CANDY 855 XT User Manual [ru]

Download

ОГЛАВЛЕНИЕ

Вступление................................................................................... 2

Общие замечания при поставке................................................. 3

Гарантия....................................................................................... 4

Меры безопасности..................................................................... 5

Технические характеристики....................................................... 7

Установка и подготовка к эксплуатации..................................... 8

Панель управления..................................................................... 11

Описание команд......................................................................... 12

Контейнер для моющих средств................................................. 14

Выбор программ.......................................................................... 15

Изделия, предназначенные для стирки..................................... 16

Таблица программ....................................................................... 17

Стирка........................................................................................... 20

Чистка и уход за машиной........................................................... 23

Поиск неисправностей................................................................. 25

ПОЗДРАВЛЯЕМ!

Купив этот аппарат производства «Канди», Вы

решили не идти на компромисс: Вы пожелали

лучшее.

Фирма «Канди» рада предложить Вам эту но-

вую стиральную машину – плод многолетних

научно-исследовательских работ и приобре-

тенного на рынке в тесном контакте с потре-

бителем опыта.

Вы выбрали качество, долговечность и широ-

кие возможности, которые Вам предоставляет

эта стиральная машина.

Кроме того, «Канди» предлагает Вам широкую

гамму электробытовой техники: стиральные

машины, посудомоечные машины, стираль-

ные машины с сушкой, кухонные плиты, ми-

кроволновые печи, духовки, плоские сплош-

ные жарочные плиты, холодильники, моро-

зильники.

Спросите у Вашего продавца полный каталог

продукции фирмы «Канди».

Просим Вас внимательно ознакомиться с

предупреждениями, содержащимися в этой

инструкции, которые дадут Вам важные све-

дения, касающиеся безопасности, установки,

эксплуатации и обслуживания, некоторые по-

лезные советы по лучшему использованию

машины.

Бережно храните эту инструкцию для после-

дующих консультаций.

При общении с фирмой «Канди» или с ее спе-

циалистами по техническому обслуживанию

постоянно ссылайтесь на модель и номер G

(если таковой имеется). Практически, ссы-

лайтесь на все, что содержится в табличке.

ОБЩИЕ ЗАМЕЧАНИЯ ПРИ ПОСТАВКЕ

При поставке убедитесь, чтобы с машиной

были:

- инструкция по эксплуатации на русском

языке (А);

- адреса технических центров (В);

- гарантийный талон (С);

- винты крепления задней панели (D);

- заглушки (E);

- приспособление для загиба сливного шлан-

га (F);

- ванночка для жидких моющих средств

(G).

СОХРАНИТЕ ИХ!

Проверьте отсутствие повреждений маши-

ны при транспортировке.

При наличии повреждений обратитесь в

центр техобслуживания.

ГАРАНТИЯ

Стиральная машина снабжена гарантийным

талоном, который позволяет Вам пользо-

ваться услугами технического сервиса, за

исключением оплаты за вызов, в течение 1

года со дня покупки.

Не забудьте отправить часть А гарантийно-

го талона для необходимой регистрации в

течение 10 дней со дня покупки.

Часть Б гарантийного талона должна хра-

ниться у Вас и быть заполнена соответству-

ющим образом для предъявления вместе с

чеком или квитанцией, выданной продав-

цом, службе технического обслуживания

при необходимости произвести ремонт.

МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ

Внимание! При любых операциях чистки и

технического обслуживания стиральной ма-

шины:

- выньте вилку из розетки;

- закройте кран подачи воды.

- «Канди» оснащает все свои машины ка-

белем с заземлением. Убедитесь в том,

что электросеть имеет заземленный про-

вод. В случае его отсутствия необходимо

обращаться к квалифицированному пер-

соналу.

Аппаратура фирмы «Канди» соответствует

Нормам 89/336/EEC, 73/23/EEC и последую-

щим изменениям.

- Не прикасайтесь к машине влажными ру-

ками, ногами;

- не пользуйтесь машиной разутыми;

- не применяйте удлинители во влажных и

сырых помещениях (ванная, душевая

комната).

Внимание! Во время стирки вода может на-

греваться до 90° С.

- Прежде чем открыть люк, убедитесь в от-

сутствии воды в барабане.

- Не пользуйтесь тройниками и переходни-

ками;

- не позволяйте детям, инвалидам пользо-

ваться машиной без Вашего наблюде-

ния;

- в случае перемещения машины не под-

нимайте ее за ручки управления, за

контейнер для моющих средств;

- не тяните за кабель машины и саму ма-

шину для отключения ее от электросети;

- не оставляйте машину в условиях атмо-

сферных воздействий (дождь, солнце

и т.п.);

- при транспортировке не опирайте маши-

ну люком на тележку.

Важно! В случае установки машины на полу,

покрытом ковром или ворсистым покрыти-

ем, необходимо обратить внимание на то,

чтобы вентиляционные отверстия, располо-

женные снизу машины, не были закрыты

ворсом.

- Поднимайте машину вдвоем, как показа-

но на рисунке.

- В случае неисправности или плохой ра-

боты машины отключите ее, закройте

кран подачи воды и не пользуйтесь

ею. Для возможного ремонта об-

ращайтесь только в сервисный центр

«Канди» и требуйте использования

оригинальных запчастей.

Несоблюдение этих норм может привести к

нарушению безопасности машины.

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Загрузка сухого белья кг 5

Нормальный уровень воды л 10¸15

Максимальная потребляемая мощность Вт 2100

Потребление электроэнергии (программа 2) кВтžч 1,8

Плавкий предохранитель А 10

Скорость вращения центрифуги об/мин 400–800

Давление в гидравлической системе Н/см

5–80

Напряжение в электросети В 220–230

УСТАНОВКА И ПОДГОТОВКА К ЭКСПЛУАТАЦИИ

Поместите машину без основания упаковки

неподалеку от места ее эксплуатации.

Снимите ленту, временно крепящую шлан-

ги.

Отверните 2 винта и снимите заднюю па-

нель.

Отверните 4 винта левой скобы и снимите

ее.

Отверните 4 винта правой скобы и снимите

ее.

Отверните 4 винта нижней скобы и снимите

ее.

Установите заднюю панель на место, ввер-

нув два ранее вывернутых винта и четыре

винта из конверта.

Закройте 6 отверстий прилагаемыми к ма-

шине заглушками.

Присоедините заливной шланг к крану пода-

чи воды и к машине.

Внимание! Не открывайте кран подачи

воды.

Придвиньте машину к стене, обращая вни-

мание на то, чтобы отсутствовали переги-

бы, зажимы шлангов. Закрепите сливной

шланг на борту раковины или лучше к кана-

лизационной трубе с минимальной высотой

над уровнем пола 50 см и диаметром

больше диаметра сливного шланга.

В случае необходимости используйте при-

способление для загиба сливного шланга.

Внимание! Не оставляйте элементы упаков-

ки машины в месте, доступном для детей.

Эти элементы являются потенциальным ис-

точником опасности.

Приклейте самоклеющуюся этикетку, прила-

гаемую к машине, на внутреннюю поверхность откидывающейся крышки (R) контейнера для моющих средств (А).

Установите машину по уровню с помощью

передних ножек.

A. Поверните по часовой стрелке гайку,

чтобы разблокировать винт ножки;

B. вращая ножку, поднимите или опустите

машину до хорошей ее опоры на пол;

C. заблокируйте винт ножки, затянув гайку

против часовой стрелки до упора.

Убедитесь в том, что клавиша «вкл/ выкл» (С) не нажата.

Убедитесь в том, что все ручки находятся в

положении «0», а люк закрыт.

Воткните вилку в розетку.

Нажмите на клавишу «вкл/выкл» (С), при этом загорится индикатор работы (G).

Если индикатор (G) не загорается, ищите

неисправность.

ПАНЕЛЬ УПРАВЛЕНИЯ

Контейнер для моющих средств

Клавиша открывания люка

Клавиша «вкл/выкл»

Клавиша «остановка с водой в барабане»

Клавиша «экстраполоскание»

Клавиша выключения центрифуги (отжима)

Светящийся индикатор «вкл/выкл»

Ручка регулировки температуры стирки

Ручка установки программ стирки

Откидывающаяся крышка контейнера для моющих средств

ОПИСАНИЕ КОМАНД

Клавиша открывания люка

Внимание! Специальное устройство без-

опасности не позволяет немедленно

открыть люк в конце стирки. В конце фазы

отжима центрифугой следует обождать 2

мин., прежде чем открывать люк.

Клавиша «вкл/выкл»

Клавиша «остановка с водой в барабане»

При нажатой клавише для смесовых тканей

и изделий из шерсти последний цикл полос-

кания заканчивается без слива воды из ба-

рабана. Таким образом, белье остается по-

груженным в воду, что препятствует образо-

ванию складок и сваливанию поверхности

изделий.

При отжатой клавише цикл стирки заканчи-

вается сливом воды и деликатным отжи-

мом. Если Вы хотите только слить воду (без

отжима), выключите машину клавишей

«вкл/выкл» и установите ручку выбора программ в положение Z. Нажмите клавишу

«вкл/выкл», и машина осуществит только

слив воды.

Клавиша «экстраполоскание»

При нажатой клавише добавляется количе-

ство воды при каждом полоскании.

Это особенно важно для людей, имеющих

очень чувствительную кожу.

Клавиша выключения центрифуги (отжима)

При нажатой клавише режим отжима белья

отключается. Эта операция полезна для

программ стирки при 90°С и 60°С, если бе-

лье должно быть подвергнуто обработке

специальными растворами; для белья из

деликатных смесовых тканей.

Светящийся индикатор «вкл/выкл»

Ручка регулировки температуры стирки

Вращение ручки допускается в обоих направлениях.

Эта ручка служит для установки желаемой

температуры стирки.

Таблица программ стирки приводит макси-

мальные температуры, рекомендуемые для

данного вида стирки. Внимание! Эта температура не должна пре-

вышаться.

Ручка установки программ стирки

Внимание! Не вращайте ручку против часовой стрелки, а только по часовой стрелке. Не нажимайте клавишу «вкл/выкл» до установки выбранной программы.

В таблице приведено описание программы

стирки в зависимости от выбранного номера

и символа.

КОНТЕЙНЕР ДЛЯ МОЮЩИХ СРЕДСТВ

Контейнер для моющих средств поделен на

4 отделения.

1 отделение (I) – для моющего средства

предварительной стирки;

2 отделение (II) – для моющего средства

основной стирки.

Для жидких моющих средств используйте

специальную ванночку, которая вставляется

внутрь контейнера, как показано на рис.

3 отделение – для отбеливателя;

4 отделение – для специальных добавок

(ароматизатор, крахмал, смягчитель, синь-

ка).

Внимание! 3 и 4 отделения заполняются

только жидкими моющими средствами.

Внимание! Помните, что многие моющие

средства трудно поддаются выгрузке из

ванночек. В этом случае рекомендуем ис-

пользовать специальный контейнер, поме-

щаемый непосредственно в барабан (про-

дается вместе с моющим средством).

ВЫБОР ПРОГРАММ

Для стирки различных типов тканей разной степени загрязнений машина имеет 3 сектора отличных по типам программ: стирка, температура, длительность (см. таблицу программ).

Прочные ткани

Программы реализованы для достижения максимальной степени стирки. Они предусматривают полоскания с промежуточными фазами отжима центрифугой, обеспечивая высокую степень полоскания. Наличие фазы постепенного снижения температуры воды при стирке обеспечивает снижение степени образования замятостей на тканях. Последнее центрифугирование обеспечивает хороший отжим.

Смесовые и синтетические ткани

Предварительная стирка и стирка оптимизированы ритмами вращения барабана, полоскание при высоком уровне воды позволяет осуществлять деликатную обработку и

получать хорошие результаты.

Деликатные ткани

Новая концепция стирки – стирка с интервалами – особенно рекомендуется для стирки деликатных тканей, таких, как чистая шерсть. Стирка и полоскание в большом объеме воды рекомендуется для обеспечения хороших результатов.

ИЗДЕЛИЯ, ПРЕДНАЗНАЧЕННЫЕ ДЛЯ СТИРКИ

Внимание! Если необходимо стирать ковры,

покрывала или другие тяжелые изделия, то

лучше не центрифугировать их.

Изделия из шерсти, имеющие соответству-

ющие этикетки, могут стираться в машине,

если на этикетках имеются символы и над-

писи: «не образуют фетровой поверхности»,

«могут стираться в машине».

Внимание! Во время сортировки изделий

убедитесь, чтобы:

- в изделиях, подлежащих стирке, отсут-

ствовали металлические предметы

(скрепки, булавки, шпильки, монеты и

т.п.);

- были застегнуты пододеяльники, «мол-

нии», крючки, завязки и завязаны

длинные ленты одежды;

- спороты с занавесок элементы креп-

ления;

- соблюдались рекомендации на этикет-

ках;

- если во время сортировки обнаружива-

ются сильные загрязнения в виде пя-

тен, растворите их специальной пас-

той для стирки.

ТАБЛИЦА ПРОГРАММ

Прочные ткани

Тип ткани,

символ

на этикетке

Программа

стирки

Макс.

заг-руз-

ка,

Прог-

рамма

Темпе-

ратура,

°С

Загрузка

моющих

средств

кг

I II

Хлопок, лен

Сильно загрязненное белье

Цветные и белые не-

линяющие скатерти,

полотенца, простыни,

нижнее белье

40–90

· ·

УСКОРЕННАЯ ПРОГРАММА Сильно загрязненное белье

Цветные и белые не-

линяющие скатерти,

полотенца, простыни,

нижнее белье

3,5

40–90

Хлопок,

лен, проч-

ная смесо-

вая

Нормально загрязненное белье

Цветное белье,

рубашки, халаты,

трикотаж, простыни

40–60

· ·

Хлопок,

прочная

смесовая

УСКОРЕННАЯ ПРОГРАММА Нормально загрязненное белье

Цветное белье,

рубашки, халаты,

трикотаж, простыни

3,5

40–60

Цветное белье

средней степени

загрязненности

3,5

30–60

· ·

Хлопок,

смесовая

Цветн. линяющее

белье, джинсы

3,5

30–40

· ·

Пятна органиче-

ского происхожде-

ния

– –

Хлопок Интенсивное

полоскание

–

Хлопок, лен Кондициониро-

вание, смягчение

–

Энергичный отжим

–

ТАБЛИЦА ПРОГРАММ

Смесовые и синтетические ткани

Тип ткани,

символ

на этикетке

Программа

стирки

Макс.

заг-руз-

ка,

Прог-

рамма

Темпе-

ратура,

°С

Загрузка

моющих

средств

кг

I II

Смесовые,

прочные

Сильно загрязненное белье

Рубашки, простыни,

белье

30–60

· · ·

Синтетика

(нейлон,

перлон),

смесовые

хлопчато-

бумажные

Нормально загрязненное белье

Рубашки, блузки,

юбки с устойчивыми

цветами

30–60

· ·

Хлопок,

смесовые

ткани,

синтетика

УНИВЕРСАЛЬНАЯ ПРОГРАММА

Белье всех

типов, слегка за-

грязненное

30–50

· ·

Синтети-

ческие

Слегка загрязненные

Рубашки, блузки ли-

30–40

· ·

деликат-

ные

няющие

Смесовые,

синтети-

Деликатное

полоскание

–

ческие де-

ликатные

Кондициониро-

вание, ароматиза-

ция

–

ТАБЛИЦА ПРОГРАММ

Очень деликатные ткани

Синтетика

(акрил, дре-

вил, тре-

вир)

Занавески, юбки,

блузки, рубашки

1,5

30–40

· · ·

Шерстя-ные

Шерсть для «машин-

ной стирки»

16*

30–40

· ·

Смесовые,

деликат-

ные синте-

тические,

шерстя-ные

Деликатное

полоскание

Деликатный отжим

1,5

–

Для белья

без отжима

Только слив –

–

Примите во внимание!

В случае стирки сильнозагрязненного белья рекомендуется снизить за-

грузку до 3 кг сухого белья.

На программах 1, 2, 3 можно автоматически отбеливать белье, на -

лив отбеливатель в отделение .

Программы с предварительной стиркой.

* Программа соответствует Нормам IEC 456.

СТИРКА

Варьируемые возможности

Эта стиральная машина автоматически ре-

гулирует уровень воды в зависимости от

типа ткани и количества белья. Таким об-

разом, осуществляется «персональная»

стирка.

Эта система ведет к экономии энергии и со-

кращению времени стирки.

Предположим, что необходимо стирать

очень грязное белье из хлопка (если на нем

имеются трудноудаляемые пятна, удалите

их специальной пастой). Если лишь некото-

рые изделия загрязнены пятнами, которые

требуют отбеливания жидкими отбеливате-

лями, можно их предварительно отбелить в

машине.

Для этого налейте отбеливатель в соответ-

ствующее отделение контейнера для мою-

щих средств и установите ручку выбора программ (L) на специальную программу

«предварительное отбеливание» .

Обработав белье на этой программе, загру-

зите барабан остальным бельем и стирайте

по выбранной программе.

Внимание! Не рекомендуется загружать

только махровые ткани, которые, впитывая

много воды, становятся слишком тяжелыми.

Допустимая загрузка для прочных тканей –

5 кг. Для деликатных тканей рекомендуется

загрузка не больше 2 кг

(для шерстяного белья с этикеткой «стира-

ется в машине» – 1 кг) во избежание об-

разования замятостей, трудных для разгла-

живания.

Для очень деликатных тканей рекомендует-

ся использовать сетчатый мешок.

ПРИМЕР ПОЛЬЗОВАНИЯ МАШИНОЙ

Просмотрев таблицу программ, Вы увидите,

как «Канди» рекомендует Вам обращаться с

машиной.

- Убедитесь, что на этикетках белья указа-

но «60°C».

- Откройте люк, нажав на клавишу (B).

- Загрузите максимум 5 кг сухого белья.

- Закройте люк.

Внимание! При установке программы убе-

дитесь в том, что клавиша «вкл/выкл» не на-

жата.

- Установите программу 1. Программа

устанавливается вращением ручки (L) по часовой стрелке до совпадения

риски с номером программы.

- Установите ручку регулировки темпера-

туры (I) максимум на 60°C.

- Выдвиньте контейнер для моющих

средств (A).

- Засыпьте в отделение I предваритель-

ной стирки 60 г порошка (на 5 кг бе-

лья).

- Засыпьте в отделение II 60 г порошка

(на 5 кг белья).

- Залейте 100 г отбеливателя в отделение

(на 5 кг белья).

- Залейте 50 г добавки (смягчитель, аро-

матизатор, синька и т.д.) в отделение

(на 5 кг белья).

- Задвиньте контейнер (A).

- Убедитесь в том, что кран подачи воды

открыт.

- Убедитесь в том, что шланг слива воды

закреплен правильно.

- Нажмите на клавишу «вкл/выкл», при

этом засветится индикатор (G). Сти-

ральная машина выполнит заданную

программу стирки.

- По окончании программы нажмите на

клавишу «вкл/выкл», машина выклю-

чится, светящийся индикатор погас-

нет.

- Откройте люк и выгрузите белье.

Внимание! Для стирки любого белья посто-

янно обращайтесь к таблице программ и

следуйте рекомендованной последователь-

ности операций.

ЧИСТКА И УХОД ЗА МАШИНОЙ

Для внешней чистки машины не пользуйтесь

абразивными средствами, спиртом или

растворителями. Для этого достаточно про-

тереть машину влажной салфеткой.

Машина требует небольшого ухода:

- очистки ванночек (отделений) контейнера

для моющих средств;

- очистки фильтра;

- при перемещении или перед длительной

остановкой машины.

ОЧИСТКА ОТДЕЛЕНИЙ КОНТЕЙНЕРА ДЛЯ МОЮЩИХ СРЕДСТВ

Рекомендуется время от времени очищать

отделения для моющих средств, отбеливате-

ля и добавок. Для этого:

- выдвиньте контейнер для моющих

средств;

- легким усилием извлеките отделения и

из контейнера;

- промойте контейнер струей воды;

- вставьте на место отделения и .

ОЧИСТКА ФИЛЬТРА

В машине установлен специальный фильтр,

задерживающий крупные частицы, предметы

(монеты, пуговицы и т.п.), очесы, которые мо-

гут засорить слив. Их легко извлечь из

фильтра.

Для этого необходимо:

- с помощью монеты или чайной ложки

откройте нижний цоколь;

- воспользуйтесь цоколем для сбора остат-

ков воды в гнезде фильтра;

- ослабьте винт, фиксирующий фильтр;

- поверните фильтр против часовой стрелки

до его остановки в вертикальном положе-

нии;

- извлеките фильтр и прочистите его;

- после очистки фильтр установите на место,

следуя обратному порядку операций, опи-

санных выше.

ПЕРЕМЕЩЕНИЕ МАШИНЫ ИЛИ ЕЕ ДЛИТЕЛЬНАЯ ОСТАНОВКА

При вероятных перемещениях или длитель-

ном простое машины в неотапливаемых по-

мещениях необходимо слить из шлангов

остатки воды.

При выключенной из розетки вилке освободи-

те шланг слива из фиксатора, положите его

на пол, а конец шланга поместите в низкий

таз для сбора воды.

Выполнив эту операцию, вставьте шланг в

фиксатор.

Повторите аналогичные операции для залив-

ного шланга.

ПОИСК НЕИСПРАВНОСТЕЙ

Внимание! Если Ваша машина не работает, то, прежде чем обращать-

ся в центр техобслуживания, попытайтесь устранить неисправность

сами, используя таблицу.

Неисправность Причина Устранение

1. Машина не работает

ни на одной про-

грамме

Вилка не включена в розет-

ку

Машина не включена

Отсутствует электроэнер-

гия

Перегорели предохраните-

ли

Открыт люк

Включите вилку в розетку

Нажмите клавишу «вкл/выкл»

Проверьте

Закройте люк

2. Не забирает воду См. причины п. 1

Закрыт кран подачи воды

Неправильно установлена

ручка выбора программ

Проверьте

Откройте кран

Установите ручку в нужное

положение

3. Не сливает воду Засорился фильтр

Перегнут шланг слива

Прочистите фильтр

Выпрямите шланг слива

4. Наличие воды на полу

вокруг машины

Вода проникает через

прокладку крана и шланга за-

бора воды

Выход пены из вентиляци-

онного отверстия сзади

Замените прокладку,

затяните соединение

Сократите количество мою-

щего средства

5. Не центрифугирует (не

отжимает)

Машина не слила воду

Режим отжима выключен

Подождите, пока машина со-

льет воду

Включите режим отжима

6. Сильные вибрации во

время отжима

Машина неровно установ-

лена на полу

Не сняты транспортные

скобы

Белье неравномерно рас-

пределилось

в барабане

Выровняйте машину,

вращая ножки

Снимите скобы

Равномерно распределите

белье

Если не удается устранить причины плохой работы машины, обрати-

тесь в центр техобслуживания «Канди», сообщив модель машины, ука-

занную на табличке или в гарантийном талоне. Предоставив эти дан-

ные, Вы быстро и эффективно получите соответствующую услугу.

Внимание!

Использование экологически чистых моющих средств без фосфатов

может сопровождаться следующими эффектами:

- вода после полоскания может быть мутной из-за присутствия цео-

литов в суспензии. Это не снижает качества полоскания;

- наличие белого налета цеолитов на белье после стирки. Он не про-

никает в ткань и не изменяет ее цвета;

- наличие пены в воде после последнего полоскания не обязательно

свидетельствует о плохом полоскании;

- неионные поверхностноактивные составляющие, входящие в состав

моющих средств, часто трудноудалимы и даже в небольших количе-

ствах могут вызвать появление пятен пены.

Проводить дальнейшие полоскания в указанных случаях неце-

лесообразно.

ДЛЯ ЗАМЕТОК

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . .

Фирма-изготовитель не несет никакой ответственности за ошибки печати, содержащие-

ся в данных инструкциях, и оставляет за собой право улучшения качества собственных

изделий, сохраняя неизменными основные технические характеристики.

КАНДИ ЭЛЕТТРОДОМЕСТИЧИ

Бругерио–Милано

code: 96.09-9259833.3

CANDY 855 XT User Manual [ru]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual