Camry CR 8062 User guide

CR 8062

(GB) user manual - 3 (DE) bedienungsanweisung - 47
(FR) mode d'emploi - 6 (ES) manual de uso - 8
(PT) manual de serviço - 10 (LT) naudojimo instrukcija - 11
(LV) lietošanas instrukcija - 13 (EST) kasutusjuhend - 15
(HU) felhasználói kézikönyv - 20 (BS) upute za rad - 18
(RO) Instrucţiunea de deservire - 16 (CZ) návod k obsluze - 21
(RU) инструкция обслуживания - 29 (GR) οδηγίες χρήσεως - 27
(MK) упатство за корисникот - 23 (NL) handleiding - 31
(SL) navodila za uporabo - 33 (FI) manwal ng pagtuturo - 35
(PL) instrukcja obsługi - 514 (IT) istruzioni operative - 41
(HR) upute za uporabu - 25 (SV) instruktionsbok - 37
(DK) brugsanvisning - 45 (UA) інструкція з експлуатації - 47
(SR) Корисничко упутство - 43 (SK) Používateľská príručka - 39
(AR) تﺎﻣﯾﻠﻌﺗﻟا لﯾﻟد - 49 (BG) Инструкция за употреба - 51

1

3

45

12

6 7 8

2

10

9

ENGLISH

SAFETY CONDITIONS. IMPORTANT INSTRUCTIONS ON SAFETY OF USE

PLEASE READ CAREFULLY AND KEEP FOR FUTURE REFERENCE

The warranty conditions are different, if the device is used for commercial purpose.

1. Before using the product please read carefully and always comply with the following
instructions. The manufacturer is not responsible for any damages due to any misuse.

2. The product is only to be used indoors. Do not use the product for any purpose that is
not compatible with its application.

3. The appliacable voltage is 230V ~50Hz. For safety reasons it is not appropriate to
connect multiple devices to one power outlet.

4. Please be cautious when using around children. Do not let the children to play with the
product. Do not let children or people who do not know the device to use it without
supervision.

5. WARNING: This device may be used by children over 8 years of age and persons with
reduced physical, sensory or mental capabilities, or persons without experience or
knowledge of the device, only under the supervision of a person responsible for their
safety, or if they were instructed on the safe use of the device and are aware of the
dangers associated with its operation. Children should not play with the device.
Cleaning and maintenance of the device should not be carried out by children, unless
they are over 8 years of age and these activities are c arried out under supervision.

6. After you are finished using the product always remember to gently remove the plug
from the power outlet holding the outlet with your hand. Never pull the power cable!!!

7. Never leave the product connected to the power source without supervision. Even when
use is interrupted for a short time, turn it off from the network, unplug the power.

8. Never put the power cable, the plug or the whole device into the water. Never expose
the product to the atmospheric conditions such as direct sun light or rain, etc.. Never
use the product in humid conditions.

9. Periodically check the power cable condition. If the power cable is damaged the product
should be turned to a professional service location to b e replaced in order to avoid
hazardous situations.

10. Never use the product with a damaged power cable or if it was dropped or damaged in
any other way or if it does not work properly. Do not try to repair the defected product
yourself because it can lead to electric shock. Always turn the damaged device to a
professional service location in order to repair it. All the repairs can be done only by
authorized service professionals. The repair that was done incorrectly can cause
hazardous situations for the user.

11. Never put the product on or close to the hot or warm surfaces or the kitchen
appliances like the electric oven or gas burner.

12. Never use the product close to combustibles.

13. Do not let cord hang over edge of counter.

14. The device is intended solely for personal use

15. Use only original assembly parts and power cables supplied by the manufacturer
included with the device.

16. Do not overfill the cooler. The transparent door must be able to close.

17. The products inside should never cover the ventilation grid.

18. Using only the cooler in the vertical position.

19. Do not expose the cooler in direct sunlight, rain, snow, excessive moisture, etc.

20. Use extreme caution when moving the car. Protect against falling while driving.

21. Keep the space around the vents. Covering them will reduce cooling efficiency and can
damage the cooler.

22. Never connect the power cable from the cigarette lighter socket and the mains at the
same time.

3

23. Only a made-up (packaged) articles can be stored in the cooler.

24. It is not recommended to use the cooler, if the ambient temperature is below 10°C and
higher than 32°C.

DESCRIPTION OF THE DEVICE
1 ON / OFF button 2 Temperature Display
3 Inside backlight switch 4 Temperature increase button
5 temperature decrease button 6 AC power supply ~230V/50Hz
7 Slot DC 12V 8 ECO / NORMAL mode switch
9 HOT indicating light (red color) 10 COLD indicating light (green color)

USING THE MACHINE
1 Select the type of power supply (AC ~230V/50Hz, or DC 12V) and connect the appropriate power cord (2 cords are included) into the

socket (6) or (7).

2 Press the power button (1). The cooler will turn on, all the buttons will light up and the display (2) will show the current temperature

inside the cooler.

3 Select the coolers operation mode by using the switch (8) on the back of the cooler.

- ECO (cost, low power consumption)

- NORMAL (high yield)

4 Select a temperature in the range 4 - 60°C by pressing the buttons (4) and (5). This temperature appears on the display. After a few

seconds the display (2) shows again the current temperature inside the cooeler and begin the process of cooling / heating.

5 Press the button (3), you can turn on and off the interior light of the refrigerator.
6 In order to turn the cooler off, press the button (1).

CLEANING AND MAINTENANCE
1 Before cleaning, disconnect the appliance from the power supply.
2 Interior and outer casing cleaning is limited to wiping with a damp cloth (can be with the addition of dishwashing liquid)..
3 Do not rinse and do not immerse in water.
4 Pay special attention to the patency and the purity of the air vent. Dirt or covered vent may cause the fan stop, and damage the cooler.
5 Do not clean with sharp, abrasive cloths or sponges, as you may damage the device.

SPECIFICATIONS
Power supply: AC 230V~50Hz/DC12V
Capacity: Total: 20L Net: 19L
Power: DC Cooling 52W / Heating 56W
AC Eco Cooling 25W / Heating 27W
AC Norm Cooling 60W / Heating 65W
Class Energ.: C
Climate class: N

To protect your environment: please separate carton boxes and plastic bags and dispose them in corresponding waste
bins. Used appliance should be delivered to the dedicated collecting points due to hazarsous components, which may
effect the environment. Do not dispose this appliance in the common waste bin.

Device is made in class II of insulation.
Device is compliant with EU directives:

- Low voltage directive (LVD)

- Electromagnetic compatibility (EMC)
Device marked CE mark on rating label

DEUTSCH

ALLGEMEINE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN

LESEN SIE AUFMERKSAM WICHTIGE ANWEISUNGEN BEZÜGLICH DER SICHERHEIT

DER BENUTZUNG BEWAHREN SIE DIESE FÜR DIE ZUKUNFT AUF

Bei Verwendung des Gerätes zu gewerblichen Zwecken werden die Garantiebedingungen

geändert.

1. Vor dem ersten Gebrauch, die Bedienungsanleitung lesen und die dort angegebenen

Hinweise beachten. Der Produzent trägt keine Verantwortung für Schäden, die aufgrund
von bestimmungswidriger Nutzung oder unsachgemäßer Bedienung entstanden sind.

2. Das Gerät ausschließlich an die Steckdose 230 V - 50 Hz anschließen. Es darf nicht zu

anderen, bestimmungswidrigen Zwecken benutzt werden.

3. Wegen Vorsichtsmaßnahmen, sollten keine weiteren Geräte an den gleichen Stromkreis

angeschlossen werden.

4. Falls sich Kinder in der Nähe befinden, sollte bei der Nutzung des Gerätes spezielle

Vorsicht bewahrt werden. Dieses Gerät ist nicht zum Spielen für Kinder, sowie für
Erwachsene, die sich mit der Bedienungsanleitung nicht vertraut gemacht haben,
geeignet.

5. WARNHINWEIS: Dieses Gerät kann von Kindern im Alter von über 8 Jahren sowie von

Personen von einer beschränkten körperlichen, sensorischen, psychischen Fähigkeit oder
von Personen, die keine Erfahrung oder kein Kenntnisse von dem Gerät haben, nur dann
genutzt werden, wenn die Nutzung unter Aufsicht einer Person, welche die Verantwortung
für deren Sicherheit trägt, stattfindet oder diesen Personen Ratschläge bezüglich der

4

sicheren Benutzung des Geräts erteilt wurden und sie sich den mit seiner Benutzung

DEUTSCH

verbundenen Gefahren bewusst sind. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Die
Reinigung und die Unterhaltung des Geräts dürfen nicht von Kindern durchgeführt
werden, es sei denn, dass diese Kinder im Alter von über 8 Jahren sind und diese
Tätigkeiten unter Aufsicht durchgeführt werden.

6. Nach der Benutzung, den Stecker aus der Steckdose ziehen und dabei die Steckdose

mit der Hand festhalten. NIEMALS am Kabel ziehen.

7. Das Gerät nicht unbeaufsichtigt an der Steckdose angeschlossen lassen.

8. Das Kabel, die Buchse, sowie das ganze Gerät nicht in Wasser oder andere

Flüssigkeiten tauchen. Das Gerät vor Regen, Sonne usw. und vor Feuchtigkeit (z.B. im
Badezimmer oder Campingwagen) schützen.

9. Regelmäßig das Kabel prüfen. Falls das Kabel beschädigt ist, sollte es in einem

spezialisierten Service ausgetauscht werden, um ev. Gefährdung zu vermeiden. Das
Gerät vor Regen, Sonne usw. und vor Feuchtigkeit (z.B. im Badezimmer oder
Campingwagen) schützen.

10. Falls das Kabel oder ein anderer Teil des Gerätes beschädigt oder das Gerät fallen

gelassen wurde oder nicht ordnungsgemäß arbeitet, sollte es nicht benutzt werden. Das
Gerät darf nicht durch unbefugte Personen repariert werden, da die Gefahr eines
Stromstoßes besteht. Ein beschädigtes Gerät in einem spezialisierten Service zur
Kontrolle oder Reparatur abgeben. Jegliche Reparaturen dürfen nur durch einen
spezialisierten Service vorgenommen werden. Eine nicht korrekt ausgeführte Reparatur
kann das Leben des Benutzers gefährden.

11. Das Gerät auf eine kühle, gerade Fläche, entfernt von wärmeausstrahlenden Geräten,

wie: Elektroherd, Gasherd, usw. stellen.

12. Das Gerät nicht in der Nähe von leicht entzündlichen Materialien benutzen.

13. Lassen Sie das Gerät oder den Adapter nicht unbeaufsichtigt, wenn es an das

Stromnetz angeschlossen ist.

14. Es wird empfohlen, für zusätzlichen Schutz den Fehlerstromschutzschalter (RCD),

dessen Bemessungsdifferenzstrom 30 mA nicht übersteigt, zu installieren. In diesem
Bereich wenden Sie sich an einen Fachelektriker.

15. Nur originale Montageteile, Stromkabel verwenden, die vom Hersteller mit dem Gerät

geliefert werden.

16. Den Kühlschrank nicht überfüllen. Der Deckel muss sich frei schließen.

17. Man soll beachten, dass die Produkte im Kühlschrank die Lüftungsöffnung nicht

zudecken.

18. Den Kühlschrank nur in vertikaler Position benutzen.

19. Den Kühlschrank direktem Sonnenlicht, Regen, Schnee, übermäßiger Feuchtigkeit

usw. nicht aussetzen.

20. Besondere Vorsicht während des Transports behalten und während der Fahrt vor

Sturz schützen.

21. Freiraum um die Lüftungsöffnungen halten. Zudecken verursacht Verminderung des

Kühleffekts und kann zur Beschädigung des Kühlschranks führen.

22. Nie gleichzeitig das Zigarettenzünder-Kabel und das Netzkabel anschließen.

23. Im Kühlschrank sollen nur konfektionierte (verpackte) Artikel aufbewahrt werden.

24. Den Kühlschrank soll man nicht bei der Umgebungstemperatur unter 10°C und über

32°C benutzen.

GERÄTBESCHREIBUNG

1. ON/OFF Taste 2. Temperatur Anzeige

3. Schalter der Kühlschrankbeleuchtung 4. Temperaturerhöhung - Taste

5. Temperartursenkung – Taste 6. Buchse AC ~230V/50Hz

7. Buchse DC 12V 8. Betriebsartschalter ECO/NORMAL

9. Diode HOT (rot) 10. Diode COLD (grün)

5

BENUTZUNG DES GERÄTS

1. Wählen Sie die Art der Stromversorgung (AC ~ 230V/50Hz oder DC 12V) und schließen Sie das entsprechende Netzkabel (2 im
Lieferumfang enthalten) an die Buchse (6) oder (7) an.

2. Drücken Sie die Power-Taste (1). Der Kühlschrank schaltet ein, alle Tasten leuchten und die Anzeige (2) zeigt die aktuelle Temperatur im
Kühlschrank.

3. Mit dem Schalter (8) wählen Sie die Betriebsart des Kühlschranks.

- ECO (sparsam, geringer Stromverbrauch)

- NORMAL (hohe Leistung)

4. Durch Drücken der Tasten (4) und (5) wählen Sie eine Temperatur im Bereich von 4 - 60 °C. Diese Temperatur wird im Display angezeigt.
Nach ein paar Sekunden zeigt das Display (2) wieder die aktuelle Temperatur im Kühlschrank und der Prozess der Kühlung / Erwärmung
beginnt.

5. Durch Drücken der Taste (3) können sie die Kühlschrankbeleuchtung ein- oder ausschalten.

6. Um den Kühlschrank auszuschalten, drücken Sie die Taste (1).

REINIGUNG UND WARTUNG

1. Vor der Reinigung trennen Sie das Gerät von der Stromversorgung.

2. Reinigen Sie das Gerät, indem Sie das Gehäuse und das Geräteinnere mit einem feuchten Tuch (ggf. mit dem Zusatz von Spülmittel)
abwischen.

3. Nicht abspülen und in Wasser eintauchen.

4. Achten Sie besonders auf die Durchlässigkeit und die Sauberkeit der Lüftungsöffnung. Schmutz oder zugedeckte Lüftungsöffnung kann
das Gebläse stoppen und zur Beschädigung des Kühlschranks führen.

5. Das Gerät darf nicht mit scharfen, scheuernden Tüchern oder Schwämmen gereinigt werden, weil man damit das Gerät beschädigen
kann.

TECHNISCHE DATEN
Stromversorgung: AC~230V 50Hz/DC12V
Volumen: Total: 20L Net: 19L
Leistung: DC Kühlen 56W / Erwärmen 52W
AC Eco Kühlen 25W / Erwärmen 27W
AC Norm Kühlen 60W / Erwärmen 65W
Energieeffizienz-Klasse: C
Klimaklasse: N

Den Pappkarton im Altpapier entsorgen. Polyäthylenbeutel (PE) in dem Behälter für Kunststoff entsorgen. Das abgenutzte Gerät zum
Recycling zu einer offiziellen Sammelstelle bringen, da es gefährliche Substanzen enthält, die die Umwelt gefährden können. Das
Gerät sollte in einer Form abgegeben werden, die eine weitere Nutzung unmöglich macht. Wenn es Batterien enthält, sollten diese

rausgenommen und separat an einer Sammelstelle abgegeben werden. Das Gerät darf nicht in den Hausmüll rausgeworfen werden!!

Das Gerät wurde in der zweiten Isolationsklasse angefertigt,
wodurch es keine Erdung erfordert. Das Gerät ist mit den

Voraussetzungen folgender Richtlinien übereinstimmend.
Elektrische Niedrigspannungsgeräte (LVD)
Elektromagnetische Kompatibilität (EMC)

Das Produkt mit CE auf dem Leistungsschild bezeichnet.

FRANÇAIS

CONSIGNES DE SECURITE.

INSTRUCTIONS IMPORTANTES CONCERNANT LA SECURITE D'UTILISATION.

LISEZ-LES ATTENTIVEMENT ET CONSERVEZ-LES POUR L'AVENIR

En cas d'utilisation dans des fins commerciaux, les conditions de garantie changent.

1. Lisez ce mode d'emploi avant la première utilisation et suivez les conseils d'utilisation. Le

fabriquant n'est pas responsable des dégâts occasionnés par toute utilisation pour
laquelle l'appareil n'est pas destiné ou en cas d'usage non conforme aux règles
d'utilisation.

2. L'appareil est destiné à un usage domestique. Ne pas l'utiliser à d'autres fins que celles

pour lesquelles il a été prévu.

3. L'appareil se branche uniquement à une prise 230 V ~ 50 Hz. Afin d'augmenter la

sécurité de l'utilisation, il ne faut pas brancher plusieurs appareils électriques sur le même
circuit électrique.

4. Lors de l'utilisation de l'appareil, il faut être particulièrement prudent s'il y a des enfants à

proximité. Ne pas laisser les enfants jouer avec l'appareil. N'autoriser l'utilisation de
l'appareil ni aux enfants ni aux personnes ne connaissant pas ce produit.

5. AVERTISSEMENT : Cet appareil peut être utilisé par les enfants de plus de 8 ans et par

des personnes dont les capacités physiques, sensorielles ou mentales sont réduites ou
encore des personnes n'ayant pas d'expérience ou de connaissance de cet appareil,
seulement si cela s'effectue sous la surveillance d'une personne responsable de la
sécurité, ou que ceux-ci ont reçu des instructions concernant une utilisation sûre de
l'appareil et qu'ils sont conscients des risques inérant à son utilisation. Les enfants de
doivent pas jouer avec l'appareil. Le nettoyage et l'entretien de l'appareil ne doivent pas
être effectués par les enfants sauf s'ils ont plus de 8 ans et que ces manipulations sont
surveillées.

6. Après chaque utilisation, débrancher la fiche d'alimentation de la prise de courant, en

maintenant la prise avec la main. Ne pas tirer sur le cordon d'alimentation.

6

7. Ne pas laisser l'appareil branché à la prise sans surveillance.

8. Ne pas tremper le cordon, la fiche ou l'appareil entier dans l'eau ou dans tout autre

liquide. Ne pas exposer l'appareil à des conditions atmosphériques (pluie, soleil etc.). Ne
pas l'utiliser non plus dans des conditions d'humidité élevée (salle de bain, mobile-homes
humides).

9. Vérifier périodiquement l'état du cordon d'alimentation. Si le cordon d'alimentation est

endommagé, il devra être changé par un service de réparation spécialisé afin d'éviter le
danger.

10. Ne pas utiliser l'appareil si le cordon d'alimentation est endommagé, si l'appareil est

tombé ou qu'il a été endommagé de quelqu'autre manière ou au cas où il ne fonctionne
pas correctement. Ne pas réparer l'appareil soi-même car cela présente un risque
d'électrocution. Un appareil endommagé doit être remis chez un professionnel pour

vérification ou réparation. Toute réparation doit être effectuée par un service de réparation
agréé. Une réparation mal effectuée peut constituer un danger non négligeable pour

l'utilisateur.

11. L'appareil doit être posé sur une surface fraîche, stable et lisse, loin des appareils

électroménagers dégageant de la chaleur (cuisinière électrique, brûleur à gaz etc.).

12. Ne pas utiliser l'appareil à proximité de matériaux inflammables.

13. Le cordon d'alimentation ne peut pas dépasser les bords de la table ou toucher des

surfaces très chaudes.

14. Il est interdit de laisser l'appareil ou l'alimenteur branché à la prise de courant sans

surveillance.

15. Il est recommandé d’utiliser exclusivement les pièces détachées d’origine et les câbles

d’alimentation fournis par le fabricant avec votre appareil.

16. Ne pas remplir excessivement le réfrigérateur. La porte doit se fermer librement.

17. Placer les aliments à l’intérieur de façon à ne pas boucher l’ouverture de ventilation.

18. Utilisez votre réfrigérateur uniquement en position verticale.

19. Ne pas exposer le réfrigérateur directement aux rayons du soleil, à la pluie, la neige,

l’humidité excessive, etc.

20. Une prudence particulière est recommandée lors du transport par véhicule de l’appareil.

Protéger l’appareil contre les chocs.

21. Garder de l’espace autour des ouvertures de ventilation. Leur obstruction peut entraîner

une baisse d’efficacité du refroidissement et, en conséquence, induire une panne du
réfrigérateur.

22. Ne jamais raccorder le câble d’alimentation du réfrigérateur simultanément sur une prise

d’allume-cigare et de réseau électrique.

23. Le réfrigérateur est uniquement destiné au stockage de produits emballés.

24. Il est déconseillé d’utiliser l’appareil, si la température d’ambiance est inférieure à 10°C

et supérieure à 32°C.

DESCRIPTION DE L’APPAREIL

1. Bouton ON/OFF 2. Afficheur de température

3. Voyant de lumière intérieure 4. Touche d’augmentation de température

5. Touche de diminution de température 6. Prise AC ~230V/50Hz

7. Prise DC 12V 8. Interrupteur mode ECO/NORMAL

9. Diode HOT (rouge) 10. Diode COLD (verte)

MISE EN SERVICE

1. Choisissez le type d’alimentation (AC ~230V/50Hz, ou DC 12V) et branchez le câble d’alimentation approprié (2 sont fournis) à la prise

(6) ou (7).

2. Appuyez sur le bouton de mise en marche (1). Le réfrigérateur démarrera, tous les voyants s’allumeront et l’afficheur (2) indiquera la

température à l’intérieur du réfrigérateur.

3. Choisissez le mode de fonctionnement du réfrigérateur à l’aide de l’interrupteur (8).

- ECO (économique, basse consommation d’énergie)

- NORMAL (haute efficacité)

4. Choisissez une température comprise entre 4 à 60°C en appuyant sur les touches (4) et (5). La température apparaîtra sur l’afficheur.

Après quelques secondes, l’afficheur (2) indiquera la température à l’intérieur du réfrigérateur et le processus de refroidissement/chauffe
démarrera.

7

5. En appuyant sur la touche (3), vous pouvez allumer et éteindre la lumière à l’intérieur du réfrigérateur.

6. Afin d’éteindre le réfrigérateur, appuyez sur la touche (1).

NETTOYAGE ET ENTRETIEN

1. Avant de procéder au nettoyage, il est indispensable de débrancher l’appareil de l’alimentation.

2. Le nettoyage de l’appareil consiste à essuyer, avec un chiffon humide (sur lequel vous déposerez si besoin est quelques gouttes de

liquide vaisselle) l’intérieur et l’extérieur du réfrigérateur.

3. Ne pas rinçer à l’eau courante ni tremper l’appareil dans l’eau.

4. Faites particulièrement attention à ce que l’ouverture de ventilation soit libre et propre. Des résidus ou l’obstruction de la grille de

ventilation peuvent entraîner l’arrêt du ventilateur et une panne du réfrigérateur.

5. Il est interdit de nettoyer l’appareil avec des chiffons ou éponges grattantes, cela abîmera le réfrigérateur.

DONNÉES TECHNIQUES
Tension d’alimentation : AC~230V 50Hz/DC12V
Volume: Total: 20L Net: 19L
Puissance: DC Refroidissement 52W / Chauffe 56W
AC Eco Refroidissement 25W / Chauffe 27W
AC Norm Refroidissement 60W / Chauffe 65W
Classe énergetique: C
Classe climatique: N

Respect de l'environnement. Nous vous prions de bien vouloir trier les emballages en carton ainsi que les sachets plastiques (en
polyéthylène). L'appareil usagé ne doit pas être jeté à la poubelle mais remis au point de collecte prévu à cet effet car il contient des
éléments pouvant être nocifs pour l'environnement. L'appareil électrique doit être remis de manière à limiter au maximum une éventuelle
utilisation ultérieure. Si l'appareil contient des piles, il faut les retirer et les remettre à un autre point de collecte.
Ne pas jeter l'appareil dans une poubelle de déchets ménagers !!!

L'appareil de IIe classe d'isolation électrique
ne demande pas de prise à la terre.
L'appareil est conforme aux exigences des directives:
Appareil électrique basse tension (LVD)
Compatibilité électromagnétique (EMC)
Produit marqué CE sur la plaquette signalétique.

ESPAÑOL

CONDICIONES GENERALES DE SEGURIDAD

INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD PARA EL USUARIO

POR FAVOR LEA ATENTAMENTE Y GUÁRDELAS PARA CONSULTAR EN EL FUTURO

Si usa el aparato con fines comerciales, las condiciones de la garantía cambiarán.

1. Antes de usar el equipo, lee las instrucciones del manual de uso y sigue las indicaciones

que figuran en él. El fabricante no es responsable de los daños causados por el uso
indebido del equipo o su manejo inadecuado.

2. El equipo sirve única y exclusivamente para el uso doméstico. No lo uses para otros

fines que los indicados.

3. El dispositivo debe estar conectado únicamente a la toma de 230 V ~ 50 Hz. Para

aumentar la seguridad del uso, no se recomienda conectar varios equipos electrónicos a
un mismo circuito.

4. Hay que actuar con especial precaución durante el uso del equipo, si los niños están a

su alcance. No dejar que los niños jueguen con el equipo ni que los niños o personas no
familiarizadas usen el equipo.

5. ADVERTENCIA: Este dispositivo puede ser utilizado por niños mayores de 8 años y

personas con capacidades físicas, sensoriales o mentaleslimitadas, sin experiencia y
conocimiento, si lo hacen bajo la supervisión de una persona responsable de su
seguridad y que tenga información sobre el uso seguro del dispositivo y sea consciente
de los peligros asociados con su uso. Los niños no deben jugar con el dispositivo. La
limpieza y el mantenimiento no deben ser realizados por los niños, a menos que sean
mayores de 8 años y lo hagan bajo supervisión.

6. Siempre, después de cada uso, saca la clavija de la toma de corriente sujetando la

toma con la mano. NO tires del cable de alimentación.

7. No dejes el equipo encendido a la toma de corriente sin supervisión.

8. No sumerjas el cable, la clavija ni el equipo entero en el agua ni otro líquido. No lo

expongas a los efectos de las condiciones atmosféricas (lluvia, sol, etc.) ni tampoco los
uses en condiciones de alta humedad (cuartos de baño, casas de camping).

9. Controla periódicamente el estado del cable de alimentación. Si el cable de

alimentación está dañado, debería ser reemplazado por un taller especializado para
evitar el peligro.

10. No use el equipo con el cable de alimentación dañado o si el equipo se ha caído o

dañado de cualquier otra forma o no funciona correctamente. No repares el equipo sin
ayuda, porque hay riesgo de parálisis. El equipo dañado debe ser llevado a un taller de

8

reparaciones adecuado para comprobar su funcionamiento o reparar los daños. Todas
las reparaciones se pueden realizar únicamente en los talleres de reparaciones
autorizados. La reparación realizada incorrectamente puede causar un grave peligro
para el usuario.

11. Coloca el equipo en una superficie fría, estable y plana, lejos de los equipos de cocina

que se calientan, como cocina eléctrica, cocina de gas etc.

12. No uses el equipo cerca de los materiales inflamables.

13. El cable de alimentación no puede estar colgando del borde de la mesa o tocar las

superficies calientes.

14. No deje sin supervisión el aparato encendido ni el cargador conectado a la red de

alimentación.

15. Deben usarse solamente las piezas de montaje, cables de alimentación originales

suministrados por el fabricante junto con el equipo.

16. No llenar excesivamente la nevera. La tapa debe cerrar ligeramente.

17. Prestar atención a que los productos en el interior no tapen el orificio de ventilación.

18. Usar la nevera solo en la posición vertical.

19. No exponer la nevera a los rayos solares directos, lluvia, nieve, humedad excesiva,

etc.

20. Tener mucho cuidado durante el transporte en vehículo. Proteger contra caídas

durante la marcha.

21. Guardar el espacio alrededor de los orificios de ventilación que al ser tapados reducen

el rendimiento de refrigeración y pueden conllevar a daños de la nevera.

22. Nunca conectar el cable de alimentación que sirve para alimentar la nevera

simultáneamente de la toma del encendedor y de la red eléctrica.

23. En la nevera pueden guardarse solo artículos confeccionados (envasados).

24. No se recomienda el uso de la nevera si la temperatura ambiente es inferior a 10°C y

superior a 32°C.

DESCRIPCIÓN DEL EQUIPO

1. Botón ON/OFF 2. Indicador de temperatura

3. Interruptor de iluminación en el interior de la nevera 4. Botón para aumentar la temperatura

5. Botón para reducir la temperatura 6. Toma AC ~230V/50Hz

7. Toma DC 12V 8. Selector del modo ECO/NORMAL

9. Diodo HOT (rojo) 10. Diodo COLD (verde)
USO DEL EQUIPO

1. Seleccione el tipo de alimentación (AC ~230V/50Hz o DC 12V) y conecte el cable de alimentación correspondiente (2 en el set) a la

toma (6) o (7).

2. Presione el botón de encendido (1). La nevera se conecta, todos los botones se encienden y la pantalla (2) indicará la temperatura

actual en el interior de la nevera.

3. Seleccione el modo de trabajo de la nevera con el selector (8).

- ECO (de ahorro, bajo consumo de energía)

- NORMAL (alto rendimiento)

4. Seleccione la temperatura de entre 4 - 60°C, presionando los botones (4) y (5). La temperatura se mostrará en la pantalla. Después

de unos segundos la pantalla (2) volverá a indicar la temperatura actual en el interior de la nevera y empezará el proceso de
refrigeración/calefacción.

5. Al presionar el botón (3) se puede encender y apagar la iluminación en el interior de la nevera.

6. Para desconectar la nevera presione el botón (1).
LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO

1. Antes de limpiar desconecte el equipo de la alimentación.

2. La limpieza consiste en pasar el interior y la caja del equipo con un trapo húmedo (puede añadirse el detergente lavavajillas).

3. No enjuague ni sumerja en agua.

4. Preste mucha atención al orificio de ventilación que debe estar limpio y no tapado, ya que el orificio sucio o tapado podrá parar el

ventilador y dañar la nevera.

5. No limpie con trapos o esponjas rugosas o abrasivas, ya que podrán dañar el equipo.
DATOS TÉCNICOS

Tensión de la alimentación: AC~230V 50Hz/DC12V
Capacidad: Total: 20L Net: 19L
Potencia: DC Refrigeración 52W / Calefacción 56W
AC Eco Refrigeración 25W / Calefacción 27W
AC Norm Refrigeración 60W / Calefacción 65W
Clase de ahorro energético: C
Clase climática: N

9

Este aparato está fabricado con
aislamiento de la clase II y no requiere
puesta a tierra. El aparato cumple
requisitos de las directivas:
Equipo eléctrico de baja tensión (LVD)
Compatibilidad electromagnética (EMC)
Posee la marca CE en la placa nominal

Preocupación por el medio ambiente. Por favor, lleva las cajas de cartón a un sitio de reciclaje. Las bolsas de polietileno se deben tirar al
cubo de la basura amarillo (para envases). El equipo gastado debe ser entregado en el punto de almacenamiento adecuado, porque
las piezas que constituyen el equipo pueden suponer un peligro para el medio ambiente. Debes entregar el equipo Hay que devolver el
equipo eléctrico con el fin de evitar su reutilización. Si en el equipo se encuentran pilas, hay que sacarlas y entregar por separado, en
un punto de almacenamiento adecuado. No tires el equipo al contenedor para residuos urbanos!!

PORTUGUÊS

CONDIÇÕES GERAIS DE SEGURANÇA

AS INSTRUÇÕES IMPORTANTES RELATIVAS À SEGURANÇA DE UTILIZAÇÃO

DEVEM SER LIDAS COM ATENÇÃO E GUARDADAS PARA A POSTERIOR UTILIZAÇÃO

Em caso da sua utilização para os fins comerciais, as condições de garantia são sujeitas

às alterações.

1. Antes de começar a utilização do dispositivo deve-se ler o manual de serviço e as

instruções nele incluidas. O fabricante não é responsável pelos danos causados pela
utilização não conforme a sua aplicação ou pelo manejo inadequado do mesmo.

2. O dispositivo serve somente para uso doméstico. Não utilizar para outros fins, não

conformes a sua aplicação.

3. O dispositivo deve-se ligar exclusivamente à tomada de 230 V ~ 50 Hz. Para aumentar

a segurança de utilização, a um circuito de corrente não se devem ligar vários
dispositivos elétricos ao mesmo tempo.

4. Devem-se tomar precauções especiais durante a utilização do dispositivo quando há

crianças nas proximidades. Não se deve permitir brincar às crianças com o dispositivo.
Não se deve permitir utilizar o dispositivo às crianças e pessoas não familiarizadas com
o dispositivo.

5. ADVERTÊNCIA: O presente dispositivo pode ser utilizado pelas crianças com idade

superior a 8 anos e pelas pessoas com capacidade física ou psíquica limitadas ou pelas
pessoas que não foram instruídas com as regras de utilização, desde que tal utilização
se realize sob vigilância de pessoa responsável pela segurança ou desde que estas
pessoas tenham sido instruídas sobre as regras de utilização do aparelho e advertidas
sobre o perigo relacionado com tal utilização. As crianças não devem brincar com o
presente aparelho. A limpeza e conservação do aparelho não devem ser realizadas por
crianças, a não ser que cumpram 8 anos de idade e desde que efetuadas sob vigilância
de adultos.

6. Sempre depois de finalizar o uso, tirar o pino de tomada da tomada de alimentação

agarrando com a mão a tomada de alimentação. NÃO tirar para si o cabo de
alimentação.

7. Não deixar sem supervisão o dispositivo ligado à tomada.

8. Não submergir o cabo, pino de tomada nem todo o dispositivo em água ou outro

líquido. Não expôr o dispositivo à ação das condições atmosféricas (chuva, sol, etc.)
nem utilizar em condições de umidade aumentada (banheiros, casas de camping
úmidas).

9. Verificar periodicamente o estado de cabo de alimentação. Se o cabo de alimentação

está deteriorado, então deve ser substituido por uma oficina de reparos especializada
para evitar o perigo.

10. Não utilizar o dispositivo com o cabo de alimentação deteriorado ou se foi deixado cair

ou foi deteriorado de qualquer outra maneira ou funciona de maneira incorreta. Não o
dispositivo por conta própria porque existe perigo de choque eléctrico.

O dispositivo deteriorado deve-se levar ao ponto de serviço técnico adequado para

levar a cabo a verificação ou reparação. Todo tipo de reparações podem ser levadas a
cabo somente pelos pontos de serviço técnico autorizados. A reparação realizada de
maneira incorreta pode ser causa de grave perigo para o usuário.

11. O dispositivo deve-se colocar numa superfície fria, estável, plana, longe de aparelhos

de cozinha que se esquentam como: cozinha elétrica, queimador a gas, etc.

12. Não utilizar o dispositivo perto de materiais inflamáveis.

10

13. O cabo de alimentação não pode pender da borda da mesa ou tocar superfícies quentes

14. É vedado deixar o moinho ou a sua fonte de alimentação ligados sem a sueprvisão.

15. Podem ser utilizados apenas elementos de montagem e cabos de alimentação originais

fornecidos pelo fabricante junto com o equipamento.

16. Não encher o frigorífico em excesso. A tampa deve fechar-se ligeiramente.

17. Prestar atenção a que os produtos no interior não cobram o orifício de ventilação.

18. Usar o frigorífico apenas na posição vertical.

19. Não expor o frigorífico aos raios solares diretos, chuva, neve, humidade excessiva, etc.

20. Ter muito cuidado ao transportar em veículos. Proteger contra quedas durante a

condução.

21. Manter o espaço em volta dos orifícios de ventilação que ao serem obturados reduzem o

desempenho de refrigeração e podem causar danos do frigorífico.

22. Nunca conectar o cabo de alimentação que serve para alimentar o frigorífico da tomada

do acendedor e da rede elétrica.

23. No frigorífico podem ser armazenados apenas artículos confeccionados (embalados).

24. Não é recomendável a utilização do frigorífico se a temperatura ambiente for inferior a

10°C e superior a 32°C.

DESCRIÇÃO DO EQUIPAMENTO

1. Botão ON/OFF 2. Ecrã de temperatura

3. Interruptor de iluminação no interior do frigorífico 4. Botão para aumentar a temperatura

5. Botão para reduzir a temperatura 6. Tomada AC ~230V/50Hz

7. Tomada DC 12V 8. Seletor do modo ECO/NORMAL

9. Diodo HOT (vermelho) 10. Diodo COLD (verde)

USO DO EQUIPAMENTO

1. Selecione o tipo de alimentação (AC ~230V/50Hz o DC 12V) e conecte o cabo de alimentação correspondente (2 num set) à tomada (6)

ou (7).

2. Prima o botão ON/OFF (1). O frigorífico é ligado, todos os botões acendem e o ecrã (2) indica a temperatura atual no interior do

frigorífico.

3. Selecione o modo de trabalho do frigorífico com o seletor (8).

- ECO (económico, baixo consumo de energia)

- NORMAL (alto desempenho)

4. Selecione a temperatura dentre 4 - 60°C, premindo os botões (4) e (5). A temperatura será mostrada no ecrã. Após alguns segundos o

ecrã (2) de novo indicará a temperatura atual no interior do frigorífico e começará o processo de refrigeração/aquecimento.

5. Ao premir o botão (3) é possível ligar e desligar a iluminação no interior do frigorífico.

6. Para desconectar o frigorífico prima o botão (1).

LIMPEZA E MANUTENÇÃO

1. Antes de limpar desconecte o equipamento da alimentação.

2. A limpeza consiste em passar um pano húmido (possivelmente com detergente) no interior e na carcaça do equipamento.

3. Não enxague nem imerja na água.

4. Preste muita atenção ao orifício de ventilação que deve estar limpo e não obturado, pois um orifício sujo ou obturado poderá deter o

ventilador e danar o frigorífico.

5. Ao limpe com panos ou esponjas abrasivas, pois podem danar o equipamento.

DADOS TÉCNICOS
Tensão da alimentação: AC~230V 50Hz/DC12V
Capacidade: Total: 20L Net: 19L
Potência: DC Refrigeração 52W / Aquecimento 56W
AC Eco Refrigeração 25W / Aquecimento 27W
AC Norm Refrigeração 60W / Aquecimento 65W
Classe de poupança energética: C
Classe climática: N

Protecção do meio ambiente. Rogamos, os embalagens de cartão destinem-se para papéis velhos. Os sacos de
polietileno (PE) devem-se colocar em contenedores para material plástico. O dispositivo usado deve-se levar a um
ponto de armazenamento adequado porque os componentes perigosos que ficam dentro do dispositivo podem ser

perigosos para o meio ambiente. O dispositivo elétrico deve-se entregar de modo que se reduza a sua nova utilização
e uso. Se no dispositivo há pilhas, devem-se tirar e levar a um ponto de armazenamento em separado.
Não colocar o dispositivo em contenedores para resíduos municipais!!

Dispositivo fabricado com classe de isolamento II e não
precisa de ligação à terra. Dispositivo está conforme
com os requisitos das diretivas:
Dispositivo elétrico de baixa voltagem (LVD)
Compatibilidade eletromagnética (EMC)
Produto com símbolo CE na placa de características

LIETUVIŲ

BENDROSIOS SAUGOS SĄLYGOS. SVARBIAS SAUGAUS NAUDOJIMO INSTRUKCIJAS

BŪTINA ATIDŽIAI PERSKAITYTI IR IŠSAUGOTI ATEIČIAI

1. Prieš pradedant naudoti prietaisą būtina perskaityti naudojimo instrukciją ir vadovautis joje
pateikiamais nurodymais. Gamintojas neatsako už žalą, padarytą naudojant prietaisą ne
pagal jo paskirti ar netinkamai jį naudojant.

11

2. Prietaisas skirtas naudoti tik namų ūkyje. Nenaudoti kitiems tikslams, neatitinkantiems jo
paskirties.

3. Prietaisą galima jungti tik į 230 V ~ 50 Hz. Naudojimo saugai padidinti į vieną srovės
grandinę vienu metu nejungti kelių elektros prietaisų.

4. Būtina imtis ypatingo atsargumo naudojantis prietaisu, kai šalia yra vaikų. Neleisti
vaikams žaisti su prietaisu. Neleisti vaikams ar prietaiso neišmanantiems asmenims juo
naudotis.

5. SPĖJIMAS: Šis prietaisas gali būti naudojamas vyresnių nei 8 metų amžiaus vaikų ir
ribotų fizinių, jutiminių ar psichinių gebėjimų ar asmenų, neturinčių patirties ar
nemokančių naudotis, jeigu juos prižiūri už jų saugą atsakingas asmuo ar jiems buvo
paaiškinta, kaip saugiai naudoti prietaisą ir jie suvokia su jo naudojimu susijusius
pavojus. Neleisti vaikams žaisti su prietaisu. Neleisti prietaisą valyti ir prižiūrėti vaikams,
nebent jie yra vyresni nei 8 metų amžiaus ir juos prižiūri.

6. Visada, baigus naudotis, ištraukti kištuką iš maitinimo lizdo prilaikant lizdą ranka.

NETRAUKTI už maitinimo laido.

7. Nepalikti į lizdą įjungto prietaiso be priežiūros.

8. Nenardinti laido, kištuko ar viso prietaiso į vandenį ar kitokį skystį. Nepalikti prietaiso,

kad jį veiktų aplinkos veiksniai (lietus, saulė ir pan.),taip pat nenaudoti padidėjusios
drėgmės sąlygomis (vonios kambariuose, drėgnuose kempingo nameliuose).

9. Periodiškai patikrinti maitinimo laido būklę. Pažeistas laidas turėtų būti pakeistas

specializuotos taisyklos, kad būtų išvengta galimo pavojaus.

10. Nenaudoti prietaiso, jeigu pažeistas maitinimo laidas ar prietaisas buvo numestas,

kitaip sugadintas arba netinkamai veikia. Netaisyti prietaiso savarankiškai, nes gresia
smūgis. Sugadintą prietaisą atiduoti atitinkamam servisui, kad patikrintų ar pataisytų. Bet
kokius taisymus gali atlikti tik įgaliotieji servisai. Netinkamai atliktas taisymas gali kelti
rimtą pavojų naudotojui.

11. Prietaisą statyti ant vėsaus, stabilaus, lygaus paviršiaus, toliau nuo kaistančių virtuvės

prietaisų: elektrinės viryklės, dujų degiklių ir pan.

12. Nenaudoti prietaiso šalia degių medžiagų.

13. Maitinimo laidas negali kabėti už stalo briaunos ar liestis su karštais paviršiais.

14. Negalima drėkinti variklio dalies.

15. Naudokite tik originalias tvirtinimo detales, maitinimo laidus, kurie pateikiami kartu su

įrenginiu.

16. Šaldytuvas negali būti perpildytas. Dangtis turi laisvai užsidaryti.

17. Įsitikinkite, kad viduje esantys produktai neuždengia ventiliacijos angų.

18. Šaldytuvą naudokite tik vertikalioje padėtyje.

19. Šaldytuvą saugokite nuo tiesioginio saulės šviesios, lietaus, sniego, pernelyg didelės

drėgmės poveikio ir kt.

20. Laikykitės ypatingo atsargumo, kai įrenginys vežamas automobilyje. Vežimo metu

laikykite jį taip, kad neapsiverstų.

21. Palikite vietos aplink ventiliacijos angų. Uždengus ventiliacijos angas, mažėja šaldymo

galia ir kyla šaldytuvo gedimo pavojus.

22. Šaldytuvo maitinimo laido tuo pat metu nejunkite prie žibintuvėlio lizdo ir elektros tinklo.

23. Šaldytuve galima laikyti tik supakuotus produktus.

24. Šaldytuvo negalima naudoti žemesnėje nei 10°C ir aukštesnėje nei 32°C

temperatūroje.

ĮRENGINIO APRAŠYMAS

1. ON/OFF mygtukas 2. Temperatūros displėjus

3. Šaldytuvo vidaus apšvietimo jungiklis 4. Temperatūros didinimo mygtukas

5. Temperatūros mažinimo mygtukas 6. Lizdas AC ~230V/50Hz

7. Lizdas DC 12V 8. Režimo ECO/NORMAL perjungiklis

9. Diodas HOT (raudonas) 10. Diodas COLD (žalias)

12

ĮRENGINIO NAUDOJIMAS

1. Pasirinkite maitinimo šaltinį (AC ~230V/50Hz, arba DC 12V) ir atitinkamą maitinimo laidą (komplekte yra 2) prijunkite prie lizdo (6) arba
(7).

2. Nuspauskite įjungimo mygtuką (1). Šaldytuvas įsijungs, mygtukai užsidegs, o displėjuje (2) pasirodys esama šaldytuvo vidaus
temperatūra.

3. Naudodamiesi perjungikliu (8) pasirinkite šaldytuvo veikimo režimą.

- ECO (ekonomiškas, mažas energijos suvartojimas)

- NORMAL (didelis pajėgumas)

4. Mygtukais (4) ir (5) pasirinkite temperatūrą 4 - 60°C. Displėjuje pasirodys temperatūros reikšmė. Po kelių sekundžių displėjuje (2) dar
kartą pasirodys esama šaldytuvo vidaus temperatūra ir prasidės šaldymo/šildymo procesas.

5. Šaldytuvo vidaus apšvietimas įjungiamas ir išjungiamas mygtuku (6).

6. Norėdami išjungti šaldytuvą, nuspauskite mygtuką (1).

VALYMAS IR PRIEŽIŪRA

1. Prieš valymą atjunkite įrenginį nuo elektros šaltinio.

2. Įrenginio vidinius ir išorinius paviršius valykite drėgnu skudurėliu (su indų plovimo priemone).

3. Neplaukite ir nemerkite į vandenį.

4. Įsitikinkite, kad ventiliacijos angos yra pralaidžios ir švarios. Dėl ventiliacijos angų užteršimo arba uždengimo ventiliatorius gali nustoti
veikti, o šaldytuvas gali būti sugadintas.

5. Valymui nenaudokite aštrių, šiurkščių skudurėlių ar kempinių, kurios gali pažeisti įrenginio paviršius.

TECHNINIAI DUOMENYS
Maitinimo įtampa: AC~230V 50Hz/DC12V

Talpa: Total: 20L Net: 19L
Galia: DC Šaldymas 52W / Šildymas 56W

AC Eco Šaldymas 25W / Šildymas 27W
AC Norm Šaldymas 60W / Šildymas 65W
Energijos klasė: C

Klimato klasė: N

Rūpinantis aplinka. Kartono pakuotes atiduoti į makulatūrą. Polietileno (PE) maišelius mesti į plastikui skirtą
konteinerį. Susidėvėjusį prietaisą atiduoti į atitinkamą atliekų surinkimo vietą, nes prietaise esančios pavojingos
medžiagos gali kelti grėsmę aplinkai. Elektrinį prietaisą atiduoti tokį, kad nebūtų galima jo pakartotinai naudoti ir
panaudoti. Jeigu prietaise yra baterijos, būtina jas išimti ir atskirai atiduoti į atliekų surinkimo vietą.
Nemesti prietaiso į buitinių atliekų konteinerį!

Prietaisas yra II izoliacijos klasės ir nereikia jo įžeminti.
Prietaisas atitinka šių direktyvų reikalavimus:
Elektrinis žemos įtampos prietaisas (LVD)
Elektromagnetinis suderinamumas (EMC)
Prietaisas turi CE ženklą vardinėje lentelėje.

LATVIEŠU

VISPĀRĪGI DROŠĪBAS NOTEIKUMI. SVARĪGI DROŠAS IZMANTOŠANAS NORĀDĪJUMI.
LŪDZU, UZMANĪGI IZLASIET UN SAGLABĀJIET

1. Pirms ierīces lietošanas, uzmanīgi izlasīt lietošanas instrukciju un rīkoties saskaņā ar
tās norādījumiem. Ražotājs nenes atbildību par bojājumiem, kas radušies ierīces
nepareizas vai citādi neatbilstošas lietošanas rezultātā.

2. Ierīce paredzēta lietošanai tikai mājas apstākļos. Neizmantot ierīci mērķiem, kas
neatbilst instrukcijā norādītajiem.

3. Ierīci pieslēgt tikai 230V ~50Hz tīkla spriegumam. Ar mērķi palielināt lietošanas drošību,
nepieslēgt elektropadeves tīklam vienlaicīgi vairākas elektriskās ierīces.

4. Ievērot īpašu piesardzību ierīces lietošanas laikā, ja tuvumā atrodas mazi bērni. Neļaut
bērniem rotaļāties ar ierīci. Neatļaut ierīci lietot bērniem vai ar tās lietošanu
neiepazīstinātām personām.

5. BRĪDINĀJUMS: Šo ierīci nedrīkst izmantot bērni, kuri nav sasnieguši 8 gadu vecumu,
personas ar ierobežotām fiziskām vai garīgām spējām vai personas, kurām nav
pieredzes vai zināšanas darbā ar ierīci, ja vien ierīces izmantošana nenotiek atbildīgās
personas uzraudzībā vai sekojot atbildīgās personas norādījumiem par drošu
aprīkojuma ekspluatāciju, apzinoties draudus saistībā ar ierīces izmantošanu. Bērniem
nevajadzētu rotaļāties ar ierīci. Ierīces tīrīšanu un uzglabāšanu nedrīkst veikt bērni, kuri
nav sasnieguši vismaz 8 gadu vecumu. Šīs darbības jāveic pieaugušo personu
uzraudzībā.

6. Vienmēr atvienojiet strāvas vadu no elektropadeves tīkla pēc ierīces lietošanas beigām,
kontaktligzdu pieturot ar roku. NERAUJIET aiz strāvas vada.

7. Neatstājiet ierīci pievienotu elektropadeves tīklam bez uzraudzības.

8. Neiegremdējiet strāvas vadu, kontaktdakšu kā arī pašu ierīci ūdenī vai arī jebkāda cita
veida šķidrumā. Nepakļaujiet ierīci laika apstākļu iedarbībai (lietus, saule, utml.), kā arī
nelietojiet ierīci pārmērīga mitruma apstākļos (vannasistabas, mitri kempinga namiņi).

9. Periodiski pārbaudiet strāvas vada stāvokli. Ja strāvas vads ir bojāts, tas ir jānomaina

13

pret jaunu kvalificētā remontdarbu darbnīcā, lai izvairītos no nevēlamām sekām.

10. Papildu aizsardzībai, vannas istabas elektrības piegādes ķēdē ieteicams uzstādīt
paliekošās strāvas iekārtu (RCD) ar nominālo strāvu, kas nepārsniedz 30 mA. Šajā
sakarā, lūdzu, sazinieties ar kvalificētu elektriķi.

11. Nedrīkst samērcēt ierīces motoru.

12. Izmantojiet tikai oriģinālas montāžas detaļas, barošanas kabeļus, kas tika piegādāti
kopā ar ierīci.

13. Ledusskapim nav jābūt pārpildītam. Pārliecinieties, ka vāks brīvi aizveras.

14. Pārliecinieties, ka iekšā esošie produkti nebloķē ventilācijas atveres.

15. Ledusskapi drīkst lietot tikai vertikālā stāvoklī.

16. Ledusskapim nav jābūt pakļautam tiešai saules staru, lietus, sniega, pārmērīga
mitruma, u.tml. iedarbībai.

17. Ievērojiet īpašu piesardzību pārvadājot ierīci automašīnā. Novietojiet tā, lai tas
neapgāztos.

18. Ap ventilācijas atverēm atstājiet pietiekoši daudz vietas. Ventilācijas atveru nosegšana
samazina dzesēšanas veiktspēju un var radīt ledusskapja bojājumu.

19. Barošanas kabeli nedrīkst vienlaikus pievienot automašīnas piepīpētājam un
elektrotīklam.

20. Ledusskapī drīkst uzglabāt tikai iepakotus produktus.

21. Ledusskapi nav ieteicams lietot temperatūrā, kas ir zemāka par 10°C un augstāka par
32°C.

IERĪCES APRAKSTS

1. ON/OFF poga 2. Temperatūras displejs

3. Ledusskapja iekšpuses apgaismojuma slēdzis 4. Temperatūras palielināšanas poga

5. Temperatūras samazināšanas poga 6. Ligzda AC ~230V/50Hz

7. Ligzda DC 12V 8. Režīmu ECO/NORMAL pārslēdzis

9. Diode HOT (sarkana) 10. Diode COLD (zaļa)

IERĪCES LIETOŠANA

1. Izvēlieties barošanas avotu (AC ~230V/50Hz, vai DC 12V) un pievienojiet attiecīgo barošanas vadu (komplektā ir 2) ligzdai (6) vai (7).

2. Nospiediet ieslēgšanas pogu (1). Ledusskapis ieslēgsies, visas pogas iedegsies, un uz displeja (2) parādīsies pašreizējā temperatūra
ledusskapja iekšpusē.

3. Ar pārslēdzi (8) izvēlieties ledusskapja darbības režīmu.

- ECO (ekonomisks, zems elektroenerģijas patēriņš)

- NORMAL (augsta veiktspēja)

4. Nospiežot pogas (4) un (5) izvēlieties temperatūru diapazonā 4 - 60°C. Izvēlētā temperatūra parādīsies uz displeja. Pēc dažām
sekundēm uz displeja (2) atkārtoti parādīsies temperatūra ledusskapja iekšpusē un sāksies dzesēšanas/sildīšanas process.

5. Lai izslēgtu ledusskapja iekšpuses apgaismojumu, nospiediet pogu (3).

6. Lai izslēgtu ledusskapi, nospiediet pogu (1).

TĪRĪŠANA UN KOPŠANA

1. Pirms ierīces tīrīšanas, atvienojiet to no elektrotīkla.

2. Ierīces vidējās un ārējās virsmas tīriet ar mitru lupatiņu (ar trauku mazgāšanas līdzekļa piedevu).

3. Neskalojiet un neiegremdējiet ūdenī.

4. Pārliecinieties, ka ventilācijas atveres ir caurlaidīgas un tīras. Ja ventilācijas atveres ir aizsērējušas vai nosegtas, ventilators var
pārstāt darboties un ledusskapis var tikt bojāts.

5. Tīrīšanai neizmantojiet raupjas, abrazīvas lupatas vai sūkļus, kuri var sabojāt ierīces virsmu.

TEHNISKIE DATI
Padeves strāva: AC~230V 50Hz/DC12V
Tilpums: Total: 20L Net: 19L
Jauda: DC Dzesēšana 52W / Sildīšana 56W

AC Eco Dzesēšana 25W / Sildīšana 27W
AC Norm Dzesēšana 60W / Sildīšana 65W
Elektroenerģijas klase: C

Klimata klase: N

Apkārtējās vides aizsardzība. Kartona iepakojumu, lūdzu, nododiet otreizējai pārstrādei. Polietilēna maisiņus

(PE) izmest plastmasas izstrādājumiem paredzētajos konteineros. Lietotās elektropreces nododiet attiecīgajos

pieņemšanas punktos. Ierīcē satur bīstamas sastāvdaļas, kas var izraisīt draudus apkārtējai videi. Elektroierīce
jānodod tā, lai ierobežotu tās atkārtotu izmantošanu. Ja ierīcē atrodas baterijas, izņemiet tās un nododiet

pieņemšanas punktā atsevišķi. Produktu neizmest sadzīves atkritumu konteinerā!

Ierīce ir izstrādāta II izolācijas klasē un atbilst nepieciešamajām direktīvām:
zema sprieguma direktīva (LVD),

elektromagnētiskā saderība (EMC),
izstrādājums ir atzīmēts ar CE marķējumu.

14

EESTI

ÜLDISED OHUTUSJUHISED. LUGEGE SEADME KASUTUSOHUTUST

PUUDUTAVAD JUHISED TÄHELEPANELIKULT LÄBI JA HOIDKE ALLES

Kui seadet kasutatakse ärilisel eesmärgil, muutuvad garantiitingimused.

1. Enne seadme kasutamist loe kasutusjuhend hoolikalt läbi ja järgi kõiki seal leiduvaid
juhiseid.Tootja ei vastuta nende kahjustuste eest, mis tekivad seadme
mitteotstarbekohase kasutamise ja ebaõige käsitsemise tagajärjel.

2. Seade on ettenähtud ainult koduseks kasutamiseks. Ära kasuta seadet
mitteotstarbekohastel eesmärkidel.

3. Seade tuleb lülitada ainult 230V ~50Hz toitepessa. Selleks, et seadme kasutusohutus
oleks suurem, ära lülita üheaegselt ühte vooluringi mitut elektriseadet.

4. Seadme kasutamise ajal ole eriti ettevaatlik ja tähelepanelik siis, kui läheduses viibivad
lapsed. Ära luba lastel mängida seadmega, samuti ära luba lastel ega isikutel, kes ei
tunne seda seadet, et nad kasutaksid seda.

5. ETTEVAATUST: 8-aastased ja vanemad lapsed, füüsilise-, sensoorse- või vaimse
puudega inimesed, samuti inimesed, kelle pole piisavalt koemusi ega teadmisi seadme
kasutamiseks, võivad seadet kasutada vaid nende ohutuse eest vastutava isiku
järelevalve all või juhul, kui neile on antud piisavad juhtnöörid seadme ohutuks
kasutamiseks ja nad on teadlikud ohtudest, mis võivad seadme kasutamisega kaasneda.
Ärge lubage lastel seadmega mängida. Ärge lubage lastel seadet puhastada ega
hooldada, välja arvatud juhul, kui laps on 8-aastane või vanem ja tegutseb järelevalve all.

6. Pärast seadme kasutamist võta alati pistik pistikupesast välja, hoides sealjuures
pistikupesast kinni. ÄRA tõmba kunagi toitejuhtmest.

7. Ära jäta pistukepessa sisselülitatud seadet ilma järelevalveta.

8. Ära pane kaablit, pistikut ega seadet vette või mingisse muuse vedelikku. Kaitse seadet
ilmastikutingimuste (vihm, päike, jne) eest ning ära kasuta kõrgendatud niiskuse
tingimustes (vannitoad, niisked kämpingumajad).

9. Kontrolli aeg-ajalt toitejuhtme seisundit. Juhul kui toitejuhe on vigastatud, siis peab ta
väljavahetama selleks volitatud remonditöökojas, et vältida hädaohtlikku olukorda.

10. Ära kasuta vigastatud toitejuhtmega seadet, või kui seade kukkus maha või on mingil
muul viisil vigastatud või töötab ebaõigelt. Ära paranda seadet ise, sest sa võid saada
elektrilöögi. Vigastatud seade anna selleks volitatud remonditöökotta, et ta seal ära
parandataks. Kõiki parandustöid võivad teostada ainult selleks volitatud remonditöökojad.
Valesti teostatud seadme parandus võib tekitada tõsise ohoolukorra seadme kasutajale.

11. Pärast kasutamist aseta seade jahedale, kindlale ja siledale pinnale ja vaata, et
lähedal poleks soojusallikaid nagu: elektripliit, gaasipliit, jms.

12. Ära kasuta seadet kergestisüttivate materjalide läheduses.

13. Toitejuhe ei või rippuda üle laua ääre või puutuda vastu kuuma pealispinda.

14. Ärge jätke sisselülitatud seadet ega laadijat pistikupesasse järelvalveta.

15. Kasutage ainult neid originaalosi ja toitekaableid, mis on tootja poolt seadmega
kaasaantud.

16. Ärge pange külmkappi liiga palju toiduaineid. Külmkapi uks peab olema vabalt suletav.

17. Pöörake tähelepanu sellele, et külmkapi sees olevad toiduained ei kataks kinni
ventilatsiooniava.

18. Kasutage külmkappi ainult vertikaalasendis.

19. Ärge jätke külmkappi otsese päikesevalguse, vihma, lume, liigse niiskuse, jms kätte.

20. Olge eriti ettevaatlik kui transpordite külmkappi autoga. Kaitske seadet sõidu ajal
kukkumise eest.

21. Hoidke lahti ventilatsiooniavad. Nende avade kinnikatmine vähendab külmkapi
jahutusvõimet ja külmkapp võib minna rikki.

22. Ärge kunagi ühendage külmkapi toitejuhet ühel ja samal ajal sigaretisüütaja pesasse ja

15

vooluvõrku.

23. Külmkapis saab hoida ainult valmistooteid (pakitud).

24. Ei ole soovitatav kasutada külmkappi, kui ümbritseva keskkonna temperatuur on alla 10
° C ja kõrgem kui 32°C

SEADME KIRJELDUS

1. ON/OFF nupp 2. Temperatuuri kuvav ekraan

3. Külmkapi sisevalgustuse nupp 4. Temperatuuri tõstmise nupp

5. Temperatuuri vähendamise nupp 6. Toitepesa AC ~230V/50Hz

7. Toitepesa DC 12V 8. ECO/NORMAL režiimi töölüliti

9. Diood HOT (punane) 10. Diood COLD (roheline)
SEADME KASUTAMINE

1. Valige sobiv toiteallikas (AC ~ 230V/50Hz, või DC 12V) ja ühendage vastav toitejuhe (2 juhet on komplektina kaasas) pessa (6) või (7).

2. Vajutage nupule (1). Külmkapp on sisselülitatud, kõik nupud on valgustatud ja ekraanile (2) kuvatakse aktuaalne külmkapitemperatuur.

3. Valige töölülitiga (8) külmkapi töörežiim.

- ECO (kokkuhoidlik ja energiasäästlik)

- NORMAL (suure jõudlusega)

4. Valige temperatuur vahemikus 4-60 ° C, vajutades nuppe (4) ja (5). See temperatuur kuvatakse ekraanile. Mõne sekundi pärast
kuvatakse ekraanile (2) uuesti aktuaalne külmkapitemperatuur ja külmkapis algab jahutus / soojendusprotsess.

5. Vajutage nupule (3), siis saate sisse- ja väljalülitada külmkapi sisevalgustuse.

6. Selleks, et külmkapp väljalülitada, vajutage nupule (1).
PUHASTAMINNE JA HOOLDUS

1. Enne puhastamist lülitage seade vooluvõrgust välja.

2. Puhastage külmkappi seest ja väljast ainult niiske lapiga (võib olla lisatud nõudepesuvahendit).

3. Ärge loputage ja ärge kastke külmkappi vette.

4. Pöörake erilist tähelepanu sellele, et ventilatsiooniava oleks avatud ja puhas. Mustus või kinnikaetud ventilatsiooniava võib põhjustada
ventilaatori seiskumise ja külmkapi rikkimineku.

5. Ärge puhastage külmkappi terava, abrasiivse lapi või käsnaga, sest niimoodi võite te vigastada seadet.
TEHNILISED ANDMED

Toitepinge: AC~230V 50Hz/DC12V
Maht: Total: 20L Net: 19L
Võimsus: DC Jahutus 56W / Soojendus 52W
AC Eco Jahutus 27W / Soojendus 25W
AC Norm Jahutus 65W / Soojendus 60W
Energiaklass: C
Kliimaklass: N

Hoolitse keskkonnakaitse eest..
Kartongist pakendid vii makulatuuri. Kilekotid (PE) viska kasutatud plastiku jaoks ettenähtud mahutitesse.
Kasutatud seadmed vii selleks ettenähtud kogumispunktidesse, sest seadmes leiduvad ohtlikud elemendid
võivad olla kahjulikud keskkonnale. Elektriseadmed tuleb anda nii ära, et seadet ei saaks enam uuesti
kasutada. Kui seadmes on patareid, tuleb need välja võtta ja anda eraldi kogumispunkti.
Seadet ei tohi visata olmejäätmete konteineritesse!!

Seade on valmistatud II ohutusklassis ja ei vaja maandamist.
Seade on vastavuses direktiivide nõudmistega:
Madalpinge elektriseade (LVD)
Elektromagneetiline ühilduvus (EMC)

Toode on märgistatud andmeplaadil CE märgiga

ROMÂNĂ

CONDIŢII GENERALE DE SIGURANŢĂ. INSTRUCŢIUNI IMPORTANTE CU PRIVIRE
LA SIGURANŢA DE UTILIZARE CITIŢI CU ATENŢIE ŞI PĂSTRAŢI-LE PENTRU VIITOR

1. Înainte de a începe utilizarea dispozitivului citiţi manualul de instrucţiuni şi urmaţi
instrucţiunile conţinute de acesta. Producătorul nu este responsabil pentru daunele
cauzate de utilizarea dispozitivului care nu este în conformitate cu destinaţia sau
deservirea incorectă a acestuia.

2. Dispozitivul este destinat numai pentru uz casnic. Nu folosiţi acest dispozitiv în alte
scopuri decât cele pentru care este destinat.

3. Trebuie să fiţi foarte precauţi în cazul folosirii dispozitivului în cazul în care în apropierea
acestuia se află copii. Nu lasaţi copii să se joace cu dispozitivul, nu permiteţi copiilor şi nici
persoanelor care nu cunosc funcţionarea dispozitivului să îl folosească.

4. AVERTIZARE: Acest echipament poate fi folosit de către copii care au depăşit vârsta de
8 ani sau de către persoane care nu au experienţă sau nu cunosc echipamentul, numai
atunci când acesta este folosit sub supravegherea persoanelor care sunt responsabile de
siguranţa acestora sau au primit indicaţii cu privire la folosirea în siguranţă a dispozitivului
şi sunt conştiente de pericolul care poate apare în urma folosirii acestui dispozitiv. Copii nu
ar trebui să se joace cu echipamentul. Curăţarea şi conservarea dispozitivului nu trebuie
realizată de copii, în afara cazului în care aceştia au depăşit vârsta de 8 ani şi aceste
activităţi sunt realizate sub supravegherea unei persoane adulte.

16

5. Întotdeauna după ce dispozitivul nu va mai fi folosit, scoateţi fişa din priza de alimentare
ţinând priza cu mâna. NU trageţi de cablul de alimentare.

6. Nu lăsaţi dispozitivul în priză fără supraveghere.

7. Nu scufundaţi cablul, fişa sau întregul dispozitiv în apă sau orice alt fel de substanţe
lichide. Nu expuneţi dispozitivul la acţiunea factorilor atmosferici ( ploaie, soare, etc.) şi nici
nu îl folosiţi în condiţii de umiditate ridicată (băi, cabane umede).

8. Periodic verificaţi starea conductorului de alimentare. Dacă conductorul este deteriorat
atunci acesta trebuie înlocuit de către un atelier de reparaţii specializat cu scopul de a evita
pericolul.

9. Nu folosiţi dispozitivul care are deteriorat conductorul de alimentare sau care a fost scăpat
din mână sau deteriorat în orice alt fel sau nu funcţionează corect. Nu reparaţi dispozitivul
personal, deoarece acest lucru poate conduce la electrocutare. Dispozitivul care este stricat
trebuie trimis la un punct de service corespunzător cu scopul ca acesta să fie verificat sau
reparat. Toate reparaţiile pot fi realizate numai de punctele de service autorizate. Reparaţia
care nu este realizată corect poate reprezenta pericol pentru beneficiar.

10. Dispozitivul trebuie pus pe o suprafaţă rece, stabilă, egală, le distanţă de dispozitivele din
bucătărie care se încălzesc: aragaz electric, aragaz pe gaz, etc..

11. Nu folosiţi dispozitivul în apropierea materialelor uşor inflamabile.

12. Cablul de alimentare nu poate să atârne în afara muchiei mesei şi nici nu poate atinge
suprafeţe fierbinţi.

13. Accesoriile pentru tăiere şi răzuire sunt foarte ascuţite pe suprafeţele care sunt prevăzute
pentru tăiere şi răzuire. În timpul montării şi scoaterii accesoriilor cât şi în timpul procesului
de curăţare aceste accesorii trebuiesc folosite cu foarte mare atenţie pentru a preveni
rănirea. Atingeţi numai părţile de plastic ale accesoriilor.

14. Întotdeauna folosiţi dispozitivul pentru împingere pentru apăsarea produselor, nu folosiţi
niciodată degetele sau alte obiecte, etc., în acest scop.

15. Folosiţi numai piese de montaj originale, cabluri de alimentare furnizate de către
producător împreună cu produs.

16. Nu umpleţi prea mult frigiderul. Capacul trebuie să se închidă în mod liber.

17. Aveţi grijă ca produsele dinăuntru să nu acopere orificiul de ventilare.

18. Folosiţi frigiderul doar în poziţie verticală.

19. Nu expuneţi frigiderul la acţionarea directă a soarelui, ploii, ninsorii, umidităţii excesive,
etc.

20. Fiţi prudent mai ales în timpul transportării cu autovehicul. Protejaţi frigiderul împotriva
căderii în timpul mersului.

21. Păstraţi spaţiul liber din jurul orificiilor de ventilare. Acoperirea acestora poate reduce
eficienţa de răcire şi poate cauza deteriorarea frigiderului.

22. Nu conectaţi cablul de alimentare pentru alimentarea frigiderului în acelaşi timp la priza
brichetei şi la reţea electrică.

23. În frigider se pot păstra numai produse confecţionate (ambalate).

24. Nu se recomandă folosirea frigiderului în cazul în care temperatura ambiantă este mai
mică de 10°C şi mai mare de 32°C

DESCRIERE PRODUS

1. Buton ON/OFF 2. Ecran de afişare a temperaturii

3. Buton de iluminare a interiorului frigiderului 4. Buton de ridicare a temperaturii

5. Buton de reducere a temperaturii 6. Priză AC ~230V/50Hz

7. Priză DC 12V 8. Comutator ECO/NORMAL

9. Ledul HOT (roşu) 10. Ledul COLD (verde)
MOD DE UTILIZARE

1. Alegeţi tipul de alimentare (AC ~230V/50Hz, sau DC 12V) şi conectaţi cablul de alimentare corespunzător (2 din set) la priza (6) sau (7).

2. Apăsaţi butonul de pornire (1). Frigiderul va începe să lucreze, toate butoanele se vor aprinde iar ecranul de afişare (2) va arăta
temperatura actuală din interiorul frigiderului.

3. Alegeţi modul de funcţionare a frigiderului cu ajutorul comutatorului (8).

- ECO (economic, consum redus de energie)

- NORMAL (eficienţă ridicată)

17

4. Alegeţi temperatura din intervalul 4 - 60°C apăsând butoanele (4) şi (5). Această temperatură va fi afişată pe ecran. După câteva
secunde, ecranul de afişare (2)va arăta din nou temperatura actuală din interiorul frigiderului şi va începe procesul de răcire/încălzire.

5. Apăsând butonul (3) puteţi porni şi opri lumina în interiorul frigiderului.

6. Pentru a opri frigiderul apăsaţi butonul (1).
CURĂŢARE ŞI ÎNTREŢINERE

1. Înainte de curăţare, deconectaţi frigiderul de la sursa de alimentare.

2. Curăţarea se limitează la ştergerea cu o cârpă umedă (poate fi cu adaos de lichid de spălat vase) a interiorului şi carcasei exterioare a
aparatului.

3. Nu clătiţi şi nu scufundaţi în apă.

4. Aveţi grijă în mod special ca orificiul de ventilare să fie permeabil şi curat. Murdăria şi acoperirea orificiului de ventilare poate cauza
oprirea ventilatorului şi deteriorarea frigiderului.

5. Nu curăţaţi cu cârpe sau bureţi abrazivi deoarece puteţi distruge aparatul
DATE TEHNICE

Sursa de alimentare: AC~230V 50Hz/DC12V
Capacitate: Total: 20L Net: 19L
Putere: DC Răcire 52W / Încălzire 56W
AC Eco Răcire 25W / Încălzire 27W
AC Norm Răcire 60W / Încălzire 65W
Clasa energ.: C
Clasa climatică: N

Din grija pentru mediul înconjurător. Ambalajele din carton vă rugăm să le transmiteţi şa centrele de maculatură.
Sacii din polietilenă (PE) trebuie aruncate în recipientele pentru materialele plastice. Dispozitivul uzat trebuie
transmis la punctul corespunzător de depozitare, deoarece componentele periculoase care se găsesc în dispozitiv
pot fi foarte periculoase pentru mediul înconjurător. Dispozitivul electric trebuie transmis în aşa fel încât să se
limiteze utilizarea lui repetată. Dacă în dispozitiv se găsesc baterii acestea trebuiesc scoase şi transmise către
punctul de depozitare a acestora, separat.

Dispozitivul este fabricat în clasa II de izolare
şi nu necesită legătură la pământ.
Dispozitivul este în conformitate cu cerinţele directivelor:

Dispozitiv electric de joasă tensiune (LVD)
Compatibilitate electromagnetică (EMC)

Produs marcat cu simbolul CE pe plăcuţa de fabricaţie

BOSANSKI

OPŠTI USLOVI BEZBJEDNOSTI. VAŽNE UPUTE KOJE SE TIČU

BEZBJEDNOSTI UPOTREBE. PROČITAJTE IH PAŽLJIVO I

SAČUTOVAJTE KAKO BISTE IH KONSULTOVALI U BUDUĆNOSTI

1.Prije početka eksploatacije aparata treba pročitati uputstvo za upotrebu i postupati
prema njegovim uputama. Proizvođač ne snosi odgovornost za štete koje su nastale
uslijed nenamjenske upotrebe ili neodgovarajućeg rukovanja.

2. Aparat je namjenjen isključivo za kućnu upotrebu. Ne smije se koristiti u druge svrhe –
koje nisu u skladu s njegovom namjenom.

3. Aparat treba priključiti isključivo u utičnicu sa uzemljenjem 230 V ~ 50Hz
U cilju povećanja bezbjednosti eksploatacije, u jedno strujno kolo se ne može istovremeno
priključiti više električnih uređaja.

4. Treba obraćati posebnu pažnju tokom korištenja aparata, kad se u blizini nalaze djeca.
Nemojte dopustiti djeci da se igraju aparatom. Nemojte dozvoljavati djeci niti osobama koje
nisu upoznate sa aparatom da ga koriste.

5. UPOZORENJE: Ovaj uređaj mogu da koriste djeca starija od 8 godina i osobe sa
ograničenim fizičkim, osjetilnim i mentalnim sposobnostima ili osobe neiskusne te
neupoznate sa uređajem, ako se upotreba vrši pod nadzorom osobe odgovorne za njihovu
bezbjednost ili ako su ove osobe dobile upute vezane za bezbjednu upotrebu uređaja i
svjesne su opasnosti vezanih za upotrebu uređaja. Djeca se ne smiju igrati sa uređajem.
Čišćenje i konzervacija uređaja ne smije se vršiti od strane djece, sem ako su starija od 8
godina i vrše ove radnje pod nadzorom odrasle osobe

6.Uvijek nakon upotrebe, izvadite utikač iz utičnice za napajanje, pridržavajući utičnicu
rukom. NEMOJTE vući mrežni kabel.

7. Ne potapati kabel, utikač ili sav aparat u vodu ili bilo koju drugu tečnost. Ne izlagati
djejstvu atmosferskih prilika (kiša, sunce i dr.) i ne koristiti u uslovima povišene vlažnosti
(kupatila, „vlažne” vikendice).

8. Periodično provjeravajte stanje kabela za napajanje. Ako je kabel za napajanje oštećen,
treba biti promjenjen od strane specijalizovanog servisa sa ciljem sprječavanja opasnosti.

9. Nemojte koristiti aparat: kad je oštećen kabel za napajanje, nakon pada na tlo, kad je na
bilo koji način oštećen, kad nepravilno radi. Nemojte samostalno popravljati aparat zbog
opasnosti od udara struje. Oštećen aparat predajte odgovarajućem servisu da izvrši
provjeru ili popravak. Sve popravke mogu vršiti isključivo ovlašteni servisi. Nepravilno

18

izveden popravak može prouzročiti ozbiljnu opasnost za korisnika.

10. Aparat treba staviti na hladnu, stabilnu, ravnu površinu, daleko od zagrijanih kuhinjskih
uređaja kao što su: štednjak, plinski plamenik i dr.

11. Nemojte koristiti aparat u blizini lako zapaljivih materijala.

12. Kabel za napajanje ne može visjeti preko ruba stola niti dodirivati vruće površine.

13. Aparat ili uređaj za napajanje ne smiju da budu priiključeni na utičnicu bez nadzora.

14. Da se obezbijedi dodatna zaštita preporučujemo da u električnom krugu instališete
zaštitni uređaj diferencijalne struje (RCD) sa nominalnom diferencijlanom strujom, koja nije
veća od 30 mA. U vezi sa tim treba se obratiti električaru-stručnjaku.

15. Koristite isključivo originalne montažne dijelove i kablove za napajanje koje je priložio
proizvođač kao sastavni dio seta s uređajem .

16. Nemojte prepunjavati frižider. Poklopac se mora slobodno zatvarati.

17. Obratite pažnju da proizvodi unutar frižidera ne prekrivaju ventilacijske otvore.

18. Koristite frižider isključivo u vertikalnom položaju.

19. Nemojte izlagati frižider neposrednom djelovanju sunčevih zraka, kiši, snijegu,
prekomjernoj vlazi i sl.

20. Budite posebno oprezni tokom prevoženja uređaja automobilom. Čuvajte ga od pada
tokom vožnje.

21. Ostavite prostor oko ventilacijskih otvora. Prekrivanje otvora će smanjiti efikasnost
hlađenja i može dovesti do kvara frižidera.

22. Nemojte nikad uključivati istovremeno kabel za napajanje u utičnicu u autu i u
električnu mrežu.

23. U frižideru se mogu čuvati isključivo konfekcionirani artikli (pakovani).

24. Nije preporučeno korištenje frižidera ako je temperatura okoline niža od 10°C i viša od
32°C

OPIS UREĐAJA

1. Prekidač ON/OFF 2. Displej za temperaturu

3. Taster za osvjetljenje unutar frižidera 4. Taster za povećanje temperature

5. Taster za smanjenje temperature 6. AC ~230V/50Hz utičnica

7. DC 12V utičnica 8. Prekidač funkcije ECO/NORMAL

9. Dioda HOT (crvena) 10. Dioda COLD (zelena)
KORIŠTENJE UREĐAJA

1. Izaberite vrstu napona (AC ~230V/50Hz ili DC 12V), te uključite odgovarajući kabel za napajanje (2 u setu) u utičnicu (6) ili (7).

2. Pritisnite prekidač (1). Frižider će se uključiti, svi tasteri će se upaliti a displej (2) će pokazati trenutačnu temperaturu u frižideru.

3. Izaberite funkciju rada frižidera koristeći prekidač (8).

- ECO (štedljiv, niska potrošnja energije)

- NORMAL (visoka efikasnost)

4. Izaberite temperaturu u rasponu od 4 - 60°C pritišćući taster (4) i (5). Ova temperatura će se pokazati na displeju. Nakon nekoliko
sekundi displej (2) će ponovo pokazati trenutačnu temperaturu unutar frižidera i započeti proces hlađenja/grijanja.

5. Pritišćući taster (3) možete uključiti ili isključiti osvjetljenje u frižideru.

6. Kako biste isključili frižider, pritisnite prekidač (1).
ČIŠĆENJE I ODRŽAVANJE

1. Prije čišćenja obavezno isključite uređaj iż napona.

2. Uređaj se može čistiti jedino tako što se briše vlažnom krpicom (može biti s dodatkom deterdženta za pranje sudova) unutrašnjost
frižidera, kao i njegovo vanjsko kućište.

3. Nemojte ga spirati niti potapljati u vodu.

4. Obratite posebnu pažnju na propustljivost i čistoću ventilacijskih otvora. Prljavština ili prekriveni ventilacijski otvori mogu dovesti do
zaustavljanja ventilatora i kvara frižidera.

5. Uređaj nemojte čistiti oštrim, abrazivnim krpicama ili spužvama jer ga na taj način možete uništiti.
TEHNIČKI PODACI

Napon: AC~230V 50Hz/DC12V
Zapremina: Total: 20L Net: 19L
Snaga: DC Hlađenje 52W / Grijanje 56W
AC Eco Hlađenje 25W / Grijanje 27W
AC Norm Hlađenje 60W / Grijanje 65W
Energetska klasa.: C
Klimatska klasa: N

Brinući za okoliš..

Molimo Vas da kartonska pakovanja odnesete u otkup otpadnog papira. Polietilenske džakove (PE) bacajte u
kontejner za plastiku. Iskorišćen uređaj treba odneti na odgovarajuću deponiju, jer opasni sastojci koji se u njemu
nalaze, mogu biti opasni za okoliš. Električni uređaj treba odneti na način, koji ograničava njegovu ponovnu upotrebu i
korištenje. Ako se u uređaju nalaze baterije, treba ih izvaditi i odvojeno predati na deponiju.

Uređaj se ne smije bacati u kontejner za komunalni otpad!!

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

19

Uređaj ima II. klasu izolacije i zahtjeva uzemljenje.
Aparat ispunjava zahtjeve direktiva:

Električni uređaj niskog napona (LVD)
Elektromagnetna kompatibilnost (EMC)
Proizvod je označen oznakom CE na nazivnoj tablici.

Produs marcat cu simbolul CE pe plăcuţa de fabricaţie

MAGYAR

A BIZTONSÁGRA VONATKOZÓ FONTOS UTASÍTÁSOK

OLVASSA EL FIGYELMESEN, ÉS ŐRIZZE MEG A KÉSŐBBIEKRE

1.A készülék használatbavétele előtt olvassa el a kezelési útmutatót, és járjon el az abban

leírtak szerint. A gyártó nem vállal felelősséget a rendeltetéstől eltérő használatból vagy a
nem megfelelő kezelésből eredő esetleges károkért.

2. A berendezés kizárólag otthoni használatra készült. Ne használja, más, a

rendeltetésétől eltérő célra.

3. A berendezést kizárólag 230 V ~ 50 Hz, földelt dugaszolóaljzatra szabad csatlakoztatni.

A biztonság fokozása érdekében egy áramkörre nem szabad egy időben nagyon sok
elektromos készüléket kötni.

4. Különösen óvatosan kell eljárni a készülék használatakor, ha a közelben gyerekek

tartózkodnak. Nem szabad megengedni, hogy a gyerekek játszanak a készülékkel, sem
pedig azt, hogy a berendezést nem ismerő személyek használják.

5. FIGYELMEZTETÉS: Jelen készüléket használhatják 8 évnél idősebb gyermekek,

valamint fizikai, érzékelő vagy pszichikai képességeikben korlátozott személyek, vagy
olyan valaki, aki nem ismeri a készüléket, nincs vele tapasztalata, feltéve, hogy ez a
biztonságukért felelős személy felügyeletével történik, vagy kioktatták őket a készüléknek
biztonságos használatára, és tudatában vannak a használatával járó veszélyeknek. A
gyerekek nem játszhatnak a berendezéssel. A berendezést ne tisztítsák és ne tartsák
karban gyerekek, esetleg csak akkor, ha 8 évnél idősebbek, és ezt felügyelettel teszik.

6. Használat után húzza ki a dugaszt a hálózati dugaszolóaljzatból úgy, hogy kézzel tartja

a dugaszolóaljzatot. NE húzza a hálózati kábelnél fogva.

7. Ne merítse a kábelt, a dugaszt vagy az egész készüléket vízbe vagy más folyadékba.

Ne tegye ki a készüléket az időjárás hatásainak (eső, napsütés stb.), és ne használja
megnövekedett páratartalmú körülmények között (fürdőszoba, nedves kempingházak).

8. Időként ellenőrizze a hálózati kábel állapotát. Ha a hálózati kábel sérült, akkor a veszély

megszüntetése érdekében azt erre specializált javítóműhelyben ki kell cseréltetni.

9. Ne használja a készüléket sérült hálózati kábellel, vagy ha azt leejtették, vagy bármilyen

más módon megsérült, illetve rosszul működik. Ne javítsa önállóan a készüléket, mivel ez
áramütés veszélyével jár. A sérült berendezést adja be megfelelő szervizbe ellenőrzésre
vagy javításra. Bármilyen javítást kizárólag erre jogosult szerviz végezhet. A helytelenül
végzett javítás komoly veszélyt jelenthet a használó számára.

10. A készüléket hideg, stabil, lapos felületre kell állítani, messze olyan konyhai

készülékektől, amelyek felmelegedhetnek: pl. mikrosütőtől, gáztűzhelytől stb.

11. Ne használja a készüléket gyúlékony anyagok közelében.

12. A hálózati kábel nem lóghat az asztal szélén túl, vagy nem érhet forró felülethez.

13. Nem szabad felügyelet nélkül hagyni a bekapcsolt készüléket vagy tápegységet.

14. Plusz védelem érdekében ajánlott az elektromos áramkörbe 30 mA-t nem meghaladó

névleges túláramra méretezett túláram-védőkapcsolót (RDC) kell beépíteni. Ezt
villanyszerelőre kell bízni.

15. Kizárólag eredeti, a gyártó által a berendezéshez kellékként mellékelt alkatrészek és

tápvezetékek alkalmazhatók.

16. A hűtőszekrényt ne töltse túl. Az ajtaja könnyen záródjon.

17. Ügyeljen arra, hogy a benne lévő termékek a szellőzőnyílásokat ne takarják le.

18. A hűtőszekrény kizárólag függőleges pozícióban használható.

19. A hűtőszekrényt napsugár, eső, hó, mértéken felüli nedvesség stb. közvetlen

hatásának ne tegye ki.

20. Különös elővigyázattal járjon el a berendezés szállításakor. Felborulástól, eséstől

védje.

21. A szellőzőnyílások körül biztosítson szabadteret. A nyílások letakarása a

hűtésteljesítményt csökkenti és a hűtőszekrény károsodását okozhatja.

20

22. Az elektromos hálózati és a szivargyújtó aljzati tápvezetékek együttes csatlakoztatása
tilos.

23. A hűtőszekrényben kizárólag csomagolt termékek tárolhatók.

24. - 10°C alatti és 32°C feletti környezeti hőmérsékletben a hűtőszekrény használata nem
ajánlott.

BERENDEZÉS LEÍRÁS

1. ON/OFF kapcsoló 2. Hőmérséklet kijelző

3. Hűtőszekrény belsővilágítás kapcsoló 4. Hőfokemelő nyomógomb

5. Hőfokcsökkentő nyomógomb 6. AC ~230V/50Hz aljzat

7. DC 12V aljzat 8. ECO/NORMAL mód kapcsoló

9. HOT (piros) dióda 10. COLD (zöld) dióda
BERENDEZÉS HASZNÁLATA

1. Válasszon tápellátást (AC ~230V/50Hz vagy DC 12V) és csatlakoztassa a megfelelő tápvezetéket (2 db. a készletben) a (6) vagy (7)
aljzatba.

2. Nyomja meg a kapcsoló gombot (1). A hűtőszekrény bekapcsol, valamennyi gombja világítani fog, a kijelző (2) pedig kijelzi a
hűtőszekrény belső terének hőmérsékletét.

3. A (8) kapcsoló segítségével válassza ki a hűtőszekrény üzemmódját.

- ECO (takarékos, alacsony energiafelvétel)

- NORMAL (magas teljesítmény)

4. A (4) és (5) gomb segítségével állítsa be a 4 - 60°C közötti hőmérsékletet. A hőmérsékletet a kijelző mutatja. Pár másodperc elteltével a
kijelző (2) mutatni fogja a hűtőtér hőmérsékletét és elindítja a hűtési/fűtési folyamatot.

5. A (3) gomb megnyomásával bekapcsolhatja vagy kikapcsolhatja a hűtőszekrény belső világítását.

6. A hűtőszekrény kikapcsolásához nyomja meg az (1) gombot.
TISZTÍTÁS ÉS KARBANTARTÁS

1. Tisztítás előtt mindig húzza ki a csatlakozó dugót a konnektorból.

2. A tisztítást korlátozza a berendezés belső és külső részének nedves törlőkendővel történő (kevés mosogatószer használata
megengedett) letörléséhez.

3. A berendezést vízzel ne öblítse és vízbe ne merítse.

4. Különösen ügyeljen a szellőzőnyílás tisztaságára és átjárhatóságára. A kosz vagy az elzárt szellőzőnyílás a ventilátor leállását és a
hűtőszekrény meghibásodását eredményezheti.

5. Semmiféle súrolószerrel, dörzs- és súroló szivacsokkal a berendezést ne tisztítsa, ezzel károsíthatja a felületét.
MŰSZAKI ADATOK

Tápfeszültség: AC~230V 50Hz/DC12V
Kapacitás: Total: 20L Net: 19L
Teljesítmény: DC Hűtés 52W / Fűtés 56W
AC Eco Hűtés 25W / Fűtés 27W
AC Norm Hűtés 60W / Fűtés 65W
Energiaosztály: C
Klíma osztály: N

A környezet védelme érdekében kérjük külön karton dobozok és műanyag zsákokat és dobja őket a
megfelelő hulladék közé. Használt készüléket kell eljuttatni a kijelölt gyűjtőhelyekre miatt veszélyes
elemek alkatrészeket, amelyek hatással lehetnek a környezetre. Ne dobja a készüléket a közös
szemétkosárba.

A készülék II. szigetelési osztályban készült, földelésre van hozzá szükség.
A berendezés megfelel a következő direktíváknak:

Kisfeszültségű elektromos berendezések (LVD)
Elektromágneses kompatibilitás (EMC)
A termék CE jelzéssel van jelölve az adattáblán

ČESKY

BEZPEČNOSTNÍ PODMÍNKY. DŮLEŽITÉ POKYNY TÝKAJÍCÍ SE POUŽiTÍ A PROVOZU
VÝROBKU. PODMÍNKY SI PROSÍM PŘEČTĚTE POZORNĚ A USCHOVEJTE JE PRO
BUDOUCÍ POUŽITÍ.
Záruční podmínky neplatí, pokud je přístroj použit pro komerční účely nebo v rozporu s
nvodem. Přístroj je určen pouze pro použití v domácnosti.

1. Před použitím výrobku si pečlivě přečtěte návod a vždy postupujte v souladu s

uvedenými pokyny. Výrobce ani distributor není odpovědný za případné škody vzniklé v
důsledku neodborné manipulace nebo použití v rozporu s návodem.

2. Výrobek lze použít pouze v interiéru. Nepoužívejte tento výrobek pro jakýkoli účel, pro

který není určen.

3. Pro napájení výrobku použíjte připojení na napětí 230V ~ 50Hz. Z bezpečnostních

důvodů není vhodné pro připojení více zařízení k jedné zásuvce.

4. Prosím, buďte opatrní při používání výrobku jsou-li v blízkosti dětí. Nedovolte dětem hrát

si s výrobkem. Nikdy nenechávejte výrobek bez dohledu pohybují-li se u něj děti nebo
lidé, kteří nevědí, jak výrobek používat.

5. UPOZORNĚNÍ: Tento výrobek mohou obsluhovat děti od 8 let věku a osoby se

sníženými fyzickými, smyslovými nebo duševními schopnostmi, nebo osoby bez

21

zkušeností a znalostí výrobku pouze pod dohledem osoby odpovědné za jejich bezpečnost a
zdraví. Nebo pokud byli poučeni o bezpečném používání výrobku, jsou si vědomi nebezpečí
, chápou způsob použití výrobku a jejich smyslové schopnosti jsou dostatečné pro pochpení i
bezpečné používání výrobku.
Čištění a údržba výrobku nesmí provádět dětí. Děti od 8 let mohou čištění provádět pouze
pod dohldem dospělé osoby, která je mentálně i fyzicky způsobilá na dítě dohlížet.

6. Po ukončení použitíí tohoto výrobku jej nejprve vypněte je-li opatřen vypínačem, pak vždy
opatrně vytáhněte zástrčku ze zásuvky. Přitom přidržujte zásuvku volnou rukou. Nikdy
netahejte pouze za přívodní kabel!

7. Nikdy nenechávejte výrobek připojen ke zdroji napájení bez dozoru. Dokonce i tehdy, je-li
přerušena dodávka napětí byť ijen na krátkou dobu. Výrobek vypněte a odpojte z napájení
podle bodu 6.

8. Nikdy nedávejte, neponořujte napájecí kabel, zástrčku nebo celý výrobek do vody.
Nevystavujte výrobek atmosférickými extremním podmínkám. Jako je přímé sluneční záření ,
dešti, sníh apod.. Nikdy nepoužívejte výrobek ve vlhkém prostředí.

9. Pravidelně kontrolujte stav napájecího kabelu. Pokud je napájecí kabel poškozen, opravu
nebo výměnu svěřte autorizovanému servisu, aby se předešlo neodborné manipulaci a tím i
nebezpěčným situacím.

10. Nikdy nepoužívejte výrobek s poškozeným síťovým kabelem, nebo pokud výrobek upadl
z výšky a předpokládáte, že je poškozen nebo pokud nefunguje správně. Opravu vždy svěřte
odbornému autorizovanému servisu, abyste předešli úrazu elektrickým proudem. Poškozený
výrobek vždy ihned vypněte. Provedení neodborné opravy může vést k úrazu uživatele a
zániku záruky pro postup uživatele v rozporu s bezpečnostními pokyny.

11. Nikdy nepokládejte výrobek na nebo do blízkosti horkých povrchů nebo do kuchyňských
spotřebičů, jako jsou elektrické nebo plynové trouby. Nikdy výrobek při provozu nezakrývejte,
nic na něj nestavte.

12. Nikdy nepoužívejte výrobek v blízkosti hořlavin.

13. Nenechávejte kabel viset doů přes okraje podložky na které je výrobek položen.

14. Neponořujte motorovou jednotku výrobku do vody.

15. Je nutné používat pouze originální montážní díly a napájecí kabely dodané výrobcem v
sadě se zařízením.

16. Chladničku nepřeplňujte. Dvířka se musí zavírat volně.

17. Produkty v ledničce nesmí zakrývat ventilační otvor.

18. Chladničku používejte pouze ve vzpřímené poloze.

19. Chladničku nevystavujte bezprostřednímu působení slunečního svitu, dešti, sněhu,
nadměrné vlhkosti atd.

20. Při převozu vozidlem zachovávejte obzvláštní opatrnost. Při jízdě chraňte chladničku
před pádem.

21. Kolem ventilačních otvorů ponechte volný prostor. Jejich zakrytí zmenší chladící výkon a
může zapříčinit poškození chladničky.

22. Nikdy nepřipojujte napájecí kabel sloužící k napájení chladničky zároveň do elektrické
zásuvky a do zapalovače.

23. V chladničce je možné uchovávat pouze hotové výrobky (v balení).

24. Nedoporučuje používání chladničky při teplotách nižších než 10°C a vyšších než 32°C.

POPIS ZAŘÍZENÍ

1. Tlačítko ON/OFF 2. Ukazatel teploty

3. Tlačítko vnitřního osvětlení chladničky 4. Tlačítko zvýšení teploty

5. Tlačítko snížení teploty 6. Zásuvka AC ~230V/50Hz

7. Zásuvka DC 12V 8. Přepínač režimu ECO/NORMAL

9. Dioda HOT (červená) 10. Dioda COLD (zelená)
POUŽÍVÁNÍ ZAŘÍZENÍ

1. Zvolte druh napájení (AC ~230V/50Hz, lub DC 12V) a připojte odpovídající napájecí kabel (v sestavě jsou dva) do zásuvky (6) nebo (7).

2. Stiskněte tlačítko napájení (1). Chladnička se zapne, všechna tlačítka se rozsvítí a na displeji (2) se zobrazí aktuální teplota uvnitř.

3. Zvolte režim činnosti chladničky pomocí přepínače (8).

22

- ECO (úsporný, nízký odběr energie)

- NORMAL (vysoký výkon)

4. Zvolte požadovanou teplotu v rozmezí 4 - 60°C stiskem tlačítek (4) a (5). Teplota se zobrazí na displeji. Po několika sekundách displej
(2) znovu zobrazí aktuální teplotu vnitřku chladničky a započne se proces chlazení/ohřevu.

5. Stiskem tlačítka (3) lze zapínat a vypínat osvětlení vnitřku chladničky.

6. Pro vypnutí chladničky stiskněte tlačítko (1).
ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA

1. Před mytím chladničky ji odpojte od napájení.

2. Mytí se omezuje na otření vlhkým hadříkem (lze použít prostředek na mytí nádobí) vnitřku a vnějšku chladničky.

3. Neoplachujte ani neponořujte do vody.

4. Věnujte obzvláštní pozornost průchodnosti a čistotě ventilačního otvoru. Znečištěný nebo zakrytý ventilační otvor může způsobit
zastavení ventilátoru a poškození chladničky.

5. Nikdy nečistěte ostrými, abrazivními hadříky a houbičkami, může dojít k poničení zařízení.
TECHNICKÉ ÚDAJE

Napětí napájení: AC~230V 50Hz/DC12V
Kapacita: Total: 20L Net: 19L
Výkon: DC Chlazení 52W / Ohřev 56W
AC Eco Chlazení 25W / Ohřev 27W
AC Norm Chlazení 60W / Ohřev 65W
Energ. třída: C
Klimatická třída: N

Ochrana životního prostředí. Kartón odevzdejte do sběru. Polyetylénové sáčky (PE) vyhazujte do kontejneru na
plasty. Vysloužilý přístroj odevzdejte do příslušného sběrného dvoru, protože některé části zařízení mohou
představovat pro životní prostředí nebezpečí. Elektrický přístroj odevzdejte tak, aby se omezilo jeho opětovné
používání. Pokud jsou v přístroji baterie, vyjměte je a odevzdejte do příslušného sběrného místa zvlášť.
Přístroj nevyhazujte do popelnic ani kontejneru na směsný odpad!!

Tento přístroj je vyroben s Izolační třída II a nevyžaduje uzemnění.
Přístroj je v souladu s požadavky směrnic:
Směrnice o nízkém napětí (LVD)
Elektromagnetická kompatibilita (EMC)
Výrobek má CE štítek

македонски

Услови на безбедност. ВАЖНО УПАТСТВО ЗА БЕЗБЕДНОСТ ПРИ УПОТРЕБА

Ве молиме внимателно прочитајте и чувајте го за идни потсетувања.

Условите на гаранција се различни, ако уредот се користи за комерцијални цели.

1. Пред употреба на уредот внимателно прочитајте ги и секогаш следете ги следните
упатства. Производителот не е одговорен за оштетувања кои произлегуваат од
неправилна употреба на уредот.

2. Уредот треба да се употребува само внатре. Не употребувајте го уредот за било
какви цели кои не се компатибилни со неговата примена.

3. Напонот е 230V, ~50Hz со заземјување. Од безбедносни причини не треба да се
приклучуваат повеќе уреди на еден извор на електрична енергија.

4. Бидете внимателни кога го употребувате уредот во близина на деца. Не им
дозволувајте на децата да си играат со уредот. Не им дозволувајте на децата или
луѓето кои не го познаваат уредот да го користат без надзор.

5. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Овој уред може да се користи од страна на деца над 8 години
и лица со намалени физички, сензорни или ментални способности, или лица со

недостаток на искуство и знаење, само доколку се под надзор на лице одговорно за
нивната безбедност, или ако тие се обучени за безбедност при употреба на уредот и
се свесни за опасностите поврзани со неговото работење. Децата не треба да си
играат со уредот. Чистење и одржување на уредот не треба да се врши од страна на
децата, освен ако тие се над 8 години и овие активности се вршат под надзор.

6. Откако ќе завршите со употреба на уредот, полека извадете го приклучникот од
доводот на струја, притоа придржувајќи го штекерот со рака. Никогаш не влечете го
кабелот!!!

7. Никогаш не оставајте го без надзор уредот поврзан со довод на струја. Дури и кога е

употребата прекината за кратко време, исклучете го од струја, извадете го кабелот од
штекер.

23

8. Никогаш не ставајте го кабелот, приклучникот или целиот уред во вода. Никогаш не
изложувајте го уредот на атмосферски услови, како директна сончева светлина или
дожд, итн. Никогаш не употребувајте го уредот во влажни услови.

9. Повремено проверувајте ја состојбата на електричниот кабел. Доколку тој е
оштетен, однесете го уредот на овластен сервис за замена на кабелот со цел да се
избегнат опасни ситуации.

10. Никогаш не употребувајте го уредот со оштетен кабел или ако ви паднал или бил
оштетен на било каков начин или ако не работи правилно. Не обидувајте се сами да
го поправате дефектниот производ бидејќи тоа може да доведе до електричен шок.
Секогаш носете го таквиот уред на овластен сервис на поправка. Поправките можат
да ги извршуваат единствено професионални лица од овластен сервис, бидејќи
неправилните поправки можат да предизвикаат опасни ситуации за корисникот.

11. Никогаш не ставајте го уредот на или во близина на загреани или врели површини
или кујнски уреди како електрични или плински шпорети.

12. Никогаш не користете го уредот во близина на запалливи материјали.

13. Не оставајте го кабелот да виси преку работ на работната површина.

14. Не го потопувајте моторот во вода.

15. Теба да се ползува само оригинални монтажни делови, кабли за напојување,
доставени од продуцент во комплет со уредот.

16. Не преполнувајте го ладилникот. Капак треба да се слободно затворува.

17. Забележете да продуктите внатре не покриваат отвор за вентијација.

18. Користете ладилникок само во вертикална позиција.

19. Не изложувајте ладилникот директно на зраците на сонцето, дожд, снег,
прекумерна влага итп.

20. Бидете специјално внимателно по време на транспорт со кола. Го пазете од
падање по време на патување.

21. Сочувајте простор околу отворите на вентилација. Покривањето им ќе намали
ефикасностна ладењето и може да доведе до оштетување на ладилник.

22. Никогаш не вклучувајте напојни кабл за напојување на ладилник во исто време во
гнездо на запалка и елкетрочна мрежа.

23. Во ладилникот може да се држи само опаковани продукти.

24. Не се препоручува кориштење на ладилникот, ако температурата ван ладилникот
е пониска од 10°C и повисока од 32°C

ОПИС НА АПАРАТОТ

1. Копче ON/OFF 2. Диспеј на температура

3. Прекинувач на светло внатре ладилникот 4. Копче за покачување на температура

5. Компче за намалување на температура 6. Гњездо AC ~230V/50Hz

7. Гњездо DC 12V 8. Прекинувач за начинот на рад ECO/NORMAL

9. Диода HOT (црвен) 10. Диода COLD (зелена)

УПОТРЕБА

1. Изабри начин на напојување (AC ~230V/50Hz, lub DC 12V) и повржи со одговорен кабел за напојување (2 во коплет ) за
гњездо (6) или (7).

2. Натисни копчето вклучи (1). Ладилник ќе се вклучи и сите копчета ќе се светлат а дисплејот (2) ќе да покаже надворешната
температура.

3. Изабри начин на работа на ладилникот со помош на прекинувачот (8).

- ECO (штедлив, ниско потрошување на енергија)

24

- NORMAL (висока ефикасност)

4. Изабери температура од опсегот 4 - 60°C со копчето (4) и (5). Температурата ќе се покаже на дисплејот. После неколку
секунди дисплејот (2) повторно ќе да покаже актуалната температура внатре на ладилникот и ќе почне процесот на ладење
/греење.

5. Со копчето (3) можеш да вклучиш и исклучиш светилката внатреладилникот.

6. Да исклучиш ладилникот, натисни копчето (1).

ЧИСТЕЊЕ И ОДРЖУВАЊЕ

1. Пред почеток на чистењето апаратот треба да исклучиш од струја.

2. Чистењето ограничува се до бришење со влажна крпа (може да биде со додаток на детергент за садови) внатре
хладилникот и надворешното кучиште на апаратот.

3. Не го перете со вода и не го гмурвајте во вода.

4. Специјално забележете да ли е отвор за вентилација пропустлив и чист. Нечистотији и запушен отвор за вентилацијата
може да го спре вентилатор и да оштети ладилникот.

5. Ладилникот не може да се чисти со остри, капаешти крпи или сунќери бидејко може да се оштети апаратот.

ТЕХНИЧНИ ПОДАТОЦИ
Напојување: AC~230V 50Hz/DC12V
Капацитет: Total: 20L Net: 19L
Моќ: DC ладење 52W / грејање 56W
AC Eco ладење 25W / грејање 27W
AC Norm ладење 60W / грејење 65W
Енергијна класа: C
Климатска класа: N

За да се заштитат вашата околина: ве молиме одделни кутии и пластични кеси и да располага со нив во
соодветните канти за отпадоци. Користи апаратот треба да биде предаден на посветен собирање поени поради
hazarsous компоненти, кои можат да влијаат на животната средина. Не фрлајте овој апарат во заедничката
корпа за отпадоци.

Уредот е направен во II класа на изолација.
Уред е во согласност со директивите на ЕУ:

- Директива за низок напон (LVD)

- Електромагнетна компатибилност (EMC)
Уред означени CE ознака на етикетата

( HR) HRVATSKI

SIGURNOSNI UVJETI. VAŽNE UPUTE O SIGURNOSTI UPOTREBE
MOLIM VASNO PROČITAJTE I ČUVITE ZA BUDUĆU REFERENCIJU
Uvjeti jamstva različiti su ako se uređaj koristi u komercijalne svrhe.

1. Prije upotrebe proizvoda, pažljivo pročitajte i uvijek se pridržavajte sljedećih uputa.

Proizvođač nije odgovoran za bilo kakve štete uslijed bilo kakve zlouporabe.

2. Proizvod se smije koristiti samo u zatvorenom prostoru. Ne koristite proizvod u bilo koju

svrhu koja nije kompatibilna s njegovom primjenom.

3. Prikladni napon je 230V ~ 50Hz. Iz sigurnosnih razloga nije prikladno priključiti više

uređaja na jednu utičnicu.

4. Budite oprezni kada koristite djecu. Ne dopustite djeci da se igraju s proizvodom. Ne

dopustite djeci ili osobama koje ne poznaju uređaj da ga koriste bez nadzora.

5. UPOZORENJE: Ovaj uređaj mogu koristiti djeca starija od 8 godina i osobe sa

smanjenim fizičkim, senzornim ili mentalnim sposobnostima, ili osobe bez iskustva ili
znanja o uređaju, samo pod nadzorom osobe odgovorne za njihovu sigurnost, ili ako su
dobili upute o sigurnoj upotrebi uređaja i svjesni su opasnosti povezane s njegovim
radom. Djeca se ne bi trebala igrati s uređajem. Čišćenje i održavanje uređaja ne smiju
provoditi djeca, osim ako su starija od 8 godina i te se aktivnosti izvode pod nadzorom.

6. Nakon što koristite proizvod, uvijek imajte na umu da nježno izvadite utikač iz utičnice

koja rukom drži utičnicu. Nikada ne povlačite kabl za napajanje !!!

7. Nikada ne ostavljajte proizvod priključen na izvor napajanja bez nadzora. Čak i kad je

upotreba nakratko prekinuta, isključite je iz mreže, isključite struju.

25

8. Nikada ne stavljajte kabl za napajanje, utikač ili cijeli uređaj u vodu. Nikada ne izlažite
proizvod atmosferskim uvjetima, kao što su izravna sunčeva svjetlost ili kiša, itd. Nikada ne
koristite proizvod u vlažnim uvjetima.

9. Povremeno provjeravajte stanje kabela za napajanje. Ako je kabel napajanja oštećen,
proizvod treba okrenuti na mjesto za profesionalno servisiranje koje treba zamijeniti kako bi
se izbjegle opasne situacije.

10. Nikada ne koristite proizvod s oštećenim strujnim kabelom ili ako je ispao ili oštećen na
bilo koji drugi način ili ako ne radi ispravno. Ne pokušavajte popraviti oštećeni proizvod sami
jer to može dovesti do strujnog udara. Uvijek okrenite oštećeni uređaj na mjestu
profesionalnog servisa kako biste ga popravili. Sve popravke mogu izvršiti samo ovlašteni
servisni stručnjaci. Popravak koji je izvršen pogrešno može uzrokovati opasne situacije za
korisnika.

11. Nikada ne stavljajte proizvod na ili vruće ili tople površine ili kuhinjske uređaje poput
električne pećnice ili plinskog plamenika.

12. Nikad ne upotrebljavajte proizvod u blizini zapaljivih materijala.

13. Ne dopustite da kabel visi preko ruba šaltera.

14. Uređaj je namijenjen isključivo osobnoj uporabi

15. Koristite samo originalne dijelove za sklapanje i strujne kablove dobavljene od
proizvođača koji su isporučeni s uređajem.

16. Ne punite hladnjak. Prozirna vrata moraju se moći zatvoriti.

17. Proizvodi iznutra nikada ne bi trebali prekrivati ventilacijsku mrežu.

18. Koristite samo hladnjak u okomitom položaju.

19. Ne izlažite hladnjak izravnoj sunčevoj svjetlosti, kiši, snijegu, prekomjernoj vlazi itd...

20. Budite izuzetno oprezni pri kretanju automobila. Tijekom vožnje zaštitite od pada.

21. Zadržite prostor oko otvora. Prekrivanjem će se smanjiti učinkovitost hlađenja i može
oštetiti hladnjak.

22. Nikad ne priključujte kabl za napajanje iz utičnice upaljača i mrežnog napajanja u isto
vrijeme.

23. U hladnjak se mogu pohraniti samo gotovi (upakirani) proizvodi.

24. Ne preporučuje se korištenje hladnjaka ako je temperatura okoline ispod 10 ° C i viša od
32 ° C.

OPIS UREĐAJA
1 tipka za uključivanje / isključivanje 2 prikaz temperature
3 Unutrašnji prekidač pozadinskog osvjetljenja 4 Gumb za povećanje temperature
5 gumb za smanjenje temperature 6 AC napajanje ~ 230V / 50Hz
7 utor DC 12V 8 sklopka ECO / NORMAL mod
9 vruće indikatorsko svjetlo (crvena boja) 10 hladno svjetlo koje označava hladnoću (zelena boja)

KORIŠTENJE STROJA
1 Odaberite vrstu napajanja (AC ~ 230V / 50Hz ili DC 12V) i spojite odgovarajući kabel za napajanje (uključena su 2 kabela) u utičnicu (6) ili
(7).
2 Pritisnite gumb za uključivanje (1). Hladnjak će se uključiti, svi će se gumbi zasvijetliti, a na zaslonu (2) će se prikazati trenutna
temperatura unutar hladnjaka.
3 Odaberite način rada hladnjaka pomoću prekidača (8) na stražnjoj strani hladnjaka.

- ECO (trošak, mala potrošnja energije)

- NORMALNO (visoki prinos)
4 Odaberite temperaturu u rasponu 4 - 60 ° C pritiskom na tipke (4) i (5). Ova temperatura se pojavljuje na zaslonu. Nakon nekoliko
sekundi, na zaslonu (2) se ponovo prikazuje trenutna temperatura unutar hladnjaka i započinje proces hlađenja / grijanja.
5 Pritisnite gumb (3), možete uključiti i isključiti unutarnje svjetlo hladnjaka.

26

6 Kako biste isključili hladnjak, pritisnite gumb (1).

ČIŠĆENJE I ODRŽAVANJE
1 Prije čišćenja isključite aparat iż napajanja.
2 Čišćenje unutarnjeg i vanjskog kućišta ograničeno je brisanjem vlažnom krpom (može biti i uz dodatak tekućine za pranje posuđa) ..
3 Ne isperite i ne uranjajte u vodu.
4 Obratite posebnu pozornost na propusnost i čistoću ventilacijskih otvora. Prljavština ili prekriveni otvor može uzrokovati zaustavljanje
ventilatora i oštećenje hladnjaka.
5 Ne čistite oštrim, abrazivnim krpama ili spužvama jer možete oštetiti uređaj.

TEHNIČKI PODACI
Napajanje: AC 230V ~ 50Hz / DC12V
Kapacitet: Ukupno: 20L Neto: 19L
Snaga: DC hlađenje 52W / grijanje 56W
AC eko hlađenje 25W / grijanje 27W
AC normalno hlađenje 60W / grijanje 65W
Klasa Energ .: C
Klimatska klasa: N

Vodimo brigu o prirodnom okolišu. Kartonsku ambalažu molimo prenijeti na otpadni papir. Polietilen (PE) vreće bacati u kontejner za plastiku. Istrošena
oprema treba biti premještena na prikladno mjesto za pohranu, jer sadrže u ureađju opasne tvari mogu predstavljati opasnost za okoliš. Električni
uređaj mora biti predat u takvom stanju da se smanji mogučnost njegove ponovne upotrebe. Ako vaš uređaj ima baterije, treba njih ukloniti i predati na
mjesto za pohranu odvojeno.

(GR) ΕΛΛΑΔΑ

ΣΥΝΘΗΚΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ. ΣΗΜΑΝΤΙΚΕΣ ΟΔΗΓΙΕΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΣΦΑΛΕΙΑ ΧΡΗΣΗΣ
ΠΑΡΑΚΑΛΩ ΔΙΑΒΑΣΤΕ ΠΡΟΣΕΚΤΙΚΑ ΚΑΙ ΚΡΑΤΗΣΤΕ ΓΙΑ ΜΕΛΛΟΝΤΙΚΗ ΑΝΑΦΟΡΑ
Οι όροι εγγύησης είναι διαφορετικοί, εάν η συσκευή χρησιμοποιείται για εμπορικούς
σκοπούς.

1. Πριν χρησιμοποιήσετε το προϊόν, διαβάστε προσεκτικά και ακολουθείτε πάντα τις
παρακάτω οδηγίες. Ο κατασκευαστής δεν φέρει καμία ευθύνη για τυχόν ζημιές που
οφείλονται σε κακή χρήση.

2. Το προϊόν πρέπει να χρησιμοποιείται μόνο σε εσωτερικούς χώρους. Μην χρησιμοποιείτε
το προϊόν για οποιοδήποτε σκοπό που δεν είναι συμβατό με την εφαρμογή του.

3. Η κατάλληλη τάση είναι 230V ~ 50Hz. Για λόγους ασφαλείας δεν είναι σκόπιμο να
συνδέσετε πολλές συσκευές σε μια πρίζα.

4. Να είστε προσεκτικοί κατά τη χρήση γύρω από τα παιδιά. Μην αφήνετε τα παιδιά να
παίζουν με το προϊόν. Μην αφήνετε παιδιά ή άτομα που δεν γνωρίζουν τη συσκευή να το
χρησιμοποιούν χωρίς επίβλεψη.

5. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Αυτή η συσκευή μπορεί να χρησιμοποιηθεί από παιδιά ηλικίας άνω
των 8 ετών και άτομα με μειωμένες σωματικές, αισθητηριακές ή διανοητικές ικανότητες ή
άτομα χωρίς εμπειρία ή γνώση της συσκευής μόνο υπό την επίβλεψη ενός προσώπου
υπεύθυνου για την ασφάλειά τους ή εάν είχαν ενημερωθεί για την ασφαλή χρήση της
συσκευής και έχουν επίγνωση των κινδύνων που συνδέονται με τη λειτουργία της. Τα
παιδιά δεν πρέπει να παίζουν με τη συσκευή. Ο καθαρισμός και η συντήρηση της
συσκευής δεν πρέπει να πραγματοποιούνται από παιδιά, εκτός αν είναι άνω των 8 ετών και
οι δραστηριότητες αυτές εκτελούνται υπό επίβλεψη.

6. Αφού ολοκληρώσετε τη χρήση του προϊόντος, θυμηθείτε να αφαιρέσετε απαλά το βύσμα
από την πρίζα που κρατάει την πρίζα με το χέρι σας. Ποτέ μην τραβάτε το καλώδιο
ρεύματος !!!

7. Μην αφήνετε ποτέ το προϊόν συνδεδεμένο στην πηγή ενέργειας χωρίς επίβλεψη. Ακόμη

27

και όταν διακόπτεται η χρήση για μικρό χρονικό διάστημα, απενεργοποιήστε το από το
δίκτυο, αποσυνδέστε το από την πρίζα.

8. Μη βάζετε ποτέ το καλώδιο ρεύματος, το βύσμα ή ολόκληρη τη συσκευή στο νερό. Μην
εκθέτετε ποτέ το προϊόν στις ατμοσφαιρικές συνθήκες όπως το άμεσο ηλιακό φως ή τη
βροχή κλπ. Μη χρησιμοποιείτε ποτέ το προϊόν σε υγρές συνθήκες.

9. Ελέγχετε περιοδικά την κατάσταση του καλωδίου τροφοδοσίας. Εάν το καλώδιο
τροφοδοσίας έχει καταστραφεί, το προϊόν θα πρέπει να στραφεί σε μια επαγγελματική θέση
για αντικατάσταση, προκειμένου να αποφευχθούν επικίνδυνες καταστάσεις.

10. Ποτέ μην χρησιμοποιείτε το προϊόν με φθαρμένο καλώδιο τροφοδοσίας ή εάν έχει πέσει
ή έχει υποστεί ζημιά με οποιονδήποτε άλλο τρόπο ή εάν δεν λειτουργεί σωστά. Μην
προσπαθήσετε να επιδιορθώσετε τον εαυτό σας, γιατί μπορεί να προκαλέσει
ηλεκτροπληξία. Πάντοτε στρέφετε τη ζημιένη συσκευή σε μια επαγγελματική θέση σέρβις
για να την επισκευάσετε. Όλες οι επισκευές μπορούν να γίνουν μόνο από
εξουσιοδοτημένους τεχνικούς. Η επισκευή που έγινε εσφαλμένα μπορεί να προκαλέσει
επικίνδυνες καταστάσεις για τον χρήστη.

11. Ποτέ μην τοποθετείτε το προϊόν πάνω ή κοντά στις ζεστές ή θερμές επιφάνειες ή στις
συσκευές κουζίνας όπως ο ηλεκτρικός φούρνος ή ο καυστήρας αερίου.

12. Ποτέ μην χρησιμοποιείτε το προϊόν κοντά σε καύσιμα.

13. Μην αφήνετε το καλώδιο να κρέμεται πάνω από το άκρο του μετρητή.

14. Η συσκευή προορίζεται αποκλειστικά για προσωπική χρήση

15. Χρησιμοποιείτε μόνο πρωτότυπα εξαρτήματα συναρμολόγησης και καλώδια
τροφοδοσίας που παρέχονται από τον κατασκευαστή που περιλαμβάνονται στη συσκευή.

16. Μη γεμίζετε υπερβολικά το ψυγείο. Η διαφανής πόρτα πρέπει να μπορεί να κλείνει.

17. Τα εσωτερικά προϊόντα δεν πρέπει ποτέ να καλύπτουν το πλέγμα εξαερισμού.

18. Χρησιμοποιείτε μόνο το ψυγείο στην κάθετη θέση.

19. Μην εκθέτετε το ψυγείο σε άμεσο ηλιακό φως, βροχή, χιόνι, υπερβολική υγρασία κ.λπ.

20. Να είστε πολύ προσεκτικοί όταν μετακινείτε το αυτοκίνητο. Προστατεύστε από πτώση
κατά την οδήγηση.

21. Κρατήστε το χώρο γύρω από τους αεραγωγούς. Η κάλυψή τους θα μειώσει την
απόδοση ψύξης και μπορεί να προκαλέσει βλάβη στον ψυγείο.

22. Ποτέ μην συνδέετε το καλώδιο τροφοδοσίας από την υποδοχή του αναπτήρα και το
ρεύμα ταυτόχρονα.

23. Μόνο ένα κατασκευασμένο (συσκευασμένο) αντικείμενο μπορεί να αποθηκευτεί στο
ψυγείο.

24. Δεν συνιστάται η χρήση του ψυγείου εάν η θερμοκρασία περιβάλλοντος είναι κάτω από
10 ° C και μεγαλύτερη από 32 ° C.

ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΤΗΣ ΣΥΣΚΕΥΗΣ
1 Πλήκτρο ON / OFF 2 Οθόνη θερμοκρασίας
3 Εσωτερικός διακόπτης οπίσθιου φωτισμού 4 Κουμπί αύξησης θερμοκρασίας
5 πλήκτρο μείωσης θερμοκρασίας 6 Τροφοδοσία εναλλασσόμενου ρεύματος ~ 230V / 50Hz
7 Υποδοχή DC 12V 8 Διακόπτης λειτουργίας ECO / NORMAL
9 ΧΑΡΑΚΤΗΡΑΣ ένδειξης φωτός (κόκκινο χρώμα) 10 ΚΟΚΚΙΝΗ ενδεικτική λυχνία (πράσινο χρώμα)

ΧΡΗΣΗ ΤΗΣ ΜΗΧΑΝΗΣ
1 Επιλέξτε τον τύπο τροφοδοσίας (AC ~ 230V / 50Hz ή DC 12V) και συνδέστε το κατάλληλο καλώδιο τροφοδοσίας (2 καλώδια
περιλαμβάνονται) στην υποδοχή (6) ή (7).

28

2 Πατήστε το κουμπί τροφοδοσίας (1). Το ψυγείο θα ανάψει, όλα τα κουμπιά θα ανάψουν και στην οθόνη (2) θα εμφανιστεί η τρέχουσα
θερμοκρασία μέσα στο ψυγείο.
3 Επιλέξτε τη λειτουργία λειτουργίας των ψυκτών χρησιμοποιώντας το διακόπτη (8) στο πίσω μέρος του ψυγείου.

- ECO (κόστος, χαμηλή κατανάλωση ενέργειας)

- ΚΑΝΟΝΙΚΗ (υψηλή απόδοση)
4 Επιλέξτε θερμοκρασία στην περιοχή 4 - 60 ° C πατώντας τα κουμπιά (4) και (5). Αυτή η θερμοκρασία εμφανίζεται στην οθόνη. Μετά από
λίγα δευτερόλεπτα, η οθόνη (2) δείχνει ξανά την τρέχουσα θερμοκρασία μέσα στον ψύκτη και αρχίζει τη διαδικασία ψύξης / θέρμανσης.
5 Πατήστε το κουμπί (3), μπορείτε να ενεργοποιήσετε και να απενεργοποιήσετε το εσωτερικό φως του ψυγείου.
6 Για να απενεργοποιήσετε το ψυγείο, πατήστε το κουμπί (1).

ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ ΚΑΙ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ
1 Πριν τον καθαρισμό, αποσυνδέστε τη συσκευή από το τροφοδοτικό.
2 Ο καθαρισμός εσωτερικού και εξωτερικού περιβλήματος περιορίζεται στο σκούπισμα με ένα υγρό πανί (μπορεί να γίνει με την
προσθήκη υγρού πλύσης πιάτων).
3 Μη ξεπλύνετε και μην βυθίζετε στο νερό.
4 Προσέξτε ιδιαίτερα τη βατότητα και την καθαρότητα του εξαερισμού. Η βρωμιά ή η καλυμμένη εξαέρωση μπορεί να προκαλέσουν
διακοπή του ανεμιστήρα και να προκαλέσουν ζημιά στο ψυγείο.
5 Μην καθαρίζετε με αιχμηρά, λειαντικά υφάσματα ή σφουγγάρια, καθώς μπορεί να προκληθεί βλάβη στη συσκευή.

ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΕΣ
Τροφοδοσία: AC 230V ~ 50Hz / DC12V
Χωρητικότητα: Σύνολο: 20L Καθαρό: 19L
Ισχύς: DC Ψύξη 52W / Θέρμανση 56W
AC Eco Ψύξη 25W / Θέρμανση 27W
Πρότυπο ψύξης AC 60W / Θέρμανση 65W
Κατηγορία Ενέργειας: C
Κατηγορία κλιματισμού: N

φροντίζουμε το φυσικό περιβάλλον. Παρακαλούμε να πετάτε τις συσκευασίες από χαρτόνι στον κάδο ανακύκλωσης
απορριμμάτων χαρτιού. Τις σακούλες από πολυαιθυλένιο (ΡΕ), απορρίψτε τις στον κάδο ανακύκλωσης πλαστικών. Η
φθαρμένη συσκευή πρέπει να απορρίπτεται στο κατάλληλο σημείο, εξαιτίας των επικίνδυνων στοιχείων που περιέχει και τα
οποία μπορεί να αποτελέσουν απειλή για το περιβάλλον. Η ηλεκτρική συσκευή πρέπει να απορρίπτεται με τέτοιο τρόπο ώστε
να περιοριστεί η επαναχρησιμοποίηση της. Εάν στη συσκευή βρίσκονται μπαταρίες, αυτές πρέπει να αφαιρεθούν και να
πεταχτούν σε ξεχωριστό κάδο.

(RU) РУССКИЙ(RU) РУССКИЙ

УСЛОВИЯ БЕЗОПАСНОСТИ. ВАЖНЫЕ УКАЗАНИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ
ИСПОЛЬЗОВАНИЯ
ПОЖАЛУЙСТА, ВНИМАТЕЛЬНО ПРОЧИТАЙТЕ И СОХРАНИТЕ БУДУЩУЮ ССЫЛКУ
Условия гарантии отличаются, если устройство используется в коммерческих целях.

1. Перед использованием продукта, пожалуйста, внимательно прочитайте и всегда
соблюдайте следующие инструкции. Производитель не несет ответственности за
любой ущерб, вызванный неправильным использованием.

2. Продукт предназначен только для использования в помещении. Не используйте
продукт для каких-либо целей, которые не совместимы с его применением.

3. Применимое напряжение составляет 230 В ~ 50 Гц. В целях безопасности
нецелесообразно подключать несколько устройств к одной розетке.

4. Пожалуйста, будьте осторожны при использовании вокруг детей. Не позволяйте
детям играть с продуктом. Не позволяйте детям или людям, которые не знают
устройство, использовать его без присмотра.

5. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ. Данное устройство может использоваться детьми старше 8
лет и лицами с ограниченными физическими, сенсорными или умственными
способностями или лицами, не имеющими опыта или знаний об устройстве, только под
наблюдением лица, ответственного за их безопасность, или если они были
проинструктированы о безопасном использовании устройства и знают об опасностях,
связанных с его эксплуатацией. Дети не должны играть с устройством. Чистка и

29

техническое обслуживание устройства не должны выполняться детьми, за
исключением случаев, когда им исполнилось 8 лет, и эти действия выполняются под
наблюдением.

6. После того, как вы закончили пользоваться продуктом, всегда не забывайте
аккуратно вынимать вилку из розетки, держащую розетку рукой. Никогда не тяните за
кабель питания!

7. Никогда не оставляйте изделие подключенным к источнику питания без присмотра.
Даже если использование на короткое время прерывается, отключите его от сети и
отключите питание.

8. Никогда не кладите кабель питания, вилку или устройство в воду. Никогда не
подвергайте изделие воздействию атмосферных условий, таких как прямой солнечный
свет, дождь и т. Д. Никогда не используйте изделие во влажных условиях.

9. Периодически проверяйте состояние кабеля питания. Если кабель питания
поврежден, изделие следует заменить в месте профессионального обслуживания для
замены во избежание опасных ситуаций.

10. Никогда не используйте изделие с поврежденным кабелем питания, если оно упало
или было повреждено каким-либо иным образом или оно работает неправильно. Не
пытайтесь ремонтировать неисправное изделие самостоятельно, так как это может
привести к поражению электрическим током. Всегда обращайте поврежденное
устройство в место профессионального обслуживания, чтобы отремонтировать его.
Все ремонтные работы могут быть выполнены только авторизованными
специалистами по обслуживанию. Неправильный ремонт может привести к опасным
ситуациям для пользователя.

11. Никогда не кладите изделие на горячие или теплые поверхности или кухонные
приборы, такие как электрическая духовка или газовая горелка, или рядом с ними.

12. Никогда не используйте продукт вблизи горючих веществ.

13. Не позволяйте шнуру свисать с края стойки.

14. Устройство предназначено исключительно для личного использования

15. Используйте только оригинальные сборочные детали и кабели питания,
поставляемые производителем, входящие в комплект устройства.

16. Не переполняйте кулер. Прозрачная дверь должна закрываться.

17. Продукты внутри никогда не должны закрывать вентиляционную решетку.

18. Используйте только кулер в вертикальном положении.

19. Не подвергайте охладитель воздействию прямых солнечных лучей, дождя, снега,
чрезмерной влажности и т. Д.

20. Будьте предельно осторожны при движении автомобиля. Защищать от падения во
время вождения.

21. Сохраняйте пространство вокруг вентиляционных отверстий. Их покрытие снижает
эффективность охлаждения и может повредить кулер.

22. Никогда не подключайте кабель питания от прикуривателя и от сети одновременно.

23. В кулере могут храниться только готовые (упакованные) изделия.

24. Не рекомендуется использовать кулер, если температура окружающей среды ниже
10 ° C и выше 32 ° C.

ОПИСАНИЕ УСТРОЙСТВА

30

1 кнопка ВКЛ / ВЫКЛ 2 Дисплей температуры
3 Переключатель внутренней подсветки 4 Кнопка повышения температуры
5 Кнопка понижения температуры 6 Источник питания переменного тока ~ 230 В / 50 Гц
7 Slot DC 12V 8 ЭКО / НОРМАЛЬНЫЙ переключатель режимов
9 ГОРЯЧИЙ световой индикатор (красного цвета) 10 ХОЛОДНЫЙ световой индикатор (зеленого цвета)

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ МАШИНЫ
1 Выберите тип источника питания (переменный ток ~ 230 В / 50 Гц или 12 В постоянного тока) и подключите соответствующий
шнур питания (в комплекте 2 шнура) в розетку (6) или (7).
2 Нажмите кнопку питания (1). Охладитель включится, загорятся все кнопки и на дисплее (2) отобразится текущая температура
внутри охладителя.
3 Выберите режим работы кулеров с помощью переключателя (8) на задней панели кулера.

- ECO (стоимость, низкое энергопотребление)

- НОРМАЛЬНЫЙ (высокая доходность)
4 Выберите температуру в диапазоне 4–60 ° C, нажимая кнопки (4) и (5). Эта температура появляется на дисплее. Через
несколько секунд на дисплее (2) снова отобразится текущая температура внутри охладителя и начнется процесс охлаждения /
нагрева.
5 Нажмите кнопку (3), вы можете включать и выключать внутреннее освещение холодильника.
6 Чтобы выключить кулер, нажмите кнопку (1).

ЧИСТКА И ОБСЛУЖИВАНИЕ
1 Перед чисткой отключите прибор от источника питания.
2 Очистка внутреннего и наружного кожуха ограничивается вытиранием влажной тряпкой (может быть с добавлением жидкости
для мытья посуды).
3 Не ополаскивайте и не погружайте в воду.
4 Обратите особое внимание на проходимость и чистоту вентиляционного отверстия. Грязь или закрытое вентиляционное
отверстие могут привести к остановке вентилятора и повредить кулер.
5 Не чистите с помощью острых абразивных тканей или губок, так как это может повредить устройство.

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ
Электропитание: AC 230V ~ 50Hz / DC12V
Емкость: Итого: 20л Нетто: 19л
Мощность: охлаждение постоянного тока 52 Вт / обогрев 56 Вт
AC Eco Cooling 25 Вт / Отопление 27 Вт
AC Norm Cooling 60 Вт / Обогрев 65 Вт
Класс энерг .: C
Климатический класс: N

Заботясь об окружающей среде.. Упаковку из картона передайте,пожалуйста, на макулатуру. Полиэтиленовые мешки (РЕ) выкидать в
резервуар для пластмассы. Изношенное устройство надо передать в соответствующую точку хранения, так как находящиесяв
устройствеопасные составляющие могут являться угрозой для окружающей среды. Электрическое устройство надо передать таким
образом, чтобы ограничить его повторное употребление и использование. Если в устройстве находятся батареи, их надо вытянуть и
передать в точку хранения отдельно. Устройство не выкидать в резервуар для коммунальных отходов!

(RU) РУССКИЙ(NL) NEDERLANDS

VEILIGHEIDSVOORWAARDEN. BELANGRIJKE INSTRUCTIES VOOR VEILIGHEID VAN
GEBRUIK
LEES DIT ZORGVULDIG DOOR EN BEWAAR VOOR TOEKOMSTIGE REFERENTIE
De garantievoorwaarden zijn verschillend, als het apparaat voor commerciële doeleinden
wordt gebruikt.

1. Lees voor gebruik van het product aandachtig en volg altijd de volgende instructies. De
fabrikant is niet verantwoordelijk voor eventuele schade als gevolg van misbruik.

2. Het product mag alleen binnenshuis worden gebruikt. Gebruik het product niet voor
doeleinden die niet compatibel zijn met de toepassing.

3. De toepasbare spanning is 230V ~ 50Hz. Om veiligheidsredenen is het niet gepast om
meerdere apparaten op één stopcontact aan te sluiten.

4. Wees voorzichtig wanneer u kinderen gebruikt. Laat kinderen niet met het product spelen.
Laat kinderen of mensen die het apparaat niet kennen het zonder toezicht gebruiken.

31

5. WAARSCHUWING: dit apparaat mag worden gebruikt door kinderen ouder dan 8 jaar en
personen met verminderde fysieke, sensorische of mentale vermogens, of personen zonder
ervaring of kennis van het apparaat, alleen onder toezicht van een persoon die
verantwoordelijk is voor hun veiligheid, of als ze zijn geïnstrueerd over het veilige gebruik
van het apparaat en zich bewust zijn van de gevaren die aan het gebruik ervan verbonden
zijn. Kinderen mogen niet met het apparaat spelen. Reiniging en onderhoud van het
apparaat mogen niet door kinderen worden uitgevoerd, tenzij ze ouder zijn dan 8 jaar en
deze activiteiten worden uitgevoerd onder toezicht.

6. Vergeet niet om na het gebruik van het product de stekker voorzichtig uit het stopcontact
te halen terwijl u het stopcontact met uw hand vasthoudt. Trek nooit aan de stroomkabel !!!

7. Laat het product nooit zonder toezicht aangesloten op de stroombron. Zelfs als het
gebruik voor een korte tijd wordt onderbroken, schakelt u het uit van het netwerk en trekt u
de stekker uit het stopcontact.

8. Steek het netsnoer, de stekker of het hele apparaat nooit in het water. Stel het product
nooit bloot aan atmosferische omstandigheden zoals direct zonlicht of regen, enz. Gebruik
het product nooit in vochtige omstandigheden.

9. Controleer regelmatig de staat van de stroomkabel. Als de stroomkabel beschadigd is,
moet het product naar een professionele servicelocatie worden gebracht om te worden
vervangen om gevaarlijke situaties te voorkomen.

10. Gebruik het product nooit met een beschadigde stroomkabel of als het is gevallen of op
een andere manier is beschadigd of als het niet goed werkt. Probeer het defecte product niet
zelf te repareren, omdat dit kan leiden tot elektrische schokken. Breng het beschadigde
apparaat altijd naar een professionele servicelocatie om het te repareren. Alle reparaties
kunnen alleen worden uitgevoerd door geautoriseerde serviceprofessionals. De onjuist
uitgevoerde reparatie kan gevaarlijke situaties voor de gebruiker veroorzaken.

11. Plaats het product nooit op of in de buurt van hete of warme oppervlakken of
keukenapparatuur zoals de elektrische oven of gasbrander.

12. Gebruik het product nooit in de buurt van brandbare stoffen.

13. Laat het snoer niet over de rand van de toonbank hangen.

14. Het apparaat is uitsluitend bedoeld voor persoonlijk gebruik

15. Gebruik alleen originele montageonderdelen en voedingskabels die zijn geleverd door de
fabrikant die bij het apparaat zijn geleverd.

16. Overvul de koeler niet. De transparante deur moet kunnen sluiten.

17. De producten binnen mogen nooit het ventilatierooster bedekken.

18. Gebruik alleen de koeler in verticale positie.

19. Stel de koeler niet bloot aan direct zonlicht, regen, sneeuw, overmatig vocht, enz.

20. Wees uiterst voorzichtig wanneer u de auto verplaatst. Bescherm tegen vallen tijdens het
rijden.

21. Houd de ruimte rond de ventilatieopeningen. Als u ze afdekt, vermindert de koeling en
kan de koeler beschadigd raken.

22. Sluit het netsnoer nooit tegelijkertijd aan op de sigarettenaansteker en op het lichtnet.

23. Alleen geconfectioneerde (verpakte) artikelen kunnen in de koeler worden bewaard.

24. Het wordt niet aanbevolen om de koeler te gebruiken als de omgevingstemperatuur lager

32

is dan 10 ° C en hoger dan 32 ° C.

BESCHRIJVING VAN HET APPARAAT
1 AAN / UIT-knop 2 Temperatuurweergave
3 Schakelaar achtergrondverlichting 4 Knop temperatuurverhoging
5 temperatuurverlagingsknop 6 AC-voeding ~ 230V / 50Hz
7 Slot DC 12V 8 ECO / NORMALE modusschakelaar
9 HEET indicatielampje (rode kleur) 10 KOUD indicatielampje (groene kleur)

GEBRUIK VAN DE MACHINE
1 Selecteer het type voeding (AC ~ 230V / 50Hz of DC 12V) en sluit het juiste netsnoer (inclusief 2 kabels) aan op de aansluiting (6) of (7).
2 Druk op de aan / uit-knop (1). De koeler wordt ingeschakeld, alle knoppen lichten op en het display (2) toont de huidige temperatuur in de
koeler.
3 Selecteer de koelmodus met behulp van de schakelaar (8) aan de achterkant van de koeler.

- ECO (kosten, laag stroomverbruik)

- NORMAAL (hoge opbrengst)
4 Selecteer een temperatuur in het bereik van 4 - 60 ° C door op de knoppen (4) en (5) te drukken. Deze temperatuur verschijnt op het
display. Na enkele seconden toont het display (2) opnieuw de huidige temperatuur in de cooeler en begint het proces van koelen /
verwarmen.
5 Druk op de knop (3), u kunt de binnenverlichting van de koelkast in- en uitschakelen.
6 Druk op de knop (1) om de koeler uit te schakelen.

SCHOONMAAK EN ONDERHOUD
1 Haal de stekker uit het stopcontact voordat u het apparaat schoonmaakt.
2 Reiniging van de binnen- en buitenmantel is beperkt tot afvegen met een vochtige doek (kan met toevoeging van afwasmiddel) ..
3 Niet spoelen en niet onderdompelen in water.
4 Besteed speciale aandacht aan de doorgankelijkheid en de zuiverheid van de ontluchter. Vuil of bedekte ventilatie kan de ventilator
stoppen en de koeler beschadigen.
5 Niet reinigen met scherpe, schurende doeken of sponzen, omdat u het apparaat hierdoor kunt beschadigen.

GEGEVENS
Voeding: AC 230V ~ 50Hz / DC12V
Capaciteit: Totaal: 20L Netto: 19L
Vermogen: DC-koeling 52W / verwarming 56W
AC Eco Cooling 25W / Verwarming 27W
AC Norm Koeling 60W / Verwarming 65W
Klasse Energ .: C
Klimaatklasse: N

We geven om het milieu. We vragen u om de kartonnen verpakkingen te storten bij het oud papier. Polyethyleen zakken (PE) storten in de
container voor plastic . Versleten apparatuur afgeven bij het juiste verzamelpunkt, als in het apparatuur gevaarlijke elementen zitten kan dat een
bedreiging zijn voor het milieu. Elektrisch apparatuur moet worden geretourneerd om het hergebruik te verminderen. Als in het apparatur batterijen
ziiten, horen die verwijderd te worden en appart af te worden gegeven bij het juiste verzamelpunkt.

(SL) SLOVENŠČINA

VARNOSTNI POGOJI POMEMBNA NAVODILA ZA VARNOST UPORABE
PROSIMO, VELIKO PREBERITE IN VZDRŽITE PRIHODNOST
Garancijski pogoji so različni, če se naprava uporablja v komercialne namene.

1. Pred uporabo izdelka natančno preberite in vedno upoštevajte naslednja navodila.
Proizvajalec ne odgovarja za škodo zaradi kakršne koli zlorabe.

2. Izdelek se sme uporabljati samo v zaprtih prostorih. Izdelka ne uporabljajte za namene, ki
niso združljivi z njegovo uporabo.

3. Prilagodljiva napetost je 230 V ~ 50Hz. Iz varnostnih razlogov ni primerno priključiti več
naprav v eno vtičnico.

4. Bodite previdni pri uporabi otrok. Ne pustite, da se otroci igrajo z izdelkom. Ne dovolite
otrokom ali ljudem, ki naprave ne poznajo, da jo uporabljajo brez nadzora.

5. OPOZORILO: To napravo lahko uporabljajo otroci, starejši od 8 let, in osebe z omejenimi
telesnimi, senzoričnimi ali duševnimi sposobnostmi ali osebe, ki nimajo izkušenj ali znanja o

33

napravi, samo pod nadzorom osebe, ki je odgovorna za njihovo varnost, ali če so bili poučeni
o varni uporabi naprave in se zavedajo nevarnosti, povezane z njenim delovanjem. Otroci se
ne smejo igrati z napravo. Čiščenja in vzdrževanja naprave ne smejo izvajati otroci, razen če
so starejši od 8 let in se te dejavnosti izvajajo pod nadzorom.

6. Ko končate z uporabo izdelka, ne pozabite nežno odstraniti vtič iz vtičnice, ki drži roko z
vtičnico. Nikoli ne vlecite napajalnega kabla !!!

7. Nikoli ne puščajte izdelka priključenega na vir napajanja brez nadzora. Tudi ko je uporaba
za kratek čas prekinjena, jo izklopite iz omrežja in izklopite napajanje.

8. Napajalnega kabla, vtiča ali celotne naprave nikoli ne postavljajte v vodo. Izdelka nikoli ne
izpostavljajte atmosferskim vplivom, kot so neposredna sončna svetloba ali dež itd. Nikoli ne
uporabljajte izdelka v vlažnih razmerah.

9. Občasno preverite stanje napajalnega kabla. Če je napajalni kabel poškodovan, ga je
treba obrniti na mesto strokovne službe, ki ga je treba zamenjati, da se izognete nevarnim
situacijam.

10. Nikoli ne uporabljajte izdelka s poškodovanim napajalnim kablom ali če je padel ali
poškodovan na kakršen koli drug način ali če ne deluje pravilno. Okvarjenega izdelka ne
poskušajte popraviti sami, ker lahko privede do električnega udara. Vedno obrnite
poškodovano napravo na mesto profesionalne službe, da jo popravite. Vsa popravila lahko
opravijo samo pooblaščeni serviserji. Popravilo, ki je bilo opravljeno nepravilno, lahko
povzroči nevarne situacije za uporabnika.

11. Nikoli ne postavljajte izdelka na vroče ali tople površine ali na kuhinjske naprave, kot sta
električna pečica ali plinski gorilnik.

12. Nikoli ne uporabljajte izdelka v bližini gorljivih snovi.

13. Ne pustite, da se kabel vrvi čez rob pulta.

14. Naprava je namenjena izključno za osebno uporabo

15. Uporabljajte samo originalne sestavne dele in napajalne kable proizvajalca, ki so
priloženi napravi.

16. Hladilnika ne prelivajte. Prozorna vrata morajo biti sposobna zapreti.

17. Izdelki znotraj ne smejo nikoli prekrivati prezračevalne mreže.

18. Uporaba samo hladilnika v navpičnem položaju.

19. Hladilnika ne izpostavljajte neposredni sončni svetlobi, dežju, snegu, prekomerni vlagi
itd...

20. Pri premikanju avtomobila bodite zelo previdni. Med vožnjo se zaščitite pred padcem.

21. Hranite prostor okoli zračnikov. Pokrivanje le-teh bo zmanjšalo učinkovitost hlajenja in
lahko poškodovalo hladilnik.

22. Nikoli ne priključite napajalnega kabla iz vtičnice vžigalnika cigaret in električnega
omrežja hkrati.

23. V hladilniku so lahko shranjeni samo izdelani (zapakirani) izdelki.

24. Ni priporočljivo uporabljati hladilnika, če je temperatura okolja pod 10 ° C in višja od 32 °
C.

OPIS NAPRAVE
1 Gumb ON / OFF 2 Prikaz temperature
3 Notranje stikalo za osvetlitev ozadja 4 Gumb za povečanje temperature
5 gumb za znižanje temperature 6 napajalnik ~ 230 V / 50Hz

34

7 reža DC 12V 8 stikalo ECO / NORMAL
9 vroča lučka (rdeča barva) 10 hladna svetleča lučka (zelena barva)

UPORABA STROJA
1 Izberite vrsto napajanja (AC ~ 230V / 50Hz ali DC 12V) in priključite ustrezen napajalni kabel (priložena sta 2 kabla) v vtičnico (6) ali (7).
2 Pritisnite gumb za vklop (1). Hladilnik se vklopi, prižgejo se vsi gumbi in na zaslonu (2) se prikaže trenutna temperatura v hladilniku.
3 S pomočjo stikala (8) na zadnji strani hladilnika izberite način delovanja hladilnikov.

- ECO (stroški, nizka poraba energije)

- NORMAL (visok donos)
4 S pritiskom gumbov (4) in (5) izberite temperaturo v območju 4 - 60 ° C. Ta temperatura se prikaže na zaslonu. Po nekaj sekundah se na
zaslonu (2) ponovno prikaže trenutna temperatura v hladilniku in začne se postopek hlajenja / ogrevanja.
5 Pritisnite gumb (3), lahko vklopite in izklopite notranjo luč hladilnika.
6 Za izklop hladilnika pritisnite gumb (1).

ČIŠČENJE IN VZDRŽEVANJE
1 Pred čiščenjem napravo izključite iz električnega omrežja.
2 Čiščenje notranjega in zunanjega ohišja je omejeno na brisanje z vlažno krpo (lahko z dodatkom tekočine za pomivanje posode).
3 Ne izpirajte in ne potopite v vodo.
4 Bodite posebno pozorni na prehodnost in čistost prezračevalnika. Umazanija ali pokrit odprtina lahko povzroči zaustavitev ventilatorja in
poškoduje hladilnik.
5 Ne čistite z ostrimi, abrazivnimi krpami ali gobicami, saj lahko poškodujete napravo.

SPECIFIKACIJE
Napajanje: AC 230V ~ 50Hz / DC12V
Kapaciteta: Skupaj: 20L Neto: 19L
Moč: enosmerno hlajenje 52W / ogrevanje 56W
AC Eco hlajenje 25W / ogrevanje 27W
Običajno AC hlajenje 60W / ogrevanje 65W
Razred Energ .: C
Klimatski razred: N

Skrbimo za okolje. Kartonska embalaža, prosim darovati na odpadni papir. Polietilenske vreče (PE) mečite v posoda za
plastiko. Dotrajane naprave je treba vrniti na ustrezno zbirno mesto, ker vsebovane v napravo nevarne elemente lahko
predstavljajo nevarnost za okolje. Električna naprava je treba vrniti kakor, da se omeji njegovo ponovno uporabo in
izkoriščenost. Če naprava vsebuje baterio, je treba odstraniti in ločeno dati nazaj na mesta skladiščenja.

(FI) SUOMI

TURVALLISUUSOLOSUHTEET. TÄRKEITÄ KÄYTTÖTURVALLISUUSOHJEITA
LUE LUETTELE HUOLELLISESTI JA SÄILYTÄ TULEVAISUUDEN VIITTEET
Takuuehdot ovat erilaisia, jos laitetta käytetään kaupalliseen tarkoitukseen.

1. Lue ennen tuotteen käyttöä huolellisesti ja noudata aina seuraavia ohjeita. Valmistaja ei
ole vastuussa mistään väärinkäytöstä aiheutuvista vahingoista.

2. Tuote on tarkoitettu käytettäväksi vain sisätiloissa. Älä käytä tuotetta mihinkään
tarkoitukseen, joka ei ole yhteensopiva sen sovelluksen kanssa.

3. Sovellettava jännite on 230 V ~ 50 Hz. Turvallisuussyistä ei ole tarkoituksenmukaista
kytkeä useita laitteita yhteen pistorasiaan.

4. Ole varovainen käyttäessäsi lasten ympäristössä. Älä anna lasten leikkiä tuotteella. Älä
anna lasten tai ihmisten, jotka eivät tiedä laitetta, käyttää sitä ilman valvontaa.

5. VAROITUS: Laitetta voivat käyttää yli 8-vuotiaat lapset ja henkilöt, joilla on heikentyneet
fyysiset, aisti- tai henkiset kyvyt, tai henkilöt, joilla ei ole kokemusta tai tietoa laitteesta, vain
heidän turvallisuudestaan vastuussa olevan henkilön valvonnassa, tai jos heille on annettu
ohjeet laitteen turvallisesta käytöstä ja he ovat tietoisia sen toimintaan liittyvistä vaaroista.
Lasten ei tulisi leikkiä laitteen kanssa. Laitteen puhdistamista ja huoltoa ei tule suorittaa
lapsille, elleivät he ole yli 8-vuotiaita ja nämä toimet suoritetaan valvonnassa.

6. Kun olet lopettanut tuotteen käytön, muista aina irrottaa pistoke varovasti pistorasiasta

35

pitävästä pistorasiasta kädelläsi. Älä koskaan vedä virtajohtoa !!!

7. Älä koskaan jätä tuotetta kytkettynä virtalähteeseen ilman valvontaa. Sammuta se myös
verkosta, kun käyttö keskeytetään hetkeksi, irrota virta.

8. Älä koskaan laita virtajohtoa, pistoketta tai koko laitetta veteen. Älä koskaan altista tuotetta
ilmasto-olosuhteille, kuten suoralle auringonvalolle tai sateelle jne. Älä koskaan käytä
tuotetta kosteissa olosuhteissa.

9. Tarkista säännöllisesti virtajohdon kunto. Jos virtajohto on vaurioitunut, tuote on
käännettävä vaihdettavaan ammattitaitoiseen huoltopaikkaan vaarallisten tilanteiden
välttämiseksi.

10. Älä koskaan käytä tuotetta vaurioituneen virtajohdon kanssa tai jos se on pudonnut tai
vaurioitunut jollakin muulla tavalla tai jos se ei toimi oikein. Älä yritä korjata viallista tuotetta
itse, koska se voi johtaa sähköiskuun. Käännä aina vaurioitunut laite ammattitaitoiseen
palveluun korjaamiseksi. Kaikki korjaukset saa tehdä vain valtuutettu huoltoliike.
Virheellisesti tehty korjaus voi aiheuttaa käyttäjälle vaaratilanteita.

11. Älä koskaan laita tuotetta kuumille tai lämpimille pinnoille tai niiden lähelle tai
keittiövälineitä kuten sähköuuni tai kaasupoltin.

12. Älä koskaan käytä tuotetta lähellä palavia aineita.

13. Älä anna johdon roikkua tiskin reunan yli.

14. Laite on tarkoitettu yksinomaan henkilökohtaiseen käyttöön

15. Käytä vain laitteen mukana toimitettuja alkuperäisiä asennusosia ja virtajohtoja.

16. Älä täytä jäähdytinta liikaa. Läpinäkyvän oven on voitava sulkea.

17. Sisällä olevien tuotteiden ei tulisi koskaan peittää tuuletusristikkoa.

18. Käytä vain jäähdytinta pystyasennossa.

19. Älä altista jäähdytinta suoralle auringonvalolle, sateelle, lumelle, liialliselle kosteudelle
jne.

20. Ole erityisen varovainen liikuttaessasi autoa. Suojaa putoamiselta ajon aikana.

21. Pidä tilaa tuuletusaukkojen ympärillä. Niiden peittäminen vähentää jäähdytystehokkuutta
ja voi vahingoittaa jäähdytinta.

22. Älä koskaan kytke virtajohtoa savukkeensytyttimen pistorasiaan ja verkkovirtaan
samanaikaisesti.

23. Jäähdyttimeen voidaan varastoida vain valmiita (pakattuja) esineitä.

24. Jäähdyttimen käyttöä ei suositella, jos ympäristön lämpötila on alle 10 ° C ja yli 32 ° C.

LAITTEEN KUVAUS
1 PÄÄLLE / POIS-painike 2 Lämpötilanäyttö
3 Taustavalokytkin sisällä 4 Lämpötilankorotuspainike
5 lämpötilan alennuspainike 6 vaihtovirtalähde ~ 230 V / 50 Hz
7 Slot DC 12V 8 ECO / NORMAL-tilan kytkin
9 HOT-merkkivalo (punainen väri) 10 kylmä-merkkivalo (vihreä)

KONEEN KÄYTTÖ
1 Valitse virtalähteen tyyppi (AC ~ 230 V / 50 Hz tai DC 12 V) ja kytke sopiva virtajohto (2 johtoa mukana) pistorasiaan (6) tai (7).
2 Paina virtapainiketta (1). Jäähdytin käynnistyy, kaikki painikkeet syttyvät ja näyttö (2) näyttää nykyisen lämpötilan jäähdyttimen sisällä.
3 Valitse jäähdyttimien toimintatila jäähdyttimen takana olevalla kytkimellä (8).

- ECO (kustannukset, pieni virrankulutus)

- NORMAALI (korkea sato)
4 Valitse lämpötila alueella 4 - 60 ° C painamalla painikkeita (4) ja (5). Tämä lämpötila näkyy näytössä. Muutaman sekunnin kuluttua näyttö
(2) näyttää jälleen lämpötilan jäähdyttimen sisällä ja aloittaa jäähdytys / lämmitys.
5 Paina painiketta (3), voit kytkeä päälle ja pois päältä jääkaapin sisävalon.

36

6 Kytke jäähdytin pois päältä painamalla painiketta (1).

PUHDISTUS JA HUOLTO
1 Irrota laite virtalähteestä ennen puhdistamista.
2 Kotelon sisä- ja ulkopintojen puhdistus rajoittuu pyyhkimiseen kostealla liinalla (voi olla myös astianpesuainetta lisäämällä).
3 Älä huuhtele äläkä upota veteen.
4 Kiinnitä erityistä huomiota ilma-aukon avoimuuteen ja puhtauteen. Likainen tai peitetty tuuletusaukko voi pysäyttää tuulettimen ja
vahingoittaa jäähdytinta.
5 Älä puhdista terävillä, hankaavilla liinoilla tai sienillä, sillä se voi vahingoittaa laitetta.

TIEDOT
Virtalähde: AC 230 V ~ 50 Hz / DC12 V
Kapasiteetti: Yhteensä: 20L Netto: 19L
Teho: tasavirtajäähdytys 52W / lämmitys 56W
AC Eco Jäähdytys 25W / Lämmitys 27W
AC-normaalijäähdytys 60W / lämmitys 65W
Luokan energia: C
Ilmastoluokka: N

Kantakaamme huolta ympäristöstä. Pahvipakkauksen pyydämme laittamaan paperikierrätykseen. Polyeteenipussit (PE) tulee
laittaa muovien kierrätysastiaan. Loppuun käytetyt laitteet tulee toimittaa asianmukaiseen keräyspisteeseen, koska laitteen
sisältämät vaaralliset aineosat voivat olla ympäristölle vahingollisia. Sähkölaite tulee toimittaa siten, että sen uudelleenkäyttö on
estetty. Jos laitteessa on paristo, paristo tulee poistaa ja toimittaa erillisesti keräyspisteeseen.

(SV) SVENSKA

SÄKERHETSVILLKOR. VIKTIGA INSTRUKTIONER OM SÄKERHET FÖR ANVÄNDNING
LÄS NU OCH HÅLL FÖR FRAMTID HÄR
Garantivillkoren är olika om enheten används för kommersiellt syfte.

1. Innan du använder produkten, läs noga och följ alltid följande instruktioner. Tillverkaren
ansvarar inte för skador på grund av missbruk.

2. Produkten ska endast användas inomhus. Använd inte produkten för något syfte som inte
är kompatibelt med dess tillämpning.

3. Den applicerbara spänningen är 230V ~ 50Hz. Av säkerhetsskäl är det inte lämpligt att
ansluta flera enheter till ett eluttag.

4. Var försiktig när du använder barn runt. Låt inte barnen leka med produkten. Låt inte barn
eller personer som inte känner till enheten använda den utan övervakning.

5. VARNING: Denna enhet får användas av barn över 8 år och personer med nedsatt fysisk,
sensorisk eller mental förmåga, eller personer utan erfarenhet eller kunskap om enheten,
endast under övervakning av en person som är ansvarig för deras säkerhet, eller om de
instruerades om säker användning av enheten och är medvetna om farorna i samband med
dess användning. Barn ska inte leka med enheten. Rengöring och underhåll av enheten bör
inte utföras av barn, såvida de inte är över 8 år och dessa aktiviteter utförs under
övervakning.

6. Kom alltid ihåg att försiktigt ta ut kontakten från eluttaget och håll uttaget med handen när
du är klar med att använda produkten. Dra aldrig i strömkabeln !!!

7. Lämna aldrig produkten ansluten till strömkällan utan övervakning. Även när
användningen avbryts under en kort tid ska du stänga av det från nätverket och koppla ur
strömmen.

8. Sätt aldrig i strömkabeln, kontakten eller hela enheten i vattnet. Utsätt aldrig produkten för

37

atmosfäriska förhållanden som direkt solljus eller regn osv. Använd aldrig produkten under
fuktiga förhållanden.

9. Kontrollera regelbundet strömkabelns tillstånd. Om strömkabeln är skadad bör produkten
vridas till en professionell servicestation som ska bytas ut för att undvika farliga situationer.

10. Använd aldrig produkten med en skadad strömkabel eller om den tappades eller
skadades på något annat sätt eller om den inte fungerar korrekt. Försök inte reparera den
defekta produkten själv eftersom det kan leda till elektriska stötar. Vänd alltid den skadade
enheten till en professionell servicelokal för att reparera den. Alla reparationer kan endast
utföras av auktoriserade servicepersonal. Reparationen som gjorts felaktigt kan orsaka
farliga situationer för användaren.

11. Placera aldrig produkten på eller i närheten av de varma eller varma ytorna eller
köksapparaterna som elektrisk ugn eller gasbrännare.

12. Använd aldrig produkten nära brännbara ämnen.

13. Låt inte sladden hänga över räknarens kant.

14. Enheten är endast avsedd för personligt bruk

15. Använd endast originalmonteringsdelar och kraftkablar som levereras av tillverkaren som
medföljer enheten.

16. Fyll inte på kylaren. Den transparenta dörren måste kunna stängas.

17. Produkterna inuti ska aldrig täcka ventilationsnätet.

18. Använd endast kylaren i vertikalt läge.

19. Utsätt inte kylaren i direkt solljus, regn, snö, överdriven fukt osv.

20. Var mycket försiktig när du flyttar bilen. Skydda mot att falla under körning.

21. Håll utrymmet runt öppningarna. Täckning av dem minskar kyleffektiviteten och kan
skada kylaren.

22. Anslut aldrig strömkabeln från cigarettändaruttaget samt elnätet samtidigt.

23. Endast färdigställda (förpackade) artiklar kan lagras i kylaren.

24. Det rekommenderas inte att använda kylaren om omgivningstemperaturen är under 10 °
C och högre än 32 ° C.

BESKRIVNING AV ENHETEN
1 PÅ / AV-knapp 2 Temperaturdisplay
3 Bakgrundsbelysningsomkopplare 4 Knapp för temperaturökning
5 temperatursänkningsknapp 6 AC-nätaggregat ~ 230V / 50Hz
7 Slot DC 12V 8 ECO / NORMAL-lägesomkopplare
9 VARM indikerar ljus (röd färg) 10 KYL indikerar ljus (grön färg)

ANVÄNDNING AV MASKINEN
1 Välj typ av strömförsörjning (AC ~ 230V / 50Hz eller DC 12V) och anslut lämplig nätkabel (2 sladdar ingår) i uttaget (6) eller (7).
2 Tryck på strömbrytaren (1). Kylaren tänds, alla knappar tänds och displayen (2) visar aktuell temperatur i kylaren.
3 Välj kylarens driftläge genom att använda omkopplaren (8) på baksidan av kylaren.

- ECO (kostnad, låg energiförbrukning)

- NORMAL (hög avkastning)
4 Välj en temperatur i området 4 - 60 ° C genom att trycka på knapparna (4) och (5). Denna temperatur visas på displayen. Efter några
sekunder visar displayen (2) igen den aktuella temperaturen inuti kylaren och påbörjar processen med kylning / uppvärmning.
5 Tryck på knappen (3) så kan du slå på och stänga av kylskåpet.
6 Tryck på knappen (1) för att stänga av kylaren.

STÄDNING OCH UNDERHÅLL
1 Koppla bort apparaten från strömförsörjningen innan rengöring.
2 Rengöring av inre och yttre hölje är begränsad till att torka av med en fuktig trasa (kan vara med tillsats av diskmedel) ..
3 Skölj inte och sänk inte ned i vatten.

38

4 Var särskilt uppmärksam på luftventilationens tålamod och renhet. Smuts eller täckt ventil kan orsaka fläktstopp och skada kylaren.
5 Rengör inte med vassa, slipande trasor eller svampar, eftersom du kan skada enheten.

SPECIFIKATIONER
Strömförsörjning: AC 230V ~ 50Hz / DC12V
Kapacitet: Totalt: 20L Netto: 19L
Effekt: DC-kylning 52W / Värme 56W
AC Eco Cooling 25W / Värme 27W
AC Norm Kylning 60W / Värme 65W
Klass Energ .: C
Klimatklass: N

Vi sköter om miljön. Överlämna förpackningar i kartong till pappersavfall. Polyetylensäckar (PE)
slängs i avfallsbehållare för plast. Man bör lämna en gammal apparat till en riktig återvinningscentral,
eftersom farliga komponenter i apparaten kan orsaka fara till miljön. En elektrisk apparat bör lämnas
för att minska förnyad användning av denna. Om apparaten innehåller batterier, bör man ta bort dem
och lämna dem separat till återvinningscentraler.

(SK) SLOVENSKÝ

BEZPEČNOSTNÉ PODMIENKY. DÔLEŽITÉ POKYNY O BEZPEČNOSTI POUŽÍVANIA
POZORNE SI PREČÍTAJTE SI A UCHOVÁVAJTE PRE BUDÚCE REFERENCIE
Záručné podmienky sa líšia, ak sa zariadenie používa na komerčné účely.

1. Pred použitím produktu si pozorne prečítajte a dodržiavajte nasledujúce pokyny. Výrobca
nezodpovedá za škody spôsobené nesprávnym použitím.

2. Výrobok sa smie používať iba vo vnútri. Nepoužívajte výrobok na žiadny účel, ktorý nie je
zlučiteľný s jeho použitím.

3. Aplikovateľné napätie je 230 V ~ 50 Hz. Z bezpečnostných dôvodov nie je vhodné pripojiť
viac zariadení k jednej zásuvke.

4. Pri používaní v okolí detí buďte opatrný. Nedovoľte deťom hrať sa s produktom. Nedovoľte
deťom alebo osobám, ktoré nepoznajú zariadenie, aby ho používali bez dozoru.

5. VÝSTRAHA: Toto zariadenie môžu používať deti staršie ako 8 rokov a osoby so zníženými
fyzickými, zmyslovými alebo mentálnymi schopnosťami alebo osoby, ktoré nemajú
skúsenosť alebo znalosť zariadenia, iba pod dohľadom osoby zodpovednej za ich
bezpečnosť, alebo ak boli poučení o bezpečnom používaní zariadenia a sú si vedomí
nebezpečenstiev spojených s jeho prevádzkou. Deti by sa so zariadením nemali hrať.
Čistenie a údržbu prístroja by nemali vykonávať deti, pokiaľ nie sú staršie ako 8 rokov a tieto
činnosti sa vykonávajú pod dohľadom.

6. Po dokončení používania produktu nezabudnite jemne vytiahnuť zástrčku zo zásuvky,
pričom ju držte rukou. Nikdy neťahajte napájací kábel !!!

7. Produkt nikdy nenechávajte pripojený k zdroju napájania bez dozoru. Aj keď je používanie
na krátky čas prerušené, vypnite ho zo siete, odpojte napájanie.

8. Napájací kábel, zástrčku alebo celé zariadenie nikdy nedávajte do vody. Výrobok nikdy
nevystavujte poveternostným vplyvom, ako je priame slnečné svetlo alebo dážď atď. Nikdy
ho nepoužívajte vo vlhkom prostredí.

9. Pravidelne kontrolujte stav napájacieho kábla. Ak je napájací kábel poškodený, výrobok by
sa mal vymeniť na profesionálne miesto servisu, aby sa predišlo nebezpečným situáciám.

10. Výrobok nikdy nepoužívajte s poškodeným napájacím káblom alebo ak spadol alebo bol
poškodený iným spôsobom alebo ak nefunguje správne. Nepokúšajte sa opraviť chybný
produkt sami, pretože to môže viesť k úrazu elektrickým prúdom. Poškodené zariadenie

39

vždy za účelom opravy opravte. Všetky opravy smie vykonávať iba autorizovaný servisný
personál. Oprava, ktorá bola vykonaná nesprávne, môže spôsobiť nebezpečnú situáciu pre
používateľa.

11. Výrobok nikdy neklaďte na horúce alebo teplé povrchy alebo do kuchynských
spotrebičov, ako sú elektrické rúry alebo plynové sporáky, ani do ich blízkosti.

12. Výrobok nikdy nepoužívajte v blízkosti horľavých látok.

13. Nenechajte kábel visieť nad okrajom počítadla.

14. Zariadenie je určené výlučne na osobné použitie

15. Používajte iba originálne montážne diely a napájacie káble dodané výrobcom dodávané
so zariadením.

16. Chladič nepreplňujte. Priehľadné dvere sa musia dať zavrieť.

17. Výrobky vo vnútri by nikdy nemali zakrývať ventilačnú mriežku.

18. Používajte iba chladič vo zvislej polohe.

19. Nevystavujte chladič priamemu slnečnému žiareniu, dažďu, snehu, nadmernej vlhkosti
atď.

20. Pri pohybe vozidla buďte veľmi opatrní. Chráňte pred pádom počas jazdy.

21. Majte priestor okolo prieduchov. Ich zakrytie zníži účinnosť chladenia a môže poškodiť
chladič.

22. Nikdy nepripájajte napájací kábel zo zásuvky zapaľovača cigariet a zo siete súčasne.

23. V chladiči sa môžu skladovať iba konfekčné (zabalené) výrobky.

24. Neodporúča sa používať chladič, ak je okolitá teplota nižšia ako 10 ° C a vyššia ako 32 °
C.

OPIS ZARIADENIA
1 tlačidlo ON / OFF 2 Zobrazenie teploty
3 Spínač podsvietenia. 4 Tlačidlo na zvýšenie teploty
5 tlačidiel na zníženie teploty 6 napájania striedavým prúdom ~ 230V / 50Hz
Prepínač režimu 7 slot DC 12V 8 ECO / NORMAL
9 HORKÉ smerové svetlo (červená farba) 10 STUDENÉ smerové svetlo (zelená farba)

POUŽITIE STROJA
1 Vyberte typ zdroja napájania (AC ~ 230V / 50Hz alebo DC 12V) a zapojte príslušný napájací kábel (2 káble sú súčasťou dodávky) do
zásuvky (6) alebo (7).
2 Stlačte vypínač (1). Chladič sa zapne, rozsvietia sa všetky tlačidlá a na displeji (2) sa zobrazí aktuálna teplota vnútri chladiča.
3 Pomocou prepínača (8) na zadnej strane chladiča vyberte prevádzkový režim chladičov.

- ECO (náklady, nízka spotreba energie)

- NORMÁLNE (vysoký výnos)
4 Stláčaním tlačidiel (4) a (5) zvoľte teplotu v rozsahu 4 - 60 ° C. Táto teplota sa zobrazí na displeji. Po niekoľkých sekundách sa na displeji
(2) znova zobrazí aktuálna teplota vo vnútri chladiča a začne sa proces chladenia / ohrevu.
5 Stlačením tlačidla (3) môžete zapnúť a vypnúť vnútorné osvetlenie chladničky.
6 Ak chcete chladič vypnúť, stlačte tlačidlo (1).

ČISTENIE A ÚDRŽBA
1 Pred čistením odpojte zariadenie od napájania.
2 Čistenie vnútorných a vonkajších obalov je obmedzené na utieranie navlhčenou utierkou (môže byť pridaná tekutina na umývanie riadu).
3 Neoplachujte a neponárajte do vody.
4 Venujte osobitnú pozornosť priehľadnosti a čistote vetracieho otvoru. Nečistoty alebo zakryté vetracie otvory môžu spôsobiť zastavenie
ventilátora a poškodiť chladič.
5 Nečistite ostrými, drsnými tkaninami alebo špongiami, pretože by ste mohli zariadenie poškodiť.

TECHNICKÉ ÚDAJE
Napájanie: AC 230V ~ 50 Hz / DC12V
Kapacita: Celkom: 20L Čistá: 19L
Príkon: DC chladenie 52W / kúrenie 56W
AC ekologické chladenie 25 W / kúrenie 27 W
AC Normálne chladenie 60 W / kúrenie 65 W

40

Trieda Energ .: C
Klimatická trieda: N

Starostlivosť o životné prostredie. Kartónový obal odovzdajte do zberných surovín. Polyetylénové vrecká (PE) vyhoďte do kontajnera na plast.
Opotrebený spotrebič odovzdajte na príslušný zberný dvor, nebezpečné látky spotrebiča môžu predstavovať riziko pre životné prostredie.
Elektrospotrebič odstráňte tak, aby nedochádzalo j jeho ďalšiemu použitiu. Ak sa v spotrebiči nachádzajú batérie, vyberte ich a odovzdajte ich na
zberné miesto osobitne. Spotrebič nevyhadzujte do kontajnera na komunálny odpad!

(IT) ITALIANO

CONDIZIONI DI SICUREZZA. ISTRUZIONI IMPORTANTI SULLA SICUREZZA D'USO
LEGGERE ATTENTAMENTE E CONSERVARE IL FUTURO RIFERIMENTO
Le condizioni di garanzia sono diverse se il dispositivo viene utilizzato a fini commerciali.

1. Prima di utilizzare il prodotto, leggere attentamente e attenersi sempre alle seguenti
istruzioni. Il produttore non è responsabile per eventuali danni causati da uso improprio.

2. Il prodotto deve essere utilizzato solo in ambienti chiusi. Non utilizzare il prodotto per scopi
non compatibili con la sua applicazione.

3. La tensione applicabile è 230V ~ 50Hz. Per motivi di sicurezza non è appropriato
collegare più dispositivi a una presa di corrente.

4. Si prega di essere cauti quando si utilizza intorno ai bambini. Non permettere ai bambini di
giocare con il prodotto. Non consentire a bambini o persone che non conoscono il dispositivo
di utilizzarlo senza supervisione.

5. AVVERTENZA: questo dispositivo può essere utilizzato da bambini di età superiore a 8
anni e persone con ridotte capacità fisiche, sensoriali o mentali o persone senza esperienza
o conoscenza del dispositivo, solo sotto la supervisione di una persona responsabile della
loro sicurezza, oppure se sono stati istruiti sull'uso sicuro del dispositivo e sono consapevoli
dei pericoli associati al suo funzionamento. I bambini non devono giocare con il dispositivo.
La pulizia e la manutenzione del dispositivo non devono essere eseguite da bambini, a meno
che non abbiano più di 8 anni e queste attività siano svolte sotto controllo.

6. Dopo aver finito di utilizzare il prodotto, ricordarsi sempre di rimuovere delicatamente la
spina dalla presa di corrente tenendo la presa con la mano. Non tirare mai il cavo di
alimentazione !!!

7. Non lasciare mai il prodotto collegato alla fonte di alimentazione senza supervisione.
Anche quando l'uso viene interrotto per un breve periodo, spegnerlo dalla rete, scollegare
l'alimentazione.

8. Non immergere mai il cavo di alimentazione, la spina o l'intero dispositivo nell'acqua. Non
esporre mai il prodotto a condizioni atmosferiche come luce solare diretta o pioggia, ecc.
Non utilizzare mai il prodotto in condizioni umide.

9. Controllare periodicamente le condizioni del cavo di alimentazione. Se il cavo di
alimentazione è danneggiato, il prodotto deve essere spostato in un luogo di assistenza
professionale per essere sostituito al fine di evitare situazioni pericolose.

10. Non utilizzare mai il prodotto con un cavo di alimentazione danneggiato o se è stato fatto
cadere o danneggiato in altro modo o se non funziona correttamente. Non tentare di riparare
da soli il prodotto difettoso perché può causare scosse elettriche. Girare sempre il dispositivo
danneggiato in un luogo di assistenza professionale per ripararlo. Tutte le riparazioni
possono essere eseguite solo da personale di assistenza autorizzato. La riparazione

41

eseguita in modo errato può causare situazioni pericolose per l'utente.

11. Non mettere mai il prodotto sopra o vicino a superfici calde o calde o agli elettrodomestici
della cucina come il forno elettrico o il bruciatore a gas.

12. Non utilizzare mai il prodotto vicino a combustibili.

13. Non lasciare che il cavo penda dal bordo del contatore.

14. Il dispositivo è destinato esclusivamente all'uso personale

15. Utilizzare solo parti di assemblaggio e cavi di alimentazione originali forniti dal produttore
in dotazione con il dispositivo.

16. Non riempire eccessivamente il dispositivo di raffreddamento. La porta trasparente deve
poter chiudere.

17. I prodotti all'interno non devono mai coprire la griglia di ventilazione.

18. Utilizzo del solo dispositivo di raffreddamento in posizione verticale.

19. Non esporre il dispositivo di raffreddamento alla luce diretta del sole, pioggia, neve,
umidità eccessiva, ecc.

20. Usare estrema cautela quando si sposta l'auto. Proteggere dalle cadute durante la guida.

21. Mantenere lo spazio attorno alle prese d'aria. Coprirli ridurrà l'efficienza di
raffreddamento e può danneggiare il dispositivo di raffreddamento.

22. Non collegare mai il cavo di alimentazione dalla presa dell'accendisigari e dalla rete
elettrica contemporaneamente.

23. Solo gli articoli confezionati (confezionati) possono essere conservati nel dispositivo di
raffreddamento.

24. Non è consigliabile utilizzare il dispositivo di raffreddamento, se la temperatura ambiente
è inferiore a 10 ° C e superiore a 32 ° C.

DESCRIZIONE DEL DISPOSITIVO
1 Pulsante ON / OFF 2 Display della temperatura
3 Interruttore interno retroilluminazione 4 Pulsante aumento temperatura
5 pulsante di riduzione della temperatura 6 Alimentazione CA ~ 230 V / 50 Hz
Interruttore 7 modalità DC 12V 8 ECO / NORMAL
9 Indicatore luminoso CALDO (colore rosso) 10 Indicatore LED FREDDO (colore verde)

USANDO LA MACCHINA
1 Selezionare il tipo di alimentazione (CA ~ 230 V / 50 Hz o CC 12 V) e collegare il cavo di alimentazione appropriato (sono inclusi 2 cavi)
nella presa (6) o (7).
2 Premere il pulsante di accensione (1). Il dispositivo di raffreddamento si accenderà, tutti i pulsanti si illumineranno e il display (2) mostrerà
la temperatura corrente all'interno del dispositivo di raffreddamento.
3 Selezionare la modalità di funzionamento dei dispositivi di raffreddamento utilizzando l'interruttore (8) sul retro del dispositivo di
raffreddamento.

- ECO (costo, basso consumo energetico)

- NORMALE (alto rendimento)
4 Selezionare una temperatura nell'intervallo 4 - 60 ° C premendo i pulsanti (4) e (5). Questa temperatura appare sul display. Dopo alcuni
secondi il display (2) mostra di nuovo la temperatura corrente all'interno del cooeler e inizia il processo di raffreddamento / riscaldamento.
5 Premere il pulsante (3), è possibile accendere e spegnere la luce interna del frigorifero.
6 Per spegnere il dispositivo di raffreddamento, premere il pulsante (1).

PULIZIA E MANUTENZIONE
1 Prima della pulizia, scollegare l'apparecchio dall'alimentazione.
2 La pulizia dell'involucro interno ed esterno è limitata alla pulizia con un panno umido (può essere con l'aggiunta di detersivo per piatti).
3 Non risciacquare e non immergere in acqua.
4 Prestare particolare attenzione alla pervietà e alla purezza della presa d'aria. Lo sfiato sporco o coperto può causare l'arresto della
ventola e danneggiare il radiatore.
5 Non pulire con panni o spugne abrasive o taglienti, poiché si potrebbe danneggiare il dispositivo.

SPECIFICHE

42

Alimentazione: AC 230 V ~ 50Hz / DC12V
Capacità: Totale: 20L Netto: 19L
Potenza: raffreddamento DC 52W / riscaldamento 56W
AC Eco Cooling 25W / Riscaldamento 27W
Norma CA Raffreddamento 60 W / Riscaldamento 65 W.
Classe Energ .: C
Classe climatica: N

Prendersi cura dell'ambiente
Gli imballi di cartone devono essere smaltiti nel contenitore per la carta. I sacchetti di polietilene (PE) vanno gettati nel contenitore per la
plastica. L'apparecchio usato deve essere rottamato presso un centro di raccolta autorizzato, poiché contiene elementi pericolosi che
potrebbero costituire una minaccia per l'ambiente. I dispositivi elettrici devono essere resi al fine di evitare il loro riutilizzo. Se il dispositivo
contiene una batteria, deve essere rimossa e smaltita separatamente in un punto di raccolta.
Non gettare l'apparecchio nei contenitori dei rifiuti urbani!

(SR) СРПСКИ

СИГУРНОСНИ УСЛОВИ ВАЖНА УПУТСТВА О СИГУРНОСТИ УПОТРЕБЕ
МОЛИМО ВАСНО ПРОЧИТАЈТЕ И ЧУВИТЕ ЗА БУДУЋУ РЕФЕРЕНЦИЈУ
Услови гаранције су различити ако се уређај користи у комерцијалне сврхе.

1. Пре употребе производа, пажљиво прочитајте и увек се придржавајте следећих упутстава.
Произвођач није одговоран за било какве штете због било какве злоупотребе.

2. Производ се може користити само у затвореном простору. Не користите производ у било коју сврху
која није компатибилна са његовом применом.

3. Прилагодљиви напон је 230В ~ 50Хз. Из безбедносних разлога није прикладно прикључити више
уређаја на једну утичницу.

4. Будите опрезни када користите дјецу. Не дозволите деци да се играју са производом. Не дозволите
деци или људима који не познају уређај да га користе без надзора.

5. УПОЗОРЕЊЕ: Овај уређај могу користити деца старија од 8 година и особе са смањеним физичким,
сензорним или менталним способностима, или особе без искуства или знања о уређају, само под
надзором особе одговорне за њихову безбедност, или ако су добили упутства о безбедној употреби
уређаја и ако су свесни опасности које су повезане са његовим радом. Деца не би требало да се играју
са уређајем. Чишћење и одржавање уређаја не би требало да врше деца, осим ако су старија од 8
година и ове активности се изводе под надзором.

6. Након што завршите са коришћењем производа, увек не заборавите да пажљиво извадите утикач из
утичнице која руком држи утичницу. Никада не повлачите кабл за напајање !!!

7. Никада не остављајте производ прикључен на извор напајања без надзора. Чак и када је употреба
прекинута за кратко време, искључите је из мреже, искључите напајање.

8. Никада не стављајте кабл за напајање, утикач или цео уређај у воду. Никада не излажите производ
атмосферским условима, као што су директна сунчева светлост или киша, итд. Никада не користите
производ у влажним условима.

9. Повремено проверите стање кабла за напајање. Ако је кабл за напајање оштећен, производ га треба
обратити на место професионалног сервиса који треба заменити како би се избегле опасне ситуације.

10. Никада не користите производ оштећеним каблом за напајање или ако је пао или оштећен на било
који други начин или ако не ради исправно. Не покушавајте сами да поправите оштећени производ јер то
може довести до струјног удара. Оштећени уређај увек окрените на место професионалног сервиса да
бисте га поправили. Све поправке могу извршити само овлашћени сервисери. Поправка која је извршена
погрешно може изазвати опасне ситуације за корисника.

11. Никада не стављајте производ на или вруће или топле површине или кухињске уређаје попут
електричне пећнице или плинског пламеника.

12. Никада не користите производ у близини запаљивих материјала.

13. Не дозволите да кабл виси преко ивице шалтера.

14. Уређај је намењен искључиво личној употреби

15. Користите само оригиналне делове за монтажу и каблове за напајање које испоручује произвођач
који се испоручују са уређајем.

16. Не пуните хладњак. Прозирна врата морају се моћи затворити.

43

17. Производи изнутра никада не би смели да покривају решетку за вентилацију.

18. Користите само хладњак у вертикалном положају.

19. Не излажите хладњак директном сунцу, киши, снегу, прекомерној влази итд.

20. Будите изузетно опрезни при кретању аутомобила. Заштитите од пада током вожње.

21. Задржите простор око отвора. Прекривањем њих смањује се ефикасност хлађења и може оштетити
хладњак.

22. Никада не прикључујте кабл за напајање из утичнице за упаљач за цигарете и електричне мреже
истовремено.

23. У хладњаку се могу чувати само готови (упаковани) производи.

24. Не препоручује се коришћење хладњака ако је температура околине испод 10 ° Ц и виша од 32 ° Ц.

ОПИС УРЕЂАЈА
1 тастер ОН / ОФФ 2 Приказ температуре
3 Унутрашњи прекидач позадинског осветљења 4 Дугме за повећање температуре
5 тастер за смањење температуре 6 Наизменична струја ~ 230В / 50Хз
7 утор ДЦ 12В 8 ЕЦО / НОРМАЛ прекидач
9 жарко индикаторска лампица (црвена боја) 10 светла која означава хладноћу (зелена боја)

УПОТРЕБА СТРОЈА
1 Изаберите врсту напајања (АЦ ~ 230В / 50Хз или ДЦ 12В) и повежите одговарајући кабл за напајање (2 кабла су укључена) у
утичницу (6) или (7).
2 Притисните дугме за напајање (1). Хладњак ће се укључити, сви тастери ће се упалити и дисплеј (2) ће приказати тренутну
температуру унутар хладњака.
3 Одаберите начин рада хладњака помоћу прекидача (8) на полеђини хладњака.

- ЕЦО (цена, мала потрошња енергије)

- НОРМАЛ (високи принос)
4 Одаберите температуру у опсегу 4 - 60 ° Ц притиском на тастере (4) и (5). Ова температура се појављује на дисплеју. Након
неколико секунди на екрану (2) се поново приказује тренутна температура у хладњаку и започиње процес хлађења / грејања.
5 Притисните дугме (3), можете да укључите и искључите унутрашњост фрижидера.
6 Да бисте искључили хладњак, притисните дугме (1).

ЧИШЋЕЊЕ И ОДРЖАВАЊЕ
1 Пре чишћења, искључите апарат из напајања.
2 Чишћење унутрашњег и спољног кућишта ограничено је брисањем влажном крпом (може и уз додатак течности за прање посуђа)
..
3 Не исперите и не потапајте у воду.
4 Обратите посебну пажњу на пропусност и чистоћу вентилационог отвора. Прљавштина или прекривени отвор могу да доведу до
заустављања вентилатора и оштећења хладњака.
5 Не чистите оштрим, абразивним крпама или сунђерама јер можете оштетити уређај.

СПЕЦИФИКАЦИЈЕ
Напајање: АЦ 230В ~ 50Хз / ДЦ12В
Капацитет: Укупно: 20Л Нето: 19Л
Снага: ДЦ хлађење 52В / грејање 56В
АЦ хлађење 25В / грејање 27В
АЦ нормално хлађење 60В / грејање 65В
Класа Енерг .: Ц
Климатска класа: Н

За заштиту животне средине: молимо вас да одвојите картонске кутије и пластичне кесе и
одложите их у одговарајуће канте за смеће. Коришћени уређај треба да буде испоручен на
наменске сакупљане тачке због оштрих компоненти, што може утицати на животну средину.
Немојте одлагати овај уређај у заједничку корпу за отпатке.

44

(DK) DANSKI

SIKKERHEDSBETINGELSER. VIGTIGE BRUGSANVISNING
LÆS VENLIGST OG OPBEVARING FOR FREMTIDIG REFERENCE
Garantibetingelserne er forskellige, hvis enheden bruges til kommercielt formål.

1. Før du bruger produktet, skal du læse omhyggeligt og altid overholde de følgende
instruktioner. Producenten er ikke ansvarlig for skader på grund af misbrug.

2. Produktet må kun bruges indendørs. Brug ikke produktet til noget formål, der ikke er
kompatibelt med dets anvendelse.

3. Den anvendelige spænding er 230V ~ 50Hz. Af sikkerhedsmæssige årsager er det ikke
passende at tilslutte flere enheder til en stikkontakt.

4. Vær forsigtig, når du bruger omkring børn. Lad ikke børnene lege med produktet. Lad ikke
børn eller personer, der ikke kender enheden, bruge den uden opsyn.

5. ADVARSEL: Denne enhed må kun bruges af børn over 8 år og personer med nedsatte
fysiske, sensoriske eller mentale evner eller personer uden erfaring eller viden om enheden,
kun under opsyn af en person, der er ansvarlig for deres sikkerhed, eller hvis de blev
instrueret om sikker brug af enheden og er opmærksomme på farerne forbundet med dets
drift. Børn bør ikke lege med enheden. Rengøring og vedligeholdelse af enheden bør ikke
udføres af børn, medmindre de er over 8 år, og disse aktiviteter udføres under opsyn.

6. Når du er færdig med at bruge produktet, skal du altid huske at fjerne stikket forsigtigt fra
stikkontakten, der holder stikkontakten med din hånd. Træk aldrig i strømkablet !!!

7. Lad aldrig produktet være tilsluttet strømkilden uden kontrol. Selv når brugen afbrydes i
kort tid, skal du slukke for det fra netværket og tage stikket ud af stikkontakten.

8. Sæt aldrig strømkablet, stikket eller hele enheden i vandet. Udsæt aldrig produktet for de
atmosfæriske forhold som direkte sollys eller regn osv. Brug aldrig produktet under fugtige
forhold.

9. Kontroller periodisk strømkablets tilstand. Hvis strømkablet er beskadiget, skal produktet
drejes til et professionelt servicested, der skal udskiftes for at undgå farlige situationer.

10. Brug aldrig produktet med et beskadiget strømkabel, eller hvis det blev tabt eller
beskadiget på anden måde, eller hvis det ikke fungerer korrekt. Forsøg ikke at reparere det
defekte produkt selv, da det kan føre til elektrisk stød. Drej altid den beskadigede enhed til et
professionelt servicested for at reparere det. Alle reparationer kan kun udføres af autoriseret
servicepersonale. Reparationen, der blev foretaget forkert, kan forårsage farlige situationer
for brugeren.

11. Anbring aldrig produktet på eller tæt på de varme eller varme overflader eller
køkkenapparater som den elektriske ovn eller gasbrænder.

12. Brug aldrig produktet tæt på brændbart stof.

13. Lad ikke ledningen hænge over tællerkanten.

14. Enheden er udelukkende beregnet til personlig brug

15. Brug kun originale monteringsdele og strømkabler, der leveres af producenten, der følger
med.. enheden.

16. Overfyld ikke køleren. Den gennemsigtige dør skal kunne lukke.

17. Produkterne indeni skal aldrig dække ventilationsnettet.

18. Brug kun køleren i lodret position.

45

19. Udsæt ikke køleren i direkte sollys, regn, sne, overdreven fugtighed osv.

20. Vær meget forsigtig, når du bevæger bilen. Beskyt mod at falde under kørsel.

21. Hold plads omkring åbningerne. Dækning af dem reducerer køleeffektiviteten og kan
beskadige køleren.

22. Tilslut aldrig strømkablet fra cigarettænderkontakten og lysnettet på samme tid.

23. Kun en sammensat (emballeret) genstande kan opbevares i køleren.

24. Det anbefales ikke at bruge køleren, hvis omgivelsestemperaturen er under 10 ° C og
højere end 32 ° C.

BESKRIVELSE AF ENHEDET
1 ON / OFF-knap 2 Temperaturdisplay
3 Indvendig baggrundsbelysningskontakt 4 Temperaturforøgelsesknap
5 temperatursænkningsknap 6 AC strømforsyning ~ 230V / 50Hz
7 Slot DC 12V 8 ECO / NORMAL-funktionskontakt
9 VARMT indikerer lys (rød farve) 10 KALT indikerer lys (grøn farve)

BRUG AF MASKINEN
1 Vælg type strømforsyning (AC ~ 230V / 50Hz eller DC 12V), og tilslut det relevante strømkabel (2 ledninger er inkluderet) i stikket (6) eller
(7).
2 Tryk på afbryderknappen (1). Køleren tændes, alle knapper lyser, og displayet (2) viser den aktuelle temperatur inde i køleren.
3 Vælg kølerens betjeningstilstand ved hjælp af kontakten (8) på bagsiden af køleren.

- ECO (omkostninger, lavt strømforbrug)

- NORMAL (højt udbytte)
4 Vælg en temperatur i området 4 - 60 ° C ved at trykke på knapperne (4) og (5). Denne temperatur vises på displayet. Efter nogle få
sekunder viser displayet (2) igen den aktuelle temperatur inden i cooeleren og begynder processen med afkøling / opvarmning.
5 Tryk på knappen (3), du kan tænde og slukke for indvendigt lys i køleskabet.
6 Tryk på knappen (1) for at slukke for køleren.

RENGØRING OG VEDLIGEHOLDELSE
1 Frakobl apparatet fra strømforsyningen før rengøring.
2 Rengøring af indvendigt og udvendigt hus er begrænset til at tørre med en fugtig klud (kan være med tilsætning af opvaskemiddel) ..
3 Skyl ikke, og dypp ikke ned i vand.
4 Vær særlig opmærksom på luftens udluftningsevne og renhed. Snavs eller overdækket udluftning kan forårsage ventilatorstop og
beskadige køleren.
5 Rengør ikke med skarpe, slibende klude eller svampe, da du kan beskadige enheden.

SPECIFIKATIONER
Strømforsyning: AC 230V ~ 50Hz / DC12V
Kapacitet: I alt: 20L netto: 19L
Effekt: DC-afkøling 52W / varme 56W
AC Eco Cooling 25W / Varme 27W
AC Norm Køling 65W / Varme 60W
Klasse Energ .: C
Klimaklasse: N

Af hensyn til miljøet . Venligst overfør papemballage til affaldspapir. Hæld polyethylenposer (PE) i plastbeholderen Slidt
enhed skal returneres til det relevante punkt opbevaring, fordi det er farligt i enheden ingredienser kan udgøre en trussel
for miljøet. Den elektriske enhed skal overleveres for at begrænse dets genanvendelse og brug. Hvis i enheden der er
batterier, fjern dem og vende tilbage til punktet opbevares separat.

46

(UA) УКРАЇНСЬКА

УМОВИ БЕЗПЕКИ ВАЖЛИВІ ІНСТРУКЦІЇ щодо БЕЗПЕКИ ВИКОРИСТАННЯ
ЗАБУДУЙТЕ ЗАБЕЗПЕЧНО ПРОЧИТАЙТЕ ТА ПОДЕРЖАЙТЕ ДЛЯ МАЙБУТНЬОЇ
СПРАВКИ
Умови гарантії різні, якщо пристрій використовується в комерційних цілях.

1. Перед використанням продукту уважно прочитайте та завжди дотримуйтесь
наведених нижче інструкцій. Виробник не несе відповідальності за будь-які
пошкодження внаслідок будь-якого неправильного використання.

2. Продукт слід використовувати тільки в приміщенні. Не використовуйте продукт з
будь-якою метою, яка не сумісна з його застосуванням.

3. Додаткова напруга - 230 В ~ 50 Гц. З міркувань безпеки недоцільно підключати кілька
пристроїв до однієї розетки.

4. Будьте обережні, використовуючи дітей навколо. Не дозволяйте дітям грати з
продуктом. Не дозволяйте дітям чи людям, які не знають пристрою, користуватися ним
без нагляду.

5. ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Цей пристрій можуть використовуватися дітьми старше 8 років та
особами зі зниженими фізичними, сенсорними або розумовими можливостями або
особами, які не мають досвіду чи знань щодо пристрою, лише під наглядом особи,
відповідальної за їхню безпеку, або якщо вони були проінструктовані щодо безпечного
використання пристрою та знають про небезпеку, пов’язану з його експлуатацією. Діти
не повинні грати з пристроєм. Чищення та обслуговування приладу не повинно
здійснюватися дітьми, якщо вони не перевищують 8 років і ці заходи проводяться під
наглядом.

6. Після закінчення використання продукту завжди пам’ятайте, обережно вийміть вилку
з розетки, що тримає розетку рукою. Ніколи не тягніть кабель живлення !!!

7. Ніколи не залишайте прилад підключений до джерела живлення без нагляду. Навіть
коли на короткий час припинено використання, вимкніть його з мережі, відключіть
живлення.

8. Ніколи не кладіть кабель живлення, вилку або весь пристрій у воду. Ніколи не
піддавайте виріб атмосферним умовам, таким як пряме сонячне світло або дощ тощо.
Ніколи не використовуйте виріб у вологих умовах.

9. Періодично перевіряйте стан силового кабелю. Якщо кабель живлення
пошкоджений, виріб слід звернути в місце професійного обслуговування, яке слід
замінити, щоб уникнути небезпечних ситуацій.

10. Ніколи не використовуйте виріб із пошкодженим кабелем живлення або якщо воно
було випало або пошкоджене будь-яким іншим способом або якщо воно не працює
належним чином. Не намагайтеся самостійно відремонтувати дефектний виріб,
оскільки це може призвести до ураження електричним струмом. Завжди повертайте
пошкоджений пристрій у місце професійного обслуговування, щоб його відновити. Весь
ремонт може бути виконаний тільки авторизованими фахівцями служби
обслуговування. Неправильно виконаний ремонт може спричинити небезпечні ситуації

47

для користувача.

11. Ніколи не ставте виріб на гарячі чи теплі поверхні чи кухонні прилади, наприклад
електричну духовку або газовий конфорку, або поблизу.

12. Ніколи не використовуйте продукт, близький до горючих речовин.

13. Не дозволяйте шнуру звисати за край стільниці.

14. Пристрій призначений виключно для особистого користування

15. Використовуйте лише оригінальні складові частини та силові кабелі, що
постачаються виробником, що входять до комплекту пристрою.

16. Не переливайте кулер. Прозорі двері повинні бути в змозі зачинитися.

17. Вироби всередині ніколи не повинні закривати вентиляційну сітку.

18. Використовуючи тільки кулер у вертикальному положенні.

19. Не піддавайте охолоджувач впливу прямих сонячних променів, дощу, снігу,
надмірної вологи тощо.

20. Будьте гранично обережні при русі автомобіля. Захистіть від падіння під час руху.

21. Зберігайте простір навколо вентиляційних отворів. Покриття їх знизить
ефективність охолодження і може пошкодити охолоджувач.

22. Ніколи не підключайте кабель живлення від розетки прикурювача та від
електромережі одночасно.

23. У кулер можна зберігати лише готові (упаковані) вироби.

24. Не рекомендується використовувати охолоджувач, якщо температура
навколишнього середовища нижче 10 ° C і вище 32 ° C.

ОПИС ПРИСТРОЮ
1 Кнопка ON / OFF 2 Дисплей температури
3 Внутрішній вимикач підсвічування 4 Кнопка підвищення температури
5 кнопка зниження температури 6 джерело живлення змінного струму ~ 230 В / 50 Гц
7 Вимикач постійного струму 12 В 8 Перемикач режиму ECO / NORMAL
9 гарячий індикатор (червоний колір) 10 холодний індикатор (зелений колір)

ВИКОРИСТАННЯ МАШИНИ
1 Виберіть тип джерела живлення (змінного струму ~ 230 В / 50 Гц або 12 В постійного струму) і підключіть відповідний шнур
живлення (в комплекті 2 шнура) до розетки (6) або (7).
2 Натисніть кнопку живлення (1). Кулер увімкнеться, всі кнопки загоряться, а на дисплеї (2) буде відображатися поточна
температура всередині кулера.
3 Виберіть режим роботи кулерів за допомогою перемикача (8) на задній панелі кулера.

- ЕКО (вартість, низьке енергоспоживання)

- НОРМАЛЬНІ (високий урожай)
4 Виберіть температуру в діапазоні 4 - 60 ° C, натиснувши кнопки (4) і (5). Ця температура відображається на дисплеї. Через кілька
секунд на дисплеї (2) знову відображається поточна температура всередині охолоджувача і починається процес охолодження /
нагрівання.
5 Натисніть кнопку (3), ви можете вмикати та вимикати внутрішнє освітлення холодильника.
6 Щоб вимкнути кулер, натисніть кнопку (1).

ОЧИЩЕННЯ І ОБСЛУГОВУВАННЯ
1 Перед очищенням відключіть прилад від мережі живлення.
2 Очищення внутрішнього та зовнішнього корпусів обмежується протиранням вологою ганчіркою (можна з додаванням рідини для
миття посуду).
3 Не змивайте та не занурюйте у воду.
4 Зверніть особливу увагу на прохідність і чистоту вентиляційного отвору. Бруд або крита вентиляція можуть призвести до зупинки
вентилятора та пошкодження кулера.
5 Не чистіть гострими, абразивними ганчірками або губками, оскільки це може пошкодити пристрій.

ТЕХНІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ
Блок живлення: змінного струму 230 В ~ 50 Гц / DC12 В

48

Ємність: Всього: 20л нетто: 19л
Потужність: постійне охолодження 52 Вт / нагрівання 56 Вт
Змінне екологічне охолодження 25 Вт / опалення 27 Вт
Норма змінного струму 60 Вт / Опалення 65 Вт
Клас Енерг .: С
Кліматичний клас: N

У інтересах навколишнього середовища.
Будь ласка, віддайте картонну упаковку в місце збору мукулатури. Політиленові мішки (PE) викинути в смітник для
пластику. Відпрацьований пристрій повинен бути відправлений у відповідну точку зберігання, тому що в пристрої є
небезпечні інгредієнти, які можуть становити загрозу навколишньому середовищу. Електричний пристрій потрібно
повернути так, щоб обмежити його повторне використання. Якщо у пристрої є батерейки, то потрібно їх витягнути і
віддати до відповідного пунтку.

(AR)

ﻰﺑرﻋ

مادﺧﺗﺳﻻا ﺔﻣﻼﺳ لوﺣ ﺔﻣﮭﻣ تﺎﻣﯾﻠﻌﺗ .ﺔﻣﻼﺳﻟا طورﺷ
لﺑﻘﺗﺳﻣﻟا ﻲﻓ ﺎﮭﯾﻟإ عوﺟرﻠﻟ ﺎﮭﺑ ظﺎﻔﺗﺣﻻاو ﺔﯾﺎﻧﻌﺑ ةءارﻘﻟا ﻰﺟرﯾ
ﺔﯾرﺎﺟﺗ ضارﻏﻷ زﺎﮭﺟﻟا مادﺧﺗﺳا مﺗ اذإ نﺎﻣﺿﻟا طورﺷ فﻠﺗﺧﺗ.

1. تﺳﯾﻟ ﺔﻌﻧﺻﻣﻟا ﺔﻛرﺷﻟا .ﺔﯾﻟﺎﺗﻟا تادﺎﺷرﻹﺎﺑ ﺎﻣًﺋاد مازﺗﻟﻻاو ﺔﯾﺎﻧﻌﺑ ةءارﻘﻟا ﻰﺟرﯾ ، ﺞﺗﻧﻣﻟا مادﺧﺗﺳا لﺑﻗ
مادﺧﺗﺳا ءوﺳ يأ نﻋ ﺔﺟﺗﺎﻧ رارﺿأ يأ نﻋ ﺔﻟوؤﺳﻣ.

2. ﮫﻘﯾﺑطﺗ ﻊﻣ قﻓاوﺗﯾ ﻻ ضرﻏ يﻷ ﺞﺗﻧﻣﻟا مدﺧﺗﺳﺗ ﻻ .طﻘﻓ لﺧادﻟا ﻲﻓ ﺞﺗﻧﻣﻟا مدﺧﺗﺳﯾ.

3. 230 وھ قﺑطﻣﻟا دﮭﺟﻟاV ~ 50Hz. ةددﻌﺗﻣ ةزﮭﺟأ لﯾﺻوﺗ بﺳﺎﻧﻣﻟا نﻣ سﯾﻟ ، ﺔﻣﻼﺳﻟﺎﺑ قﻠﻌﺗﺗ بﺎﺑﺳﻷ

دﺣاو ﺔﻗﺎط ذﺧﺄﻣﺑ.

4. وأ لﺎﻔطﻷا عدﺗ ﻻ .ﺞﺗﻧﻣﻟﺎﺑ نوﺑﻌﻠﯾ لﺎﻔطﻷا عدﺗ ﻻ .لﺎﻔطﻷا لوﺣ مادﺧﺗﺳا دﻧﻋ رذﺣﻟا ﻲﺧوﺗ ﻰﺟرﯾ
فارﺷإ نود ﮫﻣادﺧﺗﺳﻻ زﺎﮭﺟﻟا نوﻓرﻌﯾ ﻻ نﯾذﻟا صﺎﺧﺷﻷا.

5. نﯾذﻟا صﺎﺧﺷﻷاو تاوﻧﺳ 8 نﻋ مھرﺎﻣﻋأ دﯾزﺗ نﯾذﻟا لﺎﻔطﻷا لﺑﻗ نﻣ زﺎﮭﺟﻟا اذھ مادﺧﺗﺳا نﻛﻣﯾ :رﯾذﺣﺗ
ﺔﻓرﻌﻣ وأ ةرﺑﺧ مﮭﯾدﻟ سﯾﻟ نﯾذﻟا صﺎﺧﺷﻷا وأ ، ﺔﯾﻠﻘﻌﻟا وأ ﺔﯾﺳﺣﻟا وأ ﺔﯾﻧدﺑﻟا تاردﻘﻟا فﻌﺿ نﻣ نوﻧﺎﻌﯾ
زﺎﮭﺟﻠﻟ نﻣﻵا مادﺧﺗﺳﻻا نﺄﺷﺑ مھدﺎﺷرإ مﺗ اذإ وأ ، مﮭﺗﻣﻼﺳ نﻋ لوؤﺳﻣ صﺧﺷ فارﺷإ تﺣﺗ طﻘﻓ ، زﺎﮭﺟﻟﺎﺑ
لﺎﻔطﻷا موﻘﯾ نأ ﻲﻐﺑﻧﯾ ﻻ .زﺎﮭﺟﻟﺎﺑ لﺎﻔطﻷا بﻌﻠﯾ ﻻأ بﺟﯾ .ﮫﻠﯾﻐﺷﺗﺑ ﺔطﺑﺗرﻣﻟا رطﺎﺧﻣﻟﺎﺑ ﺔﯾارد ﻰﻠﻋ اوﻧﺎﻛو
فارﺷإ تﺣﺗ ﺔطﺷﻧﻷا هذھ ذﯾﻔﻧﺗ مﺗﯾو رﻣﻌﻟا نﻣ تاوﻧﺳ 8 اوزوﺎﺟﺗﯾ مﻟ ﺎﻣ ﮫﺗﻧﺎﯾﺻو زﺎﮭﺟﻟا فﯾظﻧﺗﺑ.

6. كدﯾﺑ ذﻔﻧﻣﻟا كﺳﻣﯾ يذﻟا ﺔﻗﺎطﻟا ذﺧﺄﻣ نﻣ قﻓرﺑ سﺑﺎﻘﻟا ﺔﻟازإ ﺎﻣًﺋاد رﻛذﺗ ، ﺞﺗﻧﻣﻟا مادﺧﺗﺳا نﻣ ءﺎﮭﺗﻧﻻا دﻌﺑ.

ً

ادﺑأ ﺔﻗﺎطﻟا لﺑﺎﻛ بﺣﺳﺗ ﻻ !!!

7. مﻗ ، ةرﯾﺻﻗ ةرﺗﻔﻟ مادﺧﺗﺳﻻا عﺎطﻘﻧا دﻧﻋ ﻰﺗﺣ .فارﺷإ نودﺑ ﺔﻗﺎطﻟا ردﺻﻣﺑ ﻼﺻﺗﻣ ﺞﺗﻧﻣﻟا كرﺗﺗ ﻻ

ً

ﺔﻗﺎطﻟا لﺻﻓاو ، ﺔﻛﺑﺷﻟا نﻣ ﮫﻠﯾﻐﺷﺗ فﺎﻘﯾﺈﺑ.

8. ﺔﯾوﺟﻟا فورظﻠﻟ ادﺑأ ﺞﺗﻧﻣﻟا ضرﻌﺗ ﻻ .ﺎﻘﻠطﻣ ءﺎﻣﻟا ﻲﻓ ﮫﻠﻣﻛﺄﺑ زﺎﮭﺟﻟا وأ سﺑﺎﻘﻟا وأ ﺔﻗﺎطﻟا لﺑﻛ ﻊﺿﺗ ﻻ
ﺔﺑطرﻟا فورظﻟا ﻲﻓ ادﺑأ ﺞﺗﻧﻣﻟا مدﺧﺗﺳﺗ ﻻ .كﻟذ ﻰﻟإ ﺎﻣو رطﻣﻟا وأ ةرﺷﺎﺑﻣﻟا سﻣﺷﻟا ﺔﻌﺷأ لﺛﻣ.

ً

ً

ً

9. ﺔﻣدﺧ ﻊﻗوﻣ ﻰﻟإ ﺞﺗﻧﻣﻟا لﯾوﺣﺗ بﺟﯾ ، ﺔﻗﺎطﻟا لﺑﻛ فﻠﺗ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ .يرود لﻛﺷﺑ ﺔﻗﺎطﻟا لﺑﻛ ﺔﻟﺎﺣ صﺣﻓا
ةرطﺧﻟا فﻗاوﻣﻟا بﻧﺟﺗﻟ ﮫﻟادﺑﺗﺳﻻ ﻲﻓارﺗﺣا.

10. ﻻ نﺎﻛ اذإ وأ ىرﺧأ ﺔﻘﯾرط يﺄﺑ ﮫﻔﻠﺗ وأ ﮫطوﻘﺳ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ وأ فﻟﺎﺗ ﺔﻗﺎط لﺑﻛ ﻊﻣ ﺎﻘﻠطﻣ ﺞﺗﻧﻣﻟا مدﺧﺗﺳﺗ ﻻ

ً

مﻗ .ﺔﯾﺋﺎﺑرﮭﻛ ﺔﻣدﺻ ثودﺣ ﻰﻟإ يدؤﯾ دﻗ ﮫﻧﻷ كﺳﻔﻧﺑ بﯾﻌﻣﻟا ﺞﺗﻧﻣﻟا حﻼﺻإ لوﺎﺣﺗ ﻻ .ﺢﯾﺣﺻ لﻛﺷﺑ لﻣﻌﯾ
ﻻإ تﺎﺣﻼﺻﻹا ﻊﯾﻣﺟ ءارﺟإ نﻛﻣﯾ ﻻ .ﮫﺣﻼﺻﻹ ﻲﻓارﺗﺣا ﺔﻣدﺧ ﻊﻗوﻣ ﻰﻟإ فﻟﺎﺗﻟا زﺎﮭﺟﻟا لﯾوﺣﺗﺑ ﺎﻣًﺋاد
فﻗاوﻣ ثودﺣ ﻲﻓ ﺢﯾﺣﺻ رﯾﻏ لﻛﺷﺑ مﺗ يذﻟا حﻼﺻﻹا بﺑﺳﺗﯾ دﻗ .نﯾدﻣﺗﻌﻣﻟا ﺔﻣدﺧﻟا ﻲﺻﺻﺧﺗﻣ ﺔطﺳاوﺑ
مدﺧﺗﺳﻣﻠﻟ ةرﯾطﺧ.

11. ﻲﺋﺎﺑرﮭﻛﻟا نرﻔﻟا لﺛﻣ ﺦﺑطﻣﻟا تاودأ وأ ﺎﮭﻧﻣ برﻘﻟﺎﺑ وأ ﺔﺋﻓادﻟا وأ ﺔﻧﺧﺎﺳﻟا ﺢطﺳﻷا ﻰﻠﻋ ﺞﺗﻧﻣﻟا ﻊﺿﺗ ﻻ
يزﺎﻐﻟا دﻗوﻣﻟا وأ.

12. قارﺗﺣﻼﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا داوﻣﻟا نﻣ برﻘﻟﺎﺑ ﺞﺗﻧﻣﻟا مدﺧﺗﺳﺗ ﻻ.

13. دادﻌﻟا ﺔﻓﺎﺣ ﻰﻠﻋ ﻰﻟدﺗﯾ كﻠﺳﻟا عدﺗ ﻻ.

49

14. طﻘﻓ ﻲﺻﺧﺷﻟا مادﺧﺗﺳﻼﻟ صﺻﺧﻣ زﺎﮭﺟﻟا

15. زﺎﮭﺟﻟا ﻊﻣ ﺔﻧﻣﺿﻣﻟا ﺔﻌﻧﺻﻣﻟا ﺔﻛرﺷﻟا ﺎھرﻓوﺗ ﻲﺗﻟا ﺔﻗﺎطﻟا تﻼﺑﺎﻛو ﺔﯾﻠﺻﻷا ﻊﯾﻣﺟﺗﻟا ءازﺟأ طﻘﻓ مدﺧﺗﺳا.

16. قﻼﻏﻹا ﻰﻠﻋ ارًدﺎﻗ فﺎﻔﺷﻟا بﺎﺑﻟا نوﻛﯾ نأ بﺟﯾ .مزﻼﻟا نﻣ رﺛﻛأ درﺑﻣﻟا ﻸﻣﺗ ﻻ.

17. ﺔﯾوﮭﺗﻟا ﺔﻛﺑﺷ لﺧادﻟﺎﺑ ةدوﺟوﻣﻟا تﺎﺟﺗﻧﻣﻟا ﻲطﻐﺗ ﻻأ بﺟﯾ.

18. ﻲﺳأرﻟا ﻊﺿوﻟا ﻲﻓ طﻘﻓ درﺑﻣﻟا مادﺧﺗﺳا.

19. ﺦﻟإ ، ةدﺋازﻟا ﺔﺑوطرﻟا ، ﺞﻠﺛﻟا ، رطﻣﻟا ، ةرﺷﺎﺑﻣﻟا سﻣﺷﻟا ﺔﻌﺷﻷ درﺑﻣﻟا ضرﻌﺗ ﻻ.

20. ةدﺎﯾﻘﻟا ءﺎﻧﺛأ طوﻘﺳﻟا نﻣ ﻲﻣﺣﯾ .ةرﺎﯾﺳﻟا كﯾرﺣﺗ دﻧﻋ دﯾدﺷﻟا رذﺣﻟا ﻰﺧوﺗ.

21. درﺑﻣﻟا فﻠﺗﯾ نأ نﻛﻣﯾو دﯾرﺑﺗﻟا ةءﺎﻔﻛ نﻣ لﻠﻘﯾﺳ ﺎﮭﺗﯾطﻐﺗ .تﺎﺣﺗﻔﻟا لوﺣ ﺔﺣﺎﺳﻣﻟا ﻰﻠﻋ ظﻓﺎﺣ.

22. تﻗوﻟا سﻔﻧ ﻲﻓ ﻲﺋﺎﺑرﮭﻛﻟا رﺎﯾﺗﻟاو رﺋﺎﺟﺳﻟا ﺔﻋﻻو سﺑﻘﻣ نﻣ ﺔﻗﺎطﻟا لﺑﻛ لﯾﺻوﺗﺑ ادﺑأ مﻘﺗ ﻻ.

ً

23. درﺑﻣﻟا ﻲﻓ (ةﺄﺑﻌﻣﻟا) ةزھﺎﺟﻟا داوﻣﻟا نﯾزﺧﺗ طﻘﻓ نﻛﻣﯾ.

24. 32 نﻣ ﻰﻠﻋأو ﺔﯾوﺋﻣ تﺎﺟرد 10 نﻣ لﻗأ ﺔطﯾﺣﻣﻟا ةرارﺣﻟا ﺔﺟرد تﻧﺎﻛ اذإ درﺑﻣﻟا مادﺧﺗﺳﺎﺑ ﻰﺻوﯾ ﻻ

ﺔﯾوﺋﻣ ﺔﺟرد.

زﺎﮭﺟﻟا فﺻو

1 ةرارﺣﻟا ﺔﺟرد ضرﻋ ﺔﺷﺎﺷ 2 فﺎﻘﯾإ / لﯾﻐﺷﺗ رز
3 ةرارﺣﻟا ﺔﺟرد ةدﺎﯾز رز 4 ﺔﯾﻠﺧادﻟا ﺔﯾﻔﻠﺧﻟا ةءﺎﺿﻹا حﺎﺗﻔﻣ
5 زﺗرھ 50 / تﻟوﻓ 230 ~ ددرﺗﻣ رﺎﯾﺗ ﺔﻗﺎط ردﺻﻣ 6 ةرارﺣﻟا ﺔﺟرد ضﻔﺧ رز
7 يدﺎﻌﻟا / يدﺎﺻﺗﻗﻻا ﻊﺿوﻟا حﺎﺗﻔﻣ 8 تﻟوﻓ 12 رﻣﺗﺳﻣ رﺎﯾﺗ ﺔﺣﺗﻓ
9 رﺿﺧﻷا نوﻠﻟا) ءوﺿﻟا ﻰﻟإ رﯾﺷﯾ درﺎﺑ 10 )رﻣﺣﻷا نوﻠﻟا) ءوﺿﻟا ﻰﻟإ رﯾﺷﯾ نﺧﺎﺳ)

زﺎﮭﺟﻟا مادﺧﺗﺳا
1 وأ )6( سﺑﻘﻣﻟﺎﺑ (نﺎﻧﻣﺿﺗﻣ نﺎﻛﻠﺳ) بﺳﺎﻧﻣﻟا ﺔﻗﺎطﻟا كﻠﺳ لﯾﺻوﺗﺑ مﻗو (تﻟوﻓ 12 رﻣﺗﺳﻣ رﺎﯾﺗ وأ ، زﺗرھ 50 / تﻟوﻓ 230 ~ ددرﺗﻣ رﺎﯾﺗ) ﺔﻗﺎطﻟا ردﺻﻣ عوﻧ ددﺣ
(7).

2 درﺑﻣﻟا لﺧاد ﺔﯾﻟﺎﺣﻟا ةرارﺣﻟا ﺔﺟرد )2( ﺔﺷﺎﺷﻟا رﮭظﺗﺳو رارزﻷا ﻊﯾﻣﺟ ءﻲﺿﺗﺳو ، درﺑﻣﻟا لﯾﻐﺷﺗ مﺗﯾﺳ .)1( ﺔﻗﺎطﻟا رز ﻰﻠﻋ طﻐﺿا.
3 درﺑﻣﻟا نﻣ ﻲﻔﻠﺧﻟا ءزﺟﻟا ﻲﻓ )8( حﺎﺗﻔﻣﻟا مادﺧﺗﺳﺎﺑ تادرﺑﻣﻟا لﯾﻐﺷﺗ ﻊﺿو ددﺣ.

- ECO (ﺔﻗﺎطﻟا كﻼﮭﺗﺳا ضﺎﻔﺧﻧا ، ﺔﻔﻠﻛﺗﻟا)

- ﺔﯾﻟﺎﻋ ﺔﻠﻏ) يدﺎﻋ)
4 2( ﺔﺷﺎﺷﻟا رﮭظﺗ ، ناوﺛ ﻊﺿﺑ دﻌﺑ .ﺔﺷﺎﺷﻟا ﻰﻠﻋ هذھ ةرارﺣﻟا ﺔﺟرد رﮭظﺗ .)5( و )4( نﯾرزﻟا ﻰﻠﻋ طﻐﺿﻟﺎﺑ ﺔﯾوﺋﻣ ﺔﺟرد 60 - 4 قﺎطﻧﻟا ﻲﻓ ةرارﺣ ﺔﺟرد ددﺣ)
زﺎﮭﺟ لﺧاد ﺔﯾﻟﺎﺣﻟا ةرارﺣﻟا ﺔﺟرد ىرﺧأ ةرﻣ cooeler نﯾﺧﺳﺗﻟا / دﯾرﺑﺗﻟا ﺔﯾﻠﻣﻋ أدﺑﺗو.

5 ﺔﺟﻼﺛﻠﻟ ﻲﻠﺧادﻟا ءوﺿﻟا فﺎﻘﯾإو لﯾﻐﺷﺗ كﻧﻛﻣﯾ ، )3( رزﻟا ﻰﻠﻋ طﻐﺿا.
6 1( رزﻟا ﻰﻠﻋ طﻐﺿا ، درﺑﻣﻟا لﯾﻐﺷﺗ فﺎﻘﯾإ لﺟأ نﻣ).

ُ

ٍ

ﺔﻧﺎﯾﺻﻟاو فﯾظﻧﺗﻟا

1 ﺔﻗﺎطﻟا ردﺻﻣ نﻋ زﺎﮭﺟﻟا لﺻﻓا ، فﯾظﻧﺗﻟا لﺑﻗ.
2 قﺎﺑطﻷا لﯾﺳﻏ لﺋﺎﺳ ﺔﻓﺎﺿإ ﻊﻣ كﻟذ مﺗﯾ نأ نﻛﻣﯾ) ﺔﻠﻠﺑﻣ شﺎﻣﻗ ﺔﻌطﻘﺑ ﺢﺳﻣﻟا ﻰﻠﻋ فﻼﻐﻠﻟ ﻲﺟرﺎﺧﻟاو ﻲﻠﺧادﻟا فﯾظﻧﺗﻟا رﺻﺗﻘﯾ)
3 ءﺎﻣﻟا ﻲﻓ رﻣﻐﺗ ﻻو فطﺷﺗ ﻻ.
4 درﺑﻣﻟا فﻠﺗو ﺔﺣورﻣﻟا فﻗوﺗ ﻲﻓ ةﺎطﻐﻣﻟا ﺔﺣﺗﻔﻟا وأ خﺎﺳوﻷا بﺑﺳﺗﺗ دﻗ .ﺔﯾوﮭﺗﻟا ﺔﺣﺗﻓ ءﺎﻘﻧو ﺔﻋرﺳﻟ صﺎﺧ لﻛﺷﺑ ﮫﺑﺗﻧا.
5 زﺎﮭﺟﻟا فﻠﺗ ﻲﻓ بﺑﺳﺗﺗ دﻘﻓ ، ةدﺎﺣ ﺔطﺷﺎﻛ تﺎﺟﻧﻔﺳإ وأ شﺎﻣﻗ ﺔﻌطﻘﺑ فظﻧﺗ ﻻ.

تﺎﻔﺻاوﻣ
ﺔﻗﺎطﻟا دوزﻣ: AC 230V ~ 50Hz / DC12V
ارًﺗﻟ 19 :ﻲﻓﺎﺻﻟا ارًﺗﻟ 20 :ﻲﻟﺎﻣﺟﻹا :ﺔﻌﺳﻟا
رﻣﺗﺳﻣ رﺎﯾﺗ دﯾرﺑﺗ :ﺔﻗﺎطﻟا 52ﺔﺋﻓدﺗ / تاو56 تاو
ﺔﺋﯾﺑﻠﻟ قﯾدﺻ فﯾﯾﻛﺗ 25نﯾﺧﺳﺗ / تاو 27تاو
دﯾرﺑﺗ مروﻧ فﯾﯾﻛﺗ 60نﯾﺧﺳﺗ / تاو 65تاو
ج :ﺔﻘﺑطﻟا ﺔﻗﺎط
خﺎﻧﻣﻟا ﺔﺋﻓ: N

ﺔﯿﻜﯿﺘﺳﻼﺒﻟا ﺔﯾوﺎﺤﻟا ﻲﻓ ﻦﯿﻠﯿﺜﯾإ ﻲﻟﻮﺒﻟا سﺎﯿﻛأ ﺐﻜﺳا .قرﻮﻟا تﺎﯾﺎﻔﻧ ﻰﻟإ ىﻮﻘﻤﻟا قرﻮﻟا تاﻮﺒﻋ ﻞﻘﻧ ﻰﺟﺮﯾ

زﺎﮭﺠﻟا ﻲﻓ ﺮﯿﻄﺧ ﮫﻧﻷ ﺔﺒﺳﺎﻨﻣ ﻦﯾﺰﺨﺗ ﺔﻄﻘﻧ ﻰﻟإ ﻲﻟﺎﺒﻟا زﺎﮭﺠﻟا ةدﺎﻋإ ﺐﺠﯾ

ﺪﺤﻠﻟ ﻲﺋﺎﺑﺮﮭﻜﻟا زﺎﮭﺠﻟا ﻢﯿﻠﺴﺗ ﺐﺠﯾ .ﺔﺌﯿﺒﻠﻟ اﺪ

زﺎﮭﺠﻟا ﻲﻓ تﺎﯾرﺎﻄﺑ كﺎﻨھ نﺎﻛ اذإ .ﺎﮭﻣاﺪﺨﺘﺳاو ﺎﮭﻣاﺪﺨﺘﺳا ةدﺎﻋإ ،.ﻞﺼﻔﻨﻣ ﻞﻜﺸﺑ ﺔﻧﺰﺨﻤﻟا ﺔﻄﻘﻨﻟا ﻰﻟإ ﺎﮭﺋﺎﻄﻋإو ﺎﮭﺟاﺮﺧإ ﻚﯿﻠﻌﻓ

50

ً

ﯾﺪﮭﺗ تﺎﻧﻮﻜﻤﻟا ﻞﻜﺸﺗ ﺪﻗ

(BG) БЪЛГАРСКИ

УСЛОВИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ
ВАЖНИ ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ НА ИЗПОЛЗВАНЕ
МОЛЯ, ПРОЧЕТЕТЕ ВНИМАТЕЛНО И ПАЗЕТЕ ЗА БЪДЕЩИ РЕФЕРЕНЦИИ
Гаранционните условия са различни, ако устройството се използва с търговска цел.

1. Преди да използвате продукта, моля, прочетете внимателно и винаги спазвайте
следните инструкции. Производителят не носи отговорност за каквито и да е щети,
причинени от злоупотреба.

2. Продуктът трябва да се използва само на закрито. Не използвайте продукта за
никакви цели, които не са съвместими с приложението му.

3. Приложимото напрежение е 230V, ~ 50Hz. От съображения за безопасност не е
подходящо да свързвате множество устройства към един контакт.

4. Моля, бъдете внимателни, когато използвате около деца. Не позволявайте на
децата да си играят с продукта. Не позволявайте на деца или възрастни, които не
познават устройството, да го използват без надзор.

5. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Това устройство може да се използва от деца над 8-годишна
възраст и лица с намалени физически, сензорни или умствени възможности или лица
без опит или познания за устройството, само под наблюдението на лице, отговорно за
тяхната безопасност, или ако са били инструктирани за безопасното използване на
устройството и са наясно с опасностите, свързани с работата му. Децата не трябва да
играят с устройството. Почистването и поддръжката на устройството не трябва да се
извършват от деца, освен ако не са на възраст над 8 години и тези дейности се
извършват под наблюдение.

6. След като приключите с използването на продукта, никога не забравяйте
внимателно да извадите щепсела от контакта, като придържате контакта с ръка.
Никога не дърпайте захранващия кабел!

7. Никога не оставяйте продукта свързан към източника на захранване без надзор.
Дори когато употребата е прекъсната за кратко, изключете го от мрежата и изключете
захранването.

8. Никога не поставяйте захранващия кабел, щепсела или цялото устройство във вода.
Никога не излагайте продукта на атмосферни условия като пряка слънчева светлина,
дъжд и др. Никога не използвайте продукта във влажни условия.

9. Периодично проверявайте състоянието на захранващия кабел. Ако захранващият
кабел е повреден, продуктът трябва да бъде занесен на място за професионално
обслужване, където да бъде заменен, за да се избегнат опасни ситуации.

10. Никога не използвайте продукта с повреден захранващ кабел или ако е бил
изпуснат или повреден по някакъв друг начин, или ако не работи правилно. Не се
опитвайте сами да поправяте дефектиралия продукт, защото това може да доведе до
токов удар. Винаги се обръщайте към място за професионално обслужване с
повреденото устройство, за да бъде поправено. Всички ремонти могат да се
извършват само от оторизирани сервизни специалисти. Ремонтът, който е извършен
неправилно, може да доведе до опасни ситуации за потребителя.

11. Никога не поставяйте продукта върху или близо до горещи или топли повърхности,
или кухненски уреди като електрическата фурна или газов котлон.

51

12. Никога не използвайте продукта близо до горими вещества.

13. Не оставяйте кабела да виси на ръба на плота.

14. Устройството е предназначено само за лична употреба.

15. Използвайте само оригинални монтажни части и захранващи кабели предоставени
от производителя, включени в устройството.

16. Не препълвайте хладилника. Прозрачната врата трябва да може да се затваря.

17. Продуктите вътре никога не трябва да покриват вентилационния изход.

18. Използвайте хладилника само във вертикално положение.

19. Не излагайте хладилника на пряка слънчева светлина, дъжд, сняг, прекомерна
влага и др.

20. Бъдете изключително внимателни при движение на автомобила. Предпазвайте от
падане по време на шофиране.

21. Запазете пространство около отворите. Покриването им намалява ефективността
на охлаждане и може да повреди хладилника.

22. Никога не свързвайте едновременно захранващия кабел от контакта на запалката и
кабела от електрическата мрежа.

23. В хладилника могат да се съхраняват само готови (опаковани) изделия.

24. Не се препоръчва използването на хладилника, ако околната температура е под 10
° C и по-висока от 32 ° C.

ОПИСАНИЕ НА УСТРОЙСТВОТО

1. Бутон за включване / изключване (ON/OFF) 2. Дисплей за температурата

3. Превключвател за вътрешна подсветка 4. Бутон за повишаване на температурата

5. Бутон за намаляване на температурата 6. Захранване AC ~ 230V/50Hz

7. Слот DC 12V 8. Превключвател за режим ECO / NORMAL (Еко/Нормален)

9. Индикаторна лампа (в червен цвят) HOT (Горещо) 10. Индикаторна лампа (в зелен цвят) COLD (Студено)
ИЗПОЛЗВАНЕ НА УРЕДА

1. Изберете вида на захранването (AC ~ 230V / 50Hz или DC 12V) и свържете подходящия захранващ кабел (включени са 2
кабела) в гнездото (6) или (7).

2. Натиснете бутона за захранване (1). Хладилникът ще се включи, всички бутони ще светнат и дисплеят (2) ще покаже текущата
температура вътре в хладилника.
3 Изберете режима на работа на хладилника, като използвате превключвателя (8) на гърба на хладилника.

- ECO (разходи, ниска консумация на енергия)

- NORMAL (високa консумация)

4. Изберете температура в диапазона 4 - 60 ° C, като натиснете бутоните (4) и (5). Тази температура се появява на дисплея. След
няколко секунди дисплеят (2) показва отново текущата температура в хладилника и уреда ще започне процеса на охлаждане /
отопление.

5. Натиснете бутона (3) - с него можете да включвате и изключвате вътрешното осветление на хладилника.

6. За да изключите охладителя, натиснете бутона (1).
ПОЧИСТВАНЕ И ПОДДРЪЖКА

1. Преди почистване изключете уреда от захранването.

2. Почистването на вътрешната и външната повърхност е ограничено до избърсване с влажна кърпа (може да бъде с добавяне на
течност за миене на съдове).

3. Не изплаквайте и не потапяйте във вода.

4. Обърнете специално внимание на проходимостта и чистотата в отвора за въздух. Мръсотията или покритият отвор могат да
доведат до спиране на вентилатора и да повредят хладилника.
5 Не почиствайте с остри, абразивни кърпи или гъби, тъй като може да повредите устройството.
СПЕЦИФИКАЦИИ:
Източник на захранване: AC 230V ~ 50Hz / DC 12V
Kaпацитет: Общ: 20 л; Нетен: 19 л
Захранване DC: Охлаждане 52W / Затопляне 56W
AC Еко Охлаждане 25W / Затопляне 275W
AC Нормално Охлаждане 60W / Затопляне 65W
Енергиен клас: C

52

WARUNKI GWARANCJI obowiązują na terenie Rzeczpospolitej Polskiej

KARTA GWARANCYJNA

Adler Sp. z o.o. ul. Ordona 2a 01-237 Warszawa zapewnia Użytkownika o dobrej jakości sprzętu, na który
wydana jest niniejsza karta gwarancyjna i udziela 24 miesięcznej gwarancji, która liczy się od daty zakupu
sprzętu. Usługi gwarancyjne świadczone są po okazaniu prawidłowo wypełnionej karty gwarancyjnej. Wady lub
uszkodzenia sprzętu ujawnione w okresie gwarancji usuwane będą bezpłatnie przez Serwis Centralny. W
przypadku zakupu sprzętu przez przedsiębiorcę (faktura VAT) okres gwarancji wynosi 12 miesięcy.
Powyższy zapis nie dotyczy jednoosobowych działalności gospodarczych, o ile rodzaj zakupionego sprzętu, nie
jest związany z profilem prowadzonej działalności gospodarczej – weryfikacja w CEIDG.
W przypadku wymiany rzeczy na nową, albo po dokonaniu istotnej naprawy, okres gwarancji biegnie na nowo
od chwili dostarczenia klientowi rzeczy wolnej od wad, lub zwrócenia rzeczy naprawionej. Jeżeli gwarant
wymienił część rzeczy, przepis powyższy stosuje się odpowiednio do części wymienionej. Gwarant
zobowiązuje się pokryć koszty dostarczenia rzeczy do serwisu na adres wskazany w karcie gwarancyjnej.
Jednakże uprawniony z gwarancji powinien zachować rozsądek, wybierając środek transportu. Uprawnionemu
z gwarancji nie przysługuje od gwaranta zwrot kosztów dostarczenia towaru – rzeczy do naprawy gwarancyjnej
, przekraczający ekonomicznie uzasadnione koszty przewozu.
UWAGA: Sprzęt przeznaczony jest wyłącznie do użytku domowego. Naprawami gwarancyjnymi nie są objęte
czynności związane z odkamienianiem, konserwacją, czyszczeniem urządzenia oraz części i akcesoria
ulegające zużyciu przy normalnym użytkowaniu. Gwarancja nie obejmuje mechanicznych uszkodzeń sprzętu
oraz wad i uszkodzeń wynikłych wskutek:

-niewłaściwego lub niezgodnego z instrukcją użytkowania, przechowywania i konserwacji;

-ingerencji nieautoryzowanego serwisu, samowolnych napraw, przeróbek i zmian konstrukcyjnych;

-użycia niewłaściwych materiałów eksploatacyjnych.

-uszkodzeń mechanicznych, termicznych, chemicznych i powstałych na skutek przepięcia w sieci.

-karta gwarancyjna jest nieważna bez daty zakupu, pieczęci sprzedającego i kopii dokumentu zakupu.

-gwarancją nie są objęte elementy eksploatacyjne i akcesoria w tym: elementy szklane (np. dzbanki, talerze),
sznury przyłączeniowe, sieciowe, żarówki, baterie, nożyki i folie do urządzeń tnących, nasadki miksujące,
trzepaki, mieszaki, ssawkoszczotki, rury, węże, kubki miksujące, głowice tnące i sita.
Reklamowany sprzęt jest dostarczany do Serwisu Centralnego przez Klienta w stanie kompletnym i
odpowiednio zabezpieczony na czas transportu. Po dokonanej naprawie reklamowany sprzęt odbierany jest z
Serwisu Centralnego przez Klienta.
Termin usunięcia wady może zostać wydłużony o czas potrzebny do importu niezbędnych części, nie
dłuższy niż 30 dni roboczych. W każdym takim przypadku warsztat serwisowy powiadomi klienta o wydłużeniu
terminu naprawy gwarancyjnej. W związku z koniecznością sprowadzenia części zamiennych i poinformuje o
nowym terminie usunięcia wady.
W przypadku stwierdzenia usterki należy ją zgłosić w punkcie sprzedaży lub w Serwisie Centralnym, ul. Ordona
2A, 01-237 Warszawa, tel. [phone] lub e-mail: [email protected].
W zgłoszeniu proszę podać swój adres, nr telefonu i opis usterki. Do reklamacji konieczne jest dołączenie kopii
dokumentu zakupu.
Gwarancja nie wyłącza ani nie ogranicza oraz nie zawiesza uprawnień kupującego wynikających
z przepisów o rękojmi za wady rzeczy sprzedanej.

adnotacje serwisu:

SERWIS CENTRALNY
01-237 Warszawa ul.Ordona 2A
tel. 728 - 595 - 006

www.adler.com.pl [email protected]

(pieczątka sklepu i podpis sprzedawcy)

(data sprzedaży)

W trosce o środowisko..
Opakowania kartonowe oraz worki polietylenowe (PE) należy wrzucać do odpowiednich pojemników przeznaczonych do selektywnej
zbiórki odpadów komunalnych zgodnie z ich opisem. Jeżeli w urządzeniu znajdują się baterie, należy je wyjąć i osobno oddać do
punktu zbierania i składowania. Zużyte urządzenie należy oddać do odpowiedniego punktu zbierania i składowania, gdyż znajdujące
się w nim niebezpieczne substancje mogą stanowić zagrożenie dla zdrowia i środowiska. Oznaczenie umieszczone na produkcie
wskazuje, że urządzenia nie należy wyrzucać do pojemnika z odpadami komunalnymi.
Zużyty sprzęt elektryczny, to odpady, które zawierają substancje szkodliwe dla ludzi, zwierząt i środowiska. Substancje te mogą
doprowadzić do zanieczyszczenia gleby, wody lub powietrze, a poprzez to mogą się dostać do organizmu człowieka i doprowadzić
do licznych dolegliwości zdrowotnych, takich jak: zaburzenia wzroku, słuchu, mowy, mogą również doprowadzić do uszkodzenia
nerek, wątroby i serca, oraz wywołać choroby skóry. Substancje szkodliwe mogą mieć również niekorzystny wpływ na układ
oddechowy i rozrodczy oraz doprowadzić do zamian nowotworowych. Spożycie roślin rosnących na skażonych glebach, oraz
produktów powstałych z nich może grozić w/w skutkami zdrowotnymi.

Urządzenia nie wyrzucać do pojemnika na odpady komunalne !!!!

53

POLSKI

OGÓLNE WARUNKI BEZPIECZEŃSTWA

WAŻNE INSTRUKCJE DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA UŻYTKOWANIA

PRZECZYTAJ UWAŻNIE I ZACHOWAJ NA PRZYSZŁOŚĆ

1. Przed rozpoczęciem użytkowania urządzenia przeczytać instrukcję obsługi i postępować
według wskazówek w niej zawartych. Producent nie odpowiada za szkody spowodowane
użytkowaniem urządzenia niezgodnie z jego przeznaczeniem lub niewłaściwą jego
obsługą.

2. Urządzenie służy wyłącznie do użytku domowego. Nie używać do innych celów,
niezgodnych z jego przeznaczeniem.

3. Urządzenie należy podłączyć wyłącznie do gniazdka z uziemieniem 230 V ~ 50 Hz.
W celu zwiększenia bezpieczeństwa użytkowania do jednego obwodu prądu nie należy
równocześnie włączać wielu urządzeń elektrycznych.

4. Należy zachować szczególną ostrożność podczas korzystania z urządzenia, gdy w
pobliżu przebywają dzieci. Nie należy dopuszczać dzieci do zabawy urządzeniem nie
pozwól dzieciom ani osobom nie zaznajomionym z urządzeniem na jego użytkowanie.

5. OSTRZEŻENIE: Niniejszy sprzęt może by użytkowany przez dzieci powyżej 8 roku życia
oraz osoby o ograniczonej zdolności fizycznej, czuciowej lub psychicznej, lub osoby nie
mające doświadczenia lub znajomości sprzętu, jeśli odbywa się to pod nadzorem osoby
odpowiadającej za ich bezpieczeństwo lub zostały im udzielone wskazówki na temat
bezpiecznego użytkowania urządzenia i mają świadomość niebezpieczeństwa związanego
z jego użytkowaniem. Dzieci nie powinny bawić się sprzętem. Czyszczenie i konserwacja
urządzenia nie powinna być wykonywana przez dzieci, chyba że są powyżej 8 roku życia a
czynności te są wykonywane pod nadzorem.

6. Zawsze po zakończeniu używania, wyjmij wtyczkę z gniazda zasilającego poprzez

przytrzymanie gniazdka ręką. NIE ciągnąć za sznur sieciowy.

7. Nie zanurzać kabla, wtyczki oraz całego urządzenia w wodzie lub innej cieczy. Nie

wystawiaj urządzenia na działanie warunków atmosferycznych (deszczu, słońca, etc.) ani
nie używaj w warunkach podwyższonej wilgotności (łazienki, wilgotne domki kempingowe).

8. Okresowo sprawdzaj stan przewodu zasilającego. Jeżeli przewód zasilający jest

uszkodzony, to powinien on być wymieniony przez specjalistyczny zakład naprawczy w
celu uniknięcia zagrożenia.

9. Nie używaj urządzenia z uszkodzonym przewodem zasilającym lub jeśli zostało

upuszczone lub uszkodzone w jakikolwiek inny sposób lub nieprawidłowo pracuje. Nie
naprawiaj urządzenia samodzielnie, gdyż grozi to porażeniem. Uszkodzone urządzenie
oddaj do właściwego punktu serwisowego w celu sprawdzenia lub dokonania naprawy.
Wszelkich napraw mogą dokonywać wyłącznie uprawnione punkty serwisowe.
Nieprawidłowo wykonana naprawa może spowodować poważne zagrożenie dla
użytkownika.

10. Należy stawiać urządzenie na chłodnej stabilnej, równej powierzchni, z dala od

nagrzewających się urządzeń kuchennych jak: kuchenka elektryczna, palnik gazowy, itp...

11. Nie korzystać z urządzenia w pobliżu materiałów łatwopalnych.

12. Przewód zasilania nie może zwisać poza krawędź stołu lub dotykać gorących

powierzchni.

13. Nie wolno pozostawiać włączonego urządzenia ani zasilacza do gniazdka bez nadzoru.

54

14. Do zapewnienia dodatkowej ochrony, wskazane jest zainstalowanie w obwodzie
elektrycznym, urządzenia różnicowoprądowego (RCD) o znamionowym prądzie
różnicowym nie przekraczającym 30 mA. W tym zakresie należy zwrócić się do specjalisty
elektryka.

15. Należy stosować tylko oryginalne części montażowe, kable zasilające, dostarczane
przez producenta w zestawie z urządzeniem.

16. Nie przepełniać lodówki. Pokrywa musi się swobodnie zamykać.

17. Należy zwrócić uwagę, aby produkty wewnątrz nie zakrywały otworu wentylacyjnego.

18. Używać lodówki jedynie w pozycji pionowej.

19. Nie wystawiać lodówki na bezpośrednie działanie promieni słonecznych, deszczu,
śniegu, nadmiernej wilgoci itp..

20. Zachować szczególną ostrożność w trakcie przewożenia samochodem. Chronić przed
upadkiem w trakcie jazdy.

21. Zachować przestrzeń wokół otworów wentylacyjnych. Zakrycie ich spowoduje
zmniejszenie wydajności chłodzenia i może doprowadzić do uszkodzenia lodówki.

22. Nigdy nie podłączać równocześnie kabla zasilającego służącego do zasilania lodówki z
gniazda zapalniczki i z sieci elektrycznej.

23. W lodówce można przechowywać jedynie artykuły konfekcjonowane (opakowane).

24. Nie zaleca się użytkowania lodówki, jeżeli temperaturze otoczenia jest niższa niż 10°C
i wyższa niż 32°C.

OPIS URZĄDZENIA

1. Przycisk ON/OFF 2. Wyświetlacz temperatury

3. Włącznik podświetlania wnętrza lodówki 4. Przycisk zwiększania temperatury

5. Przycisk zmniejszania temperatury 6. Gniazdo AC ~230V/50Hz

7. Gniazdo DC 12V 8. Przełącznik trybu ECO/NORMAL

9. Dioda HOT (czerwona) 10. Dioda COLD (zielona)
UŻYTKOWANIE URZĄDZENIA

1. Wybierz rodzaj zasilania (AC ~230V/50Hz, lub DC 12V) i podłącz odpowiedni przewód zasilający (2 w
zestawie) do gniazda (6) lub (7).

2. Naciśnij przycisk włączania (1). Lodówka włączy się, wszystkie przyciski zaświecą a wyświetlacz (2) wskaże
aktualną temperaturę we wnętrzu lodówki.

3. Wybierz tryb pracy lodówki przy pomocy przełącznika (8).

- ECO (oszczędny, niski pobór energii)

- NORMAL (wysoka wydajność)

4. Wybierz temperaturę z zakresu 4 - 60°C naciskając przyciski (4) i (5). Temperatura ta pokaże się na
wyświetlaczu. Po kilku sekundach wyświetlacz (2) wskaże ponownie aktualną temperaturę wnętrza lodówki i
zacznie się proces chłodzenia/grzania.

5. Naciskając przycisk (3) możesz włączać i wyłączać oświetlenie wnętrza lodówki.

6. Aby wyłączyć lodówkę, naciśnij przycisk (1).
CZYSZCZENIE I KONSERWACJA

1. Przed przystąpieniem do czyszczenia należy odłączyć urządzenie od zasilania.

2. Czyszczenie ogranicza się do przecierania wilgotną szmatką (może być z dodatkiem płynu do mycia naczyń)
wnętrza i obudowy zewnętrznej urządzenia.

3. Nie spłukiwać i nie zanurzać w wodzie.

4. Zwracaj szczególną uwagę na drożność i czystość otworu wentylacyjnego. Brud lub zakryty otwór
wentylacyjny może spowodować zatrzymanie wentylatora i uszkodzenie lodówki.

5. Nie można czyścić ostrymi, ścierającymi szmatkami lub gąbkami ponieważ można w ten sposób zniszczyć
urządzenie

DANE TECHNICZNE
Napięcie zasilania: AC~230V 50Hz/DC12V
Pojemność: Całkowita: 20L Użytkowa: 19L
Moc: DC Chłodzenie 52W / Grzanie 56W
AC Eco Chłodzenie 25W / Grzanie 27W
AC Norm Chłodzenie 60W / Grzanie 65W
Klasa energ.: C
Klasa klimatyczna: N

Urządzenie jest wykonane w II klasie izolacji
i nie wymaga uziemienia.
Urządzenie jest zgodne z wymaganiami dyrektyw:
Urządzenie elektryczne niskonapięciowe (LVD)
Kompatybilność elektromagnetyczna (EMC)
Wyrób oznaczony CE na tabliczce znamionowej

55

ELECTRIC KETTLE

CR 1290

ESPRESSO MACHINE

CR 4410

SANDWICH MAKER

CR 3054

RETRO RADIO

CR 1182

AIR CONDITIONER

CR 7925

AIR FRYER OVEN

CR 6311

CERAMIC FAN HEATER

CR 7732

BAGLESS VACUUM CLEANER

www.camryhome.eu

FOOD PROCESSOR

CR 4223

CR 7046

OIL FILLED RADIATOR

CR 7812

MIXER

CR 4220

AIR DEHUMIDIFIER

CR 7851

PORTABLE FRIDGE

CR 8076

MEAT MINCER

CR 4812

Trimmer

CR 2921

HEATED ANIMAL DEN

CR 7431

56