Camry CR 7912 User guide

CR 7912

(GB) user manual - 4 (DE) bedienungsanweisung - 10
(FR) mode d'emploi - 17 (ES) manual de uso - 23
(PT) manual de serviço - 29 (LT) naudojimo instrukcija - 36
(LV) lietošanas instrukcija - 41 (EST) kasutusjuhend - 47
(HU) felhasználói kézikönyv - 65 (BS) upute za rad - 59
(RO) Instrucţiunea de deservire - 53 (CZ) návod k obsluze - 100
(RU) инструкция обслуживания - 77 (GR) οδηγίες χρήσεως - 112
(MK) упатство за корисникот - 141 (NL) handleiding - 118
(SL) navodila za uporabo - 95 (FI) manwal ng pagtuturo - 71
(PL) instrukcja obsługi - 155 (IT) istruzioni operative - 83
(HR) upute za uporabu - 89 (SV) instruktionsbok - 130
(DK) brugsanvisning - 106 (UA) інструкція з експлуатації - 135
(SR) Корисничко упутство - 124 (SK) Používateľská príručka - 147
(AR) تﺎﻣﯾﻠﻌﺗﻟا لﯾﻟد - 162

(BG) Инструкция за употреба - 167

5

PICTURE A

10

11

12

PICTURE B

D

O

I

E

B

H

A

B

O

A

N

D

E

N

H

G

F

P

C

I

J

K

M

L

PICTURE C

2

A O

1.

N

E

D

PICTURE D

2.

PICTURE E

C

B

I

3.

PICTURE F

3

1. Before using the device, read the operating manual and follow the instructions
contained in it. The manufacturer is not liable for damages caused by using the device
contrary to its intended purpose or improper operation.

2. The device is for home use only. Do not use for other purposes that are not for its
intended purpose.

3. The device should only be connected to an AC outlet with a grounded 220 240V ~
50Hz. To increase operational safety, multiple electrical devices should not be
connected to one current circuit at the same time.

4. Use extreme caution when using the device when children are nearby. Do not allow
children to play with the device, do not allow children or people unfamiliar with the
device to use it.

5. WARNING: This equipment may be used by children over 8 years of age and people
with limited physical, sensory or mental ability, or people who have no experience or
knowledge of the equipment, if this is done under the supervision of a person
responsible for their safety or have been granted them information on the safe use of
the device and are aware of the dangers of using it. Children should not play with the
equipment. Cleaning and maintenance of the device should not be performed by
children, unless they are over 8 years old and these activities are carried out under
supervision.

6. Always disconnect the power plug by holding the socket with your hand after use. DO
NOT pull on the power cord.

7. Do not immerse the cable, plug and the whole device in water or any other liquid. Do
not expose the device to atmospheric conditions (rain, sun, etc.) or use in conditions of
high humidity (bathrooms, damp mobile homes).

8. Periodically check the condition of the power cord. If the power cord is damaged, it
should be replaced by a specialist repair shop to avoid danger.

9. Do not use the appliance with a damaged power cord or if it has been dropped or
damaged in any other way or if it is not working properly. Do not repair the device
yourself, as there is a risk of electric shock. Take the damaged device to an appropriate
service center for checking or repair. All repairs may only be carried out by authorized
service points. Incorrectly performed repairs can cause serious danger for the user.

10. Place the device on a cool, stable surface, away from hot kitchen appliances such
as: electric stove, gas burner, etc.

11. Make sure that nothing is blocking the air inlet and outlet of the device

12. Use the device only on a level surface to prevent the condensation from spilling out

13. To provide additional protection, it is advisable to install a residual current device
(RCD) in the electric circuit with a rated residual current not exceeding 30mA. Ask an

4

electrician for this.

14. Clean the air filter regularly. The frequency of cleaning depends on the cleanliness of the
air.

15. After turning off the machine, wait at least 5 minutes before turning it back on.

16. Do not use the device in sunny places. When the device overheats, the overheat
protection will switch on the device.

17. To ensure effective cooling, a distance of at least 60 cm should be kept between the side
walls of the device and the wall or furniture or curtains.

18. Due to the limited performance of the device, if the difference between the target
temperature and the ambient temperature is too great, the target temperature may not be
reached.

19. To reduce the risk of fire, electric shock or injury when using the air conditioner, observe
the following basic precautions:
a) Connect to a grounded outlet with 3 pins.
b) Do not remove the grounding prong.
c) Do not use the adapter.
d) Do not use an extension cord.
e) Disconnect the air conditioner before servicing.
f) Use two or more people to move and install the air conditioner.

20. Do not use agents accelerating the defrosting or cleaning process other than those
recommended by the manufacturer.

21. The device should be stored in a room without constantly operating sources of ignition,
for example: open fire, gas appliances or electric heaters.

BEFORE FIRST USE – (picture E)
Connect the connectors to the air exhaust duct as follows:

1. Extend the air exhaust duct (10) by drawing out the two ends of the duct.

2. Screw the air exhaust duct (10) into the connector of air exhaust duct (11).

3. Connect the connector of air exhaust duct (11) to the device.

REMARKS:

1. Keep the unit at least 1 meter away from TV or radios to avoid electromagnetic interference.

2. Do not expose the unit under direct sun light to avoid surface color fading.

3. Do not tilt the unit for more than 35°or upside-down while transporting. If the device has been turned over during transport, put
it down correctly and wait 2-4 hours before starting it.

4. Place the unit on a flat surface with less than 5°inclination.

5. The unit operates more efficiently in certain room locations, select the best location:

- Beside a window, a door or a French window.

- Keep the required distance from the return air outlet to the wall or other obstacles at least 60 cm.

- Extend the air hose to ensure that other end of the air hose has clearance between the window door, or French window, or wall hole.

- Air outlet or intake cannot be blocked by protective grid or any obstacle.

To extend the life of the unit, drain the condensed water from the upper (8) and lower (9) cooler drain holes before putting the unit into
storage at the end of the season.

5

DEVICE DESCRIPTION (pictures A and B)

1. Control panel 2. Cold air outlet

3. Signal receptor 4. Remote controller

5. Transport handle 6. Exhaust duct

7. Evaporator inlet 8. Upper cooler drain hole

9. Down cooler drain hole 10. Air exhaust duct

11. Connector of air exhaust duct 12. Window exhaust adapter

CONTROL PANEL (picture C)

A. Power button ON/OFF B. Fan speed button
C. Mode button D. Timer / Temperature up button
E. Timer / Temperature down button F. Low speed button
G. High speed button H. Power indicator
I. Sleep button and child lock J. Automatic mode
K. Cool mode L. Dehumidify mode
M. Fan mode N. Timer button
O. Oscillation button P. Child lock

REMOTE CONTROLLER – picture D
The remote controller transmits signals to the system.
Button "A" - the appliance will be started when it is energized or will be stopped when it is in operation, if you press this button.
Button "C" - press it to select operation mode: “J”, "K", "L" or "M".
Button "B" - press it to select fan speed in sequence.
Button "D" / "E" - press to adjust the room temperature and the timer.
Button "I" - press to set or cancel sleep mode.
Button "N" - press to set the time of automatic off and automatic on.
Button "O" - press to set or cancel louvers swing mode.

OPERATION OF THE CONTROL PANEL
AUTOMATIC / COOL / DRY / FAN

1. Turn on the device.
a) Connect the device and then the device beeps once. The "H" power light is on.
b) Press the "A" button, then the device will turn on.
c) LED diode displays room temperature and starts working in automatic mode.

2.Choose the operating mode
Press the "C" button to select the desired mode of operation by sequence:
Automatic mode "J" -> Cooling mode "K" -> Drying mode "L" -> Fan mode "M"

3. Adjust temperature
The temperature can be set within a range 15°-31°C. Press “D” or “E” button to increase or decrease the temperature by 1°C by pressing
once. The device LED panel shows the target temperature for 5 seconds and then displays the room temperature.

4. Adjust fan speed
Press the button "B" to select a desired fan speed shows by sequence:
Low speed "F" -> High speed G

5. Power
When you press the "A" button again, the device will sound "di", the power indicator "H" goes out and stop working.

6

6. Press this button "I" to enter the sleep mode of device.

7. Press this button "N" to set a timed shutdown.

8. Press this button "O" to set air swing oscillation up-down.

Each mode working principle:

AUTO "J" mode:
Once the "J", operation is selected, the indoor temperature sensor operates automatically and it selects one of below operation modes:

- When the room temperature ≥24  the unit will automatically select cool mode "K" mode.
or

- When the room temperature ＜24 , the unit will automatically select high fan speed mode "M..".

Dehumidify "L" mode:

1. The up centrifugal fan will run at low speed, and the speed can't be adjusted.

2. The compressor will stop after running 8 minutes, then run again after 6 minutes

3. The device adopts constant temperature dehumidifying mode, and the adjustment of temperature is no effective.
WARNING:
When operating the device in conditions of varying humidity, the down cooler drain hole (9) should be constantly open and ensure constant
water drainage.

COOL "K" mode:

1. When the room temperature is higher than set temperature on control panel, the compressor starts to run.

2. When the room temperature is lower than set temperature on control panel, the compressor stop and upper fan operates at original set
speed.
Fan "M" mode.

1. The up centrifugal fan runs at set speed, and the compressor does not run.

2. The adjustment of temperature is no effective.

Timer operation "N":

1. Press “N” button to set Automatic Off time while the unit is running.

2. Press “N” button to set Automatic On time while the unit is ready.

3. The time can be adjusted within a range of 1 hour to 24 hours by pressing the button "D"（+）or "E"（-）.

Sleep mode "I" operation & child lock function:

1. The sleep mode operations when the unit is under cooling "K" mode.

2. Press the button "I" in cool mode "K" , then the unit will work under sleep mode and the up centrifugal fan will turn to low speed
automatically. The set temperature will increase by 1  after one hour, and increase 2 after two hours. After six hours the unit will stop
running.

3. Press child lock button "I" for three seconds to make all the other functions not be able to use. Press for 3 seconds again will unlock the
child lock function meanwhile all the other functions will be able to use again.

Swing "O" mode operation:
When the device is on, press button "O" , the vertical louver will on or off. When it is on, the louver can swing back and forth within 60
degree. Press the button "O" again, the louver will stop swinging.

Notice:
The main control board has memory function, when the device is ready to run but in stop status, the main control board can memorize the

7

initialization of working mode. When you turn on the unit, it will work as the same enactment of working-mode as last time, no need to reset
the working mode again. (This condition is not available when the unit is under AUTO mode "J".)

REMOTE CONTROLLER

1. Slide the back cover to open and take off the isolating film on the batteries.

2. Put the batteries inside the slot, must be corresponding to the signs of "+" and "-" on the remote control.

3. For long time no use, take out the batteries.

4. To prevent environmental pollution, take out the used batteries and dispose safety and appropriately.
To operate the device, aim the remote controller (..) at the signal receptor. The remote controller will operate the device at distance 5 meters
when pointing at signal receptor of the device.

PROTECTIVE DEVICES

The protective device may trip and stop the appliance in the cases listed below:

1. at cooling mode: indoor air temperature is over 43°C (109°F)

2. at cooling mode: room temperature is below 15°C (59°F)

3. at dehumidifying mode: room temperature is below 15°C (59°F).
If the device runs in cooling “K” or dehumidify “L” mode with door or window opened for a long time when relative humidity is above 80%,
dew may drip down from the outlet.

The protective device will work in the following cases:

1. Restarting the device immediately after stopping work or changing the selected mode while working, you must wait 3 minutes.

2. If the plug has been removed, after restarting the device will return to the original mode, TIMER ON and TIMER OFF - must be set again.

REMARK: there is condensing water recycling hidden within this unit. The condensing water is partly kept recycling between the condenser
and the water plate. When the water level rises to the upper level, the float switch and water full indicator (E4) lights on to remind draining
water. Please cut off the power supply, move the appliance to a suitable place, remove the drain plug, drain water completely. After the
drain, re-install the plug, or the appliance may leak and make your room wet.

If the appliance is placed in a position admitting drain water, you also can connect the drain hole to the drain port to drain the water. Drain
pipe is added to kit, with inner diameter 9mm, outer diameter 12mm, material: PVC.

Troubleshooting

1) Trouble: Do not work.
Analysis:
a) maybe the protector trip or fuse is blown, please wait for 3 minutes and start again, protector device may be preventing device from
working.
c) maybe batteries in the remote controller are exhausted.
d) maybe the plug is not properly plugged in.

2) Trouble: works for a short time only
Analysis:
a) if the set temperature is close to room temperature, you can lower the set temperature.
b) maybe air outlet is blocked by obstacle. Take the obstacle away.

3) Trouble: Works but not cools
Analysis:
a) maybe door or window are open.
b) maybe in close distance there is another appliance heat-working like heater or lamp, etc.
c) the air filter is dirty, please clean it.
d) air outlet or intake is blocked.

8

f) set temperature is too high.

4) Trouble: Water leak during moving.
Analysis:
a) drain the condensate before moving.
b) to avoid water leakage, please locate the device on flat ground.

5) Trouble: Do not work and water full indicator "E4"
Analysis:
a) pull out rubber plug to drain water.
b) if it is often in this state, please contact qualified service technical.
Troubleshooting

6) Trouble: Device fails to start up.
Analysis:
a) maybe not plugged. So, plug in it.
b) maybe plug or socket damages. Replace by service provider.
c) maybe fuse broken. Replace the fuse by service provider (specification: 3,15A/250VAC).

7) Trouble: Device automatically stops.
Analysis:
a) timing shut down or set temperature reached. Restart it or wait for auto-switch.

8) Trouble: no cold air under COOL "K" mode.
Analysis:
a) room temperature is lower than set temperature. It is a normal phenomenon, the machine will auto-switch while the room temperature is
higher than the set temperature.
b) Device enters into anti-frost protection. The device will auto switch after anti-frost protection is over.

9) Trouble: LED displays failure code "E2"
Analysis:
a) room temperature sensor fails or damages. Replace the room temperature sensor by service provider.

10) Trouble: LED displays failure code "E3"
Analysis:
a) the evaporator oil pipe sensor fails or damaged. Replace the evaporator coil pipe sensor by service provider.

11) Trouble: LED displays failure code "E4"
Analysis:
a) water-full warning. Drain out the water.

CLEANING AND MAINTENANCE

Device maintenance

1. Turn off the device first before disconnecting from power supply.

2. Wipe with a soft and dry cloth. Use lukewarm water below 40C to clean if theappliance is very dirty.

3. Never use volatile substance such as gasoline or polishing powder to clean the device.
Air filter maintenance
It is necessary to clean the air filter every 2 weeks if the device operates in an extremely dusty environment. Clean as follows:

1. Stop the device first, push up the air filter (Picture F).

2. Clean and reinstall the air filter.

3. If the dirt is conspicuous, wash it with a solution of detergent in lukewarm water. After cleaning dry it in a shaded and cool place, then
reinstall it.

Maintenance after using

1. If the device will not use for longer time, be sure to pull out the rubber plug of upper cooler drain hole (8) and the rubber plug down
cooler drain hole (9) of the drain port, in order to drain the water.

9

2. Keep the appliance running with fan only for a half day during a sunny day to dry the appliance inside and prevent from going moldy.

3. Stop the device and pull out the power cord plug, then take out the batteries of remote controller and store device properly.

4. Clean the air filter and reinstall it.

5. Remove the air hoses and store them properly, and cover the hole tightly.

TECHNICAL DATA:
Cooling capacity at BTU: 9000 BTU / hour
Cooling capacity in watts: 2600
Energy consumption (cooling) W: 950 W
Volume: <= 65dB
Air flow: 380 m3 / h
Energy class: A
Timer: 24 hours
R290 coolant weight: max. 200 grams

WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE SORGFÄLTIG DURCHLESEN UND FÜR DIE

ZUKUNFT AUFBEWAHREN

Caution, risk of fire.
Do NOT pierce or burn.
Be aware that the refrigerant may not contain an odour.
The maximum refrigerant charge amount: 200g.

1. Lesen Sie vor dem Gebrauch des Geräts die Bedienungsanleitung und befolgen Sie
die darin enthaltenen Anweisungen. Der Hersteller haftet nicht für Schäden, die durch
nicht bestimmungsgemäßen Gebrauch oder unsachgemäßen Betrieb des Gerätes
verursacht werden.

2. Das Gerät ist nur für den Heimgebrauch bestimmt. Verwenden Sie es nicht für andere
Zwecke, die nicht für den vorgesehenen Zweck bestimmt sind.

3. Das Gerät darf nur an eine Netzsteckdose mit 220-240 V ~ 50 Hz angeschlossen
werden. Um die Betriebssicherheit zu erhöhen, sollten nicht mehrere elektrische Geräte
gleichzeitig an einen Stromkreis angeschlossen werden.

4. Seien Sie äußerst vorsichtig, wenn Sie das Gerät in der Nähe von Kindern verwenden.
Erlauben Sie Kindern nicht, mit dem Gerät zu spielen. Erlauben Sie Kindern oder
Personen, die mit dem Gerät nicht vertraut sind, nicht, es zu benutzen.

5. WARNUNG: Dieses Gerät darf von Kindern über 8 Jahren und Personen mit
eingeschränkten körperlichen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder Personen
ohne Erfahrung oder Kenntnis des Geräts verwendet werden, wenn dies unter Aufsicht
einer verantwortlichen Person erfolgt zu ihrer Sicherheit oder ihnen wurden Informationen
über den sicheren Gebrauch des Geräts erteilt, und sie sind sich der Gefahren bei der
Verwendung des Geräts bewusst. Kinder sollten nicht mit dem Gerät spielen. Die
Reinigung und Wartung des Geräts darf nur von Kindern durchgeführt werden, die älter
als 8 Jahre sind und diese Tätigkeiten unter Aufsicht ausführen.

10

6. Ziehen Sie nach dem Gebrauch immer den Netzstecker, indem Sie die Steckdose mit der
Hand festhalten. NICHT am Netzkabel ziehen.

7. Tauchen Sie das Kabel, den Stecker und das gesamte Gerät nicht in Wasser oder andere
Flüssigkeiten. Setzen Sie das Gerät keinen atmosphärischen Bedingungen aus (Regen,
Sonne usw.) und verwenden Sie es nicht bei hoher Luftfeuchtigkeit (Badezimmer, feuchte
Mobilheime).

8. Überprüfen Sie regelmäßig den Zustand des Netzkabels. Wenn das Netzkabel beschädigt
ist, sollte es von einer Fachwerkstatt ausgetauscht werden, um Gefahren zu vermeiden.

9. Verwenden Sie das Gerät nicht mit einem beschädigten Netzkabel oder wenn es fallen
gelassen oder auf andere Weise beschädigt wurde oder wenn es nicht richtig funktioniert.
Reparieren Sie das Gerät nicht selbst, da die Gefahr eines Stromschlags besteht. Bringen
Sie das beschädigte Gerät zur Überprüfung oder Reparatur zu einem geeigneten
Servicecenter. Alle Reparaturen dürfen nur von autorisierten Servicestellen durchgeführt
werden. Durch unsachgemäße Reparaturen können ernsthafte Gefahren für den Benutzer
entstehen.

10. Stellen Sie das Gerät auf eine kühle, stabile Oberfläche, entfernt von heißen
Küchengeräten wie Elektroherd, Gasbrenner usw..

11. Stellen Sie sicher, dass nichts den Lufteinlass und -auslass des Geräts blockiert

12. Verwenden Sie das Gerät nur auf einer ebenen Fläche, damit kein Kondenswasser
austreten kann

13. Um einen zusätzlichen Schutz zu gewährleisten, wird empfohlen, im Stromkreis einen
Fehlerstromschutzschalter (RCD) mit einem Bemessungsfehlerstrom von nicht mehr als 30
mA zu installieren. Bitten Sie einen Elektriker darum.

14. Reinigen Sie den Luftfilter regelmäßig. Die Häufigkeit der Reinigung hängt von der
Luftreinheit ab.

15. Warten Sie nach dem Ausschalten des Geräts mindestens 5 Minuten, bevor Sie es
wieder einschalten.

16. Verwenden Sie das Gerät nicht an sonnigen Orten. Wenn das Gerät überhitzt, schaltet
der Überhitzungsschutz das Gerät ein.

17. Um eine effektive Kühlung zu gewährleisten, sollte ein Abstand von mindestens 60 cm
zwischen den Seitenwänden des Geräts und der Wand oder den Möbeln oder Vorhängen
eingehalten werden.

18. Aufgrund der eingeschränkten Leistung des Geräts wird die Zieltemperatur
möglicherweise nicht erreicht, wenn der Unterschied zwischen der Zieltemperatur und der
Umgebungstemperatur zu groß ist.

19. Beachten Sie die folgenden grundlegenden Vorsichtsmaßnahmen, um die Gefahr von
Bränden, Stromschlägen oder Verletzungen bei der Verwendung der Klimaanlage zu
verringern:
a) An eine geerdete Steckdose mit 3 Stiften anschließen.
b) Entfernen Sie nicht den Erdungsstift.
c) Verwenden Sie den Adapter nicht.

11

d) Verwenden Sie kein Verlängerungskabel.
e) Trennen Sie die Klimaanlage vor Wartungsarbeiten vom Stromnetz.
f) Verwenden Sie zwei oder mehr Personen, um die Klimaanlage zu bewegen und zu
installieren.

20. Verwenden Sie keine anderen Mittel, die den Auftau- oder Reinigungsprozess
beschleunigen, als die vom Hersteller empfohlenen.

21. Das Gerät sollte in einem Raum ohne ständig in Betrieb befindliche Zündquellen gelagert
werden, zum Beispiel: offenes Feuer, Gasgeräte oder elektrische Heizungen.

VOR DEM ERSTEN GEBRAUCH - (Bild E)
Verbinden Sie die Anschlüsse wie folgt mit dem Abluftkanal:

1. Den Luftauslasskanal (10) verlängern, indem Sie die beiden Enden des Kanals herausziehen.

2. Luftaustrittskanal (10) in den Anschluss des Luftaustrittskanals (11) einschrauben.

3. Verbinden Sie den Stecker des Abluftkanals (11) mit dem Gerät.

BEMERKUNGEN:

1. Halten Sie das Gerät mindestens 1 Meter von Fernsehgeräten oder Radios entfernt, um elektromagnetische Störungen zu vermeiden.

2. Setzen Sie das Gerät keinem direkten Sonnenlicht aus, um ein Ausbleichen der Oberflächenfarbe zu vermeiden.

3. Kippen Sie das Gerät während des Transports nicht mehr als 35 ° oder auf den Kopf. Wenn das Gerät während des Transports
umgedreht wurde, legen Sie es ordnungsgemäß ab und warten Sie 2-4 Stunden, bevor Sie es starten.

4. Stellen Sie das Gerät auf eine ebene Fläche mit einer Neigung von weniger als 5 °.

5. Das Gerät arbeitet in bestimmten Räumen effizienter. Wählen Sie den besten Standort aus:

- Neben einem Fenster, einer Tür oder einem französischen Fenster.

- Halten Sie den erforderlichen Abstand vom Rückluftauslass zur Wand oder anderen Hindernissen mindestens 60 cm ein.

- Ziehen Sie den Luftschlauch heraus, um sicherzustellen, dass das andere Ende des Luftschlauchs zwischen der Fenstertür, der
Fenstertür oder der Wandöffnung Platz hat.

- Der Luftaustritt oder -eintritt kann nicht durch ein Schutzgitter oder ein Hindernis blockiert werden.
Um die Lebensdauer des Geräts zu verlängern, lassen Sie das Kondenswasser aus den oberen (8) und unteren (9) Ablassöffnungen des
Kühlers ab, bevor Sie das Gerät am Ende der Saison einlagern.

GERÄTEBESCHREIBUNG (Bilder A und B)

1. Bedienfeld 2. Kaltluftaustritt

3. Signalempfänger 4. Fernbedienung

5. Transportgriff 6. Abluftkanal

7. Verdampferzulauf 8. Oberes Kühlerablassloch

9. Kühlerablassöffnung nach unten. 10. Abluftkanal

11. Anschluss des Luftauslasskanals 12. Fensterauslassadapter

BEDIENFELD (Bild C)
A. Ein- / Ausschalter B. Lüftergeschwindigkeitstaste
C. Modustaste D. Timer- / Temperatur-Aufwärtstaste
E. Timer / Temperatur-Abwärtstaste F. Niedrige Geschwindigkeitstaste
G. Hochgeschwindigkeitstaste H. Betriebsanzeige
I. Sleep-Taste und Kindersicherung J. Automatikmodus
K. Kühlmodus L. Entfeuchtungsmodus
M. Lüftermodus N. Timer-Taste
O. Schwingtaste P... Kindersicherung

FERNBEDIENUNG - Bild D
Die Fernbedienung überträgt Signale an das System.
Taste "A" - Wenn Sie diese Taste drücken, wird das Gerät gestartet, wenn es mit Strom versorgt wird, oder es wird angehalten, wenn es in
Betrieb ist.
Taste "C" - drücken Sie diese Taste, um den Betriebsmodus auszuwählen: "J", "K", "L" oder "M".
Taste "B" - drücken Sie diese Taste, um die Lüftergeschwindigkeit der Reihe nach auszuwählen.
Taste "D" / "E" - drücken, um die Raumtemperatur und den Timer einzustellen.
Taste "I" - drücken, um den Schlafmodus zu aktivieren oder zu deaktivieren.
Taste "N" - drücken, um die Zeit für das automatische Aus- und Einschalten einzustellen.
Taste "O" - drücken, um den Luftklappen-Schwenkmodus einzustellen oder zu beenden.

12

BEDIENUNG DES BEDIENFELDES
AUTOMATIK / KÜHL / TROCKEN / LÜFTER

1. Schalten Sie das Gerät ein.
a) Schließen Sie das Gerät an und das Gerät piept einmal. Die Betriebsanzeige "H" leuchtet.
b) Drücken Sie die Taste "A", um das Gerät einzuschalten.
c) Die LED-Diode zeigt die Raumtemperatur an und beginnt im automatischen Modus zu arbeiten.

2.Wählen Sie die Betriebsart
Drücken Sie die Taste "C", um die gewünschte Betriebsart nach Reihenfolge auszuwählen:
Automatikbetrieb "J" -> Kühlbetrieb "K" -> Trocknungsbetrieb "L" -> Lüfterbetrieb "M.”

3. Passen Sie die Temperatur an
Die Temperatur kann zwischen 15 und 31 ° C eingestellt werden. Drücken Sie die Taste “D” oder “E”, um die Temperatur durch einmaliges
Drücken um 1 ° C zu erhöhen oder zu verringern. Das LED-Feld des Geräts zeigt 5 Sekunden lang die Zieltemperatur und dann die
Raumtemperatur an.

4. Passen Sie die Lüftergeschwindigkeit an
Drücken Sie die Taste "B", um die gewünschte Lüftergeschwindigkeit auszuwählen.
Niedrige Geschwindigkeit "F" -> hohe Geschwindigkeit G

5. Leistung
Wenn Sie die Taste "A" erneut drücken, ertönt der Signalton "di", die Betriebsanzeige "H" erlischt und funktioniert nicht mehr.

6. Drücken Sie diese Taste "I", um den Ruhemodus des Geräts aufzurufen.

7. Drücken Sie diese Taste "N", um ein zeitgesteuertes Herunterfahren einzustellen.

8. Drücken Sie diese Taste "O", um die Luftpendelschwingung nach oben und unten einzustellen.

Jeder modus arbeitsprinzip:

AUTO "J" -Modus:
Sobald der "J" -Betrieb ausgewählt ist, arbeitet der Innentemperatursensor automatisch und wählt einen der folgenden Betriebsmodi aus:

- Wenn die Raumtemperatur ≥24 ℃ ist, wählt das Gerät automatisch den Kühlmodus "K".

oder

- Bei Raumtemperatur (24 ° C) wählt das Gerät automatisch den Modus "M" für hohe Lüftergeschwindigkeit.

Entfeuchten "L" -Modus:

1. Der Up-Radialventilator läuft mit niedriger Drehzahl und die Drehzahl kann nicht eingestellt werden.

2. Der Kompressor stoppt nach 8 Minuten und läuft nach 6 Minuten erneut.

3. Das Gerät nimmt den Entfeuchtungsmodus mit konstanter Temperatur an, und die Einstellung der Temperatur
ist nicht wirksam.
WARNUNG:
Wenn das Gerät bei wechselnder Luftfeuchtigkeit betrieben wird, muss die Ablassöffnung des Daunenkühlers (9)
ständig offen sein und für einen konstanten Wasserablauf sorgen.

KÜHLER "K" -Modus:

1. Wenn die Raumtemperatur über der am Bedienfeld eingestellten Temperatur liegt, läuft der Kompressor an.

2. Wenn die Raumtemperatur unter der am Bedienfeld eingestellten Temperatur liegt, werden der Kompressor
und der obere Lüfter mit der ursprünglich eingestellten Drehzahl betrieben.

Lüfter "M..." -Modus.

1. Der Up-Radialventilator läuft mit der eingestellten Drehzahl und der Kompressor läuft nicht.

2. Die Einstellung der Temperatur ist nicht wirksam.

13

Timer-Betrieb "N":

1. Drücken Sie die Taste “N”, um die automatische Ausschaltzeit einzustellen, während das Gerät läuft.

2. Drücken Sie die Taste “N”, um die automatische Einschaltzeit einzustellen, während das Gerät betriebsbereit
ist.

3. Die Zeit kann durch Drücken der Taste "D" （+） oder "E" （-） in einem Bereich von 1 Stunde bis 24 Stunden

eingestellt werden.

Schlafmodus "I" -Betrieb und Kindersicherungsfunktion:

1. Der Schlafmodus wird ausgeführt, wenn sich das Gerät im Kühlmodus "K" befindet.

2. Drücken Sie die Taste "I" im Kühlmodus "K", dann arbeitet das Gerät im Ruhemodus und der Aufwärts­Radialventilator dreht sich automatisch auf niedrige Geschwindigkeit. Die eingestellte Temperatur erhöht sich
nach einer Stunde um 1 ℃ und nach zwei Stunden um 2 ℃. Nach sechs Stunden hört das Gerät auf zu laufen.

3. Drücken Sie die Kindersicherungstaste "I" drei Sekunden lang, damit alle anderen Funktionen nicht verwendet
werden können. Nochmaliges Drücken von 3 Sekunden entsperrt die Kindersicherung, während alle anderen
Funktionen wieder verwendet werden können.

Swing "O" -Modus-Betrieb:
Wenn das Gerät eingeschaltet ist, drücken Sie die Taste "O", um die vertikale Jalousie ein- oder auszuschalten.
Wenn es eingeschaltet ist, kann die Luftklappe innerhalb von 60 Grad vor und zurück geschwenkt werden.
Drücken Sie die Taste "O" erneut, die Jalousie hört auf zu schwingen.

Beachten:
Die Hauptsteuerkarte hat eine Speicherfunktion, wenn das Gerät betriebsbereit ist, sich jedoch im Stoppzustand
befindet, kann die Hauptsteuerkarte die Initialisierung des Arbeitsmodus speichern. Wenn Sie das Gerät
einschalten, wird der gleiche Arbeitsmodus wie beim letzten Mal aktiviert, und es ist nicht erforderlich, den
Arbeitsmodus erneut zurückzusetzen. (Diese Bedingung ist nicht verfügbar, wenn sich das Gerät im AUTO-Modus
"J" befindet.)

FERNBEDIENUNG

1. Schieben Sie die hintere Abdeckung zum Öffnen und entfernen Sie den Isolierfilm von den Batterien.

2. Legen Sie die Batterien in das Fach ein und achten Sie darauf, dass sie den Zeichen "+" und "-" auf der
Fernbedienung entsprechen.

3. Nehmen Sie die Batterien heraus, wenn Sie sie längere Zeit nicht benutzen.

4. Um Umweltverschmutzung zu vermeiden, nehmen Sie die verbrauchten Batterien heraus und entsorgen Sie sie
ordnungsgemäß.
Richten Sie die Fernbedienung (..) auf den Signalempfänger, um das Gerät zu bedienen. Die Fernbedienung
bedient das Gerät in einer Entfernung von 5 Metern, wenn Sie auf den Signalempfänger des Geräts zeigen.

SCHUTZVORRICHTUNGEN
Die Schutzeinrichtung kann in folgenden Fällen auslösen und das Gerät stoppen:

1. Im Kühlmodus: Die Innenraumlufttemperatur liegt über 43 ° C.

2. im Kühlmodus: Raumtemperatur liegt unter 15 ° C (59 ° F)

3. im Entfeuchtungsmodus: Die Raumtemperatur liegt unter 15 ° C (59 ° F).
Wenn das Gerät im Kühlmodus „K“ oder im Entfeuchtungsmodus „L“ betrieben wird und die Tür oder das Fenster
für längere Zeit geöffnet sind und die relative Luftfeuchtigkeit über 80% liegt, kann Tau aus dem Auslass tropfen.

Die Schutzeinrichtung funktioniert in folgenden Fällen:

1. Starten Sie das Gerät sofort neu, nachdem Sie die Arbeit unterbrochen oder den ausgewählten Modus während
der Arbeit geändert haben. Warten Sie 3 Minuten.

2. Wenn der Stecker abgezogen wurde und das Gerät nach dem Neustart in den ursprünglichen Modus
zurückkehrt, müssen TIMER ON und TIMER OFF - erneut eingestellt werden.

BEMERKUNG: In diesem Gerät ist das Recycling von Kondensatwasser verborgen. Das Kondenswasser wird

14

teilweise zwischen dem Kondensator und der Wasserplatte recycelt. Wenn der Wasserstand auf den oberen
Stand ansteigt, leuchten der Schwimmerschalter und die Wasserfüllanzeige (E4) auf, um das Ablassen des
Wassers zu erinnern. Bitte unterbrechen Sie die Stromversorgung, bringen Sie das Gerät an einen geeigneten
Ort, entfernen Sie die Ablassschraube und lassen Sie das Wasser vollständig ab. Installieren Sie den Stecker
nach dem Ablassen wieder, da das Gerät sonst auslaufen und Ihr Zimmer nass werden kann.

Wenn sich das Gerät in einer Position befindet, in der Abwasser austritt, können Sie auch die Ablassöffnung mit
dem Ablassanschluss verbinden, um das Wasser abzulassen. Abflussrohr wird dem Bausatz hinzugefügt, mit
Innendurchmesser 9 mm, Außendurchmesser 12 mm, Material: PVC.

Fehlerbehebung

1) Problem: Nicht arbeiten.
Analyse:
a) Möglicherweise ist der Schutzschalter oder die Sicherung durchgebrannt. Warten Sie 3 Minuten und starten Sie
dann erneut. Möglicherweise verhindert das Schutzgerät, dass das Gerät funktioniert.
c) Möglicherweise sind die Batterien in der Fernbedienung erschöpft.
d) Möglicherweise ist der Stecker nicht richtig eingesteckt.

2) Problem: Funktioniert nur für kurze Zeit
Analyse:
a) Wenn die eingestellte Temperatur in der Nähe der Raumtemperatur liegt, können Sie die eingestellte
Temperatur senken.
b) Möglicherweise ist der Luftaustritt durch ein Hindernis blockiert. Nimm das Hindernis weg.

3) Problem: Funktioniert, kühlt aber nicht
Analyse:
a) Vielleicht sind Tür oder Fenster offen.
b) In unmittelbarer Nähe befindet sich möglicherweise ein anderes Gerät, das wärmetechnisch arbeitet, z. B. eine
Heizung oder eine Lampe.
c) der Luftfilter ist verschmutzt, bitte reinigen Się ihn.
d) Luftaustritt oder -eintritt ist verstopft.
f) Die eingestellte Temperatur ist zu hoch.

4) Problem: Wasserleck während des Transports.
Analyse:
a) Lassen Sie das Kondensat ab, bevor Sie es bewegen.
b) Um ein Auslaufen von Wasser zu vermeiden, stellen Sie das Gerät bitte auf einen ebenen Boden.

5) Störung: Funktioniert nicht und Wasserfüllanzeige "E4"
Analyse:
a) Ziehen Sie den Gummistopfen heraus, um das Wasser abzulassen.
b) Wenn dies häufig der Fall ist, wenden Sie sich bitte an einen qualifizierten Servicetechniker.
Fehlerbehebung

6) Problem: Gerät startet nicht.
Analyse:
a) vielleicht nicht eingesteckt. Also, steck es ein.
b) Möglicherweise Stecker- oder Buchsenschäden. Durch Dienstanbieter ersetzen.
c) Vielleicht ist die Sicherung defekt. Ersetzen Sie die Sicherung durch einen Serviceanbieter (Spezifikation: 3,15A
/ 250VAC).

7) Störung: Gerät stoppt automatisch.
Analyse:
a) Zeitabschaltung oder Erreichen der eingestellten Temperatur. Starten Sie es neu oder warten Sie auf die
automatische Umschaltung.

8) Problem: Keine kalte Luft im COOL "K" -Modus.
Analyse:
a) Raumtemperatur ist niedriger als die eingestellte Temperatur. Es ist ein normales Phänomen, dass die
Maschine automatisch schaltet, wenn die Raumtemperatur höher als die eingestellte Temperatur ist.
b) Gerät tritt in Frostschutz ein. Das Gerät schaltet automatisch um, wenn der Frostschutz beendet ist.

15

9) Störung: LED zeigt Fehlercode "E2" an
Analyse:
a) Raumtemperaturfühler versagt oder beschädigt. Ersetzen Sie den Raumtemperaturfühler durch den
Serviceanbieter.

10) Fehler: LED zeigt Fehlercode "E3" an
Analyse:
a) Der Verdampferölleitungssensor fällt aus oder ist beschädigt. Ersetzen Sie den Verdampferrohrsensor durch
einen Dienstleister.

11) Störung: LED zeigt Fehlercode "E4" an
Analyse:
a) Wasservollwarnung. Wasser ablassen.

REINIGUNG UND INSTANDHALTUNG
Gerätewartung

1. Schalten Sie das Gerät zuerst aus, bevor Sie es vom Stromnetz trennen.

2. Mit einem weichen und trockenen Tuch abwischen. Verwenden Sie zum Reinigen lauwarmes Wasser unter 40
° C, wenn das Gerät stark verschmutzt ist.

3. Reinigen Sie das Gerät niemals mit flüchtigen Substanzen wie Benzin oder Polierpulver.
Wartung des Luftfilters
Wenn das Gerät in einer extrem staubigen Umgebung betrieben wird, muss der Luftfilter alle 2 Wochen gereinigt
werden. Reinigen Sie wie folgt:

1. Schalten Sie zuerst das Gerät aus und schieben Sie den Luftfilter nach oben (Bild F).

2. Reinigen Sie den Luftfilter und setzen Sie ihn wieder ein.

3. Wenn der Schmutz auffällig ist, waschen Sie ihn mit einer Waschmittellösung in lauwarmem Wasser. Trocknen
Sie es nach der Reinigung an einem schattigen und kühlen Ort und setzen Sie es dann wieder ein.

Wartung nach Gebrauch

1. Wenn das Gerät längere Zeit nicht benutzt wird, ziehen Sie den Gummistopfen an der oberen
Kühlerablassöffnung (8) und die Gummistopfen an der Kühlerablassöffnung (9) der Ablassöffnung heraus, um das
Wasser abzulassen .

2. Lassen Sie das Gerät an einem sonnigen Tag nur einen halben Tag mit Lüfter laufen, um das Innere des
Geräts zu trocknen und Schimmelbildung zu vermeiden.

3. Schalten Sie das Gerät aus und ziehen Sie den Netzstecker. Nehmen Sie dann die Batterien der
Fernbedienung heraus und lagern Sie das Gerät ordnungsgemäß.

4. Reinigen Sie den Luftfilter und setzen Sie ihn wieder ein.

5. Entfernen Sie die Luftschläuche und lagern Sie sie ordnungsgemäß. Decken Sie das Loch fest ab.

TECHNISCHE DATEN:
Kühlleistung bei BTU: 9000 BTU / Stunde
Kühlleistung in Watt: 2600
Energieverbrauch (Kühlung) W: 950 W
Lautstärke: <= 65 dB
Luftdurchsatz: 380 m3 / h
Energieklasse: A
Timer: 24 Stunden
R290 Kühlmittelgewicht: max. 200 Gramm

Den Pappkarton im Altpapier entsorgen. Polyäthylenbeutel (PE) in dem Behälter für Kunststoff entsorgen. Das abgenutzte Gerät zum
Recycling zu einer offiziellen Sammelstelle bringen, da es gefährliche Substanzen enthält, die die Umwelt gefährden können. Das
Gerät sollte in einer Form abgegeben werden, die eine weitere Nutzung unmöglich macht. Wenn es Batterien enthält, sollten diese

rausgenommen und separat an einer Sammelstelle abgegeben werden. Das Gerät darf nicht in den Hausmüll rausgeworfen werden!!

16

Vorsicht, Brandgefahr.
NICHT durchstechen oder verbrennen.
Beachten Sie, dass das Kältemittel möglicherweise
keinen Geruch enthält.
Die maximale Kältemittelfüllmenge: 200g.

FRANÇAIS

CONDITIONS GENERALES DE SECURITE

INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ IMPORTANTES À LIRE ATTENTIVEMENT ET À

CONSERVER POUR L'AVENIR

1. Avant d'utiliser l'appareil, lisez le mode d'emploi et suivez les instructions qu'il contient.
Le fabricant n'est pas responsable des dommages résultant de l'utilisation contraire de
l'appareil ou de son utilisation incorrecte.

2. L'appareil est réservé à un usage domestique. Ne pas utiliser à d'autres fins que celles
prévues.

3. L'appareil ne doit être branché qu'à une prise secteur avec une tension de 220 240V ~
50Hz mise à la terre. Pour augmenter la sécurité de fonctionnement, plusieurs appareils
électriques ne doivent pas être connectés à un circuit de courant en même temps.

4. Soyez extrêmement prudent lorsque vous utilisez l'appareil lorsque des enfants se
trouvent à proximité. Ne laissez pas les enfants jouer avec l'appareil, n'autorisez pas les
enfants ou des personnes inconnus à l'utiliser.

5. AVERTISSEMENT: Cet équipement peut être utilisé par des enfants de plus de 8 ans et
des personnes ayant des capacités physiques, sensorielles ou mentales limitées, ou des
personnes qui n'ont aucune expérience ou connaissance de l'équipement, si cela est fait
sous la supervision d'une personne responsable. pour leur sécurité ou leur ont été donnés
des informations sur l'utilisation en toute sécurité de l'appareil et sont conscients des
dangers de son utilisation. Les enfants ne doivent pas jouer avec l'équipement. Le
nettoyage et l’entretien de l’appareil ne doivent pas être effectués par des enfants, sauf
s’ils ont plus de 8 ans et que ces activités sont effectuées sous surveillance.

6. Débranchez toujours le cordon d'alimentation en tenant la prise avec votre main après
utilisation. NE tirez PAS sur le cordon d’alimentation.

7. N'immergez pas le câble, la fiche et l'appareil dans l'eau ou tout autre liquide. N'exposez
pas l'appareil à des conditions atmosphériques (pluie, soleil, etc.) et ne l'utilisez pas dans
des conditions d'humidité élevée (salles de bains, maisons mobiles humides).

8. Vérifiez périodiquement l'état du cordon d'alimentation. Si le cordon d'alimentation est
endommagé, il doit être remplacé par un atelier spécialisé afin d'éviter tout danger.

9. N'utilisez pas l'appareil avec un cordon d'alimentation endommagé, s'il est tombé ou s'il
a été endommagé d'une autre manière ou s'il ne fonctionne pas correctement. Ne réparez
pas l'appareil vous-même, vous risqueriez de vous électrocuter. Apportez le périphérique
endommagé à un centre de service approprié pour vérification ou réparation. Toutes les
réparations ne peuvent être effectuées que par des points de service autorisés. Des
réparations effectuées incorrectement peuvent entraîner un grave danger pour l'utilisateur.

10. Placez l'appareil sur une surface fraîche et stable, loin des appareils de cuisine chauds
tels que: cuisinière électrique, brûleur à gaz, etc.

11. Assurez-vous que rien ne bloque l'entrée et la sortie d'air de l'appareil.

12. Utilisez l’appareil uniquement sur une surface plane afin d’empêcher la condensation

17

de se répandre

13. Pour assurer une protection supplémentaire, il est conseillé d'installer un dispositif à
courant différentiel résiduel (RCD) dans le circuit électrique avec un courant résiduel nominal
ne dépassant pas 30 mA. Demandez à un électricien pour cela.

14. Nettoyez le filtre à air régulièrement. La fréquence de nettoyage dépend de la propreté
de l'air.

15. Après avoir éteint la machine, attendez au moins 5 minutes avant de la rallumer.

16. N'utilisez pas l'appareil dans des endroits ensoleillés. Lorsque l'appareil surchauffe, la
protection contre la surchauffe allumera l'appareil.

17. Pour assurer un refroidissement efficace, une distance minimale de 60 cm doit être
respectée entre les parois latérales de l'appareil et le mur, le meuble ou les rideaux.

18. En raison des performances limitées de l'appareil, si la différence entre la température
cible et la température ambiante est trop grande, la température cible peut ne pas être
atteinte.

19. Pour réduire les risques d'incendie, de choc électrique ou de blessure lors de l'utilisation
du climatiseur, observez les précautions de base suivantes:
a) Connectez-vous à une prise mise à la terre avec 3 broches.
b) Ne retirez pas la broche de mise à la terre.
c) N'utilisez pas l'adaptateur.
d) N'utilisez pas de rallonge.
e) Débranchez le climatiseur avant de procéder à l'entretien.
f) Utilisez deux personnes ou plus pour déplacer et installer le climatiseur.

20. N'utilisez pas d'agents accélérant le processus de dégivrage ou de nettoyage autres que
ceux recommandés par le fabricant.

21. L'appareil doit être rangé dans une pièce dépourvue de sources d'inflammation en
fonctionnement constant, par exemple: feu ouvert, appareils à gaz ou radiateurs électriques.

AVANT LA PREMIÈRE UTILISATION - (photo E)
Raccordez les connecteurs au conduit d’échappement d’air comme suit:

1. Étendez le conduit d'évacuation d'air (10) en tirant sur les deux extrémités du conduit.

2. Vissez le conduit d'évacuation d'air (10) dans le connecteur du conduit d'évacuation d'air (11).

3. Branchez le connecteur du conduit d'évacuation d'air (11) à l'appareil.

REMARQUES:

1. Maintenez l’appareil à au moins 1 mètre de la télévision ou de la radio pour éviter les interférences électromagnétiques.

2. N'exposez pas l'appareil à la lumière directe du soleil pour éviter toute décoloration de la surface.

3. N'inclinez pas l'appareil à plus de 35 ° ou à l'envers pendant le transport. Si l'appareil a été retourné pendant le transport, posez-le
correctement et attendez 2 à 4 heures avant de le démarrer.

4. Placez l'appareil sur une surface plane avec une inclinaison inférieure à 5 °.

5. L’appareil fonctionne plus efficacement dans certains emplacements, sélectionnez le meilleur emplacement:

- A côté d'une fenêtre, d'une porte ou d'une porte fenêtre.

- Respectez une distance minimale de 60 cm entre la sortie d'air de reprise et le mur ou tout autre obstacle.

- Allongez le tuyau d'air afin de vous assurer que l'autre extrémité du tuyau d'air a un jeu entre la porte de la fenêtre, la fenêtre à la
française ou le trou dans le mur.

- La sortie ou l'admission d'air ne peut pas être bloquée par une grille de protection ou un obstacle.
Pour prolonger la durée de vie de l'appareil, vidangez l'eau condensée des orifices de drainage supérieur (8) et inférieur (9) avant de
ranger l'appareil à la fin de la saison.

DESCRIPTION DE L'APPAREIL (images A et B)

1. Panneau de commande 2. Sortie d'air froid

18

3. Récepteur de signal 4. Télécommande

5. Poignée de transport 6. Conduit d'échappement

7. Entrée de l'évaporateur 8. Trou de drainage supérieur du refroidisseur

9. Trou de drainage du refroidisseur inférieur 10. Conduit d'échappement d'air

11. Connecteur du conduit d'évacuation d'air 12. Adaptateur d'échappement de fenêtre

PANNEAU DE COMMANDE (image C)
A. Bouton marche / arrêt B. Bouton vitesse du ventilateur
C. Touche Mode D. Touche Minuterie / Augmenter la température
E. Bouton Minuterie / Température bas F. Bouton Basse vitesse
G. Bouton haute vitesse H. Indicateur d'alimentation
I. Bouton de veille et verrouillage enfant J. Mode automatique
K. Mode Cool L. Mode Déshumidification
M. Mode ventilateur N. Bouton Minuterie
O. Bouton d'oscillation P. Verrouillage parental

TÉLÉCOMMANDE - image D
La télécommande transmet des signaux au système.
Bouton "A" - l'appareil sera mis en marche quand il est sous tension ou sera arrêté quand il est en marche, si vous appuyez sur ce bouton.
Bouton "C" - appuyez dessus pour sélectionner le mode de fonctionnement: “J”, “K”, “L” ou “M..”.
Bouton "B" - appuyez dessus pour sélectionner la vitesse du ventilateur en séquence.
Bouton "D" / "E" - appuyez pour régler la température ambiante et la minuterie.
Bouton "I" - appuyez pour définir ou annuler le mode veille.
Bouton "N" - appuyez pour régler l'heure de l'extinction automatique et l'activation automatique.
Bouton "O" - appuyez pour régler ou annuler le mode de balayage des persiennes.

FONCTIONNEMENT DU PANNEAU DE COMMANDE

AUTOMATIQUE / COOL / SEC / FAN

1. Allumez l'appareil.
a) Connectez l'appareil, puis l'appareil émet un bip sonore. Le voyant d'alimentation "H" est allumé.
b) Appuyez sur le bouton "A", puis l'appareil s'allumera.
c) La diode à LED affiche la température ambiante et commence à fonctionner en mode automatique.

2.Choisissez le mode de fonctionnement
Appuyez sur la touche "C" pour sélectionner le mode de fonctionnement souhaité par séquence:
Mode automatique "J" -> Mode de refroidissement "K" -> Mode de séchage "L" -> Mode de ventilation "M.”

3. Ajuster la température
La température peut être réglée dans une plage allant de 15 ° à 31 ° C. Appuyez sur le bouton “D” ou “E” pour augmenter ou diminuer la
température de 1 ° C en appuyant une fois. Le panneau à DEL de l'appareil indique la température cible pendant 5 secondes, puis la
température ambiante.

4. Ajuster la vitesse du ventilateur
Appuyez sur le bouton "B" pour sélectionner l’affichage de la vitesse du ventilateur souhaité par séquence:
Basse vitesse "F" -> Haute vitesse G

5. Puissance
Lorsque vous appuyez à nouveau sur le bouton "A", l'appareil sonne "di", le voyant d'alimentation "H" s'éteint et cesse de fonctionner.

6. Appuyez sur le bouton "I" pour passer en mode veille du périphérique.

7. Appuyez sur la touche "N" pour définir un arrêt programmé.

8. Appuyez sur la touche "O" pour régler l'oscillation de l'air oscillant vers le haut.

Principe de fonctionnement de chaque mode:

Mode AUTO "J":
Une fois que le "J", fonctionnement est sélectionné, le capteur de température intérieure fonctionne automatiquement et sélectionne l’un
des modes de fonctionnement suivants:

19

- Lorsque la température ambiante est ≥ 24, l'appareil sélectionne automatiquement le mode de refroidissement "K".
ou

- Lorsque la température ambiante ＜ 24 ＜, l'appareil sélectionne automatiquement le mode de vitesse de ventilation

élevée "M".

Déshumidifier le mode "L":

1. Le ventilateur centrifuge en marche fonctionne à basse vitesse et la vitesse ne peut pas être ajustée.

2. Le compresseur s'arrête après 8 minutes d'utilisation, puis redémarre après 6 minutes.

3. L'appareil adopte un mode de déshumidification à température constante et le réglage de la température n'a
aucun effet.
ATTENTION:
Lors de l'utilisation de l'appareil dans des conditions d'humidité variable, le trou de drainage du refroidisseur (9)
doit être ouvert en permanence et permettre un drainage constant de l'eau.

Mode COOL "K":

1. Lorsque la température de la pièce est supérieure à la température définie sur le panneau de commande, le
compresseur commence à fonctionner.

2. Lorsque la température de la pièce est inférieure à la température définie sur le panneau de commande, l'arrêt
du compresseur et le ventilateur supérieur fonctionnent à la vitesse définie initialement.

Mode ventilateur "M..".

1. Le ventilateur centrifuge en marche fonctionne à la vitesse réglée et le compresseur ne fonctionne pas.

2. L'ajustement de la température n'est pas efficace.

Opération de minuterie "N":

1. Appuyez sur le bouton “N” pour régler l'heure d'arrêt automatique pendant que l'appareil est en marche.

2. Appuyez sur le bouton “N” pour régler l'heure d'activation automatique lorsque l'appareil est prêt.

3. L'heure peut être réglée dans une plage allant de 1 heure à 24 heures en appuyant sur la touche "D" +） ou "E"

-）.

Opération "I" en mode veille et fonction de verrouillage parental:

1. Le mode veille fonctionne lorsque l'unité est en mode de refroidissement "K".

2. Appuyez sur le bouton "I" en mode de refroidissement "K". L'appareil fonctionnera alors en mode veille et le
ventilateur centrifuge en montée passera automatiquement en vitesse lente. La température réglée augmentera
de 1 après une heure et augmentera de 2 après deux heures. Après six heures, l’appareil s’arrêtera de
fonctionner.

3. Appuyez sur le bouton de verrouillage "I" pendant trois secondes pour que toutes les autres fonctions ne
puissent plus être utilisées. Appuyez à nouveau pendant 3 secondes pour déverrouiller la fonction de verrouillage
parental, tandis que toutes les autres fonctions pourront être réutilisées.

Swing "O" mode de fonctionnement:
Lorsque l'appareil est allumé, appuyez sur le bouton "O", le déflecteur vertical sera activé ou désactivé. Lorsqu'il
est allumé, le déflecteur peut basculer dans les 60 degrés. Appuyez à nouveau sur le bouton "O", le volet cesse
de pivoter.

Remarquer:
La carte de contrôle principale a une fonction de mémoire. Lorsque le périphérique est prêt à fonctionner mais en
état d'arrêt, la carte de contrôle principale peut mémoriser l'initialisation du mode de travail. Lorsque vous allumez
l'appareil, il fonctionnera de la même manière que la dernière fois, il n'est pas nécessaire de réinitialiser le mode
de travail. (Cette condition n'est pas disponible lorsque l'appareil est en mode AUTO "J".)

TÉLÉCOMMANDE

20

1. Faites glisser le capot arrière pour ouvrir et retirer le film isolant des piles.

2. Placez les piles dans la fente, elles doivent correspondre aux signes "+" et "-" de la télécommande.

3. Pendant une longue période sans utilisation, retirez les piles.

4. Pour éviter la pollution de l’environnement, retirez les piles usagées et mettez au rebut de manière appropriée.
Pour utiliser l'appareil, dirigez la télécommande (..) vers le récepteur du signal. La télécommande fera fonctionner
l’appareil à une distance de 5 mètres lorsqu’elle pointe vers le récepteur du signal de l’appareil.

DISPOSITIFS DE PROTECTION
Le dispositif de protection peut déclencher et arrêter l’appareil dans les cas énumérés ci-dessous:

1. en mode de refroidissement: la température de l'air intérieur est supérieure à 43 ° C (109 ° F)

2. en mode de refroidissement: la température ambiante est inférieure à 15 ° C (59 ° F)

3. en mode déshumidification: la température ambiante est inférieure à 15 ° C (59 ° F).
Si l'appareil fonctionne en mode de refroidissement “K” ou de déshumidification en mode “L” avec une porte ou
une fenêtre ouverte longtemps lorsque l'humidité relative est supérieure à 80%, de la rosée peut s'écouler de la
sortie.

Le dispositif de protection fonctionnera dans les cas suivants:

1. Redémarrez l'appareil immédiatement après avoir arrêté le travail ou changé le mode sélectionné pendant le
travail, vous devez attendre 3 minutes.

2. Si la fiche a été retirée, après le redémarrage, l'appareil reviendra au mode d'origine, TIMER ON et TIMER OFF

- doivent être réglés à nouveau.

REMARQUE: le recyclage de l'eau de condensation est caché dans cette unité. L'eau de condensation est en
partie gardée en recyclage entre le condenseur et la plaque à eau. Lorsque le niveau d'eau monte au niveau
supérieur, l'interrupteur à flotteur et l'indicateur de saturation en eau (E4) s'allument pour rappeler l'évacuation de
l'eau. Coupez l'alimentation électrique, déplacez l'appareil dans un endroit approprié, retirez le bouchon de
vidange, vidangez complètement l'eau. Après la vidange, réinstallez la fiche sinon l'appareil pourrait fuir et rendre
votre pièce humide.

Si l'appareil est placé dans une position permettant à l'eau de drainer, vous pouvez également connecter le trou
de drainage à l'orifice de drainage pour drainer l'eau. Un tuyau de vidange est ajouté au kit, avec un diamètre
intérieur de 9 mm, un diamètre extérieur de 12 mm, matériau : PVC.

Dépannage

1) Problème: ne fonctionne pas.
Une analyse:
a) le disjoncteur de protection ou le fusible a peut-être sauté, attendez 3 minutes et recommencez, le dispositif de
protection l'empêche peut-être de fonctionner.
c) peut-être que les piles de la télécommande sont épuisées.
d) peut-être que la fiche n'est pas correctement branchée.

2) Trouble: fonctionne pour une courte période seulement
Une analyse:
a) Si la température de consigne est proche de la température ambiante, vous pouvez l'abaisser.
b) peut-être que la sortie d'air est bloquée par un obstacle. Enlève l'obstacle.

3) Problème: Fonctionne mais ne refroidit pas
Une analyse:
a) peut-être que la porte ou la fenêtre sont ouvertes.
b) peut-être que de très près, il y a un autre appareil qui fonctionne à la chaleur, comme un radiateur ou une
lampe, etc.
c) le filtre à air est sale, veuillez le nettoyer.
d) la sortie ou l'admission d'air est bloquée.
f) la température réglée est trop élevée.

4) Problème: fuite d'eau lors du déplacement.

21

Une analyse:
a) vidanger le condensat avant de le déplacer.
b) pour éviter les fuites d'eau, veuillez placer l'appareil sur un sol plat.

5) Problème: ne pas travailler et indicateur d’eau plein "E4"
Une analyse:
a) retirez le bouchon en caoutchouc pour drainer l'eau.
b) s'il se trouve souvent dans cet état, veuillez contacter un technicien qualifié.
Dépannage

6) Problème: le périphérique ne parvient pas à démarrer.
Une analyse:
a) peut-être pas branché. Alors, branchez-le.
b) peut-être endommager la prise ou la prise. Remplacer par le fournisseur de service.
c) peut-être que le fusible est cassé. Remplacez le fusible par le fournisseur de service (spécification: 3,15A /
250VAC).

7) Problème: l'appareil s'arrête automatiquement.
Une analyse:
a) minuterie arrêtée ou température réglée atteinte. Redémarrez-le ou attendez le changement automatique.

8) Problème: pas d’air froid en mode COOL "K".
Une analyse:
a) la température ambiante est inférieure à la température définie. C'est un phénomène normal, la machine se
commute automatiquement lorsque la température de la pièce est supérieure à la température définie.
b) Le dispositif entre en protection antigel. L'appareil commute automatiquement une fois la protection antigel
terminée.

9) Problème: la LED affiche le code d'échec "E2"
Une analyse:
a) le capteur de température ambiante tombe en panne ou est endommagé. Remplacez le capteur de
température ambiante par votre prestataire de services.

10) Problème: la DEL affiche le code d'erreur "E3"
Une analyse:
a) le capteur de conduite d'huile de l'évaporateur est défaillant ou endommagé. Remplacez le capteur de tuyau de
serpentin de l'évaporateur par votre prestataire de services.

11) Problème: la DEL affiche le code d’erreur "E4"
Une analyse:
a) avertissement de saturation en eau. Videz l'eau.

NETTOYAGE ET ENTRETIEN
Maintenance de l'appareil

1. Éteignez d'abord l'appareil avant de le débrancher.

2. Essuyez avec un chiffon doux et sec. Utilisez de l’eau tiède jusqu’à 40 ° C pour nettoyer si l’appareil est très
sale.

3. N'utilisez jamais de substances volatiles telles que de l'essence ou de la poudre de polissage pour nettoyer
l'appareil.
Entretien du filtre à air
Il est nécessaire de nettoyer le filtre à air toutes les deux semaines si l'appareil fonctionne dans un environnement
extrêmement poussiéreux. Nettoyer comme suit:

1. Arrêtez d'abord l'appareil, poussez le filtre à air vers le haut (Illustration F).

2. Nettoyez et réinstallez le filtre à air.

3. Si la saleté est visible, lavez-la avec une solution de détergent dans de l'eau tiède. Après le nettoyage, séchez­le dans un endroit ombragé et frais, puis réinstallez-le.

Maintenance après utilisation

1. Si l'appareil ne doit pas être utilisé plus longtemps, veillez à retirer le bouchon en caoutchouc du trou de
vidange supérieur du refroidisseur (8) et le bouchon en caoutchouc dans le trou de vidange du refroidisseur (9) de

22

l'orifice de vidange, afin de drainer l'eau .

2. Ne laissez l'appareil fonctionner avec le ventilateur que pendant une demi-journée par une journée ensoleillée
pour sécher l'appareil à l'intérieur et éviter qu'il ne moisisse.

3. Arrêtez l'appareil et débranchez le cordon d'alimentation, retirez les piles de la télécommande et rangez
l'appareil correctement.

4. Nettoyez le filtre à air et réinstallez-le.

5. Retirez les flexibles d'air, rangez-les correctement et couvrez bien le trou.

DONNÉES TECHNIQUES:
Capacité de refroidissement en BTU: 9000 BTU / heure
Puissance de refroidissement en watts: 2600
Consommation énergétique (refroidissement) W: 950 W
Volume: <= 65dB
Débit d'air: 380 m3 / h
Classe énergétique: A
Minuterie: 24 heures
R290 poids de liquide de refroidissement: max. 200 grammes

Respect de l'environnement. Nous vous prions de bien vouloir trier les emballages en carton ainsi que les sachets plastiques (en
polyéthylène). L'appareil usagé ne doit pas être jeté à la poubelle mais remis au point de collecte prévu à cet effet car il contient des
éléments pouvant être nocifs pour l'environnement. L'appareil électrique doit être remis de manière à limiter au maximum une éventuelle
utilisation ultérieure. Si l'appareil contient des piles, il faut les retirer et les remettre à un autre point de collecte.
Ne pas jeter l'appareil dans une poubelle de déchets ménagers !!!

ESPAÑOL

Attention, risque d'incendie.
NE PAS percer ou brûler.
Sachez que le réfrigérant peut ne pas contenir d'odeur.
La quantité maximale de charge de réfrigérant: 200g.

CONDICIONES GENERALES DE SEGURIDAD

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES LEA CUIDADOSAMENTE Y

AHORRE POR FUTURO

1. Antes de usar el dispositivo, lea el manual de operación y siga las instrucciones
contenidas en él. El fabricante no se hace responsable de los daños causados por el uso
del dispositivo contrario a su propósito previsto u operación incorrecta.

2. El dispositivo es solo para uso doméstico. No lo use para otros fines que no sean para
los fines previstos.

3. El dispositivo solo debe conectarse a un tomacorriente de CA con una conexión a tierra
de 220 240V ~ 50Hz. Para aumentar la seguridad operativa, no se deben conectar varios
dispositivos eléctricos a un circuito de corriente al mismo tiempo.

4. Tenga mucho cuidado al usar el dispositivo cuando haya niños cerca. No permita que
los niños jueguen con el dispositivo, no permita que lo usen niños o personas que no
estén familiarizadas con el dispositivo.

5. ADVERTENCIA: Este equipo puede ser utilizado por niños mayores de 8 años y
personas con capacidad física, sensorial o mental limitada, o personas que no tienen
experiencia o conocimiento del equipo, si esto se hace bajo la supervisión de una persona
responsable. por su seguridad o se les ha otorgado información sobre el uso seguro del
dispositivo y son conscientes de los peligros de su uso. Los niños no deben jugar con el
equipo. La limpieza y el mantenimiento del dispositivo no deben ser realizados por niños,
a menos que tengan más de 8 años y estas actividades se realicen bajo supervisión.

6. Siempre desconecte el enchufe de alimentación sosteniendo el enchufe con la mano

23

después de usarlo. NO tire del cable de alimentación.

7. No sumerja el cable, el enchufe y todo el dispositivo en agua o cualquier otro líquido. No
exponga el dispositivo a condiciones atmosféricas (lluvia, sol, etc.) ni lo use en condiciones
de alta humedad (baños, casas móviles húmedas).

8. Compruebe periódicamente el estado del cable de alimentación. Si el cable de
alimentación está dañado, debe ser reemplazado por un taller de reparación especializado
para evitar peligros.

9. No utilice el aparato con un cable de alimentación dañado o si se ha caído o dañado de
alguna otra manera o si no funciona correctamente. No repare el dispositivo usted mismo,
ya que existe el riesgo de descarga eléctrica. Lleve el dispositivo dañado a un centro de
servicio apropiado para su revisión o reparación. Todas las reparaciones solo pueden
llevarse a cabo en puntos de servicio autorizados. Las reparaciones realizadas
incorrectamente pueden causar serios peligros para el usuario.

10. Coloque el dispositivo sobre una superficie fresca y estable, lejos de electrodomésticos
de cocina calientes como: estufa eléctrica, quemador de gas, etc.

11. Asegúrese de que nada bloquee la entrada y salida de aire del dispositivo

12. Use el dispositivo solo en una superficie nivelada para evitar que se derrame la
condensación

13. Para proporcionar protección adicional, es aconsejable instalar un dispositivo de
corriente residual (RCD) en el circuito eléctrico con una corriente residual nominal que no
exceda los 30 mA. Pregúntele a un electricista por esto.

14. Limpie el filtro de aire regularmente. La frecuencia de la limpieza depende de la limpieza
del aire.

15. Después de apagar la máquina, espere al menos 5 minutos antes de volver a
encenderla.

16. No utilice el dispositivo en lugares soleados. Cuando el dispositivo se sobrecalienta, la
protección contra sobrecalentamiento encenderá el dispositivo.

17. Para garantizar un enfriamiento efectivo, se debe mantener una distancia de al menos
60 cm entre las paredes laterales del dispositivo y la pared, los muebles o las cortinas.

18. Debido al rendimiento limitado del dispositivo, si la diferencia entre la temperatura
objetivo y la temperatura ambiente es demasiado grande, es posible que no se alcance la
temperatura objetivo.

19. Para reducir el riesgo de incendio, descarga eléctrica o lesiones al usar el aire
acondicionado, observe las siguientes precauciones básicas:
a) Conecte a una toma de corriente con conexión a tierra con 3 pines.
b) No quite la punta de conexión a tierra.
c) No use el adaptador.
d) No use un cable de extensión.
e) Desconecte el aire acondicionado antes de dar servicio.
f) Use dos o más personas para mover e instalar el aire acondicionado.

20. No utilice agentes que aceleren el proceso de descongelación o limpieza que no sean

24

los recomendados por el fabricante.

21. El dispositivo debe almacenarse en una habitación sin operar constantemente fuentes
de ignición, por ejemplo: fuego abierto, aparatos de gas o calentadores eléctricos.

ANTES DEL PRIMER USO - (imagen E)
Conecte los conectores al conducto de escape de aire de la siguiente manera:

1. Extienda el conducto de escape de aire (10) extrayendo los dos extremos del conducto.

2. Atornille el conducto de escape de aire (10) en el conector del conducto de escape de aire (11).

3. Conecte el conector del conducto de escape de aire (11) al.. dispositivo.

OBSERVACIONES

1. Mantenga la unidad al menos a 1 metro de distancia de TV o radios para evitar interferencias electromagnéticas.

2. No exponga la unidad a la luz directa del sol para evitar el desvanecimiento del color de la superficie.

3. No incline la unidad más de 35 ° o al revés mientras la transporta. Si el dispositivo se ha volcado durante el transporte, bájelo
correctamente y espere de 2 a 4 horas antes de encenderlo.

4. Coloque la unidad sobre una superficie plana con menos de 5 ° de inclinación.

5. La unidad funciona de manera más eficiente en ciertas ubicaciones de habitaciones, seleccione la mejor ubicación:

- Al lado de una ventana, una puerta o una ventana francesa.

- Mantenga la distancia requerida desde la salida de aire de retorno a la pared u otros obstáculos al menos 60 cm.

- Extienda la manguera de aire para asegurarse de que el otro extremo de la manguera de aire tenga espacio entre la puerta de la
ventana, la ventana francesa o el orificio de la pared.

- La salida o entrada de aire no puede bloquearse con una rejilla protectora o cualquier obstáculo.
Para extender la vida útil de la unidad, drene el agua condensada de los orificios de drenaje del enfriador superior (8) e inferior (9) antes
de guardar la unidad al final de la temporada.

DESCRIPCIÓN DEL DISPOSITIVO (fotos A y B)

1. Panel de control 2. Salida de aire frío

3. Receptor de señal 4. Control remoto

5. Asa de transporte 6. Conducto de escape

7. Entrada del evaporador 8. Orificio de drenaje del enfriador superior

9. Abajo el orificio de drenaje del enfriador 10. Conducto de escape de aire

11. Conector del conducto de escape de aire 12. Adaptador de escape de ventana

PANEL DE CONTROL (imagen C)
A. Botón de encendido ON / OFF B. Botón de velocidad del ventilador
C. Botón de modo D. Botón de temporizador / aumento de temperatura
E. Botón de disminución de temperatura / temporizador F. Botón de baja velocidad
G. Botón de alta velocidad H. Indicador de encendido
I. Botón de suspensión y bloqueo para niños J. Modo automático
K. Modo frío L. Modo deshumidificación
M. Modo de ventilador N. Botón del temporizador
O. Botón de oscilación P. Bloqueo infantil

CONTROL REMOTO - imagen D
El control remoto transmite señales al.. sistema.
Botón "A": el aparato se iniciará cuando esté energizado o se detendrá cuando esté en funcionamiento, si presiona este botón.
Botón "C": presiónelo para seleccionar el modo de operación: "J", "K", "L" o "M".
Botón "B": presiónelo para seleccionar la velocidad del ventilador en secuencia.
Botón "D" / "E": presione para ajustar la temperatura ambiente y el temporizador.
Botón "I": presione para establecer o cancelar el modo de suspensión.
Botón "N": presione para establecer el tiempo de apagado automático y encendido automático.
Botón "O": presione para configurar o cancelar el modo de oscilación de las rejillas.

OPERACIÓN DEL PANEL DE CONTROL

AUTOMÁTICO / FRÍO / SECO / VENTILADOR

1. Encienda el dispositivo.
a) Conecte el dispositivo y luego el dispositivo emitirá un pitido una vez. La luz de encendido "H" está encendida.
b) Presione el botón "A", luego el dispositivo se encenderá.
c) El diodo LED muestra la temperatura ambiente y comienza a funcionar en modo automático.

25

2.Elija el modo de operación
Presione el botón "C" para seleccionar el modo de operación deseado por secuencia:
Modo automático "J" -> Modo de enfriamiento "K" -> Modo de secado "L" -> Modo de ventilador "M.”

3. Ajuste la temperatura
La temperatura se puede establecer dentro de un rango de 15 ° -31 ° C. Presione el botón “D” o “E” para aumentar o disminuir la
temperatura en 1 ° C presionando una vez. El panel LED del dispositivo muestra la temperatura objetivo durante 5 segundos y luego
muestra la temperatura ambiente.

4. Ajuste la velocidad del ventilador
Presione el botón "B" para seleccionar la velocidad deseada del ventilador que se muestra por secuencia:
Baja velocidad "F" -> Alta velocidad G

5. Poder
Cuando presiona el botón "A" nuevamente, el dispositivo sonará "di", el indicador de encendido "H" se apagará y dejará de funcionar.

6. Presione este botón "I" para ingresar al modo de suspensión del dispositivo.

7. Presione este botón "N" para establecer un apagado programado.

8. Presione este botón "O" para ajustar la oscilación de oscilación de aire hacia arriba o hacia abajo.

Principio de funcionamiento de cada modo:

Modo AUTO "J":
Una vez que se selecciona la operación "J", el sensor de temperatura interior funciona automáticamente y selecciona uno de los siguientes
modos de operación:

- Cuando la temperatura ambiente es ≥24 ℃, la unidad seleccionará automáticamente el modo frío "K".

o

- Cuando la temperatura ambiente ＜ 24 ℃, la unidad seleccionará automáticamente el modo de alta velocidad
del ventilador "M".

Deshumidificar el modo "L":

1. El ventilador centrífugo ascendente funcionará a baja velocidad y la velocidad no se puede ajustar.

2. El compresor se detendrá después de funcionar 8 minutos, luego volverá a funcionar después de 6 minutos.

3. El dispositivo adopta el modo de deshumidificación a temperatura constante, y el ajuste de temperatura no es
efectivo.

ADVERTENCIA:
Al operar el dispositivo en condiciones de humedad variable, el orificio de drenaje del enfriador (9) debe estar
constantemente abierto y garantizar un drenaje constante del agua.

MODO FRÍO "K":

1. Cuando la temperatura ambiente es superior a la temperatura establecida en el panel de control, el compresor
comienza a funcionar.

2. Cuando la temperatura ambiente es inferior a la temperatura establecida en el panel de control, el compresor
se detiene y el ventilador superior funciona a la velocidad original establecida.

Modo de ventilador "M..".

1. El ventilador centrífugo ascendente funciona a la velocidad establecida y el compresor no funciona.

2. El ajuste de temperatura no es efectivo.

Operación del temporizador "N":

1. Presione el botón "N" para configurar el tiempo de apagado automático mientras la unidad está funcionando.

2. Presione el botón “N” para configurar el tiempo de encendido automático mientras la unidad está lista.

3. El tiempo se puede ajustar dentro de un rango de 1 hora a 24 horas presionando el botón "D" （+） o "E" （-）.

26

Funcionamiento en modo de suspensión "I" y función de bloqueo para niños:

1. El modo de suspensión funciona cuando la unidad está en modo de enfriamiento "K".

2. Presione el botón "I" en modo frío "K", luego la unidad funcionará en modo de reposo y el ventilador centrífugo
ascendente cambiará automáticamente a baja velocidad. La temperatura establecida aumentará 1 ℃ después de
una hora, y aumentará 2 ℃ después de dos horas. Después de seis horas, la unidad dejará de funcionar.

3. Presione el botón de bloqueo para niños "I" durante tres segundos para que todas las demás funciones no
puedan utilizarse. Presione durante 3 segundos nuevamente para desbloquear la función de bloqueo para niños,
mientras que todas las demás funciones podrán volver a usarse.

Operación del modo de oscilación "O":
Cuando el dispositivo está encendido, presione el botón "O", la rejilla vertical se encenderá o apagará. Cuando
está encendido, la rejilla puede oscilar hacia adelante y hacia atrás dentro de los 60 grados. Presione el botón "O"
nuevamente, la rejilla dejará de oscilar.

Aviso:
La placa de control principal tiene función de memoria, cuando el dispositivo está listo para funcionar pero en
estado de parada, la placa de control principal puede memorizar la inicialización del modo de trabajo. Cuando
enciende la unidad, funcionará como la misma activación del modo de trabajo que la última vez, no es necesario
restablecer el modo de trabajo nuevamente. (Esta condición no está disponible cuando la unidad está en modo
AUTO "J").

CONTROL REMOTO

1. Deslice la cubierta posterior para abrir y quitar la película aislante de las baterías.

2. Coloque las baterías dentro de la ranura, deben corresponder a los signos de "+" y "-" en el control remoto.

3. Durante mucho tiempo sin uso, saque las baterías.

4. Para evitar la contaminación ambiental, saque las baterías usadas y deseche la seguridad y de manera
adecuada.
Para operar el dispositivo, apunte el control remoto (..) al receptor de señal. El controlador remoto operará el
dispositivo a una distancia de 5 metros cuando apunte al receptor de señal del dispositivo.

DISPOSITIVOS PROTECTORES
El dispositivo de protección puede disparar y detener el aparato en los casos enumerados a continuación:

1. en modo refrigeración: la temperatura del aire interior supera los 43 ° C (109 ° F)

2. en modo refrigeración: la temperatura ambiente es inferior a 15 ° C (59 ° F)

3. en modo de deshumidificación: la temperatura ambiente es inferior a 15 ° C (59 ° F).
Si el dispositivo funciona en modo de enfriamiento "K" o deshumidifica el modo "L" con la puerta o ventana abierta
durante mucho tiempo cuando la humedad relativa es superior al 80%, el rocío puede gotear desde la salida.

El dispositivo de protección funcionará en los siguientes casos:

1. Reiniciando el dispositivo inmediatamente después de detener el trabajo o cambiar el modo seleccionado
mientras trabaja, debe esperar 3 minutos.

2. Si se quitó el enchufe, después de reiniciar el dispositivo volverá al modo original, TIMER ON y TIMER OFF ­deben configurarse nuevamente.

OBSERVACIÓN: hay agua de condensación reciclada oculta dentro de esta unidad. El agua de condensación se
mantiene parcialmente reciclada entre el condensador y la placa de agua. Cuando el nivel del agua sube al nivel
superior, el interruptor de flotador y el indicador de agua llena (E4) se encienden para recordar el drenaje del
agua. Corte la fuente de alimentación, mueva el aparato a un lugar adecuado, retire el tapón de drenaje, drene el
agua por completo. Después del desagüe, vuelva a instalar el enchufe, o el aparato puede tener fugas y mojar su
habitación.

27

Si el aparato se coloca en una posición que admite agua de drenaje, también puede conectar el orificio de
drenaje al puerto de drenaje para drenar el agua.El tubo de drenaje se agrega al kit, con un diámetro interior de 9
mm, un diámetro exterior de 12 mm, material: PVC.

Solución de problemas

1) Problema: no funciona.
Análisis:
a) tal vez se haya fundido el fusible o el disparo del protector, espere 3 minutos y comience de nuevo, el
dispositivo protector puede estar evitando que el dispositivo funcione.
c) tal vez las baterías del control remoto estén agotadas.
d) tal vez el enchufe no esté enchufado correctamente.

2) Problema: funciona solo por poco tiempo
Análisis:
a) si la temperatura establecida es cercana a la temperatura ambiente, puede bajar la temperatura establecida.
b) tal vez la salida de aire esté bloqueada por un obstáculo. Quita el obstáculo.

3) Problema: funciona pero no se enfría
Análisis:
a) tal vez la puerta o la ventana están abiertas.
b) tal vez a corta distancia haya otro aparato que trabaje con calor, como un calentador o una lámpara, etc.
c) el filtro de aire está sucio, límpielo.
d) la salida o entrada de aire está bloqueada.
f) la temperatura establecida es demasiado alta.

4) Problema: fuga de agua durante el movimiento.
Análisis:
a) drene el condensado antes de moverlo.
b) para evitar fugas de agua, ubique el dispositivo en un terreno plano.

5) Problema: no funciona y el indicador de agua llena "E4"
Análisis:
a) retire el tapón de goma para drenar el agua.
b) si a menudo se encuentra en este estado, comuníquese con el servicio técnico calificado.
Solución de problemas

6) Problema: el dispositivo no se inicia.
Análisis:
a) tal vez no esté enchufado. Entonces, conéctelo.
b) tal vez daños en el enchufe o la toma. Reemplazar por el proveedor de servicios.
c) quizás fusible roto. Reemplace el fusible por el proveedor de servicios (especificación: 3,15A / 250VAC).

7) Problema: el dispositivo se detiene automáticamente.
Análisis:
a) temporización de apagado o ajuste de temperatura alcanzada. Reinícielo o espere el cambio automático.

8) Problema: no hay aire frío en modo FRÍO "K".
Análisis:
a) la temperatura ambiente es inferior a la temperatura establecida. Es un fenómeno normal, la máquina cambiará
automáticamente mientras la temperatura ambiente sea más alta que la temperatura establecida.
b) El dispositivo entra en la protección antihielo. El dispositivo cambiará automáticamente después de que termine
la protección contra heladas.

9) Problema: el LED muestra el código de falla "E2"
Análisis:
a) el sensor de temperatura ambiente falla o se daña. Reemplace el sensor de temperatura ambiente por el
proveedor de servicios.

10) Problema: el LED muestra el código de falla "E3"
Análisis:
a) el sensor de la tubería de aceite del evaporador falla o está dañado. Reemplace el sensor del tubo de la bobina
del evaporador por el proveedor de servicios.

28

11) Problema: el LED muestra el código de falla "E4"
Análisis:
a) advertencia de agua llena. Escurrir el agua.

LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO
Mantenimiento del dispositivo

1. Apague el dispositivo primero antes de desconectarlo de la fuente de alimentación.

2. Limpie con un paño suave y seco. Use agua tibia por debajo de 40 ° C para limpiar si el aparato está muy
sucio.

3. Nunca use sustancias volátiles como gasolina o polvo de pulido para limpiar el dispositivo.
Mantenimiento del filtro de aire
Es necesario limpiar el filtro de aire cada 2 semanas si el dispositivo funciona en un entorno extremadamente
polvoriento. Limpie de la siguiente manera:

1. Primero detenga el dispositivo, empuje hacia arriba el filtro de aire (Imagen F).

2. Limpie y vuelva a instalar el filtro de aire.

3. Si la suciedad es visible, lávela con una solución de detergente en agua tibia. Después de limpiar, séquelo en
un lugar sombreado y fresco, luego vuelva a instalarlo.

Mantenimiento después de usar

1. Si el dispositivo no va a usar por más tiempo, asegúrese de extraer el tapón de goma del orificio de drenaje
superior del refrigerador (8) y el orificio de drenaje del tapón de goma del refrigerador (9) del puerto de drenaje,
para drenar el agua .

2. Mantenga el aparato funcionando con ventilador solo durante medio día durante un día soleado para secar el
aparato por dentro y evitar que se enmohezca.

3. Detenga el dispositivo y extraiga el enchufe del cable de alimentación, luego retire las baterías del control
remoto y guarde el dispositivo correctamente.

4. Limpie el filtro de aire y vuelva a instalarlo.

5. Retire las mangueras de aire y guárdelas adecuadamente, y cubra bien el orificio.

DATOS TÉCNICOS:
Capacidad de enfriamiento a BTU: 9000 BTU / hora
Capacidad de enfriamiento en vatios: 2600
Consumo de energía (refrigeración) W: 950 W
Volumen: <= 65dB
Flujo de aire: 380 m3 / h
Clase energética: A
Temporizador: 24 horas.
Peso del refrigerante R290: máx. 200 gramos

Preocupación por el medio ambiente. Por favor, lleva las cajas de cartón a un sitio de reciclaje. Las bolsas de polietileno se deben tirar al
cubo de la basura amarillo (para envases). El equipo gastado debe ser entregado en el punto de almacenamiento adecuado, porque
las piezas que constituyen el equipo pueden suponer un peligro para el medio ambiente. Debes entregar el equipo Hay que devolver el
equipo eléctrico con el fin de evitar su reutilización. Si en el equipo se encuentran pilas, hay que sacarlas y entregar por separado, en
un punto de almacenamiento adecuado. No tires el equipo al contenedor para residuos urbanos!!

Precaución, riesgo de incendio.
NO perforar ni quemar.
Tenga en cuenta que el refrigerante puede no contener
olor.
La cantidad máxima de carga de refrigerante: 200 g.

PORTUGUÊS

CONDIÇÕES GERAIS DE SEGURANÇA
INSTRUÇÕES IMPORTANTES DE SEGURANÇA LEIA COM ATENÇÃO E SALVE PARA
O FUTURO

1. Antes de usar o dispositivo, leia o manual de operação e siga as instruções nele

29

contidas. O fabricante não se responsabiliza por danos causados pelo uso do dispositivo
contrário ao seu objetivo ou operação incorreta.

2. O dispositivo é apenas para uso doméstico. Não use para outros fins que não sejam para
o fim a que se destina.

3. O dispositivo deve ser conectado apenas a uma tomada CA com 220 240V ~ 50Hz
aterrada. Para aumentar a segurança operacional, vários dispositivos elétricos não devem
ser conectados a um circuito de corrente ao mesmo tempo.

4. Tenha muito cuidado ao usar o dispositivo quando houver crianças por perto. Não permita
que crianças brinquem com o dispositivo, não permita que crianças ou pessoas não
familiarizadas com o dispositivo o usem.

5. AVISO: Este equipamento pode ser usado por crianças acima de 8 anos de idade e
pessoas com habilidades físicas, sensoriais ou mentais limitadas, ou pessoas que não têm
experiência ou conhecimento do equipamento, se isso for feito sob a supervisão de uma
pessoa responsável. por sua segurança ou tenham recebido informações sobre o uso
seguro do dispositivo e estão cientes dos perigos de usá-lo. As crianças não devem brincar
com o equipamento. A limpeza e manutenção do dispositivo não devem ser realizadas por
crianças, a menos que tenham mais de 8 anos e essas atividades sejam realizadas sob
supervisão.

6. Sempre desconecte o plugue de energia segurando o soquete com a mão após o uso.
NÃO puxe pelo cabo de alimentação.

7. Não mergulhe o cabo, plugue e todo o dispositivo em água ou qualquer outro líquido. Não
exponha o dispositivo a condições atmosféricas (chuva, sol, etc.) ou use em condições de
alta umidade (banheiros, casas móveis úmidas).

8. Verifique periodicamente as condições do cabo de alimentação. Se o cabo de
alimentação estiver danificado, ele deverá ser substituído por uma oficina especializada
para evitar perigos.

9. Não use o aparelho com um cabo de alimentação danificado ou se ele caiu ou foi
danificado de qualquer outra maneira ou se não estiver funcionando corretamente. Não
repare o dispositivo, pois existe o risco de choque elétrico. Leve o dispositivo danificado a
um centro de serviço apropriado para verificação ou reparo. Todos os reparos podem ser
realizados apenas por pontos de serviço autorizados. Reparos executados incorretamente
podem causar sérios perigos ao usuário.

10. Coloque o dispositivo em uma superfície fria e estável, longe de utensílios de cozinha
quentes, como: fogão elétrico, queimador de gás, etc.

11. Certifique-se de que nada esteja bloqueando a entrada e saída de ar do dispositivo

12. Use o dispositivo apenas em uma superfície nivelada para evitar que a condensação se
espalhe

13. Para fornecer proteção adicional, é aconselhável instalar um dispositivo de corrente
residual (RCD) no circuito elétrico com uma corrente residual nominal que não exceda
30mA. Peça a um eletricista para isso.

14. Limpe o filtro de ar regularmente. A frequência da limpeza depende da limpeza do ar.

15. Depois de desligar a máquina, aguarde pelo menos 5 minutos antes de ligá-la

30

novamente.

16. Não use o dispositivo em locais ensolarados. Quando o dispositivo superaquece, a
proteção contra superaquecimento liga o dispositivo.

17. Para garantir um resfriamento eficaz, deve-se manter uma distância de pelo menos 60
cm entre as paredes laterais do dispositivo e a parede ou móveis ou cortinas.

18. Devido ao desempenho limitado do dispositivo, se a diferença entre a temperatura alvo e
a temperatura ambiente for muito alta, a temperatura alvo poderá não ser alcançada.

19. Para reduzir o risco de incêndio, choque elétrico ou lesão ao usar o ar condicionado,
observe as seguintes precauções básicas:
a) Conecte a uma tomada aterrada com 3 pinos.
b) Não remova o pino de aterramento.
c) Não use o adaptador.
d) Não use um cabo de extensão.
e) Desconecte o ar condicionado antes de fazer a manutenção.
f) Use duas ou mais pessoas para mover e instalar o ar condicionado.

20. Não use agentes que acelerem o processo de degelo ou limpeza, além dos
recomendados pelo fabricante.

21. O dispositivo deve ser armazenado em uma sala sem fontes de ignição em operação
constante, por exemplo: fogo aberto, eletrodomésticos a gás ou aquecedores elétricos.

ANTES DO PRIMEIRO USO - (figura E)
Conecte os conectores ao duto de exaustão de ar da seguinte maneira:

1. Estenda o duto de exaustão de ar (10) desenhando as duas extremidades do duto.

2. Aparafuse o duto de exaustão de ar (10) no conector do duto de exaustão de ar (11).

3. Conecte o conector do duto de exaustão de ar (11) ao dispositivo.

OBSERVAÇÕES:

1. Mantenha a unidade a pelo menos 1 metro de distância da TV ou rádios para evitar interferência eletromagnética.

2. Não exponha a unidade à luz direta do sol para evitar o desbotamento da cor da superfície.

3. Não incline a unidade a mais de 35 ° ou de cabeça para baixo durante o transporte. Se o dispositivo foi virado durante o transporte,
coloque-o corretamente e aguarde 2-4 horas antes de iniciá-lo.

4. Coloque a unidade em uma superfície plana com inclinação menor que 5 °.

5. A unidade opera com mais eficiência em determinadas localizações da sala, selecione a melhor localização:

- Ao lado de uma janela, uma porta ou uma janela francesa.

- Mantenha a distância necessária entre a saída de ar de retorno e a parede ou outros obstáculos, pelo menos, 60 cm.

- Estenda a mangueira de ar para garantir que a outra extremidade da mangueira de ar fique livre entre a porta da janela, a janela francesa
ou o orifício da parede.

- A saída ou entrada de ar não pode ser bloqueada pela grade de proteção ou por qualquer obstáculo.
Para prolongar a vida útil da unidade, drene a água condensada dos orifícios de drenagem do resfriador superior (8) e inferior (9) antes de
colocar a unidade em armazenamento no final da temporada.

DESCRIÇÃO DO DISPOSITIVO (figuras A e B)

1. Painel de controle 2. Saída de ar frio

3. Receptor de sinal 4. Controle remoto

5. Alça de transporte 6. Duto de exaustão

7. Entrada do evaporador 8. Orifício de drenagem do refrigerador superior

9. Orifício de drenagem mais frio 10. Duto de exaustão de ar

11. Conector do duto de exaustão de ar 12. Adaptador de exaustão da janela

PAINEL DE CONTROLE (figura C)
A. Botão liga / desliga ON / OFF B. Botão de velocidade do ventilador
C. Botão de modo D. Botão de temporizador / temperatura para cima
E. Botão para desligar o temporizador / temperatura F. Botão para baixa velocidade

31

G. Botão de alta velocidade H. Indicador de energia
I. Botão de suspensão e bloqueio infantil J. Modo automático
K. Modo frio L. Modo desumidificar
M. Modo de ventilação N. Botão do temporizador
O. Botão de oscilação P. Bloqueio infantil

CONTROLADOR REMOTO - foto D
O controle remoto transmite sinais para o sistema.
Botão "A" - o aparelho será iniciado quando estiver energizado ou será parado quando estiver em operação, se você pressionar este
botão.
Botão "C" - pressione para selecionar o modo de operação: "J", "K", "L" ou "M".
Botão "B" - pressione para selecionar a velocidade do ventilador em sequência.
Botão "D" / "E" - pressione para ajustar a temperatura ambiente e o temporizador.
Botão "I" - pressione para definir ou cancelar o modo de suspensão.
Botão "N" - pressione para definir o tempo de desligamento automático e ativado automaticamente.
Botão "O" - pressione para definir ou cancelar o modo de balanço das persianas.

FUNCIONAMENTO DO PAINEL DE CONTROLE

AUTOMÁTICO / FRESCO / SECO / VENTILADOR

1. Ligue o dispositivo.
a) Conecte o dispositivo e depois o dispositivo emite um sinal sonoro. A luz de energia "H" está acesa.
b) Pressione o botão "A" e o dispositivo ligará.
c) O diodo LED exibe a temperatura ambiente e começa a trabalhar no modo automático.

2. Escolha o modo de operação
Pressione o botão "C" para selecionar o modo de operação desejado por sequência:
Modo automático "J" -> Modo de refrigeração "K" -> Modo de secagem "L" -> Modo de ventilação "M.”

3. Ajuste a temperatura
A temperatura pode ser ajustada dentro de uma faixa de 15 ° -31 ° C. Pressione o botão “D” ou “E” para aumentar ou diminuir a
temperatura em 1 ° C pressionando uma vez. O painel de LED do dispositivo mostra a temperatura alvo por 5 segundos e depois exibe a
temperatura ambiente.

4. Ajuste a velocidade do ventilador
Pressione o botão "B" para selecionar a velocidade do ventilador desejada, por sequência:
Baixa velocidade "F" -> Alta velocidade G

5. Potência
Quando você pressiona novamente o botão "A", o dispositivo soa "di", o indicador de energia "H" apaga e para de funcionar.

6. Pressione este botão "I" para entrar no modo de suspensão do dispositivo.

7. Pressione este botão "N" para definir um desligamento programado.

8. Pressione este botão "O" para ajustar a oscilação do balanço de ar para cima e para baixo.

Cada princípio de funcionamento do modo:

Modo "J" automático:
Uma vez selecionada a operação "J", o sensor de temperatura interno opera automaticamente e seleciona um dos modos de operação
abaixo:

- Quando a temperatura ambiente for ≥24 ℃, a unidade selecionará automaticamente o modo "K" do modo legal.

ou

- Quando a temperatura ambiente ＜ 24 ℃, a unidade selecionará automaticamente o modo de alta velocidade
do ventilador "M".

Desumidificar o modo "L":

1. O ventilador centrífugo para cima funcionará em baixa velocidade e a velocidade não pode ser ajustada.

2. O compressor irá parar após 8 minutos e, em seguida, novamente após 6 minutos.
.

32

3. O dispositivo adota o modo de desumidificação de temperatura constante, e o ajuste da temperatura não é
eficaz.
AVISO:
Ao operar o dispositivo em condições de umidade variável, o orifício de drenagem do resfriador (9) deve estar
constantemente aberto e garantir a drenagem constante da água.

Modo "K" FRESCO:

1. Quando a temperatura ambiente é superior à temperatura definida no painel de controle, o compressor começa
a funcionar.

2. Quando a temperatura ambiente é inferior à temperatura definida no painel de controle, o compressor para e o
ventilador superior opera na velocidade definida original.

Ventile o modo "M..".

1. O ventilador centrífugo para cima funciona na velocidade definida e o compressor não funciona.

2. O ajuste da temperatura não é eficaz.

Operação do temporizador "N":

1. Pressione o botão “N” para definir o tempo de desligamento automático enquanto a unidade estiver em
funcionamento.

2. Pressione o botão “N” para definir o tempo de ativação automática enquanto a unidade estiver pronta.

3. O tempo pode ser ajustado dentro de um intervalo de 1 hora a 24 horas, pressionando o botão "D" （+） ou

"E" （-）.

Operação "I" no modo de suspensão e função de bloqueio infantil:

1. O modo de suspensão opera quando a unidade está no modo "K" de resfriamento.

2. Pressione o botão "I" no modo frio "K", a unidade funcionará no modo de suspensão e o ventilador centrífugo
para cima passará para a velocidade baixa automaticamente. A temperatura definida aumentará 1 ℃ após uma
hora e aumentará 2 ℃ após duas horas. Após seis horas, a unidade para de funcionar.

3. Pressione o botão de trava infantil "I" por três segundos para que todas as outras funções não possam ser
usadas. Pressione por 3 segundos novamente para desbloquear a função de bloqueio infantil, enquanto todas as
outras funções poderão usar novamente.

Operação no modo Swing "O":
Quando o dispositivo estiver ligado, pressione o botão "O", a persiana vertical será ligada ou desligada. Quando
está ligada, a grelha pode girar para frente e para trás dentro de 60 graus. Pressione o botão "O" novamente, a
grelha irá parar de girar.

Aviso prévio:
A placa de controle principal possui função de memória, quando o dispositivo está pronto para ser executado,
mas no status de parada, a placa de controle principal pode memorizar a inicialização do modo de trabalho.
Quando você liga a unidade, ela funciona como a mesma promulgação do modo de trabalho da última vez, sem a
necessidade de redefinir o modo de trabalho novamente. (Esta condição não está disponível quando a unidade
está no modo AUTO "J".)

CONTROLE REMOTO

1. Deslize a tampa traseira para abrir e retirar o filme isolante das baterias.

2. Coloque as pilhas dentro do slot, devem corresponder aos sinais de "+" e "-" no controle remoto.

3. Por muito tempo sem uso, retire as pilhas.

4. Para evitar a poluição ambiental, retire as baterias usadas e descarte a segurança de forma adequada.
Para operar o dispositivo, aponte o controle remoto (..) para o receptor de sinal. O controle remoto operará o
dispositivo a uma distância de 5 metros quando apontar para o receptor de sinal do dispositivo.

33

DISPOSITIVOS DE PROTEÇÃO
O dispositivo de proteção pode tropeçar e parar o aparelho nos casos listados abaixo:

1. no modo de resfriamento: a temperatura do ar interno é superior a 43 ° C (109 ° F)

2. no modo de resfriamento: a temperatura ambiente é inferior a 15 ° C (59 ° F)

3. no modo desumidificador: a temperatura ambiente é inferior a 15 ° C (59 ° F).
Se o dispositivo funcionar no modo “K” de resfriamento ou desumidificar o modo “L” com a porta ou janela aberta
por um longo período em que a umidade relativa estiver acima de 80%, o orvalho poderá pingar da tomada.

O dispositivo de proteção funcionará nos seguintes casos:

1. Reinicie o dispositivo imediatamente após parar o trabalho ou alterar o modo selecionado durante o trabalho,
aguarde 3 minutos.

2. Se o plugue foi removido, após reiniciar o dispositivo retornará ao modo original, TIMER ON e TIMER OFF ­devem ser ajustados novamente.

OBSERVAÇÃO: há reciclagem de água condensada escondida nesta unidade. A água de condensação é
parcialmente mantida reciclando entre o condensador e a placa de água. Quando o nível da água sobe para o
nível superior, o interruptor de bóia e o indicador de água cheia (E4) acendem para lembrar a drenagem da água.
Desligue a fonte de alimentação, mova o aparelho para um local adequado, remova o bujão de drenagem, drene
completamente a água. Após o dreno, reinstale o plugue, ou o aparelho poderá vazar e molhar o seu quarto.

Se o aparelho estiver em uma posição que admita água de drenagem, você também poderá conectar o orifício de
drenagem à porta de drenagem para drenar a água. O tubo de drenagem é adicionado ao kit, com diâmetro
interno de 9mm, diâmetro externo de 12mm, material: PVC.

Solução de problemas

1) Problema: Não funciona.
Análise:
a) talvez o disparo ou o fusível do protetor esteja queimado, aguarde 3 minutos e inicie novamente, o dispositivo
protetor pode estar impedindo o funcionamento do dispositivo.
c) talvez as pilhas do controle remoto estejam gastas.
d) talvez o plugue não esteja conectado corretamente.

2) Problema: funciona apenas por um curto período de tempo
Análise:
a) se a temperatura definida estiver próxima da temperatura ambiente, você poderá abaixá-la.
b) talvez a saída de ar esteja obstruída por obstáculos. Tire o obstáculo.

3) Problema: Funciona, mas não esfria
Análise:
a) talvez a porta ou a janela esteja aberta.
b) talvez a pouca distância, haja outro aparelho que funcione a quente como aquecedor ou lâmpada, etc.
c) o filtro de ar está sujo, limpe-o.
d) a entrada ou saída de ar está bloqueada.
f) a temperatura definida está muito alta.

4) Problema: vazamento de água durante o movimento.
Análise:
a) drene o condensado antes de movê-lo.
b) para evitar vazamento de água, localize o dispositivo em terreno plano.

5) Problema: Não trabalhe e regue o indicador "E4"
Análise:
a) retire o bujão de borracha para drenar a água.
b) se estiver freqüentemente nesse estado, entre em contato com o serviço técnico qualificado.
Solução de problemas

6) Problema: o dispositivo falha ao iniciar.
Análise:

34

a) talvez não esteja conectado. Então, conecte-o.
b) talvez danos na tomada ou na tomada. Substitua pelo provedor de serviços.
c) talvez fusível quebrado. Substitua o fusível pelo provedor de serviços (especificação: 3,15A / 250VAC).

7) Problema: o dispositivo para automaticamente.
Análise:
a) tempo desligado ou temperatura definida atingida. Reinicie ou aguarde a troca automática.

8) Problema: não há ar frio no modo COOL "K".
Análise:
a) a temperatura ambiente é inferior à temperatura definida. É um fenômeno normal, a máquina comutará
automaticamente enquanto a temperatura ambiente for superior à temperatura definida.
b) O dispositivo entra em proteção anticongelante. O dispositivo comutará automaticamente após o término da
proteção anticongelante.

9) Problema: o LED exibe o código de falha "E2"
Análise:
a) o sensor de temperatura ambiente falha ou danifica. Substitua o sensor de temperatura ambiente pelo
provedor de serviços.

10) Problema: o LED exibe o código de falha "E3"
Análise:
a) o sensor do tubo de óleo do evaporador falha ou está danificado. Substitua o sensor do tubo da bobina do
evaporador pelo provedor de serviços.

11) Problema: o LED exibe o código de falha "E4"
Análise:
a) aviso cheio de água. Escorra a água.

LIMPEZA E MANUTENÇÃO
Manutenção do dispositivo

1. Desligue o dispositivo antes de desconectar a fonte de alimentação.

2. Limpe com um pano macio e seco. Use água morna abaixo de 40 ° C para limpar se o aparelho estiver muito
sujo.

3. Nunca use substância volátil, como gasolina ou pó de polimento, para limpar o dispositivo.
Manutenção do filtro de ar
É necessário limpar o filtro de ar a cada 2 semanas se o dispositivo operar em um ambiente extremamente
poeirento. Limpe da seguinte maneira:

1. Pare o dispositivo primeiro, empurre o filtro de ar (Figura F).

2. Limpe e reinstale o filtro de ar.

3. Se a sujeira for visível, lave-a com uma solução de detergente em água morna. Após a limpeza, seque-o em
um local sombreado e fresco e reinstale-o.

Manutenção após o uso

1. Se o dispositivo não for utilizado por mais tempo, retire o bujão de borracha do orifício de drenagem do
resfriador superior (8) e o orifício de drenagem do resfriador (9) da porta de drenagem, para drenar a água. .

2. Mantenha o aparelho funcionando com ventilador apenas por meio dia durante um dia ensolarado para secar o
aparelho por dentro e evitar que fique mofado.

3. Pare o dispositivo e retire o plugue do cabo de alimentação, retire as pilhas do controle remoto e guarde o
dispositivo adequadamente.

4. Limpe o filtro de ar e reinstale-o.

5. Remova as mangueiras de ar, armazene-as adequadamente e cubra o orifício firmemente.

DADOS TÉCNICOS:
Capacidade de refrigeração em BTU: 9000 BTU / hora
Capacidade de refrigeração em watts: 2600
Consumo de energia (refrigeração) W: 950 W
Volume: <= 65dB

35

Fluxo de ar: 380 m3 / h
Classe energética: A
Temporizador: 24 horas
Peso do líquido de refrigeração R290: máx. 200 gramas

Protecção do meio ambiente. Rogamos, os embalagens de cartão destinem-se para papéis velhos. Os sacos de
polietileno (PE) devem-se colocar em contenedores para material plástico. O dispositivo usado deve-se levar a um
ponto de armazenamento adequado porque os componentes perigosos que ficam dentro do dispositivo podem ser

perigosos para o meio ambiente. O dispositivo elétrico deve-se entregar de modo que se reduza a sua nova utilização
e uso. Se no dispositivo há pilhas, devem-se tirar e levar a um ponto de armazenamento em separado.
Não colocar o dispositivo em contenedores para resíduos municipais!!

Cuidado, risco de incêndio.
NÃO fure ou queime.
Esteja ciente de que o refrigerante pode não conter odor.
A quantidade máxima de carga de refrigerante: 200g.

LIETUVIŲ

BENDROSIOS SAUGOS SĄLYGOS

SVARBIOS SAUGOS INSTRUKCIJOS ATSARGIAI Perskaitykite ir išsaugokite ateičiai

1. Prieš naudodamiesi prietaisu, perskaitykite naudojimo vadovą ir vykdykite jame pateiktas
instrukcijas. Gamintojas neatsako už žalą, padarytą naudojant įrenginį ne pagal paskirtį ar
netinkamai naudojant.

2. Prietaisas skirtas naudoti tik namuose. Nenaudokite kitiems tikslams, kurie nėra numatyti.

3. Prietaisą reikia prijungti tik prie įžeminto 220 240 V ~ 50 Hz lizdo. Norint padidinti
eksploatavimo saugą, keli elektros prietaisai neturėtų būti jungiami prie vienos srovės
grandinės tuo pačiu metu.

4. Būkite ypač atsargūs naudodamiesi prietaisu, kai šalia yra vaikai. Neleiskite vaikams
žaisti su šiuo prietaisu, neleiskite vaikams ar žmonėms, nepažįstamiems prietaiso, juo
naudotis.

5. ĮSPĖJIMAS: Šia įranga gali naudotis vyresni nei 8 metų vaikai ir ribotų fizinių, jutimo ar
protinių galimybių žmonės arba žmonės, neturintys patirties ar žinių apie įrangą, jei tai
atliekama prižiūrint atsakingam asmeniui. jų saugumui ar jiems buvo suteikta informacija
apie saugų prietaiso naudojimą ir žino apie jo naudojimo pavojus. Vaikai neturėtų žaisti su
įranga. Valyti ir prižiūrėti prietaisą neturėtų vaikai, išskyrus tuos atvejus, kai jie yra vyresni
nei 8 metų, o šios veiklos atliekamos prižiūrint.

6. Po naudojimo visada atjunkite maitinimo kištuką, laikydami už rankos lizdą.
NENUDIRKITE maitinimo laido.

7. Nemerkite laido, kištuko ir viso prietaiso į vandenį ar kitą skystį. Saugokite prietaisą nuo
atmosferos sąlygų (lietaus, saulės ir pan.) Ir nenaudokite didelės drėgmės sąlygomis
(vonios kambariai, drėgni mobilūs namai).

8. Periodiškai tikrinkite maitinimo laido būklę. Jei maitinimo laidas yra pažeistas, jį reikia
pakeisti specializuotoje remonto dirbtuvėje, kad būtų išvengta pavojaus.

9. Nenaudokite prietaiso su pažeistu maitinimo laidu, jei jis buvo numestas ar kitaip
pažeistas, arba jis veikia netinkamai. Netaisykite prietaiso patys, nes kyla elektros smūgio
rizika. Nuvežkite sugadintą prietaisą į tinkamą aptarnavimo centrą patikrinti ar pataisyti.
Visus remonto darbus gali atlikti tik įgalioti techninės priežiūros punktai. Neteisingai atliktas
remontas gali sukelti rimtą pavojų vartotojui.

10. Padėkite prietaisą ant vėsių, stabilių paviršių, atokiau nuo karštų virtuvės prietaisų, tokių
kaip: elektrinė viryklė, dujinis degiklis ir kt.

36

11. Įsitikinkite, kad niekas neužstoja prietaiso oro įleidimo ir išleidimo angos

12. Naudokite prietaisą tik ant lygaus paviršiaus, kad nesusidarytų kondensatas

13. Norint užtikrinti papildomą apsaugą, patartina į elektros grandinę įmontuoti likutinės
srovės įtaisą (RCD), kurio vardinė likutinė srovė neviršytų 30mA. Dėl to kreipkitės į elektriką.

14. Reguliariai valykite oro filtrą. Valymo dažnumas priklauso nuo oro švara.

15. Išjungę mašiną, prieš vėl įjungdami, palaukite bent 5 minutes.

16. Nenaudokite prietaiso saulėtose vietose. Kai prietaisas perkaista, apsauga nuo
perkaitimo įjungs įrenginį.

17. Kad būtų užtikrintas efektyvus aušinimas, tarp prietaiso šoninių sienelių ir sienos, baldų
ar užuolaidų turėtų būti laikomas ne mažesnis kaip 60 cm atstumas.

18. Dėl riboto prietaiso veikimo, jei tikslinės ir aplinkos temperatūros skirtumas yra per
didelis, tikslinė temperatūra gali būti nepasiekta.

19. Norėdami sumažinti gaisro, elektros smūgio ar sužeidimo riziką, kai naudojate oro
kondicionierių, laikykitės šių pagrindinių atsargumo priemonių:
a) Prijunkite prie įžeminto lizdo 3 kaiščiais.

b) Nenuimkite įžeminimo gnybto.
c) Nenaudokite adapterio.
d) Nenaudokite ilgintuvo.
e) Prieš atlikdami techninę priežiūrą, atjunkite oro kondicionierių.

f) Norėdami perkelti ir sumontuoti oro kondicionierių, naudokite du ar daugiau žmonių.

20. Nenaudokite agentų, kurie pagreitina atitirpinimo ar valymo procesą, išskyrus tuos,
kuriuos rekomenduoja gamintojas.

21. Prietaisą reikia laikyti kambaryje, kuriame nėra nuolat veikiančių uždegimo šaltinių,
pavyzdžiui: atvira ugnis, dujiniai prietaisai ar elektriniai šildytuvai.

PRIEŠ PIRMĄJĮ NAUDOJIMĄ - (E paveikslas)
Prijunkite jungtis prie oro išmetimo ortakio taip:

1. Ištraukite oro išleidimo kanalą (10), ištraukdami du ortakio galus.

2. Įsukite oro išleidimo kanalą (10) į oro išleidimo kanalo jungtį (11).

3. Prijunkite oro išleidimo kanalo jungtį (11) prie prietaiso.

PASTABOS:

1. Laikykite įrenginį mažiausiai 1 metro atstumu nuo televizoriaus ar radijo imtuvo, kad išvengtumėte elektromagnetinių trukdžių.

2. Nelaikykite įrenginio tiesioginiuose saulės spinduliuose, kad paviršiaus spalva neišbluktų.

3. Veždami negalima pakreipti įrenginio daugiau nei 35 ° arba aukštyn kojomis. Jei gabenimo metu prietaisas buvo apverstas, padėkite jį
teisingai ir palaukite 2–4 valandas prieš pradėdami.

4. Padėkite įrenginį ant lygaus paviršiaus, kurio polinkis mažesnis nei 5 °.

5. Įrenginys efektyviau veikia tam tikrose kambario vietose, pasirinkite geriausią vietą:

- Šalia lango, durų ar prancūziško lango.

- Laikykitės bent 60 cm atstumo nuo grįžtančio oro išleidimo angos iki sienos ar kitų kliūčių.

- Ištieskite oro žarną, kad įsitikintumėte, jog kitame oro žarnos gale yra prošvaisa tarp lango durų, prancūziško lango ar sienos angos.

- Oro išleidimo angos ar įsiurbimo angos negalima užblokuoti apsauginėmis grotelėmis ar jokiomis kliūtimis.

Norėdami prailginti įrenginio eksploatavimo laiką, prieš dėdami įrenginį sezono pabaigoje, išleiskite kondensuotą vandenį iš viršutinių (8) ir
apatinių (9) aušintuvų išleidimo angų.

ĮRENGIMO APRAŠAS (A ir B paveikslai)

1. Valdymo pultas 2. Šalto oro išleidimo anga

3. Signalo receptorius 4. Nuotolinis valdiklis

5. Transportavimo rankena 6. Išmetimo kanalas

7. Garintuvo įėjimas 8. Viršutinė aušintuvo išleidimo anga

9. Aušintuvo išleidimo anga žemyn 10. Oro išleidimo kanalas

37

11. Oro išmetimo kanalo jungtis 12. Langų išmetimo adapteris

VALDYMO SKYDELIS (C paveikslas)
A. Įjungimo / išjungimo mygtukas B. Įjungimas / išjungimas B. Ventiliatoriaus greičio mygtukas
C. Režimo mygtukas D. Laikmačio / temperatūros padidinimo mygtukas

E. Laikmačio / temperatūros mažinimo mygtukas F. Žemo greičio mygtukas

G. Greitaeigis mygtukas H. Maitinimo indikatorius
I. Miego mygtukas ir užraktas nuo vaikų J. Automatinis režimas
K. Aušinimo režimas L. Sausinimo režimas
M. Ventiliatoriaus režimas N. Laikmačio mygtukas
O. Svyravimo mygtukas P. Vaiko užraktas

Nuotolinis valdiklis - D paveikslas
Nuotolinis valdiklis perduoda signalus į sistemą.
Mygtukas „A“ - prietaisas bus įjungtas, kai jis bus įjungtas, arba bus sustabdytas, kai jis veiks, jei paspausite šį mygtuką.
Mygtukas „C“ - paspauskite jį, kad pasirinktumėte darbo režimą: „J“, „K“, „L“ arba „M..“.
Mygtukas „B“ - paspauskite jį, kad iš eilės pasirinktumėte ventiliatoriaus greitį.

Mygtukas „D“ / „E“ - paspauskite, kad sureguliuotumėte kambario temperatūrą ir laikmatį.
Mygtukas „I“ - paspauskite, jei norite nustatyti arba atšaukti miego režimą.

Mygtukas „N“ - paspauskite, kad nustatytumėte automatinio išjungimo ir įjungimo laiką.
Mygtukas „O“ - paspauskite, jei norite nustatyti arba atšaukti žaliuzių pasukimo režimą.

KONTROLĖS LENGVO VEIKIMAS

AUTOMATINIS / VĖSAS / SAUSAS / VENTILIATORIUS

1. Įjunkite įrenginį.
a) Prijunkite prietaisą ir tada prietaisas vieną kartą pypteli. Dega lemputė „H“.
b) Paspauskite mygtuką „A“, tada įrenginys įsijungs.
c) LED diodas rodo kambario temperatūrą ir pradeda veikti automatiniu režimu.

2.Pasirinkite darbo režimą
Paspauskite mygtuką „C“, kad iš eilės pasirinktumėte norimą veikimo režimą:
Automatinis „J“ režimas -> Aušinimo režimas „K“ -> Džiovinimo režimas „L“ -> Ventiliatoriaus režimas „M..“

3. Sureguliuokite temperatūrą
Temperatūrą galima nustatyti 15–31 ° C intervale. Paspauskite „D“ arba „E“ mygtuką, norėdami padidinti arba sumažinti temperatūrą 1 ° C,
vieną kartą paspausdami. Įrenginio LED skydelyje 5 sekundes rodoma tikslinė temperatūra, o tada rodoma kambario temperatūra.

4. Sureguliuokite ventiliatoriaus greitį
Paspauskite mygtuką „B“, norėdami pasirinkti norimą ventiliatoriaus greitį, rodomą seka:

Mažas greitis „F“ -> Greitasis G

5. Jėga

Dar kartą paspaudus mygtuką „A“, prietaisas pasigirs „di“, maitinimo indikatorius „H“ užges ir nustos veikti.

6. Paspauskite šį mygtuką „I“, kad įjungtumėte įrenginio miego režimą.

7. Paspauskite šį mygtuką „N“, kad nustatytumėte laiko išjungimą.

8. Paspauskite šį mygtuką „O“, kad nustatytumėte oro svyravimo virpesį aukštyn.

Kiekvieno režimo veikimo principas:

AUTO „J“ režimas:
Kai pasirenkamas veikimas „J“, vidaus temperatūros jutiklis veikia automatiškai ir pasirenka vieną iš žemiau esančių darbo režimų:

- Kai kambario temperatūra ≥24 , įrenginys automatiškai pasirenka vėsinimo režimą „K“.

arba

- Kai kambario temperatūra ＜ 24 , įrenginys automatiškai pasirenka didelio ventiliatoriaus greičio režimą „M..“.

„L“ režimo sausinimas:

1. Išcentrinis ventiliatorius veiks mažu greičiu, o greičio negalima sureguliuoti.

2. Kompresorius sustos po 8 minučių veikimo, po 6 minučių vėl suveikia..

38

3. Prietaisas perima pastovų temperatūros sausinimo režimą, o temperatūros reguliavimas nėra efektyvus.
ĮSPĖJIMAS:
Kai įrenginys veikia kintančios drėgmės sąlygomis, aušintuvo išleidimo anga žemyn (9) turėtų būti nuolat atidaryta ir užtikrinti nuolatinį
vandens nutekėjimą.

„KOL“ režimas:

1. Kai kambario temperatūra yra aukštesnė nei nustatyta valdymo pulte, kompresorius pradeda veikti.

2. Kai kambario temperatūra yra žemesnė nei nustatyta valdymo pulte, kompresoriaus sustojimas ir viršutinis ventiliatorius veikia pradiniu
nustatytu greičiu.

Ventiliatoriaus "M..." režimas.

1. Išcentrinis ventiliatorius veikia nustatytu greičiu, o kompresorius neveikia.

2. Temperatūros reguliavimas nėra efektyvus.

Laikmačio veikimas "N":

1. Paspauskite „N“ mygtuką, kad nustatytumėte automatinio išjungimo laiką, kol įrenginys veikia.

2. Paspauskite „N“ mygtuką, kad nustatytumėte automatinio įjungimo laiką, kol įrenginys yra paruoštas.

3. Laiką galima nustatyti nuo 1 valandos iki 24 valandos, paspaudus mygtuką „D“ （+） arba „E“ （-）.

Miego režimo „I“ veikimas ir vaiko užrakto funkcija:

1. Miego režimas veikia, kai įrenginys yra aušinamas „K“ režimu.

2. Paspauskite mygtuką „I“ vėsiame režime „K“, tada įrenginys veiks miego režimu, o išcentrinis ventiliatorius
automatiškai pasisuks žemu greičiu. Nustatyta temperatūra po valandos padidės 1 ℃, o po dviejų valandų
padidės 2 ℃. Po šešių valandų įrenginys nustos veikti.

3. Norėdami išjungti visas kitas funkcijas, tris sekundes paspauskite vaikų užrakto mygtuką „I“. Dar kartą
paspaudę 3 sekundes, atrakinsite vaiko užrakto funkciją, tuo tarpu visas kitas funkcijas vėl galėsite naudoti.

„O“ režimo veikimas:

Kai prietaisas įjungtas, paspauskite mygtuką „O“, vertikali žaliuzė įsijungs arba išsijungs. Kai jis įjungtas, žaliuzė
gali pasisukti pirmyn ir atgal per 60 laipsnių. Dar kartą paspauskite mygtuką „O“, žaliuzė nustos suktis.

Pastebėti:
Pagrindinė valdymo plokštė turi atminties funkciją, kai įrenginys yra paruoštas veikti, tačiau yra sustabdytas,
pagrindinė valdymo plokštė gali įsiminti pradinį darbo režimą. Kai įjungsite įrenginį, jis veiks taip pat, kaip ir
paskutinį kartą, nebereikės iš naujo nustatyti darbo režimo. (Ši sąlyga negalima, kai įrenginys veikia automatiniu
režimu „J“.)

Nuotolinis valdiklis

1. Paslinkite galinį dangtelį, kad atidarytumėte ir nuimkite nuo baterijų izoliacinę plėvelę.

2. Įdėkite baterijas į lizdo vidų, jie turi atitikti „+“ ir „-“ ženklus ant nuotolinio valdymo pulto.

3. Ilgai nenaudodami išimkite baterijas.

4. Norėdami išvengti aplinkos taršos, išimkite panaudotas baterijas ir tinkamai ir saugiai išmeskite.
Norėdami valdyti prietaisą, nukreipkite nuotolinio valdymo pultą (..) į signalo receptorių. Nuotolinio valdymo pultas
valdys įrenginį 5 metrų atstumu, kai nukreipia į prietaiso signalo receptorių.

APSAUGOS PRIETAISAI
Apsauginis įtaisas gali suveikti ir sustabdyti prietaisą šiais atvejais:

1. aušinimo režimu: vidaus oro temperatūra yra didesnė kaip 43 ° C (109 ° F)

2. aušinimo režimu: kambario temperatūra yra žemesnė nei 15 ° C (59 ° F)

3. sausinimo režimu: kambario temperatūra yra žemesnė kaip 15 ° C (59 ° F).
Jei prietaisas veikia aušindamas „K“ arba sausindamas „L“ režimą, atidaręs duris ar langą ilgą laiką, kai santykinė
oro drėgmė yra didesnė nei 80%, iš išleidimo angos gali lašėti rasa.

Apsauginis įtaisas veiks šiais atvejais:

1. Iš naujo paleisdami įrenginį iš karto po darbo nutraukimo arba pasirinkto režimo pakeitimo dirbdami, turite
palaukti 3 minutes.

2. Jei kištukas buvo išimtas, iš naujo paleidus prietaisą grįš į pradinį režimą, reikia vėl nustatyti „TIMER ON“ ir

39

„TIMER OFF“.

PASTABA: šiame įrenginyje paslėptas kondensacinis vanduo. Kondensacinis vanduo yra iš dalies perdirbamas
tarp kondensatoriaus ir vandens plokštės. Kai vandens lygis pakyla iki viršutinio lygio, užsidega plūdinis jungiklis ir

viso vandens indikatorius (E4), kad būtų priminta apie nutekėjusį vandenį. Nutraukite maitinimą, perkelkite
prietaisą į tinkamą vietą, išimkite išleidimo kamštį, visiškai išleiskite vandenį. Po kanalizacijos pakartotinai įstatykite
kištuką, kitaip prietaisas gali nutekėti ir padaryti jūsų kambarį drėgną.

Jei prietaisas pastatytas tokioje vietoje, kad vanduo galėtų patekti, jūs taip pat galite prijungti kanalizacijos angą

prie kanalizacijos angos, kad nutekėtų vanduo. Į komplektą pridedamas išleidimo vamzdis, kurio vidinis skersmuo
9 mm, išorinis skersmuo 12 mm, medžiaga: PVC.

Problemų sprendimas

1) Bėda: nedirbkite.
Analizė:
a) gali būti, kad apsaugos elemento jungiklis ar saugiklis sudegė, palaukite 3 minutes ir vėl paleiskite, apsauginis

įtaisas gali neleisti prietaisui veikti.

c) gal išeikvos nuotolinio valdymo pulto baterijos.

d) gal kištukas netinkamai įkištas.

2) Gedimas: veikia tik trumpą laiką

Analizė:

a) jei nustatyta temperatūra yra artima kambario temperatūrai, galite ją sumažinti.

b) gal kliūtis užstoja oro išleidimą? Pašalinkite kliūtį.

3) Gedimas: Veikia, bet ne vėsina
Analizė:
a) galbūt durys ar langas yra atviri.

b) gal arti yra kitas šilumą veikiantis prietaisas, pavyzdžiui, šildytuvas ar lempa ir pan.
c) nešvarus oro filtras, išvalykite.
d) oro išleidimo anga ar įsiurbimo anga užblokuotos.
f) nustatyta temperatūra yra per aukšta.

4) Gedimas: vandens nutekėjimas judant.

Analizė:
a) prieš judant, nusausinkite kondensatą.

b) Norėdami išvengti vandens nutekėjimo, prietaisą raskite ant lygaus paviršiaus.

5) Gedimas: nedirbkite ir pilnas vandens indikatorius „E4“
Analizė:

a) ištraukite guminį kaištį, kad nutekėtų vanduo.
b) jei dažnai būna tokia būsena, kreipkitės į kvalifikuotą techninės priežiūros specialistą.

Problemų sprendimas

6) Gedimas: prietaisas neįsijungia.
Analizė:
a) gal neprijungtas. Taigi, įjunkite jį.
b) gali būti pažeisti kištukai ar lizdai. Pakeiskite paslaugų teikėju.
c) gali sulūžti saugiklis. Pakeiskite paslaugų teikėjo saugiklį (specifikacija: 3,15A / 250 VAC).

7) Gedimas: įrenginys automatiškai sustoja.

Analizė:

a) išjungti laiką arba pasiekti nustatytą temperatūrą. Paleiskite jį iš naujo arba palaukite automatinio perjungimo.

8) Gedimas: šalto oro nėra šalto „K“ režimu.
Analizė:

a) kambario temperatūra yra žemesnė už nustatytą. Tai yra normalus reiškinys, mašina automatiškai persijungia,

kai kambario temperatūra yra aukštesnė už nustatytą.

b) Įrenginys apsaugo nuo užšalimo. Pasibaigus apsaugai nuo užšalimo, prietaisas automatiškai persijungs.

9) Gedimas: šviesos diodas rodo gedimo kodą „E2“

Analizė:

40

a) kambario temperatūros jutiklis sugenda arba sugadinamas. Pakeiskite paslaugų teikėjo kambario temperatūros

jutiklį.

10) Gedimas: šviesos diodas rodo gedimo kodą „E3“

Analizė:

a) garintuvo alyvos vamzdžio jutiklis sugenda arba yra sugadintas. Pakeiskite garintuvo ritės vamzdžio jutiklį.

11) Gedimas: šviesos diodas rodo gedimo kodą „E4“

Analizė:

a) perspėjimas apie pilną vandens. Nusausinkite vandenį.

VALYMAS IR PRIEŽIŪRA
Įrenginio priežiūra

1. Prieš atjungdami nuo maitinimo, pirmiausia išjunkite įrenginį.

2. Nuvalykite minkšta ir sausa šluoste. Jei prietaisas labai nešvarus, valykite drungnu vandeniu, kurio temperatūra

žemesnė nei 40 ° C.

3. Niekada nevalykite prietaiso lakiųjų medžiagų, tokių kaip benzinas ar blizginimo milteliai.
Oro filtrų priežiūra

Oro filtrą būtina valyti kas 2 savaites, jei prietaisas veikia ypač dulkėtoje aplinkoje. Valoma taip:

1. Pirmiausia sustabdykite prietaisą, paspauskite oro filtrą aukštyn (F paveikslas).

2. Išvalykite ir vėl įstatykite oro filtrą.

3. Jei nešvarumai pastebimi, nuplaukite juos ploviklio tirpalu drungname vandenyje. Išvalę išdžiovinkite tamsioje ir
vėsioje vietoje, tada vėl įdiekite.

Priežiūra po naudojimo

1. Jei prietaisas nebenaudos ilgesnį laiką, būtinai ištraukite guminį viršutinės aušintuvo kanalizacijos angos (8) ir
guminio kaiščio aušintuvo kanalizacijos angos (9) guminį kamštį, kad nutekėtų vanduo. .

2. Saulėtą dieną palaikykite prietaisą veikiantį ventiliatorių tik pusę dienos, kad jis išdžiūtų viduje ir apsaugotų nuo

pelėsio.

3. Išjunkite įrenginį ir ištraukite maitinimo laido kištuką, tada išimkite nuotolinio valdymo pulto baterijas ir tinkamai
laikykite įrenginį.

4. Išvalykite oro filtrą ir vėl įdėkite.

5. Nuimkite oro žarnas ir tinkamai jas laikykite, sandariai uždenkite skylę.

TECHNINIAI DUOMENYS:
Aušinimo galia BTU: 9000 BTU / val

Aušinimo galia vatais: 2600
Energijos sąnaudos (aušinimas) W: 950 W
Tūris: <= 65 dB
Oro srautas: 380 m3 / h
Energijos klasė: A

Laikmatis: 24 valandos
R290 aušinimo skysčio svoris: maks. 200 gramų

Rūpinantis aplinka. Kartono pakuotes atiduoti į makulatūrą. Polietileno (PE) maišelius mesti į plastikui skirtą
konteinerį. Susidėvėjusį prietaisą atiduoti į atitinkamą atliekų surinkimo vietą, nes prietaise esančios pavojingos
medžiagos gali kelti grėsmę aplinkai. Elektrinį prietaisą atiduoti tokį, kad nebūtų galima jo pakartotinai naudoti ir
panaudoti. Jeigu prietaise yra baterijos, būtina jas išimti ir atskirai atiduoti į atliekų surinkimo vietą.
Nemesti prietaiso į buitinių atliekų konteinerį!

LATVIEŠU

Atsargiai, gaisro pavojus.
NEGALIMA pradurti ir nedeginti.
Atminkite, kad šaltnešis neturi kvapo.
Didžiausias šaltnešio įkrovos kiekis: 200 g.

VISPĀRĪGIE DROŠĪBAS NOSACĪJUMI

SVARĪGAS DROŠĪBAS INSTRUKCIJAS RŪPĪGI LASĪT UN SAUDZĒT NĀKOTNĒM

1. Pirms ierīces izmantošanas izlasiet lietošanas instrukciju un ievērojiet tajā sniegtos
norādījumus. Izgatavotājs nav atbildīgs par zaudējumiem, kas radušies, izmantojot ierīci

41

pretēji paredzētajam mērķim vai nepareizu darbību.

2. Ierīce paredzēta tikai lietošanai mājās. Nelietojiet citiem mērķiem, kas nav paredzēti
paredzētajam mērķim.

3. Ierīce jāpievieno maiņstrāvas kontaktligzdai tikai ar iezemētu 220 240 V ~ 50 Hz. Lai
palielinātu ekspluatācijas drošību, vairākas elektriskās ierīces nedrīkst būt savienotas vienā
strāvas ķēdē vienlaikus.

4. Esiet īpaši piesardzīgs, lietojot ierīci, kad tuvumā ir bērni. Neļaujiet bērniem spēlēties ar
ierīci, neļaujiet to lietot bērniem vai cilvēkiem, kuri to nepazīst.

5. BRĪDINĀJUMS. Šo aprīkojumu var izmantot bērni, kas vecāki par 8 gadiem, un cilvēki ar
ierobežotām fiziskām, maņu vai garīgajām spējām vai cilvēki, kuriem nav pieredzes vai
zināšanu par šo aprīkojumu, ja tas tiek veikts atbildīgas personas uzraudzībā. viņu drošībai
vai viņiem ir piešķirta informācija par ierīces drošu lietošanu un viņi apzinās tās lietošanas
bīstamību. Bērni nedrīkst spēlēt ar aprīkojumu. Ierīces tīrīšanu un apkopi nedrīkst veikt
bērni, ja vien viņi ir vecāki par 8 gadiem un šīs darbības tiek veiktas uzraudzībā.

6. Pēc lietošanas vienmēr atvienojiet strāvas kontaktdakšu, turot kontaktligzdu ar roku.
NEvelciet strāvas vadu.

7. Neiegremdējiet kabeli, kontaktdakšu un visu ierīci ūdenī vai citā šķidrumā. Nepakļaujiet
ierīci atmosfēras iedarbībai (lietus, saule utt.) Vai nelietojiet paaugstināta mitruma apstākļos
(vannas istabas, mitras pārvietojamās mājas).

8. Periodiski pārbaudiet strāvas vada stāvokli. Ja strāvas vads ir bojāts, tas jāmaina
specializētā remontdarbnīcā, lai izvairītos no briesmām.

9. Nelietojiet ierīci ar bojātu strāvas vadu, ja tā ir nomesta vai citādi bojāta, vai arī tā
nedarbojas pareizi. Neuzlabojiet ierīci pats, jo pastāv elektriskās strāvas trieciena risks.
Nogādājiet bojāto ierīci pārbaudei vai labošanai atbilstošā servisa centrā. Visus
remontdarbus drīkst veikt tikai pilnvaroti servisa punkti. Nepareizi veikts remonts var radīt
nopietnas briesmas lietotājam.

10. Novietojiet ierīci uz vēsas, stabilas virsmas, prom no karstām virtuves ierīcēm,
piemēram, elektriskās plīts, gāzes degļa utt.

11. Pārliecinieties, ka nekas neliedz ierīces gaisa ieplūdi un izplūdi

12. Izmantojiet ierīci tikai uz līdzenas virsmas, lai novērstu kondensāta izliešanu

13. Lai nodrošinātu papildu aizsardzību, ieteicams elektriskajā ķēdē uzstādīt atlikušās
strāvas ierīci (RCD) ar nominālo atlikušo strāvu, kas nepārsniedz 30mA. Par to jautājiet
elektriķim.

14. Regulāri notīriet gaisa filtru. Tīrīšanas biežums ir atkarīgs no gaisa tīrības.

15. Pēc mašīnas izslēgšanas nogaidiet vismaz 5 minūtes, pirms to atkal ieslēdzat.

16. Nelietojiet ierīci saulainās vietās. Kad ierīce pārkarst, ierīce pārkarsēšanas laikā
ieslēdzas.

17. Lai nodrošinātu efektīvu dzesēšanu, starp ierīces sānu sienām un sienu, mēbelēm vai
aizkariem jābūt vismaz 60 cm attālumam.

18. Ierīces ierobežotās darbības dēļ, ja starpība starp mērķa temperatūru un apkārtējās
vides temperatūru ir pārāk liela, mērķa temperatūra var netikt sasniegta.

19. Lai samazinātu ugunsgrēka, elektriskās strāvas trieciena vai ievainojumu risku, lietojot

42

gaisa kondicionieri, ievērojiet šādus pamata piesardzības pasākumus:
a) Pievienojiet iezemētai kontaktligzdai ar 3 tapām.
b) nenoņemiet zemējuma galu.
c) Nelietojiet adapteri.
d) Nelietojiet pagarinātāju.
e) Pirms apkopes atvienojiet gaisa kondicionieri.
f) Gaisa kondicionētāja pārvietošanai un uzstādīšanai izmantojiet divus vai vairāk cilvēkus.

20. Nelietojiet līdzekļus, kas paātrina atkausēšanas vai tīrīšanas procesu, izņemot tos, kurus
ieteicis ražotājs.

21. Ierīce jāuzglabā telpā, kurā pastāvīgi nedarbojas aizdedzes avoti, piemēram: atklāta
uguns, gāzes ierīces vai elektriskie sildītāji.

PIRMS PIRMĀ LIETOŠANAS - (E attēls)

Savienotājus ar gaisa izplūdes kanālu savienojiet šādi:

1. Izstiepiet gaisa izplūdes kanālu (10), izvelkot abus kanāla galus.

2. Ieskrūvējiet gaisa izplūdes kanālu (10) gaisa izplūdes kanāla savienotājā (11).

3. Pievienojiet gaisa izplūdes kanāla savienotāju (11) ierīcei.

PIEZĪMES:

1. Lai izvairītos no elektromagnētiskiem traucējumiem, ierīci turiet vismaz 1 metra attālumā no televizora vai radio.

2. Nepakļaujiet ierīci tiešu saules staru iedarbībai, lai izvairītos no virsmas krāsas izbalēšanas.

3. Pārvadāšanas laikā nedrīkst noliekt ierīci vairāk kā par 35 ° vai otrādi. Ja ierīce pārvadāšanas laikā ir apgriezta, novietojiet to pareizi un
pirms palaišanas nogaidiet 2–4 stundas.

4. Novietojiet ierīci uz līdzenas virsmas ar slīpumu, kas mazāks par 5 °.

5. Ierīce efektīvāk darbojas noteiktās telpas vietās, izvēlieties labāko atrašanās vietu:

- Blakus logam, durvīm vai franču logam.

- Ievietojiet vajadzīgo attālumu no atgriešanās gaisa izplūdes atveres līdz sienai vai citiem šķēršļiem vismaz 60 cm.

- Pagariniet gaisa šļūteni, lai pārliecinātos, ka otrā gaisa šļūtenes galā ir atstarpe starp loga durvīm, logu franču virzienā vai sienas
caurumu.

- Gaisa izplūdi vai ieplūdi nevar aizsprostot ar aizsargrežģi vai jebkādiem šķēršļiem.
Lai pagarinātu agregāta kalpošanas laiku, pirms nodošanas sezonas laikā sezonai, novadiet kondensēto ūdeni no augšējiem (8) un
apakšējiem (9) dzesētāja caurumiem.

IERĪCES APRAKSTS (A un B attēls)

1. Vadības panelis 2. Aukstā gaisa izvads

3. Signāla uztvērējs 4. Tālvadības pults

5. Transportēšanas rokturis 6. Izplūdes kanāls

7. Iztvaicētāja ieeja 8. Augšējā dzesētāja notekas caurums

9. Dzesētāja drenāžas atvere lejā 10. Gaisa izplūdes kanāls

11. Gaisa izplūdes kanāla savienotājs. 12. Logu izplūdes adapteris

VADĪBAS PANELIS (C attēls)
A. Ieslēgšanas / izslēgšanas poga ieslēgta / izslēgta B. Ventilatora ātruma poga
C. Poga Režīms D. Taimera / Temperatūras paaugstināšanas poga

E. Taimera / temperatūras samazināšanas poga F. Zema ātruma poga

G. Ātrgaitas poga H. Barošanas indikators

I. Miega poga un bērnu slēdzene J. Automātiskais režīms

K. Atdzesēšanas režīms L. Sausināšanas režīms
M. Ventilatora režīms N. Taimera poga
O. Svārstību poga P. Bērnu slēdzene

Tālvadības kontrolieris - D attēls
Tālvadības pults pārsūta signālus uz sistēmu.
Poga "A" - ierīce tiks iedarbināta, kad tā tiek barota, vai tiks apturēta, kad tā darbojas, ja nospiedīsit šo pogu.

Poga "C" - nospiediet to, lai izvēlētos darbības režīmu: “J”, “K”, “L” vai “M..”.

Poga "B" - nospiediet to, lai secīgi izvēlētos ventilatora ātrumu.
Poga "D" / "E" - nospiediet, lai pielāgotu istabas temperatūru un taimeri.
Poga "I" - nospiediet, lai iestatītu vai atceltu miega režīmu.

43

Poga "N" - nospiediet, lai iestatītu automātiskās izslēgšanās un automātiskās ieslēgšanās laiku.
Poga "O" - nospiediet, lai iestatītu vai atceltu žalūziju pagriešanas režīmu.

KONTROLES PANEĻA DARBĪBA
AUTOMĀTISKĀ / VĒZIS / SAUSS / VENTILATORS

1. Ieslēdziet ierīci.
a) Pievienojiet ierīci un pēc tam ierīce vienreiz iepīkstas. "H" strāvas indikators deg.
b) Nospiediet pogu "A", pēc tam ierīce ieslēgsies.
c) LED diode parāda istabas temperatūru un sāk darboties automātiskajā režīmā.

2.Izvēlieties darbības režīmu
Nospiediet taustiņu "C", lai pēc kārtas atlasītu vēlamo darbības režīmu:
Automātiskais režīms "J" -> Dzesēšanas režīms "K" -> Žāvēšanas režīms "L" -> Ventilatora režīms "M.”

3. Pielāgojiet temperatūru
Temperatūru var iestatīt diapazonā no 15 ° -31 ° C. Nospiediet “D” vai “E” pogu, lai vienu reizi nospiežot, palielinātu vai samazinātu
temperatūru par 1 ° C. Ierīces LED panelī 5 sekundes tiek parādīta mērķa temperatūra un pēc tam tiek parādīta istabas temperatūra.

4. Pielāgojiet ventilatora ātrumu
Nospiediet pogu "B", lai pēc kārtas atlasītu vēlamo ventilatora ātrumu:
Zems ātrums "F" -> Liels ātrums G

5. Jauda
Vēlreiz nospiežot pogu "A", ierīce atskanēs "di", strāvas indikators "H" nodziest un pārstāj darboties.

6. Nospiediet šo pogu "I", lai atvērtu ierīces miega režīmu.

7. Nospiediet šo pogu "N", lai iestatītu izslēgtu laiku.

8. Nospiediet šo pogu "O", lai iestatītu gaisa šūpošanās svārstības augšup.

Katra režīma darbības princips:

AUTO "J" režīms:
Kad darbība "J" ir izvēlēta, iekštelpu temperatūras sensors darbojas automātiski, un tas izvēlas vienu no zemāk minētajiem darbības
režīmiem:

- Kad istabas temperatūra ir ≥24 , iekārta automātiski izvēlas atdzesēšanas režīma "K" režīmu.
vai

- Kad istabas temperatūra ir ＜ 24 , iekārta automātiski izvēlas liela ventilatora ātruma režīmu "M..".

Sausiniet "L" režīmu:

1. Centrbēdzes ventilators darbosies ar mazu ātrumu, un ātrumu nevar noregulēt.

2. Kompresors apstāsies pēc 8 minūtēm, pēc tam atkal darbosies pēc 6 minūtēm.

3. Ierīce izmanto pastāvīgu temperatūras pazemināšanas režīmu, un temperatūras regulēšana nav efektīva.
BRĪDINĀJUMS:
Darbinot ierīci mainīga mitruma apstākļos, dzesētāja drenāžas atverei (9) jābūt pastāvīgi atvērtai un jānodrošina pastāvīga ūdens
novadīšana.

COOL "K" režīms:

1. Kad istabas temperatūra ir augstāka par vadības panelī iestatīto temperatūru, kompresors sāk darboties.

2. Kad istabas temperatūra ir zemāka par iestatīto temperatūru vadības panelī, kompresora pietura un augšējais ventilators darbojas ar
sākotnēji iestatīto ātrumu.
Ventilatora "M..." režīms.

1. Centrbēdzes ventilators darbojas iestatītajā ātrumā, un kompresors nedarbojas.

2. Temperatūras pielāgošana nav efektīva.

Taimera darbība "N":

1. Nospiediet taustiņu “N”, lai iestatītu automātiskās izslēgšanās laiku, kamēr iekārta darbojas.

2. Nospiediet taustiņu “N”, lai iestatītu automātisko ieslēgšanās laiku, kamēr iekārta ir gatava.

3. Laiku var noregulēt no 1 stundas līdz 24 stundām, nospiežot pogu “D” （+） vai “E” （-）.

44

Miega režīma "I" darbība un bērnu bloķēšanas funkcija:

1. Miega režīms darbojas, kad iekārta atrodas dzesēšanas "K" režīmā.

2. Vēsajā režīmā “K” nospiediet pogu “I”, tad iekārta darbosies miega režīmā un centrbēdzes ventilators uz augšu
automātiski ieslēgsies uz mazu ātrumu. Iestatītā temperatūra pēc stundas palielināsies par 1 ℃, bet pēc divām
stundām - par 2 ℃. Pēc sešām stundām vienība pārstāj darboties.

3. Trīs sekundes nospiediet bērnu bloķēšanas pogu "I", lai visas pārējās funkcijas nevarētu izmantot. Nospiežot vē
lreiz 3 sekundes, tiks atbloķēta bērnu bloķēšanas funkcija, tikmēr visas citas funkcijas varēs atkal izmantot.

Darbība šūpoles "O" režīmā:
Kad ierīce ir ieslēgta, nospiediet pogu "O", vertikālā skava ieslēgsies vai izslēgsies. Kad tas ir ieslēgts, žalūzijas
var pagriezties uz priekšu un atpakaļ 60 grādu leņķī. Vēlreiz nospiediet pogu "O", žalūzija pārtrauks šūpošanos.

Paziņojums:

Galvenajai vadības panelī ir atmiņas funkcija, kad ierīce ir gatava darbam, bet ir apturēta, galvenā vadības plate

var iegaumēt darba režīma inicializāciju. Ieslēdzot ierīci, tā darbosies tāpat kā pagājušajā reizē, darba režīms vē
lreiz nav jāatjauno. (Šis nosacījums nav pieejams, ja iekārta atrodas AUTO režīmā "J".)

Tālvadības kontrolieris

1. Bīdiet aizmugurējo vāciņu, lai atvērtu un noņemtu akumulatoru izolācijas plēvi.

2. Ielieciet baterijas slota iekšpusē, tām jāatbilst "+" un "-" zīmēm uz tālvadības pults.

3. Ilgu laiku nelietojot, izņemiet baterijas.

4. Lai novērstu vides piesārņošanu, izņemiet izlietotās baterijas un attiecīgi rīkojieties droši.

Lai darbinātu ierīci, novirziet tālvadības pulti (..) uz signāla uztvērēju. Tālvadības pults darbosies ierīci 5 metru attā
lumā, norādot uz ierīces signāla uztvērēju.

AIZSARDZĪBAS IERĪCES

Tālāk uzskaitītajos gadījumos aizsargierīce var noklīst un apstādināt ierīci:

1. dzesēšanas režīmā: iekštelpu gaisa temperatūra ir augstāka par 43 ° C (109 ° F)

2. dzesēšanas režīmā: istabas temperatūra ir zemāka par 15 ° C (59 ° F)

3. sausināšanas režīmā: istabas temperatūra ir zemāka par 15 ° C (59 ° F).
Ja ierīce darbojas dzesēšanas režīmā “K” vai mitrina “L” režīmu ar ilgstoši atvērtām durvīm vai logu, kad relatīvais
mitrums pārsniedz 80%, no izplūdes vietas var nokrist rasas.

Aizsargierīce darbosies šādos gadījumos:

1. Restartējot ierīci tūlīt pēc darba pārtraukšanas vai mainot izvēlēto režīmu darba laikā, jums jāgaida 3 minūtes.

2. Ja kontaktdakša ir noņemta, pēc restartēšanas ierīce atgriezīsies sākotnējā režīmā, TIMER ON un TIMER OFF
ir jāiestata no jauna.

PIEZĪME: šajā ierīcē ir paslēpta kondensāta ūdens pārstrāde. Kondensācijas ūdens tiek daļēji pārstrādāts starp
kondensatoru un ūdens plāksni. Kad ūdens līmenis paaugstinās līdz augšējam līmenim, iedegas pludiņa slēdzis
un pilna ūdens indikators (E4), lai atgādinātu par ūdens novadīšanu. Lūdzu, pārtrauciet strāvas padevi, pārvietojiet
ierīci uz piemērotu vietu, noņemiet kanalizācijas aizbāzni, pilnībā izlejiet ūdeni. Pēc notekas no jauna uzstādiet
kontaktdakšu, pretējā gadījumā ierīce var noplūst un padarīt jūsu istabu mitru.

Ja iekārta ir novietota tādā stāvoklī, kas ļauj iztukšot ūdeni, jūs varat arī savienot notekas caurumu ar kanalizācijas
atveri, lai novadītu ūdeni. Komplektam pievienota kanalizācijas caurule ar iekšējo diametru 9mm, ārējo diametru
12mm, materiāls: PVC.

Traucējummeklēšana

1) nepatikšanas: nedarbojas.
Analīze:

a) varbūt ir aizdedzies aizsargs vai drošinātājs, lūdzu, pagaidiet 3 minūtes un sāciet no jauna, iespējams, ka
aizsargierīce neļauj ierīcei darboties.

45

c) varbūt ir izlādējušās tālvadības pults baterijas.
d) varbūt kontaktdakša nav pareizi pievienota.

2) Problēmas: darbojas tikai īsu laiku
Analīze:
a) ja iestatītā temperatūra ir tuvu istabas temperatūrai, varat pazemināt iestatīto temperatūru.
b) varbūt gaisa izvadi aizsprosto šķēršļi. Noņemiet šķērsli.

3) nepatikšanas: darbojas, bet nedzesē
Analīze:
a) varbūt durvis vai logs ir atvērti.
b) varbūt tiešā attālumā ir cita termiski strādājoša ierīce, piemēram, sildītājs vai lampa utt.
c) gaisa filtrs ir netīrs, lūdzu, notīriet to.
d) gaisa izplūde vai ieplūde ir aizsprostota.
f) iestatītā temperatūra ir pārāk augsta.

4) Problēmas: ūdens noplūde pārvietošanās laikā.
Analīze:
a) pirms pārvietošanas izlejiet kondensātu.
b) lai izvairītos no ūdens noplūdes, lūdzu, atrodiet ierīci uz līdzenas zemes.

5) Problēmas: nestrādā un ir pilns ūdens indikators "E4"
Analīze:
a) lai iztukšotu ūdeni, izvelciet gumijas spraudni.
b) ja tas bieži atrodas šādā stāvoklī, lūdzu, sazinieties ar kvalificētu servisa speciālistu.
Traucējummeklēšana

6) Problēma: ierīci neizdodas iedarbināt.
Analīze:
a) varbūt nav pievienots. Tātad, pievienojiet to.
b) iespējams, kontaktdakšas vai kontaktligzdas bojājumi. Aizstāt ar pakalpojumu sniedzēju.
c) varbūt sabojājies drošinātājs Nomainiet drošinātāju, ko nodrošina pakalpojumu sniedzējs (specifikācija: 3,15A /
250VAC).

7) Problēmas: ierīce automātiski apstājas.
Analīze:
a) izslēgt laiku vai sasniegt iestatīto temperatūru. Restartējiet to vai gaidiet automātisko pārslēgšanos.

8) Problēmas: aukstā gaisa nav režīmā COOL "K".
Analīze:
a) istabas temperatūra ir zemāka par iestatīto. Tā ir normāla parādība, mašīna automātiski pārslēgsies, kamēr
istabas temperatūra būs augstāka par iestatīto.
b) ierīce darbojas pretaizsalšanas aizsardzībā. Ierīce automātiski pārslēgsies pēc pretaizsalšanas aizsardzības
beigām.

9) Problēma: LED displejā tiek parādīts kļūdas kods "E2"
Analīze:
a) istabas temperatūras sensors sabojājas vai sabojājas. Nomainiet istabas temperatūras sensoru pie
pakalpojumu sniedzēja.

10) Problēma: LED displejā tiek parādīts kļūdas kods "E3"
Analīze:
a) iztvaicētāja eļļas caurules sensors sabojājas vai ir bojāts. Nomainiet iztvaicētāja spoles caurules sensoru pie
pakalpojumu sniedzēja.

11) Problēma: LED displejā tiek parādīts kļūdas kods "E4"
Analīze:
a) brīdinājums par ūdeni pilns. Izlejiet ūdeni.

TĪRĪŠANA UN APKOPE
Ierīces apkope

1. Pirms atvienojat no strāvas avota, vispirms izslēdziet ierīci.

2. Noslaukiet ar mīkstu un sausu drānu. Izmantojiet remdenu ūdeni, kas zemāks par 40 ° C, lai notīrītu, ja ierīce ir

46

ļoti netīra.

3. Ierīces tīrīšanai nekad nelietojiet gaistošas vielas, piemēram, benzīnu vai pulēšanas pulveri.

Gaisa filtru apkope
Gaisa filtrs ir jātīra ik pēc 2 nedēļām, ja ierīce darbojas īpaši putekļainā vidē. Tīrīt šādi:

1. Vispirms apstādiniet ierīci, uzlieciet gaisa filtru uz augšu (F attēls).

2. Notīriet un no jauna uzstādiet gaisa filtru.

3. Ja netīrumi ir pamanāmi, mazgājiet tos ar mazgāšanas līdzekļa šķīdumu remdenā ūdenī. Pēc tīrīšanas
nosusiniet to ēnainā un vēsā vietā, pēc tam atkārtoti uzstādiet.

Apkope pēc lietošanas

1. Ja ierīci nelietojat ilgāku laiku, noteikti izvelciet dzesētāja augšējā drenāžas atveres (8) gumijas spraudni un
drenāžas atveres gumijas aizbāžņa dzesētāja drenāžas atveri (9), lai novadītu ūdeni .

2. Saulainā dienā turiet ierīci darbināmu ar ventilatoru tikai pusi dienas, lai tā nožūtu iekšā un neļautu veidoties
pelēkumam.

3. Apturiet ierīci un izvelciet strāvas vada spraudni, pēc tam izņemiet tālvadības pults baterijas un pareizi
uzglabājiet ierīci.

4. Notīriet gaisa filtru un uzstādiet to atpakaļ.

5. Noņemiet gaisa šļūtenes un pareizi novietojiet tās, un cieši pārklājiet caurumu.

TEHNISKIE DATI:
Dzesēšanas jauda BTU: 9000 BTU / stundā
Dzesēšanas jauda vatos: 2600
Enerģijas patēriņš (dzesēšanai) W: 950 W
Skaļums: <= 65dB
Gaisa plūsma: 380 m3 / h
Enerģijas klase: A
Taimeris: 24 stundas
R290 dzesēšanas šķidruma svars: maks. 200 grami

Apkārtējās vides aizsardzība. Kartona iepakojumu, lūdzu, nododiet otreizējai pārstrādei. Polietilēna maisiņus

(PE) izmest plastmasas izstrādājumiem paredzētajos konteineros. Lietotās elektropreces nododiet attiecīgajos

pieņemšanas punktos. Ierīcē satur bīstamas sastāvdaļas, kas var izraisīt draudus apkārtējai videi. Elektroierīce
jānodod tā, lai ierobežotu tās atkārtotu izmantošanu. Ja ierīcē atrodas baterijas, izņemiet tās un nododiet

pieņemšanas punktā atsevišķi. Produktu neizmest sadzīves atkritumu konteinerā!

Piesardzība, ugunsbīstamība.

NAV caurdurt un nededzināt.
Ņemiet vērā, ka dzesēšanas šķidrumam nedrīkst būt
smakas.
Maksimālais dzesēšanas šķidruma uzlādes daudzums:
200 g.

EESTI

ÜLDISED OHUTUSTINGIMUSED

OLULISED OHUTUSJUHISED LUGEGE ETTEVAATUST JA HOIDKE TULEVIKKU

1. Enne seadme kasutamist lugege kasutusjuhendit ja järgige selles sisalduvaid juhiseid.
Tootja ei vastuta kahjude eest, mis on põhjustatud seadme eesmärgipärasest kasutamisest
või ebaõigest kasutamisest.

2. Seade on ette nähtud ainult koduseks kasutamiseks. Ärge kasutage muuks otstarbeks
kui otstarbeks.

3. Seadme toiteallikat tuleks ühendada ainult maandatud 220 240 V ~ 50 Hz sagedusega.
Tööohutuse suurendamiseks ei tohiks mitu vooluahelat üheaegselt ühendada.

4. Kui olete läheduses, kasutage seadet eriti ettevaatlikult. Ärge lubage lastel seadmega
mängida, ärge lubage lastel ega inimestel, kes pole seadmega tuttavad, seda kasutada.

5. HOIATUS. Seda seadet võivad kasutada üle 8-aastased lapsed ja piiratud füüsilise,
sensoorse või vaimse võimekusega inimesed või inimesed, kellel pole seadme kasutamise
kohta kogemusi ega teadmisi, kui seda tehakse vastutava isiku järelevalve all. nende

47

ohutuse tagamiseks või neile on antud teavet seadme ohutu kasutamise kohta ja nad on
teadlikud selle kasutamisega seotud ohtudest. Lapsed ei tohiks varustusega mängida.
Seadme puhastamist ja hooldamist tohivad teha ainult lapsed, välja arvatud juhul, kui nad on
üle 8 aasta vanad ja neid toiminguid teostatakse järelevalve all.

6. Ühendage toitepistik alati lahti, hoides pärast kasutamist pistikupesast käega. ÄRGE
tõmmake toitejuhtmest.

7. Ärge kastke kaablit, pistikut ja kogu seadet vette ega muusse vedelikku. Ärge jätke seadet
atmosfääriolude (vihm, päike jne) kätte ega kasutage kõrge õhuniiskusega tingimustes
(vannituba, niiske liikuv kodu).

8. Kontrollige perioodiliselt toitejuhtme seisukorda. Kui toitejuhe on kahjustatud, peaks selle
ohu vältimiseks välja vahetama spetsialiseeritud remonditöökojas.

9. Ärge kasutage seadet kahjustatud toitejuhtmega, kui see on maha kukkunud või muul viisil
kahjustatud või kui see ei tööta korralikult. Ärge parandage seadet ise, kuna seal võib
tekkida elektrilöögi oht. Viige kahjustatud seade kontrollimiseks või parandamiseks
vastavasse teeninduskeskusesse. Kõiki remonditöid tohivad teha ainult selleks volitatud
teeninduspunktid. Valesti tehtud remonditööd võivad kasutajale põhjustada tõsiseid ohte.

10. Asetage seade jahedale, kindlale pinnale, eemal kuumadest köögiseadmetest, nagu
näiteks: elektripliit, gaasipõleti jne.

11. Veenduge, et miski ei blokeeri seadme õhu sisse- ja väljalaskeava

12. Kasutage seadet ainult tasasel pinnal, et vältida kondensaadi väljavoolamist

13. Täiendava kaitse tagamiseks on soovitatav paigaldada vooluahelasse jääkvoolu seade
(RCD), mille nimijäägivool ei ületa 30mA. Küsige seda elektrikult.

14. Puhastage regulaarselt õhufiltrit. Puhastamise sagedus sõltub õhu puhtusest.

15. Pärast masina väljalülitamist oodake enne sisselülitamist vähemalt 5 minutit.

16. Ärge kasutage seadet päikesepaistelistes kohtades. Kui seade üle kuumeneb, lülitatakse
ülekuumenemise kaitse seade sisse.

17. Tõhusa jahutuse tagamiseks tuleks seadme külgseinte ja seina või mööbli või kardinate
vahel hoida vähemalt 60 cm vahemaa.

18. Seadme piiratud jõudluse tõttu võib sihttemperatuuri mitte saavutada, kui
sihttemperatuuri ja ümbritseva õhu temperatuuride erinevus on liiga suur.

19. Tulekahju, elektrilöögi või vigastuste ohu vähendamiseks kliimaseadme kasutamisel
järgige järgmisi põhilisi ettevaatusabinõusid:
a) Ühendage 3 tihvtiga maandatud pistikupesaga.
b) Ärge eemaldage maandusharku.
c) Ärge kasutage adapterit.
d) Ärge kasutage pikendusjuhet.
e) Enne hooldust ühendage konditsioneer lahti.
f) Kliimaseadme teisaldamiseks ja paigaldamiseks kasutage kahte või enamat inimest.

20. Sulatamise või puhastamise kiirendamiseks kasutage ainult tootja soovitatud vahendeid.

21. Seadet tuleks hoida ruumis, kus pole pidevalt töötavaid süüteallikaid, näiteks: lahtine tuli,
gaasiseadmed või elektrikerised.

48

ENNE ESIMENE KASUTAMIST - (pilt E)
Ühendage pistikud õhu väljalaskekanaliga järgmiselt:

1. Pikendage õhu väljalaskekanalit (10), tõmmates kanali kaks otsa välja.

2. Kruvige õhu väljalaskekanal (10) õhu väljalaskekanali (11) pistikusse.

3. Ühendage õhu väljalaskekanali pistik (11) seadmega.

MÄRKUSED:

1. Elektromagnetiliste häirete vältimiseks hoidke seadet telerist või raadiodest vähemalt 1 meetri kaugusel.

2. Pinnavärvuse tuhmumise vältimiseks ärge jätke seadet otsese päikesevalguse kätte.

3. Ärge kallutage seadet transportimise ajal rohkem kui 35 ° või tagurpidi. Kui seade on transpordi ajal ümber pööratud, pange see õigesti
maha ja oodake enne käivitamist 2–4 tundi.

4. Asetage seade tasasele pinnale, mille kalle on alla 5 °.

5. Seade töötab teatavates ruumipunktides tõhusamalt, valige parim asukoht:

- akna, ukse või prantsuse akna kõrval.

- Hoidke tagasivoolu väljalaskeavast seina või muude takistuste vahel vähemalt 60 cm kaugusel.

- Pikendage õhuvoolikut, et veenduda, et õhuvooliku teises otsas on akna ukse, prantsuse akna või seina ava vahel vaba ruumi.

- Kaitsevõre või muude takistuste abil ei saa õhu väljalaskeava või sisselasketoru blokeerida.
Seadme eluea pikendamiseks tühjendage kondenseeritud vesi ülemisest (8) ja alumisest (9) jahedamast tühjendusavast, enne kui seade
hoiule hooaja lõpus.

SEADME KIRJELDUS (pildid A ja B)

1. Juhtpaneel 2. Külma õhu väljalaskeava

3. Signaali vastuvõtja 4. Kaugjuhtimispult

5. Transpordi käepide 6. Väljalaskekanal

7. Aurusti sisend 8. Jahuti ülemise tühjendusava

9. Alumine jahuti äravooluava 10. Õhu väljalaskekanal

11. Õhu väljalaskekanali liitmik 12. Akna väljalaske adapter

JUHTIPANEEL (pilt C)
A. Toitenupp ON / OFF B. Ventilaatori kiiruse nupp
C. Režiimi nupp D. Taimer / temperatuuri tõstmise nupp
E. Taimeri / temperatuuri alandamise nupp F. Madala kiiruse nupp
G. Kiirnupp H. Toiteindikaator
I. Uinunupp ja lapselukk J. Automaatrežiim
K. Jahutusrežiim L. Kuivatage režiim
M. Ventilaatori režiim N. Taimeri nupp
O. Ostsillatsiooninupp P... Lapselukk

KAUGJUHTIMINE - pilt D
Kaugjuhtimispult edastab signaale süsteemi.
Nupp "A" - seade käivitatakse pärast selle sisselülitamist või peatatakse selle töötamise ajal, kui vajutate seda nuppu.
Nupp "C" - vajutage seda režiimi valimiseks: “J”, “K”, “L” või “M..”.
Nupp "B" - vajutage seda, et valida järjestikku ventilaatori kiirus.
Nupp "D" / "E" - vajutage toatemperatuuri ja taimeri reguleerimiseks.
Nupp "I" - vajutage unerežiimi seadmiseks või tühistamiseks.
Nupp "N" - vajutage automaatse väljalülituse ja automaatse sisselülituse aja seadmiseks.
Nupp "O" - vajutusrežiimi pöörlemisrežiimi seadmiseks või tühistamiseks vajutage.

KONTROLLpaneeli KASUTAMINE
AUTOMAATNE / jahutav / kuivatatud / ventilaator

1. Lülitage seade sisse.
a) Ühendage seade ja siis piiksub üks kord. "H" toitetuli põleb.
b) Vajutage nuppu "A", siis seade lülitub sisse.
c) LED-diood kuvab toatemperatuuri ja hakkab tööle automaatrežiimis.

2. Valige töörežiim
Vajutage nuppu C, et valida järjestikune töörežiim:
Automaatrežiim "J" -> Jahutusrežiim "K" -> Kuivatusrežiim "L" -> Ventilaatori režiim "M.”

3. Reguleerige temperatuuri
Temperatuuri saab seada vahemikku 15–31 ° C. Temperatuuri 1 ° C võrra suurendamiseks või vähendamiseks ühe korra vajutamisega
vajutage nuppu D või E. Seadme LED-paneel näitab soovitud temperatuuri 5 sekundi jooksul ja seejärel toatemperatuuri.

49

4. Reguleerige ventilaatori kiirust
Vajutage nuppu "B", et valida soovitud ventilaatori kiirus, mis kuvatakse järjestuse järgi:
Madal kiirus "F" -> Suur kiirus G

5. Jõud
Kui vajutate uuesti nuppu "A", kõlab seade "di", toitenäit "H" kustub ja lakkab töötamast.

6. Vajutage seda nuppu "I" seadme puhkeolekusse sisenemiseks.

7. Ajastatud väljalülituse seadmiseks vajutage seda nuppu "N".

8. Vajutage seda nuppu "O", et reguleerida õhu pöördevõnkumist üles-alla.

Iga režiimi tööpõhimõte:

AUTO "J" režiim:
Kui töö J on valitud, töötab sisetemperatuuri andur automaatselt ja see valib ühe järgmistest töörežiimidest:

- Kui toatemperatuur on ≥24 ℃, valib seade automaatselt jaheda režiimi "K" režiimi.

või

- Kui toatemperatuur on ＜ 24 ℃, valib seade automaatselt suure ventilaatori kiiruse režiimi "M".

Kuivatage "L" režiim:

1. Tsentrifugaalventilaator töötab madala kiirusega ja kiirust ei saa reguleerida.

2. Kompressor seiskub pärast 8-minutist töötamist ja töötab seejärel 6-minutilise töö järel uuesti.

3. Seade võtab temperatuuri püsiva kuivatamise režiimi ja temperatuuri reguleerimine pole efektiivne.
HOIATUS:
Seadme töötamisel erineva õhuniiskusega tingimustes peaks jahuti allavoolu tühjendusava (9) olema pidevalt
avatud ja tagama pideva vee äravoolu.

JAH "K" režiim:

1. Kui toatemperatuur on juhtpaneelil seatud temperatuurist kõrgem, hakkab kompressor tööle.

2. Kui toatemperatuur on juhtpaneelil seatud temperatuurist madalam, töötab kompressori seiskamine ja ülemine
ventilaator algsel seadistatud kiirusel.
Ventilaatori "M..." režiim.

1. Tsentrifugaalventilaator töötab seatud kiirusel ja kompressor ei tööta

2. Temperatuuri reguleerimine pole efektiivne.

Taimeri töö "N":

1. Vajutage nuppu N, et seadistada automaatne väljalülitusaeg seadme töötamise ajal.

2. Vajutage nuppu N, et seadistada automaatne sisselülitusaeg, kuni seade on valmis.

3. Kellaaega saab reguleerida vahemikus 1 tund kuni 24 tundi, vajutades nuppu "D" （+） või "E" （-）.

Puhkerežiimi I režiim ja lapselukk:

1. Unerežiim töötab siis, kui seade on jahutusrežiimis "K".

2. Vajutage jahedas režiimis "K" nuppu "I", siis töötab seade puhkeolekus ja tsentrifugaalventilaator lülitub
automaatselt madalale kiirusele. Seadistatud temperatuur tõuseb ühe tunni pärast 1 ℃ ja kahe tunni pärast
tõuseb 2 ℃. Kuue tunni pärast lakkab seade töötamast.

3. Vajutage kolm sekundit lapseluku nuppu "I", et kõiki muid funktsioone ei saaks kasutada. Vajutage veel 3
sekundit, et lukustada lapselukk, samal ajal saavad kõiki muid funktsioone uuesti kasutada.

Režiimi "O" režiim:
Kui seade on sisse lülitatud, vajutage nuppu "O", vertikaalne luup lülitub sisse või välja. Kui see on sisse lülitatud,
võib luuk 60 kraadi jooksul edasi-tagasi liikuda. Vajutage uuesti nuppu "O", luuk peatub.

50

Teade:
Põhipaneelil on mälufunktsioon, kui seade on töövalmis, kuid seiskunud olekus, suudab peakonsool meelde jätta
töörežiimi lähtestamise. Kui lülitate seadme sisse, töötab see samamoodi nagu eelmine kord, töörežiimi pole vaja
uuesti lähtestada. (See tingimus pole saadaval, kui seade on automaatrežiimis "J".)

KAUGJUHTIMINE

1. Libistage tagakaant akude eralduskile avamiseks ja eemaldamiseks.

2. Pange patareid pesasse, need peavad vastama puldi märkidele "+" ja "-".

3. Pikka aega, kui te seda ei kasuta, võtke patareid välja.

4. Keskkonnareostuse vältimiseks eemaldage kasutatud akud ja käidelge neid ohutult ja asjakohaselt.
Seadme kasutamiseks suunake kaugjuhtimispult (..) signaali vastuvõtjale. Kaugjuhtimispult töötab seadme
signaali vastuvõtjale osutades seadet 5 meetri kaugusel.

Kaitseseadmed
Kaitseseade võib seadme välja lülituda ja peatuda järgmistel juhtudel:

1. jahutusrežiimis: siseõhu temperatuur on üle 43 ° C (109 ° F)

2. jahutusrežiimis: toatemperatuur on alla 15 ° C (59 ° F)

3. õhukuivatusrežiimis: toatemperatuur on alla 15 ° C (59 ° F).
Kui seade töötab jahedas „K” või kuivatab „L” režiimi, kui uks või aken on pikka aega avatud, kui suhteline
õhuniiskus on üle 80%, võib kaste väljalaskeavast tilkuda.

Kaitseseade töötab järgmistel juhtudel:

1. Seadme taaskäivitamine kohe pärast töö peatamist või valitud režiimi muutmist töötamise ajal peate ootama 3
minutit.

2. Kui pistik on eemaldatud, naaseb seade pärast taaskäivitamist algsesse režiimi, TIMER ON ja TIMER OFF ­tuleb uuesti seadistada.

MÄRKUS: selles seadmes on peidetud kondenseeriva vee ringlussevõtt. Kondenseeruv vesi toimub osaliselt
kondensaatori ja veepõhja vahel. Kui veetase tõuseb ülemisele tasemele, süttivad ujuvlüliti ja täisvee indikaator
(E4), et meelde tuletada vett. Katkestage toide, viige seade sobivasse kohta, eemaldage äravoolukork ja
tühjendage vesi täielikult. Pärast äravoolu paigaldage pistik uuesti, vastasel juhul võib seade lekkida ja muuta teie
ruumi märjaks.

Kui seade asetatakse kanalisatsiooni võimaldavasse kohta, saate vee tühjendamiseks ühendada ka tühjendusava
tühjendusavasse. Komplektile on lisatud äravoolutoru, siseläbimõõt 9mm, välisläbimõõt 12mm, materjal: PVC.

Veaotsing

1) Probleem: ärge töötage.
Analüüs:
a) võib-olla on kaitsme kaitse või kaitse läbi põlenud, oodake 3 minutit ja alustage uuesti, kaitseseade võib
seadme töötamist takistada.
c) võib-olla on puldi patareid otsa saanud.
d) võib-olla pole pistik korralikult ühendatud.

2) Probleem: töötab ainult lühikest aega
Analüüs:
a) kui seatud temperatuur on toatemperatuurile lähedal, võite seadet alandada.
b) võib-olla on õhu väljalaskeava takistatud. Viige takistus minema.

3) Hädad: töötab, kuid ei jahuta
Analüüs:
a) võib-olla on uks või aken avatud.
b) võib-olla lähedal asub mõni teine kuumtöötlusseade, näiteks küttekeha või lamp jne.
c) õhufilter on määrdunud, puhastage see.
d) õhu väljalaskeava või sisselaskeava on blokeeritud.

51

f) seatud temperatuur on liiga kõrge.

4) Probleem: veeleke liikumise ajal.
Analüüs:
a) enne liikumist tühjendage kondensaat.
b) vee lekke vältimiseks leidke seade tasasel pinnal.

5) Probleem: ärge töötage ja vesi on täis indikaator "E4"
Analüüs:
a) tõmmake vee tühjendamiseks välja kummist pistik.
b) kui see on sageli selles olekus, pöörduge kvalifitseeritud hooldustehniku poole.
Veaotsing

6) Probleem: seade ei käivitu.
Analüüs:
a) võib-olla pole ühendatud. Niisiis, ühendage see.
b) võib-olla pistiku või pistikupesa kahjustus. Asendage teenusepakkuja poolt.
c) võib-olla on kaitsme katki. Asendage kaitse teenusepakkuja poolt (spetsifikatsioon: 3,15A / 250 VAC).

7) Probleem: seade peatub automaatselt.
Analüüs:
a) ajastus väljalülitatud või saavutatud temperatuur. Taaskäivitage see või oodake automaatse lülituse saabumist.

8) Probleem: režiimis COOL "K" pole külma õhku.
Analüüs:
a) toatemperatuur on seatud temperatuurist madalam. See on tavaline nähtus, kui toatemperatuur on seatud
temperatuurist kõrgem, lülitub seade automaatselt ümber.
b) Seade kaitseb külma eest. Pärast külmumisvastase kaitse lõppemist lülitub seade automaatselt ümber.

9) Tõrge: LED näitab veakoodi "E2"
Analüüs:
a) toatemperatuuri andur ei tööta ega kahjusta. Asendage teenusepakkuja toatemperatuuri andur.

10) Tõrge: LED näitab veakoodi "E3"
Analüüs:
a) aurusti õlitoru andur ebaõnnestub või on kahjustatud. Asendage aurustaja mähise toru andur teenusepakkuja
poolt.

11) Tõrge: LED näitab veakoodi "E4"
Analüüs:
a) vett täis hoiatus. Tühjendage vesi välja.

PUHASTAMINE JA HOOLDUS
Seadme hooldus

1. Enne toiteallikast lahti ühendamist lülitage seade kõigepealt välja.

2. Pühkige pehme ja kuiva lapiga. Kui seade on väga määrdunud, kasutage puhastamiseks leiget vett alla 40 ° C.

3. Ärge kunagi kasutage seadme puhastamiseks lenduvaid aineid, näiteks bensiini või poleerimispulbrit.
Õhufiltrite hooldus
Õhufiltrit on vaja puhastada iga 2 nädala tagant, kui seade töötab eriti tolmuses keskkonnas. Puhastage
järgmiselt:

1. Seisake esmalt seade, suruge õhufilter üles (pilt F).

2. Puhastage ja paigaldage õhufilter uuesti.

3. Kui mustus on silmatorkav, peske seda leige veega pesemisvahendi lahusega. Pärast puhastamist kuivatage
see varjutatud ja jahedas kohas ja installige siis uuesti.

Hooldus pärast kasutamist

1. Kui seadet pikema aja jooksul ei kasutata, tõmmake vee väljajuhtimiseks kindlasti välja jahutusava ülemise
tühjendusava (8) kummist pistik ja jahutusava kummikorgi alumine osa (9). .

2. Hoidke seadet ventilaatori abil päikeselise päeva jooksul ainult pool päeva, et seade selle sees kuivada ja
hallituse tekkeks ei pääseks.

3. Seisake seade ja tõmmake toitejuhtme pistik välja, seejärel eemaldage kaugjuhtimispuldi patareid ja hoidke
seadet korralikult.

52

4. Puhastage õhufilter ja paigaldage see uuesti.

5. Eemaldage õhuvoolikud ja hoidke neid korralikult ning katke auk tihedalt.

TEHNILISED ANDMED:
Jahutusvõimsus BTU juures: 9000 BTU / tund
Jahutusvõimsus vattides: 2600
Energiatarve (jahutamine) W: 950 W
Maht: <= 65 dB
Õhuvool: 380 m3 / h
Energiaklass: A
Taimer: 24 tundi
Jahutusvedeliku R290 mass: max. 200 grammi

Hoolitse keskkonnakaitse eest..
Kartongist pakendid vii makulatuuri. Kilekotid (PE) viska kasutatud plastiku jaoks ettenähtud mahutitesse.
Kasutatud seadmed vii selleks ettenähtud kogumispunktidesse, sest seadmes leiduvad ohtlikud elemendid
võivad olla kahjulikud keskkonnale. Elektriseadmed tuleb anda nii ära, et seadet ei saaks enam uuesti
kasutada. Kui seadmes on patareid, tuleb need välja võtta ja anda eraldi kogumispunkti.
Seadet ei tohi visata olmejäätmete konteineritesse!!

ROMÂNĂ

Ettevaatust, tuleoht.
MITTE läbistada ega põletada.
Pange tähele, et külmutusagens ei pruugi lõhna
sisaldada.
Maksimaalne külmutusagensi laadimiskogus: 200 g.

CONDIȚII GENERALE DE SIGURANȚĂ

INSTRUCȚIUNI DE SIGURANȚĂ IMPORTANTE CITIȚI ÎNCETARE ȘI SALVAȚI

PENTRU VIITOR

1. Înainte de a utiliza dispozitivul, citiți manualul de operare și urmați instrucțiunile
conținute de acesta. Producătorul nu este responsabil pentru daunele cauzate de
utilizarea dispozitivului contrar scopului intenționat sau a funcționării necorespunzătoare a
acestuia.

2. Aparatul este numai pentru uz casnic. Nu folosiți în alte scopuri care nu sunt destinate
scopului său.

3. Dispozitivul trebuie conectat numai la o priză de curent alternativ cu o masă de pământ
220 240V ~ 50Hz. Pentru a spori siguranța operațională, mai multe dispozitive electrice
nu ar trebui conectate la un circuit de curent în același timp.

4. Aveți precauție extremă atunci când utilizați dispozitivul când copiii sunt în apropiere.
Nu permiteți copiilor să se joace cu dispozitivul, nu lăsați copiii sau persoanele
necunoscute de dispozitiv să-l folosească.

5. AVERTIZARE: Acest echipament poate fi utilizat de copii peste 8 ani și de persoane cu
capacitate fizică, senzorială sau mentală limitată sau de persoane care nu au experiență
sau cunoștințe despre echipament, dacă acest lucru este realizat sub supravegherea
unei persoane responsabile pentru siguranța lor sau le-a fost oferită informații despre
utilizarea în siguranță a dispozitivului și sunt conștienți de pericolele folosirii acestuia.
Copiii nu ar trebui să se joace cu echipamentul. Curățarea și întreținerea dispozitivului nu
trebuie să fie efectuată de către copii, cu excepția cazului în care au peste 8 ani și aceste
activități sunt desfășurate sub supraveghere.

6. Deconectați întotdeauna mufa de alimentare ținând priza cu mâna după utilizare. NU
trageți cablul de alimentare.

53

7. Nu scufundați cablul, mufa și întregul dispozitiv în apă sau în orice alt lichid. Nu expuneți
dispozitivul la condiții atmosferice (ploaie, soare etc.) și nu folosiți în condiții de umiditate
ridicată (băi, case mobile umede).

8. Verificați periodic starea cablului de alimentare. În cazul în care cablul de alimentare este
deteriorat, acesta trebuie înlocuit de un atelier de reparații de specialitate pentru a evita
pericolul.

9. Nu folosiți aparatul cu un cablu de alimentare deteriorat sau dacă a fost aruncat sau
deteriorat în alt mod sau dacă nu funcționează corect. Nu reparați singur dispozitivul,
deoarece există riscul de electrocutare. Duceți dispozitivul deteriorat la un centru de service
adecvat pentru verificare sau reparare. Toate reparațiile pot fi efectuate numai de către
punctele de service autorizate. Reparațiile efectuate incorect pot cauza pericol grav pentru
utilizator.

10. Așezați dispozitivul pe o suprafață rece, stabilă, departe de aparatele de bucătărie calde,
cum ar fi: aragaz electric, arzător de gaz etc.

11. Asigurați-vă că nimic nu blochează intrarea și ieșirea aerului dispozitivului

12. Folosiți dispozitivul numai pe o suprafață plană pentru a preveni scurgerea condensului

13. Pentru a oferi o protecție suplimentară, este recomandabil să instalați un dispozitiv de
curent rezidual (RCD) în circuitul electric cu un curent rezidual nominal care să nu
depășească 30mA. Întrebați un electrician pentru asta.

14. Curățați regulat filtrul de aer. Frecvența curățării depinde de curățenia aerului.

15. După ce opriți mașina, așteptați cel puțin 5 minute înainte de a o porni din nou.

16. Nu folosiți dispozitivul în locuri însorite. Când dispozitivul se supraîncălzește, protecția de
supraîncălzire va porni dispozitivul.

17. Pentru a asigura o răcire eficientă, trebuie să existe o distanță de cel puțin 60 cm între
pereții laterali ai dispozitivului și peretele sau mobilierul sau perdelele.

18. Datorită performanței limitate a dispozitivului, dacă diferența dintre temperatura țintă și
temperatura ambiantă este prea mare, este posibil ca temperatura țintă să nu fie atinsă.

19. Pentru a reduce riscul de incendiu, electrocutare sau vătămare la utilizarea aparatului de
aer condiționat, respectați următoarele precauții de bază:
a) Conectați-vă la o priză împământată cu 3 pini.
b) Nu îndepărtați pronta de împământare.
c) Nu folosiți adaptorul.
d) Nu folosiți un prelungitor.
e) Deconectați aparatul de aer condiționat înainte de întreținere.
f) Folosiți două sau mai multe persoane pentru a muta și instala aerul conditionat.

20. Nu folosiți agenți care accelerează procesul de decongelare sau curățare, altele decât
cele recomandate de producător.

21. Dispozitivul trebuie depozitat într-o cameră fără surse de aprindere constantă, de
exemplu: foc deschis, aparate cu gaz sau încălzitoare electrice.

Înainte de prima utilizare - (imaginea E)
Conectați conectorii la conducta de evacuare a aerului după cum urmează:

1. Extindeți conducta de evacuare a aerului (10) prin extragerea celor două capete ale conductei.

54

2. Înșurubați conducta de evacuare a aerului (10) în conectorul conductei de evacuare a aerului (11).

3. Conectați conectorul conductei de evacuare a aerului (11) la dispozitiv.

OBSERVATII:

1. Păstrați unitatea la cel puțin 1 metru distanță de TV sau radio pentru a evita interferențele electromagnetice.

2. Nu expuneți aparatul sub lumina directă a soarelui pentru a evita decolorarea culorii suprafeței.

3. Nu înclinați unitatea mai mult de 35 ° sau cu susul în jos în timpul transportului. Dacă dispozitivul a fost răsturnat în timpul transportului,
puneți-l jos și așteptați 2-4 ore înainte de a-l porni.

4. Așezați unitatea pe o suprafață plană cu o înclinație mai mică de 5 °.

5. Unitatea funcționează mai eficient în anumite locații ale camerei, selectați cea mai bună locație:

- Lângă o fereastră, o ușă sau o fereastră franceză.

- Mențineți distanța necesară de la ieșirea aerului de întoarcere la perete sau alte obstacole de cel puțin 60 cm.

- Extindeți furtunul de aer pentru a vă asigura că celălalt capăt al furtunului de aer are liber între ușa ferestrei sau geamul francez sau
orificiul de perete.

- Ieșirea sau admisia de aer nu poate fi blocată de rețeaua de protecție sau de orice obstacol.
Pentru a prelungi durata de viață a unității, scurgeți apa condensată din orificiile superioare (8) și inferioare (9) ale răcitorului înainte de a
pune unitatea în depozit la sfârșitul sezonului.

DESCRIEREA DISPOZITIVULUI (imaginile A și B)

1. Panou de control 2. Ieșire aer rece

3. Receptor de semnal 4. Telecomanda

5. Mânerul de transport 6. conducta de evacuare

7. Introducerea vaporizatorului 8. Gaura superioară de evacuare a răcitorului

9. Gaura de evacuare a răcitorului jos 10. Conductă de evacuare a aerului

11. Conectorul conductei de evacuare a aerului 12. Adaptor pentru evacuarea geamurilor

PANEL DE CONTROL (imaginea C)
A. Buton de pornire ON / OFF B. Buton de viteză a ventilatorului
C. Buton mod D. Buton Temporizare / Temperatură în sus
E. Buton Cronometru / Temperatură în jos F. Buton viteză mică
G. Buton de mare viteză H. Indicator de alimentare
I. Butonul de repaus și blocarea copilului J. Mod automat
K. Mod rece L. Mod de dezumidificare
M. Modul ventilator N. Butonul Timer
O. Buton de oscilare P. Blocarea copilului

Telecomandă - poza D
Telecomanda transmite semnale sistemului.
Butonul "A" - aparatul va fi pornit atunci când este pornit sau va fi oprit atunci când este în funcțiune, dacă apăsați acest buton.
Butonul "C" - apăsați-l pentru a selecta modul de operare: "J", "K", "L" sau "M".
Butonul "B" - apăsați-l pentru a selecta succesiunea vitezei ventilatorului.
Butonul "D" / "E" - apăsați pentru a regla temperatura camerei și cronometrul.
Butonul "I" - apăsați pentru a seta sau anula modul de repaus.
Butonul "N" - apăsați pentru a seta ora de oprire automată și de pornire automată.
Butonul "O" - apăsați pentru a seta sau a anula modul de balansare a fanilor.

FUNCȚIONAREA PANELULUI DE CONTROL
AUTOMATIC / COOL / Dry / Ventilator

1. Porniți dispozitivul.
a) Conectați dispozitivul și apoi dispozitivul sună o dată. Lumina de alimentare „H” este aprinsă.
b) Apăsați butonul "A", apoi dispozitivul va porni.
c) Diodă LED afișează temperatura camerei și începe să funcționeze în modul automat.

2. Alegeți modul de operare
Apăsați butonul "C" pentru a selecta modul de operare dorit după secvență:
Mod automat "J" -> Regim de răcire "K" -> Mod de uscare "L" -> Mod ventilator "M.”

3. Reglați temperatura
Temperatura poate fi setată într-un interval de 15 ° -31 ° C. Apăsați butonul „D” sau „E” pentru a crește sau a scădea temperatura cu 1 ° C,
apăsând o dată. Panoul LED al dispozitivului arată temperatura țintă timp de 5 secunde, apoi afișează temperatura camerei.

4. Reglați viteza ventilatorului

55

Apăsați butonul "B" pentru a selecta viteza dorită a ventilatorului, după secvență:
Viteză mică "F" -> Viteză mare G

5. Putere
Când apăsați din nou butonul „A”, dispozitivul va suna „di”, indicatorul de alimentare „H” se stinge și nu mai funcționează.

6. Apăsați acest buton „I” pentru a intra în modul de repaus al.. dispozitivului.

7. Apăsați acest buton "N" pentru a seta o oprire cronologică.

8. Apăsați acest buton "O" pentru a seta oscilația pivotantă în sus în jos.

Principiul de lucru al fiecărui mod:

Modul AUTO "J":
Odată selectată operația „J”, senzorul de temperatură interioară funcționează automat și selectează unul dintre modurile de operare de mai
jos:

- Când temperatura camerei ≥24 ℃, unitatea va selecta automat modul rece "Mod" K.

sau

- Când temperatura camerei ＜ 24 ℃, unitatea va selecta automat modul de viteză mare al ventilatorului „M”.

Dezumidificați modul „L”:

1. Ventilatorul centrifugal în sus va funcționa cu viteză mică, iar viteza nu poate fi reglată.

2. Compresorul se va opri după funcționarea a 8 minute, apoi va rula din nou după 6 minute.

3. Dispozitivul adoptă un mod de dezumidificare constantă a temperaturii, iar reglarea temperaturii nu este
eficientă.
AVERTIZARE:
Când folosiți dispozitivul în condiții de umiditate diferită, orificiul de scurgere al răcitorului (9) trebuie să fie deschis
în mod constant și să asigure o scurgere constantă a apei.

Modul "K" COOL:

1. Când temperatura camerei este mai mare decât temperatura setată pe panoul de control, compresorul începe
să funcționeze.

2. Când temperatura camerei este mai mică decât temperatura setată pe panoul de control, oprirea compresorului
și ventilatorul superior funcționează la viteza inițială setată.

Modul „M” al... fanului.

1. Ventilatorul centrifugal în sus funcționează cu viteza setată, iar compresorul nu funcționează.

2. Reglarea temperaturii nu este eficientă.

Funcționare cronometru "N":

1. Apăsați butonul „N” pentru a seta timpul de oprire automată în timp ce unitatea este în funcțiune.

2. Apăsați butonul „N” pentru a seta automat la timp cât unitatea este gata.

3. Timpul poate fi reglat în intervalul de la 1 oră la 24 de ore prin apăsarea butonului "D" （+） sau "E" （-）.

Modul de repaus „I” și funcția de blocare a copiilor:

1. Modul de repaus funcționează atunci când unitatea se află în modul „K” de răcire.

2. Apăsați butonul "I" în modul rece "K", apoi unitatea va funcționa în modul de repaus, iar ventilatorul centrifugal
în sus se va transforma automat în viteză mică. Temperatura setată va crește cu 1 ℃ după o oră și va crește cu 2
℃ după două ore. După șase ore, unitatea nu va mai funcționa.

3. Apăsați butonul „I” pentru blocarea copiilor timp de trei secunde pentru ca toate celelalte funcții să nu le poată
folosi. Apăsați din nou timp de 3 secunde pentru a debloca funcția de blocare a copilului, în timp ce toate celelalte
funcții vor putea fi folosite din nou.

Funcționarea în modul „O” în mișcare:

56

Când dispozitivul este pornit, apăsați butonul "O", pârghia verticală se va aprinde sau se va opri. Când este pornit,
cel mai tare se poate balansa înainte și înapoi în maxim 60 de grade. Apăsați din nou butonul „O”, înăbușitorul va
înceta.

Înștiințare:
Placa de control principală are funcția de memorie, când dispozitivul este gata de a rula, dar în stare de oprire,
placa de control principală poate memora inițializarea modului de lucru. Când porniți unitatea, aceasta va
funcționa la fel ca aceeași punere în funcțiune a modului de lucru ca data trecută, fără a fi nevoie să resetați din
nou modul de lucru. (Această condiție nu este disponibilă când unitatea este în modul AUTO "J".)

TELECOMANDA

1. Glisați capacul posterior pentru a deschide și scoateți filmul de izolare de pe baterii.

2. Introduceți bateriile în slot, trebuie să corespundă semnelor "+" și "-" de pe telecomandă.

3. Nu folosiți mult timp, scoateți bateriile.

4. Pentru a preveni poluarea mediului, scoateți bateriile utilizate și aruncați în mod corespunzător siguranța.
Pentru a acționa dispozitivul, vizați telecomanda (..) către receptorul de semnal. Telecomanda va acționa
dispozitivul la o distanță de 5 metri atunci când indică receptorul de semnal al dispozitivului.

DISPOZITIVE DE PROTECTIE
Dispozitivul de protecție poate declanșa și opri aparatul în cazurile enumerate mai jos:

1. la modul de răcire: temperatura aerului din interior este peste 43 ° C (109 ° F)

2. la modul de răcire: temperatura camerei este sub 15 ° C (59 ° F)

3. la modul de dezumidificare: temperatura camerei este sub 15 ° C (59 ° F).
Dacă dispozitivul funcționează în răcire „K” sau dezumidifică modul „L” cu ușa sau fereastra deschisă mult timp,
când umiditatea relativă depășește 80%, ar putea scurge roua din priză.

Dispozitivul de protecție va funcționa în următoarele cazuri:

1. Reporniți dispozitivul imediat după oprirea lucrului sau schimbarea modului selectat în timpul lucrului, trebuie să
așteptați 3 minute.

2. Dacă dopul a fost scos, după repornirea dispozitivului va reveni la modul inițial, TIMER ON și TIMER OFF ­trebuie să fie din nou reglate.

ATENȚIE: există reciclarea apei în condensare ascunsă în această unitate. Apa de condensare este parțial
reciclată între condensator și placa de apă. Când nivelul apei crește la nivelul superior, întrerupătorul plutitor și
indicatorul plin al apei (E4) se aprind pentru a aminti scurgerea apei. Vă rugăm să întrerupeți sursa de alimentare,
mutați aparatul într-un loc adecvat, scoateți dopul de scurgere, scurgeți complet apa. După scurgere, reinstalați
dopul, sau aparatul se poate scurge și vă va face camera umedă.

Dacă aparatul este plasat într-o poziție care admite apa de scurgere, puteți, de asemenea, conecta gaura de
scurgere la portul de scurgere pentru a scurge apa. La kit se adaugă țeava de scurgere, cu diametrul interior

9mm, diametrul exterior 12mm, material: PVC.

Depanare

1) Probleme: nu funcționați.
Analiză:
a) Poate că este declanșată declanșarea protectorului sau siguranța, vă rugăm să așteptați 3 minute și să începeți
din nou, dispozitivul de protecție poate împiedica funcționarea dispozitivului.
c) poate bateriile din telecomanda sunt epuizate.
d) poate că fișa nu este corect conectată.

2) Probleme: funcționează doar pentru o perioadă scurtă de timp
Analiză:
a) dacă temperatura setată este aproape de temperatura camerei, puteți scădea temperatura setată.
b) poate că ieșirea de aer este blocată de obstacole. Luați obstacolul.

3) Probleme: funcționează, dar nu răcește

57

Analiză:
a) poate ușa sau fereastra sunt deschise.
b) poate că la distanță apropiată există un alt aparat care lucrează la căldură precum încălzitorul sau lampa etc.
c) filtrul de aer este murdar, vă rugăm să îl curățați.
d) priza de aer sau admisia este blocată.
f) temperatura setată este prea mare.

4) Probleme: Scurgeri de apă în timpul deplasării.
Analiză:
a) scurgeți condensul înainte de a vă deplasa.
b) pentru a evita scurgerile de apă, vă rugăm să localizați dispozitivul pe un teren plat.

5) Probleme: Nu funcționează și indicatorul complet de apă "E4"
Analiză:
a) scoateți dopul de cauciuc pentru a scurge apa.
b) dacă se află deseori în această stare, vă rugăm să contactați serviciul tehnic calificat.
Depanare

6) Probleme: dispozitivul nu reușește să pornească.
Analiză:
a) poate nu este conectat. Deci, conectați-l.
b) poate daune pentru priză sau priză. Înlocuiți-l de către furnizorul de servicii.
c) poate siguranță spartă. Înlocuiți siguranța în funcție de furnizorul de servicii (specificația: 3,15A / 250 VAC).

7) Probleme: dispozitivul se oprește automat.
Analiză:
a) timpul de închidere sau temperatura setată. Reporniți-l sau așteptați comutarea automată.

8) Probleme: fără aer rece în modul COOL „K”.
Analiză:
a) temperatura camerei este mai mică decât temperatura setată. Este un fenomen normal, mașina se va comuta
automat în timp ce temperatura camerei este mai mare decât temperatura setată.
b) Dispozitivul intră în protecție anti-îngheț. Dispozitivul va comuta automat după ce protecția anti-îngheț este
încheiată.

9) Problemă: LED-ul afișează codul de eroare "E2"
Analiză:
a) Senzorul de temperatură din cameră defectează sau deteriorează. Înlocuiți senzorul de temperatură al camerei
de către furnizorul de servicii.

10) Problemă: LED-ul afișează codul de eroare "E3"
Analiză:
a) senzorul conductei de ulei de evaporator eșuează sau este deteriorat. Înlocuiți senzorul conductei bobinei de
evaporator de către furnizorul de servicii.

11) Problemă: LED-ul afișează codul de eroare "E4"
Analiză:
a) avertizare plină cu apă. Scurgeți apa.

CURATENIE SI MENTENANTA
Întreținerea dispozitivului

1. Opriți dispozitivul mai întâi înainte de a vă deconecta de la sursa de alimentare.

2. Ștergeți cu o cârpă moale și uscată. Folosiți apă călduță sub 40C pentru a curăța dacă aparatul este foarte
murdar.

3. Nu folosiți niciodată substanțe volatile, cum ar fi benzina sau pulberea de lustruit pentru a curăța dispozitivul.
Întreținerea filtrului de aer
Este necesar să curățați filtrul de aer la fiecare 2 săptămâni dacă dispozitivul funcționează într-un mediu extrem
de praf. Curățați după cum urmează:

1. Opriți dispozitivul mai întâi, împingeți filtrul de aer (poza F).

2. Curățați și reinstalați filtrul de aer.

3. Dacă murdăria este vizibilă, spălați-o cu o soluție de detergent în apă călduță. După curățare, uscați-l într-un loc

58

umbrit și răcoros, apoi reinstalați-l.

Întreținere după utilizare

1. Dacă dispozitivul nu va folosi mai mult timp, asigurați-vă că scoateți dopul de cauciuc al orificiului de scurgere al
răcitorului superior (8) și dopul de cauciuc în jos orificiul de scurgere al răcitorului (9) al orificiului de scurgere,
pentru a scurge apa .

2. Mențineți aparatul în funcțiune cu ventilatorul doar o jumătate de zi în timpul unei zile însorite pentru a usca
aparatul în interior și a preveni să nu se mucească.

3. Opriți dispozitivul și scoateți mufa cablului de alimentare, apoi scoateți bateriile telecomenzii și depozitați
dispozitivul în mod corespunzător.

4. Curățați filtrul de aer și reinstalați-l.

5. Scoateți furtunurile de aer și depozitați-le în mod corespunzător și acoperiți gaura bine.

DATE TEHNICE:
Capacitate de răcire la BTU: 9000 BTU / oră
Capacitate de răcire în wați: 2600
Consumul de energie (răcire) W: 950 W
Volum: <= 65dB
Debit de aer: 380 m3 / h
Clasa energetică: A
Cronometru: 24 de ore
Greutatea lichidului de răcire R290: max. 200 grame

Din grija pentru mediul înconjurător. Ambalajele din carton vă rugăm să le transmiteţi şa centrele de maculatură.
Sacii din polietilenă (PE) trebuie aruncate în recipientele pentru materialele plastice. Dispozitivul uzat trebuie
transmis la punctul corespunzător de depozitare, deoarece componentele periculoase care se găsesc în dispozitiv
pot fi foarte periculoase pentru mediul înconjurător. Dispozitivul electric trebuie transmis în aşa fel încât să se
limiteze utilizarea lui repetată. Dacă în dispozitiv se găsesc baterii acestea trebuiesc scoase şi transmise către
punctul de depozitare a acestora, separat.

Atenție, risc de incendiu.
NU străpungeți și nu ardeți.

Rețineți că agentul frigorific nu poate conține miros.
Cantitatea maximă de încărcare a agentului frigorific:
200g.

BOSANSKI

OPĆI UVJETI SIGURNOSTI

VAŽNE SIGURNOSNE UPUTE PROČITAJTE UPOZORENJE I UŠTEDITE BUDUĆNOST

1. Prije upotrebe uređaja, pročitajte korisnički priručnik i slijedite upute sadržane u njemu.
Proizvođač ne odgovara za štetu nastalu upotrebom uređaja suprotno njegovoj predviđenoj
namjeni ili nepravilnom radu.

2. Uređaj je namenjen samo za kućnu upotrebu. Ne koristite za druge svrhe koje nisu
prema njegovoj predviđenoj namjeni.

3. Uređaj treba priključiti na izmjeničnu utičnicu samo uzemljenim 220 240V ~ 50Hz. Da bi
se povećala operativna sigurnost, više električnih uređaja ne smije istovremeno biti
povezano na jedan strujni krug.

4. Budite izuzetno oprezni kada koristite uređaj kada su djeca u blizini. Ne dozvolite djeci da
se igraju s uređajem, ne dozvolite djeci ili osobama koje nisu upoznate s uređajem da ga
koriste.

5. UPOZORENJE: Ovu opremu mogu koristiti djeca starija od 8 godina i osobe ograničene
fizičke, senzorne ili mentalne sposobnosti, ili ljudi koji nemaju iskustva ili znanje o opremi,
ako se to radi pod nadzorom odgovorne osobe radi njihove sigurnosti ili su im odobreni
podaci o sigurnoj upotrebi uređaja i svjesni su opasnosti korištenja. Deca se ne smeju igrati
sa opremom. Čišćenje i održavanje uređaja ne smiju obavljati djeca, osim ako su starija od

59

8 godina i ove aktivnosti se izvode pod nadzorom.

6. Uvek isključite utikač držeći utičnicu rukom nakon upotrebe. NE povlačite kabl za
napajanje.

7. Nemojte uranjati kabl, utikač i cijeli uređaj u vodu ili bilo koju drugu tečnost. Ne izlažite
uređaj atmosferskim uvjetima (kiša, sunce itd...) I ne koristite u uvjetima visoke vlažnosti
(kupaonice, vlažne mobilne kućice).

8. Povremeno provjeravajte stanje kabela za napajanje. Ako je kabl za napajanje oštećen,
zamijenite ga specijalnom servisnom radionicom kako biste izbjegli opasnost.

9. Ne koristite uređaj s oštećenim kablom za napajanje ili ako je ispao ili oštećen na bilo koji
drugi način ili ako ne radi ispravno. Ne popravljajte uređaj sami jer postoji opasnost od
električnog udara. Oštećeni uređaj odnesite u odgovarajući servisni centar radi provjere ili
popravljanja. Sve popravke smiju obavljati samo ovlašteni servisi. Nepravilno izvedeni
popravci mogu predstavljati ozbiljnu opasnost za korisnika.

10. Uređaj postavite na hladnu i stabilnu površinu, dalje od vrućih kuhinjskih uređaja kao što
su: električni štednjak, plinski plamenik itd...

11. Pazite da ništa ne blokira dovod i izlaz zraka na uređaju

12. Koristite uređaj samo na ravnoj površini kako biste spriječili da se kondenzacija prolije

13. Da biste osigurali dodatnu zaštitu, preporučljivo je u električni krug instalirati zaostalu
struju (RCD), nazivna zaostala struja koja ne prelazi 30mA. Pitajte za to električara.

14. Redovno čistite filtar za vazduh. Učestalost čišćenja ovisi o čistoći zraka.

15. Nakon isključenja uređaja pričekajte najmanje 5 minuta prije nego što ga ponovo
uključite.

16. Ne koristite uređaj na sunčanim mjestima. Kad se uređaj pregrijava, na njemu će se
uključiti zaštita od pregrijavanja.

17. Da bi se osiguralo efikasno hlađenje, treba ostati razmak od najmanje 60 cm između
bočnih zidova uređaja i zida, namještaja ili zavjesa.

18. Zbog ograničenih performansi uređaja, ako je razlika između ciljne temperature i
temperature okoline prevelika, ciljna temperatura možda neće biti dosegnuta.

19. Da biste smanjili rizik od požara, strujnog udara ili povreda prilikom upotrebe klima
uređaja, pridržavajte se sledećih osnovnih mera predostrožnosti:
a) Spojite na uzemljenu utičnicu s 3 pina.
b) Ne uklanjajte uzemljenje.
c) Nemojte koristiti adapter.
d) Ne koristite produžni kabel.
e) Isključite klima uređaj prije servisiranja.
f) Koristite dvije ili više osoba za pomicanje i instaliranje klima uređaja.

20. Ne koristite sredstva koja ubrzavaju proces odmrzavanja ili čišćenja drugačija od onih
koje je preporučio proizvođač.

21. Uređaj treba skladištiti u prostoriji bez stalno aktivnih izvora paljenja, na primjer: otvorene
vatre, plinskih uređaja ili električnih grijača.

60

PRIJE PRVI UPOTREBE - (slika E)
Priključke spojite na kanal za odvod zraka kako slijedi:

1. Izvucite izduvni kanal za zrak (10) izvlačenjem dva kraja kanala.

2. Zavijte kanal za odvod zraka (10) u priključak izduvnog kanala (11).

3. Priključite konektor za odvod zraka (11) na uređaj.

OPOMENA:

1. Držite uređaj najmanje 1 metar od televizora ili radija da biste izbjegli elektromagnetske smetnje.

2. Ne izlažite jedinicu izravnom suncu kako biste izbjegli izblijedjivanje boje na površini.

3. Tijekom transporta jedinicu ne naginjte za više od 35 ° ili naglavačke. Ako se uređaj prevrnuo tijekom transporta, ispravno ga odložite i
pričekajte 2-4 sata prije pokretanja.

4. Postavite jedinicu na ravnu površinu sa nagibom manjim od 5 °.

5. Uređaj djeluje efikasnije na određenim mjestima u sobi, odaberite najbolju lokaciju:

- Pored prozora, vrata ili francuskog prozora.

- Držite potrebnu udaljenost od izlaza povratnog zraka do zida ili drugih prepreka najmanje 60 cm.

- Izdužite crevo za vazduh kako biste osigurali da drugi kraj creva za zrak ima prostor između vrata prozora, francuskog prozora ili zidnog
otvora.

- Izlaz ili usis zraka ne mogu se blokirati zaštitnom mrežom ili bilo kojom preprekom.
Da biste produžili vijek trajanja uređaja, ispustite kondenziranu vodu iz gornjih (8) i donjih (9) otvora za odvod hladnjaka prije stavljanja
jedinice na skladište na kraju sezone.

OPIS UREĐAJA (slike A i B)

1. Upravljačka ploča 2. Odvod hladnog zraka

3. Signalni receptor 4. Daljinski upravljač

5. Transportna drška 6. Izduvni kanal

7. Ulaz isparivača 8. Otvor za odvod gornjeg hladnjaka

9. Otvor za odvod hladnjaka dolje 10. Otvor za odvod zraka

11. Konektor za odvod zraka 12. Priključak za prozorske prozore

KONTROLA PANEL (slika C)
A. Taster za uključivanje / isključivanje B. Taster za brzinu ventilatora
C. Dugme načina rada D. Taster za podešavanje vremena / temperature
E. Taster za isključivanje vremena / temperature F. Tipka za male brzine
G. Dugme velike brzine H. Indikator napajanja
I. Dugme za spavanje i zaključavanje djeteta J. Automatski režim
K. Hladni način rada L. Ispuštanje vlage
M. Način rada ventilatora N. Dugme tastera
O. Dugme za oscilaciju P. Zaključavanje za decu

DALJINSKI UPRAVLJAČ - slika D
Daljinski regulator šalje signale sistemu.
Taster "A" - aparat će se pokrenuti kada se napaja ili će se zaustaviti kada radi, ako pritisnete ovo dugme.
Taster "C" - pritisnite da biste odabrali režim rada: "J", "K", "L" ili "M".
Taster "B" - pritisnite ga da biste odabrali brzinu ventilatora u nizu.
Dugme "D" / "E" - pritisnite da biste podesili temperaturu u sobi i tajmer.
Taster "I" - pritisnite da biste postavili ili otkazali režim spavanja.
Taster "N" - pritisnite da biste podesili vrijeme automatskog isključivanja i automatskog uključivanja.
Dugme "O" - pritisnite da biste postavili ili otkazali način ljuljanja žaluzija.

UPRAVLJANJE PANELOM ZA UPRAVU
AUTOMATSKI / HLAĐENI / SUHI / Ventilator

1. Uključite uređaj.
a) Spojite uređaj, a zatim uređaj jednom piska. Lampica napajanja "H" svijetli.
b) Pritisnite tipku "A" i uređaj će se uključiti.
c) LED dioda prikazuje sobnu temperaturu i počinje raditi u automatskom režimu.

2.Odaberite režim rada
Pritisnite tipku "C" za odabir željenog načina rada prema redoslijedu:
Automatski režim "J" -> Režim hlađenja "K" -> Način sušenja "L" -> Način ventilatora "M.”

3. Podesite temperaturu
Temperatura se može podesiti u rasponu od 15 ° -31 ° C. Pritisnite tipku „D“ ili „E“ da biste povećali ili smanjili temperaturu za 1 ° C jednim

61

pritiskom. LED ploča uređaja prikazuje ciljanu temperaturu u trajanju od 5 sekundi, a zatim prikazuje sobnu temperaturu.

4. Podesite brzinu ventilatora
Pritisnite tipku "B" za odabir željene brzine ventilatora koja prikazuje po redoslijedu:
Mala brzina "F" -> Velika brzina G

5. Snaga
Kad ponovo pritisnete tipku "A", uređaj će se oglasiti "di", indikator napajanja "H" ugasit će se i prestati raditi.

6. Pritisnite ovo dugme "I" da biste ušli u režim mirovanja uređaja.

7. Pritisnite ovo dugme "N" za podešavanje vremenskog isključivanja.

8. Pritisnite ovo dugme "O" da biste podesili oscilacija oscilacije zraka.

Svaki princip rada:

AUTO "J" mod:
Jednom kada je odabran rad "J", osjetnik temperature u zatvorenom prostoru automatski radi i odabire jedan od sljedećih načina rada:

- Kad je sobna temperatura ≥24 unit, uređaj će automatski odabrati kul način rada „K“.

ili

- Kad je sobna temperatura ＜ 24 ℃, uređaj će automatski odabrati režim velike brzine ventilatora „M“.

Odvlažite režim "L":

1. Upaljeni centrifugalni ventilator pokrenut će malom brzinom, a brzina se ne može prilagoditi.

2. Kompresor će se zaustaviti nakon rada 8 minuta, a zatim ponovo pokrenuti nakon 6 minuta.

3. Uređaj prihvaća režim konstantne odvlaživanja temperature, a podešavanje temperature nije učinkovito.
UPOZORENJE:
Pri radu s uređajem u uvjetima različite vlažnosti, otvor za ispuštanje hladnjaka (9) mora biti stalno otvoren i
osiguravati stalnu odvodnju vode.

COOL "K" mod:

1. Kad je sobna temperatura viša od zadate temperature na upravljačkoj ploči, kompresor počinje raditi.

2. Kad je sobna temperatura niža od zadate temperature na upravljačkoj ploči, zaustavljanje kompresora i gornji
ventilator rade izvornom podešenom brzinom.

Režim "M..." ventilatora.

1. Gore centrifugalni ventilator radi postavljenom brzinom, a kompresor ne radi.

2. Podešavanje temperature nije efikasno.

Rad tajmera "N":

1. Pritisnite tipku „N“ za podešavanje vremena automatskog isključivanja dok jedinica radi.

2. Pritisnite tipku “N” za podešavanje Automatsko uključeno vrijeme dok je jedinica spremna.

3. Vrijeme se može podesiti u rasponu od 1 sata do 24 sata pritiskom na tipku "D" （+） ili "E" （-）.

Režim mirovanja "I" rad i funkcija zaključavanja djece:

1. Način mirovanja djeluje kada se jedinica hladi "K" načinom.

2. Pritisnite tipku "I" u hladnom režimu "K", tada će jedinica raditi u stanju mirovanja i upaljeni centrifugalni
ventilator automatski će se prebaciti na malu brzinu. Postavljena temperatura će se povećati za 1 ℃ nakon jednog
sata, a povećati za 2 ℃ nakon dva sata. Nakon šest sati jedinica će prestati raditi.

3. Pritisnite tipku za zaključavanje djeteta "I" tri sekunde kako bi se ostale funkcije ne mogle koristiti. Pritisnite
ponovo 3 sekunde, otključaćete funkciju za zaključavanje deteta, a sve ostale funkcije moći će je ponovo koristiti.

Rad u režimu ljuljanja "O":

Kad je uređaj uključen, pritisnite tipku "O", vertikalna letva će se uključiti ili isključiti. Kada je uključen, otvor se
može ljuljati naprijed-nazad u roku od 60 stepeni. Ponovno pritisnite tipku "O", otvor će se prestati njihati.

62

Biljeska:
Glavna upravljačka ploča ima funkciju memorije, kada je uređaj spreman za rad, ali u statusu zaustavljanja, glavna
upravljačka ploča može upamtiti pokretanje radnog načina. Kad uključite jedinicu, ona će raditi isto kao i prošli put,
nema potrebe za ponovnim postavljanjem radnog načina. (Ovaj uvjet nije dostupan ako je jedinica u režimu AUTO
"J".)

DALJINSKI UPRAVLJAC

1. Povucite zadnji poklopac da biste ga otvorili i skinite izolacijski film na akumulatorima.

2. Stavite baterije unutar utora i moraju odgovarati znakovima "+" i "-" na daljinskom upravljaču.

3. Izvadite baterije dugo vremena bez upotrebe.

4. Da biste sprečili zagađenje okoline, izvadite rabljene baterije i odložite bezbednost i na odgovarajući način.
Za rad uređaja usmjerite daljinski upravljač (..) prema signalnom receptoru. Daljinski upravljač će upravljati
uređajem na udaljenosti od 5 metara kada će usmjeriti signal signala uređaja.

ZAŠTITNI UREĐAJI
U sljedećim slučajevima zaštitni uređaj može otključati i zaustaviti uređaj:

1. pri načinu hlađenja: temperatura zraka u zatvorenom prostoru je iznad 43 ° C (109 ° F)

2. pri načinu hlađenja: sobna temperatura je ispod 15 ° C (59 ° F)

3. u režimu odvlaživanja zraka: sobna temperatura je ispod 15 ° C (59 ° F).

Ako uređaj radi u režimu hlađenja „K“ ili odvlaživanjem „L“ režima sa otvorenim vratima ili prozorima kada je
relativna vlažnost vazduha iznad 80%, rosa može kapnuti iz utičnice.

Zaštitni uređaj će raditi u sledećim slučajevima:

1. Da biste ponovno pokrenuli uređaj odmah nakon zaustavljanja rada ili promjene odabranog načina rada, morate
pričekati 3 minute.

2. Ako je utikač uklonjen, nakon ponovnog pokretanja uređaj će se vratiti u izvorni način rada, TIMER ON i TIMER
OFF - ponovo se moraju postaviti.

NAPOMENA: unutar ovog uređaja nalazi se recikliranje kondenzacijske vode. Voda za kondenzaciju djelomično
se nastavlja reciklirati između kondenzatora i vodene ploče. Kad nivo vode poraste na gornji nivo, svijetli prekidač
plovka i indikator pune vode (E4) koji podsjećaju na odvod vode. Prekinite napajanje, prebacite uređaj na
prikladno mjesto, izvadite čep za odvod, potpuno ispustite vodu. Nakon ispuštanja ponovo postavite utikač ili će
aparat procuriti i učiniti da je vaša soba mokra.

Ako je aparat postavljen u položaj da dopušta drenažnu vodu, možete i za ispuštanje vode spojiti otvor za odvod.
U komplet se dodaje odvodna cijev, unutrašnjeg promjera 9 mm, vanjskog promjera 12 mm, materijal: PVC.

Otklanjanje problema

1) Problem: Ne radite.
Analiza:
a) možda se pokvari zaštitni zaštitnik ili osigurač, pričekajte 3 minute i pokrenite ponovo, uređaj zaštitnika možda
sprečava rad uređaja.
c) možda su istrošene baterije na daljinskom upravljaču.
d) možda utikač nije ispravno priključen.

2) Problem: djeluje samo kratko vrijeme
Analiza:
a) ako je postavljena temperatura blizu sobne temperature, možete sniziti postavljenu temperaturu.
b) možda je otvor za zrak blokiran preprekom. Otklonite prepreku.

3) Problem: djeluje, ali ne hladi
Analiza:
a) možda su vrata ili prozor otvoreni.
b) možda se u neposrednoj blizini nalazi još jedan aparat koji toplinski radi, poput grijača ili lampe, itd...
c) filter zraka je prljav, molim ga očistite.

63

d) blokiran je izlaz ili usis zraka.
f) podešena temperatura je previsoka

4) Problem: curenje vode tokom kretanja.
Analiza:
a) ispustite kondenzat prije pomicanja.
b) da biste izbjegli curenje vode, locirajte uređaj na ravnom terenu.

5) Problem: Ne radite i vodom punite indikator "E4"
Analiza:
a) izvucite gumeni čep za ispuštanje vode.
b) ako je često u ovom stanju, obratite se kvalificiranom tehničkom servisu.
Otklanjanje problema

6) Problem: Uređaj se ne pokreće.
Analiza:
a) možda nije uključen u struju. Dakle, priključite ga.
b) možda oštećenja utikača ili utičnice. Zamenite od dobavljača usluga.
c) možda je osigurač pokvaren. Zamijenite osigurač od pružatelja usluga (specifikacija: 3,15A / 250VAC).

7) Problem: Uređaj se automatski zaustavlja.
Analiza:
a) isključivanje vremena ili podešena temperatura. Ponovo ga pokrenite ili pričekajte automatsko prebacivanje.

8) Problemi: nema hladnog vazduha u režimu COOL "K".
Analiza:
a) sobna temperatura niža od zadate temperature. To je normalna pojava, mašina će se automatski prebaciti dok
je sobna temperatura viša od zadate temperature.
b) Uređaj ulazi u zaštitu od smrzavanja. Uređaj će se automatski prebaciti nakon završetka zaštite od smrzavanja.

9) Problemi: LED prikazuje kôd kvara "E2"
Analiza:
a) senzor sobne temperature ne radi ili se ošteti. Zamijenite senzor temperature u prostoriji od pružatelja usluga.

10) Problem: LED prikazuje kôd kvara "E3"
Analiza:
a) Senzor cijevi za ulje isparivača ne radi ili se ošteti. Zamijenite senzor cijevi namotaja isparivača kod davatelja
usluga.

11) Problem: LED prikazuje kôd kvara "E4"
Analiza:
a) upozorenje puno vode Ispustite vodu.

ČIŠĆENJE I ODRŽAVANJE
Održavanje uređaja

1. Prije isključenja napajanja isključite uređaj.

2. Obrišite mekom i suhom krpom. Za čišćenje ako je uređaj jako prljav, koristite mlaku vodu ispod 40C.

3. Nikada ne koristite isparljive tvari kao što su benzin ili prašak za poliranje za čišćenje uređaja.
Održavanje filtera za vazduh
Potrebno je čistiti filter zraka svaka 2 tjedna ako uređaj radi u izuzetno prašnjavom okruženju. Očistite na sledeći
način:

1. Prvo zaustavite uređaj, gurnite filtar za vazduh (Slika F).

2. Očistite i vratite filter za vazduh.

3. Ako je prljavština upadljiva, operite je otopinom deterdženta u mlakoj vodi. Nakon čišćenja osušite ga na
zasjenjenom i hladnom mjestu, a zatim ga ponovo postavite.

Održavanje nakon upotrebe

1. Ako uređaj neće koristiti duže vrijeme, obavezno izvucite gumeni čep gornjeg otvora za odvod hladnjaka (8) i
otvor za odvod hladnjaka (9) otvora za odvod hladnjaka kako biste ispustili vodu .

2. Uređaj držite sa ventilatorom samo pola dana tokom sunčanog dana kako biste osušili uređaj iznutra i sprečili
da postane plijesan.

64

3. Zaustavite uređaj i izvucite utikač, zatim izvadite baterije daljinskog upravljača i pravilno pohranite uređaj.

4. Očistite filtar za vazduh i ponovo ga umetnite.

5. Uklonite cijevi za zrak i pravilno ih pohranite, a rupu čvrsto pokrijte.

TEHNIČKI PODACI:
Kapacitet hlađenja na BTU: 9000 BTU / sat
Kapacitet hlađenja u vatima: 2600
Potrošnja energije (hlađenje) W: 950 W
Zapremina: <= 65dB
Protok zraka: 380 m3 / h
Energetski razred: A
Tajmer: 24 sata
Težina R290 rashladne tečnosti: max. 200 grama

Brinući za okoliš. Molimo Vas da kartonska pakovanja odnesete u otkup otpadnog papira. Polietilenske džakove (PE) bacajte u kontejner za
plastiku. Iskorišćen uređaj treba odneti na odgovarajuću deponiju, jer opasni sastojci koji se u njemu nalaze, mogu biti opasni za okoliš. Električni
uređaj treba odneti na način, koji ograničava njegovu ponovnu upotrebu i korištenje. Ako se u uređaju nalaze baterije, treba ih izvaditi i odvojeno
predati na deponiju. Uređaj se ne smije bacati u kontejner za komunalni otpad!!

MAGYAR

Oprez, opasnost od požara
NE bušite i ne palite.
Imajte na umu da rashladno sredstvo ne sadrži miris.
Maksimalna količina punjenja rashladnog sredstva: 200g.

ÁLTALÁNOS BIZTONSÁGI FELTÉTELEK

FONTOS BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK FIGYELMESEN OLVASSA EL ÉS TÖRVÉNYE

JÖVŐBEN

1. A készülék használata előtt olvassa el a használati útmutatót, és kövesse az abban
található utasításokat. A gyártó nem felel a kárért, amelyet az eszköz rendeltetésszerű
használatának vagy nem megfelelő működésének okozott.

2. A készülék csak otthoni használatra készült. Ne használja más célra, amely nem a
rendeltetésszerű.

3. A készüléket csak földelt 220 240 V ~ 50 Hz feszültségű hálózati aljzathoz szabad
csatlakoztatni. Az üzembiztonság növelése érdekében több elektromos készüléket nem
szabad egyszerre csatlakoztatni egy áramkörhöz.

4. Nagyon óvatosan járjon el az eszköz használatakor, ha a közelben vannak gyermekek.
Ne engedje, hogy gyermekek játsszanak az eszközzel, ne engedjék, hogy gyermekek vagy
a készüléket ismeretlen emberek használják.

5. FIGYELMEZTETÉS: Ezt a készüléket 8 évesnél idősebb gyermekek és korlátozott fizikai,
érzékszervi vagy mentális képességekkel rendelkező személyek, vagy azok a személyek
használhatják, akiknek nincs tapasztalata vagy ismerete a berendezésről, ha ezt egy felelős
személy felügyelete alatt végzik. biztonságuk érdekében, vagy információkat kaptak nekik
az eszköz biztonságos használatáról, és tisztában vannak annak használatának
veszélyeivel. A gyermekek nem játszhatnak a felszereléssel. Az eszköz tisztítását és
karbantartását csak gyermekek végezhetik, kivéve ha 8 évesnél idősebbek, és ezeket a
tevékenységeket felügyelet mellett végzik el.

6. Használat után mindig húzza ki a hálózati csatlakozót az aljzat kezével. NE húzza be a
tápkábelt.

7. Ne merítse a kábelt, a dugót és az egész készüléket vízbe vagy más folyadékba. Ne

65

tegye ki a készüléket légköri körülményeknek (eső, nap, stb.), Illetve ne használja magas
páratartalom esetén (fürdőszoba, nedves mobilházak).

8. Rendszeresen ellenőrizze a tápkábel állapotát. Ha a tápkábel sérült, akkor a veszély
elkerülése érdekében szakszervizben kell cserélni.

9. Ne használja a készüléket sérült tápkábellel, ha leesett vagy egyéb módon megsérült,
vagy nem működik megfelelően. Ne javítsa saját kezűleg a készüléket, mert fennáll az
áramütés veszélye. Vigye a sérült készüléket megfelelő szervizközpontba ellenőrzés vagy
javítás céljából. Minden javítást csak hivatalos szerviz végezhet. A helytelenül elvégzett
javítások súlyos veszélyt jelenthetnek a felhasználó számára.

10. Helyezze a készüléket hűvös, stabil felületre, távol a forró konyhai készülékektől,
például: elektromos tűzhely, gázégő stb.

11. Ellenőrizze, hogy semmi nem akadályozza-e a készülék levegő be- és kimenetet

12. A készüléket csak sík felületen használja, hogy megakadályozza a kondenzvíz kiömlését

13. A kiegészítő védelem érdekében tanácsos az áramkörbe beépíteni olyan maradékáram­eszközt (RCD), amelynek névleges maradékáram nem haladja meg a 30 mA-t. Kérdezzen
egy villanyszerelőtől.

14. Rendszeresen tisztítsa meg a légszűrőt. A tisztítás gyakorisága a levegő tisztaságától
függ.

15. A gép kikapcsolása után várjon legalább 5 percet, mielőtt újra bekapcsolja.

16. Ne használja a készüléket napos helyeken. Amikor a készülék túlmeleged, a
túlmelegedés elleni védelem bekapcsol.

17. A hatékony hűtés érdekében legalább 60 cm távolságot kell tartani a készülék oldalfalai
és a fal, a bútor vagy a függöny között.

18. Az eszköz korlátozott teljesítménye miatt, ha a célhőmérséklet és a környezeti
hőmérséklet közötti különbség túl nagy, előfordulhat, hogy a célhőmérsékletet nem érik el.

19. A légkondicionáló használatakor a tűz, áramütés vagy sérülés kockázatának
csökkentése érdekében tartsa be a következő alapvető óvintézkedéseket:
a) Csatlakoztasson egy földelt aljzathoz 3 érintkezővel.
b) Ne vegye le a földelő karot.
c) Ne használja az adaptert.
d) Ne használjon hosszabbítót.
e) Szervizelés előtt húzza ki a légkondicionálót.
f) Használjon két vagy több embert a légkondicionáló mozgatásához és felszereléséhez.

20. A leolvasztás vagy tisztítás felgyorsítását célzó szereket csak a gyártó által ajánlott
módon használjon.

21. Az eszközt olyan helyiségben kell tárolni, ahol nem működnek állandóan működő
gyújtóforrások, például: nyílt tűz, gázkészülékek vagy elektromos fűtőberendezések.

ELSŐ HASZNÁLAT ELŐTT - (E kép)
Csatlakoztassa a csatlakozókat a levegőkivezető csőhöz az alábbiak szerint:

1. Húzza ki a légszívó vezetéket (10) a vezeték két végének kihúzásával.

2. Csavarja a levegő elszívó csövet (10) a levegő elszívó csatorna csatlakozójába (11).

3. Csatlakoztassa a légszívó vezeték csatlakozóját (11) a készülékhez.

66

MEGJEGYZÉSEK:

1. Az elektromágneses interferencia elkerülése érdekében a készüléket tartsa legalább 1 méterre a TV-től vagy a rádiótól.

2. Ne tegye ki az egységet közvetlen napfénynek, hogy elkerülje a felületi szín elhalványulását.

3. Szállítás közben ne döntse meg az egységet 35 ° -nál nagyobb mértékben vagy fejjel lefelé. Ha a készüléket szállítás közben
megfordították, tegye le, és indítás előtt várjon 2-4 órát.

4. Helyezze az egységet egy 5 ° -nál kisebb dőlésszögű sima felületre.

5. Az egység bizonyos helyszíneken hatékonyabban működik, válassza ki a legjobb helyet:

- Egy ablak, egy ajtó vagy egy francia ablak mellett.

- A visszatérő levegő kiömlőnyílásától a falig vagy más akadályokig tartson legalább 60 cm-re a szükséges távolságot.

- Húzza ki a légcsövet, hogy a légtömlő másik végén legyen szabad hely az ablakajtó, a francia ablak vagy a falfurat között.

- A levegő kiömlőnyílását vagy beszívását nem akadályozhatja meg védőrács vagy bármilyen akadály.
Az egység élettartamának meghosszabbítása érdekében ürítse ki a kondenzvízet a felső (8) és az alsó (9) hűtőcsatorna furataiból, mielőtt
az egységet a szezon végén tárolná.

KÉSZÜLÉK LEÍRÁSA (A és B kép)

1. Vezérlőpult 2. Hideg levegő kimenet

3. Jelfogadó 4. Távirányító

5. Szállítófogantyú 6. Kipufogócső

7. Párologtató bemeneti nyílása 8. A hűtő felső lefolyó nyílása

9. A hűtő lefolyó nyílása 10. Levegő elszívócsatorna

11. A levegő elszívócsatorna csatlakozója. 12. Ablak kipufogó adapter

KEZELŐPANEL (C kép)
A. Bekapcsoló gomb ON / OFF B. Ventilátor sebesség gomb
C. Üzemmód gomb D. Időzítő / hőmérséklet fel gomb
E. Időzítő / hőmérséklet le gomb F. Kis sebességű gomb
G. Nagy sebességű gomb H. Tápfeszültség-jelző
I. Alvógomb és gyermekzár J. Automatikus üzemmód
K. Hűvös üzemmód L. Páramentesítés üzemmód
M. Ventilátor üzemmód N. Időzítő gomb
O. Rezgésgomb P... Gyermekzár

TÁVVEZÉRLŐ - D kép
A távirányító jeleket továbbít a rendszerre.
"A" gomb - a készülék bekapcsol, ha feszültség alatt áll, vagy működés közben leáll, ha ezt a gombot megnyomja.
"C" gomb - nyomja meg az üzemmód kiválasztásához: “J”, “K”, “L” vagy “M..”.
"B" gomb - nyomja meg a ventilátor sebességének sorrendben történő kiválasztásához.
"D" / "E" gomb - nyomja meg a helyiség hőmérsékletének és az időzítő beállításához.
"I" gomb - nyomja meg az alvó üzemmód beállításához vagy visszavonásához.
"N" gomb - nyomja meg az automatikus kikapcsolás és az automatikus bekapcsolás idejének beállításához.
"O" gomb - nyomja meg, hogy beállítsa vagy törölje a lengéscsillapító lengési módot.

A KEZELŐPANEL MŰKÖDTETÉSE
AUTOMATIKUS / HŰTÉS / SZÁRÍTÁS / VENTILÁTOR

1. Kapcsolja be a készüléket.
a) Csatlakoztassa az eszközt, majd az eszköz egyszer sípol. A "H" jelzőfény világít.
b) Nyomja meg az "A" gombot, majd a készülék bekapcsol.
c) A LED-dióda megjeleníti a szobahőmérsékletet, és automatikus üzemmódban kezd működni.

2.Válassza ki az üzemmódot
Nyomja meg a "C" gombot, hogy sorrendben válassza ki a kívánt üzemmódot:
"J" automatikus üzemmód -> "K" hűtési mód -> "L" szárítási mód -> "M" ventilátor üzemmód

3. Állítsa be a hőmérsékletet
A hőmérsékletet 15 ° -31 ° C tartományban lehet beállítani. A „D” vagy az „E” gomb megnyomásával növelheti vagy csökkentheti a
hőmérsékletet 1 ° C-kal egyszeri megnyomásával. A készülék LED-je 5 másodpercre megmutatja a célhőmérsékletet, majd megjeleníti a
szobahőmérsékletet.

4. Állítsa be a ventilátor sebességét
Nyomja meg a "B" gombot a kívánt ventilátor sebesség kiválasztásához, sorrend szerint:
Kis sebességű "F" -> Nagy sebességű G

67

5. Teljesítmény
Az "A" gomb újbóli megnyomásakor a készülék "di" hangot ad, a "H" teljesítményjelző kialszik és nem működik.

6. Nyomja meg ezt az "I" gombot az eszköz alvó üzemmódjába lépéshez.

7. Nyomja meg ezt az "N" gombot az időzített kikapcsolás beállításához.

8. Nyomja meg ezt az "O" gombot a levegő lengési lengésének felfelé és lefelé történő beállításához.

Minden üzemmód működési elve:

AUTO "J" mód:
Miután kiválasztotta a "J" üzemmódot, a beltéri hőmérséklet-érzékelő automatikusan működik, és az alábbi üzemmódok egyikét választja:

- Ha a szobahőmérséklet ≥ 24 , az egység automatikusan a "K" üzemmódot választja.

vagy

- Ha a szobahőmérséklet ＜ 24 , a készülék automatikusan a "M" ventilátor sebesség üzemmódot választja.

Páramentesítse az "L" módot:

1. A felsõ centrifugális ventilátor alacsony sebességgel jár, és a fordulatszám nem állítható.

2. A kompresszor 8 perc múlva leáll, majd 6 perc múlva újra működik.

3. A készülék állandó hőmérsékleti szárító módot választ, és a hőmérséklet beállítása nem hatékony.
FIGYELEM:
Ha a készüléket változó páratartalom mellett üzemelteti, a hűtő leeresztőnyílásának (9) folyamatosan nyitottnak kell lennie, és biztosítania
kell a víz állandó elvezetését.

HŰTÉS "K" mód:

1. Ha a helyiség hőmérséklete magasabb, mint a kezelőpanelen beállított hőmérséklet, a kompresszor elkezdi működni.

2. Ha a helyiség hőmérséklete alacsonyabb, mint a kezelőpanelen beállított hőmérséklet, a kompresszor leáll és a felső ventilátor az
eredeti beállított sebességgel működik.
Ventilátor "M.." üzemmódban.

1. A felsõ centrifugális ventilátor beállított sebességgel jár, és a kompresszor nem jár.

2. A hőmérséklet beállítása nem hatékony.

"N" időzítő művelet:

1. Nyomja meg az „N” gombot az automatikus kikapcsolási idő beállításához, amíg a készülék működik.

2. Nyomja meg az „N” gombot az automatikus bekapcsolási idő beállításához, amíg az egység készen áll.

3. Az idő 1 órás és 24 óra közötti tartományban állítható be a "D" （+） vagy az "E" （-） gomb megnyomásával.

Alvó üzemmód "I" működés és gyermekzár funkció:

1. Az alvó üzemmód akkor működik, amikor az egység "K" üzemmódban van.

2. Nyomja meg az "I" gombot hűvös "K" üzemmódban, ezután az egység alvó üzemmódban működik, és a
centrifugális ventilátor automatikusan alacsony fordulatszámra vált. A beállított hőmérséklet 1 ℃ -kal növekszik
egy óra után, és 2 ℃ -ra növekszik két óra után. Hat óra elteltével a készülék leáll.

3. Nyomja meg három másodpercig az "I" gyermekzár gombot, hogy az összes többi funkció nem használható.
Nyomja meg ismét 3 másodpercig, hogy feloldja a gyermekzár funkciót, míg az összes többi funkció újra
felhasználható legyen.

"O" üzemmód működése:
Amikor a készülék be van kapcsolva, nyomja meg az "O" gombot, a függőleges redőny be- vagy kikapcsol. Amikor
be van kapcsolva, a zsalu 60 fokon belül előre-hátra fordulhat. Nyomja meg ismét az "O" gombot, a zsalu leáll.

Értesítés:
A fő vezérlőpult memória funkcióval rendelkezik, amikor az eszköz készen áll a működésre, de leállási állapotban
a fő vezérlőpanel képes megjegyezni a munka üzemmód inicializálását. Amikor bekapcsolja az egységet, az
ugyanúgy működik, mint a legutóbbi, a munkamódot nem kell újra alaphelyzetbe állítani. (Ez a feltétel nem érhető
el, ha az egység "J" AUTO üzemmódban van.)

68

TÁVIRÁNYÍTÓ

1. Csúsztassa el a hátsó fedelet, hogy kinyíljon, és vegye le az akkumulátorok szigetelő filmjét.

2. Helyezze az elemeket a nyílásba, a távirányítón a „+” és „-” jeleknek meg kell felelnie.

3. Hosszú ideig, ha nem használja, vegye ki az elemeket.

4. A környezetszennyezés elkerülése érdekében vegye ki a használt elemeket, és ártalmatlanítsa megfelelő
módon.
A készülék működtetéséhez irányítsa a távirányítót (..) a jelfogadóra. A távirányító az eszközt 5 méter távolságra
fogja működtetni, amikor a készülék jelérzékelőjére mutat.

VÉDELMI ESZKÖZÖK
A védőberendezés kioldhat és leállíthatja a készüléket az alábbiakban felsorolt esetekben:

1. hűtés üzemmódban: a beltéri levegő hőmérséklete meghaladja a 43 ° C (109 ° F)

2. hűtési üzemmódban: a szobahőmérséklet 15 ° C (59 ° F) alatt van

3. szárítás közben: a szobahőmérséklet 15 ° C (59 ° F) alatt van.
Ha a készülék „K” hűtéssel működik, vagy „L” üzemmódban szárítja az ajtót vagy ablakot, ha a nedvességtartalom
hosszú ideig nyitva van, amikor a relatív páratartalom 80% felett van, akkor a harmat csepeghet a kilépő nyílásból.

A védőberendezés a következő esetekben működik:

1. A munka leállítása vagy a kiválasztott üzemmód munkavégzés megváltoztatása után azonnal indítsa újra a
készüléket, 3 percig kell várnia.

2. Ha a csatlakozót kihúzták, az eszköz újraindítása után visszatér az eredeti üzemmódba, újra be kell állítani a
TIMER ON és TIMER OFF - időzítőt.

MEGJEGYZÉS: a kondenzvíz újrahasznosítása rejtett ebben az egységben. A kondenzvíz részben
újrahasznosításra kerül a kondenzátor és a vízlemez között. Amikor a vízszint emelkedik a felső szintre, az
úszókapcsoló és a teljes vízjelző (E4) világít, hogy emlékeztesse a kifolyó vizet. Kérjük, szakítsa meg az
áramellátást, helyezze a készüléket megfelelő helyre, vegye le a lefolyó dugót, engedje le teljesen a vizet. A
lefolyás után helyezze vissza a dugaszt, mert a készülék szivároghat és megnedvesítheti a helyiségét.

Ha a készüléket olyan helyzetbe helyezik, amely felszívja a vizet, akkor a lefolyó lyukat a leeresztő nyíláshoz is
csatlakoztathatja a víz elvezetéséhez. A leeresztő cső a készlethez tartozik, belső átmérője 9 mm, külső átmérője

12 mm, anyaga: PVC.

Hibaelhárítás

1) Hiba: Ne dolgozzon.
Elemzés:
a) Lehet, hogy a védő kioldása vagy a biztosíték kiégett, várjon 3 percet, és indítsa újra, a védőberendezés
megakadályozhatja az eszköz működését.
c) lehet, hogy a távirányító elemei kimerültek.
d) lehet, hogy a csatlakozó nincs megfelelően bedugva.

2) Hiba: csak rövid ideig működik
Elemzés:
a) Ha a beállított hőmérséklet megközelíti a szobahőmérsékletet, akkor csökkentheti a beállított hőmérsékletet.
b) talán akadály akadályozza meg a levegő kilépését. Vegye ki az akadályt.

3) Hiba: Működik, de nem hűti le
Elemzés:
a) lehet, hogy az ajtó vagy az ablak nyitva van.
b) Talán közel van egy másik hőmegmunkáló készülék, például fűtőelem vagy lámpa stb.
c) piszkos a légszűrő, kérjük, tisztítsa meg.
d) a levegő kilépése vagy beszívása el van zárva.
f) a beállított hőmérséklet túl magas.

4) Hiba: Vízszivárgás mozgás közben.
Elemzés:
a) mozgatás előtt engedje le a kondenzátumot.

69

b) A vízszivárgás elkerülése érdekében kérjük, helyezze a készüléket sík földre.

5) Hiba: Ne dolgozzon és a víz teljes jelzője "E4"
Elemzés:
a) húzza ki a gumi dugót a víz leeresztéséhez.
b) ha gyakran ilyen állapotban van, vegye fel a kapcsolatot szakképzett műszaki szakemberrel.
Hibaelhárítás

6) Hiba: Az eszköz nem indul el.
Elemzés:
a) talán nincs csatlakoztatva. Tehát dugja be.
b) esetleg dugó vagy aljzat károsodhat. Cserélje ki a szolgáltatót.
c) talán megszakadt a biztosíték Cserélje ki a biztosítékot a szolgáltatónál (specifikáció: 3,15A / 250VAC).

7) Hiba: Az eszköz automatikusan leáll.
Elemzés:
a) az időzítés leállítása vagy a beállított hőmérséklet elérése. Indítsa újra, vagy várja meg az automatikus váltást.

8) Hiba: nincs hideg levegő COOL "K" üzemmódban.
Elemzés:
a) a szobahőmérséklet alacsonyabb, mint a beállított hőmérséklet. Ez egy normális jelenség, ha a gép
automatikusan átvált, miközben a szobahőmérséklet magasabb, mint a beállított hőmérséklet.
b) A készülék fagyvédelmet biztosít. A készülék automatikusan átkapcsol, miután a fagyvédelem lejárt.

9) Hiba: A LED az "E2" hibakódot jeleníti meg
Elemzés:
a) a szobahőmérséklet-érzékelő meghibásodik vagy megrongálódik. Cserélje ki a helyiség hőmérséklet érzékelőt
a szolgáltatóra.

10) Hiba: A LED az "E3" hibakódot jeleníti meg
Elemzés:
a) a párologtató olajcső-érzékelő meghibásodott vagy megsérült. Cserélje ki a párologtató tekercscső-érzékelőt a
szolgáltatóra.

11) Hiba: A LED az "E4" hibakódot jeleníti meg
Elemzés:
a) vízzel teli figyelmeztetés. Engedje ki a vizet.

TISZTÍTÁS ÉS KARBANTARTÁS
Készülék karbantartása

1. Mielőtt lekapcsolja az áramellátást, először kapcsolja ki a készüléket.

2. Törölje le puha, száraz ruhával. A tisztításhoz 40 ° C alatti langyos vizet használjon, ha a készülék nagyon
szennyezett.

3. Soha ne használjon illékony anyagokat, például benzint vagy polírozóport a készülék tisztításához.
Légszűrő karbantartása
Ha a készülék rendkívül poros környezetben működik, kéthetente meg kell tisztítani a légszűrőt. A
következőképpen tisztítsa meg:

1. Először állítsa le a készüléket, nyomja fel a légszűrőt (F kép).

2. Tisztítsa meg és helyezze vissza a légszűrőt.

3. Ha a szennyeződés szembetűnő, mossa le langyos vízzel mosószerrel. Tisztítás után szárítsa meg árnyékolt és
hűvös helyen, majd helyezze vissza.

Karbantartás használat után

1. Ha az eszközt hosszabb ideig nem használja, akkor húzza ki a hűtő felső leeresztőnyílásának (8) gumi dugóját
és a leeresztőnyílás gumicsatlakozójának hűtőcsatorna-nyílását (9) annak érdekében, hogy a víz kifolyjon .

2. A napsütéses napon csak fél napig működtesse a ventilátort, hogy a készülék belsejében kiszáradjon, és
megakadályozza a penészedést.

3. Állítsa le az eszközt, húzza ki a tápkábel csatlakozóját, majd vegye ki a távirányító elemeit és tárolja a
készüléket megfelelően.

4. Tisztítsa meg a légszűrőt és telepítse újra.

70

5. Távolítsa el a légcsöveket, és tárolja megfelelően, és fedje le a lyukat szorosan.

MŰSZAKI ADATOK:
Hűtőteljesítmény BTU-nál: 9000 BTU / óra
Hűtőteljesítmény wattban: 2600
Energiafogyasztás (hűtés) W: 950 W
Térfogat: <= 65dB
Légáram: 380 m3 / h
Energiaosztály: A
Időzítő: 24 óra
R290 hűtőfolyadék tömege: max. 200 gramm

A környezet védelme érdekében kérjük külön karton dobozok és műanyag zsákokat és dobja őket a
megfelelő hulladék közé. Használt készüléket kell eljuttatni a kijelölt gyűjtőhelyekre miatt veszélyes
elemek alkatrészeket, amelyek hatással lehetnek a környezetre. Ne dobja a készüléket a közös
szemétkosárba.

SUOMI

YLEISET TURVALLISUUSOLOSUHTEET

TÄRKEITÄ TURVAOHJEITA LUE HUOLELLISESTI JA SÄILYTÄ TULEVAISUUTTA

1. Lue käyttöohjeet ja noudata niiden ohjeita ennen laitteen käyttöä. Valmistaja ei ole
vastuussa vahingoista, jotka aiheutuvat laitteen käyttötarkoituksen vastaisesta käytöstä tai
virheellisestä käytöstä.

2. Laite on tarkoitettu vain kotikäyttöön. Älä käytä muihin tarkoituksiin, jotka eivät ole sen
käyttötarkoitukseen.

3. Laite saa kytkeä vain pistorasiaan, jonka maadoitus on 220 240 V ~ 50 Hz.
Käyttöturvallisuuden lisäämiseksi useita sähkölaitteita ei tule kytkeä samaan virtapiiriin.

4. Ole erityisen varovainen käyttäessäsi laitetta, kun lapset ovat lähellä. Älä anna lasten
leikkiä laitteen kanssa, älä anna lasten tai muiden tuntemattomien käyttää sitä.

5. VAROITUS: Tätä laitetta voivat käyttää yli 8-vuotiaat lapset ja henkilöt, joilla on rajoitetut
fyysiset, aisti- tai henkiset kyvyt tai ihmiset, joilla ei ole kokemusta tai tietoa laitteista, jos
tämä tehdään vastuussa olevan henkilön valvonnassa. heidän turvallisuutensa vuoksi tai
heille on annettu tietoja laitteen turvallisesta käytöstä ja he ovat tietoisia laitteen käytön
vaaroista. Lasten ei tulisi leikkiä laitteilla. Laitetta ei saa puhdistaa ja huoltaa, elleivät
lapset ole yli 8-vuotiaita ja nämä toimet suoritetaan valvonnassa.

6. Irrota virtajohto aina pitämällä pistorasiaa kädellä käytön jälkeen. ÄLÄ vedä virtajohtoa.

7. Älä upota kaapelia, pistoketta ja koko laitetta veteen tai muuhun nesteeseen. Älä altista
laitetta ilmasto-olosuhteille (sade, aurinko jne.) Tai käytä korkean kosteuden olosuhteissa
(kylpyhuoneet, kosteat asuntovaunut).

8. Tarkista säännöllisesti virtajohdon kunto. Jos virtajohto on vaurioitunut, se on
vaihdettava erikoistuneeseen korjaamoon vaaran välttämiseksi.

9. Älä käytä laitetta vaurioituneen virtajohdon kanssa tai jos se on pudonnut tai
vaurioitunut jollakin muulla tavalla tai jos se ei toimi oikein. Älä korjaa laitetta itse, koska
siinä on sähköiskun vaara. Vie vaurioitunut laite asianmukaiseen huoltokeskukseen
tarkistamista tai korjaamista varten. Kaikki korjaukset saa suorittaa vain valtuutetut
huoltoliikkeet. Väärin suoritetut korjaukset voivat aiheuttaa vakavan vaaran käyttäjälle.

71

Vigyázat, tűzveszély.

NE átszúrja vagy égesse.
Vegye figyelembe, hogy a hűtőközeg nem tartalmazhat
szagokat.
A hűtőközeg maximális töltöttsége: 200 g.

10. Sijoita laite viileälle, vakaalle alustalle, pois kuumista keittiövälineistä, kuten sähköliesi,
kaasupoltin jne.

11. Varmista, että mikään ei estä laitteen ilmanottoa ja poistoa

12. Käytä laitetta vain tasaisella pinnalla estämään kondenssiveden valuminen

13. Lisäsuojauksen tarjoamiseksi on suositeltavaa asentaa sähkövirtapiiriin jäännösvirtalaite
(RCD), jonka nimellisvirtavirta ei ylitä 30mA. Pyydä sitä sähköasentajalta.

14. Puhdista ilmansuodatin säännöllisesti. Puhdistuksen tiheys riippuu ilman puhtaudesta.

15. Kun olet sammuttanut koneen, odota vähintään 5 minuuttia ennen kuin kytket sen
takaisin päälle.

16. Älä käytä laitetta aurinkoisissa paikoissa. Kun laite ylikuumenee, ylikuumenemissuoja
kytkee laitteen päälle.

17. Tehokkaan jäähdytyksen varmistamiseksi laitteen sivuseinämien ja seinän, huonekalujen
tai verhojen välillä on pidettävä vähintään 60 cm: n etäisyys.

18. Laitteen rajallisen suorituskyvyn vuoksi, jos tavoitelämpötilan ja ympäristön lämpötilan
välinen ero on liian suuri, tavoitelämpötilaa ei ehkä saavuteta.

19. Tulipalo-, sähköisku- tai loukkaantumisriskin vähentämiseksi ilmastointilaitetta
käytettäessä noudata seuraavia perusvarotoimia:
a) Kytke maadoitettuun pistorasiaan 3 tapilla.
b) Älä poista maadoituskärkiä.
c) Älä käytä sovitinta.
d) Älä käytä jatkojohtoa.
e) Irrota ilmastointilaite ennen huoltoa.
f) Siirrä ja asenna ilmastointilaite kahdella tai useammalla henkilöllä.

20. Älä käytä muita kuin valmistajan suosittelemia aineita, jotka nopeuttavat sulatus- tai
puhdistusprosessia.

21. Laitetta tulisi varastoida huoneessa, jossa ei ole jatkuvasti toimivia sytytyslähteitä,
esimerkiksi: avotuli, kaasulaitteet tai sähkölämmittimet.

ENNEN ENSIMMÄISTÄ KÄYTTÖÄ - (kuva E)
Kytke liittimet ilman poistoputkeen seuraavasti:

1. Jatka ilmanpoistoputkea (10) vetämällä kanavan molemmat päät.

2. Kierrä ilmanpoistoputki (10) ilmanpoistoputken (11) liittimeen.

3. Kytke ilmanpoistoputken liitin (11) laitteeseen.

HUOMAUTUKSET:

1. Pidä yksikkö vähintään metrin päässä televisiosta tai radiosta, jotta vältetään sähkömagneettiset häiriöt.

2. Älä altista laitetta suoralle auringonvalolle, jotta pinnan väri ei haalistu.

3. Älä kallista laitetta yli 35 ° tai ylösalaisin kuljetuksen aikana. Jos laite on käännetty kuljetuksen aikana, laita se oikein alas ja odota 2–4
tuntia ennen käynnistämistä.

4. Aseta yksikkö tasaiselle alustalle, jonka kaltevuus on alle 5 °.

5. Yksikkö toimii tehokkaammin tietyissä huoneissa, valitse paras sijainti:

- Ikkunan, oven tai ranskalaisen ikkunan vieressä.

- Pidä vaadittu etäisyys paluuilman poistoaukosta seinään tai muihin esteisiin vähintään 60 cm.

- Jatka ilmaletkua varmistaaksesi, että ilmaletkun toisessa päässä on välys ikkunan oven, ranskalaisen ikkunan tai seinäreiän välillä.

- Ilmaaukkoa tai imuaukkoa ei voida tukkia suojaverkolla tai millään esteellä.
Pidentääksesi laitteen käyttöikää, tyhjennä kondenssivesi ylemmästä (8) ja alemmasta (9) jäähdyttimen tyhjennysreikistä ennen laitteen
asettamista varastoon kauden lopussa.

72

LAITTEEN KUVAUS (kuvat A ja B)

1. Ohjauspaneeli 2. Kylmän ilman poistoaukko

3. Signaalin vastaanotin 4. Kaukosäädin

5. Kuljetuskahva 6. Pakoputki

7. Höyrystimen tulo 8. Jäähdyttimen ylempi tyhjennysreikä

9. Jäähdyttimen tyhjennysreiän alaspäin 10. Ilmanpoistoputki

11. Ilmanpoistoputken liitin 12. Ikkunoiden pakoputken sovitin

OHJAUSPANEELI (kuva C)
A. Virtapainike ON / OFF B. Tuulettimen nopeuspainike
C. Tilapainike D. Ajastin / Lämpötila ylös -painike
E. Ajastin / Lämpötila-painike F. Hidas nopeuspainike
G. Nopea painike H. Virran merkkivalo
I. Sleep-painike ja lapsilukko J. Automaattinen tila
K. Jäähdytystila L. Kuivaustila
M. Tuulettimen tila N. Ajastinpainike
O. Oskillointipainike P... Lapsilukko

Kauko-ohjain - kuva D
Kaukosäädin lähettää signaaleja järjestelmään.
Painike "A" - laite käynnistetään, kun siihen kytketään virta, tai se pysähtyy, kun se toimii, jos painat tätä painiketta.
Painike "C" - paina sitä valitaksesi käyttötavan: “J”, “K”, “L” tai “M..”.
Painike "B" - paina sitä valitaksesi puhaltimen nopeuden peräkkäin.
Painike "D" / "E" - paina säätääksesi huoneen lämpötilaa ja ajastinta.
Painike "I" - paina asettaaksesi tai peruuttaaksesi lepotilan.
Painike "N" - paina asettaaksesi automaattisen sammutuksen ja automaattisen päällekytkentäajan.
Painike "O" - paina asettaaksesi tai peruuttaa säleikköjen kääntymistilan.

OHJAUSPANEELIN KÄYTTÖ
Automaattinen / viileä / kuiva / tuuletin

1. Käynnistä laite.
a) Kytke laite ja laite piippaa kerran. H-virran merkkivalo palaa.
b) Paina "A" -painiketta, laite käynnistyy.
c) LED-diodi näyttää huoneen lämpötilan ja alkaa toimia automaattitilassa.

2.Valitse käyttötila
Paina "C" -painiketta valitaksesi halutun toimintatavan järjestyksessä:
Automaattinen tila "J" -> Jäähdytystila "K" -> Kuivatustila "L" -> Tuulettimen tila "M.”

3. Säädä lämpötila
Lämpötila voidaan asettaa alueelle 15 ° -31 ° C. Painamalla “D” tai “E” -painiketta voit nostaa tai laskea lämpötilaa 1 ° C painamalla kerran.
Laitteen LED-paneeli näyttää tavoitelämpötilan 5 sekunnin ajan ja sitten huoneen lämpötilan.

4. Säädä tuulettimen nopeutta
Paina painiketta "B" valitaksesi halutun tuulettimen nopeuden näytön järjestyksessä:
Matala nopeus "F" -> nopea nopeus G

5. Virta
Kun painat "A" -painiketta uudelleen, laite kuulostaa "di", virran merkkivalo "H" sammuu ja lakkaa toimimasta.

6. Paina tätä painiketta "I" siirtyäksesi laitteen lepotilaan.

7. Aseta ajastettu sammutus painamalla tätä painiketta "N".

8. Paina tätä painiketta "O" asettaaksesi heilurin heilahtelu ylöspäin.

Jokaisen moodin toimintaperiaate:

AUTO "J" -tila:
Kun toiminto "J" on valittu, sisälämpötila-anturi toimii automaattisesti ja se valitsee yhden seuraavista toimintatiloista:

- Kun huonelämpötila on ≥24 ℃, yksikkö valitsee automaattisesti viileän tilan "K" -tilan.

73

tai

- Kun huonelämpötila on ＜ 24 ℃, yksikkö valitsee automaattisesti puhaltimen nopeuden tilan "M".

Kuivaa "L" -tila:

1. Yläsentrifugaalipuhallin käy hitaalla nopeudella, eikä nopeutta voida säätää.

2. Kompressori pysähtyy käyntiin 8 minuutin kuluttua ja käy sitten uudelleen 6 minuutin kuluttua.

3. Laite siirtyy lämpötilan vakiokuivausmoodiin, eikä lämpötilan säätäminen ole tehokasta.
VAROITUS:
Kun laitetta käytetään vaihtelevassa kosteudessa, jäähdyttimen tyhjennysreiän (9) tulee olla jatkuvasti auki ja
varmistaa veden jatkuva tyhjennys.

COOL "K" -tila:

1. Kun huonelämpötila on korkeampi kuin ohjauspaneelissa asetettu lämpötila, kompressori alkaa käydä.

2. Kun huonelämpötila on alhaisempi kuin ohjauspaneelissa asetettu lämpötila, kompressorin pysäytys ja ylempi
tuuletin toimivat alkuperäisellä asetetulla nopeudella.

Tuuletin "M..." -tila.

1. Yläsentrifugaalipuhallin käy asetetulla nopeudella ja kompressori ei käy.

2. Lämpötilan säätö ei ole tehokasta.

Ajastimen toiminta "N":

1. Aseta automaattinen sammutusaika painamalla N-painiketta laitteen ollessa käynnissä.

2. Paina “N” -painiketta asettaaksesi automaattisen käynnistysajan, kun laite on valmis.

3. Aika voidaan säätää välillä 1 tunti - 24 tuntia painamalla painiketta "D" （+） tai "E" （-）.

Lepotilan "I" käyttö ja lapsilukko:

1. Lepotila toimii, kun yksikkö on jäähdytystilassa "K".

2. Paina painiketta "I" viileässä tilassa "K", sitten yksikkö toimii lepotilassa ja keskipakopuhallin kääntyy
automaattisesti alhaiseen nopeuteen. Asetettu lämpötila nousee 1 ℃ tunnin kuluttua ja nousee 2 ℃ kahden tunnin
kuluttua. Kuuden tunnin kuluttua laite lopettaa toiminnan.

3. Paina lapsilukkopainiketta "I" kolmen sekunnin ajan, jotta kaikkia muita toimintoja ei voida käyttää. Painamalla 3
sekuntia uudelleen, lapsilukko lukitaan, kun taas kaikkia muita toimintoja voidaan käyttää uudelleen.

"O" -tilan toiminta:
Kun laite on päällä, paina painiketta "O", pystysuuntainen säleikkö syttyy tai sammuu. Kun se on päällä, säleikkö
voi kääntyä edestakaisin 60 asteen sisällä. Paina uudelleen painiketta "O", säleikkö lopettaa heilumisen.

Ilmoitus:
Pääohjauskortilla on muistitoiminto, kun laite on käyttövalmis, mutta pysäytystilassa pääohjauskortti voi muistaa
työtilan alustuksen. Kun kytket laitteen päälle, se toimii samalla tavoin kuin työtila viimeksi, eikä työtilaa tarvitse
nollata uudelleen. (Tämä ehto ei ole käytettävissä, kun laite on AUTO-tilassa "J".)

KAUKOSÄÄDIN

1. Liu'uta takakansi avataksesi ja irrottaa paristojen erotuskalvo.

2. Aseta paristot korttipaikkaan, niiden on vastattava kauko-ohjaimen merkkejä "+" ja "-".

3. Poista paristot pitkään aikaan, kun sitä ei käytetä.

4. Ympäristön pilaantumisen estämiseksi ota käytetyt paristot pois ja hävitä ne turvallisesti ja asianmukaisesti.
Jos haluat käyttää laitetta, kohdista kaukosäädin (..) signaalin vastaanottimeen. Kaukosäädin käyttää laitetta 5
metrin etäisyydellä osoittaessaan laitteen signaalin vastaanottimeen.

SUOJALAITTEET
Suojalaite voi laukaista ja sammuttaa laitteen seuraavissa tapauksissa:

1. jäähdytystilassa: sisäilman lämpötila on yli 43 ° C (109 ° F)

74

2. jäähdytystilassa: huoneen lämpötila on alle 15 ° C (59 ° F)

3. kosteudenpoistotilassa: huoneen lämpötila on alle 15 ° C (59 ° F).
Jos laite toimii jäähdytystilassa “K” tai kuivaa “L” -tilaa oven tai ikkunan ollessa auki pitkään, kun suhteellinen
kosteus on yli 80%, kaste voi tiptua poistoaukosta.

Suojalaite toimii seuraavissa tapauksissa:

1. Käynnistä laite uudelleen heti työn lopettamisen jälkeen tai valitun tilan vaihtamisen työskentelyn aikana, sinun
on odotettava 3 minuuttia.

2. Jos pistoke on poistettu, laite palaa alkuperäiseen tilaan uudelleenkäynnistyksen jälkeen, TIMER ON ja TIMER
OFF - on asetettava uudelleen.

HUOMAUTUS: Laitteessa on piilotettu kondenssiveden kierrätys. Lauhteluvesi kierrätetään osittain lauhduttimen
ja vesilevyn välillä. Kun vesitaso nousee ylemmälle tasolle, kellukytkin ja veden täyden merkkivalo (E4) syttyvät
muistuttamaan veden tyhjennystä. Katkaise virransyöttö, siirrä laite sopivaan paikkaan, poista tyhjennystulppa ja
tyhjennä vesi kokonaan. Asenna pistoke tyhjennyksen jälkeen uudelleen. Muuten laite voi vuotaa ja tehdä
huoneestasi märkä.

Jos laite on sijoitettu tyhjennysvettä päästävään paikkaan, voit myös kytkeä tyhjennysreiän tyhjennysporttiin veden
tyhjentämiseksi. Sarjaan on lisätty tyhjennysputki, jonka sisähalkaisija on 9 mm, ulkohalkaisija 12 mm, materiaali:
PVC.

Ongelmien karttoittaminen

1) Vika: Älä toimi.
analyysi:
a) Ehkä suojuksen laukaisu tai sulake on palanut, odota 3 minuuttia ja käynnistä uudelleen, suojalaite saattaa
estää laitetta toimimasta.
c) Ehkä kaukosäätimen paristot ovat tyhjät.
d) Ehkä pistoketta ei ole kytketty kunnolla.

2) Trouble: toimii vain lyhyen ajan
analyysi:
a) Jos asetettu lämpötila on lähellä huoneenlämpötilaa, voit laskea asetettua lämpötilaa.
b) Ehkä este estää ilman poistoaukon. Ota este pois.

3) Vaikeudet: Toimii, mutta ei jäähty
analyysi:
a) Ehkä ovi tai ikkuna ovat auki.
b) Ehkä lähellä etäisyyttä on toinen lämpökäsittävä laite, kuten lämmitin tai lamppu jne.
c) Ilmansuodatin on likainen, puhdista se.
d) ilman poisto tai imu on tukossa.
f) asetettu lämpötila on liian korkea.

4) Vika: Vesivuoto liikkumisen aikana.
analyysi:
a) tyhjennä lauhde ennen siirtymistä.
b) sijoita laite tasaiselle alustalle veden vuotamisen välttämiseksi.

5) Vika: Älä työskentele ja vesi täynnä merkkivalo "E4"
analyysi:
a) vedä kumitulppa veden tyhjentämiseksi.
b) Jos se on usein tässä tilassa, ota yhteyttä valtuutettuun huoltoliikkeeseen.
Ongelmien karttoittaminen

6) Vika: Laite ei käynnisty.
analyysi:
a) ehkä ole kytketty. Joten kytke se.
b) ehkä pistoke- tai pistorasiavaurioita. Korvaa palveluntarjoaja.
c) ehkä sulake rikki. Vaihda palveluntarjoajan sulake (erittely: 3,15A / 250VAC).

75

7) Vika: Laite pysähtyy automaattisesti.
analyysi:
a) ajoitus sammutetaan tai asetettu lämpötila saavutetaan. Käynnistä se uudelleen tai odota automaattista
kytkentää.

8) Vika: ei kylmää ilmaa COOL "K" -tilassa.
analyysi:
a) huoneenlämpötila on alhaisempi kuin asetettu lämpötila. Se on normaali ilmiö, kone kytkeytyy automaattisesti,
kun huoneen lämpötila on korkeampi kuin asetettu lämpötila.
b) Laite suojaa jäätymiseltä. Laite kytkeytyy automaattisesti, kun jäätymissuojaus on ohi.

9) Vika: LED näyttää vikakoodin "E2"
analyysi:
a) huonelämpötila-anturi vioittuu tai vaurioituu. Vaihda palveluntarjoaja huonelämpötilan anturi.

10) Vika: LED näyttää virhekoodin "E3"
analyysi:
a) höyrystimen öljyputken anturi vioittuu tai on vaurioitunut. Vaihda palveluntarjoaja höyrystimen kelaputken anturi.

11) Vika: LED näyttää vikakoodin "E4"
analyysi:
a) veden täysi varoitus. Tyhjennä vesi.

PUHDISTUS JA HUOLTO
Laitteen huolto

1. Sammuta laite ensin ennen kuin irrotat virtalähteestä.

2. Pyyhi pehmeällä ja kuivalla liinalla. Puhdista haalealla vedellä alle 40 ° C, jos laite on erittäin likainen.

3. Älä koskaan käytä laitteen puhdistamiseen haihtuvia aineita, kuten bensiiniä tai kiillotusjauhetta.
Ilmansuodattimien huolto
Ilmansuodatin on puhdistettava joka toinen viikko, jos laite toimii erittäin pölyisessä ympäristössä. Puhdista
seuraavasti:

1. Pysäytä laite ensin, työnnä ilmansuodatin ylös (kuva F).

2. Puhdista ja asenna ilmansuodatin uudelleen.

3. Jos lika on näkyvää, pese se pesuaineliuoksella haaleassa vedessä. Kuivaa puhdistuksen jälkeen varjostettuun
ja viileään paikkaan ja asenna se sitten uudelleen.

Huolto käytön jälkeen

1. Jos laitetta ei käytetä pidemmän aikaa, muista vetää tyhjennysportin ylemmän jäähdytysreiän kumitulppa (8) ja
kumitulppa jäähdyttimen tyhjennysreiän (9) ulkopuolelle veden tyhjentämiseksi. .

2. Pidä laitetta käynnissä puhaltimella vain puoli päivää aurinkoisen päivän aikana, jotta laite kuivataan
sisäpuolella ja estää hometuvan.

3. Pysäytä laite ja vedä virtajohdon pistoke, poista sitten kaukosäätimen paristot ja säilytä laitetta oikein.

4. Puhdista ilmansuodatin ja asenna se uudelleen.

5. Poista ilmaletkut ja säilytä niitä kunnolla, ja peitä reikä tiukasti.

TEKNISET TIEDOT:
Jäähdytysteho nopeudella BTU: 9000 BTU / tunti
Jäähdytysteho watteina: 2600
Energiankulutus (jäähdytys) W: 950 W
Tilavuus: <= 65 dB
Ilmavirta: 380 m3 / h
Energialuokka: A
Ajastin: 24 tuntia
Jäähdytysnesteen R290 paino: maks. 200 grammaa

Suojellaksesi ympräristöäsi: hävitä pahvilaatikot ja muovipussit ja kierrätä ne niille tarkoitetuissa jäteastioissa. Käytetyt koneet tulee
toimittaa niihin erioistuneisiin keräyspisteisiin ympäristölle vaarallisten aineiden takia. Älä hävitä laitteita sekajätteessä.

76

Varo, tulipalon vaara.
ÄLÄ lävistä tai polta.
Huomaa, että kylmäaine ei saa sisältää hajua.
Kylmäaineen enimmäismäärä: 200 g.

РУССКИЙ

ОБЩИЕ УСЛОВИЯ БЕЗОПАСНОСТИ

ВАЖНЫЕ ИНСТРУКЦИИ ПО БЕЗОПАСНОСТИ ВНИМАТЕЛЬНО ПРОЧТИТЕ И

СОХРАНИТЕ НА БУДУЩЕЕ

1. Перед использованием устройства прочитайте инструкцию по эксплуатации и
следуйте инструкциям, содержащимся в нем. Производитель не несет
ответственности за ущерб, вызванный использованием устройства вопреки его
назначению или неправильной эксплуатации.

2. Устройство предназначено только для домашнего использования. Не используйте
для других целей, которые не по назначению.

3. Устройство должно быть подключено только к розетке переменного тока с
заземлением 220 240 В ~ 50 Гц. Для повышения эксплуатационной безопасности,
несколько электрических устройств не должны быть подключены к одной цепи тока
одновременно.

4. Будьте предельно осторожны при использовании устройства, когда рядом
находятся дети. Не позволяйте детям играть с устройством, не позволяйте детям или
людям, незнакомым с устройством, использовать его.

5. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ. Данное оборудование могут использовать дети старше 8 лет
и люди с ограниченными физическими, сенсорными или умственными
способностями или люди, которые не имеют опыта или знаний об оборудовании,
если это делается под наблюдением ответственного лица. для их безопасности или
были предоставлены им информацию о безопасном использовании устройства и
знают об опасностях его использования. Дети не должны играть с оборудованием.
Чистка и техническое обслуживание устройства не должны выполняться детьми, за
исключением случаев, когда им исполнилось 8 лет, и эти действия выполняются под
наблюдением.

6. Всегда отсоединяйте штепсельную вилку, придерживая розетку рукой после
использования. НЕ тяните за шнур питания.

7. Не погружайте кабель, вилку и все устройство в воду или любую другую жидкость.
Не подвергайте устройство воздействию атмосферных условий (дождь, солнце и т.
Д.) И не используйте его в условиях повышенной влажности (ванные комнаты,
влажные дома на колесах).

8. Периодически проверяйте состояние шнура питания. Если шнур питания
поврежден, его следует заменить в специализированной ремонтной мастерской,
чтобы избежать опасности.

9. Не используйте прибор с поврежденным шнуром питания, если он упал или
поврежден каким-либо иным образом или он не работает должным образом. Не
ремонтируйте устройство самостоятельно, так как существует риск поражения
электрическим током. Доставьте поврежденное устройство в соответствующий
сервисный центр для проверки или ремонта. Все ремонтные работы могут
выполняться только авторизованными сервисными центрами. Неправильно

77

выполненный ремонт может представлять серьезную опасность для пользователя.

10. Поместите устройство на прохладную, устойчивую поверхность, вдали от горячих
кухонных приборов, таких как: электрическая плита, газовая горелка и т. Д.

11. Убедитесь, что ничто не блокирует вход и выход воздуха устройства

12. Используйте устройство только на ровной поверхности, чтобы предотвратить
выпадение конденсата.

13. Для обеспечения дополнительной защиты рекомендуется установить устройство
защитного отключения (УЗО) в электрической цепи с номинальным током не более 30
мА. Спросите электрика для этого.

14. Регулярно очищайте воздушный фильтр. Частота очистки зависит от чистоты
воздуха.

15. После выключения машины подождите не менее 5 минут, прежде чем снова
включить его.

16. Не используйте устройство в солнечных местах. Когда устройство перегревается,
защита от перегрева включает устройство.

17. Чтобы обеспечить эффективное охлаждение, расстояние между боковыми
стенками устройства и стеной, мебелью или шторами должно быть не менее 60 см.

18. Из-за ограниченной производительности устройства, если разница между целевой
температурой и температурой окружающей среды слишком велика, заданная
температура может быть не достигнута.

19. Чтобы снизить риск возгорания, поражения электрическим током или травмы при
использовании кондиционера, соблюдайте следующие основные меры
предосторожности:
а) Подключите к заземленной розетке с 3 контактами.
б) Не удаляйте заземляющий контакт.
в) Не используйте адаптер.
г) Не используйте удлинитель.
e) Отключите кондиционер перед обслуживанием.
f) Для перемещения и установки кондиционера используйте двух или более человек.

20. Не используйте средства, ускоряющие процесс размораживания или очистки,
кроме тех, которые рекомендованы производителем.

21. Устройство следует хранить в помещении без постоянно работающих источников
возгорания, например: открытого огня, газовых приборов или электрических
обогревателей.

ПЕРЕД ПЕРВЫМ ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ (рисунок E)
Подсоедините разъемы к воздуховыпускному каналу следующим образом:

1. Вытяните воздуховод для выпуска воздуха (10), вытянув два конца воздуховода.

2. Вкрутите воздуховод (10) в разъем воздуховода (11).

3. Подсоедините разъем воздуховыпускного канала (11) к устройству.

ПРИМЕЧАНИЯ:

1. Держите устройство на расстоянии не менее 1 метра от телевизора или радиоприемника, чтобы избежать электромагнитных
помех.

2. Не подвергайте устройство воздействию прямых солнечных лучей, чтобы избежать выцветания поверхности.

3. Не наклоняйте устройство более чем на 35 ° или вверх ногами во время транспортировки. Если устройство было перевернуто

78

во время транспортировки, положите его правильно и подождите 2-4 часа, прежде чем запускать его.

4. Поместите устройство на плоскую поверхность с углом наклона менее 5 °.

5. Устройство работает более эффективно в определенных помещениях, выберите лучшее место:

- Рядом с окном, дверью или французским окном.

- Сохраняйте необходимое расстояние от выхода возвратного воздуха до стены или других препятствий не менее 60 см.

- Выдвиньте воздушный шланг, чтобы на другом конце воздушного шланга был зазор между дверью окна, французским окном или
отверстием в стене.

- Выход воздуха или воздухозаборник не могут быть заблокированы защитной решеткой или каким-либо препятствием.
Чтобы продлить срок службы устройства, слейте конденсированную воду из верхнего (8) и нижнего (9) отверстий для слива
охладителя перед тем, как положить устройство на хранение в конце сезона.

ОПИСАНИЕ УСТРОЙСТВА (рисунки А и В)

1. Панель управления 2. Выход холодного воздуха

3. Приемник сигнала 4. Пульт дистанционного управления

5. Транспортная ручка. 6. Выхлопная труба.

7. Впускное отверстие испарителя 8. Верхнее сливное отверстие охладителя

9. Сливное отверстие вниз охладителя 10. Воздуховыпускной канал

11. Разъем вытяжного воздуховода 12. Окно выпускного адаптера

ПАНЕЛЬ УПРАВЛЕНИЯ (рисунок C)
A. Кнопка включения / выключения B. Кнопка скорости вентилятора
C. Кнопка режима D. Кнопка таймера / повышения температуры
E. Кнопка таймера / понижения температуры F. Кнопка низкой скорости
G. Высокоскоростная кнопка H. Индикатор питания
I. Кнопка сна и блокировка от детей J. Автоматический режим
K. Режим охлаждения L. Режим осушения
M. Режим вентилятора N. Кнопка таймера
O. Кнопка колебаний P. Блокировка от детей

ДИСТАНЦИОННЫЙ КОНТРОЛЛЕР - рисунок D
Пульт дистанционного управления передает сигналы в систему.
Кнопка «A» - прибор будет запущен, когда он находится под напряжением, или будет остановлен, когда он работает, если вы
нажмете эту кнопку.
Кнопка «C» - нажмите ее, чтобы выбрать режим работы: «J», «K», «L» или «M..».
Кнопка «B» - нажмите ее для последовательного выбора скорости вращения вентилятора.
Кнопка «D» / «E» - нажмите для регулировки температуры в помещении и таймера.
Кнопка «I» - нажмите для установки или отмены спящего режима.
Кнопка «N» - нажмите, чтобы установить время автоматического выключения и автоматического включения.
Кнопка «O» - нажмите для установки или отмены режима качания жалюзи.

РАБОТА С ПАНЕЛЬЮ УПРАВЛЕНИЯ
АВТОМАТИЧЕСКИЙ / ОХЛАЖДЕНИЕ / СУХОЙ / ВЕНТИЛЯТОР

1. Включите устройство.
а) Подключите устройство, а затем устройство подаст один звуковой сигнал. Индикатор питания "H" включен.
б) Нажмите кнопку «А», после чего устройство включится.
в) светодиодный диод отображает комнатную температуру и начинает работать в автоматическом режиме.

2. Выберите режим работы
Нажмите кнопку «C», чтобы выбрать нужный режим работы по порядку:
Автоматический режим «J» -> Режим охлаждения «K» -> Режим сушки «L» -> Режим вентилятора «M..»

3. Отрегулируйте температуру
Температура может быть установлена в диапазоне 15–31 ° C. Нажмите кнопку «D» или «E», чтобы увеличить или уменьшить
температуру на 1 ° C, нажав один раз. На светодиодной панели устройства отображается заданная температура в течение 5
секунд, а затем отображается температура в помещении.

4. Отрегулируйте скорость вентилятора
Нажмите кнопку «B», чтобы выбрать желаемую скорость вращения вентилятора по порядку:
Низкая скорость "F" -> Высокая скорость G

5. Мощность
При повторном нажатии кнопки «А» на устройстве прозвучит «ди», индикатор питания «Н» погаснет и перестанет работать.

79

6. Нажмите эту кнопку «I», чтобы войти в спящий режим устройства.

7. Нажмите эту кнопку «N», чтобы установить отключение по времени.

8. Нажмите эту кнопку «O», чтобы установить колебание колебания воздуха вверх-вниз.

Принцип работы каждого режима:

Режим AUTO "J":
После выбора режима «J» датчик температуры в помещении срабатывает автоматически и выбирает один из следующих
режимов работы:

- При комнатной температуре ≥24  устройство автоматически выберет режим охлаждения «K».
или же

- Когда температура в помещении ＜ 24 , устройство автоматически выберет режим высокой скорости вентилятора «M..».

Режим осушения "L":

1. Верхний центробежный вентилятор будет работать на низкой скорости, и скорость не может быть отрегулирована.

2. Компрессор остановится через 8 минут, затем снова запустится через 6 минут.

3. Устройство работает в режиме осушения при постоянной температуре, и регулировка температуры не эффективна.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:
При работе устройства в условиях различной влажности, сливное отверстие охладителя (9) должно быть постоянно открыто и
обеспечивать постоянный слив воды.

Холодный режим "К":

1. Когда температура в помещении превышает заданную температуру на панели управления, компрессор начинает работать.

2. Когда температура в помещении ниже заданной температуры на панели управления, останов компрессора и верхний
вентилятор работают с исходной заданной скоростью.

Вентилятор "М" режим.

1. Верхний центробежный вентилятор работает на заданной скорости, а компрессор не работает.

2. Регулировка температуры не эффективна.

Таймер операции «Н»:

1. Нажмите кнопку «N», чтобы установить время автоматического выключения во время работы устройства.

2. Нажмите кнопку «N», чтобы установить время автоматического включения, когда устройство готово.

3. Время можно отрегулировать в диапазоне от 1 часа до 24 часов, нажав кнопку «D» (+) или «E» (-).

Режим ожидания "I" и функция блокировки от детей:

1. Режим ожидания работает, когда устройство находится в режиме охлаждения "K".

2. Нажмите кнопку «I» в режиме охлаждения «K», тогда устройство будет работать в спящем режиме, а центробежный вентилятор
с повышением частоты автоматически переключится на низкую скорость. Заданная температура увеличится на 1  через час и
увеличится на 2  через два часа. Через шесть часов блок перестанет работать.

3. Нажмите и удерживайте кнопку блокировки от детей «I» в течение трех секунд, чтобы все остальные функции были недоступны.
Нажмите и удерживайте в течение 3 секунд, чтобы разблокировать функцию блокировки от детей, а все остальные функции
можно будет использовать снова.

Качели "O" в режиме работы:
Когда устройство включено, нажмите кнопку «O», вертикальная заслонка будет включена или выключена. Когда он включен,
жалюзи могут качаться взад и вперед в пределах 60 градусов. Нажмите кнопку «O» еще раз, жалюзи перестанут качаться.

Обратите внимание:
Основная плата управления имеет функцию памяти, когда устройство готово к работе, но находится в состоянии остановки,
главная плата управления может запоминать инициализацию рабочего режима. Когда вы включаете устройство, оно будет
работать так же, как в прошлый раз, не нужно снова сбрасывать рабочий режим. (Это условие недоступно, когда устройство
находится в режиме AUTO "J".)

ПУЛЬТ ДИСТАНЦИОННОГО УПРАВЛЕНИЯ

1. Сдвиньте заднюю крышку, чтобы открыть и снять изолирующую пленку на батареях.

2. Вставьте батарейки внутрь гнезда, должны соответствовать знакам «+» и «-» на пульте дистанционного управления.

3. В течение длительного времени не использовать, вынуть батареи.

4. Чтобы предотвратить загрязнение окружающей среды, выньте использованные батареи и утилизируйте их соответствующим

80

образом.
Для управления устройством наведите пульт дистанционного управления (..) на приемник сигнала. Пульт дистанционного
управления будет управлять устройством на расстоянии 5 метров при наведении на приемник сигнала устройства.

ЗАЩИТНЫЕ УСТРОЙСТВА
Защитное устройство может отключить и остановить устройство в следующих случаях:

1. в режиме охлаждения: температура воздуха в помещении превышает 43 ° C (109 ° F)

2. в режиме охлаждения: комнатная температура ниже 15 ° C (59 ° F)

3. в режиме осушения: комнатная температура ниже 15 ° C (59 ° F).
Если устройство работает в режиме охлаждения «K» или в режиме осушения «L» с открытой дверцей или окном в течение
длительного времени, когда относительная влажность превышает 80%, из розетки может стечь капля росы.

Защитное устройство будет работать в следующих случаях:

1. Перезагрузите устройство сразу после остановки работы или изменения выбранного режима во время работы, необходимо
подождать 3 минуты.

2. Если вилка была удалена, после перезапуска устройство вернется в исходный режим, ТАЙМЕР ВКЛ и ТАЙМЕР ВЫКЛ ­необходимо снова установить.

ЗАМЕЧАНИЕ: в данном устройстве скрыта рециркуляция конденсированной воды. Конденсационная вода частично рециркулирует
между конденсатором и пластиной для воды. Когда уровень воды поднимается до верхнего уровня, поплавковый выключатель и
индикатор заполнения водой (E4) загораются, чтобы напомнить о сливе воды. Пожалуйста, отключите электропитание,
переместите прибор в подходящее место, удалите сливную пробку, полностью слить воду. После слива установите на место
пробку, иначе прибор может протечь и сделать вашу комнату мокрой.

Если прибор находится в положении, допускающем слив воды, вы также можете подключить сливное отверстие к сливному
отверстию для слива воды. В комплект добавляется сливная труба, внутренний диаметр 9мм, внешний диаметр 12мм, материал:
ПВХ.
Поиск неисправностей

1) Проблема: не работают.
Анализ:
а) возможно, отключение защитного устройства или перегорание предохранителя, пожалуйста, подождите 3 минуты и запустите
снова, защитное устройство может препятствовать работе устройства.
в) возможно, батареи в пульте дистанционного управления разряжены.
d) возможно, вилка подключена неправильно.

2) Проблема: работает только на короткое время
Анализ:
а) если заданная температура близка к комнатной, вы можете понизить заданную температуру.
б) возможно, выход воздуха заблокирован препятствием. Убери препятствие.

3) Проблема: работает, но не охлаждает
Анализ:
а) может быть, дверь или окно открыты.
б) может быть, на близком расстоянии есть другой прибор, работающий на тепло, например, нагреватель или лампа и т. д.
в) воздушный фильтр загрязнен, пожалуйста, очистите его.
г) воздуховыпускное отверстие или воздухозаборник заблокированы.
е) заданная температура слишком высокая.

4) Проблема: утечка воды во время движения.
Анализ:
а) слить конденсат перед перемещением.
б) чтобы избежать утечки воды, расположите устройство на ровной поверхности.

5) Неисправность: не работает и индикатор заполнения водой "Е4"
Анализ:
а) вытащить резиновую пробку для слива воды.
б) если он часто находится в этом состоянии, обратитесь в службу технической поддержки.
Поиск неисправностей

6) Проблема: устройство не запускается.
Анализ:
а) возможно не подключен. Итак, подключите его.
б) возможно повреждение вилки или розетки. Заменить поставщиком услуг.
в) возможно, предохранитель сломан. Замените предохранитель у поставщика услуг (спецификация: 3,15A / 250VAC).

7) Проблема: устройство автоматически останавливается.
Анализ:
а) время выключено или достигнута заданная температура. Перезапустите его или дождитесь автоматического переключения.

81

8) Неисправность: нет холодного воздуха в режиме ОХЛАЖДЕНИЯ «K».
Анализ:
а) комнатная температура ниже заданной температуры. Это нормальное явление, машина автоматически переключается, когда
температура в помещении превышает заданную температуру.
б) Устройство входит в защиту от замерзания. Устройство автоматически переключится после завершения защиты от замерзания.

9) Неисправность: светодиод отображает код неисправности «E2»
Анализ:
а) Датчик комнатной температуры выходит из строя или поврежден. Замените датчик комнатной температуры поставщиком услуг.

10) Неисправность: светодиод отображает код неисправности «E3»
Анализ:
а) Датчик масляной трубы испарителя выходит из строя или поврежден. Замените датчик трубки змеевика испарителя у
поставщика услуг.

11) Неисправность: светодиод отображает код неисправности «Е4»
Анализ:
а) предупреждение о заполнении водой. Слейте воду.

ЧИСТКА И ОБСЛУЖИВАНИЕ
Обслуживание устройства

1. Прежде чем отсоединять устройство от источника питания, сначала выключите устройство.

2. Протрите мягкой сухой тканью. Используйте чистую воду с температурой ниже 40 ° C для очистки, если прибор очень грязный.

3. Никогда не используйте летучие вещества, такие как бензин или полировальный порошок, для очистки устройства.
Обслуживание воздушного фильтра
Необходимо чистить воздушный фильтр каждые 2 недели, если устройство работает в очень запыленной среде. Очистить
следующим образом:

1. Сначала остановите устройство, поднимите воздушный фильтр (Рисунок F).

2. Очистите и установите на место воздушный фильтр.

3. Если грязь заметна, промойте ее раствором моющего средства в теплой воде. После очистки высушите его в затененном и
прохладном месте, затем установите заново.

Обслуживание после использования

1. Если устройство не будет использоваться в течение более длительного времени, обязательно вытащите резиновую заглушку
сливного отверстия верхнего охладителя (8) и резиновую заглушку сливного отверстия охладителя (9) сливного отверстия, чтобы
слить воду ,

2. Держите прибор включенным с вентилятором только в течение полдня в течение солнечного дня, чтобы высушить прибор
внутри и предотвратить появление плесени.

3. Остановите устройство и вытащите вилку шнура питания, затем выньте батарейки из пульта дистанционного управления и
правильно храните устройство.

4. Очистите воздушный фильтр и установите его на место.

5. Снимите воздушные шланги, храните их надлежащим образом и плотно закройте отверстие.

ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ:
Холодопроизводительность в БТЕ: 9000 БТЕ / час
Холодопроизводительность в ваттах: 2600
Энергопотребление (охлаждение) Вт: 950 Вт
Объем: <= 65 дБ
Расход воздуха: 380 м3 / час
Энергетический класс: A
Таймер: 24 часа
Масса охлаждающей жидкости R290: макс. 200 грамм

Заботясь об окружающей среде.. Упаковку из картона передайте,пожалуйста, на макулатуру. Полиэтиленовые мешки (РЕ) выкидать в
резервуар для пластмассы. Изношенное устройство надо передать в соответствующую точку хранения, так как находящиесяв
устройствеопасные составляющие могут являться угрозой для окружающей среды. Электрическое устройство надо передать таким
образом, чтобы ограничить его повторное употребление и использование. Если в устройстве находятся батареи, их надо вытянуть и
передать в точку хранения отдельно. Устройство не выкидать в резервуар для коммунальных отходов!

Осторожно, опасность пожара.
НЕ прокалывать и не сжигать.
Помните, что хладагент не может содержать запах.
Максимальное количество заправляемого
хладагента: 200 г.

82

ITALIANO

CONDIZIONI GENERALI DI SICUREZZA

IMPORTANTI ISTRUZIONI DI SICUREZZA LEGGERE ATTENTAMENTE E SALVARE

PER IL FUTURO

1. Prima di utilizzare il dispositivo, leggere il manuale operativo e seguire le istruzioni in
esso contenute. Il produttore non è responsabile per danni causati dall'uso del dispositivo
contrario allo scopo previsto o al funzionamento improprio.

2. Il dispositivo è solo per uso domestico. Non utilizzare per altri scopi diversi da quelli
previsti.

3. Il dispositivo deve essere collegato solo a una presa CA con una messa a terra da 220
240 V ~ 50 Hz. Per aumentare la sicurezza operativa, più dispositivi elettrici non devono
essere collegati contemporaneamente a un circuito di corrente.

4. Usare estrema cautela quando si usa il dispositivo quando i bambini sono nelle
vicinanze. Non consentire ai bambini di giocare con il dispositivo, non consentire ai
bambini o alle persone che non hanno familiarità con il dispositivo di usarlo.

5. AVVERTENZA: questa apparecchiatura può essere utilizzata da bambini di età
superiore a 8 anni e persone con capacità fisiche, sensoriali o mentali limitate o persone
che non hanno esperienza o conoscenza dell'attrezzatura, se ciò viene fatto sotto la
supervisione di una persona responsabile per la loro sicurezza o hanno ricevuto loro
informazioni sull'uso sicuro del dispositivo e sono consapevoli dei pericoli connessi all'uso.
I bambini non devono giocare con l'attrezzatura. La pulizia e la manutenzione del
dispositivo non devono essere eseguite da bambini, a meno che non abbiano più di 8 anni
e queste attività siano svolte sotto controllo.

6. Scollegare sempre la spina di alimentazione tenendo la presa con la mano dopo l'uso.
NON tirare il cavo di alimentazione.

7. Non immergere il cavo, la spina e l'intero dispositivo in acqua o altri liquidi. Non esporre
il dispositivo a condizioni atmosferiche (pioggia, sole, ecc.) O utilizzare in condizioni di
elevata umidità (bagni, case mobili umide).

8. Controllare periodicamente le condizioni del cavo di alimentazione. Se il cavo di
alimentazione è danneggiato, deve essere sostituito da un'officina specializzata per evitare
pericoli.

9. Non utilizzare l'apparecchio con un cavo di alimentazione danneggiato o se è stato fatto
cadere o danneggiato in altro modo o se non funziona correttamente. Non riparare il
dispositivo da soli, poiché esiste il rischio di scosse elettriche. Portare il dispositivo
danneggiato in un centro di assistenza adeguato per il controllo o la riparazione. Tutte le
riparazioni possono essere eseguite solo da punti di assistenza autorizzati. Le riparazioni
eseguite in modo errato possono causare gravi pericoli per l'utente.

10. Collocare il dispositivo su una superficie fresca e stabile, lontano da elettrodomestici da
cucina caldi come: fornelli elettrici, bruciatori a gas, ecc.

11. Assicurarsi che nulla blocchi l'entrata e l'uscita dell'aria del dispositivo

12. Utilizzare il dispositivo solo su una superficie piana per evitare la fuoriuscita della
condensa

83

13. Per fornire una protezione aggiuntiva, si consiglia di installare un dispositivo a corrente
residua (RCD) nel circuito elettrico con una corrente residua nominale non superiore a 30
mA. Chiedi a un elettricista per questo.

14. Pulire regolarmente il filtro dell'aria. La frequenza della pulizia dipende dalla pulizia
dell'aria.

15. Dopo aver spento la macchina, attendere almeno 5 minuti prima di riaccenderla.

16. Non utilizzare il dispositivo in luoghi soleggiati. Quando il dispositivo si surriscalda, la
protezione da surriscaldamento attiva il dispositivo.

17. Per garantire un raffreddamento efficace, è necessario mantenere una distanza di
almeno 60 cm tra le pareti laterali del dispositivo e la parete, i mobili o le tende.

18. A causa delle prestazioni limitate del dispositivo, se la differenza tra la temperatura target
e la temperatura ambiente è troppo elevata, la temperatura target potrebbe non essere
raggiunta.

19. Per ridurre il rischio di incendi, scosse elettriche o lesioni durante l'uso del condizionatore
d'aria, osservare le seguenti precauzioni di base:
a) Collegare a una presa con messa a terra con 3 pin.
b) Non rimuovere il polo di messa a terra.
c) Non utilizzare l'adattatore.
d) Non utilizzare una prolunga.
e) Scollegare il condizionatore d'aria prima della manutenzione.
f) Utilizzare due o più persone per spostare e installare il condizionatore d'aria.

20. Non utilizzare agenti che accelerano il processo di scongelamento o pulizia diversi da
quelli raccomandati dal produttore.

21. Il dispositivo deve essere conservato in una stanza senza fonti di accensione
costantemente funzionanti, ad esempio fuoco aperto, apparecchi a gas o stufe elettriche.

PRIMA DEL PRIMO UTILIZZO - (figura E)
Collegare i connettori al condotto di scarico dell'aria come segue:

1. Estendere il condotto di scarico dell'aria (10) estraendo le due estremità del condotto.

2. Avvitare il condotto di scarico dell'aria (10) nel connettore del condotto di scarico dell'aria (11).

3. Collegare il connettore del condotto di scarico dell'aria (11) al dispositivo.

NOTE:

1. Tenere l'unità ad almeno 1 metro di distanza dalla TV o dalle radio per evitare interferenze elettromagnetiche.

2. Non esporre l'unità alla luce diretta del sole per evitare lo sbiadimento del colore della superficie.

3. Non inclinare l'unità per più di 35 ° o capovolta durante il trasporto. Se il dispositivo è stato capovolto durante il trasporto, posizionarlo
correttamente e attendere 2-4 ore prima di avviarlo.

4. Collocare l'unità su una superficie piana con un'inclinazione inferiore a 5 °.

5. L'unità funziona in modo più efficiente in determinate posizioni della stanza, selezionare la posizione migliore:

- Accanto a una finestra, una porta o una porta finestra.

- Mantenere la distanza richiesta dall'uscita dell'aria di ritorno alla parete o altri ostacoli di almeno 60 cm.

- Estendere il tubo dell'aria per assicurarsi che l'altra estremità del tubo dell'aria abbia spazio tra la porta della finestra, o la portafinestra o il
foro a parete.

- L'uscita o l'ingresso dell'aria non può essere bloccato da una griglia di protezione o da ostacoli.
Per prolungare la durata dell'unità, scaricare l'acqua di condensa dai fori di drenaggio del dispositivo di raffreddamento superiore (8) e
inferiore (9) prima di riporre l'unità alla fine della stagione.

DESCRIZIONE DEL DISPOSITIVO (figure A e B)

1. Pannello di controllo 2. Uscita aria fredda

3. Ricevitore del segnale 4. Telecomando

84

5. Maniglia di trasporto 6. Condotto di scarico

7. Ingresso evaporatore 8. Foro di scarico superiore del radiatore

9. Foro di drenaggio del radiatore verso il basso 10. Condotto di scarico dell'aria

11. Connettore del condotto di scarico dell'aria 12. Adattatore di scarico del finestrino

PANNELLO DI CONTROLLO (figura C)
A. Pulsante di accensione ON / OFF B. Pulsante di velocità della ventola
C. Pulsante modalità D. Pulsante timer / aumento temperatura
E. Pulsante di riduzione timer / temperatura F. Pulsante di bassa velocità
G. Pulsante ad alta velocità H. Indicatore di alimentazione
I. Pulsante di sospensione e blocco bambini J. Modalità automatica
K. Modalità di raffreddamento L. Modalità di deumidificazione
M. Modalità ventilatore N. Pulsante timer
O. Pulsante di oscillazione P. Blocco bambini

TELECOMANDO - immagine D
Il telecomando trasmette segnali al.. sistema.
Pulsante "A" - l'apparecchio verrà avviato quando è sotto tensione o verrà arrestato quando è in funzione, se si preme questo pulsante.
Pulsante "C" - premerlo per selezionare la modalità operativa: "J", "K", "L" o "M".
Pulsante "B" - premerlo per selezionare la velocità della ventola in sequenza.
Pulsante "D" / "E" - premere per regolare la temperatura ambiente e il timer.
Pulsante "I": premere per impostare o annullare la modalità di sospensione.
Pulsante "N" - premere per impostare l'ora di spegnimento automatico e accensione automatica.
Pulsante "O" - premere per impostare o annullare la modalità di oscillazione delle feritoie.

FUNZIONAMENTO DEL PANNELLO DI CONTROLLO
AUTOMATICO / RAFFREDDAMENTO / DEUMIDIFICAZIONE / VENTOLA

1. Accendi il dispositivo.
a) Collegare il dispositivo e quindi il dispositivo emette un segnale acustico. La spia di alimentazione "H" è accesa.
b) Premere il tasto "A", quindi il dispositivo si accenderà.
c) Il diodo LED visualizza la temperatura ambiente e inizia a funzionare in modalità automatica.

2. Scegliere la modalità operativa
Premere il tasto "C" per selezionare la modalità di funzionamento desiderata in sequenza:
Modalità automatica "J" -> Modalità di raffreddamento "K" -> Modalità di asciugatura "L" -> Modalità di ventilazione "M.”

3. Regola la temperatura
La temperatura può essere impostata tra 15 ° -31 ° C. Premere il tasto “D” o “E” per aumentare o diminuire la temperatura di 1 ° C
premendo una volta. Il pannello LED del dispositivo mostra la temperatura target per 5 secondi, quindi visualizza la temperatura ambiente.

4. Regola la velocità della ventola
Premere il pulsante "B" per selezionare gli spettacoli di velocità della ventola desiderati in sequenza:
Bassa velocità "F" -> Alta velocità G

5. Potenza
Quando si preme nuovamente il pulsante "A", il dispositivo emette un suono "di", l'indicatore di alimentazione "H" si spegne e smette di
funzionare.

6. Premere questo pulsante "I" per accedere alla modalità di sospensione del dispositivo.

7. Premere questo pulsante "N" per impostare uno spegnimento temporizzato.

8. Premere questo pulsante "O" per impostare l'oscillazione dell'oscillazione dell'aria verso l'alto.

Ogni modalità di funzionamento funziona:

Modalità AUTO "J":
Una volta selezionato "J", il sensore di temperatura interna si attiva automaticamente e seleziona una delle seguenti modalità di
funzionamento:

- Quando la temperatura ambiente è ≥24 ℃, l'unità seleziona automaticamente la modalità "K" in modalità fredda.

o

- Quando la temperatura ambiente ＜ 24 ℃, l'unità selezionerà automaticamente la modalità di alta velocità della

85

ventola "M".
Deumidifica modalità "L":

1. Il ventilatore centrifugo in alto funziona a bassa velocità e la velocità non può essere regolata.

2. Il compressore si arresterà dopo 8 minuti di funzionamento, quindi tornerà a funzionare dopo 6 minuti.

3. Il dispositivo adotta la modalità di deumidificazione a temperatura costante e la regolazione della temperatura
non è efficace.

AVVERTIMENTO:
Quando si utilizza il dispositivo in condizioni di umidità variabile, il foro di drenaggio dello scambiatore di calore
verso il basso (9) deve essere costantemente aperto e garantire un drenaggio costante dell'acqua.

Modalità "K" RAFFREDDAMENTO:

1. Quando la temperatura ambiente è superiore alla temperatura impostata sul pannello di controllo, il
compressore inizia a funzionare.

2. Quando la temperatura ambiente è inferiore alla temperatura impostata sul pannello di controllo, l'arresto del
compressore e la ventola superiore funzionano alla velocità impostata originale.

Modalità ventilatore "M..".

1. Il ventilatore centrifugo in alto funziona alla velocità impostata e il compressore non funziona.

2. La regolazione della temperatura non è efficace.

Funzionamento timer "N":

1. Premere il pulsante “N” per impostare il tempo di spegnimento automatico mentre l'unità è in funzione.

2. Premere il pulsante “N” per impostare il tempo di accensione automatica mentre l'unità è pronta.

3. Il tempo può essere regolato in un intervallo da 1 ora a 24 ore premendo il pulsante "D" （+） o "E" （-）.

Modalità sospensione "I" funzionamento e funzione blocco bambini:

1. La modalità di sospensione funziona quando l'unità è in modalità di raffreddamento "K".

2. Premere il pulsante "I" in modalità fredda "K", quindi l'unità funzionerà in modalità di sospensione e la ventola
centrifuga su passerà automaticamente alla bassa velocità. La temperatura impostata aumenterà di 1 ℃ dopo
un'ora e aumenterà di 2 ℃ dopo due ore. Dopo sei ore l'unità smetterà di funzionare.

3. Premere il pulsante di blocco per bambini "I" per tre secondi per impedire a tutte le altre funzioni di essere
utilizzate. Premere di nuovo per 3 secondi per sbloccare la funzione di blocco per bambini, mentre tutte le altre
funzioni potranno essere riutilizzate.

Funzionamento in modalità "O" dell'oscillazione:
Quando il dispositivo è acceso, premere il pulsante "O", la griglia verticale si accenderà o si spegnerà. Quando è
acceso, la feritoia può oscillare avanti e indietro entro 60 gradi. Premere di nuovo il pulsante "O", la feritoia
smetterà di oscillare.

Avviso:
La scheda di controllo principale ha la funzione di memoria, quando il dispositivo è pronto per funzionare ma in
stato di arresto, la scheda di controllo principale può memorizzare l'inizializzazione della modalità di lavoro.
Quando si accende l'unità, funzionerà come la stessa modalità di funzionamento della volta precedente, non è
necessario ripristinare nuovamente la modalità di lavoro. (Questa condizione non è disponibile quando l'unità è in
modalità AUTO "J".)

TELECOMANDO

1. Far scorrere il coperchio posteriore per aprire e rimuovere la pellicola isolante sulle batterie.

2. Inserire le batterie nello slot, devono corrispondere ai segni "+" e "-" sul telecomando.

3. Per lungo tempo inutile, estrarre le batterie.

4. Per prevenire l'inquinamento ambientale, estrarre le batterie usate e smaltire la sicurezza e in modo
appropriato.

86

Per utilizzare il dispositivo, puntare il telecomando (..) verso il ricevitore del segnale. Il telecomando farà
funzionare il dispositivo a una distanza di 5 metri quando punta verso il ricevitore del segnale del dispositivo.

DISPOSITIVI DI PROTEZIONE
Il dispositivo di protezione potrebbe inciampare e arrestare l'apparecchio nei casi elencati di seguito:

1. in modalità raffreddamento: la temperatura dell'aria interna è superiore a 43 ° C (109 ° F)

2. in modalità raffreddamento: la temperatura ambiente è inferiore a 15 ° C (59 ° F)

3. in modalità deumidificazione: la temperatura ambiente è inferiore a 15 ° C (59 ° F).
Se il dispositivo funziona in raffreddamento "K" o deumidifica la modalità "L" con la porta o la finestra aperta a
lungo quando l'umidità relativa è superiore all'80%, la rugiada potrebbe gocciolare giù dall'uscita.

Il dispositivo di protezione funzionerà nei seguenti casi:

1. Riavviare il dispositivo immediatamente dopo l'interruzione del lavoro o la modifica della modalità selezionata
durante il lavoro, è necessario attendere 3 minuti.

2. Se la spina è stata rimossa, dopo aver riavviato il dispositivo tornerà alla modalità originale, TIMER ON e
TIMER OFF - devono essere impostati nuovamente.

NOTA: all'interno dell'unità è presente un riciclaggio dell'acqua di condensa. L'acqua di condensa viene in parte
mantenuta riciclando tra il condensatore e la piastra dell'acqua. Quando il livello dell'acqua sale al livello
superiore, l'interruttore a galleggiante e l'indicatore di riempimento dell'acqua (E4) si accendono per ricordare lo
scarico dell'acqua. Togliere l'alimentazione, spostare l'apparecchio in un luogo adatto, rimuovere il tappo di
scarico, scaricare completamente l'acqua. Dopo lo scarico, reinstallare la spina, altrimenti l'apparecchio potrebbe
fuoriuscire e bagnare la stanza.

Se l'apparecchio è in una posizione che ammette l'acqua di scarico, è anche possibile collegare il foro di scarico
alla porta di scarico per scaricare l'acqua. Il tubo di scarico viene aggiunto al kit, con diametro interno 9mm,
diametro esterno 12mm, materiale: PVC.

Risoluzione dei problemi

1) Problema: non funziona.
Analisi:
a) forse il dispositivo di protezione o il fusibile sono bruciati, attendere 3 minuti e ricominciare, il dispositivo di
protezione potrebbe impedire al dispositivo di funzionare.
c) forse le batterie del telecomando sono scariche.
d) forse la spina non è inserita correttamente.

2) Problemi: funziona solo per un breve periodo
Analisi:
a) se la temperatura impostata è vicina alla temperatura ambiente, è possibile ridurre la temperatura impostata.
b) forse l'uscita dell'aria è bloccata da un ostacolo. Porta via l'ostacolo.

3) Problemi: funziona ma non si raffredda
Analisi:
a) forse la porta o la finestra sono aperte.
b) forse a distanza ravvicinata c'è un altro apparecchio che funziona a caldo come il riscaldamento o la lampada,
ecc.
c) il filtro dell'aria è sporco, si prega di pulirlo.
d) l'uscita dell'aria o l'aspirazione sono bloccate.
f) la temperatura impostata è troppo alta.

4) Problema: perdita d'acqua durante lo spostamento.
Analisi:
a) scaricare la condensa prima di spostarla.
b) per evitare perdite d'acqua, posizionare il dispositivo su una superficie piana.

5) Problema: non funziona e l'indicatore di acqua piena "E4"
Analisi:

87

a) estrarre il tappo di gomma per scaricare l'acqua.
b) se si trova spesso in questo stato, contattare l'assistenza tecnica qualificata.
Risoluzione dei problemi

6) Problema: il dispositivo non si avvia.
Analisi:
a) forse non collegato. Quindi, collegalo.
b) forse danni alla spina o alla presa. Sostituisci con il fornitore di servizi.
c) forse il fusibile è rotto. Sostituire il fusibile dal fornitore di servizi (specifica: 3,15 A / 250 V CA).

7) Problema: il dispositivo si arresta automaticamente.
Analisi:
a) temporizzazione arrestata o temperatura impostata raggiunta. Riavviarlo o attendere il passaggio automatico.

8) Problema: assenza di aria fredda in modalità RAFFREDDAMENTO "K".
Analisi:
a) la temperatura ambiente è inferiore alla temperatura impostata. È un fenomeno normale, la macchina si
commuta automaticamente mentre la temperatura ambiente è superiore alla temperatura impostata.
b) Il dispositivo entra nella protezione antigelo. Il dispositivo si commuterà automaticamente al termine della
protezione antigelo.

9) Problema: il LED visualizza il codice di errore "E2"
Analisi:
a) sensore di temperatura ambiente guasto o danneggiato. Sostituire il sensore della temperatura ambiente dal
fornitore di servizi.

10) Problema: il LED visualizza il codice di errore "E3"
Analisi:
a) il sensore del tubo dell'olio dell'evaporatore si guasta o è danneggiato. Sostituire il sensore del tubo della
serpentina dell'evaporatore dal fornitore di servizi.

11) Problema: il LED visualizza il codice di errore "E4"
Analisi:
a) avvertimento pieno d'acqua. Drenare l'acqua.

PULIZIA E MANUTENZIONE
Manutenzione del dispositivo

1. Spegnere il dispositivo prima di scollegarlo dall'alimentazione.

2. Pulire con un panno morbido e asciutto. Utilizzare acqua tiepida al di sotto di 40 ° C per pulire se l'impianto è
molto sporco.

3. Non usare mai sostanze volatili come benzina o polvere per lucidare per pulire il dispositivo.
Manutenzione del filtro dell'aria
È necessario pulire il filtro dell'aria ogni 2 settimane se il dispositivo funziona in un ambiente estremamente
polveroso. Pulisci come segue:

1. Arrestare prima il dispositivo, spingere verso l'alto il filtro dell'aria (Figura F).

2. Pulire e reinstallare il filtro dell'aria.

3. Se lo sporco è evidente, lavarlo con una soluzione di detergente in acqua tiepida. Dopo la pulizia, asciugalo in
un luogo ombreggiato e fresco, quindi reinstallalo.

Manutenzione dopo l'uso

1. Se il dispositivo non verrà utilizzato per un periodo di tempo più lungo, assicurarsi di estrarre il tappo di gomma
del foro di drenaggio del radiatore superiore (8) e il tappo di gomma verso il basso del foro di drenaggio del
refrigeratore (9) della porta di drenaggio, al fine di drenare l'acqua .

2. Mantenere l'apparecchio in funzione con la ventola solo per mezza giornata durante una giornata di sole per
asciugare l'apparecchio all'interno e impedire che diventi ammuffito.

3. Arrestare il dispositivo ed estrarre la spina del cavo di alimentazione, quindi estrarre le batterie del telecomando
e conservare il dispositivo correttamente.

4. Pulire il filtro dell'aria e reinstallarlo.

5. Rimuovere i tubi dell'aria, conservarli correttamente e coprire bene il foro.

88

DATI TECNICI:
Capacità di raffreddamento a BTU: 9000 BTU / ora
Capacità di raffreddamento in watt: 2600
Consumo di energia (raffreddamento) W: 950 W
Volume: <= 65 dB
Flusso d'aria: 380 m3 / h
Classe energetica: A
Timer: 24 ore
Peso refrigerante R290: max. 200 grammi

1. Prije upotrebe uređaja, pročitajte korisnički priručnik i slijedite upute sadržane u njemu.
Proizvođač ne odgovara za štetu nastalu upotrebom uređaja suprotno njegovoj predviđenoj
namjeni ili nepravilnom radu.

2. Uređaj je namijenjen samo kućnoj uporabi. Ne koristite za druge svrhe koje nisu prema
njegovoj predviđenoj namjeni.

3. Uređaj treba spojiti samo na izmjeničnu utičnicu s uzemljenim 220 240V ~ 50Hz. Da bi se
povećala operativna sigurnost, više električnih uređaja ne smije istovremeno biti povezano
na jedan strujni krug.

4. Budite izuzetno oprezni kada koristite uređaj kada su djeca u blizini. Ne dopustite djeci da
se igraju s uređajem, ne dopustite djeci ili osobama koje nisu upoznate s uređajem.

5. UPOZORENJE: Ovu opremu mogu koristiti djeca starija od 8 godina i osobe ograničene
tjelesne, senzorne ili mentalne sposobnosti, ili ljudi koji nemaju iskustva ili znanje o uređaju,
ako se to radi pod nadzorom odgovorne osobe radi njihove sigurnosti ili su im odobreni
podaci o sigurnoj upotrebi uređaja i svjesni su opasnosti upotrebe uređaja. Djeca se ne bi
trebala igrati s opremom. Čišćenje i održavanje uređaja ne smiju obavljati djeca, osim ako
imaju više od 8 godina i ove aktivnosti se izvode pod nadzorom.

6. Uvijek isključite utikač držeći utičnicu rukom nakon uporabe. NE povlačite kabel za
napajanje.

7. Ne uranjajte kabel, utikač i cijeli uređaj u vodu ili bilo koju drugu tekućinu. Ne izlažite
uređaj atmosferskim uvjetima (kiša, sunce itd...) I ne koristite u uvjetima visoke vlage
(kupaonice, vlažne mobilne kućice).

8. Povremeno provjeravajte stanje kabela za napajanje. Ako je mrežni kabel oštećen,
zamijenite ga specijaliziranoj servisnoj službi kako biste izbjegli opasnost.

9. Ne koristite uređaj s oštećenim kablom za napajanje ili ako je ispao ili oštećen na bilo koji
drugi način ili ako ne radi ispravno. Ne popravljajte uređaj sami jer postoji opasnost od

Prendiamoci cura dell'ambiente naturale. I contenitori in cartone dovrebbero essere portati all'apposito punto di raccolta. I sacchi in polietilene
(PE) vanno buttati nel contenitore per la plastica. L'apparecchio fuori uso deve essere rottamato presso un centro di raccolta autorizzato, poiché
contiene elementi pericolosi che potrebbero costituire una minaccia per l'ambiente. Il dispositivo elettrico deve essere consegnato in modo da
limitare il suo riutilizzo. Se l'apparecchio contiene batterie, è necessario rimuoverle e smaltirle separatamente.

SLOVENŠČINA

HRVATSKI

OPĆI UVJETI SIGURNOSTI

VAŽNE SIGURNOSNE UPUTE PROČITAJTE UPOZORENJE I SPREMITE SE ZA

BUDUĆNOST

Attenzione, rischio di incendio.
NON perforare o bruciare.
Tenere presente che il refrigerante potrebbe non
contenere odori.
La quantità massima di carica di refrigerante: 200 g.

89

električnog udara. Oštećeni uređaj odnesite u odgovarajući servisni centar radi provjere ili
popravka. Sve popravke smiju obavljati samo ovlašteni servisi. Nepravilno izvedeni popravci
mogu ozbiljno opasiti za korisnika.

10. Uređaj postavite na hladnu i stabilnu površinu, daleko od vrućih kuhinjskih uređaja kao
što su: električni štednjak, plinski plamenik itd...

11. Pazite da ništa ne blokira dovod i izlaz zraka u uređaju

12. Koristite uređaj samo na ravnoj površini kako ne bi došlo do prolijevanja kondenzata

13. Da biste osigurali dodatnu zaštitu, preporučljivo je u električni krug instalirati zaostalu
struju (RCD), nazivna zaostala struja koja ne prelazi 30mA. Pitajte za to električara.

14. Redovito čistite filtar za zrak. Učestalost čišćenja ovisi o čistoći zraka.

15. Nakon isključivanja stroja pričekajte najmanje 5 minuta prije nego što ga ponovno
uključite.

16. Ne koristite uređaj na sunčanim mjestima. Kad se uređaj pregrijava, uključit će se zaštita
od pregrijavanja.

17. Da bi se osiguralo učinkovito hlađenje, treba se držati razmak od najmanje 60 cm između
bočnih zidova uređaja i zida, namještaja ili zavjesa.

18. Zbog ograničenih performansi uređaja, ako je razlika između ciljne temperature i
temperature okoline prevelika, ciljna temperatura možda neće biti dosegnuta.

19. Da biste smanjili rizik od požara, strujnog udara ili ozljeda kad koristite klima uređaj,
pridržavajte se sljedećih osnovnih mjera opreza:
a) Spojite na uzemljenu utičnicu s 3 pina.
b) Ne uklanjajte uzemljenje.
c) Nemojte koristiti adapter.
d) Ne koristite produžni kabel.
e) Prije servisiranja isključite klima uređaj.
f) Koristite dvije ili više osoba za pomicanje i instaliranje klima uređaja.

20. Ne koristite sredstva koja ubrzavaju postupak odmrzavanja ili čišćenja, osim onih koja je
preporučio proizvođač.

21. Uređaj treba skladištiti u prostoriji bez stalno aktivnih izvora paljenja, na primjer: otvorene
vatre, plinskih uređaja ili električnih grijača.

PRIJE PRVE UPOTREBE - (slika E)
Priključke spojite na kanal za odvod zraka kako slijedi:

1. Izvucite kanal za odvod zraka (10) izvlačenjem dva kraja kanala.

2. Pričvrstite odvod zraka (10) u priključak izduvnog zraka (11).

3. Priključite priključak cijevi za odvod zraka (11) na uređaj.

OPASKE:

1. Držite uređaj najmanje 1 metar od TV-a ili radija kako biste izbjegli elektromagnetske smetnje.

2. Ne izlažite jedinicu izravnom suncu kako biste izbjegli izblijedjivanje boje na površini.

3. Tijekom prijevoza uređaj ne naginjte za više od 35 ° ili naglavačke. Ako se uređaj prevrnuo tijekom prijevoza, odložite ga ispravno i
pričekajte 2-4 sata prije pokretanja.

4. Postavite jedinicu na ravnu površinu sa nagibom manjim od 5 °.

5. Uređaj djeluje učinkovitije na određenim mjestima u sobi, odaberite najbolje mjesto:

- Pored prozora, vrata ili francuskog prozora.

- Držite potrebnu udaljenost od izlaza povratnog zraka do zida ili drugih prepreka najmanje 60 cm.

- Izvucite crijevo za zrak da biste osigurali da drugi kraj crijeva ima prostor između vrata prozora, francuskog prozora ili zidnog otvora.

- Izlaz ili usis zraka ne mogu se blokirati zaštitnom mrežom ili bilo kojom preprekom.

90

Da biste produžili vijek trajanja uređaja, izvucite kondenziranu vodu iz gornjih (8) i donjih (9) otvora za odvod hladnjaka prije stavljanja
jedinice na skladište na kraju sezone.

OPIS UREĐAJA (slike A i B)

1. Upravljačka ploča 2. Odvod hladnog zraka

3. Signalni receptor 4. Daljinski upravljač

5. Transportna ručka 6. Ispušni kanal

7. Ulaz isparivača 8. Otvor za odvod gornjeg hladnjaka

9. Otvor za odvod hladnjaka dolje 10. Otvor za odvod zraka

11. Priključak ispušnog sustava za zrak 12. Priključak za prozracni ispuh

KONTROLA PANEL (slika C)
A. Gumb za uključivanje / isključivanje B. Gumb za brzinu ventilatora
C. Gumb za način rada D. Gumb za odbrojavanje vremena / temperature
E. Tipka za isključivanje vremena / temperature F. Gumb za malu brzinu
G. Gumb velike brzine H. Indikator napajanja
I. Tipka mirovanja i zaključavanje djeteta J. Automatski način rada
K. Cool način rada L. Ispuštanje vlage
M. Način rada ventilatora N. Tipka vremena
O. Tipka za oscilaciju P. Blokada djeteta

DALJINSKI UPRAVLJAČ - slika D
Daljinski upravljač odašilje signale sustavu.
Gumb "A" - aparat će se pokrenuti kada je pod naponom ili će biti zaustavljen kad radi, ako pritisnete ovu tipku.
Gumb "C" - pritisnite da biste odabrali način rada: "J", "K", "L" ili "M".
Gumb "B" - pritisnite ga da biste odabrali brzinu ventilatora u nizu.
Gumb "D" / "E" - pritisnite da biste podesili temperaturu u sobi i sat.
Gumb "I" - pritisnite za postavljanje ili otkazivanje načina mirovanja.
Gumb "N" - pritisnite da biste postavili vrijeme automatskog isključivanja i automatskog uključivanja.
Gumb "O" - pritisnite da biste postavili ili otkazali način ljuljanja žaluzija.

UPRAVLJANJE PANELOM ZA UPRAVU
AUTOMATSKI / HLAĐENI / SUHI / VENTILATORI

1. Uključite uređaj.
a) Spojite uređaj, a zatim uređaj jednom piska. Lampica napajanja "H" svijetli.
b) Pritisnite tipku "A" i uređaj će se uključiti.
c) LED dioda prikazuje sobnu temperaturu i počinje raditi u automatskom načinu rada.

2.Odaberite način rada
Pritisnite tipku "C" za odabir željenog načina rada prema redoslijedu:
Automatski način rada "J" -> način hlađenja "K" -> način sušenja "L" -> način rada ventilatora "M.”

3. Podesite temperaturu
Temperatura se može podesiti u rasponu od 15 ° -31 ° C. Pritisnite tipku "D" ili "E" da biste povećali ili smanjili temperaturu za 1 ° C jednim
pritiskom. LED ploča uređaja prikazuje ciljanu temperaturu tijekom 5 sekundi, a zatim prikazuje sobnu temperaturu.

4. Podesite brzinu ventilatora
Pritisnite gumb "B" za odabir željene brzine ventilatora po redoslijedu:
Mala brzina "F" -> Velika brzina G

5. Snaga
Kad ponovo pritisnete gumb "A", uređaj će se oglasiti "di", indikator napajanja "H" ugasit će se i prestati raditi.

6. Pritisnite ovaj gumb "I" za ulaz u način mirovanja uređaja.

7. Pritisnite ovu tipku "N" za podešavanje vremenskog isključivanja.

8. Pritisnite ovu tipku "O" za podešavanje oscilacija oscilacije zraka.

Svaki princip rada:
AUTO "J" način rada:
Jednom kada je odabran "J", osjetnik temperature u zatvorenom prostoru automatski radi i odabire jedan od sljedećih načina rada:

91

- Kad je sobna temperatura ≥24 unit, uređaj će automatski odabrati kul način rada „K“.

ili

- Kad je sobna temperatura ＜ 24 ℃, uređaj će automatski odabrati način rada velike brzine ventilatora „M“.

Odvlažite način rada "L":

1. Gornji centrifugalni ventilator pokrenut će malom brzinom, a brzina se ne može prilagoditi.

2. Kompresor će se zaustaviti nakon rada 8 minuta, a zatim ponovno pokrenuti nakon 6 minuta.

3. Uređaj prihvaća način konstantne odvlaživanja temperature, a podešavanje temperature nije učinkovito.
UPOZORENJE:
Pri radu s uređajem u uvjetima različite vlažnosti, otvor za ispuštanje hladnjaka (9) mora biti stalno otvoren i
osiguravati stalnu odvodnju vode.

Način hlađenja "K":

1. Kad je sobna temperatura viša od zadate temperature na upravljačkoj ploči, kompresor počinje raditi.

2. Kad je sobna temperatura niža od zadate temperature na upravljačkoj ploči, zaustavljanje kompresora i gornji
ventilator rade izvornom podešenom brzinom.

Način ventilatora "M..".

1. Gornji centrifugalni ventilator radi postavljenom brzinom, a kompresor ne radi.

2. Podešavanje temperature nije učinkovito.

Rad tajmera "N":

1. Pritisnite gumb "N" za podešavanje vremena automatskog isključivanja dok jedinica radi.

2. Pritisnite tipku "N" za podešavanje Automatsko uključeno vrijeme dok je jedinica spremna.

3. Vrijeme se može podesiti u rasponu od 1 sata do 24 sata pritiskom na tipku "D" （+） ili "E" （-）.

Način mirovanja "I" rad i funkcija zaključavanja djeteta:

1. Način mirovanja djeluje kada se jedinica hladi "K" načinom.

2. Pritisnite tipku "I" u hladnom načinu "K", tada će jedinica raditi u načinu mirovanja, a gore centrifugalni ventilator
automatski će se prebaciti na malu brzinu. Postavljena temperatura će se povećati za 1 ℃ nakon jednog sata, a
povećati za 2 ℃ nakon dva sata. Nakon šest sati jedinica će prestati raditi.

3. Pritisnite tipku za zaključavanje djeteta "I" tri sekunde kako bi se ostale funkcije ne mogle koristiti. Ponovno
pritisnite 3 sekunde, otključaćete dječju funkciju zaključavanja, u međuvremenu će se sve ostale funkcije moći
ponovo upotrebljavati.

Rad u načinu rada ljuljačka "O":
Kad je uređaj uključen, pritisnite gumb "O", okomita letva će se uključiti ili isključiti. Kada je uključen, letva se može
ljuljati naprijed-natrag unutar 60 stupnjeva. Ponovno pritisnite gumb "O", otvor će se prestati njihati.

Obavijest:
Glavna upravljačka ploča ima funkciju memorije, kada je uređaj spreman za rad, ali u statusu zaustavljanja, glavna
upravljačka ploča može upamtiti pokretanje radnog načina. Kad uključite jedinicu, ona će raditi isto što i prošli put,
nema potrebe za ponovnim postavljanjem radnog načina. (Ovaj uvjet nije dostupan ako je jedinica u režimu AUTO
"J".)

DALJINSKI UPRAVLJAČ

1. Povucite stražnji poklopac kako biste ga otvorili i skinite izolacijski film na baterije.

2. Stavite baterije unutar utora i moraju odgovarati znakovima "+" i "-" na daljinskom upravljaču.

3. Izvadite baterije dugo vremena bez upotrebe.

4. Da biste spriječili onečišćenje okoliša, izvadite rabljene baterije i odložite sigurnost na odgovarajući način.
Za rad uređaja usmjerite daljinski upravljač (..) prema signalnom receptoru. Daljinski upravljač upravljat će
uređajem na udaljenosti od 5 metara kada će usmjeriti signal signala uređaja.

92

ZAŠTITNI UREĐAJI
U sljedećim slučajevima zaštitni uređaj može otključati i zaustaviti aparat:

1. pri načinu hlađenja: temperatura zraka u zatvorenom prostoru je iznad 43 ° C (109 ° F)

2. pri načinu hlađenja: sobna temperatura ispod 15 ° C (59 ° F)

3. u režimu odvlaživanja zraka: sobna temperatura je ispod 15 ° C (59 ° F).

Ako uređaj radi u načinu hlađenja „K” ili odvlaživanjem „L” načina rada s otvorenim vratima ili prozorima kad je
relativna vlaga iznad 80%, rosa može kapnuti iz utičnice.

Zaštitni uređaj djeluje u sljedećim slučajevima:

1. Da biste ponovno pokrenuli uređaj odmah nakon zaustavljanja rada ili promjene odabranog načina rada, morate
pričekati 3 minute.

2. Ako je utikač izvađen, nakon ponovnog pokretanja uređaj će se vratiti u izvorni način rada, TIMER ON i TIMER
OFF - ponovo se moraju postaviti.

NAPOMENA: unutar ovog uređaja skriva se recikliranje kondenzirane vode. Kondenzacijska voda djelomično se
nastavlja reciklirati između kondenzatora i vodene ploče. Kad nivo vode poraste na gornju razinu, svijetli prekidač
plovka i indikator pune vode (E4) koji podsjećaju na odvod vode. Prekinite napajanje strujom, prebacite aparat na
prikladno mjesto, uklonite čep za odvod, u potpunosti ispustite vodu. Nakon odvoda, ponovno umetnite utikač ili će
aparat procuriti i učiniti da je vaša soba mokra.

Ako je aparat postavljen u položaj da dopušta drenažnu vodu, također možete spojiti otvor za odvod na odvodnom
otvoru za odvod vode. Odvodna cijev se dodaje u komplet, s unutarnjim promjerom 9 mm, vanjskim promjerom 12
mm, materijal: PVC..

Rješavanje problema

1) Trouble: Ne raditi.
Analiza:
a) možda se pokvari zaštitni zaštitnik ili osigurač, pričekajte 3 minute i pokrenite ponovo, uređaj zaštitnika možda
sprečava rad uređaja.
c) možda su istrošene baterije na daljinskom upravljaču.
d) možda utikač nije ispravno priključen.

2) Problemi: djeluje samo kratko vrijeme
Analiza:
a) ako je postavljena temperatura blizu sobne temperature, možete sniziti postavljenu temperaturu.
b) možda je otvor za zrak blokiran preprekom. Otklonite prepreku.

3) Problem: djeluje, ali ne hladi
Analiza:
a) možda su vrata ili prozor otvoreni.
b) možda se u neposrednoj blizini nalazi još jedan uređaj koji toplinski radi, poput grijača ili svjetiljke, itd...
c) filter zraka je prljav, molim ga očistite.
d) blokira se izlaz ili usis zraka.
f) postavljena temperatura je previsoka.

4) Problemi: Propuštanje vode tijekom kretanja.
Analiza:
a) ispustite kondenzat prije pomicanja.
b) da biste izbjegli istjecanje vode, locirajte uređaj na ravnom terenu.

5) Problemi: Ne radite i pokazivač pune vode "E4"
Analiza:
a) izvucite gumeni čep za odvod vode.
b) ako je često u ovom stanju, obratite se kvalificiranom tehničaru.
Rješavanje problema

6) Problem: Uređaj se ne pokreće.
Analiza:

93

a) možda nije uključen u struju. Dakle, uključite ga.
b) možda oštećenja utikača ili utičnice. Zamijenite od strane davatelja usluga.
c) možda je osigurač pokvaren. Zamijenite osigurač kod davatelja usluga (specifikacija: 3,15A / 250VAC).

7) Problem: Uređaj se automatski zaustavlja.
Analiza:
a) isključivanje vremena ili postignuta postavljena temperatura. Ponovno ga pokrenite ili pričekajte automatsko
prebacivanje.

8) Problemi: nema hladnog zraka pod COOL "K" načinom.
Analiza:
a) sobna temperatura niža od postavljene. To je normalna pojava, stroj će se automatski prebaciti dok je sobna
temperatura viša od zadate temperature.
b) Uređaj ulazi u zaštitu od smrzavanja. Uređaj će se automatski prebaciti nakon završetka zaštite od smrzavanja.

9) Problem: LED prikazuje kôd pogreške "E2"
Analiza:
a) senzor sobne temperature ne radi ili se ošteti. Zamijenite osjetnik temperature prostorije od davatelja usluga.

10) Problem: LED prikazuje kôd pogreške "E3"
Analiza:
a) osjetnik cijevi ulja isparivača ne radi ili se ošteti. Zamijenite senzor cijevi namotaja isparivača kod davatelja
usluga.

11) Problem: LED prikazuje kôd pogreške "E4"
Analiza:
a) upozorenje puno vode. Ispustite vodu.

ČIŠĆENJE I ODRŽAVANJE
Održavanje uređaja

1. Prije isključenja napajanja isključite uređaj.

2. Obrišite mekom i suhom krpom. Za čišćenje ako je uređaj jako prljav, koristite mlaku vodu ispod 40 ° C.

3. Nikad ne koristite hlapljive tvari kao što su benzin ili prašak za poliranje za čišćenje uređaja.
Održavanje zračnog filtra
Ako uređaj radi u izuzetno prašnjavom okruženju, potrebno je očistiti zračni filter svaka 2 tjedna. Očistite na
sljedeći način:

1. Prvo zaustavite uređaj, gurnite filtar za zrak (Slika F).

2. Očistite i ponovno ugradite zračni filter.

3. Ako je prljavština upadljiva, isperite je otopinom deterdženta u mlakoj vodi. Nakon čišćenja osušite ga na
zasjenjenom i hladnom mjestu, a zatim ga ponovo instalirajte.

Održavanje nakon upotrebe

1. Ako uređaj neće koristiti duže vrijeme, obavezno izvucite gumeni čep gornjeg otvora za odvod hladnjaka (8) i
otvor za odvod hladnjaka (9) otvora za odvod hladnjaka kako biste ispustili vodu ,

2. Uređaj držite s ventilatorom samo pola dana tijekom sunčanog dana kako biste osušili uređaj iznutra i spriječili
plijesan.

3. Zaustavite uređaj i izvucite utikač, zatim izvadite baterije daljinskog upravljača i pravilno pohranite uređaj.

4. Očistite zračni filter i ponovno ga ugradite.

5. Skinite crijeva za zrak i pravilno ih pohranite, te rupu čvrsto pokrijte.

TEHNIČKI PODACI:
Kapacitet hlađenja na BTU: 9000 BTU / sat
Kapacitet hlađenja u vatima: 2600
Potrošnja energije (hlađenje) W: 950 W
Glasnoća: <= 65dB
Protok zraka: 380 m3 / h
Energetski razred: A
Mjerač vremena: 24 sata
Težina R290 rashladne tekućine: max. 200 grama

94

Oprez, opasnost od požara
NE bušiti i ne paliti.
Imajte na umu da rashladno sredstvo ne sadrži
neugodan miris.
Maksimalna količina punjenja rashladnog sredstva: 200g.

Vodimo brigu o prirodnom okolišu. Kartonsku ambalažu molimo prenijeti na otpadni papir. Polietilen (PE) vreće bacati u kontejner za plastiku.
Istrošena oprema treba biti premještena na prikladno mjesto za pohranu, jer sadrže u ureađju opasne tvari mogu predstavljati opasnost za okoliš.
Električni uređaj mora biti predat u takvom stanju da se smanji mogučnost njegove ponovne upotrebe. Ako vaš uređaj ima baterije, treba njih ukloniti i
predati na mjesto za pohranu odvojeno.

SLOVENŠČINA

SPLOŠNI VARNOSTNI POGOJI

POMEMBNA VARNOSTNA NAVODILA PREVIDNO PREBERITE IN PRIPRAVITE SE ZA

PRIHODNOST

1. Pred uporabo naprave preberite navodila za uporabo in sledite navodilom, ki jih vsebuje.
Proizvajalec ne odgovarja za škodo, ki jo povzroči uporaba naprave v nasprotju s
predvidenim namenom ali nepravilnim delovanjem.

2. Naprava je samo za domačo uporabo. Ne uporabljajte za druge namene, ki niso
predvideni.

3. Napravo je treba priključiti na električno vtičnico le z ozemljenim 220 240 V ~ 50Hz. Za
povečanje obratovalne varnosti več električnih naprav ne bi smelo biti priključeno na en
tokovni tokokrog hkrati.

4. Bodite zelo previdni pri uporabi naprave, ko so otroci v bližini. Ne dovolite otrokom, da se
igrajo z napravo, ne dovolite otrokom ali ljudem, ki jih naprava ne pozna, da jo uporabljajo.

5. OPOZORILO: To opremo lahko uporabljajo otroci, starejši od 8 let, in osebe z omejenimi
telesnimi, senzoričnimi ali duševnimi sposobnostmi ali osebe, ki nimajo izkušenj ali znanja o
opremi, če se to izvaja pod nadzorom odgovorne osebe. zaradi varnosti ali so jim bili
odobreni podatki o varni uporabi naprave in se zavedajo nevarnosti uporabe. Otroci se ne
smejo igrati z opremo. Čiščenja in vzdrževanja naprave ne smejo izvajati otroci, razen če so
starejši od 8 let in se te dejavnosti izvajajo pod nadzorom.

6. Vedno odklopite napajalni kabel, tako da po uporabi držite vtičnico z roko. NE vlecite
napajalnega kabla.

7. Kabla, vtiča in celotne naprave ne potopite v vodo ali katero koli drugo tekočino. Naprave
ne izpostavljajte atmosferskim razmeram (dež, sonce itd...) In ne uporabljajte v pogojih
visoke vlažnosti (kopalnice, vlažne mobilne hišice).

8. Občasno preverite stanje napajalnega kabla. Če je napajalni kabel poškodovan, ga
zamenjajte s specializirano servisno delavnico, da se izognete nevarnosti.

9. Naprave ne uporabljajte s poškodovanim napajalnim kablom ali če je padel ali
poškodovan na kakršen koli drug način ali če ne deluje pravilno. Naprave ne popravljajte
sami, saj obstaja nevarnost električnega udara. Poškodovano napravo odnesite v ustrezen
servisni center, da preverite ali popravite. Vsa popravila smejo izvajati samo pooblaščeni
serviserji. Nepravilno opravljena popravila lahko za uporabnika resno ogrozijo.

10. Napravo postavite na hladno in stabilno površino, stran od vročih kuhinjskih aparatov, kot
so: električni štedilnik, plinski gorilnik itd...

11. Prepričajte se, da nič ne blokira dovoda in izstopa zraka v napravi

12. Napravo uporabljajte samo na ravni površini, da preprečite razlitje kondenzata

13. Za dodatno zaščito je priporočljivo v električni tokokrog vgraditi napravo za preostali tok
(RCD) z nazivno preostalo vrednostjo, ki ne presega 30 mA. Za to vprašajte električarja.

95

14. Zračni filter redno čistite. Pogostost čiščenja je odvisna od čistoče zraka.

15. Po izklopu stroja počakajte vsaj 5 minut, preden ga ponovno vklopite.

16. Naprave ne uporabljajte na sončnih mestih. Ko se naprava pregreje, se vklopi zaščita
pred pregrevanjem.

17. Za zagotovitev učinkovitega hlajenja je treba med stranskimi stenami naprave in steno ali
pohištvom ali zavesami držati vsaj 60 cm razdalje.

18. Če je razlika med ciljno temperaturo in temperaturo okolice zaradi omejene zmogljivosti
naprave prevelika, ciljne temperature morda ne bo mogoče doseči.

19. Če želite zmanjšati tveganje požara, električnega udara ali poškodb pri uporabi klimatske
naprave, upoštevajte naslednje osnovne previdnostne ukrepe:
a) Priključite na ozemljeno vtičnico s tremi zatiči.
b) Ne odstranjujte ozemljitvenega droga.
c) Ne uporabljajte adapterja.
d) Ne uporabljajte podaljševalnega kabla.
e) klimatsko napravo pred servisiranjem izključite.
f) Za premikanje in namestitev klimatske naprave uporabite dve ali več oseb.

20. Ne uporabljajte sredstev, ki pospešujejo postopek odtaljevanja ali čiščenja, razen tistih, ki
jih priporoča proizvajalec.

21. Napravo je treba hraniti v prostoru brez stalno delujočih virov vžiga, na primer: odprtega
ognja, plinskih naprav ali električnih grelnikov.

PRED PRVO UPORABO - (slika E)
Priključke priključite na odvod zraka, kot sledi:

1. Podaljšajte izpušni kanal za zrak (10) tako, da izvlečete dva konca cevi.

2. Privijte dovod za odvod zraka (10) v priključek izpušnega kanala za zrak (11).

3. Priključite konektor izpuha za odvod zraka (11) na napravo.

OPOMBE:

1. Enoto držite najmanj 1 meter stran od televizorja ali radia, da se izognete elektromagnetnim motnjam.

2. Naprave ne izpostavljajte neposredni sončni svetlobi, da preprečite, da bi barva na površini zbledela.

3. Med prevozom enote ne nagibajte za več kot 35 ° ali na glavo. Če se je naprava med prevozom prevrnila, jo pravilno odložite in
počakajte 2-4 ure, preden jo zaženete.

4. Enoto postavite na ravno površino z naklonom manj kot 5 °.

5. Naprava deluje učinkoviteje na določenih lokacijah, izberite najboljšo lokacijo:

- Poleg okna, vrat ali francoskega okna.

- Naj bo potrebno oddaljenost povratnega zraka do stene ali drugih ovir najmanj 60 cm.

- Podaljšajte zračno cev, da zagotovite, da ima drugi konec cevi zračnost med okenskimi vrati, francosko okno ali steno.

- Zračne odprtine ali vstopa ne morete preprečiti z zaščitno mrežo ali kakršnimi koli ovirami.
Če želite podaljšati življenjsko dobo naprave, izpustite kondenzirano vodo iz zgornjih (8) in spodnjih (9) hladilnih odprtin hladilnika, preden
jo ob koncu sezone enoto odložite v skladišče.

OPIS NAPRAVE (sliki A in B)

1. Nadzorna plošča 2. Odvod hladnega zraka

3. Signalni receptor 4. Daljinski upravljalnik

5. Transportni ročaj 6. Izpušni kanal

7. Dovod uparjalnika 8. Odvodna odprtina za zgornji hladilnik

9. Odtočna odprtina hladilnika navzdol 10. Odvod zraka za odvod zraka

11. Priključek izpušnega kanala za zrak 12. Adapter za izpušni sistem

NADZORNA PLOŠČA (slika C)
A. Gumb za vklop / izklop B. Gumb za hitrost ventilatorja
C. Tipka načina D. Tipka za merjenje časa / temperature

96

E. Gumb za izklop časovnika / temperature F. Gumb z nizko hitrostjo
G. Gumb za visoke hitrosti H. Indikator napajanja
I. Tipka za spanje in zaklepanje otroka J. Samodejni način
K. Hladni način L. Način razvlaževanja
M. Način ventilatorja N. Tipka gumba
O. Tipka za nihanje P. Otroška ključavnica

DALJINSKI KONTROLER - slika D
Daljinski upravljalnik odda signale v sistem.
Gumb "A" - aparat se bo zagnal, ko je vklopljen, ali pa se bo ustavil, ko deluje, če pritisnete ta gumb.
Gumb "C" - pritisnite, da izberete način delovanja: "J", "K", "L" ali "M".
Gumb "B" - pritisnite, da izberete hitrost ventilatorja zaporedoma.
Gumb "D" / "E" - pritisnite, da prilagodite sobno temperaturo in časovnik.
Gumb "I" - pritisnite za nastavitev ali preklic načina mirovanja.
Gumb "N" - pritisnite, da nastavite čas samodejnega izklopa in samodejnega vklopa.
Gumb "O" - pritisnite, če želite nastaviti ali preklicati način nihanja žaluzij.

DELOVANJE NADZORNE PLOŠČE
AVTOMATSKO / HLADNO / SUHO / Ventilator

1. Vklopite napravo.
a) Priključite napravo in nato naprava enkrat piska. Lučka za napajanje "H" sveti.
b) Pritisnite gumb "A" in naprava se vklopi.
c) LED dioda prikaže sobno temperaturo in začne delovati v samodejnem načinu.

2. Izberite način delovanja
Pritisnite gumb "C" in izberite želeni način delovanja po zaporedju:
Samodejni način "J" -> način hlajenja "K" -> način sušenja "L" -> način ventilatorja "M.”

3. Prilagodite temperaturo
Temperatura se lahko nastavi v območju od 15 ° -31 ° C. Pritisnite "D" ali "E", da zvišujete ali znižate temperaturo za 1 ° C s pritiskom na
enkrat. LED plošča naprave prikazuje ciljno temperaturo 5 sekund in nato prikaže temperaturo v sobi.

4. Prilagodite hitrost ventilatorja
Pritisnite gumb "B", da izberete želeno hitrost ventilatorja po zaporedju:
Nizka hitrost "F" -> Visoka hitrost G

5. Moč
Ko ponovno pritisnete tipko "A", se bo naprava oglasila "di", indikator moči "H" ugasnil in prenehal delovati.

6. Pritisnite ta gumb "I" za vstop v stanje mirovanja naprave.

7. Pritisnite ta gumb "N", da nastavite časovno zaustavitev.

8. Pritisnite ta gumb "O", da nastavite nihanje zračnega nihanja navzdol.

Vsak način delovanja:

AUTO "J" način:
Ko je izbrano delovanje "J", senzor temperature v notranjosti deluje samodejno in izbere enega od spodnjih načinov delovanja:

- Ko je sobna temperatura ≥24 ℃, bo enota samodejno izbrala način "K".

ali

- Ko je sobna temperatura ＜ 24 ℃, bo naprava samodejno izbrala način visoke hitrosti ventilatorja "M".

Način razvlaževanja zraka "L":

1. Vžigalni centrifugalni ventilator deluje z nizko hitrostjo, hitrosti pa ni mogoče prilagoditi.

2. Po 8 minutah se kompresor ustavi, nato pa po 6 minutah ponovno deluje.

3. Naprava sprejme način razvlaževanja s konstantno temperaturo in prilagajanje temperature ni učinkovito.
OPOZORILO:
Pri delovanju naprave v pogojih različne vlažnosti mora biti odprtina za odtok (9) hladilnika navzdol neprekinjeno
odprta in zagotavljati nenehno odvajanje vode.

97

Način COOL "K":

1. Ko je sobna temperatura višja od nastavljene temperature na nadzorni plošči, kompresor začne delovati.

2. Ko je sobna temperatura nižja od nastavljene temperature na nadzorni plošči, zaustavitev kompresorja in
zgornji ventilator delujeta s prvotno nastavljeno hitrostjo.
Način ventilatorja "M..".

1. Zgornji ventilator deluje z nastavljeno hitrostjo, kompresor pa ne deluje.

2. Prilagoditev temperature ni učinkovita.

Delovanje časovnika "N":

1. Pritisnite gumb “N”, da nastavite čas samodejnega izklopa med delovanjem enote.

2. Pritisnite tipko “N”, da nastavite samodejno vklop, ko je enota pripravljena.

3. Čas lahko prilagodite v razponu od 1 ure do 24 ur s pritiskom gumba "D" （+） ali "E" （-）.

Delovanje v načinu mirovanja "I" in funkcija zaklepanja otrok:

1. Način mirovanja deluje, ko enota hladi "K".

2. V hladilnem načinu "K" pritisnite tipko "I", potem bo enota delovala v stanju spanja in navzgor se centrifugalni
ventilator samodejno preklopi na nizko hitrost. Nastavljena temperatura se bo po eni uri zvišala za 1,, po dveh
urah pa za 2 ℃. Po šestih urah bo enota prenehala delovati.

3. Pritisnite tri sekunde tipko za zaklepanje, da ne bi mogli uporabljati vseh drugih funkcij. Ponovni pritisk na 3
sekunde bo sprožil funkcijo zaklepanja otrok, medtem ko bodo vse druge funkcije lahko ponovno uporabljale.

Delovanje načina "O" nihanje:

Ko je naprava vklopljena, pritisnite gumb "O", navpična loputa se vklopi ali izklopi. Ko je vklopljen, se lahko žarnica
zasuka naprej in nazaj znotraj 60 stopinj. Ponovno pritisnite gumb "O", loputa bo prenehala nihati.

Opaziti:
Glavna nadzorna plošča ima funkcijo pomnilnika, ko je naprava pripravljena za zagon, vendar je v stanju
zaustavitve, lahko glavna nadzorna plošča zapomni inicializacijo delovnega načina. Ko vklopite enoto, bo delovala
enako kot prejšnji čas in ni treba ponovno postavljati delovnega načina. (Ta pogoj ni na voljo, če je enota v načinu
AUTO "J".)

DALJINEC

1. Odprite zadnji pokrov, da se odpre, in odstranite izolacijski film na baterijah.

2. Vstavite baterije v režo, ki morajo ustrezati znakom "+" in "-" na daljinskem upravljalniku.

3. Dolgo časa ne uporabljajte baterij.

4. Če želite preprečiti onesnaževanje okolja, izvlecite izrabljene baterije in varno in pravilno odstranite.

Za upravljanje naprave usmerite daljinski upravljalnik (..) na signalni receptor. Daljinski upravljalnik bo upravljal
napravo na razdalji 5 metrov, ko bo kazal signalni receptor naprave.

ZAŠČITNE NAPRAVE

Zaščitna naprava lahko izklopi in ustavi aparat v spodaj navedenih primerih:

1. pri načinu hlajenja: temperatura zraka v zaprtih prostorih je nad 43 ° C (109 ° F)

2. pri načinu hlajenja: sobna temperatura je pod 15 ° C (59 ° F)

3. pri načinu razvlaževanja: sobna temperatura je pod 15 ° C (59 ° F).
Če naprava deluje v hladilnem načinu "K" ali razvlaži "L" z odprtimi vrati ali okni, ko je relativna vlaga nad 80%,
lahko rosa kaplja navzdol iz vtičnice.

Zaščitna naprava deluje v naslednjih primerih:

1. Po ponovnem zagonu naprave takoj po prenehanju dela ali spremembi izbranega načina med delom morate
počakati 3 minute.

2. Če je bil vtič odstranjen, se bo naprava po ponovnem zagonu vrnila v prvotni način, TIMER ON in TIMER OFF ­je treba znova nastaviti.

98

OPOMBA: v tej enoti se skriva recikliranje kondenza vode. Kondenzacijska voda delno ostane v recikliranju med
kondenzatorjem in vodno ploščo. Ko se nivo vode dvigne na zgornjo raven, zasveti plavajoče stikalo in indikator
polne vode (E4), da opomni na odtekanje vode. Prekinite napajanje, napravo prestavite na primerno mesto,
odstranite čep za izpust, popolnoma izpustite vodo. Po izpraznitvi znova namestite vtič, ali naprava lahko pušča in
vaš prostor postane moker.

Če je aparat postavljen v položaj, ki dopušča odtočno vodo, lahko za odtok vode priključite tudi odtočno luknjo na
odtočno odprtino. V komplet je dodana odtočna cev z notranjim premerom 9 mm, zunanjim premerom 12 mm,

material: PVC.

Odpravljanje težav

1) Težava: Ne delajte.
Analiza:
a) morda se sproži zaščitna zaščita ali varovalka, počakajte 3 minute in začnite znova, ker lahko zaščitna naprava
prepreči delovanje naprave.
c) morda so baterije na daljinskem upravljalniku iztrošene.
d) morda vtič ni pravilno priključen.

2) Težava: deluje le kratek čas
Analiza:
a) če je nastavljena temperatura blizu sobne temperature, lahko nastavite temperaturo.
b) morda preprečuje odtok zraka ovira. Odstranite oviro.

3) Težava: deluje, vendar ne hladi
Analiza:
a) morda so vrata ali okna odprta.
b) morda je v bližini oddaljena še ena naprava, ki deluje toplotno kot grelec ali svetilka itd...
c) zračni filter je umazan, očistite ga.
d) odvod ali dovod zraka je blokiran.
f) nastavljena temperatura je previsoka

4) Težava: Puščanje vode med.. premikanjem.
Analiza:
a) pred premikanjem izpustite kondenzat.
b) Da se izognete uhajanju vode, napravo položite na ravna tla.

5) Težave: Ne delajte in indikator polnega vode "E4"
Analiza:
a) izvlecite gumijasti čep za odtok vode.
b) če je pogosto v tem stanju, se obrnite na usposobljenega serviserja.
Odpravljanje težav

6) Težava: Naprava se ne zažene.
Analiza:
a) morda ni priključen. Torej, priključite ga.
b) morda poškodbe vtiča ali vtičnice. Zamenjajte jih pri ponudniku storitev.
c) morda je varovalka pokvarjena. Varovalko zamenjajte pri ponudniku storitev (specifikacija: 3,15A / 250VAC).

7) Težava: Naprava se samodejno ustavi.
Analiza:
a) časovni izklop ali nastavljena dosežena temperatura. Znova ga zaženite ali počakajte, da se samodejno
preklopi.

8) Težave: brez hladnega zraka v COOL "K" načinu.
Analiza:
a) sobna temperatura je nižja od nastavljene temperature. To je običajen pojav, stroj se bo samodejno preklopil,
ko je sobna temperatura višja od nastavljene temperature.
b) Naprava zaščiti pred zmrzovanjem. Naprava se bo samodejno preklopila po končani zaščiti pred zmrzovanjem.

9) Težave: LED prikazuje kodo napake "E2"
Analiza:

99

a) senzor sobne temperature ne uspe ali se poškoduje. Senzor sobne temperature zamenjajte pri ponudniku
storitev.

10) Težave: LED prikazuje kodo napake "E3"
Analiza:
a) Senzor cevi za olje uparjalnika ne uspe ali se poškoduje. Senzor cevi tuljave uparjalnika zamenjajte pri
ponudniku storitev.

11) Težave: LED prikazuje kodo napake "E4"
Analiza:
a) opozorilo, ki je polno vode. Odcedite vodo.

ČIŠČENJE IN VZDRŽEVANJE
Vzdrževanje naprav

1. Pred izklopom iz napajanja najprej izklopite napravo.

2. Obrišite z mehko in suho krpo. Če je naprava zelo umazana, jo očistite z mlačno vodo pod 40 ° C.

3. Za čiščenje naprave nikoli ne uporabljajte hlapnih snovi, kot sta bencin ali polirni prašek.
Vzdrževanje zračnega filtra
Če naprava deluje v izjemno prašnem okolju, je potrebno vsaka 2 tedna očistiti zračni filter. Očistite na naslednji
način:

1. Najprej ustavite napravo, potisnite zračni filter (Slika F).

2. Očistite in ponovno namestite zračni filter.

3. Če je umazanija vidna, jo sperite z raztopino detergenta v mlačni vodi. Po čiščenju ga posušite v zasenčenem
in hladnem prostoru, nato pa ga znova namestite.

Vzdrževanje po uporabi

1. Če naprava ne bo uporabljala dlje časa, ne pozabite izvleciti gumijastega čepa zgornje odprtine za odtok
hladilnika (8) in gumijastega vtiča navzdol odtočne odprtine hladilnika (9) za odtok vode .

2. Med sončnim dnevom napravo pustite, da deluje z ventilatorjem le pol ure, da napravo posušite v notranjosti in
preprečite, da bi se plesnila.

3. Ustavite napravo in izvlecite vtič napajalnega kabla, nato vzemite baterije daljinskega upravljalnika in napravo
pravilno shranite.

4. Očistite zračni filter in ga ponovno namestite.

5. Odstranite cevi za zrak in jih pravilno shranite ter luknjo dobro pokrijte.

TEHNIČNI PODATKI:
Kapaciteta hlajenja pri BTU: 9000 BTU / uro
Hladilna zmogljivost v vatih: 2600
Poraba energije (hlajenje) W: 950 W
Prostornina: <= 65 dB
Pretok zraka: 380 m3 / h
Energetski razred: A
Časovnik: 24 ur
Teža hladilne tekočine R290: max. 200 gramov

Starostlivosť o životné prostredie. Kartónový obal odovzdajte do zberných surovín. Polyetylénové vrecká (PE) vyhoďte do kontajnera na plast.
Opotrebený spotrebič odovzdajte na príslušný zberný dvor, nebezpečné látky spotrebiča môžu predstavovať riziko pre životné prostredie.
Elektrospotrebič odstráňte tak, aby nedochádzalo j jeho ďalšiemu použitiu. Ak sa v spotrebiči nachádzajú batérie, vyberte ich a odovzdajte ich na
zberné miesto osobitne. Spotrebič nevyhadzujte do kontajnera na komunálny odpad!

Pozor, nevarnost požara
NE prebijajte in ne gorijte.
Bodite pozorni, da hladilno sredstvo morda ne vsebuje
vonja.
Najvišja količina hladilnega sredstva: 200 g.

ČESKY

OBECNÉ BEZPEČNOSTNÍ PODMÍNKY

DŮLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÍ POKYNY PŘEČTĚTE SI opatrně a uložte je pro budoucnost

1. Před použitím zařízení si přečtěte návod k obsluze a postupujte podle pokynů v něm

100