF“ за 5 секунди при затворена врата.

 При нормални работни условия (през пролетта и есента) се

препоръчва да зададете температурата на 2. През лятото, когато
температурата на околната среда е висока, е препоръчително да
зададете температурата на 1 – 2, за да се гарантират температурите
на хладилника и фризера и да се намали продължителното време на
работа. През зимата, когато температурата на околната среда е
ниска, е препоръчително да зададете температурата на 3 – 4, за да
се избегне честото включване/изключване на хладилника.

➀

➁

➃

➂

➄

BG 10

Фина настройка

Режимът за избор на фина настройка дава възможност за задаване на
температурите чрез поднива; всяко температурно ниво има четири поднива.

 Задръжте бутона „Mode“ за 8 секунди, за да влезете в режим на фина

настройка. Когато уредът влезе в режима, ще се подаде звуков
сигнал и LED светлината на текущото избрано ниво на охлаждане ще
мига.

 С кратко натискане на бутона „Mode“ в рамките на 5 секунди фината

настройка се увеличава и при всяко натискане се подава звуков
сигнал.

 По време на фината настройка LED светлината на избраното ниво на

охлаждане е фиксирана, а LED светлината на избраното подниво
мига.

 Ако нито един от бутоните не е натиснат в продължение на 5 секунди,

системата ще излезе автоматично от режима на фина настройка.
Фината настройка се запазва и LED светлината на избраната
температура на хладилника е фиксирана.

 Ако фината настройка бъде активирана отново, настройката ще

започне от предходното запазено ниво.

Функция „Super Cool“

Препоръчително е да включите функцията „Super Cool“, ако трябва да
съхранявате голямо количество храна (например след покупка). Функцията
„Super Cool“ ускорява охлаждането на прясната храна и предпазва вече
съхранените продукти от нежелано затопляне. Автоматично се задава
минималната температура за хладилната част.
Как се използва функцията „Super Cool“:

 Функцията може да се активира, като натиснете многократно бутона

„Mode“, докато super Cool LED не се включи.

 За да излезете от функцията „Super Cool“, отново натиснете бутона

„Mode“.

 Функцията „Super Cool“ автоматично завършва след 24 часа работа.
 Когато„Super Cool“ завърши, иконата на контролния панел се

изключва и предишното зададено ниво на охлаждане ще се
възстанови.

Режим „Eco“

Режимът „Eco“ може да се активира, за да се оптимизира работата на уреда,
докато се постигне най-доброто съхранение на храни, това става като се
определи най-добрата комбинация от температури на хладилника и на фризера.
Как да активирате режим „Eco“:

 Функцията може да се активира, като натиснете многократно бутона

„Mode“, докато LED светлината на режима „Eco“ не се включи.

 За да излезете от режим „Eco“, натиснете отново бутона „Mode“.
 За да излезете от режим „Eco“, натиснете отново бутона „Mode“;

предишната настройка на температурата ще се възстанови. Режимът
„Eco“ завършва автоматично, когато от контролния панел се избере
друга функция.

BG 11

Размразяване

Когато се образува слой лед във фризерната част и надвишава 3 мм, е
препоръчително да го размразите, тъй като това увеличава консумацията на
енергия.

 Изключете уреда и извадете захранващия кабел;
 Извадете замразените храни и временно ги преместете на хладно

място;

 Оставете вратата на фризера отворена и съберете водата на дъното

на продукта;

 Когато размразяването приключи, подсушете вътрешната част

добре;

 Свържете отново захранващия кабел и задайте желаните стойности;
 Изчакайте малко и върнете замразените храни.

Демонстрационен режим

За да влезете или излезете от демонстрационния режим, докато вратата е
отворена, натиснете продължително бутона „ON/OFF“ и едновременно с това
бързо натиснете бутона „MODE“ 5 пъти (в рамките на 5 секунди).

BG 12

ВРЪЗКА С ПРИЛОЖЕНИЕТО (само за съдържание)
ПРОЦЕДУРА ЗА СДВОЯВАНЕ В ПРИЛОЖЕНИЕТО

Стъпка 1

 Изтеглете приложението hOn от магазините

Стъпка 2

 Създайте свой профил в приложението hOn или влезте, ако вече

имате такъв

Стъпка 3

 Следвайте инструкциите за сдвояване в приложението hOn

CS 13

CS

Shrnutí

POPIS VÝROBKU ........................................................................................................ 14

POUŽÍVÁNÍ ................................................................................................................. 15

Používání .................................................................................................... 15

Jemné nastavení ......................................................................................... 16

Funkce Přechlazení ..................................................................................... 16

Režim Eco ................................................................................................... 16

Odmrazování ............................................................................................... 17

Režim Demo ............................................................................................... 17

PROPOJENÍ S APLIKACÍ (pouze Obsah)......................................................... 18

POSTUP PÁROVÁNÍ S APLIKACÍ ................................................................... 18

Krok 1 ......................................................................................................... 18

Krok 2 ......................................................................................................... 18

Krok 3 ......................................................................................................... 18

CS 14

POPIS VÝROBKU

1. Ovládací panel

2. Police

3. Přihrádka na ovoce a zeleninu

4. Boxy mrazničky

5. Police na dveřích

* Energeticky nejúspornější konfigurace vyžaduje, aby byly ve spotřebiči nainstalovány přihrádky,
schránka na potraviny a police, viz obrázky výše.
** Výše vyobrazené obrázky jsou pouze informativní. Aktuální konfigurace bude záviset na konkrétním
fyzickém výrobku nebo prohlášení distributora.

CS 15

POUŽÍVÁNÍ

➀ Tlačítko VYPÍNAČ slouží k zapínání a vypínání spotřebiče.
➁ Tlačítko Mode slouží k nastavování teploty nebo výběru funkce Přechlazení či Eco.
➂ Úrovně chlazení ukazují aktuálně vybranou úroveň chlazení.
➃ Ikona Přechlazení signalizuje, zda byla tato funkce aktivována.
➄ Ikona Eco signalizuje, zda byla tato funkce aktivována.

Používání

 Zapojte spotřebič do zásuvky, automaticky se zapne. Teplota se automaticky nastaví na

úroveň 2.

POZNÁMKA: Než vložíte do spotřebiče potraviny, počkejte nejméně
2–3 hodiny, aby bylo jisté, že uvnitř chladničky je správná teplota.

 Chcete-li změnit teplotu, stiskněte tlačítko Mode. Při zvýšení nastavené hodnoty se rozsvítí

odpovídající kontrolka. Při každém stisknutí tlačítka Mode a každé změně teploty se ozve

zvukový signál. Po 5 sekundách od stisknutí jakéhokoli tlačítka se potvrdí nastavení a ozve
se zvukový signál.
POZNÁMKA: Úroveň 1 signalizuje nejvyšší teplotu, zatímco úroveň 4 nejnižší teplotu.

 V případě výpadku napájení se obnoví naposledy nastavená úroveň chlazení.
 Chcete-li obnovit výchozí nastavení, se zavřenými dveřmi stiskněte na 5 sekund tlačítko

VYPÍNAČ.

 Za normálních podmínek (na jaře a na podzim) se doporučuje nastavit teplotu na úroveň

2. V létě při vysoké teplotě okolí se doporučuje nastavit teplotu na úroveň 1–2, aby bylo
zaručeno zachování teploty v chladničce a mrazničce a omezila se doba nepřetržitého
chodu chladničky. V zimě při nízké teplotě okolí se doporučuje nastavit teplotu na úroveň
3–4, aby se zamezilo častému spouštění a zastavování chladničky.

➀

➁

➃

➂

➄

CS 16

Jemné nastavení

Režim volby jemného nastavení umožňuje nastavovat teploty po dílčích úrovních; každá úroveň teploty
má čtyři dílčí úrovně.

 Na 8 sekund stiskněte tlačítko Mode, abyste vstoupili do režimu volby jemného nastavení.

Až spotřebič vstoupí do tohoto režimu, ozve se zvukový signál a bude blikat kontrolka
aktuálně zvolené úrovně chlazení.

 Hodnota jemného nastavení se zvyšuje krátkým stisknutím tlačítka Mode během 5 sekund

a při každém stisknutí se ozývá zvukový signál.

 Během jemného nastavování svítí kontrolka zvolené úrovně chlazení, zatímco kontrolka

zvolené dílčí úrovně bliká.

 Pokud během 5 sekund nestisknete žádné tlačítko, systém automaticky opustí režim volby

jemného nastavení. Jemné nastavení se uloží a kontrolka zvolené teploty chladničky bude
nepřerušovaně svítit.

 Pokud se znovu aktivuje jemné nastavení, spustí se od dříve uložené úrovně.

Funkce Přechlazení

Doporučuje se zapínat funkci Přechlazení v případě, že bylo uloženo velké množství potravin
(například po nákupu). Funkce Přechlazení urychluje chlazení čerstvých potravin a chrání již uložené
zboží před nežádoucím ohřátím. Teplota se automaticky nastaví na minimální hodnotu pro prostor
chladničky.
Jak používat funkci Přechlazení:

 Tuto funkci lze aktivovat opakovaným stisknutím tlačítka Mode, dokud se nerozsvítí

kontrolka Přechlazení.

 Chcete-li ukončit funkci Přechlazení, znovu stiskněte tlačítko Mode.
 Funkce Přechlazení se automaticky ukončí po 24 hodinách chodu.
 Po ukončení funkce Přechlazení zhasne ikona na ovládacím panelu a obnoví se dříve

nastavená úroveň chlazení.

Režim Eco

Režim Eco lze aktivovat za účelem optimalizace výkonu spotřebiče při zachování nejlepších podmínek
uchovávání potravin. Spočívá v nastavení nejlepší kombinace teplot chladničky a mrazničky.
Jak aktivovat režim Eco:

 Tuto funkci lze aktivovat opakovaným stisknutím tlačítka Mode, dokud se nerozsvítí

kontrolka režimu Eco.

 Chcete-li opustit režim Eco, znovu stiskněte tlačítko Mode.
 Chcete-li opustit režim Eco, znovu stiskněte tlačítko Mode; obnoví se předchozí nastavení

teploty. Režim Eco se automaticky ukončí při zvolení jiné funkce na ovládacím panelu.

CS 17

Odmrazování

Pokud výška námrazy v mrazničce přesáhne 3 mm, zvyšuje se spotřeba energie, a proto se doporučuje
provést odmrazení.

 Vypněte spotřebič a odpojte napájecí kabel.
 Vyjměte zmrazené potraviny a dočasně je uložte na chladném místě.
 Nechte dveře mrazáku otevřené a zachytávejte vodu na spodní straně spotřebiče.
 Až odmrazování skončí, důkladně vysušte vnitřek.
 Znovu zapojte napájecí kabel a nastavte požadované hodnoty.
 Chvíli počkejte a potom opět uložte zmrazené potraviny.

Režim Demo

Chcete-li vstoupit do režimu Demo, s otevřenými dveřmi dlouze stiskněte tlačítko VYPÍNAČ a současně
krátce pětkrát stiskněte tlačítko MODE (během 5 sekund).

CS 18

PROPOJENÍ S APLIKACÍ (pouze Obsah)
POSTUP PÁROVÁNÍ S APLIKACÍ

Krok 1

 Stáhněte si aplikaci hOn z obchodu s aplikacemi

Krok 2

 Vytvořte si účet v aplikaci hOn, nebo se přihlaste, pokud již máte účet

Krok 3

 Řiďte se pokyny pro párování v aplikaci hOn

DA 19

DA

Oversigt

PRODUKTBESKRIVELSE ............................................................................................. 20

BRUG ......................................................................................................................... 21

Brug ........................................................................................................... 21

Finjustering ................................................................................................. 22

Super Cool-funktion .................................................................................... 22

Eco-tilstand ................................................................................................ 22

Afrimning .................................................................................................... 23

Demotilstand .............................................................................................. 23

APP-FORBINDELSE (kun indhold) ................................................................ 24

FREMGANGSMÅDE VED PARRING I APP ...................................................... 24

Trin 1 .......................................................................................................... 24

Trin 2 .......................................................................................................... 24

Trin 3 .......................................................................................................... 24

DA 20

PRODUKTBESKRIVELSE

1. Kontrolpanel

2. Hylder

3. Grøntsagsskuffe

4. Frysebokse

5. Dørstativ

* Den mest energibesparende konfiguration kræver placering af skuffer, madboks og hylder i
produktet. Se ovenstående billeder.
** Billederne ovenfor er kun til reference. Den faktiske konfiguration vil afhænge af det fysiske
produkt eller erklæring fra distributøren.

DA 21

BRUG

➀ TÆND/SLUK-knap, der bruges til at tænde/slukke for apparatet.

➁ Mode-knap, der bruges til at justere temperaturen eller til at vælge Super Cool- eller Eco-

funktioner.

➂ Kølingsniveauer, viser hvilket køleniveau der er valgt.
➃ Super Cool-ikon viser, om funktionen er aktiveret.

➄ Eco-ikon viser, om funktionen er aktiveret.

Brug

 Tilslut apparatet, og det tændes automatisk. Temperaturen indstilles automatisk til 2.

BEMÆRK: Vent mindst 2-3 timer, før du sætter mad i apparatet, for at sikre temperaturen
inde i køleskabet.

 Tryk på Mode-tasten for at ændre temperaturen. Når indstillingen øges, tændes det

tilsvarende LED-lys. Der afgives et akustisk signal, hver gang der trykkes på Mode-tasten,
og temperaturen ændres. Efter 5 sekunder uden at trykke på nogen tast bekræftes
indstillingen, og der afgives et akustisk signal.
BEMÆRK: 1 angiver den højeste temperatur, mens 4 angiver den laveste temperatur.

 I tilfælde af strømsvigt genoprettes det sidste køleniveau.
 For at gendanne standardindstillingen, med døren lukket, skal du trykke på TÆND/SLUK-

tasten i 5 sekunder.

 I den normale driftstilstand (om foråret og efteråret) anbefales det at indstille

temperaturen til 2. Om sommeren eller når den omgivende temperatur er høj, anbefales
det at indstille temperaturen til 1-2 for at garantere køleskabets og fryserens temperaturer
og reducere køleskabets kontinuerlige driftstid. Og om vinteren eller når den omgivende
temperatur er lav, anbefales det at indstille temperaturen til 3-4 for at undgå hyppig
start/stop af køleskabet.

➀

➁

➃

➂

➄

DA 22

Finjustering

Tilstanden til valg af finindstillinger giver mulighed for at indstille temperaturerne i underopdelte
niveauer. Hvert temperaturniveau har fire underopdelte niveauer.

 Tryk på Mode-tasten i 8 sekunder for at gå i finjusteringstilstand. Når apparatet går ind i

tilstanden, afgives der et akustisk signal, og LED'en for det aktuelt valgte køleniveau
blinker.

 Ved kort tryk på Mode-tasten inden for 5 sekunder øges finjusteringsindstillingen, og ved

hvert tryk afgives et akustisk signal.

 Under finjustering er lysdioden på det valgte køleniveau fast, mens lysdioden på det valgte

underniveau blinker.

 Hvis der ikke trykkes på nogen tast i 5 sekunder, forlader systemet automatisk valget af

finjusteringstilstanden. Finjusteringsindstillingen gemmes, og lysdioden på den valgte
køleskabstemperatur lyser konstant.

 Hvis finjusteringen aktiveres igen, starter indstillingen fra det tidligere lagrede niveau.

Super Cool-funktion

Det foreslås at slå Super Cool-funktionen til, hvis en stor mængde mad skal opbevares (f.eks. efter
indkøbet). Super-Cool-funktionen fremskynder kølingen af friske fødevarer og beskytter de varer, der
allerede er oplagret, mod uønsket opvarmning. Temperaturen indstilles automatisk til
minimumstemperaturen for køleskabet.
Sådan bruges Super Cool-funktionen:

 Funktionen kan aktiveres ved at trykke mange gange på knappen Mode, indtil Super Cool

LEDen er tændt.

 Tryk på Mode-tasten igen for at afslutte Super Cool-funktionen.
 Super Cool-funktionen slutter automatisk efter 24 timers kørsel.
 Når Super Cool slutter, slukkes ikonet på kontrolpanelet, og det tidligere indstillede

køleniveau genoprettes.

Eco-tilstand

Eco-tilstanden kan aktiveres for at optimere apparatets ydeevne, mens du opnår den bedste
madopbevaring ved at indstille den bedste kombination af køle- og frysetemperaturer.
Sådan aktiveres Eco-tilstanden:

 Funktionen kan aktiveres ved at trykke mange gange på knappen Mode, indtil Eco-tilstand

LEDen er tændt.

 For at afslutte Eco-tilstanden skal du trykke på Mode-knappen igen.
 For at afslutte Eco-tilstanden, skal du trykke på Mode-knappen igen. Den forrige

temperaturindstilling vil blive genoprettet. Eco-tilstanden slutter automatisk, når en anden
funktion vælges i kontrolpanelet.

DA 23

Afrimning

Når frostlaget i fryserummet overstiger 3 mm, anbefales det at starte afrimningen, da det øger
energiforbruget.

 Sluk for apparatet, og frakobl strømledningen.
 Fjern den frosne mad og placer den midlertidigt på et køligt sted.
 Lad frysedøren stå åben og opsaml vandet på bunden af produktet
 Når afrimningen er færdig, skal du aftørre det indvendige grundigt
 Tilslut strømledningen igen, og indstil de ønskede værdier.
 Vent et øjeblik og genindfør de frosne fødevarer.

Demotilstand

For at gå ind i eller ud af demo-tilstand med døren åben skal du trykke længe på TÆND/SLUK­knappen og samtidig hurtigt trykke på MODE-knappen 5 gange (inden for 5 sekunder).

DA 24

APP-FORBINDELSE (kun indhold)
FREMGANGSMÅDE VED PARRING I APP

Trin 1

 Download hOn-appen i butikkerne

Trin 2

 Opret din konto i hOn-app’en eller log ind, hvis du allerede har en konto

Trin 3

 Følg parringsvejledningen i hOn-app’en

DE 25

DE

Zusammenfassung

PRODUKTBESCHREIBUNG ........................................................................................ 26

NUTZUNG ................................................................................................................... 27

Nutzung ...................................................................................................... 27

Feinabstimmung ......................................................................................... 28

Funktion „Super Cool“ ................................................................................. 28

Eco-Modus ................................................................................................. 28

Abtauen ...................................................................................................... 29

Demomodus ............................................................................................... 29

VERBINDUNG DER APP (nur Inhalt) .............................................................. 30

KOPPELUNGSVORGANG IN DER APP ........................................................... 30

Schritt 1...................................................................................................... 30

Schritt 2...................................................................................................... 30

Schritt 3...................................................................................................... 30

DE 26

PRODUKTBESCHREIBUNG

1. Bedienfeld

2. Einlegeböden

3. Crisper-Schublade

4. Schubladen Gefrierschrank

5. Türfach

* Die energiesparendste Konfiguration erfordert den Einsatz von Schubladen, Lebensmittelboxen und
Regalböden im Produkt, siehe die obigen Bilder.
** Die Bilder oben dienen nur als Referenz. Die tatsächliche Konfiguration hängt vom tatsächlichen
Produkt oder von den Angaben des Händlers ab.

DE 27

NUTZUNG

➀ Die ON/OFF-Taste dient zum Ein- und Ausschalten des Geräts.

➁ Die Mode-Taste dient zur Einstellung der Temperatur oder zur Auswahl der Funktionen Super Cool

oder Eco.

➂ Die Kühlstufen zeigen die ausgewählte Kühlstufe an.
➃ Das Super Cool-Symbol zeigt an, ob die Funktion aktiviert ist.

➄ Das Eco-Symbol zeigt an, ob die Funktion aktiviert ist.

Nutzung

 Schließen Sie das Gerät an und es schaltet sich automatisch ein. Die Temperatur wird

automatisch auf 2 eingestellt.
HINWEIS: Warten Sie mindestens 2/3 Stunden, bevor Sie Lebensmittel in das Gerät legen,
damit die Kühltemperatur im Inneren des Kühlschranks erreicht ist.

 Um die Temperatur zu ändern, drücken Sie die Mode-Taste. Wenn sich die Einstellung

erhöht, leuchtet die entsprechende LED auf. Ein akustisches Signal ertönt bei jedem
Drücken der Mode-Taste und bei jeder Temperaturänderung. Nach 5 Sekunden ohne
Tastendruck wird die Einstellung bestätigt und ein akustisches Signal ertönt.
HINWEIS: 1 zeigt die höchste Temperatur an, während 4 die niedrigste Temperatur anzeigt.

 Bei einem Stromausfall wird die zuletzt eingestellte Kühlstufe wiederhergestellt.
 Um die Standardeinstellung wiederherzustellen, drücken Sie bei geschlossener Tür 5

Sekunden lang die ON/OFF-Taste.

 Unter normalen Betriebsbedingungen (im Frühjahr und Herbst) wird empfohlen, die

Temperatur auf 2 einzustellen. Im Sommer oder bei hohen Umgebungstemperaturen wird
empfohlen, die Temperatur auf 1-2 einzustellen, um die Kühl- und
Gefrierraumtemperaturen zu gewährleisten und die Dauerbetriebszeit des Kühlschranks
zu reduzieren; und im Winter oder bei niedrigen Umgebungstemperaturen wird empfohlen,
die Temperatur auf 3-4 einzustellen, um zu vermeiden, dass der Kühlschrank häufig
anläuft und wieder anhält.

➀

➁

➃

➂

➄

DE 28

Feinabstimmung

Der Auswahlmodus für die Feinabstimmung bietet die Möglichkeit, die Temperaturen in Unterstufen
einzustellen; jede Temperaturstufe hat vier Unterstufen.

 Drücken Sie die Mode-Taste 8 Sekunden lang, um in den Auswahlmodus für die

Feinabstimmung zu gelangen. Wenn das Gerät in den Modus wechselt, ertönt ein akustisches
Signal und die LED der aktuell gewählten Kühlstufe blinkt.

 Durch kurzes Drücken der Mode-Taste innerhalb von 5 Sekunden erhöht sich die

Feinabstimmung, wobei bei jedem Drücken ein akustisches Signal ertönt.

 Während der Feinabstimmung ist die LED der gewählten Kühlstufe an, während die LED

der gewählten Unterstufe blinkt.

 Wenn 5 Sekunden lang keine Taste gedrückt wird, verlässt das System automatisch den

Auswahlmodus für die Feinabstimmung. Die Einstellung der Feinabstimmung wird
gespeichert und die LED der gewählten Kühlschranktemperatur bleibt an.

 Wenn die Feinabstimmung erneut aktiviert wird, beginnt die Einstellung mit dem zuvor

gespeicherten Wert.

Funktion „Super Cool“

Es wird empfohlen, die Super Cool-Funktion einzuschalten, wenn eine große Menge an Lebensmitteln
gelagert werden soll (z. B. nach dem Einkauf). Die Super-Cool-Funktion beschleunigt die Abkühlung
frischer Lebensmittel und schützt die bereits gelagerte Ware vor unerwünschter Erwärmung. Die
Temperatur wird automatisch auf die Mindesttemperatur für das Kühlfach eingestellt.
So verwenden Sie die Super Cool-Funktion:

 Die Funktion kann durch mehrmaliges Drücken der Mode-Taste aktiviert werden, bis die

Super Cool-LED leuchtet.

 Um die Super Cool-Funktion zu verlassen, drücken Sie erneut die Mode-Taste.
 Die Super Cool-Funktion endet automatisch nach 24 Betriebsstunden.
 Wenn die Super Cool-Funktion endet, erlischt das Symbol auf dem Bedienfeld und die

zuvor eingestellte Kühlstufe wird wiederhergestellt.

Eco-Modus

Der Eco-Modus kann aktiviert werden, um die Leistung des Geräts zu optimieren und gleichzeitig die
beste Lagerung von Lebensmitteln zu erreichen, indem die beste Kombination von Kühl- und
Gefriertemperaturen eingestellt wird.
So aktivieren Sie den Eco-Modus:

 Die Funktion kann durch mehrmaliges Drücken der Mode-Taste aktiviert werden, bis die

Eco-Modus-LED leuchtet.

 Um den Eco-Modus zu verlassen, drücken Sie erneut die Mode-Taste.
 Um den Eco-Modus zu verlassen, drücken Sie erneut die Mode-Taste; die vorherige

Temperatureinstellung wird wiederhergestellt. Der Eco-Modus wird automatisch beendet,
wenn eine andere Funktion über das Bedienfeld ausgewählt wird.

DE 29

Abtauen

Wenn die Eisschicht an den Innenwänden des Gefrierfachs dicker als 3 mm ist, sollte das Gefrierfach
abgetaut werden, da andernfalls der Energieverbrauch steigt.

 Schalten Sie das Gerät aus und ziehen Sie den Netzstecker.
 Eingefrorene Lebensmittel herausnehmen und vorübergehend an einem kühlen Ort lagern.
 Lassen Sie die Gefrierschranktür offen und nehmen Sie das Tauwasser am Geräteboden

mit einem Schwammtuch auf.

 Wenn das Abtauen abgeschlossen ist, trocknen Sie den Innenraum gründlich ab.
 Das Netzkabel wieder anschließen und die gewünschten Werte einstellen.
 Einige Minuten warten und die gefrorenen Lebensmittel wieder hineinlegen.

Demomodus

Um den Demomodus aufzurufen oder zu verlassen, drücken Sie bei geöffneter Tür lange auf die Taste
ON/OFF und gleichzeitig (innerhalb von 5 Sekunden) 5 Mal kurz auf die Taste MODE.

DE 30

VERBINDUNG DER APP (nur Inhalt)
KOPPELUNGSVORGANG IN DER APP

Schritt 1

 Laden Sie die hOn-App aus den Stores herunter.

Schritt 2

 Erstellen Sie Ihr Konto in der hOn-App oder melden Sie sich an, wenn Sie bereits ein Konto

haben.

Schritt 3

 Folgen Sie den Kopplungsanweisungen in der hOn-App.

EL 31

EL

Περίληψη

ΠΕΡΙΓΡΑΦΗΠΡΟΪΟΝΤΟΣ ............................................................................... 32

ΧΡΗΣΗ .................................................................................................................... 33

Χρήση ...................................................................................................... 33

Ιδανική μικρορύθμιση ........................................................................... 34

Λειτουργία Super-Cool ......................................................................... 34

Eco (οικολογική) λειτουργία ................................................................ 34

Απόψυξη ................................................................................................. 35

Λειτουργία επίδειξης ............................................................................. 35

ΣΥΝΔΕΣΗ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ (μόνο περιεχόμενο) .............................. 36

ΚΑΤΑ ΤΗ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ ΣΥΝΔΕΣΗΣ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ ...................... 36

Βήμα 1 ..................................................................................................... 36

Βήμα 2 ..................................................................................................... 36

Βήμα 3 ..................................................................................................... 36

EL 32

ΠΕΡΙΓΡΑΦΗΠΡΟΪΟΝΤΟΣ

1. Πίνακας ελέγχου

2. Ράφια

3. Συρτάρι φρούτων και
λαχανικών

4. Κουτιά αποθήκευσης
καταψύκτη

5. Ράφι πόρτας

* Η πιο σωστή τακτική για την εξοικονόμηση ενέργειας απαιτεί την τοποθέτηση
συρταριών, δοχείων για τα τρόφιμα και ραφιών στο προϊόν, παρακαλούμε
ανατρέξτε στις παραπάνω εικόνες.
** Οι παραπάνω εικόνες είναι μόνο για αναφορά. Η πραγματική ρύθμιση
παραμέτρων θα εξαρτηθεί από το φυσικό προϊόν ή από τη δήλωση του διανομέα.

EL 33

ΧΡΗΣΗ

➀ Πλήκτρο ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ/ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ, που χρησιμοποιείται για την

ενεργοποίηση/απενεργοποίηση της συσκευής.

➁ Πλήκτρο Mode, που χρησιμοποιείται για τη ρύθμιση της θερμοκρασίας ή για την

επιλογή λειτουργιών Super Cool ή Eco.

➂ Επίπεδα ψύξης, δείχνουν ποιο είναι το επιλεγμένο επίπεδο ψύξης.
➃ Εικονίδιο Super Cool, που δείχνει αν η λειτουργία είναι ενεργοποιημένη.
➄ Εικονίδιο Eco, που δείχνει αν η λειτουργία είναι ενεργοποιημένη.

Χρήση

 Συνδέστε τη συσκευή, αυτή θα ενεργοποιηθεί αυτόματα. Η θερμοκρασία

θα ρυθμιστεί αυτόματα στο 2.
ΣΗΜΕΙΩΣΗ: περιμένετε τουλάχιστον 2/3 ώρες πριν τοποθετήσετε φαγητό
στη συσκευή, ώστε να εξασφαλίσετε τη θερμοκρασία μέσα στο ψυγείο.

 Για να αλλάξετε τη θερμοκρασία, πατήστε το πλήκτρο Mode. Όταν αυξηθεί

η ρύθμιση, θα ανάψει η αντίστοιχη λυχνία LED. Ένα ακουστικό σήμα
ακούγεται κάθε φορά που πατάτε το πλήκτρο Mode και αλλάζει η
θερμοκρασία. Μετά από 5 δευτερόλεπτα χωρίς να πατήσετε κανένα
πλήκτρο, η ρύθμιση επιβεβαιώνεται και ακούγεται ένα ακουστικό σήμα.
ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Το 1 δείχνει την υψηλότερη θερμοκρασία, ενώ το 4 δείχνει τη
χαμηλότερη θερμοκρασία.

 Σε περίπτωση απώλειας ισχύος, επανέρχεται στο τελευταίο ρυθμισμένο

επίπεδο στάθμης ψύξης.

 Για να επαναφέρετε την προεπιλεγμένη ρύθμιση, με την πόρτα κλειστή,

πατήστε το πλήκτρο ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ/ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ για 5
δευτερόλεπτα.

 Υπό κανονικές συνθήκες κατάστασης λειτουργίας (την άνοιξη και το

φθινόπωρο), συνιστάται να ρυθμίσετε τη θερμοκρασία στο 2. Το καλοκαίρι
που η θερμοκρασία περιβάλλοντος είναι υψηλή, συνιστάται να ρυθμίσετε τη
θερμοκρασία στο 1-2, ούτως ώστε να εξασφαλιστούν οι θερμοκρασίες του
ψυγείου και του καταψύκτη και να μειωθεί ο συνεχής χρόνος λειτουργίας του
ψυγείου. Τον χειμώνα που η θερμοκρασία περιβάλλοντος είναι χαμηλή,
συνιστάται να ρυθμίσετε τη θερμοκρασία στο 3-4, ούτως ώστε να αποφύγετε
τη συχνή εκκίνηση/διακοπή του ψυγείου.

➀

➁

➃

➂

➄

EL 34

Ιδανική μικρορύθμιση

Ο τρόπος επιλογής μικρορύθμισης δίνει τη δυνατότητα να ρυθμιστούν οι
θερμοκρασίες κατά υποεπίπεδο - το κάθε δε επίπεδο θερμοκρασίας έχει τέσσερα
υποεπίπεδα.

 Πατήστε το πλήκτρο Mode για 8 δευτερόλεπτα για να μεταβείτε στη

λειτουργία επιλογής μικρορύθμισης. Όταν η συσκευή εισέρχεται σε
λειτουργία, ακούγεται ένα ακουστικό σήμα και αναβοσβήνει η λυχνία LED
του τρέχοντος επιλεγμένου επιπέδου ψύξης.

 Με σύντομο πάτημα του πλήκτρου Mode μέσα σε 5 δευτερόλεπτα,

αυξάνεται η ρύθμιση ρύθμισης μικρορύθμισης και, σε κάθε πάτημα,
δημιουργείται ένα ακουστικό σήμα.

 Κατά τη διάρκεια της ρύθμισης, η λυχνία LED του επιλεγμένου επιπέδου

ψύξης είναι σταθερή, ενώ η λυχνία LED του επιλεγμένου υποεπίπεδου
αναβοσβήνει.

 Εάν δεν πατηθεί κανένα πλήκτρο για 5 δευτερόλεπτα, το σύστημα θα

εξέλθει αυτόματα από τη λειτουργία επιλογής μικρορύθμισης. Η ρύθμιση
μικρορύθμισης αποθηκεύεται και η λυχνία LED της επιλεγμένης
θερμοκρασίας ψυγείου είναι σταθερή.

 Εάν ενεργοποιηθεί ξανά η μικρορύθμιση, η ρύθμιση θα ξεκινήσει από το

ίδιο εκείνο επίπεδο στο οποίο είχε αποθηκευτεί προηγουμένως.

Λειτουργία Super-Cool

Προτείνεται να ενεργοποιήσετε τη λειτουργία Super Cool εάν πρέπει να
αποθηκευτεί μεγάλη ποσότητα τροφίμων (για παράδειγμα μετά αγορά
προμηθειών). Η λειτουργία Super-Cool επιταχύνει την ψύξη των φρέσκων
τροφίμων και προστατεύει τα προϊόντα που έχουν ήδη αποθηκευτεί από την
ανεπιθύμητη θέρμανση. Η θερμοκρασία ορίζεται αυτόματα στην ελάχιστη
θερμοκρασία για το διαμέρισμα του ψυγείου.
Πώς να χρησιμοποιήσετε τη λειτουργία Super Cool:

 Η λειτουργία μπορεί να ενεργοποιηθεί πιέζοντας πολλές φορές το

πλήκτρο Mode μέχρι να ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΘΕΙ το Super Cool LED.

 Για να βγείτε από τη λειτουργία Super Cool, πατήστε ξανά το πλήκτρο

Mode.

 Η λειτουργία Super Cool τελειώνει αυτόματα μετά από 24 ώρες

λειτουργίας.

 Όταν τελειώσει η λειτουργία Super Cool, το αντίστοιχο εικονίδιο του πίνακα

ελέγχου απενεργοποιείται και το επίπεδο ψύξης αποκαθίσταται στο
επίπεδο που είχε ρυθμιστεί προηγουμένως.

Eco (οικολογική) λειτουργία

Η λειτουργία Eco μπορεί να ενεργοποιηθεί για τη βελτιστοποίηση της απόδοσης
της συσκευής, ενώ επιτυγχάνεται η καλύτερη αποθήκευση τροφίμων, θέτοντας τον
καλύτερο συνδυασμό θερμοκρασίας ψυγείου και καταψύκτη.
Πώς να ενεργοποιήσετε τη λειτουργία Eco:

 Η λειτουργία μπορεί να ενεργοποιηθεί πιέζοντας πολλές φορές το

πλήκτρο Mode μέχρι να ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΘΕΙ η λυχνία LED της λειτουργίας

Eco.

 Για έξοδο από τη λειτουργία Eco, πατήστε ξανά το πλήκτρο Mode.

EL 35

 Για έξοδο από τη λειτουργία Eco, πατήστε ξανά το πλήκτρο Mode - η

προηγούμενη ρύθμιση θερμοκρασίας θα αποκατασταθεί. Η λειτουργία
Eco τερματίζεται αυτόματα όταν επιλέγεται μια άλλη λειτουργία από τον
πίνακα ελέγχου.

Απόψυξη

Όταν το στρώμα πάγου στον καταψύκτη ξεπερνά τα 3mm, συνιστάται να διεξάγετε
απόψυξη καθώς αυξάνεται η κατανάλωση ενέργειας.

 Απενεργοποιήστε τη συσκευή και αποσυνδέστε το καλώδιο τροφοδοσίας.
 Αφαιρέστε τα κατεψυγμένα τρόφιμα και τοποθετήστε τα προσωρινά σε μια

(άλλη) κρύα θέση.

 Αφήστε την πόρτα του καταψύκτη ανοιχτή και συλλέξτε το νερό στο κάτω

μέρος του προϊόντος

 Όταν ολοκληρωθεί η απόψυξη, στεγνώστε πολύ καλά το εσωτερικό
 Συνδέστε εκ νέου το τροφοδοτικό καλώδιο και ρυθμίστε τις κατάλληλες

τιμές.

 Περιμένετε ένα λεπτό και ξαναβάλτε μέσα τα κατεψυγμένα τρόφιμα.

Λειτουργία επίδειξης

Για να εισέλθετε ή να βγείτε από τη λειτουργία επίδειξης, με την πόρτα ανοιχτή,
πατήστε παρατεταμένα το πλήκτρο ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ/ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ και
ταυτόχρονα πατήστε γρήγορα το πλήκτρο MODE 5 φορές (μέσα σε
5 δευτερόλεπτα).

EL 36

ΣΥΝΔΕΣΗ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ (μόνο περιεχόμενο)
ΚΑΤΑ ΤΗ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ ΣΥΝΔΕΣΗΣ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ

Βήμα 1

 Κατεβάστε την εφαρμογή hOn στους σχετικούς χώρους

Βήμα 2

 Δημιουργήστε το λογαριασμό σας στην εφαρμογή hOn ή συνδεθείτε εάν

έχετε ήδη λογαριασμό

Βήμα 3

 Ακολουθήστε τις οδηγίες σύζευξης της εφαρμογής hOn

ES 37

ES

Resumen

DESCRIPCIÓN DEL PRODUCTO .................................................................................. 38

USO ............................................................................................................................ 39

Uso ............................................................................................................. 39

Ajuste de precisión ...................................................................................... 40

Función Súper Fresco .................................................................................. 40

Modo Eco ................................................................................................... 40

Descongelación .......................................................................................... 41

Modo Demo ................................................................................................ 41

CONEXIÓN CON LA APP (solo contenido) ...................................................... 42

PROCEDIMIENTO DE EMPAREJAMIENTO EN LA APLICACIÓN ......................... 42

Paso 1 ........................................................................................................ 42

Paso 2 ........................................................................................................ 42

Paso 3 ........................................................................................................ 42

ES 38

DESCRIPCIÓN DEL PRODUCTO

1. Panel de control

2. Estantes

3. Cajón para verduras

4. Cajones del congelador

5. Estante de la puerta

* La configuración que ahorra más energía requiere colocar cajones, fiambreras y estantes en el
producto. Consulta las imágenes anteriores.
** Las imágenes de arriba son solo de referencia. La configuración real dependerá del producto físico
o la declaración del distribuidor.

ES 39

USO

➀ Tecla de ENCENDIDO/APAGADO, utilizada para encender y apagar el electrodoméstico.

➁ Tecla Mode, que se utiliza para ajustar la temperatura o para seleccionar las funciones Súper

Fresco o Eco.

➂ Los niveles de refrigeración, muestran cuál es el nivel de refrigeración seleccionado.
➃ Icono Súper Fresco, muestra si la función está activada.
➄ Icono Eco, muestra si la función está activada.

Uso

 Enchufe el electrodoméstico, se encenderá automáticamente. La temperatura se ajusta

automáticamente en 2.
NOTA: espere al menos 2/3 horas antes de introducir los alimentos para conseguir una
temperatura adecuada en el interior del frigorífico.

 Para cambiar la temperatura, pulse la tecla Mode. Cuando aumente el ajuste, se

encenderá el LED correspondiente. Cada vez que se pulsa la tecla Mode, se emite una
señal acústica y se cambia la temperatura. Después de 5 segundos sin pulsar ninguna
tecla, se confirma el ajuste y se emite una señal acústica.
NOTA: 1 indica la temperatura más alta, mientras que 4 indica la temperatura más baja.

 En caso de pérdida de energía, se restablece el último nivel de refrigeración.
 Para restablecer el ajuste predeterminado, con la puerta cerrada, pulse la tecla de

ENCENDIDO/APAGADO durante 5 segundos.

 En condiciones normales de funcionamiento (en primavera y otoño), se recomienda

ajustar la temperatura a 2. En verano, cuando la temperatura ambiente es alta, se
recomienda ajustar la temperatura a 1-2, para garantizar la temperatura del frigorífico y
del congelador y reducir el tiempo de funcionamiento continuo de la nevera; y en invierno,
cuando la temperatura ambiente es baja, se recomienda ajustar la temperatura a 3-4 para
evitar arranques y paradas frecuentes del frigorífico.

➀

➁

➃

➂

➄

ES 40

Ajuste de precisión

El modo de selección de ajuste de precisión da la posibilidad de ajustar las temperaturas por
subniveles; cada nivel de temperatura tiene cuatro subniveles.

 Pulse la tecla Mode durante 8 segundos para entrar en el modo de ajuste de precisión.

Cuando el electrodoméstico entra en este modo, se emite una señal acústica y el LED del
nivel de refrigeración seleccionado actualmente parpadea.

 Al pulsar la tecla Mode en 5 segundos, el ajuste de precisión aumenta y, cada vez que se

pulsa, se emite una señal acústica.

 Durante el ajuste de precisión, el LED del nivel de refrigeración seleccionado se ilumina

de forma fija, mientras que el LED del subnivel seleccionado parpadea.

 Si no se pulsa ninguna tecla en 5 segundos, el sistema saldrá automáticamente del modo

de ajuste de precisión. El ajuste de precisión se guarda y el LED de la temperatura del
frigorífico seleccionada queda iluminado de forma fija.

 Si se vuelve a activar el ajuste de precisión, el ajuste empezará desde el nivel previamente

guardado.

Función Súper Fresco

Se recomienda activar la función Súper Fresco si se debe guardar una gran cantidad de alimentos
(por ejemplo, después de la compra). La función Súper Fresco acelera el enfriamiento de los
alimentos frescos y protege las mercancías almacenadas de un calentamiento indeseado. La
temperatura se ajusta automáticamente a la temperatura mínima del compartimento frigorífico.
Cómo utilizar la función Súper Fresco:

 La función puede activarse pulsando varias veces la tecla Mode hasta que se encienda el

LED Super Cool.

 Para salir de la función Súper Fresco, vuelva a pulsar la tecla Mode.
 La función Súper Fresco finaliza automáticamente después de 24 horas de

funcionamiento.

 Cuando finaliza la función Súper Fresco, se apaga el icono del panel de control y se

restablece el nivel de refrigeración previamente ajustado.

Modo Eco

El modo Eco puede activarse para optimizar el rendimiento del frigorífico, obteniendo al mismo
tiempo la mejor conservación de los alimentos, mediante el ajuste de la mejor combinación de
temperaturas del frigorífico y del congelador.
Cómo activar el modo Eco:

 La función puede activarse pulsando varias veces la tecla Mode hasta que se encienda el

LED Eco.

 Para salir del modo Eco, vuelva a pulsar la tecla Mode.
 Para salir del modo Eco, vuelva a pulsar la tecla Mode; se restablecerá el ajuste de

temperatura anterior. El modo Eco finaliza automáticamente cuando se selecciona otra
función en el panel de control.

ES 41

Descongelación

Cuando la capa de escarcha presente en el compartimento del congelador supere los 3 mm, se
recomienda llevar a cabo una descongelación para evitar un incremento en el consumo energético
del aparato.

 Apague el frigorífico y desenchufe el cable de alimentación.
 Retire los alimentos congelados y colóquelos temporalmente en un lugar fresco.
 Deje abierta la puerta del congelador y recoja el agua en el fondo del mismo.
 Una vez terminada la descongelación, seque bien el interior.
 Vuelva a enchufar el cable de alimentación y ajuste los valores deseados.
 Espere un momento antes de volver a introducir los alimentos congelados.

Modo Demo

Para entrar o salir del modo Demo, con la puerta abierta, mantenga pulsada la tecla de
ENCENDIDO/APAGADO y simultáneamente pulse rápidamente la tecla MODE 5 veces (en un plazo
de 5 segundos).

ES 42

CONEXIÓN CON LA APP (solo contenido)
PROCEDIMIENTO DE EMPAREJAMIENTO EN LA APLICACIÓN

Paso 1

 Descargue la aplicación hOn de la tienda de aplicaciones.

Paso 2

 Cree su cuenta en la aplicación hOn o inicie sesión si ya tiene una.

Paso 3

 Siga las instrucciones de emparejamiento en la aplicación hOn.

FI 43

FI

Yhteenveto

TUOTEKUVAUS ........................................................................................................... 44

KÄYTTÖ ....................................................................................................................... 45

Käyttö ......................................................................................................... 45

Hienosäätö ................................................................................................. 46

Super Cool -toiminto ................................................................................... 46

Eco-tila ....................................................................................................... 46

Sulatus ....................................................................................................... 47

Esittelytila ................................................................................................... 47

SOVELLUKSEN KÄYTTÄMINEN (vain sisältö) .................................................. 48

SOVELLUKSEN SISÄINEN LAITEPARINMUODOSTUS ..................................... 48

Vaihe 1 ....................................................................................................... 48

Vaihe 2 ....................................................................................................... 48

Vaihe 3 ....................................................................................................... 48

FI 44

TUOTEKUVAUS

1. Ohjauspaneeli

2. Hyllyt

3. Vihanneslaatikko

4. Pakastinlaatikot

5. Oviteline

Laite käyttää vähiten energiaa, kun hyllyt, laatikot ja tasot on asetettu laitteen sisään. Katso
lisätietoja yläpuolella olevista kuvista.
** Yllä olevat kuvat ovat vain viitteellisiä. Varsinainen kokoonpano määräytyy jälleenmyyjän fyysisen
tuotteen tai lausuntojen mukaan.

FI 45

KÄYTTÖ

➀ ON/OFF-painike, jolla laite kytketään päälle/pois.

➁ Mode-painike, jolla säädetään lämpötilaa tai valitaan Super Cool- tai Eco-toiminnot.
➂ Jäähdytystasot, näytä, mikä on valittu jäähdytystaso.

➃ Super Cool -kuvake, näyttää, onko toiminto aktivoitu.

➄ Eco-kuvake, näyttää, onko toiminto aktivoitu.

Käyttö

 Kun kytket jääkaapin pistokkeen pistorasiaan, se menee automaattisesti päälle.

Lämpötilaksi asetetaan automaattisesti 2.
Huom. odota vähintään 2/3 tuntia ennen ruoan laittamista laitteeseen, jotta jääkaapin
sisälämpötila voidaan varmistaa.

 Voit muuttaa lämpötilaa painamalla Mode-painiketta. Kun asetus kasvaa, vastaava LED-

valo syttyy. Aina kun Mode-painiketta painetaan ja lämpötilaa muutetaan, kuuluu
äänimerkki. Kun mitään painiketta ei ole painettu 5 sekuntiin, asetus vahvistetaan ja
kuuluu äänimerkki.
HUOMAA: 1 tarkoittaa suurinta lämpötilaa, kun taas 4 tarkoittaa alhaisinta lämpötilaa.

 Jos virta katkeaa, viimeksi asetettu jäähdytystaso palautuu käyttöön.
 Palauta oletusasetus, kun ovi on kiinni, painamalla ON/OFF-painiketta 5 sekunnin ajan.
 Normaalissa käytössä (keväällä ja syksyllä) on suositeltavaa asettaa lämpötilaksi 2.

Kesällä ympäristön lämpötilan ollessa korkea on suositeltavaa asettaa lämpötilaksi 1–2
°C. Näin voidaan taata jääkaapin ja pakastimen lämpötilat ja vähentää jääkaapin
jatkuvaa toiminta-aikaa. Talviaikaan ympäristön lämpötilan ollessa alhainen on
suositeltavaa asettaa lämpötilaksi 3–4 °C jääkaapin jatkuvan käynnistymisen ja
pysähtymisen välttämiseksi.

➀

➁

➃

➂

➄

FI 46

Hienosäätö

Hienosäätötila mahdollistaa lämpötilan asettamisen alatasoittain. Jokaisella lämpötilatasolla on
neljä alatasoa.

 Siirry hienosäätötilaan painamalla Mode-painiketta 8 sekunnin ajan. Kun laite siirtyy

tilaan, kuuluu äänimerkki ja valittuna olevan jäähdytystason merkkivalo vilkkuu.

 Kun Mode-painiketta painetaan lyhyesti 5 sekunnin kuluessa, hienosäätöasetus suurenee

ja äänimerkki kuuluu joka painalluksella.

 Hienosäädön aikana valitun jäähdytystason LED-merkkivalo palaa tasaisesti, kun taas

valitun alatason LED-merkkivalo vilkkuu.

 Jos mitään painiketta ei paineta 5 sekuntiin, järjestelmä poistuu automaattisesti

hienosäädön valintatilasta. Hienosäätöasetus tallennetaan ja valitun lämpötilan LED­merkkivalo palaa tasaisesti.

 Jos hienosäätö aktivoidaan uudelleen, asetus alkaa aiemmin tallennetulta tasolta.

Super Cool -toiminto

Super Cool -toiminto on suositeltavaa kytkeä päälle, jos halutaan varastoida suuri määrä ruokaa
(esim. viikko-ostosten jälkeen). Super-Cool-toiminto nopeuttaa tuoreen ruoan jäähdytystä ja suojaa
jääkaapissa jo olevia ruokia ei-toivotulta lämpenemiseltä. Lämpötila asetetaan automaattisesti
jääkaappitilan minimilämpötilaan.
Super Cool -toiminnon käyttö:

 Toiminto voidaan aktivoida painamalla Mode-painiketta useita kertoja, kunnes Super

Cool -merkkivalo syttyy.

 Voit poistua Super Cool -toiminnosta painamalla Mode-painiketta uudelleen.
 Super Cool -toiminto päättyy automaattisesti 24 käyttötunnin jälkeen.
 Kun Super Cool päättyy, ohjauspaneelin kuvake sammuu ja aiemmin asetettu

jäähdytystaso palautuu käyttöön.

Eco-tila

Eco-tila voidaan ottaa käyttöön laitteen suorituskyvyn optimoimiseksi ja elintarvikkeiden paras
säilytys voidaan taata asettamalla jääkaapin ja pakastimen lämpötilojen paras yhdistelmä.
Eco-tilan aktivointi:

 Toiminto voidaan aktivoida painamalla Mode-painiketta useita kertoja, kunnes Eco-tilan

LED-merkkivalo palaa.

 Poistu Eco-tilasta painamalla Mode-painiketta uudelleen.
 Poistu Eco-tilasta painamalla Mode-painiketta uudelleen, jolloin edellinen lämpötila-

asetus palautuu. Eco-tila päättyy automaattisesti, kun ohjauspaneelista valitaan toinen
toiminto.

FI 47

Sulatus

Kun pakastetilassa on yli 3 mm:n huurrekerros, on suositeltavaa sulattaa, sillä huurre ja jää lisää
energiankulutusta.

 Sammuta laite ja irrota virtajohto.
 Poista pakastettu ruoka ja laita se väliaikaisesti kylmään paikkaan.
 Jätä pakastimen ovi auki ja kerää tuotteen pohjalle kerääntyvä vesi
 Kun sulatus on valmis, kuivaa sisäpuoli huolellisesti
 Kytke virtajohto uudelleen ja aseta halutut arvot.
 Odota hetki ja lisää pakasteet takaisin pakastimeen.

Esittelytila

Jos haluat siirtyä tai poistua esittelytilasta, kun ovi on auki, paina ON/OFF-painiketta ja paina
samanaikaisesti MODE-painiketta nopeasti 5 kertaa (5 sekunnin kuluessa).

FI 48

SOVELLUKSEN KÄYTTÄMINEN (vain sisältö)
SOVELLUKSEN SISÄINEN LAITEPARINMUODOSTUS

Vaihe 1

 Lataa hOn-sovellus seuraavista

Vaihe 2

 Luo tili hOn-sovelluksessa tai kirjaudu sisään, jos sinulla on jo tili

Vaihe 3

 Noudata hOn-sovelluksen ohjeita laiteparin muodostamiseksi

FR 49

FR

Sommaire

DESCRIPTION DU PRODUIT........................................................................................ 50

UTILISATION ............................................................................................................... 51

Utilisation ................................................................................................... 51

Réglage fin ................................................................................................. 52

Fonction Super refroidissement ................................................................... 52

Mode Éco ................................................................................................... 52

Dégivrage ................................................................................................... 53

Mode Démo ................................................................................................ 53

CONNEXION DE L’APPLICATION (Contenu uniquement) ................................ 54

PROCÉDURE D'APPAIRAGE DANS L'APPLICATION ....................................... 54

Étape 1 ....................................................................................................... 54

Étape 2 ....................................................................................................... 54

Étape 3 ....................................................................................................... 54

FR 50

DESCRIPTION DU PRODUIT

1. Panneau de commande

2. Clayettes

3. Bac à légumes

4. Boîtes du congélateur

5. Balconnet de porte

* La configuration la moins énergivore nécessite que les tiroirs, les boîtes de rangement et les
clayettes soient positionnés dans le produit, veuillez consulter les photos ci-dessus.
** Les images ci-dessus sont uniquement à titre de référence. La configuration réelle dépend du
produit physique ou de l'énoncé du distributeur.

FR 51

UTILISATION

➀ Touche Marche/Arrêt, utilisée pour allumer/éteindre l'appareil.

➁ Touche Mode, utilisée pour régler la température ou pour sélectionner les fonctions Super

refroidissement ou Éco.

➂ Niveaux de refroidissement, indiquant quel est le niveau de refroidissement sélectionné.
➃ L'icône Super refroidissement indique si la fonction est activée.

➄ L'icône Éco indique si la fonction est activée.

Utilisation

 Branchez l'appareil et celui-ci s'allume automatiquement. La température est

automatiquement réglée sur 2.
REMARQUE : attendez au moins 2/3 heures avant de mettre des aliments dans l'appareil
afin de garantir la bonne température à l'intérieur du réfrigérateur.

 Pour modifier la température, appuyez sur la touche Mode. Lorsque le réglage augmente,

la LED correspondante s'allume. Un signal sonore retentit chaque fois que la touche Mode
est enfoncée et que la température est modifiée. Après 5 secondes sans appuyer sur
aucune touche, le réglage est confirmé et un signal sonore retentit.
REMARQUE : 1 indique la température la plus élevée, tandis que 4 indique la température
la plus basse.

 En cas de coupure de courant, le dernier niveau de refroidissement réglé est rétabli.
 Pour rétablir le réglage par défaut, lorsque la porte est fermée, appuyez sur la touche

Marche/Arrêt pendant 5 secondes.

 Dans les conditions normales de fonctionnement (au printemps et à l'automne), il est

recommandé de régler la température à 2. L’été, lorsque la température ambiante est

élevée, il est recommandé de régler la température sur 1-2, afin de garantir les
températures du réfrigérateur et du congélateur et de réduire le temps de fonctionnement
continu du réfrigérateur. En hiver ou lorsque la température ambiante est basse, il est
recommandé de régler la température sur 3-4 pour éviter le démarrage/arrêt fréquent du
réfrigérateur.

➀

➁

➃

➂

➄

FR 52

Réglage fin

Le mode réglage fin permet de régler les températures au moyen de sous-niveaux ; chaque niveau de
température a quatre sous-niveaux.

 Appuyez sur la touche Mode pendant 8 secondes pour passer en mode réglage fin. Lorsque

l'appareil passe dans ce mode, un signal sonore est émis et la LED du niveau de
refroidissement actuellement sélectionné clignote.

 En appuyant brièvement sur la touche Mode dans les 5 secondes, le réglage fin augmente

et, à chaque pression, un signal sonore retentit.

 Pendant le réglage fin, la LED du niveau de refroidissement sélectionné est fixe, tandis que

la LED du sous-niveau sélectionné clignote.

 Si aucune touche n'est enfoncée pendant 5 secondes, le système quitte

automatiquement le mode réglage fin. Le réglage fin est enregistré et la LED de la
température sélectionnée pour le réfrigérateur est fixée.

 Si le réglage fin est activé à nouveau, le réglage commence à partir du niveau

précédemment mémorisé.

Fonction Super refroidissement

Il est suggéré d'allumer la fonction Super refroidissement si une grande quantité d'aliments doit être

conservée (par exemple après l’achat). La fonction Super refroidissement accélère le refroidissement

des aliments frais et évite un réchauffement indésirable des produits déjà entreposés. La température
est automatiquement réglée à la température minimale du compartiment réfrigérateur.
Comment utiliser la fonction Super refroidissement :

 La fonction peut être activée en appuyant plusieurs fois sur la touche Mode jusqu’à ce que

la LED Super refroidissement soit allumée.

 Pour quitter la fonction Super refroidissement, appuyez à nouveau sur la touche Mode.
 La fonction Super refroidissement se termine automatiquement au bout de 24 heures de

fonctionnement.

 Lorsque le Super refroidissement se termine, l'icône du panneau de commande s'éteint

et le niveau de refroidissement configuré précédemment est rétabli.

Mode Éco

Le mode Éco peut être activé pour optimiser les performances de l'appareil, tout en obtenant la
meilleure conservation des aliments, en réglant la meilleure combinaison de températures du
réfrigérateur et du congélateur.
Comment activer le mode Éco :

 La fonction peut être activée en appuyant plusieurs fois sur la touche Mode jusqu’à ce que

la LED du mode Éco soit allumée.

 Pour quitter le mode Éco, appuyez à nouveau sur la touche Mode.
 Pour quitter le mode Éco, appuyez à nouveau sur la touche Mode ; le réglage de

température précédent est rétabli. Le mode Éco se termine automatiquement lorsqu’une

autre fonction est choisie sur le panneau de commande.

FR 53

Dégivrage

Lorsque la couche de givre présente dans le compartiment du congélateur dépasse de 3 mm, il est
recommandé de procéder au dégivrage puisque cela augmente la consommation d'énergie.

 Éteignez l'appareil et débranchez le cordon d'alimentation.
 Retirez les aliments surgelés et placez-les provisoirement dans un endroit frais.
 Laissez la porte du congélateur ouverte et récupérez l'eau au fond de l’appareil.
 Une fois le dégivrage terminé, séchez complètement l'intérieur.
 Rebranchez le cordon d'alimentation et réglez les valeurs souhaitées.
 Attendez un moment et ré-introduisez les aliments surgelés.

Mode Démo

Pour entrer ou quitter le mode Démo, lorsque la porte est ouverte, appuyez longuement sur la touche
Marche/Arrêt et appuyez simultanément sur la touche MODE 5 fois (dans les 5 secondes).

FR 54

CONNEXION DE L’APPLICATION (Contenu uniquement)
PROCÉDURE D'APPAIRAGE DANS L'APPLICATION

Étape 1

 Téléchargez l'application hOn dans les stores

Étape 2

 Créez votre compte sur l'application hOn ou connectez-vous si vous possédez déjà un

compte

Étape 3

 Suivez les instructions d’appairage dans l'application hOn

HR 55

HR

Sažetak

OPIS PROIZVODA ....................................................................................................... 56

UPORABA ................................................................................................................... 57

Uporaba ..................................................................................................... 57

Fino namještanje ........................................................................................ 58

Funkcija super hlađenja .............................................................................. 58

Način rada Eco ............................................................................................ 58

Odmrzavanje ............................................................................................... 59

Demonstracijski način rada ......................................................................... 59

POVEZIVANJE PUTEM APLIKACIJE (samo sadržaj) ......................................... 60

U POSTUPKU UPARIVANJA APLIKACIJE ........................................................ 60

1. korak ...................................................................................................... 60

2. korak ...................................................................................................... 60

3. korak ...................................................................................................... 60

HR 56

OPIS PROIZVODA

1. Upravljačka ploča

2. Police

3. Ladica za voće i povrće

4. Spremnici za zamrzivač

5. Police na vratima

*Za konfiguraciju s najvećom uštedom energije treba smjestiti ladice, kutiju za hranu i police unutar

proizvoda, pogledajte gore navedene slike.
**Gore navedene slike služe samo za referencu. Stvarna konfiguracija ovisi o fizičkom proizvodu ili
izjavi distributera.

HR 57

UPORABA

➀ Tipka UKLJUČIVANJE/ISKLJUČIVANJE koja se upotrebljava za uključivanje/ isključivanje uređaja.

➁ Tipka Mode koja se upotrebljava za namještanje temperature ili odabir funkcija super hlađenja ili

Eco.

➂ Razinama hlađenja pokazuje se koja se razina hlađenja odabrala.
➃ Ikonom super hlađenja pokazuje se je li se funkcija aktivirala.
➄ Ikonom Eco pokazuje se je li se funkcija aktivirala.

Uporaba

 Priključite uređaj i on se automatski uključuje. Temperatura se automatski postavlja na 2.

NAPOMENA: pričekajte najmanje 2/3 sata prije stavljanja hrane u uređaj da biste
zajamčili temperaturu unutar hladnjaka.

 Da biste promijenili temperaturu, pritisnite tipku Mode. Kada se postavka poveća,

uključuje se pripadajuće svjetlo LED. Odašilje se zvučni signal svaki put kada se pritisne
tipka Mode i mijenja se temperatura. Nakon 5 sekundi bez pritiskanja tipki, potvrđuje se
postavka i odašilje se zvučni signal.
NAPOMENA: 1 označava najvišu temperaturu, dok 4 označava najnižu temperaturu.

 Ako dođe do gubitka napajanja, vraća se posljednja postavljena razina hlađenja.
 Da biste vratili zadanu postavku, dok su zatvorena vrata, pritisnite tipku

UKLJUČIVANJE/ISKLJUČIVANJE 5 sekundi.

 U normalnim radnim uvjetima (proljeće i jesen) preporučuje se postavljanje temperature

na 2. Ljeti kada je temperatura okoline visoka preporučuje se postaviti temperaturu na 1
– 2 da bi se zajamčile temperature hladnjaka i zamrzivača i smanjilo neprekidno vrijeme
rada hladnjaka, a zimi kada je temperatura okoline niska, preporučuje se postaviti
temperaturu na 3 – 4 da bi se izbjeglo često pokretanje/zaustavljanje hladnjaka.

➀

➁

➃

➂

➄

HR 58

Fino namještanje

Načinom za odabir finog namještanja omogućuje se postavljanje temperatura po podrazinama; svaka
razina temperature ima četiri podrazine.

 Pritisnite tipku Mode na 8 sekundi da biste pristupili načinu za odabir finog namještanja.

Kada se uređaj prebaci u ovaj način rada, odašilje se zvučni signal i treperi svjetlo LED
trenutačno odabrane razine hlađenja.

 Kratkim pritiskanjem tipke Mode u roku od 5 sekundi povećava se postavka finog

namještanja i pri svakom pritisku odašilje se zvučni signal.

 Tijekom finog namještanja stalno svijetli svjetlo LED odabrane razine hlađenja, a treperi

svjetlo LED odabrane podrazine.

 Ako se nijedna tipka ne pritisne 5 sekundi, sustavom se automatski napušta način za

odabir finog namještanja. Sprema se postavka finog namještanja i stalno svijetli svjetlo

LED odabrane temperature hladnjaka.

 Ako se ponovno aktivira fino namještanje, postavka se pokreće od prethodno pohranjene

razine.

Funkcija super hlađenja

Predlaže se da uključite funkciju super hlađenja ako trebate pohraniti veliku količinu hrane (primjerice
nakon kupnje). Funkcijom super hlađenja ubrzava se hlađenje svježe hrane i štiti već pohranjena roba
od nepoželjnog zagrijavanja. Temperatura se automatski postavlja na najmanju temperaturu za

odjeljak hladnjaka.
Kako upotrebljavati funkciju super hlađenja:

 Funkcija se može aktivirati pritiskom na tipku Mode mnogo puta dok se ne uključi svjetlo

LED za funkciju super hlađenja.

 Da biste izašli iz funkcije super hlađenja, ponovno pritisnite tipku Mode.
 Funkcija super hlađenja automatski završava nakon 24 sati rada.
 Kada funkcija super hlađenja završi, isključuje se ikona upravljačke ploče i vraća se

prethodno postavljena razina hlađenja.

Način rada Eco

Način rada Eco može se aktivirati da bi se optimizirala učinkovitost uređaja, dok se dobiva najbolja
pohrana hrane postavljanjem najbolje kombinacije temperature hladnjaka i zamrzivača.
Kako aktivirati način rada Eco:

 Funkcija se može aktivirati pritiskom na tipku Mode mnogo puta dok se ne uključi svjetlo

LED za način rada Eco.

 Da biste izašli iz načina rada Eco, ponovno pritisnite tipku Mode.
 Da biste izašli iz načina rada Eco, ponovno pritisnite tipku Mode; vraća se prethodna

postavka temperature. Način rada Eco automatski završava odabiranjem druge funkcije

putem upravljačke ploče.

HR 59

Odmrzavanje

Kada se slojem mraza prisutnim u odjeljku zamrzivača prelazi 3 mm, preporučuje se nastaviti s
odmrzavanjem jer se povećava potrošnja energije.

 Isključite uređaj i odspojite kabel za napajanje.
 Uklonite smrznutu hranu i privremeno je stavite na hladno mjesto.
 Ostavite vrata zamrzivača otvorena i prikupite vodu na dnu proizvoda
 Kada se odmrzavanje dovrši, temeljito osušite unutrašnjost
 Ponovno spojite kabel za napajanje i postavite željene vrijednosti.
 Pričekajte trenutak i ponovno uvedite smrznutu hranu.

Demonstracijski način rada

Za ulazak ili izlazak iz demonstracijskog načina rada, dok su vrata otvorena, dugo pritisnite tipku
UKLJUČIVANJE/ISKLJUČIVANJE i istovremeno brzo pritisnite tipku MODE 5 puta (u roku od 5 sekundi).

HR 60

POVEZIVANJE PUTEM APLIKACIJE (samo sadržaj)
U POSTUPKU UPARIVANJA APLIKACIJE

1. korak

 Preuzmite aplikaciju hOn putem trgovina

2. korak

 Izradite svoj račun putem aplikacije hOn ili prijavite se ako već imate račun

3. korak

 Pridržavajte se uputa za uparivanje u aplikaciji hOn

HU 61

HU

Összegzés

TERMÉKLEÍRÁS .......................................................................................................... 62

HASZNÁLAT ................................................................................................................ 63

Használat ................................................................................................... 63

Finomhangolás ........................................................................................... 64

Super Cool funkció ...................................................................................... 64

Eco mód ..................................................................................................... 64

Leolvasztás ................................................................................................. 65

Demo mód .................................................................................................. 65

CSATLAKOZÁS ALKALMAZÁSHOZ (csak tartalom) ......................................... 66

PÁROSÍTÁSI ELJÁRÁS AZ ALKALMAZÁSBAN ................................................. 66

1. lépés ...................................................................................................... 66

2. lépés ...................................................................................................... 66

3. lépés ...................................................................................................... 66

HU 62

TERMÉKLEÍRÁS

1. Vezérlőpanel

2. Polcok

3. Tároló

4. Fagyasztó dobozok

5. Ajtópolc

* Az energiatakarékosság tekintetében leghatékonyabb konfiguráció esetében a fiókoknak,

élelmiszerdoboznak és polcoknak a termékben kell lenniük, ez ügyben tájékozódjon a fenti képekből.
** A fenti képek csak tájékoztató jellegűek. A tényleges konfiguráció a fizikai terméktől vagy a

forgalmazó nyilatkozatától függ.

HU 63

HASZNÁLAT

➀ BE/KI gomb, amely a készülék be- és kikapcsolására szolgál.
➁ Mode gomb, amellyel beállíthatja a hőmérsékletet, vagy kiválaszthatja a Super Cool vagy Eco

funkciókat.

➂ Hűtési szintek, amelyek a kiválasztott hűtési szintről tájékoztatnak.
➃ Super Cool ikon, amely megerősíti a funkció bekapcsolt állapotát.
➄ Eco ikon, amely megerősíti a funkció bekapcsolt állapotát.

Használat

 Csatlakoztassa a készüléket, amely ekkor automatikusan bekapcsol. A készülék a

hőmérsékletet automatikusan a 2-es szintre állítja.
MEGJEGYZÉS: várjon legalább 2/3 órát, mielőtt ételt tesz a készülékbe, így biztosítva, hogy
kialakul a hűtőszekrényben a megfelelő hőmérséklet.

 A hőmérséklet módosításához nyomja meg a Mode gombot. Ahogy emelkedik a beállítás

értéke, a megfelelő LED-jelzőfény bekapcsol. A Mode gomb megnyomásakor és a
hőmérséklet változásakor hangjelzés hallható. 5 másodperc elteltével, ha semmilyen
egyéb gombot nem nyom meg, a beállítás megerősítést nyer, és erről hangjelzéssel

tájékoztat a készülék.
MEGJEGYZÉS: Az 1-es a legmagasabb hőmérsékletet, míg a 4-es a legalacsonyabb
hőmérsékletet jelöli.

 Áramkimaradás esetén az utolsó beállított hűtési szintet állítja vissza a készülék.
 Az alapértelmezett beállítás visszaállításához csukott ajtó mellett tartsa lenyomva 5

másodpercig a BE/KI gombot.

 Normál üzemi állapotban (tavasszal és ősszel) javasoljuk a hőmérséklet 2-es szintre

állítását. Nyáron vagy magas környezeti hőmérséklet esetén ajánlott a hőmérsékletet 1-2-
es szintre beállítani, hogy a hűtőszekrény és a fagyasztó hőmérséklete megfelelő legyen,
miközben csökken a hűtőszekrény folyamatos üzemideje; télen vagy alacsony környezeti
hőmérséklet esetén ajánlott a hőmérsékletet 3-4-es szintre állítani, hogy elkerülje a
hűtőszekrény gyakori beindítását/leállítását.

➀

➁

➃

➂

➄

HU 64

Finomhangolás

A finomhangolás mód lehetővé teszi a hőmérséklet alszintekre történő beállítását; mindegyik
hőmérsékleti szint négy alszinttel rendelkezik.

 A finomhangolás mód bekapcsolásához tartsa lenyomva 8 másodpercig a Mode gombot.

Amikor a készülék az adott üzemmódba lép, hangjelzés hallható, és az aktuálisan
kiválasztott hűtési szint LED-je villog.

 A Mode billentyű 5 másodpercen belüli rövid megnyomásával a finomhangolási beállítás

szintje megnő, és minden egyes lenyomáskor hangjelzés hallható.

 Finomhangoláskor a kiválasztott hűtési szint LED-je folyamatosan világít, míg a

kiválasztott alszint LED-je villog.

 Ha 5 másodpercig nem nyom meg egy gombot sem, a rendszer automatikusan kilép a

finomhangolás módból. A finomhangolási beállítást a készülék elmenti, és a kiválasztott
hűtőszekrény hőmérséklet LED-je folyamatosan világít.

 A finomhangolás módba való ismételt belépéskor a beállítás a korábban tárolt szintről

indul el.

Super Cool funkció

Javasoljuk, hogy kapcsolja be a Super Cool funkciót, ha nagy mennyiségű élelmiszert kell tárolni
(például vásárlás után). A Super Cool funkció felgyorsítja a friss élelmiszerek hűtését, és megvédi a
már tárolt árukat a nemkívánatos felmelegedéstől. A hőmérsékletet a készülék automatikusan a
hűtőrekesz minimális hőmérsékletére állítja be.

A Super Cool funkció használata:

 A funkció a Mode gomb többszöri megnyomásával aktiválható, amíg a Super Cool LED be

nem kapcsol.

 A Super Cool funkcióból való kilépéshez nyomja meg újra a Mode gombot.
 A Super Cool funkció 24 óra működés után automatikusan kikapcsol.
 Amikor a Super Cool funkció kikapcsol, a vezérlőpanel megfelelő ikonja kikapcsol, és a

készülék visszaállítja a korábban beállított hűtési szintet.

Eco mód

Az Eco mód aktiválásával optimalizálhatja a készülék teljesítményét, miközben a készülék optimális
körülményeket biztosít az élelmiszer tárolásához a hűtőrekesz és fagyasztórekesz hőmérsékletek
legjobb kombinációjának a beállításával.
Az Eco mód bekapcsolása:

 A funkció a Mode gomb többszöri megnyomásával aktiválható, amíg az Eco mód LED be

nem kapcsol.

 Az Eco módból való kilépéshez nyomja meg újra a Mode gombot.
 Az Eco módból való kilépéshez nyomja meg ismét a Mode billentyűt; a készülék

visszaállítja az előző hőmérsékleti beállítást. Az Eco mód automatikusan véget ér, ha egy
másik funkciót választ ki a vezérlőpanelen.

HU 65

Leolvasztás

Ha a fagyasztórekeszben a jégréteg meghaladja a 3 mm-t, javasoljuk a leolvasztás megkezdését,
mivel a jégréteg növeli az áramfogyasztást.

 Kapcsolja ki a készüléket, és húzza ki a tápkábelt.
 Vegye ki a lefagyasztott élelmiszereket, és ideiglenesen helyezze egy hűvös helyre.
 Hagyja nyitva a fagyasztó ajtaját, és gyűjtse össze a készülék alsó részében összegyűlő

vizet.

 A leolvasztás befejezését követően törölje alaposan szárazra a belső részt.
 Csatlakoztassa újra a tápkábelt, és állítsa be a kívánt értékeket.
 Várjon egy keveset, mielőtt visszatenné a lefagyasztott élelmiszereket.

Demo mód

A demó üzemmódba való belépéshez vagy annak elhagyásához nyitott ajtó mellett tartsa lenyomva a
BE/KI gombot, és ezzel egyszerre nyomja le gyorsan egymás után (5 másodpercen belül) 5-ször a
MODE gombot.

HU 66

CSATLAKOZÁS ALKALMAZÁSHOZ (csak tartalom)
PÁROSÍTÁSI ELJÁRÁS AZ ALKALMAZÁSBAN

1. lépés

 Töltse le a hOn alkalmazást a megfelelő áruházból

2. lépés

 Hozza létre fiókját a hOn alkalmazásban, vagy jelentkezzen be, ha már van fiókja

3. lépés

 Kövesse a hOn alkalmazás párosításra vonatkozó utasításait

IT 67

IT

Indice

DESCRIZIONE DEL PRODOTTO ................................................................................... 68

UTILIZZO ..................................................................................................................... 69

Utilizzo ........................................................................................................ 69

Regolazione di precisione ............................................................................ 70

Funzione Super Cool ................................................................................... 70

Modalità Eco............................................................................................... 70

Sbrinamento ............................................................................................... 71

Modalità Demo ........................................................................................... 71

CONNESSIONE DELL’APP (solo contenuto) .................................................. 72

PROCEDURA DI ACCOPPIAMENTO DELL’APP ............................................... 72

Fase 1 ........................................................................................................ 72

Fase 2 ........................................................................................................ 72

Fase 3 ........................................................................................................ 72

IT 68

DESCRIZIONE DEL PRODOTTO

1. Pannello dei comandi

2. Ripiani

3. Frutta e verdura

4. Vani del congelatore

5. Cassetto incassato nello
sportello

* La maggior parte delle configurazioni a risparmio energetico richiede il posizionamento di cassetti,
vani alimenti e ripiani nel prodotto; fare riferimento alle immagini precedenti.
** Le immagini precedenti fungono solo da riferimento. La configurazione reale dipende dalle
caratteristiche fisiche del prodotto o dalla dichiarazione del distributore.

IT 69

UTILIZZO

➀ Tasto di accensione/spegnimento: per accendere e spegnere l’elettrodomestico.

➁ Tasto “Mode”: per regolare la temperatura o per selezionare le funzioni Super Cool o Eco.
➂ Livelli di raffreddamento: indicano il livello di raffreddamento selezionato.

➃ Icona Super Cool: indica se la funzione è attivata.
➄ Icona Eco: indica se la funzione è attivata.

Utilizzo

 Inserendo la spina, l’elettrodomestico si accende automaticamente. La temperatura viene

impostata automaticamente a 2.
NOTA: attendere almeno 2/3 ore prima di collocare gli alimenti nell’elettrodomestico, in
modo da garantire la temperatura corretta all’interno del frigorifero.

 Per modificare la temperatura, premere il tasto “Mode”. Quando l’impostazione aumenta,

si accende la spia a LED corrispondente. Ogni volta che si preme il tasto “Mode” e si

modifica la temperatura, viene emesso un segnale acustico. Se non si preme alcun tasto
per 5 secondi, l’impostazione viene confermata e viene emesso un segnale acustico.
NOTA: 1 indica la temperatura massima, 4 quella minima.

 In caso di interruzione della corrente, viene ripristinato l’ultimo livello di raffreddamento

impostato.

 Per ripristinare l’impostazione predefinita, con lo sportello chiuso, premere per 5 secondi

il tasto di accensione/spegnimento.

 In condizioni di funzionamento normale (in primavera e in autunno), è preferibile

impostare la temperatura a 2. In estate, quando la temperatura ambiente è alta, è
preferibile impostare la temperatura a 1-2, in modo da mantenere le temperature del
frigorifero e del congelatore e ridurre il tempo di funzionamento continuo del frigorifero; in
inverno, quando la temperatura ambiente è bassa, è preferibile impostare la temperatura
a
3-4 per evitare che il frigorifero si avvii e si arresti frequentemente.

➀

➁

➃

➂

➄

IT 70

Regolazione di precisione

La modalità di selezione per la regolazione di precisione consente di impostare le temperature per
sottolivelli; ogni livello di temperatura ha 4 sottolivelli.

 Tenere premuto per 8 secondi il tasto “Mode” per accedere alla modalità di selezione della

regolazione di precisione. Quando l’elettrodomestico passa in questa modalità, viene
emesso un segnale acustico e il LED del livello di raffreddamento selezionato lampeggia.

 Premendo brevemente il tasto “Mode” entro 5 secondi, la regolazione di precisione

aumenta e a ogni pressione viene emesso un segnale acustico.

 Durante la regolazione di precisione, il LED del livello di raffreddamento selezionato è

fisso, mentre il LED del sottolivello selezionato lampeggia.

 Se non si preme alcun tasto per 5 secondi, il sistema esce automaticamente dalla

modalità di selezione della regolazione di precisione. L’impostazione di regolazione di

precisione viene salvata e il LED della temperatura del frigorifero selezionata rimane
acceso fisso.

 Se la regolazione di precisione viene attivata nuovamente, l’impostazione parte dal livello

memorizzato precedentemente.

Funzione Super Cool

È preferibile attivare la funzione Super Cool se occorre conservare una notevole quantità di alimenti
(ad es. dopo l’acquisto). La funzione Super Cool accelera il raffreddamento degli alimenti freschi e
protegge quelli già conservati da un riscaldamento indesiderato. Viene impostata automaticamente
la temperatura minima per il vano frigorifero.
Utilizzo della funzione Super Cool:

 La funzione può essere attivata premendo più volte il tasto “Mode” fino a quando si

accende il LED Super Cool.

 Per uscire dalla funzione Super Cool, premere nuovamente il tasto “Mode”.
 La funzione Super Cool si disattiva automaticamente dopo 24 ore di funzionamento.
 Quando la funzione Super Cool si disattiva, l’icona del pannello di controllo si spegne e

viene ripristinato il livello di raffreddamento impostato precedentemente.

Modalità Eco

È possibile attivare la modalità Eco per ottimizzare le prestazioni dell’elettrodomestico, garantendo al
tempo stesso la migliore conservazione degli alimenti, impostando la combinazione di temperature più
adatta per il frigorifero e per il congelatore.
Attivazione la modalità Eco:

 La funzione può essere attivata premendo più volte il tasto “Mode” fino a quando si

accende il LED della modalità Eco.

 Per uscire dalla modalità Eco, premere nuovamente il tasto “Mode”.
 Per uscire dalla modalità Eco, premere nuovamente il tasto “Mode”; in tal modo, viene

l’impostazione precedente della temperatura. La modalità Eco si disattiva
automaticamente quando si sceglie un’altra funzione dal pannello di controllo.

IT 71

Sbrinamento

Quando lo strato di ghiaccio nel comparto congelatore è superiore a 3 mm il consumo energetico
aumenta, per cui è opportuno sbrinarlo.

 Spegnere l’elettrodomestico e scollegare il cavo di alimentazione.
 Rimuovere gli alimenti congelati e riporli temporaneamente in un luogo fresco.
 Lasciare aperto lo sportello del congelatore e raccogliere l’acqua sulla parte inferiore del

prodotto.

 A sbrinamento ultimato, asciugare perfettamente la parte interna.
 Collegare nuovamente il cavo di alimentazione e impostare i valori desiderati.
 Attendere qualche istante e introdurre nuovamente gli alimenti congelati.

Modalità Demo

Per entrare o uscire dalla modalità demo, con lo sportello aperto, premere a lungo il tasto di
accensione/spegnimento e contemporaneamente premere rapidamente 5 volte il tasto “MODE”
(entro 5 secondi).

IT 72

CONNESSIONE DELL’APP (solo contenuto)
PROCEDURA DI ACCOPPIAMENTO DELL’APP

Fase 1

 Scaricare l’applicazione hOn

Fase 2

 Creare un account nell’app hOn o accedere se esiste già un account

Fase 3

 Per l’accoppiamento, seguire le istruzioni dell’app hOn

NL 73

NL

Samenvatting

PRODUCTBESCHRIJVING ........................................................................................... 74

GEBRUIK .................................................................................................................... 75

Gebruik ....................................................................................................... 75

Fijnafstelling ............................................................................................... 76

Superkoelfunctie......................................................................................... 76

Eco-modus ................................................................................................. 76

Ontdooien ................................................................................................... 77

Demo-modus .............................................................................................. 77

VERBINDE MET DE APP (alleen content) ....................................................... 78

KOPPELINGSPROCEDURE IN DE APP ........................................................... 78

Stap 1 ........................................................................................................ 78

Stap 2 ........................................................................................................ 78

Stap 3 ........................................................................................................ 78

NL 74

PRODUCTBESCHRIJVING

1. Bedieningspaneel

2. Planken

3. Groentela

4. Vriesladen

5. Deurrek

* De meest energiebesparende configuratie vereist dat lades, levensmiddelenschappen en planken
in het product worden geplaatst, zie de bovenstaande afbeeldingen.
** De bovenstaande foto's zijn alleen voor referentie. De feitelijke indeling is afhankelijk van het
fysieke product of de verklaring van de distributeur.

NL 75

GEBRUIK

➀ AAN/UIT-toets, gebruikt om het apparaat aan/uit te zetten.

➁ Mode-toets, wordt gebruikt om de temperatuur aan te passen of de superkoel- of Eco-functies te

selecteren.

➂ Koelniveaus, geven aan wat het geselecteerde koelniveau is.
➃ Pictogram voor superkoelen, laat zien of de functie is geactiveerd.
➄ Pictogram Eco, laat zien of de functie is geactiveerd.

Gebruik

 Steek de stekker van het apparaat in het stopcontact, waarna het automatisch aan gaat.

De temperatuur wordt automatisch ingesteld op 2.
OPMERKING: Wacht minstens 2/3 uur voordat u voedsel in het apparaat plaatst, zodat de
temperatuur in de koelkast wordt gegarandeerd.

 Om de temperatuur te veranderen, drukt u op de Mode-toets. Wanneer de instelling

toeneemt, gaat het bijbehorende ledlampje branden. Elke keer als de Mode-toets wordt
ingedrukt en de temperatuur wordt veranderd klinkt een hoorbaar signaal. Na 5 seconden
niet op een toets te hebben gedrukt, wordt de instelling bevestigd en klinkt er een hoorbaar
signaal.
OPMERKING: 1 geeft de hoogste temperatuur aan, terwijl 4 de laagste temperatuur
aangeeft.

 Bij stroomuitval wordt het laatst ingestelde koelniveau hersteld.
 Om de standaardinstelling te herstellen, met de deur dicht, houdt u de AAN/UIT-toets

5 seconden ingedrukt.

 In de normale bedrijfstoestand (in het voorjaar en in de herfst) wordt aanbevolen de

temperatuur op 2 te zetten. In de zomer, wanneer de omgevingstemperatuur hoog is, wordt
aanbevolen de temperatuur in te stellen op 1–2°C om de koelkast- en de
vriezertemperatuur te garanderen en de continue productieve tijd van de koelkast te
verlagen. In de winter, wanneer de omgevingstemperatuur laag is, wordt aanbevolen de
temperatuur in te stellen op 3–4°C om frequent starten/stoppen van de koelkast te
voorkomen.

➀

➁

➃

➂

➄

NL 76

Fijnafstelling

De selectiemodus voor fijnafstelling biedt de mogelijkheid om de temperaturen in te stellen per
subniveau; elk temperatuurniveau heeft vier subniveaus.

 Druk gedurende 8 seconden op de Mode-toets om naar de selectiemodus voor

fijnafstelling te gaan. Wanneer het apparaat in deze modus komt, klinkt een hoorbaar
signaal en knippert het lampje van het huidige geselecteerde koelniveau.

 Door binnen 5 seconden kort op de Mode-toets te drukken, neemt de fijnafstelling toe en

klinkt bij elke druk op de toets een hoorbaar signaal.

 Tijdens de fijnafstelling brandt het lampje van het geselecteerde koelniveau continu,

terwijl het lampje van het geselecteerde subniveau knippert.

 Als er 5 seconden lang niet op een toets wordt gedrukt, dan verlaat het systeem

automatisch de fijnafstellingsmodus. De instelling voor de fijnafstelling wordt opgeslagen
en het lampje van de geselecteerde koelkasttemperatuur brandt continu.

 Als de fijnafstelling weer wordt geactiveerd, begint de instelling bij het eerder opgeslagen

niveau.

Superkoelfunctie

Het is aan te raden om de superkoelfunctie in te schakelen als een grote hoeveelheid voedsel moet
worden opgeslagen (bijvoorbeeld na de aankoop). De superkoelfunctie versnelt het koelen van vers
voedsel en beschermt de reeds opgeslagen goederen tegen ongewenste opwarming. De temperatuur
wordt automatisch ingesteld op de minimale temperatuur voor de koelkastruimte.
Hoe u de superkoelfunctie gebruikt:

 De functie kan worden geactiveerd door vele malen op de Mode-toets te drukken tot het

ledlampje voor superkoelen gaat branden.

 Om de superkoelfunctie te verlaten, drukt u opnieuw op de Mode-toets.
 De superkoelfunctie stopt automatisch na 24 uur werking.
 Wanneer het superkoelen stopt, gaat het pictogram op het bedieningspaneel uit en wordt

het eerder ingestelde koelniveau hersteld.

Eco-modus

De Eco-modus kan worden geactiveerd om de prestaties van het apparaat te optimaliseren en
tegelijkertijd voedsel op de beste manier te bewaren door de beste combinatie van koelkast- en
vriestemperaturen in te stellen.
Hoe u de Eco-modus activeert:

 De functie kan worden geactiveerd door vele malen op de Mode-toets te drukken tot het

ledlampje van de Eco-modus aan gaat.

 Om de Eco-modus te verlaten, drukt u nogmaals op de Mode-toets.
 Om de Eco-modus te verlaten, drukt u nogmaals op de Mode-toets. De eerder ingestelde

temperatuur zal worden hersteld. De Eco-modus eindigt automatisch wanneer een andere
functie wordt gekozen vanaf het bedieningspaneel.

NL 77

Ontdooien

Wanneer de laag ijs in het diepvriesvak meer dan 3 mm dik is, is het aanbevolen om te ontdooien
gezien dit ijs het stroomverbruik verhoogt.

 Schakel het apparaat uit en trek de stekker uit het stopcontact.
 Verwijder het ingevroren voedsel en plaats dit tijdelijk op een koude plek.
 Laat de deur van de diepvriezer open en vang het water onderin op
 Droog de binnenkant na afloop van het ontdooien grondig af.
 Steek de stekker weer in het stopcontact en stel de gewenste waarden in.
 Wacht een moment en plaats dan de ingevroren levensmiddelen opnieuw in het vak.

Demo-modus

Druk lang op de AAN/UIT-toets om de demostand in- of uit te schakelen, met de deur open, en druk
tegelijkertijd 5 keer op de MODE-toets (binnen 5 seconden).

NL 78

VERBINDE MET DE APP (alleen content)
KOPPELINGSPROCEDURE IN DE APP

Stap 1

 Download de hOn-app in de stores

Stap 2

 Maak een account aan in de hOn-app of log in als u al een account heeft

Stap 3

 Volg de koppelingsinstructies in de hOn-app

NO 79

NO

Sammendrag

PRODUKTBESKRIVELSE ............................................................................................. 80

BRUK ......................................................................................................................... 81

Bruk ........................................................................................................... 81

Finjustering ................................................................................................. 82

Super Cool-funksjon.................................................................................... 82

ØKO-modus ................................................................................................ 82

Avriming ..................................................................................................... 83

Demo-modus .............................................................................................. 83

APP-TILKOBLING (kun for innhold) ............................................................... 84

I APP-PARINGSPROSEDYREN ...................................................................... 84

Trinn 1 ........................................................................................................ 84

Trinn 2 ........................................................................................................ 84

Trinn 3 ........................................................................................................ 84

NO 80

PRODUKTBESKRIVELSE

1. Kontrollpanel

2. Hyller

3. Sprøere

4. Frysebokser

5. Dørstativ

* Den mest energibesparende konfigurasjonen krever at skuffer, matboks og hyller plasseres i
produktet, se bildene ovenfor.
** Bildene ovenfor er bare ment som referanse. Den faktiske konfigurasjonen vil avhenge av det
fysiske produktet eller den fysiske erklæringen fra distributøren.

NO 81

BRUK

➀ PÅ/AV-tasten, brukes til å slå apparatet av/på.

➁ Mode-tasten, som brukes til å justere temperaturen eller velge Super Cool- eller Eco-funksjoner.

➂ Kjølenivåer, viser hva som er det valgte kjølenivået.

➃ Super Cool-ikon viser hvis funksjonen er aktivert.
➄ Øko-ikon viser hvis funksjonen er aktivert.

Bruk

 Plugg i apparatet, og det slås automatisk på. Temperaturen blir automatisk angitt på 2.

MERK: Vent minst 2/3 timer før du tilsetter mat på apparatet, for å være sikker på
temperaturen inni kjøleskapet.

 Trykk på Mode-tasten for å endre temperaturen. Når innstillingen øker, slås den tilhørende

LED-lampen på. Det avgis et akustisk signal hver gang du trykker på Mode-tasten og
temperaturen endres. Etter 5 sekunder uten å trykke på en tast, bekreftes innstillingen og
et akustisk signal høres.
MERK: 1 viser høyeste temperatur, mens 4 viser den laveste temperaturen.

 Ved strømbrudd blir det siste innstilte kjølenivået gjenopprettet.
 Hvis du vil gjenopprette standardinnstillingen, trykker du på PÅ/AV-knappen i 5 sekunder

med døren lukket.

 Under normal driftstilstand (på våren og høsten) anbefales det å stille inn temperaturen

på 2. Om sommeren eller når omgivelsestemperaturen er høy, anbefales det å angi
temperatur ved 1-2, for å garantere kjøleskap- og frysetemperaturer og redusere den
kontinuerlige driftsiden, og om vinteren eller når omgivelsestemperaturen er lav, anbefales
det å angi temperatur ved 3-4 for å unngå hyppig start/stopp av maskinen.

➀

➁

➃

➂

➄

NO 82

Finjustering

Valgmodus for finjustering gir muligheten til å angi temperaturene ved hjelp av undernivåer. Hvert
temperaturnivå har fire undernivåer.

 Trykk på Mode-tasten i 8 sekunder for å gå inn i modus for valg av finjustering. Når

apparatet går inn i modus, høres et akustisk signal og LED-lampen for det valgte
kjølenivået blinker.

 Ved å trykke kort på Mode-tasten innen 5 sekunder øker finjusteringsinnstillingen, og ved

hvert trykk aktiveres et akustisk signal.

 Under finjusteringen er LED-lampen for det valgte kjølenivået fast, mens LED-lampen for

det valgte delnivået blinker.

 Hvis du ikke trykker på noen tast i 5 sekunder, går systemet automatisk ut av

finjusteringsvalgmodus. Innstillingen for finjustering lagres, og lampen for den valgte
kjøletemperaturen er fast.

 Hvis finjusteringen aktiveres igjen, starter innstillingen fra det forrige lagrede nivået.

Super Cool-funksjon

Det anbefales å slå på Super Cool-funksjonen hvis en stor mengde næringsmidler bør lagres (for
eksempel etter kjøpet). Super-Cool-funksjonen akselererer kjølingen av fersk mat og beskytter varene
som allerede er lagret mot uønsket oppvarming. Temperaturen stilles automatisk til laveste
temperatur for kjølerommet.
Slik bruker du Super Cool-funksjonen:

 Funksjonen kan aktiveres ved å trykke mange ganger på Mode-tasten til Super Cool-LED-

en slås PÅ.

 Hvis du vil gå ut av Super Cool-funksjonen, trykker du på Mode-tasten igjen.
 Super Cool-funksjonen avsluttes automatisk etter 24 timers drift.
 Når Super Cool slutter, slås ikonet på kontrollpanelet av, og det forrige innstilte kjølenivået

blir gjenopprettet.

ØKO-modus

Øko-modusen kan aktiveres for å optimalisere ytelsen til apparatet, samtidig som det får mest mulig
ut av matlagringen ved å stille inn den beste kombinasjonen av kjøleskap- og frysetemperaturer.
Slik aktiverer du øko-modus:

 Funksjonen kan aktiveres ved å trykke mange ganger på Mode-tasten til Øko-modus-LED-

en slås PÅ.

 For å gå ut av Øko-modus, trykker du på Mode-tasten igjen.
 For å gå ut av Øko-modus, trykk på Mode-tasten igjen. Den forrige temperaturinnstillingen

blir gjenopprettet. ØKO-modus avsluttes automatisk når en annen funksjon velges fra
kontrollpanelet.

NO 83

Avriming

Når det finnes et lag med frost i fryserommet på mer enn 3 mm, anbefales det å fortsette med
avrimingen slik at energiforbruket øker.

 Slå av apparatet og koble fra strømledningen.
 Fjern frossen mat, og plasser den midlertidig på et kjølig sted.
 La frysedøren være åpen, og samle vannet på bunnen av produktet
 Når avrimingen er fullført, må interiøret tørkes grundig
 Koble til strømledningen igjen, og angi ønskede verdier.
 Vent et øyeblikk og plasser tilbake de frosne matvarene.

Demo-modus

Hvis du vil gå inn i eller gå ut av demo-modus, trykker du på PÅ/AV-knappen og trykker samtidig på
MODE-tasten 5 ganger (innen 5 sekunder).

NO 84

APP-TILKOBLING (kun for innhold)
I APP-PARINGSPROSEDYREN

Trinn 1

 Last ned hOn-appen fra butikkene

Trinn 2

 Opprett kontoen din på hOn-appen, eller logg på hvis du allerede har en konto

Trinn 3

 Følg instruksjonene for paring i hOn-appen

PL 85

PL

Podsumowanie

OPIS PRODUKTU ........................................................................................................ 86

UŻYTKOWANIE............................................................................................................ 87

Użytkowanie ................................................................................................ 87

Dokładna regulacja ..................................................................................... 88

Funkcja Super Cool ..................................................................................... 88

Tryb Eco ...................................................................................................... 88

Rozmrażanie ............................................................................................... 89

Tryb demonstracyjny .................................................................................... 89

POŁĄCZENIE Z APLIKACJĄ (tylko zawartość) ................................................. 90

PROCEDURA PAROWANIA APLIKACJI ........................................................... 90

Krok 1 ......................................................................................................... 90

Krok 2 ......................................................................................................... 90

Krok 3 ......................................................................................................... 90

PL 86

OPIS PRODUKTU

1. Panel sterowania

2. Półki

3. Pojemnik na owoce i warzywa

4. Skrzynie zamrażarki

5. Półki na drzwiach

* Najbardziej energooszczędna konfiguracja wymaga umieszczenia szuflad, pojemnika na żywność i
półek w produkcie, proszę zapoznać się z powyższymi zdjęciami.
** Zdjęcia powyżej są tylko referencyjne. Rzeczywista konfiguracja będzie zależała od fizycznego
produktu lub oświadczenia dystrybutora.

PL 87

UŻYTKOWANIE

➀ Przycisk WŁ./WYŁ. służy do włączania/wyłączania urządzenia.

➁ Przycisk Mode, służy do regulacji temperatury lub do wyboru funkcji Super Cool lub Eco.
➂ Poziomy chłodzenia, pokazują, który poziom chłodzenia jest wybrany.

➃ Ikona Super Cool pokazuje, czy funkcja jest aktywna.
➄ Ikona Eco pokazuje, czy funkcja jest aktywna.

Użytkowanie

 Podłączyć urządzenie do prądu, włączy się ono automatycznie. Temperatura zostanie

automatycznie ustawiona na 2.
UWAGA: należy odczekać co najmniej 2/3 godziny przed włożeniem żywności do
urządzenia, aby zapewnić odpowiednią temperaturę wewnątrz lodówki.

 Aby zmienić temperaturę, należy nacisnąć przycisk Mode. Gdy ustawiana temperatura

wzrasta, zapala się odpowiednia dioda LED. Po każdym naciśnięciu przycisku Mode i
zmianie temperatury generowany jest sygnał dźwiękowy. Po 5 sekundach bez naciśnięcia
jakiegokolwiek przycisku ustawienie zostanie potwierdzone i rozlegnie się sygnał
dźwiękowy.
UWAGA; 1 oznacza najwyższą temperaturę, natomiast 4 oznacza najniższą temperaturę.

 W przypadku zaniku zasilania przywracany jest ostatnio ustawiony poziom chłodzenia.
 Aby przywrócić ustawienia domyślne, należy przy zamkniętych drzwiach nacisnąć i

przytrzymać przez 5 sekund przycisk WŁ./WYŁ.

 W normalnych warunkach pracy (wiosną i jesienią) zaleca się ustawienie temperatury na

2. W lecie, gdy temperatura otoczenia jest wysoka, zaleca się ustawienie temperatury na
1-2, aby zagwarantować odpowiednią temperaturę w lodówce i zamrażarce oraz skrócić
czas ciągłej pracy lodówki; natomiast w zimie, gdy temperatura otoczenia jest niska,
zaleca się ustawienie temperatury na 3-4, aby uniknąć częstego

uruchamiania/zatrzymywania lodówki.

➀

➁

➃

➂

➄

PL 88

Dokładna regulacja

Tryb wyboru dokładnej regulacji daje możliwość ustawiania temperatur według podpoziomów; każdy

poziom temperatury ma cztery podpoziomy.

 Naciskać przycisk Mode przez 8 sekund, aby przejść do trybu wyboru dokładnej regulacji.

Gdy urządzenie wchodzi w tryb pracy, emitowany jest sygnał dźwiękowy i miga dioda LED
aktualnie wybranego poziomu chłodzenia.

 Krótkie naciśnięcie przycisku Mode w ciągu 5 sekund powoduje zwiększenie temperatury

ustawianej za pomocą przycisku dokładnej regulacji. Po każdym naciśnięciu generowany
jest sygnał dźwiękowy.

 Podczas dokładnej regulacji dioda LED wybranego poziomu chłodzenia nie zmienia się,

natomiast dioda LED wybranego podpoziomu miga.

 Jeżeli przez 5 sekund nie zostanie naciśnięty żaden przycisk, system automatycznie

wychodzi z trybu wyboru dokładnej regulacji. Ustawienie dokładnej regulacji jest
zapisywane, a dioda LED wybranej temperatury lodówki nie zmienia się.

 Po ponownym włączeniu dokładnej regulacji ustawienie rozpocznie się od poprzednio

zapisanego poziomu

Funkcja Super Cool

Zaleca się włączenie funkcji Super Cool w przypadku przechowywania dużej ilości żywności (np. po
zakupie). Funkcja Super-Cool przyspiesza chłodzenie świeżej żywności i chroni już przechowywane
produkty przed niepożądanym ogrzaniem. Temperatura jest automatycznie ustawiana na minimalną
temperaturę dla komory chłodziarki.
Jak korzystać z funkcji Super Cool:

 Funkcja ta może być aktywowana poprzez wielokrotne naciśnięcie przycisku Mode, aż do

zapalenia się diody LED Super Cool.

 Aby zakończyć działanie funkcji Super Cool, należy ponownie nacisnąć przycisk Mode.
 Funkcja Super Cool kończy działanie automatycznie po 24 godzinach pracy.
 Gdy funkcja Super Cool zakończy działanie, ikona na panelu sterowania zgaśnie i

przywrócony zostanie poprzednio ustawiony poziom chłodzenia.

Tryb Eco

Tryb Eco można włączyć, aby zoptymalizować działanie urządzenia, a jednocześnie uzyskać najlepsze
warunki przechowywania żywności poprzez ustawienie najlepszej kombinacji temperatur w
chłodziarce i zamrażarce.
Jak włączyć tryb Eco:

 Funkcję tę można aktywować przez wielokrotne naciśnięcie przycisku Mode, aż do

zapalenia się diody LED trybu Eco.

 Aby wyjść z trybu Eco, należy ponownie nacisnąć przycisk Mode.
 Aby wyjść z trybu Eco, należy ponownie nacisnąć przycisk Mode; przywrócone zostanie

poprzednie ustawienie temperatury. Tryb Eco kończy się automatycznie po wybraniu innej
funkcji z panelu sterowania.

PL 89

Rozmrażanie

Jeżeli grubość warstwy szronu w komorze zamrażarki przekracza 3 mm, zaleca się rozmrożenie,
ponieważ gruba warstwa szronu powoduje wzrost zużycia energii.

 Wyłączyć urządzenie i odłączyć przewód zasilający.
 Wyjąć zamrożone produkty i umieścić je tymczasowo w chłodnym miejscu.
 Pozostawić otwarte drzwi zamrażarki i zebrać wodę gromadzącą się na dnie
 Po zakończeniu rozmrażania należy dokładnie osuszyć wnętrze urządzenia
 Podłączyć przewód zasilający i ustawić żądane wartości.
 Poczekać chwilę przed włożeniem zamrożonych produktów.

Tryb demonstracyjny

Aby wejść do trybu demonstracyjnego lub wyjść z niego, należy przy otwartych drzwiach nacisnąć na
długo przycisk WŁ./WYŁ. i jednocześnie nacisnąć szybko przycisk MODE 5 razy (w ciągu 5 sekund).

PL 90

POŁĄCZENIE Z APLIKACJĄ (tylko zawartość)
PROCEDURA PAROWANIA APLIKACJI

Krok 1

 Pobierz aplikację hOn w sklepie

Krok 2

 Załóż konto w aplikacji hOn lub zaloguj się, jeśli masz już konto

Krok 3

 Postępuj zgodnie z instrukcjami parowania w aplikacji hOn App

PT 91

PT

Resumo

DESCRIÇÃO DOPRODUTO.......................................................................................... 92

UTILIZAÇÃO ................................................................................................................ 93

Utilização ................................................................................................... 93

Ajuste fino .................................................................................................. 94

Função Super Cool ...................................................................................... 94

Modo Eco ................................................................................................... 94

Descongelamento ....................................................................................... 95

Modo demo ................................................................................................ 95

CONEXÃO COM A APLICAÇÃO (apenas conteúdo) ......................................... 96

PROCEDIMENTO DE EMPARELHAMENTO NA APLICAÇÃO .............................. 96

Passo 1 ...................................................................................................... 96

Passo 2 ...................................................................................................... 96

Passo 3 ...................................................................................................... 96

PT 92

DESCRIÇÃO DOPRODUTO

1. Painel de Controlo

2. Prateleiras

3. Gaveta para legumes e
vegetais

4. Caixas do congelador

5. Prateleira da porta

* A configuração mais energeticamente eficiente requer que as gavetas, a caixa e as prateleiras
estejam dentro do frigorífico. Consulte as imagens acima.
** As fotos acima são apenas para referência. A configuração real dependerá do produto físico ou
declaração do distribuidor.

PT 93

UTILIZAÇÃO

➀ Tecla ON/OFF, utilizada para ligar/desligar o aparelho..

➁ Tecla Mode, utilizada para ajustar a temperatura ou para selecionar funções Super Cool ou Eco.
➂ Os níveis de refrigeração, mostram qual é o nível de arrefecimento selecionado.
➃ Ícone Super Cool, mostra se a função está ativada.
➄ Ícone Eco, mostra se a função está ativada..

Utilização

 Conecte o aparelho na tomada e este liga-se automaticamente. A temperatura será

ajustada automaticamente para 2.
NOTA: aguarde pelo menos 2/3 horas antes de guardar alimentos no aparelho, de modo
a garantir a temperatura no interior do frigorífico.

 Para alterar a temperatura, prima a tecla Mode. Quando a definição aumenta, a luz LED

correspondente acende-se. Um sinal acústico é emitido sempre que a tecla Mode é
premida e a temperatura é mudada. Após 5 segundos sem premir qualquer tecla, a
configuração é confirmada e um sinal acústico é emitido.
NOTA: 1 indica a temperatura mais alta, enquanto 4 indica a temperatura mais baixa.

 Em caso de falha de energia, o último nível de arrefecimento definido é reposto.
 Para restaurar a configuração padrão, com a porta fechada, prima a tecla ON/OFF durante

5 segundos.

 Em condições de funcionamento normal (na primavera e no outono), recomenda-se a

regulação da temperatura para 2. No verão ou quando a temperatura ambiente é alta,
recomenda-se regular a temperatura para 1-2, de modo a garantir a temperatura do
frigorífico e do congelador e reduzir o tempo de funcionamento contínuo do frigorífico; e
no inverno ou quando a temperatura ambiente for baixa, recomenda-se definir a
temperatura para 3-4 para evitar o início/paragem frequentes do frigorífico.

➀

➁

➃

➂

➄

PT 94

Ajuste fino

O modo de seleção de ajuste fino dá a possibilidade de definir as temperaturas pelos subníveis; cada
nível de temperatura tem quatro subníveis.

 Prima a tecla Mode durante 8 segundos para entrar no modo de seleção da sintonia fina.

Quando o aparelho entra no modo, um sinal acústico é emitido e o LED do nível de
arrefecimento selecionado pisca.

 Premindo brevemente a tecla Mode em 5 segundos, o ajuste fino aumenta e, de cada vez

que se prime, é emitido um sinal acústico.

 Durante o ajuste fino, o LED do nível de arrefecimento selecionado fica fixo, enquanto o

LED de subnível selecionado pisca.

 Se nenhuma tecla for premida durante 5 segundos, o sistema sai automaticamente do

modo de seleção de ajuste fino. A definição do ajuste fino é guardada e o LED da
temperatura selecionada do frigorífico fica fixo.

 Se o ajuste fino for ativado novamente, a definição começa a partir do nível previamente

memorizado.

Função Super Cool

Sugere-se ligar a função Super Cool se se tiver de guardar uma grande quantidade de alimentos (por
exemplo após a compra). A função Super Cool acelera o arrefecimento de alimentos frescos e protege
os produtos armazenados de aquecimento indesejável. A temperatura é regulada automaticamente
para a temperatura mínima para o compartimento do frigorífico.
Como usar a função Super Cool:

 A função pode ser ativada premindo muitas vezes a tecla Mode até que o LED Super Cool

se acenda.

 Para sair da função Super Cool, prima novamente a tecla Mode.
 A função Super Cool termina automaticamente após 24 horas de funcionamento.
 Quando a função Super Cool termina, o ícone do painel de controlo apaga-se e o nível de

arrefecimento previamente definido é reposto.

Modo Eco

O modo Eco pode ser ativado para otimizar o desempenho do aparelho, enquanto se obtém o melhor
armazenamento de alimentos, ajustando a melhor combinação de temperaturas do frigorífico e do
congelador.
Como ativar o modo Eco:

 A função pode ser ativada premindo muitas vezes a tecla Mode, até o LED do modo Eco se

acender.

 Para sair do modo Eco, prima novamente a tecla Mode.
 Para sair do modo Eco, prima novamente a tecla Mode; a definição de temperatura anterior será

restaurada. O modo Eco termina automaticamente quando outra função é escolhida a partir do
painel de controlo.

PT 95

Descongelamento

Quando a camada de gelo presente no compartimento do congelador excede 3mm, recomenda-se
que proceda ao descongelamento já que isto aumenta o consumo de energia.

 Desligue o aparelho e desligue o cabo de alimentação.
 Remova os alimentos congelados e coloque-os temporariamente num local fresco.
 Deixe a porta do congelador aberta e recolha a água na parte inferior do produto
 Quando o descongelamento estiver concluído, seque bem o interior
 Volte a ligar o cabo de alimentação e configure os valores desejados.
 Aguarde um momento e volte a introduzir os alimentos congelados.

Modo demo

Para entrar ou sair do modo demo, com a porta aberta, prima longamente a tecla ON/OFF e,
simultaneamente, prima a tecla MODE 5 vezes (dentro de 5 segundos).

PT 96

CONEXÃO COM A APLICAÇÃO (apenas conteúdo)
PROCEDIMENTO DE EMPARELHAMENTO NA APLICAÇÃO

Passo 1

 Faça download da aplicação hOn nas lojas

Passo 2

 Crie a sua conta na aplicação hOn ou faça login se já tiver uma conta

Passo 3

 Siga as instruções de emparelhamento na aplicação hOn

RO 97

RO

Cuprins

DESCRIEREA PRODUSULUI ....................................................................................... 98

UTILIZAREA ................................................................................................................ 99

Utilizarea .................................................................................................... 99

Reglarea fină ............................................................................................ 100

Funcț ia Răcire rapidă ............................................................................. 100

Modul eco ................................................................................................. 100

Decongelarea ........................................................................................... 101

Mod demo ................................................................................................ 101

CONECTAREA LA APLICAȚ IE (doar conț inut) .......................................... 102

PROCEDURA DE ASOCIERE ÎN APLICAȚ IE ................................................ 102

Pasul 1 ..................................................................................................... 102

Pasul 2 ..................................................................................................... 102

Pasul 3 ..................................................................................................... 102

RO 98

DESCRIEREA PRODUSULUI

1. Panou de comenzi

2. Rafturile

3. Sertar

4. Cutii frigorifice

5. Raft uș ă

* Configuraț ia care permită cea mai mare economie a energiei necesită ca sertarele, cutiile pentru

păstrarea alimentelor ș i rafturile să fie poziț ionate în interiorul produsului. Vă rugăm să

consultaț i imaginile de mai sus.
** Imaginile de mai sus sunt oferite doar ca exemple. Configuraț ia reală va depinde de produsul
fizic sau de declaraț ia distribuitorului.