Candy CBL130DE User Manual [en, de, it]

CBL 130

Kullanma k›lavuzu

Istruzioni per l’uso Bedienungsanleitung Gebruiksaanwijzing User instructions

IT DE NL EN

OUR COMPLIMENTS

With the purchase of this Candy household appliance, you have shown that you will not accept compromises: you want only the best.

Candy is happy to present their new washing machine, the result of years of research and market experience through direct contact with Consumers. You have chosen the quality, durability and high performance that this washing machine offers.

Candy is also able to offer a vast range of other household appliances: washing machines, dishwashers, washer-dryers, cookers, microwave ovens. Traditional ovens and hobs, refrigerators and freezers.

Ask your local retailer for the complete catalogue of Candy products.

Please read this booklet carefully as it provides important guide lines for safe installation, use and maintenance and some useful advise for best results when using your washing machine.

Keep this booklet in a safe place for further consultation.

When contacting Candy or a Customer Services Centre always refer to the Model, No., and G number (if applicable of the appliance see panel).

COMPLIMENTI

Con l’acquisto di questo elettrodomestico Candy; Lei ha dimostrato di non accettare compromessi: Lei vuole il meglio.

Candy é lieta di proporLe questa nuova lavatrice frutto di anni di ricerche e di esperienze maturate sul mercato, a contatto diretto con i Consumatori. Lei ha scelto la qualità, la durata e le elevate prestazioni che questa lavatrice Le offre.

Candy Le propone inoltre una vasta gamma di elettrodomestici: lavatrici, lavastoviglie,lavasciuga, cucine, forni a microonde, forni e piani di cottura, frigoriferi e congelatori.

Chieda al Suo Rivenditore il catalogo completo dei prodotti Candy

La preghiamo di leggere attentamente le avvertenze contenute nel presente libretto in quanto forniscono importanti indicazioni riguardanti la sicurezza di installazione, d’uso, di manutenzione e alcuni utili consigli per il migliore utilizzo della lavatrice.

Conservi con cura questo libretto per ogni ulteriore consultazione.

Quando comunica con la Candy o con i suoi centri di assistenza citi sempre il Modello, il n° e il numero G (se c’è). Praticamente tutto ciò che é citato nel riquadro.

ONZE COMPLIMENTEN

Met de aankoop van dit Candy huishoudelijk apparaat hebt u laten zien dat u geen genoegen neemt met tussenoplossingen en dat u alleen het allerbeste wilt.

Het is voor Candy een genoegen u een nieuwe wasautomaat aan te bieden die het resultaat is van jarenlang onderzoek en ervaring opgedaan door een direct contact met de gebruiker.U hebt gekozen voor de kwaliteit,de duurzaamheid en de uitstekende prestatie die deze wasmachine levert.

Candy kan u ook een uitgebreid scala van andere huishoudelijke apparaten bieden: wasautomaten, vaatwasmachines, wasdrogers, fornuizen, magnetronovens, traditionele ovens en kookdelen, koelkasten en vriezers.

Een uitgebreide catalogus van Candy apparaten kunt u bij uw winkelier krijgen.

Wij verzoeken u dit boekje aandachtig door te lezen, want het geeft u belangrijke richtlijnen omtrent het veilig installeren, het gebruik en het onderhoud en bruikbare tips om met uw wasautomaat de beste resultaten te verkrijgen.

Bewaar dit boekje op een goede plaats zodat u het kunt raadplegen.

Ve rm el d altijd het type, nummer en G-nummer (indien van toepassing) van het apparaat (staat op het paneel) als u contact opneemt met Candy of de Klantenservice.

HERZLICHEN GLÜCKWUNSCH!

Mit dem Kauf dieses Candy Elektrogerätes haben Sie bewiesen, daß Sie stets nur das Beste wählen - ohne Kompromisse.

Candy freut sich, Ihnen diese neue Waschmaschine anbieten zu können. Sie ist das Ergebnis jahrelanger Forschung und einer Markterfahrung, die im ständigen direkten Kontakt mit dem Verbraucher gereift ist. Sie haben mit diesem Gerät Qualität, lange Lebensdauer und einen hohen Leistungsstandard gewählt.

Candy bietet Ihnen darüber hinaus eine breite Palette weiterer elektrischer Haushaltsgeräte: Waschmaschinen, Geschirrspüler, Wäschetrockner, Elektroherde, Mikrowellenherde,Backöfen und Kochfelder, Kühl - und Gefrierschränke.

Fragen Sie Ihren Fachhändler nach dem kompletten Candy Katalog.

Lesen Sie bitte aufmerksam die Anweisungen,die Sie in diesem Heft finden.Sie finden dort wichtige Hinweise zur sicheren Installation, zur Bedienung, zur Pflege und zur optimalen Verwendung der Waschmaschine.

Bewahren Sie das Heft für eine spätere Nutzung gut auf.

Geben Sie bitte in allen Mitteilungen an Candy oder an Ihre zuständige Kundendienststelle stets das Modell, die Nummer und die G-Nummer (falls vorhanden),also praktisch alle Angaben des Typenschildes -, an.

SUNUﬁ

Candy y›llar›n verdi¤i tecrübe ve tüketicilerle kurdu¤u samimi iletiﬂim sonucu oluﬂturulan yeni çamaﬂ›r makinesini sunmaktan gurur duyar. Bu çamaﬂ›r makinesini tercih etmekle kalite, dayan›l›kl›l›k ve yüksek performans› seçmiﬂ bulunmaktas›n›z.

Candy ayn› zamanda di¤er beyaz eﬂya alanlar›nda da geniﬂ seçim olanaklar› sa¤lar. (çamaﬂ›r makinesi, bulaﬂ›k makinesi ve elektrikli süpürge.)

Candy marka ürün kataloglar› için yerel sat›c›lar›n›za dan›ﬂ›n›z.

Lütfen bu k›lavuzu dikkatle okuyunuz. K›lavuz; güvenlik talimatlar›, kullan›m, bak›m ve çamaﬂ›r makinenizi kullan›rken en iyi sonuçlar› verebilecek yararl› bilgiler içermektedir.

Daha sonra yararlanabilmek için kullanma k›lavuzunu saklay›n›z.

Candy ya da müﬂteri servis merkezi ile kontak kurdu¤unuzda daima model ve seri numaras›n› belirtiniz. (panelde belirtilmiﬂtir.)

BÖLÜM

CAPITOLO

KAPITEL

HOOFDSTUK

CHAPTER

INDEX

Introduction

General points on delivery

Guarantee

Safety Measures

Technical Data

Setting up and Installation

Control Description

Detergent drawer

Selection

The Product

Ta ble of Programmes

Customer Awareness/Washing

Cleaning and routine maintenance

Faults Search

IT NL

INDICE

Prefazione

Note generali alla consegna

Garanzia

Prescrizioni di sicurezza

Dati tecnici

Messa in opera, installazione

Descrizione comandi

Cassetto detersivo

Selezione

Il prodotto

Ta bella programmi

Consigli utili per gli utenti/Lavaggio

Pulizia e manutenzione ordinaria

Ricerca guasti

INHOUDSOPGAVE

Inleiding

Algemene aanwijzingen bij levering

Garantie

Ve iligheidsmaatregelen

Technische gegevens

In elkaar zetten en installeren

Bedieningspaneel

Wasmiddelbakje

Kiezen van het programma

De weefsels

Overzicht van programma’s

Tips voor gebruik/Het wassen

Schoonmaken en normaal onderhoud

Storingzoeker

INHALT

Einleitung

Allgemeine Hinweise zur Lieferung

Garantie

Sicherheitsvorschriften

Technische Daten

Inbetriebnahme, Installation

Bedienungsanleitung

Waschmittelbehälter

Programm/Temperaturwahl

Das Produkt

Programmtabelle

Einige nützliche hinweise/Waschen

Reinigung und allgemeine Wartung

Fehlersuche

‹Ç‹NDEK‹LER

Sunuﬂ

Sevkiyatla ilgili notlar

Garanti

Güvenlik önlemleri

Teknik bilgiler

Kurulum ve yerleﬂtirme

Kontrol paneli

Deterjan gözü

Program seçimi

Çamaﬂ›rlar

Program tablosu

Tüketici bilgileri/yikama

Te mizleme ve bak›m

Sorun giderme

CHAPTER 1

GENERAL POINTS ON DELIVERY

On delivery, check that the following are included with the machine:

A) INSTRUCTION MANUAL

B) CUSTOMER SERVICE

ADDRESSES

C) GUARANTEE

CERTIFICATES

D) CAP

E) BEND FOR OUTLET TUBE

F) LIQUID DETERGENT

COMPARTIMENT

G) 32 MINUTE

PROGRAMME DOSING SCOOP

KEEP THEM IN A SAFE PLACE

Check that the machine has not incurred damage during transport. If this is the case, contact your nearest Candy Centre.

SPEDIRE

TRATTENERE

EUROPE

Dovunque

tu sia.

32'

CAPITOLO 1

NOTE GENERALI ALLA CONSEGNA

Alla consegna controlli che con la macchina ci siano:

A) MANUALE

D’ISTRUZIONE

B) INDIRIZZI DI ASSISTENZA

C) CERTIFICATI DI

GARANZIA

D) TAPPO

E) CURVA PER TUBO

SCARICO

F) BACINELLA DETERSIVO

LIQUIDO

G) MISURATORE

DETERSIVO PROGRAMMA 32’

CONSERVATELI

e controlli che non abbia subito danni durante il trasporto, in caso contrario chiami il centro Candy più vicino.

HOOFDSTUK 1

ALGEMENE AANWIJZINGEN BIJ DE LEVERING

Controleer bij de levering of met de machine het volgende is bijgeleverd:

A) HANDLEIDING

B) ADRESSEN KLANTEN-

SERVICE

C) GARANTIEBEWIJZEN

D) AFSLUITDOPJE

E) AFVOERSLANGGELEI-

DER

F) VLOEIBARE ZEEP BAKJE

G) 32’ MINUTEN PROGRAMMA INZETBAKJE

BEWAAR DEZE GOED

Controleer ook of de machine gedurende het transport niet beschadigd is. Mocht dat wel het geval zijn, neemt u dan contact op met de dichtstbijzijnde Candy winkel.

KAPITEL 1

ALLGEMEINE HINWEISE ZUR LIEFERUNG

Kontrollieren Sie bei Anlieferung des Gerätes, ob das folgende Zubehör mitgeliefert wurde:

A) BEDIENUNGSANLEI-

TUNG

B) VERZEICHNIS DER

KUNDENDIENSTSTELLEN

C)GARANTIESCHEIN

D) STÖPSEL

E) ROHRBOGEN FÜR

ABLAUFSCHLAUCH

F) EINSATZ FÜR

FLÜSSIGWASCHMITTEL

G) WASCHMITTEL-

DOSIERER

PROGRAMM 32’

BITTE GUT AUFBEWAHREN

Gerät bei Lieferung auf eventuelle Transportschäden untersuchen und gegebenenfalls beim Händler reklamieren.

BÖLÜM 1

SEVK‹YATLA ‹LG‹L‹ NOTLAR

Sevkiyat s›ras›nda aﬂa¤›daki parçalar›n cihazla beraber olup olmad›¤›n› kontrol ediniz.

A. KULLANMA

KILAVUZU

B. SERV‹S L‹STES‹

C. GARANT‹ BELGES‹

D. TIPA

E. TAHL‹YE HORTUMU

DESTEK D‹RSE

⁄

‹

F. SIVI DETERJAN

BÖLMES‹

G. 32 DAK‹KALIK

PROGRAM DOZAJLAMA KABI

Bu parçalar› güvenli alanda muhafaza ediniz.

Sevkiyat s›ras›nda makinan›n hasar görüp görmedi¤ini kontrol ediniz. E¤er hasar görmüﬂse en yak›n Candy merkezi ile ba¤lant› kurunuz.

CHAPTER 2

GUARANTEE

The appliance is supplied with a guarantee certificate which allows free use of the Technical Assistance Service.

CAPITOLO 2

GARANZIA

L’ a pparecchio é corredatoda un certificato di garanzia che Le permette di usufruire gratuitamente del Servizio di Assistenza Tecnica.

SERVIZIO ASSISTENZA TECNICA

☎

199. 123. 123

KAPITEL 2

GARANTIE

Der beiliegende Garantieschein ermöglicht die kostenlose Inanspruchnahme des technischen Kundendienstes. Die Garantiezeit beträgt ein Jahr ab Kaufdatum. In den ersten 6 Monaten werden alle Reparaturaufwendungen von Candy getragen, die Übernahme der Anfahrtkosten entfällt 6 Monate nach Anlieferung beim Endverbraucher.

IM SERVICEFALL WENDEN SIE SICH BITTE AN UNSEREN AUTORISIERTEN WERKSKUNDENDIENST. DIE SERVICE-NUMMER FÜR DEUTSCHLAND 01805-625562 VERBINDET SIE AUTOMATISCH MIT DEM ZUSTÄNDIGEN GIASWERKSKUNDENDIENST IN IHRER NÄHE.

HOOFDSTUK 2

GARANTIE

Het apparaat wordt geleverd met een garantiebewijs dat u het recht geeft om tot een jaar na de aankoopdatum gratis gebruik te maken van de Technische Dienst.

BÖLÜM 2

GARANT‹

Bu makinenin garanti belgesi sayesinde makineyi sat›n ald›¤›n›z tarihten itibaren bir y›l süre boyunca, sabit bir ça¤›rma ücreti d›ﬂ›nda, Teknik Yard›m Servisinden ücretsiz faydalanabilirsiniz.

GIAS SERVICE

0900-9999109 NL

☎

0903-99109 BE

CHAPTER 3

SAFETY MEASURES

IMPORTANT: FOR ALL CLEANING AND MAINTENANCE WORK

● Remove the plug

● Turn off the water inlet tap.

● All Candy appliances are

earthed. Ensure that the main electricity circuit is earthed. Contact a qualified electrician if this is not the case.

This appliance complies with Directives 89/336/EEC, 73/23/EEC and following changes.

● Do not touch the

appliance with wet or damp hands or feet.

● Do not use the appliance

when bare-footed.

● Extreme care should be

taken if extension leads are used in bathrooms or shower rooms. Avoid this where possible.

WARNING: DURING THE WASHING CYCLE,THE WATER CAN REACH A TEMPERATURE OF 90°C.

● Before opening the

washing machine door, ensure that there is no water in the drum.

CAPITOLO 3

PRESCRIZIONI DI SICUREZZA

ATTENZIONE: PER QUALSIASI INTERVENTO DI PULIZIA E MANUTENZIONE DELLA LAVATRICE

●

Tolga la spina.

●

Chiuda il rubinetto

dell’acqua.

●

La Candy correda tutte le sue macchine di messa a terra. Si assicuri che l’impianto elettrico sia provvisto di messa a terra in caso contrario richieda l’intervento di personale qualificato.

Apparecchio conforme alle Direttive Europee 89/336/CEE, 73/23/CEE e successive modifiche.

●

Non tocchi l’apparecchio con mani, piedi bagnati o umidi.

●

Non usi l’apparecchio a piedi nudi.

●

Non usi, se non con particolare cautela, prolunghe in locali adibiti a bagno o doccia.

ATTENZIONE: DURANTE IL LAVAGGIO L’ACQUA PUO’ ANDARE A 90°C.

●

Prima di aprire l’oblò si assicuri che non vi sia acqua nel cestello.

HOOFDSTUK 3

VEILIGHEIDSMAATREGELEN

BELANGRIJK: VOOR HET SCHOONMAKEN EN ONDERHOUD

●

Haal de stekker uit het

stopcontact.

●

Draai de

watertoevoerkraan dicht.

●

Alle Candy apparaten zijn geaard. Controleer of het hoofdnet wel geaard is.Als dat niet het geval is dient u contact op te nemen met een erkend elektricien.

Dit apparaat voldoet aan de EEC richtlijnen 89/336, 73/23 en eventuele wijzigingen.

●

Raak het apparaat niet aan met natte of vochtige handen of voeten.

●

Gebruik het apparaat niet blootsvoets.

●

Als er verlengsnoeren in de badkamer of doucheruimte worden gebruikt moet u extra voorzichtig zijn.Vermijd dat, als dat mogelijk is.

WAARSCHUWIG: TIJDENS HET WASPROGRAMMA KAN DE TEMPERATUUR VAN HET WATER OPLOPEN TOT 90° C.

●

Controleer voordat u de deur van de wasautomaat openmaakt of er geen water in de trommel zit.

KAPITEL 3

SICHERHEITSVORSCHRIFTEN

ZUR BEACHTUNG: BEI REINIGUNG UND WARTUNG DES GERÄTES

●

Netzstecker ziehen.

●

Wasserzufuhr sperren.

●

Alle Candy Geräte sind geerdet. Ve rsichern Sie sich, daß Ihr Stromnetz geerdet ist. Sollte dies nicht der Fall sein, rufen Sie einen Fachmann.

Das Gerät entspricht den europäischen Richtlinien 89/336/ECC, 73/23/ECC und deren nachträglichen Änderungen.s.

●

Benutzen Sie nach Mögkichkeit keine Ve rl än gerungskabel in Feuchträumen.

ACHTUNG: JE NACH WASCHPROGRAMM KANN SICH DAS WASSER BIS AUF 90° C AUFHEIZEN.

●

Vo r dem Öffnen des Bullauges sicherstellen, daß kein Wasser mehr in der Trommel steht.

BÖLÜM 3

GÜVENL‹K ÖNLEMLER‹

Önemli: Tüm temizleme ve bak›m iﬂlemleri için

● Fiﬂi ç›kart›n›z.

● Su giriﬂ vanas›n› kapat›n›z.

● Tüm Candy marka makinalar

toprak hattl›d›r. Ana elektrik devresinin toprak hatl› oldu¤una emin olunuz. Bunun tersi durumlarda yetkili elektrik elemanlar›na dan›ﬂ›n›z.

Bu cihaz 89/336/EEC, 73/23/EEC ve bunu takip eden de¤iﬂikliklerle uyumludur.

● Vücudunuz ›slak ya da nemli

iken cihaza dokunmay›n›z.

● Ç›plak ayak ile cihaza temas

etmeyiniz.

● Banyoda uzatma kablosu

kulland›¤›n›zda ayr› bir dikkat gösterin. Mümkünse uzatma kablosu kullanmay›n.

UYARI: Y›kama s›ras›nda su s›cakl›¤› 90°ye kadar ulaﬂabilir.

● Çamaﬂ›r makinesinin

kapa¤›n› açmadan önce tambur içerisinde su olmad›¤›na emin olunuz.

● Do not use adaptors or

multiple plugs.

● Do not allow the appliance

to be used by children or the incompetent without due supervision.

● Do not pull the mains lead

or the appliance itself to remove the plug from the socket.

● Do not leave the

appliance exposed to atmospheric agents (rain, sun etc.)

● In the case of removal,

never lift the appliance by the knobs or detersive drawer.

● During transportation

do not lean the door against the trolley.

Important!

When the appliance location is on carpet floors, attention must be paid so as to ensure that there is no obstruction to the bottom vents.

● Lift the appliance in pairs

as illustrated in the diagram.

● In the case of failure

and/or incorrect operation, turn the washing machine off, close the water inlet tap and do not tamper with the appliance. Contact a Candy Technical Assistance Centre for any repairs and ask for original Candy spare parts. Avoidance of these norms may compromise the safety of the appliance.

● Should the supply cord

(mains cable) be demaged, this is to be replaced by a specific cable available from the after sales service centre.

●

Non usi adattatori o spine

multiple

●

Non permetta che l’apparecchio sia usato dai bambini o da incapaci, senza sorveglianza.

●

Non tiri il cavo di alimentazione, o l’apparecchio stesso, per staccare la spina dalla presa di corrente.

●

Non lasci esposto l’apparecchio ad agenti atmosferici (pioggia, sole, ecc...).

●

In caso di trasloco non la sollevi mai dalle manopole o dal cassetto del detersivo.

●

Durante il trasporto non appoggi mai l’oblò al carrello.

Importante!

Nel caso si installi l’apparecchio su un pavimento ricoperto da tappeti o con moquette, si deve fare attenzione che le aperture di ventilazione alla base dell’apparecchio non vengano ostruite.

●

Sollevarla in due persone come illustrato in figura.

●

In caso di guasto e/o di cattivo funzionamento dell’apparecchio, lo spenga, chiuda il rubinetto dell’acqua e non manometta l’elettrodomestico. Per l’eventuale riparazione si rivolga solamente a un centro di Assistenza Tecnica Candy e richieda l’utilizzo di ricambi originali. Il mancato rispetto di quanto sopra può compromettere la sicurezza dell’apparecchio.

●

Se il cavo di alimentazione risultasse danneggiato, dovrà essere sostituito da un cavo speciale disponibile presso il servizio di Assistenza Tecnica.

●

Gebruik geen verdeelstekkers of meervoudige contactdozen.

●

Laat de apparaten niet zonder adequaat toezicht gebruiken door kinderen of door iemand die daar niet bekwaam genoeg voor is.

●

Trek niet aan de elektriciteitsdraad of aan het apparaat zelf om de stekker uit het stopcontact te halen.

●

Stel het apparaat niet bloot aan atmosferische invloeden (regen, zon, etc.)

●

Als u het apparaat wilt verplaatsen til het dan nooit op aan de knoppen of aan de wasmiddellade.

●

Laat tijdens het verplaatsen de vuldeur niet tegen de steekwagen steunen.

●

Als u het apparaat op een ondergrond met een hoog polig tapijt zet, controleer dan of de opening aan de onderkant vrij blijft.

●

Til het apparaat op zoals in de schets is aangegeven.

●

Ingeval van storing en/of niet goed functioneren: zet de wasautomaat uit,draai de watertoevoerkraan dicht en kom verder niet aan het apparaat. U hoeft alleen maar contact op te nemen met een Gias Service Center voor eventuele reparaties en vraag om originele Candy onderdelen. Als deze regels niet worden opgevolgd zou de veiligheid van het apparaat in gevaar gebracht kunnen worden.

● Als de (hoofd)

aanvoerslang beschadigd is, moet deze worden vervangen door een speciale kabel die verkrijgbaar is bij de after

sales afdeling van Candy (Gias Service).

●

Gerät nicht an Adapter oder Mehrfachsteckdosen anschließen.

●

Achten sie darauf,daß Kinder nicht unbeaufsichtigt am Gerät hantieren.

●

Ziehen Sie den Stecker immer am Stecker selbst aus der Steckdose.

●

Setzen Sie das Gerät keinen Witterungseinflüssen (Regen, Sonne usw.) aus.

●

Das Gerät niemals an den Schaltknöpfen oder am Waschmittelbehälter anheben.

●

Während des Transportes mit einer Sackkarre das Gerät nicht auf das Bullauge lehnen.

Wichtig!

Falls Sie das Gerät auf einen Teppich oder Teppichboden aufstellen, achten Sie darauf, daß die Lufteinlässe am Boden des Gerätes nicht verstopft werden.

●

Stets, wie auf der Zeichnung dargestellt, zu zweit anheben.

●

Bei eventuellen Defekten und Fehlfunktionen das Gerät abschalten,die Wasserzufuhr unterbrechen und die Waschmaschine nicht gewaltsam öffnen. Bei anfallenden Reparaturen wenden Sie sich bitte ausschließlich an die Kundendienststelle der Firma Candy und bestehen Sie auf die Verwendung von Originalersatzteilen. Die Nichtbeachtung der o.a. Vo rs chriften kann zur Beeinträchtigung der Geräte sicherheit führen.

●

Wenn das Gerät einmal ausgedient hat, entsorgen Sie es bitte ordnungsgemäß über Ihren Fachhändler oder die kommunalen Entsorgungseinrichtungen.

●

Sollte das Netzkabel beschädigt sein, muß dieses mit dem speziellen Netzkabel ersetzt werden, das vom Gias-Kundendienst zur Ve rfügung gestellt werden kann.

● Adaptör ya da çoklu priz

kullanmay›n›z.

● Makinan›n çocuklar

taraf›ndan kullan›lmas›na izin vermeyiniz.

● Prizden fiﬂi ç›kartmak için ana

kabloyu ya da makineyi çekmeyiniz.

● Makineyi ya¤mur ya da güneﬂ

›ﬂ›¤›na maruz b›rakmay›n›z.

● Taﬂ›ma s›ras›nda makineyi

kontrol dü¤melerinden ya da deterjan bölümünden tutarak kald›rmay›n›z.

● Taﬂ›ma s›ras›nda kapa¤›n el

arabas›na do¤ru gelmemesine dikkat ediniz.

Önemli!

Cihaz› hal› ile kapl› bir yüzeye yerleﬂtirdi¤inizde tabandaki havaland›rma deliklerinin kapanmamas›na özen gösteriniz.

● Cihaz› ﬂekilde gösterildi¤i gibi

iki kiﬂi kald›r›n›z.

● Yanl›ﬂ kurulum durumunda

çamaﬂ›r makinesini ve su giriﬂ muslu¤unu kapat›n›z. Onar›m için Yetkili Candy Servisine baﬂvurunuz ve orijinal parçalar›n› isteyiniz. Bu normlara uymamak cihaz›n güvenli¤ine zarar verecektir.

● Makine ile beraber verilen

ana kablo zarar gördü¤ünde uygun kabloyu servis merkezlerinden sa¤layabilirsiniz.

85 cm

60 cm

54 cm

kg 5

6÷15

2150

1,8

min. 0,05

max. 0,8

230

kWh

1300giri/min.

MPa

CHAPTER 4

MAXIMUM WASH

LOAD DRY

NORMAL WATER LEVEL

POWER INPUT

ENERGY CONSUMPTION

(PROG. 90°C)

POWER CURRENT FUSE

AMP

SPIN

r.p .m.

WATER PRESSURE

SUPPLY VOLTAGE

TECHNICAL DATA

IT NL

CAPITOLO 4 HOOFDSTUK 4

KAPITEL 4

DATI TECNICI

TECHNISCHE GEGEVENS

CAPACITA’ DI BIANCHERIA

ASCIUTTA

ACQUA LIVELLO NORMALE

POTENZA

ASSORBITA

CONSUMO DI ENERGIA

(PROG. 90°C)

AMPERE DEL

FUSIBILE DELLA RETE

GIRI DI

CENTRIFUGA

PRESSIONE NELL’IMPIANTO

IDRAULICO

TENSIONE

CAPA CITEIT DROOG

WASGOED

NORMAAL WATER NIVEAU

AANSLUITWAARDE

ENERGIEVER BRUIK

(PROGRAMMA 90°C)

STROOMSTERKTE VAN DE

ZEKERING

CENTRIFUGE

(t/Min.)

DRUK HYDRAULISCHE POMP

NETSPANNING

WASSERDRUCK

FASSUNGSVERMÖGEN

TROCKENWÄSCHE

WASSERSTAND NORMAL.

GESAMTANSCHLUßWERT

ENERGIEVERBRAUCH

(PROGR. 90°C)

ABSICHERUNG

SCHLEUDERDREHZAHL

(U/Min.)

SPANNUNG

TECHNISCHE DATEN

BÖLÜM 4

Azami y›kama kapasitesi

(kuru çamaﬂ›r)

Normal su seviyesi

Elektrik giriﬂi

Enerji tüketimi (Prog.90°C)

Toplam ak›m

Devir

r.p.m.

Su bas›nc›

Uygun voltaj

TEKN‹K B‹LG‹LER

1716

CHAPTER 5

SETTING UP INSTALLATION

Move the machine near its permanent position without the packaging base.

Cut tube-holding straps.

Unscrew the central screw (A); unscrew the 4 lateral screws (B) and remove the cross piece (C).

Lean the machine forward and remove the plastic bags containing the two polystyrene blocks at the sides, pulling downwards.

Press the plug (to be found in the envelope with the instructions) into the hole.

WARNING: DO NOT LEAVE THE PACKAGING IN THE REACH OF CHILDREN AS IT IS A POTENTIAL SOURCE OF DANGER.

CAPITOLO 5

MESSA IN OPERA INSTALLAZIONE

Porti la macchina vicino al luogo di utilizzo senza il basamento dell’imballo.

Tagli le fascette fermatubo

Svitare la vite centrale (A); svitare le 4 viti laterali (B) e rimuovere la traversa (C).

Inclinare la macchina in avanti e sfilare i sacchetti in plastica che contengono i due blocchetti in polistirolo posti sui 2 lati tirando verso il basso.

Richiudere il foro utilizzando il tappo contenuto nella busta istruzioni.

ATTENZIONE: NON LASCI ALLA PORTATA DI BAMBINI GLI ELEMENTI DELL’IMBALLAGGIO IN QUANTO POTENZIALI FONTI DI PERICOLO.

HOOFDSTUK 5

INSTALLATIE

Breng de machine (zonder de onderkant van de verpakking) dicht bij de plaats waar hij komt te staan.

Knip het ringetje waarmee de slang en de snoer vast zit door.

Draai de middelste schroef (A) los; draai de vier schroeven aan de zijkant (B) los en verwijder het dwarsstuk (C).

Houd het apparaat schuin naar voren,verwijder de plastic zakken en haal voorzichtig de twee polystyreen blokken aan de zijkanten eraf door ze naar beneden te trekken.

Stop de afsluitdopjes in de gaatjes (deze bevinden zich in de bijgeleverde enveloppe).

WAARSCHUWING: ZORG ERVOOR DAT HET VERPAKKINGSMATERIAAL BUITEN HET BEREIK VAN KINDEREN BLIJFT OMDAT DAT GEVAAR KAN OPLEVEREN.

KAPITEL 5

INBETRIEBNAHME INSTALLATION

Gerät ohne Ve rpackungsunterteil in die Nähe des Aufstellungsortes bringen.

Lösen Sie die Klammern der Schlauchbefestigung.

Schrauben Sie die Mittelschraube (A) und die 4 Seitenschrauben (B) ab und entfernen Sie die Transportquerstrebe (C).

Neigen Sie das Gerät nach vorne. Ziehen Sie die Plastiktüten, die 2 StyroporStangen enthalten, nach unten heraus.

Schließen Sie die Öffnung mit Hilfe des Stöpsels (der im Beipack mitgeliefert wird).

ACHTUNG: DIE VERPACKUNG IST IN DEN HÄNDEN VON KINDERN EINE GEFAHRENQUELLE. BITTE ENTSORGEN SIE DAS VERPACKUNGSMATERIAL ORDNUNGSGEMÄß.

BÖLÜM 5

KURULUM VE YERLEﬁT‹RME

Makinay› paket taban› olmadan devaml› kalaca¤› alana yerleﬂtiriniz.

Hortum tutma band›n› kesiniz.

Merkez viday› (A) sökünüz, 4 yan vidalar› ç›kart›n›z (B) ve nakliye emniyet kuﬂa¤›n› ç›kart›n›z. (C)

Makinay› öne do¤ru e¤in, yan taraflar›nda iki polyester blok içeren plastik bölümü aﬂa¤› do¤ru çekerek ç›kart›n›z.

Deli¤e do¤ru t›pay› (kullanma k›lavuzundaki zarf›n içinde bulunan) itiniz.

Uyar›: Potansiyel tehlike teﬂkil etti¤inden paketleri çocuklar›n ulaﬂabilece¤i alanlardan uzak tutunuz.

Applichi il foglio di polionda sul fondo come mostrato in figura.

Allacci il tubo dell’acqua al rubinetto.

L’ a pparecchio deve essere connesso alla rete idrica solo con i nuovi tubi di carico forniti in dotazione. I vecchi tubi di carico non devono essere riutilizzati.

Il tubo di carico dell’acqua è provvisto di un dispositivo di sicurezza che blocca l’afflusso dell’acqua qualora il tubo di carico si deteriori. Questo fatto viene segnalato dall’apparizione di una tacca rossa nella finestrella “A”. In questo caso il tubo di carico acqua dovrà essere necessariamente sostituito.

ATTENZIONE: NON APRA IL RUBINETTO

Accosti la lavatrice al muro facendo attenzione che non vi siano curve o strozzature, allacci il tubo di scarico al bordo della vasca.

o meglio a uno scarico fisso; altezza minima 50 cm, di diametro superiore al tubo della lavatrice. In caso di necessità utilizzare la curva rigida in dotazione.

NL EN

Bevestig de dempplaat op de bodem, (zie tekening).

Ve rb in d de watertoevoerslang met de waterkraan.

Het apparaat moet aangesloten worden aan de waterkraan met behulp van de watertoevoerslang.Maak gebruik van de nieuwe watertoevoerslang, gebruik niet de oude!

De watertoevoerslang is met een «waterstop-systeem» uitgerust. Zou, door natuurlijke veroudering, de binnenslang lek raken,dan blokkeert het systeem de watertoevoer. Het optreden van deze storing kunt u zien aan een rode sektor in het venstertje «A». Sluit de waterkraan af en vervang de slang in z’n geheel tegen een nieuwe.

BELANGRIJK: DRAAI DE WATERKRAAN NIET OPEN

Zet de wasmachine dicht tegen de muur aan. Let er op dat er geen bochten of vernauwingen in de buis zitten.

Het is het beste om de afvoerslang aan te sluiten op een vaste afvoer met een doorsnee die groter is dan die van de afvoerslang en op een hoogte van minstens 50 cm.

Gebruik zonodig de bligeleverde slanggeleider.

Fix the sheet of corrugated material on the bottom as shown in picture.

Connect the fill hose to the tap.

The appliance must be connected to the water mains using new hose-sets.The old hose-sets should not be reused.

The water-stop device protects against water damages caused by leaks on the fill hose which could develop due to natural ageing of the hose. In the water-stop system the leaking water fills the corrugated hose and activates a stop valve which cuts off the water supply to the machine. This fault is shown by a red sector on the window «A». Would this occur,please refer to your Service Agent.

IMPORTANT: DO NOT TURN THE TAP ON AT THIS TIME.

Position the washing machine next to the wall.Hook the outlet tube to the edge of the bath tub, paying attention that there are no bends or contractions along the tube.

It is better to connect the discharge hose to a fixed outlet of a diameter greater than that of the outlet tube and at a height of min. 50 cm. If is necessary to use the plastic sleeve supplied.

Güvenlik için antis›kma parças›. (hareket ettirmek için bu parçaya bas›n›z ve çeviriniz.

Dispositivo antisvitamento (premere per svitare la ghiera)

Abschraubsperre (muß gedrückt werden, um den Schlauch abschrauben zu können)

Beveiliging tegen draaien (druk de moer in de richting van de slang om hem los te draaien)

Safety antitwist device (press and twist to remove the washer)

➝

Befestigen Sie die gewellte Bodenplatte wie in der Abbildung dargestellt.

Den Zulaufschlauch an den Wasserhahn anschließen.

Das Gerät muß an die Wasserversorgung mit neuen Schläuchen angeschlossen werden. Alte Schläuche dürfen nicht wiederverwendet werden.

Der Wasserzulaufschlauch ist mit einem Wasserstop-System ausgestattet. Sollte der Innenschlauch durch natürliche Alterung schadhaft werden, so blockiert das System die Wasserzufuhr zum Geråt. Die Störung wird durch das Erscheinen einer roten Markierung im Fensterchen «A» angezeigt. In diesem Fall muß der Wasserhahn geschlossen und der Schlauch ersetzt werden.

ACHTUNG: WASSERHAHN NOCH NICHT ÖFFNEN.

Die Waschmaschine an die Wand rücken, darauf achten, daß dabei der Schlauch nicht verkrümmt oder eingeengt wird.

Ablaufschlauch am Wannenrand befestigen,oder an einem festen Abfluß von mindestens 50 cm Höhe anbringen, dessen Durchmesser größer ist als der des Waschmaschinenschlauchs. Falls erforderlich den mitgelieferten starren Rohrbogen benutzen.

Tabandaki k›vr›ml› levhay› yerleﬂtiriniz.

Su giriﬂ hortumunu muslu¤a yerleﬂtiriniz.

Makine, su ﬂebekesine yeni hortum tak›m› kullan›larak ba¤lanmal›d›r. Eski hortum tak›mlar› yeniden kullan›lmamal›d›r.

Su durdurma sistemi, su giriﬂ hortumunun zamanla aﬂ›nmas› sonucu oluﬂabilecek su s›z›nt›lar›n›n cihaza zarar vermesini önler. Bu sistemde, s›zan su oluklu boruya dolar ve cihaza giren suyu kesmeyi sa¤layan sübap çal›ﬂ›r. Bu sorun, “A” penceresinde gösterilmektedir. Böyle bir sorunla karﬂ›laﬂ›rsan›z yetkili servise baﬂvurunuz.

Önemli: Bu durumda muslu¤u açmay›n›z.

Çamaﬂ›r makinesini duvar›n yan›na yerleﬂtiriniz. Su giriﬂ hortumunu çamaﬂ›r makinesi muslu¤una tak›n›z. Boru üzerinde bükülme olmamas›na dikkat ediniz. Tahliye borusunu ç›k›ﬂ borusundan daha geniﬂ çapl› ve en az 50 cm. yükseklikte sabit bir ç›k›ﬂa yerleﬂtirmenizi tavsiye ederiz. Gerekli oldu¤u anlarda cihazla beraber verilen destek dirse¤ini kullan›n›z.

max 100 cm

min 4 cm

+2,6 mt max

min 50 cm max 85 cm

max 100 cm

min 4 cm

+2,6 mt max

min 50 cm max 85 cm

Use front feet to level the machine with the floor.

a) Turn the nut clockwise to release the screw adjuster of the foot.

b) Rotate foot to raise or lower it until it stands firmly on the ground.

c) Lock the foot in position by turning the nut anticlockwise until it comes up against the bottom of the machine.

Ensure that the START button is not pressed.

Ensure that the knob is on the “OFF” position and the load door is closed

Insert the plug.

After installation, the appliance must be positioned so that the plug is accessible.

Zet de machine waterpas door middel van de voorvoetjes.

a) Kontra moer losdraaien

b) Apparaat waterpas zetten

m.b.v. verstelbare voeten (maak eventueel gebruik van een waterpas)

c) Kontra moer weer vastdraaien.

Zorg dat de START knop niet is ingedrukt.

Zorg dat de knop op “OFF” staat en de deur gesloten is.

Steek de stekker in het stopcontact.

Na installatie moet het apparaat zo staan dat het stopcontact bereikbaar is.

Ausrichten der Maschine über die vorderen Ve rstellfüße

a) Kontermuttern im Uhrzeigersinn lösen.

b) Standfuß einregulieren, bis das Gerät genau ausgerichtet ist (möglichst mit der Wasserwaage justieren!).

c) Kontermuttern (gegen den Uhrzeigersinn) festziehen.

Wichtig: Sollte das Gerät auf einen Sockel aufgestellt werden, ist es durch eine Sockelbefestigung zu sichern. Erkundigen Sie sich bitte hierfür im Fachhandel. Der Hersteller haftet nicht für unsachgemäße Aufstellung und Installation.

Überprüfen Sie, daß die START-Taste nicht gedrückt ist.

Überprüfen Sie, daß der Programmwahlschalter auf OFF steht und daß das Bullauge geschlossen ist.

Stecker einstecken.

Nach der Installation muß der Stromanschluß zugänglich sein.

Livelli la macchina con i piedini anteriori.

a) Girare in senso orario il dado per sbloccare la vite del piedino.

b) Ruotare il piedino e farlo scendere o salire fino ad ottenere la perfetta aderenza al suolo.

c) Bloccare infine il piedino riavvitando il dado in senso antiorario, fino a farlo aderire al fondo della lavatrice.

Ve rificare che il tasto “START” non sia premuto.

Ve rificare che la manopola programmi sia in posizione “OFF” e che l’oblò sia chiuso.

Inserisca la spina.

L’ a pparecchio deve essere posto in modo che la spina sia accessibile ad installazione avvenuta.

Makinay› taban seviyesine ayarlamak için ön ayaklar› kullan›n›z.

A) Ayaklar› ayarlamak için vida somununu saat yönünde çeviriniz.

B) Ayaklar› makine tabana tam olarak oturana kadar çeviriniz.

C) Makine tabana tam olarak yerleﬂene kadar vida somununu saat yönünün tersine çevirerek ayaklar› o pozisyona kilitleyiniz.

BAﬁLAT dü¤mesine bas›lmam›ﬂ oldu¤undan emin olun.

Dü¤menin “KAPALI” konumda oldu¤undan ve yükleme kapa¤›n›n kapal› oldu¤undan emin olun.

Fiﬂi tak›n›z.

Montajdan sonra, fiﬂe eriﬂim sa¤lanabilmesi için makinenin konumu belirlenmelidir.

C D

CHAPTER 6

CONTROLS

Detergent drawer

Door open button

START button

Super Rapid button

Crease guard button

Extra rinse button

Intensive wash button

Spin speed control

Timer knob for wash programmes

Off/On indicator light

Indicator lights showing which phase the programme is in

AD E F G H B C L

CAPITOLO 6

COMANDI

Cassetto detersivo

Tasto apertura oblò

Tasto “START”

Tas to Super Rapido

Tas to stiro facile

Tasto extra risciacquo

Tasto lavaggio intensivo

Manopola di regolazione velocità

Manopola programmi di lavaggio

Segnalazione luminosa di funzionamento

Spie avanzamento programma

KAPITEL 6

BEDIENUNGSELEMENTE

Waschmittelbehälter

Taste zum Öffnen des Bullauges

“START” Taste

Taste “Super-Schnell”

Taste Leichtbügeln

Tas te Extraspülen

Flecken-Taste

Schleuder-Einstellung

Waschprogrammwahlschalter

Leuchtanzeige “Betrieb”

Leuchtanzeigen Programmphase

HOOFDSTUK 6

BEDIENINGSPANEEL

Wasmiddelbakje

Toets openen vuldeur

Toets “START”

Toets “Super Snelprogramma”

Toets “Antikreuk”

Toets “Extra spoelen”

Toets “Intensieve was”

Knop Regeling centrifugesnelheid

Programmaknop wassen

“In werking” lampje

Indicatielampjes voor de programma fase

BÖLÜM 6

KONTROLLER

Deterjan çekmecesi

Kap› açma dü¤mesi

BAﬁLAT dü¤mesi

Süper H›zl› dü¤mesi

Leichtbügeln dü¤mesi

Extra Spülen Dü¤mesi

Flecken dü¤mesi

Schleuderwahl kontrol

Y›kama programlar› için zaman ayar dü¤mesi

Kapal›/Aç›k gösterge ›ﬂ›¤›

Program›n hangi aﬂamada oldu¤unu belirten ›ﬂ›kl› gösterge

+ 25 hidden pages