CANDY AC 20 User Manual [ru]

Download

СОДЕРЖАНИЕ

Введение 2

Общие сведения 3

Гарантия 4

Меры безопасности 5

Технические характеристики 7

Установка и подготовка к эксплуатации 8

Панель управления 11

Описание команд 12

Контейнер для моющих средств 14

Выбор программ 15

Стираемые изделия 17

Таблица программ 18

Стирка 21

Чистка и уход за машиной 24

Поиск неисправностей 26

ПОЗДРАВЛЯЕМ!

Купив этот аппарат производства фирмы «Канди», Вы решили

не идти на компромисс: Вы пожелали лучшее из лучших.

Фирма «Канди» рада предложить Вам эту новую стиральную

машину – плод многолетних научно-исследовательских работ и

приобретенного на рынке в тесном контакте с потребителем опы-

та.

Вы выбрали качество, долговечность и широкие возможности,

которые Вам предоставляет эта стиральная машина.

Кроме того, «Канди» предлагает Вам широкую гамму электро-

бытовой техники: стиральные и посудомоечные машины, стираль-

ные машины с сушкой, кухонные плиты, микроволновые печи, ду-

ховки, плоские сплошные жарочные плиты, холодильники, моро-

зильники.

Попросите у Вашего продавца полный каталог продукции фир-

мы «Канди».

Просим Вас внимательно ознакомиться с этой инструкцией, в ко-

торой содержатся важные сведения, касающиеся безопасности,

установки, эксплуатации и обслуживания, а также некоторые по-

лезные советы по лучшему использованию машины.

Бережно храните эту инструкцию для последующих консульта-

ций.

При общении с фирмой «Канди» или с ее специалистами по

техническому обслуживанию постоянно ссылайтесь на модель и номер G (если таковой имеется). Практически Вы можете ссы-

латься на все, что содержится в табличке.

ОБЩИЕ СВЕДЕНИЯ

При покупке убедитесь, что в комплект с машиной входят:

A) инструкция по эксплуатации на русском языке;

B) адреса служб технического обслуживания;

C) сертификат гарантии;

D) винты крепления задней стенки;

E) заглушки;

F) фиксатор для загиба сливного шланга.

Убедитесь в отсутствии повреждений машины при транспорти-

ровке. При наличии повреждений обратитесь в центр техобслужи-

вания «Канди».

ГАРАНТИЯ

Стиральная машина снабжена гарантийным сертификатом, ко-

торый позволяет Вам бесплатно пользоваться услугами техниче-

ского сервиса в течение 1 года со дня покупки.

Не забудьте отправить часть A гарантийного сертификата для

необходимой регистрации в течение 10 дней со дня покупки.

Часть Б гарантийного сертификата должна храниться у Вас и

быть заполнена соответствующим образом для предъявления

вместе с чеком или квитанцией, выданной продавцом, службе

технического обслуживания при необходимости произвести ре-

монт.

МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ

Внимание! При любых операциях чистки и технического об-

служивания стиральной машины:

 отключите вилку от сети;

 закройте кран подачи воды;

 в случае появления аномалий, таких, как сильная вибрация,

протекание воды и т.п., нажмите кнопку «стоп»;

«Канди» оснащает все свои машины кабелем с заземлением.

Убедитесь в том, что электросеть имеет заземленный провод. В

случае его отсутствия необходимо обратиться к квалифицирован-

ному персоналу.

Аппаратура фирмы «Канди» соответствует нормам ЕЭС №

89/336 на электрооборудование.

 не прикасайтесь к машине влажными руками, ногами;

 не пользуйтесь машиной разутыми;

 не применяйте удлинители во влажных и сырых помещениях

(ванная, душевая комната);

Внимание! Во время стирки вода может нагреваться до 90С.

Прежде чем открыть крышку, убедитесь в отсутствии воды в бара-

бане.

 не пользуйтесь тройниками и переход-

никами;

 не позволяйте детям, инвалидам пользоваться машиной без

Вашего наблюдения;

 не тяните за кабель машины и саму машину для отключения ее

от электросети;

 не оставляйте машину в условиях атмосферных воздействий

(дождь, солнце и т.п.);

 при транспортировке не опирайте машину люком на тележку;

Важно! В случае установки машины на полу, покрытом ков-

ром, паласом и т.д., необходимо убедиться, что вентиляционные

отверстия, расположенные снизу машины, не закрыты ворсом.

 поднимайте машину вдвоем, как показано на рисунке.

В случае неисправности или плохой работы машины отключите

ее, закройте кран подачи воды и не пользуйтесь ею. В случае

необходимости ремонта обращайтесь только в Сервисный центр

«Канди» и требуйте использования оригинальных запчастей.

Несоблюдение этих норм может привести к нарушению без-

опасности машины.

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Загрузка сухого белья кг 5

Нормальный уровень воды л 1018

Максимальная потребляемая мощность

(220 В)

Вт 2100

Потребление электроэнергии

(программа 2)

кВт 1,8

Плавкий предохранитель А 10

Скорость вращения центрифуги об/мин 1000

Давление в гидравлической системе Н/см

5–80

Напряжение питания В 220–230

УСТАНОВКА И ПОДГОТОВКА К ЭКСПЛУАТАЦИИ

Установите машину без основания упаковки неподалеку от ме-

ста ее эксплуатации.

Снимите ленту, крепящую шланги.

Отверните 2 винта и снимите заднюю панель.

Отверните 4 винта крепления левой скобы и снимите ее.

Отверните 4 винта крепления правой скобы и снимите ее.

Отверните 4 винта крепления нижней скобы и снимите ее.

Закройте заднюю панель, вставив ее

верхнюю часть в соответствующую вы-

емку, заверните 2 винта, отвернутых при

снятии стенки, и 4 винта, находящихся в

пакете с инструкцией.

Закройте 6 отверстий заглушками, прилагаемыми к машине.

Присоедините шланг забора воды к водопроводному крану.

Внимание! Не открывайте водопроводный кран.

Придвиньте машину к стене так, чтобы не было перегибов и за-

жимов шлангов. Закрепите сливной шланг на борту раковины или

лучше вставьте его в канализационную трубу с минимальной вы-

сотой над уровнем пола 50 см и диаметром больше диаметра

сливного шланга.

В случае необходимости используйте фиксатор для загиба

сливного шланга.

Внимание! Не оставляйте элементы упаковки машины в ме-

сте, доступном для детей. Эти элементы являются потенциаль-

ным источником опасности.

Закрепите самоклеющуюся этикетку на соответствующем язы-

ке на внутреннюю поверхность дверцы.

Установите машину по уровню с помощью передних ножек. Для

этого:

 поверните по часовой стрелке гайку, чтобы разблокировать

винт ножки;

 вращая ножку, поднимите или опустите машину до хорошей ее

опоры на пол;

 заблокируйте винт ножки, затянув гайку против часовой стрел-

ки до упора.

Убедитесь в том, что клавиша «вкл/выкл» не нажата.

Убедитесь в том, что все ручки управления находятся в поло-

жении «0», а люк закрыт.

Включите вилку в розетку.

Нажмите на клавишу «вкл/выкл», при этом загорится индикатор

работы.

Если индикатор не загорится, ищите неисправность.

ПАНЕЛЬ УПРАВЛЕНИЯ

A –

Контейнер для моющих средств

B –

Клавиша открывания люка

C –

Клавиша «вкл/выкл»

D –

Светящийся индикатор «вкл/выкл»

E –

Клавиша «суперполоскание»

F –

Клавиша выбора скорости вращения центрифуги

(1000/400 об/мин)

H –

Клавиша отключения центрифуги

I –

Ручка регулировки температуры стирки

N –

Ручка установки программ стирки

ОПИСАНИЕ КОМАНД

Клавиша открывания люка

Внимание! Специальное устройство

безопасности не позволяет немедленно

открыть люк в конце стирки. В конце фазы

отжима центрифугой следует подождать

2 мин., прежде чем открыть люк.

Клавиша «вкл/выкл»

Светящийся индикатор «вкл/выкл»

Клавиша «суперполоскание»

Нажатие на эту клавишу позволит пол-

ностью удалить из стираемого белья все

остатки моющего средства. Это особенно

важно для людей с чувствительной кожей.

Клавиша выбора скорости вращения центрифуги (1000/400 об/мин)

В программах стирки прочных тканей по-

следний отжим осуществляется при ско-

рости вращения центрифуги от 400 до

1000 об/мин. Нажатием на эту клавишу

скорость вращения центрифуги снижается до 400 об/мин.

Клавиша выключения центрифуги

При нажатии этой клавиши отключают-

ся все программы отжима белья.

Такая операция полезна как в програм-

мах при 90С, так и при 60С в случае

стирки особо обработанных тканей (не

мнущаяся глажка, «перманент» и т.п.) или

для одежды из деликатных смесовых тка-

ней.

Ручка регулировки температуры стирки

Допускается вращение ручки в обоих

направлениях.

Стиральная машина снабжена устрой-

ством для установки желаемой темпера-

туры стирки. Таблица программ стирки

указывает максимальную температуру,

рекомендуемую для данного вида стирки.

Внимание! Эта температура ни в коем

случае не должна превышаться.

Ручка установки программ стирки

Внимание! Не вращайте ручку против

часовой стрелки. Не нажимайте клавишу

«вкл/выкл» до установки выбранной про-

граммы.

Таблица описывает программы стирки

на основе выбранной цифры или симво-

ла.

КОНТЕЙНЕР ДЛЯ

МОЮЩИХ СРЕДСТВ

Контейнер для моющих средств поделен на 4 отделения.

I отделение служит для порошка предварительной стирки.

II отделение служит для порошка или жидкости для стирки.

Внимание! Помните, что некоторые порошки удаляются с тру-

дом. В этом случае рекомендуем использовать специальный

контейнер, который помещают с порошком непосредственно в ба-

рабан (продается с моющим средством).

III ( ) отделение служит для отбеливателя.

Если моющее средство не вымывается из контейнера, для та-

ких моющих средств следует использовать специальный контей-

нер, который помещается непосредственно в барабан.

IV ( ) отделение служит для специальных добавок: смягчи-

телей, ароматизаторов, синьки, крахмала и т.п.

Внимание! В III и IV отделения заливают только жидкие

средства.

ВЫБОР ПРОГРАММ

Для стирки различных тканей с разной

степенью загрязненности машина имеет

3 сектора отличных по типам программ:

стирка, температура, длительность (см.

«Таблица программ»).

Прочные ткани

Программы реализованы для достижения

максимальной степени стирки. Они преду-

сматривают полоскания с промежуточными

фазами отжима центрифугой, обеспечивая

высокую степень полоскания.

Наличие фазы постепенного снижения

температуры воды при стирке приводит к

снижению образования замятостей на тка-

нях. Последнее центрифугирование обес-

печивает оптимальный отжим.

Смесовые и синтетические ткани

Предварительная и основная стирки оп-

тимизированы ритмами вращения бараба-

на. Полоскания при высоком уровне воды

позволяют осуществлять деликатную обра-

ботку и получать хорошие результаты. Пос-

ле окончания последнего цикла полоскания

белье остается в воде.

Деликатные ткани

Новая концепция стирки – стирка с интер-

валами – особенно рекомендуется для

стирки деликатных тканей, таких, как чистая

шерсть. Стирка и полоскание в большом

объеме воды рекомендуются для обеспече-

ния хороших результатов.

В конце последнего полоскания белье

остается погруженным в воду.

Чтобы закончить цикл, для очень дели-

катных тканей могут рекомендоваться сле-

дующие операции:

 только слив воды;

 деликатное центрифугирование (отжим).

Программа деликатного центрифугирова-

ния необходима в первую очередь для три-

котажных изделий во избежание их усадки

при сушке на воздухе.

СТИРАЕМЫЕ ИЗДЕЛИЯ

Внимание! Если необходимо стирать ковры, покрывала или

другие тяжелые изделия, то лучше не центрифугировать их. Из-

делия из шерсти могут стираться в машине, если они снабжены

этикетками с символами и надписями «не образуют фетровой по-

верхности», «могут стираться в машине».

Внимание! Во время сортировки изделий убедитесь, что:

 в изделиях, подлежащих стирке, отсутствуют металлические

предметы (скрепки, булавки, шпильки, монеты);

 застегнуты пододеяльники, «молнии», крючки, завязаны длин-

ные ленты одежды;

 сняты элементы крепления с занавесок;

 соблюдаются рекомендации на этикетках.

Если во время сортировки обнаруживаются сильные загрязне-

ния в виде пятен, удалите их специальной пастой.

ТАБЛИЦА ПРОГРАММ

ПРОЧНЫЕ ТКАНИ

Тип ткани, символ на этикетке

Вид изделий

Макс. за-

грузка, кг

Прог-

рамма

Температура

стирки,

°С

Загрузка моющих

средств

I II

Хлопок, лен,

грубые ткани

Очень грязное белье

Простыни, скатерти

белые и с устойчи-

выми цветами, сал-

фетки, нижнее бе-

лье

40–90

  



40–90

 



БЫСТРАЯ ПРОГРАММА Очень грязное белье

Простыни, скатерти

белые и с устойчи-

выми цветами, сал-

фетки, нижнее бе-

лье

3,5

40–90

 



Хлопок, лен,

смесовые

устойчивые

ткани

Среднезагрязненное белье

Цветная одежда,

сорочки, халаты,

футболки, простыни

40–60

  



40–60  



Хлопок, сме-

совые проч-

ные ткани

БЫСТРАЯ ПРОГРАММА Среднезагрязненное белье

Цветная одежда,

сорочки, халаты,

футболки, простыни

3,5

40–60

 



Цветная одежда среднезагрязненная

3,5

30–60

 

Хлопок, сме-

совые проч-

ные ткани

Линяющая цветная

одежда

3,5

30–40

 

Пятна органическо-

го происхождения

– –



Хлопок

Энергичное

полоскание

–



Хлопок, лен

Ароматические,

смягчающие

добавки

–



Энергичный отжим 5

–

СМЕСОВЫЕ И СИНТЕТИЧЕСКИЕ ТКАНИ

Тип ткани, символ на этикетке

Вид изделий

Макс. за-

грузка, кг

Прог-

рамма

Температура

стирки,

°С

Загрузка моющих

средств

I II

Прочные

смесовые

ткани

Сорочки, простыни,

пеленки, белые тка-

ни

30–60

  

Синтетика

(акриловая

или искус-

ственный

шелк)

Среднезагрязненное белье

Цветные сорочки,

юбки из прочных

тканей

10*

30–60

 

Смесовые,

хлопчатобу-

мажные и

синтетиче-

ские

Универсальная программа

Линяющие ткани

30–50

 

Деликатные

синтетиче-

ские

Одежда всех видов

слабозагрязненная

30–40

 

Деликатные

смесовые и

синтетиче-

ские

Деликатное полос-

кание

–



Ароматические,

смягчающие

добавки

–



ОЧЕНЬ ДЕЛИКАТНЫЕ ТКАНИ

Синтетика

(акриловая

или искус-

ственный

шелк)

Шторы, юбки, блуз-

ки, сорочки

1,5

30–40

  

Одежда из

шерсти

Шерсть для

«машинной стирки»

16*

30–40

 

Деликатное

полоскание

–



Деликатный отжим 1,5

–

Для белья, не

требующего

отжима

Только слив воды –

–

Примите во внимание!

В случае стирки сильно загрязненного белья рекомендуется

снизить загрузку до 3 кг сухого белья.

На деликатных программах машина останавливается с водой в

барабане, что позволяет избежать образования складок на бе-

лье. Для завершения цикла должна быть установлена программа Z.

Кроме того, можно выбрать программу слива или деликатного

отжима.

Необходимо отключить машину клавишей «вкл/выкл» перед

установкой программы.

В программах 1, 2, 3 автоматически выполняется отбелива-

ние, если предварительно залить отбеливатель в отделение

контейнера для моющих средств.

Программа с предварительной стиркой.

* Программа соответствует нормам IEC 456.

СТИРКА

Предположим, что необходимо стирать очень грязное хлопко-

вое белье (если на нем имеются трудноудаляемые пятна, потрите

их специальной пастой). Если лишь некоторые изделия имеют

пятна, требующие отбеливания жидкими отбеливателями, можно

приступить к предварительной стирке в машине.

Налейте отбеливатель в ванночку и установите ручку N на спе-

циальную программу «удаление пятен перед стиркой».

По завершении этой программы загрузите барабан остальным

бельем и стирайте по выбранной программе.

Внимание! Не рекомендуется загружать только махровые тка-

ни, которые, впитывая много воды, становятся слишком тяжелы-

ми.

Допустимая загрузка для прочных тканей – 5 кг. Для деликат-

ных тканей рекомендуется загрузка не больше 2 кг (1 кг для изде-

лий из чистой шерсти «стираемой в машине») во избежание об-

разования складок, трудных для разглаживания.

Для очень деликатных тканей рекомендуется использовать сет-

чатый мешок.

ПРИМЕРЫ ПОЛЬЗОВАНИЯ

МАШИНОЙ

Просмотрите таблицу программ и следуйте указаниям

«Канди».

 Убедитесь, что на этикетках белья указано 60C.

 Откройте люк, нажав на клавишу B.

 Загрузите максимум 5 кг сухого белья.

 Закройте люк.

Внимание! При установке программы убедитесь в том, что

клавиша «вкл/выкл» не нажата.

 Выберите программу 1. Программа устанавливается вращени-

ем ручки N по часовой стрелке до совпадения риски с номером

программы.

 Установите ручку регулировки температуры I максимум на

60C.

 Выдвиньте контейнер для моющих средств A.  Засыпьте в отделение I 60 г порошка (на 5 кг белья).

 Засыпьте в отделение II 60 г порошка (на 5 кг белья).

 Залейте 100 г отбеливателя в отделение (на 5 кг белья).

 Залейте 50 г желаемой добавки в отделение (на 5 кг

белья).

 Задвиньте контейнер A.

 Убедитесь в том, что кран забора воды открыт.

 Убедитесь в том, что слив воды закреплен правильно.

 Нажмите на клавишу «вкл/выкл», при этом засветится индика-

тор D. Стиральная машина выполнит заданную программу

стирки.

 По окончании программы нажмите на клавишу «вкл/выкл», ма-

шина выключится, светящийся индикатор погаснет.

 Откройте люк и выгрузите белье.

Внимание! Для стирки любого белья всегда обращайтесь к та-

блице программ и следуйте рекомендованной последователь-

ности операций.

ЧИСТКА И УХОД ЗА МАШИНОЙ

Для внешней чистки машины не пользуй-

тесь абразивными средствами, спиртом или

растворителями. Для этого достаточно про-

тереть машину влажной салфеткой.

Машина требует небольшого ухода:

 очистки ванночек (отделений) контейне-

ра для моющих средств;

 при перемещении или перед длительной

остановкой.

ОЧИСТКА ОТДЕЛЕНИЙ КОНТЕЙНЕРА МОЮЩИХ СРЕДСТВ

Рекомендуется время от времени очи-

щать контейнер для порошков, отбеливате-

ля и смягчителя. Для этого:

 легким усилием извлеките контейнер;

 промойте ванночки и контейнер струей

воды;

 установите контейнер на место.

ПЕРЕВОЗКА МАШИНЫ ИЛИ ЕЕ ДЛИТЕЛЬНАЯ ОСТАНОВКА

При перевозке машины или при длитель-

ном простое в неотапливаемых помещениях

необходимо слить из шлангов остатки воды.

Выньте вилку из розетки, освободите

шланг слива из фиксатора, положите его на

пол, а конец шланга поместите в низкий таз

для сбора воды.

Выполнив эту операцию, вставьте шланг

в фиксатор.

ПОИСК НЕИСПРАВНОСТЕЙ

Внимание! Если Ваша машина не работает, то, прежде чем об-

ращаться в центр техобслуживания, попытайтесь устранить неис-

правность сами, используя следующую таблицу.

Неисправность Причина Устранение

1. Машина не работает ни

на одной программе

Машина не подключена к

сети

Подключите машину

Не включен выключатель

машины

Нажмите клавишу

«вкл/выкл»

Отсутствует электроэнергия Проверьте

Неисправны розетка или

вилка

Проверьте

Перегорели предохранители Проверьте

Открыт люк Закройте люк

7. Не забирает воду

См. причины в п.1 Проверьте

Закрыт кран забора воды Откройте кран

Неправильно установлен

таймер

Установите таймер в нужное

положение

10. Не сливает воду Перегнут шланг слива Выпрямите шланг

11. Наличие воды на полу

вокруг машины

Вода проникает через

прокладку крана и шланга

забора воды

Замените прокладку, затяни-

те соединение

12. Не центрифугирует

(не отжимает)

Машина не слила воду

Подождите, пока машина со-

льет воду

Режим отжима выключен Включите режим отжима

7. Сильные вибрации во Машина неровно Выровняйте машину, вращая

время отжима

установлена на полу ножки

Не сняты транспортные ско-

бы

Снимите скобы

Белье неравномерно распре-

делилось в барабане

Равномерно распределите

белье

Если не удается устранить причины плохой работы машины,

обратитесь в центр техобслуживания, сообщив модель машины,

указанную на табличке или в гарантийном сертификате. Предо-

ставив эти данные, Вы быстро и эффективно получите соответ-

ствующую услугу.

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Фирма-изготовитель не несет никакой ответственности за ошибки печати, содержащиеся в

данных инструкциях и оставляет за собой право улучшения качества собственных изде -

лий, сохраняя неизменными основные технические характеристики.

КАНДИ ЭЛЕТТРОДОМЕСТИЧИ

Бругерио–Милано

code: 97.10–9150208.8

CANDY AC 20 User Manual [ru]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual