CAMRY CR 7858 User guide [en, pl, it, es, fr +21]

CR 7858

(GB) user manual 4 (BS) upute za rad 29
(D) bedienungsanweisung 6 (H) felhasználói kézikönyv 32
(F) mode d'emploi 9 (FIN) käyttöopas 35
(E) manual de uso 12 (NL) handleiding 50
(P.) manual de serviço 15 (HR) upute za uporabu 42
(LT) naudojimo instrukcija 18 (RUS) инструкция обслуживания 37
(LV) lietošanas instrukcija 21 (SLO) navodila za uporabo 40
(EST) kasutusjuhend 24 (I) istruzioni per l’uso 45
(CZ) návod k obsluze 47 (DK) brugsanvisning 65
(RO) Instrucţiunea de deservire 26 (UA) інструкція з експлуатації 67
(GR) οδηγίες χρήσεως 52 (SR) kорисничко упутство 62
(SK) používateľská príručka 60 (S) instruktionsbok 58
(MK) упатство за корисникот 55 (PL) instrukcja obsługi 72
(AR) تﺎﻣﯾﻠﻌﺗﻟا لﯾﻟد 75 (BG) Инструкция за употреба 77

10

4

12

1

2

9

3

7

13

8

A

C1

E

F

A

B

F1

B

C

2

A

C

B

F

E

13

6

7

5

8

C

15

11

D

3

ENGLISH

SAFETY CONDITIONS. IMPORTANT INSTRUCTIONS ON SAFETY OF USE

PLEASE READ CAREFULLY AND KEEP FOR FUTURE REFERENCE

The warranty conditions are different, if the device is used for commercial purpose.

1. Before using the product please read carefully and always comply with the following
instructions. The manufacturer is not responsible for any damages due to any misuse.

2. The product is only to be used indoors. Do not use the product for any purpose that is
not compatible with its application.

3. The appliacable voltage is 220-240V, ~50Hz. For safety reasons it is not appropriate to
connect multiple devices to one power outlet.

4. Please be cautious when using around children. Do not let the children to play with the
product. Do not let children or people who do not know the device to use it without
supervision.

5. WARNING: This device may be used by children over 8 years of age and persons with
reduced physical, sensory or mental capabilities, or persons without experience or
knowledge of the device, only under the supervision of a person responsible for their
safety, or if they were instructed on the safe use of the device and are aware of the
dangers associated with its operation. Children should not play with the device.
Cleaning and maintenance of the device should not be carried out by children, unless
they are over 8 years of age and these activities are c arried out under supervision.

6. After you are finished using the product always remember to gently remove the plug
from the power outlet holding the outlet with your hand. Never pull the power cable!!!

7. Never leave the product connected to the power source without supervision. Even when
use is interrupted for a short time, turn it off from the network, unplug the power.

8. Never put the power cable, the plug or the whole device into the water. Never expose
the product to the atmospheric conditions such as direct sun light or rain, etc.. Never
use the product in humid conditions.

9. Periodically check the power cable condition. If the power cable is damaged the product
should be turned to a professional service location to b e replaced in order to avoid
hazardous situations.

10. Never use the product with a damaged power cable or if it was dropped or damaged
in any other way or if it does not work properly. Do not try to repair the defected product
yourself because it can lead to electric shock. Always turn the damaged device to a
professional service location in order to repair it. All the repairs can be done only by
authorized service professionals. The repair that was done incorrectly can cause
hazardous situations for the user.

11. Never put the product on or close to the hot or warm surfaces or the kitchen
appliances like the electric oven or gas burner.

12. Never use the product close to combustibles.

13. Do not let cord hang over edge of counter.

14. Do not immerse the motor unit in water.

15. Do not insert fingers or any other objects in the housing grille of the device.

16. Do not block the outlet.

17. When done, prior to putting it away, drain water from the device.

18. If the device is not used for a long time, unplug it from the power source.

19. Always use new batteries to replace the drained batteries in the remote control.

20. Do not move the device when the inner tank is filled with water.

4

21. Do not place any objects on the device.

22. The device can be used only with properly working ventilation.

23. To provide additional protection, it is advisable to install a residual current device (RCD)
in the electric circuit with a rated residual current not exceeding 30mA. Ask an
electrician for this.

Before first use

1. It should be remembered that a high level of humidity may favor the development of biological organisms in the environment.

2. Do not get wet the device or wet the area around the device. If moisture appears, reduce the efficiency of the humidifying function.

3. Do not allow absorbent materials such as carpets, curtains, tablecloths to get wet.

4. Never leave water in the tank when the device is not in use.

5. During filling and cleaning, disconnect the device from the mains.

6. Clean the device and water tank before using it again.

• WARNING: When the water is not replaced and the tank is not properly cleaned every 3 days, microorganisms that may be present in
the water or in the environment where the device is used or stored may develop in the water tank and be blown out to the
surroundings. This can cause a very serious health risk.

• WARNING: Every three days, empty the water tank and top up with clean water. Before refilling, clean the tank with fresh tap water or
using detergents. Remove any scale, deposits or film that has formed on the sides of the tank and on the interior surfaces. After
washing, wipe all surfaces dry.

DESCALING

1.Perform the descaling procedure in accordance with the instructions of the descaling agent specified by the manufacturer.

2.Use descaling agents intended for this purpose.

3. Carry out the descaling procedure at least every 3 months.

4. Descaling only the water tank with the device turned off.

PRODUCT DESCRIPTION – TOWER AIR COOLER CR7858 – picture A

1. Handle 2. Control panel

3. Air outlet 4. Base

5. Filter 6. Screw

7. Cover with net 8. Water tank

9. Power cord 10. Water level indicator

11. Pump 12. Plastic containers

13. Water tank lock 14. Remote control

15. Brackets

Remote control & Control panel – picture B
A – power button B – speed button
C – oscillation button C1 - oscillation function indicator
E – timer button F - wet cooling button
F1 – wet cooling function indicator

USING THE DEVICE
A noticeable reduction in the temperature of the outlet air occurs after putting into the water tank (8) the plastic containers (12) attached
to the product. The plastic containers should be previously frozen in the freezer for few hours. It is recommended to fill the plastic
container (12) with cold tap water and do not exceed MAX level marked on the plastic container. The content of plastic container is
prohibited to edible. Keep away from children.

1. Place the unit on a dry, flat surface.

2. Rotate to flat position the water tank lock (13) and pull out a little the water tank (8) from the back of the device. Use the jug to pour

clear, cold water, be careful not to exceed the maximum level. You can pour water w/o pulling out the water tank completely. To remove
water tank completely, look at picture E. First remove the pump (11) by releasing the two black brackets (15) and pull out the water tank
(8). After water pouring, turn the water tank lock (13) to horizontal position. Do not tilt the device after pouring the water to water tank. Do
not remove water tank while the device is plug in power supply.

3. Connect the plug to power supply, the device is in standby mode. The LCD display showing ambient room temperature is illuminated.

Now can be used control panel (2) or remote control (14) to operate the device (figure B).
Turn on the device using the power button (A). The device starts working in middle speed. Press the button (A) again to switch it back to
standby mode.

4. The button (B) allows you to change the speed of the fan. The following speeds can be selected: fast, medium and slow. The

corresponding icons on the panel will light up.

5. The wet cooling button (F) lowers the temperature of the air by running the water pump. Press the button (F) only when water level

exceed MIN in the water tank. Additionally, a set of two plastic containers (12) is attached. Plastic containers (12) should be filled by cold,
tap water and do not exceed maximum level. Next, put them on several hours inside the freezer. Then put one or both of containers into

5

water tank (8). To blow the wet cool air, the device must be filled with water. When the device is operating, periodically check the water
level to see whether to add water. Press button (F) again to turn off the wet cold air blowing. Do not add any essential aroma oils to
water.

6. Pressing the oscillation button (C) starts the oscillation of device that provide even distribution of cold air stream in range 52° in left

and right direction. The corresponding indicator turn on.

7. The TIMER button (E) allows for programming the amount of operation time with 1 hour decrements from 1 to 8 hours.

8. All buttons on remote control (14) have got same functions as buttons on control panel (2). Do not place any objects between the

device and the remote control to ensure proper communication between the remote control and the device. To start remote control (14)
operation pull out the installing film. To replace the battery push the release tab on remote control housing. Replace with a battery of the
same type, refit the battery in reverse order.

9. After 10 minutes of operation without any mode changes by user, the display lights turn off automatically. It is convenient during night

rest. After pressing any button the display will light up again.

CLEANING AND MAINTENANCE
Always unplug the device before you start to clean or water empty the device.

1. Clean with soft, dry cloth. Do not use chemical solvents because they can cause permanent damage or deformation of the device.

2. If the device is not used for three or more months, take the batteries out of the remote control.

3. After long time operation, the cover with net (7) and filter (5) will be clogged with the dust, which will greatly affect the device's

performance of cooling. If long time no changing water, there may be mold and mildew. We suggest to clean the cover with net (7) and
filter (5) once a week. The filter clean procedure is as below:
a) Unplug the device, remove screw (6) of the back housing by screwdriver and then take the cover with net (7) and filter (5) out. Look at
picture D.
b) Wipe clean or clean using a vacuum cleaner. Use the duster it gently dust off the filter (5). Then rinse the filter (5) under fresh water to
remove dust and dirty. The cover with net (7) should not be rub with hands to avoid net deformation.
c) Put the filter (5) and the cover with net (7) back in place and tighten the screws.
d) Make sure the water tank (8), the filter (5) and the cover with net (7) are replaced in correct position before switching on again. Before
seasonal storage make sure all parts are dry by running the fan mode for 2 hours or shorter if sure the filter (5) is dry completely.

4. Drain the water before seasonal storage by removing the water tank (chapter Using the Device - point 2). Use mild soap and water to

clean the water tank. Then dry the device and water tank completely to avoid the moisture damage.

5. Drain the water from the plastic containers (12) before storage.

6. Cover the device by plastic bag to protect the dust and coil the power cord. Storage in dry place out of direct sunlight.

TECHNICAL DATA:
Power supply 220-240V ~50 Hz

Power: 70 W
Power Max: 320 W
Tank capacity: 3,5 liters
Water Consumption: 400 ml / hour
Battery: CR2025 (3V)
Noise level: 60dB
Airflow volume: 5m3/h

Product dimensions: 28,5 x 22,0 x 82,5cm

To protect your environment: please separate carton boxes and plastic bags and dispose them in corresponding waste
bins. Used appliance should be delivered to the dedicated collecting points due to hazarsous components, which may
effect the environment. Do not dispose this appliance in the common waste bin.

DEUTSCH

SICHERHEITSBEDINGUNGEN. WICHTIGE ANWEISUNGEN ZUR VERWENDUNG DER

SICHERHEIT

BITTE LESEN SIE SORGFÄLTIG DURCH UND BEWAHREN SIE DIE ZUKÜNFTIGE

VERWEISE AUF
Die Garantiebedingungen sind unterschiedlich, wenn das Gerät für kommerzielle Zwecke
verwendet wird.

1. Bevor Sie das Produkt verwenden, lesen Sie es bitte sorgfältig durch und befolgen Sie
immer die folgenden Anweisungen. Der Hersteller haftet nicht für Schäden, die durch
Missbrauch entstehen.

2. Das Produkt darf nur in Innenräumen verwendet werden. Verwenden Sie das Produkt

6

nicht für Zwecke, die nicht mit seiner Anwendung kompatibel sind.

3. Die anwendbare Spannung beträgt 220-240 V, ~ 50 Hz. Aus Sicherheitsgründen ist es
nicht angebracht, mehrere Geräte an eine Steckdose anzuschließen.

4. Seien Sie bitte vorsichtig, wenn Sie Kinder benutzen. Lassen Sie die Kinder nicht mit dem
Produkt spielen. Lassen Sie Kinder oder Personen, die das Gerät nicht kennen, es nicht
ohne Aufsicht verwenden.

5. WARNUNG: Dieses Gerät darf von Kindern über 8 Jahren und Personen mit
eingeschränkten körperlichen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder Personen ohne
Erfahrung oder Kenntnis des Geräts nur unter Aufsicht einer für ihre Sicherheit
verantwortlichen Person verwendet werden wenn sie in die sichere Verwendung des Geräts
eingewiesen wurden und sich der mit dem Betrieb verbundenen Gefahren bewusst sind.
Kinder sollten nicht mit dem Gerät spielen. Die Reinigung und Wartung des Geräts sollte
nicht von Kindern durchgeführt werden, es sei denn, sie sind älter als 8 Jahre und diese
Aktivitäten werden unter Aufsicht durchgeführt.

6. Denken Sie nach Beendigung des Gebrauchs des Produkts immer daran, den Stecker
vorsichtig aus der Steckdose zu ziehen, die die Steckdose mit der Hand hält. Niemals am
Netzkabel ziehen !!!

7. Lassen Sie das Produkt niemals ohne Aufsicht an die Stromquelle angeschlossen. Auch
wenn die Verwendung für kurze Zeit unterbrochen wird, schalten Sie das Netzwerk aus und
ziehen Sie den Netzstecker.

8. Stecken Sie niemals das Netzkabel, den Stecker oder das gesamte Gerät ins Wasser.
Setzen Sie das Produkt niemals atmosphärischen Bedingungen wie direktem Sonnenlicht
oder Regen usw. aus. Verwenden Sie das Produkt niemals unter feuchten Bedingungen.

9. Überprüfen Sie regelmäßig den Zustand des Netzkabels. Wenn das Netzkabel beschädigt
ist, sollte das Produkt an einen professionellen Servicestandort übergeben werden, um es zu
ersetzen, um gefährliche Situationen zu vermeiden.

10. Verwenden Sie das Produkt niemals mit einem beschädigten Netzkabel oder wenn es
fallen gelassen oder auf andere Weise beschädigt wurde oder wenn es nicht richtig
funktioniert. Versuchen Sie nicht, das defekte Produkt selbst zu reparieren, da dies zu einem
elektrischen Schlag führen kann. Wenden Sie sich immer an einen professionellen
Servicestandort, um das beschädigte Gerät zu reparieren. Alle Reparaturen können nur von
autorisierten Servicefachleuten durchgeführt werden. Die Reparatur, die falsch durchgeführt
wurde, kann für den Benutzer gefährliche Situationen verursachen.

11. Stellen Sie das Produkt niemals auf oder in der Nähe von heißen oder warmen
Oberflächen oder Küchengeräten wie dem Elektroherd oder dem Gasbrenner auf.

12. Verwenden Sie das Produkt niemals in der Nähe von brennbaren Stoffen.

13. Lassen Sie das Kabel nicht über die Kante der Theke hängen.

14. Tauchen Sie die Motoreinheit nicht in Wasser.

15. Führen Sie keine Finger oder andere Gegenstände in das Gehäusegitter des Geräts ein.

16. Blockieren Sie nicht die Steckdose.

17. Wenn Sie fertig sind, lassen Sie das Wasser aus dem Gerät ab, bevor Sie es weglegen.

18. Wenn das Gerät längere Zeit nicht verwendet wird, ziehen Sie den Netzstecker aus der
Steckdose.

19. Verwenden Sie immer neue Batterien, um die leeren Batterien in der Fernbedienung
auszutauschen.

20. Bewegen Sie das Gerät nicht, wenn der Innentank mit Wasser gefüllt ist.

21. Stellen Sie keine Gegenstände auf das Gerät.

7

22. Das Gerät kann nur bei ordnungsgemäß funktionierender Belüftung verwendet werden.

23. Um zusätzlichen Schutz zu bieten, wird empfohlen, im Stromkreis eine Fehlerstrom­Schutzeinrichtung (RCD) mit einem Bemessungsfehlerstrom von nicht mehr als 30 mA zu
installieren. Fragen Sie dazu einen Elektriker.

vor dem ersten Gebrauch

1. Es sollte daran erinnert werden, dass eine hohe Luftfeuchtigkeit die Entwicklung biologischer Organismen in der Umwelt begünstigen
kann.

2. Lassen Sie das Gerät nicht nass werden und benetzen Sie den Bereich um das Gerät nicht. Wenn Feuchtigkeit auftritt, reduzieren Sie
die Effizienz der Befeuchtungsfunktion.

3. Achten Sie darauf, dass saugfähige Materialien wie Teppiche, Vorhänge, Tischdecken nicht nass werden.

4. Lassen Sie niemals Wasser im Tank, wenn das Gerät nicht verwendet wird.

5. Trennen Sie das Gerät während des Befüllens und Reinigens vom Stromnetz.

6. Reinigen Sie das Gerät und den Wassertank, bevor Sie es wieder verwenden.

• WARNUNG: Wenn das Wasser nicht ausgetauscht und der Tank nicht alle 3 Tage richtig gereinigt wird, können sich im Wasser oder in
der Umgebung, in der das Gerät verwendet oder gelagert wird, möglicherweise vorhandene Mikroorganismen im Wassertank entwickeln
und ausgeblasen werden die Umgebung. Dies kann ein sehr ernstes Gesundheitsrisiko darstellen.

• ACHTUNG: Alle drei Tage den Wassertank leeren und mit sauberem Wasser auffüllen. Reinigen Sie den Tank vor dem Nachfüllen mit
frischem Leitungswasser oder mit Reinigungsmitteln. Entfernen Sie Kalk, Ablagerungen oder Filme, die sich an den Seiten des Tanks
und auf den Innenflächen gebildet haben. Nach dem Waschen alle Oberflächen trocken wischen.
ENTKALKEN

1.Führen Sie den Entkalkungsvorgang gemäß den Anweisungen des vom Hersteller angegebenen Entkalkungsmittels durch.

2.Verwenden Sie die dafür vorgesehenen Entkalker.

3. Führen Sie die Entkalkung mindestens alle 3 Monate durch.

4. Nur den Wassertank bei ausgeschaltetem Gerät entkalken.

PRODUKTBESCHREIBUNG – TURMLUFTKÜHLER CR7858 – Bild A

1. Griff 2. Bedienfeld

3. Luftauslass 4. Sockel

5. Filter 6. Schraube

7. Mit Netz abdecken 8. Wassertank

9. Netzkabel 10. Wasserstandsanzeige

11. Pumpe 12. Plastikbehälter

13. Wassertanksperre 14. Fernbedienung

15. Klammern

Fernbedienung & Bedienfeld – Bild B
A – Einschalttaste B – Geschwindigkeitstaste
C – Oszillationstaste C1 - Oszillationsfunktionsanzeige
E – Timer-Taste F – Nasskühl-Taste
F1 – Funktionsanzeige Nasskühlung

VERWENDUNG DES GERÄTS
Eine spürbare Absenkung der Temperatur der Abluft erfolgt nach dem Einsetzen der am Produkt angebrachten Kunststoffbehälter (12) in
den Wassertank (8). Die Plastikbehälter sollten vorher einige Stunden im Gefrierschrank eingefroren werden. Es wird empfohlen, den
Kunststoffbehälter (12) mit kaltem Leitungswasser zu füllen und die auf dem Kunststoffbehälter markierte MAX-Markierung nicht zu
überschreiten. Der Inhalt des Kunststoffbehälters ist zum Verzehr verboten. Von Kindern fernhalten.

1. Stellen Sie das Gerät auf eine trockene, ebene Fläche.

2. Drehen Sie die Wassertankverriegelung (13) in die flache Position und ziehen Sie den Wassertank (8) etwas aus der Rückseite des
Geräts heraus. Verwenden Sie die Kanne, um klares, kaltes Wasser zu gießen, achten Sie darauf, den maximalen Füllstand nicht zu
überschreiten. Sie können Wasser einfüllen, ohne den Wassertank vollständig herauszuziehen. Um den Wassertank vollständig zu
entfernen, sehen Sie sich Bild E an. Entfernen Sie zuerst die Pumpe (11), indem Sie die beiden schwarzen Halterungen (15) lösen und
den Wassertank (8) herausziehen. Drehen Sie nach dem Gießen des Wassers die Wassertankverriegelung (13) in die horizontale
Position. Kippen Sie das Gerät nicht, nachdem Sie das Wasser in den Wassertank gegossen haben. Entfernen Sie den Wassertank
nicht, während das Gerät an das Stromnetz angeschlossen ist.

3. Verbinden Sie den Stecker mit der Stromversorgung, das Gerät befindet sich im Standby-Modus. Das LCD-Display, das die
Raumtemperatur anzeigt, ist beleuchtet. Nun kann das Gerät über das Bedienfeld (2) oder die Fernbedienung (14) bedient werden
(Abbildung B).
Schalten Sie das Gerät mit dem Netzschalter (A) ein. Das Gerät beginnt mit mittlerer Geschwindigkeit zu arbeiten. Drücken Sie die Taste
(A) erneut, um in den Standby-Modus zurückzukehren.

4. Mit der Taste (B) können Sie die Geschwindigkeit des Ventilators ändern. Folgende Geschwindigkeiten können gewählt werden:
schnell, mittel und langsam. Die entsprechenden Symbole auf dem Bedienfeld leuchten auf.

5. Die Nasskühlungstaste (F) senkt die Temperatur der Luft, indem die Wasserpumpe läuft. Drücken Sie die Taste (F) nur, wenn der
Wasserstand im Wassertank MIN überschreitet. Zusätzlich ist ein Set aus zwei Kunststoffbehältern (12) beigefügt. Kunststoffbehälter
(12) sollten mit kaltem Leitungswasser gefüllt werden und den maximalen Füllstand nicht überschreiten. Als nächstes legen Sie sie
mehrere Stunden in den Gefrierschrank. Stellen Sie dann einen oder beide Behälter in den Wassertank (8). Um die nasse kühle Luft zu
blasen, muss das Gerät mit Wasser gefüllt werden. Überprüfen Sie während des Betriebs des Geräts regelmäßig den Wasserstand, um

8

zu sehen, ob Wasser nachgefüllt werden muss. Drücken Sie die Taste (F) erneut, um das Ausblasen der nassen Kaltluft auszuschalten.
Fügen Sie dem Wasser keine ätherischen Aromaöle hinzu.

6. Durch Drücken der Oszillationstaste (C) wird die Oszillation des Geräts gestartet, das eine gleichmäßige Verteilung des Kaltluftstroms
im Bereich von 52° nach links und rechts gewährleistet. Die entsprechende Anzeige leuchtet auf.

7. Mit der TIMER-Taste (E) kann die Betriebszeit in Schritten von 1 Stunde von 1 bis 8 Stunden programmiert werden.

8. Alle Tasten auf der Fernbedienung (14) haben die gleichen Funktionen wie die Tasten auf dem Bedienfeld (2). Platzieren Sie keine
Gegenstände zwischen dem Gerät und der Fernbedienung, um eine ordnungsgemäße Kommunikation zwischen der Fernbedienung
und dem Gerät zu gewährleisten. Um den Betrieb der Fernbedienung (14) zu starten, ziehen Sie die Installationsfolie heraus. Um die
Batterie auszutauschen, drücken Sie auf die Entriegelungslasche am Fernbedienungsgehäuse. Durch eine Batterie gleichen Typs
ersetzen, Batterie in umgekehrter Reihenfolge wieder einbauen.

9. Nach 10 Minuten Betrieb ohne Modusänderungen durch den Benutzer schalten sich die Displaybeleuchtungen automatisch aus. Es
ist praktisch während der Nachtruhe. Nach Drücken einer beliebigen Taste leuchtet das Display wieder auf.

REINIGUNG UND INSTANDHALTUNG
Trennen Sie das Gerät immer vom Netz, bevor Sie mit der Reinigung beginnen oder das Gerät mit Wasser entleeren.

1. Mit einem weichen, trockenen Tuch reinigen. Verwenden Sie keine chemischen Lösungsmittel, da diese das Gerät dauerhaft
beschädigen oder verformen können.

2. Wenn das Gerät drei oder mehr Monate nicht benutzt wird, nehmen Sie die Batterien aus der Fernbedienung.

3. Nach längerem Betrieb wird die Abdeckung mit Netz (7) und Filter (5) mit Staub verstopft, was die Kühlleistung des Geräts stark
beeinträchtigt. Wenn lange kein Wasser gewechselt wird, kann es zu Schimmel und Schimmel kommen. Wir empfehlen, die Abdeckung
mit Netz (7) und Filter (5) einmal pro Woche zu reinigen. Das Verfahren zur Filterreinigung ist wie folgt:
a) Gerät ausstecken, Schraube (6) des rückseitigen Gehäuses mit Schraubendreher entfernen und Deckel mit Netz (7) und Filter (5)
herausnehmen. Schau dir Bild D an.
b) Abwischen oder mit einem Staubsauger reinigen. Verwenden Sie den Staubwedel, um den Filter vorsichtig abzustauben (5). Spülen
Sie dann den Filter (5) unter Süßwasser aus, um Staub und Schmutz zu entfernen. Der Bezug mit Netz (7) sollte nicht mit den Händen
gerieben werden, um eine Verformung des Netzes zu vermeiden.
c) Setzen Sie den Filter (5) und den Deckel mit Netz (7) wieder ein und ziehen Sie die Schrauben fest.
d) Stellen Sie vor dem erneuten Einschalten sicher, dass der Wassertank (8), der Filter (5) und die Abdeckung mit Netz (7) in der
richtigen Position wieder angebracht sind. Stellen Sie vor der saisonalen Lagerung sicher, dass alle Teile trocken sind, indem Sie den
Lüftermodus 2 Stunden oder kürzer laufen lassen, wenn der Filter (5) vollständig trocken ist.

4. Lassen Sie das Wasser vor der saisonalen Lagerung ab, indem Sie den Wassertank entfernen (Kapitel Verwenden des Geräts - Punkt

2). Verwenden Sie milde Seife und Wasser, um den Wassertank zu reinigen. Trocknen Sie das Gerät und den Wassertank anschließend
vollständig ab, um Feuchtigkeitsschäden zu vermeiden.

5. Lassen Sie das Wasser aus den Kunststoffbehältern (12) vor der Lagerung ab.

6. Decken Sie das Gerät mit einer Plastiktüte ab, um den Staub zu schützen, und wickeln Sie das Netzkabel auf. Lagerung an einem
trockenen Ort ohne direkte Sonneneinstrahlung.

TECHNISCHE DATEN:
Stromversorgung 220-240V ~50Hz Leistung: 70 W
Max. Leistung: 320 W Tankinhalt: 3,5 Liter
Wasserverbrauch: 400 ml / Stunde Batterie: CR2025 (3V)
Geräuschpegel: 60dB Luftvolumenstrom: 5m3/h
Produktmaße: 28,5 x 22,0 x 82,5cm

Den Pappkarton im Altpapier entsorgen. Polyäthylenbeutel (PE) in dem Behälter für Kunststoff entsorgen. Das abgenutzte Gerät zum
Recycling zu einer offiziellen Sammelstelle bringen, da es gefährliche Substanzen enthält, die die Umwelt gefährden können. Das
Gerät sollte in einer Form abgegeben werden, die eine weitere Nutzung unmöglich macht. Wenn es Batterien enthält, sollten diese

rausgenommen und separat an einer Sammelstelle abgegeben werden. Das Gerät darf nicht in den Hausmüll rausgeworfen werden!!

FRANÇAIS

CONDITIONS DE SÉCURITÉ. INSTRUCTIONS IMPORTANTES SUR LA SÉCURITÉ

D'UTILISATION

VEUILLEZ LIRE ATTENTIVEMENT ET CONSERVER POUR RÉFÉRENCE FUTURE

Les conditions de garantie sont différentes si l'appareil est utilisé à des fins commerciales.

1. Avant d'utiliser le produit, veuillez lire attentivement et toujours respecter les instructions
suivantes. Le fabricant n'est pas responsable des dommages dus à une mauvaise
utilisation.

2. Le produit ne doit être utilisé qu'à l'intérieur. N'utilisez pas le produit à des fins non
compatibles avec son application.

3. La tension applicable est de 220-240V, ~ 50Hz. Pour des raisons de sécurité, il n'est pas
approprié de connecter plusieurs appareils à une prise de courant.

4. Soyez prudent lors de l'utilisation autour des enfants. Ne laissez pas les enfants jouer

9

avec le produit. Ne laissez pas les enfants ou les personnes ne connaissant pas l'appareil
l'utiliser sans surveillance.

5. AVERTISSEMENT: cet appareil peut être utilisé par des enfants de plus de 8 ans et des
personnes aux capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites, ou des personnes
sans expérience ou connaissance de l'appareil, uniquement sous la surveillance d'une
personne responsable de leur sécurité, ou s'ils ont été informés sur l'utilisation sûre de
l'appareil et sont conscients des dangers liés à son fonctionnement. Les enfants ne doivent
pas jouer avec l'appareil. Le nettoyage et l'entretien de l'appareil ne doivent pas être
effectués par des enfants, à moins qu'ils n'aient plus de 8 ans et que ces activités soient
effectuées sous surveillance.

6. Une fois que vous avez fini d'utiliser le produit, n'oubliez jamais de retirer délicatement la
fiche de la prise de courant en tenant la prise avec votre main. Ne tirez jamais sur le câble
d'alimentation !!!

7. Ne laissez jamais le produit connecté à la source d'alimentation sans surveillance. Même
lorsque l'utilisation est interrompue pendant une courte période, mettez-la hors tension du
réseau, débranchez l'alimentation.

8. Ne mettez jamais le câble d'alimentation, la fiche ou l'ensemble de l'appareil dans l'eau.
N'exposez jamais le produit aux conditions atmosphériques telles que la lumière directe du
soleil ou la pluie, etc. N'utilisez jamais le produit dans des conditions humides.

9. Vérifiez régulièrement l'état du câble d'alimentation. Si le câble d'alimentation est
endommagé, le produit doit être confié à un centre de service professionnel pour être
remplacé afin d'éviter les situations dangereuses.

10. N'utilisez jamais le produit avec un câble d'alimentation endommagé ou s'il est tombé ou
endommagé d'une autre manière ou s'il ne fonctionne pas correctement. N'essayez pas de
réparer vous-même le produit défectueux car cela peut entraîner un choc électrique. Confiez
toujours l'appareil endommagé à un centre de service professionnel afin de le réparer.
Toutes les réparations ne peuvent être effectuées que par des professionnels agréés. La
réparation qui n'a pas été effectuée correctement peut entraîner des situations dangereuses
pour l'utilisateur.

11. Ne placez jamais le produit sur ou à proximité de surfaces chaudes ou chaudes ou
d'appareils de cuisine tels que le four électrique ou le brûleur à gaz.

12. N'utilisez jamais le produit à proximité de combustibles.

13. Ne laissez pas le cordon pendre du bord du comptoir.

14. Ne plongez pas le bloc moteur dans l'eau.

15. N'insérez pas les doigts ou tout autre objet dans la grille du boîtier de l'appareil.

16. Ne bloquez pas la prise.

17. Une fois terminé, avant de le ranger, vidangez l'eau de l'appareil.

18. Si l'appareil n'est pas utilisé pendant une longue période, débranchez-le de la source
d'alimentation.

19. Utilisez toujours des piles neuves pour remplacer les piles épuisées de la
télécommande.

20. Ne déplacez pas l'appareil lorsque le réservoir interne est rempli d'eau.

21. Ne posez aucun objet sur l'appareil.

22. L'appareil ne peut être utilisé qu'avec une ventilation qui fonctionne correctement.

23. Pour fournir une protection supplémentaire, il est conseillé d'installer un dispositif de
courant résiduel (RCD) dans le circuit électrique avec un courant résiduel nominal ne
dépassant pas 30 mA. Demandez cela à un électricien.

10

avant la première utilisation

1. Il ne faut pas oublier qu'un taux d'humidité élevé peut favoriser le développement d'organismes biologiques dans l'environnement.

2. Ne mouillez pas l'appareil ou ne mouillez pas la zone autour de l'appareil. Si de l'humidité apparaît, réduisez l'efficacité de la fonction
d'humidification.

3. Ne laissez pas les matériaux absorbants tels que les tapis, les rideaux, les nappes se mouiller.

4. Ne laissez jamais d'eau dans le réservoir lorsque l'appareil n'est pas utilisé.

5. Pendant le remplissage et le nettoyage, débranchez l'appareil du secteur.

6. Nettoyez l'appareil et le réservoir d'eau avant de l'utiliser à nouveau.

• AVERTISSEMENT : Lorsque l'eau n'est pas remplacée et que le réservoir n'est pas correctement nettoyé tous les 3 jours, des micro­organismes pouvant être présents dans l'eau ou dans l'environnement où l'appareil est utilisé ou stocké peuvent se développer dans le
réservoir d'eau et être expulsés vers les environs. Cela peut entraîner un risque très grave pour la santé.

• ATTENTION : Tous les trois jours, videz le réservoir d'eau et remplissez-le d'eau propre. Avant de le remplir, nettoyez le réservoir avec de
l'eau fraîche du robinet ou avec des détergents. Retirez tout tartre, dépôt ou film qui s'est formé sur les côtés du réservoir et sur les
surfaces intérieures. Après le lavage, essuyez toutes les surfaces à sec.
DÉTARTRAGE

1.Effectuez la procédure de détartrage conformément aux instructions du détartrant spécifié par le fabricant.

2.Utilisez des détartrants prévus à cet effet.

3. Effectuez la procédure de détartrage au moins tous les 3 mois.

4. Détartrer uniquement le réservoir d'eau avec l'appareil éteint.

DESCRIPTION DU PRODUIT – REFROIDISSEUR D'AIR TOUR CR7858 – photo A

1. Poignée 2. Panneau de commande

3. Sortie d'air 4. Socle

5. Filtre 6. Vis

7. Couvercle avec filet 8. Réservoir d'eau

9. Cordon d'alimentation 10. Indicateur de niveau d'eau

11. Pompe 12. Contenants en plastique

13. Verrouillage du réservoir d'eau 14. Télécommande

15. Parenthèses

Télécommande et panneau de contrôle – image B
A - bouton d'alimentation B - bouton de vitesse
C - bouton d'oscillation C1 - indicateur de fonction d'oscillation
E - bouton de minuterie F - bouton de refroidissement humide
F1 - indicateur de fonction de refroidissement humide

UTILISATION DE L'APPAREIL
Une diminution notable de la température de l'air de sortie se produit après avoir placé dans le réservoir d'eau (8) les récipients en
plastique (12) attachés au produit. Les récipients en plastique doivent être préalablement congelés au congélateur pendant quelques
heures. Il est recommandé de remplir le récipient en plastique (12) avec de l'eau froide du robinet et de ne pas dépasser le niveau MAX
indiqué sur le récipient en plastique. Le contenu du récipient en plastique est interdit à la consommation. Garder loin des enfants.

1. Placez l'appareil sur une surface sèche et plane.

2. Tournez à plat le verrou du réservoir d'eau (13) et retirez un peu le réservoir d'eau (8) de l'arrière de l'appareil. Utilisez la carafe pour
verser de l'eau claire et froide, veillez à ne pas dépasser le niveau maximum. Vous pouvez verser de l'eau sans retirer complètement le
réservoir d'eau. Pour retirer complètement le réservoir d'eau, regardez l'image E. Retirez d'abord la pompe (11) en libérant les deux
supports noirs (15) et retirez le réservoir d'eau (8). Après avoir versé l'eau, tournez le verrou du réservoir d'eau (13) en position horizontale.
N'inclinez pas l'appareil après avoir versé l'eau dans le réservoir d'eau. Ne retirez pas le réservoir d'eau lorsque l'appareil est sous tension.

3. Connectez la prise à l'alimentation, l'appareil est en mode veille. L'écran LCD indiquant la température ambiante de la pièce s'allume. On
peut maintenant utiliser le panneau de commande (2) ou la télécommande (14) pour faire fonctionner l'appareil (figure B).
Allumez l'appareil à l'aide du bouton d'alimentation (A). L'appareil commence à fonctionner à vitesse moyenne. Appuyez à nouveau sur le
bouton (A) pour le remettre en mode veille.

4. Le bouton (B) permet de modifier la vitesse du ventilateur. Les vitesses suivantes peuvent être sélectionnées : rapide, moyenne et lente.
Les icônes correspondantes sur le panneau s'allumeront.

5. Le bouton de refroidissement humide (F) abaisse la température de l'air en faisant fonctionner la pompe à eau. Appuyez sur le bouton
(F) uniquement lorsque le niveau d'eau dépasse MIN dans le réservoir d'eau. De plus, un ensemble de deux conteneurs en plastique (12)
est fixé. Les récipients en plastique (12) doivent être remplis d'eau froide du robinet et ne pas dépasser le niveau maximum. Ensuite,
mettez-les plusieurs heures au congélateur. Ensuite, placez un ou les deux récipients dans le réservoir d'eau (8). Pour souffler l'air frais
humide, l'appareil doit être rempli d'eau. Lorsque l'appareil fonctionne, vérifiez périodiquement le niveau d'eau pour voir s'il faut ajouter de
l'eau. Appuyez à nouveau sur le bouton (F) pour désactiver le soufflage d'air froid humide. Ne pas ajouter d'huiles aromatiques essentielles
à l'eau.

6. Appuyez sur le bouton d'oscillation (C) pour démarrer l'oscillation de l'appareil qui assure une distribution uniforme du flux d'air froid dans
une plage de 52° dans les directions gauche et droite. Le voyant correspondant s'allume.

7. Le bouton TIMER (E) permet de programmer la durée de fonctionnement avec des décréments de 1 heure de 1 à 8 heures.

8. Tous les boutons de la télécommande (14) ont les mêmes fonctions que les boutons du panneau de commande (2). Ne placez aucun
objet entre l'appareil et la télécommande pour assurer une bonne communication entre la télécommande et l'appareil. Pour démarrer le
fonctionnement de la télécommande (14), retirez le film d'installation. Pour remplacer la pile, appuyez sur la languette de déverrouillage sur
le boîtier de la télécommande. Remplacez par une batterie du même type, remontez la batterie dans l'ordre inverse.

9. Après 10 minutes de fonctionnement sans aucun changement de mode par l'utilisateur, les lumières de l'écran s'éteignent
automatiquement. C'est pratique pendant le repos nocturne. Après avoir appuyé sur n'importe quel bouton, l'écran s'allumera à nouveau.

11

NETTOYAGE ET ENTRETIEN
Débranchez toujours l'appareil avant de commencer à nettoyer ou à vider l'appareil.

1. Nettoyer avec un chiffon doux et sec. N'utilisez pas de solvants chimiques car ils peuvent causer des dommages permanents ou une
déformation de l'appareil.

2. Si l'appareil n'est pas utilisé pendant trois mois ou plus, retirez les piles de la télécommande.

3. Après une longue période de fonctionnement, le couvercle avec filet (7) et filtre (5) sera obstrué par la poussière, ce qui affectera
grandement les performances de refroidissement de l'appareil. Si longtemps sans changer d'eau, il peut y avoir de la moisissure et du
mildiou. Nous suggérons de nettoyer le couvercle avec le filet (7) et le filtre (5) une fois par semaine. La procédure de nettoyage du filtre
est la suivante :
a) Débranchez l'appareil, retirez la vis (6) du boîtier arrière à l'aide d'un tournevis puis retirez le couvercle avec filet (7) et filtre (5).
Regardez la photo D.
b) Essuyer ou nettoyer à l'aide d'un aspirateur. Utilisez le plumeau pour dépoussiérer délicatement le filtre (5). Rincez ensuite le filtre (5)
sous l'eau douce pour enlever la poussière et les salissures. Le couvercle avec filet (7) ne doit pas être frotté avec les mains pour éviter la
déformation du filet.
c) Remettez le filtre (5) et le couvercle avec filet (7) en place et serrez les vis.
d) Assurez-vous que le réservoir d'eau (8), le filtre (5) et le couvercle avec filet (7) sont bien remis en place avant de remettre en marche.
Avant le stockage saisonnier, assurez-vous que toutes les pièces sont sèches en faisant fonctionner le mode ventilateur pendant 2 heures
ou moins si le filtre (5) est complètement sec.

4. Vidangez l'eau avant le stockage saisonnier en retirant le réservoir d'eau (chapitre Utilisation de l'appareil - point 2). Utilisez du savon
doux et de l'eau pour nettoyer le réservoir d'eau. Séchez ensuite complètement l'appareil et le réservoir d'eau pour éviter les dommages
dus à l'humidité.

5. Vidangez l'eau des récipients en plastique (12) avant le stockage.

6. Couvrez l'appareil d'un sac en plastique pour protéger de la poussière et enroulez le cordon d'alimentation. Stockage dans un endroit
sec à l'abri de la lumière directe du soleil.

DONNÉES TECHNIQUES:
Alimentation 220-240V ~50 Hz
Puissance : 70W
Puissance maximale : 320 W
Capacité du réservoir : 3,5 litres
Consommation d'eau : 400 ml/heure
Pile : CR2025 (3 V)
Niveau sonore : 60dB
Débit d'air : 5m3/h
Dimensions du produit : 28,5 x 22,0 x 82,5cm

Respect de l'environnement. Nous vous prions de bien vouloir trier les emballages en carton ainsi que les sachets plastiques (en
polyéthylène). L'appareil usagé ne doit pas être jeté à la poubelle mais remis au point de collecte prévu à cet effet car il contient des
éléments pouvant être nocifs pour l'environnement. L'appareil électrique doit être remis de manière à limiter au maximum une éventuelle
utilisation ultérieure. Si l'appareil contient des piles, il faut les retirer et les remettre à un autre point de collecte.
Ne pas jeter l'appareil dans une poubelle de déchets ménagers !!!

ESPAÑOL

CONDICIONES DE SEGURIDAD. INSTRUCCIONES IMPORTANTES SOBRE

SEGURIDAD DE USO

POR FAVOR LEA DETENIDAMENTE Y GUARDE PARA FUTURAS REFERENCIAS
Las condiciones de la garantía son diferentes si el dispositivo se utiliza con fines
comerciales.

1. Antes de usar el producto, lea atentamente y siga siempre las siguientes instrucciones. El
fabricante no se hace responsable de los daños debidos a un mal uso.

2. El producto solo debe utilizarse en interiores. No utilice el producto para ningún propósito
que no sea compatible con su aplicación.

3. El voltaje aplicable es 220-240V, ~ 50Hz. Por razones de seguridad, no es apropiado
conectar varios dispositivos a una sola toma de corriente.

4. Tenga cuidado al usarlo cerca de niños. No permita que los niños jueguen con el
producto. No permita que niños o personas que no conozcan el dispositivo lo utilicen sin
supervisión.

5. ADVERTENCIA: Este dispositivo puede ser utilizado por niños mayores de 8 años y
personas con capacidades físicas, sensoriales o mentales reducidas, o personas sin
experiencia o conocimiento del dispositivo, solo bajo la supervisión de una persona
responsable de su seguridad, o si fueron instruidos sobre el uso seguro del dispositivo y son

12

conscientes de los peligros asociados con su funcionamiento. Los niños no deben jugar
con el dispositivo. La limpieza y el mantenimiento del dispositivo no deben ser realizados
por niños, a menos que sean mayores de 8 años y estas actividades se realicen bajo
supervisión.

6. Una vez que haya terminado de usar el producto, recuerde siempre retirar con cuidado
el enchufe del tomacorriente sosteniendo el tomacorriente con la mano. ¡Nunca tire del
cable de alimentación!

7. Nunca deje el producto conectado a la fuente de alimentación sin supervisión. Incluso
cuando el uso se interrumpe por un corto tiempo, apáguelo de la red, desenchufe la
alimentación.

8. Nunca ponga el cable de alimentación, el enchufe o todo el dispositivo en el agua.
Nunca exponga el producto a las condiciones atmosféricas tales como luz solar directa o
lluvia, etc. Nunca use el producto en condiciones húmedas.

9. Compruebe periódicamente el estado del cable de alimentación. Si el cable de
alimentación está dañado, debe llevar el producto a un lugar de servicio profesional para
reemplazarlo y evitar situaciones peligrosas.

10. Nunca utilice el producto con un cable de alimentación dañado o si se ha caído o
dañado de cualquier otra forma o si no funciona correctamente. No intente reparar el
producto defectuoso usted mismo porque puede provocar una descarga eléctrica. Lleve
siempre el dispositivo dañado a un lugar de servicio profesional para repararlo. Todas las
reparaciones pueden ser realizadas únicamente por profesionales de servicio autorizados.
La reparación que se realizó incorrectamente puede causar situaciones peligrosas para el
usuario.

11. Nunca coloque el producto sobre o cerca de superficies calientes o calientes o de los
electrodomésticos de la cocina como el horno eléctrico o el quemador de gas.

12. Nunca use el producto cerca de combustibles.

13. No deje que el cable cuelgue del borde del mostrador.

14. No sumerja la unidad del motor en agua.

15. No introduzca los dedos ni ningún otro objeto en la rejilla de la carcasa del dispositivo.

16. No bloquee la salida.

17. Cuando termine, antes de guardarlo, drene el agua del dispositivo.

18. Si el dispositivo no se utiliza durante mucho tiempo, desconéctelo de la fuente de
alimentación.

19. Utilice siempre pilas nuevas para reemplazar las pilas gastadas del mando a distancia.

20. No mueva el dispositivo cuando el tanque interior esté lleno de agua.

21. No coloque ningún objeto sobre el dispositivo.

22. El dispositivo solo se puede utilizar con una ventilación que funcione correctamente.

23. Para proporcionar protección adicional, es recomendable instalar un dispositivo de
corriente residual (RCD) en el circuito eléctrico con una corriente residual nominal que no
exceda los 30 mA. Pregúntele a un electricista por esto.

Antes del primer uso

1. Cabe recordar que un alto nivel de humedad puede favorecer el desarrollo de organismos biológicos en el medio.

2. No moje el dispositivo ni moje el área alrededor del dispositivo. Si aparece humedad, reduzca la eficacia de la función de
humidificación.

3. No permita que se mojen materiales absorbentes como alfombras, cortinas, manteles.

4. Nunca deje agua en el tanque cuando el dispositivo no esté en uso.

13

5. Durante el llenado y la limpieza, desconecte el dispositivo de la red.

6. Limpie el dispositivo y el depósito de agua antes de volver a utilizarlo.

• ADVERTENCIA: Cuando no se reemplaza el agua y el tanque no se limpia adecuadamente cada 3 días, los microorganismos que
pueden estar presentes en el agua o en el ambiente donde se usa o almacena el dispositivo pueden desarrollarse en el tanque de agua
y salir despedidos. los alrededores. Esto puede ocasionar un riesgo para la salud muy grave.

• ADVERTENCIA: Cada tres días, vacíe el depósito de agua y rellénelo con agua limpia. Antes de volver a llenarlo, limpie el tanque con
agua corriente fresca o con detergentes. Retire cualquier sarro, depósitos o película que se haya formado en los lados del tanque y en
las superficies interiores. Después del lavado, seque todas las superficies.
DESCALCIFICACIÓN

1.Realice el procedimiento de descalcificación de acuerdo con las instrucciones del agente descalcificador especificado por el fabricante.

2. Utilice agentes descalcificadores previstos para este fin.

3. Realice el procedimiento de descalcificación al menos cada 3 meses.

4. Descalcificar solo el depósito de agua con el dispositivo apagado.

DESCRIPCIÓN DEL PRODUCTO - ENFRIADOR DE AIRE TORRE CR7858 - imagen A

1. Mango 2. Panel de control

3. Salida de aire 4. Base

5. Filtro 6. Tornillo

7. Cubrir con red 8. Tanque de agua

9. Cable de alimentación 10. Indicador de nivel de agua

11. Bomba 12. Recipientes de plástico

13. Bloqueo del depósito de agua 14. Mando a distancia

15. Soportes

Control remoto y panel de control - imagen B
A - botón de encendido B - botón de velocidad
C - botón de oscilación C1 - indicador de función de oscilación
E - botón del temporizador F - botón de enfriamiento húmedo
F1 - indicador de función de enfriamiento húmedo

USANDO EL DISPOSITIVO
Se produce una notable reducción de la temperatura del aire de salida después de introducir en el depósito de agua (8) los envases de
plástico (12) adheridos al producto. Los envases de plástico deben congelarse previamente en el congelador durante unas horas. Se
recomienda llenar el recipiente de plástico (12) con agua fría del grifo y no exceder el nivel MAX marcado en el recipiente de plástico. El
contenido del recipiente de plástico está prohibido comestible. Aléjate de los niños.

1. Coloque la unidad sobre una superficie plana y seca.

2. Gire a la posición plana el bloqueo del depósito de agua (13) y extraiga un poco el depósito de agua (8) de la parte posterior del
dispositivo. Use la jarra para verter agua limpia y fría, tenga cuidado de no exceder el nivel máximo. Puede verter agua sin sacar el
depósito de agua por completo. Para quitar el tanque de agua por completo, mire la imagen E. Primero retire la bomba (11) soltando los
dos soportes negros (15) y extraiga el tanque de agua (8). Después de verter el agua, gire el bloqueo del depósito de agua (13) a la
posición horizontal. No incline el dispositivo después de verter el agua en el tanque de agua. No retire el tanque de agua mientras el
dispositivo está enchufado a la fuente de alimentación.

3. Conecte el enchufe a la fuente de alimentación, el dispositivo está en modo de espera. Se ilumina la pantalla LCD que muestra la
temperatura ambiente de la habitación. Ahora se puede utilizar el panel de control (2) o el mando a distancia (14) para operar el
dispositivo (figura B).
Encienda el dispositivo con el botón de encendido (A). El dispositivo comienza a funcionar a velocidad media. Vuelva a pulsar el botón
(A) para volver al modo de espera.

4. El botón (B) le permite cambiar la velocidad del ventilador. Se pueden seleccionar las siguientes velocidades: rápida, media y lenta.
Se iluminarán los iconos correspondientes del panel.

5. El botón de enfriamiento húmedo (F) reduce la temperatura del aire al hacer funcionar la bomba de agua. Presione el botón (F) solo
cuando el nivel de agua exceda MIN en el tanque de agua. Además, se adjunta un juego de dos recipientes de plástico (12). Los
recipientes de plástico (12) deben llenarse con agua fría del grifo y no exceder el nivel máximo. A continuación, colóquelos varias horas
dentro del congelador. Luego, coloque uno o ambos recipientes en el tanque de agua (8). Para soplar el aire fresco húmedo, el
dispositivo debe llenarse con agua. Cuando el dispositivo esté en funcionamiento, verifique periódicamente el nivel del agua para ver si
debe agregar agua. Presione el botón (F) nuevamente para apagar el aire frío húmedo. No agregue aceites aromáticos esenciales al
agua.

6. Al presionar el botón de oscilación (C) se inicia la oscilación del dispositivo que proporciona una distribución uniforme de la corriente
de aire frío en un rango de 52 ° en la dirección izquierda y derecha. El indicador correspondiente se enciende.

7. El botón TEMPORIZADOR (E) permite programar la cantidad de tiempo de operación con decrementos de 1 hora de 1 a 8 horas.

8. Todos los botones del control remoto (14) tienen las mismas funciones que los botones del panel de control (2). No coloque ningún
objeto entre el dispositivo y el control remoto para garantizar una comunicación adecuada entre el control remoto y el dispositivo. Para
iniciar el funcionamiento del mando a distancia (14), extraiga la película de instalación. Para reemplazar la batería, presione la pestaña
de liberación en la carcasa del control remoto. Reemplace con una batería del mismo tipo, vuelva a colocar la batería en orden inverso.

9. Después de 10 minutos de funcionamiento sin ningún cambio de modo por parte del usuario, las luces de la pantalla se apagan
automáticamente. Es conveniente durante el descanso nocturno. Después de presionar cualquier botón, la pantalla se iluminará
nuevamente.

14

LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO
Desenchufe siempre el dispositivo antes de comenzar a limpiar o vaciar el dispositivo con agua.

1. Limpiar con un paño suave y seco. No utilice disolventes químicos porque pueden causar daños permanentes o deformación del
dispositivo.

2. Si el dispositivo no se usa durante tres meses o más, saque las baterías del control remoto.

3. Después de un funcionamiento prolongado, la cubierta con la red (7) y el filtro (5) se taponarán con el polvo, lo que afectará en gran
medida el rendimiento de enfriamiento del dispositivo. Si no cambia el agua durante mucho tiempo, puede haber moho y hongos.
Sugerimos limpiar la cubierta con red (7) y filtro (5) una vez a la semana. El procedimiento de limpieza del filtro es el siguiente:
a) Desenchufe el dispositivo, retire el tornillo (6) de la carcasa trasera con un destornillador y luego saque la tapa con la red (7) y el filtro
(5). Mire la imagen D.
b) Limpiar o limpiar con una aspiradora. Utilice el plumero para quitar el polvo del filtro (5). Luego enjuague el filtro (5) con agua dulce
para eliminar el polvo y la suciedad. La cubierta con red (7) no debe frotarse con las manos para evitar la deformación de la red.
c) Vuelva a colocar el filtro (5) y la tapa con la red (7) y apriete los tornillos.
d) Asegúrese de que el depósito de agua (8), el filtro (5) y la tapa con red (7) se vuelvan a colocar en la posición correcta antes de volver
a encenderlos. Antes del almacenamiento estacional, asegúrese de que todas las piezas estén secas haciendo funcionar el modo de
ventilador durante 2 horas o menos si está seguro de que el filtro (5) está completamente seco.

4. Drene el agua antes del almacenamiento estacional retirando el tanque de agua (capítulo Uso del dispositivo - punto 2). Use agua y
jabón suave para limpiar el tanque de agua. Luego seque completamente el dispositivo y el tanque de agua para evitar daños por
humedad.

5. Drene el agua de los recipientes de plástico (12) antes del almacenamiento.

6. Cubra el dispositivo con una bolsa de plástico para proteger el polvo y enrolle el cable de alimentación. Almacenar en lugar seco fuera
de la luz solar directa.

DATOS TÉCNICOS:
Fuente de alimentación 220-240V ~ 50 Hz
Potencia: 70 W
Potencia máxima: 320 W
Capacidad del depósito: 3,5 litros
Consumo de agua: 400 ml / hora
Batería: CR2025 (3 V)
Nivel de ruido: 60dB
Volumen de flujo de aire: 5m3 / h
Dimensiones del producto: 28,5 x 22,0 x 82,5cm

Preocupación por el medio ambiente. Por favor, lleva las cajas de cartón a un sitio de reciclaje. Las bolsas de polietileno se deben tirar
al cubo de la basura amarillo (para envases). El equipo gastado debe ser entregado en el punto de almacenamiento adecuado,
porque las piezas que constituyen el equipo pueden suponer un peligro para el medio ambiente. Debes entregar el equipo Hay que
devolver el equipo eléctrico con el fin de evitar su reutilización. Si en el equipo se encuentran pilas, hay que sacarlas y entregar por
separado, en un punto de almacenamiento adecuado. No tires el equipo al contenedor para residuos urbanos!!

PORTUGUÊS

CONDIÇÕES DE SEGURANÇA. INSTRUÇÕES IMPORTANTES SOBRE SEGURANÇA DE

USO

POR FAVOR, LEIA COM ATENÇÃO E MANTENHA PARA REFERÊNCIA FUTURA

As condições de garantia são diferentes, se o dispositivo for usado para fins comerciais.

1. Antes de usar o produto, leia com atenção e sempre siga as instruções a seguir. O
fabricante não é responsável por quaisquer danos devidos a qualquer uso indevido.

2. O produto só deve ser usado em ambientes internos. Não use o produto para nenhuma
finalidade que não seja compatível com sua aplicação.

3. A voltagem aplicável é 220-240V, ~ 50Hz. Por motivos de segurança, não é apropriado
conectar vários dispositivos a uma tomada elétrica.

4. Tenha cuidado ao usar perto de crianças. Não deixe as crianças brincarem com o
produto. Não deixe que crianças ou pessoas que não conheçam o dispositivo o utilizem sem
supervisão.

5. AVISO: este dispositivo pode ser usado por crianças com mais de 8 anos de idade e
pessoas com capacidades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas, ou pessoas sem
experiência ou conhecimento do dispositivo, apenas sob a supervisão de uma pessoa

15

responsável por sua segurança, ou se foram instruídos sobre o uso seguro do dispositivo
e estão cientes dos perigos associados à sua operação. As crianças não devem brincar
com o dispositivo. A limpeza e a manutenção do aparelho não devem ser realizadas por
crianças, a menos que tenham mais de 8 anos e essas atividades sejam realizadas sob
supervisão.

6. Depois de terminar de usar o produto, lembre-se sempre de remover com cuidado o
plugue da tomada, segurando-a com a mão. Nunca puxe o cabo de alimentação !!!

7. Nunca deixe o produto conectado à fonte de alimentação sem supervisão. Mesmo
quando o uso for interrompido por um curto período de tempo, desligue-o da rede e
desconecte o cabo de alimentação.

8. Nunca coloque o cabo de alimentação, o plugue ou o dispositivo inteiro na água. Nunca
exponha o produto às condições atmosféricas, como luz solar direta ou chuva, etc. Nunca
use o produto em condições de umidade.

9. Verifique periodicamente a condição do cabo de alimentação. Se o cabo de alimentação
estiver danificado, o produto deve ser encaminhado a um local de serviço profissional para
ser substituído, a fim de evitar situações perigosas.

10. Nunca use o produto com um cabo de alimentação danificado ou se ele tiver caído ou
danificado de qualquer outra forma ou se não funcionar corretamente. Não tente consertar
o produto defeituoso sozinho, pois isso pode causar choque elétrico. Sempre leve o
dispositivo danificado a um local de serviço profissional para repará-lo. Todos os reparos
podem ser feitos apenas por profissionais de serviço autorizados. O reparo feito de
maneira incorreta pode causar situações perigosas ao usuário.

11. Nunca coloque o produto sobre ou próximo de superfícies quentes ou quentes ou de
aparelhos de cozinha, como forno elétrico ou queimador a gás.

12. Nunca use o produto próximo a combustíveis.

13. Não deixe o cabo pendurado na borda do balcão.

14. Não mergulhe a unidade do motor na água.

15. Não insira os dedos ou quaisquer outros objetos na grade do compartimento do
dispositivo.

16. Não bloqueie a saída.

17. Quando terminar, antes de guardá-lo, drene a água do dispositivo.

18. Se o dispositivo não for usado por um longo período, desconecte-o da fonte de
alimentação.

19. Sempre use baterias novas para substituir as baterias gastas no controle remoto.

20. Não mova o dispositivo quando o tanque interno estiver cheio de água.

21. Não coloque nenhum objeto sobre o dispositivo.

22. O dispositivo só pode ser usado com ventilação funcionando corretamente.

23. Para proporcionar protección adicional, es recomendable instalar un dispositivo de
corriente residual (RCD) en el circuito eléctrico con una corriente residual nominal que no
exceda los 30 mA. Pregúntele a un electricista por esto.

16

Antes do primeiro uso

1. Deve-se lembrar que um alto nível de umidade pode favorecer o desenvolvimento de organismos biológicos no meio ambiente.

2. Não molhe o dispositivo ou molhe a área ao redor do dispositivo. Se houver umidade, reduza a eficiência da função de umidificação.

3. Não permita que materiais absorventes como tapetes, cortinas e toalhas de mesa se molhem.

4. Nunca deixe água no tanque quando o dispositivo não estiver em uso.

5. Durante o enchimento e a limpeza, desconecte o aparelho da rede elétrica.

6. Limpe o dispositivo e o tanque de água antes de usá-lo novamente.

• AVISO: Quando a água não é substituída e o tanque não é devidamente limpo a cada 3 dias, microorganismos que podem estar
presentes na água ou no ambiente onde o dispositivo é usado ou armazenado podem se desenvolver no tanque de água e ser
soprados para fora os arredores. Isso pode causar um risco muito sério para a saúde.

• ATENÇÃO: A cada três dias esvazie o reservatório de água e ateste com água limpa. Antes de reabastecer, limpe o tanque com água
fresca da torneira ou com detergentes. Remova qualquer incrustação, depósitos ou filme que se formou nas laterais do tanque e nas
superfícies internas. Após a lavagem, seque todas as superfícies.
DESCALCANDO

1. Execute o procedimento de descalcificação de acordo com as instruções do agente de descalcificação especificado pelo fabricante.

2. Use agentes descalcificantes destinados a este fim.

3. Realize o procedimento de descalcificação pelo menos a cada 3 meses.

4. Descalcificar somente o tanque de água com o aparelho desligado.

DESCRIÇÃO DO PRODUTO - TOWER AIR COOLER CR7858 - foto A

1. Alça 2. Painel de controle

3. Saída de ar 4. Base

5. Filtro 6. Parafuso

7. Cubra com rede 8. Tanque de água

9. Cabo de alimentação 10. Indicador de nível de água

11. Bomba 12. Recipientes de plástico

13. Bloqueio do tanque de água 14. Controle remoto

15. Suportes

Controle remoto e painel de controle - imagem B
A - botão liga / desliga B - botão de velocidade
C - botão de oscilação C1 - indicador de função de oscilação
E - botão do temporizador F - botão de refrigeração úmida
F1 - indicador da função de resfriamento úmido

USANDO O DISPOSITIVO
Uma redução perceptível na temperatura do ar de saída ocorre após colocar no tanque de água (8) os recipientes de plástico (12)
acoplados ao produto. Os recipientes de plástico devem ser previamente congelados no freezer por algumas horas. Recomenda-se
encher o recipiente de plástico (12) com água fria da torneira e não exceder o nível MAX marcado no recipiente de plástico. O conteúdo
do recipiente de plástico é proibido para comestível. Mantenha fora do alcance das crianças.

1. Coloque a unidade em uma superfície plana e seca.

2. Rode para a posição plana o bloqueio do depósito de água (13) e puxe um pouco o depósito de água (8) da parte de trás do
aparelho. Use a jarra para despejar água limpa e fria, tome cuidado para não exceder o nível máximo. Você pode despejar água sem
puxar o tanque de água completamente. Para remover o tanque de água completamente, observe a figura E. Primeiro remova a bomba
(11) liberando os dois suportes pretos (15) e puxe o tanque de água (8). Após despejar a água, gire a trava do tanque de água (13) para
a posição horizontal. Não incline o dispositivo depois de despejar a água no tanque de água. Não remova o tanque de água enquanto o
dispositivo estiver conectado à fonte de alimentação.

3. Conecte o plugue à fonte de alimentação, o dispositivo está no modo de espera. O display LCD que mostra a temperatura ambiente
está iluminado. Agora pode ser usado o painel de controle (2) ou o controle remoto (14) para operar o dispositivo (figura B).
Ligue o dispositivo usando o botão liga / desliga (A). O dispositivo começa a funcionar em velocidade média. Pressione o botão (A)
novamente para voltar ao modo de espera.

4. O botão (B) permite que você altere a velocidade do ventilador. As seguintes velocidades podem ser selecionadas: rápida, média e
lenta. Os ícones correspondentes no painel acenderão.

5. O botão de resfriamento úmido (F) diminui a temperatura do ar acionando a bomba de água. Pressione o botão (F) somente quando
o nível de água exceder MIN no tanque de água. Além disso, um conjunto de dois recipientes de plástico (12) é anexado. Os recipientes
de plástico (12) devem ser enchidos com água fria da torneira e não devem exceder o nível máximo. Em seguida, coloque-os no freezer
por várias horas. Em seguida, coloque um ou ambos os recipientes no tanque de água (8). Para soprar o ar fresco úmido, o dispositivo
deve ser enchido com água. Quando o dispositivo estiver funcionando, verifique periodicamente o nível de água para ver se deve
adicionar água. Pressione o botão (F) novamente para desligar o sopro de ar frio úmido. Não adicione óleos aromáticos essenciais à
água.

17

6. Pressionar o botão de oscilação (C) inicia a oscilação do dispositivo que fornece distribuição uniforme do fluxo de ar frio na faixa de
52 ° nas direções esquerda e direita. O indicador correspondente acende.

7. O botão TIMER (E) permite programar a quantidade de tempo de operação com decréscimos de 1 hora de 1 a 8 horas.

8. Todos os botões do controle remoto (14) têm as mesmas funções dos botões do painel de controle (2). Não coloque nenhum objeto
entre o dispositivo e o controle remoto para garantir a comunicação adequada entre o controle remoto e o dispositivo. Para iniciar a
operação do controle remoto (14), retire o filme de instalação. Para substituir a bateria, empurre a guia de liberação na caixa do controle
remoto. Substitua por uma bateria do mesmo tipo e recoloque a bateria na ordem inversa.

9. Após 10 minutos de operação sem qualquer alteração de modo pelo usuário, as luzes do visor desligam-se automaticamente. É
conveniente durante o descanso noturno. Depois de pressionar qualquer botão, o display acenderá novamente.

LIMPEZA E MANUTENÇÃO
Sempre desconecte o dispositivo antes de começar a limpar ou esvaziar o dispositivo com água.

1. Limpe com um pano macio e seco. Não use solventes químicos, pois podem causar danos permanentes ou deformação do
dispositivo.

2. Se o dispositivo não for usado por três ou mais meses, retire as pilhas do controle remoto.

3. Após operação prolongada, a tampa com rede (7) e filtro (5) ficará obstruída com a poeira, o que afetará bastante o desempenho de
resfriamento do dispositivo. Se muito tempo sem troca de água, pode haver mofo e bolor. Sugerimos limpar a tampa com rede (7) e
filtro (5) uma vez por semana. O procedimento de limpeza do filtro é o seguinte:
a) Desconecte o dispositivo, remova o parafuso (6) da carcaça traseira com uma chave de fenda e, em seguida, retire a tampa com a
rede (7) e o filtro (5). Veja a foto D.
b) Limpe ou limpe usando um aspirador de pó. Use o espanador para tirar o pó do filtro (5). Em seguida, enxágue o filtro (5) em água
doce para remover a poeira e a sujeira. A cobertura com rede (7) não deve ser esfregada com as mãos para evitar a deformação da
rede.
c) Volte a colocar o filtro (5) e a tampa com rede (7) e aperte os parafusos.
d) Certifique-se de que o reservatório de água (8), o filtro (5) e a tampa com rede (7) sejam recolocados na posição correta antes de
ligar novamente. Antes do armazenamento sazonal, certifique-se de que todas as peças estejam secas, executando o modo de
ventilação por 2 horas ou menos, se o filtro (5) estiver completamente seco.

4. Drene a água antes do armazenamento sazonal removendo o tanque de água (capítulo Usando o dispositivo - ponto 2). Use água e
sabão neutro para limpar o tanque de água. Em seguida, seque o dispositivo e o tanque de água completamente para evitar danos por
umidade.

5. Drene a água dos recipientes de plástico (12) antes do armazenamento.

6. Cubra o dispositivo com um saco plástico para proteger a poeira e enrole o cabo de alimentação. Armazenamento em local seco e
protegido da luz solar direta.

DADOS TÉCNICOS:
Fonte de alimentação 220-240V ~ 50 Hz
Potência: 70 W
Potência máxima: 320 W
Capacidade do tanque: 3,5 litros
Consumo de água: 400 ml / hora
Bateria: CR2025 (3V)
Nível de ruído: 60dB
Volume do fluxo de ar: 5m3 / h
Dimensões do produto: 28,5 x 22,0 x 82,5 cm

Protecção do meio ambiente. Rogamos, os embalagens de cartão destinem-se para papéis velhos. Os sacos de
polietileno (PE) devem-se colocar em contenedores para material plástico. O dispositivo usado deve-se levar a um ponto
de armazenamento adequado porque os componentes perigosos que ficam dentro do dispositivo podem ser perigosos

para o meio ambiente. O dispositivo elétrico deve-se entregar de modo que se reduza a sua nova utilização e uso. Se no
dispositivo há pilhas, devem-se tirar e levar a um ponto de armazenamento em separado.
Não colocar o dispositivo em contenedores para resíduos municipais!!

LIETUVIŲ

SAUGOS SĄLYGOS. SVARBIOS NAUDOJIMO SAUGUMO INSTRUKCIJOS

PRAŠOME ATSARGIAI SKAITYTI IR LAIKYTI ATEITIES NUORODOS

Garantijos sąlygos skiriasi, jei prietaisas naudojamas komerciniams tikslams.

1. Prieš naudodami gaminį, atidžiai perskaitykite ir visada laikykitės šių nurodymų.
Gamintojas neatsako už žalą, atsiradusią dėl netinkamo naudojimo.

2. Produktas turi būti naudojamas tik patalpose. Nenaudokite gaminio jokiems tikslams,
kurie nesuderinami su jo taikymu.

3. Taikoma įtampa yra 220–240 V, ~ 50 Hz. Saugumo sumetimais nėra tikslinga prie vieno

18

maitinimo lizdo prijungti kelis įrenginius.

4. Būkite atsargūs, kai naudojatės šalia vaikų. Neleiskite vaikams žaisti su gaminiu.
Neleiskite vaikams ar žmonėms, nežinantiems prietaiso, jo naudoti be priežiūros.

5. ĮSPĖJIMAS: Šį prietaisą gali naudoti vyresni nei 8 metų vaikai ir asmenys su ribotomis
fizinėmis, jutiminėmis ar psichinėmis galimybėmis arba asmenys, neturintys patirties ar
žinių apie prietaisą, tik prižiūrimi už jų saugumą atsakingo asmens arba jei jiems buvo
nurodyta saugiai naudotis prietaisu ir jie žino apie su jo naudojimu susijusius pavojus.
Vaikai neturėtų žaisti su prietaisu. Prietaisą valyti ir prižiūrėti neturėtų vaikai, išskyrus tuos
atvejus, kai jie yra vyresni nei 8 metų, o ši veikla atliekama prižiūrint.

6. Baigę naudoti gaminį, visada nepamirškite ranka švelniai ištraukti kištuką iš maitinimo
lizdo. Niekada netraukite maitinimo laido !!!

7. Niekada nepalikite gaminio prijungto prie maitinimo šaltinio be priežiūros. Net kai
naudojimas nutrūksta trumpam, išjunkite jį iš tinklo, atjunkite maitinimą.

8. Niekada nedėkite maitinimo laido, kištuko ar viso prietaiso į vandenį. Niekada
nenaudokite gaminio tokiomis atmosferos sąlygomis, kaip tiesioginė saulės šviesa, lietus
ir pan. Niekada nenaudokite gaminio drėgnomis sąlygomis.

9. Periodiškai patikrinkite maitinimo laido būklę. Jei pažeistas maitinimo laidas, gaminį
reikia nukreipti į profesionalų aptarnavimo vietą, kad jis būtų pakeistas, kad būtų išvengta
pavojingų situacijų.

10. Niekada nenaudokite gaminio su pažeistu maitinimo kabeliu, jei jis buvo numestas ar
sugadintas kitu būdu, arba jei jis neveikia tinkamai. Nebandykite patys taisyti sugedusio
gaminio, nes tai gali sukelti elektros smūgį. Norėdami jį pataisyti, sugadintą prietaisą
visada nukreipkite į profesionalų aptarnavimo vietą. Visą remontą gali atlikti tik įgalioti
techninės priežiūros specialistai. Neteisingai atliktas remontas gali sukelti pavojingas
situacijas vartotojui.

11. Niekada nestatykite gaminio ant karštų ar šiltų paviršių ar prie jų ar virtuvės prietaisų,
tokių kaip elektrinė orkaitė ar dujų degiklis.

12. Niekada nenaudokite gaminio arti degiųjų medžiagų.

13. Neleiskite laidui kaboti virš prekystalio krašto.

14. Nemerkite variklio bloko į vandenį.

15. Nekiškite pirštų ar kitų daiktų į prietaiso korpuso groteles.

16. Neužblokuokite išleidimo angos.

17. Baigę, prieš jį padėdami, iš prietaiso išleiskite vandenį.

18. Jei prietaisas nenaudojamas ilgą laiką, atjunkite jį nuo maitinimo šaltinio.

19. Norėdami ištuštintas nuotolinio valdymo pulto baterijas pakeisti visuomet naudokite
naujas.

20. Nejudinkite prietaiso, kai vidinis bakas užpildytas vandeniu.

21. Nedėkite ant prietaiso jokių daiktų.

22. Prietaisą galima naudoti tik tinkamai veikiant ventiliacijai.

23. Siekiant užtikrinti papildomą apsaugą, patartina elektros grandinėje sumontuoti
liekamosios srovės įtaisą (RCD), kurio vardinė liekamoji srovė neviršija 30 mA.
Paklauskite elektriko.

Prieš pirmąjį naudojimą

1. Reikia atsiminti, kad didelis drėgmės lygis gali paskatinti biologinių organizmų vystymąsi aplinkoje.

2. Nedrėkinkite įrenginio ir nesudrėkinkite vietos aplink įrenginį. Jei atsiranda drėgmės, sumažinkite drėkinimo funkcijos efektyvumą.

3. Neleiskite sušlapti sugeriančioms medžiagoms, tokioms kaip kilimai, užuolaidos, staltiesės.

4. Niekada nepalikite vandens bakelyje, kai prietaisas nenaudojamas.

5. Pildymo ir valymo metu atjunkite įrenginį nuo elektros tinklo.

19

6. Prieš naudodami vėl, išvalykite prietaisą ir vandens baką.

• ĮSPĖJIMAS: nepakeitus vandens ir netinkamai išvalius baką kas 3 dienas, vandenyje arba aplinkoje, kurioje naudojamas ar laikomas
prietaisas, gali išsivystyti mikroorganizmai, kurie gali būti išpūsti į vandenį. apylinkes. Tai gali sukelti labai rimtą pavojų sveikatai.

• ĮSPĖJIMAS: Kas tris dienas ištuštinkite vandens bakelį ir įpilkite švaraus vandens. Prieš pildydami baką išvalykite švariu vandeniu iš
čiaupo arba naudodami ploviklius. Pašalinkite visas nuosėdas, nuosėdas ar plėvelę, susidariusias ant bako šonų ir vidinių paviršių. Po
plovimo nuvalykite visus paviršius sausai.

KALKIŲ NUŠALINIMAS

1.Nukalkinimo procedūrą atlikite pagal gamintojo nurodytas kalkių šalinimo priemonės instrukcijas.

2. Naudokite šiam tikslui skirtas nukalkinimo priemones.

3. Nukalkinimo procedūrą atlikite bent kas 3 mėnesius.

4. Nukalkinkite tik vandens baką, kai įrenginys išjungtas.

PRODUKTO APRAŠYMAS – BOKŠTINIS ORO Aušintuvas CR7858 – A pav

1. Rankena 2. Valdymo skydelis

3. Oro išleidimo anga 4. Pagrindas

5. Filtras 6. Varžtas

7. Uždenkite tinkleliu 8. Vandens bakas

9. Maitinimo laidas 10. Vandens lygio indikatorius

11. Siurblys 12. Plastikiniai konteineriai

13. Vandens bako užraktas 14. Nuotolinio valdymo pultas

15. Skliausteliuose

Nuotolinio valdymo pultas ir valdymo pultas – B pav
A – maitinimo mygtukas B – greičio mygtukas
C – svyravimo mygtukas C1 – svyravimo funkcijos indikatorius
E – laikmačio mygtukas F – šlapio aušinimo mygtukas
F1 – šlapio aušinimo funkcijos indikatorius

PRIETAISO NAUDOJIMAS
Pastebimai sumažėja išleidžiamo oro temperatūra, įdėjus į vandens baką (8) plastikinius indus (12), pritvirtintus prie gaminio. Plastikiniai

indai turi būti prieš tai keletą valandų sušaldyti šaldiklyje. Plastikinį indą (12) rekomenduojama užpildyti šaltu vandeniu iš čiaupo ir
neviršyti MAX lygio, pažymėto ant plastikinio indo. Plastikinės talpyklos turinį valgyti draudžiama. Saugoti nuo vaikų.

1. Padėkite įrenginį ant sauso, lygaus paviršiaus.

2. Pasukite į plokščią padėtį vandens bako užraktą (13) ir šiek tiek ištraukite vandens bakelį (8) iš įrenginio galinės dalies. Į ąsotį įpilkite
skaidraus, šalto vandens, būkite atsargūs, kad neviršytumėte didžiausio lygio. Galite pilti vandenį visiškai neištraukę vandens bako.
Norėdami visiškai išimti vandens baką, žiūrėkite E paveikslėlį. Pirmiausia išimkite siurblį (11), atlaisvindami du juodus laikiklius (15) ir
ištraukite vandens baką (8). Įpylę vandens, pasukite vandens bako užraktą (13) į horizontalią padėtį. Įpylę vandens į vandens baką,
prietaiso nepakreipkite. Neišimkite vandens bako, kai prietaisas yra prijungtas prie maitinimo šaltinio.

3. Prijunkite kištuką prie maitinimo šaltinio, įrenginys veikia budėjimo režimu. Apšviečiamas LCD ekranas, rodantis kambario
temperatūrą. Dabar prietaisui valdyti galima naudoti valdymo skydelį (2) arba nuotolinio valdymo pultą (14) (B pav.).

Įjunkite įrenginį naudodami maitinimo mygtuką (A). Įrenginys pradeda veikti vidutiniu greičiu. Dar kartą paspauskite mygtuką (A), kad vėl

įjungtumėte budėjimo režimą.

4. Mygtuku (B) galite keisti ventiliatoriaus greitį. Galima pasirinkti tokius greičius: greitas, vidutinis ir lėtas. Atitinkamos piktogramos
skydelyje užsidegs.

5. Drėgno aušinimo mygtukas (F) sumažina oro temperatūrą paleisdamas vandens siurblį. Paspauskite mygtuką (F) tik tada, kai vandens
lygis vandens bakelyje viršija MIN. Papildomai pritvirtintas dviejų plastikinių indelių rinkinys (12). Plastikiniai indai (12) turi būti užpildyti
šaltu vandeniu iš čiaupo ir neviršija didžiausio lygio. Tada keletą valandų padėkite juos į šaldiklį. Tada vieną arba abu indus įdėkite į
vandens baką (8). Norėdami pūsti drėgną vėsų orą, prietaisas turi būti užpildytas vandeniu. Kai prietaisas veikia, periodiškai tikrinkite
vandens lygį, kad pamatytumėte, ar reikia įpilti vandens. Dar kartą paspauskite mygtuką (F), kad išjungtumėte šlapio šalto oro pūtimą.
Į vandenį nepilkite jokių eterinių aromatinių aliejų.

6. Paspaudus svyravimo mygtuką (C), pradedamas svyruoti prietaisas, užtikrinantis tolygų šalto oro srauto paskirstymą 52° diapazone į
kairę ir į dešinę. Įsijungia atitinkamas indikatorius.

7. TIMER mygtukas (E) leidžia užprogramuoti veikimo trukmę 1 valanda mažinant nuo 1 iki 8 valandų.

8. Visi nuotolinio valdymo pulto (14) mygtukai turi tas pačias funkcijas kaip ir valdymo skydelio (2) mygtukai. Nestatykite jokių daiktų tarp
įrenginio ir nuotolinio valdymo pulto, kad užtikrintumėte tinkamą nuotolinio valdymo pulto ir įrenginio ryšį. Norėdami pradėti nuotolinio
valdymo pulto (14) veikimą, ištraukite montavimo plėvelę. Norėdami pakeisti bateriją, paspauskite nuotolinio valdymo pulto korpuse
esantį atlaisvinimo skirtuką. Pakeiskite to paties tipo akumuliatorių, įdėkite bateriją atvirkštine tvarka.

9. Po 10 minučių veikimo, vartotojui nepakeitus režimo, ekrano apšvietimas išsijungia automatiškai. Tai patogu naktinio poilsio metu.
Paspaudus bet kurį mygtuką, ekranas vėl užsidegs.

VALYMAS IR PRIEŽIŪRA
Visada ištraukite prietaisą iš elektros lizdo prieš pradėdami valyti arba ištuštinti jį vandeniu.

1. Nuvalykite minkšta, sausa šluoste. Nenaudokite cheminių tirpiklių, nes jie gali negrįžtamai sugadinti arba deformuoti prietaisą.

2. Jei prietaisas nenaudojamas tris ar daugiau mėnesių, išimkite baterijas iš nuotolinio valdymo pulto.

3. Po ilgo veikimo dangtelis su tinkleliu (7) ir filtru (5) užsikimš dulkėmis, o tai labai paveiks įrenginio aušinimo efektyvumą. Jei vanduo
ilgą laiką nekeičiamas, gali atsirasti pelėsių ir pelėsio. Siūlome kartą per savaitę valyti dangtelį tinkleliu (7) ir filtru (5). Filtro valymo
procedūra yra tokia:

a) Atjunkite prietaisą, atsuktuvu nuimkite galinio korpuso varžtą (6), tada išimkite dangtelį su tinklu (7) ir filtru (5). Pažiūrėkite į nuotrauką

D.

b) Nuvalykite arba nuvalykite dulkių siurbliu. Naudokite dulkių šluostę ir švelniai nuvalykite dulkes nuo filtro (5). Tada nuplaukite filtrą (5)

20

po gėlu vandeniu, kad pašalintumėte dulkes ir nešvarumus. Dangtelio su tinklu (7) negalima trinti rankomis, kad tinklas
nedeformuotųsi.

c) Įdėkite filtrą (5) ir dangtelį su tinklu (7) atgal į vietą ir priveržkite varžtus.
d) Prieš vėl įjungdami, įsitikinkite, kad vandens bakas (8), filtras (5) ir dangtelis su tinklu (7) yra uždėti teisingoje padėtyje. Prieš sezoninį

saugojimą įsitikinkite, kad visos dalys yra sausos, įjungdami ventiliatoriaus režimą 2 valandas arba trumpiau, jei filtras (5) yra visiškai
išdžiūvęs.

4. Prieš sezoninį laikymą išleiskite vandenį, išimdami vandens bakelį (skyrius Prietaiso naudojimas – 2 punktas). Vandens bakui valyti
naudokite švelnų muilą ir vandenį. Tada visiškai išdžiovinkite įrenginį ir vandens baką, kad išvengtumėte drėgmės žalos.

5. Prieš sandėliuodami išleiskite vandenį iš plastikinių indų (12).

6. Uždenkite prietaisą plastikiniu maišeliu, kad apsaugotumėte nuo dulkių, ir suvyniokite maitinimo laidą. Laikyti sausoje vietoje,
apsaugotoje nuo tiesioginių saulės spindulių.

TECHNINIAI DUOMENYS:
Maitinimas 220-240V ~50 Hz
Galia: 70 W
Maksimali galia: 320 W
Bako talpa: 3,5 litro
Vandens sąnaudos: 400 ml/val
Baterija: CR2025 (3V)
Triukšmo lygis: 60dB
Oro srauto tūris: 5m3/val
Gaminio matmenys: 28,5 x 22,0 x 82,5cm

Rūpinantis aplinka. Kartono pakuotes atiduoti į makulatūrą. Polietileno (PE) maišelius mesti į plastikui skirtą
konteinerį. Susidėvėjusį prietaisą atiduoti į atitinkamą atliekų surinkimo vietą, nes prietaise esančios pavojingos
medžiagos gali kelti grėsmę aplinkai. Elektrinį prietaisą atiduoti tokį, kad nebūtų galima jo pakartotinai naudoti ir
panaudoti. Jeigu prietaise yra baterijos, būtina jas išimti ir atskirai atiduoti į atliekų surinkimo vietą.
Nemesti prietaiso į buitinių atliekų konteinerį!

LATVIEŠU

DROŠĪBAS NOSACĪJUMI. SVARĪGAS NORĀDĪJUMI PAR LIETOŠANU

LŪDZU, RŪPĪGI LASIET UN UZGLABĀT NĀKOTNES ATSAUCES

Garantijas nosacījumi ir atšķirīgi, ja ierīci izmanto komerciāliem mērķiem.

1. Pirms produkta lietošanas, lūdzu, uzmanīgi izlasiet un vienmēr ievērojiet šādus

norādījumus. Ražotājs nav atbildīgs par zaudējumiem, kas radušies nepareizas lietošanas
dēļ.

2. Produkts ir paredzēts lietošanai tikai telpās. Nelietojiet izstrādājumu nekādiem mērķiem,

kas nav saderīgi ar tā lietojumu.

3. Lietojamais spriegums ir 220-240V, ~ 50Hz. Drošības apsvērumu dēļ nav pareizi

savienot vairākas ierīces ar vienu kontaktligzdu.

4. Lūdzu, esiet piesardzīgs, lietojot apkārt bērniem. Neļaujiet bērniem spēlēties ar

produktu. Neļaujiet bērniem vai cilvēkiem, kuri nezina ierīci, to lietot bez uzraudzības.

5. BRĪDINĀJUMS. Šo ierīci bērni, kas vecāki par 8 gadiem, un personas ar ierobežotām

fiziskām, maņu vai garīgām spējām vai personas, kurām nav pieredzes vai zināšanas par
ierīci, drīkst izmantot tikai personas uzraudzībā, kas atbild par viņu drošību, vai ja viņi ir
instruēti par ierīces drošu lietošanu un apzinās ar tās darbību saistītās briesmas. Bērniem
nevajadzētu spēlēt ar ierīci. Ierīces tīrīšanu un apkopi nedrīkst veikt bērni, ja vien viņi nav
vecāki par 8 gadiem un šīs darbības veic uzraudzībā.

6. Pēc izstrādājuma lietošanas vienmēr atcerieties maigi noņemt kontaktdakšu no

kontaktligzdas, ar roku turot kontaktligzdu. Nekad nevelciet strāvas kabeli !!!

7. Nekad neatstājiet produktu pieslēgtu strāvas avotam bez uzraudzības. Pat tad, ja

lietošana uz īsu laiku tiek pārtraukta, izslēdziet to no tīkla, atvienojiet strāvu.

8. Nekad nelieciet barošanas kabeli, kontaktdakšu vai visu ierīci ūdenī. Nekad nepakļaujiet

ierīci tādos atmosfēras apstākļos kā tieša saules gaisma vai lietus utt. Nekad nelietojiet
produktu mitros apstākļos.

9. Periodiski pārbaudiet strāvas kabeļa stāvokli. Ja barošanas kabelis ir bojāts, produkts

jānogriež profesionālā servisa vietā, kur tas jānomaina, lai izvairītos no bīstamām

21

situācijām.

10. Nekad nelietojiet izstrādājumu ar bojātu strāvas kabeli, ja tas tika nomests vai sabojāts

citā veidā vai ja tas nedarbojas pareizi. Nemēģiniet pats salabot bojāto produktu, jo tas var
izraisīt elektrošoku. Lai to salabotu, bojāto ierīci vienmēr nogādājiet profesionālā servisa
vietā. Visus remontdarbus var veikt tikai pilnvaroti servisa speciālisti. Nepareizi veikts
remonts var radīt bīstamas situācijas lietotājam.

11. Nekad nelieciet izstrādājumu uz karstu vai siltu virsmu vai virtuves ierīču, piemēram,

elektriskās krāsns vai gāzes degļa, vai tuvu tam.

12. Nekad nelietojiet produktu degošu tuvumā.

13. Neļaujiet vadam karāties virs letes malas.

14. Neiegremdējiet motora bloku ūdenī.

15. Neievietojiet pirkstus vai citus priekšmetus ierīces korpusa režģī.

16. Nebloķējiet kontaktligzdu.

17. Kad tas ir izdarīts, pirms ierīces atlaišanas noteciniet ūdeni no ierīces.

18. Ja ierīci ilgu laiku neizmanto, atvienojiet to no strāvas avota.

19. Vienmēr izmantojiet jaunas baterijas, lai nomainītu iztukšotās baterijas tālvadības pultī.

20. Nepārvietojiet ierīci, kad iekšējā tvertne ir piepildīta ar ūdeni.

21. Nenovietojiet uz ierīces nevienu priekšmetu.

22. Ierīci var izmantot tikai ar pienācīgi funkcionējošu ventilāciju.

23. Lai nodrošinātu papildu aizsardzību, ieteicams elektriskajā ķēdē uzstādīt atlikušās

strāvas ierīci (RCD) ar nominālo atlikušo strāvu, kas nepārsniedz 30 mA. Par to jautājiet
elektriķim.

Pirms pirmās lietošanas

1. Jāatceras, ka augsts mitruma līmenis var veicināt bioloģisko organismu attīstību vidē.

2. Neslapiniet ierīci un nesamitriniet zonu ap ierīci. Ja parādās mitrums, samaziniet mitrināšanas funkcijas efektivitāti.

3. Neļaujiet samirkt absorbējošiem materiāliem, piemēram, paklājiem, aizkariem, galdautiem.

4. Nekad neatstājiet ūdeni tvertnē, kad ierīce netiek lietota.

5. Uzpildes un tīrīšanas laikā atvienojiet ierīci no elektrotīkla.

6. Pirms atkārtotas lietošanas notīriet ierīci un ūdens tvertni.

• BRĪDINĀJUMS: Ja ūdens netiek nomainīts un tvertne netiek pienācīgi iztīrīta ik pēc 3 dienām, ūdens tvertnē var attīstīties

mikroorganismi, kas var atrasties ūdenī vai vidē, kurā ierīce tiek lietota vai glabāta, un tikt izpūstas. apkārtni. Tas var radīt ļoti nopietnu
veselības apdraudējumu.

• BRĪDINĀJUMS: Ik pēc trim dienām iztukšojiet ūdens tvertni un uzpildiet ar tīru ūdeni. Pirms uzpildīšanas iztīriet tvertni ar svaigu krāna

ūdeni vai izmantojot mazgāšanas līdzekļus. Noņemiet nogulsnes, nogulsnes vai plēvi, kas izveidojusies uz tvertnes sāniem un iekšējām
virsmām. Pēc mazgāšanas noslaukiet visas virsmas sausas.
ATKALKOŠANA

1.Atkaļķošanas procedūru veiciet saskaņā ar ražotāja norādīto atkaļķošanas līdzekļa norādījumiem.

2.Izmantojiet šim nolūkam paredzētus atkaļķošanas līdzekļus.

3. Veiciet atkaļķošanas procedūru vismaz reizi 3 mēnešos.

4. Atkaļķojiet tikai ūdens tvertni, kad ierīce ir izslēgta.

PRODUKTA APRAKSTS – TORŅA GAISA DZESĒJS CR7858 – A attēls

1. Rokturis 2. Vadības panelis

3. Gaisa izvads 4. Pamatne

5. Filtrs 6. Skrūve

7. Pārklājiet ar tīklu 8. Ūdens tvertne

9. Strāvas vads 10. Ūdens līmeņa indikators

11. Sūknis 12. Plastmasas konteineri

13. Ūdens tvertnes slēdzene 14. Tālvadības pults

15.Iekavas

Tālvadības pults un vadības panelis – B attēls
A – barošanas poga B – ātruma poga
C – oscilācijas poga C1 – svārstību funkcijas indikators
E – taimera poga F – mitrās dzesēšanas poga
F1 – mitrās dzesēšanas funkcijas indikators

22

IERĪCES IZMANTOŠANA
Ievērojama izplūdes gaisa temperatūras pazemināšanās notiek pēc tam, kad ūdens tvertnē (8) ir ievietoti izstrādājumam pievienotie
plastmasas trauki (12). Plastmasas trauki pirms tam dažas stundas jāsasaldē saldētavā. Plastmasas tvertni (12) ieteicams piepildīt ar
aukstu krāna ūdeni un nepārsniegt uz plastmasas tvertnes norādīto MAX līmeni. Plastmasas trauka saturs ir aizliegts lietošanai pārtikā.
Sargāt no bērniem.

1. Novietojiet ierīci uz sausas, līdzenas virsmas.

2. Pagrieziet līdzenai ūdens tvertnes fiksatoru (13) un nedaudz izvelciet ūdens tvertni (8) no ierīces aizmugures. Izmantojiet krūzi, lai

ielej dzidru, aukstu ūdeni, uzmanieties, lai nepārsniegtu maksimālo līmeni. Jūs varat ieliet ūdeni, pilnībā neizvelkot ūdens tvertni. Lai
pilnībā izņemtu ūdens tvertni, skatiet attēlu E. Vispirms noņemiet sūkni (11), atbrīvojot divus melnos kronšteinus (15), un izvelciet ūdens
tvertni (8). Pēc ūdens ieliešanas pagrieziet ūdens tvertnes fiksatoru (13) horizontālā stāvoklī. Nelieciet ierīci pēc ūdens ieliešanas ūdens
tvertnē. Neizņemiet ūdens tvertni, kamēr ierīce ir pievienota strāvas padevei.

3. Pievienojiet kontaktdakšu strāvas padevei, ierīce ir gaidīšanas režīmā. LCD displejs, kas rāda apkārtējās telpas temperatūru, ir

izgaismots. Tagad var izmantot vadības paneli (2) vai tālvadības pulti (14), lai darbinātu ierīci (attēls B).
Ieslēdziet ierīci, izmantojot barošanas pogu (A). Ierīce sāk darboties vidējā ātrumā. Vēlreiz nospiediet pogu (A), lai to pārslēgtu atpakaļ
gaidstāves režīmā.

4. Poga (B) ļauj mainīt ventilatora ātrumu. Var izvēlēties šādus ātrumus: ātrs, vidējs un lēns. Panelī iedegsies atbilstošās ikonas.

5. Mitrās dzesēšanas poga (F) pazemina gaisa temperatūru, darbinot ūdens sūkni. Nospiediet pogu (F) tikai tad, ja ūdens līmenis ūdens

tvertnē pārsniedz MIN. Papildus ir pievienots divu plastmasas konteineru komplekts (12). Plastmasas konteineri (12) jāpiepilda ar aukstu
krāna ūdeni, un tie nedrīkst pārsniegt maksimālo līmeni. Pēc tam ielieciet tos vairākas stundas saldētavā. Pēc tam ievietojiet vienu vai
abus konteinerus ūdens tvertnē (8). Lai izpūstu mitro vēso gaisu, ierīcei jābūt piepildītai ar ūdeni. Kad ierīce darbojas, periodiski
pārbaudiet ūdens līmeni, lai redzētu, vai pievienot ūdeni. Vēlreiz nospiediet pogu (F), lai izslēgtu slapjā aukstā gaisa pūšanu.
Nepievienojiet ūdenim ēteriskās aromātiskās eļļas.

6. Nospiežot oscilācijas pogu (C), tiek iedarbinātas ierīces svārstības, kas nodrošina vienmērīgu aukstā gaisa plūsmas sadalījumu 52°

diapazonā pa kreisi un pa labi. Ieslēdzas atbilstošais indikators.

7. Poga TIMER (E) ļauj ieprogrammēt darbības laiku ar 1 stundas samazinājumu no 1 līdz 8 stundām.

8. Visām tālvadības pults pogām (14) ir tādas pašas funkcijas kā vadības paneļa pogām (2). Nenovietojiet nekādus priekšmetus starp

ierīci un tālvadības pulti, lai nodrošinātu pareizu saziņu starp tālvadības pulti un ierīci. Lai sāktu tālvadības pults (14) darbību, izvelciet
uzstādīšanas plēvi. Lai nomainītu akumulatoru, nospiediet atbrīvošanas mēlīti uz tālvadības pults korpusa. Nomainiet pret tāda paša
veida akumulatoru, ievietojiet akumulatoru atpakaļ apgrieztā secībā.

9. Pēc 10 minūšu darbības, kad lietotājs nav mainījis režīmu, displeja apgaismojums automātiski izslēdzas. Tas ir ērti nakts atpūtas laikā.

Pēc jebkuras pogas nospiešanas displejs atkal iedegas.

TĪRĪŠANA UN APKOPE
Vienmēr atvienojiet ierīci, pirms sākat tīrīt vai iztukšot ierīci ar ūdeni.

1. Tīriet ar mīkstu, sausu drānu. Neizmantojiet ķīmiskos šķīdinātājus, jo tie var izraisīt neatgriezeniskus ierīces bojājumus vai

deformācijas.

2. Ja ierīce netiek lietota trīs vai vairāk mēnešus, izņemiet baterijas no tālvadības pults.

3. Pēc ilgstošas darbības vāks ar tīklu (7) un filtru (5) būs aizsērējis ar putekļiem, kas ievērojami ietekmēs ierīces dzesēšanas

veiktspēju. Ja ūdens ilgstoši netiek mainīts, var būt pelējums un pelējums. Mēs iesakām reizi nedēļā tīrīt vāku ar tīklu (7) un filtru (5).
Filtra tīrīšanas procedūra ir šāda:
a) Atvienojiet ierīci no kontaktligzdas, ar skrūvgriezi izņemiet aizmugurējā korpusa skrūvi (6) un pēc tam noņemiet vāku ar tīklu (7) un
filtru (5). Apskatiet attēlu D.
b) Noslaukiet tīru vai tīru, izmantojot putekļu sūcēju. Izmantojiet putekļu slotiņu, lai viegli notīrītu putekļus no filtra (5). Pēc tam noskalojiet
filtru (5) zem svaiga ūdens, lai notīrītu putekļus un netīrumus. Pārsegu ar tīklu (7) nedrīkst berzēt ar rokām, lai izvairītos no tīkla
deformācijas.
c) Ievietojiet filtru (5) un vāku ar tīklu (7) atpakaļ vietā un pievelciet skrūves.
d) Pirms atkārtotas ieslēgšanas pārliecinieties, ka ūdens tvertne (8), filtrs (5) un vāks ar tīklu (7) ir nomainīti pareizā stāvoklī. Pirms
sezonas uzglabāšanas pārliecinieties, vai visas daļas ir sausas, iedarbinot ventilatora režīmu 2 stundas vai mazāk, ja filtrs (5) ir pilnībā
izžuvis.

4. Pirms sezonas uzglabāšanas iztukšojiet ūdeni, noņemot ūdens tvertni (nodaļa Ierīces lietošana – 2. punkts). Ūdens tvertnes tīrīšanai

izmantojiet maigas ziepes un ūdeni. Pēc tam pilnībā nosusiniet ierīci un ūdens tvertni, lai izvairītos no mitruma bojājumiem.

5. Pirms uzglabāšanas iztukšojiet ūdeni no plastmasas traukiem (12).

6. Nosedziet ierīci ar plastmasas maisiņu, lai pasargātu no putekļiem, un satiniet strāvas vadu. Uzglabāt sausā vietā, prom no tiešiem

saules stariem.

TEHNISKIE DATI:
Barošana 220-240V ~50 Hz Jauda: 70 W
Maksimālā jauda: 320 W Tvertnes tilpums: 3,5 litri
Ūdens patēriņš: 400 ml / stundā Akumulators: CR2025 (3V)
Trokšņa līmenis: 60dB Gaisa plūsmas apjoms: 5m3/h
Preces izmēri: 28,5 x 22,0 x 82,5cm

Apkārtējās vides aizsardzība. Kartona iepakojumu, lūdzu, nododiet otreizējai pārstrādei. Polietilēna maisiņus

(PE) izmest plastmasas izstrādājumiem paredzētajos konteineros. Lietotās elektropreces nododiet attiecīgajos

pieņemšanas punktos. Ierīcē satur bīstamas sastāvdaļas, kas var izraisīt draudus apkārtējai videi. Elektroierīce
jānodod tā, lai ierobežotu tās atkārtotu izmantošanu. Ja ierīcē atrodas baterijas, izņemiet tās un nododiet

pieņemšanas punktā atsevišķi. Produktu neizmest sadzīves atkritumu konteinerā!

23

EESTI

OHUTUSTINGIMUSED. OLULISED KASUTUSOHUTUSE JUHISED

LUGEGE
Hoolikalt ja Hoidke tulevast viidet
Garantiitingimused on erinevad, kui seadet kasutatakse kaubanduslikul eesmärgil.

1. Enne toote kasutamist lugege palun hoolikalt läbi ja järgige alati järgmisi juhiseid. Tootja
ei vastuta väärkasutamisest tulenevate kahjude eest.

2. Toodet võib kasutada ainult siseruumides. Ärge kasutage toodet eesmärkidel, mis ei
ühildu selle rakendusega.

3. Rakendatav pinge on 220–240 V, ~ 50 Hz. Ohutuse huvides ei ole mitme seadme
ühendamine ühe pistikupesaga asjakohane.

4. Laste läheduses kasutamisel olge ettevaatlik. Ärge laske lastel tootega mängida. Ärge
lubage lastel ega inimestel, kes seadet ei tunne, seda ilma järelevalveta kasutada.

5. HOIATUS. Seda seadet võivad üle 8-aastased lapsed ja piiratud kehaliste, sensoorsete
või vaimsete võimetega või seadme kogemuste ja teadmisteta inimesed kasutada ainult
nende ohutuse eest vastutava isiku järelevalve all või kui neile õpetati seadme ohutut
kasutamist ja nad on teadlikud seadme kasutamisega seotud ohtudest. Lapsed ei tohiks
seadmega mängida. Lapsed ei tohi seadet puhastada ega hooldada, välja arvatud juhul,
kui nad on üle 8-aastased ja neid tegevusi teostatakse järelevalve all.

6. Pärast toote kasutamise lõpetamist ärge unustage alati pistikut pistikupesast käega kinni
hoides. Ärge kunagi tõmmake toitekaablit !!!

7. Ärge kunagi jätke toodet toiteallikaga ühendatud ilma järelevalveta. Isegi kui kasutamine
on lühiajaliselt katkestatud, lülitage see võrgust välja, eemaldage toide.

8. Ärge kunagi pange toitekaablit, pistikut ega kogu seadet vette. Ärge kunagi hoidke
toodet ilmastikutingimustes, näiteks otsese päikesevalguse või vihma käes. Ärge kunagi
kasutage toodet niisketes tingimustes.

9. Kontrollige perioodiliselt toitekaabli seisukorda. Kui toitekaabel on kahjustatud, tuleb
ohtlike olukordade vältimiseks pöörduda toote asjatundliku teeninduskoha poole.

10. Ärge kunagi kasutage toodet kahjustatud toitekaabliga, kui see on maha kukkunud või
muul viisil kahjustatud või kui see ei tööta korralikult. Ärge proovige defektiga toodet ise
parandada, kuna see võib põhjustada elektrilöögi. Selle parandamiseks pöörake
kahjustatud seade alati professionaalsesse teeninduskohta. Kõiki remonditöid saavad teha
ainult volitatud hooldustöötajad. Valesti tehtud remont võib põhjustada kasutajale ohtlikke
olukordi.

11. Ärge kunagi pange toodet kuumade või soojade pindade ega köögiseadmete (nt
elektriahi või gaasipõleti) lähedale.

12. Ärge kunagi kasutage toodet põlevate materjalide läheduses.

13. Ärge laske juhtmel loenduri serva kohal rippuda.

14. Ärge kastke mootorit vette.

15. Ärge sisestage sõrme ega muid esemeid seadme korpusevõre külge.

16. Ärge blokeerige pistikupesa.

17. Kui see on tehtud, tühjendage seadmest vesi enne selle ärapanekut.

18. Kui seadet ei kasutata pikka aega, eemaldage see toiteallikast.

19. Tühjenenud kaugjuhtimispuldi patareide vahetamiseks kasutage alati uusi patareisid.

20. Ärge liigutage seadet, kui sisemine paak on veega täidetud.

21. Ärge asetage seadmele mingeid esemeid.

24

22. Seadet saab kasutada ainult korralikult töötava ventilatsiooni korral.

23. Täiendava kaitse tagamiseks on soovitav paigaldada vooluahelasse jääkvoolu seade
(RCD), mille nimijääkvool ei ületa 30 mA. Küsige seda elektrikult.

Enne esimest kasutamist

1. Tuleb meeles pidada, et kõrge õhuniiskuse tase võib soodustada bioloogiliste organismide arengut keskkonnas.

2. Ärge tehke seadet ega seadme ümbrust märjaks. Kui ilmub niiskus, vähendage niisutusfunktsiooni efektiivsust.

3. Ärge laske imavatel materjalidel nagu vaibad, kardinad, laudlinad märjaks saada.

4. Ärge kunagi jätke vett paaki, kui seadet ei kasutata.

5. Täitmise ja puhastamise ajal ühendage seade vooluvõrgust lahti.

6. Puhastage seade ja veepaak enne uuesti kasutamist.

• HOIATUS: Kui vett ei asendata ja paaki korralikult iga 3 päeva tagant ei puhastata, võivad vees või seadme kasutus- või hoiukeskkonnas
esineda võivad mikroorganismid veepaagis areneda ja paagist välja puhuda. ümbrust. See võib põhjustada väga tõsise terviseriski.

• HOIATUS: iga kolme päeva järel tühjendage veepaak ja täitke puhta veega. Enne uuesti täitmist puhastage paak värske kraaniveega või
puhastusvahenditega. Eemaldage paagi külgedelt ja sisepindadelt tekkinud katlakivi, setted või kile. Pärast pesemist pühkige kõik pinnad
kuivaks.
Katlakivieemaldus

1.Teostage katlakivi eemaldamise protseduur vastavalt tootja määratud katlakivieemaldusvahendi juhistele.

2.Kasutage selleks ettenähtud katlakivieemaldusvahendeid.

3. Viige katlakivieemaldus läbi vähemalt iga 3 kuu järel.

4. Katlakivi eemaldamine ainult veepaagist, kui seade on välja lülitatud.

TOOTE KIRJELDUS – TOWER AIR COOLER CR7858 – pilt A

1. Käepide 2. Juhtpaneel

3. Õhu väljalaskeava 4. Alus

5. Filter 6. Kruvi

7. Katke võrguga 8. Veepaak

9. Toitejuhe 10. Veetaseme indikaator

11. Pump 12. Plastmahutid

13. Veepaagi lukk 14. Kaugjuhtimispult

15. Sulgud

Kaugjuhtimispult ja juhtpaneel – pilt B
A – toitenupp B – kiirusnupp
C – võnkumise nupp C1 – võnkefunktsiooni indikaator
E – taimeri nupp F – märgjahutuse nupp
F1 – märgjahutuse funktsiooni indikaator

SEADME KASUTAMINE
Väljuva õhu temperatuur langeb märgatavalt pärast toote külge kinnitatud plastmahutite (12) asetamist veepaaki (8). Plastmahutid tuleks
eelnevalt mõneks tunniks sügavkülmikus külmutada. Soovitatav on täita plastmahuti (12) külma kraaniveega ja mitte ületada
plastikanumale märgitud taset MAX. Plastmahuti sisu on söömiseks keelatud. Hoida lastele kättesaamatus kohas.

1. Asetage seade kuivale tasasele pinnale.

2. Pöörake veepaagi lukku (13) tasasele asendile ja tõmmake veepaak (8) seadme tagaosast veidi välja. Kasutage kannu selge ja külma
vee valamiseks, jälgige, et te ei ületaks maksimumtaset. Võite valada vett ilma veepaaki täielikult välja tõmbamata. Veepaagi täielikuks
eemaldamiseks vaadake pilti E. Esmalt eemaldage pump (11), vabastades kaks musta klambrit (15) ja tõmmake veepaak (8) välja. Pärast
vee valamist keerake veepaagi lukk (13) horisontaalasendisse. Ärge kallutage seadet pärast vee valamist veepaaki. Ärge eemaldage
veepaaki, kui seade on vooluvõrku ühendatud.

3. Ühendage pistik toiteallikaga, seade on ooterežiimis. LCD-ekraan, mis näitab ümbritseva ruumi temperatuuri, on valgustatud. Nüüd
saab seadme juhtimiseks kasutada juhtpaneeli (2) või kaugjuhtimispulti (14) (joonis B).
Lülitage seade toitenupu (A) abil sisse. Seade hakkab tööle keskmise kiirusega. Vajutage uuesti nuppu (A), et lülitada see tagasi
ooterežiimi.

4. Nupuga (B) saate muuta ventilaatori kiirust. Valida saab järgmisi kiirusi: kiire, keskmine ja aeglane. Vastavad ikoonid paneelil süttivad.

5. Märgjahutuse nupp (F) alandab õhu temperatuuri, käivitades veepumba. Vajutage nuppu (F) ainult siis, kui veetase ületab veepaagis
MIN. Lisaks on kinnitatud kahest plastmahutist (12) koosnev komplekt. Plastmahutid (12) tuleb täita külma kraaniveega ja need ei tohi
ületada maksimumtaset. Seejärel pange need mitmeks tunniks sügavkülma. Seejärel asetage üks või mõlemad mahutid veepaaki (8).
Märja jaheda õhu puhumiseks tuleb seade täita veega. Kui seade töötab, kontrollige perioodiliselt veetaset, et näha, kas vett lisada. Märja
külma õhu väljapuhumise väljalülitamiseks vajutage uuesti nuppu (F). Ärge lisage vette eeterlikke aroomiõlisid.

6. Võnkenupu (C) vajutamine käivitab seadme võnke, mis tagab külma õhuvoolu ühtlase jaotuse vahemikus 52° vasakule ja paremale.
Vastav indikaator lülitub sisse.

7. Taimeri nupp (E) võimaldab programmeerida tööaega 1 tunni kaupa 1 kuni 8 tunni võrra.

8. Kõigil kaugjuhtimispuldi nuppudel (14) on samad funktsioonid nagu juhtpaneelil (2) olevatel nuppudel. Ärge asetage seadme ja
kaugjuhtimispuldi vahele esemeid, et tagada nõuetekohane side kaugjuhtimispuldi ja seadme vahel. Kaugjuhtimispuldi (14) töö
alustamiseks tõmmake paigalduskile välja. Patarei vahetamiseks vajutage kaugjuhtimispuldi korpusel olevat vabastusnuppu. Asendage
sama tüüpi akuga, paigaldage aku vastupidises järjekorras.

9. Pärast 10-minutilist töötamist ilma kasutaja režiimi muutmata lülituvad ekraani tuled automaatselt välja. See on mugav öörahu ajal.
Pärast mis tahes nupu vajutamist süttib ekraan uuesti.

25

PUHASTAMINE JA HOOLDUS
Enne seadme puhastamist või veega tühjendamist eemaldage seade alati vooluvõrgust.

1. Puhastage pehme kuiva lapiga. Ärge kasutage keemilisi lahusteid, kuna need võivad põhjustada seadme püsivaid kahjustusi või
deformatsioone.

2. Kui seadet ei kasutata kolm või enam kuud, eemaldage kaugjuhtimispuldist patareid.

3. Pärast pikaajalist töötamist on võrgu (7) ja filtriga (5) kate tolmuga ummistunud, mis mõjutab oluliselt seadme jahutust. Kui vett pikka
aega ei vahetata, võib esineda hallitust ja seeni. Soovitame puhastada katet võrgu (7) ja filtriga (5) kord nädalas. Filtri puhastamise
protseduur on järgmine:
a) Eemaldage seade vooluvõrgust, eemaldage kruvikeeraja abil tagakorpuse kruvi (6) ja seejärel eemaldage kate koos võrguga (7) ja
filtriga (5). Vaata pilti D.
b) Pühkige puhtaks või puhastage tolmuimejaga. Kasutage tolmulappi ja pühkige filtrilt õrnalt tolm (5). Seejärel loputage filtrit (5) puhta
vee all, et eemaldada tolm ja mustus. Võrguga katet (7) ei tohi võrgu deformatsiooni vältimiseks kätega hõõruda.
c) Asetage filter (5) ja kate koos võrguga (7) tagasi oma kohale ja keerake kruvid kinni.
d) Enne uuesti sisselülitamist veenduge, et veepaak (8), filter (5) ja kate koos võrguga (7) on õiges asendis. Enne hooajalist ladustamist
veenduge, et kõik osad oleksid kuivad, töötades ventilaatorirežiimil 2 tundi või lühemat aega, kui filter (5) on täielikult kuiv.

4. Tühjendage vesi enne hooajalist ladustamist, eemaldades veepaagi (peatükk Seadme kasutamine – punkt 2). Kasutage veepaagi
puhastamiseks pehmet seepi ja vett. Seejärel kuivatage seade ja veepaak täielikult, et vältida niiskuskahjustusi.

5. Enne ladustamist tühjendage vesi plastmahutitest (12).

6. Katke seade tolmu eest kaitsmiseks kilekotiga ja keerake toitejuhe kokku. Säilitamine kuivas kohas otsese päikesevalguse eest
kaitstult.

TEHNILISED ANDMED:
Toide 220-240V ~50 Hz Võimsus: 70 W
Maksimaalne võimsus: 320 W Paagi maht: 3,5 liitrit
Veekulu: 400 ml / tund Aku: CR2025 (3V)
Müratase: 60dB Õhuvoolu maht: 5m3/h
Toote mõõdud: 28,5 x 22,0 x 82,5cm

Hoolitse keskkonnakaitse eest.. Kartongist pakendid vii makulatuuri. Kilekotid (PE) viska kasutatud plastiku jaoks
ettenähtud mahutitesse. Kasutatud seadmed vii selleks ettenähtud kogumispunktidesse, sest seadmes leiduvad
ohtlikud elemendid võivad olla kahjulikud keskkonnale. Elektriseadmed tuleb anda nii ära, et seadet ei saaks enam
uuesti kasutada. Kui seadmes on patareid, tuleb need välja võtta ja anda eraldi kogumispunkti.
Seadet ei tohi visata olmejäätmete konteineritesse!!

ROMÂNĂ

CONDIȚII DE SIGURANȚĂ. INSTRUCȚIUNI IMPORTANTE PRIVIND SIGURANȚA DE

UTILIZARE

CITIȚI CU ATENȚIE ȘI PĂSTRAȚI PENTRU REFERINȚE VIITOARE

Condițiile de garanție sunt diferite, dacă dispozitivul este utilizat în scopuri comerciale.

1. Înainte de a utiliza produsul, vă rugăm să citiți cu atenție și să respectați întotdeauna
următoarele instrucțiuni. Producătorul nu este responsabil pentru daunele cauzate de
utilizarea abuzivă.

2. Produsul trebuie utilizat numai în interior. Nu utilizați produsul în niciun scop care nu
este compatibil cu aplicația sa.

3. Tensiunea aplicabilă este de 220-240V, ~ 50Hz. Din motive de siguranță, nu este
adecvat să conectați mai multe dispozitive la o priză de curent.

4. Vă rugăm să fiți precauți atunci când folosiți copii. Nu lăsați copiii să se joace cu
produsul. Nu permiteți copiilor sau persoanelor care nu cunosc dispozitivul să îl folosească
fără supraveghere.

5. AVERTISMENT: Acest dispozitiv poate fi utilizat de copii cu vârsta peste 8 ani și de
persoane cu capacități fizice, senzoriale sau mentale reduse sau persoane fără experiență
sau cunoștințe ale dispozitivului, numai sub supravegherea unei persoane responsabile de
siguranța lor sau dacă au fost instruiți cu privire la utilizarea în siguranță a dispozitivului și
sunt conștienți de pericolele asociate funcționării acestuia. Copiii nu trebuie să se joace cu
dispozitivul. Curățarea și întreținerea dispozitivului nu trebuie efectuate de copii, cu
excepția cazului în care aceștia au peste 8 ani și aceste activități se desfășoară sub

26

supraveghere.

6. După ce ați terminat de utilizat produsul, amintiți-vă întotdeauna să scoateți ușor
ștecherul de la priza care ține priza cu mâna. Nu trageți niciodată cablul de alimentare !!!

7. Nu lăsați niciodată produsul conectat la sursa de alimentare fără supraveghere. Chiar și
atunci când utilizarea este întreruptă pentru o perioadă scurtă de timp, opriți-o din rețea,
deconectați alimentarea.

8. Nu puneți niciodată cablul de alimentare, ștecherul sau întregul dispozitiv în apă. Nu
expuneți niciodată produsul la condiții atmosferice, cum ar fi lumina directă a soarelui sau
ploaia etc. Nu folosiți niciodată produsul în condiții de umiditate.

9. Verificați periodic starea cablului de alimentare. În cazul în care cablul de alimentare
este deteriorat, produsul trebuie îndreptat într-o locație de service profesională pentru a fi
înlocuit, pentru a evita situațiile periculoase.

10. Nu utilizați niciodată produsul cu un cablu de alimentare deteriorat sau dacă a fost
scăpat sau deteriorat în orice alt mod sau dacă nu funcționează corect. Nu încercați să
reparați singur produsul defect deoarece poate duce la electrocutare. Rotiți întotdeauna
dispozitivul deteriorat într-o locație de service profesională pentru a-l repara. Toate
reparațiile pot fi efectuate numai de către profesioniști autorizați. Reparația care a fost
făcută incorect poate provoca situații periculoase pentru utilizator.

11. Nu puneți niciodată produsul pe sau aproape de suprafețele calde sau calde sau de
aparatele de bucătărie, cum ar fi cuptorul electric sau arzătorul cu gaz.

12. Nu folosiți niciodată produsul aproape de combustibili.

13. Nu lăsați cablul să atârne peste marginea blatului.

14. Nu scufundați unitatea motorului în apă.

15. Nu introduceți degete sau alte obiecte în grila carcasei dispozitivului.

16. Nu blocați priza.

17. Când ați terminat, înainte de a o îndepărta, scurgeți apa din dispozitiv.

18. Dacă dispozitivul nu este utilizat o perioadă lungă de timp, deconectați-l de la sursa de
alimentare.

19. Folosiți întotdeauna baterii noi pentru a înlocui bateriile golite de pe telecomandă.

20. Nu mișcați dispozitivul când rezervorul interior este umplut cu apă.

21. Nu așezați obiecte pe dispozitiv.

22. Dispozitivul poate fi utilizat numai cu ventilație funcțională.

23. Pentru a oferi o protecție suplimentară, este recomandabil să instalați un dispozitiv de
curent rezidual (RCD) în circuitul electric cu un curent rezidual nominal care să nu
depășească 30mA. Cereți acest lucru unui electrician.

AVERTIZARE

1. Trebuie amintit că un nivel ridicat de umiditate poate favoriza dezvoltarea organismelor biologice din mediu.

2. Nu udați dispozitivul și nu udați zona din jurul acestuia. Dacă apare umiditate, reduceți eficiența funcției de umidificare.

3. Nu permiteți materialelor absorbante precum covoare, perdele, fețe de masă să se ude.

4. Nu lăsați niciodată apă în rezervor atunci când dispozitivul nu este utilizat.

5. În timpul umplerii și curățării, deconectați dispozitivul de la rețea.

6. Curățați dispozitivul și rezervorul de apă înainte de al utiliza din nou.

• AVERTISMENT: Când apa nu este înlocuită și rezervorul nu este curățat corespunzător la fiecare 3 zile, microorganismele care pot fi
prezente în apă sau în mediul în care dispozitivul este utilizat sau depozitat se pot dezvolta în rezervorul de apă și pot fi aruncate în aer.
împrejurimi. Acest lucru poate provoca un risc foarte grav pentru sănătate.

• AVERTISMENT: La fiecare trei zile, goliți rezervorul de apă și completați cu apă curată. Înainte de reumplere, curățați rezervorul cu apă
proaspătă de la robinet sau folosind detergenți. Îndepărtați orice scară, depuneri sau film care s-a format pe părțile laterale ale
rezervorului și pe suprafețele interioare. După spălare, ștergeți toate suprafețele uscate.

27

DESCARCARE

1. Efectuați procedura de detartrare în conformitate cu instrucțiunile agentului de detartrare specificate de producător.

2. Folosiți agenți de detartrare destinați acestui scop.

3. Efectuați procedura de detartraj cel puțin o dată la 3 luni.

4. Decalcifierea numai a rezervorului de apă cu dispozitivul oprit.

DESCRIEREA PRODUSULUI – RĂCITOR DE AER TOWER CR7858 – poza A

1. Mâner 2. Panou de comandă

3. Ieșirea aerului 4. Baza

5. Filtru 6. Surub

7. Acoperiți cu plasă 8. Rezervor de apă

9. Cablu de alimentare 10. Indicator de nivel al. apei

11. Pompă 12. Recipiente din plastic

13. Blocare rezervor de apă 14. Telecomandă

15. Paranteze

Telecomanda și panoul de control – imaginea B
A – butonul de pornire B – butonul de viteză
C – buton de oscilație C1 - indicator de funcție de oscilație
E – butonul temporizatorului F – butonul de răcire umedă
F1 – indicator al funcției de răcire umedă

UTILIZAREA DISPOZITIVULUI
O reducere vizibilă a temperaturii aerului de evacuare are loc după introducerea în rezervorul de apă (8) a recipientelor din plastic (12)
atașate produsului. Recipientele din plastic trebuie congelate în prealabil în congelator timp de câteva ore. Se recomandă să umpleți
recipientul de plastic (12) cu apă rece de la robinet și să nu depășiți nivelul MAX marcat pe recipientul de plastic. Conținutul recipientului
de plastic este interzis să fie comestibil. Stai departe de copii.

1. Așezați unitatea pe o suprafață plană și uscată.

2. Rotiți în poziție plată blocarea rezervorului de apă (13) și trageți puțin rezervorul de apă (8) din spatele dispozitivului. Utilizați ulciorul
pentru a turna apă limpede, rece, aveți grijă să nu depășiți nivelul maxim. Puteți turna apă fără a scoate complet rezervorul de apă.
Pentru a scoate complet rezervorul de apă, priviți imaginea E. Mai întâi scoateți pompa (11) eliberând cele două suporturi negre (15) și
trageți rezervorul de apă (8). După turnarea apei, rotiți dispozitivul de blocare a rezervorului de apă (13) în poziție orizontală. Nu înclinați
dispozitivul după turnarea apei în rezervorul de apă. Nu scoateți rezervorul de apă în timp ce dispozitivul este conectat la sursa de
alimentare.

3. Conectați ștecherul la sursa de alimentare, dispozitivul este în modul de așteptare. Afișajul LCD care arată temperatura camerei este
iluminat. Acum poate fi folosit panoul de control (2) sau telecomanda (14) pentru a opera dispozitivul (figura B).
Porniți dispozitivul folosind butonul de pornire (A). Dispozitivul începe să funcționeze la viteză medie. Apăsați din nou butonul (A) pentru
a comuta înapoi în modul de așteptare.

4. Butonul (B) vă permite să schimbați viteza ventilatorului. Pot fi selectate următoarele viteze: rapidă, medie și lentă. Pictogramele
corespunzătoare de pe panou se vor aprinde.

5. Butonul de răcire umedă (F) scade temperatura aerului prin pornirea pompei de apă. Apăsați butonul (F) numai când nivelul apei
depășește MIN în rezervorul de apă. În plus, este atașat un set de două recipiente din plastic (12). Recipientele din plastic (12) trebuie
umplute cu apă rece de la robinet și nu depășesc nivelul maxim. Apoi, puneți-le câteva ore în congelator. Apoi puneți unul sau ambele
recipiente în rezervorul de apă (8). Pentru a sufla aerul rece umed, dispozitivul trebuie umplut cu apă. Când dispozitivul funcționează,
verificați periodic nivelul apei pentru a vedea dacă adăugați apă. Apăsați din nou butonul (F) pentru a opri suflarea aerului rece umed.
Nu adăugați uleiuri esențiale aromatice în apă.

6. Apăsarea butonului de oscilație (C) pornește oscilația dispozitivului care asigură o distribuție uniformă a fluxului de aer rece în
intervalul de 52° în direcția stânga și dreapta. Se aprinde indicatorul corespunzător.

7. Butonul TIMER (E) permite programarea timpului de funcționare cu scăderi de 1 oră de la 1 la 8 ore.

8. Toate butoanele de pe telecomandă (14) au aceleași funcții ca și butoanele de pe panoul de control (2). Nu așezați niciun obiect între
dispozitiv și telecomandă pentru a asigura o comunicare corespunzătoare între telecomandă și dispozitiv. Pentru a porni operarea
telecomenzii (14), scoateți filmul de instalare. Pentru a înlocui bateria, apăsați clapeta de eliberare de pe carcasa telecomenzii. Înlocuiți-l
cu o baterie de același tip, remontați bateria în ordine inversă.

9. După 10 minute de funcționare fără nicio modificare a modului de către utilizator, luminile afișajului se sting automat. Este convenabil
în timpul odihnei nocturne. După apăsarea oricărui buton, afișajul se va aprinde din nou.

PUHASTAMINE JA HOOLDUS
Enne seadme puhastamist või veega tühjendamist eemaldage seade alati vooluvõrgust.

1. Puhastage pehme kuiva lapiga. Ärge kasutage keemilisi lahusteid, kuna need võivad põhjustada seadme püsivaid kahjustusi või
deformatsioone.

2. Kui seadet ei kasutata kolm või enam kuud, eemaldage kaugjuhtimispuldist patareid.

3. Pärast pikaajalist töötamist on võrgu (7) ja filtriga (5) kate tolmuga ummistunud, mis mõjutab oluliselt seadme jahutust. Kui vett pikka
aega ei vahetata, võib esineda hallitust ja seeni. Soovitame puhastada katet võrgu (7) ja filtriga (5) kord nädalas. Filtri puhastamise
protseduur on järgmine:
a) Eemaldage seade vooluvõrgust, eemaldage kruvikeeraja abil tagakorpuse kruvi (6) ja seejärel eemaldage kate koos võrguga (7) ja

28

filtriga (5). Vaata pilti D.
b) Pühkige puhtaks või puhastage tolmuimejaga. Kasutage tolmulappi ja pühkige filtrilt õrnalt tolm (5). Seejärel loputage filtrit (5) puhta
vee all, et eemaldada tolm ja mustus. Võrguga katet (7) ei tohi võrgu deformatsiooni vältimiseks kätega hõõruda.
c) Asetage filter (5) ja kate koos võrguga (7) tagasi oma kohale ja keerake kruvid kinni.
d) Enne uuesti sisselülitamist veenduge, et veepaak (8), filter (5) ja kate koos võrguga (7) on õiges asendis. Enne hooajalist ladustamist
veenduge, et kõik osad oleksid kuivad, töötades ventilaatorirežiimil 2 tundi või lühemat aega, kui filter (5) on täielikult kuiv.

4. Tühjendage vesi enne hooajalist ladustamist, eemaldades veepaagi (peatükk Seadme kasutamine – punkt 2). Kasutage veepaagi
puhastamiseks pehmet seepi ja vett. Seejärel kuivatage seade ja veepaak täielikult, et vältida niiskuskahjustusi.

5. Enne ladustamist tühjendage vesi plastmahutitest (12).

6. Katke seade tolmu eest kaitsmiseks kilekotiga ja keerake toitejuhe kokku. Säilitamine kuivas kohas otsese päikesevalguse eest
kaitstult.

TEHNILISED ANDMED:
Toide 220-240V ~50 Hz
Võimsus: 70 W
Maksimaalne võimsus: 320 W
Paagi maht: 3,5 liitrit
Veekulu: 400 ml / tund
Aku: CR2025 (3V)
Müratase: 60dB
Õhuvoolu maht: 5m3/h
Toote mõõdud: 28,5 x 22,0 x 82,5cm

Din grija pentru mediul înconjurător. Ambalajele din carton vă rugăm să le transmiteţi şa centrele de maculatură.
Sacii din polietilenă (PE) trebuie aruncate în recipientele pentru materialele plastice. Dispozitivul uzat trebuie transmis
la punctul corespunzător de depozitare, deoarece componentele periculoase care se găsesc în dispozitiv pot fi foarte
periculoase pentru mediul înconjurător. Dispozitivul electric trebuie transmis în aşa fel încât să se limiteze utilizarea lui
repetată. Dacă în dispozitiv se găsesc baterii acestea trebuiesc scoase şi transmise către punctul de depozitare a
acestora, separat.

BOSANSKI

SIGURNOSNI USLOVI. VAŽNE UPUTE O SIGURNOSTI UPOTREBE

MOLIMO VAS PAŽLJIVO PROČITAJTE I ČUVAJTE BUDUĆU REFERENCU

Uvjeti garancije se razlikuju ako se uređaj koristi u komercijalne svrhe.

1. Prije upotrebe proizvoda, pažljivo pročitajte i uvijek se pridržavajte sljedećih uputa.
Proizvođač nije odgovoran za bilo kakvu štetu nastalu bilo kakvom zlouporabom.

2. Proizvod se koristi samo u zatvorenom. Ne koristite proizvod u bilo koju svrhu koja nije
kompatibilna sa njegovom primenom.

3. Primjenjivi napon je 220-240V, ~ 50Hz. Iz sigurnosnih razloga nije prikladno priključiti
više uređaja u jednu utičnicu.

4. Budite oprezni kada koristite oko djece. Ne dopustite djeci da se igraju proizvodom. Ne
dopustite djeci ili ljudima koji ne poznaju uređaj da ga koriste bez nadzora.

5. UPOZORENJE: Ovaj uređaj mogu koristiti djeca starija od 8 godina i osobe smanjene
fizičke, senzorne ili mentalne sposobnosti ili osobe bez iskustva ili znanja o uređaju, samo
pod nadzorom osobe odgovorne za njihovu sigurnost, ili ako su upućeni na sigurno
korištenje uređaja i ako su svjesni opasnosti povezanih s njegovim radom. Djeca se ne bi
trebala igrati uređajem. Čišćenje i održavanje uređaja ne smiju vršiti djeca, osim ako su
starija od 8 godina i ako se ove aktivnosti obavljaju pod nadzorom.

6. Nakon završetka upotrebe proizvoda, uvijek ne zaboravite da rukom pažljivo izvadite
utikač iz utičnice koja drži utičnicu. Nikada ne povlačite kabel za napajanje !!!

7. Nikada ne ostavljajte proizvod priključen na izvor napajanja bez nadzora. Čak i kada je
upotreba na kratko prekidana, isključite je s mreže i isključite napajanje.

8. Nikada nemojte stavljati kabel za napajanje, utikač ili cijeli uređaj u vodu. Nikada ne

29

izlažite proizvod atmosferskim uvjetima kao što su izravno sunčevo svjetlo ili kiša itd.
Nikada ne koristite proizvod u vlažnim uvjetima.

9. Povremeno provjeravajte stanje kabela za napajanje. Ako je kabel za napajanje oštećen,
proizvod treba okrenuti na mjesto profesionalnog servisa kako bi se zamijenili kako bi se
izbjegle opasne situacije.

10. Nikada ne koristite proizvod sa oštećenim kablom za napajanje ili ako je pao ili oštećen
na bilo koji drugi način ili ako ne radi ispravno. Ne pokušavajte sami popraviti oštećeni
proizvod jer to može dovesti do strujnog udara. Uvijek okrenite oštećeni uređaj na mjesto
profesionalnog servisa kako biste ga popravili. Sve popravke mogu obaviti samo ovlašteni
serviseri. Popravak koji je pogrešno izveden može uzrokovati opasne situacije za
korisnika.

11. Nikada ne stavljajte proizvod na ili blizu vrućih ili toplih površina ili kuhinjskih uređaja
poput električne pećnice ili plinskog plamenika.

12. Nikada ne koristite proizvod blizu zapaljivih materija.

13. Ne dopustite da kabel visi preko ivice brojača.

14. Ne uranjajte motornu jedinicu u vodu.

15. Ne stavljajte prste ili bilo koje druge predmete u rešetku kućišta uređaja.

16. Ne blokirajte izlaz.

17. Kad završite, ispraznite vodu iz uređaja prije odlaganja.

18. Ako se uređaj dugo ne koristi, iskopčajte ga iż napajanja.

19. Uvijek koristite nove baterije za zamjenu ispražnjenih baterija na daljinskom upravljaču.

20. Ne pomerajte uređaj kada je unutrašnji rezervoar napunjen vodom.

21. Ne stavljajte nikakve predmete na uređaj.

22. Uređaj se može koristiti samo uz pravilno radnu ventilaciju.

23. Kako bi se osigurala dodatna zaštita, preporučljivo je u električni krug ugraditi uređaj za
zaštitu od zaostale struje (RCD) s nazivnom zaostalom strujom koja ne prelazi 30 mA. Za
to pitajte električara.

UPOZORENJE

1. Treba zapamtiti da visoka razina vlažnosti može pogodovati razvoju bioloških organizama u okolišu.

2. Nemojte smočiti uređaj niti mokro područje oko uređaja. Ako se pojavi vlaga, smanjite učinkovitost funkcije ovlaživanja.

3. Ne dopustite da se upijajući materijali poput tepiha, zavjesa, stolnjaka nakvase.

4. Nikada ne ostavljajte vodu u rezervoaru kada uređaj nije u upotrebi.

5. Tokom punjenja i čišćenja, isključite uređaj iz električne mreže.

6. Očistite uređaj i rezervoar za vodu pre ponovne upotrebe.

• UPOZORENJE: Kada se voda ne zamijeni i spremnik se ne čisti pravilno svaka 3 dana, mikroorganizmi koji mogu biti prisutni u vodi ili
u okolini u kojoj se uređaj koristi ili skladišti mogu se razviti u spremniku za vodu i ispuhati do okolini. To može uzrokovati vrlo ozbiljan
zdravstveni rizik.

• UPOZORENJE: Svaka tri dana ispraznite rezervoar za vodu i dopunite ga čistom vodom. Prije punjenja spremnik očistite svježom
vodom iz slavine ili deterdžentima. Uklonite sve naslage, naslage ili film koji su se stvorili na stranicama spremnika i na unutrašnjim
površinama. Nakon pranja obrišite sve površine.
DESCALING

1. Obavite postupak uklanjanja kamenca u skladu s uputama sredstva za uklanjanje kamenca koje je naveo proizvođač.

2. Koristite za tu namjenu sredstva za uklanjanje kamenca.

3. Provedite postupak uklanjanja kamenca najmanje svaka 3 mjeseca.

4. Uklonite kamen samo iz rezervoara za vodu sa isključenim uređajem.

OPIS PROIZVODA – TORANJSKI HLADNJAK ZRAKA CR7858 – slika A

1. Ručka 2. Kontrolna tabla

30

3. Izlaz zraka 4. Baza

5. Filter 6. Vijak

7. Poklopac mrežom 8. Rezervoar za vodu

9. Kabl za napajanje 10. Indikator nivoa vode

11. Pumpa 12. Plastični kontejneri

13. Zaključavanje rezervoara za vodu 14. Daljinski upravljač

15. Zagrade

Daljinski upravljač i kontrolna tabla – slika B
A – dugme za napajanje B – dugme za brzinu
C – tipka za oscilaciju C1 – indikator funkcije oscilacije
E – tipka tajmera F – tipka za mokro hlađenje
F1 – indikator funkcije vlažnog hlađenja

KORIŠĆENJE UREĐAJA
Primjetno smanjenje temperature izlaznog zraka dolazi nakon stavljanja u rezervoar za vodu (8) plastičnih posuda (12) pričvršćenih na
proizvod. Plastične posude treba prethodno zamrznuti u zamrzivaču na nekoliko sati. Preporučljivo je napuniti plastičnu posudu (12)
hladnom vodom iz slavine i ne prelaziti nivo MAX označen na plastičnoj posudi. Sadržaj plastične ambalaže je zabranjen za jestivu.
Čuvati dalje od djece.

1. Postavite jedinicu na suhu, ravnu površinu.

2. Okrenite u ravan položaj bravu rezervoara za vodu (13) i malo izvucite rezervoar za vodu (8) sa zadnje strane uređaja. Koristite bokal
za sipanje bistre, hladne vode, pazite da ne pređete maksimalan nivo. Možete sipati vodu bez potpunog izvlačenja rezervoara za vodu.
Da biste potpuno uklonili rezervoar za vodu, pogledajte sliku E. Prvo uklonite pumpu (11) otpuštanjem dva crna držača (15) i izvucite
rezervoar za vodu (8). Nakon sipanja vode, okrenite bravu rezervoara za vodu (13) u horizontalni položaj. Nemojte naginjati uređaj
nakon što sipate vodu u rezervoar za vodu. Nemojte uklanjati rezervoar za vodu dok je uređaj priključen na napajanje.

3. Priključite utikač na napajanje, uređaj je u standby modu. LCD displej koji prikazuje sobnu temperaturu je osvetljen. Sada se može
koristiti kontrolna tabla (2) ili daljinski upravljač (14) za upravljanje uređajem (slika B).
Uključite uređaj pomoću dugmeta za napajanje (A). Uređaj počinje raditi srednjom brzinom. Pritisnite dugme (A) ponovo da biste ga
vratili u režim pripravnosti.

4. Dugme (B) vam omogućava da promijenite brzinu ventilatora. Mogu se odabrati sljedeće brzine: brza, srednja i spora. Odgovarajuće
ikone na ploči će zasvijetliti.

5. Dugme za mokro hlađenje (F) snižava temperaturu zraka pokretanjem vodene pumpe. Pritisnite dugme (F) samo kada nivo vode u
rezervoaru za vodu pređe MIN. Dodatno je priložen set od dva plastična kontejnera (12). Plastične posude (12) treba puniti hladnom
vodom iz slavine i ne prelaziti maksimalan nivo. Zatim ih stavite na nekoliko sati u zamrzivač. Zatim stavite jednu ili obje posude u
spremnik za vodu (8). Za ispuhivanje vlažnog hladnog zraka uređaj mora biti napunjen vodom. Kada uređaj radi, povremeno
provjeravajte nivo vode da vidite da li treba dodati vodu. Ponovo pritisnite dugme (F) da isključite puhanje vlažnog hladnog vazduha.
Nemojte dodavati esencijalna aromatična ulja u vodu.

6. Pritiskom na dugme za oscilovanje (C) pokreće se oscilacija uređaja koji obezbeđuje ravnomernu distribuciju struje hladnog vazduha
u opsegu od 52° u levo i desno. Upali se odgovarajući indikator.

7. Tipka TIMER (E) omogućava programiranje količine vremena rada sa smanjenjem od 1 sata od 1 do 8 sati.

8. Svi tasteri na daljinskom upravljaču (14) imaju iste funkcije kao i tasteri na kontrolnoj tabli (2). Ne postavljajte nikakve predmete
između uređaja i daljinskog upravljača kako biste osigurali pravilnu komunikaciju između daljinskog upravljača i uređaja. Za pokretanje
rada daljinskog upravljača (14) izvucite montažni film. Za zamjenu baterije pritisnite jezičak za otpuštanje na kućištu daljinskog
upravljača. Zamijenite baterijom istog tipa, vratite bateriju obrnutim redoslijedom.

9. Nakon 10 minuta rada bez ikakvih promjena načina rada od strane korisnika, svjetla na displeju se automatski gase. Pogodan je
tokom noćnog odmora. Nakon pritiska na bilo koje dugme displej će ponovo zasvijetliti.

ČIŠĆENJE I ODRŽAVANJE
Uvijek isključite uređaj iz struje prije nego počnete čistiti ili isprazniti uređaj vodom.

1. Očistite mekom, suvom krpom. Nemojte koristiti hemijska otapala jer mogu uzrokovati trajno oštećenje ili deformaciju uređaja.

2. Ako se uređaj ne koristi tri ili više mjeseci, izvadite baterije iz daljinskog upravljača.

3. Nakon dužeg rada, poklopac sa mrežom (7) i filter (5) će se začepiti prašinom, što će u velikoj meri uticati na performanse hlađenja
uređaja. Ako se dugo ne mijenja voda, može doći do plijesni i plijesni. Predlažemo čišćenje poklopca mrežom (7) i filterom (5) jednom
sedmično. Postupak čišćenja filtera je sljedeći:
a) Isključite uređaj, uklonite zavrtanj (6) sa zadnje strane kućišta pomoću odvijača, a zatim izvadite poklopac sa mrežom (7) i filterom (5).
Pogledajte sliku D.
b) Obrišite ili očistite usisivačem. Upotrijebite prašinu kojom nježno obrišite prašinu s filtera (5). Zatim isperite filter (5) pod svježom
vodom kako biste uklonili prašinu i prljavštinu. Poklopac sa mrežom (7) ne treba trljati rukama kako bi se izbjegla deformacija mreže.
c) Vratite filter (5) i poklopac sa mrežom (7) na mjesto i pritegnite zavrtnje.
d) Provjerite jesu li spremnik za vodu (8), filter (5) i poklopac s mrežom (7) zamijenjeni u ispravnom položaju prije ponovnog uključivanja.
Prije sezonskog skladištenja provjerite jesu li svi dijelovi suhi tako što ćete uključiti način rada ventilatora 2 sata ili kraće ako je filter (5)

31

potpuno suh.

4. Ispustite vodu prije sezonskog skladištenja uklanjanjem rezervoara za vodu (poglavlje Upotreba uređaja - tačka 2). Za čišćenje
rezervoara za vodu koristite blagi sapun i vodu. Zatim potpuno osušite uređaj i spremnik za vodu kako biste izbjegli oštećenje vlage.

5. Ispustite vodu iz plastičnih posuda (12) prije skladištenja.

6. Pokrijte uređaj plastičnom vrećicom kako biste zaštitili prašinu i namotajte kabel za napajanje. Čuvanje na suvom mestu zaštićenom
od direktne sunčeve svetlosti.

TEHNIČKI PODACI: Napajanje 220-240V ~50 Hz
Snaga: 70 W Maksimalna snaga: 320 W
Kapacitet rezervoara: 3,5 litara Potrošnja vode: 400 ml/sat
Baterija: CR2025 (3V) Nivo buke: 60dB
Protok vazduha: 5m3/h Dimenzije proizvoda: 28,5 x 22,0 x 82,5 cm

Brinući za okoliš.
Molimo Vas da kartonska pakovanja odnesete u otkup otpadnog papira. Polietilenske džakove (PE) bacajte u kontejner za plastiku. Iskorišćen
uređaj treba odneti na odgovarajuću deponiju, jer opasni sastojci koji se u njemu nalaze, mogu biti opasni za okoliš. Električni uređaj treba
odneti na način, koji ograničava njegovu ponovnu upotrebu i korištenje. Ako se u uređaju nalaze baterije, treba ih izvaditi i odvojeno predati na
deponiju.
Uređaj se ne smije bacati u kontejner za komunalni otpad!!

MAGYAR

BIZTONSÁGI FELTÉTELEK. FONTOS UTASÍTÁSOK A FELHASZNÁLÁSRA
KÉRJÜK, ÓVOSAN OLVASSA EL ÉS TARTSA A JÖVŐBENI REFERENCIÁT

A garanciális feltételek eltérőek, ha az eszközt kereskedelmi célokra használják.

1. A termék használata előtt olvassa el figyelmesen, és mindig tartsa be az alábbi
utasításokat. A gyártó nem vállal felelősséget a nem rendeltetésszerű használatból eredő
károkért.

2. A terméket csak beltérben szabad használni. Ne használja a terméket olyan célra, amely
nem kompatibilis az alkalmazásával.

3. Az alkalmazható feszültség 220-240V, ~ 50Hz. Biztonsági okokból nem helyénvaló több
eszközt egyetlen konnektorhoz csatlakoztatni.

4. Kérjük, legyen óvatos, ha gyermekeket használ. Ne hagyja, hogy a gyerekek játszanak a
termékkel. Ne engedje, hogy gyermekek vagy olyan emberek, akik nem ismerik a
készüléket, felügyelet nélkül használhassák.

5. FIGYELMEZTETÉS: Ezt az eszközt 8 évesnél idősebb gyermekek és csökkent fizikai,
érzékszervi vagy szellemi képességekkel rendelkező személyek, vagy az eszköz
tapasztalata vagy ismerete nélküli személyek csak a biztonságukért felelős személy
felügyelete mellett használhatják, vagy ha oktatást kaptak a készülék biztonságos
használatáról, és tisztában vannak a működésével járó veszélyekkel. A gyermekek nem
játszhatnak a készülékkel. A készülék tisztítását és karbantartását csak gyermekek
végezhetik, kivéve, ha 8 évesnél idősebbek, és ezeket a tevékenységeket felügyelet
mellett végzik.

6. Miután befejezte a termék használatát, ne felejtse el finoman húzni a csatlakozót a
konnektorból tartó kézzel. Soha ne húzza a tápkábelt !!!

7. Soha ne hagyja felügyelet nélkül a terméket az áramforráshoz csatlakoztatva. Még
akkor is, ha a használat rövid ideig megszakad, kapcsolja ki a hálózatról, húzza ki a
tápfeszültséget.

8. Soha ne helyezze a vízbe a tápkábelt, a csatlakozót vagy az egész eszközt. Soha ne
tegye ki a terméket olyan légköri viszonyoknak, mint a közvetlen napfény vagy az eső, stb.
Soha ne használja a terméket nedves körülmények között.

9. Rendszeresen ellenőrizze a tápkábel állapotát. Ha a tápkábel sérült, a terméket a
veszélyes helyzetek elkerülése érdekében szakszervizbe kell vinni, és cserélje ki.

10. Soha ne használja a terméket sérült tápkábellel, vagy ha bármilyen módon leesett vagy

32

megrongálódott, vagy ha nem megfelelően működik. Ne próbálja meg saját maga
megjavítani a hibás terméket, mert áramütést okozhat. A javítás érdekében mindig tegye a
sérült készüléket szakszervizbe. Minden javítást csak erre felhatalmazott
szervizszakember végezhet. A helytelenül végrehajtott javítás veszélyes helyzeteket
okozhat a felhasználó számára.

11. Soha ne tegye a terméket forró vagy meleg felületekre, vagy olyan konyhai eszközökre,
mint az elektromos sütő vagy gázégő, vagy azok közelébe.

12. Soha ne használja a terméket éghető anyagok közelében.

13. Ne hagyja, hogy a kábel lógjon a pult szélén.

14. Ne merítse a motoregységet vízbe.

15. Ne helyezzen ujjakat vagy más tárgyakat a készülék házrácsába.

16. Ne zárja el a kimenetet.

17. Ha elkészült, mielőtt eltenné, engedje le a vizet a készülékből.

18. Ha a készüléket hosszabb ideig nem használja, húzza ki az áramforrást.

19. A távvezérlőben lévő lemerült elemek cseréjéhez mindig használjon új elemeket.

20. Ne mozgassa a készüléket, ha a belső tartály tele van vízzel.

21. Ne helyezzen semmilyen tárgyat a készülékre.

22. A készülék csak megfelelően működő szellőzés mellett használható.

23. A további védelem érdekében tanácsos egy 30 mA -t meg nem haladó névleges
maradékáramú áramkörbe beépíteni egy maradékáram -védő eszközt (RCD). Kérjen
villanyszerelőt erre.

FIGYELEM

1. Emlékeztetni kell arra, hogy a magas páratartalom elősegítheti a biológiai élőlények fejlődését a környezetben.

2. Ne nedvesítse meg a készüléket, és ne nedvesítse be a készülék környékét. Ha nedvesség jelenik meg, csökkentse a párásító
funkció hatékonyságát.

3. Ne engedje, hogy nedvszívó anyagok, például szőnyegek, függönyök, asztalterítők megnedvesedjenek.

4. Soha ne hagyjon vizet a tartályban, amikor a készüléket nem használja.

5. Töltés és tisztítás közben válassza le a készüléket az elektromos hálózatról.

6. Az újbóli használat előtt tisztítsa meg a készüléket és a víztartályt.

• FIGYELMEZTETÉS: Ha a vizet nem cserélik ki, és a tartályt nem tisztítják meg 3 naponta, akkor a vízben vagy a környezetben, ahol a
készüléket használják vagy tárolják, mikroorganizmusok képződhetnek a víztartályban, és kifújhatják őket. A környezet. Ez nagyon
súlyos egészségügyi kockázatot okozhat.

• FIGYELEM: Három naponta ürítse ki a víztartályt, és töltse fel tiszta vízzel. Újratöltés előtt tisztítsa meg a tartályt friss csapvízzel vagy
mosószerekkel. Távolítson el minden lerakódást, lerakódást vagy filmet, amely a tartály oldalán és a belső felületeken képződött. Mosás
után törölje szárazra az összes felületet.
VÍZKŐTELENÍTÉS

1. Végezze el a vízkőmentesítési eljárást a gyártó által előírt vízkőmentesítő szer utasításai szerint.

2. Használjon erre a célra használt vízkőmentesítő szereket.

3. Végezze el a vízkőmentesítést legalább 3 havonta.

4. Csak a víztartály vízkőmentesítése kikapcsolt készülék mellett.

TERMÉKLEÍRÁS – TOWER AIR COOLER CR7858 – A kép

1. Fogantyú 2. Vezérlőpult

3. Levegő kimenet 4. Alap

5. Szűrő 6. Csavar

7. Fedjük le hálóval 8. Víztartály

9. Tápkábel 10. Vízszintjelző

11. Szivattyú 12. Műanyag tartályok

13. Víztartály zár 14. Távirányító

15. Zárójelek

Távirányító és vezérlőpanel – B kép
A – bekapcsológomb B – sebesség gomb
C – oszcillációs gomb C1 – oszcillációs funkció jelző
E – időzítő gomb F – nedves hűtés gomb
F1 – nedves hűtési funkció jelzője

A KÉSZÜLÉK HASZNÁLATA
A kilépő levegő hőmérsékletének észrevehető csökkenése következik be, miután a víztartályba (8) behelyezik a termékhez rögzített
műanyag tartályokat (12). A műanyag edényeket előzőleg néhány órára le kell fagyasztani a fagyasztóban. Javasoljuk, hogy a műanyag
edényt (12) töltse fel hideg csapvízzel, és ne lépje túl a műanyag tartályon jelzett MAX szintet. A műanyag edény tartalma ehető.
Gyerekektől távol tartandó.

33

1. Helyezze az egységet száraz, sima felületre.

2. Forgassa el lapos helyzetbe a víztartály zárját (13), és húzza ki egy kicsit a víztartályt (8) a készülék hátuljából. Használja a kancsót
tiszta, hideg víz öntéséhez, ügyeljen arra, hogy ne lépje túl a maximális szintet. Önthet vizet anélkül, hogy teljesen kihúzná a víztartályt.
A víztartály teljes eltávolításához nézze meg az E képet. Először távolítsa el a szivattyút (11) a két fekete tartó (15) elengedésével, majd
húzza ki a víztartályt (8). A víz felöntése után fordítsa vízszintes helyzetbe a víztartály zárját (13). Ne döntse meg a készüléket, miután
vizet öntött a víztartályba. Ne távolítsa el a víztartályt, amíg a készülék be van dugva az áramforrásba.

3. Csatlakoztassa a dugót a tápellátáshoz, a készülék készenléti üzemmódban van. A szobahőmérsékletet mutató LCD kijelző világít.
Most már használhatja a vezérlőpanelt (2) vagy a távirányítót (14) a készülék működtetéséhez (B ábra).
Kapcsolja be a készüléket a bekapcsológombbal (A). A készülék közepes sebességgel kezd működni. Nyomja meg ismét az (A)
gombot, hogy visszakapcsoljon készenléti módba.

4. A (B) gombbal módosíthatja a ventilátor sebességét. A következő sebességek választhatók: gyors, közepes és lassú. A panelen a
megfelelő ikonok világítanak.

5. A nedves hűtés gomb (F) csökkenti a levegő hőmérsékletét a vízszivattyú működtetésével. Csak akkor nyomja meg az (F) gombot, ha
a vízszint meghaladja a MIN értéket a víztartályban. Ezenkívül egy két műanyag tartályból (12) álló készlet van rögzítve. A műanyag
tartályokat (12) hideg, csapvízzel kell megtölteni, és ne lépje túl a maximális szintet. Ezután tegye őket néhány órára a fagyasztóba.
Ezután tegye az egyik vagy mindkét tartályt a víztartályba (8). A nedves hideg levegő kifújásához a készüléket fel kell tölteni vízzel.
Amikor a készülék működik, időnként ellenőrizze a vízszintet, hogy megtudja, kell-e hozzáadni vizet. Nyomja meg ismét az (F) gombot a
nedves hideg levegő fúvásának kikapcsolásához. Ne adjon a vízhez semmilyen esszenciális aromaolajat.

6. Az oszcillációs gomb (C) megnyomása elindítja a hideg levegőáram egyenletes eloszlását biztosító készülékek oszcillációját 52°-os
tartományban bal és jobb irányban. A megfelelő jelzőfény bekapcsol.

7. Az IDŐZÍTŐ gomb (E) lehetővé teszi a működési idő beprogramozását 1 órával, 1-8 órával.

8. A távirányító (14) összes gombja ugyanazokkal a funkciókkal rendelkezik, mint a vezérlőpult (2) gombjai. Ne helyezzen semmilyen
tárgyat a készülék és a távirányító közé, hogy biztosítsa a megfelelő kommunikációt a távirányító és a készülék között. A távirányító (14)
működésének elindításához húzza ki a rögzítőfóliát. Az elem cseréjéhez nyomja meg a kioldófület a távirányító házán. Cserélje ki
azonos típusú akkumulátorra, helyezze vissza az akkumulátort fordított sorrendben.

9. 10 percnyi működés után anélkül, hogy a felhasználó bármilyen módot váltana, a kijelző világítása automatikusan kikapcsol.
Kényelmes éjszakai pihenés közben. Bármely gomb megnyomása után a kijelző ismét világít.

TISZTÍTÁS ÉS KARBANTARTÁS
Mindig húzza ki a készüléket a konnektorból, mielőtt elkezdi tisztítani vagy vízzel kiüríteni.

1. Puha, száraz ruhával tisztítsa. Ne használjon vegyi oldószereket, mert azok maradandó károsodást vagy deformációt okozhatnak a
készülékben.

2. Ha a készüléket három vagy több hónapig nem használja, vegye ki az elemeket a távirányítóból.

3. Hosszú működés után a háló (7) és a szűrő (5) burkolata eltömődik a portól, ami nagymértékben befolyásolja a készülék hűtési
teljesítményét. Ha hosszú ideig nem cseréli a vizet, előfordulhat penész és penész. Javasoljuk, hogy hetente egyszer tisztítsa meg a
hálót (7) és a szűrőt (5). A szűrő tisztítási eljárása a következő:
a) Húzza ki a készüléket, csavarhúzóval távolítsa el a hátsó ház csavarját (6), majd vegye ki a fedelet a hálóval (7) és a szűrőt (5). Nézd
meg a D képet.
b) Törölje tisztára vagy porszívóval tisztítsa. Használja a porszívót, és óvatosan távolítsa el a port a szűrőről (5). Ezután öblítse le a
szűrőt (5) friss víz alatt, hogy eltávolítsa a port és a szennyeződéseket. A hálóval ellátott fedelet (7) nem szabad kézzel dörzsölni, hogy
elkerüljük a háló deformálódását.
c) Helyezze vissza a szűrőt (5) és a fedelet a hálóval (7), és húzza meg a csavarokat.
d) Újbóli bekapcsolás előtt győződjön meg arról, hogy a víztartály (8), a szűrő (5) és a hálós fedél (7) a megfelelő helyzetbe került.
Szezonális tárolás előtt győződjön meg arról, hogy minden alkatrész megszáradt a ventilátor üzemmódban 2 órán keresztül vagy
rövidebb ideig, ha a szűrő (5) teljesen megszáradt.

4. Szezonális tárolás előtt engedje le a vizet a víztartály eltávolításával (A készülék használata fejezet - 2. pont). A víztartály
tisztításához használjon enyhe szappant és vizet. Ezután szárítsa meg teljesen a készüléket és a víztartályt, hogy elkerülje a
nedvességkárosodást.

5. Tárolás előtt engedje le a vizet a műanyag edényekből (12).

6. Fedje le a készüléket műanyag zacskóval, hogy megvédje a portól, és tekerje fel a tápkábelt. Tárolás száraz helyen, közvetlen
napfénytől védve.

MŰSZAKI ADATOK:
Tápellátás 220-240V ~50 Hz
Teljesítmény: 70 W
Maximális teljesítmény: 320 W
Tartály kapacitása: 3,5 liter
Víz fogyasztás: 400 ml / óra
Elem: CR2025 (3V)
Zajszint: 60 dB
Levegőmennyiség: 5m3/h
A termék méretei: 28,5 x 22,0 x 82,5 cm

A környezet védelme érdekében kérjük külön karton dobozok és műanyag zsákokat és dobja őket a megfelelő hulladék közé.
Használt készüléket kell eljuttatni a kijelölt gyűjtőhelyekre miatt veszélyes elemek alkatrészeket, amelyek hatással lehetnek a
környezetre. Ne dobja a készüléket a közös szemétkosárba.

34

SUOMI

TURVALLISUUSOLOSUHTEET. TÄRKEITÄ KÄYTTÖTURVALLISUUSOHJEITA

LUE HUOLELLISESTI JA PIDÄ TULEVAISUUDESSA

Takuuehdot ovat erilaiset, jos laitetta käytetään kaupallisiin tarkoituksiin.

1. Lue huolellisesti ennen tuotteen käyttöä ja noudata aina seuraavia ohjeita. Valmistaja ei
ole vastuussa väärinkäytöstä johtuvista vahingoista.

2. Tuotetta saa käyttää vain sisätiloissa. Älä käytä tuotetta mihinkään tarkoitukseen, joka ei
ole yhteensopiva sen sovelluksen kanssa.

3. Sovellettava jännite on 220–240 V, ~ 50 Hz. Turvallisuussyistä ei ole asianmukaista
liittää useita laitteita yhteen pistorasiaan.

4. Ole varovainen käyttäessäsi lapsia. Älä anna lasten leikkiä tuotteella. Älä anna lasten tai
muiden, jotka eivät tunne laitetta, käyttää sitä ilman valvontaa.

5. VAROITUS: Tätä laitetta saavat käyttää yli 8-vuotiaat lapset ja henkilöt, joiden fyysiset,
sensoriset tai henkiset kyvyt ovat heikentyneet, tai henkilöt, joilla ei ole kokemusta tai tietoa
laitteesta, vain heidän turvallisuudestaan vastaavan henkilön valvonnassa, tai jos heitä on
opastettu laitteen turvalliseen käyttöön ja he ovat tietoisia laitteen toimintaan liittyvistä
vaaroista. Lasten ei tule leikkiä laitteella. Lapset eivät saa puhdistaa ja huoltaa laitetta,
elleivät he ole yli 8-vuotiaita ja nämä toimet suoritetaan valvonnassa.

6. Kun olet lopettanut tuotteen käytön, muista aina poistaa pistoke varovasti pistorasiasta
pitämällä pistorasiaa kädelläsi. Älä koskaan vedä virtajohtoa !!!

7. Älä koskaan jätä tuotetta kytkettynä virtalähteeseen ilman valvontaa. Vaikka käyttö
keskeytyisi hetkeksi, katkaise virta verkosta ja irrota virta.

8. Älä koskaan työnnä virtajohtoa, pistoketta tai koko laitetta veteen. Älä koskaan altista
tuotetta ilmasto-olosuhteille, kuten suoralle auringonvalolle tai sateelle. Älä koskaan käytä
tuotetta kosteissa olosuhteissa.

9. Tarkista virtakaapelin kunto säännöllisesti. Jos virtajohto on vaurioitunut, tuote on
käännettävä ammattimaiselle huoltopaikalle vaihdettavaksi vaarallisten tilanteiden
välttämiseksi.

10. Älä koskaan käytä tuotetta vahingoittuneen virtajohdon kanssa tai jos se on pudonnut
tai vahingoittunut millään muulla tavalla tai jos se ei toimi kunnolla. Älä yritä korjata viallista
tuotetta itse, koska se voi aiheuttaa sähköiskun. Korjaa vaurioitunut laite aina
ammattitaitoiseen huoltoon. Vain valtuutetut huoltoammattilaiset voivat tehdä kaikki
korjaukset. Väärin tehty korjaus voi aiheuttaa käyttäjälle vaarallisia tilanteita.

11. Älä koskaan aseta tuotetta kuumien tai lämpimien pintojen tai keittiökoneiden, kuten
sähköuunin tai kaasupolttimen, päälle tai lähelle.

12. Älä koskaan käytä tuotetta lähellä palavia aineita.

13. Älä anna johdon roikkua tiskin reunan päällä.

14. Älä upota moottoriyksikköä veteen.

15. Älä työnnä sormia tai muita esineitä laitteen koteloon.

16. Älä tuki pistorasiaa.

17. Kun olet valmis, tyhjennä vesi laitteesta ennen sen asettamista pois.

18. Jos laitetta ei käytetä pitkään aikaan, irrota se virtalähteestä.

19. Vaihda kaukosäätimen tyhjät paristot aina uusilla paristoilla.

20. Älä siirrä laitetta, kun sisätankki on täytetty vedellä.

21. Älä aseta mitään esineitä laitteen päälle.

22. Laitetta voidaan käyttää vain asianmukaisesti toimivalla ilmanvaihdolla.

23. Lisäsuojauksen aikaansaamiseksi on suositeltavaa asentaa vikavirtasuoja (RCD)

35

sähköpiiriin, jonka nimellisjännite on enintään 30 mA. Kysy tätä sähköasentajalta.

VAROITUS

1. On muistettava, että korkea kosteus voi edistää biologisten organismien kehittymistä ympäristössä.

2. Älä kastele laitetta tai kastele laitetta ympäröivää aluetta. Jos kosteutta ilmestyy, vähennä kostutustoiminnon tehokkuutta.

3. Älä päästä imukykyisiä materiaaleja, kuten mattoja, verhoja tai pöytäliinoja kastelemaan.

4. Älä koskaan jätä vettä säiliöön, kun laitetta ei käytetä.

5. Irrota laite verkkovirrasta täyttö- ja puhdistustöiden ajaksi.

6. Puhdista laite ja vesisäiliö ennen kuin käytät sitä uudelleen.

• VAROITUS: Jos vettä ei vaihdeta ja säiliötä ei puhdisteta kunnolla 3 päivän välein, vesisäiliössä voi esiintyä mikro -organismeja, joita
saattaa esiintyä vedessä tai ympäristössä, jossa laitetta käytetään tai varastoidaan. ympäristö. Tämä voi aiheuttaa erittäin vakavan
terveysriskin.

• VAROITUS: Tyhjennä vesisäiliö kolmen päivän välein ja täytä puhtaalla vedellä. Puhdista säiliö ennen täyttämistä puhtaalla
vesijohtovedellä tai pesuaineilla. Poista säiliön sivuille ja sisäpinnoille muodostunut kalkki, saostumat tai kalvo. Pyyhi pesun jälkeen
kaikki pinnat kuiviksi.
KALKINPOISTO

1. Suorita kalkinpoistotoimenpide valmistajan määrittämän kalkinpoistoaineen ohjeiden mukaisesti.

2.Käytä tähän tarkoitukseen tarkoitettuja kalkinpoistoaineita.

3. Suorita kalkinpoisto vähintään kolmen kuukauden välein.

4. Kalkinpoisto vain vesisäiliöstä laitteen ollessa sammutettuna.

TUOTTEEN KUVAUS – TOWER AIR COOLER CR7858 – kuva A

1. Kahva 2. Ohjauspaneeli

3. Ilmanpoistoaukko 4. Alusta

5. Suodatin 6. Ruuvi

7. Peitä verkolla 8. Vesisäiliö

9. Virtajohto 10. Vesitason ilmaisin

11. Pumppu 12. Muovisäiliöt

13. Vesisäiliön lukko 14. Kaukosäädin

15. Kiinnikkeet

Kaukosäädin ja ohjauspaneeli – kuva B
A – virtapainike B – nopeuspainike
C – oskillaatiopaini F – märkäjäähdytyspainike
F1 – märkäjäähdytystoiminnon merkkivalo

LAITTEEN KÄYTTÖ
Huomattava poistoilman lämpötilan lasku tapahtuu sen jälkeen, kun tuotteeseen kiinnitetyt muovisäiliöt (12) on laitettu vesisäiliöön (8).
Muovipakkaukset tulee ennen pakastaa pakastimessa muutaman tunnin ajan. On suositeltavaa täyttää muovisäiliö (12) kylmällä
vesijohtovedellä, äläkä ylitä muovisäiliöön merkittyä MAX-tasoa. Muovisäiliön sisältö on kielletty syötäväksi. Pidä poissa lasten
ulottuvilta.

1. Aseta laite kuivalle, tasaiselle alustalle.

2. Kierrä vesisäiliön lukkoa (13) tasaiseen asentoon ja vedä vesisäiliötä (8) hieman ulos laitteen takaa. Kaada kannulla kirkasta, kylmää
vettä, varo ylittämästä enimmäistasoa. Voit kaataa vettä vetämällä vesisäiliön kokonaan ulos. Irrota vesisäiliö kokonaan katsomalla
kuvaa E. Irrota ensin pumppu (11) vapauttamalla kaksi mustaa kiinnikettä (15) ja vedä vesisäiliö (8) ulos. Veden kaatamisen jälkeen
käännä vesisäiliön lukko (13) vaaka-asentoon. Älä kallista laitetta sen jälkeen, kun olet kaannut vettä vesisäiliöön. Älä irrota vesisäiliötä
laitteen ollessa kytkettynä virtalähteeseen.

3. Kytke pistoke virtalähteeseen, laite on valmiustilassa. LCD-näyttö, joka näyttää huoneen lämpötilan, on valaistu. Nyt voidaan käyttää
ohjauspaneelia (2) tai kaukosäädintä (14) laitteen ohjaamiseen (kuva B).
Käynnistä laite virtapainikkeella (A). Laite alkaa toimia keskinopeudella. Paina painiketta (A) uudelleen kytkeäksesi sen takaisin
valmiustilaan.

4. Painikkeella (B) voit muuttaa tuulettimen nopeutta. Seuraavat nopeudet voidaan valita: nopea, keskipitkä ja hidas. Paneelin vastaavat
kuvakkeet syttyvät.

5. Märkäjäähdytyspainike (F) alentaa ilman lämpötilaa käyttämällä vesipumppua. Paina painiketta (F) vain, kun veden taso ylittää
vesisäiliön MIN. Lisäksi on kiinnitetty kahden muovisäiliön (12) sarja. Muovisäiliöt (12) tulee täyttää kylmällä vesijohtovedellä, eivätkä ne
saa ylittää enimmäistasoa. Laita ne seuraavaksi useiksi tunniksi pakastimeen. Aseta sitten toinen tai molemmat säiliöistä vesisäiliöön
(8). Kostean viileän ilman puhaltamiseksi laite on täytettävä vedellä. Kun laite on käynnissä, tarkista ajoittain veden taso nähdäksesi,
lisätäänkö vettä. Paina painiketta (F) uudelleen sammuttaaksesi märän kylmän ilman puhalluksen. Älä lisää veteen eteerisiä aromiöljyjä.

6. Oskillointipainikkeen (C) painaminen käynnistää laitteen värähtelyn, joka takaa kylmän ilmavirran tasaisen jakautumisen alueella 52°
vasemmalle ja oikealle. Vastaava merkkivalo syttyy.

7. TIMER-painikkeella (E) voidaan ohjelmoida toiminta-aika 1 tunnin välein 1 - 8 tunnin välein.

8. Kaikilla kaukosäätimen painikkeilla (14) on samat toiminnot kuin ohjauspaneelin (2) painikkeilla. Älä aseta mitään esineitä laitteen ja
kaukosäätimen väliin varmistaaksesi oikean yhteyden kaukosäätimen ja laitteen välillä. Kaukosäätimen (14) toiminnan aloittamiseksi
vedä asennuskalvo ulos. Vaihda paristo painamalla kaukosäätimen kotelossa olevaa vapautuskielekettä. Vaihda samantyyppiseen
akkuun, asenna akku takaisin päinvastaisessa järjestyksessä.

9. Kun käyttäjä on käyttänyt 10 minuuttia ilman tilamuutoksia, näytön valot sammuvat automaattisesti. Se on kätevä yölevon aikana.
Minkä tahansa painikkeen painamisen jälkeen näyttö syttyy uudelleen.

36

PUHDISTUS JA HUOLTO
Irrota laite aina pistorasiasta ennen kuin alat puhdistaa tai tyhjentää laitetta vedellä.

1. Puhdista pehmeällä, kuivalla liinalla. Älä käytä kemiallisia liuottimia, koska ne voivat aiheuttaa pysyviä vaurioita tai muodonmuutoksia
laitteeseen.

2. Jos laitetta ei ole käytetty vähintään kolmeen kuukauteen, poista paristot kaukosäätimestä.

3. Pitkän käytön jälkeen kansi, jossa on verkko (7) ja suodatin (5), tukkeutuu pölystä, mikä vaikuttaa suuresti laitteen jäähdytystehoon.
Jos vettä ei vaihdeta pitkään aikaan, voi esiintyä hometta ja hometta. Suosittelemme puhdistamaan kannen verkolla (7) ja suodattimella
(5) kerran viikossa. Suodattimen puhdistusmenettely on seuraava:
a) Irrota laite pistorasiasta, irrota takakotelon ruuvi (6) ruuvimeisselillä ja ota sitten kansi verkkoineen (7) ja suodatin (5) ulos. Katso
kuvaa D.
b) Pyyhi puhtaaksi tai puhdista pölynimurilla. Käytä pölyä ja pyyhi se varovasti pois suodattimesta (5). Huuhtele sitten suodatin (5)
puhtaan veden alla pölyn ja lian poistamiseksi. Verkolla varustettua kantta (7) ei saa hieroa käsin verkon muodonmuutosten
välttämiseksi.
c) Aseta suodatin (5) ja verkkokansi (7) takaisin paikoilleen ja kiristä ruuvit.
d) Varmista, että vesisäiliö (8), suodatin (5) ja verkkokansi (7) on asennettu oikein, ennen kuin käynnistät sen uudelleen. Varmista ennen
kausisäilytystä, että kaikki osat ovat kuivia käyttämällä puhallintilaa 2 tuntia tai lyhyemmän ajan, jos suodatin (5) on täysin kuiva.

4. Tyhjennä vesi ennen kausisäilytystä irrottamalla vesisäiliö (luku Laitteen käyttö - kohta 2). Käytä vesisäiliön puhdistamiseen mietoa
saippuaa ja vettä. Kuivaa sitten laite ja vesisäiliö kokonaan kosteusvaurioiden välttämiseksi.

5. Tyhjennä vesi muovisäiliöistä (12) ennen varastointia.

6. Peitä laite muovipussilla pölyltä ja kelaa virtajohto. Säilytys kuivassa paikassa poissa suorasta auringonvalosta.

TEKNISET TIEDOT:
Virtalähde 220-240V ~50 Hz Teho: 70 W
Maksimiteho: 320 W Säiliön tilavuus: 3,5 litraa
Vedenkulutus: 400 ml / tunti Akku: CR2025 (3V)
Melutaso: 60dB lmavirta: 5m3/h

Suojellaksesi ympräristöäsi: hävitä pahvilaatikot ja muovipussit ja kierrätä ne niille tarkoitetuissa jäteastioissa. Käytetyt koneet tulee toimittaa niihin
erioistuneisiin keräyspisteisiin ympäristölle vaarallisten aineiden takia. Älä hävitä laitteita sekajätteessä.

РУССКИЙ

УСЛОВИЯ БЕЗОПАСНОСТИ. ВАЖНЫЕ ИНСТРУКЦИИ ПО БЕЗОПАСНОСТИ

ИСПОЛЬЗОВАНИЯ

ПОЖАЛУЙСТА, ПРОЧИТАЙТЕ ВНИМАТЕЛЬНО И СОХРАНИТЕ ДЛЯ БУДУЩЕГО

ИСПОЛЬЗОВАНИЯ

Условия гарантии иные, если устройство используется в коммерческих целях.

1. Перед использованием продукта внимательно прочтите и всегда соблюдайте
следующие инструкции. Производитель не несет ответственности за любой ущерб,
возникший в результате неправильного использования.

2. Изделие разрешено использовать только в помещении. Не используйте продукт в
каких-либо целях, несовместимых с его применением.

3. Допустимое напряжение 220-240 В, ~ 50 Гц. По соображениям безопасности
нецелесообразно подключать несколько устройств к одной розетке.

4. Будьте осторожны при использовании в присутствии детей. Не позволяйте детям
играть с изделием. Не позволяйте детям или людям, не знакомым с устройством,
использовать его без присмотра.

5. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ. Это устройство могут использовать дети старше 8 лет и лица
с ограниченными физическими, сенсорными или умственными способностями, а
также лица без опыта или знаний устройства только под наблюдением лица,
ответственного за их безопасность, или если они были проинструктированы о
безопасном использовании устройства и осведомлены об опасностях, связанных с
его использованием. Дети не должны играть с устройством. Дети не должны чистить
и обслуживать устройство, если им не исполнилось 8 лет и эти действия не
выполняются под присмотром взрослых.

6. По окончании использования продукта всегда не забывайте осторожно вынимать
вилку из розетки, удерживая ее рукой. Никогда не тяните за шнур питания !!!

7. Никогда не оставляйте изделие подключенным к источнику питания без присмотра.
Даже если использование прерывается на короткое время, отключите его от сети,

37

отключите питание.

8. Никогда не опускайте сетевой шнур, вилку или все устройство в воду. Никогда не
подвергайте продукт воздействию атмосферных условий, таких как прямой
солнечный свет, дождь и т. Д. Никогда не используйте продукт во влажных условиях.

9. Периодически проверяйте состояние кабеля питания. Если шнур питания
поврежден, продукт следует заменить в специализированном сервисном центре,
чтобы избежать опасных ситуаций.

10. Никогда не используйте продукт с поврежденным шнуром питания, если его
уронили или повредили иным образом, или если он не работает должным образом.
Не пытайтесь самостоятельно отремонтировать неисправный продукт, поскольку это
может привести к поражению электрическим током. Всегда отправляйте
поврежденное устройство в специализированный сервисный центр для его ремонта.
Ремонт может быть выполнен только авторизованными специалистами сервисной
службы. Неправильно выполненный ремонт может создать опасные ситуации для
пользователя.

11. Никогда не кладите изделие на горячие или теплые поверхности или кухонные
приборы, такие как электрическая духовка или газовая горелка, или рядом с ними.

12. Никогда не используйте продукт рядом с горючими веществами.

13. Не допускайте свисания шнура через край стойки.

14. Не погружайте моторный блок в воду.

15. Не вставляйте пальцы или другие предметы в решетку корпуса устройства.

16. Не перекрывайте розетку.

17. Когда закончите, перед тем, как убрать его, слейте воду из устройства.

18. Если устройство не используется долгое время, отключите его от источника
питания.

19. Всегда используйте новые батарейки для замены разряженных батарей в пульте
дистанционного управления.

20. Не перемещайте устройство, когда внутренний резервуар наполнен водой.

21. Не ставьте на устройство какие-либо предметы.

22. Устройство можно использовать только при исправной вентиляции.

23. Для обеспечения дополнительной защиты рекомендуется установить в
электрической цепи устройство защитного отключения (УЗО) с номинальным
остаточным током не более 30 мА. Спросите об этом у электрика.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

1. Следует помнить, что высокий уровень влажности может способствовать развитию биологических организмов в окружающей
среде.

2. Не мочите устройство и не мочите область вокруг устройства. При появлении влаги снизьте эффективность функции
увлажнения.

3. Не допускайте намокания впитывающих материалов, таких как ковры, шторы, скатерти.

4. Никогда не оставляйте воду в баке, когда устройство не используется.

5. Во время наполнения и очистки отключите прибор от сети.

6. Перед повторным использованием очистите устройство и резервуар для воды.

• ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: если вода не заменяется и резервуар не очищается должным образом каждые 3 дня, микроорганизмы,
которые могут присутствовать в воде или в окружающей среде, где используется или хранится устройство, могут развиваться в
резервуаре для воды и вылетать в воздух. окрестности. Это может вызвать очень серьезный риск для здоровья.

• ВНИМАНИЕ: каждые три дня опорожняйте резервуар для воды и доливайте чистую воду. Перед заправкой промойте
резервуар свежей водопроводной водой или моющими средствами. Удалите накипь, отложения или пленку, образовавшуюся
по бокам бака и на внутренних поверхностях. После мытья вытрите все поверхности насухо.
УДАЛЕНИЕ НАКИПИ

1. Выполните процедуру удаления накипи в соответствии с инструкциями по очистке от накипи, указанными производителем.

2. Используйте предназначенные для этого средства для удаления накипи.

3. Выполняйте очистку от накипи не реже одного раза в 3 месяца.

4. Удаление накипи только из резервуара для воды при выключенном устройстве.

ОПИСАНИЕ ИЗДЕЛИЯ - БАШЕННЫЙ ВОЗДУХООХЛАДИТЕЛЬ CR7858 - рисунок A

1. Ручка 2. Панель управления

3. Выход воздуха 4. Основание

5. Фильтр 6. Винт

7. Накрыть сеткой 8. Резервуар для воды.

9. Шнур питания 10. Индикатор уровня воды.

38

11. Насос 12. Пластиковые емкости.

13. Замок резервуара для воды 14. Пульт дистанционного управления.

15. Кронштейны

Пульт дистанционного управления и панель управления - рисунок B
A - кнопка включения B - кнопка скорости
C - кнопка колебания C1 - индикатор колебательной функции
E - кнопка таймера F - кнопка влажного охлаждения
F1 - индикатор функции влажного охлаждения

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ УСТРОЙСТВА
Заметное снижение температуры выходящего воздуха происходит после помещения в резервуар для воды (8) пластиковых
контейнеров (12), прикрепленных к продукту. Пластиковые емкости следует предварительно заморозить в морозильной камере
на несколько часов. Рекомендуется наполнить пластиковый контейнер (12) холодной водопроводной водой и не превышать
уровень MAX, указанный на пластиковом контейнере. Содержимое пластиковой тары запрещено употреблять в пищу. Держись
подальше от детей.

1. Поместите устройство на сухую ровную поверхность.

2. Поверните фиксатор резервуара для воды (13) в горизонтальное положение и немного вытяните резервуар для воды (8) с
задней стороны устройства. Используйте кувшин, чтобы налить прозрачную холодную воду, будьте осторожны, чтобы не
превысить максимальный уровень. Вы можете наливать воду, не вынимая полностью резервуар для воды. Чтобы полностью
снять резервуар для воды, посмотрите на рисунок E. Сначала снимите насос (11), освободив два черных держателя (15), и
вытащите резервуар для воды (8). После заливки воды поверните фиксатор резервуара для воды (13) в горизонтальное
положение. Не наклоняйте устройство после того, как вы налили воду в резервуар для воды. Не снимайте резервуар для воды,
когда устройство подключено к электросети.

3. Подключите вилку к источнику питания, устройство находится в режиме ожидания. Горит ЖК-дисплей, показывающий
температуру окружающей среды. Теперь можно использовать панель управления (2) или пульт дистанционного управления
(14) для управления устройством (рисунок B).
Включите устройство с помощью кнопки питания (A). Устройство начинает работать на средней скорости. Нажмите кнопку (A)
еще раз, чтобы переключить его обратно в режим ожидания.

4. Кнопка (B) позволяет изменять скорость вентилятора. Можно выбрать следующие скорости: быстрая, средняя и медленная.
Соответствующие значки на панели загорятся.

5. Кнопка влажного охлаждения (F) понижает температуру воздуха за счет включения водяного насоса. Нажимайте кнопку (F)
только тогда, когда уровень воды в резервуаре для воды превышает MIN. Дополнительно прилагается комплект из двух
пластиковых контейнеров (12). Пластиковые контейнеры (12) должны заполняться холодной водопроводной водой и не
превышать максимального уровня. Затем поместите их на несколько часов в морозильную камеру. Затем поместите одну или
обе емкости в резервуар для воды (8). Чтобы обдувать влажным прохладным воздухом, прибор необходимо наполнить водой.
Во время работы устройства периодически проверяйте уровень воды, чтобы узнать, нужно ли добавлять воду. Нажмите кнопку
(F) еще раз, чтобы выключить подачу влажного холодного воздуха. Не добавляйте в воду эфирные ароматические масла.

6. Нажатие кнопки качания (C) запускает колебание устройства, которое обеспечивает равномерное распределение потока
холодного воздуха в диапазоне 52 ° влево и вправо. Соответствующий индикатор загорится.

7. Кнопка ТАЙМЕР (E) позволяет программировать продолжительность работы с шагом в 1 час от 1 до 8 часов.

8. Все кнопки на пульте дистанционного управления (14) имеют те же функции, что и кнопки на панели управления (2). Не
помещайте какие-либо предметы между устройством и пультом дистанционного управления, чтобы обеспечить надлежащую
связь между пультом дистанционного управления и устройством. Чтобы начать работу пульта дистанционного управления (14),
снимите установочную пленку. Чтобы заменить батарею, нажмите фиксатор на корпусе пульта дистанционного управления.
Замените батарею на батарею того же типа, установите батарею в обратном порядке.

9. После 10 минут работы без изменения режима пользователем подсветка дисплея автоматически выключается. Это удобно
при ночном отдыхе. После нажатия любой кнопки дисплей снова загорится.

ЧИСТКА И ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ
Всегда отключайте устройство от сети, прежде чем начинать чистку или опорожнение устройства водой.

1. Протрите мягкой сухой тканью. Не используйте химические растворители, потому что они могут вызвать необратимое
повреждение или деформацию устройства.

2. Если устройство не используется в течение трех или более месяцев, выньте батарейки из пульта дистанционного
управления.

3. После долгой эксплуатации крышка с сеткой (7) и фильтром (5) забьется пылью, что сильно повлияет на эффективность
охлаждения устройства. Если долго не менять воду, может появиться плесень и грибок. Мы рекомендуем очищать крышку с
сеткой (7) и фильтром (5) один раз в неделю. Процедура очистки фильтра следующая:
а) Отключите устройство от сети, отверткой отверните винт (6) на задней панели корпуса, затем снимите крышку с сеткой (7) и
фильтром (5). Посмотрите на картинку D.
б) Протрите или очистите с помощью пылесоса. Используйте тряпку и аккуратно удалите пыль с фильтра (5). Затем промойте
фильтр (5) пресной водой, чтобы удалить пыль и грязь. Покрытие с сеткой (7) нельзя тереть руками, чтобы избежать
деформации сетки.
c) Установите фильтр (5) и крышку с сеткой (7) на место и затяните винты.
г) Перед повторным включением убедитесь, что резервуар для воды (8), фильтр (5) и крышка с сеткой (7) установлены в
правильное положение. Перед сезонным хранением убедитесь, что все детали сухие, запустив режим вентилятора на 2 часа
или меньше, если фильтр (5) полностью высох.

4. Слейте воду перед сезонным хранением, сняв резервуар для воды (глава «Использование устройства» - пункт 2). Для
очистки резервуара для воды используйте мягкое мыло и воду. Затем полностью высушите устройство и резервуар для воды,
чтобы избежать повреждения от влаги.

5. Перед хранением слейте воду из пластиковых контейнеров (12).

6. Накройте устройство пластиковым пакетом для защиты от пыли и сверните шнур питания. Хранить в сухом месте вдали от
прямых солнечных лучей.

ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ:
Электропитание 220-240 В ~ 50 Гц

39

Мощность: 70 Вт
Максимальная мощность: 320 Вт
Емкость бака: 3,5 литра
Расход воды: 400 мл / час.
Батарея: CR2025 (3 В)
Уровень шума: 60 дБ
Объем воздушного потока: 5 м3 / ч
Размеры изделия: 28,5 х 22,0 х 82,5см.

Заботясь об окружающей среде.. Упаковку из картона передайте,пожалуйста, на макулатуру. Полиэтиленовые мешки (РЕ) выкидать в
резервуар для пластмассы. Изношенное устройство надо передать в соответствующую точку хранения, так как находящиесяв
устройствеопасные составляющие могут являться угрозой для окружающей среды. Электрическое устройство надо передать таким
образом, чтобы ограничить его повторное употребление и использование. Если в устройстве находятся батареи, их надо вытянуть и
передать в точку хранения отдельно. Устройство не выкидать в резервуар для коммунальных отходов!

SLOVENŠČINA

VARNOSTNI POGOJI. POMEMBNA NAVODILA O VARNOSTI UPORABE

PROSIMO, DA PREBERITE POZORNO IN NADALJUJETE ZA PRIHODNJO

REFERENCO

Garancijski pogoji se razlikujejo, če se naprava uporablja v komercialne namene.

1. Pred uporabo izdelka natančno preberite in vedno upoštevajte naslednja navodila.
Proizvajalec ni odgovoren za kakršno koli škodo zaradi kakršne koli zlorabe.

2. Izdelek lahko uporabljate samo v zaprtih prostorih. Izdelka ne uporabljajte za noben
namen, ki ni združljiv z njegovo uporabo.

3. Prilagodljiva napetost je 220-240V, ~ 50Hz. Iz varnostnih razlogov ni primerno priključiti
več naprav v eno vtičnico.

4. Bodite previdni pri uporabi okoli otrok. Otroci naj se ne igrajo z izdelkom. Otrokom ali
ljudem, ki ne poznajo naprave, ne dovolite, da jo uporabljajo brez nadzora.

5. OPOZORILO: To napravo lahko uporabljajo otroci, starejši od 8 let, in osebe z
zmanjšanimi fizičnimi, senzoričnimi ali duševnimi sposobnostmi ali osebe brez izkušenj ali
znanja o napravi, samo pod nadzorom osebe, odgovorne za njihovo varnost, ali če so
dobili navodila o varni uporabi naprave in se zavedajo nevarnosti, povezane z njenim
delovanjem. Otroci se ne smejo igrati z napravo. Čiščenja in vzdrževanja naprave ne
smejo izvajati otroci, razen če so starejši od 8 let in se te dejavnosti izvajajo pod
nadzorom.

6. Ko končate z uporabo izdelka, ne pozabite nežno odstraniti vtič iz električne vtičnice, ki
drži vtičnico z roko. Nikoli ne vlecite napajalnega kabla !!!

7. Izdelka nikoli ne puščajte priključenega na vir napajanja brez nadzora. Tudi če je
uporaba za kratek čas prekinjena, jo izklopite iz omrežja in izključite napajanje.

8. Nikoli ne dajajte napajalnega kabla, vtiča ali celotne naprave v vodo. Izdelka nikoli ne
izpostavljajte atmosferskim razmeram, kot so neposredna sončna svetloba, dež itd.
Izdelka nikoli ne uporabljajte v vlažnih pogojih.

9. Redno preverjajte stanje napajalnega kabla. Če je napajalni kabel poškodovan, ga je
treba zamenjati, da ga zamenjate, da se izognete nevarnim situacijam.

10. Izdelka nikoli ne uporabljajte s poškodovanim napajalnim kablom ali če je padel ali
poškodovan na kakršen koli drug način ali če ne deluje pravilno. Izdelka z napako ne
poskušajte popraviti sami, ker lahko povzroči električni udar. Poškodovano napravo vedno
obrnite na servisno mesto, da jo popravite. Vsa popravila lahko opravijo samo
pooblaščeni serviserji. Napačno opravljeno popravilo lahko povzroči nevarne situacije za
uporabnika.

11. Izdelka nikoli ne postavljajte na vroče ali tople površine ali kuhinjske aparate, kot je
električna pečica ali plinski gorilnik, ali blizu njih.

12. Izdelka nikoli ne uporabljajte v bližini gorljivih snovi.

13. Pazite, da kabel ne visi čez rob pulta.

14. Motorne enote ne potapljajte v vodo.

40

15. V rešetko ohišja naprave ne vstavljajte prstov ali drugih predmetov.

16. Ne blokirajte vtičnice.

17. Ko končate, pred odlaganjem izpustite vodo iż naprave.

18. Če naprave dlje časa ne uporabljate, jo izključite iz vira napajanja.

19. Za zamenjavo izpraznjenih baterij v daljinskem upravljalniku vedno uporabite nove
baterije.

20. Naprave ne premikajte, ko je notranji rezervoar napolnjen z vodo.

21. Na napravo ne postavljajte nobenih predmetov.

22. Napravo lahko uporabljate samo s pravilno delujočim prezračevanjem.

23. Za dodatno zaščito je priporočljivo, da v električno vezje vgradite napravo za preostali
tok (RCD) z nazivnim preostalim tokom, ki ne presega 30 mA. Za to vprašajte električarja.

OPOZORILO

1. Ne smemo pozabiti, da lahko visoka vlažnost prispeva k razvoju bioloških organizmov v okolju.

2. Ne zmočite naprave ali območja okoli naprave. Če se pojavi vlaga, zmanjšajte učinkovitost funkcije vlaženja.

3. Ne dovolite, da se vpojni materiali, kot so preproge, zavese, prti, zmočijo.

4. Nikoli ne puščajte vode v rezervoarju, ko naprave ne uporabljate.

5. Med polnjenjem in čiščenjem odklopite napravo iz električnega omrežja.

6. Pred ponovno uporabo očistite napravo in rezervoar za vodo.

• OPOZORILO: Če vode ne zamenjate in rezervoar ne očistite pravilno vsake 3 dni, se lahko v rezervoarju za vodo razvijejo
mikroorganizmi, ki so lahko prisotni v vodi ali v okolju, kjer se naprava uporablja ali shranjuje. okolico. To lahko povzroči zelo resno
tveganje za zdravje.

• OPOZORILO: Vsake tri dni izpraznite rezervoar za vodo in ga napolnite s čisto vodo. Pred ponovnim polnjenjem očistite rezervoar s
svežo vodo iz pipe ali uporabite detergente. Odstranite vse luske, usedline ali film, ki je nastal na straneh rezervoarja in na notranjih
površinah. Po pranju obrišite vse površine do suhega.
DESCALING

1. Postopek odstranjevanja vodnega kamna izvedite v skladu z navodili sredstva za odstranjevanje vodnega kamna, ki jih je določil
proizvajalec.

2. Uporabljajte za ta namen sredstva za odstranjevanje vodnega kamna.

3. Postopek odstranjevanja vodnega kamna izvedite vsaj vsake 3 mesece.

4. Odstranite vodni kamen iz rezervoarja za vodo z izklopljeno napravo.

OPIS IZDELKA – STOLPNI HLADILNIK ZRAKA CR7858 – slika A

1. Ročaj 2. Nadzorna plošča

3. Izhod zraka 4. Podstavek

5. Filter 6. Vijak

7. Pokrijte z mrežo 8. Rezervoar za vodo

9. Napajalni kabel 10. Indikator nivoja vode

11. Črpalka 12. Plastične posode

13. Ključavnica rezervoarja za vodo 14. Daljinski upravljalnik

15. Oklepaji
Daljinski upravljalnik in nadzorna plošča – slika B

A – gumb za vklop B – gumb za hitrost
C – gumb za nihanje C1 - indikator funkcije nihanja
E – tipka časovnika F – tipka za mokro hlajenje
F1 – indikator funkcije mokrega hlajenja

UPORABA NAPRAVE
Po tem, ko v rezervoar za vodo (8) vstavite plastične posode (12), pritrjene na izdelek, pride do opaznega znižanja temperature
izstopnega zraka. Plastične posode je treba predhodno zamrzniti v zamrzovalniku za nekaj ur. Priporočljivo je, da plastično posodo (12)
napolnite s hladno vodo iz pipe in ne prekoračite nivoja MAX, označenega na plastični posodi. Vsebina plastične posode je prepovedana
za užitno. Hranite stran od otrok.

1. Napravo postavite na suho, ravno površino.

2. Zasukajte ključavnico rezervoarja za vodo (13) v ravno položaj in posodo za vodo (8) nekoliko izvlecite iz zadnje strani naprave.
Uporabite vrč za nalivanje čiste, mrzle vode, pazite, da ne presežete največjega nivoja. Vodo lahko nalijete brez, da v celoti izvlečete
rezervoar za vodo. Če želite v celoti odstraniti rezervoar za vodo, poglejte sliko E. Najprej odstranite črpalko (11), tako da sprostite dva
črna nosilca (15) in izvlecite rezervoar za vodo (8). Po vlivanju vode obrnite zaporo rezervoarja za vodo (13) v vodoravni položaj. Naprave
ne nagibajte, potem ko ste vodo nalili v rezervoar za vodo. Ne odstranjujte rezervoarja za vodo, ko je naprava priključena na električno
omrežje.

3. Priključite vtič na napajanje, naprava je v stanju pripravljenosti. Zaslon LCD, ki prikazuje sobno temperaturo, je osvetljen. Sedaj se lahko
uporablja nadzorna plošča (2) ali daljinski upravljalnik (14) za upravljanje naprave (slika B).
Vklopite napravo z gumbom za vklop (A). Naprava začne delovati pri srednji hitrosti. Ponovno pritisnite gumb (A), da ga preklopite nazaj v
stanje pripravljenosti.

4. Gumb (B) vam omogoča spreminjanje hitrosti ventilatorja. Izberete lahko naslednje hitrosti: hitra, srednja in počasna. Ustrezne ikone na
plošči bodo zasvetile.

5. Gumb za mokro hlajenje (F) zniža temperaturo zraka z zagonom vodne črpalke. Pritisnite gumb (F) samo, ko nivo vode v rezervoarju za
vodo preseže MIN. Dodatno je priložen komplet dveh plastičnih posod (12). Plastične posode (12) je treba napolniti s hladno vodo iz pipe

41

in ne presegati najvišjega nivoja. Nato jih za nekaj ur postavite v zamrzovalnik. Nato eno ali obe posodi vstavite v rezervoar za vodo (8).
Za pihanje mokrega hladnega zraka je treba napravo napolniti z vodo. Ko naprava deluje, redno preverjajte nivo vode in preverite, ali je
treba dodati vodo. Ponovno pritisnite gumb (F), da izklopite pihanje mokrega hladnega zraka. Vodi ne dodajajte eteričnih aromatičnih olj.

6. S pritiskom na gumb za nihanje (C) se začne nihanje naprave, ki zagotavlja enakomerno porazdelitev toka hladnega zraka v območju
52° v levo in desno smer. Vklopi se ustrezen indikator.

7. Tipka ČASOVNIK (E) omogoča programiranje časa delovanja z 1 uro zmanjšanja od 1 do 8 ur.

8. Vsi gumbi na daljinskem upravljalniku (14) imajo enake funkcije kot gumbi na nadzorni plošči (2). Med napravo in daljinskim
upravljalnikom ne postavljajte nobenih predmetov, da zagotovite pravilno komunikacijo med daljinskim upravljalnikom in napravo. Za
začetek delovanja daljinskega upravljalnika (14) izvlecite namestitveno folijo. Za zamenjavo baterije pritisnite jeziček za sprostitev na
ohišju daljinskega upravljalnika. Zamenjajte z baterijo istega tipa, ponovno namestite baterijo v obratnem vrstnem redu.

9. Po 10 minutah delovanja brez spreminjanja načina s strani uporabnika, se luči zaslona samodejno ugasnejo. Priročno je med nočnim
počitkom. Po pritisku na kateri koli gumb se zaslon ponovno zasveti.

ČIŠČENJE IN VZDRŽEVANJE
Preden začnete čistiti ali izprazniti napravo z vodo, napravo vedno izključite.

1. Očistite z mehko, suho krpo. Ne uporabljajte kemičnih topil, ker lahko povzročijo trajno poškodbo ali deformacijo naprave.

2. Če naprave ne uporabljate tri ali več mesecev, vzemite baterije iz daljinskega upravljalnika.

3. Po daljšem delovanju se bo pokrov z mrežo (7) in filtrom (5) zamašil s prahom, kar bo močno vplivalo na hlajenje naprave. Če dolgo
časa ne menjate vode, lahko pride do plesni in plesni. Predlagamo, da enkrat tedensko očistite pokrov z mrežo (7) in filtrom (5). Postopek
čiščenja filtra je naslednji:
a) Odklopite napravo, z izvijačem odstranite vijak (6) zadnjega ohišja in nato odstranite pokrov z mrežo (7) in filtrom (5). Poglej sliko D.
b) Očistite ali očistite s sesalnikom. S krpo za prah nežno pobrišite prah s filtra (5). Nato filter (5) sperite pod svežo vodo, da odstranite
prah in umazanijo. Pokrov z mrežo (7) ne smete drgniti z rokami, da se izognete deformaciji mreže.
c) Ponovno namestite filter (5) in pokrov z mrežo (7) ter privijte vijake.
d) Pred ponovnim vklopom se prepričajte, da so rezervoar za vodo (8), filter (5) in pokrov z mrežo (7) v pravilnem položaju. Pred
sezonskim skladiščenjem se prepričajte, da so vsi deli suhi, tako da vklopite način ventilatorja za 2 uri ali manj, če je filter (5) popolnoma
suh.

4. Pred sezonskim skladiščenjem vodo izpraznite tako, da odstranite rezervoar za vodo (poglavje Uporaba naprave - točka 2). Za čiščenje
rezervoarja za vodo uporabite blago milo in vodo. Nato napravo in rezervoar za vodo popolnoma posušite, da preprečite poškodbe zaradi
vlage.

5. Pred shranjevanjem izpustite vodo iz plastičnih posod (12).

6. Napravo pokrijte s plastično vrečko za zaščito pred prahom in zvijte napajalni kabel. Shranjevanje na suhem mestu, zaščiteno pred
neposredno sončno svetlobo.

TEHNIČNI PODATKI:
Napajanje 220-240V ~50 Hz
Moč: 70 W
Največja moč: 320 W
Prostornina rezervoarja: 3,5 litra
Poraba vode: 400 ml / uro
Baterija: CR2025 (3V)
Raven hrupa: 60 dB
Pretok zraka: 5m3/h
Dimenzije izdelka: 28,5 x 22,0 x 82,5 cm

Skrbimo za okolje. Kartonska embalaža, prosim darovati na odpadni papir. Polietilenske vreče (PE) mečite v posoda za plastiko. Dotrajane
naprave je treba vrniti na ustrezno zbirno mesto, ker vsebovane v napravo nevarne elemente lahko predstavljajo nevarnost za okolje.
Električna naprava je treba vrniti kakor, da se omeji njegovo ponovno uporabo in izkoriščenost. Če naprava vsebuje baterio, je treba
odstraniti in ločeno dati nazaj na mesta skladiščenja.

HRVATSKI

UVJETI SIGURNOSTI. VAŽNE UPUTE O SIGURNOSTI UPORABE

MOLIMO VAS PAŽLJIVO PROČITAJTE I DALJE OBAVLJAJTE

Jamstveni se uvjeti razlikuju ako se uređaj koristi u komercijalne svrhe.

1. Prije uporabe proizvoda pažljivo pročitajte i uvijek se pridržavajte sljedećih uputa.
Proizvođač nije odgovoran za bilo kakvu štetu zbog zlouporabe.

2. Proizvod se smije koristiti samo u zatvorenom. Proizvod nemojte koristiti u bilo koju svrhu
koja nije kompatibilna s njegovom primjenom.

3. Primjenjivi napon je 220-240V, ~ 50Hz. Iz sigurnosnih razloga nije prikladno spajati više
uređaja na jednu utičnicu.

4. Budite oprezni kada koristite oko djece. Ne dopustite djeci da se igraju s proizvodom. Ne
dopustite djeci ili ljudima koji ne poznaju uređaj da ga koriste bez nadzora.

5. UPOZORENJE: Ovaj uređaj smiju koristiti djeca starija od 8 godina i osobe smanjene
fizičke, senzorne ili mentalne sposobnosti ili osobe bez iskustva ili znanja o uređaju, samo
pod nadzorom osobe odgovorne za njihovu sigurnost, ili ako su upućeni na sigurno
korištenje uređaja i ako su svjesni opasnosti povezanih s njegovim radom. Djeca se ne smiju
igrati uređajem. Čišćenje i održavanje uređaja ne smiju provoditi djeca, osim ako su starija

42

od 8 godina i ako se te aktivnosti provode pod nadzorom.

6. Nakon što završite s korištenjem proizvoda, uvijek ne zaboravite nježno izvaditi utikač iz
utičnice držeći utičnicu rukom. Nikada ne povlačite kabel za napajanje !!!

7. Nikada ne ostavljajte proizvod spojen na izvor napajanja bez nadzora. Čak i kad je
uporaba nakratko prekinuta, isključite je s mreže i isključite napajanje.

8. Nikada nemojte stavljati kabel za napajanje, utikač ili cijeli uređaj u vodu. Nikada ne
izlažite proizvod atmosferskim uvjetima kao što su izravna sunčeva svjetlost, kiša itd. Nikada
ne koristite proizvod u vlažnim uvjetima.

9. Povremeno provjeravajte stanje kabela za napajanje. Ako je kabel za napajanje oštećen,
proizvod treba okrenuti na mjesto profesionalnog servisa radi zamjene kako bi se izbjegle
opasne situacije.

10. Nikada nemojte koristiti proizvod s oštećenim kabelom za napajanje ili ako je pao ili
oštećen na bilo koji drugi način ili ako ne radi ispravno. Ne pokušavajte sami popraviti
oštećeni proizvod jer to može dovesti do strujnog udara. Uvijek okrenite oštećeni uređaj na
mjesto profesionalnog servisa kako biste ga popravili. Sve popravke mogu obaviti samo
ovlašteni serviseri. Popravak koji je pogrešno izveden može uzrokovati opasne situacije za
korisnika.

11. Nikada ne stavljajte proizvod na vruću ili toplu površinu ili u blizinu kuhinjskih uređaja,
poput električne pećnice ili plinskog plamenika, ili blizu njih.

12. Nikada ne upotrebljavajte proizvod blizu zapaljivih tvari.

13. Pazite da kabel ne visi preko ruba pulta.

14. Ne uranjajte motornu jedinicu u vodu.

15. Ne umetajte prste ili bilo koje druge predmete u rešetku kućišta uređaja.

16. Ne blokirajte izlaz.

17. Kad završite, ispraznite vodu iz uređaja prije odlaganja.

18. Ako se uređaj ne koristi dulje vrijeme, iskopčajte ga iż napajanja.

19. Uvijek koristite nove baterije za zamjenu ispražnjenih baterija na daljinskom upravljaču.

20. Ne mičite uređaj kada je unutarnji spremnik napunjen vodom.

21. Ne stavljajte nikakve predmete na uređaj.

22. Uređaj se može koristiti samo uz pravilno radnu ventilaciju.

23. Kako bi se osigurala dodatna zaštita, preporučljivo je u električni krug ugraditi zaštitnu
struju (RCD) s nazivnom zaostalom strujom koja ne prelazi 30 mA. Za to pitajte električara.

UPOZORENJE

1. Treba imati na umu da visoka razina vlage može pogodovati razvoju bioloških organizama u okolišu.

2. Nemojte smočiti uređaj niti mokro područje oko uređaja. Ako se pojavi vlaga, smanjite učinkovitost funkcije ovlaživanja.

3. Nemojte dopustiti da se upijajući materijali, poput tepiha, zavjesa, stolnjaka, smoče.

4. Nikada ne ostavljajte vodu u spremniku ako se uređaj ne koristi.

5. Tijekom punjenja i čišćenja isključite uređaj iz električne mreže.

6. Očistite uređaj i spremnik za vodu prije ponovne uporabe.

• UPOZORENJE: Kada se voda ne zamjenjuje i spremnik se ne čisti pravilno svaka 3 dana, mikroorganizmi koji mogu biti prisutni u vodi ili
u okolišu gdje se uređaj koristi ili skladišti mogu se razviti u spremniku za vodu i ispuhati do okolici. To može uzrokovati vrlo ozbiljan
zdravstveni rizik.

• UPOZORENJE: Svaka tri dana ispraznite spremnik za vodu i dopunite ga čistom vodom. Prije punjenja spremnik očistite svježom vodom
iz slavine ili deterdžentima. Uklonite sve naslage, naslage ili film koji su se stvorili na stranicama spremnika i na unutarnjim površinama.
Nakon pranja obrišite sve površine.
DESCALING

1. Provedite postupak uklanjanja kamenca u skladu s uputama sredstva za uklanjanje kamenca koje je naveo proizvođač.

2. Koristite za tu namjenu sredstva za uklanjanje kamenca.

3. Provedite postupak uklanjanja kamenca najmanje svaka 3 mjeseca.

4. Uklonite kamen samo iz spremnika za vodu s isključenim uređajem.

OPIS PROIZVODA – TORANJSKI HLADNJAK ZRAKA CR7858 – slika A

1. Ručka 2. Upravljačka ploča

3. Odvod zraka 4. Baza

5. Filter 6. Vijak

7. Poklopac mrežom 8. Spremnik za vodu

9. Kabel za napajanje 10. Indikator razine vode

11. Pumpa 12. Plastični spremnici

13. Zaključavanje spremnika za vodu 14. Daljinski upravljač

15. Zagrade

43

Daljinski upravljač i upravljačka ploča – slika B
A – tipka za napajanje B – tipka za brzinu
C – tipka za osciliranje C1 - indikator funkcije osciliranja
E – tipka mjerača vremena F – tipka za mokro hlađenje
F1 – indikator funkcije vlažnog hlađenja

UPOTREBA UREĐAJA
Do vidljivog smanjenja temperature izlaznog zraka dolazi nakon stavljanja u spremnik za vodu (8) plastičnih posuda (12) pričvršćenih na
proizvod. Plastične posude treba prethodno zamrznuti u zamrzivaču na nekoliko sati. Preporuča se napuniti plastični spremnik (12)
hladnom vodom iz slavine i ne prelaziti razinu MAX označenu na plastičnoj posudi. Sadržaj plastične posude zabranjen je za jelo. Držati
podalje od djece.

1. Postavite jedinicu na suhu, ravnu površinu.

2. Okrenite bravu spremnika za vodu (13) u ravni položaj i malo izvucite spremnik za vodu (8) sa stražnje strane uređaja. Koristite vrč za
ulijevanje bistre, hladne vode, pazite da ne prijeđete maksimalnu razinu. Možete sipati vodu bez potpunog izvlačenja spremnika za vodu.
Za potpuno uklanjanje spremnika za vodu, pogledajte sliku E. Najprije uklonite pumpu (11) otpuštanjem dva crna držača (15) i izvucite
spremnik za vodu (8). Nakon izlijevanja vode, okrenite bravu spremnika za vodu (13) u vodoravni položaj. Nemojte naginjati uređaj nakon
što ste ulili vodu u spremnik za vodu. Nemojte uklanjati spremnik za vodu dok je uređaj priključen na napajanje.

3. Spojite utikač na napajanje, uređaj je u stanju pripravnosti. LCD zaslon koji prikazuje sobnu temperaturu je osvijetljen. Sada se može
koristiti upravljačka ploča (2) ili daljinski upravljač (14) za upravljanje uređajem (slika B).
Uključite uređaj pomoću tipke za napajanje (A). Uređaj počinje raditi u srednjoj brzini. Ponovno pritisnite tipku (A) kako biste je vratili u
stanje pripravnosti.

4. Gumb (B) omogućuje promjenu brzine ventilatora. Mogu se odabrati sljedeće brzine: brza, srednja i spora. Odgovarajuće ikone na ploči
će zasvijetliti.

5. Gumb za mokro hlađenje (F) snižava temperaturu zraka pokretanjem vodene pumpe. Pritisnite tipku (F) samo kada razina vode u
spremniku za vodu prijeđe MIN. Dodatno je pričvršćen set od dva plastična spremnika (12). Plastične posude (12) treba puniti hladnom
vodom iz slavine i ne prelaziti maksimalnu razinu. Zatim ih stavite na nekoliko sati u zamrzivač. Zatim stavite jednu ili obje posude u
spremnik za vodu (8). Za puhanje vlažnog hladnog zraka uređaj mora biti napunjen vodom. Kada uređaj radi, povremeno provjeravajte
razinu vode da vidite treba li dodati vodu. Ponovno pritisnite tipku (F) kako biste isključili puhanje mokrog hladnog zraka. Nemojte dodavati
nikakva eterična aromatična ulja u vodu.

6. Pritiskom na tipku za osciliranje (C) pokreće se oscilacija uređaja koji osigurava ravnomjernu raspodjelu struje hladnog zraka u rasponu
od 52° u lijevom i desnom smjeru. Upali se odgovarajući indikator.

7. Tipka TIMER (E) omogućuje programiranje količine vremena rada s smanjenjem od 1 sata od 1 do 8 sati.

8. Sve tipke na daljinskom upravljaču (14) imaju iste funkcije kao tipke na upravljačkoj ploči (2). Ne postavljajte nikakve predmete između
uređaja i daljinskog upravljača kako biste osigurali pravilnu komunikaciju između daljinskog upravljača i uređaja. Za pokretanje rada
daljinskog upravljača (14) izvucite foliju za ugradnju. Za zamjenu baterije pritisnite jezičak za otpuštanje na kućištu daljinskog upravljača.
Zamijenite baterijom iste vrste, vratite bateriju obrnutim redoslijedom.

9. Nakon 10 minuta rada bez ikakvih promjena načina rada od strane korisnika, svjetla zaslona se automatski gase. Pogodno je tijekom
noćnog odmora. Nakon pritiska na bilo koju tipku zaslon će ponovno zasvijetliti.

ČIŠĆENJE I ODRŽAVANJE
Uvijek isključite uređaj iz struje prije nego počnete čistiti ili isprazniti uređaj vodom.

1. Očistite mekom, suhom krpom. Nemojte koristiti kemijska otapala jer mogu uzrokovati trajno oštećenje ili deformaciju uređaja.

2. Ako se uređaj ne koristi tri ili više mjeseci, izvadite baterije iz daljinskog upravljača.

3. Nakon dugotrajnog rada, poklopac s mrežom (7) i filter (5) će se začepiti prašinom, što će uvelike utjecati na performanse hlađenja
uređaja. Ako se dugo vremena ne mijenja voda, može doći do plijesni i plijesni. Predlažemo čišćenje poklopca mrežom (7) i filterom (5)
jednom tjedno. Postupak čišćenja filtera je sljedeći:
a) Odspojite uređaj, izvadite vijak (6) stražnjeg kućišta pomoću odvijača i zatim izvadite poklopac s mrežom (7) i filterom (5). Pogledaj sliku
D.
b) Obrišite ili očistite usisavačem. Upotrijebite prašinu kojom nježno obrišite prašinu s filtra (5). Zatim isperite filtar (5) pod svježom vodom
kako biste uklonili prašinu i prljavštinu. Poklopac s mrežom (7) ne smijete trljati rukama kako biste izbjegli deformaciju mreže.
c) Vratite filtar (5) i poklopac s mrežom (7) na mjesto i zategnite vijke.
d) Provjerite jesu li spremnik za vodu (8), filtar (5) i poklopac s mrežom (7) ponovno u ispravnom položaju prije ponovnog uključivanja. Prije
sezonskog skladištenja provjerite jesu li svi dijelovi suhi tako što ćete uključiti način rada ventilatora 2 sata ili kraće ako je filter (5) potpuno
suh.

4. Ispustite vodu prije sezonskog skladištenja uklanjanjem spremnika za vodu (poglavlje Korištenje uređaja - točka 2). Za čišćenje
spremnika za vodu koristite blagi sapun i vodu. Zatim potpuno osušite uređaj i spremnik za vodu kako biste izbjegli oštećenje vlage.

5. Prije skladištenja ispustite vodu iz plastičnih posuda (12).

6. Pokrijte uređaj plastičnom vrećicom kako biste zaštitili od prašine i namotajte kabel za napajanje. Skladištenje na suhom mjestu izvan
direktne sunčeve svjetlosti.

TEHNIČKI PODACI:
Napajanje 220-240V ~50 Hz
Snaga: 70 W
Maksimalna snaga: 320 W
Kapacitet rezervoara: 3,5 litara
Potrošnja vode: 400 ml/sat
Baterija: CR2025 (3V)
Razina buke: 60dB
Volumen protoka zraka: 5m3/h
Dimenzije proizvoda: 28,5 x 22,0 x 82,5 cm

Vodimo brigu o prirodnom okolišu. Kartonsku ambalažu molimo prenijeti na otpadni papir. Polietilen (PE) vreće bacati u kontejner za plastiku.
Istrošena oprema treba biti premještena na prikladno mjesto za pohranu, jer sadrže u ureađju opasne tvari mogu predstavljati opasnost za okoliš.
Električni uređaj mora biti predat u takvom stanju da se smanji mogučnost njegove ponovne upotrebe. Ako vaš uređaj ima baterije, treba njih ukloniti i
predati na mjesto za pohranu odvojeno.

44

ITALIANO

27

CONDIZIONI DI SICUREZZA. ISTRUZIONI IMPORTANTI PER LA SICUREZZA D'USO

SI PREGA DI LEGGERE ATTENTAMENTE E CONSERVARE PER RIFERIMENTI FUTURI
Le condizioni di garanzia sono diverse se il dispositivo viene utilizzato per scopi
commerciali.

1. Prima di utilizzare il prodotto leggere attentamente e attenersi sempre alle seguenti
istruzioni. Il produttore non è responsabile per eventuali danni dovuti a qualsiasi uso
improprio.

2. Il prodotto deve essere utilizzato solo all'interno. Non utilizzare il prodotto per scopi non
compatibili con la sua applicazione.

3. La tensione applicabile è 220-240 V, ~ 50 Hz. Per motivi di sicurezza non è appropriato
collegare più dispositivi a una presa di corrente.

4. Si prega di essere cauti quando si utilizza intorno ai bambini. Non lasciare che i bambini
giochino con il prodotto. Non consentire a bambini o persone che non conoscono il
dispositivo di utilizzarlo senza supervisione.

5. AVVERTENZA: questo dispositivo può essere utilizzato da bambini di età superiore a 8
anni e da persone con capacità fisiche, sensoriali o mentali ridotte o da persone senza
esperienza o conoscenza del dispositivo, solo sotto la supervisione di una persona
responsabile della loro sicurezza, oppure se sono stati istruiti sull'uso sicuro del dispositivo e
sono consapevoli dei pericoli associati al suo funzionamento. I bambini non dovrebbero
giocare con il dispositivo. La pulizia e la manutenzione del dispositivo non devono essere
eseguite da bambini, a meno che non abbiano più di 8 anni e queste attività siano svolte
sotto supervisione.

6. Dopo aver finito di utilizzare il prodotto, ricordarsi sempre di rimuovere delicatamente la
spina dalla presa di corrente tenendo la presa con la mano. Non tirare mai il cavo di
alimentazione !!!

7. Non lasciare mai il prodotto collegato alla fonte di alimentazione senza supervisione.
Anche quando l'uso viene interrotto per un breve periodo, spegnerlo dalla rete, scollegare
l'alimentazione.

8. Non immergere mai il cavo di alimentazione, la spina o l'intero dispositivo nell'acqua. Non
esporre mai il prodotto a condizioni atmosferiche quali luce solare diretta o pioggia, ecc. Non
utilizzare mai il prodotto in condizioni di umidità.

9. Controllare periodicamente le condizioni del cavo di alimentazione. Se il cavo di
alimentazione è danneggiato, il prodotto deve essere rivolto a un centro di assistenza
professionale per essere sostituito al fine di evitare situazioni pericolose.

10. Non utilizzare mai il prodotto con un cavo di alimentazione danneggiato o se è caduto o
danneggiato in qualsiasi altro modo o se non funziona correttamente. Non tentare di riparare
da soli il prodotto difettoso perché può provocare scosse elettriche. Rivolgere sempre il
dispositivo danneggiato a un centro di assistenza professionale per ripararlo. Tutte le
riparazioni possono essere eseguite solo da professionisti dell'assistenza autorizzati. La
riparazione eseguita in modo errato può causare situazioni pericolose per l'utente.

11. Non mettere mai il prodotto sopra o vicino a superfici calde o calde o elettrodomestici da
cucina come il forno elettrico o il fornello a gas.

12. Non utilizzare mai il prodotto vicino a combustibili.

13. Non lasciare che il cavo penda dal bordo del bancone.

14. Non immergere l'unità motore in acqua.

15. Non inserire le dita o altri oggetti nella griglia dell'alloggiamento del dispositivo.

16. Non ostruire la presa.

17. Al termine, prima di riporlo, scaricare l'acqua dal dispositivo.

18. Se il dispositivo non viene utilizzato per un lungo periodo, scollegarlo dalla fonte di
alimentazione.

19. Utilizzare sempre batterie nuove per sostituire le batterie scariche nel telecomando.

20. Non spostare il dispositivo quando il serbatoio interno è pieno d'acqua.

21. Non collocare alcun oggetto sul dispositivo.

45

22. Il dispositivo può essere utilizzato solo con ventilazione correttamente funzionante.

23. Per fornire una protezione aggiuntiva, si consiglia di installare nel circuito elettrico un
interruttore differenziale (RCD) con una corrente residua nominale non superiore a 30 mA.
Chiedi a un elettricista per questo.

AVVERTIMENTO

1. Si ricorda che un elevato tasso di umidità può favorire lo sviluppo di organismi biologici nell'ambiente.

2. Non bagnare il dispositivo o bagnare l'area intorno al dispositivo. Se appare umidità, ridurre l'efficienza della funzione di umidificazione.

3. Non permettere che materiali assorbenti come tappeti, tende, tovaglie si bagnino.

4. Non lasciare mai acqua nel serbatoio quando il dispositivo non è in uso.

5. Durante il riempimento e la pulizia, scollegare l'apparecchio dalla rete.

6. Pulire il dispositivo e il serbatoio dell'acqua prima di riutilizzarlo.

• ATTENZIONE: Quando l'acqua non viene sostituita e il serbatoio non viene pulito adeguatamente ogni 3 giorni, i microrganismi che
possono essere presenti nell'acqua o nell'ambiente in cui il dispositivo viene utilizzato o immagazzinato possono svilupparsi nel serbatoio
dell'acqua ed essere espulsi per i dintorni. Ciò può causare un rischio molto grave per la salute.

• ATTENZIONE: Ogni tre giorni svuotare il serbatoio dell'acqua e rabboccare con acqua pulita. Prima di effettuare il rifornimento, pulire il
serbatoio con acqua di rubinetto fresca o utilizzando detergenti. Rimuovere eventuali incrostazioni, depositi o pellicole che si sono formate
sui lati del serbatoio e sulle superfici interne. Dopo il lavaggio, asciugare tutte le superfici.
DECALCIFICAZIONE

1. Eseguire la procedura di decalcificazione secondo le istruzioni dell'agente decalcificante specificato dal produttore.

2.Utilizzare agenti decalcificanti destinati a questo scopo.

3. Eseguire la procedura di decalcificazione almeno ogni 3 mesi.

4. Decalcificare solo il serbatoio dell'acqua a dispositivo spento.

DESCRIZIONE PRODOTTO – TOWER AIR COOLER CR7858 – foto A

1. Maniglia 2. Pannello di controllo

3. Uscita aria 4. Base

5. Filtro 6. Vite

7. Coprire con rete 8. Serbatoio dell'acqua

9. Cavo di alimentazione 10. Indicatore del livello dell'acqua

11. Pompa 12. Contenitori di plastica

13. Blocco serbatoio acqua 14. Telecomando

15. Parentesi
Telecomando e pannello di controllo – immagine B

A – pulsante di accensione B – pulsante di velocità
C - pulsante di oscillazione C1 - indicatore della funzione di oscillazione
E - pulsante timer F - pulsante raffreddamento umido
F1 – indicatore della funzione di raffreddamento a umido

UTILIZZO DEL DISPOSITIVO
Una notevole riduzione della temperatura dell'aria in uscita si verifica dopo aver inserito nel serbatoio dell'acqua (8) i contenitori in plastica
(12) attaccati al prodotto. I contenitori di plastica vanno preventivamente congelati in freezer per qualche ora. Si consiglia di riempire il
contenitore in plastica (12) con acqua di rubinetto fredda e non superare il livello MAX segnato sul contenitore in plastica. Il contenuto del
contenitore di plastica è vietato commestibile. Tenere lontano dai bambini.

1. Collocare l'unità su una superficie piana e asciutta.

2. Ruotare in posizione piana il blocco del serbatoio dell'acqua (13) ed estrarre leggermente il serbatoio dell'acqua (8) dal retro
dell'apparecchio. Usa la caraffa per versare acqua limpida e fredda, facendo attenzione a non superare il livello massimo. È possibile
versare l'acqua senza estrarre completamente il serbatoio dell'acqua. Per rimuovere completamente il serbatoio dell'acqua, guardare la
figura E. Rimuovere prima la pompa (11) sganciando le due staffe nere (15) ed estrarre il serbatoio dell'acqua (8). Dopo aver versato
l'acqua, ruotare il blocco del serbatoio dell'acqua (13) in posizione orizzontale. Non inclinare il dispositivo dopo aver versato l'acqua nel
serbatoio dell'acqua. Non rimuovere il serbatoio dell'acqua mentre il dispositivo è collegato all'alimentazione.

3. Collegare la spina all'alimentazione, il dispositivo è in modalità standby. Il display LCD che mostra la temperatura ambiente è illuminato.
Ora può essere utilizzato il pannello di controllo (2) o il telecomando (14) per azionare il dispositivo (figura B).
Accendere il dispositivo utilizzando il pulsante di accensione (A). Il dispositivo inizia a funzionare a velocità media. Premere nuovamente il
pulsante (A) per riportarlo in modalità standby.

4. Il pulsante (B) permette di modificare la velocità del ventilatore. È possibile selezionare le seguenti velocità: veloce, media e lenta. Le
icone corrispondenti sul pannello si illumineranno.

5. Il pulsante di raffreddamento a umido (F) abbassa la temperatura dell'aria azionando la pompa dell'acqua. Premere il pulsante (F) solo
quando il livello dell'acqua supera MIN nel serbatoio dell'acqua. Inoltre, è fissato un set di due contenitori di plastica (12). I contenitori in
plastica (12) devono essere riempiti con acqua di rubinetto fredda e non superare il livello massimo. Quindi, metterli su diverse ore
all'interno del congelatore. Quindi inserire uno o entrambi i contenitori nel serbatoio dell'acqua (8). Per soffiare l'aria fresca umida, il
dispositivo deve essere riempito d'acqua. Quando il dispositivo è in funzione, controllare periodicamente il livello dell'acqua per vedere se
aggiungere acqua. Premere nuovamente il pulsante (F) per disattivare l'emissione di aria fredda umida. Non aggiungere oli aromatici
essenziali all'acqua.

6. Premendo il pulsante di oscillazione (C) si avvia l'oscillazione del dispositivo che fornisce una distribuzione uniforme del flusso di aria
fredda nell'intervallo 52° in direzione sinistra e destra. L'indicatore corrispondente si accende.

7. Il pulsante TIMER (E) permette di programmare il tempo di funzionamento con decrementi di 1 ora da 1 a 8 ore.

8. Tutti i pulsanti del telecomando (14) hanno le stesse funzioni dei pulsanti del pannello di controllo (2). Non posizionare alcun oggetto tra
il dispositivo e il telecomando per garantire una comunicazione corretta tra il telecomando e il dispositivo. Per avviare il funzionamento del
telecomando (14), estrarre la pellicola di installazione. Per sostituire la batteria, premere la linguetta di rilascio sull'alloggiamento del
telecomando. Sostituire con una batteria dello stesso tipo, rimontare la batteria in ordine inverso.

9. Dopo 10 minuti di funzionamento senza alcun cambio di modalità da parte dell'utente, le luci del display si spengono automaticamente. È
conveniente durante il riposo notturno. Dopo aver premuto un tasto qualsiasi il display si riaccenderà.

PULIZIA E MANUTENZIONE
Scollegare sempre il dispositivo prima di iniziare a pulire o svuotare con acqua il dispositivo.

1. Pulire con un panno morbido e asciutto. Non utilizzare solventi chimici perché possono causare danni permanenti o deformazioni del
dispositivo.

2. Se il dispositivo non viene utilizzato per tre o più mesi, togliere le batterie dal telecomando.

46

3. Dopo un funzionamento prolungato, il coperchio con la rete (7) e il filtro (5) saranno ostruiti dalla polvere, il che influenzerà notevolmente
le prestazioni di raffreddamento del dispositivo. Se per lungo tempo non si cambia l'acqua, potrebbero esserci muffe e funghi. Si consiglia
di pulire il coperchio con rete (7) e filtro (5) una volta alla settimana. La procedura di pulizia del filtro è la seguente:
a) Scollegare il dispositivo, rimuovere con un cacciavite la vite (6) dell'alloggiamento posteriore, quindi estrarre il coperchio con rete (7) e
filtro (5). Guarda la foto D.
b) Pulisci o pulisci con un aspirapolvere. Utilizzare lo spolverino per spolverare delicatamente il filtro (5). Quindi sciacquare il filtro (5) sotto
l'acqua dolce per rimuovere polvere e sporco. La copertura con rete (7) non deve essere strofinata con le mani per evitare deformazioni
della rete.
c) Riposizionare il filtro (5) e il coperchio con rete (7) e serrare le viti.
d) Assicurarsi che il serbatoio dell'acqua (8), il filtro (5) e il coperchio con rete (7) siano riposizionati in posizione corretta prima di
riaccendere. Prima del rimessaggio stagionale assicurarsi che tutte le parti siano asciutte eseguendo la modalità ventola per 2 ore o meno,
se si è certi che il filtro (5) sia completamente asciutto.

4. Scaricare l'acqua prima del rimessaggio stagionale rimuovendo il serbatoio dell'acqua (capitolo Utilizzo del dispositivo - punto 2).
Utilizzare acqua e sapone neutro per pulire il serbatoio dell'acqua. Quindi asciugare completamente il dispositivo e il serbatoio dell'acqua
per evitare danni da umidità.

5. Scaricare l'acqua dai contenitori di plastica (12) prima dello stoccaggio.

6. Coprire il dispositivo con un sacchetto di plastica per proteggere la polvere e avvolgere il cavo di alimentazione. Conservazione in luogo
asciutto al riparo dalla luce solare diretta.

DATI TECNICI:
Alimentazione 220-240V ~50Hz
Potenza: 70 W
Potenza massima: 320 W
Capacità serbatoio: 3,5 litri
Consumo di acqua: 400 ml/ora
Batteria: CR2025 (3V)
Livello di rumore: 60dB
Volume del flusso d'aria: 5 m3/h
Dimensioni del prodotto: 28,5 x 22,0 x 82,5 cm

Prendiamoci cura dell'ambiente naturale. I contenitori in cartone dovrebbero essere portati all'apposito punto di raccolta. I sacchi in polietilene
(PE) vanno buttati nel contenitore per la plastica. L'apparecchio fuori uso deve essere rottamato presso un centro di raccolta autorizzato,
poiché contiene elementi pericolosi che potrebbero costituire una minaccia per l'ambiente. Il dispositivo elettrico deve essere consegnato in
modo da limitare il suo riutilizzo. Se l'apparecchio contiene batterie, è necessario rimuoverle e smaltirle separatamente.

ČESKY

BEZPEČNOSTNÍ PODMÍNKY. DŮLEŽITÉ POKYNY PRO BEZPEČNOST POUŽITÍ
PROSÍM POZORNĚ PŘEČTĚTE A UCHOVÁVEJTE PRO BUDOUCÍ REFERENCI

Záruční podmínky se liší, pokud je zařízení používáno ke komerčním účelům.

1. Před použitím výrobku si pečlivě přečtěte a vždy dodržujte následující pokyny. Výrobce
není odpovědný za škody způsobené zneužitím.

2. Produkt se smí používat pouze v interiéru. Nepoužívejte výrobek k účelům, které nejsou
kompatibilní s jeho aplikací.

3. Použitelné napětí je 220-240 V, ~ 50 Hz. Z bezpečnostních důvodů není vhodné připojit k
jedné zásuvce více zařízení.

4. Při používání v okolí dětí buďte opatrní. Nenechte děti hrát si s výrobkem. Nedovolte
dětem nebo lidem, kteří neznají zařízení, aby jej používali bez dozoru.

5. VAROVÁNÍ: Toto zařízení mohou používat děti starší 8 let a osoby se sníženými fyzickými,
smyslovými nebo duševními schopnostmi nebo osoby bez zkušeností nebo znalostí zařízení,
pouze pod dohledem osoby odpovědné za jejich bezpečnost, nebo pokud byli poučeni o
bezpečném používání zařízení a jsou si vědomi nebezpečí spojených s jeho provozem. Děti
by si se zařízením neměly hrát. Čištění a údržbu zařízení by neměly provádět děti, pokud
nejsou starší 8 let a tyto činnosti nejsou prováděny pod dohledem.

6. Po ukončení používání produktu vždy nezapomeňte opatrně vytáhnout zástrčku ze
zásuvky a držet ji rukou. Nikdy netahejte za napájecí kabel !!!

7. Nikdy nenechávejte výrobek připojený ke zdroji napájení bez dozoru. I když je používání
na krátkou dobu přerušeno, vypněte jej ze sítě, odpojte napájení.

8. Nikdy nepokládejte napájecí kabel, zástrčku nebo celé zařízení do vody. Nikdy
nevystavujte výrobek atmosférickým podmínkám, jako je přímé sluneční světlo nebo déšť
atd. Nikdy nepoužívejte výrobek ve vlhkém prostředí.

9. Pravidelně kontrolujte stav napájecího kabelu. Pokud je napájecí kabel poškozen, měl by

47

být produkt vyměněn k profesionálnímu servisu, který bude vyměněn, aby se zabránilo
nebezpečným situacím.

10. Nikdy nepoužívejte výrobek s poškozeným napájecím kabelem, pokud spadl nebo byl
poškozen jiným způsobem, nebo pokud nefunguje správně. Nepokoušejte se opravit vadný
výrobek sami, protože by to mohlo vést k úrazu elektrickým proudem. Poškozené zařízení
vždy opravte v odborném servisu. Všechny opravy mohou provádět pouze autorizovaní
servisní technici. Oprava, která byla provedena nesprávně, může uživateli způsobit
nebezpečné situace.

11. Nikdy nepokládejte výrobek na horké nebo teplé povrchy ani na kuchyňská zařízení,
jako je elektrická trouba nebo plynový hořák, ani do jejich blízkosti.

12. Výrobek nikdy nepoužívejte v blízkosti hořlavin.

13. Nenechávejte kabel viset přes hranu pultu.

14. Neponořujte agregát motoru do vody.

15. Nezasunujte prsty ani žádné jiné předměty do mřížky krytu zařízení.

16. Neblokujte zásuvku.

17. Po dokončení vypusťte ze zařízení vodu.

18. Pokud zařízení delší dobu nepoužíváte, odpojte jej od zdroje napájení.

19. Vyměňte vybité baterie v dálkovém ovladači vždy za nové.

20. Nehýbejte zařízením, je-li vnitřní nádrž naplněna vodou.

21. Na zařízení nepokládejte žádné předměty.

22. Zařízení lze používat pouze se správně fungujícím větráním.

23. Pro zajištění dodatečné ochrany je vhodné do elektrického obvodu nainstalovat
proudový chránič (RCD) se jmenovitým zbytkovým proudem nepřesahujícím 30mA.
Zeptejte se na to elektrikáře.

VAROVÁNÍ

1. Je třeba mít na paměti, že vysoká úroveň vlhkosti může podporovat vývoj biologických organismů v životním prostředí.

2. Nenamočte zařízení ani nenamočte okolí zařízení. Pokud se objeví vlhkost, snižte účinnost funkce zvlhčování.

3. Nenechte nasáknout savé materiály, jako jsou koberce, závěsy, ubrusy.

4. Nikdy nenechávejte vodu v nádrži, když zařízení nepoužíváte.

5. Během plnění a čištění odpojte zařízení od elektrické sítě.

6. Před dalším použitím vyčistěte zařízení a nádrž na vodu.

• VAROVÁNÍ: Pokud není voda vyměněna a nádrž není řádně čištěna každé 3 dny, mohou se ve vodní nádrži vyvinout mikroorganismy,
které mohou být přítomny ve vodě nebo v prostředí, kde je zařízení používáno nebo skladováno, a mohou být vyhozeny do okolí. To může
způsobit velmi vážné zdravotní riziko.

• UPOZORNĚNÍ: Každé tři dny vyprázdněte nádržku na vodu a dolijte čistou vodou. Před doplňováním vyčistěte nádrž čerstvou vodou z
vodovodu nebo saponáty. Odstraňte usazeniny, usazeniny nebo film, který se vytvořil na bocích nádrže a na vnitřních plochách. Po umytí
otřete všechny povrchy do sucha.
ODSTRANĚNÍ

1. Proveďte odvápňovací postup v souladu s pokyny odvápňovacího prostředku specifikovanými výrobcem.

2. Použijte odvápňovací prostředky k tomu určené.

3. Odstraňování vodního kamene provádějte nejméně každé 3 měsíce.

4. Odvápněte pouze vodní nádrž s vypnutým zařízením.

POPIS PRODUKTU – VĚŽOVÝ CHLADIČ VZDUCHU CR7858 – obrázek A

1. Rukojeť 2. Ovládací panel

3. Výstup vzduchu 4. Základna

5. Filtr 6. Šroub

7. Zakryjte síťkou 8. Nádrž na vodu

9. Napájecí kabel 10. Ukazatel hladiny vody

11. Čerpadlo 12. Plastové nádoby

13. Zámek vodní nádrže 14. Dálkové ovládání

15. Závorky

Dálkové ovládání a ovládací panel – obrázek B
A – tlačítko napájení B – tlačítko rychlosti
C – tlačítko oscilace C1 - indikátor funkce oscilace
E – tlačítko časovače F - tlačítko mokrého chlazení
F1 – indikátor funkce mokrého chlazení

48

POUŽÍVÁNÍ ZAŘÍZENÍ
Ke znatelnému snížení teploty výstupního vzduchu dochází po vložení plastových nádob (12) připevněných k produktu do vodní nádrže
(8). Plastové nádoby by měly být předem na několik hodin zmraženy v mrazničce. Doporučuje se naplnit plastovou nádobu (12) studenou
vodou z vodovodu a nepřekračovat hladinu MAX vyznačenou na plastové nádobě. Obsah plastové nádoby je zakázáno konzumovat. Drž
se dál od dětí.

1. Umístěte jednotku na suchý, rovný povrch.

2. Otočte zámek vodní nádrže (13) do ploché polohy a vytáhněte trochu nádržku na vodu (8) ze zadní části zařízení. Pomocí džbánu
nalévejte čistou, studenou vodu, dávejte pozor, abyste nepřekročili maximální hladinu. Vodu můžete nalít bez úplného vytažení nádržky
na vodu. Chcete-li nádrž na vodu úplně vyjmout, podívejte se na obrázek E. Nejprve vyjměte čerpadlo (11) uvolněním dvou černých
držáků (15) a vytáhněte nádrž na vodu (8). Po nalití vody otočte zámek vodní nádrže (13) do vodorovné polohy. Po nalití vody do vodní
nádrže zařízení nenaklánějte. Nevyjímejte nádrž na vodu, pokud je zařízení připojeno k napájení.

3. Připojte zástrčku ke zdroji napájení, zařízení je v pohotovostním režimu. Rozsvítí se LCD displej zobrazující okolní pokojovou teplotu.
Nyní lze k ovládání zařízení použít ovládací panel (2) nebo dálkové ovládání (14) (obrázek B).
Zapněte zařízení pomocí tlačítka napájení (A). Zařízení začne pracovat střední rychlostí. Dalším stisknutím tlačítka (A) jej přepnete zpět
do pohotovostního režimu.

4. Tlačítko (B) umožňuje změnit rychlost ventilátoru. Lze zvolit následující rychlosti: rychlá, střední a pomalá. Odpovídající ikony na panelu
se rozsvítí.

5. Tlačítko mokrého chlazení (F) snižuje teplotu vzduchu spuštěním vodního čerpadla. Stiskněte tlačítko (F) pouze tehdy, když hladina
vody v nádržce na vodu překročí MIN. Navíc je připojena sada dvou plastových nádob (12). Plastové nádoby (12) by měly být naplněny
studenou vodou z vodovodu a nepřekračovat maximální hladinu. Poté je vložte na několik hodin do mrazničky. Poté vložte jednu nebo obě
nádoby do vodní nádrže (8). Pro vyfukování vlhkého chladného vzduchu musí být zařízení naplněno vodou. Když je zařízení v provozu,
pravidelně kontrolujte hladinu vody, abyste zjistili, zda přidat vodu. Opětovným stisknutím tlačítka (F) vypnete foukání vlhkého studeného
vzduchu. Do vody nepřidávejte žádné esenciální aromatické oleje.

6. Stisknutím tlačítka oscilace (C) se spustí oscilace zařízení, které zajišťuje rovnoměrnou distribuci proudu studeného vzduchu v rozsahu
52° doleva a doprava. Rozsvítí se příslušný indikátor.

7. Tlačítko TIMER (E) umožňuje naprogramovat dobu provozu s 1 hodinovým úbytkem od 1 do 8 hodin.

8. Všechna tlačítka na dálkovém ovladači (14) mají stejnou funkci jako tlačítka na ovládacím panelu (2). Mezi zařízení a dálkový ovladač
neumísťujte žádné předměty, aby byla zajištěna správná komunikace mezi dálkovým ovladačem a zařízením. Chcete-li spustit provoz
dálkového ovladače (14), vytáhněte instalační fólii. Chcete-li vyměnit baterii, stiskněte uvolňovací západku na krytu dálkového ovladače.
Vyměňte za baterii stejného typu, baterii namontujte v opačném pořadí.

9. Po 10 minutách provozu bez jakékoli změny režimu uživatelem se osvětlení displeje automaticky vypne. Je to výhodné během nočního
klidu. Po stisknutí libovolného tlačítka se displej znovu rozsvítí.

ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA
Před čištěním nebo vyprazdňováním zařízení vždy odpojte zařízení ze zásuvky.

1. Očistěte měkkým suchým hadříkem. Nepoužívejte chemická rozpouštědla, protože mohou způsobit trvalé poškození nebo deformaci
zařízení.

2. Pokud zařízení nebudete používat po dobu tří nebo více měsíců, vyjměte baterie z dálkového ovladače.

3. Po dlouhé době provozu se kryt se síťkou (7) a filtrem (5) zanese prachem, což výrazně ovlivní výkon chlazení zařízení. Pokud po
dlouhou dobu nedochází k výměně vody, může dojít k plísním a plísním. Doporučujeme čistit kryt se síťkou (7) a filtrem (5) jednou týdně.
Postup čištění filtru je následující:
a) Odpojte zařízení, pomocí šroubováku vyšroubujte šroub (6) zadního krytu a poté vyjměte kryt se síťkou (7) a filtrem (5). Podívejte se na
obrázek D.
b) Otřete nebo vyčistěte pomocí vysavače. Použijte prachovku a jemně odstraňte prach z filtru (5). Poté opláchněte filtr (5) pod čistou
vodou, abyste odstranili prach a nečistoty. Kryt se síťkou (7) by se neměl drhnout rukama, aby nedošlo k deformaci sítě.
c) Vraťte filtr (5) a kryt se síťkou (7) na místo a utáhněte šrouby.
d) Před opětovným zapnutím se ujistěte, že nádržka na vodu (8), filtr (5) a kryt se síťkou (7) jsou umístěny ve správné poloze. Před
sezónním uskladněním se ujistěte, že jsou všechny části suché, spuštěním režimu ventilátoru po dobu 2 hodin nebo kratší, pokud je filtr
(5) zcela suchý.

4. Před sezónním uskladněním vypusťte vodu vyjmutím zásobníku na vodu (kapitola Používání zařízení – bod 2). K čištění nádržky na
vodu používejte jemné mýdlo a vodu. Poté zařízení a nádržku na vodu zcela vysušte, aby nedošlo k poškození vlhkostí.

5. Před uskladněním vypusťte vodu z plastových nádob (12).

6. Zakryjte zařízení plastovým sáčkem pro ochranu před prachem a stočte napájecí kabel. Skladování v suchu mimo přímé sluneční
záření.

TECHNICKÁ DATA:
Napájení 220-240V ~50 Hz
Výkon: 70 W
Maximální výkon: 320 W
Objem nádrže: 3,5 litru
Spotřeba vody: 400 ml/hod
Baterie: CR2025 (3V)
Hlučnost: 60dB
Průtok vzduchu: 5m3/h
Rozměry produktu: 28,5 x 22,0 x 82,5 cm

Ochrana životního prostředí. Kartón odevzdejte do sběru. Polyetylénové sáčky (PE) vyhazujte do kontejneru na plasty. Vysloužilý přístroj
odevzdejte do příslušného sběrného dvoru, protože některé části zařízení mohou představovat pro životní prostředí nebezpečí. Elektrický přístroj
odevzdejte tak, aby se omezilo jeho opětovné používání. Pokud jsou v přístroji baterie, vyjměte je a odevzdejte do příslušného sběrného místa
zvlášť. Přístroj nevyhazujte do popelnic ani kontejneru na směsný odpad!!

49

NEDERLANDS

VEILIGHEIDSVOORWAARDEN. BELANGRIJKE INSTRUCTIES VOOR VEILIG GEBRUIK

LEES AANDACHTIG DOOR EN BEWAAR VOOR TOEKOMSTIGE REFERENTIE
De garantievoorwaarden zijn anders als het apparaat voor commerciële doeleinden wordt
gebruikt.

1. Lees voordat u het product gebruikt zorgvuldig door en volg altijd de volgende
instructies. De fabrikant is niet verantwoordelijk voor enige schade als gevolg van misbruik.

2. Het product mag alleen binnenshuis worden gebruikt. Gebruik het product niet voor enig
doel dat niet compatibel is met de toepassing.

3. Het toepasselijke voltage is 220-240V, ~ 50Hz. Om veiligheidsredenen is het niet gepast
om meerdere apparaten op één stopcontact aan te sluiten.

4. Wees voorzichtig bij gebruik in de buurt van kinderen. Laat kinderen niet met het product
spelen. Laat kinderen of mensen die het apparaat niet kennen, het niet zonder toezicht
gebruiken.

5. WAARSCHUWING: Dit apparaat mag worden gebruikt door kinderen ouder dan 8 jaar
en personen met verminderde fysieke, sensorische of mentale vermogens, of personen
zonder ervaring of kennis van het apparaat, alleen onder toezicht van een persoon die
verantwoordelijk is voor hun veiligheid, of als ze zijn geïnstrueerd over het veilige gebruik
van het apparaat en zich bewust zijn van de gevaren die aan de bediening ervan zijn
verbonden. Kinderen mogen niet met het apparaat spelen. Reiniging en onderhoud van het
apparaat mag niet worden uitgevoerd door kinderen, tenzij ze ouder zijn dan 8 jaar en deze
activiteiten onder toezicht worden uitgevoerd.

6. Denk eraan om na gebruik van het product altijd voorzichtig de stekker uit het
stopcontact te halen en het stopcontact met uw hand vast te houden. Trek nooit aan de
voedingskabel !!!

7. Laat het product nooit zonder toezicht aangesloten op de stroombron. Schakel het
apparaat uit, zelfs als het gebruik voor korte tijd wordt onderbroken, en haal de stekker uit
het stopcontact.

8. Leg nooit de stroomkabel, de stekker of het hele apparaat in het water. Stel het product
nooit bloot aan atmosferische omstandigheden zoals direct zonlicht of regen, enz. Gebruik
het product nooit in vochtige omstandigheden.

9. Controleer regelmatig de staat van de voedingskabel. Als de voedingskabel is
beschadigd, moet het product naar een professionele servicelocatie worden gestuurd om te
worden vervangen om gevaarlijke situaties te vermijden.

10. Gebruik het product nooit met een beschadigd netsnoer of als het is gevallen of op een
andere manier is beschadigd, of als het niet correct werkt. Probeer het defecte product niet
zelf te repareren, dit kan tot elektrische schokken leiden. Breng het beschadigde apparaat
altijd naar een professionele servicelocatie om het te laten repareren. Alle reparaties
mogen alleen worden uitgevoerd door geautoriseerde serviceprofessionals. De onjuist
uitgevoerde reparatie kan voor de gebruiker gevaarlijke situaties opleveren.

11. Plaats het product nooit op of in de buurt van hete of warme oppervlakken of
keukenapparatuur zoals de elektrische oven of gasbrander.

12. Gebruik het product nooit in de buurt van brandbare stoffen.

13. Laat het snoer niet over de rand van het aanrecht hangen.

14. Dompel de motorunit niet onder in water.

15. Steek geen vingers of andere voorwerpen in het rooster van de behuizing van het
apparaat.

16. Blokkeer de uitlaat niet.

17. Als u klaar bent, moet u het water uit het apparaat laten lopen voordat u het opbergt.

18. Haal de stekker uit het stopcontact als het apparaat lange tijd niet wordt gebruikt.

19. Gebruik altijd nieuwe batterijen om de lege batterijen in de afstandsbediening te

50

vervangen.

20. Verplaats het apparaat niet als de binnentank gevuld is met water.

21. Plaats geen voorwerpen op het apparaat.

22. Het apparaat mag alleen worden gebruikt met goed werkende ventilatie.

23. Om extra bescherming te bieden, is het raadzaam om een aardlekschakelaar (RCD)
in het elektrische circuit te installeren met een nominale aardlekstroom van niet meer dan
30 mA. Vraag hiervoor een elektricien.

WAARSCHUWING

1. Er moet aan worden herinnerd dat een hoge luchtvochtigheid de ontwikkeling van biologische organismen in het milieu kan
bevorderen.

2. Maak het apparaat niet nat en maak het gebied rond het apparaat niet nat. Als er vocht verschijnt, verlaag dan de efficiëntie van de
bevochtigingsfunctie.

3. Zorg ervoor dat absorberende materialen zoals tapijten, gordijnen, tafelkleden niet nat worden.

4. Laat nooit water in de tank staan als het apparaat niet in gebruik is.

5. Trek tijdens het vullen en reinigen de stekker uit het stopcontact.

6. Reinig het apparaat en het waterreservoir voordat u het opnieuw gebruikt.

• WAARSCHUWING: Wanneer het water niet wordt vervangen en de tank niet om de 3 dagen goed wordt schoongemaakt, kunnen
micro-organismen die aanwezig kunnen zijn in het water of in de omgeving waar het apparaat wordt gebruikt of opgeslagen zich in de
watertank ontwikkelen en naar buiten worden geblazen om de omgeving. Dit kan een zeer ernstig gezondheidsrisico opleveren.

• WAARSCHUWING: Leeg de watertank om de drie dagen en vul deze bij met schoon water. Reinig de tank voor het vullen met vers
leidingwater of met reinigingsmiddelen. Verwijder eventuele kalkaanslag, afzettingen of film die zich aan de zijkanten van de tank en aan
de binnenkant hebben gevormd. Veeg na het wassen alle oppervlakken droog.
ONTKALKING

1.Voer de ontkalkingsprocedure uit volgens de instructies van het door de fabrikant opgegeven ontkalkingsmiddel.

2.Gebruik hiervoor bestemde ontkalkingsmiddelen.

3. Voer de ontkalkingsprocedure minimaal om de 3 maanden uit.

4. Ontkalk alleen het waterreservoir als het apparaat is uitgeschakeld.

PRODUCTBESCHRIJVING – TORENLUCHTKOELER CR7858 – foto A

1. Handvat 2. Bedieningspaneel

3. Luchtuitlaat 4. Basis

5. Filter 6. Schroef

7. Afdekken met net 8. Watertank

9. Netsnoer 10. Waterniveau-indicator

11. Pomp 12. Kunststof containers

13. Watertankvergrendeling 14. Afstandsbediening

15. Beugels
Afstandsbediening & Controlepaneel – afbeelding B

A – aan/uit-knop B – snelheidsknop
C – oscillatieknop C1 - oscillatiefunctie-indicator
E – timer knop F - natte koeling knop
F1 – indicator natte koelfunctie

HET APPARAAT GEBRUIKEN
Een merkbare verlaging van de temperatuur van de uitlaatlucht treedt op nadat de plastic containers (12) die aan het product zijn
bevestigd, in de watertank (8) worden geplaatst. De plastic bakjes moeten eerst enkele uren in de vriezer worden ingevroren. Het wordt
aanbevolen om de plastic container (12) te vullen met koud kraanwater en het MAX-niveau gemarkeerd op de plastic container niet te
overschrijden. De inhoud van de plastic container is verboden om te eten. Buiten bereik van kinderen houden.

1. Plaats het apparaat op een droge, vlakke ondergrond.

2. Draai de watertankvergrendeling (13) plat en trek de watertank (8) een beetje uit de achterkant van het apparaat. Gebruik de kan om
helder, koud water te schenken, zorg ervoor dat u het maximale niveau niet overschrijdt. U kunt water gieten zonder het waterreservoir
volledig uit te trekken. Om het waterreservoir volledig te verwijderen, kijk naar afbeelding E. Verwijder eerst de pomp (11) door de twee
zwarte beugels (15) los te maken en het waterreservoir (8) eruit te trekken. Draai na het gieten van water de watertankvergrendeling (13)
in horizontale positie. Kantel het apparaat niet nadat u het water in het waterreservoir hebt gegoten. Verwijder het waterreservoir niet
terwijl het apparaat in het stopcontact zit.

3. Sluit de stekker aan op de voeding, het apparaat staat in de standby-modus. Het LCD-scherm dat de omgevingstemperatuur
weergeeft, wordt verlicht. Nu kan het bedieningspaneel (2) of de afstandsbediening (14) worden gebruikt om het apparaat te bedienen
(afbeelding B).
Schakel het apparaat in met de aan/uit-knop (A). Het apparaat begint op gemiddelde snelheid te werken. Druk nogmaals op de knop (A)
om terug te schakelen naar de standby-modus.

4. Met de knop (B) kunt u de snelheid van de ventilator wijzigen. De volgende snelheden kunnen worden geselecteerd: snel, gemiddeld
en langzaam. De bijbehorende pictogrammen op het paneel lichten op.

5. De natte koelknop (F) verlaagt de temperatuur van de lucht door de waterpomp te laten draaien. Druk alleen op de knop (F) als het
waterniveau in het waterreservoir MIN overschrijdt. Bovendien is een set van twee plastic containers (12) bevestigd. Plastic containers
(12) moeten worden gevuld met koud kraanwater en mogen het maximale niveau niet overschrijden. Leg ze vervolgens enkele uren in de
vriezer. Plaats vervolgens een of beide containers in het waterreservoir (8). Om de natte koele lucht te blazen, moet het apparaat worden
gevuld met water. Als het apparaat in werking is, controleer dan regelmatig het waterpeil om te zien of er water moet worden bijgevuld.
Druk nogmaals op knop (F) om het blazen van natte koude lucht uit te schakelen. Voeg geen essentiële aroma-oliën toe aan water.

6. Door op de oscillatieknop (C) te drukken, wordt de oscillatie van het apparaat gestart dat zorgt voor een gelijkmatige verdeling van de
koude luchtstroom in een bereik van 52° in linker- en rechterrichting. De bijbehorende indicator gaat branden.

51

7. Met de TIMER-knop (E) kan de hoeveelheid bedrijfstijd worden geprogrammeerd met stappen van 1 uur van 1 tot 8 uur.

8. Alle knoppen op de afstandsbediening (14) hebben dezelfde functies als de knoppen op het bedieningspaneel (2). Plaats geen
voorwerpen tussen het apparaat en de afstandsbediening om een goede communicatie tussen de afstandsbediening en het apparaat te
garanderen. Trek de installatiefilm uit om de bediening van de afstandsbediening (14) te starten. Om de batterij te vervangen, drukt u op
het ontgrendellipje op de behuizing van de afstandsbediening. Vervang door een batterij van hetzelfde type, plaats de batterij in
omgekeerde volgorde terug.

9. Na 10 minuten gebruik zonder enige wijziging van de modus door de gebruiker, gaan de displaylampjes automatisch uit. Het is handig
tijdens de nachtrust. Na het indrukken van een willekeurige knop licht het display weer op.

REINIGING EN ONDERHOUD
Haal altijd de stekker uit het stopcontact voordat u het apparaat gaat schoonmaken of leegmaken.

1. Reinig met een zachte, droge doek. Gebruik geen chemische oplosmiddelen omdat deze permanente schade of vervorming van het
apparaat kunnen veroorzaken.

2. Als het apparaat drie of meer maanden niet wordt gebruikt, haal dan de batterijen uit de afstandsbediening.

3. Na langdurig gebruik zal het deksel met net (7) en filter (5) verstopt raken met stof, wat de koelprestaties van het apparaat sterk zal
beïnvloeden. Als er lange tijd geen water ververst, kan er schimmel en meeldauw zijn. We raden aan om het deksel één keer per week
schoon te maken met net (7) en filter (5). De filterreinigingsprocedure is als volgt:
a) Koppel het apparaat los, verwijder schroef (6) van de achterkant van de behuizing met een schroevendraaier en verwijder vervolgens
het deksel met net (7) en filter (5). Kijk naar foto D.
b) Veeg schoon of maak schoon met een stofzuiger. Gebruik de stofdoek om het filter voorzichtig af te stoffen (5). Spoel vervolgens het
filter (5) onder schoon water om stof en vuil te verwijderen. De afdekking met net (7) mag niet met de handen worden ingewreven om
vervorming van het net te voorkomen.
c) Plaats het filter (5) en het deksel met net (7) terug en draai de schroeven vast.
d) Zorg ervoor dat het waterreservoir (8), het filter (5) en het deksel met net (7) in de juiste positie worden teruggeplaatst voordat u het
weer inschakelt. Zorg er vóór de seizoensopslag voor dat alle onderdelen droog zijn door de ventilatorstand 2 uur of korter te laten
draaien als u zeker weet dat het filter (5) volledig droog is.

4. Tap het water af voor de seizoensopslag door het waterreservoir te verwijderen (hoofdstuk Het apparaat gebruiken - punt 2). Gebruik
milde zeep en water om het waterreservoir schoon te maken. Droog het apparaat en het waterreservoir vervolgens volledig af om
vochtschade te voorkomen.

5. Laat het water uit de plastic containers (12) lopen voordat u ze opbergt.

6. Bedek het apparaat met een plastic zak om het stof te beschermen en rol het netsnoer op. Opslag op een droge plaats uit direct
zonlicht.

TECHNISCHE DATA:
Voeding 220-240V ~50 Hz
Vermogen: 70 W
Maximaal vermogen: 320 W
Tankinhoud: 3,5 liter
Waterverbruik: 400 ml/uur
Batterij: CR2025 (3V)
Geluidsniveau: 60dB
Luchtstroomvolume: 5m3/h
Productafmetingen: 28,5 x 22,0 x 82,5cm

We geven om het milieu. We vragen u om de kartonnen verpakkingen te storten bij het oud papier. Polyethyleen zakken (PE) storten in de
container voor plastic . Versleten apparatuur afgeven bij het juiste verzamelpunkt, als in het apparatuur gevaarlijke elementen zitten kan dat een
bedreiging zijn voor het milieu. Elektrisch apparatuur moet worden geretourneerd om het hergebruik te verminderen. Als in het apparatur batterijen
ziiten, horen die verwijderd te worden en appart af te worden gegeven bij het juiste verzamelpunkt.

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

ΟΡΟΙ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ. ΣΗΜΑΝΤΙΚΕΣ ΟΔΗΓΙΕΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΣΦΑΛΕΙΑ ΧΡΗΣΗΣ

ΔΙΑΒΑΣΤΕ ΠΡΟΣΕΚΤΙΚΑ ΚΑΙ ΚΡΑΤΗΣΤΕ ΓΙΑ ΜΕΛΛΟΝ ΑΝΑΦΟΡΑ
Οι όροι εγγύησης είναι διαφορετικοί, εάν η συσκευή χρησιμοποιείται για εμπορικούς
σκοπούς.

1. Πριν χρησιμοποιήσετε το προϊόν, διαβάστε προσεκτικά και ακολουθήστε πάντα τις
ακόλουθες οδηγίες. Ο κατασκευαστής δεν φέρει καμία ευθύνη για τυχόν ζημιές λόγω κακής
χρήσης.

2. Το προϊόν πρέπει να χρησιμοποιείται μόνο σε εσωτερικούς χώρους. Μην
χρησιμοποιείτε το προϊόν για οποιονδήποτε σκοπό που δεν είναι συμβατό με την
εφαρμογή του.

3. Η εφαρμοζόμενη τάση είναι 220-240V, ~ 50Hz. Για λόγους ασφαλείας, δεν είναι σωστό
να συνδέσετε πολλές συσκευές σε μία πρίζα.

4. Να είστε προσεκτικοί όταν χρησιμοποιείτε παιδιά. Μην αφήνετε τα παιδιά να παίζουν με
το προϊόν. Μην αφήνετε παιδιά ή άτομα που δεν γνωρίζουν τη συσκευή να τη
χρησιμοποιούν χωρίς επίβλεψη.

5. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Αυτή η συσκευή μπορεί να χρησιμοποιηθεί από παιδιά άνω των 8
ετών και άτομα με μειωμένη σωματική, αισθητηριακή ή διανοητική ικανότητα, ή άτομα
χωρίς εμπειρία ή γνώση της συσκευής, μόνο υπό την επίβλεψη ενός ατόμου που είναι

52

υπεύθυνο για την ασφάλειά του, ή εάν ενημερώθηκαν για την ασφαλή χρήση της
συσκευής και γνωρίζουν τους κινδύνους που συνδέονται με τη λειτουργία της. Τα παιδιά
δεν πρέπει να παίζουν με τη συσκευή. Ο καθαρισμός και η συντήρηση της συσκευής δεν
πρέπει να πραγματοποιούνται από παιδιά, εκτός εάν είναι άνω των 8 ετών και οι
δραστηριότητες αυτές πραγματοποιούνται υπό την επίβλεψη.

6. Αφού τελειώσετε με τη χρήση του προϊόντος, θυμηθείτε να αφαιρείτε απαλά το φις από
την πρίζα κρατώντας την πρίζα με το χέρι σας. Μην τραβάτε ποτέ το καλώδιο τροφοδοσίας
!!!

7. Μην αφήνετε ποτέ το προϊόν συνδεδεμένο στην πηγή τροφοδοσίας χωρίς επίβλεψη.
Ακόμα και όταν η χρήση διακόπτεται για μικρό χρονικό διάστημα, απενεργοποιήστε την
από το δίκτυο, αποσυνδέστε το ρεύμα.

8. Μην τοποθετείτε ποτέ το καλώδιο τροφοδοσίας, το βύσμα ή ολόκληρη τη συσκευή στο
νερό. Ποτέ μην εκθέτετε το προϊόν στις ατμοσφαιρικές συνθήκες, όπως άμεσο φως του
ήλιου ή βροχή κ.λπ.

9. Ελέγχετε περιοδικά την κατάσταση του καλωδίου τροφοδοσίας. Εάν το καλώδιο
τροφοδοσίας έχει υποστεί ζημιά, το προϊόν πρέπει να στραφεί σε επαγγελματική
τοποθεσία για αντικατάσταση, προκειμένου να αποφευχθούν επικίνδυνες καταστάσεις.

10. Ποτέ μην χρησιμοποιείτε το προϊόν με κατεστραμμένο καλώδιο τροφοδοσίας ή εάν έχει
πέσει ή καταστραφεί με οποιονδήποτε άλλο τρόπο ή εάν δεν λειτουργεί σωστά. Μην
προσπαθήσετε να επισκευάσετε μόνοι σας το ελαττωματικό προϊόν γιατί μπορεί να
προκαλέσει ηλεκτροπληξία. Πάντα να μετατρέπετε τη κατεστραμμένη συσκευή σε
επαγγελματική τοποθεσία για επισκευή. Όλες οι επισκευές μπορούν να γίνουν μόνο από
εξουσιοδοτημένους επαγγελματίες σέρβις. Η επισκευή που έγινε εσφαλμένα μπορεί να
προκαλέσει επικίνδυνες καταστάσεις για τον χρήστη.

11. Ποτέ μην βάζετε το προϊόν πάνω ή κοντά στις ζεστές ή θερμές επιφάνειες ή στις
συσκευές κουζίνας, όπως ο ηλεκτρικός φούρνος ή ο καυστήρας αερίου.

12. Ποτέ μην χρησιμοποιείτε το προϊόν κοντά σε εύφλεκτα υλικά.

13. Μην αφήνετε το καλώδιο να κρέμεται πάνω από την άκρη του μετρητή.

14. Μην βυθίζετε τη μονάδα κινητήρα σε νερό.

15. Μην εισάγετε δάχτυλα ή άλλα αντικείμενα στη γρίλια περιβλήματος της συσκευής.

16. Μην φράζετε την πρίζα.

17. Όταν τελειώσετε, πριν από την απόρριψη, αποστραγγίστε νερό από τη συσκευή.

18. Εάν η συσκευή δεν χρησιμοποιείται για μεγάλο χρονικό διάστημα, αποσυνδέστε την
από την πηγή τροφοδοσίας.

19. Χρησιμοποιείτε πάντα νέες μπαταρίες για να αντικαταστήσετε τις αποστραγγισμένες
μπαταρίες στο τηλεχειριστήριο.

20. Μην μετακινείτε τη συσκευή όταν το εσωτερικό δοχείο είναι γεμάτο με νερό.

21. Μην τοποθετείτε αντικείμενα στη συσκευή.

22. Η συσκευή μπορεί να χρησιμοποιηθεί μόνο με σωστά εξαερισμό.

23. Για την παροχή πρόσθετης προστασίας, είναι σκόπιμο να εγκαταστήσετε μια συσκευή
υπολειπόμενου ρεύματος (RCD) στο ηλεκτρικό κύκλωμα με ονομαστικό υπολειμματικό
ρεύμα που δεν υπερβαίνει τα 30mA. Ρωτήστε έναν ηλεκτρολόγο για αυτό.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

1. Πρέπει να θυμόμαστε ότι ένα υψηλό επίπεδο υγρασίας μπορεί να ευνοήσει την ανάπτυξη βιολογικών οργανισμών στο περιβάλλον.

2. Μην βρέχετε τη συσκευή και μην βρέχετε την περιοχή γύρω από τη συσκευή. Εάν εμφανιστεί υγρασία, μειώστε την απόδοση της
λειτουργίας υγραντήρα.

3. Μην αφήνετε απορροφητικά υλικά όπως χαλιά, κουρτίνες, τραπεζομάντηλα να βραχούν.

4. Ποτέ μην αφήνετε νερό στη δεξαμενή όταν η συσκευή δεν χρησιμοποιείται.

5. Κατά τη διάρκεια της πλήρωσης και του καθαρισμού, αποσυνδέστε τη συσκευή από την πρίζα.

6. Καθαρίστε τη συσκευή και τη δεξαμενή νερού πριν τη χρησιμοποιήσετε ξανά.

• ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Όταν το νερό δεν αντικαθίσταται και η δεξαμενή δεν καθαρίζεται σωστά κάθε 3 ημέρες, μικροοργανισμοί που
μπορεί να υπάρχουν στο νερό ή στο περιβάλλον όπου χρησιμοποιείται ή αποθηκεύεται η συσκευή μπορεί να αναπτυχθούν στη
δεξαμενή νερού και να διογκωθούν το περιβάλλον Αυτό μπορεί να προκαλέσει πολύ σοβαρό κίνδυνο για την υγεία.

• ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Κάθε τρεις ημέρες, αδειάζετε τη δεξαμενή νερού και συμπληρώνετε με καθαρό νερό. Πριν την επαναπλήρωση,
καθαρίστε τη δεξαμενή με φρέσκο νερό βρύσης ή χρησιμοποιώντας απορρυπαντικά. Αφαιρέστε τυχόν ζυγαριά, αποθέσεις ή μεμβράνες

53

που έχουν σχηματιστεί στις πλευρές της δεξαμενής και στις εσωτερικές επιφάνειες. Μετά το πλύσιμο, σκουπίστε όλες τις επιφάνειες.
ΑΦΑΙΡΕΣΗ

1. Εκτελέστε τη διαδικασία αφαλάτωσης σύμφωνα με τις οδηγίες του παράγοντα αφαλάτωσης που καθορίζονται από τον
κατασκευαστή.

2. Χρησιμοποιήστε μέσα αφαλάτωσης που προορίζονται για αυτόν τον σκοπό.

3. Εκτελέστε τη διαδικασία αφαλάτωσης τουλάχιστον κάθε 3 μήνες.

4. Αφαλάτωση μόνο της δεξαμενής νερού με απενεργοποιημένη τη συσκευή.

.ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΠΡΟΪΟΝΤΟΣ – TOWER AIR COOLER CR7858 – εικόνα Α

1. Λαβή 2. Πίνακας ελέγχου

3. Έξοδος αέρα 4. Βάση

5. Φίλτρο 6. Βιδώστε

7. Καλύψτε με δίχτυ 8. Δεξαμενή νερού

9. Καλώδιο ρεύματος 10. Ένδειξη στάθμης νερού

11. Αντλία 12. Πλαστικά δοχεία

13. Κλείδωμα δεξαμενής νερού 14. Τηλεχειριστήριο

15. Στηρίγματα

Τηλεχειριστήριο & πίνακας ελέγχου – εικόνα Β
A – κουμπί λειτουργίας B – κουμπί ταχύτητας
C – κουμπί ταλάντωσης C1 - ένδειξη λειτουργίας ταλάντωσης
E – Κουμπί χρονοδιακόπτη F - Κουμπί υγρής ψύξης
F1 – ένδειξη λειτουργίας υγρής ψύξης

ΧΡΗΣΗ ΤΗΣ ΣΥΣΚΕΥΗΣ
Μια αξιοσημείωτη μείωση της θερμοκρασίας του αέρα εξόδου εμφανίζεται μετά την τοποθέτηση στη δεξαμενή νερού (8) των πλαστικών
δοχείων (12) που είναι προσαρτημένα στο προϊόν. Τα πλαστικά δοχεία θα πρέπει προηγουμένως να καταψυχθούν στην κατάψυξη για
λίγες ώρες. Συνιστάται να γεμίζετε το πλαστικό δοχείο (12) με κρύο νερό βρύσης και να μην υπερβαίνετε το MAX επίπεδο που
αναγράφεται στο πλαστικό δοχείο. Το περιεχόμενο του πλαστικού δοχείου απαγορεύεται να είναι βρώσιμο. Κράτησέ το μακριά απο
παιδιά.

1. Τοποθετήστε τη μονάδα σε στεγνή, επίπεδη επιφάνεια.

2. Περιστρέψτε σε επίπεδη θέση το κλείδωμα του δοχείου νερού (13) και τραβήξτε προς τα έξω λίγο το δοχείο νερού (8) από το πίσω
μέρος της συσκευής. Χρησιμοποιήστε την κανάτα για να ρίξετε καθαρό, κρύο νερό, προσέξτε να μην υπερβείτε τη μέγιστη στάθμη.
Μπορείτε να ρίξετε νερό χωρίς να τραβήξετε εντελώς τη δεξαμενή νερού. Για να αφαιρέσετε τελείως το δοχείο νερού, δείτε την εικόνα E.
Αφαιρέστε πρώτα την αντλία (11) απελευθερώνοντας τα δύο μαύρα στηρίγματα (15) και τραβήξτε προς τα έξω τη δεξαμενή νερού (8).
Μετά την έκχυση νερού, γυρίστε το κλείδωμα του δοχείου νερού (13) σε οριζόντια θέση. Μην γέρνετε τη συσκευή αφού ρίξετε το νερό
στη δεξαμενή νερού. Μην αφαιρείτε το δοχείο νερού ενώ η συσκευή είναι στην πρίζα.

3. Συνδέστε το βύσμα στο τροφοδοτικό, η συσκευή βρίσκεται σε κατάσταση αναμονής. Η οθόνη LCD που δείχνει τη θερμοκρασία
περιβάλλοντος χώρου είναι φωτισμένη. Τώρα μπορεί να χρησιμοποιηθεί ο πίνακας ελέγχου (2) ή το τηλεχειριστήριο (14) για τη
λειτουργία της συσκευής (εικόνα Β).
Ενεργοποιήστε τη συσκευή χρησιμοποιώντας το κουμπί λειτουργίας (A). Η συσκευή αρχίζει να λειτουργεί σε μεσαία ταχύτητα. Πατήστε
ξανά το κουμπί (A) για να το επιστρέψετε σε κατάσταση αναμονής.

4. Το κουμπί (B) σας επιτρέπει να αλλάξετε την ταχύτητα του ανεμιστήρα. Μπορούν να επιλεγούν οι ακόλουθες ταχύτητες: γρήγορη,
μεσαία και αργή. Τα αντίστοιχα εικονίδια στον πίνακα θα ανάψουν.

5. Το κουμπί υγρής ψύξης (F) μειώνει τη θερμοκρασία του αέρα θέτοντας σε λειτουργία την αντλία νερού. Πατήστε το κουμπί (F) μόνο
όταν η στάθμη του νερού υπερβαίνει το MIN στο δοχείο νερού. Επιπλέον, προσαρτάται ένα σετ δύο πλαστικών δοχείων (12). Τα
πλαστικά δοχεία (12) πρέπει να γεμίζονται με κρύο νερό βρύσης και να μην υπερβαίνουν τη μέγιστη στάθμη. Στη συνέχεια, βάλτε τα για
αρκετές ώρες μέσα στην κατάψυξη. Στη συνέχεια, βάλτε το ένα ή και τα δύο δοχεία στη δεξαμενή νερού (8). Για να φυσήξει ο υγρός
δροσερός αέρας, η συσκευή πρέπει να γεμίσει με νερό. Όταν η συσκευή λειτουργεί, ελέγχετε περιοδικά τη στάθμη του νερού για να
δείτε εάν πρέπει να προσθέσετε νερό. Πατήστε ξανά το κουμπί (F) για να απενεργοποιήσετε τον υγρό κρύο αέρα που φυσάει. Μην
προσθέτετε αιθέρια έλαια αρωμάτων στο νερό.

6. Πατώντας το κουμπί ταλάντωσης (C) ξεκινά η ταλάντωση της συσκευής που παρέχει ομοιόμορφη κατανομή του ρεύματος ψυχρού
αέρα σε εύρος 52° προς την αριστερή και τη δεξιά κατεύθυνση. Η αντίστοιχη ένδειξη ανάβει.

7. Το κουμπί TIMER (Ε) επιτρέπει τον προγραμματισμό του χρόνου λειτουργίας με μειώσεις 1 ώρας από 1 έως 8 ώρες.

8. Όλα τα κουμπιά στο τηλεχειριστήριο (14) έχουν τις ίδιες λειτουργίες με τα κουμπιά στον πίνακα ελέγχου (2). Μην τοποθετείτε
αντικείμενα μεταξύ της συσκευής και του τηλεχειριστηρίου για να διασφαλίσετε τη σωστή επικοινωνία μεταξύ του τηλεχειριστηρίου και
της συσκευής. Για να ξεκινήσετε τη λειτουργία του τηλεχειριστηρίου (14), τραβήξτε έξω το φιλμ τοποθέτησης. Για να αντικαταστήσετε την
μπαταρία, πιέστε τη γλωττίδα απελευθέρωσης στο περίβλημα του τηλεχειριστηρίου. Αντικαταστήστε με μπαταρία ίδιου τύπου,
επανατοποθετήστε την μπαταρία με αντίστροφη σειρά.

9. Μετά από 10 λεπτά λειτουργίας χωρίς καμία αλλαγή λειτουργίας από το χρήστη, τα φώτα της οθόνης σβήνουν αυτόματα. Είναι βολικό
κατά τη νυχτερινή ανάπαυση. Αφού πατήσετε οποιοδήποτε κουμπί, η οθόνη θα ανάψει ξανά.

ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ ΚΑΙ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ
Πάντα να αποσυνδέετε τη συσκευή από την πρίζα προτού αρχίσετε να καθαρίζετε ή να αδειάζετε τη συσκευή με νερό.

1. Καθαρίστε με μαλακό, στεγνό πανί. Μη χρησιμοποιείτε χημικούς διαλύτες γιατί μπορεί να προκαλέσουν μόνιμη βλάβη ή
παραμόρφωση της συσκευής.

2. Εάν η συσκευή δεν χρησιμοποιηθεί για τρεις ή περισσότερους μήνες, αφαιρέστε τις μπαταρίες από το τηλεχειριστήριο.

3. Μετά από πολύωρη λειτουργία, το κάλυμμα με το δίχτυ (7) και το φίλτρο (5) θα φράξει από τη σκόνη, κάτι που θα επηρεάσει
σημαντικά την απόδοση της συσκευής στην ψύξη. Εάν δεν αλλάζει νερό για μεγάλο χρονικό διάστημα, μπορεί να υπάρχει μούχλα και
ωίδιο. Προτείνουμε να καθαρίζετε το κάλυμμα με δίχτυ (7) και φίλτρο (5) μία φορά την εβδομάδα. Η διαδικασία καθαρισμού του φίλτρου
είναι η παρακάτω:
α) Αποσυνδέστε τη συσκευή, αφαιρέστε τη βίδα (6) του πίσω περιβλήματος με το κατσαβίδι και, στη συνέχεια, αφαιρέστε το κάλυμμα με
το δίχτυ (7) και το φίλτρο (5). Δείτε την εικόνα Δ.
β) Σκουπίστε ή καθαρίστε με ηλεκτρική σκούπα. Χρησιμοποιήστε το ξεσκονόπανο, ξεσκονίστε απαλά το φίλτρο (5). Στη συνέχεια
ξεπλύνετε το φίλτρο (5) κάτω από γλυκό νερό για να αφαιρέσετε τη σκόνη και τη βρωμιά. Το κάλυμμα με δίχτυ (7) δεν πρέπει να τρίβεται
με τα χέρια για να αποφευχθεί η παραμόρφωση του διχτυού.

54

γ) Τοποθετήστε ξανά το φίλτρο (5) και το κάλυμμα με το δίχτυ (7) στη θέση τους και σφίξτε τις βίδες.
δ) Βεβαιωθείτε ότι η δεξαμενή νερού (8), το φίλτρο (5) και το κάλυμμα με δίχτυ (7) έχουν αντικατασταθεί στη σωστή θέση πριν την
ανάψετε ξανά. Πριν από την εποχιακή αποθήκευση, βεβαιωθείτε ότι όλα τα εξαρτήματα είναι στεγνά, εκτελώντας τη λειτουργία
ανεμιστήρα για 2 ώρες ή λιγότερο, εάν βεβαιωθείτε ότι το φίλτρο (5) έχει στεγνώσει εντελώς.

4. Αδειάστε το νερό πριν από την εποχική αποθήκευση αφαιρώντας τη δεξαμενή νερού (κεφάλαιο Χρήση της συσκευής - σημείο 2).
Χρησιμοποιήστε ήπιο σαπούνι και νερό για να καθαρίσετε τη δεξαμενή νερού. Στη συνέχεια στεγνώστε εντελώς τη συσκευή και το
δοχείο νερού για να αποφύγετε τη ζημιά από την υγρασία.

5. Αδειάστε το νερό από τα πλαστικά δοχεία (12) πριν την αποθήκευση.

6. Καλύψτε τη συσκευή με πλαστική σακούλα για να προστατεύσετε τη σκόνη και τυλίξτε το καλώδιο τροφοδοσίας. Αποθήκευση σε ξηρό
μέρος μακριά από το άμεσο ηλιακό φως.

ΤΕΧΝΙΚΑ ΔΕΔΟΜΕΝΑ:
Τροφοδοσία 220-240V ~50 Hz
Ισχύς: 70 W
Μέγιστη ισχύς: 320 W
Χωρητικότητα δοχείου: 3,5 λίτρα
Κατανάλωση νερού: 400 ml / ώρα
Μπαταρία: CR2025 (3V)
Επίπεδο θορύβου: 60dB
Όγκος ροής αέρα: 5m3/h
Διαστάσεις προϊόντος: 28,5 x 22,0 x 82,5cm

We geven om het milieu. We vragen u om de kartonnen verpakkingen te storten bij het oud papier. Polyethyleen zakken (PE) storten in de
container voor plastic . Versleten apparatuur afgeven bij het juiste verzamelpunkt, als in het apparatuur gevaarlijke elementen zitten kan dat
een bedreiging zijn voor het milieu. Elektrisch apparatuur moet worden geretourneerd om het hergebruik te verminderen. Als in het apparatur
batterijen ziiten, horen die verwijderd te worden en appart af te worden gegeven bij het juiste verzamelpunkt.

македонски

УСЛОВИ ЗА БЕЗБЕДНОСТ. ВАORTНИ УПАТСТВА ЗА БЕЗБЕДНОСТ НА УПОТРЕБА

ВЕ МОЛИМЕ ВНИМАТЕЛНО ПРОЧИТАЈТЕ И ПРОДОЛУВАЈТЕ ГО РЕФЕРЕНЦИЈА

ЗА ИДНИНА

Гарантните услови се различни, доколку уредот се користи за комерцијална намена.

1. Пред да го користите производот, прочитајте внимателно и секогаш почитувајте ги
следниве упатства. Производителот не е одговорен за каква било штета поради
каква било злоупотреба.

2. Производот треба да се користи само во затворено. Не користете го производот за
каква било цел што не е компатибилна со неговата примена.

3. Прилагодлив напон е 220-240V, ~ 50Hz. Од безбедносни причини не е соодветно
да поврзете повеќе уреди со еден штекер.

4. Ве молиме, бидете претпазливи кога користите околу деца. Не дозволувајте
децата да си играат со производот. Не дозволувајте деца или луѓе кои не го знаат
уредот да го користат без надзор.

5. ПРЕДУПРЕДУВАЕ: Овој уред може да го користат деца над 8-годишна возраст и
лица со намалени физички, сетилни или ментални способности, или лица без
искуство или познавање на уредот, само под надзор на лице одговорно за нивната
безбедност, или доколку им било укажано за безбедно користење на уредот и се
свесни за опасностите поврзани со неговото работење. Децата не треба да си играат
со уредот. Чистење и одржување на уредот не треба да го вршат деца, освен ако тие
се над 8-годишна возраст и овие активности се вршат под надзор.

6. Откако ќе завршите со користењето на производот, секогаш запомнете да го
вадите нежно приклучокот од штекерот што го држи штекерот со рака. Никогаш не го
повлекувајте кабелот за напојување !!!

7. Никогаш не го оставајте производот поврзан со изворот на напојување без надзор.
Дури и кога употребата е прекината за кратко време, исклучете ја од мрежата,
исклучете ја струјата.

8. Никогаш не ставајте го кабелот за напојување, приклучокот или целиот уред во
вода. Никогаш не го изложувајте производот на атмосферски услови, како што се
директна сончева светлина или дожд, итн. Никогаш не користете го производот во
влажни услови.

9. Периодично проверувајте ја состојбата на кабелот за напојување. Доколку е
оштетен кабелот за напојување, производот треба да се сврти на професионална

55

локација за сервисирање за да се замени за да се избегнат опасни ситуации.

10. Никогаш не користете го производот со оштетен кабел за напојување или ако е
паднат или оштетен на кој било друг начин или ако не работи правилно. Не обидувајте
се сами да го поправите дефектираниот производ бидејќи може да доведе до
електричен удар. Секогаш свртете го оштетениот уред на професионална локација за
сервисирање за да го поправите. Сите поправки можат да ги вршат само овластени
сервисери. Поправката што е направена погрешно може да предизвика опасни
ситуации за корисникот.

11. Никогаш не ставајте го производот на или близу до топлите или топли површини
или кујнските апарати, како електричната печка или горилникот за гас.

12. Никогаш не користете го производот близу до запаливи.

13. Не дозволувајте кабелот да виси над работ на тезгата.

14. Не ја потопувајте моторната единица во вода.

15. Не ставајте прсти или други предмети во решетката на куќиштето на уредот.

16. Не блокирајте го излезот.

17. Кога ќе завршите, пред да го ставите настрана, исцедете вода од уредот.

18. Ако уредот не се користи подолго време, исклучете го од изворот на напојување.

19. Секогаш користете нови батерии за да ги замените исцрпените батерии во
далечинскиот управувач.

20. Не го поместувајте уредот кога внатрешниот резервоар е исполнет со вода.

21. Не ставајте никакви предмети на уредот.

22. Уредот може да се користи само со правилна работна вентилација.

23. За да се обезбеди дополнителна заштита, препорачливо е да инсталирате уред за
преостаната струја (RCD) во електричното коло со номинална преостаната струја што
не надминува 30mA. Прашајте го електричарот за ова.

ПРЕДУПРЕДУВАЕ

1. Треба да се запомни дека високото ниво на влажност може да го фаворизира развојот на биолошките организми во околината.

2. Немојте да го навлажнувате уредот или да го навлажнувате просторот околу уредот. Ако се појави влага, намалете ја
ефикасноста на функцијата за навлажнување.

3. Не дозволувајте да се навлажни впивачки материјали како теписи, завеси, чаршафи.

4. Никогаш не оставајте вода во резервоарот кога уредот не се користи.

5. За време на полнењето и чистењето, исклучете го уредот од електричната мрежа.

6. Исчистете го уредот и резервоарот за вода пред повторно да ги користите.

• ПРЕДУПРЕДУВАЕ: Кога водата не се заменува и резервоарот не е правилно исчистен на секои 3 дена, микроорганизмите што
можат да бидат присутни во водата или во средината каде што се користи или складира уредот, може да се развијат во
резервоарот за вода и да се издуват околината. Ова може да предизвика сериозен ризик по здравјето.

• ПРЕДУПРЕДУВАЕ: На секои три дена, испразнете го резервоарот за вода и наполнете со чиста вода. Пред полнење, исчистете
го резервоарот со свежа вода од чешма или користете детергенти. Отстранете ги сите ваги, наноси или филм што се формирале
на страните на резервоарот и на внатрешните површини. По миењето, избришете ги сите површини сува.
ОПИСНО

1. Извршете ја постапката за отстранување на бигор во согласност со упатствата на средството за отстранување на бигор
наведени од производителот.

2. Користете средства за отстранување на бигор наменети за оваа намена.

3. Спроведете ја постапката за отстранување на бигор најмалку на секои 3 месеци.

4. Отстранување на бигор само резервоарот за вода со исклучен уред.

ОПИС НА ПРОИЗВОДОТ – ВОЗДУШЕН ЛАДИЛ TOWER CR7858 – слика А

1. Рачка 2. Контролна табла

3. Излез за воздух 4. База

5. Филтер 6. Завртка

7. Покријте со мрежа 8. Резервоар за вода

9. Кабел за напојување 10. Индикатор за нивото на водата

11. Пумпа 12. Пластични садови

13. Заклучување на резервоарот за вода 14. Далечински управувач

15. Загради

Далечински управувач и контролен панел – слика Б
A – копче за вклучување B – копче за брзина
C – копче за осцилација C1 - индикатор за функција на осцилација
E – копче за тајмер F - копче за влажно ладење
F1 – индикатор за функција за влажно ладење

56

КОРИСТЕЊЕ НА УРЕДОТ
Забележливо намалување на температурата на излезниот воздух се јавува откако ќе ги ставите во резервоарот за вода (8)
пластичните садови (12) прикачени на производот. Пластичните садови треба претходно да се замрзнат во замрзнувач неколку
часа. Се препорачува да се наполни пластичниот сад (12) со ладна вода од чешма и да не се надминува MAX нивото означено на
пластичниот сад. Содржината на пластичниот сад е забранета за јадење. Да се чува подалеку од деца.

1. Ставете го уредот на сува, рамна површина.

2. Завртете ја во рамна положба заклучувањето на резервоарот за вода (13) и извлечете го малку резервоарот за вода (8) од
задниот дел на уредот. Со бокалот истурете чиста, ладна вода, внимавајте да не го надминете максималното ниво. Можете да
истурите вода без целосно извлекување на резервоарот за вода. За целосно отстранување на резервоарот за вода, погледнете ја
сликата E. Прво извадете ја пумпата (11) со отпуштање на двете црни држачи (15) и извлечете го резервоарот за вода (8). По
истурање вода, свртете ја бравата на резервоарот за вода (13) во хоризонтална положба. Не го навалувајте уредот откако ќе ја
истурите водата во резервоарот за вода. Не отстранувајте го резервоарот за вода додека уредот е приклучен на струја.

3. Поврзете го приклучокот на напојување, уредот е во режим на подготвеност. ЛЦД-екранот што ја прикажува амбиенталната
собна температура е осветлен. Сега може да се користи контролната табла (2) или далечинскиот управувач (14) за ракување со
уредот (слика Б).
Вклучете го уредот користејќи го копчето за вклучување (A). Уредот почнува да работи со средна брзина. Притиснете го копчето
(A) повторно за да го вратите во режим на подготвеност.

4. Копчето (B) ви овозможува да ја промените брзината на вентилаторот. Може да се изберат следните брзини: брза, средна и
бавна. Соодветните икони на панелот ќе светнат.

5. Копчето за влажно ладење (F) ја намалува температурата на воздухот со вклучување на пумпата за вода. Притиснете го
копчето (F) само кога нивото на водата надминува MIN во резервоарот за вода. Дополнително, прикачен е сет од два пластични
контејнери (12). Пластичните садови (12) треба да се полнат со ладна вода од чешма и да не го надминуваат максималното ниво.
Следно, ставете ги неколку часа во замрзнувачот. Потоа ставете еден или двата контејнери во резервоарот за вода (8). За дување
на влажниот ладен воздух, уредот мора да се наполни со вода. Кога уредот работи, периодично проверувајте го нивото на водата
за да видите дали да додадете вода. Притиснете го копчето (F) повторно за да го исклучите дувањето на влажен ладен воздух. Не
додавајте есенцијални арома масла во водата.

6. Со притискање на копчето за осцилација (C) се започнува осцилацијата на уредот кој обезбедува рамномерна дистрибуција на
протокот на ладен воздух во опсег од 52° во лева и десна насока. Соодветниот индикатор се вклучува.

7. Копчето ТАЈМЕР (E) овозможува програмирање на времето на работа со намалување од 1 час од 1 до 8 часа.

8. Сите копчиња на далечинскиот управувач (14) ги имаат истите функции како копчињата на контролната табла (2). Не ставајте
предмети помеѓу уредот и далечинскиот управувач за да обезбедите правилна комуникација помеѓу далечинскиот управувач и
уредот. За да започнете со работа со далечинскиот управувач (14), извлечете го филмот за монтирање. За да ја замените
батеријата, притиснете го јазичето за ослободување на куќиштето на далечинскиот управувач. Заменете ја со батерија од ист тип,
повторно поставете ја батеријата во обратен редослед.

9. По 10 минути работа без никакви промени во режимот од страна на корисникот, светлата на екранот автоматски се исклучуваат.
Погодно е за време на ноќен одмор. По притискање на кое било копче, екранот повторно ќе светне.

ЧИСТЕЊЕ И ОДРЖУВАЊЕ
Секогаш исклучувајте го уредот од струја пред да почнете да го чистите или испразните уредот со вода.

1. Исчистете со мека, сува крпа. Не користете хемиски растворувачи бидејќи тие може да предизвикаат трајно оштетување или
деформација на уредот.

2. Ако уредот не се користи три или повеќе месеци, извадете ги батериите од далечинскиот управувач.

3. По долго време работење, капакот со мрежата (7) и филтерот (5) ќе се затнат со прашина, што во голема мера ќе влијае на
перформансите на уредот за ладење. Ако долго време не се менува вода, може да има мувла и мувла. Предлагаме еднаш
неделно да го чистите капакот со мрежа (7) и филтер (5). Процедурата за чистење на филтерот е како што следува:
а) Исклучете го уредот од струја, извадете ја завртката (6) од задното куќиште со шрафцигер и потоа извадете го капакот со
мрежата (7) и филтерот (5). Погледнете ја сликата Д.
б) Избришете или исчистете со правосмукалка. Користете го бришењето прашина и нежно исчистете ја прашината од филтерот
(5). Потоа исплакнете го филтерот (5) под свежа вода за да ја отстраните прашината и нечистотијата. Капакот со мрежа (7) не
треба да се трие со раце за да се избегне деформација на мрежата.
в) Вратете ги филтерот (5) и капакот со мрежата (7) на своето место и затегнете ги завртките.
г) Проверете дали резервоарот за вода (8), филтерот (5) и капакот со мрежа (7) се заменети во правилна положба пред повторно
да го вклучите. Пред сезонско складирање, проверете дали сите делови се суви така што ќе го вклучите режимот на вентилаторот
2 часа или пократко ако сте сигурни дека филтерот (5) е целосно сув.

4. Исцедете ја водата пред сезонско складирање со отстранување на резервоарот за вода (поглавје Користење на уредот - точка

2). Користете благ сапун и вода за чистење на резервоарот за вода. Потоа целосно исушете го уредот и резервоарот за вода за да
избегнете оштетување од влага.

5. Исцедете ја водата од пластичните садови (12) пред складирање.

6. Покријте го уредот со пластична кеса за да ја заштитите прашината и завиткајте го кабелот за напојување. Складирање на суво
место надвор од директна сончева светлина.

ТЕХНИЧКИ ПОДАТОЦИ:
Напојување 220-240V ~50 Hz
Моќност: 70 W
Максимална моќност: 320 W
Капацитет на резервоарот: 3,5 литри
Потрошувачка на вода: 400 ml/час
Батерија: CR2025 (3V)
Ниво на бучава: 60 dB
Волумен на проток на воздух: 5m3/h
Димензии на производот: 28,5 x 22,0 x 82,5cm

Се грижиме за природната средина. Картонските паковки молиме да се наменат за рециклирање. Полиетиленовите
кеси (PE) да се фрлат во контењер за пластика. Искористениот уред треба да се предаде во соодветниот складирачки
пункт, бидејќи небезбедните состојки кои се наоѓаат во уредот можат да бидат загрозување за средината.
Електричниот уред треба да се предаде на начин кој ќе оневозможи негова повторна употреба и искористување.
Доколку во уредот има батерии, треба да се извадат и посебно да се предадат во складирачкиот пункт.

57

SVENSKA

SÄKERHETSVILLKOR. VIKTIGA INSTRUKTIONER OM ANVÄNDNINGSSÄKERHET

LÄS VÄNLIGT OCH HÅLL FÖR FRAMTIDA HÄNVISNINGAR

Garantivillkoren är olika om enheten används i kommersiellt syfte.

1. Läs noga innan du använder produkten och följ alltid följande instruktioner. Tillverkaren
ansvarar inte för skador på grund av missbruk.

2. Produkten ska endast användas inomhus. Använd inte produkten för något syfte som inte
är kompatibelt med dess tillämpning.

3. Den tillämpliga spänningen är 220-240V, ~ 50Hz. Av säkerhetsskäl är det inte lämpligt att
ansluta flera enheter till ett eluttag.

4. Var försiktig när du använder barn. Låt inte barnen leka med produkten. Låt inte barn eller
personer som inte känner till enheten använda den utan tillsyn.

5. VARNING: Denna enhet får användas av barn över 8 år och personer med nedsatt fysisk,
sensorisk eller mental förmåga eller personer utan erfarenhet eller kunskap om enheten,
endast under överinseende av en person som är ansvarig för deras säkerhet, eller om de
instruerades om säker användning av enheten och är medvetna om farorna med dess
användning. Barn ska inte leka med enheten. Rengöring och underhåll av enheten bör inte
utföras av barn, såvida de inte är över 8 år och dessa aktiviteter utförs under övervakning.

6. När du är klar med produkten ska du alltid komma ihåg att ta försiktigt ut kontakten från
eluttaget som håller uttaget med handen. Dra aldrig i strömkabeln !!!

7. Lämna aldrig produkten ansluten till strömkällan utan tillsyn. Även när användningen
avbryts under en kort stund, stäng av den från nätverket, koppla ur strömmen.

8. Lägg aldrig strömkabeln, kontakten eller hela enheten i vattnet. Utsätt aldrig produkten för
atmosfäriska förhållanden som direkt solljus eller regn osv. Använd aldrig produkten under
fuktiga förhållanden.

9. Kontrollera strömkabelns tillstånd regelbundet. Om strömkabeln är skadad ska produkten
bytas ut mot en professionell serviceplats för att undvika farliga situationer.

10. Använd aldrig produkten med en skadad strömkabel eller om den tappats eller skadats
på något annat sätt eller om den inte fungerar ordentligt. Försök inte reparera den defekta
produkten själv eftersom den kan leda till elektriska stötar. Vänd alltid den skadade enheten
till en professionell serviceplats för att reparera den. Alla reparationer kan endast utföras av
auktoriserad servicepersonal. Reparationen som gjordes felaktigt kan orsaka farliga
situationer för användaren.

11. Placera aldrig produkten på eller i närheten av de heta eller varma ytorna eller
köksutrustningen som elugnen eller gasbrännaren.

12. Använd aldrig produkten nära brännbara ämnen.

13. Låt inte sladden hänga över bänkens kant.

14. Sänk inte ner motorenheten i vatten.

15. För inte in fingrar eller andra föremål i enhetens hölje.

16. Blockera inte utloppet.

17. När du är klar, töm vatten från enheten innan du lägger den bort.

18. Om enheten inte har använts på länge ska du koppla bort den från strömkällan.

19. Använd alltid nya batterier för att byta ut urladdade batterier i fjärrkontrollen.

20. Flytta inte enheten när den inre tanken är fylld med. vatten.

21. Placera inga föremål på enheten.

22. Enheten kan endast användas med korrekt fungerande ventilation.

23. För att ge ytterligare skydd är det lämpligt att installera en jordfelsbrytare (RCD) i den
elektriska kretsen med en märkström på högst 30mA. Fråga en elektriker om detta.

VARNING

1. Man bör komma ihåg att en hög luftfuktighet kan gynna utvecklingen av biologiska organismer I miljön.

2. Blöt inte enheten eller blöt området runt enheten. Om fukt uppstår, minska effektiviteten hos befuktningsfunktionen.

3. Låt inte absorberande material som mattor, gardiner, dukar bli våta.

58

4. Lämna aldrig vatten i tanken när enheten inte används.

5. Koppla bort enheten från elnätet under påfyllning och rengöring.

6. Rengör enheten och vattentanken innan du använder den igen.

• VARNING: När vattnet inte byts ut och tanken inte rengörs ordentligt var tredje dag kan mikroorganismer som kan finnas i vattnet eller i
miljön där enheten används eller lagras utvecklas i vattentanken och blåsa ut för att omgivningen. Detta kan orsaka en mycket allvarlig
hälsorisk.

• VARNING: Töm vattentanken var tredje dag och fyll på med rent vatten. Rengör tanken med färskt kranvatten eller med tvättmedel innan
du fyller på. Avlägsna eventuell skala, avlagringar eller film som har bildats på tankens sidor och på de inre ytorna. Torka av alla ytor efter
tvätt.
AVKALKNING

1. Utför avkalkningsförfarandet i enlighet med instruktionerna från det avkalkningsmedel som anges av tillverkaren.

2.Använd avkalkningsmedel avsedda för detta ändamål.

3. Utför avkalkningsförfarandet minst var tredje månad.

4. Avkalkning endast av vattentanken med enheten avstängd.

I
PRODUKTBESKRIVNING – TOWER AIR COOLER CR7858 – bild A

1. Handtag 2. Kontrollpanel

3. Luftutlopp 4. Sockel

5. Filter 6. Skruv

7. Täck med nät 8. Vattentank

9. Nätsladd 10. Vattennivåindikator

11. Pump 12. Plastbehållare

13. Vattentanklås 14. Fjärrkontroll

15. Fästen
Fjärrkontroll och kontrollpanel – bild B

A – strömknapp B – hastighetsknapp
C – oscillationsknapp C1 – oscillationsfunktionsindikator
E – timerknapp F – våtkylningsknapp
F1 – våt kylfunktionsindikator

ANVÄNDA ENHETEN
En märkbar minskning av temperaturen på utloppsluften inträffar efter att plastbehållarna (12) som är fästa på produkten har satts i
vattentanken (8). Plastbehållarna ska tidigare frysas i frysen i några timmar. Det rekommenderas att fylla plastbehållaren (12) med kallt
kranvatten och inte överskrida MAX-nivån markerad på plastbehållaren. Innehållet i plastbehållare är förbjudet att äta. Håll borta från barn.

1. Placera enheten på en torr, plan yta.

2. Vrid vattentanklåset (13) till plant läge och dra ut vattentanken (8) lite från baksidan av enheten. Använd kannan för att hälla klart, kallt
vatten, var noga med att inte överskrida maxnivån. Du kan hälla vatten utan att dra ut vattentanken helt. För att ta bort vattentanken helt, se
bild E. Ta först bort pumpen (11) genom att lossa de två svarta fästena (15) och dra ut vattentanken (8). Vrid vattentankens lås (13) till
horisontellt läge efter att du har hällt vatten. Luta inte enheten efter att du har hällt vattnet i vattentanken. Ta inte bort vattentanken när
enheten är ansluten till strömförsörjningen.

3. Anslut kontakten till strömkällan, enheten är i standby-läge. LCD-displayen som visar rumstemperaturen är upplyst. Nu kan man använda
kontrollpanelen (2) eller fjärrkontrollen (14) för att styra enheten (figur B).
Slå på enheten med strömknappen (A). Enheten börjar arbeta i medelhastighet. Tryck på knappen (A) igen för att växla tillbaka till
standbyläge.

4. Med knappen (B) kan du ändra hastigheten på fläkten. Följande hastigheter kan väljas: snabb, medium och långsam. Motsvarande
ikoner på panelen tänds.

5. Våtkylningsknappen (F) sänker temperaturen på luften genom att köra vattenpumpen. Tryck bara på knappen (F) när vattennivån
överstiger MIN i vattentanken. Dessutom är en uppsättning av två plastbehållare (12) fäst. Plastbehållare (12) ska fyllas med kallt
kranvatten och inte överstiga maxnivån. Lägg sedan på dem flera timmar i frysen. Sätt sedan en eller båda behållarna i vattentanken (8).
För att blåsa den våta, kalla luften måste enheten fyllas med vatten. När enheten är igång, kontrollera med jämna mellanrum vattennivån
för att se om du ska fylla på vatten. Tryck på knappen (F) igen för att stänga av den våta kallluften. Tillsätt inga eteriska aromoljor i vattnet.

6. Genom att trycka på oscillationsknappen (C) startar oscillationen av enheten som ger en jämn fördelning av kall luftström inom intervallet
52° i vänster och höger riktning. Motsvarande indikator tänds.

7. TIMER-knappen (E) gör det möjligt att programmera driftstiden med 1 timmes minskningar från 1 till 8 timmar.

8. Alla knappar på fjärrkontrollen (14) har samma funktioner som knapparna på kontrollpanelen (2). Placera inga föremål mellan enheten
och fjärrkontrollen för att säkerställa korrekt kommunikation mellan fjärrkontrollen och enheten. Dra ut monteringsfilmen för att starta
fjärrkontrollen (14). För att byta batteri tryck på frigöringsfliken på fjärrkontrollens hölje. Byt ut mot ett batteri av samma typ, sätt tillbaka
batteriet i omvänd ordning.

9. Efter 10 minuters drift utan några lägesändringar av användaren, släcks displaybelysningen automatiskt. Det är bekvämt under nattvila.
Efter att ha tryckt på valfri knapp tänds displayen igen.

STÄDNING OCH UNDERHÅLL
Koppla alltid ur enheten innan du börjar rengöra eller vattentömma enheten.

1. Rengör med en mjuk, torr trasa. Använd inte kemiska lösningsmedel eftersom de kan orsaka permanent skada eller deformering av
enheten.

2. Om enheten inte används på tre eller fler månader, ta ut batterierna ur fjärrkontrollen.

3. Efter lång tids användning kommer locket med nät (7) och filter (5) att vara igensatt av damm, vilket i hög grad kommer att påverka
enhetens kylningsprestanda. Om lång tid inget byte av vatten, kan det finnas mögel och mögel. Vi föreslår att du rengör locket med nät (7)
och filter (5) en gång i veckan. Filterrengöringsproceduren är enligt nedan:
a) Koppla bort enheten, ta bort skruven (6) på det bakre huset med en skruvmejsel och ta sedan ut locket med nät (7) och filter (5). Titta på
bild D.
b) Torka rent eller rengör med en dammsugare. Använd dammduken den damma försiktigt av filtret (5). Skölj sedan filtret (5) under färskt
vatten för att ta bort damm och smuts. Skyddet med nät (7) ska inte gnuggas med händerna för att undvika nätdeformation.
c) Sätt tillbaka filtret (5) och locket med nät (7) och dra åt skruvarna.
d) Se till att vattentanken (8), filtret (5) och locket med nät (7) är tillbaka i rätt läge innan du slår på igen. Innan säsongslagring se till att alla
delar är torra genom att köra fläktläget i 2 timmar eller kortare om filtret (5) är helt torrt.

59

4. Töm vattnet före säsongslagring genom att ta bort vattentanken (kapitel Använda enheten - punkt 2). Använd mild tvål och vatten för att
rengöra vattentanken. Torka sedan enheten och vattentanken helt för att undvika fuktskador.

5. Töm vattnet från plastbehållarna (12) före förvaring.

6. Täck enheten med en plastpåse för att skydda dammet och linda upp nätsladden. Förvaring på torr plats utom direkt solljus.
TEKNISK DATA:

Strömförsörjning 220-240V ~50 Hz
Effekt: 70 W
Max effekt: 320 W
Tankvolym: 3,5 liter
Vattenförbrukning: 400 ml/timme
Batteri: CR2025 (3V)
Ljudnivå: 60dB
Luftflödesvolym: 5m3/h
Produktmått: 28,5 x 22,0 x 82,5cm

Vi sköter om miljön. Överlämna förpackningar i kartong till pappersavfall. Polyetylensäckar (PE) slängs i avfallsbehållare för plast. Man bör lämna en gammal

apparat till en riktig återvinningscentral, eftersom farliga komponenter i apparaten kan orsaka fara till miljön. En elektrisk apparat bör lämnas för att minska förnyad

användning av denna. Om apparaten innehåller batterier, bör man ta bort dem och lämna dem separat till återvinningscentraler.

SLOVENSKÝ

BEZPEČNOSTNÉ PODMIENKY. DÔLEŽITÉ POKYNY O BEZPEČNOSTI POUŽITIA

PREČÍTAJTE SI PROSÍM POZORNE A UCHOVÁVAJTE PRE BUDÚCE REFERENCIE

Záručné podmienky sa líšia, ak sa prístroj používa na komerčné účely.

1. Pred použitím produktu si pozorne prečítajte a vždy dodržujte nasledujúce pokyny.
Výrobca nezodpovedá za žiadne škody spôsobené zneužitím.

2. Výrobok sa má používať iba v interiéroch. Nepoužívajte výrobok na účel, ktorý nie je
kompatibilný s jeho aplikáciou.

3. Použiteľné napätie je 220 - 240 V, ~ 50 Hz. Z bezpečnostných dôvodov nie je vhodné
pripájať viac zariadení k jednej zásuvke.

4. Pri používaní v okolí detí buďte opatrní. Nenechajte deti hrať sa s výrobkom. Nedovoľte,
aby ho bez dozoru používali deti alebo ľudia, ktorí ho nepoznajú.

5. UPOZORNENIE: Toto zariadenie môžu používať deti staršie ako 8 rokov a osoby so
zníženými fyzickými, zmyslovými alebo duševnými schopnosťami alebo osoby bez
skúseností alebo znalostí tohto zariadenia, iba pod dohľadom osoby zodpovednej za ich
bezpečnosť, príp. ak boli poučení o bezpečnom používaní prístroja a sú si vedomí
nebezpečenstiev spojených s jeho prevádzkou. Deti by sa so zariadením nemali hrať.
Čistenie a údržbu zariadenia by nemali vykonávať deti, pokiaľ nie sú staršie ako 8 rokov a
tieto činnosti sa nevykonávajú pod dohľadom.

6. Keď skončíte s používaním produktu, nezabudnite vždy jemne vytiahnuť zástrčku zo
zásuvky a držať ju rukou. Nikdy neťahajte za napájací kábel !!!

7. Nikdy nenechávajte produkt pripojený k zdroju napájania bez dozoru. Aj keď je
používanie na chvíľu prerušené, vypnite ho zo siete a odpojte napájanie.

8. Napájací kábel, zástrčku alebo celé zariadenie nikdy nedávajte do vody. Výrobok nikdy
nevystavujte atmosférickým podmienkam, ako je priame slnečné svetlo alebo dážď, atď.
Výrobok nikdy nepoužívajte vo vlhkých podmienkach.

9. Pravidelne kontrolujte stav napájacieho kábla. Ak je napájací kábel poškodený, výrobok
by mal byť vymenený v profesionálnom servise, aby sa predišlo nebezpečným situáciám.

10. Nikdy nepoužívajte výrobok s poškodeným napájacím káblom, ak spadol alebo bol
poškodený iným spôsobom alebo nefunguje správne. Nepokúšajte sa opraviť poškodený
výrobok sami, pretože by to mohlo viesť k úrazu elektrickým prúdom. Poškodené
zariadenie vždy opravte v autorizovanom servise. Všetky opravy môžu vykonávať iba
autorizovaní servisní technici. Oprava, ktorá bola vykonaná nesprávne, môže pre
používateľa spôsobiť nebezpečné situácie.

11. Výrobok nikdy neklaďte na horúce alebo teplé povrchy alebo kuchynské spotrebiče,
ako je elektrická rúra alebo plynový horák, ani do jeho blízkosti.

60

12. Produkt nikdy nepoužívajte v blízkosti horľavých látok.

13. Nenechajte kábel visieť cez okraj pultu.

14. Neponárajte agregát motora do vody.

15. Nezasúvajte prsty ani iné predmety do mriežky krytu prístroja.

16. Neblokujte zásuvku.

17. Po dokončení, pred odložením, vypustite zo zariadenia vodu.

18. Ak sa zariadenie dlhší čas nepoužívate, odpojte ho od zdroja napájania.

19. Vybité batérie v diaľkovom ovládači vymeňte vždy za nové.

20. Nehýbte prístrojom, keď je vnútorná nádrž naplnená vodou.

21. Na zariadenie neklaďte žiadne predmety.

22. Zariadenie je možné používať iba so správne fungujúcim vetraním.

23. Na zaistenie dodatočnej ochrany je vhodné do elektrického obvodu nainštalovať
prúdový chránič (RCD) s menovitým zvyškovým prúdom nepresahujúcim 30 mA.
Požiadajte o to elektrikára.

POZOR

1. Malo by sa pamätať na to, že vysoká úroveň vlhkosti môže podporovať vývoj biologických organizmov v životnom prostredí.

2. Nenamočte zariadenie ani nenavlhčite okolie zariadenia. Ak sa objaví vlhkosť, znížte účinnosť funkcie zvlhčovania.

3. Nenechajte nasiaknuť savé materiály, ako sú koberce, záclony, obrusy.

4. Nikdy nenechávajte vodu v nádrži, pokiaľ zariadenie nepoužívate.

5. Počas plnenia a čistenia odpojte zariadenie od elektrickej siete.

6. Pred ďalším použitím vyčistite zariadenie a nádrž na vodu.

• UPOZORNENIE: Keď nie je voda vymenená a nádrž nie je správne vyčistená každé 3 dni, môžu sa vo vodnej nádrži vyvinúť
mikroorganizmy, ktoré sa môžu nachádzať vo vode alebo v prostredí, kde sa zariadenie používa alebo skladuje, a môžu byť vyhodené
do vzduchu. okolie. To môže spôsobiť veľmi vážne zdravotné riziko.

• UPOZORNENIE: Každé tri dni vyprázdnite nádržku na vodu a dolejte čistú vodu. Pred doplnením vyčistite nádrž čerstvou vodou z
vodovodu alebo saponátmi. Odstráňte všetky usadeniny, usadeniny alebo film, ktoré sa vytvorili na bokoch nádrže a na vnútorných
povrchoch. Po umytí utrite všetky povrchy dosucha.
ODVÁPNENIE

1. Vykonajte odvápňovací postup v súlade s pokynmi odvápňovacieho prostriedku uvedenými výrobcom.

2. Používajte odvápňovacie prostriedky na to určené.

3. Vykonajte postup odvápnenia najmenej každé 3 mesiace.

4. Odvápnite iba nádrž na vodu s vypnutým zariadením.

POPIS PRODUKTU – VEŽOVÝ CHLADIČ VZDUCHU CR7858 – obrázok A

1. Rukoväť 2. Ovládací panel

3. Výstup vzduchu 4. Základňa

5. Filter 6. Skrutka

7. Zakryte sieťkou 8. Nádrž na vodu

9. Napájací kábel 10. Indikátor hladiny vody

11. Čerpadlo 12. Plastové nádoby

13. Zámok nádrže na vodu 14. Diaľkové ovládanie

15. Zátvorky
Diaľkové ovládanie a ovládací panel – obrázok B

A – tlačidlo napájania B – tlačidlo rýchlosti
C – tlačidlo oscilácie C1 - indikátor funkcie oscilácie
E – tlačidlo časovača F – tlačidlo mokrého chladenia
F1 – indikátor funkcie mokrého chladenia

POUŽÍVANIE ZARIADENIA
K citeľnému zníženiu teploty výstupného vzduchu dochádza po vložení plastových nádob (12) pripevnených k produktu do nádržky na
vodu (8). Plastové nádoby by mali byť predtým na niekoľko hodín zmrazené v mrazničke. Odporúča sa naplniť plastovú nádobu (12)
studenou vodou z vodovodu a neprekračovať hladinu MAX vyznačenú na plastovej nádobe. Obsah plastovej nádoby je zakázaný na
konzumáciu. Uchovávajte mimo dosahu detí.

1. Umiestnite jednotku na suchý rovný povrch.

2. Otočte do rovnej polohy zámok nádržky na vodu (13) a vytiahnite trochu nádržku na vodu (8) zo zadnej časti zariadenia. Pomocou
kanvice nalejte čistú studenú vodu, dávajte pozor, aby ste neprekročili maximálnu hladinu. Môžete naliať vodu bez úplného vytiahnutia
nádržky na vodu. Ak chcete úplne vybrať nádrž na vodu, pozrite si obrázok E. Najprv odstráňte čerpadlo (11) uvoľnením dvoch čiernych
držiakov (15) a vytiahnite nádrž na vodu (8). Po naliatí vody otočte uzáver nádržky na vodu (13) do vodorovnej polohy. Po naliatí vody do
nádržky zariadenie nenakláňajte. Nevyberajte nádrž na vodu, keď je zariadenie pripojené k zdroju napájania.

3. Pripojte zástrčku k zdroju napájania, zariadenie je v pohotovostnom režime. Rozsvieti sa LCD displej zobrazujúci okolitú izbovú
teplotu. Teraz je možné použiť ovládací panel (2) alebo diaľkové ovládanie (14) na ovládanie zariadenia (obrázok B).
Zapnite zariadenie pomocou tlačidla napájania (A). Zariadenie začne pracovať pri strednej rýchlosti. Opätovným stlačením tlačidla (A) ho
prepnete späť do pohotovostného režimu.

4. Tlačidlo (B) umožňuje zmeniť rýchlosť ventilátora. Na výber sú nasledujúce rýchlosti: rýchla, stredná a pomalá. Príslušné ikony na
paneli są rozsvietia.

5. Tlačidlo mokrého chladenia (F) znižuje teplotu vzduchu spustením vodného čerpadla. Tlačidlo (F) stlačte len vtedy, keď hladina vody v
nádrži na vodu prekročí MIN. Okrem toho je pripojená súprava dvoch plastových nádob (12). Plastové nádoby (12) by mali byť naplnené

61

studenou vodou z vodovodu a nemali by presiahnuť maximálnu hladinu. Potom ich vložte na niekoľko hodín do mrazničky. Potom vložte
jednu alebo obe nádoby do nádrže na vodu (8). Na vyfukovanie vlhkého studeného vzduchu musí byť zariadenie naplnené vodou. Keď
je zariadenie v prevádzke, pravidelne kontrolujte hladinu vody, aby ste zistili, či pridať vodu. Opätovným stlačením tlačidla (F) vypnete
fúkanie vlhkého studeného vzduchu. Do vody nepridávajte žiadne esenciálne aromatické oleje.

6. Stlačením tlačidla oscilácie (C) sa spustí oscilácia zariadenia, ktoré zabezpečuje rovnomernú distribúciu prúdu studeného vzduchu v
rozsahu 52° v smere vľavo a vpravo. Rozsvieti sa príslušný indikátor.

7. Tlačidlo TIMER (E) umožňuje naprogramovať dobu prevádzky s 1 hodinovým úbytkom od 1 do 8 hodín.

8. Všetky tlačidlá na diaľkovom ovládači (14) majú rovnakú funkciu ako tlačidlá na ovládacom paneli (2). Medzi zariadenie a diaľkový
ovládač neumiestňujte žiadne predmety, aby ste zabezpečili správnu komunikáciu medzi diaľkovým ovládačom a zariadením. Na
spustenie prevádzky diaľkového ovládača (14) vytiahnite inštalačnú fóliu. Ak chcete vymeniť batériu, stlačte uvoľňovaciu páčku na kryte
diaľkového ovládača. Vymeňte batériu za batériu rovnakého typu, batériu namontujte v opačnom poradí.

9. Po 10 minútach prevádzky bez akejkoľvek zmeny režimu používateľom sa osvetlenie displeja automaticky vypne. Je to výhodné
počas nočného odpočinku. Po stlačení ľubovoľného tlačidla sa displej opäť rozsvieti.

ČISTENIE A ÚDRŽBA
Pred čistením alebo vyprázdňovaním vody zariadenie vždy odpojte zo siete.

1. Čistite mäkkou suchou handričkou. Nepoužívajte chemické rozpúšťadlá, pretože môžu spôsobiť trvalé poškodenie alebo deformáciu
zariadenia.

2. Ak sa zariadenie nebude používať tri alebo viac mesiacov, vyberte batérie z diaľkového ovládača.

3. Po dlhšej prevádzke sa kryt so sieťkou (7) a filtrom (5) zanesie prachom, čo výrazne ovplyvní výkon chladenia zariadenia. Ak sa voda
dlho nevymieňa, môže sa vyskytnúť pleseň. Odporúčame raz týždenne vyčistiť kryt sieťkou (7) a filtrom (5). Postup čistenia filtra je
nasledujúci:
a) Odpojte zariadenie, pomocou skrutkovača odskrutkujte skrutku (6) zadného krytu a potom vyberte kryt so sieťkou (7) a filtrom (5).
Pozrite si obrázok D.
b) Utrite dočista alebo vyčistite pomocou vysávača. Pomocou prachovky jemne oprášte filter (5). Potom opláchnite filter (5) pod čistou
vodou, aby ste odstránili prach a nečistoty. Kryt so sieťkou (7) sa nesmie drhnúť rukami, aby sa sieť nedeformovala.
c) Vložte filter (5) a kryt so sieťkou (7) späť na miesto a utiahnite skrutky.
d) Pred opätovným zapnutím skontrolujte, či sú nádrž na vodu (8), filter (5) a kryt so sieťkou (7) nasadené v správnej polohe. Pred
sezónnym uskladnením sa uistite, že sú všetky časti suché spustením režimu ventilátora na 2 hodiny alebo kratšie, ak je filter (5) úplne
suchý.

4. Pred sezónnym uskladnením vypustite vodu odstránením nádržky na vodu (kapitola Používanie zariadenia – bod 2). Na čistenie
nádržky na vodu použite jemné mydlo a vodu. Potom zariadenie a nádržku na vodu úplne vysušte, aby ste predišli poškodeniu
vlhkosťou.

5. Pred uskladnením vypustite vodu z plastových nádob (12).

6. Zakryte zariadenie plastovým vreckom na ochranu pred prachom a stočte napájací kábel. Skladovanie na suchom mieste mimo
priameho slnečného žiarenia.

TECHNICKÉ DÁTA:
Napájanie 220-240V ~50 Hz
Výkon: 70 W
Maximálny výkon: 320 W
Objem nádrže: 3,5 litra
Spotreba vody: 400 ml/hod
Batéria: CR2025 (3V)
Hlučnosť: 60dB
Prietok vzduchu: 5m3/h
Rozmery produktu: 28,5 x 22,0 x 82,5 cm

Skrbimo za okolje. Kartonska embalaža, prosim darovati na odpadni papir. Polietilenske vreče (PE) mečite v posoda za
plastiko. Dotrajane naprave je treba vrniti na ustrezno zbirno mesto, ker vsebovane v napravo nevarne elemente lahko
predstavljajo nevarnost za okolje. Električna naprava je treba vrniti kakor, da se omeji njegovo ponovno uporabo in
izkoriščenost. Če naprava vsebuje baterio, je treba odstraniti in ločeno dati nazaj na mesta skladiščenja.

СРПСКИ

БЕЗБЕДНОСНИ УСЛОВИ. ВАЖНА УПУТСТВА О БЕЗБЕДНОСТИ УПОТРЕБЕ

МОЛИМ ВАС ПАЖЉИВО ПРОЧИТАЈТЕ И ЧУВАЈТЕ БУДУЋУ РЕФЕРЕНЦУ

Гарантни услови се разликују ако се уређај користи у комерцијалне сврхе.

1. Пре употребе производа, пажљиво прочитајте и увек се придржавајте следећих
упутстава. Произвођач није одговоран за било какву штету насталу било каквом
злоупотребом.

2. Производ се користи само у затвореном. Не користите производ у било коју сврху
која није компатибилна са његовом применом.

3. Прихватљиви напон је 220-240В, ~ 50Хз. Из сигурносних разлога није прикладно
повезивати више уређаја у једну утичницу.

4. Будите опрезни када користите око деце. Не дозволите деци да се играју
производом. Не дозволите деци или људима који не познају уређај да га користе без
надзора.

5. УПОЗОРЕЊЕ: Овај уређај могу користити деца старија од 8 година и особе смањене

62

физичке, сензорне или менталне способности, или особе без искуства или знања о
уређају, само под надзором особе одговорне за њихову безбедност, или ако су
упућени на безбедну употребу уређаја и ако су свесни опасности повезаних са
његовим радом. Деца се не би смела играти са уређајем. Чишћење и одржавање
уређаја не би смела да обављају деца, осим ако су старија од 8 година и ове
активности се обављају под надзором.

6. Када завршите са употребом производа, увек не заборавите да руком пажљиво
извадите утикач из утичнице која држи утичницу. Никада не повлачите кабл за
напајање !!!

7. Никада не остављајте производ прикључен на извор напајања без надзора. Чак и
када је употреба прекинута на кратко, искључите је са мреже и искључите напајање.

8. Никада немојте стављати кабл за напајање, утикач или читав уређај у воду. Никада
не излажите производ атмосферским условима као што су директна сунчева светлост,
киша итд. Никада не користите производ у влажним условима.

9. Повремено проверавајте стање кабла за напајање. Ако је кабл за напајање оштећен,
производ треба преусмерити на место за професионалне сервисе како би се избегле
опасне ситуације.

10. Никада не користите производ са оштећеним каблом за напајање или ако је пао
или оштећен на било који други начин или ако не ради исправно. Не покушавајте сами
поправити оштећени производ јер то може довести до струјног удара. Увек окрените
оштећени уређај на место професионалног сервиса како бисте га поправили. Све
поправке могу обавити само овлашћени сервиси. Поправак који је погрешно изведен
може за корисника да изазове опасне ситуације.

11. Никада не стављајте производ на или близу врућих или топлих површина или
кухињских уређаја попут електричне пећнице или плинског горионика.

12. Никада не користите производ близу запаљивих материја.

13. Не дозволите да кабл виси преко ивице пулта.

14. Не потапајте моторну јединицу у воду.

15. Не стављајте прсте или било које друге предмете у решетку кућишта уређаја.

16. Не блокирајте излаз.

17. Када завршите, испразните воду из уређаја пре него што је одложите.

18. Ако се уређај не користи дуже време, ископчајте га из напајања.

19. Увек користите нове батерије за замену испражњених батерија на даљинском
управљачу.

20. Не померајте уређај када је унутрашњи резервоар напуњен водом.

21. Не стављајте никакве предмете на уређај.

22. Уређај се може користити само уз правилно радну вентилацију.

23. Да би се обезбедила додатна заштита, препоручљиво је у електрично коло
уградити заштитну струју (РЦД) са називном заосталом струјом која не прелази 30 мА.
Питајте електричара за ово.

УПОЗОРЕЊЕ

1. Треба запамтити да висок ниво влажности може погодовати развоју биолошких организама у животној средини.

2. Немојте смочити уређај нити мокро подручје око уређаја. Ако се појави влага, смањите ефикасност функције овлаживања.

3. Немојте дозволити да се упијајући материјали попут тепиха, завеса, столњака наквасе.

4. Никада не остављајте воду у резервоару када уређај није у употреби.

5. Током пуњења и чишћења, искључите уређај из електричне мреже.

6. Очистите уређај и резервоар за воду пре поновне употребе.

• УПОЗОРЕЊЕ: Када вода није замењена и резервоар није правилно очишћен свака 3 дана, микроорганизми који могу бити
присутни у води или у окружењу у којем се уређај користи или складишти могу се развити у резервоару за воду и испухати до
околина. То може изазвати врло озбиљан здравствени ризик.

• УПОЗОРЕЊЕ: Свака три дана испразните резервоар за воду и допуните га чистом водом. Пре поновног пуњења, очистите
резервоар свежом водом из чесме или детерџентима. Уклоните све наслаге, наслаге или филм који су се формирали на
страницама резервоара и на унутрашњим површинама. Након прања обришите све површине сувим.
ДЕСЦАЛИНГ

1. Обавите поступак уклањања каменца у складу са упутствима средства за уклањање каменца које је навео произвођач.

2.Користите за ову намену средства за уклањање каменца.

3. Проведите поступак уклањања каменца најмање свака 3 месеца.

63

4. Уклоните камен само из резервоара за воду са искљученим уређајем.

ОПИС ПРОИЗВОДА – ТОРАЊСКИ ХЛАДЊАК ВАЗДУХА ЦР7858 – слика А

1. Ручка 2. Контролна табла

3. Излаз ваздуха 4. База

5. Филтер 6. Шраф

7. Поклопац мрежом 8. Резервоар за воду

9. Кабл за напајање 10. Индикатор нивоа воде

11. Пумпа 12. Пластични контејнери

13. Закључавање резервоара за воду 14. Даљински управљач

15. Заграде

Даљински управљач и контролна табла – слика B
А – дугме за напајање B – дугме за брзину
C – дугме за осциловање C1 – индикатор функције осциловања
Е – дугме за тајмер F – дугме за влажно хлађење
F1 – индикатор функције влажног хлађења

КОРИШЋЕЊЕ УРЕЂАЈА
Приметно смањење температуре излазног ваздуха долази након стављања у резервоар за воду (8) пластичних контејнера (12)
причвршћених за производ. Пластичне посуде треба претходно замрзнути у замрзивачу на неколико сати. Препоручује се да се
пластични контејнер (12) напуни хладном водом из славине и не прелази МАКС ниво означен на пластичној посуди. Садржај
пластичне амбалаже забрањен је за јело. Држати даље од деце.

1. Поставите јединицу на суву, равну површину.

2. Окрените у раван положај браву резервоара за воду (13) и мало извуците резервоар за воду (8) са задње стране уређаја.
Користите бокал да сипате чисту, хладну воду, пазите да не пређете максималан ниво. Можете сипати воду без потпуног
извлачења резервоара за воду. Да бисте потпуно уклонили резервоар за воду, погледајте слику Е. Прво уклоните пумпу (11)
отпуштањем два црна држача (15) и извуците резервоар за воду (8). Након сипања воде, окрените браву резервоара за воду (13) у
хоризонтални положај. Немојте нагињати уређај након што сипате воду у резервоар за воду. Не уклањајте резервоар за воду док
је уређај прикључен на напајање.

3. Прикључите утикач на напајање, уређај је у стандби моду. ЛЦД дисплеј који приказује собну температуру је осветљен. Сада се
може користити контролна табла (2) или даљински управљач (14) за управљање уређајем (слика Б).
Укључите уређај помоћу дугмета за напајање (А). Уређај почиње да ради у средњој брзини. Притисните дугме (А) поново да бисте
га вратили у режим приправности.

4. Дугме (Б) вам омогућава да промените брзину вентилатора. Могу се изабрати следеће брзине: брза, средња и спора.
Одговарајуће иконе на панелу ће засветлети.

5. Дугме за влажно хлађење (Ф) снижава температуру ваздуха покретањем водене пумпе. Притисните дугме (Ф) само када ниво
воде у резервоару за воду пређе МИН. Додатно је причвршћен сет од два пластична контејнера (12). Пластичне посуде (12) треба
напунити хладном водом из славине и не прелазити максималан ниво. Затим их ставите на неколико сати у замрзивач. Затим
ставите једну или обе посуде у резервоар за воду (8). Да бисте дували влажни хладни ваздух, уређај мора бити напуњен водом.
Када уређај ради, повремено проверавајте ниво воде да видите да ли треба додати воду. Поново притисните дугме (Ф) да бисте
искључили дување влажног хладног ваздуха. Немојте додавати есенцијална ароматична уља у воду.

6. Притиском на дугме за осциловање (Ц) покреће се осцилација уређаја који обезбеђује равномерну дистрибуцију струје хладног
ваздуха у опсегу од 52° у лево и десно. Укључује се одговарајући индикатор.

7. Дугме ТИМЕР (Е) омогућава програмирање количине времена рада са смањењем од 1 сата од 1 до 8 сати.

8. Сви тастери на даљинском управљачу (14) имају исте функције као тастери на контролној табли (2). Не постављајте никакве
предмете између уређаја и даљинског управљача да бисте обезбедили правилну комуникацију између даљинског управљача и
уређаја. Да бисте покренули рад даљинског управљача (14), извуците фолију за уградњу. Да бисте заменили батерију, притисните
језичак за отпуштање на кућишту даљинског управљача. Замените батеријом истог типа, вратите батерију обрнутим редоследом.

9. Након 10 минута рада без икаквих промена режима од стране корисника, светла на екрану се аутоматски гасе. Погодно је током
ноћног одмора. Након притиска на било које дугме, дисплеј ће поново упалити.

ЧИШЋЕЊЕ И ОДРЖАВАЊЕ
Увек искључите уређај из струје пре него што почнете да чистите или испразните уређај водом.

1. Очистите меком, сувом крпом. Не користите хемијске раствараче јер могу изазвати трајно оштећење или деформацију уређаја.

2. Ако се уређај не користи три или више месеци, извадите батерије из даљинског управљача.

3. После дужег времена рада, поклопац са мрежом (7) и филтер (5) ће бити зачепљен прашином, што ће у великој мери утицати на
перформансе хлађења уређаја. Ако се дуго не мења вода, може доћи до буђи и буђи. Предлажемо чишћење поклопца мрежом (7)
и филтером (5) једном недељно. Поступак чишћења филтера је следећи:
а) Искључите уређај, уклоните завртањ (6) задњег кућишта помоћу одвијача, а затим извадите поклопац са мрежом (7) и
филтером (5). Погледајте слику Д.
б) Обришите или очистите усисивачем. Употријебите прашину којом њежно обришите прашину са филтера (5). Затим исперите
филтер (5) под свежом водом да бисте уклонили прашину и прљавштину. Поклопац са мрежом (7) не треба трљати рукама како би
се избегла деформација мреже.
ц) Вратите филтер (5) и поклопац са мрежом (7) на место и притегните завртње.
д) Проверите да ли су резервоар за воду (8), филтер (5) и поклопац са мрежом (7) замењени у исправном положају пре поновног
укључивања. Пре сезонског складиштења проверите да ли су сви делови суви тако што ћете укључити режим вентилатора 2 сата
или краће ако је филтер (5) потпуно сув.

4. Испустите воду пре сезонског складиштења тако што ћете уклонити резервоар за воду (поглавље Коришћење уређаја - тачка 2).
Користите благи сапун и воду за чишћење резервоара за воду. Затим потпуно осушите уређај и резервоар за воду како бисте
избегли оштећење влаге.

5. Испустите воду из пластичних посуда (12) пре складиштења.

6. Покријте уређај пластичном кесом да бисте заштитили од прашине и намотајте кабл за напајање. Чување на сувом месту ван
директне сунчеве светлости.

64

ТЕХНИЧКИ ПОДАЦИ:
Напајање 220-240В ~50 Хз Снага: 70 В
Максимална снага: 320 В Капацитет резервоара: 3,5 литара
Потрошња воде: 400 мл / сат Батерија: ЦР2025 (3В)
Ниво буке: 60дБ Запремина протока ваздуха: 5м3/х
Димензије производа: 28,5 к 22,0 к 82,5 цм

За заштиту животне средине: молимо вас да одвојите картонске кутије и пластичне кесе и одложите их у одговарајуће
канте за смеће. Коришћени уређај треба да буде испоручен на наменске сакупљане тачке због оштрих компоненти, што
може утицати на животну средину. Немојте одлагати овај уређај у заједничку корпу за отпатке.

(DK) brugsanvisning

DANSKI

SIKKERHEDSBETINGELSER. VIGTIGE INSTRUKTIONER OM BRUGSSIKKERHED

LÆS VENLIGST NØJTTIGT, OG BEHOLD FOR FREMTIDIG REFERENCE

Garantibetingelserne er forskellige, hvis enheden bruges til kommercielt formål.

1. Før du bruger produktet, skal du læse omhyggeligt og altid overholde følgende
instruktioner. Producenten er ikke ansvarlig for skader på grund af misbrug.

2. Produktet må kun bruges indendørs. Brug ikke produktet til noget formål, der ikke er
kompatibelt med dets anvendelse.

3. Den anvendelige spænding er 220-240V, ~ 50Hz. Af sikkerhedsmæssige årsager er det
ikke hensigtsmæssigt at slutte flere enheder til en stikkontakt.

4. Vær forsigtig, når du bruger omkring børn. Lad ikke børnene lege med produktet. Lad ikke
børn eller personer, der ikke kender enheden, bruge det uden opsyn.

5. ADVARSEL: Denne enhed kan bruges af børn over 8 år og personer med nedsat fysisk,
sensorisk eller mental evne eller personer uden erfaring eller kendskab til enheden, kun
under opsyn af en person, der er ansvarlig for deres sikkerhed, eller hvis de blev instrueret i
sikker brug af enheden og er opmærksomme på farerne forbundet med dens funktion. Børn
bør ikke lege med enheden. Rengøring og vedligeholdelse af enheden bør ikke udføres af
børn, medmindre de er over 8 år, og disse aktiviteter udføres under tilsyn.

6. Når du er færdig med at bruge produktet, skal du altid huske at tage stikket forsigtigt ud af
stikkontakten, der holder stikkontakten med din hånd. Træk aldrig i strømkablet !!!

7. Efterlad aldrig produktet tilsluttet strømkilden uden opsyn. Selv når brugen afbrydes i kort
tid, skal du slukke for den fra netværket, tage strømmen ud.

8. Sæt aldrig strømkablet, stikket eller hele enheden i vandet. Udsæt aldrig produktet for
atmosfæriske forhold som direkte sollys eller regn osv. Brug aldrig produktet under fugtige
forhold.

9. Kontroller jævnligt strømkabeltilstanden. Hvis strømkablet er beskadiget, skal produktet
vendes til et professionelt servicested, der skal udskiftes for at undgå farlige situationer.

10. Brug aldrig produktet med et beskadiget strømkabel, eller hvis det blev tabt eller
beskadiget på anden måde, eller hvis det ikke fungerer korrekt. Forsøg ikke selv at reparere
det defekte produkt, da det kan føre til elektrisk stød. Drej altid den beskadigede enhed til et
professionelt servicested for at reparere den. Alle reparationer kan kun udføres af
autoriserede servicepersonale. Reparationen, der er udført forkert, kan forårsage farlige
situationer for brugeren.

11. Sæt aldrig produktet på eller tæt på de varme eller varme overflader eller
køkkenapparater som f.eks. Den elektriske ovn eller gasbrænderen.

12. Brug aldrig produktet tæt på brændbare stoffer.

65

13. Lad ikke ledningen hænge over bordkanten.

14. Nedsænk ikke motorenheden i vand.

15. Stik ikke fingre eller andre genstande ind i enhedens kabinet.

16. Bloker ikke stikkontakten.

17. Når du er færdig, skal du dræne vand fra enheden, inden du lægger det væk.

18. Hvis enheden ikke har været brugt i lang tid, skal du tage stikket ud af strømkilden.

19. Brug altid nye batterier til at udskifte de drænede batterier i fjernbetjeningen.

20. Flyt ikke enheden, når den indre tank er fyldt med. vand.

21. Placer ikke genstande på enheden.

22. Enheden kan kun bruges med korrekt fungerende ventilation.

23. For at give yderligere beskyttelse anbefales det at installere en fejlstrømsindretning
(RCD) i det elektriske kredsløb med en nominel fejlstrøm på ikke over 30mA. Spørg en
elektriker om dette.

ADVARSEL

1. Det skal huskes, at et højt fugtighedsniveau kan favorisere udviklingen af biologiske organismer I miljøet.

2. Våd ikke enheden eller våd området omkring enheden. Hvis der forekommer fugt, reduceres effektiviteten af befugtningsfunktionen.

3. Lad ikke absorberende materialer som tæpper, gardiner, duge blive våde.

4. Efterlad aldrig vand i tanken, når enheden ikke er I brug.

5. Under påfyldning og rengøring skal apparatet afbrydes fra lysnettet.

6. Rengør enheden og vandtanken, før du bruger den igen.

• ADVARSEL: Når vandet ikke udskiftes, og tanken ikke rengøres ordentligt hver 3. dag, kan mikroorganismer, der kan være til stede i
vandet eller i det miljø, hvor enheden bruges eller opbevares, udvikle sig i vandtanken og blæse ud til omgivelserne. Dette kan forårsage
en meget alvorlig sundhedsrisiko.

• ADVARSEL: Tøm vandtanken hver tredje dag, og fyld op med rent vand. Inden påfyldning skal tanken rengøres med frisk postevand eller
med rengøringsmidler. Fjern eventuel skala, aflejringer eller film, der er dannet på tankens sider og på de indvendige overflader. Efter vask,
tørres alle overflader tørre.

AFKALKNING

1. Udfør afkalkningsproceduren i overensstemmelse med instruktionerne fra det afkalkningsmiddel, der er angivet af producenten.

2. Brug afkalkningsmidler beregnet til dette formål.

3. Udfør afkalkningsproceduren mindst hver 3. måned.

4. Afkalkning kun vandtanken med enheden slukket.

PRODUKTBESKRIVELSE – TOWER AIR COOLER CR7858 – billede A

1. Håndtag 2. Kontrolpanel

3. Luftudtag 4. Base

5. Filter 6. Skrue

7. Dæk med net 8. Vandbeholder

9. Netledning 10. Vandstandsindikator

11. Pumpe 12. Plastbeholdere

13. Vandbeholderlås 14. Fjernbetjening

15. Beslag

Fjernbetjening og kontrolpanel – billede B
A – tænd/sluk-knap B – hastighedsknap
C – oscillationsknap C1 – oscillationsfunktionsindikator
E – timerknap F – vådkøleknap
F1 – vådkølefunktionsindikator

BRUG AF ENHEDEN
En mærkbar reduktion i udgangsluftens temperatur opstår, efter at plastikbeholderne (12), der er fastgjort til produktet, er sat i
vandbeholderen (8). Plastbeholderne skal på forhånd fryses i fryseren i nogle timer. Det anbefales at fylde plastikbeholderen (12) med koldt
postevand og ikke overstige det MAX niveau, der er markeret på plastikbeholderen. Indholdet af plastbeholderen er forbudt at spise.
Holdes væk fra børn.

1. Placer enheden på en tør, flad overflade.

66

2. Drej vandbeholderlåsen (13) til flad position, og træk vandbeholderen (8) lidt ud fra bagsiden af enheden. Brug kanden til at hælde klart,
koldt vand, pas på ikke at overskride det maksimale niveau. Du kan hælde vand uden at trække vandbeholderen helt ud. For at fjerne
vandtanken helt, se billede E. Fjern først pumpen (11) ved at frigøre de to sorte beslag (15) og træk vandtanken (8) ud. Efter
vandpåfyldning drejes vandbeholderlåsen (13) til vandret position. Vip ikke enheden efter at have hældt vandet i vandtanken. Fjern ikke
vandtanken, mens enheden er tilsluttet strømforsyningen.

3. Tilslut stikket til strømforsyningen, enheden er i standbytilstand. LCD-displayet, der viser den omgivende rumtemperatur, er oplyst. Nu
kan der bruges kontrolpanel (2) eller fjernbetjening (14) til at betjene enheden (figur B).
Tænd for enheden ved hjælp af tænd/sluk-knappen (A). Enheden begynder at arbejde i middel hastighed. Tryk på knappen (A) igen for at
skifte tilbage til standbytilstand.

4. Knappen (B) giver dig mulighed for at ændre blæserens hastighed. Følgende hastigheder kan vælges: hurtig, medium og langsom. De
tilsvarende ikoner på panelet vil lyse op.

5. Vådkøleknappen (F) sænker luftens temperatur ved at køre vandpumpen. Tryk kun på knappen (F), når vandstanden overstiger MIN i
vandtanken. Derudover er et sæt af to plastikbeholdere (12) fastgjort. Plastbeholdere (12) skal fyldes med koldt postevand og må ikke
overstige det maksimale niveau. Læg dem derefter på flere timer inde i fryseren. Sæt derefter en eller begge beholdere i vandtanken (8).
For at blæse den våde kølige luft skal apparatet fyldes med vand. Når enheden er i drift, skal du jævnligt kontrollere vandstanden for at se,
om der skal tilføjes vand. Tryk på knappen (F) igen for at slukke for den våde kolde luft, der blæser. Tilføj ikke æteriske aromaolier til
vandet.

6. Tryk på oscillationsknappen (C) starter oscillationen af enheden, der giver en jævn fordeling af kold luftstrøm i området 52° i venstre og
højre retning. Den tilsvarende indikator tændes.

7. TIMER-knappen (E) giver mulighed for at programmere mængden af driftstid med 1 times trin fra 1 til 8 timer.

8. Alle knapper på fjernbetjeningen (14) har samme funktioner som knapperne på kontrolpanelet (2). Anbring ikke genstande mellem
enheden og fjernbetjeningen for at sikre korrekt kommunikation mellem fjernbetjeningen og enheden. For at starte fjernbetjeningen (14)
skal du trække monteringsfilmen ud. For at udskifte batteriet skal du trykke på frigørelsestappen på fjernbetjeningens hus. Udskift med et
batteri af samme type, genmonter batteriet i omvendt rækkefølge.

9. Efter 10 minutters drift uden nogen form for ændringer af brugeren, slukker displaylyset automatisk. Det er praktisk under nattehvilen.
Efter tryk på en vilkårlig knap vil displayet lyse igen.

RENGØRING OG VEDLIGEHOLDELSE
Tag altid stikket ud af stikkontakten, før du begynder at rengøre eller tømme enheden med. vand.

1. Rengør med en blød, tør klud. Brug ikke kemiske opløsningsmidler, da de kan forårsage permanent skade eller deformation af enheden.

2. Tag batterierne ud af fjernbetjeningen, hvis enheden ikke bruges i tre eller flere måneder.

3. Efter lang tids drift vil dækslet med net (7) og filter (5) blive tilstoppet med støvet, hvilket i høj grad vil påvirke enhedens køleydelse. Hvis
der længe ikke skifter vand, kan der være skimmelsvamp og meldug. Vi foreslår at rengøre dækslet med net (7) og filter (5) en gang om
ugen. Filterrensningsproceduren er som nedenfor:
a) Tag stikket ud af stikkontakten, fjern skruen (6) på baghuset med en skruetrækker og tag derefter dækslet med net (7) og filter (5) ud. Se
billede D.
b) Tør af eller rengør med en støvsuger. Brug støvsugeren, den støver forsigtigt filteret af (5). Skyl derefter filteret (5) under ferskvand for at
fjerne støv og snavs. Dækslet med net (7) bør ikke gnides med hænderne for at undgå netdeformation.
c) Sæt filteret (5) og dækslet med net (7) på plads igen, og spænd skruerne.
d) Sørg for, at vandbeholderen (8), filteret (5) og dækslet med net (7) er udskiftet i korrekt position, før du tænder igen. Før sæsonbestemt
opbevaring skal du sørge for, at alle dele er tørre ved at køre blæsertilstanden i 2 timer eller kortere, hvis du er sikker på, at filteret (5) er
helt tørt.

4. Tøm vandet før sæsonbestemt opbevaring ved at fjerne vandtanken (kapitel Brug af enheden - punkt 2). Brug mild sæbe og vand til at
rense vandtanken. Tør derefter apparatet og vandbeholderen helt for at undgå fugtskader.

5. Tøm vandet fra plastikbeholderne (12) før opbevaring.

6. Dæk enheden med en plastikpose for at beskytte støvet og spole netledningen op. Opbevaring på et tørt sted uden direkte sollys.

TEKNISK DATA:
Strømforsyning 220-240V ~50 Hz Effekt: 70 W
Maks. effekt: 320 W Tankkapacitet: 3,5 liter
Vandforbrug: 400 ml/time Batteri: CR2025 (3V)
Støjniveau: 60dB Luftmængde: 5m3/t
Produktmål: 28,5 x 22,0 x 82,5 cm

Af hensyn til miljøet . Venligst overfør papemballage til affaldspapir. Hæld polyethylenposer (PE) i plastbeholderen Slidt enhed skal returneres til
det relevante punkt opbevaring, fordi det er farligt i enheden ingredienser kan udgøre en trussel for miljøet. Den elektriske enhed skal
overleveres for at begrænse dets genanvendelse og brug. Hvis i enheden der er batterier, fjern dem og vende tilbage til punktet opbevares
separat.

УКРАЇНСЬКА

УМОВИ БЕЗПЕКИ. ВАЖЛИВІ ВКАЗІВКИ З БЕЗПЕКИ ВИКОРИСТАННЯ

ПРОЧИТАЙТЕ УВАЖЛИВО І БЕРЕЖІТЬ ДЛЯ МАЙБУТНЬОЇ ДОВІДКИ

Гарантійні умови відрізняються, якщо пристрій використовується в комерційних цілях.

67

1. Перед використанням продукту уважно прочитайте та завжди дотримуйтесь
наведених нижче вказівок. Виробник не несе відповідальності за будь -які пошкодження
внаслідок будь -якого неправильного використання.

2. Виріб можна використовувати тільки в приміщенні. Не використовуйте виріб у будь ­яких цілях, несумісних з його застосуванням.

3. Додаткова напруга 220-240 В, ~ 50 Гц. З міркувань безпеки недоцільно підключати
кілька пристроїв до однієї розетки.

4. Будьте обережні при використанні з дітьми. Не дозволяйте дітям грати з виробом. Не
дозволяйте дітям або людям, які не знають пристрою, користуватися ним без нагляду.

5. ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Цей пристрій може використовуватися дітьми старше 8 років та
особами зі зниженими фізичними, сенсорними або розумовими можливостями, або
особами без досвіду та знань про пристрій, лише під наглядом особи, відповідальної за
їх безпеку, або якщо вони отримали вказівки щодо безпечного використання пристрою
та усвідомлюють небезпеку, пов'язану з його експлуатацією. Діти не повинні грати з
пристроєм. Очищення та обслуговування приладу не повинні проводити діти, якщо
вони не досягли 8 -річного віку, і ці заходи проводяться під наглядом.

6. Після завершення використання виробу завжди пам’ятайте, що обережно витягніть
вилку з розетки, утримуючи розетку рукою. Ніколи не тягніть за кабель живлення !!!

7. Ніколи не залишайте виріб підключеним до джерела живлення без нагляду. Навіть
якщо користування переривається на короткий час, вимкніть його з мережі та
відключіть живлення.

8. Ніколи не кладіть у воду кабель живлення, вилку чи весь пристрій. Ніколи не
піддавайте виріб атмосферним умовам, таким як пряме сонячне світло, дощ тощо.
Ніколи не використовуйте виріб у вологих умовах.

9. Періодично перевіряйте стан кабелю живлення. Якщо кабель живлення
пошкоджений, виріб слід повернути до місця професійного обслуговування для заміни,
щоб уникнути небезпечних ситуацій.

10. Ніколи не використовуйте виріб із пошкодженим кабелем живлення, його падінням
або пошкодженням будь -яким іншим способом або якщо він не працює належним
чином. Не намагайтесь самостійно відремонтувати дефектний виріб, оскільки це може
призвести до ураження електричним струмом. Завжди повертайте пошкоджений
пристрій у місце професійного обслуговування, щоб відремонтувати його. Всі ремонтні
роботи можуть виконувати тільки авторизовані спеціалісти сервісного центру.
Неправильно зроблений ремонт може спричинити небезпечні ситуації для користувача.

11. Ніколи не кладіть виріб на гарячі або теплі поверхні або біля них, наприклад,
електричну духовку або газовий пальник або близько до них.

12. Ніколи не використовуйте виріб поблизу горючих речовин.

13. Не дозволяйте шнуру звисати за край лічильника.

14. Не занурюйте двигун у воду.

15. Не вставляйте пальці або інші предмети в решітку корпусу пристрою.

16. Не блокуйте розетку.

17. По закінченню, перед тим, як прибрати його, злийте воду з пристрою.

68

18. Якщо пристрій тривалий час не використовується, відключіть його від джерела
живлення.

19. Завжди використовуйте нові батареї для заміни розряджених батарей у пульті
дистанційного керування.

20. Не рухайте пристрій, якщо внутрішній резервуар заповнений водою.

21. Не кладіть на пристрій ніяких предметів.

22. Пристрій можна використовувати лише при належній роботі вентиляції.

23. Для забезпечення додаткового захисту доцільно встановити в електричний ланцюг
пристрій захисного відключення (УЗО) з номінальним залишковим струмом, що не
перевищує 30 мА. Попросіть про це електрика.

1. Слід пам’ятати, що високий рівень вологості може сприяти розвитку біологічних організмів у навколишньому середовищі.

2. Не намокайте пристрій та не змочуйте область навколо пристрою. Якщо з’являється волога, зменшіть ефективність функції
зволоження.

3. Не допускайте намокання вбираючих матеріалів, таких як килими, штори, скатертини.

4. Ніколи не залишайте воду в резервуарі, коли пристрій не використовується.

5. Під час наповнення та чищення від'єднайте пристрій від мережі.

6. Почистіть пристрій та резервуар для води перед повторним використанням.

• ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Якщо воду не замінюють, а ємність не очищають належним чином кожні 3 дні, мікроорганізми, які можуть бути
присутніми у воді або в середовищі, де пристрій використовується або зберігається, можуть розвинутися у резервуарі для води та
видування оточення. Це може спричинити дуже серйозний ризик для здоров'я.

• УВАГА: Кожні три дні спорожняйте резервуар для води та доливайте його чистою водою. Перед повторним наповненням
промийте бак чистою водою з -під крана або миючими засобами. Видаліть накип, відкладення або плівку, які утворилися на бортах
ємності та на внутрішніх поверхнях. Після прання витріть всі поверхні насухо.
ДЕКСАЛІНГ

1.Виконайте процедуру видалення накипу відповідно до вказівок засобу для видалення накипу, зазначених виробником.

2. Використовуйте для цього засоби для видалення накипу.

3. Проводите процедуру видалення накипу щонайменше кожні 3 місяці.

4. Видалення накипу тільки в резервуарі для води при вимкненому пристрої.

ОПИС ПРОДУКТУ – БАШЕВИЙ ПОВІтроохолоджувач CR7858 – малюнок A

1. Ручка 2. Панель керування

3. Вихід повітря 4. Основа

5. Фільтр 6. Гвинт

7. Кришка сіткою 8. Резервуар для води

9. Шнур живлення 10. Індикатор рівня води

11. Насос 12. Пластикові контейнери

13. Блокування резервуара для води 14. Пульт дистанційного керування

15. Дужки

Пульт дистанційного керування та панель керування – малюнок B
A – кнопка живлення B – кнопка швидкості
C – кнопка коливань C1 – індикатор функції коливання
E – кнопка таймера F – кнопка вологого охолодження
F1 – індикатор функції вологого охолодження

ВИКОРИСТАННЯ ПРИСТРОЮ
Помітне зниження температури повітря на виході відбувається після заливання в резервуар для води (8) пластикових контейнерів
(12), прикріплених до продукту. Пластикові контейнери слід попередньо заморозити в морозильній камері на кілька годин.
Рекомендується наповнити пластиковий контейнер (12) холодною водопровідною водою і не перевищувати рівень MAX,
зазначений на пластиковому контейнері. Вміст пластикової тари заборонено до їстівної. Зберігати подалі від дітей.

1. Поставте пристрій на суху плоску поверхню.

2. Поверніть фіксатор резервуара для води (13) у рівне положення та трохи витягніть резервуар для води (8) із задньої частини
пристрою. Використовуйте глечик для наливання чистої холодної води, будьте обережні, щоб не перевищити максимальний
рівень. Ви можете наливати воду, не виймаючи повністю резервуар для води. Щоб повністю зняти резервуар для води, подивіться
на малюнок E. Спочатку зніміть насос (11), звільнивши дві чорні кронштейни (15), і витягніть резервуар для води (8). Після
заливання води поверніть фіксатор бака для води (13) у горизонтальне положення. Не нахиляйте пристрій після того, як налили

69

воду в резервуар для води. Не знімайте резервуар для води, коли пристрій підключено до джерела живлення.

3. Підключіть вилку до джерела живлення, пристрій перебуває в режимі очікування. РК-дисплей, що відображає температуру
навколишнього середовища, світиться. Тепер для керування пристроєм можна використовувати панель управління (2) або пульт
дистанційного керування (14) (малюнок Б).
Увімкніть пристрій за допомогою кнопки живлення (A). Пристрій починає працювати на середній швидкості. Натисніть кнопку (A)
ще раз, щоб повернути його в режим очікування.

4. Кнопка (B) дозволяє змінити швидкість обертання вентилятора. Можна вибрати такі швидкості: швидка, середня та повільна. На
панелі загоряться відповідні значки.

5. Кнопка вологого охолодження (F) знижує температуру повітря, запускаючи водяний насос. Натисніть кнопку (F) лише тоді, коли
рівень води в резервуарі для води перевищує MIN. Додатково додається набір із двох пластикових контейнерів (12). Пластикові
контейнери (12) повинні бути наповнені холодною водопровідною водою і не перевищувати максимальний рівень. Далі покладіть
їх на кілька годин у морозильну камеру. Потім поставте одну або обидві ємності в резервуар для води (8). Щоб продути вологе
прохолодне повітря, прилад необхідно наповнити водою. Коли пристрій працює, періодично перевіряйте рівень води, щоб
перевірити, чи потрібно додавати воду. Натисніть кнопку (F) ще раз, щоб вимкнути подачу вологого холодного повітря. Не
додавайте у воду ефірні ароматичні масла.

6. Натискання кнопки коливань (C) запускає коливання пристрою, що забезпечує рівномірний розподіл потоку холодного повітря в
діапазоні 52° вліво і вправо. Загориться відповідний індикатор.

7. Кнопка ТАЙМЕР (E) дозволяє запрограмувати час роботи зі зменшенням на 1 годину від 1 до 8 годин.

8. Усі кнопки пульта дистанційного керування (14) мають ті ж функції, що й кнопки на панелі керування (2). Не розміщуйте будь-які
предмети між пристроєм і пультом дистанційного керування, щоб забезпечити належний зв’язок між пультом дистанційного
керування та пристроєм. Для початку роботи дистанційного керування (14) витягніть монтажну плівку. Щоб замінити батарею,
натисніть фіксатор на корпусі пульта дистанційного керування. Замініть батарею того ж типу, установіть батарею в зворотному
порядку.

9. Після 10 хвилин роботи без будь-яких змін режиму користувачем, підсвічування дисплея вимикається автоматично. Це зручно
під час нічного відпочинку. Після натискання будь-якої кнопки дисплей знову засвітиться.

ОЧИЩЕННЯ ТА ОБСЛУГОВУВАННЯ
Завжди відключайте пристрій від мережі, перш ніж почати очищення або спорожнення водою.

1. Чистіть м'якою сухою тканиною. Не використовуйте хімічні розчинники, оскільки вони можуть призвести до постійного
пошкодження або деформації пристрою.

2. Якщо пристрій не використовується протягом трьох або більше місяців, вийміть батарейки з пульта дистанційного керування.

3. Після тривалої роботи кришка з сіткою (7) і фільтром (5) буде забита пилом, що значно вплине на ефективність охолодження
пристрою. Якщо тривалий час не міняють воду, може з’явитися цвіль і грибок. Ми пропонуємо чистити кришку сіткою (7) і
фільтром (5) раз на тиждень. Процедура очищення фільтра виглядає так:
a) Від’єднайте пристрій, викрутіть гвинт (6) заднього корпусу, а потім зніміть кришку з сіткою (7) і фільтром (5). Подивіться на
малюнок Д.
b) Протріть або почистіть за допомогою пилососа. Використовуйте пилозбірник, обережно видаліть пил з фільтра (5). Потім
промийте фільтр (5) під прісною водою, щоб видалити пил і бруд. Кришку з сіткою (7) не слід терти руками, щоб уникнути
деформації сітки.
c) Встановіть фільтр (5) і кришку з сіткою (7) на місце і затягніть гвинти.
d) Перед повторним увімкненням переконайтеся, що резервуар для води (8), фільтр (5) і кришка з сіткою (7) встановлені в
правильному положенні. Перед сезонним зберіганням переконайтеся, що всі деталі сухі, включивши режим вентилятора на 2
години або менше, якщо фільтр (5) повністю сухий.

4. Злийте воду перед сезонним зберіганням, вийнявши резервуар для води (глава Використання пристрою - пункт 2).
Використовуйте м’яке мило та воду для очищення резервуара для води. Потім повністю висушіть пристрій і резервуар для води,
щоб уникнути пошкодження від вологи.

5. Злийте воду з пластикових контейнерів (12) перед зберіганням.

6. Накрийте пристрій поліетиленовим пакетом, щоб захистити від пилу, і згорніть шнур живлення. Зберігання в сухому місці,
захищеному від прямих сонячних променів.

ТЕХНІЧНІ ДАНІ:
Харчування 220-240В ~50 Гц Потужність: 70 Вт
Максимальна потужність: 320 Вт Ємність бака: 3,5 л
Витрата води: 400 мл/год Акумулятор: CR2025 (3 В)
Рівень шуму: 60 дБ Об'єм повітряного потоку: 5м3/год
Розміри виробу: 28,5 х 22,0 х 82,5 см

Vi sköter om miljön. Överlämna förpackningar i kartong till pappersavfall. Polyetylensäckar (PE) slängs i avfallsbehållare för plast. Man

bör lämna en gammal apparat till en riktig återvinningscentral, eftersom farliga komponenter i apparaten kan orsaka fara till miljön. En

elektrisk apparat bör lämnas för att minska förnyad användning av denna. Om apparaten innehåller batterier, bör man ta bort dem och

lämna dem separat till återvinningscentraler.

70

WARUNKI GWARANCJI obowiązują na terenie Rzeczpospolitej Polskiej

KARTA GWARANCYJNA

Adler Sp. z o.o. ul. Ordona 2a 01-237 Warszawa zapewnia Użytkownika o dobrej jakości sprzętu, na który
wydana jest niniejsza karta gwarancyjna i udziela 24 miesięcznej gwarancji, która liczy się od daty zakupu
sprzętu. Usługi gwarancyjne świadczone są po okazaniu prawidłowo wypełnionej karty gwarancyjnej. Wady lub
uszkodzenia sprzętu ujawnione w okresie gwarancji usuwane będą bezpłatnie przez Serwis Centralny. W
przypadku zakupu sprzętu przez przedsiębiorcę (faktura VAT) okres gwarancji wynosi 12 miesięcy.
Powyższy zapis nie dotyczy jednoosobowych działalności gospodarczych, o ile rodzaj zakupionego sprzętu, nie
jest związany z profilem prowadzonej działalności gospodarczej – weryfikacja w CEIDG.
W przypadku wymiany rzeczy na nową, albo po dokonaniu istotnej naprawy, okres gwarancji biegnie na nowo
od chwili dostarczenia klientowi rzeczy wolnej od wad, lub zwrócenia rzeczy naprawionej. Jeżeli gwarant
wymienił część rzeczy, przepis powyższy stosuje się odpowiednio do części wymienionej. Gwarant
zobowiązuje się pokryć koszty dostarczenia rzeczy do serwisu na adres wskazany w karcie gwarancyjnej.
Jednakże uprawniony z gwarancji powinien zachować rozsądek, wybierając środek transportu. Uprawnionemu
z gwarancji nie przysługuje od gwaranta zwrot kosztów dostarczenia towaru – rzeczy do naprawy gwarancyjnej
, przekraczający ekonomicznie uzasadnione koszty przewozu.
UWAGA: Sprzęt przeznaczony jest wyłącznie do użytku domowego. Naprawami gwarancyjnymi nie są objęte
czynności związane z odkamienianiem, konserwacją, czyszczeniem urządzenia oraz części i akcesoria
ulegające zużyciu przy normalnym użytkowaniu. Gwarancja nie obejmuje mechanicznych uszkodzeń sprzętu
oraz wad i uszkodzeń wynikłych wskutek:

-niewłaściwego lub niezgodnego z instrukcją użytkowania, przechowywania i konserwacji;

-ingerencji nieautoryzowanego serwisu, samowolnych napraw, przeróbek i zmian konstrukcyjnych;

-użycia niewłaściwych materiałów eksploatacyjnych.

-uszkodzeń mechanicznych, termicznych, chemicznych i powstałych na skutek przepięcia w sieci.

-karta gwarancyjna jest nieważna bez daty zakupu, pieczęci sprzedającego i kopii dokumentu zakupu.

-gwarancją nie są objęte elementy eksploatacyjne i akcesoria w tym: elementy szklane (np. dzbanki, talerze),
sznury przyłączeniowe, sieciowe, żarówki, baterie, nożyki i folie do urządzeń tnących, nasadki miksujące,
trzepaki, mieszaki, ssawkoszczotki, rury, węże, kubki miksujące, głowice tnące i sita.
Reklamowany sprzęt jest dostarczany do Serwisu Centralnego przez Klienta w stanie kompletnym i
odpowiednio zabezpieczony na czas transportu. Po dokonanej naprawie reklamowany sprzęt odbierany jest z
Serwisu Centralnego przez Klienta.
Termin usunięcia wady może zostać wydłużony o czas potrzebny do importu niezbędnych części, nie
dłuższy niż 30 dni roboczych. W każdym takim przypadku warsztat serwisowy powiadomi klienta o wydłużeniu
terminu naprawy gwarancyjnej. W związku z koniecznością sprowadzenia części zamiennych i poinformuje o
nowym terminie usunięcia wady.
W przypadku stwierdzenia usterki należy ją zgłosić w punkcie sprzedaży lub w Serwisie Centralnym, ul. Ordona
2A, 01-237 Warszawa, tel. [phone] lub e-mail: [email protected].
W zgłoszeniu proszę podać swój adres, nr telefonu i opis usterki. Do reklamacji konieczne jest dołączenie kopii
dokumentu zakupu.
Gwarancja nie wyłącza ani nie ogranicza oraz nie zawiesza uprawnień kupującego wynikających
z przepisów o rękojmi za wady rzeczy sprzedanej.

adnotacje serwisu:

SERWIS CENTRALNY
01-237 Warszawa ul.Ordona 2A
tel. 728 - 595 - 006

www.adler.com.pl [email protected]

(pieczątka sklepu i podpis sprzedawcy)

(data sprzedaży)

W trosce o środowisko..
Opakowania kartonowe oraz worki polietylenowe (PE) należy wrzucać do odpowiednich pojemników przeznaczonych do selektywnej
zbiórki odpadów komunalnych zgodnie z ich opisem. Jeżeli w urządzeniu znajdują się baterie, należy je wyjąć i osobno oddać do
punktu zbierania i składowania. Zużyte urządzenie należy oddać do odpowiedniego punktu zbierania i składowania, gdyż znajdujące
się w nim niebezpieczne substancje mogą stanowić zagrożenie dla zdrowia i środowiska. Oznaczenie umieszczone na produkcie
wskazuje, że urządzenia nie należy wyrzucać do pojemnika z odpadami komunalnymi.
Zużyty sprzęt elektryczny, to odpady, które zawierają substancje szkodliwe dla ludzi, zwierząt i środowiska. Substancje te mogą
doprowadzić do zanieczyszczenia gleby, wody lub powietrze, a poprzez to mogą się dostać do organizmu człowieka i doprowadzić
do licznych dolegliwości zdrowotnych, takich jak: zaburzenia wzroku, słuchu, mowy, mogą również doprowadzić do uszkodzenia
nerek, wątroby i serca, oraz wywołać choroby skóry. Substancje szkodliwe mogą mieć również niekorzystny wpływ na układ
oddechowy i rozrodczy oraz doprowadzić do zamian nowotworowych. Spożycie roślin rosnących na skażonych glebach, oraz
produktów powstałych z nich może grozić w/w skutkami zdrowotnymi.

Urządzenia nie wyrzucać do pojemnika na odpady komunalne !!!!

71

POLSKI

OGÓLNE WARUNKI BEZPIECZEŃSTWA

WAŻNE INSTRUKCJE DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA UŻYTKOWANIA

PRZECZYTAJ UWAŻNIE I ZACHOWAJ NA PRZYSZŁOŚĆ

1. Przed rozpoczęciem użytkowania urządzenia przeczytać instrukcję obsługi i postępować
według wskazówek w niej zawartych. Producent nie odpowiada za szkody spowodowane
użytkowaniem urządzenia niezgodnie z jego przeznaczeniem lub niewłaściwą jego
obsługą.

2. Urządzenie służy wyłącznie do użytku domowego. Nie używać do innych celów,
niezgodnych z jego przeznaczeniem.

3. Urządzenie należy podłączyć wyłącznie do gniazdka z uziemieniem 220-240 V ~50 Hz.
W celu zwiększenia bezpieczeństwa użytkowania do jednego obwodu prądu nie należy
równocześnie włączać wielu urządzeń elektrycznych.

4. Należy zachować szczególną ostrożność podczas korzystania z urządzenia, gdy w
pobliżu przebywają dzieci. Nie należy dopuszczać dzieci do zabawy urządzeniem nie
pozwól dzieciom ani osobom nie zaznajomionym z urządzeniem na jego użytkowanie.

5. OSTRZEŻENIE: Niniejszy sprzęt może by użytkowany przez dzieci powyżej 8 roku życia
oraz osoby o ograniczonej zdolności fizycznej, czuciowej lub psychicznej, lub osoby nie
mające doświadczenia lub znajomości sprzętu, jeśli odbywa się to pod nadzorem osoby
odpowiadającej za ich bezpieczeństwo lub zostały im udzielone wskazówki na temat
bezpiecznego użytkowania urządzenia i mają świadomość niebezpieczeństwa związanego
z jego użytkowaniem. Dzieci nie powinny bawić się sprzętem. Czyszczenie i konserwacja
urządzenia nie powinna być wykonywana przez dzieci, chyba że są powyżej 8 roku życia a
czynności te są wykonywane pod nadzorem.

6. Zawsze po zakończeniu używania, wyjmij wtyczkę z gniazda zasilającego poprzez

przytrzymanie gniazdka ręką. NIE ciągnąć za sznur sieciowy.

7. Nie zanurzać kabla, wtyczki oraz całego urządzenia w wodzie lub innej cieczy. Nie

wystawiaj urządzenia na działanie warunków atmosferycznych (deszczu, słońca, etc.) ani
nie używaj w warunkach podwyższonej wilgotności (łazienki, wilgotne domki kempingowe).

8. Okresowo sprawdzaj stan przewodu zasilającego. Jeżeli przewód zasilający jest

uszkodzony, to powinien on być wymieniony przez specjalistyczny zakład naprawczy w
celu uniknięcia zagrożenia.

9. Nie używaj urządzenia z uszkodzonym przewodem zasilającym lub jeśli zostało

upuszczone lub uszkodzone w jakikolwiek inny sposób lub nieprawidłowo pracuje. Nie
naprawiaj urządzenia samodzielnie, gdyż grozi to porażeniem. Uszkodzone urządzenie
oddaj do właściwego punktu serwisowego w celu sprawdzenia lub dokonania naprawy.
Wszelkich napraw mogą dokonywać wyłącznie uprawnione punkty serwisowe.
Nieprawidłowo wykonana naprawa może spowodować poważne zagrożenie dla
użytkownika.

10. Należy stawiać urządzenie na chłodnej stabilnej, równej powierzchni, z dala od

nagrzewających się urządzeń kuchennych jak: kuchenka elektryczna, palnik gazowy, itp..

11. Nie korzystać z urządzenia w pobliżu materiałów łatwopalnych.

12. Przewód zasilania nie może zwisać poza krawędź stołu lub dotykać gorących

powierzchni.

13. Nie wolno pozostawiać włączonego urządzenia ani zasilacza do gniazdka bez nadzoru.

14. Nie dopuścić do zamoczenia części silnikowej urządzenia.

72

15. Zabronione jest wkładanie palców oraz jakichkolwiek innych przedmiotów w kratki w
obudowie urządzenia.

16. Nie zakrywaj otworu wylotowego.

17. Urządzenia można używać tylko przy sprawnie działającej wentylacji.

18. Po zakończeniu pracy, przed schowaniem urządzenia opróżnij je z wody.

19. Jeżeli urządzenie nie będzie używane przez dłuższy czas, odłącz je z sieci.

20. Wyczerpane baterie w pilocie zawsze wymieniaj na nowe.

21. Nie przestawiać urządzenia gdy w wewnętrznym zbiorniku znajduje się woda.

22. Nie kłaść żadnych przedmiotów na urządzeniu.

23. Do zapewnienia dodatkowej ochrony, wskazane jest zainstalowanie w obwodzie
elektrycznym, urządzenia różnicowoprądowego (RCD) o znamionowym prądzie
różnicowym nie przekraczającym 30 mA. W tym zakresie należy zwrócić się do specjalisty
elektryka.

Uwaga

1.Należy pamiętać, że wysoki poziom wilgotności może sprzyjać rozwojowi organizmów biologicznych w środowisku.

2.Nie dopuścić do zawilgocenia lub zamoczenia obszaru wokół nawilżacza. Jeśli pojawi się wilgoć, obniż (zmniejsz) wydajność
nawilżacza.

3.Nie dopuszczaj do zawilgocenia materiałów chłonnych, takich jak dywany, zasłony, obrusy.

4.Podczas napełniania i czyszczenia, odłącz urządzenie od sieci zasilającej.

5.Nigdy nie zostawiaj wody w zbiorniku, gdy urządzenie nie jest używane.

6.Przed przechowywaniem urządzenia, należy opróżnić pojemnik na wodę i wyczyścić nawilżacz. Wyczyść nawilżacz i pojemnik na
wodę przed następnym użyciem.

•OSTRZEŻENIE: Gdy woda nie jest wymieniana, a zbiornik nie jest prawidłowo czyszczone co 3 dni, to mikroorganizmy, które mogą być
obecne w wodzie lub w środowisku, w którym urządzenie jest używane lub przechowywane, mogą rozwijać się w zbiorniku na wodę i
być wydmuchiwane do otoczenia. Może powodować to bardzo poważne zagrożenie dla zdrowia.

•OSTRZEŻENIE: Co trzy dni, opróżniać zbiornik na wodę i uzupełniać czystą wodą. Przed ponownym napełnieniem, wyczyścić zbiornik
świeżą wodą z kranu lub przy pomocy detergentów. Usuń kamień, osady lub błonę, która utworzyła się na bokach zbiornika i na
powierzchniach wewnętrznych. Po umyciu, wytrzyj wszystkie powierzchnie do sucha.

ODKAMIENIANIE

1.Procedurę odkamieniania przeprowadź zgodnie z instrukcją środka do odkamieniania określoną przez producenta.

2.Do odkamieniania używaj środków do tego przeznaczonych.

3. Procedurę odkamieniania przeprowadź nie rzadziej niż co 3 miesiące.

4. Odkamieniaj wyłącznie zbiornik na wodę przy wyłączonym urządzeniu.

OPIS PRODUKTU – KLIMATOR KOLUMNOWY AD7859 - rysunek A

1. Uchwyt 2. Panel sterowania 3. Wylot powietrza

4. Podstawa 5. Filtr 5. Śruba

7. Pokrywa z siatką 8. Zbiornik na wodę 9. Przewód zasilający

10. Wskaźnik poziomu wody 11. Pompka 12. Plastikowe pojemniki

13. Blokada zbiornika na wodę 14. Pilot 15. Zatrzaski

Pilot i panel kontrolny - rysunek B.
A - przycisk zasilania B - przycisk prędkości
C - przycisk oscylacji C1 – wskaźnik funkcji oscylacji
E - przycisk timera F - przycisk wilgotnego chłodzenia F1 – wskaźnik funkcji wilgotnego chłodzenia

KORZYSTANIE Z URZĄDZENIA
Zauważalne obniżenie temperatury powietrza wylotowego następuje po włożeniu do zbiornika na wodę (8) plastikowych
pojemników (12) dołączonych do produktu. Plastikowe pojemniki należy wcześniej zamrozić w zamrażarce na kilka godzin.
Zaleca się napełnienie plastikowego pojemnika (12) zimną wodą z kranu i nie przekraczanie poziomu MAX oznaczonego na
plastikowym pojemniku. Zawartość plastikowego pojemnika jest zabroniona do spożycia. Trzymać z dala od dzieci.

1. Umieść urządzenie na suchej, płaskiej powierzchni.

2. Obróć do płaskiej pozycji blokadę zbiornika na wodę (13) i wyciągnij trochę zbiornik na wodę (8) z tyłu urządzenia.
Dzbankiem wlej czystą, zimną wodę, uważaj, aby nie przekroczyć maksymalnego poziomu. Wodę można wlać bez
całkowitego wyciągania zbiornika na wodę. Aby całkowicie wyjąć zbiornik na wodę, spójrz na rysunek E. Najpierw wyjmij

73

pompę (11), zwalniając dwa czarne zatrzaski (15) i wyciągnij zbiornik na wodę (8). Po nalaniu wody obróć blokadę
zbiornika wody (13) do pozycji poziomej. Nie przechylać urządzenia po nalaniu wody do zbiornika na wodę. Nie wyjmuj
zbiornika na wodę, gdy urządzenie jest podłączone do zasilania.

3. Podłączyć wtyczkę do zasilania, urządzenie jest w stanie czuwania. Świeci się wyświetlacz LCD pokazujący temperaturę
otoczenia. Teraz do obsługi urządzenia można wykorzystać panel sterowania (2) lub pilot (14) (rysunek B).
Włącz urządzenie za pomocą przycisku zasilania (A). Urządzenie zaczyna pracować na średnich obrotach. Naciśnij
ponownie przycisk (A), aby przełączyć go z powrotem w tryb czuwania.

4. Przycisk (B) pozwala na zmianę prędkości wentylatora. Można wybrać następujące prędkości: szybka, średnia i wolna.
Odpowiednie ikony na panelu zaświecą się.

5. Przycisk wilgotnego chłodzenia (F) obniża temperaturę powietrza uruchamiając pompę wodną. Naciśnij przycisk (F)
TYLKO wówczas, gdy poziom wody przekracza poziom MIN w zbiorniku na wodę. Dodatkowo dołączony jest zestaw dwóch
plastikowych pojemników (12). Plastikowe pojemniki (12) należy napełniać zimną wodą z kranu i nie przekraczać
maksymalnego poziomu. Następnie włóż je na kilka godzin do zamrażarki. Następnie umieść jeden lub oba pojemniki w
zbiorniku na wodę (8). Aby uruchomić wilgotne chłodzenie urządzenie należy napełnić wodą. Gdy urządzenie działa,
okresowo sprawdzaj poziom wody, aby zobaczyć, czy należy ją uzupełnić. Naciśnij ponownie przycisk (F), aby wyłączyć
nadmuch wilgotnego chłodzenia. Nie dodawaj olejków eterycznych do zbiornika na wodę.

6. Naciśnięcie przycisku oscylacji (C) uruchamia oscylacje urządzenia, która zapewnia równomierny rozkład strumienia
zimnego powietrza w zakresie 52° w lewo i prawo. Odpowiedni wskaźnik na panelu sterowania zaświeci się.

7. Przycisk TIMER (E) pozwala na zaprogramowanie ilości czasu pracy z 1-godzinnym odstępem od 1 do 8 godzin.

8. Wszystkie przyciski na pilocie (14) mają takie same funkcje jak przyciski na panelu sterowania (2). Nie umieszczaj
żadnych przedmiotów między urządzeniem a pilotem, aby zapewnić prawidłową komunikację między pilotem, a
urządzeniem. Aby rozpocząć obsługę pilota (14), należy wyciągnij folię montażową. Aby wyjąć baterię dociśnij zatrzask
zwalniający na obudowie pilota. Wymień na baterię tego samego typu, włóż baterię w odwrotnej kolejności.

9. Po 10 minutach pracy bez zmiany trybu przez użytkownika, podświetlenie wyświetlacza wyłącza się automatycznie. Jest
to wygodne podczas nocnego odpoczynku. Po naciśnięciu dowolnego przycisku wyświetlacz zaświeci się ponownie.

CZYSZCZENIE I KONSERWACJA
Zawsze odłączaj urządzenie przed rozpoczęciem czyszczenia lub opróżniania go z wody.

1. Czyść miękką, suchą szmatką. Nie używaj rozpuszczalników chemicznych, ponieważ mogą spowodować trwałe
uszkodzenie lub deformację urządzenia.

2. Jeśli urządzenie nie jest używane przez trzy miesiące lub dłużej, wyjmij baterie z pilota.

3. Po długim okresie eksploatacji pokrywa z siatką (7) i filtrem (5) zostanie zatkana kurzem, co znacznie wpłynie na
wydajność chłodzenia urządzenia. Jeśli długo nie zmienia się wody, może wystąpić pleśń. Sugerujemy, aby raz w tygodniu
czyścić pokrywę z siatką (7) i filtr (5).
Procedura czyszczenia filtra jest następująca:
a) Odłączyć urządzenie, odkręcić śrubokrętem śrubę (6) w tylnej obudowie, a następnie wyjąć pokrywę z siatką (7) i filtr
(5).
b) Wytrzyj do czysta lub wyczyść odkurzaczem. Za pomocą ściereczki delikatnie odkurzyć filtr (5). Następnie opłucz filtr (5)
pod bieżącą wodą, aby usunąć kurz i zabrudzenia. Pokrywa z siatką (7) nie powinna być pocierana rękami, aby uniknąć
odkształceniom siatki.
c) Włożyć filtr (5) i pokrywę z siatką (7) na miejsce i dokręcić śruby.
d) Przed ponownym włączeniem upewnij się, że zbiornik na wodę (8), filtr (5) i osłona z siatką (7) zostały umieszczone w
prawidłowej pozycji. Przed sezonowym przechowywaniem upewnij się, że wszystkie części są suche, uruchamiając tryb
wentylatora na 2 godziny lub krócej, jeśli filtr (5) jest całkowicie suchy.

4. Przed sezonowym przechowywaniem spuścić wodę poprzez wyjęcie zbiornika na wodę (rozdział Użytkowanie
urządzenia - punkt 2). Do czyszczenia zbiornika użyj łagodnego mydła i wody. Następnie całkowicie wysusz urządzenie i
zbiornik na wodę, aby uniknąć uszkodzeń spowodowanych wilgocią.

5. Spuść wodę z plastikowych pojemników (12) przed przechowywaniem.

6. Przykryj urządzenie plastikową torbą, aby zabezpieczyć przed kurzem i zwiń przewód zasilający. Przechowuj w suchym
miejscu z dala od bezpośredniego światła słonecznego.

DANE TECHNICZNE:
Zasilanie 220-240V ~50 Hz Moc: 70 W
Moc maksymalna: 320 W Pojemność zbiornika: 3,5 litry

Zużycie wody: 400 ml / godzinę Bateria: CR2025 (3 V)
Poziom hałasu: 60dB Przepływ powietrza: 5 m3 / h
Wymiary produktu: 28,5 x 22,0 x 82,5cm

74

ﻰﺑرﻋ

(AR)

مادﺧﺗﺳﻻا ﺔﻣﻼﺳ لوﺣ ﺔﻣﮭﻣ تﺎﻣﯾﻠﻌﺗ .ﺔﻣﻼﺳﻟا طورﺷ

لﺑﻘﺗﺳﻣﻟا ﻲﻓ ﺎﮭﯾﻟإ عوﺟرﻠﻟ ﺎﮭﺑ ظﺎﻔﺗﺣﻻاو ﺔﯾﺎﻧﻌﺑ ةءارﻘﻟا ﻰﺟرﯾ

ﺔﯾرﺎﺟﺗ ضارﻏﻷ زﺎﮭﺟﻟا مادﺧﺗﺳا مﺗ اذإ نﺎﻣﺿﻟا طورﺷ فﻠﺗﺧﺗ.

1. تﺳﯾﻟ ﺔﻌﻧﺻﻣﻟا ﺔﻛرﺷﻟا .ﺔﯾﻟﺎﺗﻟا تادﺎﺷرﻹﺎﺑ ﺎﻣﺋاد مازﺗﻟﻻاو ﺔﯾﺎﻧﻌﺑ ةءارﻘﻟا ﻰﺟرﯾ ، ﺞﺗﻧﻣﻟا مادﺧﺗﺳا لﺑﻗ

ً

مادﺧﺗﺳا ءوﺳ يأ نﻋ ﺔﺟﺗﺎﻧ رارﺿأ يأ نﻋ ﺔﻟوؤﺳﻣ.

2. ﮫﻘﯾﺑطﺗ ﻊﻣ ﻖﻓاوﺗﯾ ﻻ ضرﻏ يﻷ ﺞﺗﻧﻣﻟا مدﺧﺗﺳﺗ ﻻ .طﻘﻓ لﺧادﻟا ﻲﻓ ﺞﺗﻧﻣﻟا مدﺧﺗﺳﯾ.

3. لﯾﺻوﺗ بﺳﺎﻧﻣﻟا نﻣ سﯾﻟ ، ﺔﻣﻼﺳﻟﺎﺑ ﻖﻠﻌﺗﺗ بﺎﺑﺳﻷ .زﺗرھ 50 ~ ، تﻟوﻓ 240-220 وھ بﺳﺎﻧﻣﻟا دﮭﺟﻟا

دﺣاو ﺔﻗﺎط ذﺧﺄﻣﺑ ةددﻌﺗﻣ ةزﮭﺟأ.

4. وأ لﺎﻔطﻷا عدﺗ ﻻ .ﺞﺗﻧﻣﻟﺎﺑ نوﺑﻌﻠﯾ لﺎﻔطﻷا عدﺗ ﻻ .لﺎﻔطﻷا لوﺣ مادﺧﺗﺳا دﻧﻋ رذﺣﻟا ﻲﺧوﺗ ﻰﺟرﯾ

فارﺷإ نود ﮫﻣادﺧﺗﺳﻻ زﺎﮭﺟﻟا نوﻓرﻌﯾ ﻻ نﯾذﻟا صﺎﺧﺷﻷا.

5. نﯾذﻟا صﺎﺧﺷﻷاو تاوﻧﺳ 8 نﻋ مھرﺎﻣﻋأ دﯾزﺗ نﯾذﻟا لﺎﻔطﻷا لﺑﻗ نﻣ زﺎﮭﺟﻟا اذھ مادﺧﺗﺳا نﻛﻣﯾ :رﯾذﺣﺗ

ﺔﻓرﻌﻣ وأ ةرﺑﺧ مﮭﯾدﻟ سﯾﻟ نﯾذﻟا صﺎﺧﺷﻷا وأ ، ﺔﯾﻠﻘﻌﻟا وأ ﺔﯾﺳﺣﻟا وأ ﺔﯾدﺳﺟﻟا تاردﻘﻟا فﻌﺿ نﻣ نوﻧﺎﻌﯾ

نﻣﻵا مادﺧﺗﺳﻻا نﺄﺷﺑ مھدﺎﺷرإ مﺗ اذإ وأ ، مﮭﺗﻣﻼﺳ نﻋ لوؤﺳﻣ صﺧﺷ فارﺷإ تﺣﺗ طﻘﻓ ، زﺎﮭﺟﻟﺎﺑ

موﻘﯾ نأ ﻲﻐﺑﻧﯾ ﻻ .زﺎﮭﺟﻟﺎﺑ لﺎﻔطﻷا بﻌﻠﯾ ﻻأ بﺟﯾ .ﮫﻠﯾﻐﺷﺗﺑ ﺔطﺑﺗرﻣﻟا رطﺎﺧﻣﻟﺎﺑ ﺔﯾارد ﻰﻠﻋ اوﻧﺎﻛو زﺎﮭﺟﻠﻟ

تﺣﺗ ﺔطﺷﻧﻷا هذھ ذﯾﻔﻧﺗ مﺗﯾو تاوﻧﺳ 8 نﻣ رﺑﻛأ مھرﻣﻋ نﺎﻛ اذإ ﻻإ ، ﮫﺗﻧﺎﯾﺻو زﺎﮭﺟﻟا فﯾظﻧﺗﺑ لﺎﻔطﻷا

فارﺷإ.

6. كﺳﻣﯾ يذﻟا ﻲﺋﺎﺑرﮭﻛﻟا رﺎﯾﺗﻟا ذﺧﺄﻣ نﻣ ﻖﻓرﺑ سﺑﺎﻘﻟا ﺔﻟازإ ﺎﻣﺋاد رﻛذﺗ ، ﺞﺗﻧﻣﻟا مادﺧﺗﺳا نﻣ ءﺎﮭﺗﻧﻻا دﻌﺑ

7. مﻗ ، ةرﯾﺻﻗ ةرﺗﻔﻟ مادﺧﺗﺳﻻا عﺎطﻘﻧا دﻧﻋ ﻰﺗﺣ .فارﺷإ نودﺑ ﺔﻗﺎطﻟا ردﺻﻣﺑ ﻼﺻﺗﻣ ﺞﺗﻧﻣﻟا كرﺗﺗ ﻻ

ً

ً

ﺑأ ﺔﻗﺎطﻟا لﺑﺎﻛ بﺣﺳﺗ ﻻ .كدﯾﺑ ذﻔﻧﻣﻟا !!!

اد

ً

ﺔﻗﺎطﻟا لﺻﻓاو ، ﺔﻛﺑﺷﻟا نﻣ ﮫﻠﯾﻐﺷﺗ فﺎﻘﯾﺈﺑ.

8. ﺔﯾوﺟﻟا فورظﻠﻟ اد

ً

ﺑأ ﺞﺗﻧﻣﻟا ضرﻌﺗ ﻻ .ﺎﻘﻠطﻣ ءﺎﻣﻟا ﻲﻓ ﮫﻠﻣﻛﺄﺑ زﺎﮭﺟﻟا وأ سﺑﺎﻘﻟا وأ ﺔﻗﺎطﻟا لﺑﻛ ﻊﺿﺗ ﻻ

ً

ﺔﺑطرﻟا فورظﻟا ﻲﻓ ادًﺑأ ﺞﺗﻧﻣﻟا مدﺧﺗﺳﺗ ﻻ .كﻟذ ﻰﻟإ ﺎﻣو رطﻣﻟا وأ رﺷﺎﺑﻣﻟا سﻣﺷﻟا ءوﺿ لﺛﻣ.

9. ﺔﻣدﺧ ﻊﻗوﻣ ﻰﻟإ ﺞﺗﻧﻣﻟا لﯾوﺣﺗ بﺟﯾ ، ﺔﻗﺎطﻟا لﺑﻛ فﻠﺗ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ .يرود لﻛﺷﺑ ﺔﻗﺎطﻟا لﺑﻛ ﺔﻟﺎﺣ صﺣﻓا

ةرطﺧﻟا فﻗاوﻣﻟا بﻧﺟﺗﻟ ﮫﻟادﺑﺗﺳﻻ ﻲﻓارﺗﺣا.

10. ﻻ نﺎﻛ اذإ وأ ىرﺧأ ﺔﻘﯾرط يﺄﺑ ﮫﻔﻠﺗ وأ ﮫطوﻘﺳ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ وأ فﻟﺎﺗ ﺔﻗﺎط لﺑﻛ ﻊﻣ ﺎﻘﻠطﻣ ﺞﺗﻧﻣﻟا مدﺧﺗﺳﺗ ﻻ

ً

مﻗ .ﺔﯾﺋﺎﺑرﮭﻛ ﺔﻣدﺻ ثودﺣ ﻰﻟإ يدؤﯾ دﻗ ﮫﻧﻷ كﺳﻔﻧﺑ بﯾﻌﻣﻟا ﺞﺗﻧﻣﻟا حﻼﺻإ لوﺎﺣﺗ ﻻ .ﺢﯾﺣﺻ لﻛﺷﺑ لﻣﻌﯾ

ﻻإ تﺎﺣﻼﺻﻹا ﻊﯾﻣﺟ ءارﺟإ نﻛﻣﯾ ﻻ .ﮫﺣﻼﺻﻹ ﻲﻓارﺗﺣا ﺔﻣدﺧ ﻊﻗوﻣ ﻰﻟإ فﻟﺎﺗﻟا زﺎﮭﺟﻟا لﯾوﺣﺗﺑ ﺎﻣﺋاد

ً

ثودﺣ ﻲﻓ ﺢﯾﺣﺻ رﯾﻏ لﻛﺷﺑ مﺗ يذﻟا حﻼﺻﻹا بﺑﺳﺗﯾ نأ نﻛﻣﯾ .نﯾدﻣﺗﻌﻣﻟا ﺔﻣدﺧﻟا ﻲﺻﺻﺧﺗﻣ ﺔطﺳاوﺑ

مدﺧﺗﺳﻣﻠﻟ ةرطﺧ فﻗاوﻣ.

11. دﻗوﻣﻟا وأ ﻲﺋﺎﺑرﮭﻛﻟا نرﻔﻟا لﺛﻣ ﺦﺑطﻣﻟا تاودأ وأ ﺔﺋﻓادﻟا وأ ﺔﻧﺧﺎﺳﻟا ﺢطﺳﻷا ﻰﻠﻋ ﺞﺗﻧﻣﻟا ﻊﺿﺗ ﻻ

ﺎﮭﻧﻣ برﻘﻟﺎﺑ وأ يزﺎﻐﻟا.

12. قارﺗﺣﻼﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا داوﻣﻟا نﻣ برﻘﻟﺎﺑ ﺞﺗﻧﻣﻟا مدﺧﺗﺳﺗ ﻻ.

13. دادﻌﻟا ﺔﻓﺎﺣ ﻰﻠﻋ ﻰﻟدﺗﯾ لﺑﺣﻟا عدﺗ ﻻ.

14. ءﺎﻣﻟا ﻲﻓ كرﺣﻣﻟا ةدﺣو رﻣﻐﺗ ﻻ.

15. زﺎﮭﺟﻟا تﯾﺑﻣ ﺔﻛﺑﺷ ﻲﻓ ىرﺧأ مﺎﺳﺟأ يأ وأ كﻌﺑﺎﺻأ لﺧدﺗ ﻻ.

16. ذﻔﻧﻣﻟا دﺳﺗ ﻻ.

17. زﺎﮭﺟﻟا نﻣ هﺎﯾﻣﻟا فﯾرﺻﺗﺑ مﻗ ، اد

ً

ﯾﻌﺑ ﮫﻌﺿو لﺑﻗ ، ءﺎﮭﺗﻧﻻا دﻧﻋ.

18. ﺔﻗﺎطﻟا ردﺻﻣ نﻋ ﮫﻠﺻﻓﺎﻓ ، ﺔﻠﯾوط ةرﺗﻔﻟ زﺎﮭﺟﻟا مادﺧﺗﺳا مﺗﯾ مﻟ اذإ.

19. دﻌﺑ نﻋ مﻛﺣﺗﻟا زﺎﮭﺟ ﻲﻓ ﺔﻏرﺎﻔﻟا تﺎﯾرﺎطﺑﻟا لادﺑﺗﺳﻻ ةدﯾدﺟ تﺎﯾرﺎطﺑ ﺎﻣﺋاد مدﺧﺗﺳا.

ُ

20. ءﺎﻣﻟﺎﺑ اءوﻠﻣﻣ ﻲﻠﺧادﻟا نازﺧﻟا نوﻛﯾ ﺎﻣدﻧﻋ زﺎﮭﺟﻟا كرﺣﺗ ﻻ.

ً

ً

75

21. زﺎﮭﺟﻟا ﻰﻠﻋ ءﺎﯾﺷأ يأ ﻊﺿﺗ ﻻ.

22. ﺢﯾﺣﺻ لﻛﺷﺑ لﻣﻌﺗ ﺔﯾوﮭﺗ ﻊﻣ طﻘﻓ زﺎﮭﺟﻟا مادﺧﺗﺳا نﻛﻣﯾ.

23. ﻲﻘﺑﺗﻣﻟا رﺎﯾﺗﻟا زﺎﮭﺟ بﯾﻛرﺗﺑ ﺢﺻﻧﯾ ، ﺔﯾﻓﺎﺿإ ﺔﯾﺎﻣﺣ رﯾﻓوﺗﻟ (RCD) ﻲﻘﺑﺗﻣ رﺎﯾﺗﺑ ﺔﯾﺋﺎﺑرﮭﻛﻟا ةرﺋادﻟا ﻲﻓ

ُ

اذھ نﻋ ﺎﯾﺋﺎﺑرﮭﻛ لﺄﺳا .رﯾﺑﻣأ ﻲﻠﻠﻣ 30 زوﺎﺟﺗﯾ ﻻ ردﻘﻣ.

ً

ُ

رﯾذﺣﺗ

2. بﯾطرﺗﻟا ﺔﻔﯾظو ةءﺎﻔﻛ نﻣ لﻠﻗ ، ﺔﺑوطر ترﮭظ اذإ .زﺎﮭﺟﻟﺎﺑ ﺔطﯾﺣﻣﻟا ﺔﻘطﻧﻣﻟا لﻠﺑﺗ وأ زﺎﮭﺟﻟا لﻠﺑﺗ ﻻ.

• ثﯾﺣ ﺔﺋﯾﺑﻟا ﻲﻓ وأ ءﺎﻣﻟا ﻲﻓ ةدوﺟوﻣ نوﻛﺗ دﻗ ﻲﺗﻟا ﺔﻘﯾﻗدﻟا ﺔﯾﺣﻟا تﺎﻧﺋﺎﻛﻟا نﺈﻓ ، مﺎﯾأ 3 لﻛ ﺢﯾﺣﺻ لﻛﺷﺑ نازﺧﻟا فﯾظﻧﺗ مﺗﯾ ﻻو ءﺎﻣﻟا لادﺑﺗﺳا مﺗﯾ ﻻ ﺎﻣدﻧﻋ :رﯾذﺣﺗ

ﺔﯾﺎﻐﻠﻟ ةرﯾطﺧ ﺔﯾﺣﺻ رطﺎﺧﻣ بﺑﺳﯾ نأ نﻛﻣﯾ اذھ .ﺔطﯾﺣﻣﻟا ﺔﺋﯾﺑﻟا ﻰﻟإ رﺟﻔﻧﺗو هﺎﯾﻣﻟا نازﺧ ﻲﻓ روطﺗﺗ دﻗ ﮫﻧﯾزﺧﺗ وأ زﺎﮭﺟﻟا مادﺧﺗﺳا مﺗﯾ.

• ﺔﻟازﺈﺑ مﻗ .تﺎﻔظﻧﻣﻟا مادﺧﺗﺳﺎﺑ وأ ﺔﺑذﻌﻟا روﺑﻧﺻﻟا هﺎﯾﻣﺑ نازﺧﻟا فظﻧ ، ﺔﺋﺑﻌﺗﻟا ةدﺎﻋإ لﺑﻗ .فﯾظﻧﻟا ءﺎﻣﻟﺎﺑ ﮫﺗﺋﺑﻌﺗو هﺎﯾﻣﻟا نازﺧ ﻎﯾرﻔﺗﺑ مﻗ ، مﺎﯾأ ﺔﺛﻼﺛ لﻛ :رﯾذﺣﺗ
فﺟﺗ ﻰﺗﺣ ﺢطﺳﻷا ﻊﯾﻣﺟ ﻲﺣﺳﻣا ، لﯾﺳﻐﻟا دﻌﺑ .ﺔﯾﻠﺧادﻟا ﺢطﺳﻷاو نازﺧﻟا بﻧاوﺟ ﻰﻠﻋ تﻧوﻛﺗ ﺔﻘﯾﻗر تﺎﻘﺑط وأ تﺎﺑﺳرﺗ وأ تﺎﺑﺳرﺗ يأ.

1. ﺔﺋﯾﺑﻟا ﻲﻓ ﺔﯾﺣﻟا تﺎﻧﺋﺎﻛﻟا رﯾوطﺗ ﻲﻓ دﻋﺎﺳﯾ دﻗ ﺔﺑوطرﻟا ىوﺗﺳﻣ عﺎﻔﺗرا نأ رﻛذﺗﻧ نأ بﺟﯾ.

3. لﻠﺑﺗﺗ ةدﺋﺎﻣﻟا شرﺎﻔﻣو رﺋﺎﺗﺳﻟاو دﺎﺟﺳﻟا لﺛﻣ ﺔﺻﺎﻣﻟا داوﻣﻟا عدﺗ ﻻ.

4. مادﺧﺗﺳﻻا دﯾﻗ زﺎﮭﺟﻟا نوﻛﯾ ﻻ ﺎﻣدﻧﻋ ادًﺑأ نازﺧﻟا ﻲﻓ ءﺎﻣﻟا كرﺗﺗ ﻻ.

5. ﻲﺋﺎﺑرﮭﻛﻟا رﺎﯾﺗﻟا نﻣ زﺎﮭﺟﻟا لﺻﻓا ، فﯾظﻧﺗﻟاو ﺔﺋﺑﻌﺗﻟا ءﺎﻧﺛأ.

6. ىرﺧأ ةرﻣ ﮫﻣادﺧﺗﺳا لﺑﻗ هﺎﯾﻣﻟا نازﺧو زﺎﮭﺟﻟا فﯾظﻧﺗﺑ مﻗ.

ﺔﯾﺳﻠﻛﻟا تﺎﺑﺳرﺗﻟا ﺔﻟازإ

1- ﺔﻌﻧﺻﻣﻟا ﺔﻛرﺷﻟا لﺑﻗ نﻣ ددﺣﻣﻟا تﺎﺑﺳرﺗﻟا ﺔﻟازإ لﻣﺎﻋ تﺎﻣﯾﻠﻌﺗﻟ ﺎﻘﻓو تﺎﺑﺳرﺗﻟا ﺔﻟازإ ءارﺟإ ذﻔﻧ.

2- ضرﻐﻟا اذﮭﻟ ﺔﺻﺻﺧﻣﻟا تﺎﺑﺳرﺗﻟا ﺔﻟازإ لﻣاوﻋ مدﺧﺗﺳا.

3. لﻗﻷا ﻰﻠﻋ رﮭﺷأ 3 لﻛ ﺔﯾﺳﻠﻛﻟا تﺎﺑﺳرﺗﻟا ﺔﻟازإ ﺔﯾﻠﻣﻋ ءارﺟﺈﺑ مﻗ.

4. زﺎﮭﺟﻟا لﯾﻐﺷﺗ فﺎﻘﯾإ ﻊﻣ طﻘﻓ هﺎﯾﻣﻟا نازﺧ تﺎﺑﺳرﺗ ﺔﻟازإ.

ً

لوﻷا مادﺧﺗﺳﻻا لﺑﻗ

ّ

ءاوﮭﻟا دﯾرﺑﺗ جرﺑ - ﺞﺗﻧﻣﻟا فﺻو CR7858 - أ ةروﺻ

9. ﺔﻗﺎطﻟا كﻠﺳ 10. هﺎﯾﻣﻟا ىوﺗﺳﻣ رﺷؤﻣ

13. هﺎﯾﻣﻟا نازﺧ لﻔﻗ 14. دﻌﺑ نﻋ مﻛﺣﺗﻟا زﺎﮭﺟ

ﺔﯾﻛﯾﺗﺳﻼﺑﻟا تﺎﯾوﺎﺣﻟا دﯾﻣﺟﺗ بﺟﯾ .ﺞﺗﻧﻣﻟﺎﺑ ﺔﻘﺣﻠﻣﻟا )12( ﺔﯾﻛﯾﺗﺳﻼﺑﻟا تﺎﯾوﺎﺣﻟا )8( هﺎﯾﻣﻟا نازﺧ ﻊﺿو دﻌﺑ جرﺎﺧﻟا ءاوﮭﻟا ةرارﺣ ﺔﺟرد ﻲﻓ ظوﺣﻠﻣ ضﺎﻔﺧﻧا ثدﺣﯾ

ﺔﯾﻛﯾﺗﺳﻼﺑﻟا ﺔﯾوﺎﺣﻟا ﻰﻠﻋ ﮫﺑ حوﻣﺳﻣﻟا ﻰﺻﻗﻷا دﺣﻟا زوﺎﺟﺗ مدﻋو درﺎﺑﻟا روﺑﻧﺻﻟا ءﺎﻣﺑ )12( ﺔﯾﻛﯾﺗﺳﻼﺑﻟا ﺔﯾوﺎﺣﻟا ءلﻣﺑ ﻰﺻوﯾ .تﺎﻋﺎﺳ ﻊﺿﺑﻟ ﺔﺟﻼﺛﻟا ﻲﻓ ﺎﻘﺑﺳﻣ.

2. ﻲﻓﺎﺻﻟا درﺎﺑﻟا ءﺎﻣﻟا بﺻﻟ ﻖﯾرﺑﻹا مدﺧﺗﺳا .زﺎﮭﺟﻠﻟ ﻲﻔﻠﺧﻟا ءزﺟﻟا نﻣ ﻼﯾﻠﻗ )8( هﺎﯾﻣﻟا نازﺧ بﺣﺳاو )13( ﺢطﺳﻣﻟا ﻊﺿوﻟا ﻰﻟإ هﺎﯾﻣﻟا نازﺧ لﻔﻗ رﯾودﺗﺑ مﻗ ،

ً

ﺔﻟازﺈﺑ ﻻوأ مﻗ .ـھ ةروﺻﻟا ﻰﻟإ رظﻧا ، ﺎﻣﺎﻣﺗ هﺎﯾﻣﻟا نازﺧ ﺔﻟازﻹ .ﺎﻣﺎﻣﺗ هﺎﯾﻣﻟا نازﺧ بﺣﺳ نودﺑ ءﺎﻣﻟا بﻛﺳ كﻧﻛﻣﯾ .ﻰﺻﻗﻷا دﺣﻟا زوﺎﺟﺗ مدﻋ ﻰﻠﻋ صرﺣا

ﺔﻟﺎﻣﺈﺑ مﻘﺗ ﻻ .ﻲﻘﻓﻷا ﻊﺿوﻟا ﻰﻟإ )13( ءﺎﻣﻟا نازﺧ لﻔﻗ ردأ ، ءﺎﻣﻟا بﺻ دﻌﺑ .)8( هﺎﯾﻣﻟا نازﺧ بﺣﺳو )15( نﯾدوﺳﻷا نﯾﺳوﻘﻟا رﯾرﺣﺗ ﻖﯾرط نﻋ )11( ﺔﺧﺿﻣﻟا

3. ﺔﺷﺎﺷ ءﻲﺿﺗ .دادﻌﺗﺳﻻا ﻊﺿو ﻲﻓ زﺎﮭﺟﻟاو ، ﺔﻗﺎطﻟا ردﺻﻣﺑ سﺑﺎﻘﻟا لﯾﺻوﺗﺑ مﻗ LCD ﺔﺣوﻟ مادﺧﺗﺳا نﻵا نﻛﻣﯾ .ﺔطﯾﺣﻣﻟا ﺔﻓرﻐﻟا ةرارﺣ ﺔﺟرد ضرﻌﺗ ﻲﺗﻟا

رزﻟا ﻰﻠﻋ طﻐﺿا .ﺔطﺳوﺗﻣ ﺔﻋرﺳﺑ لﻣﻌﻟﺎﺑ زﺎﮭﺟﻟا أدﺑﯾ .(أ) ﺔﻗﺎطﻟا رز مادﺧﺗﺳﺎﺑ زﺎﮭﺟﻟا لﯾﻐﺷﺗﺑ مﻗ (A) دادﻌﺗﺳﻻا ﻊﺿو ﻰﻟإ ﮫﺗدﺎﻋﻹ ىرﺧأ ةرﻣ.

4. رزﻟا كﻟ ﺢﻣﺳﯾ (B) ﺔﺣوﻠﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﻠﺑﺎﻘﻣﻟا زوﻣرﻟا ءﻲﺿﺗ فوﺳ .ﺔﺋﯾطﺑو ﺔطﺳوﺗﻣو ﺔﻌﯾرﺳ :ﺔﯾﻟﺎﺗﻟا تﺎﻋرﺳﻟا رﺎﯾﺗﺧا نﻛﻣﯾ .ﺔﺣورﻣﻟا ﺔﻋرﺳ رﯾﯾﻐﺗﺑ.

5. بطرﻟا دﯾرﺑﺗﻟا رز ضﻔﺧﯾ (F) رزﻟا ﻰﻠﻋ طﻐﺿا .ءﺎﻣﻟا ﺔﺧﺿﻣ لﯾﻐﺷﺗ ﻖﯾرط نﻋ ءاوﮭﻟا ةرارﺣ ﺔﺟرد (F) ءﺎﻣﻟا ىوﺗﺳﻣ زوﺎﺟﺗﯾ ﺎﻣدﻧﻋ طﻘﻓ MIN نازﺧ ﻲﻓ

دﺣﻟا زوﺎﺟﺗﺗ ﻻو روﺑﻧﺻﻟا هﺎﯾﻣو درﺎﺑ ءﺎﻣﺑ )12( ﺔﯾﻛﯾﺗﺳﻼﺑﻟا تاوﺑﻌﻟا ﻸﻣﺗ نأ بﺟﯾ .)12( نﯾﺗﯾﻛﯾﺗﺳﻼﺑ نﯾﺗﯾوﺎﺣ نﻣ ﺔﻋوﻣﺟﻣ قﺎﻓرإ مﺗﯾ ، كﻟذ ﻰﻟإ ﺔﻓﺎﺿﻹﺎﺑ .هﺎﯾﻣﻟا

زﺎﮭﺟﻟا ءلﻣ بﺟﯾ ، بطرﻟا درﺎﺑﻟا ءاوﮭﻟا رﯾﺟﻔﺗﻟ .)8( هﺎﯾﻣﻟا نازﺧ ﻲﻓ ﺎﻣﮭﯾﺗﻠﻛ وأ ﺔﯾوﺎﺣﻟا ىدﺣإ ﻊﺿ مﺛ .تﺎﻋﺎﺳ ةدﻌﻟ ﺔﺟﻼﺛﻟا ﻲﻓ مﮭﻌﺿ ، كﻟذ دﻌﺑ .ﻰﺻﻗﻷا

رزﻟا ﻰﻠﻋ طﻐﺿا .ءﺎﻣﻟا ﺔﻓﺎﺿإ دﯾرﺗ تﻧﻛ اذإ ﺎﻣ ﺔﻓرﻌﻣﻟ ءﺎﻣﻟا ىوﺗﺳﻣ نﻣ يرود لﻛﺷﺑ ﻖﻘﺣﺗ ، زﺎﮭﺟﻟا لﯾﻐﺷﺗ دﻧﻋ .ءﺎﻣﻟﺎﺑ (F) ءاوﮭﻟا ﻖﻓدﺗ فﺎﻘﯾﻹ ىرﺧأ ةرﻣ

ً ً

ﺔﻗﺎطﻟا ردﺻﻣﺑ زﺎﮭﺟﻟا لﯾﺻوﺗ ءﺎﻧﺛأ هﺎﯾﻣﻟا نازﺧ ﺔﻟازﺈﺑ مﻘﺗ ﻻ .هﺎﯾﻣﻟا نازﺧ ﻲﻓ ءﺎﻣﻟا بﺻ دﻌﺑ زﺎﮭﺟﻟا.

لﺎﻔطﻷا لوﺎﻧﺗﻣ نﻋ ادﯾﻌﺑ ﻲﻘﺑﺗ .لﻛﻸﻟ روظﺣﻣ ﺔﯾﻛﯾﺗﺳﻼﺑﻟا تاوﺑﻌﻟا ىوﺗﺣﻣ.

ً

(ب لﻛﺷﻟا) زﺎﮭﺟﻟا لﯾﻐﺷﺗﻟ )14( دﻌﺑ نﻋ مﻛﺣﺗﻟا زﺎﮭﺟ وأ )2( مﻛﺣﺗﻟا.

ءﺎﻣﻟا ﻰﻟإ ﺔﯾﺳﺎﺳأ ﺔﯾرطﻋ توﯾز يأ فﯾﺿﺗ ﻻ .بطرﻟا درﺎﺑﻟا.

1. ضﺑﻘﻣ 2. مﻛﺣﺗﻟا ﺔﺣوﻟ

3. ءاوﮭﻟا ذﻔﻧﻣ 4. ةدﻋﺎﻗ

5. ﺔﯾﻔﺻﺗﻟا لﻣﺎﻋ 6. ﻲﻏرﺑ

7. ﺔﻛﺑﺷﻟﺎﺑ ﺔﯾطﻐﺗ 8. هﺎﯾﻣﻟا نازﺧ

11. ﺔﺧﺿﻣ 12. ﺔﯾﻛﯾﺗﺳﻼﺑ تاوﺑﻋ

15. ساوﻗﻷا

ب ةروﺻ - دﻌﺑ نﻋ مﻛﺣﺗﻟاو مﻛﺣﺗﻟا ﺔﺣوﻟ

C1 - بذﺑذﺗﻟا ﺔﻔﯾظو رﺷؤﻣ

F1 - بطرﻟا دﯾرﺑﺗﻟا ﺔﻔﯾظو رﺷؤﻣ

1. وﺗﺳﻣو فﺎﺟ ﺢطﺳ ﻰﻠﻋ ةدﺣوﻟا ﻊﺿ.

ٍ

ﺔﻗﺎطﻟا رز -أ

ﺔﻋرﺳﻟا رز - ب

بذﺑذﺗﻟا رز - ج

E - تﻗؤﻣﻟا رز

F - بطرﻟا دﯾرﺑﺗﻟا رز

زﺎﮭﺟﻟا مادﺧﺗﺳا

ً

76

6. بذﺑذﺗﻟا رز ﻰﻠﻋ طﻐﺿﻟا يدؤﯾ (C) نﻣﯾﻷاو رﺳﯾﻷا نﯾھﺎﺟﺗﻻا ﻲﻓ ﺔﺟرد 52 قﺎطﻧ ﻲﻓ درﺎﺑﻟا ءاوﮭﻟا رﺎﯾﺗﻟ ﺎ

8. مﻛﺣﺗﻟا ةدﺣوو زﺎﮭﺟﻟا نﯾﺑ ءﺎﯾﺷأ يأ ﻊﺿﺗ ﻻ .)2( مﻛﺣﺗﻟا ﺔﺣوﻟ ﻰﻠﻋ ةدوﺟوﻣﻟا رارزﻷا فﺋﺎظو سﻔﻧ ﺎﮭﻟ )14( دﻌﺑ نﻋ مﻛﺣﺗﻟا زﺎﮭﺟ ﻲﻓ ةدوﺟوﻣﻟا رارزﻷا ﻊﯾﻣﺟ

نﺎﺳﻟ ﻊﻓدا ، ﺔﯾرﺎطﺑﻟا لادﺑﺗﺳﻻ .تﯾﺑﺛﺗﻟا مﻠﯾﻓ بﺣﺳا )14( دﻌﺑ نﻋ مﻛﺣﺗﻟا زﺎﮭﺟ لﯾﻐﺷﺗ ءدﺑﻟ .زﺎﮭﺟﻟاو دﻌﺑ نﻋ مﻛﺣﺗﻟا ةدﺣو نﯾﺑ ﺢﯾﺣﺻﻟا لﺎﺻﺗﻻا نﺎﻣﺿﻟ دﻌﺑ نﻋ

ﻲﺳﻛﻋ بﯾﺗرﺗﺑ ﺔﯾرﺎطﺑﻟا بﯾﻛرﺗ دﻋأو ، عوﻧﻟا سﻔﻧ نﻣ ﺔﯾرﺎطﺑﺑ لدﺑﺗﺳا .دﻌ

9. رز يأ ﻰﻠﻋ طﻐﺿﻟا دﻌﺑ .ﺔﯾﻠﯾﻠﻟا ﺔﺣارﻟا ءﺎﻧﺛأ ﺢﯾرﻣ ﮫﻧإ .ﺎ

7. رز ﺢﻣﺳﯾ TIMER (E) تﺎﻋﺎﺳ 8 ﻰﻟإ 1 نﻣ ﺔﻋﺎﺳ 1 صﻗﺎﻧﺗ ﻊﻣ لﯾﻐﺷﺗﻟا تﻗو رادﻘﻣ ﺔﺟﻣرﺑﺑ.

ﯾﺋﺎﻘﻠﺗ ﺔﺷﺎﺷﻟا ءاوﺿأ ﺊﻔطﻧﺗ ، مدﺧﺗﺳﻣﻟا ﺔطﺳاوﺑ ﻊﺿو يأ رﯾﯾﻐﺗ نود لﯾﻐﺷﺗﻟا نﻣ ﻖﺋﺎﻗد 10 دﻌﺑ

ً

ﯾوﺎﺳﺗﻣ ﺎﻌﯾزوﺗ رﻓوﯾ يذﻟا زﺎﮭﺟﻟا زازﺗھا ءدﺑ ﻰﻟإ.

ً

ً

ﺑ نﻋ مﻛﺣﺗﻟا ةدﺣو تﯾﺑﻣ ﻲﻓ دوﺟوﻣﻟا رﯾرﺣﺗﻟا.

ُ

لﺑﺎﻘﻣﻟا رﺷؤﻣﻟا لﯾﻐﺷﺗ مﺗﯾ.

ىرﺧأ ةرﻣ ﺔﺷﺎﺷﻟا ءﻲﺿﺗﺳ.

ً

1. زﺎﮭﺟﻠﻟ ﺎھوﺷﺗ وأ ﺎﻣﺋاد ﺎﻔﻠﺗ بﺑﺳﺗ نأ نﻛﻣﯾ ﺎﮭﻧﻷ ﺔﯾﺋﺎﯾﻣﯾﻛﻟا تﺎﺑﯾذﻣﻟا مدﺧﺗﺳﺗ ﻻ .ﺔﻓﺎﺟو ﺔﻣﻋﺎﻧ شﺎﻣﻗ ﺔﻌطﻘﺑ فظﻧ.

3. ءﺎﻣﻟا رﯾﻐﺗﯾ مﻟ اذإ .زﺎﮭﺟﻟا دﯾرﺑﺗ ءادأ ﻰﻠﻋ رﯾﺑﻛ لﻛﺷﺑ رﺛؤﯾﺳ ﺎﻣﻣ ، رﺎﺑﻐﻟﺎﺑ )5( ﺢﺷرﻣﻟاو )7( ﺔﻛﺑﺷﺑ دوزﻣﻟا ءﺎطﻐﻟا دادﺳﻧا مﺗﯾ فوﺳ ، ﺔﻠﯾوط ةرﺗﻔﻟ لﯾﻐﺷﺗﻟا دﻌﺑ

د ةروﺻﻟا ﻰﻟإ رظﻧا .جرﺎﺧﻠﻟ )5( رﺗﻠﻔﻟاو )7( ﺔﻛﺑﺷﻟﺎﺑ ءﺎطﻐﻟا عزﻧا مﺛ ﻲﻏارﺑﻟا كﻔﻣ ﺔطﺳاوﺑ ﻲﻔﻠﺧﻟا فﻼﻐﻟا نﻣ )6( ﻲﻏرﺑﻟا لزأو ، زﺎﮭﺟﻟا لﺻﻓا (أ.

ﻻ .خﺎﺳوﻷاو ﺔﺑرﺗﻷا ﺔﻟازﻹ بذﻌﻟا ءﺎﻣﻟا تﺣﺗ )5( رﺗﻠﻔﻟا فطﺷا مﺛ .)5( رﺗﻠﻔﻟا نﻋ فطﻠﺑ رﺎﺑﻐﻟا ﺔﺿﻔﻧﻣﻟا مدﺧﺗﺳا .ﺔﯾﺋﺎﺑرﮭﻛ ﺔﺳﻧﻛﻣ مادﺧﺗﺳﺎﺑ فظﻧ وأ ﺢﺳﻣا (ب

نﻣ دﻛﺄﺗ ، ﻲﻣﺳوﻣﻟا نﯾزﺧﺗﻟا لﺑﻗ .ىرﺧأ ةرﻣ لﯾﻐﺷﺗﻟا ةدﺎﻋإ لﺑﻗ ﺢﯾﺣﺻﻟا ﻊﺿوﻟا ﻲﻓ )7( ﺔﻛﺑﺷﻟا ﻊﻣ ءﺎطﻐﻟاو )5( ﺢﺷرﻣﻟاو )8( هﺎﯾﻣﻟا نازﺧ لادﺑﺗﺳا نﻣ دﻛﺄﺗ (د

4. نازﺧ فﯾظﻧﺗﻟ لدﺗﻌﻣﻟا نوﺑﺎﺻﻟاو ءﺎﻣﻟا مدﺧﺗﺳا .)2 ﺔطﻘﻧﻟا - زﺎﮭﺟﻟا مادﺧﺗﺳا لﺻﻓ) هﺎﯾﻣﻟا نازﺧ ﺔﻟازإ ﻖﯾرط نﻋ ﻲﻣﺳوﻣﻟا نﯾزﺧﺗﻟا لﺑﻗ هﺎﯾﻣﻟا فﯾرﺻﺗﺑ مﻗ

ﺔﯿﻜﯿﺘﺳﻼﺒﻟا ﺔﯾوﺎﺤﻟا ﻲﻓ ﻦﯿﻠﯿﺜﯾإ ﻲﻟﻮﺒﻟا سﺎﯿﻛأ ﺐﻜﺳا .قرﻮﻟا تﺎﯾﺎﻔﻧ ﻰﻟإ ىﻮﻘﻤﻟا قرﻮﻟا تاﻮﺒﻋ ﻞﻘﻧ ﻰﺟﺮﯾ

زﺎﮭﺠﻟا ﻲﻓ تﺎﯾرﺎﻄﺑ كﺎﻨھ نﺎﻛ اذإ .ﺎﮭﻣاﺪﺨﺘﺳاو ﺎﮭﻣاﺪﺨﺘﺳا ةدﺎﻋإ ، ﺔﻄﻘﻨﻟا ﻰﻟإ ﺎﮭﺋﺎﻄﻋإو ﺎﮭﺟاﺮﺧإ ﻚﯿﻠﻌﻓ

ﻲﻟﺎﺗﻟﺎﻛ رﺗﻠﻔﻟا فﯾظﻧﺗ ءارﺟإ .عوﺑﺳﻷا ﻲﻓ ةرﻣ )5( رﺗﻠﻓو )7( ﺔﻛﺑﺷﺑ ءﺎطﻐﻟا فﯾظﻧﺗ حرﺗﻘﻧ .نﻔﻋو نﻔﻋ كﺎﻧھ نوﻛﯾ دﻘﻓ ، ﺔﻠﯾوط ةرﺗﻔﻟ:

ﺎﻣﺎﻣﺗ )5( رﺗﻠﻔﻟا فﺎﻔﺟ نﻣ دﻛﺄﺗ اذإ لﻗأ وأ نﯾﺗﻋﺎﺳ ةدﻣﻟ ﺔﺣورﻣﻟا ﻊﺿو لﯾﻐﺷﺗ ﻖﯾرط نﻋ ءازﺟﻷا ﻊﯾﻣﺟ فﺎﻔﺟ.

ً

6. ةرﺷﺎﺑﻣﻟا سﻣﺷﻟا ﺔﻌﺷأ نﻋ ادًﯾﻌﺑ فﺎﺟ نﺎﻛﻣ ﻲﻓ ظﻔﺣﯾ .ﺔﻗﺎطﻟا كﻠﺳ فﻟو رﺎﺑﻐﻟا ﺔﯾﺎﻣﺣﻟ ﻲﻛﯾﺗﺳﻼﺑ سﯾﻛﺑ زﺎﮭﺟﻟا ﺔﯾطﻐﺗﺑ مﻗ.

زﺎﮭﺠﻟا ﻲﻓ ﺮﯿﻄﺧ ﮫﻧﻷ ﺔﺒﺳﺎﻨﻣ ﻦﯾﺰﺨﺗ ﺔﻄﻘﻧ ﻰﻟإ ﻲﻟﺎﺒﻟا زﺎﮭﺠﻟا ةدﺎﻋإ ﺐﺠﯾ

ﺪﺤﻠﻟ ﻲﺋﺎﺑﺮﮭﻜﻟا زﺎﮭﺠﻟا ﻢﯿﻠﺴﺗ ﺐﺠﯾ .ﺔﺌﯿﺒﻠﻟ اًﺪﯾﺪﮭﺗ تﺎﻧﻮﻜﻤﻟا ﻞﻜﺸﺗ ﺪﻗ

ً

ً

2. دﻌﺑ نﻋ مﻛﺣﺗﻟا زﺎﮭﺟ نﻣ تﺎﯾرﺎطﺑﻟا جرﺧأ ، رﺛﻛأ وأ رﮭﺷأ ﺔﺛﻼﺛ ةدﻣﻟ زﺎﮭﺟﻟا مادﺧﺗﺳا مﺗﯾ مﻟ اذإ.

.ﻞﺼﻔﻨﻣ ﻞﻜﺸﺑ ﺔﻧﺰﺨﻤﻟا

ءﺎﻣﻟﺎﺑ ﮫﻐﯾرﻔﺗ وأ زﺎﮭﺟﻟا فﯾظﻧﺗ ﻲﻓ ءدﺑﻟا لﺑﻗ ﺎﻣﺋاد زﺎﮭﺟﻟا لﺻﻓا.

ﺔﻛﺑﺷﻟا هوﺷﺗ بﻧﺟﺗﻟ نﯾدﯾﻟﺎﺑ )7( ﺔﻛﺑﺷﻟا وذ ءﺎطﻐﻟا كرﻓ ﻲﻐﺑﻧﯾ.

ﻲﻏارﺑﻟا دﺷو ﺎﻣﮭﻧﺎﻛﻣ ﻰﻟإ )7( ﺔﻛﺑﺷﻟﺎﺑ ءﺎطﻐﻟاو )5( رﺗﻠﻔﻟا دﻋأ (ج.

ﺔﺑوطرﻟا فﻠﺗ بﻧﺟﺗﻟ ﺎﻣﺎﻣﺗ هﺎﯾﻣﻟا نازﺧو زﺎﮭﺟﻟا فﻔﺟ مﺛ .هﺎﯾﻣﻟا.

5. نﯾزﺧﺗﻟا لﺑﻗ )12( ﺔﯾﻛﯾﺗﺳﻼﺑﻟا تاوﺑﻌﻟا نﻣ ءﺎﻣﻟا فﯾرﺻﺗﺑ مﻗ.

ً

زﺗرھ 50 ~ تﻟوﻓ 240-220 ﺔﻗﺎطﻟا ردﺻﻣ

ﺔﻋﺎﺳ / لﻣ 400 :ءﺎﻣﻟا كﻼﮭﺗﺳا

لﺑﯾﺳﯾد 60 :ءﺎﺿوﺿﻟا ىوﺗﺳﻣ

ﺔﻋﺎﺳ / 3 م 5 :ءاوﮭﻟا ﻖﻓدﺗ مﺟﺣ

مﺳ 82.5 × 22.0 × 28.5 :ﺞﺗﻧﻣﻟا دﺎﻌﺑأ

ﺔﻧﺎﯾﺻﻟاو فﯾظﻧﺗﻟا

ً

ﺔﯾﻧﻘﺗ تﺎﻣوﻠﻌﻣ:

تاو 70 :ةردﻘﻟا

طاو 320 :سﻛﺎﻣ ةوﻗ

رﺗﻟ 3.5 :نازﺧﻟا ﺔﻌﺳ

ﺔﯾرﺎطﺑﻟا: CR2025 (3 تﻟوﻓ)

(BG) БЪЛГАРСКИ

УСЛОВИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ. ВАЖНИ ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ НА

ИЗПОЛЗВАНЕ. МОЛЯ, ПРОЧЕТЕТЕ ВНИМАТЕЛНО И ПАЗЕТЕ ЗА БЪДЕЩИ

РЕФЕРЕНЦИИ

Гаранционните условия са различни, ако устройството се използва с търговска цел.

1. Преди да използвате продукта, моля, прочетете внимателно и винаги спазвайте
следните инструкции. Производителят не носи отговорност за щети, причинени от
злоупотреба.

2. Продуктът трябва да се използва само на закрито. Не използвайте продукта за цели,
които не са съвместими с приложението му.

3. Приложимото напрежение е 220-240V, ~ 50Hz. От съображения за безопасност не е
подходящо да свързвате множество устройства към един контакт.

4. Моля, бъдете внимателни, когато използвате около деца. Не позволявайте на децата
да си играят с продукта. Не позволявайте на деца или хора, които не познават
устройството, да го използват без надзор.

5. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Това устройство може да се използва от деца над 8-годишна
възраст и лица с намалени физически, сензорни или умствени възможности или лица

77

без опит или познания за устройството, само под наблюдението на лице,
отговорно за тяхната безопасност, или ако са били инструктирани за безопасното
използване на устройството и са наясно с опасностите, свързани с работата му.
Децата не трябва да играят с устройството. Почистването и поправката на
устройството не трябва да се извършват от деца, освен ако не са на възраст над 8
години и тези дейности са под наблюдение.

6. Винаги след като приключите с използването на продукта, не забравяйте
внимателно да извадите щепсела от контакта, като подпрете контакта с ръка.
Никога не дърпайте захранващия кабел!

7. Никога не оставяйте продукта свързан към източника на захранване без надзор.
Дори когато употребата е прекъсната за кратко, изключете от мрежата, изключете
захранването.

8. Никога не поставяйте захранващия кабел, щепсела или цялото устройство във
вода. Никога не излагайте продукта на атмосферни условия като пряка слънчева
светлина, дъжд и др. Никога не използвайте продукта във влажни условия.

9. Периодично проверявайте състоянието на захранващия кабел. Ако
захранващият кабел е повреден, продуктът трябва да бъде занесен на място за
професионално обслужване, за да бъде заменен, за да се избегнат опасни
ситуации.

10. Никога не използвайте продукта с повреден захранващ кабел или ако е бил
изпуснат или повреден по някакъв друг начин, или ако не работи правилно. Не се
опитвайте сами да поправяте повредения продукт, защото това може да доведе до
токов удар. Винаги се обръщайте към място за професионално обслужване, за да
може устройството бъде поправено. Всички ремонти могат да се извършват само
от оторизирани сервизни специалисти. Ремонтът, който е извършен неправилно,
може да доведе до опасни ситуации за потребителя.

11. Никога не поставяйте продукта върху или близо до горещите или топли
повърхности или кухненските уреди като електрическа фурна или газов котлон.

12. Никога не използвайте продукта близо до горими вещества.

13. Не оставяйте кабела да виси над ръба на плота.

14. Не потапяйте уреда във вода.

15. Не поставяйте пръсти или други предмети в решетката на корпуса на
устройството.

16. Не блокирайте изхода.

17. Когато сте готови, преди да го приберете, източете вода от устройството.

18. Ако устройството не се използва дълго време, изключете го от източника на
захранване.

19. Винаги използвайте нови батерии, за да замените изтощените батерии в
дистанционното управление.

20. Не премествайте устройството, когато вътрешният резервоар е пълен с вода.

21. Не поставяйте никакви предмети върху устройството.

78

22. Устройството може да се използва само при правилно работеща вентилация.

23. За да се осигури допълнителна защита, препоръчително е да се инсталира
устройство за остатъчен ток (RCD) в електрическата верига с номинален остатъчен
ток, който не надвишава 30mA. Попитайте електротехник за това.

Преди първа употреба

1. Трябва да се помни, че високото ниво на влажност може да благоприятства развитието на биологични организми в
околната среда.

2. Не намокряйте устройството или зоната около устройството. Ако се появи влага, намалете ефективността на функцията
за овлажняване.

3. Не позволявайте абсорбиращи материали като килими, завеси, покривки за маса да се намокрят.

4. Никога не оставяйте вода в резервоара, когато устройството не се използва.

5. По време на пълнене и почистване изключете устройството от електрическата мрежа.

6. Почистете устройството и резервоара за вода, преди да го използвате отново.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Когато водата не се подменя и резервоарът не се почиства правилно на всеки 3 дни,
микроорганизмите, които могат да присъстват във водата или в околната среда, където устройството се използва или
съхранява, могат да се развият в резервоара за вода и да бъдат издухани в околността на уреда. Това може да причини
много сериозен риск за здравето.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: На всеки три дни изпразвайте резервоара за вода и го доливайте с чиста вода. Преди да напълните
отново, почистете резервоара с прясна чешмяна вода или с помощта на почистващи препарати. Отстранете всичкия котлен
камък, отлагания или петна, които са се образували по страните на резервоара и по вътрешните повърхности. След
измиване избършете всички повърхности на сухо.
ДЕСКАЛИРАНЕ

1. Изпълнете процедурата за отстраняване на котлен камък в съответствие с инструкциите на препарата за отстраняване на
котлен камък, посочен от производителя.

2. Използвайте средства за отстраняване на котлен камък, предназначени за тази цел.

3. Извършвайте процедурата за отстраняване на котлен камък поне веднъж на всеки 3 месеца.

4. Отстранете котления камък само от резервоара за вода, когато устройството е изключено.

ОПИСАНИЕ НА ПРОДУКТА – ОХЛАДИТЕЛ НА ВЪЗДУХ КУЛА CR7858 – снимка А

1. Дръжка 2. Контролен панел 3. Изход за въздух

4. Основа 5. Филтър 6. Винт

7. Покритие с мрежа 8. Резервоар за вода 9. Захранващ кабел

10. Индикатор за нивото на водата 11. Помпа 12. Пластмасови контейнери

13. Заключване на резервоара за вода 14. Дистанционно управление 15. Скоби

Дистанционно управление и контролен панел – снимка B
A – бутон за захранване B – бутон за скорост
C – бутон за осцилация C1 – индикатор за функцията на трептене
E – бутон за таймер F - бутон за влажно охлаждане

F1 - индикатор за функцията за мокро охлаждане

ИЗПОЛЗВАНЕ НА УСТРОЙСТВОТО
Забележимо намаляване на температурата на изходящия въздух се получава след поставяне на пластмасовите контейнери
(12), прикрепени към продукта, във водния резервоар (8). Пластмасовите контейнери трябва да бъдат предварително
замразени във фризера за няколко часа. Препоръчва се пластмасовият контейнер (12) да се напълни със студена чешмяна
вода и да не се надвишава нивото MAX, отбелязано върху пластмасовия контейнер. Съдържанието на пластмасовия
контейнер е забранено за ядене. Пазете далеч от деца.

1. Поставете уреда върху суха, равна повърхност.

2. Завъртете в плоско положение ключалката на резервоара за вода (13) и издърпайте малко резервоара за вода (8) от

задната страна на устройството. Използвайте каната, за да налеете чиста, студена вода, внимавайте да не надвишите
максималното ниво. Можете да излеете вода без да издърпате резервоара за вода напълно. За да премахнете напълно
резервоара за вода, вижте снимка E. Първо извадете помпата (11), като освободите двете черни скоби (15) и издърпайте
резервоара за вода (8). След изливането на водата завъртете ключа на резервоара за вода (13) в хоризонтално положение.
Не накланяйте уреда, след като излеете водата във водния резервоар. Не изваждайте резервоара за вода, докато
устройството е включено в захранването.

3. Свържете щепсела към захранването, устройството е в режим на готовност. LCD дисплеят, показващ температурата на
околната среда, е осветен. Сега може да се използва контролния панел (2) или дистанционното управление (14) за
управление на устройството (фигура B).

79

Включете устройството с бутона за захранване (A). Устройството започва да работи на средна скорост. Натиснете отново
бутона (A), за да го превключите обратно в режим на готовност.

4. Бутонът (B) ви позволява да промените скоростта на вентилатора. Могат да бъдат избрани следните скорости: бърза,
средна и бавна. Съответните икони на панела ще светнат.

5. Бутонът за влажно охлаждане (F) понижава температурата на въздуха чрез пускане на водната помпа. Натиснете бутона
(F) само когато нивото на водата надвиши MIN в резервоара за вода. Допълнително е прикрепен комплект от два

пластмасови контейнера (12). Пластмасовите контейнери (12) трябва да се пълнят със студена чешмяна вода и да не
надвишават максималното ниво. След това ги поставете за няколко часа във фризера. След това поставете един или и
двата контейнера във водния резервоар (8). За да издухате мокрия хладен въздух, устройството трябва да се напълни с
вода. Когато устройството работи, периодично проверявайте нивото на водата, за да видите дали да добавите вода.
Натиснете бутона (F) отново, за да изключите издухването на мокър студен въздух. Не добавяйте етерични ароматни масла
към водата.

6. Натискането на бутона за осцилация (C) стартира въртене на устройство, което осигурява равномерно разпределение на
струята студен въздух в диапазон 52° в лява и дясна посока. Съответният индикатор се включва.

7. Бутонът TIMER (E) позволява програмиране на времето за работа със забавяне от 1 час, между 1 и 8 часа.

8. Всички бутони на дистанционното управление (14) имат същите функции като бутоните на контролния панел (2). Не

поставяйте никакви предмети между устройството и дистанционното управление, за да осигурите правилна комуникация
между дистанционното управление и устройството. За да започнете работа с дистанционно управление (14), издърпайте
монтажното фолио. За да смените батерията, натиснете бутона за освобождаване на корпуса на дистанционното
управление. Сменете с батерия от същия тип, поставете отново батерията в обратен ред.

9. След 10 минути работа без никакви промени в режима от потребителя, светлините на дисплея се изключват автоматично.
Удобно е по време на нощна почивка. След натискане на който и да е бутон дисплеят ще светне отново.

ПОЧИСТВАНЕ И ПОДДРЪЖКА
Винаги изключвайте устройството от контакта, преди да започнете да почиствате или да изпразвате устройството от вода.

1. Почистете с мека, суха кърпа. Не използвайте химически разтворители, тъй като те могат да причинят трайна повреда или
деформация на устройството.

2. Ако устройството не се използва в продължение на три или повече месеца, извадете батериите от дистанционното
управление.

3. След продължителна работа капакът с мрежата (7) и филтъра (5) ще се запуши с прах, което значително ще повлияе на
ефективността на охлаждането на устройството. Ако дълго време не сменяте водата, може да има мухъл и плесен.
Препоръчваме да почиствате капака с мрежа (7) и филтър (5) веднъж седмично. Процедурата за почистване на филтъра е
както следва:
a) Изключете устройството, отстранете винта (6) на задния корпус с отвертка и след това извадете капака с мрежата (7) и
филтъра (5). Вижте снимка D.
б) Избършете или почистете с прахосмукачка. Използвайте почистващ препарат, внимателно почистете праха от филтъра
(5). След това изплакнете филтъра (5) под прясна вода, за да отстраните праха и замърсяванията. Капакът с мрежа (7) не
трябва да се търка с ръце, за да се избегне деформация на мрежата.
в) Поставете филтъра (5) и капака с мрежата (7) обратно на място и затегнете винтовете.
г) Уверете се, че резервоарът за вода (8), филтърът (5) и капакът с мрежата (7) са поставени в правилна позиция, преди да
включите отново. Преди сезонно съхранение бъдете сигурни, че всички части са сухи, като оставите уреда да работи в
режим на вентилатор за 2 часа или по-малко, за да сте сигурни, че филтърът (5) е напълно сух.

4. Източете водата преди сезонно съхранение, като премахнете водния резервоар (глава Използване на устройството ­точка 2). Използвайте мек сапун и вода, за да почистите резервоара за вода. След това изсушете напълно устройството и
резервоара за вода, за да избегнете повреда от влага.

5. Източете водата от пластмасовите контейнери (12) преди съхранение.

6. Покрийте устройството с найлонов плик, за да предпазите от прах и навийте захранващия кабел. Съхранявайте на сухо

място, защитено от пряка слънчева светлина.

ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ:
Източник ахранване: 220-240V ~ 50 Hz Мощност: 70 W Максимална мощност: 320 W
Обем на резервоара: 3,5 литра Разход на вода: 400 мл/час
Батерия: CR2025 (3V) Ниво на шум: 60dB Обем на въздушния поток: 5m3/h

Размери на продукта: 30 х 30 х 108 см

Моля, прехвърлете картонените опаковки в отпадъчна хартия. Изсипете полиетиленовите торбички (PE) в
пластмасовия контейнер. Износеното устройство трябва да се върне в съответното място за съхранение, тъй като
е опасно в устройството съставките могат да представляват заплаха за околната среда. Електрическото
устройство трябва да бъде предадено докрай повторното му използване и използване. Ако в устройството има
батерии, трябва да извадите и да дадете на точката, съхранявана отделно.

80