Candy ABCDV660 User Manual

IInnssttrruuccttiioonn BBooookk

CCDDVV666600

VVeenntteedd TTuummbbllee DDrryyeerr

®

40001741.qxd 15/09/2004 18:28 Page 1

EEnngglliisshh.. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. 22

FFrraannççaaiiss .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. 1188

DDeeuuttsscchh .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. 3344

NNeeddeerrllaannddss .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. 5500

DDaanniisshh .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. 6666

SSwweeddiisshh .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. 8822

NNoorrwweeggiiaann .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. 9988

FFiinnnniisshh .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. 111144

IInnttrroodduuccttiioonn

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Delivery information . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

UUnnppaacckkiinngg tthhee PPrroodduucctt

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

SSaaffeettyy rreemmiinnddeerrss

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

The Laundry . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Environmental Issues . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

GIAS Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

IInnssttaallllaattiioonn

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Electrical requirements . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Adjusting the feet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

VVeennttiillaattiioonn

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

PPrreeppaarriinngg tthhee llooaadd

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Clothes preparation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Sorting the load. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

DDrryyiinngg aaddvviiccee

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Do not tumble dry . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Energy saving. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Drying guide . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

CCoonnttrroollss aanndd iinnddiiccaattoorrss

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

DDoooorr aanndd FFiilltteerr

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Opening the door . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Filter. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Filter care indicator . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

SSeelleeccttiinngg tthhee PPrrooggrraammmmee

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

OOppeerraattiioonn

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Cancelling and resetting the programme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Start Delay . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

CClleeaanniinngg aanndd RRoouuttiinnee MMaaiinntteennaannccee

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Cleaning the dryer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Technical specifications . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

TTrroouubblleesshhoooottiinngg

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

CCuussttoommeerr SSeerrvviiccee

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Spares. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

GIAS Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

2

40001741.qxd 15/09/2004 18:28 Page 2

IInnttrroodduuccttiioonn

PPlleeaassee rreeaadd aanndd ffoollllooww tthheessee iinnssttrruuccttiioonnss ccaarreeffuullllyy
aanndd ooppeerraattee tthhee mmaacchhiinnee aaccccoorrddiinnggllyy.. TThhiiss
bbooookklleett pprroovviiddeess iimmppoorrttaanntt gguuiiddeelliinneess ffoorr ssaaffee
uussee,, iinnssttaallllaattiioonn,, mmaaiinntteennaannccee aanndd ssoommee uusseeffuull
aaddvviiccee ffoorr bbeesstt rreessuullttss wwhheenn uussiinngg yyoouurr mmaacchhiinnee..

Keep all documentation in a safe place for future
reference or for any future owners

DDeelliivveerryy iinnffoorrmmaattiioonn

Please check that the following items are
delivered with the appliance:

● Instruction manual

● Guarantee card

● Vent kit and instructions

● Energy label

Remove the machine from its packaging close to
the final location of the machine.

11..

Cut carefully around the base of the
packaging and up one corner.

22..

Remove the polythene sleeve and lift the
dryer off the polystyrene base.

3

CChheecckk tthhaatt nnoo

ddaammaaggee hhaass

ooccccuurrrreedd ttoo tthhee
mmaacchhiinnee dduurriinngg
ttrraannssiitt.. IIff iitt hhaass,,

ccaallll ffoorr sseerrvviiccee bbyy

GGIIAASS..

FFaaiilluurree ttoo ccoommppllyy

wwiitthh tthhee aabboovvee

ccaann ccoommpprroommiissee

tthhee ssaaffeettyy ooff tthhee

aapppplliiaannccee.. YYoouu
mmaayy bbee cchhaarrggeedd
ffoorr aa sseerrvviiccee ccaallll

iiff aa pprroobblleemm wwiitthh

yyoouurr mmaacchhiinnee iiss

ccaauusseedd bbyy mmiissuussee..

UUnnppaacckkiinngg tthhee pprroodduucctt

DDiissppoossee ooff tthhee ppaacckkaaggiinngg ssaaffeellyy.. MMaakkee

ssuurree iitt iiss oouutt ooff tthhee rreeaacchh ooff cchhiillddrreenn,,

iitt iiss aa ppootteennttiiaall ssoouurrccee ooff ddaannggeerr..

40001741.qxd 15/09/2004 18:28 Page 3

SSaaffeettyy rreemmiinnddeerrss

IInnssttaallllaattiioonn

● Check that the product has no visible signs of damage before use. If
damaged do not use and please call GIAS Service.

● Do not use adapters, multiple connectors and/or extensions.

● This machine should not be installed in a bathroom or shower room.

● Never install the dryer against curtains and be sure to prevent items from

falling or collecting behind the dryer.

UUssee

●

WWAARRNNIINNGG

Misuse of a tumble dryer may create a fire hazard.

● This machine is solely for domestic use, i.e. to dry household textiles and
garments.

● This machine should only be used for its intended purpose as described in
this manual. Ensure that the instructions for installation and use are fully
understood before operating the appliance.

● Do not touch the appliance when hands or feet are damp or wet.

● Do not lean on the door when loading the machine or use the door to

lift or move the machine.

● Do not allow children to play with the machine or its controls.

●

WWAARRNNIINNGG

Do not use the product if the fluff filter is not in position or is

damaged; fluff could be ignited.

●

WWAARRNNIINNGG

Where the hot surface symbol is located the
temperature rise during operation of the tumble dryer may be in excess
of 60 degrees C.

● Remove the plug from the electricity supply. Always remove the plug
before cleaning the appliance.

● Do not continue to use this machine if it appears to be faulty.

● Lint and fluff must not be allowed to collect on the floor around the

outside of the machine.

● The drum inside may be very hot. Always allow the dryer to complete the
cool down period before removing the laundry.

4

40001741.qxd 15/09/2004 18:28 Page 4

TThhee LLaauunnddrryy

●

WWAARRNNIINNGG

Do not tumble dry fabrics treated with dry cleaning fluids.

●

WWAARRNNIINNGG

Foam rubber materials can, under certain circumstances, when
heated become ignited by spontaneous combustion. Foam plastic, foam
rubber and rubber-like material are not suitable for tumble drying.
Articles made from these materials

MMUUSSTT NNOOTT

be placed in the dryer.

● Always refer to the laundry care labels for directions on suitability for
drying.

● Clothes should be spin dried or thoroughly wrung before they are put
into the tumble dryer. Clothes that are dripping wet should

NNOOTT

be put

into the dryer.

● Lighters and matches must not be left in pockets and

NNEEVVEERR

use

flammable liquids near the machine.

● Glass fibre curtains should

NNEEVVEERR

be put in this machine. Skin irritation

may occur if other garments are contaminated with the glass fibres.

● Garments treated or contaminated with flammable cleaning sprays or
liquids such as petrol, cooking oil or aerosol sprays

MMUUSSTT NNOOTT

be put in

this machine.

EEnnvviirroonnmmeennttaall IIssssuueess

● All packaging materials used are environmentally-friendly and recyclable.
Please help dispose of the packaging via environmentally-friendly means.
Your local council will be able to give you details of current means of
disposal.

● To ensure safety when disposing of an old tumble dryer disconnect the
mains plug from the socket, cut the mains power cable and destroy this
together with the plug. To prevent children shutting themselves in the
machine break the door hinges or the door lock.

GGIIAASS SSeerrvviiccee

● To ensure the continued safe and efficient operation of this appliance we
recommend that any servicing or repairs are only carried out by an
authorised GIAS Service engineer.

5

IIff tthhee aapppplliiaannccee iiss nnoott rruunnnniinngg pprrooppeerrllyy oorr bbrreeaakkss ddoowwnn,,

sswwiittcchh iitt ooffff aanndd ddiissccoonnnneecctt tthhee pplluugg ffrroomm tthhee ssoocckkeett..

CCoonnssuulltt GGIIAASS SSeerrvviiccee ffoorr ppoossssiibbllee rreeppaaiirr..

40001741.qxd 15/09/2004 18:28 Page 5

EElleeccttrriiccaall rreeqquuiirreemmeennttss

Tumble dryers are supplied to operate at a
voltage of 230V, 50 Hz single phase. Check that
the supply circuit is rated to at least 10A.

EElleeccttrriicciittyy ccaann bbee eexxttrreemmeellyy ddaannggeerroouuss..

TThhiiss aapppplliiaannccee mmuusstt bbee eeaarrtthheedd..

TThhee ssoocckkeett oouuttlleett aanndd tthhee pplluugg oonn tthhee aapppplliiaannccee
mmuusstt bbee ooff tthhee ssaammee ttyyppee..

DDoo nnoott uussee mmuullttiippllee aaddaapptteerrss aanndd//oorr eexxtteennssiioonn
lleeaaddss..

TThhee pplluugg sshhoouulldd bbee aacccceessssiibbllee ffoorr ddiissccoonnnneeccttiioonn
aafftteerr tthhee aapppplliiaannccee hhaass bbeeeenn iinnssttaalllleedd..

The wires in the mains lead are coloured in
accordance with the following codes:

BBlluuee NNEEUUTTRRAALL

BBrroowwnn LLIIVVEE

GGrreeeenn aanndd YYeellllooww EEAARRTTHH

CE Appliance complies with European Directive
89/336/EEC, 73/23/EEC and subsequent
amendments.

AAddjjuussttiinngg tthhee ffeeeett

Once the machine is in place the feet should be
adjusted to ensure that the machine is level.

Adjust the four feet to ensure the machine is firm
and level.

6

IInnssttaallllaattiioonn

YYoouu mmaayy bbee

cchhaarrggeedd ffoorr aa

sseerrvviiccee ccaallll iiff aa

pprroobblleemm wwiitthh

yyoouurr mmaacchhiinnee iiss

ccaauusseedd bbyy

iinnccoorrrreecctt

iinnssttaallllaattiioonn..

IIff tthhee mmaaiinnss ccoorrdd

oonn tthhiiss aapppplliiaannccee

iiss ddaammaaggeedd,, iitt

mmuusstt bbee rreeppllaacceedd

bbyy aa ssppeecciiaall ccoorrdd

wwhhiicchh iiss OONNLLYY

oobbttaaiinnaabbllee ffrroomm

tthhee ssppaarreess

sseerrvviiccee.. IItt mmuusstt

bbee iinnssttaalllleedd bbyy aa

ccoommppeetteenntt

ppeerrssoonn..

DDoo nnoott pplluugg tthhee mmaacchhiinnee iinn aanndd sswwiittcchh

iitt oonn aatt tthhee mmaaiinnss uunnttiill tthhee iinnssttaallllaattiioonn

iiss ccoommpplleetteedd..

FFoorr yyoouurr ssaaffeettyy,, tthhiiss ddrryyeerr mmuusstt bbee

ccoorrrreeccttllyy iinnssttaalllleedd..

IIff tthheerree iiss aannyy ddoouubbtt aabboouutt iinnssttaallllaattiioonn,,

ccaallll GGIIAASS SSeerrvviiccee ffoorr aaddvviiccee..

40001741.qxd 15/09/2004 18:28 Page 6

Adequate ventilation must be provided in the
room where the tumble dryer is located to
prevent gases from appliances burning other
fuels, including open fires, being drawn into the
room during operation of the tumble dryer.

● Exhaust air must not be discharged into a
flue which is used for exhausting fumes
from appliances burning gas or other fuels.

● Check regularly that the air flowing through
the dryer is not restricted.

● Check the fluff filter after use, and clean, if
necessary.

● The inlet and outlets should be kept free
from obstructions. To ensure adequate
ventilation the space between the bottom
of the machine and the floor must not be
obstructed. There should be a gap of at
least 12mm between the machine and any
obstructions.

● Prevent items from falling or collecting
behind the dryer as these may obstruct the
air inlet and outlet.

●

NNEEVVEERR

install the dryer up against curtains.

If the dryer is installed under a worktop or built­in, it is essential to use the venting hose to carry
the hot moist air away from the dryer otherwise
re-circulation of the moist air will prevent the
dryer from working efficiently.

The hose is assembled and fitted to the machine
as shown.

The hose may be fitted through a wall or through
an open door or window (Fig. 1). The hose is
95mm (3.75 inches) in diameter and will extend
up to 1.8 metres (6 feet).

Venting hoses longer than 1.8 metres (6 feet) are
not recommended as the dryer performance will
be reduced.

EEnnssuurree tthhaatt tthhee vveennttiinngg hhoossee iiss nnoott
kkiinnkkeedd aass tthhiiss wwiillll pprreevveenntt tthhee ddrryyeerr ffrroomm
wwoorrkkiinngg eeffffiicciieennttllyy..

7

VVeennttiillaattiioonn

WWAALLLL

DDRRYYEERR

1

40001741.qxd 15/09/2004 18:28 Page 7

Before using the tumble dryer for the first time:

● Please read this instruction book thoroughly.

● Remove all items packed inside drum.

● Wipe the inside of the drum and door with

a damp cloth to remove any dust which may
have settled in transit.

CCllootthheess pprreeppaarraattiioonn

Make sure that the laundry you are going to dry
is suitable for drying in a tumble dryer, as shown
by the care symbols on each item.

Check that all fastenings are closed and that
pockets are empty. Turn the articles inside out.
Place clothes loosely in the drum to make sure
that they don't get tangled.

MMaaxxiimmuumm ddrryyiinngg wweeiigghhtt

● Cottons Max. 6 kg

● Synthetics Max. 3 kg

8

PPrreeppaarriinngg tthhee llooaadd

DDoo nnoott oovveerrllooaadd

tthhee ddrruumm,, llaarrggee

iitteemmss wwhheenn wweett

ccaann eexxcceeeedd tthhee

mmaaxxiimmuumm

aaddmmiissssiibbllee

ccllootthheess llooaadd

((ffoorr eexxaammppllee::

sslleeeeppiinngg bbaaggss,,

dduuvveettss))..

40001741.qxd 15/09/2004 18:28 Page 8

SSoorrtt tthhee llooaadd aass ffoolllloowwss::

●

BByy ccaarree ssyymmbboollss
These can be found on the collar or inside
seam:

Suitable for tumble drying.

Tumble drying at high temperature.

Tumble drying at low temperature only.

Do not tumble dry.

If the item does not have a care label it
must be assumed that it is not suitable
for tumble drying.

●

BByy aammoouunntt aanndd tthhiicckknneessss
Whenever the load is bigger than the dryer
capacity, separate clothes according to
thickness (e.g. towels from thin underwear).

●

BByy ttyyppee ooff ffaabbrriicc

CCoottttoonnss//lliinneenn::

Towels, cotton jersey, bed and

table linen.
SSyynntthheettiiccss::

Blouses, shirts, overalls, etc. made
of polyester or polyamid, as well as for
cotton/synthetic mixes.

●

BByy ddrryyiinngg lleevveell
Sort into: iron dry, cupboard dry, etc. For
delicate articles press the button to
select low drying temperature.

9

40001741.qxd 15/09/2004 18:28 Page 9

DDoo nnoott ttuummbbllee ddrryy::

Woollens, silk, delicate fabrics, nylon stockings,
delicate embroidery, fabrics with metallic
decorations, garments with PVC or leather
trimmings, training shoes, bulky items such as
sleeping bags, etc.

EEnneerrggyy ssaavviinngg

Only put into the tumble dryer laundry which has
been thoroughly wrung or spin-dried. The drier
the laundry the shorter the drying time thus
saving electricity.

AALLWWAAYYSS

● Try to dry the maximum weight of laundry,
this will save time and electricity.

● Check that the filter is clean before every
drying cycle.

NNEEVVEERR

● Exceed the maximum weight, this will waste
time and electricity.

● Put dripping wet items into the tumble
dryer, this may damage the appliance.

DDrryyiinngg gguuiiddee

The table shows approximate drying times,
depending on the type of fabric and dampness of
the clothes.

10

DDrryyiinngg aaddvviiccee

FFaabbrriicc

COTTON

SYNTHETICS

ACRYLIC

HHEEAATT

SSEETTTTIINNGG

HIGH

LOW

LOW

IINNDDIICCAATTOORR

LLIIGGHHTT

OFF

ON

ON

HHEEAAVVYY

LLOOAADD

120-140 min

–

–

MMEEDDIIUUMM

LLOOAADD

100-120 min

50-70 min

40-50 min

LLIIGGHHTT
LLOOAADD

30-50 min

30-40 min

20-30 min

IIMMPPOORRTTAANNTT:: DDoo

nnoott ddrryy aarrttiicclleess

wwhhiicchh hhaavvee bbeeeenn

ttrreeaatteedd wwiitthh aa
ddrryy cclleeaanniinngg fflluuiidd
oorr rruubbbbeerr ccllootthheess
((ddaannggeerr ooff ffiirree oorr

eexxpplloossiioonn))..

DDuurriinngg tthhee llaasstt
1155 mmiinnuutteess tthhee

llooaadd iiss aallwwaayyss

ttuummbblleedd iinn

ccooooll aaiirr..

40001741.qxd 15/09/2004 18:28 Page 10

CCoonnttrrooll ppaanneell aanndd iinnddiiccaattoorr lliigghhttss

PPrrooggrraammmmee SSeelleeccttoorr

– select the required programme

OOnn//OOffff bbuuttttoonn aanndd iinnddiiccaattoorr

– press to switch on, the indicator will light

SSTTAARRTT bbuuttttoonn

– Press to commence the selected drying programme. Press for 5

seconds to cancell/reset the programme
AAccrryylliiccss//SSyynntthheettiiccss bbuuttttoonn

– press to reduce the heat level for delicate
items, the indicator above the button will light up. To change the heat setting
the programme must be reset.

Low Heat – Indicator light

OONN

High Heat – Indicator light

OOFFFF

FFIILLTTEERR CCAARREE IInnddiiccaattoorr

– lights when the filter needs cleaning

SSTTAARRTT DDEELLAAYY BBuuttttoonn

– Allows the user to delay the start of the drying

cycle (see details of operation on page 14).
DDiissppllaayy

SSTTAARRTT

– When the dryer is switched On the START indicator will flash, when

the programme starts the START indicator will light up
6600''

– Indicator lights when there is less than 60 minutes left until completion

of the programme
1155''

– Indicator lights when there is less than 15 minutes left until completion
of the programme. At this stage of the drying cycle the machine enters the
Cool down phase

SSTTOOPP

– Indicator lights when the programme is finished.

66hh

– 6 hour start delay (light flashes when in operation)

99hh

– 9 hour start delay (light flashes when in operation)

11

CCoonnttrroollss aanndd iinnddiiccaattoorrss

FILTER CARE

INDICATOR

START

BUTTON

START

DELAY

BUTTON

ON/OFF

BUTTON

ACRYLICS/SYNTHETICS

BUTTON

PROGRAMME

SELECTOR

40001741.qxd 15/09/2004 18:28 Page 11

OOppeenniinngg tthhee ddoooorr

Pull on handle to open the door.

To restart the dryer, close the door and press
START.

FFiilltteerr

IIMMPPOORRTTAANNTT:: TToo mmaaiinnttaaiinn tthhee eeffffiicciieennccyy ooff tthhee
ddrryyeerr cchheecckk tthhaatt tthhee fflluuffff ffiilltteerr iiss cclleeaann bbeeffoorree
eeaacchh ddrryyiinngg ccyyccllee..

11..

Pull the filter upwards.

22..

Open filter as shown.

33..

Gently remove lint using a soft brush or
your fingertips.

44..

Snap the filter together and push back into
place.

FFiilltteerr CCaarree IInnddiiccaattoorr

lights when the filter needs cleaning.

IIff tthhee llaauunnddrryy iiss nnoott ddrryyiinngg cchheecckk tthhaatt tthhee ffiilltteerr iiss
nnoott ccllooggggeedd.. TThhee iinnddiiccaattoorr wwiillll aallssoo lliigghhtt wwhheenn
tthhee vveennttiinngg hhoossee iiss bblloocckkeedd oorr kkiinnkkeedd..

12

DDoooorr aanndd FFiilltteerr

WWAARRNNIINNGG!!

WWhheenn tthhee ttuummbbllee ddrryyeerr iiss iinn uussee tthhee

ddrruumm aanndd ddoooorr mmaayy bbee VVEERRYY HHOOTT

40001741.qxd 15/09/2004 18:28 Page 12

NNoottee::

The sensor may not detect a small load of
small articles. For small loads and separate items
or pre-dried fabrics with low moisture content,
use the timed programmes. Set the programme
between 30 and 75 minutes depending on the
load size and dryness required, and select high or
low heat depending upon the fabric type.

If the sensor does not detect the item the dryer
will only operate for 10 minutes before going
into cooldown.

If the load is too large or too wet to tumble dry
the dryer will automatically go into cooldown
after 180 minutes.

13

SSeelleeccttiinngg tthhee PPrrooggrraammmmee

PPrrooggrraammmmee

Bone Dry

Extra Dry

Cupboard Dry

Iron Dry

Medium Dry

Damp Dry

Fast Iron

75'

60'

45'

30'

Refresh

DDeessccrriippttiioonn

Select the degree of dryness that you require.

This ranges from Bone Dry for bath towels and
bathrobes, through Cupboard Dry for items that
will be put away without ironing, to the
programmes that leave the laundry suitable for
ironing.

The Fast Iron programme provides a conditioning
and anticrease function. The dryer will heat the
load for 9 minutes followed by a 3 minute cool
down period and is especially good for garments
which may have been left for some time prior to
ironing, in a linen basket for example. Garments
may also become stiffened when dried outside on a
washing line or inside on radiators. The Fast Iron
process relaxes the creases in the fabric making
ironing quicker and easier.

75 minutes of drying

60 minutes of drying

45 minutes of drying

30 minutes of drying

Tumbling of laundry in cool air

This Sensor Dry machine gives many options for drying the laundry to suit all
circumstances.

The table below lists the programmes and the function of each programme.

40001741.qxd 15/09/2004 18:28 Page 13

11..

Open the door and load the drum with laundry. Ensure that garments do
not hinder closure of the door.

22..

Gently close the door pushing it slowly until you hear the door 'click'
shut.

33..

Press the button to switch on the dryer. The indicator will light up
and the START indicator will flash.

44..

Turn the Programme Selector dial to select the required drying program
(see Programme Guide).

55..

If drying synthetics, acrylics or delicate items, press the button to
reduce the heat level.
The light above the push button will light up when the machine is in low
heat setting. To deselect this status when the drying cycle has started it is
necessary to reset the machine

66..

Press the START button. The dryer will start automatically and the START
indicator will be continuously lit.

77..

The COUNTDOWN display will show the drying progress in terms of time
remaining.

88..

If the door is opened during the programme to check the laundry, it is
necessary to press START to recommence drying after the door has been
closed.

99..

When the 15' indicator is lit the machine will enter the cool down phase,
the clothes will be tumbled in cool air allowing the load to cool down.

1100..

When the programme is complete the STOP indicator will light.

CCaanncceelllliinngg aanndd rreesseettttiinngg tthhee pprrooggrraammmmee

To cancel a programme press the START button for 5 seconds. The machine will
indicate that it has been reset by the START indicator flashing. It is possible to
change the programme within the first 10 minutes without using the cancel
and reset function.

SSttaarrtt DDeellaayy

The Delay Start Function allows the user to delay the start of the drying
cycle by 6 or 9 hours.

14

OOppeerraattiioonn

WWAARRNNIINNGG!!

TThhee ddrruumm,, ddoooorr aanndd llooaadd mmaayy bbee vveerryy hhoott..

40001741.qxd 15/09/2004 18:28 Page 14

When the function is first selected the display will
show a delay of 6 hours, a subsequent press of
the button will increase the delay to 9 hours.

To commence the programme press START and
the appliance will complete the drying cycle at
the end of this time. The 6 or 9 hour indicator
light will flash to indicate that the start delay is in
progress.

CClleeaanniinngg tthhee ddrryyeerr

● Clean the filter after every drying cycle.

● After each period of use, wipe the inside of

the drum and leave the door open for a
while to allow circulation of air to dry it.

● Wipe the outside of the machine and the

door with a soft cloth.

●

DDOO NNOOTT

use abrasive pads or cleaning

agents.

● To prevent the door sticking or the build up

of fluff periodically clean the inner door and
gasket with a damp cloth.

TTeecchhnniiccaall ssppeecciiffiiccaattiioonnss

Drum capacity 115 litres

Maximum load 6 kg

Height 85cm

Width 60cm

Depth 60cm

Energy Label Band C

15

IIMMPPOORRTTAANNTT

AAllwwaayyss sswwiittcchh ooffff

aanndd rreemmoovvee tthhee

pplluugg ffrroomm tthhee

eelleeccttrriicciittyy ssuuppppllyy

bbeeffoorree cclleeaanniinngg

tthhiiss aapppplliiaannccee..

FFoorr eelleeccttrriiccaall ddaattaa

rreeffeerr ttoo tthhee

rraattiinngg llaabbeell oonn

tthhee ffrroonntt ooff tthhee

ddrryyeerr ccaabbiinneett

((wwiitthh tthhee ddoooorr

ooppeenn))..

CClleeaanniinngg aanndd RRoouuttiinnee
MMaaiinntteennaannccee

40001741.qxd 15/09/2004 18:28 Page 15

16

WWhhaatt mmiigghhtt bbee tthhee ccaauussee ooff......

DDeeffeeccttss yyoouu ccaann rreemmeeddyy yyoouurrsseellff

Before calling GIAS Service for technical advice please run through the
following checklist. A charge will be made if the machine is found to be
working or has been installed incorrectly or used incorrectly. If the problem
persists after completing the recommended checks, please call GIAS Service,
they may be able to assist you over the telephone.

DDrryyiinngg ttiimmee iiss ttoooo lloonngg//ccllootthheess aarree nnoott ddrryy eennoouugghh……

● Have you selected the correct drying time/programme?

● Were the clothes too wet? Were the clothes thoroughly wrung or spin-

dried?

● Does the filter need cleaning?

● Is the dryer overloaded?

● Is the venting hose kinked or blocked?

● Has the option been selected from a previous cycle?

TThhee ddrryyeerr ddooeess nnoott ooppeerraattee……

● Is there a working electricity supply to the dryer? Check using another

appliance such as a table lamp.

● Is the plug properly connected to the mains supply?

● Is there a power failure?

● Has the fuse blown?

● Is the door fully closed?

● Is the dryer switched on, both at the mains supply and at the machine?

● Has the drying time or the programme been selected?

● Has the machine been switched on again after opening the door?

TThhee ddrryyeerr iiss nnooiissyy……

● Switch off the dryer and contact GIAS Service for advice.

TThhee FFiilltteerr CCaarree IInnddiiccaattoorr iiss oonn……

● Does the filter need cleaning?

● Is the venting hose kinked or blocked?

TTrroouubblleesshhoooottiinngg

40001741.qxd 15/09/2004 18:28 Page 16

Should there still be a problem with your dryer
after completing all the recommended checks,
please call GIAS Service for advice. They may be
able to assist you over the telephone or arrange
for a suitable appointment for an engineer to call
under the terms of your guarantee. However, a
charge may be made if any of the following
applies to your machine:

● Is found to be in working order.

● Has not been installed in accordance with

the installation instructions.

● Has been used incorrectly.

SSppaarreess

AAllwwaayyss uussee ggeennuuiinnee ssppaarreess,, aavvaaiillaabbllee ddiirreecctt ffrroomm
GGIIAASS SSeerrvviiccee..

GGIIAASS SSeerrvviiccee

FFoorr sseerrvviiccee aanndd rreeppaaiirrss ccaallll yyoouurr llooccaall GGIIAASS SSeerrvviiccee
eennggiinneeeerr..

The manufacturer declines all responsibility in the
event of any printing mistakes in this booklet.
The manufacturer also reserves the right to make
appropriate modifications to its products without
changing the essential characteristics.

17

CCuussttoommeerr SSeerrvviiccee

40001741.qxd 15/09/2004 18:28 Page 17

IInnttrroodduuccttiioonn

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Informations sur la livraison . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

DDéébbaallllaaggee dduu pprroodduuiitt

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

RRaappppeellss ddee ssééccuurriittéé

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Utilisation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Le linge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Protection de l’environnement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Service GIAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

IInnssttaallllaattiioonn

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Besoins électriques. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Ajustement des pieds. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

VVeennttiillaattiioonn

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

PPrrééppaarraattiioonn ddee llaa cchhaarrggee

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Préparation des vêtements . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Tri de la charge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

CCoonnsseeiillss ddee sséécchhaaggee

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Ne séchez pas en machine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Économies d’énergie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Guide de séchage. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

CCoommmmaannddeess eett iinnddiiccaatteeuurrss

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

PPoorrttee eett ffiillttrree

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Ouverture de la porte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Filtre. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Indicateur d’entretien du filtre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

SSéélleeccttiioonn dduu pprrooggrraammmmee

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

FFoonnccttiioonnnneemmeenntt

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Annulation et réinitialisation du programme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Temporisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

NNeettttooyyaaggee eett EEnnttrreettiieenn ddee RRoouuttiinnee

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Nettoyage du sèche-linge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Spécifications techniques. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

DDééppiissttaaggee ddee ppaannnneess

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

SSeerrvviiccee cclliieennttèèllee

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Pièces de rechange. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Service GIAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

18

40001741FRE.qxd 15/09/2004 18:35 Page 18

IInnttrroodduuccttiioonn

VVeeuuiilllleezz lliirree eett ssuuiivvrree cceess iinnssttrruuccttiioonnss aavveecc ssooiinn eett uuttiilliisseerr
llaa mmaacchhiinnee ccoonnffoorrmméémmeenntt.. CCee lliivvrreett ccoonnttiieenntt ddeess
iinnssttrruuccttiioonnss iimmppoorrttaanntteess ssuurr llaa ssééccuurriittéé dd’’uuttiilliissaattiioonn,,
ll’’iinnssttaallllaattiioonn eett ll’’eennttrreettiieenn ddee llaa mmaacchhiinnee,, aaiinnssii qquuee ddeess
ccoonnsseeiillss uuttiilleess ppoouurr oobbtteenniirr lleess mmeeiilllleeuurrss rrééssuullttaattss
ppoossssiibblleess lloorrss ddee ssoonn uuttiilliissaattiioonn..

Conservez toute la documentation dans un endroit sûr
pour pouvoir vous y reporter à une date ultérieure ou la
transmettre aux prochains propriétaires

IInnffoorrmmaattiioonnss ssuurr llaa
lliivvrraaiissoonn

Vérifiez que les articles suivants ont bien été livrés avec
l’appareil :

● Manuel d’utilisation

● Carte de garantie

● Kit d’évacuation et instructions

● Étiquette d’énergie

Retirez la machine de l’emballage, à proximité de son
emplacement définitif.

11..

Coupez délicatement autour de la base de
l’emballage en remontant vers l’angle supérieur.

22..

Retirer le manchon en polyéthylène et sortez le
sèche-linge de la base en polystyrène.

19

VVéérriiffiieezz qquuee llaa

mmaacchhiinnee nnee ss’’eesstt

ppaass ddééttéérriioorrééee eenn

ttrraannssiitt.. SSii cc’’eesstt llee
ccaass,, ccoonnttaacctteezz GGIIAASS
ppoouurr uunnee ooppéérraattiioonn

ddee ddééppaannnnaaggee..

LLee nnoonn--rreessppeecctt ddee

cceess iinnssttrruuccttiioonnss
ppeeuutt ccoommpprroommeettttrree
llaa ssééccuurriittéé ddee vvoottrree

aappppaarreeiill.. UUnn aappppeell

ddee sseerrvviiccee ppeeuutt

vvoouuss êêttrree ffaaccttuurréé ssii

llaa ddééffaaiillllaannccee ddee

vvoottrree aappppaarreeiill eesstt

ccaauussééee ppaarr uunnee

mmaauuvvaaiissee

uuttiilliissaattiioonn..

DDéébbaallllaaggee dduu pprroodduuiitt

MMeettttrree ll’’eemmbbaallllaaggee aauu rreebbuutt eenn ttoouuttee
ssééccuurriittéé.. CCoonnsseerrvveerr hhoorrss ddee ppoorrttééee ddeess

eennffaannttss ccaarr iill rreepprréésseennttee uunnee ssoouurrccee ddee

ddaannggeerr ppootteennttiieellllee..

40001741FRE.qxd 15/09/2004 18:35 Page 19

RRaappppeellss ddee ssééccuurriittéé

IInnssttaallllaattiioonn

● Vérifiez que la machine ne présente aucun signe visible de détérioration avant de
l’utiliser. En cas de détérioration, assurez-vous de ne pas l’utiliser et de contacter le
service GIAS.

● N’utilisez pas d’adaptateurs, de multi-prises et/ou de rallonges.

● Cette machine ne doit pas être installée dans une salle de bain ou de douche.

● Veillez à ne pas installer le sèche-linge contre des rideaux et assurez-vous que rien

ne pourra tomber ou s’accumuler derrière le sèche-linge.

UUttiilliissaattiioonn

●

AATTTTEENNTTIIOONN

La mauvaise utilisation d’un sèche-linge risque de causer un

d’incendie.

● Cette machine est conçue uniquement pour usage domestique, à savoir pour
sécher le linge domestique et les vêtements.

● Cette machine ne doit être utilisée que pour l’emploi auquel elle est destinée et
qui est décrit dans ce manuel. Assurez-vous d’avoir bien compris les instructions
d’installation et d’utilisation avant de faire fonctionner la machine.

● Ne touchez pas la machine si vous avez les mains ou les pieds mouillés ou humides.

● Ne vous appuyez pas sur la porte lorsque vous chargez la machine et n’utilisez pas

la porte pour soulever ou déplacer la machine.

● Ne laissez pas des enfants jouer avec la machine ou avec ses commandes.

●

AATTTTEENNTTIIOONN

N’utilisez pas cette machine si le filtre à peluches n’est pas en place ou

s’il est endommagé ; les peluches risquent en effet de s’allumer.

●

AATTTTEENNTTIIOONN

L’augmentation de température pendant le fonctionnement du sèche-

linge peut être supérieure à 60°C là où se trouve le symbole de surface chaude .

● Débranchez du courant de secteur. Retirez toujours la prise avant de nettoyer la
machine.

● Cessez d’utiliser la machine si elle semble défectueuse.

● Veillez à ce que les peluches ne puissent pas s’accumuler sur le sol, à l’extérieur de

la machine.

● Il se peut que l’intérieur du tambour soit très chaud. Veillez à ce que le sèche-linge
termine son cycle de refroidissement avant d’en sortir le linge.

20

40001741FRE.qxd 15/09/2004 18:35 Page 20

LLee lliinnggee

●

AATTTTEENNTTIIOONN

NE séchez PAS les tissus qui ont été traités avec des liquides de

nettoyage à sec.

●

AATTTTEENNTTIIOONN

Quand elles sont chauffées, les mousses alvéolaires peuvent dans
certains cas brûler par combustion spontanée. Les articles en plastique alvéolaire,
en caoutchouc alvéolaire et en caoutchouc ne conviennent pas au séchage en
machine. Les articles fabriqués à partir de ces matériaux

NNEE DDOOIIVVEENNTT PPAASS

être

placés dans le sèche-linge.

● Reportez-vous toujours aux étiquettes d’entretien du linge pour vérifier le mode
de séchage recommandé.

● Les vêtements doivent être essorés en machine ou à la main avant d’être placés
dans le sèche-linge. Les vêtements qui dégoulinent

NNEE DDOOIIVVEENNTT PPAASS

être mis dans

le sèche-linge.

● Enlevez les briquets et les allumettes des poches et veillez à ne

JJAAMMAAIISS

utiliser de

liquides inflammables à proximité de la machine.

● Les rideaux en fibres de verre ne doivent

JJAAMMAAIISS

être placés dans cette machine.
La contamination d’autres vêtements par les fibres de verre peut entraîner des
irritations de la peau.

● Les vêtements traités ou contaminés par des produits de nettoyage ou des liquides
inflammables, comme le pétrole, l’huile de cuisson ou les aérosols

NNEE DDOOIIVVEENNTT

PPAASS

être placés dans la machine.

PPrrootteeccttiioonn ddee ll’’eennvviirroonnnneemmeenntt

● Tous les matériaux de conditionnement utilisés sont écologiques et recyclables.
Veuillez les éliminer de manière écologique. Votre municipalité pourra vous
donner le détail exact des méthodes d’élimination en vigueur.

● Pour assurer la sécurité lors de l’élimination d’un vieux sèche-linge, veuillez
débrancher la fiche du courant de secteur, couper le câble d’alimentation et le
détruire avec la fiche. Pour empêcher que les enfants ne s’enferment dans la
machine, cassez les charnières de la porte ou son dispositif de verrouillage.

SSeerrvviiccee GGIIAASS

● Pour veiller au fonctionnement efficace et sans risque de cet appareil, nous vous
recommandons de faire exclusivement appel à un technicien GIAS agréé pour son
entretien ou sa réparation éventuelle.

21

SSii ll’’aappppaarreeiill nnee ffoonnccttiioonnnnee ppaass ccoorrrreecctteemmeenntt oouu ss’’iill ttoommbbee eenn

ppaannnnee,, mmeetttteezz--llee àà ll’’aarrrrêêtt eett ddéébbrraanncchheezz--llee dduu ccoouurraanntt ddee sseecctteeuurr..

CCoonnssuulltteezz llee sseerrvviiccee GGIIAASS ppoouurr pprréévvooiirr uunnee éévveennttuueellllee rrééppaarraattiioonn..

40001741FRE.qxd 15/09/2004 18:35 Page 21

BBeessooiinnss éélleeccttrriiqquueess

Les sèche-linges sont prévus pour une tension
monophasée de 230 V, 50 Hz. Vérifiez que la tension
nominale du circuit d’alimentation est réglée sur 10 A
minimum.

LL’’éélleeccttrriicciittéé ppeeuutt êêttrree eexxttrrêêmmeemmeenntt ddaannggeerreeuussee..
CCeett aappppaarreeiill ddooiitt êêttrree mmiiss àà llaa tteerrrree..
LLaa pprriissee ddee ccoouurraanntt eett llaa ffiicchhee ddee llaa mmaacchhiinnee ddooiivveenntt

êêttrree dduu mmêêmmee ttyyppee..
NN’’uuttiilliisseezz ppaass ddee mmuullttii--pprriisseess eett//oouu ddee rraalllloonnggeess..
LLaa ffiicchhee ddooiitt êêttrree aacccceessssiibbllee ppoouurr ddéébbrraanncchheerr ll’’aappppaarreeiill

uunnee ffooiiss qquu’’iill aa ééttéé iinnssttaalllléé..
Les fils du câble de secteur sont colorés en fonction des

codes suivants :
BBlleeuu NNEEUUTTRREE
MMaarrrroonn SSOOUUSS TTEENNSSIIOONN
VVeerrtt eett jjaauunnee TTEERRRREE
La machine est conforme aux directives européennes

89/336/EEC, 73/23/EEC et à leurs modifications
ultérieures.

AAjjuusstteemmeenntt ddeess ppiieeddss

Lorsque la machine est en place, les pieds doivent être
ajustés pour mettre la machine de niveau.

Ajustez les quatre pieds pour stabiliser la machine et la
mettre de niveau.

22

IInnssttaallllaattiioonn

UUnn aappppeell ddee sseerrvviiccee

ppeeuutt vvoouuss êêttrree

ffaaccttuurréé ssii llaa

ddééffaaiillllaannccee ddee

vvoottrree aappppaarreeiill eesstt

ccaauussééee ppaarr uunnee

iinnssttaallllaattiioonn

iinnccoorrrreeccttee..

SSii llee ccoorrddoonn

éélleeccttrriiqquuee ddee cceett

aappppaarreeiill eesstt

eennddoommmmaaggéé,, iill ddooiitt

êêttrree rreemmppllaaccéé ppaarr
uunn ccoorrddoonn ssppéécciiaall

qquuii eesstt

UUNNIIQQUUEEMMEENNTT

ddiissppoonniibbllee aauupprrèèss

dduu sseerrvviiccee ddeess

ppiièècceess ddee rreecchhaannggee..

IIll ddooiitt êêttrree iinnssttaalllléé

ppaarr uunnee ppeerrssoonnnnee

ccoommppéétteennttee..

NNee bbrraanncchheezz ppaass ll’’aappppaarreeiill eett nnee mmeetttteezz
ppaass eenn mmaarrcchhee ll’’iinntteerrrruupptteeuurr ddee sseecctteeuurr

ttaanntt qquuee ll’’iinnssttaallllaattiioonn nn’’eesstt ppaass tteerrmmiinnééee..

PPaarr mmeessuurree ddee ssééccuurriittéé,, vveeiilllleezz àà iinnssttaalllleerr ccee

ssèècchhee--lliinnggee ccoorrrreecctteemmeenntt..

EEnn ccaass ddee ddoouuttee ccoonncceerrnnaanntt ssoonn

iinnssttaallllaattiioonn,, vveeuuiilllleezz ddeemmaannddeerr ccoonnsseeiill àà

GGIIAASS SSeerrvviiccee..

40001741FRE.qxd 15/09/2004 18:35 Page 22

La pièce où se trouve le sèche-linge doit avoir une
ventilation adéquate de manière à ce que les gaz des
appareils qui brûlent d’autres combustibles, y compris
les cheminées, ne soient pas attirés dans la pièce
pendant que le sèche-linge est en marche.

● L’air d’échappement ne doit pas être évacué par
un conduit qui est également utilisé pour évacuer
les fumées d’échappement d’appareils qui brûlent
du gaz ou d’autres combustibles.

● Vérifiez régulièrement que l’air peut circuler
librement autour du sèche-linge.

● Vérifiez le filtre à peluches après usage, et
nettoyez-le le cas échéant.

● Les entrées et sorties doivent être libres
d’obstructions. Pour veiller à une ventilation
adéquate, l’espace entre le bas de la machine et
le sol ne doit pas être obstrué. Il doit y avoir un
espace d’au moins 12 mm entre la machine et
d’éventuelles obstructions.

● Veillez à ce que rien ne puisse tomber ou
s’accumuler entre les côtés et l’arrière du sèche­linge, afin de ne pas obstruer l’entrée et la sortie
d’air.

● N’installez

JJAAMMAAIISS

le sèche-linge contre des

rideaux.

Si le sèche-linge est installé sous une surface de travail
ou s’il est encastré, il est indispensable d’utiliser le tuyau
de ventilation pour éloigner l’air humide chaud du
sèche-linge, de manière à ce que la recirculation de l’air
humide n’affecte pas le fonctionnement efficace du
sèche-linge.

Le tuyau est assemblé et installé sur la machine, comme
indiqué.

Le tuyau peut être installé à travers un mur ou une
porte ou fenêtre ouverte (fig. 1). Le tuyau mesure
95 mm de diamètre et jusqu’à 1,8 mètre de long.

Les tuyaux de ventilation qui excèdent 1,8 mètre de
long ne sont pas recommandés car ils peuvent affecter
la performance du sèche-linge.

VVeeiilllleezz àà ccee qquuee llee ttuuyyaauu
ddee vveennttiillaattiioonn nnee ssooiitt ppaass ccoouuddéé ppoouurr nnee ppaass aaffffeecctteerr llee
ffoonnccttiioonnnneemmeenntt eeffffiiccaaccee dduu ssèècchhee--lliinnggee..

23

VVeennttiillaattiioonn

MMUURR

SSÈÈCCHHEE--LLIINNGGEE

1

40001741FRE.qxd 15/09/2004 18:35 Page 23

Avant d’utiliser le sèche-linge pour la première fois :

● Veuillez lire ce manuel d’instruction en détail.

● Retirez tous les articles qui se trouvent à

l’intérieur du tambour.

● Essuyez l’intérieur du tambour et de la porte avec
un chiffon humide pour éliminer la poussière
éventuelle qui aurait pu s’y infiltrer en transit.

PPrrééppaarraattiioonn ddeess
vvêêtteemmeennttss

Vérifiez sur les étiquettes comportant les symboles
d’entretien que le linge que vous souhaitez sécher
convient au séchage en machine.

Vérifiez que toutes les fermetures sont fermées et que
les poches sont vides. Mettez les articles à l’envers.
Placez les vêtements en vrac dans le tambour en veillant
à ce qu’ils ne s’emmêlent pas les uns avec les autres.

PPooiiddss ddee sséécchhaaggee
mmaaxxiimmuumm

● Coton, 6 kg maxi

● Synthétiques, 3 kg maxi

24

PPrrééppaarraattiioonn ddee llaa cchhaarrggee

NNee ssuurrcchhaarrggeezz ppaass

llee ttaammbboouurr ;;

lloorrssqquu’’iillss ssoonntt

mmoouuiillllééss,, lleess ggrraannddss

aarrttiicclleess ppeeuuvveenntt

ddééppaasssseerr llee ppooiiddss

ddee mmaaxxiimmuumm

aaddmmiissssiibbllee ((eexx :: ssaaccss

ddee ccoouucchhaaggee,,

ccoouueetttteess))..

40001741FRE.qxd 15/09/2004 18:35 Page 24

TTrriieezz llaa cchhaarrggee ccoommmmee
ssuuiitt ::

●

PPaarr ssyymmbboollee ddee ssooiinn dd’’eennttrreettiieenn
Vous les trouverez sur le col ou la couture
intérieure :

Convient pour séchage en machine.

Séchage à haute température.

Séchage à basse température uniquement.

Ne séchez pas en machine.

Si le vêtement ne comporte aucune étiquette
de conseils de lavage, considérez qu’il ne
convient pas pour le séchage en machine.

●

PPaarr qquuaannttiittéé eett ééppaaiisssseeuurr
Lorsque la charge est plus importante que la
capacité du sèche-linge, séparez les vêtements
selon leur épaisseur (ex : les serviettes des sous­vêtements fins).

●

PPaarr ttyyppee ddee ttiissssuu
CCoottoonn//ttooiillee ddee lliinn ::

Serviettes, jersey en coton,

linge de lit ou de table.
SSyynntthhééttiiqquueess ::

Chemisiers, chemises, blouses etc.
en polyester ou polyamide, ainsi que pour les
mélanges de coton/synthétique.

●

PPaarr ddeeggrréé ddee sséécchhaaggee
Triez selon : sec pour repassage, sec pour
rangement, etc. Pour les articles délicats, appuyez
sur le bouton pour sélectionner une
température de séchage basse.

25

40001741FRE.qxd 15/09/2004 18:35 Page 25

NNee sséécchheezz ppaass eenn
mmaacchhiinnee ::

Les lainages, la soie, les tissus délicats, les bas de nylon,
les broderies délicates, les tissus ayant des décorations
métalliques, les vêtements avec des bordures en PVC ou
en cuir, les chaussures de sport, les articles volumineux
comme les sacs de couchage, etc.

ÉÉccoonnoommiieess dd’’éénneerrggiiee

Ne mettez que du linge essoré en machine ou à la main
dans le sèche-linge. Plus le linge est sec, plus le temps
de séchage sera court, ce qui économisera de l’énergie.

TTOOUUJJOOUURRSS

● Essayez de sécher le poids de linge maximum,
pour économiser du temps et de l’électricité.

● Vérifiez que le filtre est propre avant chaque cycle
de séchage.

JJAAMMAAIISS

● Ne dépassez pas le poids maximum pour ne pas
gaspiller du temps ou de l’électricité.

● Ne mettez pas d’articles dégoulinant d’eau dans
le sèche-linge pour ne pas endommager
l’appareil.

GGuuiiddee ddee sséécchhaaggee

Ce tableau indique les temps de séchage approximatifs,
selon le type de tissu et le degré d’humidité des
vêtements.

26

CCoonnsseeiillss ddee sséécchhaaggee

TTiissssuuss

COTON

SYNTHÉTIQUES

ACRYLIQUE

PPUUIISSSSAANNCCEE DDEE

SSÉÉCCHHAAGGEE

HAUT

BAS

BAS

TTEEMMOOIINN

LLUUMMIINNEEUUXX

ARRET

MARCHE

MARCHE

PPLLEEIINNEE

CCHHAARRGGEE

120-140 min

–

–

CCHHAARRGGEE

MMOOYYEENNNNEE

100-120 min

50-70 min

40-50 min

PPEETTIITTEE

CCHHAARRGGEE

30-50 min

30-40 min

20-30 min

IIMMPPOORRTTAANNTT :: NNee

sséécchheezz ppaass lleess

aarrttiicclleess qquuii oonntt ééttéé

ttrraaiittééss aavveecc uunn

lliiqquuiiddee ddee

nneettttooyyaaggee àà sseecc oouu

lleess vvêêtteemmeennttss eenn

ccaaoouuttcchhoouucc ((rriissqquuee

dd’’iinncceennddiiee oouu

dd’’eexxpplloossiioonn))..

PPeennddaanntt lleess

1155 ddeerrnniièèrreess

mmiinnuutteess,, llaa cchhaarrggee

eesstt ttoouujjoouurrss sséécchhééee

ddaannss ddee ll’’aaiirr ffrrooiidd..

40001741FRE.qxd 15/09/2004 18:35 Page 26

PPaannnneeaauu ddee ccoommmmaannddee eett ttéémmooiinnss iinnddiiccaatteeuurrss

SSéélleecctteeuurr ddee pprrooggrraammmmeess

– sélectionnez le programme requis

BBoouuttoonn eett iinnddiiccaatteeuurr MMaarrcchhee//AArrrrêêtt

– appuyez pour mettre en marche ; l’indicateur

s’allume
BBoouuttoonn SSTTAARRTT ((MMAARRCCHHEE))

– appuyez sur ce bouton pour lancer le programme de séchage

sélectionné. Appuyez pendant 5 secondes pour annuler/réinitialiser le programme.
BBoouuttoonn aaccrryylliiqquueess//ssyynntthhééttiiqquueess

– appuyez pour réduire la température pour les

articles délicats ; l’indicateur situé au-dessus du bouton s’allume. Pour modifier le
réglage de la température, le programme doit être réinitialisé.

Basse température - témoin lumineux

AALLLLUUMMÉÉ

Haute température - témoin lumineux

ÉÉTTEEIINNTT

IInnddiiccaatteeuurr dd’’EENNTTRREETTIIEENN DDUU FFIILLTTRREE

– s’allume lorsqu’il est nécessaire de nettoyer le

filtre
BBoouuttoonn ddee TTEEMMPPOORRIISSAATTIIOONN

– permet à l’utilisateur de différer le démarrage du

cycle de séchage (voir les détails de fonctionnement en page 30)
AAffffiicchheeuurr

SSTTAARRTT

– le témoin de START clignote lorsque le sèche-linge est en marche, et est allumé

lorsque le programme débute.
6600''

– le témoin s’allume lorsqu’il reste moins de 60 minutes avant la fin du programme.

1155''

– le témoin s’allume lorsqu’il reste moins de 15 minutes avant la fin du programme.

A ce stade du cycle de séchage, la machine se met en mode refroidissement.
SSTTOOPP

– ce témoin s’allume lorsque le programme est terminé.

66hh

– temporisation de 6 heures (le témoin clignote lorsque cette fonction est activée).

99hh

– temporisation de 9 heures ((le témoin clignote lorsque cette fonction est activée)

27

CCoommmmaannddeess eett iinnddiiccaatteeuurrss

INDICATEUR D’ENTRETIEN

DU FILTRE

BOUTON

“START”

BOUTON

TEMPORISATION

BOUTON

MARCHE/

ARRET

Bouton

ACRYLIQUES/

SYNTHÉTIQUES

SELECTEUR DE
PROGRAMMES

40001741FRE.qxd 15/09/2004 18:35 Page 27

OOuuvveerrttuurree ddee llaa ppoorrttee

Tirez sur la poignée pour ouvrir la porte.
Pour remettre le sèche-linge en marche, fermez la porte

et appuyez START.

FFiillttrree

IIMMPPOORRTTAANNTT :: PPoouurr aassssuurreerr ll’’eeffffiiccaacciittéé dduu ssèècchhee--lliinnggee,,
vvéérriiffiieezz qquuee llee ffiillttrree àà ppeelluucchheess eesstt pprroopprree aavvaanntt cchhaaqquuee
ccyyccllee ddee sséécchhaaggee..

11..

Tirez le filtre vers le haut.

22..

Ouvrez le filtre, comme illustré.

33..

Retirez doucement les peluches à l’aide d’une
brosse douce ou du bout des doigts.

44..

Réenclenchez le filtre et poussez-le en place.

IInnddiiccaatteeuurr dd’’eennttrreettiieenn dduu
ffiillttrree

s’allume lorsqu’il faut nettoyer le filtre.

SSii llee lliinnggee nnee ssèècchhee ppaass,, vvéérriiffiieezz qquuee llee ffiillttrree nn’’eesstt ppaass
ccoollmmaattéé.. LL’’iinnddiiccaatteeuurr ss’’aalllluummee ééggaalleemmeenntt lloorrssqquuee llee
ttuuyyaauu ddee vveennttiillaattiioonn eesstt bbllooqquuéé oouu ccoouuddéé..

28

PPoorrttee eett ffiillttrree

AATTTTEENNTTIIOONN !!

LLoorrssqquuee llee sseecchhee--lliinnggee eesstt eenn ccoouurrss

dd’’uuttiilliissaattiioonn,, iill ssee ppeeuutt qquuee llee ttaammbboouurr

eett llaa ppoorrttee ssooiieenntt TTRREESS CCHHAAUUDDSS..

40001741FRE.qxd 15/09/2004 18:35 Page 28

NNoottee ::

Il se peut que le capteur ne détecte pas les
petites charges de petits articles. Pour les petites
charges et les articles individuels ou les tissus pré-séchés
ayant une faible teneur en humidité, utilisez les
programmes à durée déterminée. Réglez le programme
entre 30 et 75 minutes selon la taille de la charge et le
degré de séchage voulu, et sélectionnez une
température haute ou basse selon le type de tissu.

Si le capteur ne détecte pas l’article, le sèche-linge ne
fonctionnera que pendant 10 minutes avant de se
mettre en mode refroidissement.

Si la charge est trop importante ou trop mouillée, le
sèche-linge se met automatiquement en mode
refroidissement après 180 minutes.

29

SSéélleeccttiioonn dduu pprrooggrraammmmee

PPrrooggrraammmmee
Complètement

sec
Extra sec
Sec
Repassage
Moyennement sec
Humide
Repassage rapide

75'
60'
45'
30'
Défroissage

DDeessccrriippttiioonn
Sélectionnez le degré de séchage souhaité.
Celui-ci s’étend de Complètement sec pour le linge de bain

et les peignoirs, à Sec pour les articles qui seront rangés
sans être repassés, et comprend également des
programmes séchant le linge qui sera repassé.

Le programme Repassage rapide comporte une fonction
assouplissant et antifroissement. Le sèche-linge chauffera
la charge pendant 9 minutes et le refroidira ensuite
pendant 3 minutes, ce qui est particulièrement utile pour
les vêtements qui ont été laissés pendant un certain temps
avant le repassage, dans le sac à linge par exemple. Les
vêtements peuvent également raidir lorsqu’ils sont séchés
en plein air sur une corde à linge ou à l’intérieur sur des
radiateurs. Le processus de Repassage rapide détend les
froissements du tissu pour rendre le repassage plus rapide
et plus facile.

75 minutes de séchage
60 minutes de séchage
45 minutes de séchage
30 minutes de séchage
Séchage de linge dans de l’air froid

La machine Sensor Dry propose diverses options de séchage du linge répondant à tous
les besoins.

Le tableau ci-après répertorie les programmes et leurs fonctions correspondantes.

40001741FRE.qxd 15/09/2004 18:35 Page 29

11..

Ouvrez la porte et chargez le sèche-linge de linge. Vérifiez qu’aucun vêtement
n’entrave la fermeture de la porte.

22..

Fermez doucement la porte en la poussant lentement jusqu’à ce que vous
entendiez un déclic.

33..

Appuyez sur le bouton pour mettre le sèche-linge en marche. Le témoin
s’allume et le témoin de START clignote.

44..

Tournez le sélecteur de programme pour choisir le programme de séchage requis
(consultez le guide de programmation).

55..

Pour sécher des articles délicats, synthétiques ou en acrylique, appuyez sur le
bouton pour diminuer la température.
Le témoin lumineux situé au-dessus du bouton s’allume lorsque la machine est en
mode basse température. Pour désactiver ce mode lorsque le cycle de séchage a
commencé, la machine doit être réinitialisée.

66..

Appuyez sur le bouton START. Le sèche-linge démarre automatiquement et
l’indicateur START reste allumé de façon continue.

77..

L’afficheur COUNTDOWN (temporisateur) indique le l’avancement du séchage en
termes de temps restant.

88..

Si vous ouvrez la porte pendant le cycle de séchage pour vérifier le linge, il est
nécessaire d’appuyer sur START pour recommencer le séchage une fois la porte
refermée.

99..

Lorsque l’indicateur 15' s’allume, la machine se met en mode refroidissement et les
articles sont séchés dans de l’air froid.

1100..

Lorsque le programme est terminé, le témoin STOP s’allume.

AAnnnnuullaattiioonn eett rrééiinniittiiaalliissaattiioonn dduu
pprrooggrraammmmee

Pour annuler un programme, appuyez sur le bouton START pendant 5 secondes.
L’indicateur START clignote, signifiant que la machine a été réinitialisée. Il est possible de
modifier le programme dans les 10 minutes suivant le démarrage sans utiliser la fonction
d’annulation et de réinitialisation.

TTeemmppoorriissaattiioonn

La fonction de temporisation permet à l’utilisateur de programmer le démarrage
du cycle de séchage dans un délai de 6 à 9 heures.

30

FFoonnccttiioonnnneemmeenntt

AATTTTEENNTTIIOONN !!

IIll eesstt ppoossssiibbllee qquuee llee ttaammbboouurr,, llaa ppoorrttee eett llaa cchhaarrggee ssooiieenntt ttrrèèss cchhaauuddss..

40001741FRE.qxd 15/09/2004 18:35 Page 30

Lorsque cette fonction est sélectionnée pour la première
fois, l’afficheur indique un délai de 6 heures. Il convient
d’appuyer une nouvelle fois sur le bouton pour
repousser le délai à 9 heures.

Pour lancer le programme, appuyez sur START. Le cycle
de séchage débutera à l’issue de ce délai. Le témoin
lumineux de 6 ou 9 heures clignote alors pour indiquer
que la temporisation est activée.

NNeettttooyyaaggee dduu ssèècchhee--
lliinnggee

● Nettoyez le filtre après chaque cycle de séchage.

● Après chaque période d’utilisation, essuyez

l’intérieur du tambour et laissez la porte ouverte
pendant un moment pour qu’il puisse sécher
grâce à la circulation d’air.

● Essuyez l’extérieur de la machine et la porte avec

un chiffon doux.

●

NN’’uuttiilliisseezz PPAASS

de tampons ou d’agents de

nettoyage abrasifs.

● Pour empêcher que la porte n’adhère ou que les

peluches ne s’accumulent, nettoyez régulièrement
la surface intérieure et le joint de la porte avec un
chiffon humide.

SSppéécciiffiiccaattiioonnss tteecchhnniiqquueess

Capacité du tambour 115 litres
Charge maximale 6 kg
Hauteur 85 cm
Largeur 60 cm
Profondeur 60 cm
Bande étiquette d’énergie C

31

IIMMPPOORRTTAANNTT

CCoouuppeezz ttoouujjoouurrss llee

ccoouurraanntt eett

ddéébbrraanncchheezz llaa ffiicchhee

ddee ll’’aalliimmeennttaattiioonn

éélleeccttrriiqquuee aavvaanntt ddee

nneettttooyyeerr cceett

aappppaarreeiill..

PPoouurr lleess ddoonnnnééeess

éélleeccttrriiqquueess,, vveeuuiilllleezz

ccoonnssuulltteerr

ll’’ééttiiqquueettttee ddeess

vvaalleeuurrss nnoommiinnaalleess

qquuii ssee ttrroouuvvee àà

ll’’aavvaanntt ddee ll’’aarrmmooiirree

dduu ssèècchhee--lliinnggee

((aavveecc llaa ppoorrttee

oouuvveerrttee))..

NNeettttooyyaaggee eett EEnnttrreettiieenn ddee
RRoouuttiinnee

40001741FRE.qxd 15/09/2004 18:35 Page 31

32

QQuueellllee ppoouurrrraaiitt êêttrree ll’’oorriiggiinnee ddee......

DDééffaauuttss qquuee vvoouuss ppoouuvveezz rreeccttiiffiieerr vvoouuss--mmêêmmee

Avant d’appeler le service GIAS pour obtenir des conseils, veuillez suivre la liste des
vérifications ci-dessous. L’intervention sera facturée si la machine fonctionne
correctement ou si elle a été installée ou utilisée de manière incorrecte. Si le problème
persiste alors que vous avez terminé les vérifications recommandées, veuillez appeler le
service GIAS qui pourra peut-être vous aider par téléphone.

LLaa ppéérriiooddee ddee sséécchhaaggee eesstt ttrroopp lloonngguuee//lleess vvêêtteemmeennttss
nnee ssoonntt ppaass ssuuffffiissaammmmeenntt sseeccss……

● Avez-vous sélectionné le temps de séchage/le programme qui convient ?

● Les vêtements étaient-ils trop mouillés ? Les vêtements avaient-ils été

adéquatement essorés en machine ou à la main ?

● Le filtre doit-il être nettoyé ?

● Le sèche-linge est-il surchargé ?

● Le tuyau de ventilation est-il coudé ou colmaté ?

● Avez-vous sélectionné le bouton au cours d’un cycle précédent ?

LLee ssèècchhee--lliinnggee nnee ffoonnccttiioonnnnee ppaass……

● Le sèche-linge est-il branché sur une alimentation électrique adéquate ? Vérifiez à

l’aide d’un autre appareil, par exemple une lampe de chevet.

● La fiche est-elle bien branchée sur l’alimentation de secteur ?

● Y a-t-il une panne de courant ?

● Le fusible a-t-il sauté ?

● La porte est-elle bien fermée ?

● Le sèche-linge est-il en position de marche, au niveau du courant de secteur et de

la machine ?

● La période de séchage ou le programme a-t-il été sélectionné ?

● La machine a-t-elle été remise en marche après l’ouverture de la porte ?

LLee ssèècchhee--lliinnggee eesstt bbrruuyyaanntt……

● Arrêtez le sèche-linge et contactez le service GIAS pour obtenir des conseils.

LL’’iinnddiiccaatteeuurr dd’’eennttrreettiieenn dduu ffiillttrree eesstt aalllluumméé..

● Le filtre doit-il être nettoyé ?

● Le tuyau de ventilation est-il coudé ou colmaté ?

DDééppiissttaaggee ddee ppaannnneess

40001741FRE.qxd 15/09/2004 18:35 Page 32

En cas de problème après avoir effectué toutes les
inspections recommandées, veuillez contacter le service
GIAS. Il pourra vous aider par téléphone ou organiser la
visite d’un technicien, en vertu des conditions de votre
garantie. Cependant, vous serez facturé dans l’un des
cas suivants :

● Si la machine est en bon état de marche.

● Si la machine n’a pas été installée conformément

aux instructions d’installation.

● Si la machine a été utilisée incorrectement.

PPiièècceess ddee rreecchhaannggee

UUttiilliisseezz ttoouujjoouurrss ddeess ppiièècceess ddee rreecchhaannggee,, ddiissppoonniibblleess
aauupprrèèss dduu sseerrvviiccee GGIIAASS..

SSeerrvviiccee GGIIAASS

PPoouurr lleess eennttrreettiieennss eett lleess rrééppaarraattiioonnss,, ccoonnttaacctteezz vvoottrree
tteecchhnniicciieenn llooccaall dduu sseerrvviiccee GGIIAASS..

Le constructeur décline toute responsabilité en cas
d’erreurs d’impression dans le présent document. Le
constructeur se réserve le droit d’apporter les
modifications nécessaires à ses produits sans en changer
les caractéristiques de base.

33

SSeerrvviiccee cclliieennttèèllee

40001741FRE.qxd 15/09/2004 18:35 Page 33

EEiinnffüühhrruunngg

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Lieferinformationen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

AAuussppaacckkeenn ddeess PPrroodduukkttss

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

SSiicchheerrhheeiittsshhiinnwweeiissee

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Gebrauch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Die Wäsche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Umweltschutz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

GIAS-Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

AAuuffsstteelllluunngg

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Elektro-Anschluss . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Einstellen der Füße . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

EEnnttllüüffttuunngg

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

VVoorrbbeerreeiittuunngg ddeerr FFüülllluunngg

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Vorbereitung der Textilien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Sortierung der Füllung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

TTiippppss zzuumm TTrroocckknneenn

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Nicht für den Trockner geeignet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Energiesparen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Trocknungswerte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

SScchhaalltteerrbblleennddee && AAnnzzeeiiggeenn

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

TTüürr uunndd SSiieebb

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Öffnen der Tür. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Sieb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Flusensieb-Anzeige . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

AAuusswwäähhlleenn ddeess PPrrooggrraammmmss

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

BBeettrriieebb

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Abbrechen und Zurücksetzen des Programms . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Startverzögerung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

RReeiinniigguunngg uunndd RRoouuttiinneewwaarrttuunnggeenn

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

Reinigung des Trockners . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

Technische Daten. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

FFeehhlleerrssuucchhee

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

KKuunnddeennddiieennsstt

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

Ersatzteile . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

GIAS-Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

34

40001741GER.qxd 16/09/2004 09:54 Page 34

EEiinnffüühhrruunngg

BBiittttee lleesseenn SSiiee ddiieessee AAnnlleeiittuunngg ssoorrggffäällttiigg dduurrcchh uunndd
rriicchhtteenn SSiiee ssiicchh bbeeii ddeerr BBeeddiieennuunngg ddeerr WWaasscchhmmaasscchhiinnee
nnaacchh ddeerr AAnnlleeiittuunngg.. DDiieesseess HHaannddbbuucchh eenntthhäälltt wwiicchhttiiggee
HHiinnwweeiissee ffüürr ddiiee ssiicchheerree IInnssttaallllaattiioonn,, AAnnwweenndduunngg uunndd
WWaarrttuunngg ssoowwiiee eeiinniiggee nnüüttzzlliicchhee HHiinnwweeiissee ffüürr ooppttiimmaallee
EErrggeebbnniissssee bbeeiimm GGeebbrraauucchh IIhhrreerr MMaasscchhiinnee..

Heben Sie diese Dokumentation an einem sicheren Ort
auf, um jederzeit wieder darauf zurückgreifen zu
können bzw. um sie an zukünftige Besitzer weitergeben
zu können

LLiieeffeerriinnffoorrmmaattiioonneenn

Zum Lieferumfang Ihrer Waschmaschine gehören
folgende Dokumentation und Zusatzteile:

● Bedienungsanleitung

● Garantieschein

● Entlüftungsbausatz und Anleitung

● Energieeffizienzklasse

Entfernen Sie die Verpackung der Maschine dicht an
dem Platz, wo sie aufgestellt werden soll.

11..

Schneiden Sie sie sorgfältig rund um den Boden
der Verpackung und an einer Ecke nach oben auf.

22..

Entfernen Sie die Polyethylenhülle und heben Sie
den Trockner von der Polystyrenplatte.

35

KKoonnttrroolllliieerreenn SSiiee,, oobb

ddiiee MMaasscchhiinnee dduurrcchh

ddeenn TTrraannssppoorrtt

bbeesscchhääddiiggtt wwuurrddee..

FFaallllss ddiieess ddeerr FFaallll iisstt,,

wweennddeenn SSiiee ssiicchh aann

ddeenn GGIIAASS--SSeerrvviiccee..

DDiiee SSiicchheerrhheeiitt ddeess

GGeerräättss kkaannnn

bbeeeeiinnttrrääcchhttiiggtt
wweerrddeenn,, wweennnn SSiiee
ssiicchh nniicchhtt aann ddiieessee

SSiicchheerrhheeiittsshhiinnwweeiissee

hhaalltteenn.. FFaallllss eeiinn

PPrroobblleemm mmiitt IIhhrreerr

MMaasscchhiinnee dduurrcchh

ZZwweecckkeennttffrreemmdduunngg

vveerruurrssaacchhtt wwiirrdd,,

mmüüsssseenn SSiiee

RReeppaarraattuurraarrbbeeiitteenn

mmöögglliicchheerrwweeiissee sseellbbsstt

bbeezzaahhlleenn..

AAuussppaacckkeenn ddeess PPrroodduukkttss

EEnnttssoorrggeenn SSiiee ddiiee VVeerrppaacckkuunngg

oorrddnnuunnggssggeemmääßß.. AAcchhtteenn SSiiee ddaarraauuff,, ddaassss ssiiee

nniicchhtt iinn ddiiee HHäännddee vvoonn KKiinnddeerrnn ggeellaanngg,, ddaa

ssiiee eeiinnee ppootteennttiieellllee GGeeffaahhrreennqquueellllee ddaarrsstteelllltt..

40001741GER.qxd 16/09/2004 09:54 Page 35

SSiicchheerrhheeiittsshhiinnwweeiissee

IInnssttaallllaattiioonn

● Überprüfen Sie vor dem Gebrauch, ob das Produkt sichtbare Schäden aufweist.
Verwenden Sie es nicht, wenn es beschädigt ist, und wenden Sie sich an den GIAS­Service.

● Verwenden Sie keine Adapter, Mehrfachsteckdosen und/oder Verlängerungskabel.

● Installieren Sie das Gerät nicht in einem Badezimmer oder Duschraum.

● Stellen Sie den Trockner nie in der Nähe von Vorhängen auf. Achten Sie darauf,

dass keine Gegenstände hinter den Trockner fallen oder sich dort ansammeln
können.

GGeebbrraauucchh

●

WWAARRNNUUNNGG

Zweckentfremdung des Trockners kann zu Brandgefahr führen.

● Diese Maschine dient als Haushaltsgerät ausschließlich zum Trocknen von
Haushaltstextilien und Kleidungsstücken.

● Verwenden Sie dieses Gerät nur für die vorgesehenen Zwecke gemäß der
Anleitung. Lesen Sie die Gebrauchsanleitung sorgfältig durch, bevor Sie das Gerät
in Betrieb nehmen.

● Berühren Sie das Gerät nicht mit feuchten oder nassen Händen oder Füßen.

● Lehnen Sie sich nicht gegen die Tür, wenn Sie die Maschine beladen, und fassen

Sie die Maschine nicht an der Tür, wenn Sie sie hochheben oder verschieben.

● Lassen Sie Kinder nicht mit der Maschine oder den Schaltern spielen.

●

WWAARRNNUUNNGG

Verwenden Sie das Produkt nicht, wenn das Flusensieb nicht richtig

eingebaut oder beschädigt ist; Flusen könnten Feuer fangen.

●

WWAARRNNUUNNGG

An der Stelle, an der sich das Symbol für heiße Flächen befindet ,

kann die Temperatur während des Trocknerbetriebs auf über 60°C steigen.

● Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose! Ziehen Sie vor dem Reinigen des Geräts
immer den Stecker heraus!

● Verwenden Sie die Maschine bei vermuteten Störungen nicht weiter.

● Fusseln und Flusen dürfen sich nicht auf dem Fußboden im Bereich um die

Maschine ansammeln.

● Die Trommel in dem Gerät kann sehr heiß werden. Lassen Sie den Trockner stets
vollständig bis zum Ende der Abkühlphase laufen, bevor Sie die Wäsche
herausnehmen.

36

40001741GER.qxd 16/09/2004 09:54 Page 36

DDiiee WWäässcchhee

●

WWAARRNNUUNNGG

AUF KEINEN FALL Stoffe in der Maschine trocknen, die mit chemischen

Reinigungsmitteln behandelt wurden.

●

WWAARRNNUUNNGG

Wenn Schaumgummimaterialien heiß werden, können sie sich unter
bestimmten Bedingungen plötzlich entzünden. Textilien, die Schaumplastik,
Schaumgummi und gummiähnliche Materialien enthalten, eignen sich nicht für
das Trocknen im Wäschetrockner. Füllen Sie

AAUUFF KKEEIINNEENN FFAALLLL

Textilien aus diesen

Materialien in den Trockner ein.

● Sehen Sie immer auf den Pflegeetiketten nach, ob das Material für das Trocknen
geeignet ist.

● Textilien vor dem Einfüllen in den Trockner erst schleudern oder gründlich
auswringen. Füllen Sie

KKEEIINNEE

tropfnassen Textilien in den Trockner.

● Feuerzeuge und Streichhölzer unbedingt aus den Taschen entfernen und

AAUUFF

KKEEIINNEENN FFAALLLL

mit feuergefährlichen Flüssigkeiten in der Nähe der Maschine

hantieren.

●

KKEEIINNEE

Vorhänge aus Glasfasermaterial in die Maschine füllen. Kommen andere

Textilien mit Glasfasern in Berührung, so kann dies zu Hautreizungen führen.

● Kleidungsstücke, die mit feuergefährlichen Reinigungssprays oder Flüssigkeiten
wie Benzin, Speiseöl oder Aerosolsprays behandelt oder verunreinigt sind,

DDÜÜRRFFEENN

NNIICCHHTT

in dieser Maschine getrocknet werden.

UUmmwweellttsscchhuuttzz

● Das gesamte Verpackungsmaterial besteht aus umweltfreundlichen,
wiederverwertbaren Materialien. Bitte helfen Sie mit, diese umweltfreundlich zu
entsorgen. Ihre Stadtverwaltung kann Sie über Entsorgungsmöglichkeiten
informieren.

● Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose, zerschneiden Sie das Netzkabel und
werfen Sie Netzkabel und Netzstecker getrennt in den Müll, bevor Sie Ihren alten
Trockner entsorgen. Zerstören Sie Scharniere und die Türverriegelung, damit sich
Kinder nicht versehentlich in der Waschmaschine einsperren können.

GGIIAASS--SSeerrvviiccee

● Um einen sicheren und einwandfreien Betrieb dieses Geräts zu gewährleisten,
empfehlen wir, alle Wartungs- und Reparaturarbeiten nur von einem zugelassenen
GIAS-Kundendiensttechniker durchführen zu lassen.

37

FFaallllss ddaass GGeerräätt nniicchhtt rriicchhttiigg ffuunnkkttiioonniieerrtt ooddeerr aauussffäälllltt,, sscchhaalltteenn SSiiee

eess aauuss uunndd zziieehheenn SSiiee ddeenn SStteecckkeerr aauuss ddeerr SStteecckkddoossee.. WWeennddeenn SSiiee

ssiicchh aann ddeenn GGIIAASS--SSeerrvviiccee..

40001741GER.qxd 16/09/2004 09:54 Page 37

EElleekkttrroo--AAnnsscchhlluussss

Dieser Trockner ist für eine Netzspannung von 230 V und
50 Hz (Einphasenstrom) ausgelegt. Stellen Sie sicher, dass
der Stromkreis eine Nennleistung von 10 A hat.

SSttrroomm kkaannnn lleebbeennssggeeffäähhrrlliicchh sseeiinn..
DDiieesseess GGeerräätt mmuussss aann eeiinnee ggeeeerrddeettee SStteecckkddoossee mmiitt

SScchhuuttzzkkoonnttaakktt aannggeesscchhlloosssseenn wweerrddeenn..
DDiiee SStteecckkddoossee uunndd ddeerr SStteecckkeerr aamm GGeerräätt mmüüsssseenn vvoomm

sseellbbeenn TTyypp sseeiinn..
VVeerrwweennddeenn SSiiee kkeeiinnee MMeehhrrffaacchhsstteecckkeerr uunndd//ooddeerr

VVeerrlläännggeerruunnggsskkaabbeell..
DDeerr SStteecckkeerr ssoollllttee ssoo aannggeebbrraacchhtt wweerrddeenn,, ddaassss eerr nnaacchh

ddeerr IInnssttaallllaattiioonn ddeess GGeerräättss lleeiicchhtt aauuss ddeerr SStteecckkddoossee zzuu
zziieehheenn iisstt..

Die Drähte im Netzanschlusskabel sind farblich gemäß
folgender Codes unterschieden:

BBllaauu NNEEUUTTRRAALL
BBrraauunn SSTTRROOMMFFÜÜHHRREENNDD
GGrrüünn uunndd GGeellbb EERRDDEE

Das Gerät stimmt mit den Bestimmungen der
Europäischen Vorschrift 89/336/EEC, 73/23/EEC sowie
deren Nachfolgebestimmungen überein.

EEiinnsstteelllleenn ddeerr FFüüßßee

Sobald sich die Maschine am endgültigen Ort befindet,
sollten die Füße so eingestellt werden, dass die
Maschine eben steht.

Stellen Sie die vier Füße so ein, dass die Maschine sicher
und eben steht.

38

AAuuffsstteelllluunngg

FFaallllss eeiinn PPrroobblleemm

mmiitt IIhhrreerr MMaasscchhiinnee

dduurrcchh ffaallsscchhee

IInnssttaallllaattiioonn

vveerruurrssaacchhtt wwiirrdd,,

mmüüsssseenn SSiiee

RReeppaarraattuurraarrbbeeiitteenn

mmöögglliicchheerrwweeiissee

sseellbbsstt bbeezzaahhlleenn..

SSoollllttee ddaass

NNeettzzaannsscchhlluusssskkaabbeell

aann ddiieesseemm GGeerräätt

bbeesscchhääddiiggtt sseeiinn,,

mmuussss eess dduurrcchh eeiinn

ssppeezziieelllleess KKaabbeell

eerrsseettzztt wweerrddeenn,, ddaass

NNUURR bbeeiimm

EErrssaattzztteeiillsseerrvviiccee

eerrhhäällttlliicchh iisstt.. EEss

mmuussss vvoonn eeiinneerr

ffaacchhkkuunnddiiggeenn

PPeerrssoonn iinnssttaalllliieerrtt

wweerrddeenn..

SScchhlliieeßßeenn SSiiee ddiiee MMaasscchhiinnee eerrsstt aann uunndd

ddrrüücckkeenn SSiiee ddiiee EEiinnsscchhaallttttaassttee eerrsstt,, wweennnn

ddiiee IInnssttaallllaattiioonn aabbggeesscchhlloosssseenn iisstt..

ZZuu IIhhrreerr eeiiggeenneenn SSiicchheerrhheeiitt mmuussss ddeerr

TTrroocckknneerr rriicchhttiigg iinnssttaalllliieerrtt wweerrddeenn..

SSoolllltteenn SSiiee bbeezzüügglliicchh ddeerr IInnssttaallllaattiioonn

FFrraaggeenn hhaabbeenn,, wweennddeenn SSiiee ssiicchh aann ddeenn

GGIIAASS--SSeerrvviiccee..

40001741GER.qxd 16/09/2004 09:54 Page 38

In dem Raum, in dem sich der Trockner befindet, muss
eine ausreichende Entlüftung vorhanden sein, um zu
verhindern, dass Gase aus der Verbrennung anderer
Brennstoffe, zum Beispiel offene Feuer, während des
Trocknerbetriebs in den Raum gesogen werden.

● Die Abluft darf nicht in einen Kaminschacht
geleitet werden, der für das Ableiten von Rauch
aus der Verbrennung von Gas oder anderen
Brennstoffen verwendet wird.

● Prüfen Sie regelmäßig die reibungslose
Luftzirkulation im Trockner.

● Überprüfen Sie nach Gebrauch das Flusensieb und
reinigen Sie es, wenn es erforderlich ist!

● Die Ansaug- und Abluftanschlüsse dürfen nicht
zugestellt werden. Um eine richtige Abluft zu
gewährleisten, muss die Fläche zwischen dem
Boden der Maschine und dem Fußboden frei
bleiben. Zwischen der Maschine und anderen
Gegenständen sollte ein Abstand von mindestens
12 cm eingehalten werden .

● Achten Sie darauf, dass keine Gegenstände
zwischen beiden Seitenteilen und der Rückseite
des Trockners herunterfallen und sich dort
ansammeln, da hierdurch die Ansaug- und
Abluftanschlüsse blockiert werden können.

● Der Trockner darf

AAUUFF KKEEIINNEENN FFAALLLL

in der
unmittelbaren Nähe von Vorhängen aufgestellt
werden.

Ist der Trockner unter einer Arbeitsplatte installiert oder
eingebaut, muss der Abluftschlauch benutzt werden,
um die feucht-heiße Luft aus dem Trockner zu leiten, da
eine Rückzirkulation feuchter Luft andernfalls den
Trocknungsvorgang beeinträchtigt.

Der Schlauch wird wie abgebildet zusammengebaut und
an der Maschine befestigt.

Der Schlauch kann durch eine Wand, offene Tür oder
ein offenes Fenster geführt werden (Abb. 1). Er hat
einen Durchmesser von 95 mm und ein
Ausdehnungsvermögen von bis zu 1,8 m.

Abluftschläuche mit einer Länge von mehr als 1,8 m
sind nicht zu empfehlen, da sonst die Trockenleistung
vermindert wird.

AAcchhtteenn SSiiee ddaarraauuff,, ddaassss ddeerr
AAbblluuffttsscchhllaauucchh nniicchhtt aabbggeekknniicckktt iisstt,, ddaa ssoonnsstt ddiiee
FFuunnkkttiioonn ddeess TTrroocckknneerrss bbeeeeiinnttrrääcchhttiiggtt wweerrddeenn kkaannnn..

39

EEnnttllüüffttuunngg

WWAANNDD

TTRROOCCKKNNEERR

1

40001741GER.qxd 16/09/2004 09:54 Page 39

Bevor Sie den Trockner das erste Mal benutzen:

● Lesen Sie die Gebrauchsanleitung bitte sorgfältig
durch!

● Entfernen Sie alle in der Trommel befindlichen
Gegenstände!

● Wischen Sie die Innenseiten der Trommel und Tür
mit einem feuchten Tuch aus, um den beim
Transport eventuell dort angesammelten Staub zu
entfernen.

VVoorrbbeerreeiittuunngg ddeerr
TTeexxttiilliieenn

Vergewissern Sie sich anhand der
Pflegeanleitungssymbole in jedem Wäschestück, dass
die Wäsche, die Sie trocknen wollen, für eine Trocknung
im Trockner geeignet ist.

Überprüfen Sie, ob alle Verschlüsse zu und die Taschen
entleert sind. Wenden Sie die Innenseiten der Textilien
nach außen. Füllen Sie die Kleidungsstücke locker in die
Trommel, so dass diese sich nicht verheddern.

MMaaxxiimmaalleess
FFaassssuunnggssvveerrmmööggeenn
((TTrroocckkeennggeewwiicchhtt))

● Baumwolle max. 6 kg

● Synthetische Stoffe max. 3 kg

40

VVoorrbbeerreeiittuunngg ddeerr FFüülllluunngg

ÜÜbbeerrllaaddeenn SSiiee ddiiee

TTrroommmmeell nniicchhtt,,

ggrrooßßee TTeeiillee

kköönnnneenn,, wweennnn ssiiee

nnaassss ssiinndd,, ddiiee

mmaaxxiimmaall zzuulläässssiiggee

WWäässcchheellaadduunngg

üübbeerrsscchhrreeiitteenn ((zzuumm

BBeeiissppiieell

SScchhllaaffssääcckkee,,

BBeettttddeecckkeenn))..

40001741GER.qxd 16/09/2004 09:54 Page 40

SSoorrttiieerreenn SSiiee ddiiee FFüülllluunngg
ffoollggeennddeerrmmaaßßeenn::

●

AAnnhhaanndd ddeerr PPfflleeggeeaannlleeiittuunnggssssyymmbboollee
Diese finden Sie am Kragen oder der
Sauminnenseite:

Für Trockner geeignet.

Im Trockner bei hoher Temperatur.

Im Trockner nur bei geringer Temperatur.

Nicht für den Trockner geeignet.

Falls ein Wäschestück keine Pflegeanleitung
hat, muss angenommen werden, dass es nicht
für das Trocknen im Trockner geeignet ist.

●

NNaacchh MMeennggee uunndd VVoolluummeenn
Ist die Füllmenge größer als das
Fassungsvermögen des Trockners, sortieren Sie die
Wäsche nach Stoffdicke (trennen Sie z.B.
Handtücher von dünner Unterwäsche).

●

NNaacchh SSttooffffaarrtt
BBaauummwwoollllee//LLeeiinneenn::

Handtücher, Baumwolljersey,

Bett- und Tischwäsche.
TTeexxttiilliieenn aauuss KKuunnssttffaasseerr::

Blusen, Hemden,
Overalls, usw. aus Polyester oder Polyamid und
auch Baumwoll/Synthetikgemische.

●

NNaacchh TTrroocckknnuunnggssggrraadd
Sortieren Sie nach: Bügelfeucht, Schranktrocken,
usw. Für empfindliche Textilien drücken Sie zur
Wahl einer niedrigeren Trocknungstemperatur die
Taste .

41

40001741GER.qxd 16/09/2004 09:54 Page 41

NNiicchhtt ffüürr ddeenn TTrroocckknneerr
ggeeeeiiggnneett::

Wollsachen, Seide, empfindliche Stoffe, Nylonstrümpfe,
gewirkte Textilien, Stoffe mit Metall-Dekor,
Kleidungsstücke mit PVC- oder Lederbesatz,
Trainingsschuhe, voluminöse Wäschestücke wie
Schlafsäcke usw.

EEnneerrggiieessppaarreenn

Füllen Sie nur gründlich ausgewrungene oder
geschleuderte Wäsche in den Trockner. Je trockener die
Wäsche, desto kürzer ist die Trocknungszeit, was sich
energiesparend auswirkt.

IIMMMMEERR

● Es ist wirtschaftlicher, IMMER die maximale
Füllmenge zu trocknen.

● Kontrollieren Sie IMMER vor jedem
Trocknungsvorgang, ob das Sieb sauber ist.

NNIIEE

● Überschreiten Sie NIE die maximale Füllmenge,
denn dies ist zeitaufwendig und
Energieverschwendung.

● Füllen Sie AUF KEINEN FALL tropfnasse
Kleidungsstücke in den Wäschetrockner; dies kann
zu Schäden am Gerät führen.

TTrroocckknnuunnggsswweerrttee

In der Tabelle sind die ungefähren Trocknungszeiten, je
nach Stoffart und Feuchtigkeitsgehalt der Textilien,
aufgeführt.

42

TTiippppss zzuumm TTrroocckknneenn

FFaasseerrnn

BAUMWOLLE

KUNSTFASER

ACRYL

TTEEMMPPEERRAATTUURR--

SSTTUUFFEE

HOCH

NIEDRIG

NIEDRIG

AANNZZEEIIGGEE

LLAAMMPPEE

AUS

EIN

EIN

VVOOLLLLEE

BBEELLAADDUUNNGG

120-140 Min

–

–

MMIITTTTLLEERREE

BBEELLAADDUUNNGG

100-120 Min

50-70 Min

40-50 Min

GGEERRIINNGGEE

BBEELLAADDUUNNGG

30-50 Min

30-40 Min

20-30 Min

WWIICCHHTTIIGG::

KKlleeiidduunnggssssttüücckkee,,

ddiiee mmiitt eeiinneemm

cchheemmiisscchheenn

RReeiinniigguunnggssmmiitttteell

bbeehhaannddeelltt wwoorrddeenn

ssiinndd,, ooddeerr

GGuummmmiibbeekklleeiidduunngg

ddüürrffeenn nniicchhtt iimm

WWäässcchheettrroocckknneerr

ggeettrroocckknneett wweerrddeenn

((BBrraanndd-- ooddeerr

EExxpplloossiioonnssggeeffaahhrr))..

WWäähhrreenndd ddeerr

lleettzztteenn 1155 MMiinnuutteenn

ddeess PPrrooggrraammmmss

wwiirrdd ddiiee WWäässcchhee iimm

kkaalltteenn LLuuffttssttrroomm

aabbggeekküühhlltt..

40001741GER.qxd 16/09/2004 09:54 Page 42

SScchhaalltteerrbblleennddee:: KKoonnttrroollll-- uunndd LLiicchhttaannzzeeiiggee

PPrrooggrraammmmwwäähhlleerr

– Für die Wahl des gewünschten Programms

TTaassttee AAnn//AAuuss

– zum Anstellen drücken, die Anzeige leuchtet auf

SSTTAARRTT--TTaassttee

– Drücken Sie START, um das ausgewählte Trocknerprogramm zu starten.

Drücken Sie die Taste 5 Sekunden lang, um das Programm abzubrechen/zurückzusetzen
TTaassttee AAccrryyll//SSyynntthheettiikkwwäässcchhee

– drücken Sie die Taste, um eine niedrigere
Temperatur für empfindliche Textilien einzustellen. Die Anzeige über der Taste leuchtet
auf. Um die Temperaturstufe zu ändern, muss das Programm zurückgesetzt werden.

Niedrige Temperatur – Anzeigelampe

EEIINN

Hohe Temperatur – Anzeigelampe

AAUUSS

FFLLUUSSEENNSSIIEEBB--AAnnzzeeiiggee

– die Anzeige leuchtet auf, wenn das Sieb gesäubert werden

muss
SSTTAARRTTVVEERRZZÖÖGGEERRUUNNGGSSTTAASSTTEE

– Taste zur Verzögerung des Beginns des

Trocknungsvorgangs (siehe Abschnitt “Betrieb” auf Seite 46)
DDiissppllaayy

SSTTAARRTT

– Wenn der Trockner angestellt wird, blinkt die START-Anzeige. Wenn das

Programm beginnt, leuchtet die START-Anzeige auf.

6600''

– Lichtanzeigen, wenn bis zum Ende des Programms weniger als 60 Minuten sind.

1155''

– Lichtanzeige, wenn bis zum Ende des Programms weniger als 15 Minuten sind. In

diesem Stadium des Trocknungsvorgangs geht das Gerät in die Abkühlphase.

SSTTOOPP

– Lichtanzeige, wenn das Programm beendet ist.

66hh

– 6 Stunden Startverzögerung (Lampe blinkt während des Betriebs)

99hh

– 9 Stunden Startverzögerung (Lampe blinkt während des Betriebs)

43

SScchhaalltteerrbblleennddee uunndd
AAnnzzeeiiggeenn

FLUSENSIEB-

ANZEIGE

START-

TASTE

START-

VERZÖGERUNGS-

TASTE

AN/AUS

BETÄTIGEN

TASTE ACRYL/

SYNTHETIKWÄSCHE

PROGRAMM-

WÄHLER

40001741GER.qxd 16/09/2004 09:54 Page 43

ÖÖffffnneenn ddeerr TTüürr

Ziehen Sie am Griff, um die Tür zu öffnen.
Um den Trocknungsvorgang wieder in Gang zu setzen,

schließen Sie die Tür und drücken START.

SSiieebb

WWIICCHHTTIIGG:: DDaammiitt ddeerr WWäässcchheettrroocckknneerr iimmmmeerr ooppttiimmaallee
LLeeiissttuunngg eerrbbrriinnggeenn kkaannnn,, üübbeerrpprrüüffeenn SSiiee vvoorr jjeeddeemm
TTrroocckknnuunnggssvvoorrggaanngg,, oobb ddaass FFlluusseennssiieebb ssaauubbeerr iisstt..

11..

Ziehen Sie das Sieb nach oben.

22..

Öffnen Sie das Sieb wie auf der Abbildung.

33..

Entfernen Sie die Flusen sanft mit einer weichen
Bürste oder den Fingerspitzen.

44..

Klappen Sie das Sieb zusammen und setzen Sie es
wieder an seinen Platz ein.

FFlluusseennssiieebb--AAnnzzeeiiggee

die Anzeige leuchtet auf, wenn das Sieb gesäubert

werden muss.
WWeennnn ddiiee WWäässcchhee nniicchhtt ttrroocckknneett,, kkoonnttrroolllliieerreenn SSiiee,, oobb

ddaass SSiieebb vveerrssttooppfftt iisstt.. DDiiee AAnnzzeeiiggee lleeuucchhtteett aauucchh aauuff,,
wweennnn ddeerr AAbblluuffttsscchhllaauucchh bblloocckkiieerrtt ooddeerr aabbggeekknniicckktt iisstt..

44

TTüürr uunndd SSiieebb

WWAARRNNUUNNGG!!

WWäähhrreenndd ddeess TTrroocckknnuunnggssvvoorrggaannggss

kköönnnneenn TTrroommmmeell uunndd TTüürr SSEEHHRR HHEEIISSSS

wweerrddeenn..

40001741GER.qxd 16/09/2004 09:54 Page 44

HHiinnwweeiiss::

Es kann sein, dass der Sensor eine kleine
Wäschemenge nicht erfassen kann. Benutzen Sie für
kleine Wäschemengen, Einzelteile oder speziell
vorbehandelte Textilien mit einem geringen
Feuchtigkeitsgehalt die Zeitprogramme. Stellen Sie je
nach Wäschemenge und gewünschtem Trockenheitsgrad
das Programm zwischen 30 und 75 Minuten ein, und
wählen Sie je nach Art der Textilien eine hohe oder eine
geringe Temperatur.

Wenn der Sensor die Wäsche nicht erkennt, arbeitet der
Trockner nur 10 Minuten lang, bevor er die Abkühlphase
beginnt.

Bei zu großer oder zu nasser Füllung startet der Trockner
automatisch nach 180 Minuten mit der Abkühlphase.

45

AAuusswwäähhlleenn ddeess PPrrooggrraammmmss

PPrrooggrraammmm
Supertrocken
Extra trocken
Schranktrocken
Leicht trocken
Bügelfeucht
Mangelfeucht
Schnellbügeln

75 Min.
60 Min.
45 Min.
30 Min.
Auffrischen

BBeesscchhrreeiibbuunngg
Wählen Sie den gewünschten Trockenheitsgrad.
Diese reichen von Supertrocken für Badehandtücher und

Bademäntel über Schranktrocken für Textilien, die nicht
gebügelt werden, bis zu Programmen, die die Wäsche bis
zur richtigen Bügelfeuchte trocknen.

Das Schnellbügel-Programm hat eine Form- und
Knitterschutzfunktion. Der Trockner erhitzt die Füllung
für die Dauer von 9 Minuten, worauf eine Abkühlphase
von 3 Minuten folgt, was insbesondere für
Kleidungsstücke von Vorteil ist, die normalerweise einige
Zeit vor dem Bügeln, z.B. in einem Wäschekorb,
abgelegt werden. Kleidungsstücke können auch hart
werden, wenn sie draußen an der Luft auf einer
Wäscheleine oder in der Wohnung über Heizungen
getrocknet werden. Das ‘Schnellbügeln’-Verfahren lockert
die Liegefalten im Stoff, wodurch er sich schneller und
leichter bügeln lässt.

75 Minuten Trocknen
60 Minuten Trocknen
45 Minuten Trocknen
30 Minuten Trocknen
Schleudern der Wäsche im kalten Luftstrom

Dieser Sensortrockner liefert Ihnen viele Möglichkeiten für das Trocknen der Wäsche.
In der folgenden Tabelle sind die Programme und die Funktionen der einzelnen

Programme aufgeführt.

40001741GER.qxd 16/09/2004 09:54 Page 45

11..

Öffnen Sie die Tür, und füllen Sie die Wäsche in die Trommel. Achten Sie darauf,
dass keine Kleidungsstücke von der Tür eingeklemmt werden.

22..

Die Tür mit einem sanften Druck schließen, bis Sie ein ‘Klick’-Geräusch hören.

33..

Drücken Sie die Taste zum Anstellen des Trockners. Die Lichtanzeige leuchtet
auf und die START-Anzeige blinkt.

44..

Drehen Sie den Programmwählschalter, um das gewünschte Trocknerprogramm
auszuwählen (siehe Abschnitt “Waschprogramme”).

55..

Betätigen Sie zur Trocknung empfindlicher Textilien die Taste für die
Einstellung einer geringeren Temperatur.
Die Lampe über der Drucktaste leuchtet auf, wenn die Maschine auf niedrige
Temperatur eingestellt ist. Um die Auswahl dieses Status bei Beginn des
Trocknungsvorgangs aufzuheben, muss die Maschine zurückgesetzt werden.

66..

Drücken Sie die Taste ‘START’. Der Trockner startet automatisch und die Anzeige
‘START’ leuchtet auf.

77..

Die RESTZEIT-Anzeige zeigt die verbleibende Zeit des Trocknungsvorgangs.

88..

Wenn die Tür während des Programms geöffnet wird, um die Wäsche zu
überprüfen, müssen Sie START drücken, um nach dem Schließen der Tür den
Trocknungsvorgang fortzusetzen..

99..

Wenn das Display 15' anzeigt, beginnt das Gerät mit der Abkühlphase; die
Kleidung wird zum Abkühlen im kalten Luftstrom geschleudert..

1100..

Wenn das Programm beendet ist, leuchtet die STOPP-Anzeige auf.

AAbbbbrreecchheenn uunndd ZZuurrüücckksseettzzeenn ddeess
PPrrooggrraammmmss

Um ein Programm abzubrechen, drücken Sie die Taste START 5 Sekunden lang. Die
Maschine zeigt an, dass sie zurückgesetzt wurde, und die START-Anzeige blinkt.
Innerhalb der ersten 10 Minuten kann das Programm gewechselt werden, ohne dass die
Funktion Abbrechen oder Zurücksetzen verwendet werden muss.

SSttaarrttvveerrzzööggeerruunngg

Mit der Startverzögerungsfunktion können Sie den Beginn des Trocknungsvorgangs
um 6 bis 9 Stunden verzögern.

46

BBeettrriieebb

WWAARRNNUUNNGG!!

TTrroommmmeell,, TTüürr uunndd ddiiee WWäässcchhee sseellbbsstt kköönnnneenn sseehhrr hheeiißß sseeiinn..

40001741GER.qxd 16/09/2004 09:54 Page 46

Wenn diese Funktion erstmalig ausgewählt wird, zeigt
das Display eine Verzögerung von 6 Stunden. Durch
nachfolgendes Drücken der Taste, wird die Verzögerung
auf 9 Stunden verlängert.

Drücken Sie START, um das Programm zu beginnen, und
das Gerät wird den Trocknungsvorgang am Ende dieses
Zeitraums durchführen. Die Lichtanzeige für 6 oder 9
Stunden blinkt, um anzuzeigen, dass die
Startverzögerung aktiviert wurde.

RReeiinniigguunngg ddeess TTrroocckknneerrss

● Reinigen Sie das Sieb nach jedem

Trocknungsvorgang.

● Wischen Sie nach jeder Anwendungsphase die

Innenseite der Trommel aus und lassen Sie die Tür
einige Zeit offen stehen, damit sie durch die
Luftzirkulation getrocknet wird.

● Reinigen Sie die Außenseite der Maschine und der

Tür mit einem weichen Tuch.

●

AAUUFF KKEEIINNEENN FFAALLLL

Scheuerschwämme oder

Scheuermittel benutzen.

● Um ein Verkleben der Tür oder ein Ansammeln

von Flusen zu vermeiden, sollten Sie die Innentür
und die Türdichtung regelmäßig mit einem
feuchten Tuch reinigen.

TTeecchhnniisscchhee DDaatteenn

Trommelinhalt 115 Liter
Maximales Fassungsvermögen 6 kg
Höhe 85 cm
Breite 60 cm
Tiefe 60 cm
Energieeffizienzklasse C

47

WWIICCHHTTIIGG

SScchhaalltteenn SSiiee iimmmmeerr

ddaass GGeerräätt aauuss uunndd

zziieehheenn SSiiee ddeenn

SStteecckkeerr aauuss ddeerr

SStteecckkddoossee,, bbeevvoorr

ddaass GGeerräätt ggeerreeiinniiggtt

wwiirrdd..

DDiiee eelleekkttrriisscchheenn
DDaatteenn bbeeffiinnddeenn

ssiicchh aauuff ddeemm

BBeettrriieebbssttyyppeennsscchhiilldd

aann ddeerr VVoorrddeerrsseeiittee

ddeess TTrroocckknneerrss ((bbeeii

ooffffeenneerr TTüürr))..

RReeiinniigguunngg uunndd
RRoouuttiinneewwaarrttuunnggeenn

40001741GER.qxd 16/09/2004 09:54 Page 47

48

MMöögglliicchhee GGrrüünnddee ffüürr......

FFeehhlleerr,, ddiiee SSiiee sseellbbsstt bbeehheebbeenn kköönnnneenn

Prüfen Sie alle Punkte in der folgenden Checkliste, bevor Sie sich an den GIAS-Service
wenden. Sollte die Waschmaschine funktionstüchtig sein oder unsachgemäß installiert
oder verwendet worden sein, wird Ihnen der Besuch des Kundendiensttechnikers in
Rechnung gestellt. Wenn das Problem weiterhin besteht, nachdem Sie die Checkliste
durchgegangen sind, wenden Sie sich bitte an den GIAS-Service, der Ihnen evtl.
telefonisch weiterhelfen kann.

DDiiee TTrroocckknnuunnggsszzeeiitt iisstt zzuu llaanngg//ddiiee TTeexxttiilliieenn ssiinndd nniicchhtt
ttrroocckkeenn ggeennuugg……

● Haben Sie die richtige Trocknungszeit/das richtige Programm gewählt?

● Waren die Textilien zu nass? Wurden die Textilien sorgfältig ausgewrungen oder

geschleudert?

● Muss das Sieb gereinigt werden?

● Ist der Trockner überladen?

● Ist der Abluftschlauch abgeknickt oder blockiert?

● Ist die Taste noch von einem früher gewählten Programm gedrückt?

DDeerr TTrroocckknneerr ffuunnkkttiioonniieerrtt nniicchhtt……

● Ist der elektrische Netzanschluss für den Trockner in Ordnung? Kontrollieren Sie

diesen mit einem anderen Gerät, wie z.B. einer Tischlampe.

● Befindet sich der Stecker korrekt in der Steckdose?

● Gibt es einen Stromausfall?

● Ist die Sicherung herausgesprungen?

● Ist die Tür richtig geschlossen?

● Ist der Trockner sowohl am Netzanschluss als auch an der Maschine angestellt?

● Ist die Trocknungszeit oder das Programm gewählt worden?

● Ist die Maschine nach dem Türöffnen wieder angestellt worden?

DDeerr TTrroocckknneerr iisstt zzuu llaauutt……

● Schalten Sie den Trockner aus und wenden Sie sich an den GIAS-Service.

DDiiee FFlluusseennssiieebb--AAnnzzeeiiggee lleeuucchhtteett……

● Muss das Sieb gereinigt werden?

● Ist der Abluftschlauch abgeknickt oder blockiert?

FFeehhlleerrssuucchhee

40001741GER.qxd 16/09/2004 09:54 Page 48

Sollten trotz obengenannter Kontrollen weiterhin
Störungen bei Ihrem Trockner auftreten, wenden Sie
sich bitte an den GIAS-Service, der Sie beraten kann. Der
Kundendienst kann Sie möglicherweise telefonisch
beraten oder mit Ihnen einen geeigneten Termin für
einem Techniker im Rahmen der Garantie vereinbaren.
Ihnen wird jedoch eventuell eine Gebühr berechnet,
wenn sich herausstellt, dass Ihre Maschine:

● funktionsfähig ist.

● nicht gemäß der Installationsanweisung installiert

worden ist.

● unsachgemäß benutzt wurde.

EErrssaattzztteeiillee

VVeerrwweennddeenn SSiiee iimmmmeerr OOrriiggiinnaall--EErrssaattzztteeiillee,, ddiiee SSiiee ddiirreekktt
bbeeiimm GGIIAASS--SSeerrvviiccee eerrhhaalltteenn..

GGIIAASS--SSeerrvviiccee

WWeennddeenn SSiiee ssiicchh ffüürr WWaarrttuunnggss-- uunndd RReeppaarraattuurraarrbbeeiitteenn
aann IIhhrreenn GGIIAASS--SSeerrvviicceetteecchhnniikkeerr..

Der Hersteller übernimmt keine Verantwortung für
etwaige Druckfehler in dieser Bedienungsanleitung. Der
Hersteller behält sich das Recht vor, seine Produkte ggf.
anzupassen, ohne wesentliche Eigenschaften zu
verändern.

49

KKuunnddeennddiieennsstt

40001741GER.qxd 16/09/2004 09:54 Page 49

IInnlleeiiddiinngg

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

Afleveringsinformatie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

UUiittppaakkkkeenn vvaann hheett pprroodduucctt

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

VVeeiilliigghheeiiddssaaaannwwiijjzziinnggeenn

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

Installatie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

Gebruik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

De was . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

Het milieu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

GIAS-Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

IInnssttaallllaattiiee

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

Elektrische vereisten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

De voeten verstellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

VVeennttiillaattiiee

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

HHeett wwaassggooeedd vvoooorrbbeerreeiiddeenn

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

Voorbereiding van de kleren. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

Sorteren van het wasgoed. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

DDrrooooggaaddvviieess

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

Niet in de droogtrommel drogen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

Energie besparen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

Richtlijnen voor het drogen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

BBeeddiieenniinnggsskknnooppppeenn eenn iinnddiiccaattiieellaammppjjeess

. . . . . . . . . . . . . . . 59

DDeeuurr eenn ffiilltteerr

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

De deur openen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

Filter. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

Filter Schoonmaken Indicatielampje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

HHeett pprrooggrraammmmaa kkiieezzeenn

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

BBeeddiieenniinngg

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

Het programma annuleren en resetten. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

Startkeuze functie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

SScchhoooonnmmaakkeenn eenn OOnnddeerrhhoouuddssbbeeuurrtteenn

. . . . . . . . . . . . . . . . . 63

Schoonmaken van de droger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

Technische specificaties . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

SSttoorriinnggeenn

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

KKllaanntteennsseerrvviiccee

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

Reserveonderdelen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

GIAS-Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

50

40001741DUT.qxd 16/09/2004 09:56 Page 50

IInnlleeiiddiinngg

LLeeeess ddeezzee iinnssttrruuccttiieess zzoorrggvvuullddiigg ddoooorr eenn ggeebbrruuiikk ddeezzee
mmaacchhiinnee oopp bbaassiiss vvaann ddeezzee aaaannwwiijjzziinnggeenn.. DDiitt bbooeekkjjee
ggeeeefftt uu nnaaaasstt bbeellaannggrriijjkkee rriicchhttlliijjnneenn vvoooorr hheett vveeiilliiggee
ggeebbrruuiikk ddee vveeiilliiggee iinnssttaallllaattiiee eenn hheett vveeiilliiggee oonnddeerrhhoouudd
vvaann ddee mmaacchhiinnee ooookk eennkkeellee nnuuttttiiggee ttiippss oovveerr hhooee uu ddee
bbeessttee rreessuullttaatteenn bbeekkoommtt wwaannnneeeerr uu mmeett ddeezzee mmaacchhiinnee
wwaasstt..

Bewaar alle documentatie op een veilige plek zodat u
of de toekomstige eigenaars van de machine ze in de
toekomst opnieuw kunnen raadplegen

AAfflleevveerriinnggssiinnffoorrmmaattiiee

Controleer dat de volgende items samen met de
wasmachine werden geleverd:

● Handleiding

● Garantiekaart

● Luchtafvoer en instructies

● Energiekeurmerk

Verwijder de machine uit de verpakking op de plek
waar u de machine wilt plaatsen.

11..

Snij voorzichtig rond de voet van de verpakking
en langs een hoek omhoog.

22..

Verwijder de hoes van polyethyleen en til de
droger van de polystyrene voet.

51

CCoonnttrroolleeeerr ooff ddee

mmaacchhiinnee sscchhaaddee hheeeefftt

ooppggeellooppeenn ttiijjddeennss

hheett vveerrvvooeerr.. IInnddiieenn

ddiitt hheett ggeevvaall iiss,, nneeeemm

ddaann ccoonnttaacctt oopp mmeett

GGIIAASS..

AAllss uu ddee

bboovveennssttaaaannddee

aaaannwwiijjzziinnggeenn nniieett

ooppvvoollggtt,, kkaann ddee

vveeiilliigghheeiidd vvaann ddee

mmaacchhiinnee nniieett wwoorrddeenn
ggeeggaarraannddeeeerrdd.. IInnddiieenn
hheett pprroobblleeeemm mmeett uuww

mmaacchhiinnee wwoorrddtt

vveerroooorrzzaaaakktt ddoooorr

mmiissbbrruuiikk,, kkuunnnneenn ddee

kkoosstteenn vvaann ddee

oonnddeerrhhoouuddssbbeeuurrtt aaaann

uu wwoorrddeenn

ddoooorrbbeerreekkeenndd..

UUiittppaakkkkeenn vvaann hheett pprroodduucctt

GGooooii ddee vveerrppaakkkkiinngg vveeiilliigg wweegg.. ZZoorrgg ddaatt

ddee vveerrppaakkkkiinngg bbuuiitteenn bbeerreeiikk vvaann kkiinnddeerreenn

bblliijjfftt,, hheett vvoorrmmtt eeeenn ppootteennttiieeeell ggeevvaaaarr..

40001741DUT.qxd 16/09/2004 09:56 Page 51

VVeeiilliigghheeiiddssaaaannwwiijjzziinnggeenn

IInnssttaallllaattiiee

● Controleer het apparaat op zichtbare beschadigingen vooraleer u het gebruikt.
Gebruik het niet als het beschadigd is maar neem contact op met GIAS-Service.

● Gebruik geen adapters, meervoudige stekkers en/of verlengsnoeren.

● Dit apparaat mag niet worden geïnstalleerd in een badkamer of douchekamer.

● Installeer de droger nooit tegen gordijnen aan en zorg ervoor dat er geen

artikelen achter de droger kunnen vallen en zich daar kunnen ophopen.

GGeebbrruuiikk

●

WWAAAARRSSCCHHUUWWIINNGG

Misbruik van een droogtrommel kan brand veroorzaken.

● Deze machine is alleen voor huishoudelijk gebruik, m.a.w. voor het drogen van
huishoudelijk textiel en kleding.

● Dit apparaat mag uitsluitend gebruikt worden voor het doel waarvoor het
vervaardigd is, zoals dat in deze handleiding beschreven wordt. Verzeker u ervan
dat u de instructies voor de installatie en het gebruik volledig begrijpt voordat u
de machine gebruikt.

● Raak de machine niet aan als uw handen of voeten nat of vochtig zijn.

● Leun niet tegen de deur als u de machine laadt en gebruik de deur niet om de

machine op te tillen of te verplaatsen.

● Sta niet toe dat kinderen met de machine of de bediening ervan spelen.

●

WWAAAARRSSCCHHUUWWIINNGG

Gebruik het apparaat niet als de pluizenfilter niet geplaatst of

beschadigd is; pluis kan ontbranden.

●

WWAAAARRSSCCHHUUWWIINNGG

Op de plaats van het symbool voor warm oppervlak kan de

temperatuur tijdens het drogen tot meer dan 60 graden C stijgen.

● Haal de stekker uit het stopcontact. Haal altijd de stekker uit het stopcontact
voordat u de machine schoonmaakt.

● Blijf deze machine niet gebruiken als ze een gebrek lijkt te hebben.

● Pluizen of dons mogen zich niet op de grond rondom de buitenkant van de

machine ophopen.

● De trommel kan vanbinnen erg heet worden. Wacht altijd met het uithalen van
het wasgoed tot de afkoelingsperiode van de droger voorbij is.

52

40001741DUT.qxd 16/09/2004 09:56 Page 52

DDee wwaass

●

WWAAAARRSSCCHHUUWWIINNGG

Geen stoffen in de droogtrommel doen die met chemische

reinigingsvloeistoffen zijn behandeld.

●

WWAAAARRSSCCHHUUWWIINNGG

Materialen uit schuimrubber kunnen onder bepaalde
omstandigheden, wanneer ze verhit worden, spontaan ontbranden. Schuimplastic,
schuimrubber en rubberachtige materialen zijn niet geschikt om in de
droogtrommel gedroogd te worden. Artikelen die van deze materialen gemaakt
zijn

MMOOGGEENN NNIIEETT

in de droger gestopt worden.

● Bekijk altijd de wasvoorschriften op het wasgoed om te controleren of u het in de
droger mag drogen.

● Kleren moeten gecentrifugeerd of grondig uitgewrongen worden, voordat zij in
de droogtrommel gestopt worden. Druipnatte kleren mogen

NNIIEETT

in de droger

gestopt worden.

● Aanstekers en lucifers mogen niet in zakken blijven zitten en gebruik

NNOOOOIITT

ontvlambare vloeistoffen in de buurt van het apparaat.

● Glasvezelgordijnen mogen

NNOOOOIITT

in dit apparaat worden gestopt. Er kunnen zich
huidirritaties voordoen als andere kledingstukken met de glasvezels in aanraking
geweest zijn.

● Kledingstukken die behandeld of vervuild zijn met brandbare
schoonmaakmiddelen of producten zoals benzine, bakolie of aërosols,

MMOOGGEENN

NNIIEETT

in deze machine gedroogd worden.

HHeett mmiilliieeuu

● Alle verpakkingsmaterialen zijn milieuvriendelijk en recycleerbaar. Doe de
verpakkingsmaterialen op een milieuvriendelijke manier van de hand. Uw
gemeente kan u informeren over de beste manier om deze materialen weg te
ruimen.

● Wanneer u een oude wasmachine van de hand doet, moet u voor alle veiligheid
de stekker uit het stopcontact halen, het stroomsnoer afknippen en dit samen met
de stekker vernietigen. Om te voorkomen dat kinderen zichzelf in de machine
opsluiten, breekt u de scharnieren of het slot van de deur.

GGIIAASS--SSeerrvviiccee

● Om te zorgen voor een continue veilige en efficiënte werking van dit apparaat,
bevelen wij aan dat servicing of reparaties alleen worden uitgevoerd door een
bevoegde GIAS onderhoudsmonteur.

53

AAllss ddee mmaacchhiinnee nniieett ccoorrrreecctt ffuunnccttiioonneeeerrtt ooff kkaappoott ggaaaatt,, sscchhaakkeell

hheett ddaann uuiitt eenn hhaaaall ddee sstteekkkkeerr uuiitt hheett ssttooppccoonnttaacctt.. WWeennddtt uu ttoott

GGIIAASS--SSeerrvviiccee vvoooorr rreeppaarraattiieess..

40001741DUT.qxd 16/09/2004 09:56 Page 53

EElleekkttrriisscchhee vveerreeiisstteenn

Drogers worden geleverd om te kunnen werken op een
voltage van 230V, 50 Hz monophase. Controleer of het
voedingscircuit ten minste 10A bedraagt.

EElleekkttrriicciitteeiitt kkaann eerrgg ggeevvaaaarrlliijjkk zziijjnn..

DDeezzee mmaacchhiinnee mmooeett ggeeaaaarrdd zziijjnn..

HHeett ssttooppccoonnttaacctt eenn ddee sstteekkkkeerr vvaann ddee mmaacchhiinnee mmooeetteenn
vvaann hheettzzeellffddee ssoooorrtt zziijjnn..

GGeebbrruuiikk ggeeeenn mmeeeerrvvoouuddiiggee aaddaapptteerrss eenn//ooff
vveerrlleennggssnnooeerreenn..

NNaaddaatt hheett aappppaarraaaatt iiss ggeeïïnnssttaalllleeeerrdd,, mmooeett ddee sstteekkkkeerr
bbeerreeiikkbbaaaarr bblliijjvveenn oomm uuiitt hheett ssttooppccoonnttaacctt ttee hhaalleenn..

De draden in het stroomsnoer hebben de volgende
kleuren:

BBllaauuww NNEEUUTTRRAAAALL

BBrruuiinn OONNDDEERR SSTTRROOOOMM

GGrrooeenn eenn GGeeeell AAAARRDDVVEERRBBIINNDDIINNGG

CE apparaat voldoet aan de Europese richtlijn
89/336/EEC, 73/23/EEC en volgende aanvullingen.

DDee vvooeetteenn vveerrsstteelllleenn

Als de machine is geplaatst, moeten de voeten worden
versteld zodat de machine waterpas staat.

Verstel de vier voeten zodat de machine stevig en
waterpas staat.

54

IInnssttaallllaattiiee

IInnddiieenn hheett

pprroobblleeeemm mmeett uuww

mmaacchhiinnee wwoorrddtt

vveerroooorrzzaaaakktt ddoooorr

eeeenn vveerrkkeeeerrddee

iinnssttaallllaattiiee,, kkuunnnneenn

ddee kkoosstteenn vvaann ddee

oonnddeerrhhoouuddssbbeeuurrtt

aaaann uu wwoorrddeenn

ddoooorrbbeerreekkeenndd..

AAllss ddee ssttrroooommkkaabbeell

vvaann hheett ttooeesstteell

bbeesscchhaaddiiggdd iiss,, ddaann

mmooeett hhiijj vveerrvvaannggeenn

wwoorrddeenn ddoooorr eeeenn

ssppeecciiaaaall ssnnooeerr ddaatt

AALLLLEEEENN bbiijj ddee

ddiieennsstt

RReesseerrvveeoonnddeelleenn

vvaann GGIIAASS

vveerrkkrriijjggbbaaaarr iiss.. DDee

kkaabbeell mmooeett ddoooorr

eeeenn bbeekkwwaaaamm

ppeerrssoooonn wwoorrddeenn

ggeeïïnnssttaalllleeeerrdd..

SSlluuiitt ddee mmaacchhiinnee nniieett aaaann eenn ssttaarrtt ddeezzee

nniieett vvoooorrddaatt ddee iinnssttaallllaattiiee iiss vvoollttooooiidd..

VVoooorr uuww vveeiilliigghheeiidd mmooeett ddeezzee ddrrooggeerr oopp

ddee jjuuiissttee mmaanniieerr wwoorrddeenn ggeeïïnnssttaalllleeeerrdd..

AAllss eerr ooookk mmaaaarr eenniiggee ttwwiijjffeell bbeessttaaaatt oovveerr

ddee iinnssttaallllaattiiee,, bbeell ddaann ddee GGIIAASS--SSeerrvviiccee vvoooorr

aaddvviieess..

40001741DUT.qxd 16/09/2004 09:56 Page 54

Er moet voldoende ventilatie zijn in de kamer waar de
droger staat om te voorkomen dat de dat gassen van
andere apparaten die brandstof verbranden, waaronder
een open haard, de kamer in worden gezogen als de
droger wordt gebruikt.

● Afzuiglucht mag niet in een via een afvoer
waarlangs uitlaatstoffen van mechanismen die gas
of andere brandstoffen verbranden, worden
afgevoerd.

● Controleer regelmatig dat de lucht die door de
droger stroomt, niet geblokkeerd wordt.

● Controleer na gebruik de pluizenfilter en maak
die indien nodig schoon.

● De aanvoeren en afvoeren moeten vrij gehouden
worden van obstructies. Om te zorgen voor
voldoende ventilatie moet de ruimte tussen de
onderkant van de machine en de vloer vrij blijven.
Er moet een opening van ten minste 12 mm zijn
tussen de machine en enig obstakel.

● Voorkom dat artikelen achter de droger vallen of
zich daar ophopen omdat deze de luchtaanvoer
en afvoer kunnen belemmeren.

● Installeer de droger

NNOOOOIITT

tegen gordijnen aan.

Als de droger geïnstalleerd is onder een aanrecht of
ingebouwd is, dan is het essentieel om de
ontluchtingsslang te gebruiken, om de vochtige lucht
van de droger weg te voeren anders zal hercirculatie
van de vochtige lucht voorkomen dat de droger
efficiënt werkt.

De slang wordt zoals afgebeeld gemonteerd en op de
machine aangesloten.

De slang kan door een muur gelegd worden of door
een open deur of raam (afb. 1). De slang is 95 mm
(3,75 inches) in diameter en zal uitgestrekt 1,8 meter
(6 voet) zijn.

Het wordt niet aangeraden om ontluchtingsslangen
langer dan 1,8 meter (6 voet) te gebruiken daar de
prestatie van de droger minder goed zal zijn.

ZZoorrgg
eerrvvoooorr ddaatt eerr ggeeeenn kkiinnkkeenn iinn ddee oonnttlluucchhttiinnggssssllaanngg
zziitttteenn.. ZZee kkuunnnneenn eerrvvoooorr zzoorrggeenn ddaatt ddee ddrrooggeerr mmiinnddeerr
eeffffiicciiëënntt wweerrkktt..

55

VVeennttiillaattiiee

MMUUUURR

DDRROOGGEERR

1

40001741DUT.qxd 16/09/2004 09:56 Page 55

Alvorens de droogtrommel voor de eerste keer te
gebruiken:

● Lees deze handleiding a.u.b. aandachtig door.

● Verwijder alle artikelen die in de trommel zijn

gepakt.

● Veeg de binnenkant van de trommel en de deur
met een vochtige doek af om alle stof te
verwijderen dat zich tijdens het vervoer kan
hebben verzameld.

VVoooorrbbeerreeiiddiinngg vvaann ddee
kklleerreenn

Zorg ervoor dat het wasgoed dat u wilt drogen,
geschikt is voor het drogen in een droogtrommel, zoals
wordt aangegeven door de wasvoorschriften op ieder
artikel.

Controleer dat alle sluitingen dicht zijn en dat de
zakken leeg zijn. Keer de kleren binnenstebuiten. Leg
de kleren losjes in de trommel om ervoor te zorgen dat
ze niet in elkaar verward raken.

MMaaxxiimmaaaall ttee ddrrooggeenn
ggeewwiicchhtt

● Katoen Max. 6 kg

● Synthetische stoffen Max. 3 kg

56

HHeett wwaassggooeedd vvoooorrbbeerreeiiddeenn

OOvveerrllaaaadd ddee

ttrroommmmeell nniieett..

GGrroottee ssttuukkkkeenn

kkuunnnneenn wwaannnneeeerr

zzee nnaatt zziijjnn ddee

mmaaxxiimmaaaall

ttooeeggeellaatteenn

wwaassllaaddiinngg

oovveerrsscchhrriijjddeenn

((bbiijjvvoooorrbbeeeelldd::

ssllaaaappzzaakkkkeenn,,
ddoonnssddeekkeennss))..

40001741DUT.qxd 16/09/2004 09:56 Page 56

SSoorrtteeeerr hheett wwaassggooeedd aallss
vvoollggtt::

●

OOpp wwaassvvoooorrsscchhrriifftt
Deze vindt u in de kraag of in de binnennaad:

Kan in de droogtrommel gedroogd worden.

Drogen in de droogtrommel op hoge
temperatuur.

Drogen in de droogtrommel alleen op lage
temperatuur.

Niet in de droogtrommel drogen.

Als de stof geen wasvoorschrift heeft, kunt u
er van uitgaan dat het niet geschikt is voor
de droogtrommel.

●

OOpp hhooeevveeeellhheeiidd eenn ddiikkttee
Altijd wanneer de hoeveelheid wasgoed groter is
dan de capaciteit van de droger, sorteer de kleren
op dikte (b.v. handdoeken apart van dun
ondergoed).

●

OOpp ttyyppee ssttooff

KKaattooeenn//lliinnnneenn::

Handdoeken, jersey katoen, bed-

en tafellinnen.

SSyynntthheettiisscchhee ssttooffffeenn::

Blouses, overhemden,
overalls, enz. gemaakt van polyester of
polyamide, evenals voor gemengd
katoen/synthetisch.

●

OOpp ddee tteemmppeerraattuuuurr vvaann hheett ddrrooggeenn
Sorteer op: strijkdroog, kastdroog, enz. Voor fijn
goed druk op de -knop om een lage
droogtemperatuur in te stellen.

57

40001741DUT.qxd 16/09/2004 09:56 Page 57

NNiieett iinn ddee ddrrooooggttrroommmmeell
ddrrooggeenn::

Wol, zijde, fijn goed, nylon kousen, fijn borduurwerk,
stoffen met metalen versieringen, kledingstukken met
pvc of leren randen, trainingsschoenen, artikelen met
een groot volume zoals slaapzakken, enz.

EEnneerrggiieebbeessppaarriinngg

Stop alleen wasgoed in de droogtrommel dat grondig is
uitgewrongen of gecentrifugeerd. Hoe droger het
wasgoed, hoe korter de droogtijd waardoor elektriciteit
wordt bespaard.

AALLTTIIJJDD

● Probeer altijd om het maximale gewicht aan
wasgoed te drogen, zo bespaart u tijd en
elektriciteit.

● Controleer altijd voor iedere droogcyclus of de
filter schoon is.

NNOOOOIITT

● Stop nooit meer dan het maximale gewicht in de
droger, dit is verspilling van tijd en elektriciteit.

● Stop nooit druipnat wasgoed in de
droogtrommel, dit kan het apparaat beschadigen.

RRiicchhttlliijjnneenn vvoooorr hheett
ddrrooggeenn

De tabel toont de gemiddelde droogtijden, afhankelijk
van het soort stof en de vochtigheid van de kleren.

58

DDrrooooggaaddvviieess

WWeeeeffsseell

KATOEN

SYNTHETISCH

ACRYL

TTEEMMPPEERRAATTUUUURR

IINNSSTTEELLLLIINNGG

HOOG

LAAG

LAAG

IINNDDIICCAATTIIEE

LLAAMMPPJJEE

UIT

AAN

AAN

MMAAXXIIMMAALLEE

BBEELLAADDIINNGG

120-140 Min

–

–

HHAALLFFVVOOLLLLEE

BBEELLAADDIINNGG

100-120 Min

50-70 Min

40-50 Min

MMIINNIIMMAALLEE
BBEELLAADDIINNGG

30-50 Min

30-40 Min

20-30 Min

BBEELLAANNGGRRIIJJKK:: SSttoopp

ggeeeenn aarrttiikkeelleenn iinn
ddee ddrrooooggttrroommmmeell,,
ddiiee zziijjnn bbeehhaannddeelldd

mmeett eeeenn cchheemmiisscchhee

rreeiinniiggiinnggssvvllooeeiissttooff

eenn ooookk ggeeeenn

rruubbbbeerr kklleerreenn

((ggeevvaaaarr vvoooorr bbrraanndd

ooff eexxpplloossiiee))..

GGeedduurreennddee ddee

llaaaattssttee 1155 mmiinnuutteenn

ddrraaaaiitt ddee wwaass aallttiijjdd

iinn kkoouuddee lluucchhtt..

40001741DUT.qxd 16/09/2004 09:56 Page 58

BBeeddiieenniinnggssppaanneeeell eenn iinnddiiccaattiieellaammppjjeess

PPrrooggrraammmmaasseelleeccttoorr

– kies het gewenste programma

AAaann//UUiitt kknnoopp eenn iinnddiiccaattiieellaammppjjee

– indrukken om aan te zetten, het indicatielampje

zal gaan branden

SSTTAARRTTkknnoopp

– indrukken om het gekozen droogprogramma te starten. 5 seconden

indrukken om het programma te annuleren/resetten

AAccrryyll//SSyynntthheettiisscchh--kknnoopp

– indrukken om de temperatuur te verlagen voor het
drogen van fijn goed. Het indicatielampje boven de knop zal gaan branden. Om de
temperatuurinstelling te veranderen moet het programma gereset worden.

Lage Temperatuur - Indicatielampje

AAAANN

Hoge temperatuur - Indicatielampje

UUIITT

FFIILLTTEERRCCOONNTTRROOLLEEllaammppjjee

– brandt wanneer de filter schoongemaakt moet worden.

SSttaarrttkkeeuuzzee--kknnoopp

– Hiermee kan de gebruiker de start van de droogcyclus uitstellen

(lees voor gebruik de beschrijving op pagina 62)

BBeeddiieenniinnggssppaanneeeell
SSTTAARRTT

– Wanneer de droger AAN wordt gezet, knippert het START-indicatielampje.

Wanneer het programma start, gaat het START-indicatielampje branden
6600''

– Indicatielampje brandt wanneer het programma binnen 60 minuten afgelopen is

1155''

– Indicatielampje brandt wanneer het programma binnen 15 minuten afgelopen is.

Op dit punt van de droogcyclus begint de Afkoelingsfase
SSTTOOPP

– Indicatielampje brandt wanneer het programma is afgelopen.

66hh

– 6 uur start uitstel (licht knippert waneer het ingeschakeld is)

99hh

– 9 uur start uitstel (licht knippert wanneer het ingeschakeld is)

59

BBeeddiieenniinnggsskknnooppppeenn eenn
iinnddiiccaattiieellaammppjjeess

FILTER SCHOONMAKEN

INDICATIELAMPJE

STARTKNOP STARTKEUZE-

KNOP

AAN/UIT-

KNOP

ACRYL/

SYNTHETISCH-KNOP

PROGRAMMA-

KEUZETOETS

40001741DUT.qxd 16/09/2004 09:56 Page 59

DDee ddeeuurr ooppeenneenn

Trek aan de hendel om de deur te openen.

Om de droger opnieuw te starten, doet u de deur dicht
en drukt u op START.

FFiilltteerr

BBEELLAANNGGRRIIJJKK:: CCoonnttrroolleeeerr,, oomm eerrvvoooorr ttee zzoorrggeenn ddaatt ddee
ddrrooggeerr eeffffiicciiëënntt bblliijjfftt wweerrkkeenn,, vvoooorr iieeddeerree ddrrooooggccyycclluuss
ooff ddee pplluuiizzeennffiilltteerr sscchhoooonn iiss..

11..

Trek de filter omhoog.

22..

Open de filter zoals getoond wordt.

33..

Haal de pluizen met een zacht borsteltje of met
uw vingertoppen voorzichtig weg.

44..

Klik de filter samen en duw hem terug op zijn
plaats.

FFiilltteerr SScchhoooonnmmaakkeenn
IInnddiiccaattiieellaammppjjee

brandt wanneer het filter schoongemaakt moet

worden.

AAllss hheett wwaassggooeedd nniieett ddrroooogg wwoorrddtt,, ccoonnttrroolleeeerr ddaann ooff ddee
ffiilltteerr vveerrssttoopptt iiss.. HHeett iinnddiiccaattiieellaammppjjee ggaaaatt ooookk aaaann
wwaannnneeeerr ddee oonnttlluucchhttiinnggssssllaanngg ggeebbllookkkkeeeerrdd iiss ooff
wwaannnneeeerr eerr kkiinnkkeenn iinn zziitttteenn..

60

DDeeuurr eenn ffiilltteerr

WWAAAARRSSCCHHUUWWIINNGG!!

WWaannnneeeerr ddee ddrrooggeerr iinn ggeebbrruuiikk iiss,,

kkuunnnneenn ddee ttrroommmmeell eenn ddee ddeeuurr EERRGG

wwaarrmm wwoorrddeenn..

40001741DUT.qxd 16/09/2004 09:56 Page 60

OOppmmeerrkkiinngg::

De sensor zal misschien een kleine lading
artikelen niet ontdekken. Gebruik imerprogramma’s voor
kleine ladingen en aparte artikelen of voorgedroogde
stoffen met een laag vochtgehalte. Stel het programma
tussen 30 en 75 minuten afhankelijk van de grootte van
de lading en de vereiste droogte en slecteer een hoge of
lage temperatuur afhankelijk van het soort stof.

Als de sensor het artikel niet waarneemt, zal de droger
slechts 10 minuten draaien, waarna het op afkoelen
overgaat.

Als de lading te groot of te nat is om te drogen, zal de
droger na 180 minuten automatisch op afkoelen
overgaan.

61

HHeett pprrooggrraammmmaa kkiieezzeenn

PPrrooggrraammmmaa

Kurkdroog

Extra droog

Kastdroog

Strijkdroog

Medium droog

Enigszins droog

Snel Strijken

75'

60'

45'

30'

Opfrissen

BBeesscchhrriijjvviinngg

Kies de droogtegraad die u wenst.

Dit varieert van Kurkdroog voor handdoeken en
badjassen, naar Kastdroog voor artikelen die zonder
strijken opgeborgen worden, tot de programma’s die
het wasgoed strijkklaar maken.

Het programma Snel Strijken heeft een verzorgings­en kreukherstellende functie. De droger zal
gedurende 9 minuten het wasgoed verwarmen,
gevolgd door een afkoelingsperiode van 3 minuten.
Dit is vooral handig voor kledingstukken die misschien
enige tijd voorafgaande aan het strijken zijn blijven
liggen, b.v. in een wasmand. Het is eveneens mogelijk
dat er kledingstukken stijf zijn geworden toen ze
buiten aan de waslijn of binnen op een radiator
droogden. De Snel Strijken-behandeling maakt de
kreuken in de stof zachter wat het strijken sneller en
gemakkelijker maakt.

75 minuten drogen

60 minuten drogen

45 minuten drogen

30 minuten drogen

Was draaien in koude lucht

Deze Sensor Wasdroger biedt veel opties voor het drogen van wasgoed onder alle
omstandigheden.

In de onderstaande tabel staan de programma’s en functie van ieder programma vermeld.

40001741DUT.qxd 16/09/2004 09:56 Page 61

11..

Doe de deur open en laad de trommel met wasgoed. Zorg ervoor dat de
kledingstukken het sluiten van de deur niet belemmeren.

22..

Doe de deur voorzichtig dicht waarbij u haar langzaam aandrukt tot u ze hoort
‘dichtklikken’.

33..

Druk op de -knop om de droger aan te zetten. Het indicatielampje gaat
branden en het START-indicatielampje gaat knipperen.

44..

Draai de Programmakeuzeschakelaar om het gewenste droogprogramma te
kiezen (zie Programmaoverzicht).

55..

Indien u synthetische, acryl of fijne artikelen droogt, drukt u op de -knop om
de temperatuur te verlagen.
Het lampje boven de drukknop brandt wanneer een lage temperatuur is ingesteld.
Om de keuze ongedaan te maken na het starten van de droogcyclus, moet de
machine gereset worden.

66..

Druk op de STARTknop. De droger start automatisch en het START-indicatielampje
brandt ononderbroken.

77..

Het AFTEL-scherm toont de voortgang door de resterende tijd de tonen.

88..

Indien de deur tijdens het programma wordt geopend om de was te controleren,
drukt u op START om het drogen opnieuw te starten na het sluiten van de deur.

99..

Wanneer het 15' indicatielampje brandt, gaat de afkoelingsfase in.De kleding
draaien in koude lucht zodat de lading af kan koelen.

1100..

Wanneer het programma afgelopen is, gaat het STOP-indicatielampje branden.

HHeett pprrooggrraammmmaa aannnnuulleerreenn eenn rreesseetttteenn

Druk 5 seconden op de START knop om een programma te annuleren. Het knipperen
van het START-indicatielampje geeft aan dat de machine is gereset. Het is mogelijk om
tijdens de eerste 10 minuten het programma te veranderen zonder de annuleer en reset
functie te gebruiken.

SSttaarrttkkeeuuzzee ffuunnccttiiee

Met de Startkeuze functie kan de gebruiker de start van de droogcyclus 6 of 9 uur
uitstellen.

Wanneer de functie is gekozen, toont het bedieningspaneel een uitstel van 6 uur. De
volgende druk op de knop zal het uitstel verlengen tot 9 uur.

Druk op START om het programma te starten en het apparaat zal de droogcyclus na het

62

BBeeddiieenniinngg

WWAAAARRSSCCHHUUWWIINNGG!!

DDee ttrroommmmeell,, ddee ddeeuurr eenn hheett wwaassggooeedd kkuunnnneenn eerrgg wwaarrmm zziijjnn..

40001741DUT.qxd 16/09/2004 09:56 Page 62

verstrijken van die tijd uitvoeren. Het 6 of 9 uur
indicatielampje knippert om aan te geven dat Start
Uitstel is ingeschakeld.

SScchhoooonnmmaakkeenn vvaann ddee
ddrrooggeerr

● Maak de filter na iedere droogcyclus schoon.

● Veeg na iedere gebruiksperiode de binnenkant

van de trommel af en laat de deur een poosje
open zodat ze kan drogen door de circulatie van
de lucht.

● Veeg de buitenkant van de machine en de deur af

met een zachte doek.

●

GGEEEENN

schuursponsjes of schoonmaakmiddelen

gebruiken.

● Om te voorkomen dat de deur plakt of pluis zich

ophoopt, moet u de binnendeur regelmatig
schoonmaken met een natte doek.

TTeecchhnniisscchhee ssppeecciiffiiccaattiieess

Trommelcapaciteit 115 liter

Maximale lading 6 kg

Hoogte 85cm

Breedte 60 cm

Diepte 60 cm

Energieniveaugroep C

63

BBEELLAANNGGRRIIJJKK

VVoooorr uu ddiitt

aappppaarraaaatt

sscchhoooonnmmaaaakktt,,

mmooeett uu hheett aallttiijjdd

uuiittsscchhaakkeelleenn eenn ddee

sstteekkkkeerr uuiitt hheett

ssttooppccoonnttaacctt hhaalleenn..

DDee eelleekkttrriisscchhee

ggeeggeevveennss vviinnddtt uu

oopp hheett kkwwaalliiffiiccaattiiee--

eettiikkeett oopp ddee

vvoooorrkkaanntt vvaann ddee

ddrrooggeerr ((mmeett ddee

ddeeuurr ooppeenn))..

SScchhoooonnmmaakkeenn eenn
OOnnddeerrhhoouuddssbbeeuurrtteenn

40001741DUT.qxd 16/09/2004 09:56 Page 63

64

WWaatt zzoouu ddee rreeddeenn kkuunnnneenn zziijjnn vvoooorr……

DDeeffeecctteenn ddiiee uu zzeellff kkuunntt oopplloosssseenn

Voordat u de GIAS-Service voor technisch advies belt, kunt u de volgende controlelijst
afgaan. Er zullen kosten worden aangerekend als blijkt dat de machine werkt of dat de
machine niet juist werd geïnstalleerd of gebruikt. Als het probleem zich na de
aanbevolen controles nog steeds voordoet, belt u GIAS-Service, zodat zij u telefonisch
kunnen helpen.

DDee ddrrooooggttiijjdd iiss ttee llaanngg//kklleerreenn zziijjnn nniieett ddrroooogg
ggeennooeegg……

● Hebt u de juiste droogtijd/het juiste programma gekozen?

● Waren de kleren te nat? Waren de kleren grondig uitgewrongen of

gecentrifugeerd?

● Moet het filter schoongemaakt worden?

● Is de droger te vol geladen?

● Is de ontluchtingsslang geblokkeerd of zitten er kinken in?

● Is de -knop geselecteerd voor een voorgaande cyclus?

DDee ddrrooggeerr wweerrkktt nniieett……

● Staat er spanning op het elektriciteitssnoer van de droger? Controleer dit door het

met een ander apparaat te gebruiken, zoals een tafellamp.

● Is de stekker op de juiste manier verbonden met de netspanning?

● Is de stroom uitgevallen?

● Is de zekering doorgeslagen?

● Is de deur helemaal dicht?

● Staat de droger aan, zowel bij de netspanning als bij de machine?

● Is de droogtijd of het programma ingesteld?

● Is de machine opnieuw ingeschakeld nadat de deur open is geweest?

DDee ddrrooggeerr mmaaaakktt hheerrrriiee……

● Schaker de droger uit en neem contact op met GIAS-Service voor advies.

HHeett iinnddiiccaattiieellaammppjjee FFiilltteerr sscchhoooonnmmaakkeenn ssttaaaatt aaaann……

● Moet het filter schoongemaakt worden?

● Is de ontluchtingsslang geblokkeerd of zitten er kinken in?

SSttoorriinnggeenn

40001741DUT.qxd 16/09/2004 09:56 Page 64

Als er nog steeds een probleem mocht zijn met uw
droger nadat u alle aanbevolen controles hebt
uitgevoerd, bel dan a.u.b. de GIAS-Service voor advies.
Zij kunnen u misschien aan de telefoon helpen of
volgens de bepalingen van de garantie een afspraak
maken met een technicus die u komt opzoeken. Er
kunnen evenwel kosten in rekening worden gebracht
als een van de volgende punten op uw machine van
toepassing is:

● De machine blijkt goed te werken

● Ze is niet geïnstalleerd volgens de

installatievoorschriften.

● Ze is op een onjuiste manier gebruikt.

RReesseerrvveeoonnddeerrddeelleenn

GGeebbrruuiikk aallttiijjdd oorriiggiinneellee rreesseerrvveeoonnddeerrddeelleenn.. DDeezzee zziijjnn
ddiirreecctt bbeesscchhiikkbbaaaarr vviiaa GGIIAASS--SSeerrvviiccee..

GGIIAASS--SSeerrvviiccee

VVoooorr oonnddeerrhhoouudd eenn rreeppaarraattiieess bbeelltt uu mmeett uuww llooccaallee
GGIIAASS oonnddeerrhhoouuddssmmoonntteeuurr..

De fabrikant aanvaardt geen verantwoordelijkheid voor
drukfouten in dit boekje. De fabrikant behoudt ook het
recht voor om de producten waar nodig aan te passen
zonder de hoofdkenmerken te veranderen.

65

KKllaanntteennsseerrvviiccee

40001741DUT.qxd 16/09/2004 09:56 Page 65

IInnttrroodduukkttiioonn

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

Leveringsoplysninger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

UUddppaakknniinngg aaff pprroodduukktteett

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

SSiikkkkeerrhheeddssppååmmiinnddeellsseerr

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

Anvendelse. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

Vasketøjet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

Miljøhensyn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

GIAS Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

IInnssttaallllaattiioonn

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70

Elektriske krav . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70

Justering af fødder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70

VVeennttiillaattiioonn

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

FFoorrbbeerreeddeellssee aaff iillææggnniinngg aaff ttøøjj

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72

Klargøring af tøj . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72

Sortering af vasketøj . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73

GGooddee rråådd oomm ttøørrrriinngg

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74

Må ikke tørres i tørretumbler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74

Energibesparelse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74

Tørrevejledning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74

KKnnaappppeerr oogg iinnddiikkaattoorreerr

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75

LLååggee oogg ffiilltteerr

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76

Åbning af lågen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76

Filter. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76

Filterplejeindikator . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76

VVaallgg aaff pprrooggrraamm

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77

BBeettjjeenniinngg

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78

Annullering og genindstilling af program. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78

Forsinket start . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78

RReennggøørriinngg oogg lløøbbeennddee vveeddlliiggeehhoollddeellssee

. . . . . . . . . . . . . . . . 79

Rengøring af tørretumbleren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79

Tekniske specifikationer. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79

FFeejjllffiinnddiinngg

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80

SSeerrvviiccee

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81

Reservedele . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81

GIAS Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81

66

40001741DAN.qxd 16/09/2004 09:58 Page 66

IInnttrroodduukkttiioonn

LLææss vveennlliiggsstt ddeennnnee iinnssttrruukkttiioonnssbboogg ggrruunnddiiggtt
iiggeennnneemm oogg fføøllgg aannvviissnniinnggeerrnnee.. DDeennnnee
iinnssttrruukkttiioonnssbboogg ggiivveerr ddiigg nnooggllee vviiggttiiggee
rreettnniinnggsslliinnjjeerr aannggååeennddee ssiikkkkeerr aannvveennddeellssee,,
iinnssttaallllaattiioonn,, vveeddlliiggeehhoolldd ssaammtt ggooddee rråådd oomm
hhvvoorrddaann,, dduu ooppnnåårr ddee bbeeddssttee rreessuullttaatteerr mmeedd ddiinn
mmaasskkiinnee..

Opbevar alle papirer et sikkert sted, så du har
dem når du skal bruge dem igen, eller hvis du
sælger maskinen.

LLeevveerriinnggssooppllyyssnniinnggeerr

Kontrollér at følgende ting fulgte med maskinen:

● Instruktionsbog

● Garantibevis

● Aftrækskit og instruktioner

● Energietiket

Tag maskinen ud af emballagen, så tæt som
muligt på der, hvor den skal stå.

11..

Skær forsigtigt rundt om den underste kant
af emballagen og op langs et af hjørnerne.

22..

Tag polythenbeklædningen af og løft
tørretumbleren af polystyrenfoden.

67

KKoonnttrroolllléérr aatt

mmaasskkiinneenn iikkkkee eerr

bbeesskkaaddiiggeett,, nnåårr

dduu mmooddttaaggeerr

ddeenn.. HHvviiss ddeenn eerr,,

sskkaall dduu rriinnggee ttiill

GGIIAASS..

FFøøllggeess

oovveennssttååeennddee iikkkkee

kkaann mmaasskkiinneenn

ttaaggee sskkaaddee.. DDuu

kkaann ddeerrffoorr

kkoommmmee ttiill aatt

bbeettaallee ffoorr

rreeppaarraattiioonn,, hhvviiss

ddeerr ooppssttåårr

pprroobblleemmeerr mmeedd

ddiinn mmaasskkiinnee,, ddeerr

sskkyyllddeess mmiissbbrruugg..

UUddppaakknniinngg aaff pprroodduukktteett

BBoorrttsskkaaff eemmbbaallllaaggeenn ppåå ssiikkkkeerr vviiss..

OOppbbeevvaarreess uuttiillggæænnggeelliiggtt ffoorr bbøørrnn..

40001741DAN.qxd 16/09/2004 09:58 Page 67

SSiikkkkeerrhheeddssppååmmiinnddeellsseerr

IInnssttaallllaattiioonn

● Kontroller at produktet ikke viser tegn på beskadigelse – før det tages i
brug. Er det beskadiget må det ikke bruges og GIAS Service skal
kontaktes.

● Der må ikke anvendes adaptere, flere stikdåser og/eller
forlængerledninger.

● Denne maskine må ikke installeres i et bade- eller bruserum.

● Tørretumbleren må aldrig installeres opad gardiner, og genstande skal

forhindres i at falde ned bag ved eller samles bag tørretumbleren.

AAnnvveennddeellssee

●

AADDVVAARRSSEELL

Misbrug af tørretumbleren kan medføre brandfare.

● Maskinen er kun til husholdningsbrug, dvs. til at tørring af tekstilvarer og
tøj i en husholdning.

● Denne maskine må kun anvendes til det tilsigtede formål som beskrevet i
denne håndbog. Husk at alle instruktioner vedr. installation og
anvendelse skal både læses og forstås før maskinen tages i brug.

● Undgå at røre ved maskinen med fugtige eller våde hænder og fødder.

● Man må ikke læne sig op af lågen, når der lægges tøj i maskinen, eller

bruge lågen til at løfte eller flytte maskinen.

● Børn må ikke lege med maskinen og dens knapper.

●

AADDVVAARRSSEELL

Produktet må ikke bruges hvis fnugfilteret sidder forkert eller

er beskadiget; fnug kan antændes.

●

AADDVVAARRSSEELL

Der hvor symbolet for varm overflade er placeret , kan

temperaturen, under tumbling, overstige 60 grader C.

● Tag stikket ud at kontakten. Tag altid stikket ud før apparatet rengøres.

● Maskinen må ikke anvendes, hvis den virker defekt.

● Bomuldsfibre og fnug må ikke ophobes på gulvet omkring maskinen.

● Tromlens inderside kan være meget varm. Lad altid tørretumbleren

fuldføre afkølingsperioden før tøjet tages ud.

68

40001741DAN.qxd 16/09/2004 09:58 Page 68

VVaasskkeettøøjjeett

●

AADDVVAARRSSEELL

Man må ikke tørretumble tørt stof behandlet med kemiske

rensevæsker.

●

AADDVVAARRSSEELL

Skumgummimateriale kan, under visse omstændigheder,
selvantænde, hvis det bliver for varmt. Skumplastic, skumgummi og
gummilignende materiale er ikke egnet til tumblertørring. Genstande
fremstillet af disse materialer

MMÅÅ IIKKKKEE

anbringes i tørretumbleren.

● Kontroller altid vaskemærkerne, om tøjet tåler tørretumbling.

● Tøjet skal centrifugeres eller vrides omhyggeligt, før det lægges i

tørretumbleren. Tøj, der er drivvådt, må

IIKKKKEE

lægges i tørretumbleren.

● Lightere og tændstikker må ikke efterlades i lommer, og der må

AALLDDRRIIGG

anvendes brandfarlige væsker i nærheden af maskinen.

● Glasfibergardiner

MMÅÅ IIKKKKEE

lægges i maskinen. Der kan opstå
hudirritation, hvis andre beklædningsgenstande kontamineres med
glasfibre.

● Beklædningsgenstande behandlet med brandfarlige rensesprays eller
væsker såsom benzin, madolie eller aerosolspray

MMÅÅ IIKKKKEE

lægges i

denne maskine.

MMiilljjøøhheennssyynn

● Den anvendte emballage er miljøvenlig og genanvendelig. Bortskaf
emballagen med tanke for miljøet. Hent vejledning til bortskaffelse af
emballagen hos din lokale kommune.

● For at sikre sikker bortskaffelse af en gammel tørretumbler, skal du tage
stikket ud af væggen, skære ledningen og stik af og smide dem ud. Bræk
hængslerne af lågen eller ødelæg låsen, så det undgås at børn kommer
til at lukke sig selv inde i maskinen.

GGIIAASS SSeerrvviiccee

● For at sikre apparatets fortsatte sikre og effektive drift anbefaler vi, at
eventuel service eller reparation kun udføres af en autoriseret GIAS
servicetekniker.

69

HHvviiss mmaasskkiinneenn iikkkkee kkøørreerr oorrddeennttlliiggtt eelllleerr ggåårr ii ssttyykkkkeerr,, ssåå

sslluukk ffoorr ddeenn oogg ttaagg ssttiikkkkeett uudd aaff ssttiikkkkoonnttaakktteenn.. KKoonnttaakktt

GGIIAASS SSeerrvviiccee mmhhtt.. eevveennttuueell rreeppaarraattiioonn..

40001741DAN.qxd 16/09/2004 09:58 Page 69

EElleekkttrriisskkee kkrraavv

Tørretumblere kan køre på 230V, 50 Hz enfaset.
Kontrollér at strømkredsen er klassificeret til
mindst 10A.

eelleekkttrriicciitteett kkaann vvæærree mmeeggeett ffaarrlliiggtt..
DDeettttee aappppaarraatt sskkaall vvæærree jjoorrddffoorrbbuunnddeett..
SSttiikkkkoonnttaakktteenn oogg mmaasskkiinneenn ssttiikk sskkaall ppaassssee

ssaammmmeenn..
DDeerr mmåå iikkkkee aannvveennddeess fflleerree aaddaapptteerree oogg//eelllleerr

ffoorrllæænnggeerrlleeddnniinnggeerr..
SSttiikkkkeett sskkaall vvæærree ttiillggæænnggeelliiggtt ttiill aaffbbrryyddeellssee eefftteerr,,

aatt aappppaarraatteett eerr bblleevveett iinnssttaalllleerreett..
Ledningerne i netledningen er farvede i

overensstemmelse med følgende koder:
BBllåå NNUULL
BBrruunn SSTTRRØØMMFFØØRREENNDDEE
GGrrøønn oogg gguull JJOORRDDFFOORRBBIINNDDEELLSSEE
Dette apparat opfylder kravene i EU direktiverne

89/336/EØF, 73/23/EØF og efterfølgende ændringer.

JJuusstteerriinngg aaff fføøddddeerr

Når maskinen er placeret, skal fødderne justeres,
så maskinen er plan.

Justér de fire fødder for at sikre, at maskinen står
fast og er plan.

70

IInnssttaallllaattiioonn

DDuu kkaann kkoommmmee
ttiill aatt bbeettaallee ffoorr

rreeppaarraattiioonn,, hhvviiss

ddeerr ooppssttåårr

pprroobblleemmeerr mmeedd
ddiinn mmaasskkiinnee,, ddeerr
sskkyyllddeess uukkoorrrreekktt

iinnssttaallllaattiioonn..

HHvviiss

hhoovveeddlleeddnniinnggeenn

ttiill ddeennnnee mmaasskkiinnee

eerr bbeesskkaaddiiggeett,,

sskkaall ddeenn uuddsskkiifftteess

mmeedd eenn ssæærrlliigg

lleeddnniinngg,, ssoomm

KKUUNN ffååss hhooss

rreesseerrvveeddeellssffoorrhhaann

ddlleerreenn.. DDeenn sskkaall

iinnssttaalllleerreess aaff eenn

kkvvaalliiffiicceerreett

ppeerrssoonn..

DDuu mmåå iikkkkee ssæættttee ssttiikkkkeett ii oogg ttæænnddee ffoorr

mmaasskkiinneenn,, fføørr iinnssttaallllaattiioonneenn eerr ffuullddfføørrtt..

AAff hheennssyynn ttiill ddiinn eeggeenn ssiikkkkeerrhheedd sskkaall

ddeennnnee ttøørrrreettuummbblleerr vvæærree iinnssttaalllleerreett

kkoorrrreekktt..

HHvviiss ddeerr eerr nnooggeenn ttvviivvll oomm iinnssttaallllaattiioonn,,

sskkaall dduu rriinnggee ttiill GGIIAASS SSeerrvviiccee ffoorr

rrååddggiivvnniinngg..

40001741DAN.qxd 16/09/2004 09:58 Page 70

Der skal være tilstrækkelig ventilation i det rum,
hvor tørretumbleren placeres, så det undgås at
gasser fra andre apparater, eller åben ild, trækkes
ind i rummet under tørretumbling.

● Udsugningsluft må ikke afledes i en
trækkanal, der er beregnet til aftræk af
røggasser fra apparater, der kører på gas
eller anden brændsel.

● Kontrollér regelmæssigt at luften, der
strømmer gennem tørretumbleren, ikke
hæmmes.

● Kontrollér fnugfiltret efter brug og rengør
det om nødvendigt.

● Indløb og udløb skal holdes fri for
tilstopninger. For at sikre tilstrækkelig
ventilation må mellemrummet mellem
maskinens bund og gulvet ikke tilstoppes.
Der skal være mindst 12 mm fri luft mellem
maskinen og ting, der kan blokere.

● Genstande skal forhindres i at falde ned og
samles mellem tørretumblerens sider og
bagside, da disse kan tilstoppe
luftindsugning og -udsugning.

● Tørretumbleren må

AALLDDRRIIGG

installeres op

mod gardiner.

Hvis tørretumbleren installeres under et
arbejdsbord eller indbygges, er det vigtigt at
anvende aftræksslangen til at transportere den
varme, fugtige luft væk fra tørretumbleren, da
recirkulation af den fugtige luft ellers vil
forhindre tørretumbleren i at arbejde effektivt.

Slangen er samlet og passer til maskinen som vist.
Slangen kan monteres gennem en mur eller

gennem en åben dør eller et åbent vindue
(fig. 1). Slangen er 95 mm (3,75 tommer) i
diameter og er op til 1,8 meter lang (6 fod).

Aftrækningsslanger som er længere end 1,8 meter
(6 fod) anbefales ikke, da tørretumblerens
ydeevne vil blive nedsat.

DDeett sskkaall ssiikkrreess,, aatt
aaffttrræækkssssllaannggeenn iikkkkee ssllåårr bbuuggtteerr,, ddaa ddeettttee vviill
ffoorrhhiinnddrree ttøørrrreettuummbblleerreenn ii aatt aarrbbeejjddee eeffffeekkttiivvtt..

71

VVeennttiillaattiioonn

MMUURR

TTØØRRRREE--

TTUUMMBBLLEERR

1

40001741DAN.qxd 16/09/2004 09:58 Page 71

Før tørretumbleren anvendes første gang:

● Læs venligst denne instruktionsbog
grundigt.

● Fjern alle genstande som er lagt ind i
tromlen.

● Aftør tromlens inderside og låge med en
fugtig klud for at fjerne eventuelt støv, som
har sat sig under transporten.

KKllaarrggøørriinngg aaff ttøøjj

Du skal sikre, at det vasketøj, du skal til at tørre,
egner sig til tørring i en tørretumbler, som vist på
vaskemærker på hver genstand.

Kontroller at alle lukninger er lukkede, og at
lommerne er tomme. Vend vrangen ud på
genstandene. Læg tøjet løst i tromlen for at sikre,
at det ikke filtrer sig sammen.

MMaakkssiimmaall ttøørrrreevvææggtt

● Bomuld, maks. 6 kg

● Syntetiske stoffer, maks. 3 kg

72

FFoorrbbeerreeddeellssee aaff iillææggnniinngg
aaff ttøøjj

TTrroommlleenn mmåå iikkkkee

oovveerrffyyllddeess,, ssttøørrrree,,

vvååddee ttiinngg,, kkaann

oovveerrssttiiggee ddeenn

mmaakkssiimmaalltt

ttiillllaaddttee vvææggtt

((ff..eekkss..:: ssoovveeppoosseerr,,

ddyynneerr))..

40001741DAN.qxd 16/09/2004 09:58 Page 72

SSoorrtteerr ttøøjjeett,, ddeerr sskkaall
llææggggeess ii,, ssoomm fføøllggeerr::

●

EEfftteerr vvaasskkeemmæærrkkeerr
De findes i kraven eller på en indvendig
søm:

Egnet til tørring i tumbler.

Tørring i tumbler ved høj temperatur.

Kun tørring i tumbler ved lav
temperatur.

Må ikke tørres i tørretumbler.

Hvis der ikke findes noget vaskemærke,
må det betragtes som uegnet til
tørretumbling.

●

EEfftteerr aannttaall oogg ttyykkkkeellssee
Når som helst det tøj, der skal lægges i,
overstiger tørretumblerens kapacitet, skal
tøjet adskilles i overensstemmelse med
tykkelse (f.eks. håndklæder fra tyndt
undertøj).

●

EEfftteerr ssttooffttyyppee
BBoommuulldd//lliinnnneedd::

Håndklæder, bomuldsjersey,

sengelinned og duge.
SSyynntteettiisskkee ssttooff::

Skjortebluser, skjorter,
overalls, osv., fremstillet af polyester eller
polyamid samt efter bomulds/syntetiske
blandinger.

●

EEfftteerr ttøørrrriinnggssnniivveeaauu
Sorter tøjet i: Strygetørt, Skabstørt, osv. For
sarte genstande tryk på knappen for at
vælge lav tørretemperatur.

73

40001741DAN.qxd 16/09/2004 09:58 Page 73

MMåå iikkkkee ttøørrrreess ii
ttøørrrreettuummbblleerr::

Uld, silke, sarte stoffer, nylonstrømper, sart
broderi, stof med metaldekoration,
beklædningsgenstande med PVC eller
læderkanter, gummisko, pladskrævende
genstande, som f.eks. soveposer, osv.

EEnneerrggiibbeessppaarreellssee

Læg kun vasketøj i tørretumbleren som er blevet
grundigt vredet eller centrifugeret. Jo mere tørt
vasketøj er, jo kortere vil tørretiden være og
derved spare elektricitet.

AALLTTIIDD

● Prøv altid at tørre vasketøj så meget
vasketøj som maskinen tillader, dette sparer
både tid og elektricitet.

● Det skal altid kontrolleres, at filtret er rent
før hver tørrecyklus.

AALLDDRRIIGG

● Den maksimale vægt må aldrig overskrides,
dette vil spilde tid og elektricitet.

● Læg aldrig drivvåde genstande i tørre­tumbleren, dette kan beskadige apparatet.

TTøørrrreevveejjlleeddnniinngg

Tabellen viser omtrentlige tørretider afhængig af
stoftype og tøjets fugtighed.

74

GGooddee rråådd oomm ttøørrrriinngg

SSttooff

BOMULD

SYNTETISKE
STOFFER

AKRYL

VVAARRMMEE--

IINNDDSSTTIILLLLIINNGG

HØJ

LAV

LAV

IINNDDIIKKAATTOORR

LLYYSS

SLUKKET

TÆNDT

TÆNDT

SSTTOORR

MMÆÆNNGGDDEE

120-140 min

–

–

MMEEDDIIUUMM

MMÆÆNNGGDDEE

100-120 min

50-70 min

40-50 min

LLIILLLLEE

MMÆÆNNGGDDEE

30-50 min

30-40 min

20-30 min

VVIIGGTTIIGGTT:: TTøørr iikkkkee

ggeennssttaannddee ssoomm eerr

bbeehhaannddlleett mmeedd

kkeemmiisskk

rreennsseevvææsskkee eelllleerr

gguummmmiittøøjj ((ffaarree

ffoorr bbrraanndd eelllleerr

eekksspplloossiioonn))..

II ddee ssiiddssttee

1155 mmiinnuutttteerr

ttøørrrreess ttøøjjeett aallttiidd ii

kkoolldd lluufftt..

40001741DAN.qxd 16/09/2004 09:58 Page 74

KKoonnttrroollppaanneell oogg iinnddiikkaattoorrllyyss

PPrrooggrraammvvæællggeerr

– vælg det ønskede program

TTæænnddtt//sslluukkkkeett kknnaapp oogg iinnddiikkaattoorr

– tryk for at tænde, indikatoren lyser.

SSTTAARRTT--kknnaapp

– Tryk for at fortsætte det valgte tørreprogram. Tryk i 5 sekunder

for at annullere/genindstille programmet
AAkkrryyll//ssyynntteettiisskkee ssttooffffeerr--kknnaapp

– tryk for at reducere varmeniveau for sarte
genstande, indikatorlyset over knappen tænder. Skal varmeniveauet ændres,
skal man vælge et nyt program.

Lav varme – Indikatorlys

TTÆÆNNDDTT

Høj varme – Indikatorlys

SSLLUUKKKKEETT

FFIILLTTEERRPPLLEEJJEE--iinnddiikkaattoorr

– lyser når filtret skal renses.

FFOORRSSIINNKKEETT SSTTAARRTT--kknnaapp

– Lader brugeren vælge en anden startstid (se

detaljerede oplysninger på side 78).
VViisseerr

SSTTAARRTT

– Når tørretumbleren tændes, blinker START-indikatoren, når

programmet starter lyser START-indikatoren.
6600''

– indikatoren lyser når der er mindre end 60 min. tilbage af programmet.

1155''

– indikatoren lyser når der er mindre end 15 min. tilbage af programmet.

På dette tidspunkt skifter tørretumbleren fra varm til kold luft.
SSTTOOPP

– Indikatoren lyser, når programmet er færdigt.

66hh

– 6 timers forsinket start (blinker når valgt)

99hh

- 9 timers forsinket start (blinker når valgt)

75

KKnnaappppeerr oogg iinnddiikkaattoorreerr

FILTERPLEJE-

INDIKATOR

START-

KNAP

FORSINKET

START-

KNAP

TÆND/SLUK

KNAP

AKRYL/SYNTETISKE

STOFFER-KNAP

PROGRAMVÆLGER

40001741DAN.qxd 16/09/2004 09:58 Page 75

ÅÅbbnniinngg aaff llååggeenn

Træk i håndtaget for at åbne lågen.
For at genstarte tørretumbleren, luk lågen og

tryk på START.

FFiilltteerr

VVIIGGTTIIGGTT:: FFoorr aatt bbeevvaarree ttøørrrreettuummbblleerreennss
eeffffeekkttiivviitteett sskkaall ddeett kkoonnttrroolllleerreess,, aatt ffnnuuggffiillttrreett eerr
rreenntt fføørr hhvveerr ttøørrrreeccyykklluuss..

11..

Træk filtret opad.

22..

Åbn filtret som vist.

33..

Fjern forsigtigt bomuldsfibrene med en blød
børste eller fingerspidserne.

44..

Smæk filtret sammen og skub det på plads.

FFiilltteerrpplleejjeeiinnddiikkaattoorr

lyser når filtret behøver rengøring.

HHvviiss vvaasskkeettøøjjeett iikkkkee ttøørrrreerr,, sskkaall ddeett kkoonnttrroolllleerreess,,
aatt ffiillttrreett iikkkkee eerr ttiillssttooppppeett.. IInnddiikkaattoorreenn llyysseerr ooggssåå,,
nnåårr uuddlluuffttnniinnggssssllaannggeenn eerr bbllookkeerreett eelllleerr ssllåårr
bbuuggtteerr..

76

LLååggee oogg ffiilltteerr

AADDVVAARRSSEELL!!

NNåårr ttøørrrreettuummbblleerreenn eerr ii bbrruugg kkaann

ttrroommlleenn oogg llååggeenn bblliivvee MMEEGGEETT

VVAARRMMEE..

40001741DAN.qxd 16/09/2004 09:58 Page 76

BBeemmæærrkk::

Sensoren vil måske ikke kunne mærke
hvis der kun er få ting lagt i. Til små mængder tøj
og enkelte stykker eller fortørrede stoffer med
lavt fugtindhold, skal de tidsindstillede
programmer anvendes. Indstil programmet til
mellem 30 og 75 minutter afhængig af
tøjmængden og den ønskede tørhedsgrad og
vælg høj eller lav varme afhængig af stoftype.

Hvis sensoren ikke kan mærke noget i
tørretumbleren, kører den kun i 10 min. før den
går ind i afkølingsfasen.

Er tøjmængden for stor eller for våd til at
tørretumbles, vil tørretumbleren automatisk gå
ind i afkølingsfasen efter 180 min.

77

VVaallgg aaff pprrooggrraamm

PPrrooggrraamm
Knastørt
Ekstra tørt
Skabstørt
Strygetørt
Medium tørt
Rulletørt
Hurtig strygning

75'
60'
45'
30'
Genopfrisk

BBeesskkrriivveellssee
Vælg hvor tørt tøjet skal være.
Du kan vælge alt fra knastørt (fx badehåndklæder

og badekåber), skabstørt for ting som bare skal
lægges sammen og ikke stryges, til de programmer,
hvor tøjet er perfekt til strygning,

Programmet Hurtig strygning styrer
fugtighedsindholdet og giver en krølfribehandling.
Tørretumbleren opvarmer tøjet i 9 minutter
efterfulgt af en 3 minutters afkølingsperiode og er
især god til beklædningsgenstande, som kan have
ligget i et stykke tid inden strygning i f.eks. en
tøjkurv. Beklædningsgenstande kan også blive stive,
når de tørres i fri luft på en tørresnor eller inden
døre på radiatorer. Processen Hurtig strygning
udglatter folderne i stoffet, så strygningen går
hurtigere og nemmere.

75 minutters tørring
60 minutters tørring
45 minutters tørring
30 minutters tørring
Tørrer med kold luft

Denne sensor tørretumbler giver dig mange muligheder for at tilpasse tørringen
til jeres specielle behov.

I tabellen nedenfor kan du se de forskellige programmer og hvordan de fungerer.

40001741DAN.qxd 16/09/2004 09:58 Page 77

11..

Åbn lågen og læg vasketøjet i tromlen. Du skal sikre, at
beklædningsgenstandene ikke hindrer lågen i at lukke.

22..

Luk forsigtigt lågen ved at skubbe den langsomt i indtil de kan høre, at
lågen lukkes med et ‘klik’.

33..

Tryk på -knappen for at tænde for tørretumbleren. Indikatoren lyser
og START-indikatoren blinker.

44..

Drej Programvælger-knappen for at vælge det ønskede tørreprogram (se
Programvejledningen).

55..

Hvis du tørrer syntetiske stoffer, akryl eller sarte genstande, skal du
trykke på -knappen for at reducere varmeniveauet.
Lyset oven over trykknappen lyser, når maskinen er sat til lav varme. For
at fravælge denne status, når tørreprogrammet er startet, er det
nødvendigt at genindstille maskinen.

66..

Tryk på START-knappen. Tørretumbleren starter automatisk, og START­indikatoren lyser.

77..

NEDTÆLLINGS-displayet viser den resterende tørretid.

88..

Hvis lågen, af den ene eller anden grund, åbnes under tørringen, skal
man trykke START når lågen igen lukkes, for at få tørreprogrammet til at
fortsætte.

99..

Når indikatoren 15' lyser, går maskinen ind i afkølingsfasen, og tøjet
tumbles nu i kold luft, så det langsomt køles af.

1100..

Når programmet er færdigt, lyser STOP-indikatoren.

AAnnnnuulllleerriinngg oogg ggeenniinnddssttiilllliinngg aaff
pprrooggrraamm

Man kan annullere et program ved at holde START-knappen inde i 5 sekunder.
At maskinen er nulstillet, ses ved at START-indikatoren blinker. Programmet
kan ændres inden for de første 10 minutter uden først at skulle bruge
annullere og genindstille-funktionen.

FFoorrssiinnkkeett ssttaarrtt

Med funktionen Forsinket start kan brugeren udsætte tørretumblingens

78

BBeettjjeenniinngg

AADDVVAARRSSEELL!!

TTrroommlleenn,, llååggeenn oogg ttøøjjeett kkaann vvæærree mmeeggeett vvaarrmmtt..

40001741DAN.qxd 16/09/2004 09:58 Page 78

start med 6 til 9 timer.
Når denne funktion først er valgt, vil der på

displayet blive vist 6 timer, trykkes der én gang til
stiger den til 9 timer.

For at påbegynde programmet, tryk på START og
maskinen vil færdiggøre tørringen inden for
denne tid. Indikatorerne for 6 og 9 timer lyser for
at vise, at der er valgt forsinket start.

RReennggøørriinngg aaff
ttøørrrreettuummbblleerreenn

● Rens filtret efter hver tørring.

● Efter hver anvendelsesperiode aftørres

tromlens inderside og lågen efterlades åben
i et stykke tid, så den kan tørre ved
luftcirkulation.

● Aftør maskinens yderside og lågen med en

blød klud.

●

BBRRUUGG IIKKKKEE

skuresvampe eller slibende

rengøringsmidler.

● For at forhindre lågen i at klæbe fast eller

ophobningen af fnug, skal indersiden af
lågen og mellemlægget periodisk rengøres
med en fugtig klud.

TTeekknniisskkee ssppeecciiffiikkaattiioonneerr

Tromlekapacitet 115 liter
Maksimalt vægt 6 kg
Højde 85cm
Bredde 60cm
Dybde 60cm
Energietiketbånd C

79

VVIIGGTTIIGGTT

SSlluukk aallttiidd ffoorr oogg

ttaagg ssttiikkkkeett uudd aaff

kkoonnttaakktteenn fføørr

aappppaarraatteett

rreennggøørreess..

FFoorr eelleekkttrriisskkee

ddaattaa ssee

kkllaassssiiffiicceerriinnggsseettiikk

eetttteenn ppåå

ttøørrrreettuummbblleerreennss

ffoorrssiiddee ((mmeedd

llååggeenn ååbbeenn))..

RReennggøørriinngg oogg lløøbbeennddee
vveeddlliiggeehhoollddeellssee

40001741DAN.qxd 16/09/2004 09:58 Page 79

80

HHvvaadd kkaann ddeett sskkyyllddeess aatt ......

FFeejjll dduu sseellvv kkaann aaffhhjjæællppee

Før du ringer til GIAS Service for teknisk råd, beder vi dig tjekke følgende: Du
vil få en regning, hvis maskinen fungerer som den skal, er blevet installeret
ukorrekt eller er blevet misbrugt. Har du tjekket det du skal og varer
problemet ved, skal du ringe til GIAS Service, som forhåbentligt kan hjælpe
dig over telefonen.

TTøørrrreettiiddeenn eerr ffoorr llaanngg//ttøøjjeett eerr iikkkkee ttøørrtt nnookk........

● Har du valgt den korrekte tørretid/det korrekte program?

● Var tøjet for vådt? Var tøjet blevet vredet grundigt eller centrifugeret?

● Trænger filtret til at blive renset?

● Er der for meget tøj i tørretumbleren?

● Er aftræksslangen bugtet eller tilstoppet?

● Var der valgt i en tidligere tørrecyklus?

TTøørrrreettuummbblleerreenn ffuunnggeerreerr iikkkkee......

● Findes der en elektricitetsforsyning der virker til tørretumbleren?

Kontroller det ved at anvende et andet apparat, som f.eks. en
bordlampe.

● Er stikket korrekt forbundet til lysnettet?

● Er der strømsvigt?

● Er sikringen sprunget?

● Er lågen helt lukket?

● Er der tændt for tørretumbleren, både ved lysnettet og ved maskinen?

● Er der valgt tørretid eller program?

● Er der tændt for maskinen igen efter lågen har været åbnet?

TTøørrrreettuummbblleerreenn llaarrmmeerr ffoorr mmeeggeett........

● Sluk for tørretumbleren og kontakt GIAS Service.

FFiilltteerrpplleejjeeiinnddiikkaattoorreenn llyysseerr......

● Trænger filtret til at blive renset?

● Er aftræksslangen bugtet eller tilstoppet?

FFeejjllffiinnddiinngg

40001741DAN.qxd 16/09/2004 09:58 Page 80

Hvis der stadig er et problem med din
tørretumbler efter hele den anbefalede kontrol er
udført, bedes du ringe til GIAS Service for
rådgivning. De vil måske kunne hjælpe dig over
telefonen eller arrangere aftale om besøg af en
tekniker i henhold til din garantis bestemmelser.
Der kan imidlertid opkræves et gebyr, hvis
følgende finder anvendelse på din maskine:

● Det konstateres, at den fungerer.

● Er ikke blevet installeret i overensstemmelse

med installationsvejledningen.

● Er blevet anvendt forkert.

RReesseerrvveeddeellee

DDeerr mmåå kkuunn bbrruuggeess oorriiggiinnaallee rreesseerrvveeddeellee ddiirreekkttee
ffrraa GGIIAASS SSeerrvviiccee..

GGIIAASS SSeerrvviiccee

FFoorr sseerrvviiccee eelllleerr rreeppaarraattiioonn,, rriinngg ttiill ddiinn llookkaallee
GGIIAASS sseerrvviicceetteekknniikkeerr..

Fabrikanten fralægger sig alt ansvar i tilfælde af
trykfejl i denne instruktionsbog. Fabrikanten
forbeholder sig også retten til at foretage
passende ændringer i deres produkt uden at
ændre ved dets væsentligste karakteristika.

81

SSeerrvviiccee

40001741DAN.qxd 16/09/2004 09:58 Page 81

IInnttrroodduukkttiioonn

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83

Leveransinformation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83

UUppppaacckknniinngg aavv pprroodduukktteenn

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83

SSääkkeerrhheettssiinnffoorrmmaattiioonn

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84

Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84

Användning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84

Tvätten. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85

Miljöhänseenden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85

GIAS-service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85

IInnssttaallllaattiioonn

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86

Elanslutningskrav . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86

Justera fötterna . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86

VVeennttiillaattiioonn

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87

FFöörrbbeerreeddaa llaasstteenn

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88

Förbereda plagg . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88

Sortera lasten. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89

TToorrkknniinnggssrråådd

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90

Torktumlas ej . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90

Energibesparing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90

Torkguide . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90

KKoonnttrroolllleerr oocchh iinnddiikkaattoorreerr

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91

LLuucckkaa oocchh ffiilltteerr

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92

Öppna luckan. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92

Filter. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92

Filterindikator . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92

VVäälljjaa pprrooggrraamm

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93

FFuunnkkttiioonn

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94

Avbryta och återställa programmet. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94

Fördröjd start . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94

RReennggöörriinngg oocchh rreeggeellbbuunnddeett uunnddeerrhhåållll

. . . . . . . . . . . . . . . . . 95

Rengöra torktumlaren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95

Tekniska specifikationer. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95

FFeellssöökknniinngg

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96

KKuunnddsseerrvviiccee

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97

Reservdelar. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97

GIAS-service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97

82

40001741SWE.qxd 16/09/2004 10:12 Page 82

IInnttrroodduukkttiioonn

LLääss oocchh fföölljjaa ddeessssaa aannvviissnniinnggaarr nnooggggrraanntt oocchh
hhaanntteerraa mmaasskkiinneenn ii eennlliigghheett mmeedd ddeemm.. DDeettttaa
hhääffttee iinnnneehhåålllleerr vviikkttiiggaa rriikkttlliinnjjeerr fföörr ssääkkeerr
aannvväännddnniinngg,, iinnssttaallllaattiioonn,, uunnddeerrhhåållll oocchh eenn ddeell
aannvväännddbbaarraa rråådd fföörr bbäässttaa rreessuullttaatt nnäärr dduu
aannvväännddeerr mmaasskkiinneenn..

Förvara all dokumentation på en säker plats för
framtida referens eller för eventuella kommande
ägare

LLeevveerraannssiinnffoorrmmaattiioonn

Kontrollera att följande föremål medföljde
apparaten:

● Bruksanvisning

● Garantisedel

● Ventilationssats och instruktioner

● Energietikett

Ta ut maskinen ur förpackningen så nära dess
slutliga installationsplats som möjligt.

11..

Skär försiktigt runt förpackningens botten
och uppåt i ett hörn.

22..

Ta bort plastpåsen och lyft upp torktumlaren
ur plastbotten.

83

KKoonnttrroolllleerraa aatttt

mmaasskkiinneenn iinnttee
sskkaaddaattss uunnddeerr

ttrraannssppoorrtteenn.. OOmm

ddeenn sskkaaddaattss

kkoonnttaakkttaarr dduu GGIIAASS..

UUnnddeerrllååtteennhheett aatttt

fföölljjaa oovvaannssttååeennddee

aannvviissnniinnggaarr kkaann
ssäättttaa aappppaarraatteennss
ssääkkeerrhheett uurr ssppeell..

OOmm dduu ffåårr pprroobblleemm

mmeedd mmaasskkiinneenn oocchh

kkoonnttaakkttaarr sseerrvviiccee

oocchh ddeett vviissaarr ssiigg

pprroobblleemmeett bbeerroorr ppåå

ffeellaakkttiigg

aannvväännddnniinngg rriisskkeerraarr

dduu aatttt ddeebbiitteerraass fföörr

ssaammttaalleett..

UUppppaacckknniinngg aavv pprroodduukktteenn

KKaassttaa bboorrtt fföörrppaacckknniinnggssmmaatteerriiaalleett ppåå eetttt

ssääkkeerrtt ssäätttt.. SSee ttiillll aatttt ddeett äärr uuttoomm

rrääcckkhhåållll fföörr bbaarrnn ddåå ddeett ffeellaakkttiiggtt aannvväänntt

kkaann vvaarraa ffaarrlliiggtt..

40001741SWE.qxd 16/09/2004 10:12 Page 83

SSääkkeerrhheettssiinnffoorrmmaattiioonn

IInnssttaallllaattiioonn

● Kontrollera att produkten inte har några synliga skador föra användning.
Om den är skadad bör du inte använda den. Kontakta GIAS-service.

● Använd inga adaptrar, förgreningsdosor och/eller förlängningar.

● Maskinen får inte installeras i bad- eller duschrum.

● Placera aldrig torktumlaren så att den är i kontakt med t.ex. gardiner och

se till att föremål inte kan falla ner eller samlas bakom maskinen.

AAnnvväännddnniinngg

●

VVAARRNNIINNGG!!

Felaktig användning av en torktumlare kan orsaka brand.

● Maskinen är bara avsedd för användning i hemmet, dvs. för torkning av
hushållstextilier och vanliga plagg.

● Maskinen får endast användas för avsett ändamål så som beskrivs i
bruksanvisningen. Kontrollera att du förstår anvisningarna för
installation och användning helt innan du börjar använda apparaten.

● Rör aldrig apparaten med våta eller fuktiga händer och fötter.

● Luta dig aldrig mot luckan när du fyller på maskinen och lyft eller flytta

aldrig maskinen i luckan.

● Låt aldrig barn leka med maskinen eller dess kontroller.

●

VVAARRNNIINNGG!!

Använd inte produkten om luddfiltret inte sitter på plats eller

om det är skadat. Luddet kan antändas.

●

VVAARRNNIINNGG!!

Där symbolen för varm yta sitter kan temperaturen under

användning överstiga 60° C.

● Dra ut kontakten ur eluttaget. Dra alltid ut kontakten innan maskinen
rengörs.

● Avbryt användningen av maskinen om den visar sig vara felaktig.

● Ludd får inte ansamlas på golvet runt maskinen.

● Trummans insida kan vara mycket varm. Låt alltid torktumlaren avsluta

avkylningsperioden innan tvätten tas ut.

84

40001741SWE.qxd 16/09/2004 10:12 Page 84

TTvväätttteenn

●

VVAARRNNIINNGG!!

Torktumla inte material som behandlats med kemtvättvätskor.

●

VVAARRNNIINNGG!!

Skumgummimaterial kan, under vissa förhållanden,
självantända när de hettas upp. Skumplast, skumgummi och
gummiliknande material passar inte för torktumling. Artiklar tillverkade
av dessa material

FFÅÅRR IINNTTEE

placeras i torktumlaren.

● Se alltid tvättråden för information om lämplighet för torktumling.

● Plagg måste centrifugeras eller vridas ur noga innan de placeras i

torktumlaren. Plagg som är droppvåta får

IINNTTEE

placeras i tumlaren.

● Cigarettändare och tändstickor får inte lämnas kvar i fickor och eldfarliga
vätskor får

AALLDDRRIIGG

användas i närheten av maskinen.

● Glasfibergardiner får

IINNTTEE

placeras i maskinen. Hudirritation kan uppstå

om plagg förorenas med glasfibrerna.

● Plagg som behandlats eller förorenats med lättantändliga sprayer eller
vätskor som bensin, matolja eller aerosolsprayer

FFÅÅRR IINNTTEE

placeras i

maskinen

MMiilljjööhhäännsseeeennddeenn

● Allt använt förpackningsmaterial är miljövänligt och återvinningsbart.
Försök kasta bort förpackningsmaterialet på ett miljövänligt sätt. Din
kommun kan ge dig mer information om tillgängliga möjligheter.

● Av säkerhetsskäl måste du när du kastar bort en gammal torktumlare
koppla bort nätsladden från eluttaget, klippa av nätsladden och förstöra
den tillsammans med kontakten. För att förhindra att barn råkar stänga
in sig i maskinen bör du bryta av gångjärnen och förstöra lucklåset.

GGIIAASS--sseerrvviiccee

● För att garantera en fortsatt säker och effektiv funktion av denna maskin
rekommenderar vi att service och reparationer endast utförs av en
servicetekniker som GIAS auktoriserat.

85

OOmm aappppaarraatteenn iinnttee ffuunnggeerraarr ppåå rräätttt ssäätttt eelllleerr ggåårr ssöönnddeerr

mmååssttee dduu ggeennaasstt ssttäännggaa aavv ddeenn oocchh kkooppppllaa bboorrtt ddeenn ffrråånn

eelluuttttaaggeett.. KKoonnttaakkttaa GGIIAASS SSeerrvviiccee oocchh rrååddggöörr..

40001741SWE.qxd 16/09/2004 10:12 Page 85

EEllaannsslluuttnniinnggsskkrraavv

Torktumlaren är avsedd för 230V, 50 Hz en fas.
Kontrollera att elkretsen är säkrad till minst 10 A.

EElleekkttrriicciitteett kkaann uuttggöörraa eenn ssttoorr rriisskk..
MMaasskkiinneenn mmååssttee jjoorrddaass..
EElluuttttaaggeett oocchh aappppaarraattkkoonnttaakktteenn mmååssttee vvaarraa aavv

ssaammmmaa ttyypp..
AAnnvväänndd iinnttee fföörrggrreenniinnggssddoossoorr oocchh//eelllleerr

fföörrlläännggnniinnggssssllaaddddaarr..
SSttiicckkpprrooppppeenn mmååssttee ssiittttaa ttiillllggäänngglliiggtt ssåå aatttt ddeenn

kkaann ddrraass uutt sseeddaann mmaasskkiinneenn iinnssttaalllleerraattss..
Trådarna i huvudledningen är färgade enligt

följande kod:
BBllåå NNEEUUTTRRAALL
BBrruunn SSTTRRÖÖMM
GGrröönn oocchh gguull JJOORRDD
CE Apparaten uppfyller kraven för European

Directive 89/336/EEC, 73/23/EEC och senare
ändringar.

JJuusstteerraa fföötttteerrnnaa

När maskinen är på plats bör du justera fötterna
så att maskinen hamnar i våg.

Justera de fyra fötterna så att maskinen står
stadigt och i våg.

86

IInnssttaallllaattiioonn

OOmm dduu ffåårr
pprroobblleemm mmeedd
mmaasskkiinneenn oocchh

kkoonnttaakkttaarr sseerrvviiccee

oocchh ddeett vviissaarr ssiigg

pprroobblleemmeett bbeerroorr

ppåå ffeellaakkttiigg
iinnssttaallllaattiioonn

rriisskkeerraarr dduu aatttt

ddeebbiitteerraass fföörr

ssaammttaalleett..

OOmm aappppaarraatteennss

nnäättssllaadddd äärr

sskkaaddaadd mmååssttee

ddeenn bbyyttaass uutt mmoott

eenn ssppeecciiaallssllaadddd

ssoomm BBAARRAA kkaann

eerrhhåållllaass ssoomm

rreesseerrvvddeell.. DDeenn

mmååssttee iinnssttaalllleerraass

aavv eenn fföörr

äännddaammåålleett

uuttbbiillddaadd ppeerrssoonn..

KKooppppllaa iinnttee iinn mmaasskkiinneenn eelllleerr ssllåå ppåå

ddeenn fföörrrräänn ddeenn hhaarr iinnssttaalllleerraattss kkoorrrreekktt..

FFöörr ddiinn eeggeenn ssääkkeerrhheett mmååssttee

ttoorrkkttuummllaarreenn iinnssttaalllleerraass ppåå rräätttt ssäätttt..

VViidd eevveennttuueellllaa ttvveekkssaammhheetteerr aannggååeennddee

iinnssttaallllaattiioonneenn bböörr GGIIAASS--sseerrvviiccee

kkoonnttaakkttaass fföörr rrååddggiivvnniinngg..

40001741SWE.qxd 16/09/2004 10:12 Page 86

Tillräcklig ventilation måste tillhandahållas i det
rum där torktumlaren står för att förhindra att
förbränningsgaser från apparater som förbränner
andra bränslen eller öppna eldar dras in i rummet
när torktumlaren används.

● Utsläppsluften får inte ledas in i samma
kanal som används för evakuering av
förbränningsgaser från apparater som
förbränner gas eller andra bränslen.

● Kontrollera regelbundet att luftflödet
genom torktumlaren inte begränsats.

● Kontrollera luddfiltret efter användning och
rensa det vid behov.

● Intag och utsläpp för luft måste hållas fria
från hinder. För att garantera tillräcklig
ventilation får utrymmet mellan maskinens
botten och golvet inte täppas till. Det bör
finnas ett mellanrum om minst 12 mm
mellan maskinen och hindrande föremål

● Förhindra att föremål faller ner eller samlas
bakom torktumlaren eftersom de kan täppa
till luftintag och luftutsläpp.

● Installera

AALLDDRRIIGG

torktumlaren mot ett

draperi.

Om tumlaren installeras under en arbetsbänk
eller byggs in, bör ventilationsslangen användas
för att föra ut varm, fuktig luft från tumlaren; i
annat fall kommer återcirkulationen av fuktig luft
att hindra tumlaren att arbeta effektivt.

Slangen monteras och ansluts till maskinen enligt
bilden.

Slangen kan ledas genom en vägg, en öppen dörr
eller ett fönster (bild 1). Slangen är 95 mm i
diameter och kan sträckas ut till 1,8 meter.

Ventilationsslangar längre än 1,8 meter
rekommenderas inte eftersom tumlarens
prestanda reduceras.

SSee ttiillll aatttt
vveennttiillaattiioonnssssllaannggeenn iinnttee äärr kkrröökktt eefftteerrssoomm ddeettttaa
hhiinnddrraarr ttuummllaarreenn ffrråånn aatttt aarrbbeettaa eeffffeekkttiivvtt..

87

VVeennttiillaattiioonn

VVÄÄGGGG

TTOORRKK--

TTUUMMLLAARREE

1

40001741SWE.qxd 16/09/2004 10:12 Page 87

Innan torktumlaren används första gången:

● Läs denna instruktionsbok noga.

● Ta ut allt som packats inuti trumman.

● Torka trummans insida och luckan med en

fuktig duk för att avlägsna eventuellt damm
som kan ha samlats under transporten.

FFöörrbbeerreeddaa ppllaagggg

Se till att tvätten som ska torkas är lämplig för
torktumling, vilket anges av tvättmärkningen i
varje plagg.

Kontrollera att alla knäppen är stängda och alla
fickor tomma. Vänd plaggen ut och in. Lägg
plaggen löst i trumman så att de inte trasslar ihop
sig.

MMaaxxiimmaall ttoorrkkvviikktt

● Bomull max. 6 kg

● Syntet max. 3 kg

88

FFöörrbbeerreeddaa llaasstteenn

ÖÖvveerrffyyllll iinnttee

ttrruummmmaann.. SSttoorraa

fföörreemmååll kkaann nnäärr

ddee bbllööttss nneedd

öövveerrsskkrriiddaa ddeenn

hhööggssttaa ttiillllååttnnaa

bbeellaassttnniinnggeenn

((tt..eexx.. ssoovvssääcckkaarr

oocchh dduunnttääcckkeenn))..

40001741SWE.qxd 16/09/2004 10:12 Page 88

SSoorrtteerraa llaasstteenn eennlliiggtt
fföölljjaannddee::

●

EEnnlliiggtt ttvväättttmmäärrkknniinngg
Dessa kan påträffas på kragen eller
innersömmen:

Kan torkas i torktumlare.

Torktumlas vid hög temperatur.

Torktumlas endast vid låg temperatur.

Torktumlas ej.

Om föremålet inte har någon
tvättmärkning måste du förutsätta att
det inte är lämpligt att torktumla det.

●

EEnnlliiggtt mmäännggdd oocchh ttjjoocckklleekk
När lasten är större än tumlarens kapacitet
sorteras plagg enligt tjocklek (man skiljer
t.ex. på handdukar och tunna underkläder).

●

EEnnlliiggtt tteexxttiillttyypp
BBoommuullll//lliinnnnee::

Handdukar, bomullsjersey,

lakan och dukar.
SSyynntteett::

Blusar, skjortor, overaller osv. av
polyester eller polyamid, liksom
bomull/syntetblandningar.

●

EEnnlliiggtt ttoorrrrhheettssggrraadd
Sortera i: stryktorrt, skåptorrt, etc. För
känsliga artiklar trycker du på -knappen
för att välja låga torktemperaturer.

89

40001741SWE.qxd 16/09/2004 10:12 Page 89

TToorrkkttuummllaass eejj::

Ylle, siden, ömtåliga material, nylonstrumpor,
ömtåliga broderier, tyger med
metalldekorationer, plagg kantade med PVC eller
läder, gymnastikskor, skrymmande föremål som
sovsäckar etc.

EEnneerrggiibbeessppaarriinngg

Placera endast plagg som vridits ur noga eller
centrifugerats i torktumlaren. Ju torrare tvätt
desto kortare torktid vilket sparar energi.

AALLLLTTIIDD

● Försök torka maximal tvättvikt, vilket sparar
tid och energi.

● Kontrollera att filtret är rent före varje
torkomgång.

AALLDDRRIIGG

● Överskrid aldrig maximal vikt, det slösar
med tid och energi.

● Lägg aldrig droppvåta plagg i torktumlaren,
eftersom det kan skada maskinen.

TToorrkkgguuiiddee

Tabellen visar ungefärlig torktid, beroende på
textiltyp och plaggens fuktighet.

90

TToorrkknniinnggssrråådd

TTyygg

BOMULL

SYNTET

AKRYL

VVÄÄRRMMEE

IINNSSTTÄÄLLLLNNIINNGG

HÖG

LÅG

LÅG

IINNDDIIKKAATTOORR

LLAAMMPPAA

AV

PÅ

PÅ

TTUUNNGG

LLAASSTT

120-140 min

–

–

MMEEDDEELLSSTTOORR

LLAASSTT

100-120 min

50-70 min

40-50 min

LLÄÄTTTT
LLAASSTT

30-50 min

30-40 min

20-30 min

VVIIKKTTIIGGTT::

TToorrkkttuummllaa iinnttee

ppllaagggg ssoomm

bbeehhaannddllaattss mmeedd

kkeemmttvväättttvväättsskkaa

eelllleerr

gguummmmiikkllääddeerr

((bbrraanndd-- eelllleerr

eexxpplloossiioonnssrriisskk))..

UUnnddeerr ddee ssiissttaa

1155 mmiinnuutteerrnnaa

ttuummllaass aallllttiidd

llaasstteenn ii kkaalllluufftt..

40001741SWE.qxd 16/09/2004 10:12 Page 90

KKoonnttrroollllppaanneell oocchh iinnddiikkaattoorrllaammppoorr

PPrrooggrraammvväälljjaarree

– Välj önskat program

SSttrröömmbbrryyttaarreenn oocchh iinnddiikkaattoorrllaammppaa

– Tryck på knappen för att starta

maskinen, indikatorlampan tänds
SSTTAARRTT--kknnaapppp

– Tryck på den här knappen för att inleda det valda
torkprogrammet. Håll knappen intryckt i 5 sekunder om du vill
avbryta/återställa programmet

AAkkrryyll//ssyynntteett--kknnaapppp

– tryck på den här knappen om du vill sänka
värmenivån för känsliga föremål. När du tryckt på knappen tänds indikatorn
ovanför knappen. Om du vill ändra värmeinställningen måste du först
återställa programmet.

Låg värme – indikatorlampan

llyysseerr

Hög värme – indikatorlampan är

ssllääcckktt

FFIILLTTEERR--iinnddiikkaattoorr

– Tänds när filtret behöver rengöras.

FFÖÖRRDDRRÖÖJJDD SSTTAARRTT--kknnaapppp

– Med den här knappen du fördröja starten av

torkcykeln (mer information finns på sidan 94).
DDiissppllaayy

SSTTAARRTT

– När tumlaren slås på blinkar START-indikatorn och när programmets

startas börjar den lysa med fast sken
6600''

– Indikatorlampa som tänds när det är mindre än 60 minuter kvar tills

programmet är färdigt
1155''

– Indikatorlampa som tänds när det är mindre än 15 minuter kvar tills
programmet är färdigt I det här steget av torkcykeln går maskinen över till
avsvalningsfasen

SSTTOOPPPP

– Indikatorn tänds när programmet är färdigt.

66hh

– 6 timmars startfördröjning (lyser när funktionen är aktiverad)

99hh

– 9 timmars startfördröjning (lyser när funktionen är aktiverad)

91

KKoonnttrroolllleerr oocchh iinnddiikkaattoorreerr

FILTERINDIKATOR

STARTKNAPP FÖRDRÖJD

STARTKNAPP

STRÖMBRYTARE

AKRYL/SYNTET-

KNAPP

PROGRAM-

VÄLJARE

40001741SWE.qxd 16/09/2004 10:12 Page 91

ÖÖppppnnaa lluucckkaann

Dra i handtaget för att öppna luckan.
Om du vill starta om torktumlaren stänger du

luckan och trycker på START.

FFiilltteerr

VVIIKKTTIIGGTT:: UUpppprräätttthhåållll ttuummllaarreennss eeffffeekkttiivviitteett
ggeennoomm aatttt kkoonnttrroolllleerraa aatttt lluuddddffiillttrreett äärr rreenntt fföörree
vvaarrjjee ttoorrkkoommggåånngg..

11..

Dra filtret uppåt.

22..

Öppna filtret så som visas.

33..

Ta försiktigt bort ludd med en mjuk borste
eller med fingrarna.

44..

Snäpp ihop filtret igen och skjut in det på
plats.

FFiilltteerriinnddiikkaattoorr

tänds när filtret behöver rensas.

OOmm ttvväätttteenn iinnttee bblliirr ttoorrrr bböörr mmaann kkoonnttrroolllleerraa oomm
ffiillttrreett äärr ttiillllttääpppptt.. IInnddiikkaattoorrnn ttäännddss äävveenn nnäärr
vveennttiillaattiioonnssssllaannggeenn äärr bblloocckkeerraadd eelllleerr kkrröökktt..

92

LLuucckkaa oocchh ffiilltteerr

VVAARRNNIINNGG!!

NNäärr ttoorrkkttuummllaarreenn äärr ii bbrruukk kkaann

ttrruummmmaann oocchh lluucckkaann bbllii MMYYCCKKEETT

VVAARRMMAA..

40001741SWE.qxd 16/09/2004 10:12 Page 92

OObbss::

Sensorn känner inte alltid av en liten last.
För små laster, separata plagg eller halvtorra
textilier med låg fukthalt bör tidsinställda
program användas. Ställ in programmet mellan 30
och 75 minuter beroende på lastens storlek och
den torrhet som krävs, samt välj hög eller låg
värme beroende på textiltyp.

Om givaren inte känner av föremålet körs
torktumlaren bara i 10 minuter innan den
övergår till avsvalning.

Om lasten är för stor eller för blöt att torktumlas,
går maskinen automatiskt över till
avsvalningsläge efter 180 minuter.

93

VVäälljjaa pprrooggrraamm

PPrrooggrraamm
Absolut torrt
Extratorrt
Skåptorrt
Stryktorrt
Medeltorrt
Fuktigt
Snabbstrykning

75'
60'
45'
30'
Lufta

BBeesskkrriivvnniinngg
Välj önskad torkningsgrad.
Du kan välja mellan Absolut torrt för

badhanddukar och badrockar, till Skåptorrt för
föremål som ska förvaras utan strykning till
programmen som lämnar tvätten något fuktig,
lämpliga för strykning.

Snabbstrykningsprogrammet har en bevarande
och skrynkeldämpande effekt. Torktumlaren
värmer lasten i 9 minuter följt av 3 minuters
avsvalning och är särskilt bra för plagg som fått
ligga ett tag innan de stryks, t.ex. i en tvättkorg.
Plagg kan också ha blivit styva när de torkats
utomhus på en lina eller inomhus på element.
Snabbstrykningsprocessen löser upp veck i tyget
och gör strykningen snabbare och lättare.

75 minuters torkning
60 minuters torkning
45 minuters torkning
30 minuters torkning
Tumling av tvätten i kall luft

Denna Sensor Dry-maskin har många torkningsalternativ för alla förhållanden.
I tabellen nedan visa de olika programmen och deras funktioner.

40001741SWE.qxd 16/09/2004 10:12 Page 93

11..

Öppna luckan och lasta trumman med tvätt. Se till att plaggen inte
hindrar luckans stängning.

22..

Stäng luckan försiktigt tills du hör den ‘klicka’ igen.

33..

Tryck på för att sätta på torktumlaren. Indikatorn tänds och START­indikatorn börjar blinka.

44..

Vrid programväljaren till önskat torkprogram (se Programguide).

55..

Vid torkning av syntet-, akryl- eller ömtåliga plagg trycker du på ­knappen för att minska värmenivån.
Lampan ovanför knappen tänds när maskinen körs i lågvärmeläge. Om
du vill inaktivera detta läge när torkcykeln har startat måste du nollställa
apparaten.

66..

Tryck på START-knappen. Torktumlaren startas automatiskt och START­indikatorn lyser med fast sken.

77..

I displayen visas torkningen återstående tid.

88..

Om du öppnar luckan under programmet för att kontrollera tvätten
måste du trycka på START för att återuppta torkningen när luckan har
stängts.

99..

När 15'-indikatorn tänds går maskinen över i avsvalningsfasen och
kläderna tumlas i kall luft så att lasten kyls ned.

1100..

När programmet är färdigt tänds STOPP-indikatorn.

AAvvbbrryyttaa oocchh ååtteerrssttäällllaa pprrooggrraammmmeett

Om du vill avbryta ett program håller du START-knappen intryckt i 5 sekunder.
Maskinen indikerar att den har återställts genom att START-indikatorn blinkar.
Det går att ändra programmet inom 10 minuter genom att avbryta och
återställa.

FFöörrddrrööjjdd ssttaarrtt

Med hjälp av funktionen för fördröjd start kan du fördröja torkcykelns
start med 6 eller 9 timmar.

Den första gången funktionen väljs visas en fördröjning om 6 timmar. Om du
trycker en gång till på knappen ökas fördröjningen till 9 timmar.

94

FFuunnkkttiioonn

VVAARRNNIINNGG!!

TTrruummmmaann,, lluucckkaann oocchh llaasstteenn kkaann vvaarraa mmyycckkeett vvaarrmmaa..

40001741SWE.qxd 16/09/2004 10:12 Page 94

Om du vill starta programmet trycker du på
START så påbörjar apparaten torkcykeln efter
denna tid. Indikatorlampan för 6 eller 9 timmar
blinkar som en indikation på att
startfördröjningen är aktiverad.

RReennggöörraa ttoorrkkttuummllaarreenn

● Rensa filtret efter varje torkomgång.

● Efter varje användning bör man torka av

trummans insida och lämna luckan öppen
ett tag för att låta luftcirkulationen torka
den.

● Torka maskinens utsida och luckan med en
mjuk duk.

● Använd

AALLDDRRIIGG

svampar eller

rengöringsmedel med slipverkan.

● För att förhindra att luckan fastnar och
luddansamlingar bör du regelbundet
rengöra den inre luckan och packningen
med en fuktig trasa.

TTeekknniisskkaa ssppeecciiffiikkaattiioonneerr

Trummans kapacitet 115 liter
Maximal last 6 kg
Höjd 85 cm
Bredd 60 cm
Djup 60 cm
Energiklass C

95

VVIIKKTTIIGGTT

SSllåå aallllttiidd aavv

ssttrröömmmmeenn oocchh

ddrraa uutt kkoonnttaakktteenn

iinnnnaann mmaasskkiinneenn

rreennggöörrss..

FFöörr eelleekkttrriisskkaa

ddaattaa,, ssee eettiikkeetttteenn

ppåå ffrraammssiiddaann aavv

ttoorrkkttuummllaarreenn

((ööppppnnaa lluucckkaann))..

RReennggöörriinngg oocchh
rreeggeellbbuunnddeett uunnddeerrhhåållll

40001741SWE.qxd 16/09/2004 10:12 Page 95

96

VVaadd kkaann vvaarraa oorrssaakkeenn ttiillll......

PPrroobblleemm ssoomm dduu kkaann ååttggäärrddaa ssjjäällvv

Innan du ringer till GIAS Service bör du gå igenom följande checklista. Om
maskinen visar sig fungera eller ha installerats eller använts på fel sätt
kommer du att debiteras för samtalet. Om problemet kvarstår efter att du
utfört de rekommenderade kontrollerna kan du kontakta GIAS Service, de kan
ev. hjälpa dig över telefon.

TToorrkkttiiddeenn äärr fföörr llåånngg//ppllaaggggeenn äärr iinnttee ttiillllrrääcckklliiggtt
ttoorrrraa……

● Har du valt rätt torktid/program?

● Var plaggen för våta? Var plaggen ordentligt urvridna eller

centrifugerade?

● Behöver filtret rensas?

● Är tumlaren överlastad?

● Är ventilationsslangen krökt eller blockerad?

● Har ställts in under en tidigare torkomgång?

TToorrkkttuummllaarreenn ssttaarrttaarr iinnttee……

● Har torktumlaren kopplats till ett fungerande eluttag? Kontrollera med

en annan apparat som t.ex. en bordslampa.

● Är stickproppen korrekt ansluten till eluttaget?

● Är det strömavbrott?

● Har säkringen gått?

● Är luckan helt stängd?

● Är torktumlaren påslagen, både vid eluttaget och maskinen?

● Har torktid eller program ställts in?

● Har maskinen satts på igen sedan luckan öppnats?

TToorrkkttuummllaarreenn fföörr oovväässeenn……

● Stäng av torktumlaren och kontakta GIAS Service och be om råd.

FFiilltteerriinnddiikkaattoorrnn llyysseerr……

● Behöver filtret rensas?

● Är ventilationsslangen krökt eller blockerad?

FFeellssöökknniinngg

40001741SWE.qxd 16/09/2004 10:12 Page 96

Kvarstår problemen med torktumlaren efter de
rekommenderade kontrollerna bör du kontakta
GIAS-service. De kan hjälpa dig per telefon eller
boka in ett besök av en tekniker enligt
bestämmelser i garantin. En avgift kan emellertid
tas ut om något av följande gäller din maskin:

● Befinns vara funktionsduglig.

● Inte har installerats i enlighet med

instruktionerna.

● Har använts på ett oriktigt sätt.

RReesseerrvvddeellaarr

AAnnvväänndd aallllttiidd oorriiggiinnaallrreesseerrvvddeellaarr ssoomm kkaann
bbeessttäällllaass ddiirreekktt ffrråånn GGIIAASS SSeerrvviiccee..

GGIIAASS--sseerrvviiccee

FFöörr sseerrvviiccee oocchh rreeppaarraattiioonn,, kkoonnttaakkttaa ddiinn llookkaallee
GGIIAASS SSeerrvviiccee--tteekknniikkeerr..

Tillverkaren avskriver sig allt ansvar för tryckfel i
detta häfte. Tillverkaren förbehåller sig även
rätten att göra nödvändiga ändringar av sina
produkter utan att deras huvudsakliga
egenskaper förändras.

97

KKuunnddsseerrvviiccee

40001741SWE.qxd 16/09/2004 10:12 Page 97

IInnnnlleeddnniinngg

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99

Leveringsinformasjon. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99

PPaakkkkee uutt pprroodduukktteett

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99

SSiikkkkeerrhheettssppååmmiinnnneellsseerr

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100

Installasjon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100

Bruk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100

Tøyet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101

Miljømessige hensyn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101

GIAS Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101

IInnssttaallllaassjjoonn

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102

Elektriske krav . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102

Justere føttene. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102

VVeennttiillaassjjoonn

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103

GGjjøørree kkllaarrtt ttøøyyeett

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104

Sjekk av tøyet før tørking . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104

Sortering av tøyet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105

TTøørrkkeerråådd

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106

Ikke bruk tørketrommel. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106

Energisparing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106

Tørkeguide. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106

KKoonnttrroollllppaanneell oogg iinnddiikkaattoorrllaammppeerr

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107

DDøørr oogg ffiilltteerr

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108

Åpne døren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108

Filter. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108

Indikator for filtervedlikehold . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108

VVeellggee pprrooggrraamm

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109

DDrriifftt

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110

Avbryte og nullstille programmet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110

Startforsinkelse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110

RReennggjjøørriinngg oogg rruuttiinneemmeessssiigg vveeddlliikkeehhoolldd

. . . . . . . . . . . . . . 111

Rengjøring av tørketrommelen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111

Tekniske spesifikasjoner. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111

FFeeiillssøøkkiinngg

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112

KKuunnddeesseerrvviiccee

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113

Reservedeler. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113

GIAS Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113

98

40001741NOR.qxd 16/09/2004 10:08 Page 98

IInnnnlleeddnniinngg

VVeennnnlliiggsstt lleess oogg fføøllgg ddiissssee iinnssttrruukkssjjoonneennee nnøøyyee oogg
bbrruukk mmaasskkiinneenn ii hheennhhoolldd ttiill ddeemm.. DDeettttee hheefftteett ggiirr
ddeegg vviikkttiiggee rreettnniinnggsslliinnjjeerr ffoorr ssiikkkkeerr bbrruukk,,
iinnssttaallllaassjjoonn,, vveeddlliikkeehhoolldd ssaammtt nnooeenn rråådd ffoorr åå ffåå
ooppttiimmaallee rreessuullttaatteerr nnåårr dduu bbrruukkeerr mmaasskkiinneenn..

Oppbevar all dokumentasjon på et trygt sted som
referanse eller for eventuelle fremtidige eiere

LLeevveerriinnggssiinnffoorrmmaassjjoonn

Vennligst kontroller at følgende artikler fulgte
med maskinen ved levering:

● Instruksjonsbok

● Garantikort

● Ventilasjonssett og instruksjoner

● Energimerke

Pakk ut maskinen i nærheten av det stedet der
den skal plasseres.

11..

Skjær forsiktig rundt bunnen av emballasjen
og opp langs det ene hjørnet.

22..

Fjern plastomslaget og løft tørketrommelen
ut av polystyrenunderlaget.

99

KKoonnttrroolllleerr aatt ddeett

iikkkkee hhaarr ooppppssttååtttt

sskkaaddeerr ppåå

mmaasskkiinneenn uunnddeerr

ttrraannssppoorrtt.. HHvviiss

ddeett hhaarr sskkjjeedddd,, ttaa

kkoonnttaakktt mmeedd

GGIIAASS ffoorr sseerrvviiccee..

HHvviiss oovveennssttååeennddee

aaddvvaarrsseell iikkkkee

fføøllggeess,, kkaann ddeett

sseettttee mmaasskkiinneennss

ssiikkkkeerrhheett ii ffaarree..

DDeett kkaann bbllii kkrreevvdd

bbeettaalliinngg ffoorr

sseerrvviiccee hhvviiss

pprroobblleemmeett mmeedd

mmaasskkiinneenn sskkyyllddeess

ffeeiill bbrruukk..

PPaakkkkee uutt pprroodduukktteett

DDeeppoonneerr eemmbbaallllaassjjeenn ffoorrssvvaarrlliigg.. SSøørrgg

ffoorr aatt ddeenn eerr uuttiillggjjeennggeelliigg ffoorr bbaarrnn,,

eetttteerrssoomm ddeenn kkaann vvæærree eenn mmuulliigg

ffaarreekkiillddee..

40001741NOR.qxd 16/09/2004 10:08 Page 99

SSiikkkkeerrhheettssppååmmiinnnneellsseerr

IInnssttaallllaassjjoonn

● Kontroller at produktet ikke har synlige tegn til skader før bruk. Ikke
bruk produktet ved tegn til skader. Kontakt GIAS Service.

● Ikke bruk adaptere, flere kontakter og/eller forlengelsesledninger.

● Denne maskinen bør ikke installeres på et baderom eller dusjrom.

● Installer aldri tørketrommelen slik at den er i kontakt med forheng eller

gardiner, og kontroller at ting ikke kan falle ned eller samle seg bak
maskinen.

BBrruukk

●

AADDVVAARRSSEELL!!

Feil bruk av en tørketrommel kan føre til brannfare.

● Denne maskinen er kun beregnet på bruk i hjemmet, dvs. til å tørke
husholdningstekstiler og klær.

● Denne maskinen skal bare brukes til dens opprinnelige formål slik det er
beskrevet i denne håndboken. Sørg for at du har forstått instruksjonene
for installasjon og bruk før du tar i bruk maskinen.

● Ikke berør maskinen hvis du er våt eller fuktig på hender eller føtter.

● Ikke len deg på døren når du fyller maskinen med tøy, og bruk heller

ikke døren til å løfte eller flytte maskinen.

● Ikke la barn leke med maskinen eller dens kontroller.

●

AADDVVAARRSSEELL!!

Ikke bruk produktet hvis lofilteret ikke er på plass eller er

skadet; det kan føre til at loen antennes.

●

AADDVVAARRSSEELL!!

På steder der symbolet for varm overflate vises , kan

temperaturen stige til over 60 ºC under bruken av tørketrommelen.

● Ta ut støpselet fra stikkontakten for strømtilførsel. Ta alltid ut støpselet
før rengjøring av enheten.

● Avslutt bruken av maskinen hvis det virker som den har defekter.

● Tøytrevler og lo må ikke få samle seg på gulvet rundt eller under

maskinen.

● Trommelen inne i maskinen kan bli svært varm. La alltid tørketrommelen
fullføre avkjølingsperioden før du tar ut tøyet fra den.

100

40001741NOR.qxd 16/09/2004 10:08 Page 100