Candy CBL100 SY User Manual

RO	Instructiuni de utilizare	CBL 100
EL

RO

FELICITARI

Cumparind aceasta masina de spalat CANDY ati aratat ca nu acceptati compromisuri, vreti doar ce e cel mai bun.

CANDY are placerea sa va prezinte o noua masina de spalat, rezultatul multor ani de cercetari si studii asupra nevoilor consumatorilor. Ati ales calitatea, durabilitatea si eficienta oferite de aceasta masina de spalat.

CANDY va ofera o gama larga de aparate electrocasnice: masini de spalat vase, masini de spalat si uscat rufe, aragaze, cuptoare cu microunde, cuptoare traditionale si hote, frigidere si congelatoare.

Va rugam sa cititi aceste instructiuni cu mare atentie deoarece furnizeaza informatii importante cu privire la instalarea, folosirea si intretinerea masinii Dvs. de spalat precum si sugestii pentru a obtine cele mai bune rezultate la spalare.

Pastrati instructiunile cu grija pentru a le putea consulta de cite ori aveti nevoie.

EL

"!

!! ! Candy, , !- -: $ .

0 Candy ! 1 !, ! ! . 2 , ,!3 !! ! ! .

0 Candy ! ! : !, ! , ! − , !1 , ! ! , !, 3! 3 .

5 Candy.

" - ! ! ,$ , ! !-!

!! !.

6! , ! ! ,$!-! !

K$ !Candy ! ,!,

, 7 7 G (

! ! − , ).

RO		EL		CAPITOLUL
				K O
Felicitari
Informatii generale				1
Garantie				2
Masuri de securitate				3
Caracteristici tehnice				4
Instalare punerea in functiune				5
Descrierea comenzilor				6
		!
Caseta de detergenti		"! !		7
Selectionarea programelor/				8
Sfaturi pentru utilizatori
Produsul				9
Descrierea programelor				10
		!
Spalarea		IM HPO PIE IA		11
		TOY XPH TE /
Curatarea si intretinerea		K$ ! $		12
aparatului		!
Anomalii in functionare		% !		13

2

3

RO

CAPITOLUL 1

INFORMATII

GENERALE

La cumpararea masinii, verificati ca urmatoarele materiale sa insoteasca masina:

A)INSTRUCTIUNI DE UTILIZARE

B)LISTA CU PUNCTELE SERVICE

C)CERTIFICAT DE GARANTIE

D)DOPURI

E)COT RIGID PENTRU TUBUL DE EVACUARE

F)SERTAR PENTRU BALSAM DE RUFE

G)SERTAR DE DETERGENT PENTRU PROGRAMUL RAPID DE 32 MINUTE.

EL

K 1

! " #!$%

K ! " #!$% , ( ( )* + , -+ % "./ 0# % " # 1% 20 :

4)6 67 7879 98 7:;6:

<) KATA TA H 8IEY=YN E:N 8IKTY:N TEXNIKH E?T HPETH H

) 7 @9 97 @7K9 6 A 6:

8) K4 ABB4

6)4 @7K9 4 K7 @ 974 @ A K−4@ @9A

: ;4 6K 9

T) =HKH Y POY A 9PPY ANTIKOY

G)8O OMETPHTH A OPPY ANTIKOYPO PAMMA 32’

K

< ( )* + , % "./ 0# % $ /" + -! !H%#!.

" #+" ) "%/ $" -!,

" % ) 0 % ! " . .

	EUROPE
	Dovunque
	tu sia.
A	B
SPEDIRE	TRATTENERE

C

D

E

F

G 32’

RO

CAPITOLUL 2

GARANTIE

Masina de spalat este insotita de un certificat de garantie care va permite sa va bucurati de depanare gratuita.

EL

K 2

0 ! ! ! ! ! ! ! Service, ! ,

!.

4

5

RO

CAPITOLUL 3

MASURI DE

SECURITATE

ATENTIE: PENTRU ORICE OPERATIE DE CURATARE

SI INTRETINERE A MASINII DE SPALAT

●Se scoate stekerul din priza

●Se inchide robinetul de apa

●Trebuie utilizata o priza care sa aiba impamantare.

Masina respecta directivele Comunitatii Europene 89/336 si 73/23.

●Nu se atinge aparatul cu mainile sau picioarele ude

●Nu utilizati aparatul cand sunteti desculti

●Nu utilizati prelungitoare in camera de baie.

ATENTIE:

IN TIMPUL SPALARII EMPERATURA APEI POATE AJUNGE LA 90oC.

● Inainte de a deschide hubloul asigurati-va ca nu exista apa in tambur

EL

K 3

:

K K K

●C 1 .

●K! .

●D ! ! Candy. C- $1- $ !.

%! ! !E 89/336/EEC, 73/23/EEC !$ .

●1 ! - ! .

! ! .

● M 1! 1, $ ! ! .

: K KK 90C

● , ! ! ! - - $ ! .

RO

●Nu utilizati adaptoare sau triplustekere

●Nu lasati copiii sa intrebuinteze aparatul fara supraveghere.

●Nu trageti de cablu pentru a scoate aparatul din priza

●Nu expuneti aparatul la agenti atmosferici (razele soarelui, ploaie etc.)

●In cazul in care ii mutati locul, nu-l ridicati niciodata de butoane sau de caseta de detergent.

●In timpul transportului nu sprijiniti hubloul de carucior

IMPORTANT!

In cazul in care aparatul se instaleaza pe o pardoseala acoperita cu covor sau mocheta, trebuie avut grija ca orificiile de ventilatie de la baza aparatului sa nu fie acoperite.

●Pentru a ridica masina sunt necesare 2 persoane precum in imagine

●In cazul unei defectiuni si/sau functionari anormale, aparatul se opreste, se inchide robinetul de apa si nu se atinge masina. Pentru o eventuala reparatie trebuie sa va adresati unui centru de asistenta tehnica Iberna solicitind piese originale pentru orice inlocuiri.

Nerespectarea indicatiilor sus mentionate pot compromite securitatea masinii.

●Daca e necesara inlocuirea cablului de alimentare, aceasta se va face cu un cablu disponibil la punctul service.

EL

● 1.

! -3 .

●-! - 1 .

●!$ (-, .).

●" ! ! ! !

! .

●"$! ! A .

!

" ! ! $, - - $

.

● " ! - $ ! ! ( ).

● " $! /, 3 ! ! ! ! ! . $$ - -,! - $Candy 1Candy,. " $$ !! ! ! .

● E, o ).0 " #o10 1 1 .! * "# "* + ", $,

).0 , $* o o ServiceGias.

6

7

RO

CAPITOLUL 4

K 4

54 cm

85 cm

60 cm

CARACTERISTICI TEHNICE	" #$%& ' $ "()
CAPACITATE RUFE USCATE	M" 0 E"E 0 %	kg	5
	" 7N7 OEPQN7
APA NIVEL NORMAL	K%7E7MK0 E"E 0 %	l	6÷15
	7 OEP
PUTERE	%OEQ0 O P % E"	W	2150
ABSORBITA
CONSUM DE ENERGIE	K% %7%RN"0 O P % E"	kWh	1,8
(PROG. 90°)	( OE O% % 90°)
AMPERAJUL	7 %"0 O P % E"	A	10
FUZIBILULUI
ROTATII CENTRIFUGA	%QP 0 % " MUM % E"	r.p.m.	1000
(rot./min.)	( / )
PRESIUNEA IN INSTALATIA	M "0 7 OEP	MPa	min. 0,05
HIDRAULICA			max. 0,8
TENSIUNE	%"0 O P % E"	V	230

RO

CAPITOLUL

INSTALARE

PUNEREA IN

FUNCTIUNE

Puneti masina locul in care va fi utilizata, fara partea de jos a ambalajului.

Taiati benzile	care este
legat tubul.

Desurubati surubul central (A), cele 4 suruburi laterale (B) si inlaturati panoul posterior (C).

Inclinati masina inainte si

scoateti pungile	plastic cu
cele doua	de polistiren

din lateral, tragindu-le in jos.

Montati dopul	in punga
cu instructiunile)	orificiu.

ATENTIE: LASATI AMBALAJUL LA INDEMANA COPIILOR, ACESTA FIIND O POTENTIALA SURSA DE PERICOL.

EL

K 5

6S ! /$

B H # % "./ # % % % * %/ 1)# % ". % H%# .

K%T "%/ $% % ). .

? ($) # ($ (A) 2 ($) 4 ". W ($ (B) H # " # (C).

/# / / "#%H # , "% ". /#/ / , ". %/. "%/ " # 1%/

# S "% "%./ # # () "#% ).

T%"%* "#- ("%/ * (# % H ..% %$S ) /"%$%1 .

: K K!

XOMENO TH Y KEYA IA !IOTI M OPEI

NA A OTE E EI ME,I TO KYN!INO.

8

9

RO

Aplicati folia suplimentara pe baza masinii ca in figura.

Conectati tubul de apa la robinet.

Aparatul trebuie conectat la reteaua de alimentare cu apa, folosind exclusiv furtunele din dotare.

ATENTIE:

NU DESCHIDETI IN

ACEST MOMENT

ROBINETUL.

Asezati masina langa perete si puneti tubul de evacuare la marginea cazii, avand grija ca acesta sa nu fie strangulat sau indoit.

Este mai bine sa conectati tubul la o teava de evacuare fixa care trebuie sa aiba un diametru mai mare decat cel al tubului si o inaltime minima de

50 cm. Daca este necesar utilizati cotul rigid din dotare.

EL

@%"o* + o HX..o ", " / $ /. ," o "/* , ,") H +, .

/ $ % ).0 %/ #%X(#X .

H / / "# " / $ = +% $+ /% X$# / 1# %"% % % set).0 ) " #%10 .

T% " . , set ).0 ) " #%10 $ = "# " 1# %"% = +.

:

. . / 0 1 2

@%"%* 0 % "./ 0# % % !% %+1%.

K# ! % ).0 #%0 %/ "./ #+%/ ! #" # , "#% 1%$ + # /"!#1%/+ *’ ,.% % 0 % %/ ).0 .

6+ "#% , #% % ).0 #%0 %/ "./ #+%/ % ).0"%1 / , $ #%/

S .X # ", $ ! #% %/).0 #%0 %/ "./ #+%/

XT% 50 n %

%/.!1 % ", % $ H% . 6!+ S +%, 1# %"% 0 % $ , ". , !S #% "%/" # 1 .

		min 4 cm
	cm	+2,6 mt max
	100
	max	min 50 cm
		max 85 cm

10

RO

Echilibrati masina cu ajutorul picioruselor din fata.

a)Rotiti piulita in sens orar pentru a debloca surubul piciorusului.

b)Rotiti piciorusul si coborati-l sau inaltati-l pentru a obtine o aderenta perfecta la sol.

c)Blocati piciorusul rotind piulita in sens invers acelor de ceasornic pana la capat.

Asigurati-va ca butonul START nu este apasat.

Asigurati-va ca butonul selector este la pozitia “OFF” si ca usa de incarcare este inchisa.

Introduceti stekerul in priza.

Aparatul trebuie pozitionat astfel incit stecherul sa poata fi introdus in priza cu usurinta.

	EL
Q
! 1
.
)) " 3 ,
- ,
!$ -
!$ 3 ! ! .
+) ,		A
3
! $
.
,) "$		B
! $, -o
, -
, !
!
! !.
		C
C- !
(START)
.
C-
$
OFF !
! ! .
C	1 .
M	,
- -] ! !
] !
- 1 .
		11