Camry CR 7973 User guide

CR 7973

(GB) user manual - 6 (DE) bedienungsanweisung - 10
(FR) mode d'emploi - 15 (ES) manual de uso - 20
(PT) manual de serviço - 24 (LT) naudojimo instrukcija - 28
(LV) lietošanas instrukcija - 32 (EST) kasutusjuhend - 36
(HU) felhasználói kézikönyv - 49 (BS) upute za rad - 45
(RO) Instrucţiunea de deservire - 40 (CZ) návod k obsluze - 77
(RU) инструкция обслуживания - 72 (GR) οδηγίες χρήσεως - 58
(MK) упатство за корисникот - 53 (NL) handleiding - 63
(SL) navodila za uporabo - 68 (FI) manwal ng pagtuturo - 86
(PL) instrukcja obsługi - 123 (IT) istruzioni operative - 98
(HR) upute za uporabu - 81 (SV) instruktionsbok - 90
(DK) brugsanvisning - 107 (UA) інструкція з експлуатації - 111
(SR) Корисничко упутство - 102 (SK) Používateľská príručka - 94
(AR) تﺎﻣﯾﻠﻌﺗﻟا لﯾﻟد - 116 (BG) Инструкция за употреба - 128
(AZ) Təlimat kitabçası - 133

GB

Clean the water tank every 3 days.

DE

Reinigen Sie den Wassertank alle 3 Tage.

FR

Nettoyez le réservoir d'eau tous les 3 jours.

ES

Limpie el tanque de agua cada 3 días.

PT

Limpe o reservatório de água a cada 3 dias.

LT

Vandens baką valykite kas 3 dienas.

LV

Iztīriet ūdens tvertni ik pēc 3 dienām.

EST

Puhastage veepaaki iga 3 päeva järel.

HU

Tisztítsa meg a víztartályt 3 naponta.

BS

Očistite rezervoar za vodu svaka 3 dana.

RO

Curățați rezervorul de apă la fiecare 3 zile.

CZ

Nádrž na vodu čistěte každé 3 dny.

RU

Очищайте резервуар для воды каждые 3 дня.

GR

Καθαρίζετε τη δεξαμενή νερού κάθε 3 ημέρες.

MK

Чистете го резервоарот за вода на секои 3 дена.

NL

Reinig het waterreservoir om de 3 dagen.

SL

Rezervoar za vodo očistite vsake 3 dni.

FI

Puhdista vesisäiliö 3 päivän välein.

PL

Czyść zbiornik na wodę co 3 dni.

IT

Pulire il serbatoio dell'acqua ogni 3 giorni.

HR

Očistite spremnik za vodu svaka 3 dana.

SV

Rengör vattentanken var tredje dag.

DK

Rengør vandbeholderen hver 3. dag.

UA

Очищайте резервуар для води кожні 3 дні.

SR

Очистите резервоар за воду свака 3 дана.

SK

Nádrž na vodu čistite každé 3 dni.

AR

.أيام 3 كل المياه خزان نظف

BG

Почиствайте резервоара за вода на всеки 3 дни.

AZ

Su çənini hər 3 gündə təmizləyin.

2

2.

1.

14.

10.

3.

6.

13.

5.

4.

11.

16.

17.

15.

8.

9.

Figure 1

12.

13.

7A.

7C.

7B.

7D.

3

Figure 2

Figure 3

Figure 4

4

Figure 5

Figure 6

Figure 7

5

ENGLISH

ENGLISH

GENERAL SAFETY CONDITIONS

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS READ CAREFULLY AND SAVE FOR FUTURE

The warranty conditions are different, if the device is used for commercial purpose.

1.Before using the product please read carefully and always comply with the following
instructions. The manufacturer is not liable for damages caused by using the device
contrary to its intended purpose or improper operation.

2.The device is for home use only. Do not use for other purposes that are not for its
intended purpose.

3.The device should only be connected to a 220-240 V ~ 50/60 Hz socket.

4. Take special care when using the device when children are nearby. Do not allow children
to play with the device, do not allow children or people unfamiliar with the device to use it.

5. WARNING: This equipment may be used by children over 8 years of age and people
with limited physical, sensory or mental ability, or people who have no experience or
knowledge of the equipment, if this is done under the supervision of a person responsible
for their safety or have been granted them information on the safe use of the device and
are aware of the dangers of using it. Children should not play with the equipment. Cleaning
and maintenance of the device should not be performed by children, unless they are over 8
years old and these activities are carried out under supervision.

6.Always remove the plug from the power socket after use by holding the socket with your
hand. DO NOT pull on the power cord.

7. Do not immerse the cable, plug, base and the whole device in water or any other liquid.
Do not expose the device to atmospheric conditions (rain, sun, etc.) or use in conditions of
high humidity (bathrooms, damp mobile homes).

8. Periodically check the condition of the power cord. If the power cord is damaged, it
should be replaced by a specialist in repair center to avoid danger.

9.Do not use the device with a damaged power cord or if it has been dropped or damaged
in any other way or if it is not working properly. Do not repair the device yourself, as there is
a risk of electric shock. Take the damaged device to an appropriate service center for
checking or repair. All repairs may only be carried out by authorized service points.
Incorrectly performed repairs can cause serious danger for the user.

10. Place the device on a cool, stable surface, away from hot kitchen appliances such as
an electric stove, gas burner, etc.

11. Do not use the device near flammable materials.

12.The power cord may not hang over the edge of a table or touch hot surfaces.

13.Never leave the product connected to the power source without supervision. Even when
use is interrupted for a short time, turn it off from the network, unplug the power.

14. To provide additional protection, it is advisable to install a residual current device (RCD)
in the electrical circuit with a rated residual current not exceeding 30 mA. Ask an electrician
for this.

15. Do not use the device near water, e.g. ... in the shower, bath tub or above the

wash basin with water.

6

16. When the appliance is used in a bathroom, remove the plug from the socket after use,
as the proximity of water is a hazard even when the appliance is turned off.

17. Do not allow the device to get wet. In the event that the device falls into water,
immediately remove the plug from the wall socket. Do not put your hands in water when the
machine is connected to the network. It must be checked by a qualified electrician before
using it again.

18. Do not hold the device with wet hands.

19. Always turn off the device after every use. Please switch off power before unplugging.

20. Never turn on the device without water in the water tank.

21. Use only clean, cool water.

22. Do not pour water into the tank above the maximum level.

23. Do not immerse the humidifier base. If water spills on the device, immediately unplug it
and allow it to dry.

24. Do not add any chemicals to the water bowl, water tank or mist outlet. Do not add salt,
descaling tablets, powders or cleaning agents to the water. The supplied descaling filter
(13) should only be used inside the water tank.

25. The mist inlet and water tank cover should always be tightly closed.

26. Make sure the humidifier's mist outlet is not directed directly at walls, furniture, electrical
outlets, electrical and electronic devices, or children. Too high humidity in a room can lead
to moisture accumulation, causing bacteria and fungi to grow, and damage to walls,
furniture, and wallpapers.

27. Do not block the ventilation of the device. Keep a distance of at least 20 cm from the
device. Do not block the humidifier water mist outlet.

28. Do not use the device if there is a risk of condensation. Moisture can form on the inside
and outside of the device when:

- the device is moved from a cold to a warm place,

- the heating system has just been switched on,

- the device is used in a room with high humidity,

- the device is cooled by the air conditioning cooling system.
When moisture condensation occurs in the device, it may not work properly or may be
damaged in extreme cases. In this case, do not use the device and let it dry for a few hours.

29. Do not tilt, turn over or attempt to top up or pour water from the machine during
operation.

30. Do not remove the tank from the base of the device during operation of the humidifier.

31. The filled water tank is heavy. When carrying it, keep it underneath as well.

32. Do not use a humidifier if you find water leaks from under the device.

33. Do not leave water in the humidifier when it is not being used.

34. Follow the cleaning instructions in this manual.

35. Never allow sedimentation, moisture or water to remain in the humidifier base tank (this
may cause contamination or even damage to the ultrasonic atomizer).

36. During prolonged operation of the device, the water mist emitted by the humidifier may
fall to the floor and cause moisture.

7

37. Do not lift the water tank by the water mist outlet.

38. It is prohibited to insert metal chips, wire, needles and other foreign objects into the
product or into the housing gaps, otherwise it may cause electric shock or malfunction.

39. Be aware that high humidity levels may encourage the growth of biological organisms
and fungi in the environment.

40. Too much humidity in the room can lead to moisture accumulation causing the damage
to walls, furniture, wallpaper and electric other appliances as TV. Do not direct the mist
outlet close to such objects.

41. Do not permit the area around the humidifier to become damp or wet. If dampness
occurs, turn down the mist production. If the mist capacity cannot be turned down, use the
humidifier intermittently. Do not allow absorbent materials, such as carpeting, curtains,
drapes, or tablecloths, to become damp.

42. Do not cover the device. Do not place any objects on the top of the device.

43. Do not use the device in association with a programmer, timer or other device that
automatically switches the humidifier on.

Warning: Microorganisms that may be present in the water tank will be blown into the air,
causing a very serious health hazard. To prevent this, change the water regularly and clean
the tank every three days.

Warning: The water tank should be emptied and refilled every three days. Before refilling,
clean it with fresh water or using available detergents if required by the manufacturer.
Remove scale, deposits or a film that has formed on the walls of the tank. After cleaning,
wipe dry all accessible surfaces.

Ultrasonic humidifier uses ultrasonic high frequency oscillation principle, the water is atomized into 1-5 micron ultra fine particle, then the
water mist is diffused into the air through the pneumatic device, so as to achieve the purpose of uniformly humidifying the air, refreshing
air, moisturizing skin and improving health.

Before first use” When the device is turned on, please do not touch an atomizing transducer (17) with hand to avoid hurting.

Device description: Ultrasonic humidifier (Figure 1)

1. Rotating mist cap 2. Water tank cover

3. Spray nozzle 4. Place for an aromatherapy cotton sponge

5. Mist air duct 6. Water tank
7A. On / / off button 7B. time button
7C. Mist intensity adjustment button 7D. Continuous humidification / sleep mode button

8. Display 9. Air inlet (underneath - not visible)

10. Mist outlet 11. Cotton aromatherapy sponge

12. Cleaning brush 13. Water descaling filter

14. Float 15. Filter space (above the atomizing transducer)

16. Air outlet 17. Atomizing transducer (17)

WATER FILLING

1. Place the device on a stable, flat surface. Remember to add water to the disconnected device.

2. Open the lid (2) and fill up the water tank (6)

4. When adding water, do not pour water into the spray nozzle (3) and do not pour water into the mist outlet (10).

5. Be careful not to exceed the MAX water level marked on the mist air duct (5) - see Figure 2. Use clean tap water.

6. Close the lid of the water tank (2), set the direction of the mist outlet by turning the cap (1). Connect the device to the mains socket.

7. When the device is not in use, pour out the water from the water tank (6).

8

8. To reduce the formation of scale in the water, the machine is equipped with a water descaling filter (13), a plastic disc that you will find
inside the water tank. Do not throw away the filter (13) when changing water, the filter is active for 1 year, you can optionally purchase a
filter for this device, number CR7973.1 from the seller of this device.

AROMATHERAPY FUNCTION

1. Remove the rotating cap (1).

2. Pour 2-3 drops of essential oil onto an aromatherapy cotton sponge (11) and place it in place (4). See picture 3. The nice fragrance
will be distributed with the mist.
NOTE: ONLY water-soluble essential oils are suitable for this device.

3. DO NOT drip essential oils directly into the water.

USAGE

1. After connecting, the device beeps and goes into standby mode.

2. To turn on the device, press the power button (7A) once. The default mist volume is set to the first level, the display (8) will show the
number 1, to put the device into standby press the button (7A) again.

3. Press the button (7C) several times to set the mist intensity. The display (8) will show numbers from 1 to 5 in turn, where 1 means low
fog intensity and 5 means the maximum low mist intensity. See figure 4.

PROTECTION AGAINST LACK OF WATER
When the device is running, the float (14) detects the lack of water. Then the device stops working, a flashing red symbol of crossed-out
drop appears on the display (8) (see Figure 1), after 30 seconds the device goes into standby mode. After adding water, press the power
button (7A), after which the device can work normally.

TIMER SETTING & SLEEP MODE SETTING
The default setting is zero hours. While the device is running, press the timer button (7B) repeatedly to select one of the timer periods: 1
hour or 2 hours or 4 hours or 8 hours or keep pressing the button (7B) further to select one of the three night mode settings:
01: when entering sleep mode, "01" flashes for 5 seconds, then turns off the display, sprays fog for 1 minute, and stops for 1 minute, it
works in such cycles.
05: when entering sleep mode, "05" flashes for 5 seconds, then turns off the display, sprays fog for 5 minutes, and stops for 5 minutes, it
works in such cycles.
10: when entering sleep mode, "10" flashes for 5 seconds, then blanks the display, sprays for 10 minutes and stops for 10 minutes, it
works in such cycles.
See figure 6.

SETTING THE HUMIDITY LEVEL
When the device is working, press the continuous humidification button (7D), you can set the humidity value in the range of 40-90%
relative humidity, each subsequent press increases the value by 5%. Once the humidity level is set, the device continuously humidifies to
the desired level. When the desired humidity level is reached, the device goes into standby mode and stops spraying the mist until the
ambient humidity level drops to 5% below the desired humidity level. In this case, the device will start spraying the mist automatically
again. Refer to figure 5. When you set the desired humidity value, this number flashes, when the selection is completed, the flashing will
stop after 5 seconds. The display (8) shows the current room humidity and temperature alternately.

CLEANING AND MAINTENANCE

1. Unplug the device before cleaning. If there is some water left in the water tank (6), pour it out by tilting the water tank (6). See figure 2.
NOTE: It is important to position the water tank (6) correctly when pouring out the water. The correct position is obtained when the air
outlet (16) remains dry and the water flow is guided by the opposite edge of the water tank (6). See figure 2.

2. Clean the water tank every 3 days.

3. After using the device for a while, scale is easily deposited and "white powder" phenomenon is formed, it is attached to the surface of
the atomizing transducer (17), which affects the humidification performance. It is necessary to clean the main elements regularly. To
clean the main components, see Figure 7.
* Open the water tank cover (2), remove the water tank (6).
* Add appropriate amount of water, clean the device with the cleaning brush (12).
* Wipe the atomizing transducer (17) with a cotton swab soaked in a solution of citric acid and do not touch it with sharp, hard objects.
* Wipe the inside of the water tank (6), mist air duct (5) and covers with a soft dry cloth.

4. Do not use detergent to clean, clan water is better.

5. The outer surface of the device housing can be cleaned with a damp cloth and then wiped dry with a clean cloth. Do not use chemical
solvents, gasoline, kerosene or polishing powder to wipe the surface.

6. Do not allow water to enter the housing during cleaning to avoid malfunction of internal components.

7. Clean the device before each use.

STORAGE

1. For seasonal storage, keep the device empty, clean and dry.

9

2. Store in a dust-proof bag in a dry place.

TROUBLESHOOTING
If the device is not working properly, please check the following possible causes before sending it for service to solve the problems
yourself.
PROBLEM I.: the display (8) does not light up.
POSSIBLE CAUSE OF PROBLEM I: The power supply is not properly connected.
SOLUTION I: Connect the power cord and turn on the power.
PROBLEM II: there is water in the tank, but the device does not spray the mist or there is little mist
POSSIBLE CAUSE OF PROBLEM II: too much scale on the atomizing transducer (17)
SOLUTION II: clean the deposits from the atomizing transducer (17)
PROBLEM III: Not enough mist
POSSIBLE CAUSE OF PROBLEM III:
IIIa. There is too much white deposit on the spray transducer (17).
IIIb . The water is too dirty or has been stored for too long
IIIc. The mist volume has been set to a low level
PROBLEM SOLUTION III:
IIIa. clean the white scale on the spray transducer (17)
IIIb . Change to clean water
IIIc. Set the mist level higher
PROBLEM IV: Abnormal noise
POSSIBLE CAUSE OF PROBLEM IV:
IVa . There is not enough water in the tank
IVb . It knocks against the table surface, causing it to vibrate
PROBLEM SOLUTION IV:
IVa . add water
IVb . Place the device on a hard, smooth surface
PROBLEM V: Peculiar Mist Smell
POSSIBLE CAUSE OF PROBLEM V: The water in the tank is not clean or has been stored for a long time
SOLUTION V: Clean the water tank, dry it, then add clean water

TECHNICAL DATE:
Power: 23W
Power Supply: 220-240V ~50-60Hz
Water tank capacity: 5 liters

To protect your environment: please separate carton boxes and plastic bags and dispose them in corresponding
waste bins. Used appliance should be delivered to the dedicated collecting points due to hazarsous components,
which may effect the environment. Do not dispose this appliance in the common waste bin.

DEUTSCH

ALLGEMEINE SICHERHEITSBEDINGUNGEN

WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE SORGFÄLTIG LESEN UND FÜR DIE ZUKUNFT

AUFBEWAHREN

Die Garantiebedingungen gelten abweichend, wenn das Gerät gewerblich genutzt wird.

1.Bevor Sie das Produkt verwenden, lesen Sie bitte die folgenden Anweisungen sorgfältig
durch und befolgen Sie sie immer. Der Hersteller haftet nicht für Schäden, die durch
bestimmungswidrigen Gebrauch des Gerätes oder unsachgemäße Bedienung entstehen.

2.Das Gerät ist nur für den Heimgebrauch bestimmt. Nicht für andere Zwecke verwenden,
die nicht dem vorgesehenen Zweck entsprechen.

3.Das Gerät darf nur an eine 220-240 V ~ 50/60 Hz Steckdose angeschlossen werden.

4. Seien Sie besonders vorsichtig, wenn Sie das Gerät verwenden, wenn Kinder in der Nähe
sind. Erlauben Sie Kindern nicht, mit dem Gerät zu spielen, erlauben Sie Kindern oder
Personen, die mit dem Gerät nicht vertraut sind, es nicht zu benutzen.

5. WARNUNG: Dieses Gerät kann von Kindern über 8 Jahren und Personen mit
eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder Personen, die
keine Erfahrung oder Kenntnisse mit dem Gerät haben, verwendet werden, wenn dies unter
der Aufsicht einer verantwortlichen Person erfolgt zu ihrer Sicherheit oder haben ihnen
Informationen zum sicheren Umgang mit dem Gerät erteilt und sind sich der Gefahren bei

10

der Verwendung bewusst. Kinder sollten nicht mit dem Gerät spielen. Die Reinigung und
Wartung des Geräts sollte nicht von Kindern durchgeführt werden, es sei denn, sie sind über
8 Jahre alt und diese Tätigkeiten werden unter Aufsicht durchgeführt.

6. Ziehen Sie nach dem Gebrauch immer den Stecker aus der Steckdose, indem Sie die
Steckdose mit der Hand festhalten. NICHT am Netzkabel ziehen.

7. Tauchen Sie Kabel, Stecker, Sockel und das gesamte Gerät nicht in Wasser oder andere
Flüssigkeiten. Setzen Sie das Gerät nicht atmosphärischen Bedingungen (Regen, Sonne
usw.) aus oder verwenden Sie es nicht bei hoher Luftfeuchtigkeit (Badezimmer, feuchte
Wohnmobile).

8. Überprüfen Sie regelmäßig den Zustand des Netzkabels. Wenn das Netzkabel
beschädigt ist, sollte es von einem Fachmann im Reparaturzentrum ersetzt werden, um
Gefahren zu vermeiden.

9.Verwenden Sie das Gerät nicht mit beschädigtem Netzkabel oder wenn es
heruntergefallen oder auf andere Weise beschädigt wurde oder nicht ordnungsgemäß
funktioniert. Reparieren Sie das Gerät nicht selbst, da die Gefahr eines Stromschlags
besteht. Bringen Sie das beschädigte Gerät zur Überprüfung oder Reparatur zu einem
geeigneten Servicecenter. Alle Reparaturen dürfen nur von autorisierten Servicestellen
durchgeführt werden. Durch unsachgemäß durchgeführte Reparaturen können ernsthafte
Gefahren für den Benutzer entstehen.

10. Stellen Sie das Gerät auf eine kühle, stabile Oberfläche, entfernt von heißen
Küchengeräten wie Elektroherd, Gasbrenner usw.

11. Verwenden Sie das Gerät nicht in der Nähe von brennbaren Materialien.

12.Das Netzkabel darf nicht über eine Tischkante hängen oder heiße Oberflächen berühren.

13. Lassen Sie das Produkt niemals ohne Aufsicht an die Stromquelle angeschlossen. Auch
wenn die Nutzung für kurze Zeit unterbrochen wird, schalten Sie es vom Netzwerk aus,
ziehen Sie den Netzstecker.

14. Um zusätzlichen Schutz zu bieten, wird empfohlen, im Stromkreis eine Fehlerstrom­Schutzeinrichtung (RCD) mit einem Bemessungsfehlerstrom von nicht mehr als 30 mA zu
installieren. Fragen Sie dazu einen Elektriker.

15. Verwenden Sie das Gerät nicht in der Nähe von Wasser, z.B. ... in der Dusche,

Badewanne oder über dem Waschbecken mit Wasser.

16. Wenn das Gerät in einem Badezimmer verwendet wird, ziehen Sie nach
Gebrauch den Stecker aus der Steckdose, da die Nähe von Wasser auch bei
ausgeschaltetem Gerät eine Gefahr darstellt.

17. Lassen Sie das Gerät nicht nass werden. Sollte das Gerät ins Wasser fallen, ziehen Sie
sofort den Stecker aus der Steckdose. Halten Sie Ihre Hände nicht ins Wasser, wenn das
Gerät an das Netzwerk angeschlossen ist. Es muss von einem qualifizierten Elektriker
überprüft werden, bevor es wieder verwendet wird.

18. Halten Sie das Gerät nicht mit nassen Händen.

19. Schalten Sie das Gerät nach jedem Gebrauch immer aus. Bitte schalten Sie die
Stromversorgung aus, bevor Sie den Stecker ziehen.

20. Schalten Sie das Gerät niemals ohne Wasser im Wassertank ein.

21. Verwenden Sie nur sauberes, kaltes Wasser.

22. Füllen Sie kein Wasser über den maximalen Füllstand in den Tank.

23. Tauchen Sie den Befeuchtersockel nicht ein. Wenn Wasser auf das Gerät gelangt,
trennen Sie es sofort vom Netz und lassen Sie es trocknen.

24. Geben Sie keine Chemikalien in die Wasserschale, den Wassertank oder den
Nebelauslass. Fügen Sie dem Wasser kein Salz, Entkalkungstabletten, Pulver oder
Reinigungsmittel hinzu. Der mitgelieferte Entkalkungsfilter (13) darf nur im Wassertank
verwendet werden.

25. Der Nebeleinlass und der Wassertankdeckel sollten immer fest verschlossen sein.

26. Stellen Sie sicher, dass der Nebelauslass des Befeuchters nicht direkt auf Wände,
Möbel, Steckdosen, elektrische und elektronische Geräte oder Kinder gerichtet ist. Eine zu
hohe Luftfeuchtigkeit in einem Raum kann zu einer Ansammlung von Feuchtigkeit führen,
wodurch Bakterien und Pilze wachsen und Wände, Möbel und Tapeten beschädigt werden.

11

27. Blockieren Sie nicht die Belüftung des Geräts. Halten Sie einen Abstand von mindestens
20 cm zum Gerät ein. Blockieren Sie nicht den Wassernebelauslass des Befeuchters.

28. Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn Kondensationsgefahr besteht. Feuchtigkeit kann
sich an der Innen- und Außenseite des Geräts bilden, wenn:

- das Gerät von einem kalten an einen warmen Ort gebracht wird,

- die Heizung gerade eingeschaltet wurde,

- das Gerät in einem Raum mit hoher Luftfeuchtigkeit verwendet wird,

- das Gerät wird vom Kühlsystem der Klimaanlage gekühlt.
Wenn im Gerät Feuchtigkeitskondensation auftritt, funktioniert es möglicherweise nicht
richtig oder kann im Extremfall beschädigt werden. Verwenden Sie in diesem Fall das Gerät
nicht und lassen Sie es einige Stunden trocknen.

29. Während des Betriebs die Maschine nicht kippen, umdrehen oder versuchen, Wasser
nachzufüllen oder auszugießen.

30. Nehmen Sie den Tank während des Betriebs des Luftbefeuchters nicht vom
Geräteboden ab.

31. Der gefüllte Wassertank ist schwer. Bewahren Sie es beim Tragen auch darunter auf.

32. Verwenden Sie keinen Luftbefeuchter, wenn Sie Wasserlecks unter dem Gerät
feststellen.

33. Lassen Sie kein Wasser im Luftbefeuchter, wenn er nicht verwendet wird.

34. Befolgen Sie die Reinigungsanweisungen in diesem Handbuch.

35. Lassen Sie niemals Ablagerungen, Feuchtigkeit oder Wasser im Bodentank des
Befeuchters zurück (dies kann zu einer Verschmutzung oder sogar Beschädigung des
Ultraschallzerstäubers führen).

36. Bei längerem Betrieb des Gerätes kann der vom Befeuchter abgegebene Wassernebel
auf den Boden fallen und Feuchtigkeit verursachen.

37. Heben Sie den Wassertank nicht am Wassernebelauslass an.

38. Es ist verboten, Metallspäne, Drähte, Nadeln und andere Fremdkörper in das Produkt
oder in die Gehäuseöffnungen einzuführen, da es sonst zu Stromschlägen oder
Fehlfunktionen kommen kann.

39. Beachten Sie, dass eine hohe Luftfeuchtigkeit das Wachstum von biologischen
Organismen und Pilzen in der Umgebung fördern kann.

40. Zu viel Feuchtigkeit im Raum kann zu Feuchtigkeitsansammlungen führen, die Wände,
Möbel, Tapeten und andere elektrische Geräte wie Fernseher beschädigen können. Richten
Sie den Nebelauslass nicht in die Nähe solcher Gegenstände.

41. Lassen Sie den Bereich um den Luftbefeuchter nicht feucht oder nass werden. Wenn
Feuchtigkeit auftritt, drosseln Sie die Nebelproduktion. Wenn die Nebelkapazität nicht
verringert werden kann, verwenden Sie den Luftbefeuchter mit Unterbrechungen. Achten
Sie darauf, dass saugfähige Materialien wie Teppiche, Vorhänge, Vorhänge oder
Tischdecken nicht feucht werden.

42. Decken Sie das Gerät nicht ab. Stellen Sie keine Gegenstände auf die Oberseite des
Geräts.

43. Verwenden Sie das Gerät nicht in Verbindung mit einem Programmiergerät, Timer oder
einem anderen Gerät, das den Luftbefeuchter automatisch einschaltet.

Warnung: Mikroorganismen, die möglicherweise im Wassertank vorhanden sind, werden in
die Luft geblasen und verursachen eine sehr ernste Gesundheitsgefahr. Um dies zu
verhindern, wechseln Sie regelmäßig das Wasser und reinigen Sie den Tank alle drei Tage.

Achtung: Der Wassertank sollte alle drei Tage geleert und neu befüllt werden. Reinigen Sie
es vor dem Wiederbefüllen mit frischem Wasser oder verwenden Sie verfügbare
Reinigungsmittel, wenn dies vom Hersteller gefordert wird. Entfernen Sie Kalk,
Ablagerungen oder einen Film, der sich an den Wänden des Tanks gebildet hat. Wischen
Sie nach der Reinigung alle zugänglichen Oberflächen trocken.

12

Der Ultraschall-Luftbefeuchter verwendet das Ultraschall-Hochfrequenz-Oszillationsprinzip, das Wasser wird in 1-5 Mikron ultrafeine
Partikel zerstäubt, dann wird der Wassernebel durch das pneumatische Gerät in die Luft diffundiert, um den Zweck der gleichmäßigen
Befeuchtung der Luft zu erreichen und die Luft zu erfrischen , feuchtigkeitsspendende Haut und Verbesserung der Gesundheit.

Vor dem ersten Gebrauch: Wenn das Gerät eingeschaltet ist, berühren Sie den Zerstäubungswandler (17) bitte nicht mit der Hand, um
Verletzungen zu vermeiden.

Gerätebeschreibung: Ultraschall-Luftbefeuchter (Abbildung 1)

1. Rotierende Nebelkappe 2. Wassertankabdeckung

3. Sprühdüse 4. Platz für einen Aromatherapie-Baumwollschwamm

5. Nebelluftkanal 6. Wassertank
7A. Ein-/Aus-Taste 7B. Zeittaste
7C. Taste zur Einstellung der Nebelintensität 7D. Taste für kontinuierliche Befeuchtung/Schlafmodus

8. Display 9. Lufteinlass (unten – nicht sichtbar)

10. Nebelauslass 11. Aromatherapie-Schwamm aus Baumwolle

12. Reinigungsbürste 13. Wasserentkalkungsfilter

14. Schwimmer 15. Filterraum (über dem Zerstäuberwandler)

16. Luftauslass 17. Zerstäuberwandler (17)

WASSER FÜLLEN

1. Stellen Sie das Gerät auf eine stabile, ebene Fläche. Denken Sie daran, dem ausgeschalteten Gerät Wasser hinzuzufügen.

2. Öffnen Sie den Deckel (2) und füllen Sie den Wassertank (6)

4. Gießen Sie beim Hinzufügen von Wasser kein Wasser in die Sprühdüse (3) und kein Wasser in den Nebelauslass (10).

5. Achten Sie darauf, den auf dem Nebelluftkanal (5) markierten MAX-Wasserstand nicht zu überschreiten – siehe Abbildung 2.
Verwenden Sie sauberes Leitungswasser.

6. Schließen Sie den Deckel des Wassertanks (2) und stellen Sie durch Drehen des Deckels (1) die Richtung des Nebelaustritts ein.
Schließen Sie das Gerät an die Netzsteckdose an.

7. Wenn das Gerät nicht verwendet wird, gießen Sie das Wasser aus dem Wassertank (6) aus.

8. Um die Bildung von Kalk im Wasser zu reduzieren, ist die Maschine mit einem Wasserentkalkungsfilter (13) ausgestattet, einer
Kunststoffscheibe, die Sie im Wassertank finden. Werfen Sie den Filter (13) beim Wasserwechsel nicht weg, der Filter ist 1 Jahr lang aktiv,
Sie können optional einen Filter für dieses Gerät, Nummer CR7973.1, beim Verkäufer dieses Geräts erwerben.

AROMATHERAPIE-FUNKTION

1. Drehkappe (1) entfernen.

2. Gießen Sie 2-3 Tropfen ätherisches Öl auf einen Aromatherapie-Baumwollschwamm (11) und platzieren Sie ihn (4). Siehe Bild 3. Der
angenehme Duft wird mit dem Nebel verteilt.
HINWEIS: Für dieses Gerät sind NUR wasserlösliche ätherische Öle geeignet.

3. Tropfen Sie ätherische Öle NICHT direkt ins Wasser.

VERWENDUNG

1. Nach dem Anschließen piept das Gerät und geht in den Standby-Modus.

2. Um das Gerät einzuschalten, drücken Sie einmal den Netzschalter (7A). Die Standardnebelmenge ist auf die erste Stufe eingestellt, das
Display (8) zeigt die Zahl 1 an, um das Gerät in den Standby-Modus zu versetzen, drücken Sie erneut die Taste (7A).

3. Drücken Sie mehrmals die Taste (7C), um die Nebelintensität einzustellen. Auf dem Display (8) werden abwechselnd Zahlen von 1 bis 5
angezeigt, wobei 1 für geringe Nebelintensität und 5 für maximale Nebelintensität steht. Siehe Abbildung 4.

SCHUTZ VOR WASSERMANGEL
Bei laufendem Gerät erkennt der Schwimmer (14) den Wassermangel. Dann funktioniert das Gerät nicht mehr, auf dem Display (8)
erscheint ein blinkendes rotes Symbol eines durchgestrichenen Tropfens (siehe Abbildung 1), nach 30 Sekunden geht das Gerät in den
Standby-Modus. Drücken Sie nach dem Hinzufügen von Wasser den Netzschalter (7A), woraufhin das Gerät normal arbeiten kann.

TIMER-EINSTELLUNG UND EINSTELLUNG DES RUHEMODUS
Die Standardeinstellung ist null Stunden. Drücken Sie bei laufendem Gerät wiederholt die Timer-Taste (7B), um eine der Timer­Zeitspannen auszuwählen: 1 Stunde oder 2 Stunden oder 4 Stunden oder 8 Stunden oder halten Sie die Taste (7B) weiter gedrückt, um
einen der drei Nachtmodi auszuwählen Einstellungen:
01: Beim Eintritt in den Schlafmodus blinkt „01“ 5 Sekunden lang, schaltet dann das Display aus, sprüht 1 Minute lang Nebel und stoppt 1
Minute lang. Es funktioniert in solchen Zyklen.
05: Beim Eintritt in den Schlafmodus blinkt „05“ 5 Sekunden lang, schaltet dann das Display aus, versprüht 5 Minuten lang Nebel und
stoppt 5 Minuten lang. Es funktioniert in solchen Zyklen.
10: Beim Eintritt in den Schlafmodus blinkt „10“ 5 Sekunden lang, dann wird das Display ausgeblendet, sprüht 10 Minuten lang und stoppt
10 Minuten lang. Es funktioniert in solchen Zyklen.
Siehe Abbildung 6.

13

EINSTELLEN DER FEUCHTIGKEIT
Wenn das Gerät in Betrieb ist, drücken Sie die Taste für kontinuierliche Befeuchtung (7D). Sie können den Luftfeuchtigkeitswert im Bereich
von 40-90 % relativer Luftfeuchtigkeit einstellen. Bei jedem weiteren Drücken erhöht sich der Wert um 5 %. Sobald die Luftfeuchtigkeit
eingestellt ist, befeuchtet das Gerät kontinuierlich auf das gewünschte Niveau. Wenn die gewünschte Luftfeuchtigkeit erreicht ist, geht das
Gerät in den Standby-Modus und stoppt das Sprühen des Nebels, bis die Umgebungsfeuchtigkeit auf 5 % unter die gewünschte
Luftfeuchtigkeit fällt. In diesem Fall beginnt das Gerät automatisch wieder mit dem Sprühen des Nebels. Siehe Abbildung 5. Wenn Sie den
gewünschten Luftfeuchtigkeitswert einstellen, blinkt diese Zahl. Wenn die Auswahl abgeschlossen ist, hört das Blinken nach 5 Sekunden
auf. Das Display (8) zeigt abwechselnd die aktuelle Raumluftfeuchtigkeit und Temperatur an.

REINIGUNG UND INSTANDHALTUNG

1. Trennen Sie das Gerät vor der Reinigung vom Netz. Wenn sich noch etwas Wasser im Wassertank (6) befindet, gießen Sie dieses
durch Kippen des Wassertanks (6) aus. Siehe Abbildung 2.
HINWEIS: Beim Ausgießen des Wassers ist es wichtig, den Wassertank (6) richtig zu positionieren. Die richtige Position ist erreicht, wenn
der Luftauslass (16) trocken bleibt und der Wasserstrom durch die gegenüberliegende Kante des Wassertanks (6) geleitet wird. Siehe
Abbildung 2.

2. Reinigen Sie den Wassertank alle 3 Tage.

3. Nach längerem Gebrauch des Geräts kommt es leicht zu Kalkablagerungen und zur Bildung eines „weißen Pulvers“, das sich an der
Oberfläche des Zerstäubungswandlers (17) festsetzt und die Befeuchtungsleistung beeinträchtigt. Die Hauptelemente müssen regelmäßig
gereinigt werden. Informationen zum Reinigen der Hauptkomponenten finden Sie in Abbildung 7.
* Öffnen Sie die Wassertankabdeckung (2) und entnehmen Sie den Wassertank (6).
* Geben Sie die entsprechende Menge Wasser hinzu und reinigen Sie das Gerät mit der Reinigungsbürste (12).
* Wischen Sie den Zerstäubungswandler (17) mit einem in Zitronensäurelösung getränkten Wattestäbchen ab und berühren Sie ihn nicht
mit scharfen, harten Gegenständen.
* Wischen Sie die Innenseite des Wassertanks (6), des Nebelluftkanals (5) und der Abdeckungen mit einem weichen, trockenen Tuch ab.

4. Verwenden Sie zum Reinigen kein Reinigungsmittel, Clanwasser ist besser.

5. Die Außenfläche des Gerätegehäuses kann mit einem feuchten Tuch gereinigt und anschließend mit einem sauberen Tuch trocken
gewischt werden. Verwenden Sie zum Abwischen der Oberfläche keine chemischen Lösungsmittel, Benzin, Kerosin oder Polierpulver.

6. Lassen Sie während der Reinigung kein Wasser in das Gehäuse eindringen, um Fehlfunktionen der internen Komponenten zu
vermeiden.

7. Reinigen Sie das Gerät vor jedem Gebrauch.

LAGERUNG

1. Halten Sie das Gerät zur saisonalen Lagerung leer, sauber und trocken.

2. In einem staubdichten Beutel an einem trockenen Ort aufbewahren.

FEHLERBEHEBUNG
Wenn das Gerät nicht ordnungsgemäß funktioniert, überprüfen Sie bitte die folgenden möglichen Ursachen, bevor Sie es zum Service
einschicken, um die Probleme selbst zu beheben.
PROBLEM I.: Das Display (8) leuchtet nicht.
MÖGLICHE PROBLEMURSACHE I: Das Netzteil ist nicht richtig angeschlossen.
LÖSUNG I: Schließen Sie das Netzkabel an und schalten Sie das Gerät ein.
PROBLEM II: Es ist Wasser im Tank, aber das Gerät versprüht keinen oder nur wenig Nebel
MÖGLICHE PROBLEMURSACHE II: Zu viel Ablagerungen auf dem Zerstäubungswandler (17)
LÖSUNG II: Entfernen Sie die Ablagerungen vom Zerstäubungswandler (17).
PROBLEM III: Nicht genügend Nebel
MÖGLICHE PROBLEMURSACHE III:
IIIa. Auf dem Sprühwandler (17) befindet sich zu viel weiße Ablagerung.
IIIb . Das Wasser ist zu verschmutzt oder wurde zu lange gelagert
IIIc. Die Nebelmenge ist auf einen niedrigen Wert eingestellt
PROBLEMLÖSUNG III:
IIIa. Reinigen Sie die weiße Schicht auf dem Sprühwandler (17).
IIIb . Wechseln Sie zu sauberem Wasser
IIIc. Stellen Sie die Nebelstufe höher ein
PROBLEM IV: Ungewöhnliches Geräusch
MÖGLICHE URSACHE DES PROBLEMS IV:
IVa . Es ist nicht genug Wasser im Tank
IVb . Es schlägt gegen die Tischoberfläche, wodurch diese vibriert
PROBLEMLÖSUNG IV:
IVa . Wasser hinzufügen
IVb . Stellen Sie das Gerät auf eine harte, glatte Oberfläche
PROBLEM V: Eigenartiger Nebelgeruch
MÖGLICHE PROBLEMURSACHE V: Das Wasser im Tank ist nicht sauber oder wurde über einen längeren Zeitraum gelagert
LÖSUNG V: Reinigen Sie den Wassertank, trocknen Sie ihn und füllen Sie dann sauberes Wasser auf

14

TECHNISCHES DATUM:
Leistung: 23W
Stromversorgung: 220–240 V ~ 50–60 Hz
Fassungsvermögen des Wassertanks: 5 Liter

Den Pappkarton im Altpapier entsorgen. Polyäthylenbeutel (PE) in dem Behälter für Kunststoff entsorgen. Das abgenutzte Gerät zum Recycling
zu einer offiziellen Sammelstelle bringen, da es gefährliche Substanzen enthält, die die Umwelt gefährden können. Das Gerät sollte in einer Form
abgegeben werden, die eine weitere Nutzung unmöglich macht. Wenn es Batterien enthält, sollten diese rausgenommen und separat an einer
Sammelstelle abgegeben werden. Das Gerät darf nicht in den Hausmüll rausgeworfen werden!!

FRANÇAIS

CONDITIONS GÉNÉRALES DE SÉCURITÉ

CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES À LIRE ATTENTIVEMENT ET À

CONSERVER POUR L'AVENIR

Les conditions de garantie sont différentes si l'appareil est utilisé à des fins commerciales.

1.Avant d'utiliser le produit, veuillez lire attentivement et toujours respecter les instructions
suivantes. Le fabricant n'est pas responsable des dommages causés par une utilisation de
l'appareil contraire à sa destination ou un fonctionnement incorrect.

2. L'appareil est destiné à un usage domestique uniquement. Ne pas utiliser à d'autres fins
qui ne correspondent pas à l'usage auquel il est destiné.

3.L'appareil ne doit être connecté qu'à une prise 220-240 V ~ 50/60 Hz.

4. Faites particulièrement attention lorsque vous utilisez l'appareil lorsque des enfants sont
à proximité. Ne laissez pas les enfants jouer avec l'appareil, ne laissez pas les enfants ou
les personnes qui ne connaissent pas l'appareil l'utiliser.

5. AVERTISSEMENT : Cet équipement peut être utilisé par des enfants de plus de 8 ans et
des personnes ayant des capacités physiques, sensorielles ou mentales limitées, ou des
personnes n'ayant aucune expérience ou connaissance de l'équipement, si cela est fait
sous la supervision d'une personne responsable. pour leur sécurité ou ont reçu des
informations sur l'utilisation sûre de l'appareil et sont conscients des dangers de son
utilisation. Les enfants ne doivent pas jouer avec l'équipement. Le nettoyage et l'entretien
de l'appareil ne doivent pas être effectués par des enfants, sauf s'ils ont plus de 8 ans et
que ces activités sont effectuées sous surveillance.

6. Retirez toujours la fiche de la prise de courant après utilisation en tenant la prise avec
votre main. NE PAS tirer sur le cordon d'alimentation.

7. N'immergez pas le câble, la fiche, la base et l'ensemble de l'appareil dans l'eau ou tout
autre liquide. Ne pas exposer l'appareil aux conditions atmosphériques (pluie, soleil, etc.)
ou l'utiliser dans des conditions d'humidité élevée (salles de bain, mobil-homes humides).

8. Vérifiez périodiquement l'état du cordon d'alimentation. Si le cordon d'alimentation est
endommagé, il doit être remplacé par un spécialiste en centre de réparation pour éviter tout
danger.

9.N'utilisez pas l'appareil avec un cordon d'alimentation endommagé ou s'il est tombé ou
endommagé de toute autre manière ou s'il ne fonctionne pas correctement. Ne réparez pas
l'appareil vous-même, car il existe un risque de choc électrique. Apportez l'appareil
endommagé à un centre de service approprié pour vérification ou réparation. Toutes les
réparations ne peuvent être effectuées que par des points de service agréés. Des
réparations mal effectuées peuvent entraîner un grave danger pour l'utilisateur.

10. Placez l'appareil sur une surface fraîche et stable, loin des appareils de cuisine chauds
tels qu'une cuisinière électrique, un brûleur à gaz, etc.

11. N'utilisez pas l'appareil à proximité de matériaux inflammables.

12.Le cordon d'alimentation ne doit pas pendre au bord d'une table ou toucher des

15

surfaces chaudes.

13.Ne laissez jamais le produit connecté à la source d'alimentation sans surveillance.
Même lorsque l'utilisation est interrompue pendant une courte période, éteignez-le du
réseau, débranchez l'alimentation.

14. Pour fournir une protection supplémentaire, il est conseillé d'installer un dispositif de
courant résiduel (RCD) dans le circuit électrique avec un courant résiduel nominal ne
dépassant pas 30 mA. Demandez cela à un électricien.

15. N'utilisez pas l'appareil à proximité d'eau, par ex. ... dans la douche, la

baignoire ou au dessus du lavabo avec de l'eau.

16. Lorsque l'appareil est utilisé dans une salle de bain, débranchez la fiche de la prise
après utilisation, car la proximité de l'eau est un danger même lorsque l'appareil est éteint.

17. Ne laissez pas l'appareil se mouiller. En cas de chute de l'appareil dans l'eau, retirez
immédiatement la fiche de la prise murale. Ne pas mettre les mains dans l'eau lorsque la
machine est connectée au réseau. Il doit être vérifié par un électricien qualifié avant de le
réutiliser.

18. Ne tenez pas l'appareil avec les mains mouillées.

19. Éteignez toujours l'appareil après chaque utilisation. Veuillez couper l'alimentation
avant de débrancher.

20. N'allumez jamais l'appareil sans eau dans le réservoir d'eau.

21. Utilisez uniquement de l'eau propre et fraîche.

22. Ne versez pas d'eau dans le réservoir au-dessus du niveau maximum.

23. N'immergez pas la base de l'humidificateur. Si de l'eau se renverse sur l'appareil,
débranchez-le immédiatement et laissez-le sécher.

24. N'ajoutez aucun produit chimique dans le bol d'eau, le réservoir d'eau ou la sortie de
brumisation. N'ajoutez pas de sel, de pastilles de détartrage, de poudres ou de produits de
nettoyage à l'eau. Le filtre de détartrage fourni (13) ne doit être utilisé qu'à l'intérieur du
réservoir d'eau.

25. L'arrivée de brouillard et le couvercle du réservoir d'eau doivent toujours être bien
fermés.

26. Assurez-vous que la sortie de brume de l'humidificateur n'est pas dirigée directement
vers les murs, les meubles, les prises électriques, les appareils électriques et
électroniques ou les enfants. Une humidité trop élevée dans une pièce peut entraîner une
accumulation d'humidité, provoquant la croissance de bactéries et de champignons et
endommageant les murs, les meubles et les papiers peints.

27. Ne bloquez pas la ventilation de l'appareil. Gardez une distance d'au moins 20 cm de
l'appareil. Ne bloquez pas la sortie du brouillard d'eau de l'humidificateur.

28. N'utilisez pas l'appareil s'il y a un risque de condensation. De l'humidité peut se former
à l'intérieur et à l'extérieur de l'appareil lorsque :

- l'appareil est déplacé d'un endroit froid à un endroit chaud,

- le système de chauffage vient d'être allumé,

- l'appareil est utilisé dans une pièce très humide,

- l'appareil est refroidi par le système de refroidissement de la climatisation.
Lorsque de la condensation d'humidité se produit dans l'appareil, il peut ne pas fonctionner
correctement ou peut être endommagé dans des cas extrêmes. Dans ce cas, n'utilisez pas
l'appareil et laissez-le sécher quelques heures.

29. Ne pas incliner, retourner ou tenter de remplir ou de verser de l'eau de la machine

16

pendant le fonctionnement.

30. Ne retirez pas le réservoir de la base de l'appareil pendant le fonctionnement de
l'humidificateur.

31. Le réservoir d'eau rempli est lourd. Lorsque vous le transportez, gardez-le également
en dessous.

32. N'utilisez pas d'humidificateur si vous constatez des fuites d'eau sous l'appareil.

33. Ne laissez pas d'eau dans l'humidificateur lorsqu'il n'est pas utilisé.

34. Suivez les instructions de nettoyage de ce manuel.

35. Ne laissez jamais de sédimentation, d'humidité ou d'eau dans le réservoir de base de
l'humidificateur (cela peut entraîner une contamination ou même endommager l'atomiseur
à ultrasons).

36. Lors d'un fonctionnement prolongé de l'appareil, le brouillard d'eau émis par
l'humidificateur peut tomber sur le sol et provoquer de l'humidité.

37. Ne soulevez pas le réservoir d'eau par la sortie de brouillard d'eau.

38. Il est interdit d'insérer des copeaux métalliques, des fils, des aiguilles et d'autres objets
étrangers dans le produit ou dans les espaces du boîtier, sinon cela pourrait provoquer un
choc électrique ou un dysfonctionnement.

39. Sachez que des niveaux d'humidité élevés peuvent favoriser la croissance
d'organismes biologiques et de champignons dans l'environnement.

40. Trop d'humidité dans la pièce peut entraîner une accumulation d'humidité causant des
dommages aux murs, aux meubles, au papier peint et à d'autres appareils électriques
comme la télévision. Ne dirigez pas la sortie de brume à proximité de tels objets.

41. Ne laissez pas la zone autour de l'humidificateur devenir humide ou mouillée. En cas
d'humidité, baissez la production de brume. Si la capacité de brume ne peut pas être
réduite, utilisez l'humidificateur par intermittence. Ne laissez pas les matériaux absorbants,
tels que les tapis, les rideaux, les tentures ou les nappes, devenir humides.

42. Ne couvrez pas l'appareil. Ne placez aucun objet sur le dessus de l'appareil.

43. N'utilisez pas l'appareil en association avec un programmateur, une minuterie ou un
autre appareil qui allume automatiquement l'humidificateur.

Avertissement : Les micro-organismes pouvant être présents dans le réservoir d'eau seront
projetés dans l'air, ce qui entraînera un très grave danger pour la santé. Pour éviter cela,
changez l'eau régulièrement et nettoyez le réservoir tous les trois jours.

Avertissement : Le réservoir d'eau doit être vidé et rempli tous les trois jours. Avant de le
remplir, nettoyez-le avec de l'eau douce ou en utilisant des détergents disponibles si requis
par le fabricant. Enlevez le tartre, les dépôts ou un film qui s'est formé sur les parois du
réservoir. Après le nettoyage, essuyez toutes les surfaces accessibles.

L'humidificateur à ultrasons utilise le principe d'oscillation ultrasonique à haute fréquence, l'eau est atomisée en particules ultra fines de
1 à 5 microns, puis le brouillard d'eau est diffusé dans l'air à travers le dispositif pneumatique, de manière à atteindre l'objectif
d'humidifier uniformément l'air, rafraîchir l'air , hydrater la peau et améliorer la santé.

Avant la première utilisation : lorsque l'appareil est allumé, veuillez ne pas toucher un transducteur d'atomisation (17) avec la main pour
éviter de vous blesser.

Description de l'appareil : Humidificateur à ultrasons (Figure 1)

1. Bouchon brumisateur rotatif 2. Couvercle du réservoir d'eau

17

3. Buse de pulvérisation 4. Place pour une éponge de coton d'aromathérapie

5. Conduit d'air de brumisation 6. Réservoir d'eau
7A. Bouton marche / / arrêt 7B. bouton de l'heure
7C. Bouton de réglage de l'intensité de la brumisation 7D. Bouton humidification continue / mode veille

8. Afficheur 9. Entrée d'air (en dessous - non visible)

10. Sortie de brume 11. Éponge d'aromathérapie en coton

12. Brosse de nettoyage 13. Filtre de détartrage de l'eau

14. Flotteur 15. Espace filtre (au-dessus du transducteur d'atomisation)

16. Sortie d'air 17. Transducteur de pulvérisation (17)

REMPLISSAGE D'EAU

1. Placez l'appareil sur une surface plane et stable. N'oubliez pas d'ajouter de l'eau à l'appareil débranché.

2. Ouvrez le couvercle (2) et remplissez le réservoir d'eau (6)

4. Lors de l'ajout d'eau, ne versez pas d'eau dans la buse de pulvérisation (3) et ne versez pas d'eau dans la sortie de brouillard (10).

5. Veillez à ne pas dépasser le niveau d'eau MAX indiqué sur le conduit d'air de brouillard (5) - voir Figure 2. Utilisez de l'eau du robinet
propre.

6. Fermez le couvercle du réservoir d'eau (2), réglez le sens de sortie de la brumisation en tournant le bouchon (1). Connectez
l'appareil à la prise secteur.

7. Lorsque l'appareil n'est pas utilisé, videz l'eau du réservoir d'eau (6).

8. Pour réduire la formation de tartre dans l'eau, la machine est équipée d'un filtre de détartrage de l'eau (13), un disque en plastique
que vous trouverez à l'intérieur du réservoir d'eau. Ne jetez pas le filtre (13) lors du changement d'eau, le filtre est actif pendant 1 an,
vous pouvez éventuellement acheter un filtre pour cet appareil, numéro CR7973.1 auprès du vendeur de cet appareil.

FONCTION AROMATHÉRAPIE

1. Retirez le capuchon rotatif (1).

2. Versez 2-3 gouttes d'huile essentielle sur une éponge de coton d'aromathérapie (11) et placez-la en place (4). Voir photo 3. Le
parfum agréable sera diffusé avec la brume.
REMARQUE : SEULES les huiles essentielles solubles dans l'eau conviennent à cet appareil.

3. NE PAS verser d'huiles essentielles directement dans l'eau.

USAGE

1. Après la connexion, l'appareil émet un bip et passe en mode veille.

2. Pour allumer l'appareil, appuyez une fois sur le bouton d'alimentation (7A). Le volume de brumisation par défaut est réglé sur le
premier niveau, l'écran (8) affichera le chiffre 1, pour mettre l'appareil en veille, appuyez à nouveau sur le bouton (7A).

3. Appuyez plusieurs fois sur le bouton (7C) pour régler l'intensité de la brume. L'écran (8) affichera tour à tour les chiffres de 1 à 5, où
1 signifie une faible intensité de brouillard et 5 signifie la faible intensité maximale de brouillard. Voir figure 4.

PROTECTION CONTRE LE MANQUE D'EAU
Lorsque l'appareil est en marche, le flotteur (14) détecte le manque d'eau. Ensuite l'appareil s'arrête de fonctionner, un symbole rouge
clignotant de goutte barrée apparaît sur l'afficheur (8) (voir Figure 1), après 30 secondes l'appareil passe en mode veille. Après avoir
ajouté de l'eau, appuyez sur le bouton d'alimentation (7A), après quoi l'appareil peut fonctionner normalement.

RÉGLAGE DE LA MINUTERIE ET RÉGLAGE DU MODE VEILLE
Le paramètre par défaut est zéro heure. Pendant que l'appareil est en marche, appuyez plusieurs fois sur le bouton de la minuterie
(7B) pour sélectionner l'une des périodes de la minuterie : 1 heure ou 2 heures ou 4 heures ou 8 heures ou maintenez la touche (7B)
enfoncée pour sélectionner l'un des trois modes nuit. paramètres:
01 : lorsque vous entrez en mode veille, "01" clignote pendant 5 secondes, puis éteint l'écran, pulvérise du brouillard pendant 1 minute
et s'arrête pendant 1 minute, cela fonctionne dans de tels cycles.
05 : lorsque vous entrez en mode veille, "05" clignote pendant 5 secondes, puis éteint l'écran, pulvérise du brouillard pendant 5
minutes et s'arrête pendant 5 minutes, cela fonctionne dans de tels cycles.
10 : lorsque vous entrez en mode veille, "10" clignote pendant 5 secondes, puis efface l'affichage, pulvérise pendant 10 minutes et
s'arrête pendant 10 minutes, cela fonctionne dans de tels cycles.
Voir figure 6.

RÉGLAGE DU NIVEAU D'HUMIDITÉ
Lorsque l'appareil fonctionne, appuyez sur le bouton d'humidification continue (7D), vous pouvez régler la valeur d'humidité dans la
plage de 40 à 90 % d'humidité relative, chaque pression suivante augmente la valeur de 5 %. Une fois le niveau d'humidité réglé,
l'appareil humidifie en continu jusqu'au niveau souhaité. Lorsque le taux d'humidité souhaité est atteint, l'appareil passe en mode veille
et arrête de pulvériser le brouillard jusqu'à ce que le taux d'humidité ambiante descende à 5% en dessous du taux d'humidité souhaité.
Dans ce cas, l'appareil recommencera automatiquement à pulvériser le brouillard. Reportez-vous à la figure 5. Lorsque vous définissez
la valeur d'humidité souhaitée, ce chiffre clignote, lorsque la sélection est terminée, le clignotement s'arrête après 5 secondes. L'écran
(8) affiche alternativement l'humidité et la température actuelles de la pièce.

18

NETTOYAGE ET ENTRETIEN

1. Débranchez l'appareil avant de le nettoyer. S'il reste de l'eau dans le réservoir d'eau (6), versez-la en inclinant le réservoir d'eau (6).
Voir figure 2.
REMARQUE : Il est important de positionner correctement le réservoir d'eau (6) lors du versement de l'eau. La position correcte est
obtenue lorsque la sortie d'air (16) reste sèche et que le flux d'eau est guidé par le bord opposé du réservoir d'eau (6). Voir figure 2.

2. Nettoyez le réservoir d'eau tous les 3 jours.

3. Après avoir utilisé l'appareil pendant un certain temps, le tartre se dépose facilement et un phénomène de "poudre blanche" se
forme, il est fixé à la surface du transducteur d'atomisation (17), ce qui affecte les performances d'humidification. Il est nécessaire de
nettoyer régulièrement les principaux éléments. Pour nettoyer les composants principaux, voir Figure 7.
* Ouvrez le couvercle du réservoir d'eau (2), retirez le réservoir d'eau (6).
* Ajoutez la quantité appropriée d'eau, nettoyez l'appareil avec la brosse de nettoyage (12).
* Essuyez le transducteur d'atomisation (17) avec un coton-tige imbibé d'une solution d'acide citrique et ne le touchez pas avec des
objets pointus et durs.
* Essuyez l'intérieur du réservoir d'eau (6), le conduit d'air de brouillard (5) et les couvercles avec un chiffon doux et sec.

4. N'utilisez pas de détergent pour nettoyer, l'eau du clan est meilleure.

5. La surface extérieure du boîtier de l'appareil peut être nettoyée avec un chiffon humide, puis essuyée avec un chiffon propre.
N'utilisez pas de solvants chimiques, d'essence, de kérosène ou de poudre à polir pour essuyer la surface.

6. Ne laissez pas l'eau pénétrer dans le boîtier pendant le nettoyage pour éviter un dysfonctionnement des composants internes.

7. Nettoyez l'appareil avant chaque utilisation.

STOCKAGE

1. Pour un stockage saisonnier, gardez l'appareil vide, propre et sec.

2. Conserver dans un sac anti-poussière dans un endroit sec.

DÉPANNAGE
Si l'appareil ne fonctionne pas correctement, veuillez vérifier les causes possibles suivantes avant de l'envoyer pour réparation afin de
résoudre vous-même les problèmes.
PROBLEME I. : l'afficheur (8) ne s'allume pas.
CAUSE POSSIBLE DU PROBLÈME I : L'alimentation n'est pas correctement connectée.
SOLUTION I : Branchez le cordon d'alimentation et mettez sous tension.
PROBLÈME II : il y a de l'eau dans le réservoir, mais l'appareil ne pulvérise pas le brouillard ou il y a peu de brouillard
CAUSE POSSIBLE DU PROBLÈME II : trop de tartre sur le transducteur de pulvérisation (17)
SOLUTION II : nettoyer les dépôts du transducteur de pulvérisation (17)
PROBLÈME III : Pas assez de brume
CAUSE POSSIBLE DU PROBLÈME III :
IIIa. Il y a trop de dépôt blanc sur le transducteur de pulvérisation (17).
IIIb . L'eau est trop sale ou a été stockée trop longtemps
IIIc. Le volume de brumisation a été réglé à un niveau bas
PROBLÈME SOLUTION III :
IIIa. nettoyer l'échelle blanche sur le transducteur de pulvérisation (17)
IIIb . Changer pour de l'eau propre
IIIc. Réglez le niveau de brume plus haut
PROBLEME IV : Bruit anormal
CAUSE POSSIBLE DU PROBLÈME IV :
IVa . Il n'y a pas assez d'eau dans le réservoir
IVb . Il heurte la surface de la table, la faisant vibrer
PROBLÈME SOLUTION IV :
IVa . Ajoutez de l'eau
IVb . Placez l'appareil sur une surface dure et lisse
PROBLÈME V : Odeur de brume particulière
CAUSE POSSIBLE DU PROBLÈME V : L'eau dans le réservoir n'est pas propre ou a été stockée pendant une longue période
SOLUTION V : Nettoyez le réservoir d'eau, séchez-le, puis ajoutez de l'eau propre

DONNEES TECHNIQUES :
Puissance : 23W
Alimentation : 220-240V ~50-60Hz
Capacité du réservoir d'eau : 5 litres

Respect de l'environnement. Nous vous prions de bien vouloir trier les emballages en carton ainsi que les sachets plastiques (en
polyéthylène). L'appareil usagé ne doit pas être jeté à la poubelle mais remis au point de collecte prévu à cet effet car il contient des
éléments pouvant être nocifs pour l'environnement. L'appareil électrique doit être remis de manière à limiter au maximum une éventuelle
utilisation ultérieure. Si l'appareil contient des piles, il faut les retirer et les remettre à un autre point de collecte.
Ne pas jeter l'appareil dans une poubelle de déchets ménagers !!!

19

ESPAÑOL

CONDICIONES GENERALES DE SEGURIDAD

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES LEER DETENIDAMENTE Y

GUARDAR PARA EL FUTURO
Las condiciones de la garantía son diferentes si el dispositivo se utiliza con fines
comerciales.

1.Antes de usar el producto, lea atentamente y cumpla siempre las siguientes
instrucciones. El fabricante no se hace responsable de los daños causados por el uso
del dispositivo en contra de su propósito previsto o por un funcionamiento inadecuado.

2. El dispositivo es solo para uso doméstico. No lo utilice para otros fines que no sean los
previstos.

3. El dispositivo solo debe conectarse a una toma de 220-240 V ~ 50/60 Hz.

4. Tenga especial cuidado cuando utilice el dispositivo cuando haya niños cerca. No
permita que los niños jueguen con el dispositivo, no permita que los niños o personas que
no estén familiarizadas con el dispositivo lo usen.

5. ADVERTENCIA: Este equipo puede ser utilizado por niños mayores de 8 años y
personas con capacidad física, sensorial o mental limitada, o personas que no tengan
experiencia o conocimiento del equipo, si esto se hace bajo la supervisión de una persona
responsable. por su seguridad o se les ha concedido información sobre el uso seguro del
dispositivo y son conscientes de los peligros de utilizarlo. Los niños no deben jugar con el
equipo. La limpieza y el mantenimiento del dispositivo no deben ser realizados por niños,
a menos que sean mayores de 8 años y estas actividades se realicen bajo supervisión.

6. Quite siempre el enchufe de la toma de corriente después de usarlo, sujetándolo con la
mano. NO tire del cable de alimentación.

7. No sumerja el cable, el enchufe, la base y todo el dispositivo en agua o cualquier otro
líquido. No exponga el dispositivo a condiciones atmosféricas (lluvia, sol, etc.) ni lo utilice
en condiciones de alta humedad (baños, casas móviles húmedas).

8. Compruebe periódicamente el estado del cable de alimentación. Si el cable de
alimentación está dañado, debe ser reemplazado por un especialista en el centro de
reparación para evitar peligros.

9. No utilice el dispositivo con un cable de alimentación dañado o si se ha caído o dañado
de alguna otra manera o si no funciona correctamente. No repare el dispositivo usted
mismo, ya que existe el riesgo de descarga eléctrica. Lleve el dispositivo dañado a un
centro de servicio adecuado para su revisión o reparación. Todas las reparaciones solo
pueden ser realizadas por puntos de servicio autorizados. Las reparaciones realizadas
incorrectamente pueden suponer un grave peligro para el usuario.

10. Coloque el dispositivo sobre una superficie fresca y estable, lejos de aparatos de
cocina calientes como una estufa eléctrica, quemador de gas, etc.

11. No utilice el dispositivo cerca de materiales inflamables.

12. El cable de alimentación no debe colgar del borde de una mesa ni tocar superficies
calientes.

13.Nunca deje el producto conectado a la fuente de alimentación sin supervisión. Incluso
cuando el uso se interrumpe por un corto tiempo, apáguelo de la red, desenchufe la
alimentación.

14. Para proporcionar protección adicional, es recomendable instalar un dispositivo de
corriente residual (RCD) en el circuito eléctrico con una corriente residual nominal que no
exceda los 30 mA. Pregúntele a un electricista por esto.

15. No utilice el dispositivo cerca del agua, p. Ej. ... en la ducha, la bañera o

encima del lavabo con agua.

16. Cuando utilice el aparato en un baño, retire el enchufe de la toma de corriente
después de su uso, ya que la proximidad del agua es un peligro incluso cuando el aparato
está apagado.

17. No permita que el dispositivo se moje. En caso de que el dispositivo caiga al agua,
retire inmediatamente el enchufe de la toma de corriente. No meta las manos en el agua
cuando la máquina esté conectada a la red. Debe ser revisado por un electricista

20

calificado antes de volver a usarlo.

18. No sujete el dispositivo con las manos mojadas.

19. Apague siempre el dispositivo después de cada uso. Apague la energía antes de
desenchufar.

20. Nunca encienda el dispositivo sin agua en el tanque de agua.

21. Utilice solo agua limpia y fría.

22. No vierta agua en el tanque por encima del nivel máximo.

23. No sumerja la base del humidificador. Si se derrama agua sobre el dispositivo,
desenchúfelo inmediatamente y déjelo secar.

24. No agregue ningún producto químico al tazón de agua, al tanque de agua oa la salida
de vapor. No agregue sal, pastillas desincrustantes, polvos o productos de limpieza al
agua. El filtro antical suministrado (13) solo debe utilizarse dentro del depósito de agua.

25. La entrada de neblina y la tapa del tanque de agua siempre deben estar bien cerradas.

26. Asegúrese de que la salida de vapor del humidificador no esté dirigida directamente a
paredes, muebles, enchufes eléctricos, dispositivos eléctricos y electrónicos o niños. Una
humedad demasiado alta en una habitación puede provocar la acumulación de humedad,
lo que hace que crezcan bacterias y hongos y dañe las paredes, los muebles y los papeles
pintados.

27. No bloquee la ventilación del dispositivo. Mantenga una distancia de al menos 20 cm
del dispositivo. No bloquee la salida de agua nebulizada del humidificador.

28. No utilice el dispositivo si existe riesgo de condensación. Se puede formar humedad en
el interior y el exterior del dispositivo cuando:

- el dispositivo se traslada de un lugar frío a uno cálido,

- el sistema de calefacción se acaba de conectar,

- el dispositivo se utiliza en una habitación con mucha humedad,

- el dispositivo se enfría mediante el sistema de refrigeración del aire acondicionado.
Cuando se produce condensación de humedad en el dispositivo, es posible que no
funcione correctamente o que se dañe en casos extremos. En este caso, no utilice el
dispositivo y déjelo secar durante unas horas.

29. No incline, dé la vuelta ni intente rellenar o verter agua de la máquina durante el
funcionamiento.

30. No retire el tanque de la base del dispositivo durante el funcionamiento del
humidificador.

31. El tanque de agua lleno pesa mucho. Cuando lo lleve, guárdelo debajo también.

32. No use un humidificador si encuentra fugas de agua debajo del dispositivo.

33. No deje agua en el humidificador cuando no se esté utilizando.

34. Siga las instrucciones de limpieza de este manual.

35. Nunca deje sedimentación, humedad o agua en el tanque de la base del humidificador
(esto puede causar contaminación o incluso dañar el atomizador ultrasónico).

36. Durante el funcionamiento prolongado del dispositivo, la neblina de agua emitida por el
humidificador puede caer al suelo y provocar humedad.

37. No levante el tanque de agua por la salida de agua nebulizada.

38. Está prohibido insertar virutas de metal, cables, agujas y otros objetos extraños en el
producto o en los huecos de la carcasa; de lo contrario, podría provocar una descarga
eléctrica o un mal funcionamiento.

39. Tenga en cuenta que los niveles altos de humedad pueden estimular el crecimiento de
organismos biológicos y hongos en el medio ambiente.

40. Demasiada humedad en la habitación puede provocar la acumulación de humedad y
dañar las paredes, los muebles, el papel tapiz y otros aparatos eléctricos como la
televisión. No dirija la salida de niebla cerca de tales objetos.

41. No permita que el área alrededor del humidificador se humedezca o se moje. Si se
produce humedad, reduzca la producción de niebla. Si no se puede reducir la capacidad
de nebulización, utilice el humidificador de forma intermitente. No permita que los
materiales absorbentes, como alfombras, cortinas, cortinas o manteles, se humedezcan.

42. No cubra el dispositivo. No coloque ningún objeto en la parte superior del dispositivo.

21

43. No utilice el dispositivo junto con un programador, temporizador u otro dispositivo que
encienda automáticamente el humidificador.

Advertencia: Los microorganismos que puedan estar presentes en el tanque de agua serán
expulsados al aire, causando un peligro muy grave para la salud. Para evitar esto, cambie el
agua regularmente y limpie el tanque cada tres días.

Advertencia: El depósito de agua debe vaciarse y rellenarse cada tres días. Antes de
rellenar, límpielo con agua dulce o con los detergentes disponibles si así lo requiere el
fabricante. Retire incrustaciones, depósitos o una película que se haya formado en las
paredes del tanque. Después de limpiar, seque todas las superficies accesibles.

El humidificador ultrasónico utiliza el principio de oscilación ultrasónica de alta frecuencia, el agua se atomiza en partículas ultrafinas de 1­5 micras, luego la niebla de agua se difunde en el aire a través del dispositivo neumático, para lograr el propósito de humidificar
uniformemente el aire, aire refrescante , hidratando la piel y mejorando la salud.

Antes del primer uso: cuando el dispositivo esté encendido, no toque el transductor atomizador (17) con la mano para evitar lesiones.

Descripción del dispositivo: Humidificador ultrasónico (Figura 1)

1. Tapa de niebla giratoria 2. Tapa del tanque de agua

3. Boquilla de pulverización 4. Lugar para una esponja de algodón de aromaterapia

5. Conducto de aire nebulizado 6. Depósito de agua
7A. Botón de encendido/apagado 7B. botón de tiempo
7C. Botón de ajuste de intensidad de niebla 7D. Botón de humidificación continua/modo de suspensión

8. Pantalla 9. Entrada de aire (debajo - no visible)

10. Salida de niebla 11. Esponja de aromaterapia de algodón

12. Cepillo de limpieza 13. Filtro desincrustante de agua

14. Flotador 15. Espacio de filtro (sobre el transductor atomizador)

16. Salida de aire 17. Transductor atomizador (17)

LLENADO DE AGUA

1. Coloque el dispositivo sobre una superficie plana y estable. Recuerde agregar agua al dispositivo desconectado.

2. Abra la tapa (2) y llene el tanque de agua (6)

4. Cuando agregue agua, no vierta agua en la boquilla rociadora (3) y no vierta agua en la salida de niebla (10).

5. Tenga cuidado de no superar el nivel de agua MÁXIMO marcado en el conducto de aire nebulizado (5); consulte la Figura 2. Utilice agua
limpia del grifo.

6. Cierre la tapa del depósito de agua (2), ajuste la dirección de salida de la niebla girando la tapa (1). Conecte el dispositivo a la toma de
corriente.

7. Cuando el dispositivo no esté en uso, vierta el agua del tanque de agua (6).

8. Para reducir la formación de incrustaciones en el agua, la máquina está equipada con un filtro desincrustante de agua (13), un disco de
plástico que encontrará dentro del depósito de agua. No tire el filtro (13) al cambiar el agua, el filtro está activo durante 1 año,
opcionalmente puede comprar un filtro para este dispositivo, número CR7973.1 del vendedor de este dispositivo.

FUNCIÓN DE AROMATERAPIA

1. Retire la tapa giratoria (1).

2. Vierta 2-3 gotas de aceite esencial en una esponja de algodón para aromaterapia (11) y colóquela en su lugar (4). Ver imagen 3. La
agradable fragancia se distribuirá con la niebla.
NOTA: SOLO los aceites esenciales solubles en agua son adecuados para este dispositivo.

3. NO gotee aceites esenciales directamente en el agua.

USO

1. Después de conectarse, el dispositivo emite un pitido y entra en modo de espera.

2. Para encender el dispositivo, presione el botón de encendido (7A) una vez. El volumen de niebla por defecto está configurado en el
primer nivel, la pantalla (8) mostrará el número 1, para poner el dispositivo en modo de espera, presione el botón (7A) nuevamente.

3. Presione el botón (7C) varias veces para configurar la intensidad de la niebla. La pantalla (8) mostrará números del 1 al 5 en orden,
donde 1 significa baja intensidad de niebla y 5 significa la máxima intensidad de niebla baja. Ver figura 4.

PROTECCIÓN CONTRA LA FALTA DE AGUA
Cuando el dispositivo está funcionando, el flotador (14) detecta la falta de agua. Luego, el dispositivo deja de funcionar, aparece un

22

símbolo rojo intermitente de gota tachada en la pantalla (8) (ver Figura 1), después de 30 segundos, el dispositivo entra en modo de
espera. Después de agregar agua, presione el botón de encendido (7A), después de lo cual el dispositivo puede funcionar normalmente.

CONFIGURACIÓN DEL TEMPORIZADOR Y CONFIGURACIÓN DEL MODO DORMIR
La configuración predeterminada es cero horas. Mientras el dispositivo está funcionando, presione el botón del temporizador (7B)
repetidamente para seleccionar uno de los períodos del temporizador: 1 hora o 2 horas o 4 horas u 8 horas o mantenga presionado el
botón (7B) para seleccionar uno de los tres modos nocturnos ajustes:
01: al ingresar al modo de suspensión, "01" parpadea durante 5 segundos, luego apaga la pantalla, rocía niebla durante 1 minuto y se
detiene durante 1 minuto, funciona en tales ciclos.
05: al ingresar al modo de suspensión, "05" parpadea durante 5 segundos, luego apaga la pantalla, rocía niebla durante 5 minutos y se
detiene durante 5 minutos, funciona en tales ciclos.
10: al ingresar al modo de suspensión, "10" parpadea durante 5 segundos, luego pone en blanco la pantalla, rocía durante 10 minutos y se
detiene durante 10 minutos, funciona en dichos ciclos.
Ver figura 6.

AJUSTE DEL NIVEL DE HUMEDAD
Cuando el dispositivo esté funcionando, presione el botón de humidificación continua (7D), puede configurar el valor de humedad en el
rango de 40-90% de humedad relativa, cada vez que presione el valor aumenta el valor en un 5%. Una vez que se establece el nivel de
humedad, el dispositivo humedece continuamente hasta el nivel deseado. Cuando se alcanza el nivel de humedad deseado, el dispositivo
entra en modo de espera y deja de rociar la niebla hasta que el nivel de humedad ambiental cae un 5 % por debajo del nivel de humedad
deseado. En este caso, el dispositivo comenzará a rociar la niebla automáticamente nuevamente. Consulte la figura 5. Cuando configura el
valor de humedad deseado, este número parpadea, cuando se completa la selección, el parpadeo se detiene después de 5 segundos. La
pantalla (8) muestra alternativamente la temperatura y la humedad ambiente actuales.

LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO

1. Desenchufe el dispositivo antes de limpiarlo. Si queda algo de agua en el depósito de agua (6), viértala inclinando el depósito de agua
(6). Ver figura 2.
NOTA: Es importante colocar correctamente el depósito de agua (6) al vaciar el agua. La posición correcta se obtiene cuando la salida de
aire (16) permanece seca y el flujo de agua es guiado por el borde opuesto del tanque de agua (6). Ver figura 2.

2. Limpiar el depósito de agua cada 3 días.

3. Después de usar el dispositivo por un tiempo, la escala se deposita fácilmente y se forma el fenómeno de "polvo blanco", se adhiere a la
superficie del transductor atomizador (17), lo que afecta el rendimiento de la humidificación. Es necesario limpiar los elementos principales
regularmente. Para limpiar los componentes principales, consulte la Figura 7.
* Abra la tapa del depósito de agua (2), retire el depósito de agua (6).
* Agregue la cantidad adecuada de agua, limpie el dispositivo con el cepillo de limpieza (12).
* Limpie el transductor atomizador (17) con un bastoncillo de algodón empapado en una solución de ácido cítrico y no lo toque con objetos
afilados y duros.
* Limpie el interior del depósito de agua (6), el conducto de aire nebulizado (5) y las tapas con un paño suave y seco.

4. No use detergente para limpiar, el agua del clan es mejor.

5. La superficie exterior de la carcasa del dispositivo se puede limpiar con un paño húmedo y luego secar con un paño limpio. No use
solventes químicos, gasolina, queroseno o polvo para pulir para limpiar la superficie.

6. No permita que entre agua en la carcasa durante la limpieza para evitar el mal funcionamiento de los componentes internos.

7. Limpie el dispositivo antes de cada uso.

ALMACENAMIENTO

1. Para el almacenamiento estacional, mantenga el dispositivo vacío, limpio y seco.

2. Almacene en una bolsa a prueba de polvo en un lugar seco.

SOLUCIÓN DE PROBLEMAS
Si el dispositivo no funciona correctamente, verifique las siguientes posibles causas antes de enviarlo al servicio técnico para resolver los
problemas usted mismo.
PROBLEMA I.: el display (8) no se enciende.
POSIBLE CAUSA DEL PROBLEMA I: La fuente de alimentación no está bien conectada.
SOLUCIÓN I: Conecte el cable de alimentación y encienda la alimentación.
PROBLEMA II: hay agua en el tanque, pero el dispositivo no rocía la niebla o hay poca niebla
POSIBLE CAUSA DEL PROBLEMA II: demasiada cal en el transductor atomizador (17)
SOLUCIÓN II: limpiar los depósitos del transductor atomizador (17)
PROBLEMA III: No hay suficiente niebla
POSIBLE CAUSA DEL PROBLEMA III:
IIIa. Hay demasiado depósito blanco en el transductor de pulverización (17).
IIIb . El agua está demasiado sucia o se ha almacenado durante demasiado tiempo.
III c. El volumen de niebla se ha establecido en un nivel bajo

23

PROBLEMA SOLUCIÓN III:
IIIa. limpiar la escala blanca en el transductor de spray (17)
IIIb . Cambiar a agua limpia
III c. Establecer el nivel de niebla más alto
PROBLEMA IV: Ruido anormal
POSIBLE CAUSA DEL PROBLEMA IV:
IVa . No hay suficiente agua en el tanque
IVb . Golpea contra la superficie de la mesa, haciéndola vibrar.
PROBLEMA SOLUCIÓN IV:
IVa . añadir agua
IVb . Coloque el dispositivo sobre una superficie dura y lisa.
PROBLEMA V: Olor peculiar a niebla
POSIBLE CAUSA DEL PROBLEMA V: El agua del depósito no está limpia o lleva mucho tiempo almacenada
SOLUCIÓN V: Limpiar el tanque de agua, secarlo y luego agregar agua limpia

FECHA TÉCNICA:
Potencia: 23W
Fuente de alimentación: 220-240V ~50-60Hz
Capacidad del depósito de agua: 5 litros

Preocupación por el medio ambiente. Por favor, lleva las cajas de cartón a un sitio de reciclaje. Las bolsas de polietileno se deben tirar al cubo
de la basura amarillo (para envases). El equipo gastado debe ser entregado en el punto de almacenamiento adecuado, porque las piezas
que constituyen el equipo pueden suponer un peligro para el medio ambiente. Debes entregar el equipo Hay que devolver el equipo eléctrico
con el fin de evitar su reutilización. Si en el equipo se encuentran pilas, hay que sacarlas y entregar por separado, en un punto de
almacenamiento adecuado. No tires el equipo al contenedor para residuos urbanos!!

PORTUGUÊS

CONDIÇÕES GERAIS DE SEGURANÇA

INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA IMPORTANTES, LEIA COM ATENÇÃO E GUARDE

PARA O FUTURO

As condições de garantia são diferentes, se o dispositivo for usado para fins comerciais.

1.Antes de usar o produto, leia com atenção e sempre siga as instruções a seguir. O
fabricante não se responsabiliza por danos causados pelo uso do dispositivo de forma
contrária ao fim a que se destina ou por operação inadequada.

2. O dispositivo é apenas para uso doméstico. Não use para outros fins que não os
pretendidos.

3. O dispositivo só deve ser conectado a uma tomada de 220-240 V ~ 50/60 Hz.

4. Tome especial cuidado ao usar o dispositivo quando houver crianças por perto. Não
permita que crianças brinquem com o dispositivo, não permita que crianças ou pessoas
não familiarizadas com o dispositivo o utilizem.

5. AVISO: Este equipamento pode ser usado por crianças com mais de 8 anos de idade e
pessoas com capacidade física, sensorial ou mental limitada, ou pessoas que não têm
experiência ou conhecimento do equipamento, se isso for feito sob a supervisão de um
responsável para a sua segurança ou que lhes tenham sido fornecidas informações sobre
a utilização segura do dispositivo e estão cientes dos perigos de o utilizar. As crianças não
devem brincar com o equipamento. A limpeza e manutenção do aparelho não devem ser
realizadas por crianças, a menos que tenham mais de 8 anos e essas atividades sejam
realizadas sob supervisão.

6.Sempre retire o plugue da tomada após o uso, segurando-a com a mão. NÃO puxe o
cabo de alimentação.

7. Não mergulhe o cabo, plugue, base e todo o dispositivo em água ou qualquer outro
líquido. Não exponha o dispositivo a condições atmosféricas (chuva, sol, etc.) ou use em
condições de alta umidade (banheiros, casas móveis úmidas).

8. Verifique periodicamente a condição do cabo de alimentação. Se o cabo de alimentação
estiver danificado, deve ser substituído por um especialista em um centro de reparos para
evitar perigos.

9.Não use o dispositivo com um cabo de alimentação danificado ou se ele tiver caído ou
danificado de qualquer outra forma ou se não estiver funcionando corretamente. Não
repare o dispositivo por conta própria, pois existe o risco de choque elétrico. Leve o
dispositivo danificado a um centro de serviço apropriado para verificação ou reparo. Todas

24

as reparações só podem ser realizadas por pontos de serviço autorizados. Reparos
executados incorretamente podem causar sérios riscos ao usuário.

10. Coloque o dispositivo em uma superfície fria e estável, longe de aparelhos de cozinha
quentes, como fogão elétrico, queimador de gás, etc.

11. Não use o dispositivo perto de materiais inflamáveis.

12. O cabo de alimentação não pode ficar pendurado na borda de uma mesa ou tocar em
superfícies quentes.

13.Nunca deixe o produto conectado à fonte de alimentação sem supervisão. Mesmo
quando o uso for interrompido por um curto período de tempo, desligue-o da rede e
desconecte-o da tomada.

14. Para fornecer proteção adicional, é aconselhável instalar um dispositivo de corrente
residual (RCD) no circuito elétrico com uma corrente residual nominal não superior a 30
mA. Peça isso a um eletricista.

15. Não use o dispositivo perto de água, por ex. ... no chuveiro, banheira ou acima

da pia com água.

16. Quando o aparelho for usado no banheiro, remova o plugue da tomada após o
uso, pois a proximidade da água é um perigo mesmo quando o aparelho está desligado.

17. Não permita que o dispositivo se molhe. No caso de o dispositivo cair na água,
remova imediatamente o plugue da tomada. Não coloque as mãos na água quando a
máquina estiver conectada à rede. Deve ser verificado por um eletricista qualificado antes
de usá-lo novamente.

18. Não segure o dispositivo com as mãos molhadas.

19. Sempre desligue o dispositivo após cada uso. Desligue a energia antes de
desconectar.

20. Nunca ligue o aparelho sem água no reservatório de água.

21. Use apenas água limpa e fria.

22. Não coloque água no tanque acima do nível máximo.

23. Não mergulhe a base do umidificador. Se derramar água no dispositivo, desligue-o
imediatamente e deixe-o secar.

24. Não adicione nenhum produto químico à tigela de água, tanque de água ou saída de
névoa. Não adicione sal, pastilhas descalcificantes, pós ou produtos de limpeza à água.
O filtro de descalcificação fornecido (13) só deve ser utilizado dentro do depósito de
água.

25. A entrada de névoa e a tampa do tanque de água devem estar sempre bem fechadas.

26. Certifique-se de que a saída de névoa do umidificador não seja direcionada
diretamente para paredes, móveis, tomadas elétricas, dispositivos elétricos e eletrônicos
ou crianças. Umidade muito alta em uma sala pode levar ao acúmulo de umidade,
causando o crescimento de bactérias e fungos e danos às paredes, móveis e papéis de
parede.

27. Não bloqueie a ventilação do dispositivo. Mantenha uma distância de pelo menos 20
cm do dispositivo. Não bloqueie a saída de névoa de água do umidificador.

28. Não use o dispositivo se houver risco de condensação. A umidade pode se formar na
parte interna e externa do dispositivo quando:

- o dispositivo é movido de um local frio para um local quente,

- o sistema de aquecimento acabou de ser ligado,

- o dispositivo é usado em uma sala com alta umidade,

- o aparelho é resfriado pelo sistema de resfriamento do ar condicionado.
Quando ocorre condensação de umidade no dispositivo, ele pode não funcionar
corretamente ou pode ser danificado em casos extremos. Neste caso, não use o aparelho
e deixe-o secar por algumas horas.

29. Não incline, vire ou tente encher ou despejar água da máquina durante a operação.

30. Não remova o tanque da base do dispositivo durante a operação do umidificador.

31. O tanque de água cheio é pesado. Ao carregá-lo, mantenha-o embaixo também.

32. Não use um umidificador se encontrar vazamentos de água embaixo do dispositivo.

33. Não deixe água no umidificador quando não estiver sendo usado.

25

34. Siga as instruções de limpeza neste manual.

35. Nunca permita que sedimentação, umidade ou água permaneçam no tanque da base do
umidificador (isso pode causar contaminação ou até mesmo danificar o atomizador
ultrassônico).

36. Durante a operação prolongada do dispositivo, a névoa de água emitida pelo
umidificador pode cair no chão e causar umidade.

37. Não levante o tanque de água pela saída de névoa de água.

38. É proibido inserir lascas de metal, fios, agulhas e outros objetos estranhos no produto ou
nas aberturas da caixa, caso contrário, pode causar choque elétrico ou mau funcionamento.

39. Esteja ciente de que altos níveis de umidade podem estimular o crescimento de
organismos biológicos e fungos no meio ambiente.

40. Muita umidade na sala pode levar ao acúmulo de umidade causando danos às paredes,
móveis, papel de parede e outros aparelhos elétricos como TV. Não direcione a saída de
névoa para perto de tais objetos.

41. Não permita que a área ao redor do umidificador fique úmida ou molhada. Se houver
umidade, diminua a produção de névoa. Se a capacidade da névoa não puder ser
diminuída, use o umidificador de forma intermitente. Não permita que materiais absorventes,
como carpetes, cortinas, cortinas ou toalhas de mesa, fiquem úmidos.

42. Não cubra o dispositivo. Não coloque nenhum objeto em cima do dispositivo.

43. Não use o dispositivo em associação com um programador, cronômetro ou outro
dispositivo que liga automaticamente o umidificador.

Aviso: Os microrganismos que possam estar presentes no depósito de água serão expelidos
para o ar, causando um perigo muito grave para a saúde. Para evitar isso, troque a água
regularmente e limpe o tanque a cada três dias.

Atenção: O reservatório de água deve ser esvaziado e reabastecido a cada três dias. Antes
de reabastecer, limpe-o com água doce ou usando detergentes disponíveis, se exigido pelo
fabricante. Remova incrustações, depósitos ou filme que se formou nas paredes do tanque.
Após a limpeza, seque todas as superfícies acessíveis.

O umidificador ultrassônico usa o princípio de oscilação ultrassônica de alta frequência, a água é atomizada em partículas ultrafinas de 1-5
mícrons, então a névoa de água é difundida no ar através do dispositivo pneumático, de modo a atingir o objetivo de umidificar
uniformemente o ar, refrescar o ar , hidratando a pele e melhorando a saúde.

Antes da primeira utilização: Quando o dispositivo estiver ligado, não toque no transdutor de atomização (17) com a mão para evitar
ferimentos.

Descrição do dispositivo: Umidificador ultrassônico (Figura 1)

1. Tampa de névoa giratória 2. Tampa do tanque de água

3. Bico de pulverização 4. Lugar para uma esponja de algodão de aromaterapia

5. Duto de ar de névoa 6. Tanque de água
7A. Botão liga/desliga 7B. botão de tempo
7C. Botão de ajuste da intensidade da névoa 7D. Botão de umidificação contínua / modo de suspensão

8. Visor 9. Entrada de ar (embaixo - não visível)

10. Saída de névoa 11. Esponja de aromaterapia de algodão

12. Escova de limpeza 13. Filtro de descalcificação de água

14. Flutuador 15. Espaço do filtro (acima do transdutor de atomização)

16. Saída de ar 17. Transdutor de atomização (17)

ENCHIMENTO DE ÁGUA

1. Coloque o dispositivo em uma superfície plana e estável. Lembre-se de adicionar água ao aparelho desconectado.

2. Abra a tampa (2) e encha o reservatório de água (6)

4. Ao adicionar água, não despeje água no bico de pulverização (3) e não despeje água na saída de névoa (10).

5. Tenha cuidado para não exceder o nível de água MÁX marcado no duto de ar nebulizado (5) - consulte a Figura 2. Use água limpa da
torneira.

6. Feche a tampa do reservatório de água (2), ajuste a direção da saída da névoa girando a tampa (1). Ligue o aparelho à tomada de

26

corrente.

7. Quando o dispositivo não estiver em uso, despeje a água do reservatório de água (6).

8. Para reduzir a formação de calcário na água, a máquina está equipada com um filtro de descalcificação da água (13), um disco de
plástico que se encontra no interior do depósito de água. Não jogue fora o filtro (13) ao trocar a água, o filtro está ativo por 1 ano, você
pode opcionalmente adquirir um filtro para este dispositivo, número CR7973.1 do vendedor deste dispositivo.

FUNÇÃO DE AROMATERAPIA

1. Remova a tampa rotativa (1).

2. Despeje 2-3 gotas de óleo essencial em uma esponja de algodão de aromaterapia (11) e coloque-a no lugar (4). Veja a figura 3. A
fragrância agradável será distribuída com a névoa.
NOTA: SOMENTE óleos essenciais solúveis em água são adequados para este dispositivo.

3. NÃO pingue óleos essenciais diretamente na água.

USO

1. Após a conexão, o dispositivo emite um bipe e entra no modo de espera.

2. Para ligar o dispositivo, pressione o botão liga/desliga (7A) uma vez. O volume de névoa padrão é definido para o primeiro nível, o
display (8) mostrará o número 1, para colocar o dispositivo em espera pressione novamente o botão (7A).

3. Pressione o botão (7C) várias vezes para definir a intensidade da névoa. O display (8) mostrará números de 1 a 5 sucessivamente,
onde 1 significa baixa intensidade de névoa e 5 significa a máxima intensidade de baixa névoa. Veja a figura 4.

PROTEÇÃO CONTRA FALTA DE ÁGUA
Quando o aparelho está em funcionamento, a bóia (14) detecta a falta de água. Em seguida, o dispositivo para de funcionar, um símbolo
vermelho intermitente de queda cruzada aparece no visor (8) (consulte a Figura 1), após 30 segundos o dispositivo entra no modo de
espera. Depois de adicionar água, pressione o botão liga / desliga (7A), após o qual o dispositivo pode funcionar normalmente.

CONFIGURAÇÃO DO TIMER E CONFIGURAÇÃO DO MODO SLEEP
A configuração padrão é zero horas. Enquanto o dispositivo estiver funcionando, pressione o botão do timer (7B) repetidamente para
selecionar um dos períodos do timer: 1 hora ou 2 horas ou 4 horas ou 8 horas ou continue pressionando o botão (7B) mais para selecionar
um dos três modos noturnos configurações:
01: ao entrar no modo de hibernação, "01" pisca por 5 segundos, depois desliga o display, borrifa neblina por 1 minuto e para por 1 minuto,
funciona nesses ciclos.
05: ao entrar no modo de espera, "05" pisca por 5 segundos, depois desliga o visor, borrifa névoa por 5 minutos e para por 5 minutos,
funciona nesses ciclos.
10: ao entrar no modo de espera, "10" pisca por 5 segundos, depois apaga o visor, borrifa por 10 minutos e para por 10 minutos, funciona
nesses ciclos.
Veja a figura 6.

DEFININDO O NÍVEL DE UMIDADE
Quando o dispositivo estiver funcionando, pressione o botão de umidificação contínua (7D), você pode definir o valor de umidade na faixa
de 40-90% de umidade relativa, cada pressão subsequente aumenta o valor em 5%. Depois que o nível de umidade é definido, o
dispositivo umidifica continuamente até o nível desejado. Quando o nível de umidade desejado é atingido, o dispositivo entra em modo de
espera e para de pulverizar a névoa até que o nível de umidade ambiente caia para 5% abaixo do nível de umidade desejado. Neste caso,
o dispositivo começará a pulverizar a névoa automaticamente novamente. Consulte a figura 5. Quando você define o valor de umidade
desejado, este número pisca, quando a seleção é concluída, o piscar para após 5 segundos. O visor (8) mostra alternadamente a
humidade e a temperatura ambiente actuais.

LIMPEZA E MANUTENÇÃO

1. Desconecte o dispositivo antes de limpá-lo. Se sobrar água no reservatório de água (6), despeje-a inclinando o reservatório de água (6).
Veja a figura 2.
NOTA: É importante posicionar o reservatório de água (6) corretamente ao despejar a água. A posição correta é obtida quando a saída de
ar (16) permanece seca e o fluxo de água é guiado pela borda oposta do reservatório de água (6). Veja a figura 2.

2. Limpe o reservatório de água a cada 3 dias.

3. Depois de usar o dispositivo por um tempo, a incrustação é facilmente depositada e o fenômeno de "pó branco" é formado, ele é
anexado à superfície do transdutor de atomização (17), o que afeta o desempenho da umidificação. É necessário limpar regularmente os
elementos principais. Para limpar os componentes principais, consulte a Figura 7.
* Abra a tampa do depósito de água (2), retire o depósito de água (6).
* Adicione a quantidade adequada de água, limpe o dispositivo com a escova de limpeza (12).
* Limpe o transdutor de atomização (17) com um cotonete embebido em solução de ácido cítrico e não o toque com objetos pontiagudos e
duros.
* Limpe o interior do reservatório de água (6), duto de ar nebulizado (5) e tampas com um pano macio e seco.

4. Não use detergente para limpar, a água do clã é melhor.

5. A superfície externa da caixa do dispositivo pode ser limpa com um pano úmido e depois seca com um pano limpo. Não use solventes
químicos, gasolina, querosene ou pó de polimento para limpar a superfície.

27

6. Não permita a entrada de água no invólucro durante a limpeza para evitar mau funcionamento dos componentes internos.

7. Limpe o aparelho antes de cada uso.

ARMAZENAR

1. Para armazenamento sazonal, mantenha o dispositivo vazio, limpo e seco.

2. Armazene em um saco à prova de poeira em local seco.

SOLUÇÃO DE PROBLEMAS
Se o dispositivo não estiver funcionando corretamente, verifique as seguintes causas possíveis antes de enviá-lo para o serviço para
resolver os problemas por conta própria.
PROBLEMA I.: o display (8) não acende.
POSSÍVEL CAUSA DO PROBLEMA I: A fonte de alimentação não está conectada corretamente.
SOLUÇÃO I: Conecte o cabo de alimentação e ligue a energia.
PROBLEMA II: há água no tanque, mas o dispositivo não pulveriza a névoa ou há pouca névoa
POSSÍVEL CAUSA DO PROBLEMA II: excesso de escala no transdutor atomizador (17)
SOLUÇÃO II: limpar os depósitos do transdutor atomizador (17)
PROBLEMA III: Névoa insuficiente
POSSÍVEL CAUSA DO PROBLEMA III:
IIIa. Há muito depósito branco no transdutor de pulverização (17).
IIIb . A água está muito suja ou foi armazenada por muito tempo
IIIc. O volume da névoa foi definido para um nível baixo
SOLUÇÃO DO PROBLEMA III:
IIIa. limpe a escala branca no transdutor de spray (17)
IIIb . Mude para água limpa
IIIc. Defina o nível de névoa mais alto
PROBLEMA IV: Ruído anormal
POSSÍVEL CAUSA DO PROBLEMA IV:
IVa . Não há água suficiente no tanque
IV b . Ele bate contra a superfície da mesa, fazendo-a vibrar
SOLUÇÃO DO PROBLEMA IV:
IVa . Adicione água
IV b . Coloque o dispositivo em uma superfície dura e lisa
PROBLEMA V: Cheiro Peculiar de Névoa
POSSÍVEL CAUSA DO PROBLEMA V: A água do tanque não está limpa ou está armazenada há muito tempo
SOLUÇÃO V: Limpe o reservatório de água, seque-o e adicione água limpa

DATA TÉCNICA:
Potência: 23W Fonte de alimentação: 220-240V ~ 50-60Hz
Capacidade do tanque de água: 5 litros

Protecção do meio ambiente. Rogamos, os embalagens de cartão destinem-se para papéis velhos. Os sacos de polietileno (PE) devem-se

colocar em contenedores para material plástico. O dispositivo usado deve-se levar a um ponto de armazenamento adequado porque os
componentes perigosos que ficam dentro do dispositivo podem ser perigosos para o meio ambiente. O dispositivo elétrico deve-se entregar

de modo que se reduza a sua nova utilização e uso. Se no dispositivo há pilhas, devem-se tirar e levar a um ponto de armazenamento em
separado. Não colocar o dispositivo em contenedores para resíduos municipais!!

LIETUVIŲ

BENDROSIOS SAUGOS SĄLYGOS

SVARBIOS SAUGOS INSTRUKCIJOS ATIDŽIAI SKAITYKITE IR SAUGOKITE ATEITIES

Garantijos sąlygos skiriasi, jei prietaisas naudojamas komerciniams tikslams.

1. Prieš naudodami gaminį, atidžiai perskaitykite ir visada laikykitės šių nurodymų.
Gamintojas neatsako už žalą, padarytą naudojant prietaisą priešingai jo paskirčiai ar
netinkamai naudojant.

2. Prietaisas skirtas naudoti tik namuose. Nenaudokite kitiems tikslams, kurie nėra skirti
pagal paskirtį.

3. Prietaisą reikia prijungti tik prie 220–240 V ~ 50/60 Hz lizdo.

4. Ypatingai atsargiai naudokite prietaisą, kai vaikai yra šalia. Neleiskite vaikams žaisti su
prietaisu, neleiskite jo naudoti vaikams ar žmonėms, kurie nėra susipažinę su prietaisu.

5. ĮSPĖJIMAS: Šią įrangą gali naudoti vyresni nei 8 metų vaikai ir žmonės, turintys ribotų
fizinių, jutiminių ar protinių gebėjimų, arba žmonės, neturintys patirties ar žinių apie įrangą,
jei tai daroma prižiūrint atsakingam asmeniui. jų saugumui arba jiems buvo suteikta

28

informacija apie saugų prietaiso naudojimą ir jie žino apie jo naudojimo pavojus. Vaikai
neturėtų žaisti su įranga. Prietaisą neturėtų valyti ir prižiūrėti vaikai, nebent jie yra vyresni
nei 8 metų ir šie veiksmai atliekami prižiūrint.

6. Po naudojimo visada ištraukite kištuką iš maitinimo lizdo, laikydami lizdą ranka.
NETraukite maitinimo laido.

7. Nemerkite laido, kištuko, pagrindo ir viso prietaiso į vandenį ar kitus skysčius.
Nelaikykite prietaiso atmosferos sąlygomis (lietus, saulė ir kt.) Ir nenaudokite jo esant
aukštai drėgmei (vonios kambariuose, drėgnuose mobiliuose namuose).

8. Periodiškai patikrinkite maitinimo laido būklę. Jei maitinimo laidas pažeistas, jį turėtų
pakeisti remonto centro specialistas, kad išvengtumėte pavojaus.

9. Nenaudokite prietaiso su pažeistu maitinimo laidu, jis buvo numestas ar sugadintas kitu
būdu arba jei jis neveikia tinkamai. Pataisykite prietaisą patys, nes yra elektros smūgio
pavojus. Nuvežkite sugadintą prietaisą į atitinkamą techninės priežiūros centrą, kad jis
patikrintų ar pataisytų. Visus remonto darbus gali atlikti tik įgalioti techninės priežiūros
centrai. Neteisingai atliktas remontas gali sukelti rimtą pavojų vartotojui.

10. Padėkite prietaisą ant vėsaus, stabilaus paviršiaus, atokiau nuo karštų virtuvės
prietaisų, tokių kaip elektrinė viryklė, dujų degiklis ir kt.

11. Nenaudokite prietaiso šalia degių medžiagų.

12. Maitinimo laidas negali kaboti virš stalo krašto ir neliesti karštų paviršių.

13. Niekada nepalikite gaminio prijungto prie maitinimo šaltinio be priežiūros. Net kai
naudojimas nutrūksta trumpam, išjunkite jį iš tinklo, atjunkite maitinimą.

14. Norint suteikti papildomą apsaugą, patartina į elektros grandinę įmontuoti likutinės
srovės įtaisą (RCD), kurio vardinė liekamoji srovė neviršija 30 mA. Paprašykite to elektriko.

15. Nenaudokite prietaiso šalia vandens, pvz. ... duše, vonioje arba virš praustuvo

su vandeniu.

16. Kai prietaisą naudojate vonioje, po naudojimo ištraukite kištuką iš lizdo, nes
vandens artumas kelia pavojų net ir tada, kai prietaisas yra išjungtas.

17. Neleiskite prietaisui sušlapti. Jei prietaisas patenka į vandenį, nedelsdami ištraukite
kištuką iš sieninio lizdo. Nekiškite rankų į vandenį, kai mašina prijungta prie tinklo. Prieš
pakartotinai jį naudojant, kvalifikuotas elektrikas turi jį patikrinti.

18. Nelaikykite prietaiso šlapiomis rankomis.

19. Po kiekvieno naudojimo visada išjunkite prietaisą. Prieš atjungdami, išjunkite
maitinimą.

20. Niekada neįjunkite prietaiso be vandens talpykloje.

21. Naudokite tik švarų, vėsų vandenį.

22. Nepilkite vandens į rezervuarą virš didžiausio lygio.

23. Nemerkite drėkintuvo pagrindo. Jei ant prietaiso išsilieja vanduo, nedelsdami atjunkite jį
iš elektros tinklo ir leiskite jam nudžiūti.

24. Nepilkite jokių chemikalų į vandens dubenį, vandens baką ar rūko išleidimo angą. Į
vandenį nepilkite druskos, kalkių šalinimo tablečių, miltelių ar valymo priemonių. Pateiktą
kalkių šalinimo filtrą (13) galima naudoti tik vandens bako viduje.

25. Rūko įleidimo anga ir vandens rezervuaro dangtis visada turėtų būti sandariai uždaryti.

26. Įsitikinkite, kad drėkintuvo rūko išleidimo anga nėra nukreipta tiesiai į sienas, baldus,
elektros lizdus, elektrinius ir elektroninius prietaisus ar vaikus. Pernelyg didelė drėgmė
kambaryje gali kauptis drėgmei, sukelti bakterijų ir grybelių augimą bei pakenkti sienoms,
baldams ir tapetams.

27. Neužblokuokite prietaiso ventiliacijos. Laikykitės mažiausiai 20 cm atstumo nuo
prietaiso. Neužblokuokite drėkintuvo vandens rūko išleidimo angos.

28. Nenaudokite prietaiso, jei yra kondensato pavojus. Drėgmė gali susidaryti prietaiso
viduje ir išorėje, kai:

- prietaisas perkeliamas iš šaltos į šiltą vietą,

- šildymo sistema ką tik buvo įjungta,

- prietaisas naudojamas patalpoje, kurioje yra daug drėgmės,

- prietaisą aušina oro kondicionavimo sistema.
Kai įrenginyje kondensuojasi drėgmė, jis gali netinkamai veikti arba gali būti pažeistas

29

kraštutiniais atvejais. Tokiu atveju nenaudokite prietaiso ir leiskite jam kelias valandas
išdžiūti.

29. Darbo metu negalima pakreipti, apversti ir nebandyti papildyti ar pilti vandens iš mašinos.

30. Neišimkite bako nuo prietaiso pagrindo dirbdami drėkintuvu.

31. Užpildytas vandens rezervuaras yra sunkus. Nešiodami jį taip pat laikykite po juo.

32. Nenaudokite oro drėkintuvo, jei pastebėjote vandens nutekėjimą iš po prietaiso.

33. Nepalikite vandens drėkintuve, kai jis nenaudojamas.

34. Vykdykite šioje instrukcijoje pateiktas valymo instrukcijas.

35. Niekada neleiskite drėkintuvo pagrindo rezervuare likti nuosėdų, drėgmės ar vandens (tai
gali užteršti ar net sugadinti ultragarso purkštuvą).

36. Ilgai veikiant prietaisui, oro drėkintuvo skleidžiamas vandens rūkas gali nukristi ant grindų
ir sukelti drėgmę.

37. Nekelkite vandens bako už vandens rūko išleidimo angos.

38. Draudžiama į gaminį arba į korpuso tarpus įterpti metalinių drožlių, vielos, adatų ir kitų
pašalinių daiktų, kitaip tai gali sukelti elektros šoką ar gedimus.

39. Turėkite omenyje, kad didelis drėgmės lygis gali skatinti biologinių organizmų ir grybų
augimą aplinkoje.

40. Per didelė drėgmė kambaryje gali kauptis drėgmei ir pakenkti sienoms, baldams,
tapetams ir kitiems elektriniams prietaisams kaip televizoriui. Nenukreipkite rūko išleidimo
angos arti tokių objektų.

41. Neleiskite, kad aplink drėkintuvą būtų drėgna ar drėgna. Jei atsiranda drėgmė,
atsisakykite rūko susidarymo. Jei negalima sumažinti rūko talpos, naudokite drėkintuvą su
pertraukomis. Neleiskite, kad absorbuojančios medžiagos, tokios kaip kiliminė danga,
užuolaidos, užuolaidos ar staltiesės, taptų drėgni.

42. Neuždenkite prietaiso. Nedėkite jokių daiktų ant prietaiso viršaus.

43. Nenaudokite prietaiso kartu su programuotoju, laikmačiu ar kitu įrenginiu, kuris
automatiškai įjungia drėkintuvą.

Įspėjimas: vandens bakelyje galintys būti mikroorganizmai bus išpūsti į orą ir sukels labai
rimtą pavojų sveikatai. Norėdami to išvengti, reguliariai keiskite vandenį ir valykite baką kas
tris dienas.

Įspėjimas: vandens baką reikia ištuštinti ir papildyti kas tris dienas. Prieš pildydami,
nuplaukite švariu vandeniu arba, jei to reikalauja gamintojas, naudokite turimas plovimo
priemones. Pašalinkite nuosėdas, nuosėdas ar plėvelę, susidariusią ant rezervuaro sienelių.
Po valymo nusausinkite visus prieinamus paviršius.

Ultragarsinis drėkintuvas naudoja ultragarso aukšto dažnio virpesių principą, vanduo purškiamas į 1-5 mikronų itin smulkias daleles, tada
vandens rūkas išsklaidomas į orą per pneumatinį įrenginį, kad būtų pasiektas tikslas tolygiai drėkinti orą, gaivinti orą. , drėkina odą ir gerina
sveikatą.

Prieš naudojant pirmą kartą: Kai prietaisas įjungtas, nelieskite purškimo keitiklio (17) rankomis, kad nesusižeistumėte.

Įrenginio aprašymas: Ultragarsinis drėkintuvas (1 pav.)

1. Besisukantis rūko dangtelis 2. Vandens bako dangtelis

3. Purškimo antgalis 4. Vieta aromaterapinei medvilnės kempinei

5. Rūko oro kanalas 6. Vandens bakas
7A. Įjungimo / išjungimo mygtukas 7B. laiko mygtukas
7C. Miglos intensyvumo reguliavimo mygtukas 7D. Nuolatinio drėkinimo / miego režimo mygtukas

8. Ekranas 9. Oro įleidimo anga (apačioje – nesimato)

10. Rūko išleidimo anga 11. Medvilninė aromaterapinė kempinė

12. Valymo šepetys 13. Vandens nukalkinimo filtras

14. Plūdė 15. Filtro vieta (virš purškimo keitiklio)

16. Oro išleidimo anga 17. Purškimo keitiklis (17)

VANDENS UŽPILDYMAS

1. Padėkite įrenginį ant stabilaus, lygaus paviršiaus. Nepamirškite įpilti vandens į atjungtą įrenginį.

30

2. Atidarykite dangtį (2) ir pripildykite vandens baką (6).

4. Pildami vandenį, nepilkite vandens į purškimo antgalį (3) ir nepilkite vandens į rūko išleidimo angą (10).

5. Būkite atsargūs ir neviršykite MAX vandens lygio, pažymėto ant rūko oro kanalo (5) – žr. 2 pav. Naudokite švarų vandenį iš čiaupo.

6. Uždarykite vandens bakelio dangtį (2), nustatykite rūko išleidimo kryptį sukdami dangtelį (1). Prijunkite įrenginį prie maitinimo lizdo.

7. Kai prietaisas nenaudojamas, išpilkite vandenį iš vandens bakelio (6).

8. Siekiant sumažinti nuosėdų susidarymą vandenyje, mašinoje yra vandens nukalkinimo filtras (13), plastikinis diskas, kurį rasite vandens
bako viduje. Keičiant vandenį neišmeskite filtro (13), filtras veikia 1 metus, pasirinktinai galite įsigyti šio įrenginio filtrą, numeris CR7973.1
pas šio įrenginio pardavėją.

AROMATERAPIJOS FUNKCIJA

1. Nuimkite besisukantį dangtelį (1).

2. Ant aromaterapinės medvilnės kempinės (11) užpilkite 2–3 lašus eterinio aliejaus ir įstatykite į vietą (4). Žr. 3 paveikslėlį. Malonus kvapas
pasiskirstys kartu su rūku.
PASTABA: Šiam įrenginiui tinka TIK vandenyje tirpūs eteriniai aliejai.

3. NEGALIMA lašinti eterinių aliejų tiesiai į vandenį.

NAUDOJIMAS

1. Prijungus prietaisas pypsi ir persijungia į budėjimo režimą.

2. Norėdami įjungti įrenginį, vieną kartą paspauskite maitinimo mygtuką (7A). Numatytasis rūko garsumas nustatytas į pirmąjį lygį, ekrane
(8) bus rodomas skaičius 1, norėdami įjungti įrenginį į budėjimo režimą, dar kartą paspauskite mygtuką (7A).

3. Kelis kartus paspauskite mygtuką (7C), kad nustatytumėte rūko intensyvumą. Ekrane (8) paeiliui bus rodomi skaičiai nuo 1 iki 5, kur 1
reiškia mažą rūko intensyvumą, o 5 – didžiausią mažą rūko intensyvumą. Žr. 4 pav.

APSAUGA NUO VANDENS TRŪKUMO
Kai prietaisas veikia, plūdė (14) nustato vandens trūkumą. Tada prietaisas nustoja veikti, ekrane (8) pasirodo mirksintis raudonas
perbraukto lašo simbolis (žr. 1 pav.), po 30 sekundžių įrenginys persijungia į budėjimo režimą. Įpylę vandens, paspauskite maitinimo
mygtuką (7A), po kurio įrenginys gali veikti normaliai.

LAIKMAČIO NUSTATYMAS IR MIEGO REŽIMO NUSTATYMAS
Numatytasis nustatymas yra nulis valandų. Kai prietaisas veikia, kelis kartus paspauskite laikmačio mygtuką (7B), kad pasirinktumėte vieną
iš laikmačio laikotarpių: 1 valanda arba 2 valandos arba 4 valandos arba 8 valandos, arba toliau spauskite mygtuką (7B), kad
pasirinktumėte vieną iš trijų naktinių režimų. nustatymai:
01: įjungiant miego režimą, "01" mirksi 5 sekundes, tada išjungia ekraną, purškia rūką 1 minutę ir sustoja 1 minutę, veikia tokiais ciklais.
05: įjungiant miego režimą, "05" mirksi 5 sekundes, tada išjungia ekraną, purškia rūką 5 minutėms ir sustoja 5 minutėms, veikia tokiais
ciklais.
10: įjungiant miego režimą, "10" mirksi 5 sekundes, tada užtemdo ekraną, purškia 10 minučių ir sustoja 10 minučių, veikia tokiais ciklais.
Žr. 6 pav.

DRĖGMĖS LYGIO NUSTATYMAS
Kai prietaisas veikia, paspauskite nuolatinio drėkinimo mygtuką (7D), galite nustatyti drėgmės reikšmę 40-90% santykinės drėgmės
diapazone, kiekvienas paskesnis paspaudimas padidina reikšmę 5%. Nustačius drėgmės lygį, prietaisas nuolat drėkina iki norimo lygio. Kai
pasiekiamas norimas drėgmės lygis, prietaisas persijungia į budėjimo režimą ir nustoja purkšti rūką, kol aplinkos drėgmės lygis nukrenta iki
5 % žemiau pageidaujamo drėgmės lygio. Tokiu atveju prietaisas vėl automatiškai pradės purkšti rūką. Žr. 5 paveikslą. Kai nustatote
pageidaujamą drėgmės vertę, šis skaičius mirksi, o kai pasirinkimas bus baigtas, mirksėjimas nustos po 5 sekundžių. Ekrane (8) pakaitomis
rodoma esama patalpos drėgmė ir temperatūra.

VALYMAS IR PRIEŽIŪRA

1. Prieš valydami išjunkite prietaisą. Jei vandens bakelyje (6) liko šiek tiek vandens, išpilkite jį pakreipdami vandens baką (6). Žr. 2 pav.
PASTABA: Išpilant vandenį svarbu tinkamai pastatyti vandens bakelį (6). Teisinga padėtis pasiekiama, kai oro išleidimo anga (16) lieka
sausa, o vandens srautas nukreipiamas per priešingą vandens bako (6) kraštą. Žr. 2 pav.

2. Kas 3 dienas valykite vandens baką.

3. Panaudojus prietaisą kurį laiką lengvai nusėda apnašos ir susidaro "baltų miltelių" reiškinys, jis pritvirtinamas prie purškimo keitiklio (17)
paviršiaus, kuris turi įtakos drėkinimo našumui. Būtina reguliariai valyti pagrindinius elementus. Norėdami išvalyti pagrindinius
komponentus, žr. 7 pav.
* Atidarykite vandens bako dangtį (2), išimkite vandens baką (6).
* Įpilkite reikiamą kiekį vandens, valykite prietaisą valymo šepetėliu (12).
* Purškimo keitiklį (17) nuvalykite citrinos rūgšties tirpale suvilgytu vatos tamponu ir nelieskite jo aštriais, kietais daiktais.
* Vandens bako (6) vidų, rūko oro kanalą (5) ir dangčius nuvalykite minkšta sausa šluoste.

4. Valymui nenaudokite ploviklio, geriau klano vanduo.

5. Išorinį įrenginio korpuso paviršių galima nuvalyti drėgna šluoste, o po to sausai nušluostyti švaria šluoste. Paviršiui valyti nenaudokite
cheminių tirpiklių, benzino, žibalo ar poliravimo miltelių.

6. Neleiskite vandeniui patekti į korpusą valymo metu, kad išvengtumėte vidinių komponentų veikimo sutrikimų.

31

7. Išvalykite prietaisą prieš kiekvieną naudojimą.

SANDĖLIAVIMAS

1. Sezoniniam laikymui prietaisą laikykite tuščią, švarų ir sausą.

2. Laikyti dulkėms nepralaidžiame maišelyje, sausoje vietoje.

PROBLEMŲ SPRENDIMAS
Jei įrenginys neveikia tinkamai, prieš siųsdami jį į techninę priežiūrą patikrinkite šias galimas priežastis, kad galėtumėte patys išspręsti
problemas.
PROBLEMA I.: ekranas (8) nešviečia.
GALIMA I PROBLEMOS PRIEŽASTIS: Maitinimo šaltinis netinkamai prijungtas.
I SPRENDIMAS: prijunkite maitinimo laidą ir įjunkite maitinimą.
II PROBLEMA: bake yra vandens, bet prietaisas nepurškia rūko arba yra mažai rūko
GALIMA II PROBLEMOS PRIEŽASTIS: per daug purškimo keitiklio skalės (17)
II SPRENDIMAS: nuvalykite nuosėdas nuo purškimo keitiklio (17)
III PROBLEMA: nepakanka rūko
GALIMA III PROBLEMOS PRIEŽASTIS:
IIIa. Ant purškimo keitiklio (17) yra per daug baltų nuosėdų.
IIIb . Vanduo per daug nešvarus arba per ilgai laikomas
IIIc. Rūko garsumas nustatytas žemai
III PROBLEMOS SPRENDIMAS:
IIIa. nuvalykite baltą apnašą ant purškimo keitiklio (17)
IIIb . Pakeiskite į švarų vandenį
IIIc. Nustatykite didesnį rūko lygį
IV PROBLEMA: Nenormalus triukšmas
GALIMA IV PROBLEMOS PRIEŽASTIS:
IVa . Talpykloje nėra pakankamai vandens
IVb . Jis atsitrenkia į stalo paviršių, todėl jis vibruoja
IV PROBLEMOS SPRENDIMAS:
IVa . įpilkite vandens
IVb . Padėkite prietaisą ant kieto, lygaus paviršiaus
V PROBLEMA: savotiškas miglos kvapas
GALIMA PROBLEMOS V PRIEŽASTIS: vanduo bake nėra švarus arba buvo ilgai laikomas
V SPRENDIMAS: išvalykite vandens bakelį, išdžiovinkite, tada įpilkite švaraus vandens

TECHNINĖ DATA:
Galia: 23W
Maitinimas: 220-240V ~50-60Hz
Vandens bako talpa: 5 litrai

Rūpinantis aplinka. Kartono pakuotes atiduoti į makulatūrą. Polietileno (PE) maišelius mesti į plastikui skirtą konteinerį. Susidėvėjusį prietaisą
atiduoti į atitinkamą atliekų surinkimo vietą, nes prietaise esančios pavojingos medžiagos gali kelti grėsmę aplinkai. Elektrinį prietaisą atiduoti
tokį, kad nebūtų galima jo pakartotinai naudoti ir panaudoti. Jeigu prietaise yra baterijos, būtina jas išimti ir atskirai atiduoti į atliekų surinkimo
vietą.

LATVIEŠU

VISPĀRĪGI DROŠĪBAS NOSACĪJUMI

SVARĪGAS DROŠĪBAS INSTRUKCIJAS UZLASIET RŪPĪGI UN Ietaupiet nākotnei

Garantijas nosacījumi ir atšķirīgi, ja ierīci izmanto komerciāliem mērķiem.

1. Pirms produkta lietošanas, lūdzu, uzmanīgi izlasiet un vienmēr ievērojiet šādus
norādījumus. Ražotājs nav atbildīgs par zaudējumiem, kas radušies, lietojot ierīci pretēji
paredzētajam mērķim vai nepareizai darbībai.

2. Ierīce paredzēta tikai lietošanai mājās. Nelietojiet citiem mērķiem, kas nav paredzēti
tam.

3. Ierīci drīkst pievienot tikai 220-240 V ~ 50/60 Hz kontaktligzdai.

4. Īpaši piesardzīgi lietojiet ierīci, kad tuvumā atrodas bērni. Neļaujiet bērniem spēlēt ar
ierīci, neļaujiet bērniem vai cilvēkiem, kas ierīci nepazīst, to izmantot.

5. BRĪDINĀJUMS: Šo aprīkojumu var izmantot bērni, kas vecāki par 8 gadiem, un cilvēki
ar ierobežotām fiziskām, maņu vai garīgām spējām vai cilvēki, kuriem nav pieredzes vai
zināšanas par aprīkojumu, ja tas tiek darīts atbildīgas personas uzraudzībā. viņu drošībai
vai viņiem ir sniegta informācija par ierīces drošu lietošanu un viņi apzinās tās lietošanas

32

bīstamību. Bērniem nevajadzētu spēlēt ar aprīkojumu. Ierīces tīrīšanu un apkopi nedrīkst
veikt bērni, izņemot gadījumus, kad viņi ir vecāki par 8 gadiem un šīs darbības veic
uzraudzībā.

6. Pēc lietošanas vienmēr atvienojiet kontaktdakšu no kontaktligzdas, turot kontaktligzdu ar
roku. Nevelciet strāvas vadu.

7. Negremdējiet kabeli, kontaktdakšu, pamatni un visu ierīci ūdenī vai citā šķidrumā.
Nepakļaujiet ierīci atmosfēras apstākļiem (lietus, saule utt.) Un nelietojiet to augsta
mitruma apstākļos (vannas istabas, mitras pārvietojamās mājas).

8. Periodiski pārbaudiet strāvas vada stāvokli. Ja strāvas vads ir bojāts, tas jānomaina
speciālistam remonta centrā, lai izvairītos no briesmām.

9. Nelietojiet ierīci ar bojātu strāvas vadu, ja tas ir nomests vai bojāts citā veidā vai ja tas
nedarbojas pareizi. Neremontējiet ierīci pats, jo pastāv elektriskās strāvas trieciena risks.
Nogādājiet bojāto ierīci attiecīgajā servisa centrā pārbaudei vai labošanai. Visus
remontdarbus drīkst veikt tikai pilnvaroti servisa punkti. Nepareizi veikts remonts var radīt
nopietnas briesmas lietotājam.

10. Novietojiet ierīci uz vēsas, stabilas virsmas, prom no karstām virtuves ierīcēm,
piemēram, elektriskās plīts, gāzes degļa utt.

11. Nelietojiet ierīci viegli uzliesmojošu materiālu tuvumā.

12. Strāvas vads nedrīkst pakārt virs galda malas vai pieskarties karstām virsmām.

13. Nekad neatstājiet produktu pieslēgtu strāvas avotam bez uzraudzības. Pat tad, ja
lietošana uz īsu laiku tiek pārtraukta, izslēdziet to no tīkla, atvienojiet strāvu.

14. Lai nodrošinātu papildu aizsardzību, elektriskajā ķēdē ieteicams uzstādīt atlikušās
strāvas ierīci (RCD) ar nominālo atlikušo strāvu, kas nepārsniedz 30 mA. Jautājiet to
elektriķim.

15. Nelietojiet ierīci ūdens tuvumā, piem. ... dušā, vannā vai virs izlietnes ar ūdeni.

16. Ja ierīci lieto vannas istabā, pēc lietošanas noņemiet kontaktdakšu no
kontaktligzdas, jo ūdens tuvums ir bīstams pat tad, ja ierīce ir izslēgta.

17. Neļaujiet ierīcei saslapināties. Gadījumā, ja ierīce nokrīt ūdenī, nekavējoties noņemiet
kontaktdakšu no sienas kontaktligzdas. Nelieciet rokas ūdenī, kad iekārta ir pievienota
tīklam. Pirms atkārtotas izmantošanas tas jāpārbauda kvalificētam elektriķim.

18. Neturiet ierīci ar mitrām rokām.

19. Vienmēr izslēdziet ierīci pēc katras lietošanas reizes. Pirms atvienošanas, lūdzu,
izslēdziet strāvu.

20. Nekad neieslēdziet ierīci, ja ūdens tvertnē nav ūdens.

21. Izmantojiet tikai tīru, vēsu ūdeni.

22. Neliet ūdeni tvertnē virs maksimālā līmeņa.

23. Neiegremdējiet mitrinātāja pamatni. Ja uz ierīces izlijis ūdens, nekavējoties atvienojiet
to no elektrotīkla un ļaujiet tai nožūt.

24. Nepievienojiet ķimikālijas ūdens bļodā, ūdens tvertnē vai miglas izplūdes atverē.
Nepievienojiet ūdenim sāli, atkaļķošanas tabletes, pulverus vai tīrīšanas līdzekļus.
Komplektācijā iekļauto atkaļķošanas filtru (13) drīkst izmantot tikai ūdens tvertnē.

25. Miglas ieplūdes un ūdens tvertnes vākam vienmēr jābūt cieši noslēgtiem.

26. Pārliecinieties, vai gaisa mitrinātāja miglas izeja nav vērsta tieši uz sienām, mēbelēm,
elektrības kontaktligzdām, elektriskām un elektroniskām ierīcēm vai bērniem. Pārāk augsts
gaisa mitrums telpā var izraisīt mitruma uzkrāšanos, izraisot baktēriju un sēnīšu augšanu,
kā arī sienu, mēbeļu un tapetes bojājumus.

27. Nebloķējiet ierīces ventilāciju. Turieties vismaz 20 cm attālumā no ierīces. Nebloķējiet
mitrinātāja ūdens miglas izeju.

28. Nelietojiet ierīci, ja pastāv kondensāta risks. Mitrums var veidoties ierīces iekšpusē un
ārpusē, ja:

- ierīci pārvieto no aukstas uz siltu vietu,

- tikko ieslēgta apkures sistēma,

- ierīci izmanto telpā ar augstu mitruma līmeni,

- ierīci atdzesē gaisa kondicionēšanas dzesēšanas sistēma.
Ja ierīcē rodas mitruma kondensācija, tā var nedarboties pareizi vai ārkārtējos gadījumos

33

var tikt bojāta. Šajā gadījumā nelietojiet ierīci un ļaujiet tai dažas stundas nožūt.

29. Darbības laikā nelieciet, neapgriezieties un nemēģiniet papildināt vai ieliet ūdeni no
iekārtas.

30. Mitrinātāja darbības laikā nenoņemiet tvertni no ierīces pamatnes.

31. Piepildītā ūdens tvertne ir smaga. Pārnēsājot, turiet to arī zem.

32. Nelietojiet mitrinātāju, ja atrodat ūdens noplūdi no ierīces zem.

33. Neatstājiet ūdeni mitrinātājā, kad tas netiek izmantots.

34. Izpildiet tīrīšanas instrukcijas šajā rokasgrāmatā.

35. Nekad nepieļaujiet, lai mitrinātāja pamatnes tvertnē paliktu nosēdumi, mitrums vai
ūdens (tas var izraisīt ultraskaņas izsmidzinātāja piesārņojumu vai pat bojājumus).

36. Ilgstoši darbojoties ierīcei, mitrinātāja emitētā ūdens migla var nokrist uz grīdas un
izraisīt mitrumu.

37. Neceliet ūdens tvertni aiz ūdens miglas izejas.

38. Produktā vai korpusa spraugās ir aizliegts ievietot metāla skaidas, stieples, adatas un
citus svešķermeņus, pretējā gadījumā tas var izraisīt elektrošoku vai nepareizu darbību.

39. Jāapzinās, ka augsts mitruma līmenis var veicināt bioloģisko organismu un sēņu
augšanu vidē.

40. Pārāk daudz mitruma telpā var izraisīt mitruma uzkrāšanos, kas var sabojāt sienas,
mēbeles, tapetes un citas elektriskās ierīces kā televizoru. Nenovietojiet miglas izvadi tuvu
šādiem priekšmetiem.

41. Neļaujiet mitru vai mitru zonu ap mitrinātāju. Ja rodas mitrums, samaziniet miglas
veidošanos. Ja miglas jaudu nevar samazināt, periodiski izmantojiet mitrinātāju. Neļaujiet
mitriem absorbējošiem materiāliem, piemēram, paklājiem, aizkariem, aizkariem vai
galdautiem.

42. Neaizsedziet ierīci. Nenovietojiet ierīces augšpusē nekādus priekšmetus.

43. Nelietojiet ierīci kopā ar programmētāju, taimeri vai citu ierīci, kas automātiski ieslēdz
mitrinātāju.

Brīdinājums: Mikroorganismi, kas var atrasties ūdens tvertnē, tiks izpūsti gaisā, radot ļoti
nopietnus draudus veselībai. Lai to novērstu, regulāri mainiet ūdeni un iztīriet tvertni ik pēc
trim dienām.

Brīdinājums: ūdens tvertne ir jāiztukšo un jāuzpilda ik pēc trim dienām. Pirms atkārtotas
uzpildīšanas notīriet to ar svaigu ūdeni vai izmantojot pieejamos mazgāšanas līdzekļus, ja
to pieprasa ražotājs. Noņemiet nogulsnes, nogulsnes vai plēvi, kas izveidojusies uz
tvertnes sienām. Pēc tīrīšanas noslaukiet visas pieejamās virsmas.

Ultraskaņas mitrinātājs izmanto ultraskaņas augstfrekvences svārstību principu, ūdens tiek izsmidzināts 1-5 mikronu īpaši smalkās
daļiņās, pēc tam ūdens migla caur pneimatisko ierīci tiek izkliedēta gaisā, lai sasniegtu mērķi vienmērīgi mitrināt gaisu, atsvaidzināt gaisu.
, mitrina ādu un uzlabo veselību.

Pirms pirmās lietošanas: kad ierīce ir ieslēgta, lūdzu, nepieskarieties izsmidzināšanas devējam (17) ar roku, lai nesavainotos.

Ierīces apraksts: Ultraskaņas mitrinātājs (1. attēls)

1. Rotējošs miglas vāciņš 2. Ūdens tvertnes vāks

3. Smidzināšanas uzgalis 4. Vieta aromterapijas kokvilnas sūklim

5. Miglas gaisa vads 6. Ūdens tvertne
7A. Ieslēgšanas / izslēgšanas poga 7B. laika poga
7C. Miglas intensitātes regulēšanas poga 7D. Nepārtrauktas mitrināšanas / miega režīma poga

8. Displejs 9. Gaisa ieplūde (apakšā - nav redzama)

10. Miglas izvads 11. Kokvilnas aromterapijas sūklis

12. Tīrīšanas birste 13. Ūdens atkaļķošanas filtrs

14. Pludiņš 15. Filtra vieta (virs izsmidzināšanas devēja)

16. Gaisa izplūde 17. Izsmidzināšanas devējs (17)

ŪDENS PILDĪŠANA

1. Novietojiet ierīci uz stabilas, līdzenas virsmas. Atcerieties pievienot ūdeni atvienotajai ierīcei.

34

2. Atveriet vāku (2) un uzpildiet ūdens tvertni (6).

4. Pievienojot ūdeni, nelejiet ūdeni smidzināšanas sprauslā (3) un nelejiet ūdeni miglas izvadā (10).

5. Uzmanieties, lai nepārsniegtu MAX ūdens līmeni, kas norādīts uz miglas gaisa kanāla (5) — skatiet 2. attēlu. Izmantojiet tīru krāna
ūdeni.

6. Aizveriet ūdens tvertnes vāku (2), iestatiet miglas izplūdes virzienu, pagriežot vāciņu (1). Pievienojiet ierīci strāvas kontaktligzdai.

7. Kad ierīce netiek lietota, izlejiet ūdeni no ūdens tvertnes (6).

8. Lai samazinātu katlakmens veidošanos ūdenī, iekārta ir aprīkota ar ūdens atkaļķošanas filtru (13), plastmasas disku, kas atrodas
ūdens tvertnes iekšpusē. Mainot ūdeni neizmetiet filtru (13), filtrs ir aktīvs 1 gadu, pēc izvēles varat iegādāties filtru šai ierīcei, numurs
CR7973.1 pie šīs ierīces pārdevēja.

AROMATERAPIJAS FUNKCIJA

1. Noņemiet rotējošo vāciņu (1).

2. Ielejiet 2–3 pilienus ēteriskās eļļas uz aromterapijas kokvilnas sūkļa (11) un ievietojiet to vietā (4). Skatīt 3. attēlu. Jaukais aromāts tiks
izplatīts kopā ar miglu.
PIEZĪME: Šai ierīcei ir piemērotas TIKAI ūdenī šķīstošās ēteriskās eļļas.

3. NEpiliniet ēteriskās eļļas tieši ūdenī.

LIETOŠANA

1. Pēc savienojuma izveides ierīce iepīkstas un pāriet gaidstāves režīmā.

2. Lai ieslēgtu ierīci, vienreiz nospiediet barošanas pogu (7A). Noklusētais miglas skaļums ir iestatīts uz pirmo līmeni, displejā (8) būs
redzams cipars 1, lai ieslēgtu ierīci gaidstāves režīmā, vēlreiz nospiediet pogu (7A).

3. Vairākas reizes nospiediet pogu (7C), lai iestatītu miglas intensitāti. Displejā (8) pēc kārtas tiks rādīti skaitļi no 1 līdz 5, kur 1 nozīmē
zemu miglas intensitāti un 5 nozīmē maksimālo zemo miglas intensitāti. Skatīt 4. attēlu.

AIZSARDZĪBA PRET ŪDENS TRŪKUMU
Kad ierīce darbojas, pludiņš (14) nosaka ūdens trūkumu. Pēc tam ierīce pārstāj darboties, displejā (8) parādās mirgojošs sarkans
pārsvītrota piliena simbols (skat. 1. attēlu), pēc 30 sekundēm ierīce pāriet gaidīšanas režīmā. Pēc ūdens pievienošanas nospiediet
barošanas pogu (7A), pēc tam ierīce var darboties normāli.

TAIMERA IESTATĪJUMI UN MIEGA REŽĪMA IESTATĪJUMI
Noklusējuma iestatījums ir nulle stundu. Kamēr ierīce darbojas, atkārtoti nospiediet taimera pogu (7B), lai izvēlētos vienu no taimera
periodiem: 1 stunda vai 2 stundas vai 4 stundas vai 8 stundas, vai turiet nospiestu pogu (7B) vēl vairāk, lai izvēlētos vienu no trim nakts
režīmiem. iestatījumi:
01: pārejot miega režīmā, "01" mirgo 5 sekundes, pēc tam izslēdz displeju, 1 minūti izsmidzina miglu un apstājas uz 1 minūti, darbojas
šādos ciklos.
05: ieejot miega režīmā, "05" mirgo 5 sekundes, pēc tam izslēdz displeju, 5 minūtes izsmidzina miglu un apstājas uz 5 minūtēm, tas
darbojas šādos ciklos.
10: ieejot miega režīmā, "10" mirgo 5 sekundes, pēc tam dzēš displeju, izsmidzina 10 minūtes un apstājas uz 10 minūtēm, tas darbojas
šādos ciklos.
Skatīt 6. attēlu.

MITRUMA LĪMEŅA IESTATĪŠANA
Kad ierīce darbojas, nospiediet nepārtrauktās mitrināšanas pogu (7D), jūs varat iestatīt mitruma vērtību 40-90% relatīvā mitruma
diapazonā, katra nākamā nospiešana palielina vērtību par 5%. Kad mitruma līmenis ir iestatīts, ierīce nepārtraukti mitrina līdz
vajadzīgajam līmenim. Kad ir sasniegts vēlamais mitruma līmenis, ierīce pāriet gaidīšanas režīmā un pārtrauc miglas izsmidzināšanu, līdz
apkārtējā mitruma līmenis nokrītas līdz 5% zem vēlamā mitruma līmeņa. Šādā gadījumā ierīce atkal automātiski sāks izsmidzināt miglu.
Skatiet 5. attēlu. Kad iestatāt vēlamo mitruma vērtību, šis skaitlis mirgo, kad atlase ir pabeigta, mirgošana beigsies pēc 5 sekundēm.
Displejā (8) pārmaiņus tiek rādīts pašreizējais telpas mitrums un temperatūra.

TĪRĪŠANA UN APKOPE

1. Pirms tīrīšanas atvienojiet ierīci. Ja ūdens tvertnē (6) ir palicis nedaudz ūdens, izlejiet to, sasverot ūdens tvertni (6). Skatīt 2. attēlu.
PIEZĪME: Izlejot ūdeni, ir svarīgi pareizi novietot ūdens tvertni (6). Pareizā pozīcija tiek iegūta, kad gaisa izplūdes atvere (16) paliek
sausa un ūdens plūsma tiek virzīta pa ūdens tvertnes (6) pretējo malu. Skatīt 2. attēlu.

2. Iztīriet ūdens tvertni ik pēc 3 dienām.

3. Pēc kāda laika ierīces lietošanas viegli nogulsnējas katlakmens un veidojas "baltā pulvera" parādība, kas tiek piestiprināta pie
izsmidzināšanas devēja (17) virsmas, kas ietekmē mitrināšanas veiktspēju. Ir nepieciešams regulāri tīrīt galvenos elementus. Lai notīrītu
galvenās sastāvdaļas, skatiet 7. attēlu.
* Atveriet ūdens tvertnes vāku (2), izņemiet ūdens tvertni (6).
* Pievienojiet atbilstošu ūdens daudzumu, notīriet ierīci ar tīrīšanas suku (12).
* Noslaukiet izsmidzināšanas devēju (17) ar citronskābes šķīdumā samērcētu vates tamponu un nepieskarieties tam ar asiem, cietiem
priekšmetiem.
* Noslaukiet ūdens tvertnes (6) iekšpusi, miglas gaisa kanālu (5) un vākus ar mīkstu, sausu drānu.

35

4. Tīrīšanai neizmantojiet mazgāšanas līdzekli, labāk ir klana ūdens.

5. Ierīces korpusa ārējo virsmu var notīrīt ar mitru drānu un pēc tam noslaucīt ar tīru drānu. Virsmas noslaucīšanai neizmantojiet ķīmiskos
šķīdinātājus, benzīnu, petroleju vai pulēšanas pulveri.

6. Tīrīšanas laikā neļaujiet ūdenim iekļūt korpusā, lai izvairītos no iekšējo komponentu darbības traucējumiem.

7. Pirms katras lietošanas reizes notīriet ierīci.

GLABĀŠANA

1. Sezonas uzglabāšanai turiet ierīci tukšu, tīru un sausu.

2. Uzglabāt putekļu necaurlaidīgā maisiņā sausā vietā.

PROBLĒMU NOVĒRŠANA
Ja ierīce nedarbojas pareizi, lūdzu, pārbaudiet tālāk norādītos iespējamos iemeslus, pirms nosūtāt to uz servisu, lai pats atrisinātu
problēmas.
PROBLĒMA I.: displejs (8) neiedegas.
IESPĒJAMAIS I PROBLĒMAS CĒLOS: Strāvas padeve nav pareizi pievienota.
I RISINĀJUMS: pievienojiet strāvas vadu un ieslēdziet strāvu.
II PROBLĒMA: tvertnē ir ūdens, bet ierīce neizsmidzina miglu vai ir maz miglas
II PROBLĒMAS IESPĒJAMAIS CĒLOS: pārāk daudz skalas uz izsmidzināšanas devēja (17)
II RISINĀJUMS: notīriet nogulsnes no izsmidzināšanas devēja (17)
III PROBLĒMA: nepietiek miglas
IESPĒJAMAIS III PROBLĒMAS CĒLOS:
IIIa. Uz izsmidzināšanas devēja (17) ir pārāk daudz baltu nogulšņu.
IIIb . Ūdens ir pārāk netīrs vai ir pārāk ilgi uzglabāts
IIIc. Miglas skaļums ir iestatīts uz zemu līmeni
III PROBLĒMAS RISINĀJUMS:
IIIa. notīriet balto skalu uz izsmidzināšanas devēja (17)
IIIb . Mainiet uz tīru ūdeni
IIIc. Iestatiet augstāku miglas līmeni
IV PROBLĒMA: neparasts troksnis
IESPĒJAMAIS IV PROBLĒMAS CĒLOS:
IVa . Tvertnē nav pietiekami daudz ūdens
IVb . Tas atsitās pret galda virsmu, izraisot tā vibrāciju
IV PROBLĒMAS RISINĀJUMS:
IVa . pievieno ūdeni
IVb . Novietojiet ierīci uz cietas, gludas virsmas
V PROBLĒMA: Savdabīga miglas smarža
IESPĒJAMAIS V PROBLĒMAS CĒLOS: ūdens tvertnē nav tīrs vai ir glabāts ilgu laiku.
V RISINĀJUMS: iztīriet ūdens tvertni, nosusiniet to un pēc tam pievienojiet tīru ūdeni

TEHNISKAIS DATUMS:
Jauda: 23W
Barošana: 220-240V ~50-60Hz
Ūdens tvertnes tilpums: 5 litri

Apkārtējās vides aizsardzība. Kartona iepakojumu, lūdzu, nododiet otreizējai pārstrādei. Polietilēna maisiņus (PE) izmest plastmasas
izstrādājumiem paredzētajos konteineros. Lietotās elektropreces nododiet attiecīgajos pieņemšanas punktos. Ierīcē satur bīstamas

sastāvdaļas, kas var izraisīt draudus apkārtējai videi. Elektroierīce jānodod tā, lai ierobežotu tās atkārtotu izmantošanu. Ja ierīcē atrodas
baterijas, izņemiet tās un nododiet pieņemšanas punktā atsevišķi. Produktu neizmest sadzīves atkritumu konteinerā!

EESTI

ÜLDISED OHUTUSTINGIMUSED

OLULISED OHUTUSJUHISED LOE Hoolikalt ja SÄILITAVAD TULEVIKEKS

Garantiitingimused on erinevad, kui seadet kasutatakse kaubanduslikul eesmärgil.

1. Enne toote kasutamist lugege hoolikalt ja järgige alati järgmisi juhiseid. Tootja ei vastuta
kahjude eest, mis on põhjustatud seadme kasutamisest eesmärgipärasel viisil või selle
ebaõige käitamise tõttu.

2. Seade on mõeldud ainult koduseks kasutamiseks. Ärge kasutage muuks otstarbeks, mis
ei ole ettenähtud otstarve.

3. Seade tuleks ühendada ainult 220–240 V ~ 50/60 Hz pistikupessa.

4. Olge seadme kasutamisel eriti ettevaatlik, kui lapsed on läheduses. Ärge lubage lastel

36

seadmega mängida, ärge lubage last ega seadet tundmatutel inimestel seda kasutada.

5. HOIATUS. Seda seadet võivad kasutada üle 8-aastased lapsed ja piiratud füüsilise,
sensoorse või vaimse võimega inimesed või inimesed, kellel pole seadmetest kogemusi ega
teadmisi, kui seda tehakse vastutava isiku järelevalve all. nende turvalisuse huvides või kui
neile on antud teavet seadme ohutu kasutamise kohta ning nad on teadlikud seadme
kasutamise ohtudest. Lapsed ei tohiks seadmetega mängida. Lapsed ei tohi seadet
puhastada ega hooldada, välja arvatud juhul, kui nad on üle 8-aastased ja neid toiminguid
teostatakse järelevalve all.

6. Pärast kasutamist eemaldage alati pistik pistikupesast, hoides pistikupesa käega. ÄRGE
tõmmake toitejuhet.

7. Ärge kastke kaablit, pistikut, alust ja kogu seadet vette ega mõnda muusse vedelikku.
Ärge jätke seadet ilmastikutingimustele (vihm, päike jne) ega kasutage seda kõrge
õhuniiskuse tingimustes (vannitoad, niisked haagissuvilad).

8. Kontrollige perioodiliselt toitejuhtme seisukorda. Kui toitejuhe on kahjustatud, peaks selle
ohu vältimiseks vahetama remondikeskuse spetsialist.

9. Ärge kasutage seadet kahjustatud toitejuhtmega, kui see on kukkunud või muul viisil
kahjustatud või kui see ei tööta korralikult. Ärge parandage seadet ise, kuna on elektrilöögi
oht. Viige kahjustatud seade kontrollimiseks või parandamiseks vastavasse
hoolduskeskusesse. Kõiki remonditöid tohivad teha ainult volitatud hoolduspunktid. Valesti
tehtud parandused võivad põhjustada tõsiseid ohte kasutajale.

10. Asetage seade jahedale ja stabiilsele pinnale, eemale kuumadest köögiseadmetest
nagu elektripliit, gaasipõleti jne.

11. Ärge kasutage seadet tuleohtlike materjalide läheduses.

12. Toitejuhe ei tohi riputada üle laua ääre ega puudutada kuumi pindu.

13. Ärge kunagi jätke toodet toiteallikaga ühendatud ilma järelevalveta. Isegi kui kasutamine
on lühiajaliselt katkestatud, lülitage see võrgust välja, eemaldage toide.

14. Täiendava kaitse tagamiseks on soovitatav elektriahelasse paigaldada jääkvooluseade
(RCD), mille nimivajuvool ei ületa 30 mA. Küsige seda elektrikult.

15. Ärge kasutage seadet vee lähedal, nt. ... duši all, vannis või valamu kohal

veega.

16. Kui seadet kasutatakse vannitoas, eemaldage pärast kasutamist pistik
pistikupesast, kuna vee lähedus on ohtlik isegi siis, kui seade on välja lülitatud.

17. Ärge laske seadmel märjaks saada. Juhul, kui seade kukub vette, eemaldage kohe
pistik seinakontaktist. Ärge pange käsi vette, kui masin on võrguga ühendatud. Enne selle
uuesti kasutamist peab kvalifitseeritud elektrik seda kontrollima.

18. Ärge hoidke seadet märgade kätega.

19. Lülitage seade alati pärast iga kasutamist välja. Enne vooluvõrgust eemaldamist lülitage
toide välja.

20. Ärge kunagi lülitage seadet sisse, kui veepaagis pole vett.

21. Kasutage ainult puhast jahedat vett.

22. Ärge valage paaki vett üle maksimaalse taseme.

23. Ärge kastke niisutaja alust. Kui seadmele voolab vett, eemaldage see kohe
vooluvõrgust ja laske sellel kuivada.

24. Ärge lisage veenõusse, veepaaki ega udu väljalaskeavasse kemikaale. Ärge lisage
vette soola, katlakivieemaldustablette, pulbreid ega puhastusvahendeid. Kaasasolevat
katlakivieemaldusfiltrit (13) tohib kasutada ainult veepaagi sees.

25. Udu sisselaskeava ja veepaagi kate peaksid alati olema tihedalt suletud.

26. Veenduge, et õhuniisutaja udupesa ei oleks suunatud otse seintele, mööblile,
pistikupesadele, elektri- ja elektroonikaseadmetele ega lastele. Ruumi liiga kõrge niiskus
võib põhjustada niiskuse kogunemist, põhjustades bakterite ja seente kasvu ning seinte,
mööbli ja tapeetide kahjustusi.

27. Ärge blokeerige seadme ventilatsiooni. Hoidke seadmest vähemalt 20 cm kaugust. Ärge
blokeerige niisutaja veeudu väljalaskeava.

28. Ärge kasutage seadet, kui on kondenseerumisoht. Niiskus võib tekkida seadme seest ja
väljast, kui:

37

- seade viiakse külmast sooja kohta,

- küttesüsteem on äsja sisse lülitatud,

- seadet kasutatakse kõrge õhuniiskusega ruumis,

- seadet jahutab kliimaseadme jahutussüsteem.
Kui seadmes tekib niiskuse kondenseerumine, ei pruugi see korralikult töötada või
äärmuslikel juhtudel kahjustada saada. Sellisel juhul ärge kasutage seadet ja laske sellel
paar tundi kuivada.

29. Ärge kallutage, pöörake ümber ega proovige töö ajal masinast vett lisada ega valada.

30. Ärge eemaldage õhuniisutaja töötamise ajal paaki seadme põhjast.

31. Täidetud veepaak on raske. Kandmisel hoidke seda ka all.

32. Ärge kasutage niisutajat, kui leiate seadme alt vett.

33. Ärge jätke niisutisse vett, kui seda ei kasutata.

34. Järgige selles juhendis toodud puhastamisjuhiseid.

35. Ärge kunagi lubage, et niisutaja põhipaagis ei jääks settet, niiskust ega vett (see võib
põhjustada ultraheli pihusti saastumist või isegi kahjustusi).

36. Seadme pikaajalisel töötamisel võib õhuniisutaja eraldatav veeudu põrandale langeda ja
põhjustada niiskust.

37. Ärge tõstke veepaaki veeauru väljalaskeava juurest.

38. Metallist laaste, traati, nõelu ja muid võõrkehi on keelatud sisestada tootesse või
korpuse vahedesse, vastasel juhul võib see põhjustada elektrilöögi või talitlushäireid.

39. Pidage meeles, et kõrge õhuniiskus võib soodustada bioloogiliste organismide ja seente
kasvu keskkonnas.

40. Ruumi liiga palju õhuniiskust võib põhjustada niiskuse kogunemist, põhjustades
seintele, mööblile, tapeedile ja muudele elektriseadmetele kui telerile kahju. Ärge suunake
udu väljalaskeava selliste objektide lähedale.

41. Ärge laske niisutaja ümbrusel niiskeks või märjaks muutuda. Niiskuse ilmnemisel
lülitage udu välja. Kui uduvõimet ei saa vähendada, kasutage niisutajat vaheldumisi. Ärge
laske imavatel materjalidel nagu vaipkatted, kardinad, eesriided või laudlinad niiskeks
muutuda.

42. Ärge katke seadet. Ärge asetage seadme ülaosale esemeid.

43. Ärge kasutage seadet koos programmeerija, taimeri või muu seadmega, mis niisutaja
automaatselt sisse lülitab.

Hoiatus: Veepaagis esineda võivad mikroorganismid paiskuvad õhku, põhjustades väga
tõsise terviseriski. Selle vältimiseks vahetage vett regulaarselt ja puhastage paaki iga kolme
päeva tagant.

Hoiatus: veepaaki tuleb tühjendada ja uuesti täita iga kolme päeva järel. Enne uuesti
täitmist puhastage seda värske veega või kasutage saadaolevaid puhastusvahendeid, kui
tootja seda nõuab. Eemaldage paagi seintele tekkinud katlakivi, setted või kile. Pärast
puhastamist pühkige kõik ligipääsetavad pinnad kuivaks.

Ultraheli niisutaja kasutab ultraheli kõrgsagedusliku võnkumise põhimõtet, vesi pihustatakse 1-5 mikroniks ülipeeneks osakesteks,
seejärel hajutatakse veeudu pneumaatilise seadme kaudu õhku, et saavutada õhu ühtlane niisutamine, õhu värskendamine. , niisutab
nahka ja parandab tervist.

Enne esmakordset kasutamist: Kui seade on sisse lülitatud, ärge puudutage pihustavat andurit (17) käega, et mitte vigastada.

Seadme kirjeldus: ultraheli niisutaja (joonis 1)

1. Pöörlev udukork 2. Veepaagi kaas

3. Pihustusotsik 4. Aroomiteraapilise puuvillakäsna koht

5. Udu õhukanal 6. Veepaak
7A. Sisse-/väljalülitusnupp 7B. aja nupp

38

7C. Udu intensiivsuse reguleerimise nupp 7D. Pideva niisutamise / puhkerežiimi nupp

8. Ekraan 9. Õhu sisselaskeava (all – pole nähtav)

10. Udu väljalaskeava 11. Puuvillane aroomiteraapia käsn

12. Puhastushari 13. Vee katlakivieemaldusfilter

14. Ujuk 15. Filtriruum (pihustava muunduri kohal)

16. Õhu väljalaskeava 17. Pihustusandur (17)

VEE TÄITMINE

1. Asetage seade stabiilsele tasasele pinnale. Ärge unustage lahtiühendatud seadmele vett lisada.

2. Avage kaas (2) ja täitke veepaak (6)

4. Vee lisamisel ärge valage vett pihustusotsikusse (3) ja ärge valage vett udu väljalaskeavasse (10).

5. Olge ettevaatlik, et te ei ületaks udu õhukanalile (5) märgitud veetaset MAX – vt joonis 2. Kasutage puhast kraanivett.

6. Sulgege veepaagi kaas (2), seadke korki (1) keerates udu väljalaske suund. Ühendage seade vooluvõrku.

7. Kui seadet ei kasutata, valage vesi veepaagist (6) välja.

8. Katlakivi tekke vähendamiseks vees on masin varustatud vee katlakivi eemaldamise filtriga (13), plastkettaga, mille leiate veepaagi
seest. Ärge visake filtrit (13) ära vee vahetamisel, filter on aktiivne 1 aasta, valikuliselt saate selle seadme müüjalt osta filtri numbriga
CR7973.1.

AROMAATERAAPIA FUNKTSIOON

1. Eemaldage pöörlev kork (1).

2. Valage 2–3 tilka eeterlikku õli aroomiteraapia puuvillakäsnale (11) ja asetage see kohale (4). Vaata pilti 3. Mõnus aroom jaotub koos
uduga.
MÄRKUS. Selle seadme jaoks sobivad AINULT vees lahustuvad eeterlikud õlid.

3. ÄRGE tilgutage eeterlikke õlisid otse vette.

KASUTAMINE

1. Pärast ühendamist kostab seade piiksu ja lülitub ooterežiimi.

2. Seadme sisselülitamiseks vajutage üks kord toitenuppu (7A). Vaikimisi on udu tugevus seatud esimesele tasemele, ekraanil (8)
kuvatakse number 1, seadme ooterežiimi lülitamiseks vajutage uuesti nuppu (7A).

3. Vajutage mitu korda nuppu (7C), et määrata udu intensiivsus. Ekraanil (8) kuvatakse kordamööda numbreid 1 kuni 5, kus 1 tähendab
madalat udu intensiivsust ja 5 maksimaalset madalat udu intensiivsust. Vaata joonist 4.

KAITSE VEEPUUDUSE EEST
Kui seade töötab, tuvastab ujuk (14) veepuuduse. Seejärel lakkab seade töötamast, ekraanile (8) ilmub vilkuv punane läbikriipsutatud
sümbol (vt joonis 1), 30 sekundi pärast läheb seade ooterežiimi. Pärast vee lisamist vajutage toitenuppu (7A), pärast mida saab seade
normaalselt töötada.

TAIMERI SEADISTUS JA UTAKIRŽIIMI SEADISTUS
Vaikeseade on null tundi. Kui seade töötab, vajutage korduvalt taimeri nuppu (7B), et valida üks taimeri perioodidest: 1 tund või 2 tundi või 4
tundi või 8 tundi või vajutage nuppu (7B) edasi, et valida üks kolmest öörežiimist. seaded:
01: puhkerežiimi sisenemisel vilgub "01" 5 sekundit, seejärel lülitab ekraani välja, pritsib 1 minutiks udu ja peatub 1 minutiks, see töötab
sellistes tsüklites.
05: puhkerežiimi sisenemisel vilgub "05" 5 sekundit, seejärel lülitab ekraani välja, pritsib 5 minutiks udu ja peatub 5 minutiks, see töötab
sellistes tsüklites.
10: unerežiimi sisenemisel vilgub "10" 5 sekundit, seejärel kustutab ekraani, pihustab 10 minutit ja peatub 10 minutiks, see töötab sellistes
tsüklites.
Vaata joonist 6.

NIISKUTASE MÄÄRAMINE
Kui seade töötab, vajutage pideva niisutamise nuppu (7D), saate määrata niiskuse väärtuse vahemikus 40-90% suhtelist õhuniiskust, iga
järgnev vajutus suurendab väärtust 5%. Kui niiskustase on seadistatud, niisutab seade pidevalt soovitud tasemeni. Kui soovitud niiskustase
on saavutatud, lülitub seade ooterežiimile ja lõpetab udu pihustamise seni, kuni õhuniiskuse tase langeb 5% alla soovitud niiskustaseme.
Sel juhul hakkab seade uuesti automaatselt udu pihustama. Vaadake joonist 5. Kui määrate soovitud niiskuse väärtuse, siis see number
vilgub, kui valik on lõpetatud, lakkab vilkumine 5 sekundi pärast. Ekraan (8) näitab vaheldumisi hetke ruumi niiskust ja temperatuuri.

PUHASTAMINE JA HOOLDUS

1. Enne puhastamist eemaldage seade vooluvõrgust. Kui veepaaki (6) on jäänud veidi vett, valage see veepaaki (6) kallutades välja. Vaata
joonist 2.
MÄRKUS: Vee väljavalamisel on oluline veepaak (6) õigesti paigutada. Õige asend saavutatakse siis, kui õhu väljalaskeava (16) jääb
kuivaks ja veevoolu juhitakse veepaagi (6) vastasservast. Vaata joonist 2.

2. Puhastage veepaaki iga 3 päeva järel.

3. Pärast seadme mõnda aega kasutamist sadestub kergesti katlakivi ja moodustub "valge pulbri" nähtus, mis kinnitub pihustava anduri

39

(17) pinnale, mis mõjutab niisutusvõimet. Põhielemente on vaja regulaarselt puhastada. Põhikomponentide puhastamiseks vaadake joonist

7.
* Avage veepaagi kaas (2), eemaldage veepaak (6).
* Lisage sobiv kogus vett, puhastage seadet puhastusharjaga (12).
* Pühkige pihustusandurit (17) sidrunhappe lahuses leotatud vatitupsuga ja ärge puudutage seda teravate kõvade esemetega.
* Pühkige veepaagi sisemust (6), õhukanalit (5) ja katteid pehme kuiva lapiga.

4. Ärge kasutage puhastamiseks pesuvahendit, klannivesi on parem.

5. Seadme korpuse välispinda saab puhastada niiske lapiga ja seejärel puhta lapiga kuivaks pühkida. Ärge kasutage pinna pühkimiseks
keemilisi lahusteid, bensiini, petrooleumi ega poleerimispulbrit.

6. Ärge laske puhastamise ajal vett korpusesse sattuda, et vältida sisemiste komponentide talitlushäireid.

7. Puhastage seadet enne iga kasutamist.

SÄILITAMINE

1. Hooajaliseks säilitamiseks hoidke seadet tühjana, puhtana ja kuivana.

2. Hoida tolmukindlas kotis kuivas kohas.

VEAOTSING
Kui seade ei tööta korralikult, kontrollige enne selle hooldusse saatmist järgmisi võimalikke põhjuseid, et probleemid ise lahendada.
PROBLEEM I.: näidik (8) ei sütti.
PROBLEEMI I VÕIMALIK PÕHJUS: toiteallikas pole korralikult ühendatud.
LAHENDUS I: ühendage toitejuhe ja lülitage toide sisse.
PROBLEEM II: paagis on vett, kuid seade ei pritsi udu või on udu vähe
PROBLEEMI II VÕIMALIK PÕHJUS: pihustava anduri liiga suur skaala (17)
LAHENDUS II: puhastage pihustusandurilt (17) jäägid
PROBLEEM III: pole piisavalt udu
PROBLEEMI III VÕIMALIK PÕHJUS:
IIIa. Pihustusanduril (17) on liiga palju valget setet.
IIIb . Vesi on liiga määrdunud või liiga kaua seisnud
IIIc. Udu tugevus on seatud madalale tasemele
PROBLEEMI LAHENDUS III:
IIIa. puhastage pihustusanduri valget skaalat (17)
IIIb . Vaheta puhta vee vastu
IIIc. Seadke udu tase kõrgemaks
PROBLEEM IV: ebanormaalne müra
PROBLEEMI IV VÕIMALIK PÕHJUS:
IVa . Paagis ei ole piisavalt vett
IVb . See koputab vastu laua pinda, põhjustades selle vibratsiooni
PROBLEEMI LAHENDUS IV:
IVa . lisa vett
IVb . Asetage seade kõvale, siledale pinnale
V PROBLEEM: omapärane udulõhn
PROBLEEMI V VÕIMALIK PÕHJUS: paagis olev vesi ei ole puhas või seda on pikka aega hoitud
LAHENDUS V: puhastage veepaak, kuivatage see, seejärel lisage puhast vett

TEHNILINE KUUPÄEV:
Võimsus: 23W
Toide: 220-240V ~50-60Hz
Veepaagi maht: 5 liitrit

Hoolitse keskkonnakaitse eest. Kartongist pakendid vii makulatuuri. Kilekotid (PE) viska kasutatud plastiku jaoks ettenähtud mahutitesse.
Kasutatud seadmed vii selleks ettenähtud kogumispunktidesse, sest seadmes leiduvad ohtlikud elemendid võivad olla kahjulikud keskkonnale.
Elektriseadmed tuleb anda nii ära, et seadet ei saaks enam uuesti kasutada. Kui seadmes on patareid, tuleb need välja võtta ja anda eraldi
kogumispunkti. Seadet ei tohi visata olmejäätmete konteineritesse!!

ROMÂNĂ

CONDIȚII GENERALE DE SIGURANȚĂ

INSTRUCȚIUNI IMPORTANTE DE SIGURANȚĂ CITIȚI CU ATENȚIE ȘI economisiți pentru

viitor

Condițiile de garanție sunt diferite, dacă dispozitivul este utilizat în scopuri comerciale.

1. Înainte de a utiliza produsul, vă rugăm să citiți cu atenție și să respectați întotdeauna
următoarele instrucțiuni. Producătorul nu este răspunzător pentru daunele cauzate de
utilizarea dispozitivului contrar scopului intenționat sau funcționării necorespunzătoare.

40

2. Dispozitivul este doar pentru uz casnic. Nu utilizați în alte scopuri care nu sunt
destinate scopului său.

3. Dispozitivul trebuie conectat numai la o priză de 220-240 V ~ 50/60 Hz.

4. Aveți grijă deosebită când utilizați dispozitivul atunci când copiii sunt în apropiere. Nu
permiteți copiilor să se joace cu dispozitivul, nu permiteți copiilor sau persoanelor care nu
sunt familiarizați cu dispozitivul să îl folosească.

5. AVERTISMENT: Acest echipament poate fi utilizat de copii cu vârsta peste 8 ani și de
persoane cu abilități fizice, senzoriale sau mentale limitate sau persoane care nu au
experiență sau cunoștințe despre echipament, dacă acest lucru se face sub
supravegherea unei persoane responsabile pentru siguranța lor sau li s-au acordat
informații despre utilizarea în siguranță a dispozitivului și sunt conștienți de pericolele
utilizării acestuia. Copiii nu trebuie să se joace cu echipamentul. Curățarea și întreținerea
dispozitivului nu trebuie efectuate de copii, decât dacă aceștia au peste 8 ani și aceste
activități sunt desfășurate sub supraveghere.

6. Scoateți întotdeauna ștecherul de la priza de alimentare după utilizare ținând priza cu
mâna. NU trageți de cablul de alimentare.

7. Nu introduceți cablul, mufa, baza și întregul dispozitiv în apă sau în orice alt lichid. Nu
expuneți dispozitivul la condiții atmosferice (ploaie, soare etc.) sau utilizați în condiții de
umiditate ridicată (băi, case mobile umede).

8. Verificați periodic starea cablului de alimentare. Dacă cablul de alimentare este
deteriorat, acesta trebuie înlocuit de un specialist în centrul de reparații pentru a evita
pericolul.

9. Nu utilizați dispozitivul cu un cablu de alimentare deteriorat sau dacă a fost scăpat sau
deteriorat în orice alt mod sau dacă nu funcționează corect. Nu reparați singur
dispozitivul, deoarece există riscul de electrocutare. Luați dispozitivul deteriorat la un
centru de service adecvat pentru verificare sau reparare. Toate reparațiile pot fi efectuate
numai de către punctele de service autorizate. Reparațiile efectuate incorect pot cauza
un pericol grav pentru utilizator.

10. Așezați dispozitivul pe o suprafață rece și stabilă, departe de aparatele de bucătărie
fierbinți, cum ar fi aragaz electric, arzător cu gaz etc.

11. Nu utilizați dispozitivul lângă materiale inflamabile.

12. Cablul de alimentare nu trebuie să atârne peste marginea unei mese sau să atingă
suprafețe fierbinți.

13. Nu lăsați niciodată produsul conectat la sursa de alimentare fără supraveghere. Chiar
și când utilizarea este întreruptă pentru o perioadă scurtă de timp, opriți-o din rețea,
deconectați alimentarea.

14. Pentru a oferi o protecție suplimentară, este recomandabil să instalați un dispozitiv de
curent rezidual (RCD) în circuitul electric cu un curent rezidual nominal care să nu

LIETUVIŲ

depășească 30 mA. Întrebați un electrician pentru asta.

15. Nu utilizați dispozitivul lângă apă, de ex. ... la duș, cadă sau deasupra

chiuvetei cu apă.

16. Când aparatul este utilizat într-o baie, scoateți ștecherul din priză după
utilizare, deoarece apropierea apei este un pericol chiar și atunci când aparatul este oprit.

17. Nu permiteți dispozitivului să se ude. În cazul în care dispozitivul cade în apă, scoateți
imediat ștecherul din priza de perete. Nu puneți mâinile în apă când aparatul este
conectat la rețea. Trebuie verificat de un electrician calificat înainte de al utiliza din nou.

18. Nu țineți dispozitivul cu mâinile ude.

19. Opriți întotdeauna dispozitivul după fiecare utilizare. Vă rugăm să opriți alimentarea
înainte de a deconecta.

20. Nu porniți niciodată dispozitivul fără apă în rezervorul de apă.

21. Folosiți numai apă curată și rece.

22. Nu turnați apă în rezervor peste nivelul maxim.

23. Nu scufundați baza umidificatorului. Dacă se varsă apă pe dispozitiv, deconectați-l

41

imediat și lăsați-l să se usuce.

24. Nu adăugați substanțe chimice în vasul de apă, rezervorul de apă sau orificiul de
evacuare pentru ceață. Nu adăugați sare, tablete detartrante, pulberi sau agenți de
curățare în apă. Filtrul detartrant furnizat (13) trebuie utilizat numai în interiorul
rezervorului de apă.

25. Capacul de admisie pentru ceață și rezervorul de apă trebuie să fie întotdeauna bine
închise.

26. Asigurați-vă că priza de ceață a umidificatorului nu este îndreptată direct către pereți,
mobilier, prize electrice, dispozitive electrice și electronice sau copii. Umiditatea prea mare
într-o cameră poate duce la acumularea de umiditate, cauzând creșterea bacteriilor și
ciupercilor și deteriorarea pereților, mobilierului și tapetelor.

27. Nu blocați ventilația dispozitivului. Păstrați o distanță de cel puțin 20 cm de dispozitiv.
Nu blocați orificiul de evacuare a apei umidificatorului.

28. Nu utilizați dispozitivul dacă există riscul de condens. Umezeala se poate forma în
interiorul și în exteriorul dispozitivului atunci când:

- dispozitivul este mutat dintr-un loc rece într-un loc cald,

- sistemul de încălzire tocmai a fost pornit,

- dispozitivul este utilizat într-o cameră cu umiditate ridicată;

- dispozitivul este răcit de sistemul de răcire a aerului condiționat.
Când apare condensul de umezeală în dispozitiv, este posibil să nu funcționeze corect
sau să fie deteriorat în cazuri extreme. În acest caz, nu utilizați dispozitivul și lăsați-l să se
usuce câteva ore.

29. Nu înclinați, nu răsturnați sau nu încercați să completați sau să turnați apă din mașină
în timpul funcționării.

30. Nu scoateți rezervorul de la baza dispozitivului în timpul funcționării umidificatorului.

31. Rezervorul de apă umplut este greu. Când îl purtați, păstrați-l și dedesubt.

32. Nu utilizați un umidificator dacă găsiți scurgeri de apă de sub dispozitiv.

33. Nu lăsați apă în umidificator atunci când nu este utilizată.

34. Urmați instrucțiunile de curățare din acest manual.

35. Nu lăsați niciodată sedimentarea, umezeala sau apa să rămână în rezervorul de bază
al umidificatorului (acest lucru poate provoca contaminarea sau chiar deteriorarea
atomizorului cu ultrasunete).

36. În timpul funcționării prelungite a dispozitivului, ceața de apă emisă de umidificator
poate cădea pe podea și poate provoca umiditate.

37. Nu ridicați rezervorul de apă de orificiul de ieșire a apei.

38. Este interzisă introducerea de așchii metalice, sârmă, ace și alte obiecte străine în
produs sau în golurile carcasei, altfel poate provoca electrocutare sau defecțiuni.

39. Rețineți că nivelurile ridicate de umiditate pot încuraja creșterea organismelor
biologice și a ciupercilor din mediu.

40. Prea multă umiditate în cameră poate duce la acumularea de umiditate provocând
deteriorarea pereților, a mobilierului, a tapetului și a altor aparate electrice precum
televizorul. Nu îndreptați orificiul de evacuare a ceații aproape de astfel de obiecte.

41. Nu permiteți ca zona din jurul umidificatorului să devină umedă sau umedă. Dacă
apare umezeală, reduceți producția de ceață. Dacă capacitatea de ceață nu poate fi
redusă, utilizați umidificatorul intermitent. Nu permiteți ca materialele absorbante, cum ar fi
covoarele, perdelele, draperiile sau fețele de masă, să devină umede.

42. Nu acoperiți dispozitivul. Nu așezați obiecte pe partea superioară a dispozitivului.

43. Nu utilizați dispozitivul în asociere cu un programator, temporizator sau alt dispozitiv
care pornește automat umidificatorul.

Avertisment: Microorganismele care pot fi prezente în rezervorul de apă vor fi aruncate în
aer, cauzând un pericol foarte grav pentru sănătate. Pentru a preveni acest lucru,
schimbați apa în mod regulat și curățați rezervorul la fiecare trei zile.

42

Avertisment: Rezervorul de apă trebuie golit și umplut la fiecare trei zile. Înainte de
reumplere, curățați-l cu apă proaspătă sau folosind detergenți disponibili, dacă este
necesar de către producător. Îndepărtați calcarul, depunerile sau o peliculă care s-a
format pe pereții rezervorului. După curățare, ștergeți toate suprafețele accesibile.

Umidificatorul cu ultrasunete folosește principiul de oscilație cu ultrasunete de înaltă frecvență, apa este atomizată în particule ultrafine
de 1-5 microni, apoi ceața de apă este difuzată în aer prin dispozitivul pneumatic, astfel încât să se atingă scopul de a umidifica
uniform aerul, de a răci aerul. , hidratând pielea și îmbunătățind sănătatea.

Înainte de prima utilizare: Când dispozitivul este pornit, vă rugăm să nu atingeți un traductor de atomizare (17) cu mâna pentru a evita
rănirea.

Descrierea dispozitivului: umidificator cu ultrasunete (Figura 1)

1. Capac rotativ pentru ceață 2. Capac rezervor de apă

3. Duza de pulverizare 4. Loc pentru un burete de bumbac pentru aromaterapie

5. Conducta de aer de ceață 6. Rezervor de apă
7A. Buton pornit / / oprit 7B. butonul de timp
7C. Buton de reglare a intensității brumei 7D. Buton pentru umidificare continuă/mod sleep

8. Afișaj 9. Priză de aer (dedesubt - nu este vizibil)

10. Ieșire de ceață 11. Burete de aromaterapie din bumbac

12. Perie de curățare 13. Filtru de detartrare cu apă

14. Plutitor 15. Spațiu de filtrare (deasupra traductorului de atomizare)

16. Ieșirea aerului 17. Traductor de atomizare (17)

UMPLUREA CU APĂ

1. Așezați dispozitivul pe o suprafață stabilă, plană. Nu uitați să adăugați apă la dispozitivul deconectat.

2. Deschideți capacul (2) și umpleți rezervorul de apă (6)

4. Când adăugați apă, nu turnați apă în duza de pulverizare (3) și nu turnați apă în orificiul de evacuare a ceață (10).

5. Aveți grijă să nu depășiți nivelul MAX al apei marcat pe conducta de aer de ceață (5) - vezi Figura 2. Utilizați apă curată de la
robinet.

6. Închideți capacul rezervorului de apă (2), setați direcția ieșirii pentru ceață rotind capacul (1). Conectați dispozitivul la priza de
alimentare.

7. Când dispozitivul nu este în uz, turnați apa din rezervorul de apă (6).

8. Pentru a reduce formarea de calcar în apă, mașina este echipată cu un filtru de detartrare a apei (13), un disc de plastic pe care îl
veți găsi în interiorul rezervorului de apă. Nu aruncați filtrul (13) la schimbarea apei, filtrul este activ timp de 1 an, opțional puteți
achiziționa un filtru pentru acest dispozitiv, numărul CR7973.1 de la vânzătorul acestui dispozitiv.

FUNCȚIA DE AROMATERAPIE

1. Scoateți capacul rotativ (1).

2. Turnați 2-3 picături de ulei esențial pe un burete de bumbac pentru aromoterapie (11) și puneți-l la loc (4). Vezi poza 3. Parfumul
placut va fi distribuit cu ceata.
NOTĂ: NUMAI uleiurile esențiale solubile în apă sunt potrivite pentru acest dispozitiv.

3. NU picurati uleiurile esentiale direct in apa.

UTILIZARE

1. După conectare, dispozitivul emite un bip și intră în modul de așteptare.

2. Pentru a porni dispozitivul, apăsați o dată butonul de pornire (7A). Volumul de ceață implicit este setat la primul nivel, afișajul (8) va
afișa numărul 1, pentru a pune dispozitivul în standby apăsați din nou butonul (7A).

3. Apăsați butonul (7C) de mai multe ori pentru a seta intensitatea ceață. Afișajul (8) va afișa pe rând numere de la 1 la 5, unde 1
înseamnă intensitatea scăzută a ceții și 5 înseamnă intensitatea maximă scăzută a ceții. Vezi figura 4.

PROTECȚIE ÎMPOTRIVA LIPSEI DE APĂ
Când dispozitivul funcționează, plutitorul (14) detectează lipsa apei. Apoi, dispozitivul nu mai funcționează, pe afișaj (8) apare un
simbol roșu intermitent al picăturii tăiate (vezi Figura 1), după 30 de secunde dispozitivul intră în modul de așteptare. După adăugarea
apei, apăsați butonul de pornire (7A), după care dispozitivul poate funcționa normal.

SETARE TIMER ȘI SETARE MOD SLEEP
Setarea implicită este zero ore. În timp ce dispozitivul funcționează, apăsați butonul temporizatorului (7B) în mod repetat pentru a
selecta una dintre perioadele de cronometru: 1 oră sau 2 ore sau 4 ore sau 8 ore sau apăsați în continuare butonul (7B) pentru a

43

selecta unul dintre cele trei moduri de noapte. setari:
01: la intrarea în modul de repaus, „01” clipește timp de 5 secunde, apoi stinge afișajul, pulverizează ceață timp de 1 minut și se
oprește timp de 1 minut, funcționează în astfel de cicluri.
05: la intrarea în modul de repaus, „05” clipește timp de 5 secunde, apoi stinge afișajul, pulverizează ceață timp de 5 minute și se
oprește timp de 5 minute, funcționează în astfel de cicluri.
10: la intrarea în modul de repaus, „10” clipește timp de 5 secunde, apoi golește afișajul, pulverizează timp de 10 minute și se oprește
timp de 10 minute, funcționează în astfel de cicluri.
Vezi figura 6.

SETAREA NIVELULUI DE UMIDITATE
Când dispozitivul funcționează, apăsați butonul de umidificare continuă (7D), puteți seta valoarea umidității în intervalul 40-90%
umiditate relativă, fiecare apăsare ulterioară crește valoarea cu 5%. Odată setat nivelul de umiditate, dispozitivul se umidifică continuu
la nivelul dorit. Când nivelul de umiditate dorit este atins, dispozitivul intră în modul standby și încetează să pulverizeze ceața până
când nivelul de umiditate ambientală scade la 5% sub nivelul de umiditate dorit. În acest caz, dispozitivul va începe să pulverizeze
automat din nou ceața. Consultați figura 5. Când setați valoarea umidității dorite, acest număr clipește, când selecția este finalizată,
clipirea se va opri după 5 secunde. Afișajul (8) afișează alternativ umiditatea și temperatura actuală a încăperii.

CURATENIE SI MENTENANTA

1. Deconectați dispozitivul înainte de curățare. Dacă mai rămâne apă în rezervorul de apă (6), turnați-o prin înclinarea rezervorului de
apă (6). Vezi figura 2.
NOTĂ: Este important să poziționați corect rezervorul de apă (6) atunci când turnați apa. Poziția corectă se obține atunci când orificiul
de evacuare a aerului (16) rămâne uscat și fluxul de apă este ghidat de marginea opusă a rezervorului de apă (6). Vezi figura 2.

2. Curăţaţi rezervorul de apă la fiecare 3 zile.

3. După folosirea dispozitivului pentru o perioadă de timp, scara se depune cu ușurință și se formează fenomenul „pulbere albă”, este
atașată la suprafața traductorului de atomizare (17), ceea ce afectează performanța de umidificare. Este necesar să curățați în mod
regulat elementele principale. Pentru a curăța componentele principale, consultați Figura 7.
* Deschideți capacul rezervorului de apă (2), scoateți rezervorul de apă (6).
* Adăugați cantitatea adecvată de apă, curățați dispozitivul cu peria de curățare (12).
* Ștergeți traductorul de atomizare (17) cu un tampon de bumbac înmuiat într-o soluție de acid citric și nu-l atingeți cu obiecte ascuțite
și dure.
* Ștergeți interiorul rezervorului de apă (6), conducta de aer de ceață (5) și capacele cu o cârpă moale și uscată.

4. Nu folosi detergent pentru a curăța, apa de clan este mai bună.

5. Suprafața exterioară a carcasei dispozitivului poate fi curățată cu o cârpă umedă și apoi ștersă cu o cârpă curată. Nu folosiți solvenți
chimici, benzină, kerosen sau praf de lustruit pentru a șterge suprafața.

6. Nu permiteți apă să pătrundă în carcasă în timpul curățării pentru a evita funcționarea defectuoasă a componentelor interne.

7. Curăţaţi dispozitivul înainte de fiecare utilizare.

DEPOZITARE

1. Pentru depozitarea sezonieră, păstrați dispozitivul gol, curat și uscat.

2. Depozitați într-o pungă rezistentă la praf, într-un loc uscat.

DEPANARE
Dacă dispozitivul nu funcționează corect, vă rugăm să verificați următoarele cauze posibile înainte de a-l trimite la service pentru a
rezolva singur problemele.
PROBLEMA I.: display-ul (8) nu se aprinde.
CAUZA POSIBILĂ A PROBLEMEI I: Sursa de alimentare nu este conectată corect.
SOLUȚIA I: Conectați cablul de alimentare și porniți alimentarea.
PROBLEMA II: in rezervor este apa, dar aparatul nu pulverizeaza ceata sau este putina ceata
POSIBILE CAUZA A PROBLEMEI II: prea multă scară pe traductorul de atomizare (17)
SOLUȚIA II: curățați depunerile de pe traductorul de atomizare (17)
PROBLEMA III: Ceață insuficientă
CAUZA POSIBILĂ A PROBLEMEI III:
IIIa. Există prea mult depozit alb pe traductorul de pulverizare (17).
IIIb . Apa este prea murdară sau a fost depozitată prea mult timp
IIIc. Volumul de ceață a fost setat la un nivel scăzut
PROBLEMA SOLUȚIA III:
IIIa. curățați scara albă de pe traductorul de pulverizare (17)
IIIb . Schimbați cu apă curată
IIIc. Setați nivelul de ceață mai sus
PROBLEMA IV: Zgomot anormal
CAUZA POSIBILĂ A PROBLEMEI IV:
IVa . Nu este suficientă apă în rezervor

44

IVb . Se lovește de suprafața mesei, făcând-o să vibreze
SOLUȚIA PROBLEMEI IV:
IVa . adaugă apă
IVb . Așezați dispozitivul pe o suprafață tare și netedă
PROBLEMA V: Miros de ceață deosebit
POSIBILE CAUZA A PROBLEMEI V: Apa din rezervor nu este curata sau a fost depozitata o perioada indelungata
SOLUȚIA V: Curățați rezervorul de apă, uscați-l, apoi adăugați apă curată

DATA TEHNICĂ:
Putere: 23W
Alimentare: 220-240V ~50-60Hz
Capacitate rezervor apa: 5 litri

Din grija pentru mediul înconjurător. Ambalajele din carton vă rugăm să le transmiteţi şa centrele de maculatură. Sacii din polietilenă (PE)
trebuie aruncate în recipientele pentru materialele plastice. Dispozitivul uzat trebuie transmis la punctul corespunzător de depozitare,
deoarece componentele periculoase care se găsesc în dispozitiv pot fi foarte periculoase pentru mediul înconjurător. Dispozitivul electric
trebuie transmis în aşa fel încât să se limiteze utilizarea lui repetată. Dacă în dispozitiv se găsesc baterii acestea trebuiesc scoase şi
transmise către punctul de depozitare a acestora, separat.

BOSANSKI

OPŠTI USLOVI BEZBEDNOSTI

VAŽNA UPUTSTVA O SIGURNOSTI PROČITAJTE PAŽLJIVO I SPREMITE U

BUDUĆNOST

Uvjeti garancije se razlikuju ako se uređaj koristi u komercijalne svrhe.

1.Prije upotrebe proizvoda pažljivo pročitajte i uvijek se pridržavajte sljedećih uputa.
Proizvođač nije odgovoran za štetu nastalu korištenjem uređaja suprotno namjeni ili
nepravilnim radom.

2.Uređaj je samo za kućnu upotrebu. Ne koristite u druge svrhe koje nisu za njegovu
namjenu.

3. Uređaj treba priključiti samo na utičnicu 220-240 V ~ 50/60 Hz.

4. Budite posebno oprezni kada koristite uređaj kada su deca u blizini. Ne dozvolite djeci
da se igraju uređajem, ne dozvolite djeci ili ljudima koji nisu upoznati s uređajem da ga
koriste.

5. UPOZORENJE: Ovu opremu mogu koristiti djeca starija od 8 godina i osobe s
ograničenim fizičkim, senzornim ili mentalnim sposobnostima ili osobe koje nemaju
iskustva ili znanje o opremi, ako se to radi pod nadzorom odgovorne osobe radi njihove
sigurnosti ili su im dodijeljeni podaci o sigurnoj upotrebi uređaja i svjesni su opasnosti
korištenja uređaja. Djeca se ne bi trebala igrati sa opremom. Čišćenje i održavanje uređaja
ne smiju vršiti djeca, osim ako nisu starija od 8 godina i ako se te aktivnosti obavljaju pod
nadzorom.

6. Uvijek izvucite utikač iz utičnice nakon upotrebe držeći utičnicu rukom. NE povlačite
kabel za napajanje.

7. Ne potapajte kabl, utikač, bazu i čitav uređaj u vodu ili bilo koju drugu tečnost. Ne
izlažite uređaj atmosferskim uslovima (kiša, sunce itd.) Ili ga koristite u uvjetima visoke
vlažnosti (kupaonice, vlažne mobilne kućice).

8. Povremeno provjeravajte stanje kabla za napajanje. Ako je kabel za napajanje oštećen,
treba ga zamijeniti stručnjak u popravnom centru kako bi se izbjegla opasnost.

9.Ne koristite uređaj sa oštećenim kablom za napajanje ili ako je pao ili oštećen na bilo koji
drugi način ili ako ne radi ispravno. Ne popravljajte uređaj sami jer postoji opasnost od
strujnog udara. Odnesite oštećeni uređaj u odgovarajući servisni centar na provjeru ili
popravak. Sve popravke mogu izvoditi samo ovlašteni servisni centri. Nepravilno izvedeni
popravci mogu uzrokovati ozbiljnu opasnost za korisnika.

10. Postavite uređaj na hladnu, stabilnu površinu, dalje od vrućih kuhinjskih uređaja, kao
što su električni štednjak, plinski gorionik itd.

11. Ne koristite uređaj u blizini zapaljivih materijala.

12. Kabel za napajanje možda neće visjeti preko ivice stola ili dodirivati vruće površine.

13. Nikada ne ostavljajte proizvod priključen na izvor napajanja bez nadzora. Čak i kada je

45

upotreba na kratko prekinuto, isključite je s mreže i isključite napajanje.

14. Kako bi se osigurala dodatna zaštita, poželjno je u električni krug ugraditi uređaj za
preostalu struju (RCD) s nominalnom preostalom strujom koja ne prelazi 30 mA. Pitajte
električara za ovo.

15. Ne koristite uređaj u blizini vode, npr. ... pod tušem, kadom ili iznad umivaonika

vodom.

16. Kada se aparat koristi u kupatilu, izvadite utikač iz utičnice nakon upotrebe, jer
je blizina vode opasnost čak i kada je aparat isključen.

17. Ne dozvolite da se uređaj smoči. U slučaju da uređaj padne u vodu, odmah izvadite
utikač iz zidne utičnice. Ne stavljajte ruke u vodu kada je mašina povezana na mrežu. Prije
ponovne upotrebe mora ga provjeriti kvalificirani električar.

18. Ne držite uređaj mokrim rukama.

19. Uvijek isključite uređaj nakon svake upotrebe. Molimo isključite napajanje prije
isključivanja.

20. Nikada ne palite uređaj bez vode u spremniku za vodu.

21. Koristite samo čistu, hladnu vodu.

22. Ne sipajte vodu u rezervoar iznad maksimalnog nivoa.

23. Ne potapajte bazu ovlaživača. Ako se voda prolije po uređaju, odmah ga isključite i
ostavite da se osuši.

24. Nemojte dodavati nikakve hemikalije u posudu za vodu, rezervoar za vodu ili izlaz za
maglu. U vodu nemojte dodavati sol, tablete za uklanjanje kamenca, prah ili sredstva za
čišćenje. Isporučeni filter za uklanjanje kamenca (13) treba koristiti samo unutar rezervoara
za vodu.

25. Ulaz za maglu i poklopac spremnika za vodu uvijek trebaju biti dobro zatvoreni.

26. Pazite da izlaz magle za ovlaživač zraka nije usmjeren direktno na zidove, namještaj,
električne utičnice, električne i elektronske uređaje ili djecu. Previsoka vlažnost u sobi može
dovesti do nakupljanja vlage, uzrokujući rast bakterija i gljivica te oštećenja zidova,
namještaja i tapeta.

27. Ne blokirajte ventilaciju uređaja. Držite se na udaljenosti od uređaja najmanje 20 cm.
Ne blokirajte izlaz vodene maglice ovlaživača.

28. Ne koristite uređaj ako postoji opasnost od kondenzacije. Vlaga se može stvoriti s
unutarnje i vanjske strane uređaja kada:

- uređaj se premješta sa hladnog na toplo mjesto,

- sistem grijanja je upravo uključen,

- uređaj se koristi u sobi sa visokom vlagom,

- uređaj se hladi sistemom za hlađenje klima uređaja.
Kada se u uređaju dogodi kondenzacija vlage, on možda neće raditi ispravno ili će se u
ekstremnim slučajevima oštetiti. U tom slučaju nemojte koristiti uređaj i pustite da se osuši
nekoliko sati.

29. Nemojte se naginjati, prevrtati ili pokušavati dopunjavati ili sipati vodu iz mašine tokom
rada.

30. Nemojte uklanjati spremnik sa baze uređaja za vrijeme rada ovlaživača zraka.

31. Napunjeni spremnik za vodu je težak. Kad ga nosite, držite ga i ispod.

32. Ne koristite ovlaživač zraka ako utvrdite da ispod uređaja curi voda.

33. Ne ostavljajte vodu u ovlaživaču kad se ne koristi.

34. Slijedite upute za čišćenje u ovom priručniku.

35. Nikada ne dopustite da taloženje, vlaga ili voda ostanu u osnovnom rezervoaru
ovlaživača (to može prouzrokovati kontaminaciju ili čak oštećenje ultrazvučnog
raspršivača).

36. Tokom dužeg rada uređaja, vodena magla koju emitira ovlaživač zraka može pasti na
pod i prouzrokovati vlagu.

37. Nemojte dizati spremnik za vodu za izlaz vodene magle.

38. Zabranjeno je umetanje metalnih iverja, žice, igala i drugih stranih predmeta u proizvod
ili u praznine kućišta, jer u protivnom može doći do strujnog udara ili kvara.

46

39. Imajte na umu da visoki nivoi vlažnosti mogu potaknuti rast bioloških organizama i
gljivica u okolišu.

40. Previše vlage u sobi može dovesti do nakupljanja vlage uzrokujući oštećenja zidova,
namještaja, tapeta i drugih električnih uređaja poput TV-a. Ne usmjerite izlaz za maglu blizu
takvih predmeta.

41. Ne dopustite da se područje oko ovlaživača vlaži ili vlaži. Ako se javi vlaga, smanjite
stvaranje magle. Ako se kapacitet maglice ne može smanjiti, povremeno koristite ovlaživač
zraka. Pazite da upijajući materijali, kao što su tepisi, zavjese, zavjese ili stolnjaci, ne
postanu vlažni.

42. Ne pokrivajte uređaj. Ne stavljajte nikakve predmete na vrh uređaja.

43. Ne koristite uređaj zajedno sa programatorom, tajmerom ili drugim uređajem koji
automatski uključuje ovlaživač.

Upozorenje: Mikroorganizmi koji se mogu nalaziti u rezervoaru za vodu će biti ispuhani u
vazduh, uzrokujući veoma ozbiljnu opasnost po zdravlje. Da biste to spriječili, redovno
mijenjajte vodu i čistite rezervoar svaka tri dana.

Upozorenje: Rezervoar za vodu treba prazniti i puniti svaka tri dana. Prije ponovnog
punjenja, očistite ga svježom vodom ili korištenjem dostupnih deterdženata ako to zahtijeva
proizvođač. Uklonite kamenac, naslage ili film koji se stvorio na zidovima rezervoara.
Nakon čišćenja, osušite sve dostupne površine.

Ultrazvučni ovlaživač koristi princip ultrazvučnog visokofrekventnog osciliranja, voda se atomizira u ultra fine čestice veličine 1-5 mikrona,
a zatim se vodena magla difundira u zrak kroz pneumatski uređaj, kako bi se postigla svrha ravnomjernog ovlaživanja zraka,
osvježavajući zrak , hidratizira kožu i poboljšava zdravlje.

Prije prve upotrebe: Kada je uređaj uključen, nemojte dodirivati raspršivač (17) rukom kako biste izbjegli ozljede.

Opis uređaja: Ultrazvučni ovlaživač (Slika 1)

1. Rotirajući poklopac za maglu 2. Poklopac rezervoara za vodu

3. Mlaznica za prskanje 4. Mjesto za pamučni sunđer za aromaterapiju

5. Kanal za zrak za maglu 6. Rezervoar za vodu
7A. Dugme za uključivanje/isključivanje 7B. dugme za vreme
7C. Dugme za podešavanje intenziteta magle 7D. Dugme za kontinuirano vlaženje / režim mirovanja

8. Displej 9. Ulaz zraka (ispod - nije vidljivo)

10. Izlaz magle 11. Pamučni sunđer za aromaterapiju

12. Četka za čišćenje 13. Filter za uklanjanje kamenca za vodu

14. Plovak 15. Prostor za filter (iznad raspršivača)

16. Izlaz zraka 17. Atomizirajući pretvarač (17)

PUNJENJE VODOM

1. Postavite uređaj na stabilnu, ravnu površinu. Ne zaboravite dodati vodu u isključeni uređaj.

2. Otvorite poklopac (2) i napunite rezervoar za vodu (6)

4. Prilikom dodavanja vode, nemojte sipati vodu u mlaznicu za prskanje (3) i nemojte sipati vodu u izlaz za maglu (10).

5. Pazite da ne prekoračite MAX nivo vode označen na kanalu za zrak za maglu (5) – pogledajte sliku 2. Koristite čistu vodu iz slavine.

6. Zatvorite poklopac rezervoara za vodu (2), podesite smer izlaza magle okretanjem poklopca (1). Priključite uređaj na električnu
utičnicu.

7. Kada uređaj nije u upotrebi, izlijte vodu iz rezervoara za vodu (6).

8. Da bi se smanjilo stvaranje kamenca u vodi, mašina je opremljena filterom za uklanjanje kamenca (13), plastičnim diskom koji se
nalazi unutar rezervoara za vodu. Ne bacajte filter (13) prilikom zamjene vode, filter je aktivan 1 godinu, po želji možete kupiti filter za ovaj
uređaj, broj CR7973.1 od prodavca ovog uređaja.

FUNKCIJA AROMATERAPIJE

1. Uklonite rotirajući poklopac (1).

2. Sipajte 2-3 kapi eteričnog ulja na aromaterapijski pamučni sunđer (11) i stavite ga na mjesto (4). Vidi sliku 3. Lijepi miris će se
distribuirati sa maglom.

47

NAPOMENA: SAMO eterična ulja rastvorljiva u vodi su pogodna za ovaj uređaj.

3. NEMOJTE kapati eterična ulja direktno u vodu.

UPOTREBA

1. Nakon povezivanja, uređaj se oglasi zvučnim signalom i prelazi u stanje pripravnosti.

2. Da biste uključili uređaj, jednom pritisnite dugme za napajanje (7A). Podrazumevana jačina magle je postavljena na prvi nivo, na
displeju (8) će se prikazati broj 1, da biste uređaj prebacili u stanje pripravnosti ponovo pritisnite dugme (7A).

3. Pritisnite dugme (7C) nekoliko puta da podesite intenzitet magle. Na displeju (8) će se redom prikazivati brojevi od 1 do 5, pri čemu 1
označava nizak intenzitet magle, a 5 maksimalan nizak intenzitet magle. Vidi sliku 4.

ZAŠTITA OD NEDOSTATKA VODE
Kada uređaj radi, plovak (14) otkriva nedostatak vode. Tada uređaj prestaje da radi, na displeju (8) se pojavljuje trepćući crveni simbol
precrtanog pada (vidi sliku 1), nakon 30 sekundi uređaj prelazi u stanje pripravnosti. Nakon dodavanja vode, pritisnite dugme za
uključivanje (7A), nakon čega uređaj može normalno raditi.

PODEŠAVANJE TAJMERA I PODEŠAVANJE NAČINA SLEEP
Podrazumevana postavka je nula sati. Dok uređaj radi, pritiskajte dugme tajmera (7B) više puta da odaberete jedan od perioda tajmera: 1
sat ili 2 sata ili 4 sata ili 8 sati ili nastavite da pritiskate dugme (7B) dalje da odaberete jedan od tri noćna režima postavke:
01: pri ulasku u stanje mirovanja, "01" treperi 5 sekundi, zatim isključuje displej, prska maglu 1 minut, i zaustavlja se na 1 minut, radi u
takvim ciklusima.
05: pri ulasku u stanje mirovanja, "05" treperi 5 sekundi, zatim isključuje displej, prska maglu 5 minuta, i zaustavlja se na 5 minuta, radi u
takvim ciklusima.
10: pri ulasku u stanje mirovanja, "10" treperi 5 sekundi, zatim gasi ekran, prska 10 minuta i zaustavlja se na 10 minuta, radi u takvim
ciklusima.
Vidi sliku 6.

PODEŠAVANJE NIVOA VLAŽNOSTI
Kada uređaj radi, pritisnite dugme za kontinuirano vlaženje (7D), možete podesiti vrednost vlažnosti u rasponu od 40-90% relativne
vlažnosti, svaki sledeći pritisak povećava vrednost za 5%. Jednom kada je postavljen nivo vlažnosti, uređaj kontinuirano vlaži do željenog
nivoa. Kada se dostigne željeni nivo vlažnosti, uređaj prelazi u režim pripravnosti i prestaje sa raspršivanjem magle sve dok nivo vlažnosti
okoline ne padne na 5% ispod željenog nivoa. U tom slučaju, uređaj će ponovo automatski početi prskati maglu. Pogledajte sliku 5. Kada
postavite željenu vrijednost vlažnosti, ovaj broj treperi, kada je odabir završen, treptanje će prestati nakon 5 sekundi. Na displeju (8) se
naizmjenično prikazuje trenutna vlažnost i temperatura prostorije.

ČIŠĆENJE I ODRŽAVANJE

1. Isključite uređaj prije čišćenja. Ako je u rezervoaru za vodu (6) ostalo malo vode, izlijte je tako što ćete nagnuti rezervoar za vodu (6).
Vidi sliku 2.
NAPOMENA: Važno je da rezervoar za vodu (6) pravilno postavite prilikom izlivanja vode. Ispravan položaj se postiže kada izlaz zraka
(16) ostane suh, a protok vode vodi suprotna ivica rezervoara za vodu (6). Vidi sliku 2.

2. Očistite rezervoar za vodu svaka 3 dana.

3. Nakon dužeg korišćenja uređaja, kamenac se lako odlaže i formira se fenomen "belog praha", pričvršćuje se na površinu raspršivača
(17), što utiče na performanse ovlaživanja. Potrebno je redovno čistiti glavne elemente. Za čišćenje glavnih komponenti pogledajte sliku

7.
* Otvorite poklopac rezervoara za vodu (2), uklonite rezervoar za vodu (6).
* Dodajte odgovarajuću količinu vode, očistite uređaj četkom za čišćenje (12).
* Obrišite raspršivač (17) pamučnim štapićem namočenim u rastvor limunske kiseline i ne dodirujte ga oštrim, tvrdim predmetima.
* Obrišite unutrašnjost rezervoara za vodu (6), zračni kanal za maglu (5) i poklopce mekom suhom krpom.

4. Nemojte koristiti deterdžent za čišćenje, bolja je voda klana.

5. Vanjska površina kućišta uređaja može se očistiti vlažnom krpom, a zatim osušiti čistom krpom. Nemojte koristiti hemijska otapala,
benzin, kerozin ili prašak za poliranje za brisanje površine.

6. Ne dozvolite da voda uđe u kućište tokom čišćenja kako biste izbjegli kvar unutrašnjih komponenti.

7. Očistite uređaj prije svake upotrebe.

SKLADIŠTE

1. Za sezonsko skladištenje, držite uređaj prazan, čist i suh.

2. Čuvajte u vrećici otpornoj na prašinu na suvom mestu.

RJEŠAVANJE PROBLEMA
Ako uređaj ne radi ispravno, provjerite sljedeće moguće uzroke prije nego ga pošaljete na servis kako biste sami riješili probleme.
PROBLEM I.: displej (8) ne svijetli.
MOGUĆI UZROK PROBLEMA I: Napajanje nije pravilno priključeno.
I REŠENJE: Priključite kabl za napajanje i uključite napajanje.

48

PROBLEM II: ima vode u rezervoaru, ali uređaj ne raspršuje maglu ili ima malo magle
MOGUĆI UZROK PROBLEMA II: previše kamenca na raspršivaču (17)
RJEŠENJE II: očistiti naslage sa raspršivača (17)
PROBLEM III: Nema dovoljno magle
MOGUĆI UZROK PROBLEMA III:
IIIa. Previše je bijelog taloga na sondi za prskanje (17).
IIIb . Voda je previše prljava ili se predugo čuvala
IIIc. Jačina magle je postavljena na nizak nivo
RJEŠENJE PROBLEMA III:
IIIa. očistite bijelu ljusku na sondi spreja (17)
IIIb . Promijenite na čistu vodu
IIIc. Postavite viši nivo magle
PROBLEM IV: Nenormalna buka
MOGUĆI UZROK PROBLEMA IV:
IVa . Nema dovoljno vode u rezervoaru
IVb . Udara o površinu stola, uzrokujući da vibrira
RJEŠENJE PROBLEMA IV:
IVa . dodati vodu
IVb . Postavite uređaj na tvrdu, glatku površinu
PROBLEM V: Neobičan miris magle
MOGUĆI UZROK PROBLEMA V: Voda u rezervoaru nije čista ili je dugo čuvana
RJEŠENJE V: Očistite rezervoar za vodu, osušite ga, a zatim dodajte čistu vodu

TEHNIČKI DATUM:
Snaga: 23W
Napajanje: 220-240V ~50-60Hz
Kapacitet rezervoara za vodu: 5 litara

Brinući za okoliš. Molimo Vas da kartonska pakovanja odnesete u otkup otpadnog papira. Polietilenske džakove (PE) bacajte u kontejner za
plastiku. Iskorišćen uređaj treba odneti na odgovarajuću deponiju, jer opasni sastojci koji se u njemu nalaze, mogu biti opasni za okoliš. Električni
uređaj treba odneti na način, koji ograničava njegovu ponovnu upotrebu i korištenje. Ako se u uređaju nalaze baterije, treba ih izvaditi i odvojeno
predati na deponiju.
Uređaj se ne smije bacati u kontejner za komunalni otpad!!

MAGYAR

ÁLTALÁNOS BIZTONSÁGI FELTÉTELEK

FONTOS BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK GONDOSAN OLVASSA EL ÉS Mentsen meg a

jövőbe

A garanciális feltételek eltérőek, ha az eszközt kereskedelmi célokra használják.

1. A termék használata előtt olvassa el figyelmesen, és mindig tartsa be az alábbi
utasításokat. A gyártó nem felel azokért a károkért, amelyeket a készülék
rendeltetésellenes használatával vagy nem rendeltetésszerű használatával okozott.

2. A készülék csak otthoni használatra szolgál. Ne használja más, nem rendeltetésszerű
célokra.

3. A készüléket csak 220-240 V ~ 50/60 Hz-es aljzathoz szabad csatlakoztatni.

4. Különös gondossággal járjon el a készülék használatakor, ha gyermekek a közelben
vannak. Ne engedje, hogy gyerekek játszanak a készülékkel, ne engedje, hogy gyermekek
vagy a készüléket nem ismerő emberek használják.

5. FIGYELMEZTETÉS: Ezt a berendezést 8 évesnél idősebb gyermekek és korlátozott
fizikai, érzékszervi vagy szellemi képességű emberek, vagy olyan személyek
használhatják, akiknek nincs tapasztalata vagy ismerete a berendezésről, ha ezt felelős
személy felügyelete mellett végzik. biztonságuk érdekében, vagy tájékoztatást kaptak
számukra a készülék biztonságos használatáról, és tisztában vannak a használatának
veszélyeivel. A gyermekek ne játszanak a felszereléssel. A készülék tisztítását és
karbantartását csak gyermekek végezhetik, kivéve, ha 8 évnél idősebbek, és ezeket a
tevékenységeket felügyelet mellett végzik.

6. Használat után mindig húzza ki a csatlakozódugót a konnektorból úgy, hogy kézzel
tartja az aljzatot. NE húzza meg a tápkábelt.

7. Ne merítse a kábelt, a dugót, az alapot és az egész készüléket vízbe vagy bármilyen
más folyadékba. Ne tegye ki a készüléket légköri viszonyoknak (eső, nap stb.), És ne

49

használja magas páratartalom mellett (fürdőszoba, nedves mobilház).

8. Rendszeresen ellenőrizze a tápkábel állapotát. Ha a tápkábel megsérült, a veszély
elkerülése érdekében a javítóközpont szakembereinek kell kicserélniük.

9. Ne használja a készüléket sérült tápkábellel, vagy ha bármilyen módon leesett vagy
megrongálódott, vagy ha nem megfelelően működik. Ne javítsa a készüléket maga, mert
fennáll az áramütés veszélye. Vigye a sérült készüléket a megfelelő szervizközpontba
ellenőrzésre vagy javításra. Minden javítást csak hivatalos szervizhelyek végezhetnek. A
helytelenül végzett javítások komoly veszélyt jelenthetnek a felhasználó számára.

10. Helyezze a készüléket hűvös, stabil felületre, távol forró konyhai eszközöktől, például
elektromos tűzhelytől, gázégőtől stb.

11. Ne használja a készüléket gyúlékony anyagok közelében.

12. A tápkábel nem lóghat az asztal szélén, és nem érintheti meg a forró felületeket.

13. Soha ne hagyja felügyelet nélkül a terméket az áramforráshoz csatlakoztatva. Még
akkor is, ha a használat rövid ideig megszakad, kapcsolja ki a hálózatról, húzza ki az
áramot.

14. A további védelem biztosítása érdekében ajánlatos egy maradékáram-eszközt (RCD)
beépíteni az elektromos áramkörbe, amelynek névleges maradékárama nem haladja
meg a 30 mA-t. Kérjen erről villanyszerelőt.

15. Ne használja a készüléket víz közelében, pl. ... zuhanyzóban, kádban vagy a

mosdó felett vízzel.

16. Ha a készüléket fürdőszobában használják, használat után húzza ki a
csatlakozót az aljzatból, mivel a víz közelsége még a készülék kikapcsolása esetén is
veszélyt jelent.

17. Ne engedje, hogy a készülék nedves legyen. Abban az esetben, ha a készülék vízbe
esik, azonnal húzza ki a dugót a fali aljzatból. Ne tegye a kezét vízbe, amikor a gép
csatlakozik a hálózathoz. Az újbóli használat előtt képzett villanyszerelőnek kell
ellenőriznie.

18. Ne tartsa nedves kézzel a készüléket.

19. Minden használat után mindig kapcsolja ki a készüléket. Kérjük, kapcsolja ki a
tápfeszültséget, mielőtt kihúzza a csatlakozót.

20. Soha ne kapcsolja be a készüléket, ha a víztartályban nincs víz.

21. Csak tiszta, hűvös vizet használjon.

22. Ne öntsön vizet a tartályba a maximális szint fölé.

23. Ne merítse a párásító alját. Ha víz ömlik a készülékre, azonnal húzza ki a
csatlakozódugót és hagyja megszáradni.

24. Ne adjon semmilyen vegyszert a vizesedénybe, a víztartályba vagy a párakivezető
nyílásba. Ne adjon a vízhez sót, vízkőoldó tablettát, port vagy tisztítószert. A mellékelt
vízkőoldó szűrőt (13) csak a víztartályban szabad használni.

25. A ködnyílás és a víztartály fedelét mindig szorosan le kell zárni.

26. Győződjön meg arról, hogy a párásító ködnyílása nem közvetlenül a falakra,
bútorokra, elektromos csatlakozókra, elektromos és elektronikus eszközökre vagy
gyerekekre irányul. A helyiség túl magas páratartalma nedvesség felhalmozódásához
vezethet, ami baktériumok és gombák növekedését okozhatja, valamint károsíthatja a
falakat, bútorokat és háttérképeket.

27. Ne akadályozza a készülék szellőzését. Tartson legalább 20 cm távolságot a
készüléktől. Ne zárja el a párásító vízköd kivezetését.

28. Ne használja a készüléket, ha fennáll a páralecsapódás veszélye. Nedvesség
képződhet a készülék belsejében és kívül, ha:

- a készüléket hideg helyről meleg helyre helyezik,

- a fűtési rendszert éppen bekapcsolták,

- a készüléket magas páratartalmú helyiségben használják,

- a készüléket a légkondicionáló hűtőrendszer hűti.
Ha nedvesség kondenzálódik a készülékben, előfordulhat, hogy nem működik
megfelelően, vagy extrém esetekben károsodhat. Ebben az esetben ne használja a
készüléket, és hagyja néhány órán át száradni.

50

29. Működés közben ne döntse meg, ne fordítsa meg, és ne próbáljon vizet tölteni a
gépből.

30. A párásító működése közben ne távolítsa el a tartályt a készülék aljáról.

31. A megtöltött víztartály nehéz. Hordozásakor tartsa alatta is.

32. Ne használjon párásítót, ha víz szivárog a készülék alól.

33. Ne hagyjon vizet a párásítóban, ha nem használják.

34. Kövesse a kézikönyvben található tisztítási utasításokat.

35. Soha ne hagyja, hogy ülepedés, nedvesség vagy víz maradjon a párásító
alaptartályában (ez szennyeződést vagy akár az ultrahangos porlasztó károsodását
okozhatja).

36. A készülék tartós működése során a párásító által kibocsátott vízköd a padlóra hullhat
és nedvességet okozhat.

37. Ne emelje fel a víztartályt a vízköd-kimenetnél.

38. Tilos fémforgácsot, huzalt, tűket és egyéb idegen tárgyakat behelyezni a termékbe
vagy a házrésekbe, különben áramütést vagy meghibásodást okozhat.

39. Ne feledje, hogy a magas páratartalom elősegítheti a biológiai élőlények és gombák
szaporodását a környezetben.

40. A túl sok páratartalom a helyiségben nedvesség felhalmozódásához vezethet, ami
károsíthatja a falakat, a bútorokat, a tapétákat és az egyéb elektromos készülékeket, mint
a TV-t. Ne irányítsa a ködnyílást ilyen tárgyak közelébe.

41. Ne engedje, hogy a párásító környéke nedves vagy nedves legyen. Ha nedvesség
jelentkezik, állítsa le a ködképződést. Ha a párakapacitás nem csökkenthető, használja
szakaszosan a párásítót. Ne hagyja, hogy nedvszívó anyagok, például szőnyegpadlók,
függönyök, függönyök vagy abroszok nedvesek legyenek.

42. Ne takarja le a készüléket. Ne helyezzen semmilyen tárgyat a készülék tetejére.
Ne használja a készüléket olyan programozóval, időzítővel vagy más eszközzel, amely
automatikusan bekapcsolja a párásítót.

Figyelmeztetés: A víztartályban esetlegesen előforduló mikroorganizmusok a levegőbe
kerülnek, ami nagyon komoly egészségügyi kockázatot jelent. Ennek elkerülése
érdekében rendszeresen cserélje ki a vizet, és háromnaponta tisztítsa meg a tartályt.

Figyelmeztetés: A víztartályt háromnaponta ki kell üríteni és újratölteni. Újratöltés előtt
tisztítsa meg friss vízzel, vagy ha a gyártó előírja, a rendelkezésre álló tisztítószerekkel.
Távolítsa el a vízkövet, lerakódásokat vagy a tartály falán képződött filmréteget. Tisztítás
után törölje szárazra az összes hozzáférhető felületet.

Az ultrahangos párásító ultrahangos nagyfrekvenciás oszcillációs elvet használ, a vizet 1-5 mikronos ultrafinom részecskékre
porlasztják, majd a vízködöt a pneumatikus eszközön keresztül a levegőbe diffundálják, hogy elérjék a levegő egyenletes párásítását, a
levegő frissítését. , hidratálja a bőrt és javítja az egészséget.

Az első használat előtt: Amikor a készülék be van kapcsolva, ne érintse meg kézzel a porlasztó jelátalakítót (17), hogy elkerülje a
sérüléseket.

Készülékleírás: Ultrahangos párásító (1. ábra)

1. Forgó ködsapka 2. Víztartály fedele

3. Permetező fúvóka 4. Hely aromaterápiás pamutszivacs számára

5. Köd légcsatorna 6. Víztartály
7A. Be / / ki gomb 7B. idő gomb
7C. A köd intenzitását beállító gomb 7D. Folyamatos párásítás / alvó üzemmód gomb

8. Kijelző 9. Levegőbemenet (alul - nem látható)

10. Párakivezető 11. Pamut aromaterápiás szivacs

12. Tisztítókefe 13. Vízkőoldó szűrő

14. Úszó 15. Szűrőtér (a porlasztó átalakító felett)

16. Levegőkimenet 17. Porlasztó átalakító (17)

51

VÍZBETÖLTÉS

1. Helyezze a készüléket stabil, sima felületre. Ne felejtsen el vizet önteni a leválasztott készülékhez.

2. Nyissa ki a fedelet (2), és töltse fel a víztartályt (6).

4. Víz hozzáadásakor ne öntsön vizet a permetező fúvókába (3), és ne öntsön vizet a párakivezető nyílásba (10).

5. Ügyeljen arra, hogy ne lépje túl a ködlevegő-csatornán (5) jelölt MAX vízszintet – lásd a 2. ábrát. Használjon tiszta csapvizet.

6. Zárja le a víztartály fedelét (2), állítsa be a köd kivezetésének irányát a kupak (1) elfordításával. Csatlakoztassa a készüléket a
hálózati aljzathoz.

7. Amikor a készüléket nem használja, öntse ki a vizet a víztartályból (6).

8. A vízkőképződés csökkentése érdekében a gép vízkőmentesítő szűrővel (13) van felszerelve, amely egy műanyag tárcsa, amely a
víztartályban található. Ne dobja ki a szűrőt (13) vízcserekor, a szűrő 1 évig aktív, ehhez a készülékhez opcionálisan CR7973.1 számú
szűrőt vásárolhat a készülék eladójától.

AROMATERÁPIA FUNKCIÓ

1. Távolítsa el a forgósapkát (1).

2. Öntsön 2-3 csepp illóolajat egy aromaterápiás pamutszivacsra (11), és helyezze a helyére (4). Lásd a 3. képet. A kellemes illat a
párával együtt eloszlik.
MEGJEGYZÉS: CSAK vízoldható illóolajok alkalmasak ehhez a készülékhez.

3. NE csepegtessen illóolajokat közvetlenül a vízbe.

HASZNÁLAT

1. Csatlakozás után a készülék hangjelzést ad és készenléti módba lép.

2. A készülék bekapcsolásához nyomja meg egyszer a bekapcsológombot (7A). Az alapértelmezett köderősség az első szintre van
állítva, a kijelzőn (8) az 1-es szám látható, a készülék készenléti állapotba helyezéséhez nyomja meg ismét a (7A) gombot.

3. Nyomja meg többször a gombot (7C) a köd intenzitásának beállításához. A kijelzőn (8) felváltva 1-től 5-ig jelennek meg a számok,
ahol az 1 az alacsony ködintenzitást, az 5 pedig a maximális alacsony ködintenzitást jelenti. Lásd a 4. ábrát.

VÍZHIÁNY ELLENI VÉDELEM
Amikor a készülék működik, az úszó (14) érzékeli a vízhiányt. Ekkor a készülék leáll, a kijelzőn (8) villogó piros áthúzott csepp
szimbólum jelenik meg (lásd 1. ábra), 30 másodperc elteltével a készülék készenléti üzemmódba kapcsol. A víz hozzáadása után
nyomja meg a bekapcsoló gombot (7A), ami után a készülék normálisan működhet.

IDŐZÍTŐ BEÁLLÍTÁSA ÉS ALVÁS ÜZEMMÓD BEÁLLÍTÁSA
Az alapértelmezett beállítás nulla óra. Amíg a készülék működik, nyomja meg többször az időzítő gombot (7B) az időzítési periódusok
egyikének kiválasztásához: 1 óra vagy 2 óra vagy 4 óra vagy 8 óra, vagy tartsa lenyomva a gombot (7B) a három éjszakai üzemmód
egyikének kiválasztásához. beállítások:
01: alvó üzemmódba lépéskor a "01" 5 másodpercig villog, majd kikapcsolja a kijelzőt, 1 percre ködöt permetez, és 1 percre leáll, ilyen
ciklusokban működik.
05: alvó módba lépéskor a "05" 5 másodpercig villog, majd kikapcsolja a kijelzőt, 5 percre ködöt permetez, 5 percre leáll, ilyen
ciklusokban működik.
10: alvó módba lépéskor a "10" 5 másodpercig villog, majd a kijelzőt eltünteti, 10 percre permetez és 10 percre leáll, ilyen ciklusokban
működik.
Lásd a 6. ábrát.

A PÁRASZINT BEÁLLÍTÁSA
A készülék működése közben nyomja meg a folyamatos párásítás gombot (7D), a páratartalom értéket 40-90% relatív páratartalom
tartományba állíthatja, minden további megnyomás 5%-kal növeli az értéket. A páratartalom beállítása után a készülék folyamatosan
párásítja a kívánt szintet. A kívánt páratartalom elérésekor a készülék készenléti üzemmódba kapcsol, és leállítja a ködpermetezést,
amíg a környezeti páratartalom 5%-kal a kívánt páratartalom alá nem esik. Ebben az esetben a készülék újra automatikusan elkezdi a
köd permetezését. Lásd az 5. ábrát. Amikor beállítja a kívánt páratartalom értéket, ez a szám villog, a kiválasztás befejeztével a villogás
5 másodperc múlva megszűnik. A kijelző (8) felváltva mutatja a helyiség aktuális páratartalmát és hőmérsékletét.

TISZTÍTÁS ÉS KARBANTARTÁS

1. Tisztítás előtt húzza ki a készüléket. Ha maradt egy kis víz a víztartályban (6), öntse ki a víztartály (6) megdöntésével. Lásd a 2.
ábrát.
MEGJEGYZÉS: Fontos, hogy a víztartályt (6) megfelelően helyezze el a víz kiöntésekor. A helyes helyzet akkor érhető el, ha a
levegőkimenet (16) száraz marad, és a vízáramlást a víztartály (6) ellentétes széle vezeti. Lásd a 2. ábrát.

2. Tisztítsa meg a víztartályt 3 naponta.

3. A készülék egy ideig történő használata után könnyen lerakódik a vízkő, és "fehér por" jelenség képződik, amely a porlasztó átalakító
(17) felületére rögzíti, ami befolyásolja a párásítási teljesítményt. A fő elemeket rendszeresen meg kell tisztítani. A fő alkatrészek
tisztításához lásd a 7. ábrát.
* Nyissa ki a víztartály fedelét (2), vegye ki a víztartályt (6).
* Adjon hozzá megfelelő mennyiségű vizet, tisztítsa meg a készüléket a tisztítókefével (12).

52

* Törölje le a porlasztó jelátalakítót (17) citromsavoldatba mártott vattacsomóval, és ne érintse meg éles, kemény tárggyal.
* Puha, száraz ruhával törölje le a víztartály belsejét (6), a párás légcsatornát (5) és a fedeleket.

4. Ne használjon mosószert a tisztításhoz, a klánvíz jobb.

5. A készülékház külső felülete nedves ruhával tisztítható, majd tiszta ruhával szárazra törölhető. Ne használjon vegyi oldószereket,
benzint, kerozint vagy polírozóport a felület letörléséhez.

6. A belső alkatrészek meghibásodásának elkerülése érdekében ne engedje, hogy víz jusson a házba a tisztítás során.

7. Minden használat előtt tisztítsa meg a készüléket.

TÁROLÁS

1. Szezonális tároláshoz tartsa a készüléket üresen, tisztán és szárazon.

2. Tárolja pormentes zacskóban, száraz helyen.

HIBAELHÁRÍTÁS
Ha az eszköz nem működik megfelelően, kérjük, ellenőrizze a következő lehetséges okokat, mielőtt szervizbe küldi, hogy saját maga
megoldja a problémákat.
I. PROBLÉMA: a kijelző (8) nem világít.
AZ I. PROBLÉMA LEHETSÉGES OKA: A tápegység nincs megfelelően csatlakoztatva.
I. MEGOLDÁS: Csatlakoztassa a tápkábelt, és kapcsolja be.
II. PROBLÉMA: van víz a tartályban, de a készülék nem permetezi ki a ködöt, vagy kevés a pára
A II. PROBLÉMA LEHETSÉGES OKA: túl sok skála a porlasztó átalakítón (17)
MEGOLDÁS: tisztítsa meg a lerakódásokat a porlasztó jelátalakítóról (17)
III. PROBLÉMA: Nincs elég pára
A III. PROBLÉMA LEHETSÉGES OKA:
IIIa. Túl sok fehér lerakódás van a permet-átalakítón (17).
IIIb . A víz túl piszkos, vagy túl sokáig tárolták
IIIc. A köd mennyisége alacsony szintre van állítva
III. PROBLÉMA MEGOLDÁS:
IIIa. tisztítsa meg a fehér skálát a szórófejen (17)
IIIb . Válts tiszta vízre
IIIc. Állítsa magasabbra a ködszintet
IV. PROBLÉMA: Rendellenes zaj
A IV. PROBLÉMA LEHETSÉGES OKA:
IVa . Nincs elég víz a tartályban
IVb . Kopogtat az asztal felületén, ami rezgést okoz
IV. PROBLÉMA MEGOLDÁS:
IVa . Adj hozzá vizet
IVb . Helyezze a készüléket kemény, sima felületre
V. PROBLÉMA: Különös ködszag
AZ V. PROBLÉMA LEHETSÉGES OKA: A tartályban lévő víz nem tiszta vagy hosszú ideig tárolva van
V. MEGOLDÁS: Tisztítsa meg a víztartályt, szárítsa meg, majd adjon hozzá tiszta vizet

MŰSZAKI IDŐPONT:
Teljesítmény: 23W Tápellátás: 220-240V ~50-60Hz
Víztartály kapacitása: 5 liter

A környezet védelme érdekében kérjük külön karton dobozok és műanyag zsákokat és dobja őket a megfelelő hulladék közé.
Használt készüléket kell eljuttatni a kijelölt gyűjtőhelyekre miatt veszélyes elemek alkatrészeket, amelyek hatással lehetnek a
környezetre. Ne dobja a készüléket a közös szemétkosárba.

македонски

ОПШТИ УСЛОВИ ЗА БЕЗБЕДНОСТ

ВАORTНИ УПАТСТВА ЗА БЕЗБЕДНОСТ ПРОЧИТАЈТЕ ВНИМАНИЕ и заштедете за

иднината

Гарантните услови се различни, доколку уредот се користи за комерцијална намена.

1. Пред употреба на производот, прочитајте внимателно и секогаш почитувајте ги
следниве упатства. Производителот не одговара за штети предизвикани од
користење на уредот спротивно на неговата намена или неправилно работење.

2. Уредот е наменет само за домашна употреба. Не користете за други цели што не
се за наменетата.

3. Уредот треба да биде поврзан само со приклучок 220-240 V ~ 50/60 Hz.

4. Посебно внимавајте кога го користите уредот кога децата се во близина. Не

53

дозволувајте деца да си играат со уредот, не дозволувајте деца или луѓе кои не се
запознаени со уредот да го користат.

5. ПРЕДУПРЕДУВАЕ: Оваа опрема може да ја користат деца над 8-годишна возраст
и лица со ограничена физичка, сетилна или ментална способност или луѓе кои
немаат искуство или познавање на опремата, доколку тоа се прави под надзор на
одговорно лице за нивната безбедност или им се дадени информации за безбедно
користење на уредот и се свесни за опасностите од неговото користење. Децата не
треба да си играат со опремата. Чистење и одржување на уредот не треба да го
вршат деца, освен ако тие се постари од 8 години и овие активности се вршат под
надзор.

6. Секогаш извадете го приклучокот од приклучокот за напојување по употреба
држејќи го приклучокот со раката. НЕ влечете го кабелот за напојување.

7. Не потопувајте го кабелот, приклучокот, основата и целиот уред во вода или која
било друга течност. Не го изложувајте уредот на атмосферски услови (дожд, сонце,
итн.) Или го користите во услови на висока влажност (бањи, влажни подвижни
домови).

8. Периодично проверувајте ја состојбата на кабелот за напојување. Ако кабелот за
напојување е оштетен, треба да го замени специјалист во центар за поправка за да
избегне опасност.

9. Не користете го уредот со оштетен кабел за напојување или ако е паднат или
оштетен на кој било друг начин или ако не работи правилно. Не поправајте го
уредот самостојно, бидејќи постои ризик од електричен удар. Однесете го
оштетениот уред во соодветен сервисен центар за проверка или поправка. Сите
поправки можат да се вршат само од овластени сервисни точки. Неправилно
извршените поправки можат да предизвикаат сериозна опасност за корисникот.

10. Ставете го уредот на ладна, стабилна површина, подалеку од врели кујнски
апарати како што се електричен шпорет, горилник за гас, итн.

11. Не користете го уредот во близина на запаливи материјали.

12. Кабелот за напојување може да не виси над работ на масата или да допира
врели површини.

13. Никогаш не го оставајте производот поврзан со изворот на напојување без
надзор. Дури и кога употребата е прекината за кратко време, исклучете ја од
мрежата, исклучете ја струјата.

14. За да се обезбеди дополнителна заштита, препорачливо е да се инсталира уред
за преостаната струја (RCD) во електричното коло со номинална преостаната струја
што не надминува 30 mA. Побарајте електричар за ова.

15. Не користете го уредот во близина на вода, на пр. ... во туш када, када

или над сливот со вода

16. Кога апаратот се користи во бања, извадете го приклучокот од
приклучокот по употреба, бидејќи непосредна близина на вода претставува
опасност дури и кога апаратот е исклучен.

17. Не дозволувајте уредот да се навлажни. Во случај уредот да падне во вода,
веднаш извадете го приклучокот од wallидниот штекер. Не ставајте ги рацете во
вода кога машината е поврзана на мрежата. Мора да го провери квалификуван
електричар пред да го користите повторно.

18. Не држете го уредот со влажни раце.

19. Секогаш исклучувајте го уредот по секоја употреба. Исклучете го напојувањето
пред да го исклучите од струја.

20. Никогаш не вклучувајте го уредот без вода во резервоарот за вода.

21. Користете само чиста, ладна вода.

22. Не истурајте вода во резервоарот над максималното ниво.

23. Не ја потопувајте основата на овлажнител. Ако водата се излее на уредот,
веднаш исклучете го од струја и оставете да се исуши.

24. Не додавајте никакви хемикалии во садот за вода, резервоарот за вода или
излезот за магла. Не додавајте сол, таблети за бигор, прашоци или средства за

54

чистење во водата. Доставениот филтер за бигор (13) треба да се користи само во
резервоарот за вода.

25. Влезот за магла и капакот на резервоарот за вода секогаш треба да бидат добро
затворени.

26. Проверете дали излезот за магла на овлажнителот не е насочен директно кон
wallsидови, мебел, електрични приклучоци, електрични и електронски уреди или
деца. Премногу висока влажност во просторијата може да доведе до акумулација на
влага, предизвикувајќи раст на бактерии и габи и оштетување на wallsидовите,
мебелот и тапетите.

27. Не блокирајте ја вентилацијата на уредот. Чувајте растојание од најмалку 20 см
од уредот. Не блокирајте го излезот на магла за вода на овлажнител.

28. Не користете го уредот ако постои ризик од кондензација. Влагата може да се
формира одвнатре и од надворешната страна на уредот кога:

- уредот е преместен од студено на топло место,

- системот за греење штотуку е вклучен,

- уредот се користи во просторија со висока влажност,

- уредот се лади со системот за ладење на климатизацијата.
Кога се појавува кондензација на влага во уредот, може да не работи правилно или
да се оштети во екстремни случаи. Во овој случај, не користете го уредот и оставете
го да се исуши неколку часа.

29. Не навалувајте, свртувајте или обидувајте се да надополнувате или да истурате
вода од машината за време на работата.

30. Не вадете го резервоарот од основата на уредот за време на работата на
овлажнителот.

31. Пополнетиот резервоар за вода е тежок. Кога го носите, чувајте го и под него.

32. Не користете овлажнител ако најдете протекување вода од под уредот.

33. Не оставајте вода во овлажнител кога не се користи.

34. Следете ги упатствата за чистење во овој прирачник.

35. Никогаш не дозволувајте таложење, влага или вода да останат во основниот
резервоар за навлажнувач (ова може да предизвика контаминација или дури и
оштетување на ултразвучниот атомизатор).

36. За време на продолжената работа на уредот, водената магла што ја испушта
овлажнител може да падне на подот и да предизвика влага.

37. Не кревајте го резервоарот за вода покрај излезот на магла за вода.

38. Забрането е вметнување метални чипови, жица, игли и други странски предмети
во производот или во празнините на куќиштето, во спротивно може да предизвика
електричен удар или дефект.

39. Бидете свесни дека високото ниво на влажност може да поттикне раст на
биолошки организми и габи во животната средина.

40. Премногу влага во просторијата може да доведе до акумулација на влага што
предизвикува штета на wallsидовите, мебелот, позадината и другите електрични
апарати како ТВ. Не го насочувајте излезот на магла близу до такви предмети.

41. Не дозволувајте областа околу овлажнителот да стане влажна или влажна. Ако
се појави влага, намалете го производството на магла. Ако капацитетот на магла не
може да се намали, користете го овлажнителот наизменично. Не дозволувајте
абсорбентни материјали, како што се теписи, завеси, завеси или покривки за маса,
да станат влажни.

42. Не покривајте го уредот. Не ставајте никакви предмети на горниот дел од уредот.

43. Не користете го уредот во соработка со програмер, тајмер или друг уред што
автоматски го вклучува овлажнителот.

Предупредување: Микроорганизмите кои може да се присутни во резервоарот за
вода ќе бидат издувани во воздухот, предизвикувајќи многу сериозна опасност по
здравјето. За да го спречите тоа, редовно менувајте ја водата и чистете го
резервоарот на секои три дена.

55

Предупредување: Резервоарот за вода треба да се празни и да се полни на секои
три дена. Пред повторно полнење, исчистете го со свежа вода или користејќи
достапни детергенти доколку тоа го бара производителот. Отстранете ја бигорот,
наслагите или филмот што се формирал на ѕидовите на резервоарот. По чистењето,
исушете ги сите достапни површини.

Ултразвучниот овлажнител користи ултразвучен принцип на осцилација со висока фреквенција, водата се атомизира во ултра
фини честички од 1-5 микрони, потоа водната магла се дифузира во воздухот преку пневматскиот уред, за да се постигне
целта за рамномерно навлажнување на воздухот, освежувачки воздух , навлажнување на кожата и подобрување на здравјето.

Пред првата употреба: Кога уредот е вклучен, ве молиме не допирајте го со рака претворувачот за атомизирање (17) за да
избегнете повреда.

Опис на уредот: Ултразвучен навлажнувач (слика 1)

1. Ротирачко капаче за магла 2. Капак на резервоарот за вода

3. Млазница за прскање 4. Место за памучен сунѓер за ароматерапија

5. Воздушен канал за магла 6. Резервоар за вода
7А. Копче за вклучување / / исклучување 7B. копче за време
7C. Копче за прилагодување на интензитетот на магла 7D. Копче за континуирано навлажнување / режим на мирување

8. Дисплеј 9. Влез за воздух (под - не се гледа)

10. Излез за магла 11. Памучен сунѓер за ароматерапија

12. Четка за чистење 13. Филтер за отстранување бигор вода

14. Плови 15. Простор за филтрирање (над трансдуцерот за атомизирање)

16. Излез за воздух 17. Трансдуцер за атомизирање (17)

ПОЛНЕЊЕ ВОДА

1. Ставете го уредот на стабилна, рамна површина. Не заборавајте да додадете вода на исклучениот уред.

2. Отворете го капакот (2) и наполнете го резервоарот за вода (6)

4. Кога додавате вода, не истурајте вода во прскалката (3) и не истурајте вода во излезот за магла (10).

5. Внимавајте да не го надминете MAX нивото на водата означено на каналот за воздух за магла (5) - видете на слика 2.
Користете чиста вода од чешма.

6. Затворете го капакот на резервоарот за вода (2), поставете ја насоката на излезот за магла со вртење на капачето (1).
Поврзете го уредот со штекер.

7. Кога уредот не се користи, истурете ја водата од резервоарот за вода (6).

8. За да се намали формирањето на бигор во водата, машината е опремена со филтер за отстранување бигор (13), пластичен

диск што ќе го најдете во резервоарот за вода. Не го фрлајте филтерот (13) при менување вода, филтерот е активен 1 година,
можете по желба да купите филтер за овој уред, број CR7973.1 од продавачот на овој уред.

ФУНКЦИЈА НА АРОМАТЕРАПИЈА

1. Отстранете го ротирачкото капаче (1).

2. Истурете 2-3 капки есенцијално масло на памучен сунѓер за ароматерапија (11) и ставете го на место (4). Видете слика 3.

Убавиот мирис ќе се дистрибуира со маглата.
ЗАБЕЛЕШКА: САМО етерични масла растворливи во вода се погодни за овој уред.

3. НЕ капете етерични масла директно во водата.

КОРИСТЕЊЕ

1. По поврзувањето, уредот звучи и оди во режим на подготвеност.

2. За да го вклучите уредот, притиснете го копчето за вклучување (7A) еднаш. Стандардната јачина на магла е поставена на
првото ниво, екранот (8) ќе го прикаже бројот 1, за да го ставите уредот во мирување притиснете го копчето (7A) повторно.

3. Притиснете го копчето (7C) неколку пати за да го поставите интензитетот на маглата. Екранот (8) за возврат ќе прикажува

броеви од 1 до 5, каде што 1 значи низок интензитет на магла, а 5 значи максимален низок интензитет на магла. Види слика 4.

ЗАШТИТА ОД НЕДОСТАТОК НА ВОДА
Кога уредот работи, пловичката (14) открива недостаток на вода. Тогаш уредот престанува да работи, на екранот (8) се
појавува трепкачки црвен симбол на пречкртано паѓање (видете Слика 1), по 30 секунди уредот преминува во режим на
подготвеност. Откако ќе додадете вода, притиснете го копчето за вклучување (7A), по што уредот може да работи нормално.

ПОСТАВУВАЊЕ НА ТАЈМЕР И ПОСТАВУВАЊЕ НА РЕЖИМ НА СПИЕЊЕ
Стандардната поставка е нула часови. Додека уредот работи, притискајте го копчето за тајмер (7B) повеќепати за да изберете
еден од периодите на тајмерот: 1 час или 2 часа или 4 часа или 8 часа или продолжете да го притискате копчето (7B)
дополнително за да изберете еден од трите ноќни режими поставки:

56

01: кога влегувате во режим на мирување, „01“ трепка 5 секунди, потоа го исклучува екранот, прска магла 1 минута и застанува
1 минута, работи во такви циклуси.
05: кога влегувате во режим на мирување, „05“ трепка 5 секунди, потоа го исклучува екранот, прска магла 5 минути и застанува
5 минути, работи во такви циклуси.
10: кога влегувате во режим на мирување, „10“ трепка 5 секунди, потоа го празнува екранот, прска 10 минути и застанува 10

минути, работи во такви циклуси.
Видете слика 6.

ПОСТАВУВАЊЕ НА НИВОТО НА ВЛАЖНОСТ
Кога уредот работи, притиснете го копчето за континуирано навлажнување (7D), можете да ја поставите вредноста на
влажноста во опсег од 40-90% релативна влажност, секое наредно притискање ја зголемува вредноста за 5%. Откако ќе се
постави нивото на влажност, уредот постојано се навлажнува до саканото ниво. Кога ќе се достигне посакуваното ниво на
влажност, уредот влегува во режим на подготвеност и престанува да ја прска маглата додека нивото на влажност на
околината не падне на 5% под посакуваното ниво на влажност. Во овој случај, уредот повторно автоматски ќе почне да ја
прска маглата. Видете на слика 5. Кога ќе ја поставите саканата вредност на влажноста, овој број трепка, кога изборот ќе
заврши, трепкањето ќе престане по 5 секунди. Екранот (8) наизменично ги прикажува моменталната влажност и температура
во просторијата.

ЧИСТЕЊЕ И ОДРЖУВАЊЕ

1. Исклучете го уредот пред чистење. Ако има останато малку вода во резервоарот за вода (6), истурете ја со навалување на
резервоарот за вода (6). Видете слика 2.
ЗАБЕЛЕШКА: Важно е правилно да го поставите резервоарот за вода (6) кога ја истурате водата. Правилната положба се
добива кога излезот за воздух (16) останува сув, а протокот на вода се води од спротивниот раб на резервоарот за вода (6).
Видете слика 2.

2. Чистете го резервоарот за вода на секои 3 дена.

3. По извесно време користење на уредот, бигорот лесно се таложи и се формира феноменот „бел прав“, тој се прицврстува

на површината на трансдукторот за атомизирање (17), што влијае на перформансите на навлажнување. Неопходно е редовно
да се чистат главните елементи. За чистење на главните компоненти, видете Слика 7.
* Отворете го капакот на резервоарот за вода (2), извадете го резервоарот за вода (6).
* Додадете соодветна количина вода, исчистете го уредот со четката за чистење (12).
* Избришете го претворувачот за атомизирање (17) со памук натопено во раствор од лимонска киселина и не допирајте го со
остри, тврди предмети.
* Избришете ја внатрешноста на резервоарот за вода (6), каналот за магла за воздух (5) и капаците со мека сува крпа.

4. Не користете детергент за чистење, кланската вода е подобра.

5. Надворешната површина на куќиштето на уредот може да се исчисти со влажна крпа, а потоа да се избрише со чиста крпа.
Не користете хемиски растворувачи, бензин, керозин или прашок за полирање за да ја избришете површината.

6. Не дозволувајте вода да навлезе во куќиштето за време на чистењето за да избегнете дефект на внатрешните компоненти.

7. Чистете го уредот пред секоја употреба.

СКЛАДИРАЊЕ

1. За сезонско складирање, чувајте го уредот празен, чист и сув.

2. Да се чува во кеса отпорна на прашина на суво место.

РЕШАВАЊЕ НА ПРОБЛЕМИ
Ако уредот не работи правилно, проверете ги следните можни причини пред да го испратите на сервис за сами да ги решите
проблемите.
ПРОБЛЕМ I.: екранот (8) не свети.
МОЖНА ПРИЧИНА ЗА ПРОБЛЕМ I: Напојувањето не е правилно поврзано.
РЕШЕНИЕ I: Поврзете го кабелот за напојување и вклучете го напојувањето.
ПРОБЛЕМ II: има вода во резервоарот, но уредот не ја прска маглата или има малку магла
МОЖНА ПРИЧИНА ЗА ПРОБЛЕМОТ II: премногу бигор на трансдуцерот за атомизирање (17)
РЕШЕНИЕ II: исчистете ги наслагите од трансдуцерот за атомизирање (17)
ПРОБЛЕМ III: Нема доволно магла
МОЖНА ПРИЧИНА ЗА ПРОБЛЕМ III:

IIIa. Има премногу бел талог на трансдукторот за прскање (17).
IIIб . Водата е премногу валкана или е складирана предолго
IIIc. Јачината на маглата е поставена на ниско ниво

РЕШЕНИЕ НА ПРОБЛЕМ III:

IIIa. исчистете ја белата скала на претворувачот за прскање (17)
IIIб . Промени во чиста вода
IIIc. Поставете го нивото на магла повисоко

57

ПРОБЛЕМ IV: Абнормален шум
МОЖНА ПРИЧИНА ЗА ПРОБЛЕМ IV:

IVa . Во резервоарот нема доволно вода
IVb . Удира на површината на масата, предизвикувајќи вибрирање

РЕШЕНИЕ НА ПРОБЛЕМ IV:

IVa . додадете вода
IVb . Ставете го уредот на тврда, мазна површина

ПРОБЛЕМ V: Необичен мирис на магла
МОЖНА ПРИЧИНА ЗА ПРОБЛЕМ V: Водата во резервоарот не е чиста или е складирана долго време
РЕШЕНИЕ V: Исчистете го резервоарот за вода, исушете го, а потоа додадете чиста вода

ТЕХНИЧКИ ДАТУМ:
Моќност: 23 W
Напојување: 220-240V ~50-60Hz
Капацитет на резервоарот за вода: 5 литри

За да се заштитат вашата околина: ве молиме одделни кутии и пластични кеси и да располага со нив во соодветните
канти за отпадоци. Користи апаратот треба да биде предаден на посветен собирање поени поради hazarsous компоненти,
кои можат да влијаат на животната средина. Не фрлајте овој апарат во заедничката корпа за отпадоци.

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

ΓΕΝΙΚΟΙ ΟΡΟΙ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ

ΣΗΜΑΝΤΙΚΕΣ ΟΔΗΓΙΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΔΙΑΒΑΣΤΕ ΠΡΟΣΕΚΤΙΚΑ ΚΑΙ ΦΥΛΑΞΤΕ ΓΙΑ

ΜΕΛΛΟΝ
Οι όροι εγγύησης είναι διαφορετικοί, εάν η συσκευή χρησιμοποιείται για εμπορικούς
σκοπούς.

1. Πριν χρησιμοποιήσετε το προϊόν, διαβάστε προσεκτικά και ακολουθήστε πάντα τις
ακόλουθες οδηγίες. Ο κατασκευαστής δεν φέρει καμία ευθύνη για ζημιές που προκλήθηκαν
από τη χρήση της συσκευής σε αντίθεση με τον προβλεπόμενο σκοπό ή την ακατάλληλη
λειτουργία.

2. Η συσκευή προορίζεται μόνο για οικιακή χρήση. Μην το χρησιμοποιείτε για άλλους
σκοπούς που δεν προορίζονται για τον επιδιωκόμενο σκοπό.

3. Η συσκευή πρέπει να είναι συνδεδεμένη μόνο σε πρίζα 220-240 V ~ 50/60 Hz.

4. Προσέξτε ιδιαίτερα όταν χρησιμοποιείτε τη συσκευή όταν τα παιδιά βρίσκονται κοντά.
Μην επιτρέπετε στα παιδιά να παίζουν με τη συσκευή, μην επιτρέπετε σε παιδιά ή άτομα
που δεν είναι εξοικειωμένα με τη συσκευή να τη χρησιμοποιούν.

5. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Αυτός ο εξοπλισμός μπορεί να χρησιμοποιηθεί από παιδιά άνω των
8 ετών και άτομα με περιορισμένη σωματική, αισθητηριακή ή διανοητική ικανότητα ή άτομα
που δεν έχουν εμπειρία ή γνώση του εξοπλισμού, εάν αυτό γίνεται υπό την επίβλεψη
υπευθύνου ατόμου. για την ασφάλειά τους ή τους έχουν δοθεί πληροφορίες σχετικά με την
ασφαλή χρήση της συσκευής και γνωρίζουν τους κινδύνους από τη χρήση της. Τα παιδιά
δεν πρέπει να παίζουν με τον εξοπλισμό. Ο καθαρισμός και η συντήρηση της συσκευής
δεν πρέπει να πραγματοποιούνται από παιδιά, εκτός εάν είναι άνω των 8 ετών και αυτές οι
δραστηριότητες πραγματοποιούνται υπό την επίβλεψη.

6. Αφαιρέστε πάντα το βύσμα από την πρίζα μετά τη χρήση κρατώντας την πρίζα με το χέρι
σας. ΜΗΝ τραβάτε το καλώδιο τροφοδοσίας.

7. Μην βυθίζετε το καλώδιο, το βύσμα, τη βάση και ολόκληρη τη συσκευή σε νερό ή
οποιοδήποτε άλλο υγρό. Μην εκθέτετε τη συσκευή σε ατμοσφαιρικές συνθήκες (βροχή,
ήλιο κ.λπ.) και μην τη χρησιμοποιείτε σε συνθήκες υψηλής υγρασίας (μπάνια, υγρές

58

τροχοβίλες).

8. Ελέγχετε περιοδικά την κατάσταση του καλωδίου τροφοδοσίας. Εάν το καλώδιο
τροφοδοσίας είναι κατεστραμμένο, θα πρέπει να αντικατασταθεί από έναν ειδικό στο
κέντρο επισκευής για να αποφύγετε τον κίνδυνο.

9. Μην χρησιμοποιείτε τη συσκευή με κατεστραμμένο καλώδιο τροφοδοσίας ή εάν έχει
πέσει ή έχει υποστεί ζημιά με οποιονδήποτε άλλο τρόπο ή εάν δεν λειτουργεί σωστά.
Μην επισκευάζετε μόνοι σας τη συσκευή, καθώς υπάρχει κίνδυνος ηλεκτροπληξίας.
Μεταφέρετε τη χαλασμένη συσκευή σε κατάλληλο κέντρο σέρβις για έλεγχο ή επισκευή.
Όλες οι επισκευές μπορούν να πραγματοποιούνται μόνο από εξουσιοδοτημένα σημεία
σέρβις. Οι επισκευές που δεν έχουν γίνει σωστά μπορούν να προκαλέσουν σοβαρό
κίνδυνο για τον χρήστη.

10. Τοποθετήστε τη συσκευή σε μια δροσερή, σταθερή επιφάνεια, μακριά από θερμές
συσκευές κουζίνας, όπως ηλεκτρική κουζίνα, καυστήρα αερίου κ.λπ.

11. Μη χρησιμοποιείτε τη συσκευή κοντά σε εύφλεκτα υλικά.

12. Το καλώδιο τροφοδοσίας ενδέχεται να μην κολλάει στην άκρη ενός τραπεζιού ή να
αγγίζει τις ζεστές επιφάνειες.

13. Μην αφήνετε ποτέ το προϊόν συνδεδεμένο στην πηγή τροφοδοσίας χωρίς επίβλεψη.
Ακόμα και όταν η χρήση διακόπτεται για μικρό χρονικό διάστημα, απενεργοποιήστε την
από το δίκτυο, αποσυνδέστε το ρεύμα.

14. Για την παροχή πρόσθετης προστασίας, συνιστάται η εγκατάσταση συσκευής
υπολειπόμενου ρεύματος (RCD) στο ηλεκτρικό κύκλωμα με ονομαστικό ρεύμα
υπολειπόμενου ρεύματος που δεν υπερβαίνει τα 30 mA. Ρωτήστε έναν ηλεκτρολόγο για
αυτό.

15. Μην χρησιμοποιείτε τη συσκευή κοντά σε νερό, π.χ. ... στο ντους, μπανιέρα

ή πάνω από το νιπτήρα με νερό.

16. Όταν η συσκευή χρησιμοποιείται σε μπάνιο, αφαιρέστε το βύσμα από την πρίζα μετά
τη χρήση, καθώς η εγγύτητα του νερού είναι επικίνδυνη ακόμα και όταν η συσκευή είναι
απενεργοποιημένη.

17. Μην αφήνετε τη συσκευή να βραχεί. Σε περίπτωση που η συσκευή πέσει στο νερό,
αφαιρέστε αμέσως το φις από την πρίζα. Μην βάζετε τα χέρια σας στο νερό όταν το
μηχάνημα είναι συνδεδεμένο στο δίκτυο. Πρέπει να ελεγχθεί από εξειδικευμένο
ηλεκτρολόγο πριν το χρησιμοποιήσετε ξανά.

18. Μην κρατάτε τη συσκευή με βρεγμένα χέρια.

19. Απενεργοποιείτε πάντα τη συσκευή μετά από κάθε χρήση. Απενεργοποιήστε το ρεύμα
πριν από την αποσύνδεση.

20. Ποτέ μην ενεργοποιείτε τη συσκευή χωρίς νερό στη δεξαμενή νερού.

21. Χρησιμοποιήστε μόνο καθαρό, δροσερό νερό.

22. Μην ρίχνετε νερό στη δεξαμενή πάνω από το μέγιστο επίπεδο.

23. Μην βυθίζετε τη βάση του υγραντήρα. Εάν χυθεί νερό στη συσκευή, αποσυνδέστε
αμέσως και αφήστε το να στεγνώσει.

24. Μην προσθέτετε χημικά στο μπολ νερού, στο δοχείο νερού ή στην έξοδο ομίχλης. Μην

59

προσθέτετε αλάτι, ταμπλέτες αφαλάτωσης, σκόνες ή καθαριστικά μέσα στο νερό. Το
παρεχόμενο φίλτρο αφαλάτωσης (13) πρέπει να χρησιμοποιείται μόνο μέσα στο δοχείο
νερού.

25. Το κάλυμμα της εισόδου ομίχλης και της δεξαμενής νερού πρέπει πάντα να είναι καλά
κλειστό.

26. Βεβαιωθείτε ότι η έξοδος ομίχλης του υγραντήρα δεν κατευθύνεται απευθείας σε
τοίχους, έπιπλα, ηλεκτρικές πρίζες, ηλεκτρικές και ηλεκτρονικές συσκευές ή παιδιά. Η
υπερβολική υγρασία σε ένα δωμάτιο μπορεί να οδηγήσει σε συσσώρευση υγρασίας,
προκαλώντας ανάπτυξη βακτηρίων και μυκήτων και ζημιά στους τοίχους, τα έπιπλα και
τις ταπετσαρίες.

27. Μην εμποδίζετε τον εξαερισμό της συσκευής. Διατηρήστε απόσταση τουλάχιστον 20
cm από τη συσκευή. Μην φράζετε την έξοδο υγραντήρα υγραντήρα.

28. Μην χρησιμοποιείτε τη συσκευή εάν υπάρχει κίνδυνος συμπύκνωσης. Η υγρασία
μπορεί να σχηματιστεί στο εσωτερικό και το εξωτερικό της συσκευής όταν:

- η συσκευή μετακινείται από κρύο σε ζεστό μέρος,

- το σύστημα θέρμανσης μόλις ενεργοποιήθηκε,

- η συσκευή χρησιμοποιείται σε δωμάτιο με υψηλή υγρασία,

- η συσκευή ψύχεται από το σύστημα ψύξης του κλιματισμού.
Όταν συμβαίνει συμπύκνωση υγρασίας στη συσκευή, ενδέχεται να μην λειτουργεί σωστά
ή μπορεί να καταστραφεί σε ακραίες περιπτώσεις. Σε αυτήν την περίπτωση, μην
χρησιμοποιείτε τη συσκευή και αφήστε την να στεγνώσει για μερικές ώρες.

29. Μην γέρνετε, αναποδογυρίζετε ή μην προσπαθείτε να γεμίσετε ή να ρίξετε νερό από
το μηχάνημα κατά τη λειτουργία.

30. Μην αφαιρείτε τη δεξαμενή από τη βάση της συσκευής κατά τη λειτουργία του
υγραντήρα.

31. Το γεμάτο δοχείο νερού είναι βαρύ. Όταν το μεταφέρετε, κρατήστε το και κάτω.

32. Μην χρησιμοποιείτε υγραντήρα εάν εντοπίσετε διαρροές νερού κάτω από τη
συσκευή.

33. Μην αφήνετε νερό στον υγραντήρα όταν δεν χρησιμοποιείται.

34. Ακολουθήστε τις οδηγίες καθαρισμού σε αυτό το εγχειρίδιο.

35. Ποτέ μην αφήνετε την καθίζηση, την υγρασία ή το νερό να παραμείνει στη δεξαμενή
βάσης υγραντήρα (αυτό μπορεί να προκαλέσει μόλυνση ή ακόμη και ζημιά στον
υπερηχητικό ψεκαστήρα)

36. Κατά τη διάρκεια παρατεταμένης λειτουργίας της συσκευής, η υδρονέφωση που
εκπέμπεται από τον υγραντήρα μπορεί να πέσει στο πάτωμα και να προκαλέσει υγρασία.

37. Μην σηκώνετε τη δεξαμενή νερού από την έξοδο υδρονέφωσης.

38. Απαγορεύεται η εισαγωγή μεταλλικών τσιπ, σύρματος, βελόνων και άλλων ξένων
αντικειμένων στο προϊόν ή στα κενά περιβλήματος, διαφορετικά μπορεί να προκαλέσει
ηλεκτροπληξία ή δυσλειτουργία.

39. Να γνωρίζετε ότι τα υψηλά επίπεδα υγρασίας μπορεί να ενθαρρύνουν την ανάπτυξη
βιολογικών οργανισμών και μυκήτων στο περιβάλλον.

60

40. Η υπερβολική υγρασία στο δωμάτιο μπορεί να οδηγήσει σε συσσώρευση υγρασίας
προκαλώντας ζημιές σε τοίχους, έπιπλα, ταπετσαρία και άλλες ηλεκτρικές συσκευές
όπως τηλεόραση. Μην κατευθύνετε την έξοδο ομίχλης κοντά σε τέτοια αντικείμενα.

41. Μην αφήνετε την περιοχή γύρω από τον υγραντήρα να γίνει υγρή ή υγρή. Εάν
εμφανιστεί υγρασία, μειώστε την παραγωγή ομίχλης. Εάν η χωρητικότητα της ομίχλης δεν
μπορεί να μειωθεί, χρησιμοποιήστε τον υγραντήρα κατά διαστήματα. Μην αφήνετε τα
απορροφητικά υλικά, όπως μοκέτες, κουρτίνες, κουρτίνες ή τραπεζομάντιλα, να γίνουν
υγρά.

42. Μην καλύπτετε τη συσκευή. Μην τοποθετείτε αντικείμενα στο επάνω μέρος της
συσκευής.

43. Μην χρησιμοποιείτε τη συσκευή σε συνδυασμό με προγραμματιστή, χρονόμετρο ή
άλλη συσκευή που ενεργοποιεί αυτόματα τον υγραντήρα.

Προειδοποίηση: Οι μικροοργανισμοί που ενδέχεται να υπάρχουν στη δεξαμενή νερού θα
εκτοξευθούν στον αέρα, προκαλώντας πολύ σοβαρό κίνδυνο για την υγεία. Για να
αποφευχθεί αυτό, αλλάζετε το νερό τακτικά και καθαρίζετε τη δεξαμενή κάθε τρεις ημέρες.

Προειδοποίηση: Το δοχείο νερού πρέπει να αδειάζετε και να ξαναγεμίζετε κάθε τρεις
ημέρες. Πριν το ξαναγεμίσετε, καθαρίστε το με γλυκό νερό ή χρησιμοποιώντας διαθέσιμα
απορρυπαντικά εάν απαιτείται από τον κατασκευαστή. Αφαιρέστε τα άλατα, τις
εναποθέσεις ή μια μεμβράνη που έχει σχηματιστεί στα τοιχώματα της δεξαμενής. Μετά
τον καθαρισμό, σκουπίστε όλες τις προσβάσιμες επιφάνειες.

Ο υγραντήρας υπερήχων χρησιμοποιεί την αρχή ταλάντωσης υπερήχων υψηλής συχνότητας, το νερό ψεκάζεται σε εξαιρετικά λεπτά
σωματίδια 1-5 micron, στη συνέχεια η ομίχλη νερού διαχέεται στον αέρα μέσω της πνευματικής συσκευής, έτσι ώστε να επιτευχθεί ο
σκοπός της ομοιόμορφης υγρασίας του αέρα, αναζωογονώντας τον αέρα , ενυδάτωση του δέρματος και βελτίωση της υγείας.

Πριν από την πρώτη χρήση: Όταν η συσκευή είναι ενεργοποιημένη, μην αγγίζετε τον μορφοτροπέα ψεκασμού (17) με το χέρι για να
μην τραυματιστείτε.

Περιγραφή συσκευής: Υγραντήρας υπερήχων (Εικόνα 1)

1. Περιστρεφόμενο καπάκι ομίχλης 2. Κάλυμμα δεξαμενής νερού

3. Ακροφύσιο ψεκασμού 4. Τοποθετήστε ένα βαμβακερό σφουγγάρι αρωματοθεραπείας

5. Αγωγός αέρα ομίχλης 6. Δεξαμενή νερού
7Α. Κουμπί ενεργοποίησης / απενεργοποίησης 7Β. κουμπί ώρας
D.7C. Κουμπί ρύθμισης έντασης νέφους 7Δ. / 7D. Κουμπί συνεχούς ύγρανσης / λειτουργίας ύπνου

8. Οθόνη 9. Είσοδος αέρα (από κάτω - δεν φαίνεται)

10. Έξοδος ομίχλης 11. Βαμβακερό σφουγγάρι αρωματοθεραπείας

12. Βούρτσα καθαρισμού 13. Φίλτρο αφαλάτωσης νερού

14. Float 15. Χώρος φίλτρου (πάνω από τον μορφοτροπέα ψεκασμού)

16. Έξοδος αέρα 17. Μορφοτροπέας ψεκασμού (17)

ΓΕΜΙΣΗ ΝΕΡΟΥ

1. Τοποθετήστε τη συσκευή σε μια σταθερή, επίπεδη επιφάνεια. Θυμηθείτε να προσθέσετε νερό στην αποσυνδεδεμένη συσκευή.

2. Ανοίξτε το καπάκι (2) και γεμίστε τη δεξαμενή νερού (6)

4. Όταν προσθέτετε νερό, μην ρίχνετε νερό στο ακροφύσιο ψεκασμού (3) και μην ρίχνετε νερό στην έξοδο ομίχλης (10).

5. Προσέξτε να μην υπερβείτε τη στάθμη MAX που σημειώνεται στον αγωγό αέρα ομίχλης (5) - βλέπε Εικόνα 2. Χρησιμοποιήστε
καθαρό νερό βρύσης.

6. Κλείστε το καπάκι της δεξαμενής νερού (2), ρυθμίστε την κατεύθυνση της εξόδου νέφους περιστρέφοντας το καπάκι (1). Συνδέστε τη
συσκευή στην πρίζα.

7. Όταν η συσκευή δεν χρησιμοποιείται, αδειάστε το νερό από τη δεξαμενή νερού (6).

8. Για να μειωθεί ο σχηματισμός αλάτων στο νερό, το μηχάνημα είναι εξοπλισμένο με ένα φίλτρο αφαλάτωσης νερού (13), έναν

61

πλαστικό δίσκο που θα βρείτε μέσα στο δοχείο νερού. Μην πετάτε το φίλτρο (13) όταν αλλάζετε νερό, το φίλτρο είναι ενεργό για 1
χρόνο, μπορείτε προαιρετικά να αγοράσετε ένα φίλτρο για αυτήν τη συσκευή, με αριθμό CR7973.1 από τον πωλητή αυτής της
συσκευής.

ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΑΡΩΜΑΤΟΘΕΡΑΠΕΙΑΣ

1. Αφαιρέστε το περιστρεφόμενο καπάκι (1).

2. Ρίξτε 2-3 σταγόνες αιθέριου ελαίου σε ένα βαμβακερό σφουγγάρι αρωματοθεραπείας (11) και τοποθετήστε το στη θέση του (4).

Δείτε την εικόνα 3. Το ωραίο άρωμα θα διανεμηθεί με την ομίχλη.
ΣΗΜΕΙΩΣΗ: ΜΟΝΟ υδατοδιαλυτά αιθέρια έλαια είναι κατάλληλα για αυτήν τη συσκευή.

3. ΜΗΝ στάζεις αιθέρια έλαια απευθείας στο νερό.

ΧΡΗΣΗ

1. Μετά τη σύνδεση, η συσκευή εκπέμπει έναν ήχο και μεταβαίνει σε κατάσταση αναμονής.

2. Για να ενεργοποιήσετε τη συσκευή, πατήστε το κουμπί λειτουργίας (7A) μία φορά. Η προεπιλεγμένη ένταση ομίχλης έχει ρυθμιστεί

στο πρώτο επίπεδο, στην οθόνη (8) θα εμφανιστεί ο αριθμός 1, για να θέσετε τη συσκευή σε κατάσταση αναμονής πατήστε ξανά το
κουμπί (7A).

3. Πατήστε το κουμπί (7C) αρκετές φορές για να ρυθμίσετε την ένταση της ομίχλης. Η οθόνη (8) θα εμφανίζει με τη σειρά τους
αριθμούς από το 1 έως το 5, όπου το 1 σημαίνει χαμηλή ένταση ομίχλης και το 5 σημαίνει τη μέγιστη χαμηλή ένταση ομίχλης. Δείτε το
σχήμα 4.

ΠΡΟΣΤΑΣΙΑ ΑΠΟ ΕΛΛΕΙΨΗ ΝΕΡΟΥ
Όταν η συσκευή λειτουργεί, ο πλωτήρας (14) ανιχνεύει την έλλειψη νερού. Στη συνέχεια, η συσκευή σταματά να λειτουργεί,
εμφανίζεται ένα κόκκινο σύμβολο διαγραμμένης πτώσης που αναβοσβήνει στην οθόνη (8) (βλ. Εικόνα 1), μετά από 30 δευτερόλεπτα η
συσκευή μεταβαίνει σε κατάσταση αναμονής. Αφού προσθέσετε νερό, πατήστε το κουμπί λειτουργίας (7A), μετά από το οποίο η
συσκευή μπορεί να λειτουργήσει κανονικά.

ΡΥΘΜΙΣΗ ΧΡΟΝΟΔΙΑΚΟΠΤΗ & ΡΥΘΜΙΣΗ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ ΥΠΝΟΥ
Η προεπιλεγμένη ρύθμιση είναι μηδέν ώρες. Ενώ η συσκευή λειτουργεί, πατήστε επανειλημμένα το κουμπί του χρονοδιακόπτη (7B)
για να επιλέξετε μία από τις περιόδους χρονοδιακόπτη: 1 ώρα ή 2 ώρες ή 4 ώρες ή 8 ώρες ή συνεχίστε να πατάτε το κουμπί (7B)
περαιτέρω για να επιλέξετε μία από τις τρεις νυχτερινές λειτουργίες Ρυθμίσεις:
01: κατά την είσοδο σε κατάσταση αναστολής λειτουργίας, το "01" αναβοσβήνει για 5 δευτερόλεπτα, στη συνέχεια σβήνει την οθόνη,
ψεκάζει ομίχλη για 1 λεπτό και σταματά για 1 λεπτό, λειτουργεί σε τέτοιους κύκλους.
05: όταν μπαίνεις σε κατάσταση αναστολής λειτουργίας, το "05" αναβοσβήνει για 5 δευτερόλεπτα, στη συνέχεια σβήνει την οθόνη,
ψεκάζει ομίχλη για 5 λεπτά και σταματά για 5 λεπτά, λειτουργεί σε τέτοιους κύκλους.
10: όταν μπαίνεις σε κατάσταση αναστολής λειτουργίας, το "10" αναβοσβήνει για 5 δευτερόλεπτα, στη συνέχεια σβήνει την οθόνη,
ψεκάζει για 10 λεπτά και σταματά για 10 λεπτά, λειτουργεί σε τέτοιους κύκλους.
Δείτε το σχήμα 6.

ΡΥΘΜΙΣΗ ΤΟΥ ΕΠΙΠΕΔΟΥ ΥΓΡΑΣΙΑΣ
Όταν η συσκευή λειτουργεί, πατήστε το κουμπί συνεχούς ύγρανσης (7D), μπορείτε να ρυθμίσετε την τιμή υγρασίας στο εύρος της
σχετικής υγρασίας 40-90%, κάθε επόμενο πάτημα αυξάνει την τιμή κατά 5%. Μόλις ρυθμιστεί το επίπεδο υγρασίας, η συσκευή
υγραίνει συνεχώς στο επιθυμητό επίπεδο. Όταν επιτευχθεί το επιθυμητό επίπεδο υγρασίας, η συσκευή μεταβαίνει σε κατάσταση
αναμονής και σταματά τον ψεκασμό της ομίχλης έως ότου το επίπεδο υγρασίας περιβάλλοντος πέσει στο 5% κάτω από το επιθυμητό
επίπεδο υγρασίας. Σε αυτήν την περίπτωση, η συσκευή θα αρχίσει να ψεκάζει ξανά αυτόματα το νέφος. Ανατρέξτε στην εικόνα 5.
Όταν ορίσετε την επιθυμητή τιμή υγρασίας, αυτός ο αριθμός αναβοσβήνει, όταν ολοκληρωθεί η επιλογή, το αναβοσβήσιμο θα
σταματήσει μετά από 5 δευτερόλεπτα. Η οθόνη (8) δείχνει την τρέχουσα υγρασία και θερμοκρασία δωματίου εναλλάξ.

ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ ΚΑΙ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ

1. Αποσυνδέστε τη συσκευή από την πρίζα πριν την καθαρίσετε. Εάν έχει μείνει λίγο νερό στη δεξαμενή νερού (6), αδειάστε το
γείροντας τη δεξαμενή νερού (6). Δείτε το σχήμα 2.
ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Είναι σημαντικό να τοποθετείτε σωστά τη δεξαμενή νερού (6) όταν αδειάζετε το νερό. Η σωστή θέση επιτυγχάνεται όταν η
έξοδος αέρα (16) παραμένει στεγνή και η ροή του νερού καθοδηγείται από το απέναντι άκρο της δεξαμενής νερού (6). Δείτε το σχήμα

2.

2. Καθαρίζετε τη δεξαμενή νερού κάθε 3 ημέρες.

3. Μετά τη χρήση της συσκευής για λίγο, εναποτίθενται εύκολα άλατα και σχηματίζεται φαινόμενο "λευκής σκόνης", προσαρτάται στην

επιφάνεια του μορφοτροπέα ψεκασμού (17), γεγονός που επηρεάζει την απόδοση ύγρανσης. Είναι απαραίτητο να καθαρίζετε τακτικά
τα κύρια στοιχεία. Για να καθαρίσετε τα κύρια εξαρτήματα, δείτε την Εικόνα 7.
* Ανοίξτε το κάλυμμα του δοχείου νερού (2), αφαιρέστε το δοχείο νερού (6).
* Προσθέστε την κατάλληλη ποσότητα νερού, καθαρίστε τη συσκευή με τη βούρτσα καθαρισμού (12).
* Σκουπίστε τον μορφοτροπέα ψεκασμού (17) με μια μπατονέτα εμποτισμένη σε διάλυμα κιτρικού οξέος και μην τον αγγίζετε με
αιχμηρά, σκληρά αντικείμενα.
* Σκουπίστε το εσωτερικό της δεξαμενής νερού (6), του αγωγού αέρα ομίχλης (5) και των καλυμμάτων με ένα μαλακό στεγνό πανί.

62

4. Μην χρησιμοποιείτε απορρυπαντικό για να καθαρίσετε, το νερό της οικογένειας είναι καλύτερο.

5. Η εξωτερική επιφάνεια του περιβλήματος της συσκευής μπορεί να καθαριστεί με ένα υγρό πανί και στη συνέχεια να στεγνώσει με
ένα καθαρό πανί. Μην χρησιμοποιείτε χημικούς διαλύτες, βενζίνη, κηροζίνη ή γυαλιστική σκόνη για να σκουπίσετε την επιφάνεια.

6. Μην αφήνετε νερό να εισχωρήσει στο περίβλημα κατά τον καθαρισμό για να αποφύγετε δυσλειτουργία των εσωτερικών
εξαρτημάτων.

7. Καθαρίζετε τη συσκευή πριν από κάθε χρήση.

ΑΠΟΘΗΚΕΥΣΗ

1. Για εποχιακή αποθήκευση, διατηρήστε τη συσκευή άδεια, καθαρή και στεγνή.

2. Φυλάσσετε σε σακούλα που να προστατεύεται από τη σκόνη σε ξηρό μέρος.

ΑΝΤΙΜΕΤΩΠΙΣΗ ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΩΝ
Εάν η συσκευή δεν λειτουργεί σωστά, ελέγξτε τις παρακάτω πιθανές αιτίες πριν την στείλετε για σέρβις για να λύσετε μόνοι σας τα
προβλήματα.
ΠΡΟΒΛΗΜΑ I.: η οθόνη (8) δεν ανάβει.
ΠΙΘΑΝΗ ΑΙΤΙΑ ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΟΣ I: Η παροχή ρεύματος δεν είναι σωστά συνδεδεμένη.
ΛΥΣΗ I: Συνδέστε το καλώδιο τροφοδοσίας και ενεργοποιήστε το ρεύμα.
ΠΡΟΒΛΗΜΑ II: υπάρχει νερό στη δεξαμενή, αλλά η συσκευή δεν ψεκάζει την ομίχλη ή υπάρχει μικρή ομίχλη
ΠΙΘΑΝΗ ΑΙΤΙΑ ΤΟΥ ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΟΣ II: πολύ μεγάλη κλίμακα στον μορφοτροπέα ψεκασμού (17)
ΛΥΣΗ II: καθαρίστε τις εναποθέσεις από τον μορφοτροπέα ψεκασμού (17)
ΠΡΟΒΛΗΜΑ ΙΙΙ: Δεν υπάρχει αρκετή ομίχλη
ΠΙΘΑΝΗ ΑΙΤΙΑ ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΟΣ III:

IIIa. Υπάρχει πάρα πολύ λευκή εναπόθεση στον μορφοτροπέα ψεκασμού (17).
IIIb . Το νερό είναι πολύ βρώμικο ή έχει αποθηκευτεί για πολύ καιρό
IIIc. Η ένταση της ομίχλης έχει ρυθμιστεί σε χαμηλό επίπεδο

ΛΥΣΗ ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΟΣ III:

IIIa. καθαρίστε την λευκή κλίμακα στον μορφοτροπέα ψεκασμού (17)
IIIb . Αλλαγή σε καθαρό νερό
IIIc. Ρυθμίστε το επίπεδο ομίχλης υψηλότερα

ΠΡΟΒΛΗΜΑ IV: Μη φυσιολογικός θόρυβος
ΠΙΘΑΝΗ ΑΙΤΙΑ ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΟΣ IV:

IVa . Δεν υπάρχει αρκετό νερό στη δεξαμενή
IVb . Χτυπά στην επιφάνεια του τραπεζιού, με αποτέλεσμα να δονείται

ΛΥΣΗ ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΟΣ IV:

IVa . πρόσθεσε νερό
IVb . Τοποθετήστε τη συσκευή σε μια σκληρή, λεία επιφάνεια

ΠΡΟΒΛΗΜΑ V: Ιδιόμορφη μυρωδιά ομίχλης
ΠΙΘΑΝΗ ΑΙΤΙΑ ΤΟΥ ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΟΣ V: Το νερό στη δεξαμενή δεν είναι καθαρό ή έχει αποθηκευτεί για μεγάλο χρονικό διάστημα
ΛΥΣΗ V: Καθαρίστε το δοχείο νερού, στεγνώστε το και μετά προσθέστε καθαρό νερό

ΤΕΧΝΙΚΗ ΗΜΕΡΟΜΗΝΙΑ:
Ισχύς: 23W Τροφοδοτικό: 220-240V ~50-60Hz Χωρητικότητα δοχείου νερού: 5 λίτρα

φροντίζουμε το φυσικό περιβάλλον. Παρακαλούμε να πετάτε τις συσκευασίες από χαρτόνι στον κάδο ανακύκλωσης απορριμμάτων χαρτιού.
Τις σακούλες από πολυαιθυλένιο (ΡΕ), απορρίψτε τις στον κάδο ανακύκλωσης πλαστικών. Η φθαρμένη συσκευή πρέπει να απορρίπτεται στο
κατάλληλο σημείο, εξαιτίας των επικίνδυνων στοιχείων που περιέχει και τα οποία μπορεί να αποτελέσουν απειλή για το περιβάλλον. Η
ηλεκτρική συσκευή πρέπει να απορρίπτεται με τέτοιο τρόπο ώστε να περιοριστεί η επαναχρησιμοποίηση της. Εάν στη συσκευή βρίσκονται
μπαταρίες, αυτές πρέπει να αφαιρεθούν και να πεταχτούν σε ξεχωριστό κάδο.

NEDERLANDS

ALGEMENE VEILIGHEIDSVOORWAARDEN

BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES AANDACHTIG LEZEN EN OPSLAAN VOOR

DE TOEKOMST
De garantievoorwaarden zijn anders als het apparaat voor commerciële doeleinden wordt
gebruikt.

1.Voor gebruik van het product, lees aandachtig en volg altijd de volgende instructies. De
fabrikant is niet aansprakelijk voor schade veroorzaakt door gebruik van het apparaat in
strijd met het beoogde doel of onjuiste bediening.

2.Het apparaat is alleen voor thuisgebruik. Niet gebruiken voor andere doeleinden die niet
voor het beoogde doel zijn.

3. Het apparaat mag alleen worden aangesloten op een stopcontact van 220-240 V ~
50/60 Hz.

63

4. Wees extra voorzichtig wanneer u het apparaat gebruikt wanneer er kinderen in de
buurt zijn. Laat kinderen niet met het apparaat spelen, laat kinderen of mensen die niet
bekend zijn met het apparaat het niet gebruiken.

5. WAARSCHUWING: Deze apparatuur kan worden gebruikt door kinderen ouder dan 8
jaar en mensen met beperkte fysieke, zintuiglijke of mentale vermogens, of mensen die
geen ervaring of kennis van de apparatuur hebben, als dit wordt gedaan onder toezicht
van een verantwoordelijke persoon. voor hun veiligheid of hebben hen informatie
gekregen over het veilige gebruik van het apparaat en zijn zich bewust van de gevaren
van het gebruik ervan. Kinderen mogen niet met de apparatuur spelen. Reiniging en
onderhoud van het apparaat mogen niet worden uitgevoerd door kinderen, tenzij ze ouder
zijn dan 8 jaar en deze activiteiten onder toezicht worden uitgevoerd.

6. Haal na gebruik altijd de stekker uit het stopcontact door het stopcontact met de hand
vast te houden. Trek NIET aan het netsnoer.

7. Dompel de kabel, stekker, basis en het hele apparaat niet onder in water of een andere
vloeistof. Stel het apparaat niet bloot aan atmosferische omstandigheden (regen, zon,
enz.) of gebruik het niet in omstandigheden met een hoge luchtvochtigheid (badkamers,
vochtige stacaravans).

8. Controleer regelmatig de staat van het netsnoer. Als het netsnoer beschadigd is, moet
het worden vervangen door een specialist in het reparatiecentrum om gevaar te
voorkomen.

9. Gebruik het apparaat niet met een beschadigd netsnoer of als het is gevallen of op een
andere manier is beschadigd of als het niet goed werkt. Repareer het apparaat niet zelf, er
bestaat een risico op een elektrische schok. Breng het beschadigde apparaat naar een
geschikt servicecentrum voor controle of reparatie. Alle reparaties mogen alleen worden
uitgevoerd door geautoriseerde servicepunten. Onjuist uitgevoerde reparaties kunnen
ernstig gevaar voor de gebruiker opleveren.

10. Plaats het apparaat op een koele, stabiele ondergrond, uit de buurt van hete
keukenapparatuur zoals een elektrisch fornuis, gasbrander, enz.

11. Gebruik het apparaat niet in de buurt van ontvlambare materialen.

12.Het netsnoer mag niet over de rand van een tafel hangen of in aanraking komen met
hete oppervlakken.

13.Laat het product nooit zonder toezicht aangesloten op de stroombron. Zelfs als het
gebruik voor een korte tijd wordt onderbroken, schakel het dan uit van het netwerk, haal
de stekker uit het stopcontact.

14. Om extra bescherming te bieden, is het raadzaam om een aardlekschakelaar (RCD)
in het elektrische circuit te installeren met een nominale aardlekstroom van niet meer dan
30 mA. Vraag hiervoor een elektricien.

15. Gebruik het apparaat niet in de buurt van water, b.v. ... in de douche, het bad of

boven de wastafel met water.

16. Wanneer het apparaat in een badkamer wordt gebruikt, dient u na gebruik de
stekker uit het stopcontact te halen, aangezien de nabijheid van water een gevaar vormt,
zelfs als het apparaat is uitgeschakeld.

17. Laat het apparaat niet nat worden. Mocht het apparaat in het water vallen, haal dan
direct de stekker uit het stopcontact. Steek uw handen niet in het water wanneer de
machine is aangesloten op het netwerk. Het moet worden gecontroleerd door een
gekwalificeerde elektricien voordat het opnieuw wordt gebruikt.

18. Houd het apparaat niet vast met natte handen.

19. Schakel het apparaat altijd na elk gebruik uit. Schakel de stroom uit voordat u de
stekker uit het stopcontact haalt.

20. Zet het apparaat nooit aan zonder water in het waterreservoir.

21. Gebruik alleen schoon, koud water.

22. Giet geen water boven het maximale niveau in de tank.

23. Dompel de basis van de luchtbevochtiger niet onder. Als er water op het apparaat
wordt gemorst, trek dan onmiddellijk de stekker uit het stopcontact en laat het drogen.

64

24. Voeg geen chemicaliën toe aan de waterbak, het waterreservoir of de neveluitlaat.
Voeg geen zout, ontkalkingstabletten, poeders of reinigingsmiddelen toe aan het water. Het
meegeleverde ontkalkingsfilter (13) mag alleen in het waterreservoir worden gebruikt.

25. De nevelinlaat en het waterreservoirdeksel moeten altijd goed gesloten zijn.

26. Zorg ervoor dat de neveluitlaat van de luchtbevochtiger niet direct op muren, meubels,
stopcontacten, elektrische en elektronische apparaten of kinderen is gericht. Een te hoge
luchtvochtigheid in een ruimte kan leiden tot vochtophoping, waardoor bacteriën en
schimmels kunnen groeien, en schade aan muren, meubels en behang.

27. Blokkeer de ventilatie van het apparaat niet. Houd een afstand van minimaal 20 cm tot
het apparaat. Blokkeer de waterneveluitlaat van de luchtbevochtiger niet.

28. Gebruik het apparaat niet als er kans op condensatie is. Er kan zich vocht vormen aan
de binnen- en buitenkant van het apparaat wanneer:

- het apparaat wordt verplaatst van een koude naar een warme plaats,

- het verwarmingssysteem is net ingeschakeld,

- het apparaat wordt gebruikt in een ruimte met een hoge luchtvochtigheid,

- het apparaat wordt gekoeld door het koelsysteem van de airconditioning.
Als er vochtcondensatie optreedt in het apparaat, kan het zijn dat het niet goed werkt of in
extreme gevallen beschadigd raakt. Gebruik het apparaat in dat geval niet en laat het een
paar uur drogen.

29. De machine niet kantelen, omdraaien of proberen water bij te vullen of uit de machine
te gieten tijdens het gebruik.

30. Verwijder de tank niet van de basis van het apparaat tijdens het gebruik van de
luchtbevochtiger.

31. De gevulde watertank is zwaar. Als je hem draagt, bewaar hem dan ook eronder.

32. Gebruik geen luchtbevochtiger als u waterlekken onder het apparaat vindt.

33. Laat geen water in de luchtbevochtiger staan wanneer deze niet wordt gebruikt.

34. Volg de reinigingsinstructies in deze handleiding.

35. Laat nooit sedimentatie, vocht of water achter in de basistank van de bevochtiger (dit
kan vervuiling of zelfs schade aan de ultrasone verstuiver veroorzaken).

36. Bij langdurig gebruik van het apparaat kan de waternevel die door de luchtbevochtiger
wordt uitgestoten, op de vloer vallen en vocht veroorzaken.

37. Til het waterreservoir niet op aan de waterneveluitlaat.

38. Het is verboden om metalen spanen, draad, naalden en andere vreemde voorwerpen
in het product of in de openingen in de behuizing te steken, anders kan dit een elektrische
schok of storing veroorzaken.

39. Houd er rekening mee dat een hoge luchtvochtigheid de groei van biologische
organismen en schimmels in de omgeving kan stimuleren.

40. Te veel vocht in de kamer kan leiden tot vochtophoping en schade aan muren,
meubels, behang en elektrische andere apparaten zoals tv. Richt de neveluitlaat niet in de
buurt van dergelijke objecten.

41. Zorg ervoor dat het gebied rond de luchtbevochtiger niet vochtig of nat wordt. Als er
vocht optreedt, verlaag dan de mistproductie. Als de nevelcapaciteit niet kan worden
verlaagd, gebruikt u de bevochtiger met tussenpozen. Zorg ervoor dat absorberende
materialen, zoals vloerbedekking, gordijnen, gordijnen of tafelkleden, niet vochtig worden.

42. Dek het apparaat niet af. Plaats geen voorwerpen op de bovenkant van het apparaat.

43. Gebruik het apparaat niet in combinatie met een programmer, timer of ander apparaat
dat de luchtbevochtiger automatisch inschakelt.

Waarschuwing: Micro-organismen die in de watertank aanwezig kunnen zijn, worden in de
lucht geblazen en vormen een zeer ernstig gevaar voor de gezondheid. Om dit te
voorkomen, moet u het water regelmatig verversen en de tank om de drie dagen
schoonmaken.

Waarschuwing: De watertank moet om de drie dagen worden geleegd en opnieuw gevuld.
Maak het voor het bijvullen schoon met zoet water of gebruik beschikbare

65

reinigingsmiddelen, indien vereist door de fabrikant. Verwijder kalkaanslag, afzettingen of
een film die zich op de wanden van de tank heeft gevormd. Veeg na het reinigen alle
toegankelijke oppervlakken droog.

Ultrasone luchtbevochtiger maakt gebruik van het ultrasone hoogfrequente oscillatieprincipe, het water wordt verneveld tot ultrafijne
deeltjes van 1-5 micron, vervolgens wordt de watermist door het pneumatische apparaat in de lucht verspreid, om het doel van gelijkmatige
bevochtiging van de lucht, verfrissende lucht te bereiken , hydraterende huid en het verbeteren van de gezondheid.

Voor het eerste gebruik: Als het apparaat is ingeschakeld, raak dan de verstuivingstransducer (17) niet met de hand aan om letsel te
voorkomen.

Apparaatbeschrijving: Ultrasone luchtbevochtiger (Figuur 1)

1. Draaibare mistdop 2. Deksel watertank

3. Sproeikop 4. Plaats voor een aromatherapie katoenen spons

5. Nevelluchtkanaal 6. Watertank
7A. Aan//uit knop 7B. tijd knop
7C. Instelknop mistintensiteit 7D. Knop continue bevochtiging/slaapmodus

8. Display 9. Luchtinlaat (onder - niet zichtbaar)

10. Mistuitlaat 11. Katoenen aromatherapiespons

12. Reinigingsborsteltje 13. Waterontkalkingsfilter

14. Vlotter 15. Filterruimte (boven de vernevelaar)

16. Luchtuitlaat 17. Verstuivingstransducer (17)

WATER VULLEN

1. Plaats het apparaat op een stabiele, vlakke ondergrond. Vergeet niet om water toe te voegen aan het losgekoppelde apparaat.

2. Open het deksel (2) en vul het waterreservoir (6)

4. Giet bij het toevoegen van water geen water in de sproeikop (3) en giet geen water in de neveluitlaat (10).

5. Pas op dat u het MAX-waterniveau dat is aangegeven op het nevelluchtkanaal (5) niet overschrijdt - zie afbeelding 2. Gebruik schoon
kraanwater.

6. Sluit het deksel van het waterreservoir (2), stel de richting van de neveluitlaat in door de dop (1) te draaien. Sluit het apparaat aan op het
stopcontact.

7. Als het apparaat niet in gebruik is, giet u het water uit het waterreservoir (6).

8. Om de vorming van kalk in het water te verminderen, is de machine uitgerust met een waterontkalkingsfilter (13), een plastic schijf die
zich in het waterreservoir bevindt. Gooi het filter (13) niet weg bij het verversen van water, het filter is 1 jaar actief, u kunt voor dit apparaat
optioneel een filter aanschaffen, nummer CR7973.1 bij de verkoper van dit apparaat.

AROMATHERAPIE FUNCTIE

1. Verwijder de draaidop (1).

2. Giet 2-3 druppels etherische olie op een katoenen spons voor aromatherapie (11) en plaats deze op zijn plaats (4). Zie foto 3. De lekkere
geur wordt met de nevel verspreid.
LET OP: ALLEEN in water oplosbare essentiële oliën zijn geschikt voor dit apparaat.

3. Druppel etherische oliën NIET rechtstreeks in het water.

GEBRUIK

1. Na het verbinden piept het apparaat en gaat het in de stand-bymodus.

2. Druk eenmaal op de aan/uit-knop (7A) om het apparaat in te schakelen. Het standaard mistvolume is ingesteld op het eerste niveau, op
het display (8) verschijnt het cijfer 1, om het apparaat in stand-by te zetten, drukt u nogmaals op de knop (7A).

3. Druk meermaals op knop (7C) om de nevelintensiteit in te stellen. Op het display (8) verschijnen achtereenvolgens cijfers van 1 tot 5,
waarbij 1 staat voor lage mistintensiteit en 5 voor maximale lage mistintensiteit. Zie figuur 4.

BESCHERMING TEGEN WATERGEBREK
Als het apparaat in werking is, detecteert de vlotter (14) het gebrek aan water. Dan stopt het apparaat met werken, een knipperend rood
symbool van een doorgestreepte druppel verschijnt op het display (8) (zie figuur 1), na 30 seconden gaat het apparaat in de standby­modus. Druk na het toevoegen van water op de aan/uit-knop (7A), waarna het apparaat normaal kan werken.

TIMER INSTELLING & SLAAPMODUS INSTELLING
De standaardinstelling is nul uur. Terwijl het apparaat in werking is, drukt u herhaaldelijk op de timerknop (7B) om een van de timerperioden
te selecteren: 1 uur of 2 uur of 4 uur of 8 uur of drukt u verder op knop (7B) om een van de drie nachtmodussen te selecteren instellingen:
01: wanneer de slaapstand wordt geactiveerd, knippert "01" gedurende 5 seconden, schakelt vervolgens het display uit, sproeit mist
gedurende 1 minuut en stopt gedurende 1 minuut, het werkt in dergelijke cycli.
05: wanneer de slaapstand wordt geactiveerd, knippert "05" gedurende 5 seconden, schakelt vervolgens het display uit, spuit gedurende 5

66

minuten mist en stopt gedurende 5 minuten, het werkt in dergelijke cycli.
10: wanneer de slaapstand wordt geactiveerd, knippert "10" gedurende 5 seconden, maakt vervolgens het display leeg, spuit
gedurende 10 minuten en stopt gedurende 10 minuten, het werkt in dergelijke cycli.
Zie figuur 6.

HET VOCHTIGHEIDSNIVEAU INSTELLEN
Wanneer het apparaat werkt, drukt u op de continue bevochtigingsknop (7D), u kunt de vochtigheidswaarde instellen in het bereik van
40-90% relatieve vochtigheid, elke volgende druk verhoogt de waarde met 5%. Zodra het vochtigheidsniveau is ingesteld, bevochtigt
het apparaat continu tot het gewenste niveau. Wanneer de gewenste luchtvochtigheid is bereikt, gaat het apparaat in de stand­bymodus en stopt met het verstuiven van de nevel totdat de luchtvochtigheid daalt tot 5% onder de gewenste luchtvochtigheid. In dit
geval zal het apparaat weer automatisch de nevel gaan spuiten. Zie figuur 5. Wanneer u de gewenste vochtigheidswaarde instelt,
knippert dit nummer, wanneer de selectie is voltooid, stopt het knipperen na 5 seconden. Het display (8) toont afwisselend de huidige
luchtvochtigheid en temperatuur in de ruimte.

REINIGING EN ONDERHOUD

1. Koppel het apparaat los voordat u het schoonmaakt. Als er nog wat water in het waterreservoir (6) zit, giet dit dan weg door het
waterreservoir (6) te kantelen. Zie figuur 2.
OPMERKING: Het is belangrijk om het waterreservoir (6) correct te plaatsen bij het uitgieten van het water. De juiste positie wordt
verkregen als de luchtuitlaat (16) droog blijft en de waterstroom wordt geleid door de tegenoverliggende rand van de watertank (6). Zie
figuur 2.

2. Reinig het waterreservoir om de 3 dagen.

3. Na een tijdje gebruik van het apparaat wordt kalk gemakkelijk afgezet en wordt het fenomeen "wit poeder" gevormd, het wordt
bevestigd aan het oppervlak van de verstuivingstransducer (17), wat de bevochtigingsprestaties beïnvloedt. Het is noodzakelijk om de
hoofdelementen regelmatig schoon te maken. Zie afbeelding 7 voor het reinigen van de belangrijkste onderdelen.
* Open het deksel van het waterreservoir (2), verwijder het waterreservoir (6).
* Voeg de juiste hoeveelheid water toe, reinig het apparaat met het reinigingsborsteltje (12).
* Veeg de vernevelingstransducer (17) schoon met een wattenstaafje gedrenkt in een oplossing van citroenzuur en raak het niet aan
met scherpe, harde voorwerpen.
* Veeg de binnenkant van het waterreservoir (6), het nevelluchtkanaal (5) en de deksels schoon met een zachte, droge doek.

4. Gebruik geen wasmiddel om schoon te maken, clanwater is beter.

5. De buitenkant van de behuizing van het apparaat kan met een vochtige doek worden gereinigd en vervolgens met een schone doek
worden drooggeveegd. Gebruik geen chemische oplosmiddelen, benzine, kerosine of polijstpoeder om het oppervlak schoon te vegen.

6. Laat tijdens het reinigen geen water in de behuizing komen om defecten aan interne componenten te voorkomen.

7. Reinig het apparaat voor elk gebruik.

OPSLAG

1. Bewaar het apparaat bij seizoensopslag leeg, schoon en droog.

2. Bewaar in een stofdichte zak op een droge plaats.

PROBLEEMOPLOSSEN
Als het apparaat niet goed werkt, controleer dan de volgende mogelijke oorzaken voordat u het opstuurt voor service om de problemen
zelf op te lossen.
PROBLEEM I.: het display (8) licht niet op.
MOGELIJKE OORZAAK VAN PROBLEEM I: De voeding is niet goed aangesloten.
OPLOSSING I: Sluit het netsnoer aan en schakel de stroom in.
PROBLEEM II: er is water in de tank, maar het apparaat vernevelt de nevel niet of er is weinig nevel
MOGELIJKE OORZAAK VAN PROBLEEM II: te veel kalkaanslag op de verstuivingstransducer (17)
OPLOSSING II: reinig de afzettingen van de vernevelingstransducer (17)
PROBLEEM III: Niet genoeg mist
MOGELIJKE OORZAAK VAN PROBLEEM III:
IIIa. Er zit te veel witte aanslag op de spraytransducer (17).
IIIb . Het water is te vuil of te lang bewaard
IIIc. Het nevelvolume is op een laag niveau ingesteld
PROBLEEM OPLOSSING III:
IIIa. reinig de witte schaal op de spraytransducer (17)
IIIb . Schakel over op schoon water
IIIc. Stel het nevelniveau hoger in
PROBLEEM IV: Abnormaal geluid
MOGELIJKE OORZAAK VAN PROBLEEM IV:
IVa . Er zit niet genoeg water in de tank
IVb . Het stoot tegen het tafelblad, waardoor het gaat trillen
PROBLEEM OPLOSSING IV:

67

IVa . Voeg water toe
IVb . Plaats het apparaat op een harde, gladde ondergrond
PROBLEEM V: Eigenaardige mistgeur
MOGELIJKE OORZAAK VAN PROBLEEM V: Het water in de tank is niet schoon of is lange tijd opgeslagen geweest
OPLOSSING V: Maak het waterreservoir schoon, droog het en voeg dan schoon water toe

TECHNISCHE DATUM:
Vermogen: 23W
Voeding: 220-240V ~50-60Hz
Inhoud watertank: 5 liter

We geven om het milieu. We vragen u om de kartonnen verpakkingen te storten bij het oud papier. Polyethyleen zakken (PE) storten in de
container voor plastic . Versleten apparatuur afgeven bij het juiste verzamelpunkt, als in het apparatuur gevaarlijke elementen zitten kan dat een
bedreiging zijn voor het milieu. Elektrisch apparatuur moet worden geretourneerd om het hergebruik te verminderen. Als in het apparatur
batterijen ziiten, horen die verwijderd te worden en appart af te worden gegeven bij het juiste verzamelpunkt.

SLOVENŠČINA

SPLOŠNI VARNOSTNI POGOJI

POMEMBNA VARNOSTNA NAVODILA PREBERITE POZORNO IN PRIHRANITE V

PRIHODNOST

Garancijski pogoji se razlikujejo, če se naprava uporablja v komercialne namene.

1. Pred uporabo izdelka natančno preberite in vedno upoštevajte naslednja navodila.
Proizvajalec ne odgovarja za škodo, ki bi nastala zaradi uporabe naprave v nasprotju s
predvidenim namenom ali nepravilnega delovanja.

2. Naprava je samo za domačo uporabo. Ne uporabljajte za druge namene, ki niso
predvideni.

3. Napravo priključite samo na vtičnico 220-240 V ~ 50/60 Hz.

4. Bodite posebno previdni pri uporabi naprave, ko so otroci v bližini. Otrokom ne dovolite,
da se igrajo z napravo, ne dovolite, da bi jo uporabljali otroci ali osebe, ki naprave ne
poznajo.

5. OPOZORILO: To opremo lahko uporabljajo otroci, starejši od 8 let, in osebe z omejenimi
fizičnimi, senzoričnimi ali duševnimi sposobnostmi ali osebe, ki nimajo izkušenj ali znanja o
opremi, če to počnejo pod nadzorom odgovorne osebe. zaradi njihove varnosti ali pa so jim
bile dodeljene informacije o varni uporabi naprave in se zavedajo nevarnosti uporabe.
Otroci se ne smejo igrati z opremo. Čiščenja in vzdrževanja naprave ne smejo izvajati
otroci, razen če so starejši od 8 let in se te dejavnosti izvajajo pod nadzorom.

6. Po uporabi vedno odstranite vtič iz vtičnice, tako da vtičnico držite z roko. NE vlecite
napajalnega kabla.

7. Kabla, vtiča, podstavka in celotne naprave ne potapljajte v vodo ali katero koli drugo
tekočino. Naprave ne izpostavljajte atmosferskim razmeram (dež, sonce itd.) Ali je
uporabljajte v pogojih visoke vlažnosti (kopalnice, vlažne mobilne hišice).

8. Redno preverjajte stanje napajalnega kabla. Če je napajalni kabel poškodovan, naj ga
zamenja strokovnjak v servisnem centru, da se izogne nevarnosti.

9. Naprave ne uporabljajte s poškodovanim napajalnim kablom ali če je padel ali
poškodovan na kakršen koli drug način ali če ne deluje pravilno. Naprave ne popravljajte
sami, saj obstaja nevarnost električnega udara. Poškodovano napravo odnesite v ustrezen
servis za pregled ali popravilo. Vsa popravila smejo izvajati samo pooblaščene servisne
službe. Nepravilno izvedena popravila lahko povzročijo resno nevarnost za uporabnika.

10. Napravo postavite na hladno, stabilno površino, stran od vročih kuhinjskih aparatov, kot
so električni štedilnik, plinski gorilnik itd.

11. Naprave ne uporabljajte v bližini vnetljivih materialov.

12. Napajalni kabel morda ne bo visel čez rob mize ali se dotaknil vročih površin.

13. Izdelka nikoli ne puščajte priključenega na vir napajanja brez nadzora. Tudi če je
uporaba za kratek čas prekinjena, jo izklopite iz omrežja in izključite napajanje.

14. Da bi zagotovili dodatno zaščito, je priporočljivo v električni tokokrog vgraditi napravo za
preostali tok (RCD) z nazivnim preostalim tokom, ki ne presega 30 mA. Za to vprašajte
električarja.

68

15. Naprave ne uporabljajte v bližini vode, npr. ... pod prho, kadjo ali nad

umivalnikom z vodo.

16. Ko aparat uporabljate v kopalnici, po uporabi odstranite vtič iz vtičnice, saj je
bližina vode nevarna tudi, ko je aparat izklopljen.

17. Pazite, da se naprava ne zmoči. Če naprava pade v vodo, takoj odstranite vtič iz
stenske vtičnice. Ne puščajte rok v vodi, ko je naprava priključena na omrežje. Pred
ponovno uporabo mora preveriti usposobljen električar.

18. Naprave ne držite z mokrimi rokami.

19. Napravo vedno izklopite po vsaki uporabi. Pred odklopom izključite napajanje.

20. Nikoli ne vklopite naprave brez vode v rezervoarju za vodo.

21. Uporabljajte samo čisto in hladno vodo.

22. V rezervoar ne vlivajte vode nad mejno vrednostjo.

23. Ne potapljajte dna vlažilca. Če se naprava razlije po vodi, jo takoj izvlecite in pustite,
da se posuši.

24. Ne dodajajte nobenih kemikalij v posodo za vodo, rezervoar za vodo ali odprtino za
meglo. Vodi ne dodajajte soli, tablet za odstranjevanje vodnega kamna, praškov ali čistil.
Priloženi filter za odstranjevanje vodnega kamna (13) smete uporabljati samo v
rezervoarju za vodo.

25. Dovod megle in pokrov posode za vodo morata biti vedno tesno zaprta.

26. Prepričajte se, da odvod megle vlažilca ni usmerjen neposredno na stene, pohištvo,
električne vtičnice, električne in elektronske naprave ali otroke. Previsoka vlažnost v
prostoru lahko povzroči kopičenje vlage, kar povzroči rast bakterij in glivic ter poškodbe
sten, pohištva in ozadij.

27. Ne blokirajte prezračevanja naprave. Od naprave naj bo oddaljena najmanj 20 cm. Ne
zapirajte odvoda vlažne vlage iż vlažilca.

28. Naprave ne uporabljajte, če obstaja nevarnost kondenzacije. Na notranji in zunanji
strani naprave lahko nastane vlaga, če:

- naprava se premakne iz hladnega v toplo mesto,

- ogrevalni sistem je bil pravkar vklopljen,

- naprava se uporablja v prostoru z visoko vlažnostjo,

- napravo hladi hladilni sistem klimatske naprave.
Ko v napravi pride do kondenzacije vlage, ta morda ne bo delovala pravilno ali pa se lahko
v skrajnih primerih poškoduje. V tem primeru naprave ne uporabljajte in pustite, da se
nekaj ur posuši.

29. Med delovanjem naprave ne nagibajte, obračajte ali poskušajte dolivati ali izlivati
vode.

30. Med odstranjevanjem vlažilca ne odstranjujte rezervoarja z dna naprave.

31. Napolnjen rezervoar za vodo je težek. Ko ga nosite, ga imejte tudi spodaj.

32. Ne uporabljajte vlažilca, če opazite, da voda pušča izpod naprave.

33. V vlažilniku ne puščajte vode, ko je ne uporabljate.

34. Upoštevajte navodila za čiščenje v tem priročniku.

35. Nikoli ne dovolite, da v osnovnem rezervoarju vlažilca ostane usedlina, vlaga ali voda
(to lahko povzroči kontaminacijo ali celo poškodbo ultrazvočnega razpršilnika).

36. Med daljšim delovanjem naprave lahko vodna megla, ki jo oddaja vlažilec zraka, pade
na tla in povzroči vlago.

37. Rezervoarja za vodo ne dvigujte za izpust vodne meglice.

38. V izdelek ali v reže ohišja je prepovedano vstavljati kovinske ostružke, žico, igle in
druge tujke, sicer lahko povzroči električni udar ali okvaro.

39. Zavedajte se, da lahko visoka vlažnost spodbuja rast bioloških organizmov in gliv v
okolju.

40. Prevelika vlaga v prostoru lahko povzroči kopičenje vlage, kar povzroči poškodbe sten,
pohištva, ozadij in drugih električnih naprav, kot je televizor. Odprtine za meglo ne
usmerjajte blizu takšnih predmetov.

41. Ne dovolite, da se območje okoli vlažilca vlaži ali mokri. Če se pojavi vlaga, zmanjšajte
nastajanje megle. Če zmogljivosti megle ni mogoče zmanjšati, vlažilnik uporabljajte

69

občasno. Pazite, da se vpojni materiali, kot so preproge, zavese, zavese ali prti, ne
navlažijo.

42. Naprave ne pokrivajte. Na vrh naprave ne postavljajte nobenih predmetov.

43. Naprave ne uporabljajte skupaj s programatorjem, časovnikom ali drugo napravo, ki
samodejno vklopi vlažilec zraka.

Opozorio: Mikroorganizmi, ki so lahko prisotni v rezervoarju za vodo, bodo odpihnjeni v
zrak, kar bo povzročilo zelo resno nevarnost za zdravje. Da bi to preprečili, redno menjajte
vodo in čistite rezervoar vsake tri dni.

Opozorilo: Rezervoar za vodo je treba izprazniti in ponovno napolniti vsake tri dni. Pred
ponovnim polnjenjem ga očistite s svežo vodo ali z razpoložljivimi detergenti, če tako
zahteva proizvajalec. Odstranite vodni kamen, usedline ali film, ki je nastal na stenah
rezervoarja. Po čiščenju obrišite do suhega vse dostopne površine.

Ultrazvočni vlažilec uporablja princip ultrazvočnega visokofrekvenčnega nihanja, voda se razprši v ultra fine delce 1-5 mikronov, nato pa
se vodna meglica skozi pnevmatsko napravo razprši v zrak, da se doseže namen enakomernega vlaženja zraka, osvežitev zraka ,
vlaženje kože in izboljšanje zdravja.

Pred prvo uporabo: Ko je naprava vklopljena, se z roko ne dotikajte razpršilnega pretvornika (17), da se ne poškodujete.

Opis naprave: Ultrazvočni vlažilec (slika 1)

1. Vrtljiva kapica za pršenje 2. Pokrov rezervoarja za vodo

3. Pršilna šoba 4. Mesto za aromaterapevtsko vatirano gobo

5. Kanal za meglo 6. Rezervoar za vodo
7A. Gumb za vklop / / izklop 7B. časovni gumb
7C. Gumb za nastavitev intenzivnosti megle 7D. Gumb za stalno vlaženje / način mirovanja

8. Zaslon 9. Dovod zraka (spodaj - ni viden)

10. Odprtina za meglo 11. Goba za aromaterapijo iz bombaža

12. Ščetka za čiščenje 13. Filter za odstranjevanje vodnega kamna

14. Lebdeč 15. Prostor za filter (nad razpršilnim pretvornikom)

16. Odprtina za zrak 17. Razpršilni pretvornik (17)

POLNJENJE VODE

1. Napravo postavite na stabilno, ravno površino. Ne pozabite dodati vode v odklopljeno napravo.

2. Odprite pokrov (2) in napolnite rezervoar za vodo (6)

4. Pri dodajanju vode ne vlivajte vode v pršilno šobo (3) in ne vlivajte vode v odprtino za meglo (10).

5. Pazite, da ne presežete MAX nivoja vode, označenega na kanalu za meglo (5) – glejte sliko 2. Uporabite čisto vodo iz pipe.

6. Zaprite pokrov rezervoarja za vodo (2), nastavite smer izpusta megle z obračanjem pokrova (1). Napravo priključite v omrežno
vtičnico.

7. Ko naprave ne uporabljate, izlijte vodo iz rezervoarja za vodo (6).

8. Za zmanjšanje nastajanja vodnega kamna v vodi je stroj opremljen s filtrom za odstranjevanje vodnega kamna (13), plastičnim
diskom, ki ga najdete v rezervoarju za vodo. Filtra (13) pri menjavi vode ne zavrzite, filter je aktiven 1 leto, po želji lahko kupite filter za
to napravo številka CR7973.1 pri prodajalcu te naprave.

FUNKCIJA AROMATERAPIJE

1. Odstranite vrtljivi pokrov (1).

2. Kanite 2-3 kapljice eteričnega olja na aromaterapevtsko bombažno gobo (11) in jo položite na mesto (4). Glej sliko 3. Prijetna dišava
se bo porazdelila z meglo.
OPOMBA: Za to napravo so primerna SAMO vodotopna eterična olja.

3. Eteričnih olj NE kapljajte neposredno v vodo.

UPORABA

1. Po vzpostavitvi povezave naprava zapiska in preide v stanje pripravljenosti.

2. Za vklop naprave enkrat pritisnite gumb za vklop (7A). Privzeta količina meglice je nastavljena na prvo stopnjo, na zaslonu (8) bo
prikazana številka 1, za preklop naprave v stanje pripravljenosti ponovno pritisnite gumb (7A).

3. Večkrat pritisnite gumb (7C), da nastavite intenzivnost megle. Zaslon (8) bo izmenično prikazoval številke od 1 do 5, kjer 1 pomeni

70

nizko intenzivnost megle, 5 pa največjo nizko intenzivnost megle. Glej sliko 4.

ZAŠČITA PRED POMANJKANJEM VODE
Ko naprava deluje, plovec (14) zazna pomanjkanje vode. Nato naprava preneha delovati, na zaslonu (8) se pojavi utripajoč rdeč simbol
prečrtane kapljice (glej sliko 1), po 30 sekundah naprava preide v stanje pripravljenosti. Po dodajanju vode pritisnite gumb za vklop (7A),
po katerem lahko naprava normalno deluje.

NASTAVITEV ČASOVNIKA IN NASTAVITEV NAČINA SPANJA
Privzeta nastavitev je nič ur. Medtem ko naprava deluje, večkrat pritisnite gumb časovnika (7B), da izberete eno od časovnih obdobij: 1
uro ali 2 uri ali 4 ure ali 8 ur ali pa držite gumb (7B), da izberete enega od treh nočnih načinov. nastavitve:
01: pri vstopu v način mirovanja "01" utripa 5 sekund, nato ugasne zaslon, prši meglo 1 minuto in se ustavi za 1 minuto, deluje v takih
ciklih.
05: pri vstopu v način mirovanja "05" utripa 5 sekund, nato ugasne zaslon, prši meglo 5 minut in se ustavi za 5 minut, deluje v takih
ciklih.
10: ko vstopite v način mirovanja, "10" utripa 5 sekund, nato izprazni zaslon, prši 10 minut in se ustavi za 10 minut, deluje v takih ciklih.
Glej sliko 6.

NASTAVITEV STOPNJE VLAŽNOSTI
Ko naprava deluje, pritisnite gumb za stalno vlaženje (7D), nastavite lahko vrednost vlažnosti v območju 40-90% relativne vlažnosti,
vsak naslednji pritisk poveča vrednost za 5%. Ko je raven vlažnosti nastavljena, naprava neprekinjeno vlaži na želeno raven. Ko je
dosežena želena raven vlažnosti, naprava preide v stanje pripravljenosti in preneha pršiti meglico, dokler vlažnost okolja ne pade na 5
% pod želeno stopnjo vlažnosti. V tem primeru bo naprava ponovno samodejno začela pršiti meglo. Glejte sliko 5. Ko nastavite želeno
vrednost vlažnosti, ta številka utripa, ko je izbira končana, bo utripanje prenehalo po 5 sekundah. Zaslon (8) izmenično prikazuje
trenutno vlažnost in temperaturo prostora.

ČIŠČENJE IN VZDRŽEVANJE

1. Pred čiščenjem izklopite napravo. Če je v rezervoarju za vodo (6) ostalo nekaj vode, jo izlijte tako, da nagnete rezervoar za vodo (6).
Glej sliko 2.
OPOMBA: Pomembno je, da rezervoar za vodo (6) pravilno postavite, ko točite vodo. Pravilen položaj dosežemo, ko ostane izstopna
odprtina za zrak (16) suha in tok vode usmerja nasprotni rob rezervoarja za vodo (6). Glej sliko 2.

2. Očistite rezervoar za vodo vsake 3 dni.

3. Po nekaj časa uporabe naprave se vodni kamen zlahka odloži in nastane pojav "belega prahu", ki je pritrjen na površino razpršilnega
pretvornika (17), kar vpliva na učinkovitost vlaženja. Redno je treba čistiti glavne elemente. Za čiščenje glavnih komponent glejte sliko 7.
* Odprite pokrov rezervoarja za vodo (2), odstranite rezervoar za vodo (6).
* Dodajte ustrezno količino vode, očistite napravo s čistilno krtačko (12).
* Razpršilni pretvornik (17) obrišite z vatirano palčko, namočeno v raztopino citronske kisline, in se ga ne dotikajte z ostrimi, trdimi
predmeti.
* Z mehko suho krpo obrišite notranjost rezervoarja za vodo (6), zračni kanal (5) in pokrove.

4. Za čiščenje ne uporabljajte detergenta, boljša je klanska voda.

5. Zunanjo površino ohišja naprave lahko očistite z vlažno krpo in nato do suhega obrišete s čisto krpo. Za brisanje površine ne
uporabljajte kemičnih topil, bencina, kerozina ali polirnega praška.

6. Med čiščenjem ne dovolite, da bi voda prišla v ohišje, da preprečite okvaro notranjih komponent.

7. Očistite napravo pred vsako uporabo.

SHRANJEVANJE

1. Za sezonsko shranjevanje naj bo naprava prazna, čista in suha.

2. Shranjujte v vrečki, odporni na prah, na suhem mestu.

ODPRAVLJANJE TEŽAV
Če naprava ne deluje pravilno, preverite naslednje možne vzroke, preden jo pošljete na servis, da sami odpravite težave.
TEŽAVA I.: displej (8) ne sveti.
MOŽEN VZROK TEŽAVE I: Napajalnik ni pravilno priključen.
REŠITEV I: Priključite napajalni kabel in vklopite napajanje.
TEŽAVA II: v rezervoarju je voda, vendar naprava ne prši meglice ali pa je meglice malo
MOŽEN VZROK TEŽAVE II: preveč vodnega kamna na atomizacijskem pretvorniku (17)
REŠITEV II: očistite usedline z razpršilnega pretvornika (17)
PROBLEM III: Premalo megle
MOŽEN VZROK TEŽAVE III:
IIIa. Na pretvorniku pršila (17) je preveč bele usedline.
IIIb . Voda je preveč umazana ali je bila predolgo shranjena
IIIc. Količina megle je nastavljena na nizko raven
REŠITEV PROBLEMA III:

71

IIIa. očistite bele luske na pršilnem pretvorniku (17)
IIIb . Spremenite v čisto vodo
IIIc. Nastavite višjo raven megle
PROBLEM IV: Nenormalen hrup
MOŽEN VZROK TEŽAVE IV:
IVa . V rezervoarju ni dovolj vode
IVb . Trka ob površino mize in povzroča vibriranje
REŠITEV PROBLEMA IV:
IVa . dodajte vodo
IVb . Napravo postavite na trdo, gladko površino
PROBLEM V: Nenavaden vonj po megli
MOŽEN VZROK TEŽAVE V: Voda v rezervoarju ni čista ali je bila shranjena dlje časa
REŠITEV V: Očistite rezervoar za vodo, ga osušite in dodajte čisto vodo

TEHNIČNI DATUM:
Moč: 23W Napajanje: 220-240V ~50-60Hz Prostornina rezervoarja za vodo: 5 litrov

Skrbimo za okolje. Kartonska embalaža, prosim darovati na odpadni papir. Polietilenske vreče (PE) mečite v posoda za plastiko. Dotrajane naprave
je treba vrniti na ustrezno zbirno mesto, ker vsebovane v napravo nevarne elemente lahko predstavljajo nevarnost za okolje. Električna naprava je
treba vrniti kakor, da se omeji njegovo ponovno uporabo in izkoriščenost. Če naprava vsebuje baterio, je treba odstraniti in ločeno dati nazaj na
mesta skladiščenja.

РУССКИЙ

ОБЩИЕ УСЛОВИЯ БЕЗОПАСНОСТИ

ВАЖНЫЕ ИНСТРУКЦИИ ПО БЕЗОПАСНОСТИ ВНИМАТЕЛЬНО ПРОЧИТАЙТЕ И

СОХРАНИТЕ НА БУДУЩЕЕ

Условия гарантии отличаются, если устройство используется в коммерческих целях.

1. Перед использованием продукта внимательно прочтите и всегда соблюдайте
следующие инструкции. Производитель не несет ответственности за ущерб,
возникший в результате использования устройства не по назначению или
неправильной эксплуатации.

2. Устройство предназначено только для домашнего использования. Не используйте
для других целей, не по прямому назначению.

3. Устройство следует подключать только к розетке 220-240 В ~ 50/60 Гц.

4. Соблюдайте особую осторожность при использовании устройства, когда рядом
находятся дети. Не позволяйте детям играть с устройством, не позволяйте детям
или людям, не знакомым с устройством, использовать его.

5. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: это оборудование могут использовать дети старше 8 лет и
люди с ограниченными физическими, сенсорными или умственными способностями,
а также люди, не имеющие опыта или знаний с оборудованием, если это делается
под наблюдением ответственного лица. для их безопасности или получили
информацию о безопасном использовании устройства и осведомлены об опасностях
его использования. Дети не должны играть с оборудованием. Дети не должны
чистить и обслуживать устройство, если им не исполнилось 8 лет и эти действия не
выполняются под присмотром взрослых.

6. После использования всегда вынимайте вилку из розетки, удерживая ее рукой. НЕ
тяните за шнур питания.

7. Не погружайте кабель, вилку, основание и все устройство в воду или любую
другую жидкость. Не подвергайте устройство воздействию атмосферных условий
(дождь, солнце и т. Д.) И не используйте его в условиях высокой влажности (ванные
комнаты, влажные передвижные дома).

8. Периодически проверяйте состояние шнура питания. Если шнур питания
поврежден, его должен заменить специалист в ремонтном центре, чтобы избежать
опасности.

9. Не используйте устройство с поврежденным шнуром питания, если его уронили
или повредили каким-либо иным образом, или если он не работает должным
образом. Не ремонтируйте устройство самостоятельно, это может привести к

72

поражению электрическим током. Отнесите поврежденное устройство в
соответствующий сервисный центр для проверки или ремонта. Ремонтные работы
разрешается проводить только авторизованным сервисным центрам. Неправильно
выполненный ремонт может создать серьезную опасность для пользователя.

10. Поместите устройство на прохладную устойчивую поверхность вдали от горячих
кухонных приборов, таких как электрическая плита, газовая горелка и т. Д.

11. Не используйте устройство рядом с легковоспламеняющимися материалами.

12. Шнур питания не должен свешиваться за край стола или касаться горячих
поверхностей.

13. Никогда не оставляйте изделие подключенным к источнику питания без
присмотра. Даже если использование прерывается на короткое время, отключите
его от сети, отключите питание.

14. Для дополнительной защиты рекомендуется установить в электрической цепи
устройство защитного отключения (УЗО) с номинальным остаточным током не более
30 мА. Спросите об этом у электрика.

15. Не используйте устройство около воды, например ... в душе, ванне или
над умывальником с водой.

16. Когда прибор используется в ванной, вынимайте вилку из розетки после
использования, так как близость воды представляет опасность, даже когда прибор
выключен.

17. Не допускайте намокания устройства. Если устройство упало в воду, немедленно
выньте вилку из розетки. Не погружайте руки в воду, когда машина подключена к
сети. Перед повторным использованием его должен проверить квалифицированный
электрик.

18. Не держите прибор мокрыми руками.

19. Всегда выключайте устройство после каждого использования. Пожалуйста,
отключите питание перед отключением от сети.

20. Никогда не включайте устройство, если в резервуаре для воды нет воды.

21. Используйте только чистую прохладную воду.

22. Не наливайте воду в бак выше максимального уровня.

23. Не погружайте основание увлажнителя в воду. Если вода пролита на устройство,
немедленно отключите его от сети и дайте ему высохнуть.

24. Не добавляйте никаких химикатов в чашу для воды, резервуар для воды или
выпускное отверстие для тумана. Не добавляйте в воду соль, таблетки для
удаления накипи, порошки или чистящие средства. Входящий в комплект поставки
фильтр для удаления накипи (13) следует использовать только внутри резервуара
для воды.

25. Впускное отверстие для тумана и крышка резервуара для воды всегда должны
быть плотно закрыты.

26. Убедитесь, что выходное отверстие для тумана увлажнителя не направлено
прямо на стены, мебель, электрические розетки, электрические и электронные
устройства или детей. Слишком высокая влажность в комнате может привести к
накоплению влаги, вызывая рост бактерий и грибков, а также повреждение стен,
мебели и обоев.

27. Не перекрывайте вентиляцию устройства. Держитесь на расстоянии не менее 20
см от устройства. Не закрывайте выход водяного тумана увлажнителя.

28. Не используйте устройство, если существует опасность образования конденсата.
Внутри и снаружи устройства может образовываться влага в следующих случаях:

- прибор переносят из холодного в теплое место,

- система отопления только что была включена,

- устройство используется в помещении с повышенной влажностью,

- устройство охлаждается системой охлаждения кондиционера.
Когда в устройстве происходит конденсация влаги, оно может работать неправильно
или может быть повреждено в крайних случаях. В этом случае не используйте

73

устройство и дайте ему высохнуть в течение нескольких часов.

29. Не наклоняйте, не переворачивайте и не пытайтесь долить или вылить воду из
машины во время работы.

30. Не снимайте резервуар с основания устройства во время работы увлажнителя.

31. Наполненный резервуар для воды тяжелый. При переноске также держите его
внизу.

32. Не используйте увлажнитель, если обнаружите утечку воды из-под устройства.

33. Не оставляйте воду в увлажнителе, когда он не используется.

34. Следуйте инструкциям по очистке, приведенным в данном руководстве.

35. Никогда не позволяйте осадку, влаге или воде оставаться в базовом баке
увлажнителя (это может вызвать загрязнение или даже повреждение
ультразвукового распылителя).

36. Во время продолжительной работы устройства водяной туман, выделяемый
увлажнителем, может упасть на пол и вызвать влагу.

37. Не поднимайте резервуар для воды за выпускное отверстие для водяного
тумана.

38. Запрещается вставлять металлическую стружку, проволоку, иглы и другие
посторонние предметы в изделие или в зазоры корпуса, иначе это может привести к
поражению электрическим током или неисправности.

39. Имейте в виду, что высокий уровень влажности может стимулировать рост
биологических организмов и грибов в окружающей среде.

40. Слишком высокая влажность в комнате может привести к накоплению влаги, что
приведет к повреждению стен, мебели, обоев и других электроприборов, таких как
телевизор. Не направляйте выходное отверстие для тумана близко к таким
объектам.

41. Не допускайте, чтобы область вокруг увлажнителя становилась влажной или
мокрой. Если появляется сырость, уменьшите образование тумана. Если количество
тумана не может быть уменьшено, периодически используйте увлажнитель. Не
позволяйте впитывающим материалам, таким как ковровые покрытия, шторы,
портьеры или скатерти, становиться влажными.

42. Не накрывайте устройство. Не кладите никакие предметы на верхнюю часть
устройства.

43. Не используйте устройство вместе с программатором, таймером или другим
устройством, которое автоматически включает увлажнитель.

Предупреждение. Микроорганизмы, которые могут находиться в резервуаре для
воды, будут выброшены в воздух, что может нанести серьезный вред здоровью.
Чтобы этого не произошло, регулярно меняйте воду и чистите аквариум каждые три
дня.

Предупреждение: Резервуар для воды следует опорожнять и наполнять каждые три
дня. Перед повторным наполнением очистите его пресной водой или с
использованием доступных моющих средств, если это требуется производителем.
Удалите накипь, отложения или пленку, образовавшуюся на стенках бака. После
очистки протрите насухо все доступные поверхности.

Ультразвуковой увлажнитель использует принцип ультразвуковых высокочастотных колебаний, вода распыляется на
сверхмелкие частицы размером 1-5 микрон, затем водяной туман рассеивается в воздухе через пневматическое устройство,
чтобы достичь цели равномерного увлажнения воздуха, освежения воздуха. , увлажнение кожи и улучшение здоровья.

Перед первым использованием: Когда устройство включено, не прикасайтесь к датчику распыления (17) рукой, чтобы не
повредить его.

Описание устройства: Ультразвуковой увлажнитель воздуха (рис. 1)

1. Вращающаяся крышка тумана 2. Крышка резервуара для воды

74

3. Распылитель 4. Место для ароматерапевтической ватной губки

5. Воздуховод тумана 6. Резервуар для воды
7А. Кнопка включения/выключения 7В. кнопка времени
7С. Кнопка регулировки интенсивности тумана 7Д. (7D)Кнопка непрерывного увлажнения/спящего режима

8. Дисплей 9. Воздухозаборник (снизу - не видно)

10. Выпуск пара 11. Хлопковая губка для ароматерапии

12. Щеточка для очистки 13. Фильтр для удаления накипи

14. Поплавок 15. Фильтрующее пространство (над датчиком распыления)

16. Выход воздуха 17. Датчик распыления (17)

ЗАПОЛНЕНИЕ ВОДОЙ

1. Поместите устройство на устойчивую ровную поверхность. Не забудьте добавить воду в отключенное устройство.

2. Откройте крышку (2) и наполните резервуар для воды (6).

4. При добавлении воды не наливайте воду в распылительную насадку (3) и не наливайте воду в выпускное отверстие для
тумана (10).

5. Следите за тем, чтобы не превысить МАКС. уровень воды, отмеченный на канале туманного воздуха (5) – см. рис. 2.

Используйте чистую водопроводную воду.

6. Закройте крышку резервуара для воды (2), установите направление выхода тумана, повернув крышку (1). Подключите
устройство к сетевой розетке.

7. Когда устройство не используется, вылейте воду из резервуара для воды (6).

8. Чтобы уменьшить образование накипи в воде, машина оснащена фильтром для удаления накипи (13) в виде пластикового

диска, который находится внутри резервуара для воды. Не выбрасывайте фильтр (13) при подмене воды, фильтр действует 1
год, дополнительно можно приобрести фильтр для данного аппарата, номер CR7973.1 у продавца данного аппарата.

ФУНКЦИЯ АРОМАТЕРАПИИ

1. Снимите вращающийся колпачок (1).

2. Нанесите 2-3 капли эфирного масла на ароматерапевтическую ватную губку (11) и поместите ее на место (4). См. рисунок 3.

Приятный аромат будет распространяться вместе с туманом.
ПРИМЕЧАНИЕ. Для этого устройства подходят ТОЛЬКО водорастворимые эфирные масла.

3. НЕ капайте эфирные масла прямо в воду.

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ

1. После подключения устройство издает звуковой сигнал и переходит в режим ожидания.

2. Чтобы включить устройство, нажмите кнопку питания (7А) один раз. Объем тумана по умолчанию установлен на первый

уровень, на дисплее (8) будет отображаться цифра 1, чтобы перевести устройство в режим ожидания, нажмите кнопку (7А) еще
раз.

3. Несколько раз нажмите кнопку (7C), чтобы установить интенсивность тумана. На дисплее (8) будут поочередно отображаться
цифры от 1 до 5, где 1 означает низкую интенсивность тумана, а 5 означает максимально низкую интенсивность тумана. См.
рисунок 4.

ЗАЩИТА ОТ НЕДОСТАТКА ВОДЫ
Когда устройство работает, поплавок (14) определяет отсутствие воды. Затем прибор перестает работать, на дисплее (8)
появляется мигающий красный символ перечеркнутой капли (см. рис. 1), через 30 секунд прибор переходит в режим ожидания.
После добавления воды нажмите кнопку питания (7А), после чего устройство может работать в обычном режиме.

НАСТРОЙКА ТАЙМЕРА И НАСТРОЙКА РЕЖИМА СНА
Значение по умолчанию — ноль часов. Во время работы устройства несколько раз нажмите кнопку таймера (7B), чтобы
выбрать один из периодов таймера: 1 час или 2 часа, или 4 часа, или 8 часов, или продолжайте нажимать кнопку (7B), чтобы
выбрать один из трех ночных режимов. настройки:
01: при переходе в спящий режим "01" мигает 5 секунд, потом выключает дисплей, распыляет туман на 1 минуту, и
останавливается на 1 минуту, работает в таких циклах.
05: при переходе в спящий режим "05" мигает 5 секунд, потом выключает дисплей, распыляет туман 5 минут, и
останавливается на 5 минут, работает в таких циклах.
10: при переходе в спящий режим "10" мигает 5 секунд, потом гасит дисплей, распыляет 10 минут и останавливается на 10
минут, работает в таких циклах.
См. рисунок 6.

НАСТРОЙКА УРОВНЯ ВЛАЖНОСТИ
При работе устройства нажать кнопку непрерывного увлажнения (7D), можно установить значение влажности в диапазоне 40­90% относительной влажности, каждое последующее нажатие увеличивает значение на 5%. Как только уровень влажности
установлен, устройство непрерывно увлажняет до желаемого уровня. При достижении желаемого уровня влажности
устройство переходит в режим ожидания и прекращает распыление тумана до тех пор, пока уровень влажности окружающей

75

среды не упадет на 5% ниже желаемого уровня влажности. В этом случае устройство снова автоматически начнет распылять
туман. См. рисунок 5. Когда вы устанавливаете желаемое значение влажности, это число мигает, когда выбор завершен,
мигание прекратится через 5 секунд. Дисплей (8) попеременно показывает текущую влажность и температуру в помещении.

ЧИСТКА И ОБСЛУЖИВАНИЕ

1. Перед очисткой отключите устройство от сети. Если в резервуаре для воды (6) осталось немного воды, слейте ее, наклонив
резервуар для воды (6). См. рисунок 2.
ПРИМЕЧАНИЕ. Важно правильно расположить резервуар для воды (6) при сливе воды. Правильное положение достигается,
когда выпускное отверстие для воздуха (16) остается сухим, а поток воды направляется противоположным краем резервуара
для воды (6). См. рисунок 2.

2. Очищайте резервуар для воды каждые 3 дня.

3. После использования устройства в течение некоторого времени накипь легко откладывается и образуется явление «белого

порошка», которое прикрепляется к поверхности распыляющего преобразователя (17), что влияет на эффективность
увлажнения. Необходимо регулярно очищать основные элементы. Чтобы очистить основные компоненты, см. рис. 7.
* Откройте крышку резервуара для воды (2), снимите резервуар для воды (6).
* Добавьте соответствующее количество воды, очистите устройство щеткой для очистки (12).
* Протрите датчик распыления (17) ватным тампоном, смоченным в растворе лимонной кислоты, и не прикасайтесь к нему
острыми твердыми предметами.
* Протрите внутреннюю часть резервуара для воды (6), воздуховода тумана (5) и крышки мягкой сухой тканью.

4. Не используйте моющие средства для очистки, лучше клановая вода.

5. Внешнюю поверхность корпуса устройства можно протирать влажной тканью, а затем вытирать насухо чистой тканью. Не
используйте химические растворители, бензин, керосин или полировальный порошок для протирания поверхности.

6. Не допускайте попадания воды внутрь корпуса во время чистки, чтобы избежать выхода из строя внутренних компонентов.

7. Очищайте устройство перед каждым использованием.

ХРАНИЛИЩЕ

1. При сезонном хранении держите устройство пустым, чистым и сухим.

2. Хранить в пыленепроницаемом мешке в сухом месте.

ПОИСК НЕИСПРАВНОСТЕЙ
Если устройство не работает должным образом, проверьте следующие возможные причины, прежде чем отправлять его в
сервисный центр для самостоятельного решения проблемы.
ПРОБЛЕМА I.: дисплей (8) не загорается.
ВОЗМОЖНАЯ ПРИЧИНА ПРОБЛЕМЫ I: Неправильно подключен источник питания.
РЕШЕНИЕ I. Подсоедините шнур питания и включите питание.
ПРОБЛЕМА II: в баке есть вода, но устройство не распыляет туман или его мало
ВОЗМОЖНАЯ ПРИЧИНА ПРОБЛЕМЫ II: слишком много накипи на датчике распыления (17)
РЕШЕНИЕ II: очистите датчик распыления (17) от отложений.
ПРОБЛЕМА III: Недостаточно тумана
ВОЗМОЖНАЯ ПРИЧИНА ПРОБЛЕМЫ III:

IIIа. На датчике распыления (17) слишком много белого налета.
IIIб . Вода слишком грязная или хранилась слишком долго
IIIв. Объем тумана был установлен на низкий уровень

ПРОБЛЕМА РЕШЕНИЕ III:

IIIа. очистите белую шкалу на датчике распыления (17)
IIIб . Переход на чистую воду
IIIв. Установите уровень тумана выше

ПРОБЛЕМА IV: Аномальный шум
ВОЗМОЖНАЯ ПРИЧИНА ПРОБЛЕМЫ IV:

IVа . В баке недостаточно воды
IVб . Ударяется о поверхность стола, заставляя его вибрировать.

ПРОБЛЕМА РЕШЕНИЕ IV:

IVа . Добавьте воды
IVб . Поместите устройство на твердую гладкую поверхность

ПРОБЛЕМА V: Особый запах тумана
ВОЗМОЖНАЯ ПРИЧИНА ПРОБЛЕМЫ V: Вода в баке не чистая или хранилась в течение длительного времени.
РЕШЕНИЕ V: Очистите резервуар для воды, высушите его, затем добавьте чистую воду.

ТЕХНИЧЕСКАЯ ДАТА:
Мощность: 23 Вт
Электропитание: 220-240В ~50-60Гц
Емкость резервуара для воды: 5 литров

76

Заботясь об окружающей среде.. Упаковку из картона передайте,пожалуйста, на макулатуру. Полиэтиленовые мешки (РЕ) выкидать в
резервуар для пластмассы. Изношенное устройство надо передать в соответствующую точку хранения, так как находящиесяв
устройствеопасные составляющие могут являться угрозой для окружающей среды. Электрическое устройство надо передать таким
образом, чтобы ограничить его повторное употребление и использование. Если в устройстве находятся батареи, их надо вытянуть и
передать в точку хранения отдельно. Устройство не выкидать в резервуар для коммунальных отходов!

ČESKY

OBECNÉ BEZPEČNOSTNÍ PODMÍNKY

DŮLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÍ POKYNY ČTĚTE POZORNĚ A UŠETŘTE PRO

BUDOUCNOST

Záruční podmínky se liší, pokud je zařízení používáno ke komerčním účelům.

1. Před použitím výrobku si pečlivě přečtěte a vždy dodržujte následující pokyny. Výrobce
neodpovídá za škody způsobené používáním zařízení v rozporu s jeho určením nebo
nesprávným provozem.

2. Zařízení je určeno pouze pro domácí použití. Nepoužívejte k jiným účelům, než které
jsou určeny.

3. Zařízení by mělo být připojeno pouze k zásuvce 220-240 V ~ 50/60 Hz.

4. Buďte obzvláště opatrní při používání zařízení, když jsou poblíž děti. Nedovolte dětem
hrát si se zařízením, nedovolte dětem nebo osobám, které nejsou obeznámeny se
zařízením, aby jej používaly.

5. VAROVÁNÍ: Toto zařízení mohou používat děti starší 8 let a osoby s omezenými
fyzickými, smyslovými nebo mentálními schopnostmi nebo lidé, kteří nemají žádné
zkušenosti ani znalosti o tomto zařízení, pokud tak činí pod dohledem odpovědné osoby z
důvodu jejich bezpečnosti nebo jim byly poskytnuty informace o bezpečném používání
zařízení a jsou si vědomi nebezpečí jeho používání. Děti by si s tímto zařízením neměly
hrát. Čištění a údržbu zařízení by neměly provádět děti, pokud nejsou starší 8 let a tyto
činnosti nejsou prováděny pod dohledem.

6. Po použití vždy vytáhněte zástrčku ze zásuvky tak, že ji budete držet rukou. Netahejte
za napájecí kabel.

7. Kabel, zástrčku, základnu a celé zařízení neponořujte do vody nebo jiné kapaliny.
Nevystavujte zařízení atmosférickým podmínkám (déšť, slunce atd.) Ani jej nepoužívejte v
prostředí s vysokou vlhkostí (koupelny, vlhké mobilní domy).

8. Pravidelně kontrolujte stav napájecího kabelu. Pokud je napájecí kabel poškozen, měl
by jej vyměnit odborník v opravně, aby nedošlo k nebezpečí.

9. Nepoužívejte zařízení s poškozeným napájecím kabelem nebo pokud bylo upuštěno
nebo jinak poškozeno nebo pokud nefunguje správně. Neopravujte zařízení sami, hrozí
nebezpečí úrazu elektrickým proudem. Poškozené zařízení odneste do příslušného
servisního střediska ke kontrole nebo opravě. Veškeré opravy smějí provádět pouze
autorizovaná servisní místa. Nesprávně provedené opravy mohou způsobit vážné
nebezpečí pro uživatele.

10. Umístěte zařízení na chladný a stabilní povrch, mimo dosah horkých kuchyňských
spotřebičů, jako je elektrický sporák, plynový hořák atd.

11. Nepoužívejte zařízení v blízkosti hořlavých materiálů.

12. Napájecí kabel nemusí viset přes okraj stolu nebo se dotýkat horkých povrchů.

13. Nikdy nenechávejte produkt připojený ke zdroji napájení bez dozoru. I když je
používání na krátkou dobu přerušeno, vypněte jej ze sítě, odpojte napájení.

14. Pro zajištění dodatečné ochrany se doporučuje instalovat do elektrického obvodu
proudový chránič (RCD) se jmenovitým zbytkovým proudem nepřesahujícím 30 mA.
Požádejte o to elektrikáře.

15. Nepoužívejte zařízení v blízkosti vody, např. ... ve sprše, vaně nebo nad

umyvadlem s vodou.

16. Pokud je spotřebič používán v koupelně, po použití vytáhněte zástrčku ze
zásuvky, protože blízkost vody představuje nebezpečí, i když je spotřebič vypnutý.

17. Chraňte zařízení před navlhnutím. V případě, že zařízení spadne do vody, okamžitě
vytáhněte zástrčku ze zásuvky. Je-li stroj připojen k síti, nedávejte ruce do vody. Před
dalším použitím musí být zkontrolován kvalifikovaným elektrikářem.

77

18. Nedržte zařízení mokrýma rukama.

ČESKY

19. Po každém použití zařízení vždy vypněte. Před odpojením vypněte napájení.

20. Nikdy nezapínejte zařízení bez vody v nádrži na vodu.

21. Používejte pouze čistou a studenou vodu.

22. Nalévejte vodu do nádrže nad maximální hladinu.

23. Neponořujte podstavec zvlhčovače. Pokud se na zařízení rozlije voda, okamžitě jej
odpojte ze zásuvky a nechejte jej uschnout.

24. Nepřidávejte žádné chemikálie do misky na vodu, vodní nádrže nebo výpusti mlhy. Do
vody nepřidávejte sůl, odvápňovací tablety, prášky ani čisticí prostředky. Dodaný
odvápňovací filtr (13) by měl být používán pouze uvnitř nádržky na vodu.

25. Vstup mlhy a kryt nádrže na vodu by měly být vždy pevně uzavřeny.

26. Ujistěte se, že výstup mlhy zvlhčovače není namířen přímo na stěny, nábytek,
elektrické zásuvky, elektrická a elektronická zařízení nebo na děti. Příliš vysoká vlhkost v
místnosti může vést k hromadění vlhkosti, což způsobí růst bakterií a hub a poškození
stěn, nábytku a tapet.

27. Neblokujte ventilaci zařízení. Udržujte vzdálenost nejméně 20 cm od zařízení.
Neblokujte výstup vodní mlhy zvlhčovače.

28. Nepoužívejte zařízení, pokud existuje nebezpečí kondenzace. Na vnitřní a vnější
straně zařízení se může tvořit vlhkost, když:

- zařízení bylo přemístěno z chladného na teplé místo,

- topný systém byl právě zapnutý,

- zařízení se používá v místnosti s vysokou vlhkostí,

- zařízení je chlazeno chladicím systémem klimatizace.
Dojde-li ke kondenzaci vlhkosti v zařízení, nemusí správně fungovat nebo se může v
extrémních případech poškodit. V takovém případě přístroj nepoužívejte a nechejte ho
několik hodin zaschnout.

29. Během provozu stroj nenaklánějte, neotáčejte, nepokoušejte se jej doplňovat nebo
nalít vodu.

30. Během provozu zvlhčovače neodstraňujte nádrž ze základny zařízení.

31. Naplněná nádrž na vodu je těžká. Při přenášení jej také udržujte pod ním.

32. Nepoužívejte zvlhčovač, pokud zjistíte únik vody zpod zařízení.

33. Nenechávejte vodu ve zvlhčovači, pokud jej nepoužíváte.

34. Postupujte podle pokynů k čištění v této příručce.

35. Nikdy nedovolte, aby v základní nádrži zvlhčovače zůstala sedimentace, vlhkost nebo
voda (mohlo by dojít ke kontaminaci nebo dokonce poškození ultrazvukového
rozprašovače).

36. Při dlouhodobém provozu zařízení může vodní mlha vyzařovaná zvlhčovačem
spadnout na podlahu a způsobit vlhkost.

37. Nezvedejte nádržku na vodu za výstup vodní mlhy.

38. Je zakázáno vkládat do výrobku nebo do mezer krytu kovové třísky, dráty, jehly a jiné
cizí předměty, jinak by mohlo dojít k úrazu elektrickým proudem nebo poruše.

39. Uvědomte si, že vysoká vlhkost může podporovat růst biologických organismů a hub v
životním prostředí.

40. Příliš vysoká vlhkost v místnosti může vést k hromadění vlhkosti a poškození stěn,
nábytku, tapet a jiných elektrických spotřebičů, jako je televize. Nesměrujte výstup mlhy
do blízkosti takových předmětů.

41. Nedovolte, aby oblast kolem zvlhčovače zvlhčila nebo zvlhla. Pokud dojde k vlhkosti,
snižte produkci mlhy. Pokud kapacitu mlhy nelze snížit, používejte občas zvlhčovač.
Chraňte absorpční materiály, jako jsou koberce, závěsy, závěsy nebo ubrusy, vlhké.

42. Nezakrývejte zařízení. Na horní část zařízení nepokládejte žádné předměty.

43. Nepoužívejte zařízení ve spojení s programátorem, časovačem nebo jiným zařízením,
které automaticky zapíná zvlhčovač vzduchu.

Varování: Mikroorganismy, které se mohou nacházet v nádrži na vodu, budou vyfouknuty
do vzduchu, což způsobí velmi vážné ohrožení zdraví. Abyste tomu zabránili, pravidelně

78

měňte vodu a každé tři dny čistěte nádrž.
Upozornění: Nádrž na vodu by měla být vyprázdněna a doplněna každé tři dny. Před
doplňováním jej očistěte čistou vodou nebo pomocí dostupných čisticích prostředků,
pokud to vyžaduje výrobce. Odstraňte vodní kámen, usazeniny nebo film, který se vytvořil
na stěnách nádrže. Po vyčištění osušte všechny dostupné povrchy.

Ultrazvukový zvlhčovač využívá princip ultrazvukové vysokofrekvenční oscilace, voda je atomizována na 1-5 mikronové ultra jemné
částice, poté je vodní mlha rozptýlena do vzduchu přes pneumatické zařízení, aby se dosáhlo účelu rovnoměrného zvlhčení vzduchu,
osvěžení vzduchu , hydratuje pokožku a zlepšuje zdraví.

Před prvním použitím: Když je zařízení zapnuté, nedotýkejte se atomizačního převodníku (17) rukou, aby nedošlo k poranění.

Popis zařízení: Ultrazvukový zvlhčovač (obrázek 1)

1. Otočný uzávěr mlhy 2. Kryt nádržky na vodu

3. Rozprašovací tryska 4. Místo pro aromaterapeutickou bavlněnou houbu

5. Potrubí pro mlžný vzduch 6. Nádrž na vodu
7A. Tlačítko zapnutí/vypnutí 7B. tlačítko času
7C. Tlačítko pro nastavení intenzity mlhy 7D. Tlačítko trvalého zvlhčování / režimu spánku

8. Displej 9. Vstup vzduchu (dole - není vidět)

10. Odvod mlhy 11. Bavlněná aromaterapeutická houba

12. Čistící kartáč 13. Vodní odvápňovací filtr

14. Plovák 15. Prostor filtru (nad atomizačním převodníkem)

16. Výstup vzduchu 17. Atomizační měnič (17)

NÁPLNĚ VODY

1. Umístěte zařízení na stabilní rovný povrch. Nezapomeňte přidat vodu do odpojeného zařízení.

2. Otevřete víko (2) a naplňte nádržku na vodu (6).

4. Při přidávání vody nelijte vodu do rozprašovací trysky (3) a nelijte vodu do výstupu pro mlhu (10).

5. Dávejte pozor, abyste nepřekročili hladinu vody MAX vyznačenou na potrubí pro mlžný vzduch (5) – viz obrázek 2. Použijte čistou
vodu z vodovodu.

6. Zavřete víko nádržky na vodu (2), otočením uzávěru (1) nastavte směr výstupu mlhy. Připojte zařízení do síťové zásuvky.

7. Když zařízení nepoužíváte, vylijte vodu z nádržky na vodu (6).

8. Pro omezení tvorby vodního kamene ve vodě je stroj vybaven vodním odvápňovacím filtrem (13), plastovým diskem, který najdete
uvnitř vodní nádrže. Filtr (13) při výměně vody nevyhazujte, filtr je aktivní 1 rok, k tomuto zařízení lze volitelně dokoupit filtr, číslo
CR7973.1 u prodejce tohoto zařízení.

FUNKCE AROMATERAPIE

1. Odstraňte otočný uzávěr (1).

2. Nakapejte 2-3 kapky esenciálního oleje na aromaterapeutickou bavlněnou houbu (11) a umístěte ji na místo (4). Viz obrázek 3.
Pěkná vůně bude distribuována s mlhou.
POZNÁMKA: Pro toto zařízení jsou vhodné POUZE esenciální oleje rozpustné ve vodě.

3. NEKAPEJTE esenciální oleje přímo do vody.

POUŽÍVÁNÍ

1. Po připojení zařízení pípne a přejde do pohotovostního režimu.

2. Chcete-li zařízení zapnout, stiskněte jednou tlačítko napájení (7A). Výchozí objem mlhy je nastaven na první úroveň, na displeji (8)
se zobrazí číslo 1, pro přepnutí zařízení do pohotovostního režimu znovu stiskněte tlačítko (7A).

3. Stiskněte několikrát tlačítko (7C) pro nastavení intenzity mlhy. Na displeji (8) se postupně zobrazí čísla od 1 do 5, kde 1 znamená
nízkou intenzitu mlhy a 5 znamená maximální nízkou intenzitu mlhy. Viz obrázek 4.

OCHRANA PŘED NEDOSTATKEM VODY
Když je zařízení v chodu, plovák (14) detekuje nedostatek vody. Poté zařízení přestane fungovat, na displeji (8) se objeví blikající
červený symbol přeškrtnuté kapky (viz obrázek 1), po 30 sekundách přejde zařízení do pohotovostního režimu. Po přidání vody
stiskněte tlačítko napájení (7A), po kterém může zařízení normálně fungovat.

NASTAVENÍ ČASOVAČE A NASTAVENÍ REŽIMU SPÁNKU
Výchozí nastavení je nula hodin. Když je zařízení v chodu, opakovaným stisknutím tlačítka časovače (7B) vyberte jeden z intervalů
časovače: 1 hodina nebo 2 hodiny nebo 4 hodiny nebo 8 hodin nebo při dalším stisknutí tlačítka (7B) vyberte jeden ze tří nočních
režimů. nastavení:

79

01: při přechodu do režimu spánku bliká „01“ po dobu 5 sekund, poté se vypne displej, stříká mlha po dobu 1 minuty a zastaví se na 1
minutu, funguje v takových cyklech.
05: při přechodu do režimu spánku bliká „05“ po dobu 5 sekund, poté zhasne displej, rozprašuje mlhu po dobu 5 minut a zastaví se po
dobu 5 minut, funguje v takových cyklech.
10: při přechodu do režimu spánku bliká „10“ 5 sekund, pak zhasne displej, stříká 10 minut a zastaví se 10 minut, funguje to v takových
cyklech.
Viz obrázek 6.

NASTAVENÍ ÚROVNĚ VLHKOSTI
Když je zařízení v provozu, stiskněte tlačítko průběžného zvlhčování (7D), můžete nastavit hodnotu vlhkosti v rozsahu 40-90% relativní
vlhkosti, každé další stisknutí zvyšuje hodnotu o 5%. Jakmile je úroveň vlhkosti nastavena, zařízení nepřetržitě zvlhčuje na
požadovanou úroveň. Když je dosaženo požadované úrovně vlhkosti, zařízení přejde do pohotovostního režimu a přestane rozprašovat
mlhu, dokud úroveň okolní vlhkosti neklesne na 5 % pod požadovanou úroveň vlhkosti. V tomto případě začne zařízení opět
automaticky rozprašovat mlhu. Viz obrázek 5. Když nastavíte požadovanou hodnotu vlhkosti, toto číslo bliká, když je výběr dokončen,
blikání přestane po 5 sekundách. Na displeji (8) se střídavě zobrazuje aktuální vlhkost a teplota v místnosti.

ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA

1. Před čištěním zařízení odpojte. Pokud v nádržce na vodu (6) zbylo trochu vody, vylijte ji nakloněním nádržky na vodu (6). Viz
obrázek 2.
POZNÁMKA: Při vylévání vody je důležité správně umístit nádrž na vodu (6). Správné polohy dosáhnete, když výstup vzduchu (16)
zůstane suchý a proud vody je veden protilehlým okrajem vodní nádrže (6). Viz obrázek 2.

2. Vyčistěte nádrž na vodu každé 3 dny.

3. Po chvíli používání zařízení se snadno usadí vodní kámen a vytvoří se fenomén „bílého prášku“, přichytí se k povrchu atomizačního
převodníku (17), což ovlivňuje výkon zvlhčování. Hlavní prvky je nutné pravidelně čistit. Chcete-li vyčistit hlavní součásti, viz obrázek 7.
* Otevřete kryt nádržky na vodu (2), vyjměte nádržku na vodu (6).
* Přidejte přiměřené množství vody, vyčistěte zařízení čisticím kartáčkem (12).
* Otřete atomizační převodník (17) vatovým tamponem namočeným v roztoku kyseliny citrónové a nedotýkejte se ho ostrými, tvrdými
předměty.
* Otřete vnitřek nádržky na vodu (6), vedení pro mlžný vzduch (5) a kryty měkkým suchým hadříkem.

4. K čištění nepoužívejte saponát, lepší je klanová voda.

5. Vnější povrch pouzdra přístroje lze očistit vlhkým hadříkem a poté dosucha utřít čistým hadříkem. K otírání povrchu nepoužívejte
chemická rozpouštědla, benzín, petrolej nebo leštící prášek.

6. Zabraňte vniknutí vody do krytu během čištění, aby nedošlo k poruše vnitřních součástí.

7. Před každým použitím zařízení vyčistěte.

ÚLOŽNÝ PROSTOR

1. Pro sezónní skladování udržujte zařízení prázdné, čisté a suché.

2. Skladujte v prachotěsném sáčku na suchém místě.

ŘEŠENÍ PROBLÉMŮ
Pokud zařízení nepracuje správně, před odesláním do servisu zkontrolujte následující možné příčiny, abyste problém vyřešili sami.
PROBLÉM I.: Displej (8) se nerozsvítí.
MOŽNÁ PŘÍČINA PROBLÉMU I: Napájecí zdroj není správně připojen.
ŘEŠENÍ I: Připojte napájecí kabel a zapněte napájení.
PROBLÉM II: v nádrži je voda, ale zařízení nestříká mlhu nebo je mlhy málo
MOŽNÁ PŘÍČINA PROBLÉMU II: příliš mnoho vodního kamene na atomizačním převodníku (17)
ŘEŠENÍ II: vyčistěte usazeniny z atomizačního převodníku (17)
PROBLÉM III: Nedostatek mlhy
MOŽNÁ PŘÍČINA PROBLÉMU III:
IIIa. Na snímači spreje (17) je příliš mnoho bílé usazeniny.
IIIb . Voda je příliš špinavá nebo byla skladována příliš dlouho
IIIc. Objem mlhy byl nastaven na nízkou úroveň
ŘEŠENÍ PROBLÉMU III:
IIIa. vyčistěte bílou stupnici na snímači spreje (17)
IIIb . Změňte na čistou vodu
IIIc. Nastavte vyšší úroveň mlhy
PROBLÉM IV: Abnormální hluk
MOŽNÁ PŘÍČINA PROBLÉMU IV:
IVa . V nádrži není dostatek vody
IVb . Naráží na povrch stolu a způsobuje vibrace
ŘEŠENÍ PROBLÉMU IV:
IVa . Přidat vodu

80

IVb . Umístěte zařízení na tvrdý, hladký povrch
PROBLÉM V: Zvláštní zápach mlhy
MOŽNÁ PŘÍČINA PROBLÉMU V: Voda v nádrži není čistá nebo byla dlouho skladována
ŘEŠENÍ V: Vyčistěte nádrž na vodu, osušte ji a poté přidejte čistou vodu

TECHNICKÉ DATUM:
Výkon: 23W
Napájení: 220-240V ~50-60Hz
Kapacita nádržky na vodu: 5 litrů

Ochrana životního prostředí. Kartón odevzdejte do sběru. Polyetylénové sáčky (PE) vyhazujte do kontejneru na plasty. Vysloužilý přístroj
odevzdejte do příslušného sběrného dvoru, protože některé části zařízení mohou představovat pro životní prostředí nebezpečí. Elektrický
přístroj odevzdejte tak, aby se omezilo jeho opětovné používání. Pokud jsou v přístroji baterie, vyjměte je a odevzdejte do příslušného
sběrného místa zvlášť.

( HR) HRVATSKI

OPĆI UVJETI SIGURNOSTI

VAŽNE UPUTE O SIGURNOSTI PROČITAJTE PAŽLJIVO I SPREMITE U BUDUĆNOST

Jamstveni se uvjeti razlikuju ako se uređaj koristi u komercijalne svrhe.

1.Prije uporabe proizvoda pažljivo pročitajte i uvijek se pridržavajte sljedećih uputa.
Proizvođač nije odgovoran za štetu nastalu korištenjem uređaja protivno njegovoj namjeni
ili nepravilnim radom.

2. Uređaj je samo za kućnu upotrebu. Nemojte koristiti u druge svrhe koje nisu za njegovu
namjenu.

3. Uređaj treba priključiti samo na utičnicu 220-240 V ~ 50/60 Hz.

4. Budite posebno oprezni kada koristite uređaj kada su djeca u blizini. Ne dopustite djeci
da se igraju uređajem, ne dopustite djeci ili ljudima koji nisu upoznati s uređajem da ga
koriste.

5. UPOZORENJE: Ovu opremu mogu koristiti djeca starija od 8 godina i osobe s
ograničenim fizičkim, senzornim ili mentalnim sposobnostima ili osobe koje nemaju
iskustva ili znanja o opremi, ako se to radi pod nadzorom odgovorne osobe radi njihove
sigurnosti ili su im dodijeljeni podaci o sigurnoj uporabi uređaja i svjesni su opasnosti
njegove uporabe. Djeca se ne smiju igrati opremom. Čišćenje i održavanje uređaja ne
smiju obavljati djeca, osim ako su starija od 8 godina i ako se te aktivnosti provode pod
nadzorom.

6. Uvijek izvadite utikač iz utičnice nakon upotrebe držeći utičnicu rukom. NEMOJTE
povlačiti kabel za napajanje.

7. Kabel, utikač, bazu i cijeli uređaj nemojte uranjati u vodu ili bilo koju drugu tekućinu.
Uređaj ne izlažite atmosferskim uvjetima (kiša, sunce itd.) Ili ga koristite u uvjetima visoke
vlažnosti (kupaonice, vlažne mobilne kućice).

8. Povremeno provjeravajte stanje kabela za napajanje. Ako je kabel za napajanje
oštećen, treba ga zamijeniti stručnjak u popravnom centru kako bi se izbjegla opasnost.

9.Ne koristite uređaj s oštećenim kabelom za napajanje ili ako je pao ili oštećen na bilo
koji drugi način ili ako ne radi ispravno. Ne popravljajte uređaj sami, jer postoji opasnost
od strujnog udara. Odnesite oštećeni uređaj u odgovarajući servisni centar na provjeru ili
popravak. Sve popravke mogu izvoditi samo ovlaštene servisne točke. Neispravno

81

izvedeni popravci mogu uzrokovati ozbiljnu opasnost za korisnika.

10. Uređaj postavite na hladnu, stabilnu površinu, dalje od vrućih kuhinjskih uređaja, kao
što su električni štednjak, plinski plamenik itd.

11. Ne koristite uređaj u blizini zapaljivih materijala.

12. Kabel za napajanje možda neće visjeti preko ruba stola ili dodirivati vruće površine.

13. Nikada nemojte ostavljati proizvod priključen na izvor napajanja bez nadzora. Čak i
kad je uporaba nakratko prekinuta, isključite je s mreže i isključite napajanje.

14. Kako bi se osigurala dodatna zaštita, poželjno je u električni krug ugraditi uređaj za
preostalu struju (RCD) s nazivnom zaostalom strujom koja ne prelazi 30 mA. To pitajte
električara.

15. Ne koristite uređaj u blizini vode, na pr. ... pod tušem, kadom ili iznad

umivaonika s vodom.

16. Kad se aparat koristi u kupaonici, izvadite utikač iz utičnice nakon upotrebe, jer
je blizina vode opasnost čak i kada je aparat isključen.

17. Ne dopustite da se uređaj smoči. U slučaju da uređaj padne u vodu, odmah izvadite
utikač iz zidne utičnice. Ne stavljajte ruke u vodu kad je stroj povezan na mrežu. Prije
ponovne uporabe mora ga provjeriti kvalificirani električar.

18. Ne držite uređaj mokrim rukama.

19. Uvijek isključite uređaj nakon svake upotrebe. Molimo isključite napajanje prije
isključivanja.

20. Nikada ne palite uređaj bez vode u spremniku za vodu.

21. Koristite samo čistu, hladnu vodu.

22. Ne sipajte vodu u spremnik iznad maksimalne razine.

23. Ne potapajte bazu ovlaživača. Ako se voda prolije po uređaju, odmah ga odspojite i
ostavite da se osuši.

24. Nemojte dodavati nikakve kemikalije u posudu za vodu, spremnik za vodu ili izlaz za
maglu. U vodu nemojte dodavati sol, tablete za uklanjanje kamenca, praškove ili sredstva
za čišćenje. Isporučeni filtar za uklanjanje kamenca (13) smije se koristiti samo unutar
spremnika za vodu.

25. Ulaz za maglu i poklopac spremnika za vodu uvijek trebaju biti dobro zatvoreni.

26. Pazite da izlaz magle za ovlaživač zraka nije usmjeren izravno na zidove, namještaj,
električne utičnice, električne i elektroničke uređaje ili djecu. Previsoka vlažnost u sobi
može dovesti do nakupljanja vlage, uzrokujući rast bakterija i gljivica te oštećivanje zidova,
namještaja i tapeta.

27. Ne blokirajte ventilaciju uređaja. Držite se na udaljenosti od uređaja najmanje 20 cm.
Ne blokirajte izlaz vodene maglice ovlaživača zraka.

28. Ne koristite uređaj ako postoji opasnost od kondenzacije. Vlaga se može stvoriti s
unutarnje i vanjske strane uređaja kada:

- uređaj je premješten s hladnog na toplo mjesto,

- sustav grijanja je upravo uključen,

- uređaj se koristi u sobi s visokom vlagom,

82

- uređaj hladi sustav hlađenja klima uređaja.
Kada se u uređaju dogodi kondenzacija vlage, on možda neće raditi ispravno ili će se u
ekstremnim slučajevima oštetiti. U tom slučaju nemojte koristiti uređaj i pustite da se osuši
nekoliko sati.

29. Tijekom rada nemojte se naginjati, prevrtati ili pokušavati dolijevati ili izlijevati vodu iż
stroja.

30. Nemojte uklanjati spremnik s baze uređaja tijekom rada ovlaživača zraka.

31. Napunjeni spremnik za vodu je težak. Kad ga nosite, držite ga i ispod.

32. Ne koristite ovlaživač zraka ako utvrdite da ispod uređaja curi voda.

33. Ne ostavljajte vodu u ovlaživaču kad se ne koristi.

34. Slijedite upute za čišćenje u ovom priručniku.

35. Nikada ne dopustite da sedimentacija, vlaga ili voda ostanu u temeljnom spremniku
ovlaživača (to može prouzročiti onečišćenje ili čak oštećenje ultrazvučnog raspršivača).

36. Tijekom duljeg rada uređaja, vodena magla koju emitira ovlaživač zraka može pasti na
pod i uzrokovati vlagu.

37. Nemojte dizati spremnik za vodu uz izlaz vodene magle.

38. Zabranjeno je umetanje metalnih iverja, žice, igala i drugih stranih predmeta u proizvod
ili u praznine kućišta, jer u protivnom može doći do strujnog udara ili kvara.

39. Imajte na umu da visoka razina vlage može potaknuti rast bioloških organizama i
gljivica u okolišu.

40. Previše vlage u sobi može dovesti do nakupljanja vlage uzrokujući oštećenja zidova,
namještaja, tapeta i drugih električnih uređaja poput TV-a. Ne usmjeravajte izlaz za maglu
blizu takvih predmeta.

41. Ne dopustite da područje oko ovlaživača postane vlažno ili mokro. Ako se javi vlaga,
smanjite stvaranje magle. Ako se kapacitet maglice ne može smanjiti, povremeno koristite
ovlaživač zraka. Pazite da upijajući materijali, kao što su tepisi, zavjese, zavjese ili
stolnjaci, ne postanu vlažni.

42. Ne prekrivajte uređaj. Ne stavljajte nikakve predmete na vrh uređaja.

43. Nemojte koristiti uređaj zajedno s programatorom, timerom ili drugim uređajem koji
automatski uključuje ovlaživač zraka.

Upozorenje: Mikroorganizmi koji bi mogli biti prisutni u spremniku za vodu bit će otpuhani u
zrak, uzrokujući vrlo ozbiljnu opasnost po zdravlje. Da biste to spriječili, redovito mijenjajte
vodu i čistite spremnik svaka tri dana.

Upozorenje: Spremnik za vodu treba isprazniti i ponovno napuniti svaka tri dana. Prije
ponovnog punjenja očistite ga slatkom vodom ili raspoloživim deterdžentima ako to
zahtijeva proizvođač. Uklonite kamenac, naslage ili film koji se stvorio na stijenkama
spremnika. Nakon čišćenja obrišite sve dostupne površine.

Ultrazvučni ovlaživač zraka koristi princip ultrazvučne visokofrekventne oscilacije, voda se raspršuje u ultra fine čestice od 1-5 mikrona,
zatim se vodena magla raspršuje u zrak kroz pneumatski uređaj, kako bi se postigla svrha ravnomjernog ovlaživanja zraka,
osvježavanja zraka , hidratizira kožu i poboljšava zdravlje.

83

Prije prve uporabe: Kada je uređaj uključen, ne dirajte raspršivač (17) rukom kako biste izbjegli ozljede.

Opis uređaja: Ultrazvučni ovlaživač (Slika 1)

1. Rotirajući poklopac za maglu 2. Poklopac spremnika za vodu

3. Mlaznica za raspršivanje 4. Mjesto za aromaterapijsku pamučnu spužvicu

5. Kanal za izmagljivanje zraka 6. Spremnik za vodu
7A. Tipka za uključivanje / / isključivanje 7B. dugme za vrijeme
7C. Gumb za podešavanje intenziteta magle 7D. Gumb za kontinuirano ovlaživanje / način mirovanja

8. Zaslon 9. Ulaz zraka (ispod - ne vidi se)

10. Otvor za maglicu 11. Pamučna spužvica za aromaterapiju

12. Četka za čišćenje 13. Filter za uklanjanje kamenca iz vode

14. Plovilo 15. Prostor za filtar (iznad raspršivača)

16. Izlaz zraka 17. Raspršivač (17)

PUNJENJE VODE

1. Postavite uređaj na stabilnu, ravnu površinu. Ne zaboravite dodati vodu u odspojeni uređaj.

2. Otvorite poklopac (2) i napunite spremnik za vodu (6)

4. Prilikom dodavanja vode, nemojte ulijevati vodu u mlaznicu za raspršivanje (3) i nemojte ulijevati vodu u otvor za raspršivanje (10).

5. Pazite da ne prekoračite MAX razinu vode označenu na zračnom kanalu za maglu (5) - pogledajte sliku 2. Koristite čistu vodu iz
slavine.

6. Zatvorite poklopac spremnika za vodu (2), podesite smjer izlaza maglice okretanjem poklopca (1). Spojite uređaj na strujnu utičnicu.

7. Kada uređaj nije u uporabi, izlijte vodu iz spremnika za vodu (6).

8. Kako bi se smanjilo stvaranje kamenca u vodi, stroj je opremljen filtrom za uklanjanje kamenca iz vode (13), plastičnim diskom koji se
nalazi unutar spremnika za vodu. Ne bacajte filter (13) prilikom mijenjanja vode, filter je aktivan 1 godinu, po želji možete kupiti filter za
ovaj uređaj broj CR7973.1 od prodavača ovog uređaja.

FUNKCIJA AROMATERAPIJE

1. Uklonite rotirajući poklopac (1).

2. Ulijte 2-3 kapi eteričnog ulja na aromaterapijsku pamučnu spužvu (11) i stavite je na mjesto (4). Pogledajte sliku 3. Lijepi miris će se
širiti s maglicom.
NAPOMENA: za ovaj uređaj prikladna su SAMO eterična ulja topiva u vodi.

3. NE kapajte eterična ulja izravno u vodu.

UPOTREBA

1. Nakon povezivanja uređaj se oglašava zvučnim signalom i prelazi u stanje pripravnosti.

2. Za uključivanje uređaja jednom pritisnite tipku za napajanje (7A). Zadana količina maglice postavljena je na prvu razinu, na zaslonu
(8) će se prikazati broj 1, za stavljanje uređaja u stanje pripravnosti ponovno pritisnite tipku (7A).

3. Pritisnite gumb (7C) nekoliko puta za postavljanje intenziteta magle. Zaslon (8) će naizmjenično prikazivati brojeve od 1 do 5, gdje 1
znači niski intenzitet magle, a 5 najveći niski intenzitet magle. Pogledajte sliku 4.

ZAŠTITA OD NEDOSTATKA VODE
Kada uređaj radi, plovak (14) detektira nedostatak vode. Tada uređaj prestaje raditi, na displeju (8) se pojavljuje trepćući crveni simbol
prekrižene kapi (vidi sliku 1), nakon 30 sekundi uređaj prelazi u stanje pripravnosti. Nakon dodavanja vode pritisnite tipku za uključivanje
(7A) nakon čega uređaj može normalno raditi.

POSTAVKA TIMERA I POSTAVKA NAČINA MIROVANJA
Zadana postavka je nula sati. Dok uređaj radi, više puta pritisnite tipku mjerača vremena (7B) kako biste odabrali jedno od razdoblja
mjerača vremena: 1 sat ili 2 sata ili 4 sata ili 8 sati ili držite pritisnutom tipku (7B) dalje kako biste odabrali jedan od tri noćna načina rada
postavke:
01: kada ulazite u stanje mirovanja, "01" treperi 5 sekundi, zatim isključuje zaslon, raspršuje maglu 1 minutu i zaustavlja se 1 minutu,
radi u takvim ciklusima.
05: kada ulazite u stanje mirovanja, "05" treperi 5 sekundi, zatim gasi displej, raspršuje maglu 5 minuta i prestaje 5 minuta, radi u takvim
ciklusima.
10: pri ulasku u stanje mirovanja, "10" treperi 5 sekundi, zatim zatamni zaslon, prska 10 minuta i zaustavlja se 10 minuta, radi u takvim
ciklusima.
Pogledajte sliku 6.

PODEŠAVANJE RAZINE VLAGE
Kada uređaj radi, pritisnite tipku za kontinuirano ovlaživanje (7D), možete postaviti vrijednost vlažnosti u rasponu od 40-90% relativne
vlažnosti, svaki sljedeći pritisak povećava vrijednost za 5%. Nakon što je razina vlažnosti postavljena, uređaj kontinuirano ovlažuje do
željene razine. Kada se postigne željena razina vlažnosti, uređaj prelazi u stanje pripravnosti i prestaje raspršivati maglicu sve dok
razina vlažnosti okoline ne padne na 5% ispod željene razine vlažnosti. U tom će slučaju uređaj ponovno automatski početi prskati

84

maglu. Pogledajte sliku 5. Kada postavite željenu vrijednost vlažnosti, ovaj broj treperi, kada je odabir završen, treptanje će prestati
nakon 5 sekundi. Zaslon (8) naizmjenično prikazuje trenutnu vlažnost i temperaturu u prostoriji.

ČIŠĆENJE I ODRŽAVANJE

1. Isključite uređaj iz struje prije čišćenja. Ako je u spremniku za vodu (6) ostalo nešto vode, izlijte ga naginjanjem spremnika za vodu
(6). Pogledajte sliku 2.
NAPOMENA: Važno je pravilno postaviti spremnik za vodu (6) kada izlijevate vodu. Ispravan položaj postiže se kada izlaz zraka (16)
ostane suh, a protok vode vodi suprotni rub spremnika za vodu (6). Pogledajte sliku 2.

2. Očistite spremnik za vodu svaka 3 dana.

3. Nakon korištenja uređaja neko vrijeme, kamenac se lako taloži i stvara se fenomen "bijelog praha", koji se pričvršćuje na površinu
raspršivača (17), što utječe na učinak ovlaživanja. Potrebno je redovito čistiti glavne elemente. Za čišćenje glavnih komponenti
pogledajte sliku 7.
* Otvorite poklopac spremnika za vodu (2), uklonite spremnik za vodu (6).
* Dodajte odgovarajuću količinu vode, očistite uređaj četkom za čišćenje (12).
* Obrišite raspršivač (17) vatom namočenom u otopinu limunske kiseline i ne dodirujte ga oštrim, tvrdim predmetima.
* Obrišite unutrašnjost spremnika za vodu (6), kanal za zamagljivanje zraka (5) i poklopce mekom suhom krpom.

4. Nemojte koristiti deterdžent za čišćenje, bolja je klanska voda.

5. Vanjska površina kućišta uređaja može se očistiti vlažnom krpom, a zatim obrisati suhom čistom krpom. Ne koristite kemijska otapala,
benzin, kerozin ili prašak za poliranje za brisanje površine.

6. Nemojte dopustiti da voda uđe u kućište tijekom čišćenja kako biste izbjegli kvar unutarnjih komponenti.

7. Očistite uređaj prije svake uporabe.

SKLADIŠTENJE

1. Za sezonsko skladištenje uređaj držite prazan, čist i suh.

2. Čuvajte u vrećici otpornoj na prašinu na suhom mjestu.

RJEŠAVANJE PROBLEMA
Ako uređaj ne radi ispravno, provjerite sljedeće moguće uzroke prije nego što ga pošaljete na servis kako biste sami riješili probleme.
PROBLEM I.: displej (8) ne svijetli.
MOGUĆI UZROK PROBLEMA I: Napajanje nije pravilno spojeno.
RJEŠENJE I: Spojite kabel za napajanje i uključite napajanje.
PROBLEM II: u spremniku ima vode, ali uređaj ne raspršuje maglicu ili je maglica mala
MOGUĆI UZROK PROBLEMA II: previše kamenca na raspršivaču (17)
RJEŠENJE II: očistite naslage s raspršivača (17)
PROBLEM III: Nema dovoljno magle
MOGUĆI UZROK PROBLEMA III:
IIIa. Previše je bijelih naslaga na sondi raspršivača (17).
IIIb . Voda je previše prljava ili je predugo pohranjena
IIIc. Volumen magle postavljen je na nisku razinu
RJEŠENJE PROBLEMA III:
IIIa. očistite bijeli kamenac na sondi raspršivača (17)
IIIb . Promijenite u čistu vodu
IIIc. Postavite višu razinu magle
PROBLEM IV: Nenormalna buka
MOGUĆI UZROK PROBLEMA IV:
IVa . Nema dovoljno vode u spremniku
IVb . Udara o površinu stola, uzrokujući vibriranje
RJEŠENJE PROBLEMA IV:
IVa . dodajte vodu
IVb . Postavite uređaj na tvrdu, glatku površinu
PROBLEM V: Neobičan miris magle
MOGUĆI UZROK PROBLEMA V: Voda u spremniku nije čista ili je bila skladištena dulje vrijeme
RJEŠENJE V: Očistite spremnik za vodu, osušite ga, zatim dodajte čistu vodu

TEHNIČKI DATUM:
Snaga: 23W
Napajanje: 220-240V ~50-60Hz
Kapacitet rezervoara za vodu: 5 litara

Vodimo brigu o prirodnom okolišu. Kartonsku ambalažu molimo prenijeti na otpadni papir. Polietilen (PE) vreće bacati u kontejner za plastiku.
Istrošena oprema treba biti premještena na prikladno mjesto za pohranu, jer sadrže u ureađju opasne tvari mogu predstavljati opasnost za okoliš.
Električni uređaj mora biti predat u takvom stanju da se smanji mogučnost njegove ponovne upotrebe. Ako vaš uređaj ima baterije, treba njih
ukloniti i predati na mjesto za pohranu odvojeno.

85

(FI) SUOMI

YLEISET TURVALLISUUSOLOSUHTEET

TÄRKEITÄ TURVALLISUUSOHJEITA LUE HUOLELLISESTI JA SÄÄSTÄ

TULEVAISUUTTA

Takuuehdot ovat erilaiset, jos laitetta käytetään kaupallisiin tarkoituksiin.

1.Lue ennen tuotteen käyttöä huolellisesti ja noudata aina seuraavia ohjeita. Valmistaja ei
ole vastuussa vahingoista, jotka aiheutuvat laitteen käytöstä sen käyttötarkoituksen
vastaisesti tai virheellisestä käytöstä.

2. laite on tarkoitettu vain kotikäyttöön. Älä käytä muihin tarkoituksiin, joita ei ole tarkoitettu
käyttötarkoitukseensa.

3.Laite tulee kytkeä vain 220-240 V ~ 50/60 Hz -liitäntään.

4. Ole erityisen varovainen käyttäessäsi laitetta, kun lapset ovat lähellä. Älä anna lasten
leikkiä laitteella, älä anna lasten tai muiden tuntemattomien käyttää laitetta.

5. VAROITUS: Tätä laitetta voivat käyttää yli 8-vuotiaat lapset ja henkilöt, joilla on rajoitetut
fyysiset, sensoriset tai henkiset kyvyt, tai henkilöt, joilla ei ole kokemusta tai tietoa laitteista,
jos tämä tapahtuu vastuuhenkilön valvonnassa. turvallisuuden vuoksi tai heille on annettu
tietoa laitteen turvallisesta käytöstä ja he ovat tietoisia laitteen käytön vaaroista. Lasten ei
tule leikkiä laitteiden kanssa. Lapset eivät saa puhdistaa ja huoltaa laitetta, elleivät he ole
yli 8-vuotiaita ja nämä toimet suoritetaan valvonnassa.

6.Poista aina pistoke pistorasiasta käytön jälkeen pitämällä pistorasiaa kädelläsi. ÄLÄ vedä
virtajohdosta.

7. Älä upota kaapelia, pistoketta, jalustaa ja koko laitetta veteen tai mihinkään muuhun
nesteeseen. Älä altista laitetta ilmasto-olosuhteille (sade, aurinko jne.) Tai käytä sitä
kosteissa olosuhteissa (kylpyhuoneet, kosteat asuntovaunut).

8. Tarkista ajoittain virtajohdon kunto. Jos virtajohto on vaurioitunut, vaaratilanteiden
välttämiseksi se tulee vaihtaa huoltokeskuksen asiantuntijan toimesta.

9. Älä käytä laitetta vahingoittuneen virtajohdon kanssa tai jos se on pudonnut tai
vahingoittunut millään muulla tavalla tai jos se ei toimi kunnolla. Älä korjaa laitetta itse,
koska on olemassa sähköiskun vaara. Vie vioittunut laite asianmukaiseen
huoltokeskukseen tarkistusta tai korjausta varten. Kaikki korjaukset saavat suorittaa vain
valtuutetut huoltopisteet. Väärin tehdyt korjaukset voivat aiheuttaa vakavan vaaran
käyttäjälle.

10. Aseta laite viileälle, vakaalle alustalle, kaukana kuumista keittiökoneista, kuten
sähköliesi, kaasupolttimet jne.

11. Älä käytä laitetta tulenarkojen materiaalien lähellä.

12.Virtajohto ei saa roikkua pöydän reunan yli tai koskettaa kuumia pintoja.

13.Älä koskaan jätä tuotetta virtalähteeseen kytkettynä ilman valvontaa. Vaikka käyttö
keskeytyisi lyhyeksi ajaksi, katkaise se verkkovirrasta, irrota virta.

14. Lisäsuojan tarjoamiseksi on suositeltavaa asentaa vikavirtasuojalaite sähköpiiriin, jonka
nimellisvikavirta on enintään 30 mA. Kysy tätä sähköasentajalta.

15. Älä käytä laitetta veden lähellä, esim. ... suihkussa, kylpyammeessa tai

pesualtaan yläpuolella vedellä.

16. Kun laitetta käytetään kylpyhuoneessa, irrota pistoke pistorasiasta käytön
jälkeen, koska veden läheisyys on vaarallinen, vaikka laite sammutettaisiin.

17. Älä anna laitteen kastua. Irrota heti pistoke pistorasiasta, jos laite putoaa veteen. Älä
laita kätesi veteen, kun kone on kytketty verkkoon. Pätevän sähköasentajan on
tarkistettava se ennen uudelleenkäyttöä.

18. Älä pidä laitetta märillä käsillä.

19. Sammuta laite aina jokaisen käytön jälkeen. Katkaise virta ennen pistorasian
irrottamista.

20. Älä koskaan käynnistä laitetta ilman vettä vesisäiliössä.

21. Käytä vain puhdasta, viileää vettä.

22. Älä kaada vettä säiliöön enimmäismäärän yläpuolelle.

23. Älä upota kostuttimen alustaa. Jos vettä valuu laitteeseen, irrota se heti pistorasiasta ja
anna sen kuivua.

86

24. Älä lisää kemikaaleja vesikulhoon, vesisäiliöön tai sumun poistoaukkoon. Älä lisää
veteen suolaa, kalkinpoistotabletteja, jauheita tai puhdistusaineita. Mukana toimitettua
kalkinpoistosuodatinta (13) saa käyttää vain vesisäiliön sisällä.

25. Sumun tuloaukon ja vesisäiliön kannen tulee olla aina tiukasti kiinni.

26. Varmista, että ilmankostuttimen sumuputki ei ole suunnattu suoraan seiniin,
huonekaluihin, pistorasioihin, sähköisiin ja elektronisiin laitteisiin tai lapsiin. Liian korkea
kosteus huoneessa voi johtaa kosteuden kerääntymiseen, bakteerien ja sienien kasvuun
sekä seinien, huonekalujen ja tapettien vaurioitumiseen.

27. Älä peitä laitteen ilmanvaihtoa. Pidä vähintään 20 cm etäisyys laitteesta. Älä tuki
ilmankostuttimen vesisumuulostuloa.

28. Älä käytä laitetta, jos kondensoitumisvaara on olemassa. Kosteutta voi muodostua
laitteen sisä- ja ulkopuolelle, kun:

- laite siirretään kylmästä lämpimään paikkaan,

- lämmitysjärjestelmä on juuri kytketty päälle,

- laitetta käytetään huoneessa, jossa on korkea kosteus,

- laite jäähdytetään ilmastointijäähdytysjärjestelmällä.
Kun laitteessa tapahtuu kosteuden tiivistymistä, se ei välttämättä toimi kunnolla tai voi
vaurioitua äärimmäisissä tapauksissa. Älä tällöin käytä laitetta ja anna sen kuivua
muutaman tunnin ajan.

29. Älä kallista, käännä ympäri tai yritä lisätä tai kaataa vettä koneesta käytön aikana.

30. Älä poista säiliötä laitteen pohjasta kostuttimen käytön aikana.

31. Täytetty vesisäiliö on raskas. Pidä sitä kannettaessa myös sen alla.

32. Älä käytä ilmankostutinta, jos laitteen alla on vuotoja.

33. Älä jätä vettä ilmankostuttimeen, kun sitä ei käytetä.

34. Noudata tämän oppaan puhdistusohjeita.

35. Älä koskaan anna sakkautumisen, kosteuden tai veden jäädä kostuttimen
pohjasäiliöön (tämä voi aiheuttaa saastumista tai jopa vaurioita ultraäänisumuttimelle).

36. Laitteen pitkäaikaisen käytön aikana kostuttimen päästämä vesisumu voi pudota
lattialle ja aiheuttaa kosteutta.

37. Älä nosta vesisäiliötä vesisumuulostulosta.

38. Metallirakeiden, langan, neulojen ja muiden vieraiden esineiden asettaminen
tuotteeseen tai kotelon rakoihin on kielletty, muuten se voi aiheuttaa sähköiskun tai
toimintahäiriön.

39. Huomaa, että korkea kosteustaso voi kannustaa biologisten organismien ja sienien
kasvua ympäristössä.

40. Liian suuri kosteus huoneessa voi johtaa kosteuden kerääntymiseen ja vahingoittaa
seiniä, huonekaluja, tapetteja ja muita sähkölaitteita kuten TV. Älä suuntaa sumuaukkoa
lähelle tällaisia esineitä.

41. Älä anna kostuttimen ympärillä olevan alueen kastua tai kastua. Jos kosteutta
esiintyy, sammuta sumutuotanto. Jos sumutehoa ei voida vähentää, käytä
ilmankostutinta ajoittain. Älä anna imukykyisten materiaalien, kuten mattojen, verhojen,
verhojen tai pöytäliinojen, kostua.

42. Älä peitä laitetta. Älä aseta mitään esineitä laitteen päälle.

43. Älä käytä laitetta yhdessä ohjelmoijan, ajastimen tai muun laitteen kanssa, joka
kytkee ilmankostuttimen automaattisesti päälle.

Varoitus: Vesisäiliössä mahdollisesti olevat mikro-organismit puhalletaan ilmaan
aiheuttaen erittäin vakavan terveysvaaran. Tämän välttämiseksi vaihda vesi
säännöllisesti ja puhdista säiliö kolmen päivän välein.

Varoitus: Vesisäiliö on tyhjennettävä ja täytettävä uudelleen kolmen päivän välein.
Puhdista se ennen täyttöä puhtaalla vedellä tai valmistajan niin vaatimalla saatavilla
olevilla pesuaineilla. Poista säiliön seinille muodostunut kalkki, kerrostumat tai kalvo.
Pyyhi puhdistuksen jälkeen kuivaksi kaikki saatavilla olevat pinnat.

87

Ultraäänikostutin käyttää ultraääni-korkeataajuista värähtelyperiaatetta, vesi sumutetaan 1-5 mikronin erittäin hienoiksi hiukkasiksi,
sitten vesisumu hajotetaan ilmaan pneumaattisen laitteen kautta, jotta saavutetaan ilman tasainen kostutus, virkistävä ilma ,
kosteuttaa ihoa ja parantaa terveyttä.

Ennen ensimmäistä käyttökertaa: Kun laite on päällä, älä koske sumutintamuuntimeen (17) kädellä välttääksesi loukkaantumisen.

Laitteen kuvaus: Ultraäänikostutin (Kuva 1)

1. Pyörivä sumukorkki 2. Vesisäiliön kansi

3. Suihkusuutin 4. Paikka aromaterapiapuuvillasienelle

5. Sumuilmakanava 6. Vesisäiliö
7A. On / / off -painike 7B. aikapainike
7C. Sumun voimakkuuden säätöpainike 7D. Jatkuva kostutus / lepotilapainike

8. Näyttö 9. Ilmanottoaukko (alla - ei näy)

10. Sumunpoistoaukko 11. Puuvillainen aromaterapiasieni

12. Puhdistusharja 13. Veden kalkinpoistosuodatin

14. Kelluke 15. Suodatintila (sumutusanturin yläpuolella)

16. Ilmanpoistoaukko 17. Sumutusanturi (17)

VEDEN TÄYTTÖ

1. Aseta laite vakaalle, tasaiselle alustalle. Muista lisätä vettä irrotettuun laitteeseen.

2. Avaa kansi (2) ja täytä vesisäiliö (6)

4. Kun lisäät vettä, älä kaada vettä suihkusuuttimeen (3) äläkä kaada vettä sumun poistoaukkoon (10).

5. Varo ylittämästä sumuilmakanavaan (5) merkittyä MAX-vesitasoa - katso kuva 2. Käytä puhdasta vesijohtovettä.

6. Sulje vesisäiliön kansi (2), säädä sumun ulostulon suunta kääntämällä korkkia (1). Liitä laite pistorasiaan.

7. Kun laite ei ole käytössä, kaada vesi pois vesisäiliöstä (6).

8. Kalkin muodostumisen vähentämiseksi veteen kone on varustettu veden kalkinpoistosuodattimella (13), muovilevyllä, joka löytyy
vesisäiliön sisältä. Älä heitä suodatinta (13) pois veden vaihdon yhteydessä, suodatin on aktiivinen 1 vuoden, voit valinnaisesti ostaa
suodattimen tähän laitteeseen numero CR7973.1 tämän laitteen myyjältä.

AROMATERAPIATOIMINTO

1. Irrota pyörivä korkki (1).

2. Kaada 2-3 tippaa eteeristä öljyä aromaterapiapuuvillasienelle (11) ja aseta se paikalleen (4). Katso kuva 3. Miellyttävä tuoksu
leviää sumun mukana.
HUOMAA: VAIN vesiliukoiset eteeriset öljyt sopivat tähän laitteeseen.

3. ÄLÄ tiputa eteerisiä öljyjä suoraan veteen.

KÄYTTÖ

1. Kytkemisen jälkeen laite antaa äänimerkin ja siirtyy valmiustilaan.

2. Käynnistä laite painamalla virtapainiketta (7A) kerran. Oletusarvo on asetettu ensimmäiselle tasolle, näytössä (8) näkyy numero 1.
Aseta laite valmiustilaan painamalla painiketta (7A) uudelleen.

3. Paina painiketta (7C) useita kertoja asettaaksesi sumun voimakkuuden. Näyttö (8) näyttää vuorotellen numeroita 1 - 5, jossa 1
tarkoittaa alhaista sumun voimakkuutta ja 5 tarkoittaa suurinta alhaista sumun intensiteettiä. Katso kuva 4.

SUOJA VEDEN PUUTTEELLA
Kun laite on käynnissä, uimuri (14) havaitsee veden puutteen. Sitten laite lakkaa toimimasta, näytölle (8) ilmestyy vilkkuva punainen
yliviivatun pudotuksen symboli (katso kuva 1), 30 sekunnin kuluttua laite siirtyy valmiustilaan. Kun olet lisännyt vettä, paina
virtapainiketta (7A), jonka jälkeen laite voi toimia normaalisti.

AJASTINASETUS JA NUKITILAN ASETUS
Oletusasetus on nolla tuntia. Kun laite on käynnissä, paina ajastinpainiketta (7B) toistuvasti valitaksesi yksi ajastinjaksoista: 1 tunti tai
2 tuntia tai 4 tuntia tai 8 tuntia tai pidä painiketta (7B) painettuna edelleen valitaksesi yhden kolmesta yötilasta. asetukset:
01: kun siirryt lepotilaan, "01" vilkkuu 5 sekuntia, sammuttaa sitten näytön, suihkuttaa sumua 1 minuutiksi ja pysähtyy 1 minuutiksi, se
toimii tällaisissa jaksoissa.
05: kun siirryt lepotilaan, "05" vilkkuu 5 sekuntia, sammuttaa sitten näytön, suihkuttaa sumua 5 minuutiksi ja pysähtyy 5 minuutiksi, se
toimii tällaisissa jaksoissa.
10: kun siirryt lepotilaan, "10" vilkkuu 5 sekuntia, sitten sammuttaa näytön, suihkuttaa 10 minuutiksi ja pysähtyy 10 minuutiksi, se
toimii tällaisissa jaksoissa.
Katso kuva 6.

KOSTEUSTASON ASETTAMINEN
Kun laite toimii, paina jatkuvan kostutuksen painiketta (7D), voit asettaa kosteusarvon alueelle 40-90 % suhteellisesta kosteudesta,
jokainen seuraava painallus lisää arvoa 5 %. Kun kosteustaso on asetettu, laite kostuttaa jatkuvasti halutulle tasolle. Kun haluttu

88

kosteustaso on saavutettu, laite siirtyy valmiustilaan ja lopettaa sumun ruiskuttamisen, kunnes ympäristön kosteustaso laskee 5 %
halutun kosteustason alapuolelle. Tässä tapauksessa laite alkaa ruiskuttaa sumua uudelleen automaattisesti. Katso kuva 5. Kun
asetat halutun kosteusarvon, tämä numero vilkkuu, kun valinta on valmis, vilkkuminen lakkaa 5 sekunnin kuluttua. Näyttö (8) näyttää
vuorotellen nykyisen huoneen kosteuden ja lämpötilan.

PUHDISTUS JA HUOLTO

1. Irrota laite verkkovirrasta ennen puhdistamista. Jos vesisäiliöön (6) on jäänyt vettä, kaada se pois kallistamalla vesisäiliötä (6).
Katso kuva 2.
HUOMAA: On tärkeää asettaa vesisäiliö (6) oikein, kun kaadat vettä. Oikea asento saadaan, kun ilmanpoistoaukko (16) pysyy
kuivana ja vesivirtausta ohjaa vesisäiliön (6) vastakkainen reuna. Katso kuva 2.

2. Puhdista vesisäiliö 3 päivän välein.

3. Kun laitetta on käytetty jonkin aikaa, kalkki kertyy helposti ja muodostuu "valkoinen jauhe" -ilmiö, se kiinnittyy sumuttimen (17)
pintaan, mikä vaikuttaa kostutussuorituskykyyn. Pääelementit on puhdistettava säännöllisesti. Pääosien puhdistaminen, katso kuva 7.
* Avaa vesisäiliön kansi (2), irrota vesisäiliö (6).
* Lisää sopiva määrä vettä, puhdista laite puhdistusharjalla (12).
* Pyyhi sumutusanturi (17) sitruunahappoliuokseen kostutetulla pumpulipuikolla äläkä kosketa sitä terävillä, kovilla esineillä.
* Pyyhi vesisäiliön sisäpuoli (6), sumuilmakanava (5) ja kannet pehmeällä, kuivalla liinalla.

4. Älä käytä pesuainetta puhdistukseen, klaanivesi on parempi.

5. Laitekotelon ulkopinta voidaan puhdistaa kostealla liinalla ja pyyhkiä sitten kuivaksi puhtaalla liinalla. Älä käytä kemiallisia liuottimia,
bensiiniä, kerosiinia tai kiillotusjauhetta pinnan pyyhkimiseen.

6. Älä päästä vettä koteloon puhdistuksen aikana sisäisten osien toimintahäiriöiden välttämiseksi.

7. Puhdista laite ennen jokaista käyttöä.

SÄILYTYS

1. Pidä laite tyhjänä, puhtaana ja kuivana kausisäilytystä varten.

2. Säilytä pölytiiviissä pussissa kuivassa paikassa.

ONGELMIEN KARTTOITTAMINEN
Jos laite ei toimi kunnolla, tarkista seuraavat mahdolliset syyt ennen kuin lähetät sen huoltoon ratkaistaksesi ongelmat itse.
ONGELMA I.: näyttö (8) ei syty.
ONGELMAN I MAHDOLLINEN SYY: Virtalähdettä ei ole kytketty oikein.
RATKAISU I: Kytke virtajohto ja kytke virta päälle.
ONGELMA II: Säiliössä on vettä, mutta laite ei ruiskuta sumua tai sumua on vähän
ONGELMAN II MAHDOLLINEN SYY: liian paljon skaalaa sumuttavassa muuntimessa (17)
RATKAISU II: puhdista saostumat sumutusanturista (17)
ONGELMA III: Ei tarpeeksi sumua
ONGELMAN III MAHDOLLINEN SYY:
IIIa. Suihkeanturissa (17) on liikaa valkoista kerrosta.
IIIb . Vesi on liian likaista tai sitä on säilytetty liian kauan
IIIc. Sumun määrä on asetettu alhaiselle tasolle
ONGELMAN RATKAISU III:
IIIa. puhdista ruiskuanturin valkoinen asteikko (17)
IIIb . Vaihda puhtaaseen veteen
IIIc. Aseta sumun taso korkeammalle
ONGELMA IV: Epänormaalia melua
ONGELMAN IV MAHDOLLINEN SYY:
IVa . Säiliössä ei ole tarpeeksi vettä
IVb . Se iskee pöydän pintaa vasten ja saa sen tärisemään
ONGELMAN RATKAISU IV:
IVa . lisää vesi
IVb . Aseta laite kovalle, sileälle pinnalle
ONGELMA V: Erikoinen sumun haju
ONGELMAN V MAHDOLLINEN SYY: Säiliössä oleva vesi ei ole puhdasta tai sitä on säilytetty pitkään
RATKAISU V: Puhdista vesisäiliö, kuivaa se ja lisää sitten puhdasta vettä

TEKNINEN PÄIVÄMÄÄRÄ:
Teho: 23W
Virtalähde: 220-240V ~50-60Hz Vesisäiliön tilavuus: 5 litraa

Kantakaamme huolta ympäristöstä. Pahvipakkauksen pyydämme laittamaan paperikierrätykseen. Polyeteenipussit (PE) tulee
laittaa muovien kierrätysastiaan. Loppuun käytetyt laitteet tulee toimittaa asianmukaiseen keräyspisteeseen, koska laitteen
sisältämät vaaralliset aineosat voivat olla ympäristölle vahingollisia. Sähkölaite tulee toimittaa siten, että sen uudelleenkäyttö on
estetty. Jos laitteessa on paristo, paristo tulee poistaa ja toimittaa erillisesti keräyspisteeseen.

89

(SV) SVENSKA

ALLMÄNNA SÄKERHETSVILLKOR

VIKTIGA SÄKERHETSANVISNINGAR LÄS NÄTT OCH SPARA FÖR FRAMTID

Garantivillkoren är olika om enheten används i kommersiellt syfte.

1. Läs noga innan du använder produkten och följ alltid följande instruktioner. Tillverkaren
ansvarar inte för skador som orsakats av att enheten används i strid med dess avsedda
syfte eller felaktig användning.

2. enheten är endast avsedd för hemmabruk. Använd inte för andra ändamål som inte är
avsedda för dess avsedda ändamål.

3.Enheten ska endast anslutas till ett 220-240 V ~ 50/60 Hz-uttag.

4. Var särskilt försiktig när du använder enheten när barn är i närheten. Låt inte barn leka
med enheten, låt inte barn eller personer som inte känner till enheten använda den.

5. VARNING: Denna utrustning kan användas av barn över 8 år och personer med
begränsad fysisk, sensorisk eller mental förmåga, eller personer som inte har någon
erfarenhet eller kunskap om utrustningen, om detta görs under överinseende av en
ansvarig person för deras säkerhet eller har fått dem information om säker användning av
enheten och är medvetna om farorna med att använda den. Barn ska inte leka med
utrustningen. Rengöring och underhåll av enheten bör inte utföras av barn, om de inte är
över 8 år och dessa aktiviteter utförs under övervakning.

6. Ta alltid ut kontakten ur eluttaget efter användning genom att hålla uttaget med handen.
Dra INTE i nätsladden.

7. Sänk inte kabeln, kontakten, basen och hela enheten i vatten eller någon annan vätska.
Utsätt inte enheten för atmosfäriska förhållanden (regn, sol osv.) Eller använd den under
hög luftfuktighet (badrum, fuktiga husbilar).

8. Kontrollera regelbundet nätsladden. Om nätsladden är skadad, bör den bytas ut av en
specialist i reparatör för att undvika fara.

9.Använd inte enheten med en skadad nätkabel eller om den har tappats eller skadats på
något annat sätt eller om den inte fungerar som den ska. Reparera inte enheten själv,
eftersom det finns risk för elchock. Ta den skadade enheten till ett lämpligt servicecenter för
kontroll eller reparation. Alla reparationer får endast utföras av auktoriserade
servicepunkter. Felaktigt utförda reparationer kan orsaka allvarlig fara för användaren.

10. Placera enheten på en sval, stabil yta, borta från heta köksapparater som elspis,
gasbrännare etc.

11. Använd inte enheten nära brandfarliga material.

12.Nätsladden får inte hänga över kanten på ett bord eller vidröra heta ytor.

13. Lämna aldrig produkten ansluten till strömkällan utan tillsyn. Även om användningen
avbryts under en kort stund, stäng av den från nätverket, koppla ur strömmen.

14. För att ge ytterligare skydd rekommenderas det att installera en jordfelsbrytare i den
elektriska kretsen med en märkström som inte överstiger 30 mA. Be en elektriker om detta.

15. Använd inte enheten nära vatten, t.ex. ... i duschen, badkaret eller ovanför

tvättstället med. vatten.

16. När apparaten används i ett badrum, ta ut kontakten ur uttaget efter användning,
eftersom närheten till vatten är en fara även när apparaten stängs av.

17. Låt inte enheten bli våt. Om enheten hamnar i vatten, ta omedelbart ut kontakten ur
vägguttaget. Lägg inte händerna i vatten när maskinen är ansluten till nätverket. Det måste
kontrolleras av en kvalificerad elektriker innan du använder den igen.

18. Håll inte enheten med våta händer.

19. Stäng alltid av enheten efter varje användning. Stäng av strömmen innan du drar ur
kontakten.

20. Slå aldrig på enheten utan vatten i vattentanken.

21. Använd endast rent, kallt vatten.

22. Häll inte vatten i tanken över maxnivån.

23. Sänk inte ner luftfuktarens bas. Om vatten läcker ut på enheten, dra omedelbart ur
kontakten och låt den torka.

24. Tillsätt inga kemikalier till vattenskålen, vattentanken eller dimutgången. Tillsätt inte salt,

90

avkalkningstabletter, pulver eller rengöringsmedel i vattnet. Det medföljande
avkalkningsfiltret (13) ska endast användas inuti vattentanken.

25. Dimmaintag och vattentankhölje ska alltid vara tätt stängda.

26. Se till att luftfuktarens dimma inte riktas direkt mot väggar, möbler, eluttag, elektriska
och elektroniska apparater eller barn. För hög luftfuktighet i ett rum kan leda till
fuktansamling, orsaka bakterier och svampar att växa och skada väggar, möbler och
tapeter.

27. Blockera inte enhetens ventilation. Håll ett avstånd på minst 20 cm från enheten.
Blockera inte luftfuktarens vattendimma.

28. Använd inte enheten om det finns risk för kondens. Fukt kan bildas på insidan och
utsidan av enheten när:

- enheten flyttas från en kall till en varm plats,

- värmesystemet har just slås på,

- enheten används i ett rum med hög luftfuktighet,

- enheten kyls av luftkonditioneringssystemets kylsystem.
När kondens uppstår i enheten kan det hända att den inte fungerar ordentligt eller kan
skadas i extrema fall. Använd i så fall inte enheten och låt den torka några timmar.

29. Luta inte, vänd eller försök att fylla på eller häll vatten ur maskinen under drift.

30. Ta inte bort tanken från enhetens botten under luftfuktarens drift.

31. Den fyllda vattentanken är tung. När du bär den, håll den också under.

32. Använd inte en luftfuktare om du upptäcker vattenläckage under enheten.

33. Lämna inte vatten i luftfuktaren när den inte används.

34. Följ rengöringsanvisningarna i denna handbok.

35. Låt aldrig sedimentation, fukt eller vatten finnas kvar i luftfuktarens bastank (detta
kan orsaka kontaminering eller till och med skada på ultraljudförstärkaren).

36. Vid långvarig användning av enheten kan vattendimman som avges av luftfuktaren
falla på golvet och orsaka fukt.

37. Lyft inte vattentanken i vattendimman.

38. Det är förbjudet att sätta in metallflis, tråd, nålar och andra främmande föremål i
produkten eller i hålrummen, annars kan det orsaka elektrisk stöt eller fel.

39. Var medveten om att hög luftfuktighet kan uppmuntra tillväxten av biologiska
organismer och svampar i miljön.

40. För mycket fuktighet i rummet kan leda till fuktansamling och orsaka skador på
väggar, möbler, tapeter och elektriska apparater som TV. Rikta inte dimmautloppet nära
sådana föremål.

41. Låt inte området runt luftfuktaren bli fuktigt eller vått. Om fukt uppstår, skruva ner
dimproduktionen. Om dimkapaciteten inte kan minskas, använd luftfuktaren med jämna
mellanrum. Låt inte absorberande material som mattor, gardiner, draperier eller dukar bli
fuktiga.

42. Täck inte över enheten. Placera inga föremål ovanpå enheten.

43. Använd inte enheten tillsammans med en programmerare, timer eller annan enhet
som automatiskt slår på luftfuktaren.

Varning: Mikroorganismer som kan finnas i vattentanken kommer att blåsas upp i luften,
vilket orsakar en mycket allvarlig hälsorisk. För att förhindra detta, byt vattnet
regelbundet och rengör tanken var tredje dag.

Varning: Vattentanken bör tömmas och fyllas på var tredje dag. Innan du fyller på, rengör
den med färskt vatten eller använd tillgängliga rengöringsmedel om så krävs av
tillverkaren. Ta bort glödskal, avlagringar eller en film som har bildats på tankens väggar.
Efter rengöring, torka av alla tillgängliga ytor.

Ultraljudsfuktare använder ultraljuds högfrekvent oscillationsprincip, vattnet finfördelas till 1-5 mikron ultrafina partiklar, sedan sprids
vattendimman ut i luften genom den pneumatiska enheten, för att uppnå syftet att jämnt befukta luften, uppfriskande luft , återfuktar

91

huden och förbättrar hälsan.

Före första användningen: När enheten är påslagen, vänligen rör inte en finfördelningsgivare (17) med handen för att undvika skada.

Enhetsbeskrivning: Ultraljudsluftfuktare (Figur 1)

1. Roterande dimlock 2. Vattentanklock

3. Spraymunstycke 4. Plats för en aromaterapi bomullssvamp

5. Dimluftkanal 6. Vattentank
7A. På//av-knapp 7B. tidsknapp
7C. Justeringsknapp för dimmaintensitet 7D. Kontinuerlig befuktning / vilolägesknapp

8. Display 9. Luftintag (undertill - ej synlig)

10. Dimutlopp 11. Aromaterapisvamp i bomull

12. Rengöringsborste 13. Vattenavkalkningsfilter

14. Flytare 15. Filterutrymme (ovanför finfördelningsgivaren)

16. Luftutlopp 17. Finfördelningsgivare (17)

VATTENFYLLNING

1. Placera enheten på en stabil, plan yta. Kom ihåg att tillsätta vatten till den frånkopplade enheten.

2. Öppna locket (2) och fyll på vattentanken (6)

4. När du tillsätter vatten, häll inte vatten i sprutmunstycket (3) och häll inte vatten i dimutgången (10).

5. Var noga med att inte överskrida MAX-vattennivån som är markerad på dimluftkanalen (5) - se figur 2. Använd rent kranvatten.

6. Stäng locket på vattentanken (2), ställ in riktningen för dimutloppet genom att vrida på locket (1). Anslut enheten till eluttaget.

7. När enheten inte används, häll ut vattnet från vattentanken (6).

8. För att minska kalkbildningen i vattnet är maskinen utrustad med ett vattenavkalkningsfilter (13), en plastskiva som du hittar inuti
vattentanken. Kasta inte filtret (13) när du byter vatten, filtret är aktivt i 1 år, du kan som tillval köpa ett filter för denna enhet, nummer
CR7973.1 från säljaren av denna enhet.

AROMATERAPI FUNKTION

1. Ta bort det roterande locket (1).

2. Häll 2-3 droppar eterisk olja på en aromaterapi-bomullssvamp (11) och placera den på plats (4). Se bild 3. Den fina doften kommer
att fördelas med dimman.
OBS: ENDAST vattenlösliga eteriska oljor är lämpliga för denna enhet.

3. Droppa INTE eteriska oljor direkt i vattnet.

ANVÄNDANDE

1. Efter anslutning piper enheten och går in i standbyläge.

2. Slå på enheten genom att trycka på strömknappen (7A) en gång. Standarddimvolymen är inställd på den första nivån, displayen
(8) visar siffran 1, för att sätta enheten i standby-läge tryck på knappen (7A) igen.

3. Tryck på knappen (7C) flera gånger för att ställa in dimintensiteten. Displayen (8) kommer att visa siffror från 1 till 5 i tur och
ordning, där 1 betyder låg dimintensitet och 5 betyder maximal låg dimmaintensitet. Se figur 4.

SKYDD MOT BRIST PÅ VATTEN
När enheten är igång detekterar flottören (14) bristen på vatten. Sedan slutar enheten att fungera, en blinkande röd symbol med
överstruken droppe visas på displayen (8) (se figur 1), efter 30 sekunder går enheten in i standby-läge. Efter att ha tillsatt vatten,
tryck på strömknappen (7A), varefter enheten kan fungera normalt.

TIMERINSTÄLLNING OCH INSTÄLLNING AV SLEEP-LÄGE
Standardinställningen är noll timmar. Medan enheten är igång, tryck på timerknappen (7B) upprepade gånger för att välja en av
timerperioderna: 1 timme eller 2 timmar eller 4 timmar eller 8 timmar eller fortsätt att trycka på knappen (7B) ytterligare för att välja ett
av tre nattlägen inställningar:
01: när du går in i viloläge blinkar "01" i 5 sekunder, stänger sedan av displayen, sprejar dimma i 1 minut och stannar i 1 minut, det
fungerar i sådana cykler.
05: när du går in i viloläge blinkar "05" i 5 sekunder, stänger sedan av displayen, sprejar dimma i 5 minuter och stannar i 5 minuter,
det fungerar i sådana cykler.
10: när du går in i viloläge blinkar "10" i 5 sekunder, släcker sedan skärmen, sprayar i 10 minuter och stannar i 10 minuter, det
fungerar i sådana cykler.
Se figur 6.

INSTÄLLNING AV FUKTIGHETSNIVÅ
När enheten fungerar, tryck på knappen för kontinuerlig befuktning (7D), du kan ställa in luftfuktighetsvärdet i intervallet 40-90%
relativ luftfuktighet, varje efterföljande tryck ökar värdet med 5%. När fuktighetsnivån är inställd, fuktar enheten kontinuerligt till
önskad nivå. När den önskade luftfuktigheten har uppnåtts går enheten i standbyläge och slutar spruta dimman tills den omgivande

92

luftfuktigheten sjunker till 5 % under den önskade fuktighetsnivån. I detta fall kommer enheten att börja spruta dimman automatiskt
igen. Se figur 5. När du ställer in önskat luftfuktighetsvärde blinkar denna siffra, när valet är klart slutar blinkningen efter 5 sekunder.
Displayen (8) visar växelvis aktuell rumsfuktighet och temperatur.

STÄDNING OCH UNDERHÅLL

1. Koppla ur enheten innan rengöring. Om det finns lite vatten kvar i vattentanken (6), häll ut det genom att luta vattentanken (6). Se
figur 2.
OBS: Det är viktigt att placera vattentanken (6) korrekt när du häller ut vattnet. Rätt läge erhålls när luftutloppet (16) förblir torrt och
vattenflödet styrs av motsatt kant av vattentanken (6). Se figur 2.

2. Rengör vattentanken var tredje dag.

3. Efter att ha använt enheten en stund avsätts kalk lätt och fenomenet "vitt pulver" bildas, det fästs på ytan av finfördelningsgivaren
(17), vilket påverkar befuktningsprestandan. Det är nödvändigt att rengöra huvudelementen regelbundet. För att rengöra
huvudkomponenterna, se figur 7.
* Öppna vattentankens lock (2), ta bort vattentanken (6).
* Tillsätt lämplig mängd vatten, rengör enheten med rengöringsborsten (12).
* Torka av finfördelningsgivaren (17) med en bomullstuss indränkt i en lösning av citronsyra och vidrör den inte med vassa, hårda
föremål.
* Torka av insidan av vattentanken (6), dimluftskanalen (5) och locken med en mjuk torr trasa.

4. Använd inte rengöringsmedel för att rengöra, klanvatten är bättre.

5. Den yttre ytan av enhetens hölje kan rengöras med en fuktig trasa och sedan torkas torr med en ren trasa. Använd inte kemiska
lösningsmedel, bensin, fotogen eller polerpulver för att torka av ytan.

6. Låt inte vatten komma in i höljet under rengöring för att undvika fel på interna komponenter.

7. Rengör enheten före varje användning.

LAGRING

1. För säsongslagring, förvara enheten tom, ren och torr.

2. Förvara i en dammsäker påse på en torr plats.

FELSÖKNING
Om enheten inte fungerar korrekt, kontrollera följande möjliga orsaker innan du skickar den på service för att själv lösa problemen.
PROBLEM I.: displayen (8) tänds inte.
MÖJLIG ORSAK TILL PROBLEM I: Strömförsörjningen är inte korrekt ansluten.
LÖSNING I: Anslut nätsladden och slå på strömmen.
PROBLEM II: det finns vatten i tanken, men enheten sprutar inte dimman eller så är det lite dimma
MÖJLIG ORSAK TILL PROBLEM II: för stor skala på finfördelningsgivaren (17)
LÖSNING II: rengör avlagringarna från finfördelningsgivaren (17)
PROBLEM III: Inte tillräckligt med dimma
MÖJLIG ORSAK TILL PROBLEM III:
IIIa. Det finns för mycket vit avlagring på spraygivaren (17).
IIIb . Vattnet är för smutsigt eller har lagrats för länge
IIIc. Dimvolymen har ställts in på en låg nivå
PROBLEMLÖSNING III:
IIIa. rengör den vita skalan på spraygivaren (17)
IIIb . Byt till rent vatten
IIIc. Ställ in dimnivån högre
PROBLEM IV: Onormalt ljud
MÖJLIG ORSAK TILL PROBLEM IV:
IVa . Det finns inte tillräckligt med vatten i tanken
IVb . Den slår mot bordsytan och får den att vibrera
PROBLEMLÖSNING IV:
IVa . Lägg till vatten
IVb . Placera enheten på en hård, slät yta
PROBLEM V: Speciell dimdoft
MÖJLIG ORSAK TILL PROBLEM V: Vattnet i tanken är inte rent eller har lagrats under lång tid
LÖSNING V: Rengör vattentanken, torka den och tillsätt sedan rent vatten

TEKNISKT DATUM:
Effekt: 23W Strömförsörjning: 220-240V ~50-60Hz Vattentankens kapacitet: 5 liter

Vi sköter om miljön. Överlämna förpackningar i kartong till pappersavfall. Polyetylensäckar (PE) slängs i avfallsbehållare
för plast. Man bör lämna en gammal apparat till en riktig återvinningscentral, eftersom farliga komponenter i apparaten
kan orsaka fara till miljön. En elektrisk apparat bör lämnas för att minska förnyad användning av denna. Om apparaten
innehåller batterier, bör man ta bort dem och lämna dem separat till återvinningscentraler.

93

(SK) SLOVENSKÝ

VŠEOBECNÉ BEZPEČNOSTNÉ PODMIENKY

DÔLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÉ POKYNY ČÍTAJTE POZORNE A UCHOVÁVAJTE DO

BUDÚCNOSTI

Záručné podmienky sa líšia, ak je prístroj používaný na komerčné účely.

1. Pred použitím produktu si pozorne prečítajte a vždy dodržujte nasledujúce pokyny.
Výrobca nezodpovedá za škody spôsobené použitím prístroja v rozpore s jeho určením
alebo nesprávnou obsluhou.

2. Zariadenie je určené iba na domáce použitie. Nepoužívajte na iné účely, ktoré nie sú
na určený účel.

3. Zariadenie by malo byť pripojené iba k zásuvke 220 - 240 V ~ 50/60 Hz.

4. Buďte zvlášť opatrní pri používaní prístroja, keď sú v jeho blízkosti deti. Nedovoľte, aby
sa s prístrojom hrali deti, nedovoľte, aby ho používali deti alebo osoby, ktoré s ním nie sú
oboznámené.

5. UPOZORNENIE: Toto zariadenie môžu používať deti staršie ako 8 rokov a osoby s
obmedzenými fyzickými, zmyslovými alebo duševnými schopnosťami alebo osoby, ktoré
nemajú žiadne skúsenosti alebo znalosti o tomto zariadení, ak to robia pod dohľadom
zodpovednej osoby. kvôli svojej bezpečnosti alebo im boli poskytnuté informácie o
bezpečnom používaní prístroja a sú si vedomí nebezpečenstva pri jeho používaní. Deti
by sa s prístrojom nemali hrať. Čistenie a údržbu zariadenia by nemali vykonávať deti,
pokiaľ nie sú staršie ako 8 rokov a tieto činnosti sa nevykonávajú pod dohľadom.

6. Po použití vždy vytiahnite zástrčku zo sieťovej zásuvky tak, že ju budete držať rukou.
NEťahajte za napájací kábel.

7. Kábel, zástrčku, základňu a celé zariadenie neponárajte do vody alebo inej tekutiny.
Nevystavujte prístroj poveternostným podmienkam (dážď, slnko atď.) Ani ho nepoužívajte
v prostredí s vysokou vlhkosťou (kúpeľne, vlhké mobilné domy).

8. Pravidelne kontrolujte stav napájacieho kábla. Ak je napájací kábel poškodený, mal by
ho vymeniť odborník v servise, aby sa zabránilo nebezpečenstvu.

9. Nepoužívajte prístroj s poškodeným napájacím káblom, ak spadol alebo bol poškodený
iným spôsobom alebo nefunguje správne. Neopravujte prístroj svojpomocne, pretože by
mohlo dôjsť k úrazu elektrickým prúdom. Poškodené zariadenie odneste na kontrolu
alebo opravu do príslušného servisného strediska. Všetky opravy môžu vykonávať iba
autorizované servisné strediská. Nesprávne vykonané opravy môžu spôsobiť vážne
nebezpečenstvo pre používateľa.

10. Umiestnite prístroj na chladný a stabilný povrch, mimo dosahu horúcich kuchynských
spotrebičov, ako sú elektrický sporák, plynový horák atď.

11. Nepoužívajte prístroj v blízkosti horľavých materiálov.

12. Napájací kábel nemusí visieť cez okraj stola alebo sa dotknúť horúcich povrchov.

13. Nikdy nenechávajte produkt pripojený k zdroju napájania bez dozoru. Aj keď je
používanie na chvíľu prerušené, vypnite ho zo siete a odpojte napájanie.

14. Na zaistenie dodatočnej ochrany sa odporúča inštalovať do elektrického obvodu
zariadenie na zvyškový prúd (RCD) s menovitým zvyškovým prúdom nepresahujúcim 30
mA. Požiadajte o to elektrikára.

15. Nepoužívajte prístroj v blízkosti vody, napr. ... v sprche, vani alebo nad

umývadlom s vodou.

16. Ak sa spotrebič používa v kúpeľni, po použití odpojte zástrčku zo zásuvky,
pretože blízkosť vody predstavuje riziko aj po vypnutí spotrebiča.

17. Nenechajte prístroj navlhnúť. V prípade, že prístroj spadne do vody, okamžite
vytiahnite zástrčku zo zásuvky. Ak je stroj pripojený k sieti, nedávajte ruky do vody. Pred
ďalším použitím musí byť skontrolovaný kvalifikovaným elektrikárom.

18. Nedržte prístroj mokrými rukami.

19. Po každom použití prístroj vždy vypnite. Pred odpojením odpojte napájanie.

20. Nikdy nezapínajte prístroj bez vody v nádrži na vodu.

21. Používajte iba čistú a studenú vodu.

94

22. Nelejte vodu do nádrže nad maximálnu hladinu.

23. Neponárajte podstavec zvlhčovača. Ak sa na zariadenie vyleje voda, okamžite ho
odpojte zo zásuvky a nechajte vyschnúť.

24. Nepridávajte žiadne chemikálie do misky na vodu, nádržky na vodu alebo výpustu
hmly. Do vody nepridávajte soľ, odvápňovacie tablety, prášky ani čistiace prostriedky.
Dodaný odvápňovací filter (13) by sa mal používať iba vo vnútri nádržky na vodu.

25. Prívod hmly a kryt nádrže na vodu by mali byť vždy tesne uzavreté.

26. Uistite sa, že výstup hmly zvlhčovača nesmeruje priamo na steny, nábytok, elektrické
zásuvky, elektrické a elektronické zariadenia alebo na deti. Príliš vysoká vlhkosť v
miestnosti môže viesť k hromadeniu vlhkosti, spôsobiť množenie baktérií a plesní a
poškodiť steny, nábytok a tapety.

27. Neblokujte vetranie prístroja. Udržujte vzdialenosť najmenej 20 cm od prístroja.
Neblokujte výstup vodnej hmly zvlhčovača.

28. Nepoužívajte prístroj, ak existuje riziko kondenzácie. Na vnútornej a vonkajšej strane
prístroja sa môže vytvárať vlhkosť, keď:

- zariadenie sa premiestňuje z chladného na teplé miesto,

- vykurovací systém bol práve zapnutý,

- prístroj sa používa v miestnosti s vysokou vlhkosťou,

- zariadenie je chladené chladiacim systémom klimatizácie.
Ak sa v prístroji skondenzuje vlhkosť, nemusí pracovať správne alebo sa môže v
extrémnych prípadoch poškodiť. V takom prípade prístroj nepoužívajte a nechajte ho
niekoľko hodín sušiť.

29. Počas prevádzky stroj nenakláňajte, neobracajte, nepokúšajte sa ho dolievať alebo
vylievať vodu.

30. Počas činnosti zvlhčovača nevyberajte nádrž zo základne prístroja.

31. Naplnená nádrž na vodu je ťažká. Pri prenášaní ho majte tiež pod ním.

32. Nepoužívajte zvlhčovač, ak spozorujete únik vody spod prístroja.

33. Pokiaľ zvlhčovač nepoužívate, nenechávajte ho.

34. Dodržujte pokyny na čistenie uvedené v tejto príručke.

35. Nikdy nedovoľte, aby v základnej nádrži zvlhčovača zostala sedimentácia, vlhkosť
alebo voda (mohlo by to spôsobiť kontamináciu alebo dokonca poškodenie
ultrazvukového rozprašovača).

36. Počas dlhodobej prevádzky zariadenia môže vodná hmla emitovaná zvlhčovačom
spadnúť na podlahu a spôsobiť vlhkosť.

37. Nezdvíhajte nádržku na vodu za výstup vodnej hmly.

38. Je zakázané vkladať do výrobku alebo do medzier krytu kovové triesky, drôt, ihly a iné
cudzie predmety, inak by to mohlo spôsobiť úraz elektrickým prúdom alebo poruchu.

39. Uvedomte si, že vysoká vlhkosť vzduchu môže podporiť rast biologických organizmov
a plesní v životnom prostredí.

40. Príliš veľa vlhkosti v miestnosti môže viesť k hromadeniu vlhkosti a poškodeniu stien,
nábytku, tapiet a iných elektrických spotrebičov, napríklad televízora. Nesmerujte výstup
hmly do blízkosti týchto predmetov.

41. Nedovoľte, aby okolie zvlhčovača bolo vlhké alebo vlhké. Ak sa vyskytne vlhkosť,
znížte produkciu hmly. Ak nie je možné znížiť objem hmly, používajte občas zvlhčovač.
Nenechajte absorpčné materiály, ako sú koberce, záclony, závesy alebo obrusy, vlhké.

42. Nezakrývajte zariadenie. Na hornú časť zariadenia neklaďte žiadne predmety.

43. Nepoužívajte zariadenie v spojení s programátorom, časovačom alebo iným
zariadením, ktoré automaticky zapína zvlhčovač.

Upozornenie: Mikroorganizmy, ktoré sa môžu nachádzať v nádrži na vodu, budú vyfúknuté
do vzduchu, čo spôsobí veľmi vážne ohrozenie zdravia. Aby ste tomu zabránili, pravidelne
vymieňajte vodu a čistite nádrž každé tri dni.

Upozornenie: Nádržku na vodu je potrebné vyprázdniť a doplniť každé tri dni. Pred
doplnením ho vyčistite čistou vodou alebo použitím dostupných čistiacich prostriedkov, ak

95

to vyžaduje výrobca. Odstráňte vodný kameň, usadeniny alebo film, ktorý sa vytvoril na
stenách nádrže. Po vyčistení utrite dosucha všetky prístupné povrchy.

Ultrazvukový zvlhčovač využíva princíp ultrazvukovej vysokofrekvenčnej oscilácie, voda sa atomizuje na ultra jemné častice s
veľkosťou 1-5 mikrónov, potom sa vodná hmla rozptýli do vzduchu cez pneumatické zariadenie, aby sa dosiahol účel rovnomerného
zvlhčovania vzduchu, osviežujúci vzduch , hydratuje pokožku a zlepšuje zdravie.

Pred prvým použitím: Keď je zariadenie zapnuté, nedotýkajte sa atomizačného prevodníka (17) rukou, aby ste sa neporanili.

Popis zariadenia: Ultrazvukový zvlhčovač (obrázok 1)

1. Otočný uzáver hmly 2. Kryt nádržky na vodu

3. Rozprašovacia tryska 4. Miesto pre aromaterapeutickú bavlnenú špongiu

5. Potrubie na hmlu 6. Nádrž na vodu
7A. Tlačidlo zapnutia/vypnutia 7B. tlačidlo času
7C. Tlačidlo nastavenia intenzity hmly 7D. Tlačidlo nepretržitého zvlhčovania / režimu spánku

8. Displej 9. Vstup vzduchu (spodný - nie je viditeľný)

10. Výstup hmly 11. Bavlnená aromaterapeutická špongia

12. Čistiaca kefa 13. Filter na odstraňovanie vodného kameňa

14. Plavák 15. Priestor filtra (nad atomizačným prevodníkom)

16. Výstup vzduchu 17. Rozprašovací menič (17)

PLNENIE VODOU

1. Umiestnite zariadenie na stabilný rovný povrch. Nezabudnite pridať vodu do odpojeného zariadenia.

2. Otvorte veko (2) a naplňte nádržku na vodu (6)

4. Pri pridávaní vody nelejte vodu do rozprašovacej trysky (3) a nelejte vodu do výpustu hmly (10).

5. Dávajte pozor, aby ste neprekročili hladinu vody MAX vyznačenú na potrubí na hmlu (5) – pozri obrázok 2. Použite čistú vodu z
vodovodu.

6. Zatvorte veko nádržky na vodu (2), otočením uzáveru (1) nastavte smer výstupu hmly. Zapojte zariadenie do sieťovej zásuvky.

7. Keď sa zariadenie nepoužíva, vylejte vodu z nádržky na vodu (6).

8. Na zníženie tvorby vodného kameňa vo vode je stroj vybavený vodným odvápňovacím filtrom (13), plastovým kotúčom, ktorý
nájdete vo vnútri nádržky na vodu. Filter (13) pri výmene vody nevyhadzujte, filter je aktívny 1 rok, k tomuto zariadeniu je možné
voliteľne dokúpiť filter, číslo CR7973.1 u predajcu tohto zariadenia.

FUNKCIA AROMATERAPIE

1. Odstráňte otočný uzáver (1).

2. Nalejte 2-3 kvapky esenciálneho oleja na aromaterapeutickú bavlnenú špongiu (11) a umiestnite ju na miesto (4). Viď obrázok 3.
Pekná vôňa sa bude distribuovať s hmlou.
POZNÁMKA: Pre toto zariadenie sú vhodné IBA éterické oleje rozpustné vo vode.

3. NEKAPAJTE esenciálne oleje priamo do vody.

POUŽITIE

1. Po pripojení zariadenie pípne a prejde do pohotovostného režimu.

2. Ak chcete zariadenie zapnúť, stlačte raz tlačidlo napájania (7A). Predvolená hlasitosť hmly je nastavená na prvú úroveň, na displeji
(8) sa zobrazí číslo 1, pre uvedenie zariadenia do pohotovostného režimu znova stlačte tlačidlo (7A).

3. Stlačte niekoľkokrát tlačidlo (7C), aby ste nastavili intenzitu hmly. Na displeji (8) sa postupne zobrazia čísla od 1 do 5, kde 1
znamená nízku intenzitu hmly a 5 znamená maximálnu nízku intenzitu hmly. Pozri obrázok 4.

OCHRANA PRED NEDOSTATKOM VODY
Keď je zariadenie v prevádzke, plavák (14) zistí nedostatok vody. Potom zariadenie prestane fungovať, na displeji (8) sa zobrazí
blikajúci červený symbol preškrtnutej kvapky (pozri obrázok 1), po 30 sekundách sa zariadenie prepne do pohotovostného režimu. Po
pridaní vody stlačte tlačidlo napájania (7A), po ktorom môže zariadenie normálne fungovať.

NASTAVENIE ČASOVAČA A NASTAVENIE REŽIMU SPÁNKU
Predvolené nastavenie je nula hodín. Keď je zariadenie v prevádzke, opakovaným stláčaním tlačidla časovača (7B) vyberte jeden z
intervalov časovača: 1 hodina alebo 2 hodiny alebo 4 hodiny alebo 8 hodín alebo podržte stlačené tlačidlo (7B) a vyberte jeden z troch
nočných režimov. nastavenie:
01: pri vstupe do režimu spánku bliká „01“ 5 sekúnd, potom sa vypne displej, na 1 minútu strieka hmla a na 1 minútu sa zastaví,
funguje to v takýchto cykloch.
05: pri vstupe do režimu spánku bliká „05“ 5 sekúnd, potom sa vypne displej, 5 minút strieka hmla a 5 minút sa zastaví, funguje to v
takýchto cykloch.

96

10: pri vstupe do režimu spánku bliká „10“ 5 sekúnd, potom zhasne displej, strieka 10 minút a zastaví sa 10 minút, funguje v takýchto
cykloch.
Pozri obrázok 6.

NASTAVENIE ÚROVNE VLHKOSTI
Keď prístroj pracuje, stlačte tlačidlo kontinuálneho zvlhčovania (7D), môžete nastaviť hodnotu vlhkosti v rozsahu 40-90% relatívnej
vlhkosti, každé ďalšie stlačenie zvyšuje hodnotu o 5%. Po nastavení úrovne vlhkosti sa zariadenie nepretržite zvlhčuje na
požadovanú úroveň. Keď sa dosiahne požadovaná úroveň vlhkosti, zariadenie prejde do pohotovostného režimu a prestane
rozprašovať hmlu, kým úroveň vlhkosti prostredia neklesne o 5 % pod požadovanú úroveň vlhkosti. V takom prípade prístroj začne
opäť automaticky rozprašovať hmlu. Pozrite si obrázok 5. Keď nastavíte požadovanú hodnotu vlhkosti, toto číslo bliká, keď je výber
ukončený, blikanie prestane po 5 sekundách. Na displeji (8) sa striedavo zobrazuje aktuálna vlhkosť a teplota v miestnosti.

ČISTENIE A ÚDRŽBA

1. Pred čistením zariadenie odpojte. Ak v nádržke na vodu (6) zostalo nejaké množstvo vody, vylejte ju naklonením nádržky na vodu
(6). Pozri obrázok 2.
POZNÁMKA: Pri vylievaní vody je dôležité správne umiestniť nádrž na vodu (6). Správna poloha sa dosiahne, keď výstup vzduchu
(16) zostane suchý a prúd vody je vedený protiľahlým okrajom nádržky na vodu (6). Pozri obrázok 2.

2. Nádrž na vodu vyčistite každé 3 dni.

3. Po chvíli používania zariadenia sa ľahko usadzuje vodný kameň a vytvára sa fenomén „bieleho prášku“, je pripevnený k povrchu
atomizačného prevodníka (17), čo ovplyvňuje výkon zvlhčovania. Je potrebné pravidelne čistiť hlavné prvky. Ak chcete vyčistiť hlavné
komponenty, pozrite si obrázok 7.
* Otvorte kryt nádržky na vodu (2), vyberte nádržku na vodu (6).
* Pridajte primerané množstvo vody, vyčistite zariadenie čistiacou kefkou (12).
* Utrite atomizačný prevodník (17) vatovým tampónom namočeným v roztoku kyseliny citrónovej a nedotýkajte sa ho ostrými, tvrdými
predmetmi.
* Utrite vnútro nádržky na vodu (6), vzduchový kanál na hmlu (5) a kryty mäkkou suchou handričkou.

4. Na čistenie nepoužívajte saponát, lepšia je klanová voda.

5. Vonkajší povrch krytu prístroja je možné čistiť vlhkou handričkou a následne utrieť do sucha čistou handričkou. Na utieranie
povrchu nepoužívajte chemické rozpúšťadlá, benzín, petrolej ani leštiace prášky.

6. Zabráňte vniknutiu vody do krytu počas čistenia, aby ste predišli poruche vnútorných komponentov.

7. Pred každým použitím prístroj vyčistite.

SKLADOVANIE

1. Pre sezónne uskladnenie udržujte prístroj prázdny, čistý a suchý.

2. Skladujte v prachotesnom vrecku na suchom mieste.

RIEŠENIE PROBLÉMOV
Ak zariadenie nepracuje správne, pred odoslaním do servisu skontrolujte nasledujúce možné príčiny, aby ste problém vyriešili sami.
PROBLÉM I.: displej (8) sa nerozsvieti.
MOŽNÁ PRÍČINA PROBLÉMU I: Napájací zdroj nie je správne pripojený.
RIEŠENIE I: Pripojte napájací kábel a zapnite napájanie.
PROBLÉM II: v nádrži je voda, ale zariadenie nerozprašuje hmlu alebo je hmly málo
MOŽNÁ PRÍČINA PROBLÉMU II: príliš veľa vodného kameňa na atomizačnom prevodníku (17)
RIEŠENIE II: vyčistite usadeniny z atomizačného prevodníka (17)
PROBLÉM III: Nedostatok hmly
MOŽNÁ PRÍČINA PROBLÉMU III:
IIIa. Na prevodníku spreja (17) je príliš veľa bielej usadeniny.
IIIb . Voda je príliš špinavá alebo bola skladovaná príliš dlho
IIIc. Objem hmly bol nastavený na nízku úroveň
RIEŠENIE PROBLÉMU III:
IIIa. vyčistite bielu stupnicu na striekacom prevodníku (17)
IIIb . Zmeňte na čistú vodu
IIIc. Nastavte vyššiu úroveň hmly
PROBLÉM IV: Abnormálny hluk
MOŽNÁ PRÍČINA PROBLÉMU IV:
IVa . V nádrži nie je dostatok vody
IVb . Búcha o povrch stola, čo spôsobuje jeho vibrácie
RIEŠENIE PROBLÉMU IV:
IVa . pridajte vodu
IVb . Umiestnite zariadenie na tvrdý, hladký povrch
PROBLÉM V: Zvláštny zápach hmly
MOŽNÁ PRÍČINA PROBLÉMU V: Voda v nádrži nie je čistá alebo bola dlho skladovaná

97

RIEŠENIE V: Vyčistite nádržku na vodu, vysušte ju a potom pridajte čistú vodu

TECHNICKÝ DÁTUM:
Výkon: 23W
Napájanie: 220-240V ~50-60Hz
Objem nádržky na vodu: 5 litrov

Starostlivosť o životné prostredie. Kartónový obal odovzdajte do zberných surovín. Polyetylénové vrecká (PE) vyhoďte do kontajnera na plast.
Opotrebený spotrebič odovzdajte na príslušný zberný dvor, nebezpečné látky spotrebiča môžu predstavovať riziko pre životné prostredie.
Elektrospotrebič odstráňte tak, aby nedochádzalo j jeho ďalšiemu použitiu. Ak sa v spotrebiči nachádzajú batérie, vyberte ich a odovzdajte ich
na zberné miesto osobitne. Spotrebič nevyhadzujte do kontajnera na komunálny odpad!

(IT) ITALIANO

CONDIZIONI GENERALI DI SICUREZZA

IMPORTANTI ISTRUZIONI DI SICUREZZA LEGGERE ATTENTAMENTE E

CONSERVARE PER IL FUTURO
Le condizioni di garanzia sono diverse se il dispositivo viene utilizzato per scopi
commerciali.

1. Prima di utilizzare il prodotto leggere attentamente e seguire sempre le seguenti
istruzioni. Il produttore non è responsabile per danni causati dall'uso del dispositivo in
contrasto con lo scopo previsto o da un funzionamento improprio.

2.Il dispositivo è solo per uso domestico. Non utilizzare per altri scopi che non sono per lo
scopo previsto.

3.Il dispositivo deve essere collegato solo a una presa da 220-240 V ~ 50/60 Hz.

4. Prestare particolare attenzione quando si utilizza il dispositivo quando ci sono bambini
nelle vicinanze. Non permettere ai bambini di giocare con il dispositivo, non permettere a
bambini o persone che non hanno familiarità con il dispositivo di usarlo.

5. AVVERTENZA: questa apparecchiatura può essere utilizzata da bambini di età
superiore a 8 anni e da persone con capacità fisiche, sensoriali o mentali limitate o da
persone che non hanno esperienza o conoscenza dell'apparecchiatura, se ciò avviene
sotto la supervisione di una persona responsabile per la loro sicurezza o sono state
fornite loro informazioni sull'uso sicuro del dispositivo e sono consapevoli dei pericoli
derivanti dall'utilizzo dello stesso. I bambini non devono giocare con l'attrezzatura. La
pulizia e la manutenzione del dispositivo non devono essere eseguite da bambini, a meno
che non abbiano più di 8 anni e queste attività siano svolte sotto supervisione.

6. Rimuovere sempre la spina dalla presa di corrente dopo l'uso tenendo la presa con la
mano. NON tirare il cavo di alimentazione.

7. Non immergere il cavo, la spina, la base e l'intero dispositivo in acqua o altri liquidi. Non
esporre il dispositivo a condizioni atmosferiche (pioggia, sole, ecc.) o utilizzare in
condizioni di elevata umidità (bagni, case mobili umide).

8. Controllare periodicamente le condizioni del cavo di alimentazione. Se il cavo di
alimentazione è danneggiato, deve essere sostituito da uno specialista in un centro di
riparazione per evitare pericoli.

9.Non utilizzare il dispositivo con un cavo di alimentazione danneggiato o se è caduto o è
stato danneggiato in altro modo o se non funziona correttamente. Non riparare il
dispositivo da soli, poiché esiste il rischio di scosse elettriche. Portare il dispositivo
danneggiato presso un centro di assistenza appropriato per il controllo o la riparazione.
Tutte le riparazioni possono essere eseguite solo da punti di assistenza autorizzati.
Riparazioni eseguite in modo non corretto possono causare seri pericoli per l'utente.

10. Posizionare il dispositivo su una superficie fresca e stabile, lontano da elettrodomestici
da cucina caldi come fornelli elettrici, fornelli a gas, ecc.

11. Non utilizzare il dispositivo vicino a materiali infiammabili.

12.Il cavo di alimentazione non può pendere dal bordo di un tavolo o toccare superfici
calde.

13.Non lasciare mai il prodotto collegato alla fonte di alimentazione senza supervisione.
Anche quando l'utilizzo viene interrotto per breve tempo, spegnerlo dalla rete, scollegare

98

l'alimentazione.

14. Per fornire una protezione aggiuntiva, si consiglia di installare un dispositivo di
corrente residua (RCD) nel circuito elettrico con una corrente residua nominale non
superiore a 30 mA. Chiedi a un elettricista per questo.

15. Non utilizzare il dispositivo vicino all'acqua, ad es. ... sotto la doccia, nella

vasca da bagno o sopra il lavabo con acqua.

16. Quando l'apparecchio viene utilizzato in un bagno, rimuovere la spina dalla
presa di corrente dopo l'uso, poiché la vicinanza dell'acqua è un pericolo anche quando
l'apparecchio è spento.

17. Non lasciare che il dispositivo si bagni. Nel caso in cui il dispositivo cada in acqua,
rimuovere immediatamente la spina dalla presa a muro. Non mettere le mani in acqua
quando la macchina è collegata alla rete. Deve essere controllato da un elettricista
qualificato prima di riutilizzarlo.

18. Non tenere il dispositivo con le mani bagnate.

19. Spegnere sempre il dispositivo dopo ogni utilizzo. Si prega di spegnere
l'alimentazione prima di scollegare.

20. Non accendere mai il dispositivo senza acqua nel serbatoio dell'acqua.

21. Utilizzare solo acqua pulita e fresca.

22. Non versare acqua nel serbatoio oltre il livello massimo.

23. Non immergere la base dell'umidificatore. Se l'acqua si rovescia sul dispositivo,
scollegarlo immediatamente e lasciarlo asciugare.

24. Non aggiungere sostanze chimiche alla ciotola dell'acqua, al serbatoio dell'acqua o
all'uscita del nebulizzatore. Non aggiungere sale, pastiglie anticalcare, polveri o
detergenti all'acqua. Il filtro decalcificante (13) in dotazione deve essere utilizzato solo
all'interno del serbatoio dell'acqua.

25. L'ingresso della nebbia e il coperchio del serbatoio dell'acqua devono essere sempre
ben chiusi.

26. Assicurarsi che l'uscita del vapore dell'umidificatore non sia diretta verso pareti,
mobili, prese elettriche, dispositivi elettrici ed elettronici o bambini. Un'umidità troppo
elevata in una stanza può portare all'accumulo di umidità, causando la crescita di batteri
e funghi e danni a pareti, mobili e carte da parati.

27. Non bloccare la ventilazione del dispositivo. Mantenere una distanza di almeno 20
cm dal dispositivo. Non ostruire l'uscita dell'acqua nebulizzata dell'umidificatore.

28. Non utilizzare il dispositivo se esiste il rischio di condensa. L'umidità può formarsi
all'interno e all'esterno del dispositivo quando:

- il dispositivo viene spostato da un luogo freddo a uno caldo,

- l'impianto di riscaldamento è stato appena acceso,

- il dispositivo viene utilizzato in una stanza con elevata umidità,

- il dispositivo è raffreddato dal sistema di raffreddamento dell'aria condizionata.
Quando si forma della condensa nel dispositivo, potrebbe non funzionare correttamente
o potrebbe danneggiarsi in casi estremi. In questo caso, non utilizzare il dispositivo e
lasciarlo asciugare per alcune ore.

29. Non inclinare, capovolgere o tentare di rabboccare o versare acqua dalla macchina
durante il funzionamento.

30. Non rimuovere il serbatoio dalla base del dispositivo durante il funzionamento
dell'umidificatore.

31. Il serbatoio dell'acqua pieno è pesante. Quando lo trasporti, tienilo anche sotto.

32. Non utilizzare un umidificatore se si riscontrano perdite d'acqua da sotto il
dispositivo.

33. Non lasciare acqua nell'umidificatore quando non viene utilizzato.

34. Seguire le istruzioni di pulizia in questo manuale.

35. Non lasciare mai che sedimentazione, umidità o acqua rimangano nel serbatoio di
base dell'umidificatore (questo potrebbe causare contaminazione o persino danni
all'atomizzatore a ultrasuoni).

99

36. Durante il funzionamento prolungato del dispositivo, la nebbia d'acqua emessa
dall'umidificatore può cadere sul pavimento e causare umidità.

37. Non sollevare il serbatoio dell'acqua dall'uscita dell'acqua nebulizzata.

38. È vietato inserire trucioli metallici, fili, aghi e altri oggetti estranei nel prodotto o nelle
fessure dell'alloggiamento, altrimenti potrebbero verificarsi scosse elettriche o
malfunzionamenti.

39. Tenere presente che alti livelli di umidità possono favorire la crescita di organismi
biologici e funghi nell'ambiente.

40. Troppa umidità nella stanza può portare all'accumulo di umidità causando danni a
pareti, mobili, carta da parati e altri apparecchi elettrici come la TV. Non dirigere l'uscita
della nebbia vicino a tali oggetti.

41. Non permettere che l'area intorno all'umidificatore diventi umida o bagnata. Se si
verifica umidità, ridurre la produzione di nebbia. Se non è possibile ridurre la capacità
della nebbia, utilizzare l'umidificatore in modo intermittente. Non lasciare che materiali
assorbenti, come moquette, tende, tendaggi o tovaglie, si inumidiscano.

42. Non coprire il dispositivo. Non posizionare alcun oggetto sulla parte superiore del
dispositivo.

43. Non utilizzare il dispositivo in associazione con un programmatore, timer o altro
dispositivo che accenda automaticamente l'umidificatore.

Avvertenza: i microrganismi eventualmente presenti nel serbatoio dell'acqua verranno
espulsi nell'aria, causando gravissimi rischi per la salute. Per evitare ciò, cambia
regolarmente l'acqua e pulisci il serbatoio ogni tre giorni.

Avvertenza: il serbatoio dell'acqua deve essere svuotato e riempito ogni tre giorni. Prima
di ricaricare, pulirlo con acqua dolce o utilizzando i detergenti disponibili se richiesto dal
produttore. Rimuovere incrostazioni, depositi o una pellicola che si è formata sulle pareti
del serbatoio. Dopo la pulizia, asciugare tutte le superfici accessibili.

L'umidificatore ad ultrasuoni utilizza il principio di oscillazione ad ultrasuoni ad alta frequenza, l'acqua viene atomizzata in particelle
ultra fini da 1-5 micron, quindi la nebbia d'acqua viene diffusa nell'aria attraverso il dispositivo pneumatico, in modo da raggiungere lo
scopo di umidificare uniformemente l'aria, rinfrescando l'aria , idratando la pelle e migliorando la salute.

Prima del primo utilizzo: quando il dispositivo è acceso, non toccare un trasduttore di nebulizzazione (17) con la mano per evitare
lesioni.

Descrizione del dispositivo: Umidificatore a ultrasuoni (Figura 1)

1. Tappo antinebbia rotante 2. Coperchio del serbatoio dell'acqua

3. Ugello spray 4. Posto per una spugna di cotone per aromaterapia

5. Condotto aria nebulizzata 6. Serbatoio acqua
7A. Pulsante di accensione/spegnimento 7B. pulsante orario
7C. Pulsante di regolazione dell'intensità della nebbia 7D. Pulsante umidificazione continua / modalità sleep

8. Display 9. Ingresso aria (sotto - non visibile)

10. Uscita nebbia 11. Spugna per aromaterapia in cotone

12. Spazzolino per pulizia 13. Filtro decalcificante acqua

14. Galleggiante 15. Spazio filtro (sopra il trasduttore di nebulizzazione)

16. Uscita aria 17. Trasduttore di nebulizzazione (17)

RIEMPIMENTO ACQUA

1. Posizionare il dispositivo su una superficie piana e stabile. Ricordarsi di aggiungere acqua al dispositivo disconnesso.

2. Aprire il coperchio (2) e riempire il serbatoio dell'acqua (6)

4. Quando si aggiunge acqua, non versare acqua nell'ugello di nebulizzazione (3) e non versare acqua nell'uscita di nebulizzazione
(10).

5. Fare attenzione a non superare il livello MAX dell'acqua indicato sul condotto dell'aria nebulizzata (5) - vedere la Figura 2.
Utilizzare acqua di rubinetto pulita.

6. Chiudere il coperchio del serbatoio dell'acqua (2), impostare la direzione dell'uscita del vapore ruotando il tappo (1). Collegare il

100